# Journal officiel C 57/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.057.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 57 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année9 mars 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.057.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 57

Édition de langue française

Communications et informations

53e année9 mars 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 057/01 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5549 — EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 057/01

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5549 — EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 057/06 | Taux de change de l'euro | 10 |
| 2010/C 057/07 | Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa réunion du 9 novembre 2009 concernant un projet de décision dans l'affaire COMP/39.316 — Verrouillage GDF — Rapporteur: Bulgarie | 11 |
| 2010/C 057/08 | Rapport final du conseiller-auditeur — Affaire COMP/39.316 — GDF (verrouillage des marchés du gaz) | 12 |
| 2010/C 057/09 | Résumé de la décision de la Commission du 3 décembre 2009 relative à une procédure d'application de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et de l’article 54 de l’accord EEE (Affaire COMP/39.316 — GDF) [notifiée sous le numéro C(2009) 9375 final]
   (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2010/C 057/10 | Informations relatives au recueil de la Commission compilant les listes de confiance des États membres notifiées dans le cadre de la décision 2009/767/CE de la Commission | 15 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 057/06

Taux de change de l'euro

10

2010/C 057/07

Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa réunion du 9 novembre 2009 concernant un projet de décision dans l'affaire COMP/39.316 — Verrouillage GDF — Rapporteur: Bulgarie

11

2010/C 057/08

Rapport final du conseiller-auditeur — Affaire COMP/39.316 — GDF (verrouillage des marchés du gaz)

12

2010/C 057/09

Résumé de la décision de la Commission du 3 décembre 2009 relative à une procédure d'application de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et de l’article 54 de l’accord EEE (Affaire COMP/39.316 — GDF) [notifiée sous le numéro C(2009) 9375 final]
   (
  1
  )

[notifiée sous le numéro C(2009) 9375 final]

1

13

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2010/C 057/10

Informations relatives au recueil de la Commission compilant les listes de confiance des États membres notifiées dans le cadre de la décision 2009/767/CE de la Commission

15

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 057/11 | Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 057/11

Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  )

(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis des Marges du Finistère)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 9.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 57/1

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 57/01

| Date d'adoption de la décision | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 673/09 |
| État membre | Autriche |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Base juridique | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 5,1 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 15,8 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 10.10.2009-9.10.2012 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Date d'adoption de la décision

22.1.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 673/09

État membre

Autriche

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Base juridique

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Dépenses annuelles prévues: 5,1 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 15,8 Mio EUR

Intensité

—

Durée

10.10.2009-9.10.2012

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 20/10 |
| État membre | Danemark |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Base juridique | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 600 000 Mio DKK |
| Intensité | — |
| Durée | 3.2.2010-30.6.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Date d'adoption de la décision

1.2.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 20/10

État membre

Danemark

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Base juridique

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 600 000 Mio DKK

Intensité

—

Durée

3.2.2010-30.6.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 28/10 |
| État membre | Espagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Base juridique | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 99 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 30.6.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministry of Economy and Treasury |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

28.1.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 28/10

État membre

Espagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Base juridique

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Montant global de l'aide prévue: 99 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 30.6.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministry of Economy and Treasury

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 9.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 57/4

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 57/02

| Date d'adoption de la décision | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 273/09 |
| État membre | Luxembourg |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régime d'aides:






  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Date d'adoption de la décision

14.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 273/09

État membre

Luxembourg

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Base juridique

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe, Bonification d'intérêts

Budget

Dépenses annuelles prévues: 8 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 40 Mio EUR

Intensité

35 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 419/09 |
| État membre | Malte |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Base juridique | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 0,9 Mio EUR |
| Intensité | Mesure ne constituant pas une aide |
| Durée | jusqu'au 2027 |
| Secteurs économiques | Électricité, gaz et eau |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Date d'adoption de la décision

13.1.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 419/09

État membre

Malte

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Base juridique

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,9 Mio EUR

Intensité

Mesure ne constituant pas une aide

Durée

jusqu'au 2027

Secteurs économiques

Électricité, gaz et eau

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 453/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Hessen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Base juridique | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 4 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 20 Mio EUR |
| Intensité | 35 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

8.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 453/09

État membre

Allemagne

Région

Hessen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Base juridique

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 4 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 20 Mio EUR

Intensité

35 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 658/09 |
| État membre | Pologne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Base juridique | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie, Aide au sauvetage sous forme de prêt |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 5 000 Mio PLN |
| Intensité | — |
| Durée | 25.3.2010-30.6.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date d'adoption de la décision

