# Den Europæiske Unions C 112/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.112.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 112 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang1. maj 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.112.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 112

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang1. maj 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 112/01 | Udtalelse fra Kommissionen af 13. august 2009 i henhold til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF for så vidt angår et forbud, som de ungarske myndigheder har vedtaget angående en vinkelsliber af mærket Dimension MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

2010/C 112/01

Udtalelse fra Kommissionen af 13. august 2009 i henhold til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF for så vidt angår et forbud, som de ungarske myndigheder har vedtaget angående en vinkelsliber af mærket Dimension MD-2008-146 (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 112/02 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2010/C 112/03 | Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1 juli 2010-30 september 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for fjerkrækød, æg og ægalbumin | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 112/02

Euroens vekselkurs

4

2010/C 112/03

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1 juli 2010-30 september 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for fjerkrækød, æg og ægalbumin

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 112/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 112/05 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 7 |
| 2010/C 112/06 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 11 |
| 2010/C 112/07 | Meddelelse til Mohamed Belkalem og Tayeb Nail, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 372/2010 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban | 17 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 112/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

1

6

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 112/05

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

7

2010/C 112/06

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

11

2010/C 112/07

Meddelelse til Mohamed Belkalem og Tayeb Nail, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 372/2010 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

| 1.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/1

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 13. august 2009

i henhold til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF for så vidt angår et forbud, som de ungarske myndigheder har vedtaget angående en vinkelsliber af mærket Dimension MD-2008-146

(EØS-relevant tekst)

2010/C 112/01

1.   De ungarske myndigheders anmeldelse

I henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 98/37/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for, at de maskiner, som direktivet finder anvendelse på, kun kan markedsføres og ibrugtages, hvis de ikke bringer personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed og sundhed i fare, når de installeres og vedligeholdes på passende vis og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse.

I henhold til direktivets artikel 7, stk. 1, skal en medlemsstat, hvis den konstaterer, at maskiner, der er forsynet med CE-mærkning og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse, vil kunne frembyde fare for personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at trække maskinerne tilbage fra markedet, forbyde deres markedsføring og ibrugtagning eller indskrænke deres frie bevægelighed. Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om disse foranstaltninger og anfører grundene til sin beslutning.

Den 3. december 2007 underrettede de ungarske myndigheder Kommissionen om en foranstaltning, der forbyder markedsføring af en håndholdt bærbar elektrisk vinkelsliber af mærket Dimension, model DM/AG230-160.

Maskinen fremstilles angiveligt af Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. 56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, KINA, og distribueres af Dimension Europe Kft., Budapest, Újlak u. 21., 1173, UNGARN.

Europa-Kommissionen modtog følgende dokumenter:

| — | Attest nr. AM 50019449 0001, rapport nr. 15002404 001 af 9. september 2003, for en vinkelsliber af typen S1M-ZZ09-230A, udstedt af TÜV Rheinland Product Safety GmbH, der attesterer overensstemmelse med direktiv 98/37/EF om maskiner |
| --- | --- |

—

Attest nr. AM 50019449 0001, rapport nr. 15002404 001 af 9. september 2003, for en vinkelsliber af typen S1M-ZZ09-230A, udstedt af TÜV Rheinland Product Safety GmbH, der attesterer overensstemmelse med direktiv 98/37/EF om maskiner

| — | Attest nr. S 50019447 0001 af 9. september 2003 for samme type vinkelsliber S1M-ZZ09-230A, udstedt af TÜV Rheinland Product Safety GmbH, der godkender vinkelsliberen til mærkning med »GS«-mærket |
| --- | --- |

—

Attest nr. S 50019447 0001 af 9. september 2003 for samme type vinkelsliber S1M-ZZ09-230A, udstedt af TÜV Rheinland Product Safety GmbH, der godkender vinkelsliberen til mærkning med »GS«-mærket

| — | Erklæring fra Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. af 30. maj 2006 om, at vinkelsliberen af model S1M-ZZ09-230A er ækvivalent med modellen DM/AG230-160, som er omfattet af den ungarske foranstaltning |
| --- | --- |

—

Erklæring fra Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. af 30. maj 2006 om, at vinkelsliberen af model S1M-ZZ09-230A er ækvivalent med modellen DM/AG230-160, som er omfattet af den ungarske foranstaltning

| — | EF-overensstemmelseserklæring udfærdiget af Dimension Europe Kft. den 30. august 2006 med reference til attest nr. AM 50019449 0001. |
| --- | --- |

—

EF-overensstemmelseserklæring udfærdiget af Dimension Europe Kft. den 30. august 2006 med reference til attest nr. AM 50019449 0001.

I henhold til direktivets artikel 7, stk. 2, skal Kommissionen efter at have holdt samråd med de berørte parter tage stilling til, om den finder den pågældende foranstaltning berettiget eller ej. Hvis Kommissionen finder, at foranstaltningen er berettiget, skal den underrette medlemsstaterne herom, så de kan træffe alle nødvendige foranstaltninger for så vidt angår de pågældende maskiner i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til artikel 2, stk. 1.

2.   De ungarske myndigheders begrundelse

De ungarske myndigheder traf foranstaltningen på basis af, at vinkelsliberen ikke er i overensstemmelse med følgende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, som er fastsat i bilag I til direktiv 98/37/EF (med henvisning til specifikationerne i de harmoniserede europæiske standarder EN 50144-1:1998 — Elektrisk motordrevet håndværktøj — Sikkerhed — Del 1: Almindelige bestemmelser og EN 50144-2-3:2002 — Elektrisk motordrevet håndværktøj — Sikkerhed — Del 2-3: Særlige bestemmelser for slibemaskiner, skiveslibere og polermaskiner, som der henvises til i EF-overensstemmelseserklæringen fra fabrikanten):

1.5.1 — Risici, der skyldes elektrisk energi

Under den mekaniske styrkeprøvning gik ventilationsgitteret itu, og husets dele faldt fra hinanden, hvorved strømførende dele blev tilgængelige. Netledningens konstruktion var lettere end påkrævet, og den kan derfor let beskadiges.

1.5.6 — Brandfare

Under varmeprøvningen gik der ild i maskinen; den udsendte røg og gik derefter i stå.

1.7.4 — Brugsanvisning

De fleste af de generelle sikkerhedsanvisninger fandtes ikke i brugsanvisningen.

1.7.3 — Mærkning

Fabrikanten og fremstillingsåret var ikke angivet på vinkelsliberen.

