# Europos Sąjungos C 123/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.123.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 123 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. gegužės 12d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.123.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 123

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. gegužės 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2010/C 123/01 | 2010 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Graikijai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 123/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 123/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2010/C 123/04 | Pripažintų apynių augintojų grupių sąrašas | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2010/C 123/01

2010 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Graikijai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo

1

Europos Komisija

2010/C 123/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 123/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

3

2010/C 123/04

Pripažintų apynių augintojų grupių sąrašas

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 123/05 | Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą | 10 |
| 2010/C 123/06 | Pranešimas apie kompensacinių priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Indijos kilmės plataus spektro antibiotikams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 123/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 123/08 | Pranešimas asmenims ir subjektams, Komisijos reglamentu (ES) Nr. 411/2010 įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo 11 ir 15 straipsniuose numatytus sąrašus | 16 |
| 2010/C 123/09 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 18 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 123/05

Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą

10

2010/C 123/06

Pranešimas apie kompensacinių priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Indijos kilmės plataus spektro antibiotikams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 123/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  )

1

15

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 123/08

Pranešimas asmenims ir subjektams, Komisijos reglamentu (ES) Nr. 411/2010 įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo 11 ir 15 straipsniuose numatytus sąrašus

16

2010/C 123/09

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 12.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. kovo 29 d.

dėl Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Graikijai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo

2010/C 123/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimą 2003/C 218/01, įsteigiantį Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą (1), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,

kadangi:

| (1) | 2010 m. vasario 16 d. sprendimu (2) laikotarpiui nuo 2010 m. kovo 1 d. iki 2013 m. vasario 28 d. Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius, išskyrus tam tikrus narius ir pakaitinius narius, įskaitant Graikijai atstovaujančius darbdavių organizacijų kategorijos narius ir pakaitinius narius. |
| --- | --- |

(1)

2010 m. vasario 16 d. sprendimu (2) laikotarpiui nuo 2010 m. kovo 1 d. iki 2013 m. vasario 28 d. Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius, išskyrus tam tikrus narius ir pakaitinius narius, įskaitant Graikijai atstovaujančius darbdavių organizacijų kategorijos narius ir pakaitinius narius.

| (2) | Graikijos Vyriausybė pateikė kandidatūras šioms vietoms užimti, |
| --- | --- |

(2)

Graikijos Vyriausybė pateikė kandidatūras šioms vietoms užimti,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui iki 2013 m. vasario 28 d. skiriami:

I.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Narys | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Pavlos KYRIAKOGGONAS | Natassa AVLONITOU
  Christos KAVALOPOULOS |

Narys

Pakaitiniai nariai

Pavlos KYRIAKOGGONAS

Natassa AVLONITOU

Christos KAVALOPOULOS

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. ESPINOSA

---

(1)  OL C 218, 2003 9 13, p. 1.

1

(2)  OL L 45, 2010 2 22, p. 5.

2

---

Europos Komisija

| 12.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. gegužės 11 d.

2010/C 123/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2698 |
| JPY | Japonijos jena | 117,38 |
| DKK | Danijos krona | 7,4425 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85960 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6563 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4095 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8410 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,590 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 276,10 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7076 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0499 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1798 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9521 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4200 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3031 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8808 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7725 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7607 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 443,55 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6145 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6715 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2618 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 548,38 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0792 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,150 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,3840 |
| THB | Tailando batas | 41,072 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2687 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,9449 |
| INR | Indijos rupija | 57,4970 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2698

JPY

Japonijos jena

117,38

DKK

Danijos krona

7,4425

GBP

Svaras sterlingas

0,85960

SEK

Švedijos krona

9,6563

CHF

Šveicarijos frankas

1,4095

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8410

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,590

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

276,10

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7076

PLN

Lenkijos zlotas

4,0499

RON

Rumunijos lėja

4,1798

TRY

Turkijos lira

1,9521

AUD

Australijos doleris

1,4200

CAD

Kanados doleris

1,3031

HKD

Honkongo doleris

9,8808

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7725

SGD

Singapūro doleris

1,7607

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 443,55

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6145

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6715

HRK

Kroatijos kuna

7,2618

IDR

Indonezijos rupija

11 548,38

MYR

Malaizijos ringitas

4,0792

PHP

Filipinų pesas

57,150

RUB

Rusijos rublis

38,3840

THB

Tailando batas

41,072

BRL

Brazilijos realas

2,2687

MXN

Meksikos pesas

15,9449

INR

Indijos rupija

57,4970

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/3

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 123/03

Pagalbos Nr.: XA 298/09

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: Visi Slovakijos Respublikos regionai, t. y. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko ir Východné Slovensko.

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie účasti chovateľov a pestovateľov na výstavách v znení Dodatku č. 1

Teisinis pagrindas:

| — | Článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (d’alej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

Článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (d’alej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (d’alej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (d’alej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 15 straipsnio 2 dalies d punktas ir 18 straipsnis (toliau – Komisijos reglamentas); |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 15 straipsnio 2 dalies d punktas ir 18 straipsnis (toliau – Komisijos reglamentas);

| — | 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, skelbiančio tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas), I priedas (toliau – Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008); |
| --- | --- |

—

2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, skelbiančio tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas), I priedas (toliau – Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008);

| — | EB sutarties I priedas; |
| --- | --- |

—

EB sutarties I priedas;

| — | Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník), |
| --- | --- |

—

Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník),

| — | Článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (loi sur le commerce et l’artisanat) v znení neskorších predpisov (d’alej len „zákon č. 194/1998“), |
| --- | --- |

—

Článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (loi sur le commerce et l’artisanat) v znení neskorších predpisov (d’alej len „zákon č. 194/1998“),

| — | Článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (d’alej len „zákon č. 83/1990“). |
| --- | --- |

—

Článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (d’alej len „zákon č. 83/1990“).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra 2010 m. planuojama pagalbai skirti suma – 663 878 EUR (20 000 000 SKK).

Bendra 2009–2013 m. planuojama pagalbai skirti suma – 3 319 391 EUR (100 000 000 SKK).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba gali būti teikiama iki 100 % reikalavimus atitinkančių dalyvavimo mugėje išlaidų, tačiau negali didesnė nei juridiniam asmeniui skirta subsidija už kiekvieną gyvulių augintoją ar ūkininką.

Įgyvendinimo data: 2010 m. vasario mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – skatinti galvijų augintojus ir ūkininkus dalyvauti Slovakijos Respublikos žemės ūkio ministerijos patvirtintose atitinkamų kalendorinių metų gyvulininkystės ir lauko kultūrų sektoriaus mugėse.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio produktų, išvardytų EB sutarties I priede, gamyba.

A skirsnis. Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė.

1 skyrius. Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalbą teikianti institucija:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Interneto svetainė http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=592

Schemą įgyvendina:

Pôdohospodárska platobná agentúra (mokėjimo agentūra)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Interneto svetainė http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Interneto svetainė: —

Kita informacija: Esamos valstybės pagalbos schemos, skirtos galvijų augintojus ir ūkininkus skatinti dalyvauti mugėse (XA 125/08), teisinis pagrindas atnaujintas, todėl 2010 m. valstybės pagalba bus skiriama remiantis nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov.

Pagal pradinę schemą (XA 125/08) buvo numatyta valstybės pagalbą teikti iki 2009 m. pabaigos. Minėta pradinė schema keičiama nauja schema, pagal kurią valstybės pagalba teikiama nuo 2010 m. sausio 1 d.

Pagalba pagal naują schemą bus išmokama remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 15 straipsnio 2 dalies d punkto nuostatomis.

