# Euroopa Liidu C 108/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.108.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 108 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide28. aprill 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.108.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 108

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide28. aprill 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 108/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 108/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 108/04 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 108/04

Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 108/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Nõukogu |
| 2010/C 108/07 | Teatis Hofstadgroepile ja Filipiinide Kommunistlikule Parteile (sealhulgas Uuele Rahvaarmeele), kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 22. detsembri 2009. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1285/2009 lisa) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 108/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Nõukogu

2010/C 108/07

Teatis Hofstadgroepile ja Filipiinide Kommunistlikule Parteile (sealhulgas Uuele Rahvaarmeele), kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 22. detsembri 2009. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1285/2009 lisa)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 108/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 579/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | ITTIERRE S.p.A. |
| Õiguslik alus | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 64,2 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 10.11.2009–10.5.2010 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo economico |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 579/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

ITTIERRE S.p.A.

Õiguslik alus

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 64,2 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

10.11.2009–10.5.2010

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo economico

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/2

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 108/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 401/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | ERP-Startfonds |
| Õiguslik alus | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 225 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 401/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

ERP-Startfonds

Õiguslik alus

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 225 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 590/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Piemonte |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Õiguslik alus | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 9,65 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 590/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Õiguslik alus

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 9,65 miljonit EUR

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2012

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 713/09 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Short-term export credit insurance scheme |
| Õiguslik alus | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Ekspordikrediidikindlustus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 50 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SID BANKA |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 713/09

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Short-term export credit insurance scheme

Õiguslik alus

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Ekspordikrediidikindlustus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 50 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SID BANKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 108/03

1. märtsil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5650 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5650 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/5

---

Euro vahetuskurss (1)

27. aprill 2010

2010/C 108/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3290 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,70 |
| DKK | Taani kroon | 7,4422 |
| GBP | Inglise nael | 0,86705 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5770 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4353 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8440 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,514 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 266,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7080 |
| PLN | Poola zlott | 3,9166 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1280 |
| TRY | Türgi liir | 1,9779 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4395 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3340 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3178 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8454 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8205 |
| KRW | Korea won | 1 475,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8276 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0715 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2508 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 970,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2362 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,038 |
| RUB | Vene rubla | 38,7900 |
| THB | Tai baht | 42,854 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3278 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2064 |
| INR | India ruupia | 59,0670 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3290

JPY

Jaapani jeen

124,70

DKK

Taani kroon

7,4422

GBP

Inglise nael

0,86705

SEK

Rootsi kroon

9,5770

CHF

Šveitsi frank

1,4353

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8440

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,514

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

266,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7080

PLN

Poola zlott

3,9166

RON

Rumeenia leu

4,1280

TRY

Türgi liir

1,9779

AUD

Austraalia dollar

1,4395

CAD

Kanada dollar

1,3340

HKD

Hongkongi dollar

10,3178

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8454

SGD

Singapuri dollar

1,8205

KRW

Korea won

1 475,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8276

CNY

Hiina jüaan

9,0715

HRK

Horvaatia kuna

7,2508

IDR

Indoneesia ruupia

11 970,34

MYR

Malaisia ringit

4,2362

PHP

Filipiini peeso

59,038

RUB

Vene rubla

38,7900

THB

Tai baht

42,854

BRL

Brasiilia reaal

2,3278

MXN

Mehhiko peeso

16,2064

INR

India ruupia

59,0670

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 108/05

| 1. | 19. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI”, Egiptus) omandab osalise kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Royal DSM N.V. („DSM”, Madalmaad) lämmastikväetiste, ammoniaagi ja melamiiniga seotud majandustegevuse üle aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI”, Egiptus) omandab osalise kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Royal DSM N.V. („DSM”, Madalmaad) lämmastikväetiste, ammoniaagi ja melamiiniga seotud majandustegevuse üle aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja OCI: väetiste tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja OCI: väetiste tootmine ja tarnimine;

| — | ettevõtja DSM: toitainete ja farmaatsiatoodete, efektiivsete materjalide, polümeeride vaheühendite ning põhikemikaalide ja -materjalide arendamine, tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja DSM: toitainete ja farmaatsiatoodete, efektiivsete materjalide, polümeeride vaheühendite ning põhikemikaalide ja -materjalide arendamine, tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 108/06

| 1. | 21. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja Unilever N.V. ja Ühendkuningriigi ettevõtja Unilever Plc (ühiselt „Unilever”) omandavad täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care”, Madalmaad) üle, mis kuulub ettevõtjale Sara Lee Corporation („Sara Lee”, Ameerika Ühendriigid), 25. septembril 2009 väljakuulutatud siduva ja tühistamatu pakkumise tulemusena, mille ettevõtja Sara Lee on vastu võtnud. |
| --- | --- |

1.

21. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja Unilever N.V. ja Ühendkuningriigi ettevõtja Unilever Plc (ühiselt „Unilever”) omandavad täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care”, Madalmaad) üle, mis kuulub ettevõtjale Sara Lee Corporation („Sara Lee”, Ameerika Ühendriigid), 25. septembril 2009 väljakuulutatud siduva ja tühistamatu pakkumise tulemusena, mille ettevõtja Sara Lee on vastu võtnud.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Unilever: rahvusvaheline esmatarbekaupade tootja, kelle põhitegevusalaks on toiduained, kodukeemia- ja kehahooldustooted, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Unilever: rahvusvaheline esmatarbekaupade tootja, kelle põhitegevusalaks on toiduained, kodukeemia- ja kehahooldustooted,

| — | Sara Lee Body Care: kehahooldustoodete ja pesuvahendite turul tegutsev ettevõtja. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care: kehahooldustoodete ja pesuvahendite turul tegutsev ettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Nõukogu

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/8

---

Teatis Hofstadgroepile ja Filipiinide Kommunistlikule Parteile (sealhulgas Uuele Rahvaarmeele), kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 22. detsembri 2009. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1285/2009 lisa)

2010/C 108/07

Hofstadgroepile ja Filipiinide Kommunistlikule Parteile (sealhulgas Uuele Rahvaarmeele), kes on kantud nõukogu määruses (EL) nr 1285/2009 sätestatud loetellu, tehakse teatavaks alljärgnev teave (1).

Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 nähakse ette, et kõik asjaomastele isikutele, rühmitustele või üksustele kuuluvad rahalised vahendid, (2) muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Nõukogule on esitatud uut teavet, mis on seotud eespool nimetatud rühmituste või üksuste loetelusse kuulumisega. Võttes arvesse uut teavet, on nõukogu põhjendusi vastavalt muutnud.

Asjaomased rühmitused ja üksused võivad esitada taotluse, et saada ajakohastatud nõukogu põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud loetelusse, järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn.: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kõnealune taotlus tuleb esitada kahe nädala jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest.

Asjaomased rühmitused ja üksused võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus, mis käsitleb nende kandmist ja jätmist eespool nimetatud loetelusse, läbi vaadataks. Sellised taotlused vaadatakse läbi pärast nende kättesaamist.

Sellega seoses juhitakse asjaomaste rühmituste ja üksuste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikega 6 (3). Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleb need esitada kahe nädala jooksul alates põhjenduste teatavakstegemise kuupäevast.

Asjaomaste rühmituste ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2. Pädevate asutuste ajakohastatud loetelu on kättesaadav järgmisel veebiaadressil: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ELT L 346, 23.12.2009, lk 39.

(2)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

(3)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

---