# Journal officiel C 108/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.108.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 108 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année28 avril 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.108.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 108

Édition de langue française

Communications et informations

53e année28 avril 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 108/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 108/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 108/04 | Taux de change de l'euro | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 108/04

Taux de change de l'euro

5

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 108/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | AUTRES ACTES |
| | Conseil |
| 2010/C 108/07 | Avis à l'attention du Hofstadgroep et du parti communiste des Philippines, [y compris la New People's Army (NPA)], qui ont été inclus dans la liste visée à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [cf. annexe du règlement d'exécution (UE) no 1285/2009 du Conseil du 22 décembre 2009] | 8 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 108/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

AUTRES ACTES

Conseil

2010/C 108/07

Avis à l'attention du Hofstadgroep et du parti communiste des Philippines, [y compris la New People's Army (NPA)], qui ont été inclus dans la liste visée à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [cf. annexe du règlement d'exécution (UE) no 1285/2009 du Conseil du 22 décembre 2009]

o

o

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 28.4.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 108/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 108/01

| Date d'adoption de la décision | 9.11.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 579/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | ITTIERRE S.p.A. |
| Base juridique | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Sauvetage d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 64,2 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 10.11.2009-10.5.2010 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero dello Sviluppo economico |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

9.11.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 579/09

État membre

Italie

Région

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

ITTIERRE S.p.A.

Base juridique

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 64,2 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

10.11.2009-10.5.2010

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero dello Sviluppo economico

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 28.4.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 108/2

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 108/02

| Date d'adoption de la décision | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 401/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | ERP-Startfonds |
| Base juridique | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement, recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 225 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

19.3.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 401/09

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

ERP-Startfonds

Base juridique

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement, recherche et le développement

Forme de l'aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Montant global de l'aide prévue: 225 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 590/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Piemonte |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Base juridique | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 9,65 Mio EUR |
| Intensité | 30 % |
| Durée | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Transports aériens |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

2.2.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 590/09

État membre

Italie

Région

Piemonte

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Base juridique

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 9,65 Mio EUR

Intensité

30 %

Durée

1.1.2010-31.12.2012

Secteurs économiques

Transports aériens

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 16.3.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 713/09 |
| État membre | Slovénie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Short-term export credit insurance scheme |
| Base juridique | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Assurance-crédit à l'exportation à court terme |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 50 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | SID BANKA |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

16.3.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 713/09

État membre

Slovénie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Short-term export credit insurance scheme

Base juridique

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Assurance-crédit à l'exportation à court terme

Budget

Montant global de l'aide prévue: 50 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

SID BANKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 28.4.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 108/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 108/03

Le 1er mars 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5650. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5650.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 28.4.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 108/5

---

Taux de change de l'euro (1)

27 avril 2010

2010/C 108/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3290 |
| JPY | yen japonais | 124,70 |
| DKK | couronne danoise | 7,4422 |
| GBP | livre sterling | 0,86705 |
| SEK | couronne suédoise | 9,5770 |
| CHF | franc suisse | 1,4353 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8440 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,514 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 266,75 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7080 |
| PLN | zloty polonais | 3,9166 |
| RON | leu roumain | 4,1280 |
| TRY | lire turque | 1,9779 |
| AUD | dollar australien | 1,4395 |
| CAD | dollar canadien | 1,3340 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,3178 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8454 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,8205 |
| KRW | won sud-coréen | 1 475,19 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,8276 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,0715 |
| HRK | kuna croate | 7,2508 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 970,34 |
| MYR | ringgit malais | 4,2362 |
| PHP | peso philippin | 59,038 |
| RUB | rouble russe | 38,7900 |
| THB | baht thaïlandais | 42,854 |
| BRL | real brésilien | 2,3278 |
| MXN | peso mexicain | 16,2064 |
| INR | roupie indienne | 59,0670 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3290

JPY

yen japonais

124,70

DKK

couronne danoise

7,4422

GBP

livre sterling

0,86705

SEK

couronne suédoise

9,5770

CHF

franc suisse

1,4353

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,8440

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,514

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

266,75

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7080

PLN

zloty polonais

3,9166

RON

leu roumain

4,1280

TRY

lire turque

1,9779

AUD

dollar australien

1,4395

CAD

dollar canadien

1,3340

HKD

dollar de Hong Kong

10,3178

NZD

dollar néo-zélandais

1,8454

SGD

dollar de Singapour

1,8205

KRW

won sud-coréen

1 475,19

ZAR

rand sud-africain

9,8276

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,0715

HRK

kuna croate

7,2508

IDR

rupiah indonésien

11 970,34

MYR

ringgit malais

4,2362

PHP

peso philippin

59,038

RUB

rouble russe

38,7900

THB

baht thaïlandais

42,854

BRL

real brésilien

2,3278

MXN

peso mexicain

16,2064

INR

roupie indienne

59,0670

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 28.4.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 108/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 108/05

| 1. | Le 19 avril 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Orascom Construction Industries S.A.E. («OCI», Égypte) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de plusieurs parties de l'entreprise Royal DSM N.V. («DSM», Pays-Bas), à savoir ses activités dans les secteurs des engrais azotés, de l'ammoniac et de la mélamine, par achat d'actions et d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 19 avril 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Orascom Construction Industries S.A.E. («OCI», Égypte) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de plusieurs parties de l'entreprise Royal DSM N.V. («DSM», Pays-Bas), à savoir ses activités dans les secteurs des engrais azotés, de l'ammoniac et de la mélamine, par achat d'actions et d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | OCI: construction et fourniture d'engrais, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

