# Il-Ġurnal Uffiċjali C 108/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.108.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 108 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5328 ta' April 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.108.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 108

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5328 ta' April 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 108/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 108/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 108/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 108/04

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 108/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 108/07 | Avviż għall-attenzjoni tal-Hofstadgroep u l-Partit Komunista tal-Filippini (inkluża n-New People's Army – NPA) inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament Implimentattiv tal-Kunsill (UE) Nru 1285/2009 tat-22 ta’ Diċembru 2009) | 8 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 108/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

2010/C 108/07

Avviż għall-attenzjoni tal-Hofstadgroep u l-Partit Komunista tal-Filippini (inkluża n-New People's Army – NPA) inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament Implimentattiv tal-Kunsill (UE) Nru 1285/2009 tat-22 ta’ Diċembru 2009)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 108/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 579/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | ITTIERRE S.p.A. |
| Il-bażi legali | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 64,2 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 10.11.2009-10.5.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dello Sviluppo economico |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 579/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

ITTIERRE S.p.A.

Il-bażi legali

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 64,2 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

10.11.2009-10.5.2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo economico

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 108/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 401/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | ERP-Startfonds |
| Il-bażi legali | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 225 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 401/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

ERP-Startfonds

Il-bażi legali

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: EUR 225 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 590/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Il-bażi legali | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 9,65 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 590/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Il-bażi legali

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 9,65 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 713/09 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Short-term export credit insurance scheme |
| Il-bażi legali | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 50 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SID BANKA |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 713/09

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Short-term export credit insurance scheme

Il-bażi legali

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni

L-estimi

Baġit globali: EUR 50 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SID BANKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 108/03

Fl-1 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5650. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5650. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ April 2010

2010/C 108/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3290 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,70 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4422 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86705 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5770 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4353 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8440 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,514 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7080 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9166 |
| RON | Leu Rumen | 4,1280 |
| TRY | Lira Turka | 1,9779 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4395 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3340 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3178 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8454 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8205 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 475,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8276 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0715 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2508 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 970,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2362 |
| PHP | Peso Filippin | 59,038 |
| RUB | Rouble Russu | 38,7900 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,854 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3278 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2064 |
| INR | Rupi Indjan | 59,0670 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3290

JPY

Yen Ġappuniż

124,70

DKK

Krona Daniża

7,4422

GBP

Lira Sterlina

0,86705

SEK

Krona Żvediża

9,5770

CHF

Frank Żvizzeru

1,4353

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8440

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,514

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7080

PLN

Zloty Pollakk

3,9166

RON

Leu Rumen

4,1280

TRY

Lira Turka

1,9779

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4395

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3340

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3178

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8454

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8205

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 475,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8276

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0715

HRK

Kuna Kroata

7,2508

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 970,34

MYR

Ringgit Malażjan

4,2362

PHP

Peso Filippin

59,038

RUB

Rouble Russu

38,7900

THB

Baht Tajlandiż

42,854

BRL

Real Brażiljan

2,3278

MXN

Peso Messikan

16,2064

INR

Rupi Indjan

59,0670

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 108/05

| 1. | Fid-19 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Orascom Construction Industries S.A.E. (“OCI”, l-Eġittu) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' partijiet tal-impriża Royal DSM N.V. (“DSM”, il-Pajjiżi l-Baxxi) li tikkonsisti fil-kummerċ tagħha fis-settur tal-fertilizzanti bbażati fuq in-nitroġenu, tal-ammonja u tal-melamina, permezz ta' xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Orascom Construction Industries S.A.E. (“OCI”, l-Eġittu) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' partijiet tal-impriża Royal DSM N.V. (“DSM”, il-Pajjiżi l-Baxxi) li tikkonsisti fil-kummerċ tagħha fis-settur tal-fertilizzanti bbażati fuq in-nitroġenu, tal-ammonja u tal-melamina, permezz ta' xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża OCI: kostruzzjoni u forniment ta' fertilizzanti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża OCI: kostruzzjoni u forniment ta' fertilizzanti,

| — | għall-impriża DSM: żvilupp, manifattura u kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti nutrittivi u farmaċewtiċi, materjali ta' prestazzjoni għolja, prodotti intermedji tal-polimer, materjali u prodotti kimiċi ta' bażi. |
| --- | --- |

