# Официален вестник C 93/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.093.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 93 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5313 април 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.093.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 93

Издание на български език

Информация и известия

Година 5313 април 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 093/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения | 10 |
| 2010/C 093/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5735 — UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 093/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения

10

2010/C 093/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5735 — UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 093/09 | Обменен курс на еврото | 15 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 093/10 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 093/09

Обменен курс на еврото

15

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 093/10

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

16

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 093/11 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 20 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 093/11

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 93/01

| Дата на приемане на решението | 4.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 463a/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Правно основание | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 119,5 милиона EUR
  Общ бюджет: 878 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Недвижими имоти |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

4.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 463a/08

Държава-членка

Франция

Регион

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Правно основание

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 119,5 милиона EUR

Общ бюджет: 878 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Недвижими имоти

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 1.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 463b/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Правно основание | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 950 милиона EUR
  Общ бюджет: 8 700 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

1.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 463b/08

Държава-членка

Франция

Регион

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Правно основание

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 950 милиона EUR

Общ бюджет: 8 700 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 28.1.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 371/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Viability plan SNS REAAL |
| Правно основание | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Годишен бюджет: 750 милиона EUR
  Общ бюджет: 750 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

28.1.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 371/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Viability plan SNS REAAL

Правно основание

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Годишен бюджет: 750 милиона EUR

Общ бюджет: 750 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 526/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Правно основание | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4 милиона EUR
  Общ бюджет: 20 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2009 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

24.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 526/09

Държава-членка

Франция

Регион

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide au transport des déchets dangereux

Правно основание

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 4 милиона EUR

Общ бюджет: 20 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 684/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Правно основание | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2,75 милиона EUR
  Общ бюджет: 2,75 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.2010 г.—12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Въгледобив |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

24.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 684/09

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Правно основание

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 2,75 милиона EUR

Общ бюджет: 2,75 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.2010 г.—12.2010 г.

Икономически отрасли

Въгледобив

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 13.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 93/02

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 179/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Хотелиерство и ресторантьорство (туризъм) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 179/09

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Правно основание

—

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Хотелиерство и ресторантьорство (туризъм)

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 13.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 93/03

| Дата на приемане на решението | 22.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 338/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Zachodniopomorskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Правно основание | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,707 милиона PLN |
| Интензитет | 7,32 % |
| Времетраене | До 31.12.2017 г. |
| Икономически отрасли | Услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

22.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 338/09

Държава-членка

Полша

Регион

Zachodniopomorskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Правно основание

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 2,707 милиона PLN

Интензитет

7,32 %

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 13.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/7

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 93/04

| Дата на приемане на решението | 19.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 470/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Правно основание | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, Помощи за развитие на културата, Опазване на историческото наследство |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 милиона EUR |
| Интензитет | 75 % |
| Времетраене | До 2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

19.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 470/08

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Правно основание

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, Помощи за развитие на културата, Опазване на историческото наследство

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 500 милиона EUR

Интензитет

75 %

Времетраене

До 2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 13.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/8

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 93/05

| Дата на приемане на решението | 22.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 368/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Правно основание | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 24,8 милиона EUR; Общ бюджет: 149 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Fachministerien der Länder |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 368/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Правно основание

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 24,8 милиона EUR; Общ бюджет: 149 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Fachministerien der Länder

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 8.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 383/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Правно основание | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните |
| Бюджет | Общ бюджет: 10 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

8.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 383/09

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Правно основание

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант, Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните

Бюджет

Общ бюджет: 10 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Verschiedene Städte und Landratsämter

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 13.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/10

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

2010/C 93/06

| Дата на приемане на решението | 15.1.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 489/09 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat). |
| Правно основание | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Предотвратяване и ликвидиране на болести по животните |
| Вид на помощта | Субсидирана услуга |
| Бюджет | Общ бюджет: 900 млн. CZK (приблизително 35,5 EUR)
  Годишно: 150 млн. CZK (приблизително 5,88 EUR) |
| Интензитет | До 100 % от приемливите разходи |
| Времетраене | До 31 декември 2014 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопански сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Дата на приемане на решението

15.1.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 489/09

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat).