OCI: construction et fourniture d'engrais,

| — | DSM: développement, fabrication et commercialisation de produits nutritionnels et pharmaceutiques, de matériaux à haute performance, d'intermédiaires de polymères et de matières et produits chimiques de base. |
| --- | --- |

—

DSM: développement, fabrication et commercialisation de produits nutritionnels et pharmaceutiques, de matériaux à haute performance, d'intermédiaires de polymères et de matières et produits chimiques de base.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 28.4.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 108/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 108/06

| 1. | Le 21 avril 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Unilever N.V., Pays-Bas, et Unilever Plc, Royaume-Uni (qui constituent ensemble «Unilever»), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Sara Lee Household and Body Care International («Sara Lee Body Care», Pays-Bas), appartenant à Sara Lee Corporation («Sara Lee», États-Unis d'Amérique), par voie d'offre contraignante irrévocable annoncée le 25 septembre 2009 et acceptée par Sara Lee. |
| --- | --- |

1.

Le 21 avril 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Unilever N.V., Pays-Bas, et Unilever Plc, Royaume-Uni (qui constituent ensemble «Unilever»), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Sara Lee Household and Body Care International («Sara Lee Body Care», Pays-Bas), appartenant à Sara Lee Corporation («Sara Lee», États-Unis d'Amérique), par voie d'offre contraignante irrévocable annoncée le 25 septembre 2009 et acceptée par Sara Lee.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Unilever est une entreprise multinationale fabriquant des produits de consommation à rotation rapide. Elle exerce principalement ses activités dans les secteurs de l'alimentation, des produits d'entretien à usage domestique et des produits de soins personnels, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Unilever est une entreprise multinationale fabriquant des produits de consommation à rotation rapide. Elle exerce principalement ses activités dans les secteurs de l'alimentation, des produits d'entretien à usage domestique et des produits de soins personnels,

| — | Sara Lee Body Care opère sur les marchés des soins personnels et des soins du linge. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care opère sur les marchés des soins personnels et des soins du linge.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

AUTRES ACTES

Conseil

| 28.4.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 108/8

---

Avis à l'attention du Hofstadgroep et du parti communiste des Philippines, [y compris la New People's Army (NPA)], qui ont été inclus dans la liste visée à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [cf. annexe du règlement d'exécution (UE) no 1285/2009 du Conseil du 22 décembre 2009]

2010/C 108/07

Les informations ci-après sont portées à l'attention du Hofstadgroep et du parti communiste des Philippines, [y compris la New People's Army (NPA)], qui ont été inclus dans la liste figurant dans le règlement d'exécution (UE) no 1285/2009 du Conseil (1).

Le règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 prévoit le gel de tous les fonds (2), autres avoirs financiers et ressources économiques appartenant aux personnes, groupes et entités concernés et dispose que ces fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques ne peuvent pas être mis directement ou indirectement à leur disposition.

Le Conseil a reçu de nouvelles informations pertinentes pour l'établissement de la liste des groupes et entités susmentionnés. Compte tenu de ces nouvelles informations, le Conseil a modifié les exposés des motifs en conséquence.

Les groupes et entités concernés peuvent adresser au Conseil une demande en vue d'obtenir l'exposé actualisé des motifs pour lesquels ils ont été maintenus sur la liste susmentionnée, à l'adresse suivante:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| (à l'attention du groupe «Position commune 931») |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l'Union européenne

(à l'attention du groupe «Position commune 931»)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Cette demande doit être transmise dans un délai de deux semaines à compter de la date de publication du présent avis.

Les groupes et entités concernés peuvent également, à tout moment, adresser au Conseil, à l'adresse susmentionnée, une demande de réexamen de la décision par laquelle ils ont été inclus dans la liste en question et maintenus sur celle-ci, en y joignant toute pièce justificative utile. Ces demandes seront examinées dès réception.

À cet égard, nous attirons l'attention des groupes et entités concernés sur le fait que le Conseil procède régulièrement au réexamen de la liste, conformément à l'article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931/PESC (3). Pour être examinées lors du prochain réexamen, les demandes doivent être transmises dans un délai de deux semaines à compter de la date de notification de l'exposé des motifs.

L'attention des groupes et entités concernés est attirée sur le fait qu'il est possible de présenter aux autorités compétentes de l'État membre concerné (ou des États membres concernés), qui sont énumérées à l'annexe du règlement (CE) no 2580/2001, une demande visant à obtenir l'autorisation d'utiliser les fonds gelés pour couvrir des besoins essentiels ou procéder à certains paiements conformément à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement. La liste mise à jour des autorités compétentes est disponible sur Internet à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  JO L 346 du 23.12.2009, p. 39.

(2)  JO L 344 du 28.12.2001, p. 70.

(3)  JO L 344 du 28.12.2001, p. 93.

---