# Euroopan unionin C 108/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.108.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 108 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta28. huhtikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.108.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 108

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta28. huhtikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 108/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 108/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 108/04 | Euron kurssi | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 108/04

Euron kurssi

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 108/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 108/07 | Ilmoitus seuraaville ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon: Hofstadgroep ja Filippiinien kommunistinen puolue (mukaan luettuna New People Army – NPA) (ks. 22. joulukuuta 2009 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1285/2009 liite) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 108/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Neuvosto

2010/C 108/07

Ilmoitus seuraaville ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon: Hofstadgroep ja Filippiinien kommunistinen puolue (mukaan luettuna New People Army – NPA) (ks. 22. joulukuuta 2009 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1285/2009 liite)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 108/01

| Päätöksen tekopäivä | 9.11.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 579/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | ITTIERRE S.p.A. |
| Oikeusperusta | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 64,2 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 10.11.2009–10.5.2010 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello Sviluppo economico |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

9.11.2009

Valtion tuen viitenumero

N 579/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

ITTIERRE S.p.A.

Oikeusperusta

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 64,2 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

10.11.2009–10.5.2010

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo economico

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 28.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/2

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 108/02

| Päätöksen tekopäivä | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 401/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | ERP-Startfonds |
| Oikeusperusta | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma, Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 225 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

19.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 401/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

ERP-Startfonds

Oikeusperusta

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma, Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 225 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 590/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Oikeusperusta | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9,65 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

2.2.2010

Valtion tuen viitenumero

N 590/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Oikeusperusta

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9,65 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2012

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 16.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 713/09 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Short-term export credit insurance scheme |
| Oikeusperusta | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Ekspordikrediidikindlustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SID BANKA |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

16.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 713/09

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Short-term export credit insurance scheme

Oikeusperusta

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Ekspordikrediidikindlustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SID BANKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 28.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 108/03

Komissio päätti 1 päivänä maaliskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5650. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5650. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/5

---

Euron kurssi (1)

27. huhtikuuta 2010

2010/C 108/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3290 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,70 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4422 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86705 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5770 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4353 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8440 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,514 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7080 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9166 |
| RON | Romanian leuta | 4,1280 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9779 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4395 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3340 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3178 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8454 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8205 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 475,19 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8276 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0715 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2508 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 970,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2362 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,038 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,7900 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,854 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3278 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,2064 |
| INR | Intian rupiaa | 59,0670 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3290

JPY

Japanin jeniä

124,70

DKK

Tanskan kruunua

7,4422

GBP

Englannin puntaa

0,86705

SEK

Ruotsin kruunua

9,5770

CHF

Sveitsin frangia

1,4353

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8440

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,514

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

266,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7080

PLN

Puolan zlotya

3,9166

RON

Romanian leuta

4,1280

TRY

Turkin liiraa

1,9779

AUD

Australian dollaria

1,4395

CAD

Kanadan dollaria

1,3340

HKD

Hongkongin dollaria

10,3178

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8454

SGD

Singaporin dollaria

1,8205

KRW

Etelä-Korean wonia

1 475,19

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8276

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0715

HRK

Kroatian kunaa

7,2508

IDR

Indonesian rupiaa

11 970,34

MYR

Malesian ringgitiä

4,2362

PHP

Filippiinien pesoa

59,038

RUB

Venäjän ruplaa

38,7900

THB

Thaimaan bahtia

42,854

BRL

Brasilian realia

2,3278

MXN

Meksikon pesoa

16,2064

INR

Intian rupiaa

59,0670

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 108/05

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla egyptiläinen yritys Orascom Construction Industries S.A.E. (OCI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan typpipohjaisten lannoitteiden, ammoniakin ja melamiinin valmistukseen perustuviin liiketoiminnan osiin alankomaalaisesta yrityksestä Royal DSM N.V. (DSM) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla egyptiläinen yritys Orascom Construction Industries S.A.E. (OCI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan typpipohjaisten lannoitteiden, ammoniakin ja melamiinin valmistukseen perustuviin liiketoiminnan osiin alankomaalaisesta yrityksestä Royal DSM N.V. (DSM) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | OCI: lannoitteiden valmistus ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