3.   Kommissionens udtalelse

Den 22. september 2008 henvendte Kommissionen sig skriftligt til

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.

| — | Dimension Europe Kft., som har underskrevet EF-overensstemmelseserklæringen, og |
| --- | --- |

—

Dimension Europe Kft., som har underskrevet EF-overensstemmelseserklæringen, og

| — | TÜV Rheinland Product Safety GmbH, som havde udstedt en overensstemmelsesattest for vinkelsliberen af typen S1M-ZZ09-230A, som blev angivet at være ækvivalent med vinkelsliberen af typen DM/AG230-160, som er omfattet af den ungarske foranstaltning. |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, som havde udstedt en overensstemmelsesattest for vinkelsliberen af typen S1M-ZZ09-230A, som blev angivet at være ækvivalent med vinkelsliberen af typen DM/AG230-160, som er omfattet af den ungarske foranstaltning.

Der er endnu ikke modtaget noget svar fra Dimension Europe Kft.

I et svar dateret 24. november 2008 bekræftede TÜV Rheinland, at de havde udstedt attest nr. AM 50019449 0001, rapport nr. 15002404 001 af 9. september 2003, for vinkelsliberen af type S1M-ZZ09-230A. TÜV Rheinland angav, at de ikke havde nogen oplysninger vedrørende vinkelsliberen af type »DM/AG230-160«. TÜV Rheinland havde kontaktet Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools, som bekræftede, at de ikke fremstillede vinkelsliberen af typen DM/AG230-160 for Dimension Europe Kft., Ungarn.

TÜV Rheinland vedlagde desuden en erklæring dateret 29. oktober 2008 og underskrevet af Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd., der angav, at de ikke fremstillede en vinkelsliber af model DM/AG230-160, og at denne således ikke var ækvivalent med vinkelsliberen af type S1M-ZZ09-230A.

Der er således ingen sikkerhed med hensyn til oprindelsen af den maskine, der er afprøvet af de ungarske myndigheder.

På baggrund af den foreliggende dokumentation og de bemærkninger, de berørte parter har fremsat, finder Kommissionen, at de ungarske myndigheder har påvist, at den maskine, som er genstand for forbuddet, ikke er i overensstemmelse med ovennævnte væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav. Maskinens manglende overensstemmelse er til alvorlig fare for brugerens sikkerhed.

Efter at have fulgt den foreskrevne procedure er Kommissionen således af den opfattelse, at de ungarske myndigheders foranstaltning er berettiget.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2009.

På Kommissionens vegne

Günter VERHEUGEN

Næstformand

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 1.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/4

---

Euroens vekselkurs (1)

30. april 2010

2010/C 112/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3315 |
| JPY | japanske yen | 125,81 |
| DKK | danske kroner | 7,4425 |
| GBP | pund sterling | 0,87030 |
| SEK | svenske kroner | 9,6217 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4341 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8445 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,527 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 266,82 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7074 |
| PLN | polske zloty | 3,9163 |
| RON | rumænske leu | 4,1300 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9757 |
| AUD | australske dollar | 1,4292 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3379 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3367 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8254 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8217 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 475,46 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,7628 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,0878 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2530 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 996,54 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2402 |
| PHP | filippinske pesos | 59,188 |
| RUB | russiske rubler | 38,8390 |
| THB | thailandske bath | 43,081 |
| BRL | brasilianske real | 2,2959 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,2460 |
| INR | indiske rupee | 59,0650 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3315

JPY

japanske yen

125,81

DKK

danske kroner

7,4425

GBP

pund sterling

0,87030

SEK

svenske kroner

9,6217

CHF

schweiziske franc

1,4341

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8445

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,527

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

266,82

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7074

PLN

polske zloty

3,9163

RON

rumænske leu

4,1300

TRY

tyrkiske lira

1,9757

AUD

australske dollar

1,4292

CAD

canadiske dollar

1,3379

HKD

hongkongske dollar

10,3367

NZD

newzealandske dollar

1,8254

SGD

singaporeanske dollar

1,8217

KRW

sydkoreanske won

1 475,46

ZAR

sydafrikanske rand

9,7628

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,0878

HRK

kroatiske kuna

7,2530

IDR

indonesiske rupiah

11 996,54

MYR

malaysiske ringgit

4,2402

PHP

filippinske pesos

59,188

RUB

russiske rubler

38,8390

THB

thailandske bath

43,081

BRL

brasilianske real

2,2959

MXN

mexicanske pesos

16,2460

INR

indiske rupee

59,0650

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/5

---

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1 juli 2010-30 september 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af EU for fjerkrækød, æg og ægalbumin

2010/C 112/03

Kommissionens forordning (EF) nr. 1384/2007 (1) og (EF) nr. 1385/2007 (2) har åbnet toldkontingenter for import af produkter i sektoren for fjerkrækød. De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2010 for delperioden 1. april-30. juni 2010 i forbindelse med kontingenterne 09.4091, 09.4092 og 09.4411, er mindre end de disponible mængder. Ifølge artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (3) overføres de mængder, der ikke er ansøgt om licens for, til mængden for den efterfølgende delperiode 1. juli-30. september 2010, jf. bilaget til denne meddelelse.

---

(1)  EUT L 309 af 27.11.2007, s. 40.

(2)  EUT L 309 af 27.11.2007, s. 47.

(3)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

---

BILAG

| Kontingentets løbenummer | Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. juli 2010-30. september 2010
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

Kontingentets løbenummer

Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. juli 2010-30. september 2010

(kg)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 1.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 112/04

| 1. | Den 26. april 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Société Nationale des Chemins de fer Français (»SNCF«, Frakrig) og London & Continental Railways Limited (»LCS«, Det Forenede Kongerige), der hører under det britiske transportministerium, gennem opkøb af aktier i et nystiftet selskab, der udgør et joint venture, erhverver fælles kontrol over Eurostar International Limited (»Eurostar«, Det Forenede Kongerige), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. april 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Société Nationale des Chemins de fer Français (»SNCF«, Frakrig) og London & Continental Railways Limited (»LCS«, Det Forenede Kongerige), der hører under det britiske transportministerium, gennem opkøb af aktier i et nystiftet selskab, der udgør et joint venture, erhverver fælles kontrol over Eurostar International Limited (»Eurostar«, Det Forenede Kongerige), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SNCF: passagerbefordring og andre jernbanetransportydelser på det franske jernbanenet, herunder internationale tjenester og infrastrukturforvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SNCF: passagerbefordring og andre jernbanetransportydelser på det franske jernbanenet, herunder internationale tjenester og infrastrukturforvaltning,

| — | LCR: drift og administration af High Speed 1 (HS1) højhastigheds jernbaneinfrastruktur og stationer i UK, deltagelse i Eurostar (EIL) og udnyttelse af jordområder ved Stratford og King's Cross jernbanestationer, |
| --- | --- |