Правно основание

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Предотвратяване и ликвидиране на болести по животните

Вид на помощта

Субсидирана услуга

Бюджет

Общ бюджет: 900 млн. CZK (приблизително 35,5 EUR)

Годишно: 150 млн. CZK (приблизително 5,88 EUR)

Интензитет

До 100 % от приемливите разходи

Времетраене

До 31 декември 2014 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 21.1.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 496/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Правно основание | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Насърчаване на генерични продукти и обща информация за потребителите |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | 8,90 млн. EUR годишно |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Приложение I |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

21.1.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 496/09

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Marketingmaßnahmen der AMA

Правно основание

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Насърчаване на генерични продукти и обща информация за потребителите

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

8,90 млн. EUR годишно

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Приложение I

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 21.1.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 589/09 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma |
| Правно основание | Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozîjumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasîbas pârtikas kvalitâtes shçmâm, to ievieðanas, darbîbas, uzraudzîbas un kontroles kârtîba” (pielikums par pârtikas kvalitâtes shçmas norâdi). |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Техническа помощ; реклама |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 8 270 000 LVL (около 11 767 000 EUR) |
| Интензитет | Максимално 100 % |
| Времетраене | От 1.1.2010 г. до 30.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопански сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

21.1.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 589/09

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma

Правно основание

Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozîjumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasîbas pârtikas kvalitâtes shçmâm, to ievieðanas, darbîbas, uzraudzîbas un kontroles kârtîba” (pielikums par pârtikas kvalitâtes shçmas norâdi).

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Техническа помощ; реклама

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 8 270 000 LVL (около 11 767 000 EUR)

Интензитет

Максимално 100 %

Времетраене

От 1.1.2010 г. до 30.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 25.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 695/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Правно основание | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Насърчаване на агроекологичните ангажименти с цел опазване на биологичното разнообразие и природното наследство в селските райони. |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 20,75 милиона EUR
  Годишен бюджет: 4,15 милиона EUR |
| Интензитет | Променлив |
| Времетраене | До 31 декември 2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

25.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 695/09

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Правно основание

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Насърчаване на агроекологичните ангажименти с цел опазване на биологичното разнообразие и природното наследство в селските райони.

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 20,75 милиона EUR

Годишен бюджет: 4,15 милиона EUR

Интензитет

Променлив

Времетраене

До 31 декември 2013 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 723/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Saxony |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Правно основание | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,2 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

24.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 723/09

Държава-членка

Германия

Регион

Saxony

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Правно основание

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

—

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,2 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 13.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/14

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 93/07

На 12 март 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5717. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5717. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 13.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/14

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5735 — UTC/GE Security)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 93/08

На 22 февруари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5735. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5735. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/15

---

Обменен курс на еврото (1)

12 април 2010 година

2010/C 93/09

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3585 |
| JPY | японска йена | 126,99 |
| DKK | датска крона | 7,4430 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88250 |
| SEK | шведска крона | 9,7460 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4393 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0085 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,165 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 265,21 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7065 |
| PLN | полска злота | 3,8665 |
| RON | румънска лея | 4,1280 |
| TRY | турска лира | 2,0198 |
| AUD | австралийски долар | 1,4635 |
| CAD | канадски долар | 1,3688 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5396 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9073 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8898 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 513,58 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8311 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2727 |
| HRK | хърватска куна | 7,2695 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 247,80 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3560 |
| PHP | филипинско песо | 60,776 |
| RUB | руска рубла | 39,3946 |
| THB | тайландски бат | 43,969 |
| BRL | бразилски реал | 2,3971 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5968 |
| INR | индийска рупия | 60,3010 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3585