9.2.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 658/09

État membre

Pologne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Base juridique

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie, Aide au sauvetage sous forme de prêt

Budget

Montant global de l'aide prévue: 5 000 Mio PLN

Intensité

—

Durée

25.3.2010-30.6.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 690/09 |
| État membre | Grèce |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Base juridique | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie, Autres formes de prises de participation |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 28 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 30.6.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

25.1.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 690/09

État membre

Grèce

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Base juridique

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie, Autres formes de prises de participation

Budget

Montant global de l'aide prévue: 28 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 30.6.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 9.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 57/8

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 57/03

| Date d'adoption de la décision | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 101/05 |
| État membre | Italie |
| Région | Abruzzes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Base juridique | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Compensation de dommages suite à des calamités naturelles ou événements extraordinaires. |
| Forme de l'aide | Compensation directe |
| Budget | 300 000 EUR |
| Intensité | 40 % |
| Durée | 2005 |
| Secteurs économiques | Pêche |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

28.1.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 101/05

État membre

Italie

Région

Abruzzes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Base juridique

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Compensation de dommages suite à des calamités naturelles ou événements extraordinaires.

Forme de l'aide

Compensation directe

Budget

300 000 EUR

Intensité

40 %

Durée

2005

Secteurs économiques

Pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 9.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 57/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 57/04

Le 29 janvier 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5730. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5730.

---

| 9.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 57/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5549 — EDF/Segebel)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 57/05

Le 12 novembre 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 3209M5549. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 3209M5549.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 9.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 57/10

---

Taux de change de l'euro (1)

8 mars 2010

2010/C 57/06

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3662 |
| JPY | yen japonais | 123,48 |
| DKK | couronne danoise | 7,4420 |
| GBP | livre sterling | 0,90240 |
| SEK | couronne suédoise | 9,6794 |
| CHF | franc suisse | 1,4628 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0490 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,578 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 265,34 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7084 |
| PLN | zloty polonais | 3,8681 |
| RON | leu roumain | 4,0900 |
| TRY | lire turque | 2,0880 |
| AUD | dollar australien | 1,4970 |
| CAD | dollar canadien | 1,4023 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,6001 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9457 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9110 |
| KRW | won sud-coréen | 1 547,28 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,0639 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,3269 |
| HRK | kuna croate | 7,2618 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 550,47 |
| MYR | ringgit malais | 4,5590 |
| PHP | peso philippin | 62,604 |
| RUB | rouble russe | 40,6165 |
| THB | baht thaïlandais | 44,644 |
| BRL | real brésilien | 2,4275 |
| MXN | peso mexicain | 17,2346 |
| INR | roupie indienne | 62,1050 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3662

JPY

yen japonais

123,48

DKK

couronne danoise

7,4420

GBP

livre sterling

0,90240

SEK

couronne suédoise

9,6794

CHF

franc suisse

1,4628

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,0490

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,578

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

265,34

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7084

PLN

zloty polonais

3,8681

RON

leu roumain

4,0900

TRY

lire turque

2,0880

AUD

dollar australien

1,4970

CAD

dollar canadien

1,4023

HKD

dollar de Hong Kong

10,6001

NZD

dollar néo-zélandais

1,9457

SGD

dollar de Singapour

1,9110

KRW

won sud-coréen

1 547,28

ZAR

rand sud-africain

10,0639

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,3269

HRK

kuna croate

7,2618

IDR

rupiah indonésien

12 550,47

MYR

ringgit malais

4,5590

PHP

peso philippin

62,604

RUB

rouble russe

40,6165

THB

baht thaïlandais

44,644

BRL

real brésilien

2,4275

MXN

peso mexicain

17,2346

INR

roupie indienne

62,1050

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 9.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 57/11

---

Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes rendu lors de sa réunion du 9 novembre 2009 concernant un projet de décision dans l'affaire COMP/39.316 — Verrouillage GDF

Rapporteur: Bulgarie

2010/C 57/07

| 1. | Le comité consultatif partage les inquiétudes exprimées par la Commission dans le projet de décision qu'elle lui a communiqué le 9 novembre 2009 au titre de l'article 82 du traité et de l'article 54 de l'accord EEE. |
| --- | --- |

1.