—

LCR: drift og administration af High Speed 1 (HS1) højhastigheds jernbaneinfrastruktur og stationer i UK, deltagelse i Eurostar (EIL) og udnyttelse af jordområder ved Stratford og King's Cross jernbanestationer,

| — | Eurostar: personbefordring med højhastighedstog over kanalen (Eurostar), som primært forbinder London og Kent i Det Forenede Kongerige med Paris og Lille i Frankrig og Bruxelles i Belgien. |
| --- | --- |

—

Eurostar: personbefordring med højhastighedstog over kanalen (Eurostar), som primært forbinder London og Kent i Det Forenede Kongerige med Paris og Lille i Frankrig og Bruxelles i Belgien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 1.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/7

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 112/05

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»AGNEAU DU PÉRIGORD«

EF-Nr.: FR-PGI-0005-0711-10.07.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Agneau du Périgord«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.1 | »Kød (og slagteaffald), fersk« |
| --- | --- |

Kategori 1.1

»Kød (og slagteaffald), fersk«

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

»Agneau du Périgord« er et lam, der slagtes, når det er mellem 80 og 180 dage gammelt og har en slagtevægt på 15-21 kg samt en god kropsbygning, som skyldes udvælgelsen af kødracer for så vidt angår vædderne, og at moderfårene er af en rustik eller halvrustik race.

Vædderne udvælges blandt de følgende kødracer: Berrichon, Charollais, Ile de France, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Texel.

Moderfårene er enten af en ren, rustik race: Lacaune viande, Blanche du Massif central og INRA 401 eller af en halvrustik race, dvs. en krydsning mellem en rustik race og en af de ovennævnte kødracer.

Den har en E-U-R-kropsbygning med en muskelmasse, der udvikles på en fin knoglebygning, og har en fedningsgrad på 2 og 3 efter EUROP-klassificeringen.

Lammekødet, der sælges fersk, er lyst. Fedtet er hvidt og fast, ensartet stivnet og ikke fedtet. Kødet fra »Agneau du Périgord« har en afbalanceret smag af lam, som skyldes at lammene dier, dvs. de ernæres med mælk fra moderen (mindst 60 dage), og at de får et særligt tilskudsfoder, der består af korn med hele eller valsede kerner samt fodermidler.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

3.4.1.   Lammenes føde

| — | Lammet ernæres i mindst 60 dage efter fødslen ved, i det omfang det har lyst, at die fra moderen. Det lever uafbrudt sammen med moderen, indtil diegivningen ophører, hvilket normalt sker, når lammet er mellem 80 og 90 dage gammelt. |
| --- | --- |

—

Lammet ernæres i mindst 60 dage efter fødslen ved, i det omfang det har lyst, at die fra moderen. Det lever uafbrudt sammen med moderen, indtil diegivningen ophører, hvilket normalt sker, når lammet er mellem 80 og 90 dage gammelt.

| — | Efter 60 dage og i løbet af slutfodringsperioden falder andelen af mælkeernæring, indtil diegivningen ophører til fordel for fodermidler og tilskudsfoder. Tilskudsfoderet består af korn (byg, hvede, majs, osv.) og et nitrogenholdigt tilskud. |
| --- | --- |

—

Efter 60 dage og i løbet af slutfodringsperioden falder andelen af mælkeernæring, indtil diegivningen ophører til fordel for fodermidler og tilskudsfoder. Tilskudsfoderet består af korn (byg, hvede, majs, osv.) og et nitrogenholdigt tilskud.

3.4.2.   Moderfårenes føde

Græsning udgør fårenes ernæringsgrundlag. Fårene græsser på naturlige eller midlertidige enge og overdrev i mindst syv måneder om året.

De fodermidler, der høstes, dyrkes alene i det geografiske område og for størstedelens vedkommende på bedriften.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

»Agneau du Périgord«-lammene fødes og opdrættes i det geografiske område. Alle fåreavlerne identificeres forud af kontrolorganet, og bedriftens beliggenhed i området kontrolleres.

For at bevare alle lammekødets kvaliteter skal det undgås, at transporttiden bliver for lang, og at dyrene stresses inden slagtning. Således skal transporttiden fra bedriften til slagteriet være under otte timer. I praksis er denne transporttid kortere, da bedrifterne befinder sig tæt på slagtestederne.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område omfatter kommunerne i:

| — | Dordogne, bortset fra kommunerne i kantonerne La Force og Sigoulès |
| --- | --- |

—

Dordogne, bortset fra kommunerne i kantonerne La Force og Sigoulès

| — | Corrèze i kantonerne Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac og Larche |
| --- | --- |

—

Corrèze i kantonerne Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac og Larche

| — | Lot i kantonerne Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L'Évèque, Salviac og Souillac |
| --- | --- |

—

Lot i kantonerne Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L'Évèque, Salviac og Souillac

| — | Lot og Garonne i kantonerne Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin og Villeréal. |
| --- | --- |

—

Lot og Garonne i kantonerne Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin og Villeréal.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Périgord-området er kendetegnet ved meget varierede jordbunds- og klimaforhold, der er karakteriseret ved magre jorde og stejle skråninger, markante vintre og somre samt meget varierede delsæsoner.

Områdets egenart har altid medført en meget stor diversitet i landbrugsproduktionen og et meget lille omfang af specialisering af bedrifterne, som ofte er små. På hver bedrift findes områder med et ringe agronomisk potentiale, som i Périgord traditionelt kaldes »les picadies«. Disse afgrænsede overdrev er karakteriseret ved jorde, der er magre, stenede eller skrånende, og som indimellem er beklædt af lavskov eller skov, men som aldrig vil kunne mekaniseres, hvorfor vedligeholdelsen af disse områder udelukkende foregår ved hjælp af får.

5.2.   Produktets egenart:

»Agneau du Périgord«'s egenart er primært knyttet til lammenes traditionelle opvækstforhold: en dieperiode efterfulgt af en slutfodringsperiode på stald.

