# Úradný vestník C 77/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.077.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 77 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5326. marca 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.077.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 77

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5326. marca 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 077/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 077/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 077/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 077/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 077/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 077/04 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Dormans)
   (
  1
  ) | 4 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 077/05 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 6 |
| 2010/C 077/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 10 |
| 2010/C 077/07 | Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 | 15 |
| 2010/C 077/08 | Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 | 16 |
| 2010/C 077/09 | Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 | 17 |
| 2010/C 077/10 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 262/2010 určené osobám zaradeným do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom. | 18 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 077/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  )

1

3

2010/C 077/04

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Dormans)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Dormans)

1

4

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 077/05

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

6

2010/C 077/06

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

10

2010/C 077/07

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

15

2010/C 077/08

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

16

2010/C 077/09

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

17

2010/C 077/10

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 262/2010 určené osobám zaradeným do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom.

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 77/01

Dňa 2. decembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5535. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5535. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/2

---

Výmenný kurz eura (1)

25. marca 2010

2010/C 77/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3356 |
| JPY | Japonský jen | 123,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4417 |
| GBP | Britská libra | 0,89440 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6650 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4280 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0770 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,363 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 263,73 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7074 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8880 |
| RON | Rumunský lei | 4,0633 |
| TRY | Turecká líra | 2,0545 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4619 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3590 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3662 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8817 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8765 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 525,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8925 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1183 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2630 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 173,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4302 |
| PHP | Filipínske peso | 60,906 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,5415 |
| THB | Thajský baht | 43,260 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3952 |
| MXN | Mexické peso | 16,7264 |
| INR | Indická rupia | 60,7700 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3356

JPY

Japonský jen

123,44

DKK

Dánska koruna

7,4417

GBP

Britská libra

0,89440

SEK

Švédska koruna

9,6650

CHF

Švajčiarsky frank

1,4280

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0770

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,363

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

263,73

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7074

PLN

Poľský zlotý

3,8880

RON

Rumunský lei

4,0633

TRY

Turecká líra

2,0545

AUD

Austrálsky dolár

1,4619

CAD

Kanadský dolár

1,3590

HKD

Hongkongský dolár

10,3662

NZD

Novozélandský dolár

1,8817

SGD

Singapurský dolár

1,8765

KRW

Juhokórejský won

1 525,82

ZAR

Juhoafrický rand

9,8925

CNY

Čínsky juan

9,1183

HRK

Chorvátska kuna

7,2630

IDR

Indonézska rupia

12 173,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,4302

PHP

Filipínske peso

60,906

RUB

Ruský rubeľ

39,5415

THB

Thajský baht

43,260

BRL

Brazílsky real

2,3952

MXN

Mexické peso

16,7264

INR

Indická rupia

60,7700

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 77/03

| 1. | Komisii bolo 19. marca 2010 podľa článku 4 nariadenia ES o fúziách (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik State Street Corporation, („STT“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách od podniku Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Taliansko) a Sanpaolo Bank s.a. (Luxembursko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. marca 2010 podľa článku 4 nariadenia ES o fúziách (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik State Street Corporation, („STT“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách od podniku Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Taliansko) a Sanpaolo Bank s.a. (Luxembursko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | skupina STT: poskytovanie širokej škály služieb v oblasti cenných papierov pre inštitucionálnych a súkromných investorov na celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

skupina STT: poskytovanie širokej škály služieb v oblasti cenných papierov pre inštitucionálnych a súkromných investorov na celom svete,

| — | Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. a Sanpaolo Bank s.a.: poskytovanie služieb v oblasti úschovy cenných papierov a správy fondov pre inštitucionálnych klientov na celom svete a do menšej miery aj pre súkromných klientov v Taliansku a Luxembursku. |
| --- | --- |

—

Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. a Sanpaolo Bank s.a.: poskytovanie služieb v oblasti úschovy cenných papierov a správy fondov pre inštitucionálnych klientov na celom svete a do menšej miery aj pre súkromných klientov v Taliansku a Luxembursku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 26.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/4

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Dormans“)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 77/04

Žiadosťou z 18. septembra 2009 spoločnosť Concorde Energy LLC, so sídlom na 1537, Bull Lea Road, Suite 200, Lexington KY 40511, UNITED STATES, požiadala o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Dormans“, na štvorročné obdobie, na území s rozlohou približne 952,05 km štvorcových, ktoré sa týka časti departementov Aisne a Marne.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami, pričom za východiskový sa považuje poludník prechádzajúci Parížom. Súradnice sú vyjadrené v stupňoch.