OCI: lannoitteiden valmistus ja jakelu,

| — | DSM: ravintoaineiden ja lääkkeiden, suorituskykyisten materiaalien, polymeerivälituotteiden, peruskemikaalien ja materiaalien kehitys, valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

DSM: ravintoaineiden ja lääkkeiden, suorituskykyisten materiaalien, polymeerivälituotteiden, peruskemikaalien ja materiaalien kehitys, valmistus ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 28.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 108/06

| 1. | Komissio vastaanotti 21 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Unilever N.V. ja brittiläinen yritys Unilever Plc (yhdessä Unilever) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaiseen konserniin Sara Lee Corporation (Sara Lee) kuuluvassa alankomaalaisessa yrityksessä Sara Lee Household and Body Care International (Sara Lee Body Care) 25 päivänä syyskuuta 2009 esitetyllä peruuttamattomalla ja sitovalla tarjouksella, jonka Sara Lee on hyväksynyt. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Unilever N.V. ja brittiläinen yritys Unilever Plc (yhdessä Unilever) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaiseen konserniin Sara Lee Corporation (Sara Lee) kuuluvassa alankomaalaisessa yrityksessä Sara Lee Household and Body Care International (Sara Lee Body Care) 25 päivänä syyskuuta 2009 esitetyllä peruuttamattomalla ja sitovalla tarjouksella, jonka Sara Lee on hyväksynyt.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Unilever on monikansallinen kulutustavaroiden valmistaja, jonka päätoimialoja ovat elintarvikkeet, kodinhoitotuotteet ja henkilökohtaisen hygienian tuotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Unilever on monikansallinen kulutustavaroiden valmistaja, jonka päätoimialoja ovat elintarvikkeet, kodinhoitotuotteet ja henkilökohtaisen hygienian tuotteet,

| — | Sara Lee Body Care toimii henkilökohtaisen hygienian tuotteiden ja pyykinpesutuotteiden markkinoilla. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care toimii henkilökohtaisen hygienian tuotteiden ja pyykinpesutuotteiden markkinoilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Neuvosto

| 28.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 108/8

---

Ilmoitus seuraaville ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon: Hofstadgroep ja Filippiinien kommunistinen puolue (mukaan luettuna New People Army – NPA) (ks. 22. joulukuuta 2009 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1285/2009 liite)

2010/C 108/07

Seuraavat tiedot ilmoitetaan seuraaville ryhmille tai yhteisöille, jotka on kirjattu annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1285/2009 olevaan luetteloon: Hofstadgroep ja Filippiinien kommunistinen puolue (mukaan luettuna New People Army – NPA) (1).

Joulukuun 27 päivänä 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille tai yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja (2), muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Neuvostolle on toimitettu uusia tietoja, jotka liittyvät edellä mainittujen ryhmien ja yhteisöjen kirjaamiseen luetteloon. Tarkasteltuaan näitä uusia tietoja neuvosto muutti perusteluja vastaavasti.

Asianomaiset ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa ajantasaiset neuvoston perustelut, joiden nojalla ne säilytetään edellä mainitussa luettelossa. Kyseiset pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pyyntö olisi toimitettava kahden viikon kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemispäivästä.

Asianomaiset ryhmät ja yhteisöt voivat lisäksi toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine perusteluineen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää ne luetteloon ja säilyttää ne siinä. Pyynnöt käsitellään heti kun ne on vastaanotettu.

Tätä varten asianomaisia ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jotta pyynnöt voidaan käsitellä seuraavan tarkistuksen yhteydessä, ne on toimitettava kahden viikon kuluessa perustelujen ilmoittamispäivästä.

Asianomaisia ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että ne voivat hakea asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Toimivaltaisten viranomaisten ajantasainen luettelo on Internetissä seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  EUVL L 346, 23.12.2009, s. 39.

(2)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

---