—

għall-impriża DSM: żvilupp, manifattura u kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti nutrittivi u farmaċewtiċi, materjali ta' prestazzjoni għolja, prodotti intermedji tal-polimer, materjali u prodotti kimiċi ta' bażi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 108/06

| 1. | Fil-21 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Unilever N.V., l-Olanda, u Unilever Plc, ir-Renju Unit, (flimkien “Unilever”) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Sara Lee Household and Body Care International (“Sara Lee Body Care”, l-Olanda), li hija proprjetà ta' Sara Lee Corporation (“Sara Lee”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' offerta irrevokabbli li torbot, imħabbra fil-25 ta’ Settembru 2009, u miftiehma minn Sara Lee li taċċetta. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Unilever N.V., l-Olanda, u Unilever Plc, ir-Renju Unit, (flimkien “Unilever”) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Sara Lee Household and Body Care International (“Sara Lee Body Care”, l-Olanda), li hija proprjetà ta' Sara Lee Corporation (“Sara Lee”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' offerta irrevokabbli li torbot, imħabbra fil-25 ta’ Settembru 2009, u miftiehma minn Sara Lee li taċċetta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Unilever hija manifattur multinazzjonali ta' prodotti tal-konsumatur imfittxija ħafna fis-suq. In-negozju prinċipali tagħha huwa fil-kategoriji tal-ikel, tal-kura tad-dar u tal-kura personali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Unilever hija manifattur multinazzjonali ta' prodotti tal-konsumatur imfittxija ħafna fis-suq. In-negozju prinċipali tagħha huwa fil-kategoriji tal-ikel, tal-kura tad-dar u tal-kura personali,

| — | Sara Lee Body Care hija attiva fis-swieq tal-kura personali u l-kura tal-ħasil tal-ħwejjeġ. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care hija attiva fis-swieq tal-kura personali u l-kura tal-ħasil tal-ħwejjeġ.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

| 28.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/8

---

Avviż għall-attenzjoni tal-Hofstadgroep u l-Partit Komunista tal-Filippini (inkluża n-New People's Army – NPA) inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament Implimentattiv tal-Kunsill (UE) Nru 1285/2009 tat-22 ta’ Diċembru 2009)

2010/C 108/07

L-informazzjoni li ġejja hi miġjuba għall-attenzjoni tal-Hofstadgroep u l-Partit Komunista tal-Filippini (inkluża n-New People's Army – NPA) elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1285/2009 (1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi (2), assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Il-Kunsill ingħata tagħrif ġdid rilevanti għal-lista tal-gruppi u l-entitajiet imsemmijin hawn fuq. Wara li kkunsidra dan it-tagħrif ġdid, il-Kunsill emenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-gruppi u l-entitajiet konċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet aġġornata tal-Kunsill għaliex għandhom jibqgħu jinżammu fil-lista msemmija hawn fuq. It-talba għandha tintbagħat f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Talba bħal din għandha tiġi ppreżentata fi żmien ġimagħtejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż.

Il-persuni u l-entitajiet konċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi u jibqgħu jinżammu fil-lista għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Talbiet bħal din ikunu kkunsidrati meta jiġu rċevuti.

F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet konċernati għar-reviżjoni regolari tal-lista mill-Kunsill konformement mal-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (3). Biex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-reviżjoni li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati fi żmien ġimagħtejn mid-data tan-notifika tad-dikjarazzjoni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-gruppi u l-entitajiet konċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni għand l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru/Stati Membri rilevanti kif hemm elenkat fl-Anness għar-Regolament sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi konformement mal-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament. Lista aġġornata tal-awtoritajiet kompetenti tinstab fuq l-internet f'dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ĠU L 346, 23.12.2009, p. 39.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---