Le comité consultatif partage les inquiétudes exprimées par la Commission dans le projet de décision qu'elle lui a communiqué le 9 novembre 2009 au titre de l'article 82 du traité et de l'article 54 de l'accord EEE.

| 2. | Le comité consultatif considère, à l'instar de la Commission, qu'il peut être mis un terme à la procédure par voie de décision arrêtée conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil. |
| --- | --- |

2.

Le comité consultatif considère, à l'instar de la Commission, qu'il peut être mis un terme à la procédure par voie de décision arrêtée conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil.

| 3. | Le comité consultatif convient avec la Commission que les engagements proposés par GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA et Elengy SA) sont appropriés, nécessaires et proportionnés. |
| --- | --- |

3.

Le comité consultatif convient avec la Commission que les engagements proposés par GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA et Elengy SA) sont appropriés, nécessaires et proportionnés.

| 4. | Le comité consultatif s'accorde avec la Commission pour considérer qu'à la lumière des engagements proposés par GDF, il n'y a plus lieu que la Commission agisse, sans préjudice des dispositions de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil. |
| --- | --- |

4.

Le comité consultatif s'accorde avec la Commission pour considérer qu'à la lumière des engagements proposés par GDF, il n'y a plus lieu que la Commission agisse, sans préjudice des dispositions de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil.

| 5. | Le comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion. |
| --- | --- |

5.

Le comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.

| 6. | Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

6.

Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.

---

| 9.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 57/12

---

Rapport final du conseiller-auditeur (1)

Affaire COMP/39.316 — GDF (verrouillage des marchés du gaz)

Le projet de décision présenté à la Commission au titre de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 (2) porte sur le verrouillage allégué des marchés en aval de fourniture de gaz naturel en France par Gaz de France Suez S.A. et ses filiales GRTgaz S.A. et Elengy S.A. (ci-après dénommées collectivement «GDF»). Le verrouillage résulterait en particulier de la réservation à long terme de la majeure partie des capacités d'importation en France, de la détermination de la capacité de réception et des modalités d’allocation des capacités d'importation dans le nouveau terminal méthanier de Fos Cavaou, ainsi que de la limitation stratégique des investissements dans des capacités d'importation supplémentaires dans le terminal méthanier de Montoir de Bretagne.

La Commission a ouvert une procédure le 16 mai 2008 et a adopté une évaluation préliminaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, le 22 juin 2009. Le 24 juin 2009, GDF a proposé des engagements, en application de l'article 9, paragraphe 1, en réponse aux préoccupations de la Commission concernant la concurrence. Ces engagements consistent principalement en la cession d'importantes capacités d'importation à long terme en France et en l'obligation de ramener les réservations de GDF à moins de 50 % du total des capacités d'importation à long terme en France en 2014 au plus tard et de maintenir ces dernières à ce niveau pendant dix ans. Le 14 août 2009, GDF a présenté des observations sur l'évaluation préliminaire, exprimant son désaccord avec les principales conclusions de celle-ci.

Le 9 juillet 2009, la Commission a publié, conformément à l’article 27, paragraphe 4, une communication résumant l’affaire et les engagements et invitant les tiers intéressés à présenter leurs observations dans un délai de deux mois à compter de sa publication. La Commission a reçu vingt-trois réponses de tiers intéressés. Le 21 septembre 2009, elle a informé oralement GDF du résultat de la consultation des acteurs du marché. GDF n'a pas demandé l'accès par écrit aux réponses à cette consultation. Le 21 octobre 2009, GDF a présenté une proposition d’engagements revue.

La Commission est maintenant parvenue à la conclusion que, compte tenu des engagements proposés par GDF et sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, il convient de clore la procédure engagée.

Le 26 octobre 2009, GDF a présenté à la Commission une déclaration attestant qu'elle a bénéficié d'un accès suffisant aux informations qu'elle jugeait nécessaires pour offrir des engagements de nature à répondre aux préoccupations exprimées par cette dernière.

Le conseiller-auditeur n’a été saisi d’aucune question ou demande supplémentaire de la part de GDF ou de tiers dans le cadre de la présente affaire.

Compte tenu de ce qui précède, je considère que le droit des parties d’être entendues a été respecté dans la présente affaire.

Bruxelles, le 17 novembre 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  En vertu des articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21.

1

(2)  Tous les articles et chapitres visés ci-après sont issus du règlement (CE) no 1/2003.