Patvirtino: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Pagalbos Nr.: XA 300/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: département du Loiret

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: aides au conseil pour les cultures spécialisées dans le Loiret (assistance technique)

Teisinis pagrindas:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 30 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Ne daugiau kaip 80 % išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninės paramos finansavimas. Šios pagalbos priemonės tikslas – skatinti specializuotų kultūrų augintojus naudotis konsultacinėmis paslaugomis ir taip jiems padėti įgyti naujų žinių, skirtų šio sektoriaus įmonių konkurencingumui, jų patrauklumui ir pridėtinei vertei didinti. Departamento lėšomis bus finansuojamas įmonių auditas, išorinių paslaugų teikėjų atliktos techninio ir ekonominio pobūdžio studijos, taip pat verslo strategijos studijos, kad augintojai galėtų prisitaikyti prie nuolat kintančios rinkos.

Reikalavimus atitinkančių išlaidų suma neviršys 20 000 EUR.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 3 punktu, pagalba bus teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos. Tiesioginės išmokos augintojams pinigais išmokamos nebus ir remiantis minėto reglamento 15 straipsnio 4 punktu, technine parama galės pasinaudoti visi augintojai, nepriklausomai nuo to, ar jie yra kokios nors gamintojų grupės arba kitos organizacijos nariai.

Be to, pagalba bus skiriama tik:

ne didesniems kaip MVĮ dydžio, kaip tai apibrėžiama Bendrijos teisėje, ūkiams (žr. 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, (OL L 214, 2008 m. rugpjūčio 9 d.));

ūkiams, kurie yra įmonės, besiverčiančios pirmine žemės ūkio produktų gamyba;

įmonėms, kurios nelaikytinos sunkumų patiriančiomis įmonėmis pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 m. spalio 1 d.);

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši priemonė skirta specialiųjų kultūrų augintojams.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a29&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 301/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département du Loiret

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides à la maîtrise de la dépense énergétique en production sous serre dans le Loiret (assistance technique)

Teisinis pagrindas:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 7 200 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: ne daugiau kaip 80 % išlaidų, sudėjus visą pagalbą, jei ji gaunama iš kito finansavimo šaltinio.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Finansuoti techninę paramą, skirtą šiltnamių energijos išlaidoms sumažinti. Ši pagalba skirta finansuoti techninius ir ekonominius tyrimus, šiluminę diagnostiką arba atsinaujinančių energijos šaltinių panaudojimo galimybės tyrimus.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 3 punktu, pagalba teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir neapima tiesioginių išmokų gamintojams pinigais. Remiantis reglamento tuo paties straipsnio 4 punktu, pagalba bus prieinama visiems gamintojams, o narystė gamintojų organizacijose ar kitose organizacijose nėra būtina salyga.

Be to, pagalba bus skiriama tik:

ne didesniems kaip MVĮ dydžio, kaip tai apibrėžiama Bendrijos teisėje, ūkiams (žr. 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, (OL L 214, 2008 m. rugpjūčio 9 d.));

ūkiams, kurie yra įmonės, besiverčiančios pirmine žemės ūkio produktų gamyba;

įmonėms, kurios nelaikytinos sunkumų patiriančiomis įmonėmis pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 m. spalio 1 d.).

Ekonomikos sektorius (-iai): žemės ūkio produkcija šiltnamiuose

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a24&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 303/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département du Loiret

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides à l’optimisation des conditions de travail en élevage dans le Loiret (assistance technique)

Teisinis pagrindas:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 39 500 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Ši techninė parama atitinka sąlygas, nustatytas žemės ūkio išimties reglamento 15 straipsnio 2 dalyje. Parama skirta išlaidoms už gyvulių augintojų gyvenimo kokybės pagerinimo konsultacijas. Siūlomomis subsidijomis būtų kompensuojama viena žemės ūkio valdos įvertinimo diena ir dvi priežiūros dienos, kad būtų nustatyti žemės ūkio valdos problematiniai aspektai bei galimi jų sprendimai įvairiose srityse, pvz., organizuojant darbą, žmogiškuosius išteklius, sanitarinę kokybę, parenkant tinkamiausius darbo įrankius, ir t. t.

Tikslas – paskatinti pagalbos gavėjus, kad jie iškeltų tinkamus klausimus dėl savo kasdieninio darbo ir išsaugoti kiekvieno jų gerovę šalinant trūkumus ir gerinant su gyvulių auginimu susijusio darbo sąlygas. Reikalavimus atitinkančios išlaidos ne didesnės kaip 2 000 EUR.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 3 punktu, pagalba teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos. Remiantis reglamento to straipsnio 4 punktu, pagalba bus prieinama visiems gamintojams, o narystė gamintojų organizacijose ar kitose organizacijose nėra būtina salyga.

Be to, pagalba bus skiriama tik:

ne didesniems kaip MVĮ dydžio, kaip tai apibrėžiama Bendrijos teisėje, ūkiams (žr. 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, (OL L 214, 2008 m. rugpjūčio 9 d.));

ūkiams, kurie yra įmonės, besiverčiančios pirmine žemės ūkio produktų gamyba;

įmonėms, kurios nelaikytinos sunkumų patiriančiomis įmonėmis pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 m. spalio 1 d.).

Ekonomikos sektorius (-iai): gyvulininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a10&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 304/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département du Loiret

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides à la production d’énergie renouvelable dans le Loiret (assistance technique)

Teisinis pagrindas:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 20 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Ši priemonė taikoma techninei paramai, kurios tikslas – skatinti įrengti pirmuosius energijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybos įrenginius ir išbandyti šiuos procesus; taip pat juos populiarinti. Bus finansuojamos įmonių, pageidaujančių naudotis energija iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, diagnozavimo, techninių, ekonominių, naudingumo ir galimybių studijų išlaidos. Tai gali būti energijai, gaunamai iš konkretaus atsinaujinančiosios energijos šaltinio, skirtos studijos arba lyginamosios studijos, kurios padėtų nustatyti, kuris šaltinis būtų tinkamiausias, remiantis įmonės vidaus ir išorės kriterijais. Ši priemonė skirta įvairiems projektams, susijusiems su metano gavyba, fotovoltinėmis plokštėmis, vėjo ir geotermine energija.

Reikalavimus atitinkančių išlaidų suma neviršys 50 000 EUR.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 3 punktu, pagalba bus teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir tiesioginės išmokos gamintojams pinigais nebus išmokamos. Remiantis reglamento 15 straipsnio 4 punktu, šiomis priemonėmis galės pasinaudoti visi ūkininkai, nepriklausomai nuo to, ar jie yra kokios nors gamintojų grupės arba kitos organizacijos nariai.

Be to, pagalba bus skiriama tik:

ne didesniems kaip MVĮ dydžio, kaip tai apibrėžiama Bendrijos teisėje, ūkiams (žr. 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, (OL L 214, 2008 m. rugpjūčio 9 d.));

ūkiams, kurie yra įmonės, besiverčiančios pirmine žemės ūkio produktų gamyba;

įmonėms, kurios nelaikytinos sunkumų patiriančiomis įmonėmis pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 m. spalio 1 d.);

Ekonomikos sektorius (-iai): Ši priemonė skirta visoms žemės ūkio valdoms.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a26&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Kita informacija: —

---

| 12.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/8

---

Pripažintų apynių augintojų grupių sąrašas

2010/C 123/04

Jis yra skelbiamas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1299/2007 dėl apynių augintojų grupių pripažinimo 5 straipsnio 2 dalį.

BELGIJA

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, 8970 Poperinge, BELGIË

VOKIETIJA

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, 85283 Wolnzach, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., 91174 Spalt, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

2.

ISPANIJA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León), ESPAÑA |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, 24001 León, ESPAÑA |
| --- | --- |

2.

PRANCŪZIJA

| 1. | Groupement de producteurs «Cophoudal», 22 rue des Roses, 67170 Brumath, FRANCE |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs «Coophounord», 870 route de Bailleul, 59270 Berthen, FRANCE |
| --- | --- |

2.

AUSTRIJA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, 8463 Leutschach, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbaugenossenschaft registrierte GmbH, Linzerstraße 5, 4120 Neufelden, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

2.

LENKIJA

| 1. | Grupa Producentów Rolnych Spółdzielnia „ALFA CHMIEL”, Żulice 16, 22-652 Telatyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spółdzielnia Producentów Chmielu „CHMIELEX”, Szczekarków 8, 24-313 Wilków, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, 24-140 Nałęczów, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

3.