| Bod | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 1,4 stupňa V | 54,7 stupňa S |
| B | 1,7 stupňa V | 54,7 stupňa S |
| C | 1,7 stupňa V | 54,5 stupňa S |
| D | 1,8 stupňa V | 54,5 stupňa S |
| E | 1,8 stupňa V | 54,3 stupňa S |
| F | 1,52 stupňa V | 54,3 stupňa S |
| G | 1,52 stupňa V | 54,33 stupňa S |
| H | 1,47 stupňa V | 54,33 stupňa S |
| I | 1,47 stupňa V | 54,35 stupňa S |
| J | 1,44 stupňa V | 54,35 stupňa S |
| K | 1,44 stupňa V | 54,36 stupňa S |
| L | 1,42 stupňa V | 54,36 stupňa S |
| M | 1,42 stupňa V | 54,37 stupňa S |
| N | 1,4 stupňa V | 54,37 stupňa S |
| O | 1,4 stupňa V | 54,5 stupňa S |
| P | 1,3 stupňa V | 54,5 stupňa S |
| Q | 1,3 stupňa V | 54,6 stupňa S |
| R | 1,4 stupňa V | 54,6 stupňa S |

Bod

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

1,4 stupňa V

54,7 stupňa S

B

1,7 stupňa V

54,7 stupňa S

C

1,7 stupňa V

54,5 stupňa S

D

1,8 stupňa V

54,5 stupňa S

E

1,8 stupňa V

54,3 stupňa S

F

1,52 stupňa V

54,3 stupňa S

G

1,52 stupňa V

54,33 stupňa S

H

1,47 stupňa V

54,33 stupňa S

I

1,47 stupňa V

54,35 stupňa S

J

1,44 stupňa V

54,35 stupňa S

K

1,44 stupňa V

54,36 stupňa S

L

1,42 stupňa V

54,36 stupňa S

M

1,42 stupňa V

54,37 stupňa S

N

1,4 stupňa V

54,37 stupňa S

O

1,4 stupňa V

54,5 stupňa S

P

1,3 stupňa V

54,5 stupňa S

Q

1,3 stupňa V

54,6 stupňa S

R

1,4 stupňa V

54,6 stupňa S

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní ťažobných oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených vyhláškou č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti treba poslať ministrovi pre správu baní na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 18. septembra 2011.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a vyhláškou č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a mora: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel. +33 140819529).

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú.v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 26.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/6

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 77/05

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„SEGGIANO“

ES č.: IT-PDO-0005-0561-30.10.2006

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Seggiano“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.5. – | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.5. –

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Extra panenský olivový olej „Seggiano“ sa musí získať výlučne z olivových hájov zložených aspoň na 85 % zo stromov kultivaru „Olivastra Seggianese“, ktoré majú tieto fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti:

Celková maximálna kyslosť vyjadrená ako hmotnosť kyseliny olejovej: nepresahujúca 0,50 %

Peroxidové číslo: maximálna hodnota 12

K232: max. 2,20

K270: max. 0,20

Polyfenoly spolu: viac ako 200 ppm

Tokoferoly spolu: hodnota rovnajúca sa 100 ppm alebo vyššia

Podiel nenasýtených mastných kyselín: rovnajúci sa 78 % alebo vyšší

Farba: od zelenej so žltým odleskom po zlatú

Vôňa: svieža ovocná, charakteristická a zreteľná olivová s bylinnými tónmi artičok a druhotnými arómami bieleho ovocia

Chuť: charakteristická a zreteľná s príchuťou bylín, ktoré zvyšujú čuchové tóny; harmonická vyváženosť horkosti a pikantnosti

Medián chuti ovocia: vyšší ako 2

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Pestovanie olivovníkov a činnosti mletia olív na získanie extra panenského olivového oleja „Seggiano“ sa musia vykonávať výlučne na území zemepisnej oblasti výroby.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Extra panenský olivový olej „Seggiano“ sa musí baliť na území zemepisnej oblasti výroby s cieľom zabrániť, aby prepravou vo voľnom stave nedošlo k narušeniu alebo strate jeho osobitých vlastností.