2

o

---

| 9.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 57/13

---

Résumé de la décision de la Commission

du 3 décembre 2009

relative à une procédure d'application de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et de l’article 54 de l’accord EEE

(Affaire COMP/39.316 — GDF)

[notifiée sous le numéro C(2009) 9375 final]

(Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 57/09

Le 3 décembre 2009, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d'application de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
   (1). Conformément aux dispositions de l’article 30 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil
   (2), la Commission publie ci-après le nom des parties intéressées et l'essentiel de la décision, ainsi que les sanctions qui leur ont, le cas échéant, été infligées, en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués. Une version non confidentielle de la décision est disponible sur le site web de la direction générale de la concurrence à l’adresse suivante:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   INTRODUCTION

| (1) | La décision est adressée à GDF Suez S.A., ses filiales, notamment GRTgaz S.A. et Elengy S.A., et les entreprises qu’elles contrôlent (ensemble, «GDF Suez»). Elle rend obligatoires les engagements proposés par GDF Suez en vue de répondre aux préoccupations en matière de concurrence dont la Commission l'a informées dans son évaluation préliminaire. |
| --- | --- |

(1)

La décision est adressée à GDF Suez S.A., ses filiales, notamment GRTgaz S.A. et Elengy S.A., et les entreprises qu’elles contrôlent (ensemble, «GDF Suez»). Elle rend obligatoires les engagements proposés par GDF Suez en vue de répondre aux préoccupations en matière de concurrence dont la Commission l'a informées dans son évaluation préliminaire.

2.   PROCÉDURE

| (2) | L’affaire est partie des inspections non annoncées effectuées le 16 mai 2006 dans les locaux de GDF. Le 16 mai 2008, la Commission a ouvert une procédure au sens de l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1/2003 (3), et de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 773/2004 (4). Le 22 juin 2008, la Commission a adopté une évaluation préliminaire au sens de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, dans laquelle elle expose ses préoccupations concernant la concurrence. Le 24 juin 2009, GDF Suez a proposé des engagements, conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 1/2003, visant à remédier aux préoccupations concernant la concurrence identifiés par la Commission dans l'évaluation préliminaire. Le 9 juillet 2009 a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne, conformément à l’article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, une communication résumant l’affaire et les engagements proposés, et invitant les tiers intéressés à présenter leurs observations sur lesdits engagements dans un délai de deux mois à compter de la publication de la communication (5). Le 21 octobre 2009, GDF Suez a soumis une proposition d'engagements modifiée tenant compte des observations des tiers intéressés. Le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes a rendu un avis favorable le 9 novembre 2009 (6). Le conseiller-auditeur a présenté son rapport final le17 novembre 2009 (7). |
| --- | --- |

(2)

L’affaire est partie des inspections non annoncées effectuées le 16 mai 2006 dans les locaux de GDF. Le 16 mai 2008, la Commission a ouvert une procédure au sens de l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1/2003 (3), et de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 773/2004 (4). Le 22 juin 2008, la Commission a adopté une évaluation préliminaire au sens de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, dans laquelle elle expose ses préoccupations concernant la concurrence. Le 24 juin 2009, GDF Suez a proposé des engagements, conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 1/2003, visant à remédier aux préoccupations concernant la concurrence identifiés par la Commission dans l'évaluation préliminaire. Le 9 juillet 2009 a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne, conformément à l’article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, une communication résumant l’affaire et les engagements proposés, et invitant les tiers intéressés à présenter leurs observations sur lesdits engagements dans un délai de deux mois à compter de la publication de la communication (5). Le 21 octobre 2009, GDF Suez a soumis une proposition d'engagements modifiée tenant compte des observations des tiers intéressés. Le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes a rendu un avis favorable le 9 novembre 2009 (6). Le conseiller-auditeur a présenté son rapport final le17 novembre 2009 (7).

3.   PRÉOCCUPATIONS IDENTIFIÉES DANS L'ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE

| (3) | Selon l'évaluation préliminaire, GDF Suez est un acteur dominant sur les marchés des capacités d'importation et de la fourniture de gaz dans les deux zones d'équilibrage Nord et Sud du réseau de transport de GRTgaz. L’évaluation préliminaire conclut que GDF Suez est susceptible d'avoir abusé de sa position dominante au sens de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en verrouillant l'accès aux capacités d'importation de gaz en France, ce qui aurait limité la concurrence sur les marchés de la fourniture. Ce verrouillage résulterait de la réservation à long terme de la majeure partie des capacités d'importation en France, de la détermination de la capacité de réception du nouveau terminal méthanier de Fos Cavaou ainsi que des modalités d’allocation des capacités de long terme dans cette infrastructure d'importation, et de la limitation stratégique des investissements dans des capacités d'importation supplémentaires dans le terminal méthanier de Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