Kødet fra »Agneau du Périgord« er lyst (hvidt til svagt rosa), fedtet er hvidt og fast, og kødet er karakteriseret ved en fin smag af lam samt en mør og blød tekstur. Kødets mørhed skyldes i det væsentlige dyrets alder, mens kødets blødhed skyldes fedtkvaliteten.

Den lyse farve er knyttet til to yderligere forhold ved fremstillingsmetoden: lammets alder på tidspunktet for slagtningen (højst 180 dage) og perioden for ernæring med mælk. Lammet dier nemlig i mindst 60 dage. Slagtealderen og dieperioden indebærer endvidere, at kødet har en fin smag, som ikke er for stærk og anderledes end smagen og duften af det almindelige lammekød, som forbrugeren kan opleve som meget udtalt.

Det hvide og faste fedt skyldes den særlige føde i slutfodringsperioden. Føden er baseret på fodermidler og tilskudsfoder, der udelukkende består af korn med hele eller valsede kerner.

Tilskudsfoderet, der er særligt for slutfodringen, giver kødet fra »Agneau du Périgord«-lammet et naturligt afbalanceret fedt: kødet er ikke tørt, og er netop tilstrækkeligt saftigt til at skabe dette bløde indtryk. Endelig er fedtlaget på kød fra »Agneau du Périgord«-lammet ikke ret tykt, det smager fint og smelter på tungen.

Dette resulterer i en helt bestemt type lam, som har en fin smag og duft, hvilket gør kødet efterspurgt på grund af den afbalancerede smag.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Produktionen af »Agneau du Périgord«-lam er traditionel og knyttet til Périgord-egnens omdømme.

5.3.1.   En særlig menneskelig knowhow

Fåreavlerne i Périgord har udviklet en særlig knowhow om fåreproduktion, som er knyttet til egnens vanskeligheder.

Fåreavlerne har tilpasset sig vanskelighederne ved deres område, som er kendetegnet ved ugunstige jordbunds- og klimaforhold. På grund af de afvekslende nedbørs- og temperaturforhold og forskelligartede jorder er der udviklet komplekse avlssystemer, som udnytter alle de resurser, der er til rådighed.

Fårehyrderne, der nu er fåreavlere, har gennem tiden udviklet en praksis, som er kendetegnet ved indblanding i større eller mindre grad og en varieret anvendelse af naturområdet. Den traditionelle fåreproduktion betyder for bedrifterne, at de områder, som agronomisk set ikke er så produktive, bliver mere værdifulde.

Disse vanskeligheder har medført, at moderfårene udvælges blandt rustikke racer. Disse racer er blevet valgt på grund af deres udholdenhed, nøjsomhed, evne til at græsse på næringsfattige overdrev og evne til at formere sig naturligt hele året og uden vanskeligheder ernære deres lam. Anvendelsen af væddere af kødrace forbedrer slagtelammenes kropsbygning.

Disse vanskeligheder indvirker tillige på det fodersystem, som fåreavleren anvender. Fåreavleren organiserer sin bestand i ensartede flokke ud fra de fysiologiske behov hos fårene og lammene, som alt efter tidspunkt befinder sig på overdrevene, i engene eller på stalden.

5.3.2.   En særlig kvalitet

Lammenes særlige kvalitet er knyttet til flokkenes opvækstforhold, som er baseret på et økonomisk avlssystem, der udnytter overdrevene, og som er tilpasset de lokale vanskeligheder. Desuden forløber Périgord-lammenes liv i to faser: diegivningsperioden, hvor lammet følger sin mor, og slutfodringsperioden på stald, hvor lammet nyder fuld opmærksomhed: et særligt område og foder af bedste kvalitet.

Flokkenes særlige opvækstforhold samt slutfodringen af lammene gør, at lammekødet bliver lyst (hvidt eller svagt rosa), og at fedtet er hvidt og fast. Kødet har en fin og delikat smag af lam, der ikke er for kraftig, og det er ikke tørt, men netop tilstrækkeligt saftigt til at skabe et blødt indtryk. Endelig er fedtlaget på kød fra »Agneau du Périgord«-lammet ikke ret tykt, og det smager let og smelter på tungen.

5.3.3.   »Agneau du Périgord«'s omdømme

»Agneau du Périgord«-lammets omdømme kan bekræftes både ved, at der stadig findes får i Périgord, og i form af lammets anseelse blandt gastronomer.

Opdrætsmetoden har kun udviklet sig ganske lidt siden det 19. århundrede, hvor der allerede var mange får i Périgord. I 1809 blev fårebestanden vurderet til mere end 667 400 stk. Selv om ulden stadig er det primære formål med produktionen, kan fårenes anseelse spores tilbage i den lokale gastronomi.

Handelen har fundet sted på talrige markeder. På de største kunne der være samlet mere end 1 000 dyr. I den anden halvdel af det 19. århundrede fremgår det af flere skrifter, at der skete en udvikling i opdrættet, som i langt større omfang blev orienteret mod kødforbrug, og fåreavlerne blev tilskyndet til at forbedre deres lokale race med henblik på produktion af slagtelam. Det fremgår af statistikkerne, at der i 1897 blev slagtet et stort antal lam i Périgueux.

»Agneau du Périgord« er en festspise, som navnlig nydes til jul eller påske, som kan tilberedes på mange måder, men som altid udgør en vigtig del af måltidet.

Dette kan dokumenteres allerede fra begyndelsen af det 20. århundrede, hvor en enestående, kendt kok fra Périgord, der blev kaldt »la Mazille«, fremhæver Périgord-lammet i sin bog med mere end 300 lokale opskrifter: »I Périgord findes der nemlig en fårerace, som giver et på alle måder fantastisk kød ...«.

Der findes mange opskrifter og restaurantmenuer, som udtrykkeligt nævner »Agneau du Périgord«.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 1.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/11

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 112/06

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9

»WELSH LAMB«

EU-Nr.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — | | Bevis for oprindelse |
| — | | Produktionsmetode |
| — | | Tilknytning |
| — | | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — |  | Andet |

—



Produktets betegnelse

—

Image

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—

Image

Bevis for oprindelse

—

Image

Produktionsmetode

—

Image

Tilknytning

—

Image

Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—



Andet

2.   Type ændring(er):

| — | | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

Image

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) er den industristyrede organisation, der har ansvaret for udvikling, fremme og markedsføring af walisisk rødt kød. I juli 2004 accepterede HCC efter anmodning fra den walisiske regering (Welsh Assembly Government) rollen som ansvarlig (guardian) for den beskyttede geografiske betegnelse »Welsh Lamb« (BGB).