JPY

японска йена

126,99

DKK

датска крона

7,4430

GBP

лира стерлинг

0,88250

SEK

шведска крона

9,7460

CHF

швейцарски франк

1,4393

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0085

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,165

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

265,21

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7065

PLN

полска злота

3,8665

RON

румънска лея

4,1280

TRY

турска лира

2,0198

AUD

австралийски долар

1,4635

CAD

канадски долар

1,3688

HKD

хонконгски долар

10,5396

NZD

новозеландски долар

1,9073

SGD

сингапурски долар

1,8898

KRW

южнокорейски вон

1 513,58

ZAR

южноафрикански ранд

9,8311

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2727

HRK

хърватска куна

7,2695

IDR

индонезийска рупия

12 247,80

MYR

малайзийски рингит

4,3560

PHP

филипинско песо

60,776

RUB

руска рубла

39,3946

THB

тайландски бат

43,969

BRL

бразилски реал

2,3971

MXN

мексиканско песо

16,5968

INR

индийска рупия

60,3010

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/16

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 93/10

Помощ No: XA 309/09

Държава-членка: Австрия

Регион: Bundesland Burgenland

Наименование на схемата за помощ или име на дру-жеството получател на индивидуалната помощ: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Правно основание: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Очакваният годишен размер на необходимите в Бургенланд финансови средства се оценява на 0,15 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощта: Предоставят се безвъзмездни средства в размер до 50 % от разходите за участие в публично достъпни панаири и изложения.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта се предоставя най-рано от датата на публикуване в интернет на обобщената информация за схемата за помощ. Срок на действие — до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Приложима разпоредба — член 15, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Цел на тази мярка за подпомагане е селското стопанство на Бургенланд да бъде представено на публично достъпни панаири и изложения, презентации и мероприятия в рамките на Европейския съюз (с изключение на Австрия), за да бъде популяризирано то в Европа.

Обхванат сектор (обхванати сектори): селско стопанство (A 01)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Интернет адрес: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Други сведения: Настоящата схема се основава на член 15, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. и изцяло изпълнява условията в него.

Предоставянето на помощ е ограничено до малки и средни предприятия.

Тази схема за помощ заменя схемата за държавна помощ No 22/02.

Помощ No: XA 310/09

Държава-членка: Австрия

Регион: Bundesland Burgenland

Наименование на схемата за помощ или име на дру-жеството получател на индивидуалната помощ: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Правно основание: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Очакваният годишен размер на необходимите в Бургенланд финансови средства се оценява на 0,09 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощта: Отпуска се помощ в размер на максимум 30 % от платените премии за застраховане срещу щети от бури.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта се предоставя най-рано от датата на публикуване в интернет на обобщената информация за схемата за помощ. Срок на действие — до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Приложима разпоредба — член 12, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Цели на тази мярка за подпомагане са:

предотвратяване на икономически щети в първичното селскостопанско производство поради неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия, както и поради други климатични условия, водещи до щети,

създаване на стимул за сключване на застраховка срещу подлежащи на застраховане рискове в селското стопанство,

повишаване на икономическата стабилност на предприятията чрез широкообхватно застраховане срещу рискове,

запазване на селскостопанското производство в Бургенланд.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство — градинарство (A 01.12)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Интернет адрес: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Други сведения: Настоящата схема за помощ се основава на член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. и изцяло изпълнява условията в него. По-специално, тази помощ не представлява пречка за функционирането на вътрешния пазар на застрахователни услуги. Органът, отпускащ помощта, гарантира, че помощта не е ограничена до застрахователните покрития, предоставяни от едно застрахователно дружество или една група дружества, и не е обвързана с условие получателите да сключат застрахователния договор със застрахователно дружество, установено в Австрия.

Помощ No: XA 12/10

Държава-членка: Франция

Регион: Champagne-Ardenne

Наименование на схемата за помощ или име на дру-жеството получател на индивидуалната помощ: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Правно основание:

| — | article L 1511-2 du Code Général des Collectivités Territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code Général des Collectivités Territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 185 000 EUR (максимална индикативна сума)

Максимален интензитет на помощта: 70 %

Финансирането от страна на региона ще покрие максимум 50 % от разходите по извършването на контрола на продуктивните качества за период от четири години (с определен максимален размер на помощта от 800 EUR за всяка година на участие).