PORTUGALIJA

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, 5300-068 Bragança, PORTUGAL

SLOVĖNIJA

Hmeljarska zadruga z.o.o., Vrečarjeva 14, SI-3310 Žalec, SLOVENIJA

SLOVAKIJA

„SLOVCHMEL“ družstvo, 916 24 Horná Streda, SLOVENSKO/SLOVAKIA

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent, TN12 6DQ, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent, ME18 6ET, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1QU, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1NW, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

4.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/10

---

Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą

2010/C 123/05

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Europos Komisija praneša, kad, jeigu nebus inicijuota peržiūra pagal toliau nurodytą procedūrą, toliau minimos antidempingo priemonės nustos galioti lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir daroma žala greičiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti aptariamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105, 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Plieno lynai ir kabeliai | Kinijos Liaudies Respublika
  Indija
  Ukraina
  Pietų Afrika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1858/2005 (OL L 299, 2005 11 16, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 283/2009 (OL L 94, 2009 4 8, p. 5), ir kurio taikymas išplėstas iš Moldovos siunčiamiems importuojamiems produktams Tarybos reglamentu (EB) Nr. 760/2004 (OL L 120, 2004 4 24, p. 1) ir kurio taikymas išplėstas iš Maroko siunčiamiems importuojamiems produktams Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1886/2004 (OL L 328, 2004 10 30, p. 1) | 2010 11 17 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Plieno lynai ir kabeliai

Kinijos Liaudies Respublika

Indija

Ukraina

Pietų Afrika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1858/2005 (OL L 299, 2005 11 16, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 283/2009 (OL L 94, 2009 4 8, p. 5), ir kurio taikymas išplėstas iš Moldovos siunčiamiems importuojamiems produktams Tarybos reglamentu (EB) Nr. 760/2004 (OL L 120, 2004 4 24, p. 1) ir kurio taikymas išplėstas iš Maroko siunčiamiems importuojamiems produktams Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1886/2004 (OL L 328, 2004 10 30, p. 1)

2010 11 17

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faksas +32 22956505.

---

| 12.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/11

---

Pranešimas apie kompensacinių priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Indijos kilmės plataus spektro antibiotikams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

2010/C 123/06

Paskelbus pranešimą (1) apie artėjantį taikomų antisubsidijų priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Indijos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės plataus spektro antibiotikams, galiojimo terminą, Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 18 straipsnį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymas pateiktas 2010 m. vasario 12 d. Pareiškėjai – du Sąjungos gamintojai: DSM ir Sandoz, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) visų Sąjungoje pagaminamų tam tikrų plataus spektro antibiotikų.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – Indijos kilmės amoksicilino trihidratas, ampicilino trihidratas ir cefaleksinas, nesudozuotas, nesuformuotas ir nesupakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kurio KN kodai yra ex 2941 10 00 ir ex 2941 90 00 (toliau – nagrinėjamasis produktas).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutiniai kompensaciniai muitai, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 713/2005 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1176/2008 (4), nustatyti tam tikriems importuojamiems Indijos kilmės plataus spektro antibiotikams.

4.   Peržiūros pagrindas

Pareiškėjai pateikė įrodymų, kad priemonėms baigus galioti labai tikėtina, kad subsidijavimas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

Tvirtinama, kad nagrinėjamojo produkto eksportuotojai ir (arba) gamintojai gavo ir toliau gaus įvairių Indijos Vyriausybės subsidijų. Šios tariamos subsidijos – tai išankstinių leidimų schema; muito tarifo sumažinimo leidimo schema; gamybos priemonių eksportui skatinti schema; tikslinių rinkų schema; eksporto kreditų schema; mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pajamų mokesčio lengvata; lengvatos pramonės įmonėms, įsisteigusioms specialiose ekonominėse zonose, ir (arba) į eksportą orientuotoms bendrovėms; Pendžabo valstijos pramonės lengvatų schema ir Gudžarato valstijos pramonės lengvatų schema.

Bendra subsidijų suma yra didelė.

Tvirtinama, kad pirmiau išvardytos schemos yra subsidijos, nes Indijos Vyriausybė arba kitos regioninės vyriausybės taip teikia finansinę paramą arba kitokias lengvatas jų gavėjams, t. y. tam tikrų plataus spektro antibiotikų eksportuotojams ir (arba) gamintojams. Įtariama, kad jos priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų ir (arba) yra taikomos tik konkretiems sektoriams ir (arba) regionams, todėl jos yra specifinės ir kompensuotinos.

Be to, tvirtinama, kad dabartinė su žala susijusi padėtis pagerėjo iš esmės dėl taikomų priemonių ir kad iš nagrinėjamosios šalies vėl importuojant dideliais kiekiais nagrinėjamąjį produktą subsidijuotomis kainomis, jei priemonės nustotų galioti, Sąjungos pramonei veikiausiai ir vėl būtų daroma žala. Šiuo atžvilgiu pareiškėjai tvirtina, kad, jei priemonės nustotų galioti, dabartinis importuojamas nagrinėjamojo produkto kiekis greičiausiai padidėtų dėl eksportuojančių gamintojų eksporto galimybių.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija inicijuoja peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.

5.1.   
  Subsidijavimo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar pasibaigus priemonių galiojimui subsidijavimas ir žala galėtų tęstis arba pasikartoti.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 27 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą 7 dalyje nurodytomis formomis pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams;

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Sąjungą ir eksportui į kitas šalis (atskirai) nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2010 m. kovo 31 d., kiekis kilogramais; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Sąjungą ir eksportui į kitas šalis (atskirai) nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2010 m. kovo 31 d., kiekis kilogramais;

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2010 m. kovo 31 d., kiekis kilogramais; |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2010 m. kovo 31 d., kiekis kilogramais;

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, ir nagrinėjamojo produkto gamybos apimtis kilogramais, gamybos pajėgumai ir investicijos į gamybos pajėgumus nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2010 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, ir nagrinėjamojo produkto gamybos apimtis kilogramais, gamybos pajėgumai ir investicijos į gamybos pajėgumus nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2010 m. kovo 31 d.;

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves; |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves;

| — | informacija, ar bendrovė (-ės) sutinka, kad gali būti atrenkama (-os), todėl ji (jos) turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje; |
| --- | --- |

—

informacija, ar bendrovė (-ės) sutinka, kad gali būti atrenkama (-os), todėl ji (jos) turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje;

| — | informacija, ar bendrovė yra pripažinta į eksportą orientuotu ūkio subjektu, |
| --- | --- |

—

informacija, ar bendrovė yra pripažinta į eksportą orientuotu ūkio subjektu,

| — | informacija, ar bendrovė įsteigta perdirbimo eksportui skirtoje zonoje. |
| --- | --- |

—

informacija, ar bendrovė įsteigta perdirbimo eksportui skirtoje zonoje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrenkamos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 27 straipsnio 4 dalimi ir 28 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus Sąjungos pramonės įmonėms ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Indijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms žinomoms Indijos eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, žinomiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms ir nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

5.2.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 31 straipsniu ir patvirtinus subsidijų ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybę, bus nustatyta, ar antisubsidijų priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus žinomoms Sąjungos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, naudotojų atstovams ir vartotojams atstovaujančioms organizacijoms. Jei šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, įrodo, kad esama objektyvaus ryšio tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 31 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Terminas, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos šioje peržiūroje nagrinėjamos priemonės, turėtų prašyti klausimyno kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją.

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą terminą.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (6) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksas +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytus terminus arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 22 straipsnio 1 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio nuostatomis, atsižvelgiant į jos rezultatus galiojančių iš dalies keistinų priemonių dydis nebus keičiamas, bet bus galima tas priemones panaikinti arba toliau taikyti pagal pagrindinio reglamento 22 straipsnio 3 dalį.