HCC har rådspurgt repræsentanter for industrien vedrørende den beskyttede geografiske betegnelse »Welsh Lamb« for at få et indtryk af hensigtsmæssigheden af den nuværende BGB, herunder dens værdi, begrænsninger og fremtidige potentiale. Der blev efterspurgt forskellige metoder til at maksimere værdien af walisisk kød, og hvordan BGB'erne bedst kan anvendes i den forbindelse. Der var enighed om, at det er nødvendigt, at BGB'en afspejler den nuværende situation i walisisk industri, og at ændringerne skal medføre en større overvågning og kontrol af BGB'en i fremtiden.

Forslag til ændringer:

4.   Varebeskrivelse:

| Ændring | Forklaring |
| --- | --- |
| Irrelevant på dansk | For at undgå forvirring med hensyn til betydningen af det engelske ord »bred«, der ikke er oversat på dansk |
| Indsættelse af et mål for slagtekropsklassificering af walisiske lam | For at forbedre definitionen af produktet »Welsh Lamb« ved at fremhæve de standarder, produktet skal opfylde |
| Indsættelse af:

  »Welsh lamb stammer fra walisiske fåreracer, fortrinsvis racerne Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog og Radnor. Disse racer kan krydses med Texel eller Suffolk væddere eller enhver anden sidste faderrace til primær lammeproduktion.« | For at udvide den eksisterende definition som svar på markedskræfterne er produktionen blevet tilpasset for at tillade, at Welsh lamb stammer fra både traditionelle racer og andre anerkendte racer |
| Indsættelse af:
  »for primær lammeproduktion, dvs. lam, der ikke har født.« | For at sikre at kun primære lam opfylder kravene til BGB |
| Indsættelse af:

  »Lammene slagtes og forarbejdes i slagterier/forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt under HCC's kontrolordning, for at sikre, at mærket Welsh Lamb BGB og identifikationen af dets autenticitet er beskyttet.« | For at sikre, at mærket Welsh Lamb BGB og identifikationen af dets autenticitet er beskyttet |

Ændring

Forklaring

Irrelevant på dansk

For at undgå forvirring med hensyn til betydningen af det engelske ord »bred«, der ikke er oversat på dansk

Indsættelse af et mål for slagtekropsklassificering af walisiske lam

For at forbedre definitionen af produktet »Welsh Lamb« ved at fremhæve de standarder, produktet skal opfylde

Indsættelse af:

»Welsh lamb stammer fra walisiske fåreracer, fortrinsvis racerne Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog og Radnor. Disse racer kan krydses med Texel eller Suffolk væddere eller enhver anden sidste faderrace til primær lammeproduktion.«

For at udvide den eksisterende definition som svar på markedskræfterne er produktionen blevet tilpasset for at tillade, at Welsh lamb stammer fra både traditionelle racer og andre anerkendte racer

Indsættelse af:

»for primær lammeproduktion, dvs. lam, der ikke har født.«

For at sikre at kun primære lam opfylder kravene til BGB

Indsættelse af:

»Lammene slagtes og forarbejdes i slagterier/forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt under HCC's kontrolordning, for at sikre, at mærket Welsh Lamb BGB og identifikationen af dets autenticitet er beskyttet.«

For at sikre, at mærket Welsh Lamb BGB og identifikationen af dets autenticitet er beskyttet

4.1.   Bevis for oprindelse:

Bevis for oprindelse:

| Ændring | Forklaring |
| --- | --- |
| Indsættelse af: | |
| »HCC er den industristyrede organisation, der har ansvaret for udvikling, fremme og markedsføring af walisisk rødt kød.« | Efter anmodning fra den walisiske regering (Welsh Assembly Government) har HCC accepteret rollen som ansvarlig (guardian) for den beskyttede geografiske betegnelse »Welsh Lamb« (BGB) |
| »HCC's kontrolordning sikrer, at lam, der mærkes som »Welsh Lamb« opfylder varespecifikationerne. Alle slagterier og forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at anvende betegnelsen Welsh lamb, må over for det af HCC udpegede inspektionsorgan på årsbasis bevise, at lammet opfylder BGB-specifikationerne, og at virksomheden følger vejledningerne om bedste praksis. Denne godkendelse vil blive givet i form af et certifikat, der skal have en fremtrædende plads på virksomheden. HCC foretager også stikprøvekontroller for at efterprøve slagteriets/forarbejdningsvirksomhedens godkendelse og licensbrugen af mærket Welsh Lamb (BGB). Kriterierne for HCC's kontrolordning vil blive udviklet løbende.« | For at sikre, at identifikationen af produktet som autentisk opretholdes ved en hensigtsmæssig kontrol og overvågning, har HCC ret til at overvåge alle virksomheder, der benytter BGB'en
  HCC vil kontrollere mærkningens oplysninger mindst én gang om året for at overvåge BGB'en |
| »På alle trin i produktionsprocessen føres der journaler, der gør det muligt at spore produktets oprindelse.«
  »Minimumskrav med henblik på at sikre produktets sporbarhed: | Fårene skal være opdrættet ekstensivt på græs. |

Ændring

Forklaring

Indsættelse af:

»HCC er den industristyrede organisation, der har ansvaret for udvikling, fremme og markedsføring af walisisk rødt kød.«

Efter anmodning fra den walisiske regering (Welsh Assembly Government) har HCC accepteret rollen som ansvarlig (guardian) for den beskyttede geografiske betegnelse »Welsh Lamb« (BGB)

»HCC's kontrolordning sikrer, at lam, der mærkes som »Welsh Lamb« opfylder varespecifikationerne. Alle slagterier og forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at anvende betegnelsen Welsh lamb, må over for det af HCC udpegede inspektionsorgan på årsbasis bevise, at lammet opfylder BGB-specifikationerne, og at virksomheden følger vejledningerne om bedste praksis. Denne godkendelse vil blive givet i form af et certifikat, der skal have en fremtrædende plads på virksomheden. HCC foretager også stikprøvekontroller for at efterprøve slagteriets/forarbejdningsvirksomhedens godkendelse og licensbrugen af mærket Welsh Lamb (BGB). Kriterierne for HCC's kontrolordning vil blive udviklet løbende.«

For at sikre, at identifikationen af produktet som autentisk opretholdes ved en hensigtsmæssig kontrol og overvågning, har HCC ret til at overvåge alle virksomheder, der benytter BGB'en