Финансирането от страна на региона ще покрие максимум 70 % от разходите за оценка на купените от животновъда женски агнета, което съответства на помощ в размер на 57 EUR за сертифицирано женско агне, произведено от селекционно стопанство, или 40 EUR за всяко друго женско агне за развъдни цели, произведено от стопанство, в което се прилага контрол на продуктивните качества.

Финансирането от страна на региона ще покрие максимум 70 % от разходите за оценка на купените от животновъда овни, което съответства на максимална помощ в размер на 105 EUR за овен.

Дата на изпълнение: След публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: ДО 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Настоящата схема за помощ се основава на членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти.

Съгласно целите за овцевъдството, поставени в рамките на отрасловото споразумение за овцевъдството на регион Champagne-Ardenne за 2009—2011 г., подписан през юни 2009 г. между селскостопанските производители, държавата и региона, Champagne-Ardenne ще подпомогне финансово усилията за развитие на генетичните качества в овцевъдните стопанства в региона с оглед подобряване на качеството на добитъка и осигуряването на рентабилност на този поминък.

Развитието на генетичните качества е част от техническите средства за модернизиране и подобряване на конкурентоспособността на овцевъдните стопанства: подобряване на племенните стада по отношение на репродуктивните качества и производство на агнета за месо с качества, съответстващи на очакванията на потребителите.

Подпомагани ще бъдат овцевъдите, които подпишат договор за подобряване на генетичните качества, чиито стопанства, от една страна, не надвишават размера на МСП по смисъла на общностните разпоредби, а от друга — не се намират в затруднено финансово положение по смисъла на същите тези разпоредби, и които:

са на възраст най-много 65 години (или селскостопански предприятия, които са собственост поне 50 % на физически лица на най-много 65 години, които са членове на здравноосигурителната схема AMEXA в качеството си на земеделски стопани),

притежават поне 50 права за получаване на премия за овце-майки,

съблюдават действащите санитарно-хигиенни норми,

се ангажират да прилагат устойчиви селскостопански практики.

Преследваните цели са:

насърчаване на участието на животновъдите в системата за контрол на продуктивните качества — система, която би трябвало да им предостави възможност за постоянен контрол и технически съвети с оглед оптимизиране на отглеждането на добитъка.

Това средство позволява оценка на продуктивните качества на добитъка, участие в общата програма за подобряване на генетичните качества и доставяне на сертифицирани женски агнета.

Увеличаването на броя на стопанствата, прилагащи контрол на продуктивните качества, ще доведе до разнообразяване на генетичното предлагане чрез разширяване на базата за селекция на добитък за разплод.

Овцевъдите се задължават да участват в програмата за контрол на продуктивните качества в продължение на пет години (формула „Животновъдство“ (млечност) или формула „Цялостна“ (млечност и скорост на растеж)). Организацията за контрол на продуктивните качества (Organisme de Contrôle de Performances — OCP) се задължава да провежда технически мониторинг на стопанствата и да използва резултатите от него.

подобряване на генетичните качества на добитъка в земеделските стопанства в регион Champagne-Ardenne чрез съдействие за снабдяването с женски агнета и овни с по-високо генетично качество (животни със сертифицирана генетична стойност).

С оглед стимулиране на търсенето на по-високо генетично качество, ще бъде повишена информираността на овцевъдите относно използването на сертифицирани животни за разплод чрез предоставянето на съдействие във връзка с генетичното качество.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички овцевъди (в МСП)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Други сведения: —

Помощ No: XA 2/10

Държава-членка: Република Словения

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дру-жеството получател на индивидуалната помощ: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010

Правно основание: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 12 344 855 EUR през 2010 г.