Jei kuri nors tyrimo šalis mano, kad priemonių dydžio peržiūra yra pateisinama, siekiant sudaryti galimybę iš dalies keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių dydį, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

11.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (7).

12.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL C 21, 2010 1 28, p. 40.

(2)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

(3)  OL L 121, 2005 5 13, p. 1.

(4)  OL L 319, 2008 11 29, p. 1.

(5)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, kuriame išdėstomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatos, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(6)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnį ir PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(7)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 123/07

| 1. | 2010 m. gegužės 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Lidl Romania GmbH“ (Vokietija), „WE Beteiligungs GmbH“ (Vokietija) ir „S.C. Lidl Romania S.R.L.“ (Rumunija), priklausančios „Schwarz group“, pirkdamos akcijas, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja visų įmonių „Pludi Market SRL“ (Rumunija), „Tengelmann Real Estate International SCS“ (Rumunija) ir „Tengelmann Real Estate International SRL“ (Rumunija) (kartu vadinamų „Plus Romania“) kontrolę, ir įmonė „Lidl Bulgaria GmbH“ (Vokietija), taip pat priklausanti „Schwarz group“, pirkdama akcijas, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja visų įmonių „Plus-Bulgaria Targovia KD“ (Bulgarija), „Bulgaria Targovia EOOD“ (Bulgarija), „Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD“ (Bulgarija) ir „Real Estate International Bulgaria EOOD“ (Bulgarija) (kartu vadinamų „Plus Bulgaria“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. gegužės 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Lidl Romania GmbH“ (Vokietija), „WE Beteiligungs GmbH“ (Vokietija) ir „S.C. Lidl Romania S.R.L.“ (Rumunija), priklausančios „Schwarz group“, pirkdamos akcijas, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja visų įmonių „Pludi Market SRL“ (Rumunija), „Tengelmann Real Estate International SCS“ (Rumunija) ir „Tengelmann Real Estate International SRL“ (Rumunija) (kartu vadinamų „Plus Romania“) kontrolę, ir įmonė „Lidl Bulgaria GmbH“ (Vokietija), taip pat priklausanti „Schwarz group“, pirkdama akcijas, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja visų įmonių „Plus-Bulgaria Targovia KD“ (Bulgarija), „Bulgaria Targovia EOOD“ (Bulgarija), „Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD“ (Bulgarija) ir „Real Estate International Bulgaria EOOD“ (Bulgarija) (kartu vadinamų „Plus Bulgaria“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Lidl/Schwarz group“: kasdienio vartojimo prekių mažmeninė prekyba per prekybos centrus ir prekybos pigiomis prekėmis tinklus („Lidl“, „Kaufland“ ir kt.) keliose ES šalyse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Lidl/Schwarz group“: kasdienio vartojimo prekių mažmeninė prekyba per prekybos centrus ir prekybos pigiomis prekėmis tinklus („Lidl“, „Kaufland“ ir kt.) keliose ES šalyse,

| — | „Plus Romania“: kasdienio vartojimo prekių mažmeninė prekyba per prekybos pigiomis prekėmis tinklus Rumunijoje, |
| --- | --- |

—

„Plus Romania“: kasdienio vartojimo prekių mažmeninė prekyba per prekybos pigiomis prekėmis tinklus Rumunijoje,

| — | „Plus Bulgaria“: kasdienio vartojimo prekių mažmeninė prekyba per prekybos pigiomis prekėmis tinklus Bulgarijoje. |
| --- | --- |

—

„Plus Bulgaria“: kasdienio vartojimo prekių mažmeninė prekyba per prekybos pigiomis prekėmis tinklus Bulgarijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 12.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/16

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, Komisijos reglamentu (ES) Nr. 411/2010 įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo 11 ir 15 straipsniuose numatytus sąrašus

2010/C 123/08

Tarybos sprendime 2010/232/BUSP (1) Europos Sąjungos Taryba nustatė asmenis, subjektus ir įstaigas, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, kaip nurodyta šio sprendimo II ir III prieduose, kadangi nustatyta, kad:

| 1) | į Sprendimo 2010/232/BUSP II priedą įtraukti asmenys, subjektai ir įstaigos yra:






  a) | Birmos (Mianmaro) vyriausybės nariai; arba |
| --- | --- | --- |

1)

į Sprendimo 2010/232/BUSP II priedą įtraukti asmenys, subjektai ir įstaigos yra:

a)

Birmos (Mianmaro) vyriausybės nariai; arba

| b) | su šiais nariais susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai arba įstaigos, |
| --- | --- |

b)

su šiais nariais susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai arba įstaigos,

kaip nurodyta Tarybos sprendimo 2010/232/BUSP 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 1 dalyje; taip pat

| 2) | į Sprendimo 2010/232/BUSP III priedą įtraukti juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos yra:






  a) | įmonės, kurios priklauso Birmos (Mianmaro) vyriausybei ar valdžios institucijoms, korporacijoms, įskaitant pagal privatinę teisę įsteigtas bendroves, kurių didžiausią akcijų paketą turi valdžios institucijos, ir šios šalies agentūroms, ar kurias jos kontroliuoja; |
| --- | --- | --- |

2)

į Sprendimo 2010/232/BUSP III priedą įtraukti juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos yra:

a)

įmonės, kurios priklauso Birmos (Mianmaro) vyriausybei ar valdžios institucijoms, korporacijoms, įskaitant pagal privatinę teisę įsteigtas bendroves, kurių didžiausią akcijų paketą turi valdžios institucijos, ir šios šalies agentūroms, ar kurias jos kontroliuoja;

| b) | įmonės, kurios priklauso Birmos (Mianmaro) vyriausybės nariams, su jais susijusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms, arba kurias jie kontroliuoja; arba |
| --- | --- |

b)

įmonės, kurios priklauso Birmos (Mianmaro) vyriausybės nariams, su jais susijusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms, arba kurias jie kontroliuoja; arba

| c) | juridiniai asmenys, subjektai ar įstaigos, kurie priklauso a arba b punkte paminėtoms įmonėms, kurie yra jų kontroliuojami arba veikia jų vardu. |
| --- | --- |

c)

juridiniai asmenys, subjektai ar įstaigos, kurie priklauso a arba b punkte paminėtoms įmonėms, kurie yra jų kontroliuojami arba veikia jų vardu.

Todėl Komisija, remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 (2) 18 straipsnio 1 dalies b punktu, priėmė Komisijos reglamentą (ES) Nr. 411/2010 (3), kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI ir VII priedai.

Reglamentu (EB) Nr. 194/2008:

| 1) | įšaldomos visos VI priede išvardytų asmenų, grupių ir subjektų lėšos, finansinis turtas bei ekonominiai ištekliai ir draudžiama jiems tiesiogiai arba netiesiogiai leisti naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu bei ekonominiais ištekliais; taip pat |
| --- | --- |

1)

įšaldomos visos VI priede išvardytų asmenų, grupių ir subjektų lėšos, finansinis turtas bei ekonominiai ištekliai ir draudžiama jiems tiesiogiai arba netiesiogiai leisti naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu bei ekonominiais ištekliais; taip pat

| 2) | draudžiama vykdyti naujas investicijas į VII priede išvardytas įmones, juridinius asmenis, subjektus ar įstaigas. |
| --- | --- |

2)

draudžiama vykdyti naujas investicijas į VII priede išvardytas įmones, juridinius asmenis, subjektus ar įstaigas.

VI priede išvardytų asmenų, subjektų ir įstaigų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie gali atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 194/2008 IV priede išvardytose interneto svetainėse, pateikti paraišką leisti naudotis įšaldytomis lėšomis pagrindiniams poreikiams patenkinti arba tam tikriems mokesčiams sumokėti, kaip apibrėžta to reglamento 13 straipsnyje.