(3)

Selon l'évaluation préliminaire, GDF Suez est un acteur dominant sur les marchés des capacités d'importation et de la fourniture de gaz dans les deux zones d'équilibrage Nord et Sud du réseau de transport de GRTgaz. L’évaluation préliminaire conclut que GDF Suez est susceptible d'avoir abusé de sa position dominante au sens de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en verrouillant l'accès aux capacités d'importation de gaz en France, ce qui aurait limité la concurrence sur les marchés de la fourniture. Ce verrouillage résulterait de la réservation à long terme de la majeure partie des capacités d'importation en France, de la détermination de la capacité de réception du nouveau terminal méthanier de Fos Cavaou ainsi que des modalités d’allocation des capacités de long terme dans cette infrastructure d'importation, et de la limitation stratégique des investissements dans des capacités d'importation supplémentaires dans le terminal méthanier de Montoir de Bretagne.

4.   ENGAGEMENTS

| (4) | Les engagements de GDF Suez prévoient la cession rapide de capacités significatives d'importation fermes à long terme dans chacune des zones d'équilibrage Nord et Sud du réseau de transport de GRTgaz. Ils prévoient également la limitation, pour une durée de dix ans au plus tard à compter du 1er octobre 2014, des réservations de GDF Suez à moins de 50 % de la totalité des capacités d'importation fermes long terme en France. |
| --- | --- |

(4)

Les engagements de GDF Suez prévoient la cession rapide de capacités significatives d'importation fermes à long terme dans chacune des zones d'équilibrage Nord et Sud du réseau de transport de GRTgaz. Ils prévoient également la limitation, pour une durée de dix ans au plus tard à compter du 1er octobre 2014, des réservations de GDF Suez à moins de 50 % de la totalité des capacités d'importation fermes long terme en France.

| (5) | Les engagements de GDF Suez sont suffisants pour résoudre les problèmes identifiés par la Commission dans son évaluation préliminaire, sans être disproportionnés. |
| --- | --- |

(5)

Les engagements de GDF Suez sont suffisants pour résoudre les problèmes identifiés par la Commission dans son évaluation préliminaire, sans être disproportionnés.

| (6) | Les engagements finaux constituent une solution appropriée aux problèmes de concurrence relevés par la Commission dans son évaluation préliminaire. En effet, la réduction de la part des réservations de GDF Suez dans la totalité des capacités d'importation fermes long terme en France (résultant de la cession à brève échéance de capacités significatives et d'un plafonnement à moins de 50 % pour dix ans à compter de 2014) permettra aux expéditeurs tiers de développer rapidement leur présence sur les marchés aval de la fourniture de gaz en France et de renforcer durablement la pression concurrentielle exercée sur GDF Suez. Les engagements finaux sont également nécessaires et proportionnés eu égard à l'importance de la part des réservations de GDF Suez dans la totalité des capacités d'importation en France et à la durée moyenne élevée de ses réservations. |
| --- | --- |

(6)

Les engagements finaux constituent une solution appropriée aux problèmes de concurrence relevés par la Commission dans son évaluation préliminaire. En effet, la réduction de la part des réservations de GDF Suez dans la totalité des capacités d'importation fermes long terme en France (résultant de la cession à brève échéance de capacités significatives et d'un plafonnement à moins de 50 % pour dix ans à compter de 2014) permettra aux expéditeurs tiers de développer rapidement leur présence sur les marchés aval de la fourniture de gaz en France et de renforcer durablement la pression concurrentielle exercée sur GDF Suez. Les engagements finaux sont également nécessaires et proportionnés eu égard à l'importance de la part des réservations de GDF Suez dans la totalité des capacités d'importation en France et à la durée moyenne élevée de ses réservations.

5.   CONCLUSION

| (7) | A la lumière des engagements proposés, la décision constate qu'il n’y a plus lieu d'agir pour la Commission et que la procédure doit être close, sans préjudice de l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003. |
| --- | --- |

(7)

A la lumière des engagements proposés, la décision constate qu'il n’y a plus lieu d'agir pour la Commission et que la procédure doit être close, sans préjudice de l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003.