Максимален интензитет на помощта: 50 % от приемливите разходи.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на входящия номер на заявлението за освобождаване на схемата за помощ на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: ДО 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия.

Приложимият член за схемата за помощ е член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. Приемливите разходи включват разходите за застрахователни премии по полици, които покриват загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития (градушка, пожар, мълния, слана, пролетна слана, наводнения и бури), или загуби, причинени от болести по животните.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Други сведения: Целта на изплащането на една част от разходите за застрахователни премии е земеделските стопани да бъдат насърчавани да застраховат реколтата си срещу евентуални загуби вследствие на неблагоприятни климатични събития и болести по животните, като в същото време поемат отговорност за намаляване на рисковете в областта на растениевъдството и животновъдството.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 13.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/20

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 93/11

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES“

ЕО No: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Agneau de lait des Pyrénées“

2.   Държава-членка или трета държава:

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.1 — | Прясно месо (и карантия) |
| --- | --- |

Клас 1.1 —

Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

ЗГУ се отнася за прясното месо от агне от млекодайна порода, с максимална възраст 45 дни, кланично тегло от 4,5 kg до 11 kg и степен на залоеност 2 или 3 по скалата за класификация на кланични трупове от говеда EUROP.

Агнетата произлизат от местни автохтонни млекодайни породи овце (Manech tête rousse, Manech tête noire или Basco-béarnaise). Те се хранят само с майчино мляко, поради което месото им е сочно и с малко повече тлъстини от обикновеното агне за клане. Млечното хранене и младата възраст обуславят и цвета на суровото месо, който е бял или с леко розов оттенък. Месото е крехко, като консистенцията му се отличава с ниска степен на жилавост. „Agneau de lait des Pyrénées“ е известно със своя по-слабо изразен вкус на агне в сравнение с агнетата за клане. По-специално вкусът на „вълна“, който е повече или по-малко изразен при агнетата за клане, не се усеща при „Agneau de lait des Pyrénées“.

Тъй като клането на агнетата се извършва от 15 октомври до 15 юни, „Agneau de lait des Pyrénées“ е сезонен продукт.

Месото се продава под формата на цял кланичен труп, половин кланичен труп, парчета, готови за разфасоване, или потребителски разфасовки.

3.3.   Суровини:

Няма

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Хранене на агнетата

Единствената храна за агнетата е овчето мляко от вимето на овцата.

Хранене на овцете

През пролетта, лятото и есента автохтонните млекодайни породи овце си набавят храна от пасищата. Овцете пасат най-малко 8 месеца в годината.

През зимата климатичните условия определят в каква степен могат да се използват пасищата, но ливадите продължават да бъдат основният източник на фураж. Хранителните добавки през зимата включват консервирани фуражи, зърнени храни (царевица, ечемик, тритикале, овес, ...), сено и комбинирани фуражи. Комбинираните фуражи се разпределят в допълнение към фуражите от основната хранителна дажба според нуждите на овцете.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

„Agneau de lait des Pyrénées“ се раждат и се отглеждат в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Няма

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху етикетите се изобразява логото на ЗГУ, както и надписът „Agneau de lait des Pyrénées“.

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район на ЗГУ включва всички общини от департамент Pyrénées Atlantiques, които се намират на юг от реката Gave de Pau и нейния приток Ousse или през които текат тези реки, както и 10 съседни общини от департамент Hautes Pyrénées.

Районът представлява миналия и настоящия ареал на разпространение на стадата овце. Производственият район на агнетата обхваща следните кантони и общини:

Департамент Pyrénées Atlantiques:

| | Кантони: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Кантони: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Общини: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Общини: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Департамент Hautes Pyrénées: Кантон Aucun. |
| --- | --- |

Департамент Hautes Pyrénées: Кантон Aucun.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Производственият район за развъждане на агнетата се намира в западния край на планинската верига Пиренеи и в нейните съответни подножия.