Į Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008, iš dalies pakeisto Komisijos reglamentu (ES) Nr. 411/2010, sąrašus įtraukti asmenys, subjektai ir įstaigos bet kuriuo metu gali teikti Europos Sąjungos Tarybai prašymą persvarstyti sprendimą, kuriuo jie įtraukti į minėtus sąrašus ir (arba) palikti juose, ir patvirtinamuosius dokumentus. Tokie prašymai turėtų būti siunčiami adresu

| Council of the European Union |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asmenys, subjektai ir įstaigos, įtraukti į Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI ir VII priedus Komisijos Reglamentu (ES) Nr. 411/2010, gali pranešti Komisijai savo nuomonę dėl jų įtraukimo į sąrašą. Tokius pranešimus reikėtų siųsti adresu

| The European Commission |
| --- |
| DG External Relations (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

DG External Relations (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tokie prašymai ir informacija bus svarstomi juos gavus. Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba nuolat peržiūri sąrašus, kaip numatyta Tarybos sprendimo 2010/232/BUSP 14 straipsnyje.

Susijusių asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Komisijos reglamentą (ES) Nr. 411/2010 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

---

(1)  OL L 105, 2010 4 27, p. 22. Sprendimu panaikinama ir pakeičiama Bendroji pozicija 2006/318/BUSP.

(2)  OL L 66, 2008 3 10, p. 1.

(3)  OL L 118, 2010 5 12, p. 10.

---

| 12.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 123/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 123/18

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 123/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį (1). Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį

FONTINA

EB Nr.: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamosios specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — | | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — | | Kita (Mityba) |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—

Image

Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—

Image

Kita (Mityba)

2.   Pakeitimo(-ų) pobūdis:

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Įregistruotos SGN arba SKVN, kurios bendrasis dokumentas arba santrauka neskelbti, specifikacijos pakeitimas. |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, kuriuo poveikio paskelbtam bendrajam dokumento nedaroma (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis). |
| — |  | Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

Image

Įregistruotos SGN arba SKVN, kurios bendrasis dokumentas arba santrauka neskelbti, specifikacijos pakeitimas.

—



Specifikacijos pakeitimas, kuriuo poveikio paskelbtam bendrajam dokumento nedaroma (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis).

—



Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimai:

3.1.   Produkto aprašymas:

Gaminio savybės aprašytos išsamiau, nurodyta:

| — | Sūrio galvos skersmuo padidintas 5 cm, kad būtų lengviau automatiniu būdu jį pjaustyti porcijomis. Sūrio galvos skersmens dydžio skirtumai poveikio gaminio tipiškumui ir prekybiniam galutinio gaminio identifikavimui nedaro. |
| --- | --- |

—

Sūrio galvos skersmuo padidintas 5 cm, kad būtų lengviau automatiniu būdu jį pjaustyti porcijomis. Sūrio galvos skersmens dydžio skirtumai poveikio gaminio tipiškumui ir prekybiniam galutinio gaminio identifikavimui nedaro.

| — | Išbraukta informacija apie žievės storį („ne storesnė nei 2 mm“), atsižvelgus į tai, kad tokios plonos žievės storį tiksliai išmatuoti labai sudėtinga. |
| --- | --- |

—

Išbraukta informacija apie žievės storį („ne storesnė nei 2 mm“), atsižvelgus į tai, kad tokios plonos žievės storį tiksliai išmatuoti labai sudėtinga.

| — | Įtraukiamas įrašas „žalias pienas“, nurodant pakeitimą, taikomą tik specifikacijos tekstui. Šis pakeitimas nedaro jokio poveikio galutinio gaminio savybėms. Sūris Fontina visada buvo gaminamas iš žalio pieno, kaip matoma iš jo gamybos metodo, pagal kurį nenumatomas nei terminis pieno apdorojimas, nei jo pasterizavimas ar virinimas. Taip gaminiui paruošti naudojamo pieno savybės išlieka nepakitusios ir sūris Fontina įgyja jam būdingas organoleptines savybes. |
| --- | --- |

—

Įtraukiamas įrašas „žalias pienas“, nurodant pakeitimą, taikomą tik specifikacijos tekstui. Šis pakeitimas nedaro jokio poveikio galutinio gaminio savybėms. Sūris Fontina visada buvo gaminamas iš žalio pieno, kaip matoma iš jo gamybos metodo, pagal kurį nenumatomas nei terminis pieno apdorojimas, nei jo pasterizavimas ar virinimas. Taip gaminiui paruošti naudojamo pieno savybės išlieka nepakitusios ir sūris Fontina įgyja jam būdingas organoleptines savybes.

3.2.   Kilmės įrodymas:

Pateikta daugiau informacijos kilmei pagrįsti, kuri papildo 1993 m. pateiktoje specifikacijoje nurodytus duomenis, pagal kuriuos sūris Fontina gaminamas Aostos slėnio (Val d’Aosta) regione:

| a) | ant kiekvieno sūrio galvos dedamas kazeino įspaudas, kuriame yra raidinis ir skaitmeninis kodas ir stilizuota forma pavaizduotas kalnas, vienareikšmiškai identifikuojantis Fontina galvas; |
| --- | --- |

a)

ant kiekvieno sūrio galvos dedamas kazeino įspaudas, kuriame yra raidinis ir skaitmeninis kodas ir stilizuota forma pavaizduotas kalnas, vienareikšmiškai identifikuojantis Fontina galvas;

| b) | naudojami identifikavimo antspaudai su santrumpa CTF (Consorzio Tutela Fontina) ir skaitmeninis gamintojo identifikavimo kodas. Jie, spaudžiant sūrius, dedami ant vienos iš plokščiųjų galvos pusių. Minėtus antspaudus visiems SKVN sūrio Fontina specifikacijos besilaikantiems gamintojams išduoda apsaugos grupė. |
| --- | --- |

b)

naudojami identifikavimo antspaudai su santrumpa CTF (Consorzio Tutela Fontina) ir skaitmeninis gamintojo identifikavimo kodas. Jie, spaudžiant sūrius, dedami ant vienos iš plokščiųjų galvos pusių. Minėtus antspaudus visiems SKVN sūrio Fontina specifikacijos besilaikantiems gamintojams išduoda apsaugos grupė.

3.3.   Gamybos būdas:

Papildytas gamybos metodo aprašymas:

| — | Į specifikaciją nuspręsta įrašyti vietos fermentų kultūras. Jų naudojimas jau tapo nusistovėjusia praktika, kuri būtina dėl palaipsniui mažėjančio mikrofloros, o kartu ir pieno mikrofloros, kiekio piene, ši problema pripažinta taip pat ir Bendrijos lygmeniu. Bendro bakterijų kiekio mažėjimas yra sąlygotas modernių technologijų ir infrastruktūros (tvartų, sūrinių) higienos ir sanitarijos sąlygų gerėjimo. Dėl minėtų priežasčių, kaip buvo siekta, pagerintos pienui taikomos higienos sąlygos, tačiau sumažėjo koaguliacijos procesui reikalinga mikroflora. Naudojami fermentai yra vietinės pieno bakterijų kultūros, kurių įprastai būna Aostos slėnio regiono piene ir sūryje Fontina, ir kurie buvo atrinkti alternatyviuoju būdu. Šiuos fermentus pirmą kartą surinkti, atrinkti ir panaudoti pamėginta aštuntajame dešimtmetyje; tyrimai atnaujinti ir išsamiau atlikti 1992–2003 metais, pasitelkus šiuolaikiškus atrankos metodus ir sublimacinį džiovinimą. Šie vietos pieno fermentai, kurie nelaikomi starteriais (fermentacijos procesą sukeliančiomis kultūromis), galinčiais iš esmės pakeisti pieno koaguliacijos procesą, koaguliacijos procesą gali palengvinti nepakeisdami tipinių gaminių savybių. |
| --- | --- |