HCC vil kontrollere mærkningens oplysninger mindst én gang om året for at overvåge BGB'en

»På alle trin i produktionsprocessen føres der journaler, der gør det muligt at spore produktets oprindelse.«

»Minimumskrav med henblik på at sikre produktets sporbarhed:

Fårene skal være opdrættet ekstensivt på græs.

| | Dyrlægejournalerne skal opfylde myndighedernes krav. |
| --- | --- |

Dyrlægejournalerne skal opfylde myndighedernes krav.

| | Sporbarheden skal være i overensstemmelse med godkendte standarder i landbrugskvalitetssikringsordninger o. lign. |
| --- | --- |

Sporbarheden skal være i overensstemmelse med godkendte standarder i landbrugskvalitetssikringsordninger o. lign.

| | Transport og slagteidentifikation skal være i overensstemmelse med den nationale lovgivning.« |
| --- | --- |

Transport og slagteidentifikation skal være i overensstemmelse med den nationale lovgivning.«

For at sikre, at sporbarhedskravene opfylder kriterierne i HCC's kontrolordning

4.2.   Produktionsmetode:

Produktionsmetode:

| Ændring | Forklaring |
| --- | --- |
| Indsættelse af:
  »Slagterier/-forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt under HCC's kontrolordning.« | For at sikre identifikationen af produktet som autentisk gennem en passende kontrol og overvågning |
| Indsættelse af:

  »Slagterier og forarbejdningsvirksomheder, der kan godkendes under HCC's kontrolordning, er ikke begrænset til det definerede geografiske område — Wales.« | For at præcisere definitionen af produktet »Welsh Lamb« |
| Indsættelse af:
  »i overensstemmelse med anerkendte industrispecifikationer eller for at opfylde lovgivningsmæssige krav eller kundens behov.« | Den tidligere behandlingsspecifikation tillod kun en kød- og husdyrspecifikation, hvilket blev anset for at være for restriktivt |
| Indsættelse af:

  »Alle udskæringer skal være identificeret som Welsh Lamb ved passende mærkning (se afsnit 4.8).« | For at sikre, at alle lammeudskæringer er mærket i overensstemmelse med BGB'en |

Ændring

Forklaring

Indsættelse af:

»Slagterier/-forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt under HCC's kontrolordning.«

For at sikre identifikationen af produktet som autentisk gennem en passende kontrol og overvågning

Indsættelse af:

»Slagterier og forarbejdningsvirksomheder, der kan godkendes under HCC's kontrolordning, er ikke begrænset til det definerede geografiske område — Wales.«

For at præcisere definitionen af produktet »Welsh Lamb«

Indsættelse af:

»i overensstemmelse med anerkendte industrispecifikationer eller for at opfylde lovgivningsmæssige krav eller kundens behov.«

Den tidligere behandlingsspecifikation tillod kun en kød- og husdyrspecifikation, hvilket blev anset for at være for restriktivt

Indsættelse af:

»Alle udskæringer skal være identificeret som Welsh Lamb ved passende mærkning (se afsnit 4.8).«

For at sikre, at alle lammeudskæringer er mærket i overensstemmelse med BGB'en

4.3.   Tilknytning:

Tilknytning:

| Ændring | Forklaring |
| --- | --- |
| Indsættelse af tekst fra afsnittet »Oprindelse«:

  »Ekstensivt opdræt af lam spiller en vigtig rolle i den walisiske landbrugsøkonomi. Der er talrige historiske vidnesbyrd om fåreproduktion i Wales. F.eks. henviser Hafod manuskripterne (nr. 16, s. 12) til produktionen af fårekød i det 14. århundrede, Guto'r Glyns digte i det 15. århundrede henviser til walisiske lam, der kommer til Midlands, og Morisaid Mons breve (bind 2, s. 73) i 1758 priser de walisiske lams gode egenskaber. Sidst i det 19. århundrede skrev den kongelige køkkenchef, Tschumi, at dronning Victoria anså walisisk lam for at være mørest og ikke ville have andet lammekød serveret ved hoffet.
  Selv i middelalderen blev walisiske får opdrættet i det fri, hvilket førte til udviklingen af hårdføre racer, specielt walisiske bjergfår, der fortsat har bidraget til de generelle egenskaber for de walisiske fåreflokke og dermed produktet.
  Walisisk lam har et enestående ry på verdensplan. Bedrifterne er ofte familieejede, hvilket gennem generationer har tilført produktionen af walisisk lam stor ekspertise.« | Teksten, som oprindelig var placeret under afsnittet »Oprindelse«, vedrørte produktets (Welsh Lamb) tilknytning til det geografiske område (Wales). |

Ændring

Forklaring

Indsættelse af tekst fra afsnittet »Oprindelse«:

»Ekstensivt opdræt af lam spiller en vigtig rolle i den walisiske landbrugsøkonomi. Der er talrige historiske vidnesbyrd om fåreproduktion i Wales. F.eks. henviser Hafod manuskripterne (nr. 16, s. 12) til produktionen af fårekød i det 14. århundrede, Guto'r Glyns digte i det 15. århundrede henviser til walisiske lam, der kommer til Midlands, og Morisaid Mons breve (bind 2, s. 73) i 1758 priser de walisiske lams gode egenskaber. Sidst i det 19. århundrede skrev den kongelige køkkenchef, Tschumi, at dronning Victoria anså walisisk lam for at være mørest og ikke ville have andet lammekød serveret ved hoffet.

Selv i middelalderen blev walisiske får opdrættet i det fri, hvilket førte til udviklingen af hårdføre racer, specielt walisiske bjergfår, der fortsat har bidraget til de generelle egenskaber for de walisiske fåreflokke og dermed produktet.

Walisisk lam har et enestående ry på verdensplan. Bedrifterne er ofte familieejede, hvilket gennem generationer har tilført produktionen af walisisk lam stor ekspertise.«

Teksten, som oprindelig var placeret under afsnittet »Oprindelse«, vedrørte produktets (Welsh Lamb) tilknytning til det geografiske område (Wales).