Районът се отличава с разнообразен релеф:

| — | планинската зона включва планините в Béarn и Баските планини; Баските планини са по-ниски от планините в Béarn, като надморската им височина намалява от изток на запад. Тези два района си приличат по релефа на долините — тесни и вдлъбнати, по силно изразения релеф на високите планински части, покрити с букови и борови гори, както и по пасищата, където през лятото се хранят предимно овце, |
| --- | --- |

—

планинската зона включва планините в Béarn и Баските планини; Баските планини са по-ниски от планините в Béarn, като надморската им височина намалява от изток на запад. Тези два района си приличат по релефа на долините — тесни и вдлъбнати, по силно изразения релеф на високите планински части, покрити с букови и борови гори, както и по пасищата, където през лятото се хранят предимно овце,

| — | характерни за района са склоновете с разнообразен релеф; склоновете между реките Pau, Oloron и Aspe са прорязани от дълбоки долини, докато склоновете в Баската област се отличават с по-мек релеф, |
| --- | --- |

—

характерни за района са склоновете с разнообразен релеф; склоновете между реките Pau, Oloron и Aspe са прорязани от дълбоки долини, докато склоновете в Баската област се отличават с по-мек релеф,

| — | долините на река Oloron, река Pau и една малка част от река Adour също обуславят релефа на района. Те са образувани от наноси и се простират на широчина от 1 до десет километра. Стопанствата са разположени в долините, по склоновете или в ниските планински зони. В периода от края на лятото до месец октомври, овцете слизат от планинските пасища и се завръщат в стопанствата. Там те раждат и прекарват зимата заедно с агнетата. Долините се използват по-специално за пасища през зимата. Освен това в тях се съхранява фуража и се отглеждат зърнени култури, предназначени за храна на овцете. |
| --- | --- |

—

долините на река Oloron, река Pau и една малка част от река Adour също обуславят релефа на района. Те са образувани от наноси и се простират на широчина от 1 до десет километра. Стопанствата са разположени в долините, по склоновете или в ниските планински зони. В периода от края на лятото до месец октомври, овцете слизат от планинските пасища и се завръщат в стопанствата. Там те раждат и прекарват зимата заедно с агнетата. Долините се използват по-специално за пасища през зимата. Освен това в тях се съхранява фуража и се отглеждат зърнени култури, предназначени за храна на овцете.

Стръмният релеф не е особено благоприятен за отглеждането на обработваеми култури (освен в дълбоките части на долините, където е възможно отглеждането на царевица), но е добре пригоден за постоянни пасища и за развъждането на извеждани на лятна паша животни като овцете.

По-голямата част от почвите, по отношение на зърнометричния им състав, са богати на глина и на глинест льос (30—50 %). В повечето случаи почвите са киселинни, което предполага ниска степен на наситеност с основи. Освен това почвите са богати на разнообразни органични вещества, за което заслуга имат пасищата, киселинността, климатът и надморската височина; тези органични вещества обаче все още са слабо развити.

В повечето от тези киселинни почви биологичната активност е силно нарушена, което води до забавяне на разграждането на растителните остатъци и на процеса на нитрификация. Натрупаните в непреработено състояние органични вещества оказват много слабо влияние върху задържането на хранителните вещества.

Като цяло почвите са много бедни на фосфорна киселина и на калий. Те благоприятстват производството на фуражни култури, отчасти предназначени за развъждането на животни.

Климатът е специфичен, океански тип, с по-силно изразено планинско влияние в планините в Béarn и по-силно изразено океанско влияние (според надморската височина) в баските планини. Количеството на валежите е значително; навсякъде в района валежите надхвърлят 1 300 mm, като на повечето върхове в баските планини на над хиляда метра надморска височина надхвърлят и 2 000 mm. Валежите поддържат и спомагат за обновяването на пасищата през голяма част от годината.

В по-голямата си част пиренейската растителност е от океански тип.