—

Į specifikaciją nuspręsta įrašyti vietos fermentų kultūras. Jų naudojimas jau tapo nusistovėjusia praktika, kuri būtina dėl palaipsniui mažėjančio mikrofloros, o kartu ir pieno mikrofloros, kiekio piene, ši problema pripažinta taip pat ir Bendrijos lygmeniu. Bendro bakterijų kiekio mažėjimas yra sąlygotas modernių technologijų ir infrastruktūros (tvartų, sūrinių) higienos ir sanitarijos sąlygų gerėjimo. Dėl minėtų priežasčių, kaip buvo siekta, pagerintos pienui taikomos higienos sąlygos, tačiau sumažėjo koaguliacijos procesui reikalinga mikroflora. Naudojami fermentai yra vietinės pieno bakterijų kultūros, kurių įprastai būna Aostos slėnio regiono piene ir sūryje Fontina, ir kurie buvo atrinkti alternatyviuoju būdu. Šiuos fermentus pirmą kartą surinkti, atrinkti ir panaudoti pamėginta aštuntajame dešimtmetyje; tyrimai atnaujinti ir išsamiau atlikti 1992–2003 metais, pasitelkus šiuolaikiškus atrankos metodus ir sublimacinį džiovinimą. Šie vietos pieno fermentai, kurie nelaikomi starteriais (fermentacijos procesą sukeliančiomis kultūromis), galinčiais iš esmės pakeisti pieno koaguliacijos procesą, koaguliacijos procesą gali palengvinti nepakeisdami tipinių gaminių savybių.

| — | Pastebėta, kad 1993 m. produkto specifikacijoje sūdymo operacija aprašyta nepakankamai aiškiai. Todėl siekiant aiškumo, patikslinti tam tikri šios operacijos aspektai. Pradėti sūdymą leidžiama ne vėliau kaip per 24 valandas nuo sūrio galvų suspaudimo, sūdymas privalo trukti ne ilgiau kaip 12 valandų. Tokio metodo taikymas, kuriuo baigiamas perdirbimo procesas, sudaro sąlygas pirminiam mikrobiologiniam sūrio galvų stabilizavimui. Taikant tokį metodą, jei sūrio galvos sūryme laikomos griežtai apribotą laiką ir vėlesnio brandinimo etape atliekamas specialus sausas sūdymas, galutinėms gaminio savybėms nepakenkiama. 1993 m. pateikto pranešimo teksto 4 straipsnio e punkte nurodyta, kad sausasis sūdymas pradedamas nuo pagaminimo praėjus keletui dienų, tai patvirtina, kad minėta operacija priskiriama perdirbimo etapui. |
| --- | --- |

—

Pastebėta, kad 1993 m. produkto specifikacijoje sūdymo operacija aprašyta nepakankamai aiškiai. Todėl siekiant aiškumo, patikslinti tam tikri šios operacijos aspektai. Pradėti sūdymą leidžiama ne vėliau kaip per 24 valandas nuo sūrio galvų suspaudimo, sūdymas privalo trukti ne ilgiau kaip 12 valandų. Tokio metodo taikymas, kuriuo baigiamas perdirbimo procesas, sudaro sąlygas pirminiam mikrobiologiniam sūrio galvų stabilizavimui. Taikant tokį metodą, jei sūrio galvos sūryme laikomos griežtai apribotą laiką ir vėlesnio brandinimo etape atliekamas specialus sausas sūdymas, galutinėms gaminio savybėms nepakenkiama. 1993 m. pateikto pranešimo teksto 4 straipsnio e punkte nurodyta, kad sausasis sūdymas pradedamas nuo pagaminimo praėjus keletui dienų, tai patvirtina, kad minėta operacija priskiriama perdirbimo etapui.

| — | Performuluotas pirminio nuorodos registracijos dokumento f punktas. Pastraipa, prasidedančia sakiniu „Kiti aspektai, sūrį Fontina siejantys su geografine aplinka...“buvo siekiama pateikti papildomos informacijos, kuria parodomas teritorijos įvaizdis, pabrėžiantis ypatingus vietos gyventojų kultūros, sūrio, teritorijos, istorinius ir kartais vis dar aktualius bei gamybos metodo ryšius. Pagal tokią informaciją buvo galima manyti, kad sūris Fontina visada brandinamas granito uolose išskobtuose urvuose, tačiau taip nėra. Iš tikro dar prieš pirminę registraciją gamintojai naudojosi brandinimo sandėliais, kuriuose temperatūros ir drėgnio sąlygos panašios į sąlygas seniau naudotuose urvuose, ir tai dėl to neprireikė keisti tradicinių gamybos metodų ar galutinio gaminio savybių. |
| --- | --- |

—

Performuluotas pirminio nuorodos registracijos dokumento f punktas. Pastraipa, prasidedančia sakiniu „Kiti aspektai, sūrį Fontina siejantys su geografine aplinka...“buvo siekiama pateikti papildomos informacijos, kuria parodomas teritorijos įvaizdis, pabrėžiantis ypatingus vietos gyventojų kultūros, sūrio, teritorijos, istorinius ir kartais vis dar aktualius bei gamybos metodo ryšius. Pagal tokią informaciją buvo galima manyti, kad sūris Fontina visada brandinamas granito uolose išskobtuose urvuose, tačiau taip nėra. Iš tikro dar prieš pirminę registraciją gamintojai naudojosi brandinimo sandėliais, kuriuose temperatūros ir drėgnio sąlygos panašios į sąlygas seniau naudotuose urvuose, ir tai dėl to neprireikė keisti tradicinių gamybos metodų ar galutinio gaminio savybių.

| — | Sandėlių, kuriuose pasitelkiant technologijas sukuriamos idealios brandinimo sąlygos, naudojimas yra nusistovėjusios praktikos rezultatas, kuris atitinka gamybos metodų modernizavimo poreikį ir nedaro poveikio kitiems būdingiems istoriniams aspektams, susijusiems su vietovės, aplinkos ir gaminio ryšiais, tokiais kaip pienas ir sūrio gamybos metodai. Konkrečiai pienas gaunamas tik iš Aostos slėnio valdostana veislės karvių, jo skonį papildo geografinės vietovės ganyklų augalų ir pašarų esencijos bei kvapai, vėliau, laikantis visų gamybos metodų ir rodiklių, nustatytų tradicinėje gamybos metodikoje, jis perdirbamas į Fontina sūrį. |
| --- | --- |

—

Sandėlių, kuriuose pasitelkiant technologijas sukuriamos idealios brandinimo sąlygos, naudojimas yra nusistovėjusios praktikos rezultatas, kuris atitinka gamybos metodų modernizavimo poreikį ir nedaro poveikio kitiems būdingiems istoriniams aspektams, susijusiems su vietovės, aplinkos ir gaminio ryšiais, tokiais kaip pienas ir sūrio gamybos metodai. Konkrečiai pienas gaunamas tik iš Aostos slėnio valdostana veislės karvių, jo skonį papildo geografinės vietovės ganyklų augalų ir pašarų esencijos bei kvapai, vėliau, laikantis visų gamybos metodų ir rodiklių, nustatytų tradicinėje gamybos metodikoje, jis perdirbamas į Fontina sūrį.

| — | Nustatyta, kad pjaustymo ir pakavimo operacijos turi būti atliekamos gamybos vietovėje, siekiant galutiniam vartotojui užtikrinti gaminio savybių išsaugojimą. Dėl drėgnio Fontina sūrio žievėje ir vandens kiekio minkštime jo sandėliavimas, saugojimas ir pakavimo metodai yra ypatingai subtilios operacijos, atliktinos per trumpą laiko tarpą, kartu išsaugant idealias aplinkos sąlygas (temperatūrą ir drėgnį) ir labai atsargiai tvarkant sūrių galvas. Minėtas operacijas atliekant labai greitai, sumažinamas pelėsių susidarymo ant žievės ir minkštime pavojus. Atsiradus pelėsiui, dėl kurio susidarant grybeliniam dariniui pakinta įprastinė sūrio žievės spalva, greitai pažeidžiama labai plona žievė, dėl to vėliau pakinta sūrio minkštimo savybės: pakinta įprasta spalva, atsiranda stiprus nemalonus kvapas, tai nepriimtina galutiniam vartotojui. |
| --- | --- |

—

Nustatyta, kad pjaustymo ir pakavimo operacijos turi būti atliekamos gamybos vietovėje, siekiant galutiniam vartotojui užtikrinti gaminio savybių išsaugojimą. Dėl drėgnio Fontina sūrio žievėje ir vandens kiekio minkštime jo sandėliavimas, saugojimas ir pakavimo metodai yra ypatingai subtilios operacijos, atliktinos per trumpą laiko tarpą, kartu išsaugant idealias aplinkos sąlygas (temperatūrą ir drėgnį) ir labai atsargiai tvarkant sūrių galvas. Minėtas operacijas atliekant labai greitai, sumažinamas pelėsių susidarymo ant žievės ir minkštime pavojus. Atsiradus pelėsiui, dėl kurio susidarant grybeliniam dariniui pakinta įprastinė sūrio žievės spalva, greitai pažeidžiama labai plona žievė, dėl to vėliau pakinta sūrio minkštimo savybės: pakinta įprasta spalva, atsiranda stiprus nemalonus kvapas, tai nepriimtina galutiniam vartotojui.