4.4.   Mærkning:

Mærkning:

| Ændring | Forklaring |
| --- | --- |
| Indsættelse af:

  »Den geografiske betegnelse »Welsh Lamb« skal anføres på slagtekroppe, dele heraf og udskæringer sammen med HCC's registrerede varemærke for walisisk lam og BGB-symbolet.« | For at sikre, at dele af slagtekroppe og udskæringer mærkes hensigtsmæssigt, og for at sikre autenticiteten af Welsh Lamb BGB og varemærket |
| Indsættelse af:

  »HCC vil give en detaljeret vejledning om mærkningen. Mærkningsordningerne vil blive omfattet af inspektionen under HCC's kontrolordning.« | For at sikre, at alle slagterier og kødfabrikker ved, hvor de kan få vejledning om mærkning, og for at sikre, at BGB'en ikke fremstilles forkert |

Ændring

Forklaring

Indsættelse af:

»Den geografiske betegnelse »Welsh Lamb« skal anføres på slagtekroppe, dele heraf og udskæringer sammen med HCC's registrerede varemærke for walisisk lam og BGB-symbolet.«

For at sikre, at dele af slagtekroppe og udskæringer mærkes hensigtsmæssigt, og for at sikre autenticiteten af Welsh Lamb BGB og varemærket

Indsættelse af:

»HCC vil give en detaljeret vejledning om mærkningen. Mærkningsordningerne vil blive omfattet af inspektionen under HCC's kontrolordning.«

For at sikre, at alle slagterier og kødfabrikker ved, hvor de kan få vejledning om mærkning, og for at sikre, at BGB'en ikke fremstilles forkert

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»WELSH LAMB«

»WELSH LAMB«

EF-Nr.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

EF-Nr.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

BGB ( X ) BOB ( )

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

Betegnelse:

»Welsh Lamb«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Medlemsstat eller tredjeland:

Det Forenede Kongerige

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

Produkttype:

| Kategori 1.1 | Kød (og slagteaffald), fersk |
| --- | --- |

Kategori 1.1

Kød (og slagteaffald), fersk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Walisisk lam defineres som kød fra lam, der er født og opdrættet i Wales. Producenter af walisisk lam sigter på at nå følgende mål for slagtekropsklassificeringen: kropsbygning R eller bedre og et fedtindhold på 3H eller mindre fedtfattig. Se nedenstående skema.

Målet for slagtekroppe i EUROP-klassificeringen for walisisk lam

Målet for slagtekroppe i EUROP-klassificeringen for walisisk lam

| | Fedtklasse |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Kropsbygning | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| x angiver målet for slagtekroppeklassificeringen for walisisk lam. |

Fedtklasse

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Kropsbygning

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

x angiver målet for slagtekroppeklassificeringen for walisisk lam.

Welsh lamb stammer fra walisiske fåreracer. Der er hovedsagelig tale om racerne Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog og Radnor. Disse racer kan krydses med Texel eller Suffolk væddere eller enhver slutfaderrace til primær lammeproduktion, dvs. lam, der ikke har født.

De walisiske lam udvælges til slagtning, når landbrugeren mener, de er klar hertil, inden de er ét år. Kødet skal stamme fra lam, der er født og opdrættet i Wales.

Lammene slagtes og forarbejdes i slagterier/forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt under kontrolordningen Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) for at sikre beskyttelsen af autenticiteten af Welsh Lamb BGB og varemærket. Denne ordning sikrer, at lam mærket »Welsh Lamb« opfylder varespecifikationerne. Alle slagterier og forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at anvende betegnelsen Welsh Lamb, må over for det af HCC udpegede inspektionsorgan på årsbasis bevise, at lammet opfylder BGB-specifikationerne, og at virksomheden følger vejledninger om bedste praksis. HCC foretager også stikprøvekontroller for at efterprøve slagteriets/forarbejdningsvirksomhedens godkendelse og licensbrugen af mærket »Welsh Lamb« (BGB).

Kød fra Welsh Lamb er fast og hvidt, med god farve og anses for at have en sødlig saftig smag.

3.3.   Råvarer:

Råvarer:

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Fårene opdrættes ekstensivt på græs i den geografiske område med de traditionelle metoder, der benyttes i walisisk fåreavl.

Når der lejlighedsvis anvendes foder som supplement til græsning, skal foderet om muligt stamme fra det geografiske område.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Hver enkelt producent fører kontrol med sin egen fåreflok. Lammene dier moderfårene og går ekstensivt på græs på bedriftens frodige naturlige græsningsarealer. Dyrene sælges enten som slagtet vægt til slagterier eller på husdyrmarkeder. Kødet skal stamme fra lam, der er født og opdrættet i Wales og slagtet/forarbejdet i slagterier/forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt under HCC's kontrolordning. Lammene slagtes og behandles på slagteriet i overensstemmelse med anerkendte industrispecifikationer eller for at opfylde lovgivningsmæssige krav eller kundens behov.

Slagterier og forarbejdningsvirksomheder, der kan godkendes under HCC's kontrolordning, er ikke begrænset til det definerede geografiske område — Wales.

På alle trin i produktionsprocessen føres der journaler, der gør det muligt at spore produktets oprindelse.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Ikke relevant

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Specifikke mærkningsregler:

Den geografiske betegnelse »Welsh Lamb« skal anføres på slagtekroppe, dele heraf og udskæringer sammen med HCC's registrerede varemærke for walisisk lam og BGB-symbolet.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Hele Wales

5.   Tilknytning til det geografiske område:

Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Det geografiske områdes egenart:

Ekstensivt opdræt af lam spiller en vigtig rolle i den walisiske landbrugsøkonomi. Der er talrige historiske vidnesbyrd om fåreproduktion i Wales. F.eks. henviser Hafod manuskripterne (nr. 16, s. 12) til produktionen af fårekød i det 14. århundrede, Guto'r Glyns digte i det 15. århundrede henviser til walisiske lam, der kommer til Midlands, og Morisaid Mons breve (bind 2, s. 73) i 1758 priser de walisiske lams gode egenskaber. Sidst i det 19. århundrede skrev den kongelige køkkenchef, Tschumi, at dronning Victoria anså walisisk lam for at være mørest og ville ikke have andet lammekød serveret ved hoffet.

Selv i middelalderen blev walisiske får opdrættet i det fri, hvilket førte til udviklingen af hårdføre racer, specielt walisiske bjergfår, der fortsat har bidraget til de generelle egenskaber for de walisiske fåreflokke og dermed produktet.

Dette produkts særlige kvaliteter skyldes dels anvendelsen af traditionelle walisiske landfåreracer, som i særlig grad præger de walisiske fåreflokke, dels at lammene græsser på de frodige walisiske græsningsarealer, der nyder godt af det våde og milde walisiske klima og den lokale topografi.