Развъждането на местни автохтонни породи овце е разпространено във всички долини, както и по склоновете в Баската област, като гъстотата нараства с приближаването към планината. В районите на Pau и Oloron развъждането на овце се практикува в долините близо до планинската зона. Планинските (летни) пасища се използват при извеждането на стадата овце на лятна паша.

Поради сезонния характер на използването му релефът е особено подходящ за развъждането на овце.

5.2.   Специфични характеристики на продукта:

„Agneau de lait des Pyrénées“ произлиза от 3 местни млекодайни породи. Овцете-майки са от чистокръвните породи Basco-Béarnaise, Manech à tête noire или Manech à tête rousse. Поради физиологията и морфологията си тези автохтонни породи са се приспособили към планинските зони, по-специално към извеждането на лятна паша в планината, което е специфична характеристика на производствения район. Начинът на отглеждане се основава на чифтосване през пролетта (май, юни), а агненето започва през есента, след като животните са били на лятна паша в планинските пасища. Развъждането на млечни агнета е тясно свързано с производството на овче мляко.

Начинът на отглеждане на тези автохтонни породи овце позволява производството на млечни агнета в рамките на само 8 месеца в годината. Продължителността на извеждане на лятна паша в планината, стратегията на заплождане и използването на фуражните площи осигуряват наличие на „Agneau de lait des Pyrénées“ в периода от 15 октомври до 15 юни и водят до голяма сезонност на производството (45 % от агнетата се продават в периода от 20 ноември до 31 декември).

Това са млади агнета, хранени единствено с майчино мляко от вимето на овцата. Клането се извършва, когато агнето навърши най-много 45 дни, при живо тегло от минимум 9 kg до максимум 16 kg. Минималното тегло на агнето определя добива на месо от кланичния труп.

Поради особеностите в производствения процес месото от млечното агне се отличава със сочност и крехкост и с повече мазнини, отколкото при агнетата за клане. Месото е крехко и с ниска степен на жилавост. Цветът на месото е бял или с леко розов оттенък, като притежава по-слабо изразен вкус от агнетата за клане.

Традиционният начин на представяне изисква кланичните трупове да се обвиват в „агнешко було“ (перитониум). C’est une présentation traditionnelle.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

От втората половина на XX-ти век икономиката на овцевъдството, което в миналото се е основавало на „триото“ сирене — месо — вълна и кожа, се промени. Многобройните местни пазари изчезнаха, като търговията със сирена и с месо определено измести по важност търговията с вълна и кожи. Овцевъдите станаха производители на мляко и на млечни агнета. Основните приходи на стопанствата са от мляко, използвано по-специално за производство на ЗНП Ossau-Iraty. Една значителна част от оборота в овцевъдството обаче се дължи на месото: в зависимост от методите на земеделско производство млечните агнета представляват между 25 и 30 % от продукцията в овцевъдството.

„Agneau de lait des Pyrénées“ се произвежда по производствени методи и технологии, свързани с географския район:

| — | развъждането на овце (мляко и месо) е пригодено към специфичните релеф и климат на географския район, |
| --- | --- |

—

развъждането на овце (мляко и месо) е пригодено към специфичните релеф и климат на географския район,

| — | месото е с произход изключително от местни традиционни породи. Тези породи са се приспособили към условията в производствения район, по-специално по отношение на начините на отглеждане на овце. Овцете от породата Basco-Béarnaise са се приспособили към извеждането на лятна паша във високите планински части, а Manech tête rousse и Manech tête noire са се приспособили към условията в по-ниските планински зони. Поради дебелината на вълната си през голяма част от годината овцете могат да живеят на открито. Трите породи се възпроизвеждат по естествен път, като сезонът на чифтосване на породата Basco-Béarnaise е по-рано от този на породите Manech, което позволява агненето да започне от месец септември, |
| --- | --- |