3.4.   Ženklinimas etiketėmis:

| — | Tai, kad ant supakuoto gaminio turi būti užrašai Prodotto di montagna ir Kalnų gaminys, į specifikaciją įtraukta siekiant populiarinti kalnų vietoves, kuriose jis gaminamas. |
| --- | --- |

—

Tai, kad ant supakuoto gaminio turi būti užrašai Prodotto di montagna ir Kalnų gaminys, į specifikaciją įtraukta siekiant populiarinti kalnų vietoves, kuriose jis gaminamas.

3.5.   Kiti:

Mityba

Į specifikaciją įtrauktas naujas straipsnis, skirtas karvių pašarui, kuriame patikslinama, kad jos šeriamos tik Aostos slėnyje užaugintais žaliaisiais pašarais ir šienu. Įtraukiant šį straipsnį siekiama papildyti specifikaciją, kurios ankstesnė versija laikoma pernelyg bendra.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

FONTINA

EB Nr.: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Rome RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Rome RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks.

+39 0646655306

El. paštas:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina |
| --- | --- |
| Adresas: | Reg. Borgnalle 10/l |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina

Adresas:

Reg. Borgnalle 10/l

11100 Aosta AO

ITALIA

Tel.

+39 016544091

Faks.

+39 0165262159

El. paštas:

info@consorzioproduttorifontina

Sudėtis:

Grupei priklauso Fontina sūrio gamintojai ir (arba) brandintojai

3.   Produkto tipas:

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

4.   Specifikacijos:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Fontina“

4.2.   Aprašymas:

Rinkai pateikiamas sūris Fontina turi pasižymėti tokiomis fizinėmis, cheminėmis, mikrobiologinėmis ir organoleptinėmis savybėmis:

| 1. | Fizinės savybės: | Forma






  a) | tipiškai plokščio cilindro; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fizinės savybės:

Forma

a)

tipiškai plokščio cilindro;

| b) | šonai lygūs; |
| --- | --- |

b)

šonai lygūs;

| c) | pradžioje buvęs įgaubtas pagrindas, subrandinus sūrį ne visada matomas; |
| --- | --- |

c)

pradžioje buvęs įgaubtas pagrindas, subrandinus sūrį ne visada matomas;

| | Dydžiai






  a) | skersmuo – nuo 35 iki 45 cm; |
| --- | --- | --- |

Dydžiai

a)

skersmuo – nuo 35 iki 45 cm;

| b) | aukštis – nuo 7 iki 10 cm; |
| --- | --- |

b)

aukštis – nuo 7 iki 10 cm;

| c) | svoris – nuo 7,5 kg iki 12 kg; |
| --- | --- |

c)

svoris – nuo 7,5 kg iki 12 kg;

| | Žievė






  a) | kompaktiška, nuo šviesios iki tamsios kaštoninės spalvos, kuri priklauso nuo brandinimo sąlygų ir trukmės; |
| --- | --- | --- |

Žievė

a)

kompaktiška, nuo šviesios iki tamsios kaštoninės spalvos, kuri priklauso nuo brandinimo sąlygų ir trukmės;

| b) | lanksti arba pusiau kieta, kai brandinimas ilgesnis; |
| --- | --- |

b)

lanksti arba pusiau kieta, kai brandinimas ilgesnis;

| c) | plona; |
| --- | --- |

c)

plona;

| | Minkštimas






  a) | elastingas ir lankstus, atsižvelgiant į pagaminimo laikotarpį; |
| --- | --- | --- |

Minkštimas

a)

elastingas ir lankstus, atsižvelgiant į pagaminimo laikotarpį;

| b) | būdingas visoje sūrio galvoje matomas akytumas; |
| --- | --- |

b)

būdingas visoje sūrio galvoje matomas akytumas;

| c) | nuo daugiau ar mažiau intensyvios dramblio kaulo iki geltonos šiaudų spalvos. |
| --- | --- |

c)

nuo daugiau ar mažiau intensyvios dramblio kaulo iki geltonos šiaudų spalvos.

| 2. | Cheminės savybės: riebalai turi sudaryti ne mažiau kaip 45 % sausosios medžiagos. |
| --- | --- |

2.

Cheminės savybės: riebalai turi sudaryti ne mažiau kaip 45 % sausosios medžiagos.

| 3. | Mikrobiologinės savybės: didelė gyvų pieno bakterijų koncentracija. |
| --- | --- |

3.

Mikrobiologinės savybės: didelė gyvų pieno bakterijų koncentracija.

| 4. | Organoleptinės savybės: minkštimo tekstūra tirpstanti, skonis švelnus ir subtilus, stiprėjantis brandinant. |
| --- | --- |

4.

Organoleptinės savybės: minkštimo tekstūra tirpstanti, skonis švelnus ir subtilus, stiprėjantis brandinant.

4.3.   Geografinė vietovė:

Sūrio Fontina gamybos, brandinimo ir pjaustymo vietovei priklausi visa Aostos slėnio teritorija.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Su gaminio kilme susiję aspektai:

| a) | ant kiekvieno sūrio galvos dedamas kazeino įspaudas, kuriame yra raidinis ir skaitmeninis kodas ir stilizuota forma pavaizduotas kalnas, vienareikšmiškai identifikuojantis Fontina galvas; |
| --- | --- |

a)

ant kiekvieno sūrio galvos dedamas kazeino įspaudas, kuriame yra raidinis ir skaitmeninis kodas ir stilizuota forma pavaizduotas kalnas, vienareikšmiškai identifikuojantis Fontina galvas;

| b) | naudojami identifikavimo antspaudai su santrumpa CTF (Consorzio Tutela Fontina) ir skaitmeninis gamintojo identifikavimo kodas. Jie, spaudžiant sūrius, dedami ant vienos iš plokščiųjų galvos pusių. |
| --- | --- |

b)

naudojami identifikavimo antspaudai su santrumpa CTF (Consorzio Tutela Fontina) ir skaitmeninis gamintojo identifikavimo kodas. Jie, spaudžiant sūrius, dedami ant vienos iš plokščiųjų galvos pusių.

Minėtus antspaudus visiems SKVN sūrio Fontina specifikacijos besilaikantiems gamintojams išduoda apsaugos grupė.

4.5.   Gamybos būdas:

Sūriui Fontina gaminti skirtas pienas turi būti gaunamas iš Aostos slėnio ir atitikti tokius reikalavimus: žalias, nenugriebtas, vieno melžimo, gautas iš valdostana veislės (Pezzata Rossa, Pezzata Nera, Castana) karvių.