---

(1)  A compter du 1er décembre 2009, les articles 81 et 82 du traité CE sont devenus respectivement les articles 101 et 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne («TFUE»). Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques. Aux fins de la présente décision, les références faites aux articles 101 et 102 du TFUE s'entendent, s'il y a lieu, comme faites respectivement aux articles 81 et 82 du traité CE.

(2)  JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.

(3)  Voir la note 2.

(4)  JO L 123 du 27.4.2004, p. 18.

(5)  JO C 156 du 9.7.2009, p. 25.

(6)  Voir page 11 du présent Journal officiel.

(7)  Voir page 12 du présent Journal officiel.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 9.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 57/15

---

Informations relatives au recueil de la Commission compilant les listes de confiance des États membres notifiées dans le cadre de la décision 2009/767/CE de la Commission (1)

2010/C 57/10

Les informations réunies destinées à garantir l'authenticité et l'intégrité du recueil compilant les listes de confiance des États membres notifiées par ces derniers conformément à l'article 2, paragraphe 3, de la décision 2009/767/CE ont été publiées au
  Journal Officiel de l'Union européenne C 45 du 23 février 2010
   (2).

La validité des informations réunies publiées le 23 février 2010 relatives au certificat qui identifie la connexion sécurisée TLS/SSL pour la publication de la version directement lisible de la liste compilée expire le 7 mars 2010. Le nouveau certificat identifiant la connexion TLS/SSL est valable à partir du 8 mars 2010 et peut être authentifié grâce aux informations suivantes:

| — | Résumé de message SHA-256 (hexa): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

Résumé de message SHA-256 (hexa): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | Résumé de message SHA-1 (hexa): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

Résumé de message SHA-1 (hexa): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | Résumé de message SHA-256 (base 64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

Résumé de message SHA-256 (base 64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | Résumé de message SHA-1 (base 64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

Résumé de message SHA-1 (base 64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Les données ci-dessus resteront valables jusqu'au 28 mars 2013.

L'authenticité et l'intégrité de la liste compilée devraient être vérifiées par les parties utilisatrices avant toute utilisation. La Commission européenne décline toute responsabilité quant au contenu des listes de confiance nationales auxquelles renvoient les pointeurs, celles-ci relevant exclusivement de la responsabilité des États membres.

---

(1)  JO L 299 du 14.11.2009, p. 18.

(2)  JO C 45 du 23.2.2010, p. 16.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 9.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 57/16

---

Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1)

(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis des Marges du Finistère»)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 57/11

Par demande en date du 15 septembre 2009, la société GTO Ltd dont le siège social est sis Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis des Marges du Finistère», sur une superficie de 21 000 km2 environ, portant sur le territoire du département du Finistère.

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris pour les coordonnées exprimées en grades et celui de Greenwich pour les coordonnées exprimées en degrés, minutes, secondes (données à titre indicatif):

| Sommet A | : | intersection du méridien 12,60 gr O (9° 00′ 00′′ O) avec la limite séparative des plateaux continentaux français et anglais. |
| --- | --- | --- |
| Sommet B | : | intersection du méridien 8,70 gr O (5° 30′ 00′′ O) avec la limite séparative des plateaux continentaux français et anglais. |

Sommet A

:

intersection du méridien 12,60 gr O (9° 00′ 00′′ O) avec la limite séparative des plateaux continentaux français et anglais.

Sommet B

:

intersection du méridien 8,70 gr O (5° 30′ 00′′ O) avec la limite séparative des plateaux continentaux français et anglais.

| Sommet | Longitude | Latitude |
| --- | --- | --- |
| C | 8,70 gr O (5° 30′ 00′′ O) | 53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N) |
| D | 12,60 gr O (9° 00′ 00′′ O) | 53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N) |

Sommet

Longitude

Latitude

C

8,70 gr O (5° 30′ 00′′ O)

53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N)

D

12,60 gr O (9° 00′ 00′′ O)

53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N)

| Sommets A-B | = | Limite séparative des plateaux continentaux français et anglais. |
| --- | --- | --- |

Sommets A-B

=

Limite séparative des plateaux continentaux français et anglais.

Dépôt des demandes et critères d’attribution du titre

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l’octroi du titre, définies aux articles 4 et 5 du décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'«Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France», publié au
  Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, page 11, et fixées par le décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l’adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 15 septembre 2011.

Conditions et exigences concernant l’exercice de l’activité et de son arrêt

Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au:

Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE Tél. +33 140819529. Les dispositions réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.

---