Wales har en kystlinje på 1 200 km, og inde i landet er der en glidende overgang mellem bjerge, bakker, dale og floder. Som følge af bl.a. de typiske store nedbørsmængder er der i Wales gode betingelser for naturlige græsgange. Det spraglede smaragdgrønne landskab, mark efter mark, med frodigt grønt græs bidrager sammen med lyngen og de vildtvoksende vellugtende planter til de walisiske lams karakteristiske smag.

5.2.   Produktets egenart:

Produktets egenart:

Mærket »Welsh Lamb« kan kun gælde for lam, der er født og opdrættet i Wales, hvorved produktet er knyttet direkte til det geografiske område, hvori det er produceret.

For at sikre forbrugerne en ensartet kvalitet udvælges de primære lam til slagtning, når landbrugeren mener, de er klar hertil, inden de er ét år. Producenter af walisisk lam sigter på at nå følgende mål for slagtekropsklassificeringen: kropsbygning R eller bedre og et fedtindhold på 3H eller mindre fedtfattig.

Kødet skal stamme fra lam, der er slagtet/forarbejdet i godkendte slagterier/forarbejdningsvirksomheder. Dyrene slagtes og behandles på slagteriet i overensstemmelse med anerkendte industrispecifikationer eller for at opfylde lovgivningsmæssige krav eller kundens behov.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Welsh lamb produceres med anvendelse af traditionelle ekstensive metoder, der er blevet udviklet igennem flere generationer af producenter.

Welsh lamb har en række produktionsbetingede konkurrencemæssige fordele. Traditionelle racer opdrættes i et ideelt miljø med anvendelse af gennemprøvede traditionelle opdrætsteknikker suppleret med moderne metoder. Dette giver Welsh lamb dets unikke karakter og særpræg. De walisiske græsningsarealer er karakteriseret ved kraftigere nedbør, større højder og ringere jordkvalitet end England.

År efter år, generation efter generation, har de walisiske fåreavleres enestående driftsform og deres evne til at forvalte græsgangene i hele Wales, hovedsagelig på små familiebrug, produceret lam af højeste kvalitet ved at udnytte fordelene ved det naturlige landskab. Gennem århundreder har de med engagement og hårdt arbejde konsekvent leveret en effektiv og miljøvenlig produktion af høj kvalitet samtidig med, at de har medvirket til at forme Wales' landskab, kultur og identitet. Welsh lamb er nu verdenskendt. Gårdene er ofte familieejede, og opdrætterne har op igennem generationerne erhvervet stor viden om produktionen af Welsh lamb.

Den effektive produktionsmetode og anvendelsen af græsmarker har en central betydning for den walisiske lammeproduktion. Græsmarkerne i mange walisiske regioner indeholder ofte spredte forekomster af lyng og vildtvoksende vellugtende planter, der alle bidrager til de walisiske lams særegenhed.

Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen:

Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 1.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/17

---

Meddelelse til Mohamed Belkalem og Tayeb Nail, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 372/2010 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban

2010/C 112/07

| 1. | Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Fællesskabet (nu Unionen) til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN’s Sikkerhedsråds resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s Sanktionskomité nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).
  Den liste, som FN’s Sanktionskomité har opstillet, omfatter:






  — | Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden |
| --- | --- | --- |

1.

Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Fællesskabet (nu Unionen) til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN’s Sikkerhedsråds resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s Sanktionskomité nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).

Den liste, som FN’s Sanktionskomité har opstillet, omfatter:

—

Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden

| — | fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden,
  og |
| --- | --- |

—

fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden,

og

| — | juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper. |
| --- | --- |

—

juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper.

Handlinger eller aktiviteter, der viser, at en person, gruppe, virksomhed eller enhed »har tilknytning« til Al-Qaida, Usama bin Laden eller Taliban, omfatter:

| a) | deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida, Taliban eller Usama bin Laden eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf |
| --- | --- |

a)

deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida, Taliban eller Usama bin Laden eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf

| b) | levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne |
| --- | --- |

b)

levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne

| c) | rekruttering for alle sådanne,
  eller |
| --- | --- |

c)

rekruttering for alle sådanne,

eller

| d) | anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter.

| 2. | FN-komitéen besluttede den 22. april 2010 at tilføje Mohamed Belkalem og Tayeb Nail til den relevante liste. De kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s Sanktionskomité om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:





  De Forenende Nationer — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

FN-komitéen besluttede den 22. april 2010 at tilføje Mohamed Belkalem og Tayeb Nail til den relevante liste. De kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s Sanktionskomité om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

De Forenende Nationer — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

For yderligere oplysninger henvises til http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 372/2010 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban (3). Ved ændringen, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a) og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002 tilføjes Mohamed Belkalem og Tayeb Nail til listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).
  Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:






  1) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for nogen som helst af de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a (4)),
  og |
| --- | --- | --- |

3.

På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 372/2010 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban (3). Ved ændringen, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a) og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002 tilføjes Mohamed Belkalem og Tayeb Nail til listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).

Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:

1)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for nogen som helst af de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a (4)),

og

| 2) | forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3). |
| --- | --- |

2)

forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3).

| 4. | Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der indsættes i bilag I ved forordning (EU) nr. 372/2010, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der ligger til grund for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| »Restriktive foranstaltninger« |
| Rue de la Loi 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der indsættes i bilag I ved forordning (EU) nr. 372/2010, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der ligger til grund for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:

Europa-Kommissionen

»Restriktive foranstaltninger«

Rue de la Loi 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at lovligheden af Kommissionens forordning (EU) nr. 372/2010 kan prøves af Den Europæiske Unions Domstol, jf. artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

5.

De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at lovligheden af Kommissionens forordning (EU) nr. 372/2010 kan prøves af Den Europæiske Unions Domstol, jf. artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 6. | Det skal bemærkes, at de pågældende personers personoplysninger vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne (nu EU-institutionerne og EU-organerne) og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i medfør af forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis indsigt i eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4. |
| --- | --- |

6.

Det skal bemærkes, at de pågældende personers personoplysninger vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne (nu EU-institutionerne og EU-organerne) og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i medfør af forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis indsigt i eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4.

| 7. | For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er anført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen. |
| --- | --- |

7.

For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er anført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen.

---

(1)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 110 af 1.5.2010.

(3)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a blev indsat ved Rådets forordning (EF) nr. 561/2003 (EUT L 82 af 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a blev indsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---