Melžiamų karvių pašarai turi būti sudaryti iš žalios Aostos slėnio žolės ir šieno. Be žolės ir šieno gyvulių pašarą dar galima papildyti koncentruotaisiais pašarais. Kombinuotieji pašarai daugiausia sudaryti iš grūdų ir baltyminių branduolių. Pašarui naudoti silosą, fermentinius pašarus ir kitus pašarus (miltų ekstraktus ir gyvūninės kilmės baltyminius miltus, gyvūninės ir augalinės kilmės miltus ir aliejus, sėklas, šaknis, vaisius ir daržoves, šalutinius pramonės produktus, azotinius produktus, antibiotikus, hormonus ir (arba) stimuliuojamasias medžiagas, fermentacijos terpes, kvarcą, chemiškai apdorotus šiaudus, sudžiūvusią ar šviežią duoną), netinkamus Fontina gamybos technologijai, draudžiama.

Prieš koaguliaciją pieno šildyti daugiau nei iki 36 °C negalima. Leidžiama pridėti vietinių bakterijų kultūrų (fermentų). Už jų saugojimą atsakinga SKVN Fontina apsaugos gamintojų grupė, kuri jas nemokamai išduoda SKVN Fontina gamintojams.

Pieno koaguliacija atliekama vario arba plieno katiluose, įdedant šliužo fermento. Procesas 34–36 °C temperatūroje turi vykti ne mažiau kaip 40 minučių. Vėliau pašalinama sutrauka ir sutrauktą pieną pašildžius iki 46–48 °C temperatūros atskiriama varškė. Po 10 minučių ramybės būsenos išimama ir vyniojama: kazeozinė masė vyniojama į audinį ir dedama į specialias formas įgaubtu pagrindu, kurios vėliau kraunamos vienos ant kitų ir slegiamos. Pirmą kartą apverčiant sūrius, uždedamas kazeino įspaudas su sūrio galvos atpažinimo kodu ir gaminio logotipas, kad būtų užtikrintas gaminio atsekamumas ir gera gaminio kilmės kontrolė. Prieš paskutinį slėgimo etapą turi būti pritvirtintas įspaudas su gamintojo numeriu, kurį jam suteikė grupė. Slėgimo procesas atliekamas iki kito gamybos etapo. Per tą procesą sūrių galvos nuolatos apverčiamos, siekiant nuvarvinti kazeozinę masę. Pasibaigus slėgimo etapui per 24 valandas ir ne ilgiau kaip 12 valandas sūrių galvos galu būti sūdomos sūdytame vandenyje.

Brandinimo laikotarpiu galvos išimamos iš lentynų ir vėl į jas patalpinamos, prieš tai ant lentynos buvusią pusę apibarsčius plonu druskos sluoksniu. Patikrinus, ar druska ištirpo, sūrio galva nuimama nuo lentynos ir sūdytame vandenyje pamirkytu šepečiu nutrinama prieš tai pasūdyta pusė, po to ji vėl patalpinama į pirminę vietą lentynoje.

Sūris turi būti brandinamas ne mažesnio nei 90 % drėgnio ir 5–12 °C sandėliuose.

Svarbu, kad pjaustymo ir pakavimo operacijos turi būti atliekamos gamybos vietovėje, nurodytoje 4.3 punkte, siekiant galutiniam vartotojui užtikrinti gaminio savybių išsaugojimą. Dėl drėgnio Fontina sūrio žievėje ir vandens kiekio minkštime jo sandėliavimas, saugojimas ir pakavimo metodai yra ypatingai subtilios operacijos, atliktinos per trumpą laiko tarpą, kartu išsaugant idealias aplinkos sąlygas (temperatūrą ir drėgnį) ir labai atsargiai tvarkant sūrių galvas. Minėtas operacijas atliekant labai greitai, sumažinamas pelėsių susidarymo ant žievės ir minkštime pavojus. Atsiradus pelėsiui, dėl kurio susidarant grybeliniam dariniui pakinta įprastinė sūrio žievės spalva, greitai pažeidžiama labai plona žievė, dėl to vėliau pakinta sūrio minkštimo savybės: pakinta įprasta spalva, atsiranda stiprus nemalonus kvapas, tai nepriimtina galutiniam vartotojui.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Geografinė Fontina kilmės ir gamybos vietovė yra specifinėje kalnuotoje Aostos slėnio vietovėje: tam Alpių slėniui būdingas savitas klimatas, augmenija ir gyvūnija. Šiame regione auginamos vietinės valdostana veislės karvės. Šios veislės galvijams būdingos tokios trys savybės: raumeninga ir kompaktiška morfologinė struktūra, dėl kurios galvijai gali lengvai judėti iš vienos kalnų ganyklos į kitą ir taip tiesiogiai pasiekti pašarus, geras vietinių pašarų įsisavinimas ir ypatingas pienas, skirtas tipiniam sūriui gaminti. Taip, pasitelkiant vietinės valdostana veislės galvijus, mintančius vertingais kalnų pievų ištekliais, gaunamas originalus sūris. Šis veislės ir ganyklų ryšys juolab svarbus, nes vasarą visos karvės ganosi vasaros kalnų ganyklose, o rudenį – pievose. Taigi valdostana veislėje ir sūryje Fontina atsispindi jų kilmės vietovė: minėtų trijų aspektų (vietovė, veislė, sūris) nehierarchinis, bet artimas ryšys, juos sujungia į bendrą visumą. Valdostana veislė ir sūris Fontina atlieka aplinkos apsaugos vaidmenį. Ganyklų ir pievų augmenijos sudėtis (kuri yra sauso vasaros klimato Alpių slėnyje pasekmė) ir ypatingos valdostana veislės karvių pieno biocheminės savybės gaminant sūrį Fontina, kaip saugomos kilmės vietos nuorodos gaminį, yra esminės.

Be to, kad vietinės veislės atsparios ir kad naudojami vietiniai pašarai, ryšys su regiono teritorija yra labai svarbus dėl tokių priežasčių:

| — | sūrių gamybos technologijos yra vietinių tradicijų dalis, |
| --- | --- |

—

sūrių gamybos technologijos yra vietinių tradicijų dalis,

| — | naudojamas žalias nenugriebtas vieno melžimo pienas, kuris kuo greičiau pristatomas (sūris gaminamas du kartus per dieną), |
| --- | --- |

—

naudojamas žalias nenugriebtas vieno melžimo pienas, kuris kuo greičiau pristatomas (sūris gaminamas du kartus per dieną),

| — | piene įprastai yra bakterijų floros ir jam būdingas specifinis kvapas (dėl šios priežasties pienas pradinėse koaguliacijos fazėse termiškai neapdorojamas), |
| --- | --- |

—

piene įprastai yra bakterijų floros ir jam būdingas specifinis kvapas (dėl šios priežasties pienas pradinėse koaguliacijos fazėse termiškai neapdorojamas),

| — | sūrio brandinimas ypatingas tuo, kad jis atliekamas 5–12 °C temperatūroje ir esant ne mažesniam nei 90 % santykiniam drėgniui iki prisotinimo. |
| --- | --- |

—

sūrio brandinimas ypatingas tuo, kad jis atliekamas 5–12 °C temperatūroje ir esant ne mažesniam nei 90 % santykiniam drėgniui iki prisotinimo.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | CSQA Certificazioni Srl |
| --- | --- |
| Adresas: | Via s. Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Pavadinimas:

CSQA Certificazioni Srl

Adresas:

Via s. Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Tel.

+39 0445366094

Faks.

+39 0445382672

El. paštas:

csqa@csqa.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Fontina ženklas yra apskritimas, kurio centre stilizuotai pavaizduotas kalnas, po juo – užrašas Fontina, po juo elipsėje – užrašas D.O.P, po apskritimo linija užrašas Zona di produzione — Regione Autonoma Valle d’Aosta (Gamybos vietovė – Autonominis aostos slėnio regionas).

Gabalais supjaustyto sūrio etiketėse turi būti:

| — | pirmiau aprašytas Fontina atpažinimo ženklas, |
| --- | --- |

—

pirmiau aprašytas Fontina atpažinimo ženklas,

| — | Bendrijos logotipas, |
| --- | --- |

—

Bendrijos logotipas,

| — | užrašas Prodotto di montagna ir Kalnų gaminys. |
| --- | --- |

—

užrašas Prodotto di montagna ir Kalnų gaminys.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---