—

месото е с произход изключително от местни традиционни породи. Тези породи са се приспособили към условията в производствения район, по-специално по отношение на начините на отглеждане на овце. Овцете от породата Basco-Béarnaise са се приспособили към извеждането на лятна паша във високите планински части, а Manech tête rousse и Manech tête noire са се приспособили към условията в по-ниските планински зони. Поради дебелината на вълната си през голяма част от годината овцете могат да живеят на открито. Трите породи се възпроизвеждат по естествен път, като сезонът на чифтосване на породата Basco-Béarnaise е по-рано от този на породите Manech, което позволява агненето да започне от месец септември,

| — | храната на овцете-майки произхожда предимно от географския район (най-малко 8 месеца паша). Тя се състои предимно от фуражи, естествени пасища във високите и средновисоките зони през лятото и консервирани фуражи през зимата. Пасищата са богати на различни растителни видове, което придава на млякото специфични характеристики, проявяващи се при производството на сирене. Благодарение на качеството на млякото на трите местни породи агнетата могат да се хранят само с майчино мляко през първите няколко седмици след раждането им. Двата основни фактора, които обуславят спецификата на месото на „Agneau de lait des Pyrénées“, са храненето на животните само с мляко и ранната възраст на клане, |
| --- | --- |

—

храната на овцете-майки произхожда предимно от географския район (най-малко 8 месеца паша). Тя се състои предимно от фуражи, естествени пасища във високите и средновисоките зони през лятото и консервирани фуражи през зимата. Пасищата са богати на различни растителни видове, което придава на млякото специфични характеристики, проявяващи се при производството на сирене. Благодарение на качеството на млякото на трите местни породи агнетата могат да се хранят само с майчино мляко през първите няколко седмици след раждането им. Двата основни фактора, които обуславят спецификата на месото на „Agneau de lait des Pyrénées“, са храненето на животните само с мляко и ранната възраст на клане,

| — | този начин на отглеждане допринася за производството на особен вид агнета, които имат специфични характеристики по отношение на конформацията и на крехкостта на месото. Поради много ранната възраст на клане кланичният труп е много лек — 11 kg максимум. Ранната възраст на клане и млекодайният характер на породите овце придават на кланичните трупове конформация, която много малко прилича на тази на агнетата за клане, със степен на залоеност 2 или 3. Месото е със светлорозов цвят по целия кланичен труп, |
| --- | --- |

—

този начин на отглеждане допринася за производството на особен вид агнета, които имат специфични характеристики по отношение на конформацията и на крехкостта на месото. Поради много ранната възраст на клане кланичният труп е много лек — 11 kg максимум. Ранната възраст на клане и млекодайният характер на породите овце придават на кланичните трупове конформация, която много малко прилича на тази на агнетата за клане, със степен на залоеност 2 или 3. Месото е със светлорозов цвят по целия кланичен труп,

| — | „agneau de lait des Pyrénées“ е спечелило популярност в големите градове и в престижните ресторанти. |
| --- | --- |

—

„agneau de lait des Pyrénées“ е спечелило популярност в големите градове и в престижните ресторанти.

Потребителите на „Agneau de lait des Pyrénées“ го определят като традиционен празничен деликатес, подобно на морските плодове, дивеча, угоените птици (пуйка, угоен петел). Агнето се консумира най-вече като новогодишно и великденско ястие.

Днес, както и преди, популярността на „Agneau de lait des Pyrénées“ във Франция и по света е тясно свързана с присъщи за продукта вкусови качества, които се дължат на специфичен метод на развъждане, който е неделимо свързан с територията на продукта. „Agneau de lait des Pyrénées“ присъства на най-изисканите трапези. Сезонният му характер го прави търсен и високо ценен продукт.

Доказателство за признаването на „Agneau de lait des Pyrénées“ като връх на френската кухня е доверието, което години наред му оказват едни от най-реномираните готвачи. „Agneau de lait des Pyrénées“ се среща в много готварски книги и списания за френската кухня. Някои от качествата на „Agneau de lait des Pyrénées“ са особено високо ценени. Сред тях често се подчертават крехкостта и деликатният вкус на месото.

Препратка към публикуваната спецификация:

Спецификацията ще бъде публикувана на сайта http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---