Dnes už je všeobecne známe, že hlavnou príčinou znehodnotenia extra panenského olivového oleja je kyslík alebo všeobecnejšie prevzdušňovanie. To je dôvod, prečo sa uvádzajú konkrétnejšie opatrenia v oblasti uchovávania oleja, najmä zákaz prelievania a prepravy, ktoré by nevyhnutne vyvolali prevzdušnenie oleja, a tým jeho oxidáciu.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Na etikete sa musia povinne uviesť tieto údaje: názov chráneného označenia pôvodu „Seggiano“, označenie „DOP“ alebo „Denominazione di Origine Protetta“ a logo zložené zo štylizovanej olivy zakreslenej do kruhového oblúka, ktorý sa nachádza v ďalšom sústrednom kruhu s otvorom doplneným textom „Seggiano D.O.P.“.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť výroby extra panenského olivového oleja „Seggiano“ pokrýva tieto obce provincie Grosseto: Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Fiora, Seggiano, Semproniano a časť obce Castell’Azzara. Oblasť obce Castell’Azzara zahrnutá do zemepisnej oblasti výroby je zreteľne ohraničená riekou Fiora a provinčnými cestami č. 4 a č. 34.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť výroby extra panenského olivového oleja „Seggiano“ sa rozprestiera v juhozápadnej časti Monte Amiata (1 738 m n. m.), hory sopečného pôvodu v južnom Toskánsku. Táto okrajová časť vrchu je osobitná z dôvodu difúznej prítomnosti pevnej horniny, ktorá nejestvuje na ostatných úbočiach sopky, alebo sa objavuje len veľmi obmedzene. Táto vlastnosť je spôsobená prítomnosťou dvoch nižších vrchov: Monte Labbro (1 193 m n. m.) a Monte Civitella (1 107 m n. m.). Horopis tejto zemepisnej oblasti sa vyznačuje superpozíciou sopky Monte Amiata, ktorá sa formovala v neskorom pliocéne a vo štvrtohorách v oblasti zloženej zo sedimentárnych pôd. Klimatické vlastnosti zemepisnej oblasti sú ovplyvnené tak blízkosťou Monte Amiata, ako aj blízkosťou Tyrrhenského mora. Priemerná ročná teplota sa pohybuje od 12,3 °C zaznamenaných na stanici v Santa Fiora pre oblasť s vyššou nadmorskou výškou do 13,4 °C zaznamenaných na stanici v Manciano pre oblasti s nižšou nadmorskou výškou. Podnebie je vlhké a vyznačuje sa priemerným množstvom ročných zrážok nad 1 000 mm a každoročne nepravidelnými snehovými zrážkami tak z hľadiska intenzity, ako aj frekvencie. Sneh sa však topí rýchlo vzhľadom na expozíciu úbočia.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Extra panenský olivový olej „Seggiano“ je jemný olej, ktorý okamžite vyžaruje sviežu a zreteľnú ovocnú vôňu olív s bylinnými tónmi artičok a druhotnými arómami bieleho ovocia. Niektoré charakteristické vlastnosti tohto oleja sú typické a stále a zdôrazňujú skôr jeho nutričné vlastnosti ako organoleptické vlastnosti, najmä jeho priaznivé antioxidačné účinky (zlúčeniny zastúpené v malých množstvách predstavujú približne 2 % jeho zloženia). Ďalšie špecifickosti ako polyfenoly, ktorých obsah môže dosahovať až 450 mg na liter, a prevaha (okolo 83 – 84 %) nenasýtených mastných kyselín v pomere k nasýteným mastným kyselinám dopĺňajú zloženie tohto oleja.

Olej vyrobený na území CHZO „Seggiano“ a pochádzajúci z kultivaru „Olivastra Seggianese“ sa vyznačuje vyšším obsahom nenasýtených mastných kyselín (kyselina palmitolejová, olejová, linolová, linolenová a eikosanová), ako aj kyseliny stearovej ako iné výrobky pochádzajúce zo zvyšku provincie.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťami výrobku (v prípade CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (v prípade CHZO):

Chemické, fyzikálne a organoleptické vlastnosti extra panenského olivového oleja „Seggiano“ silne súvisia s úzkou spojitosťou medzi kultivarom a územím. Priamy vplyv chladného podnebia Monte Amiata a dávna výsadba olivových hájov vo vyšších nadmorských výškach podporili zrod a konsolidáciu kultivaru „Olivastra Seggianese“ v zemepisnej oblasti.

Olivovník je jedným z prvkov, ktoré charakterizujú toto územie, a táto kultúra sa na tomto úbočí rozšírila vďaka miernemu podnebiu, priaznivému vplyvu mora a väčšiemu vystaveniu slnečnému žiareniu, ako aj činnosti človeka, ktorý doslovne formoval poľnohospodárske územie týchto údolí tým, že kompenzoval výškové rozdiely terasami a zmierňoval neúrodnosť pôdy obrábaním motykou. Miestny kultivar nazývaný „Olivastra Seggianese“, ktorý sa vyznačuje výraznou odolnosťou proti chladu, sa stáročiami udomácnil v tejto zemepisnej oblasti. Táto vlastnosť nepredstavuje len jednoduchú biologickú zvláštnosť, ale aj osobitosť, ktorá spája tento druh stromu so zemepisnou oblasťou. Potvrdenie tohto genotypu je výsledkom vývoja v trvaní niekoľko storočí, keďže sa ukázal ako jediný schopný odolávať silným mrazom a intenzívnemu sneženiu v zime a na jar, ku ktorým v minulosti opakovane dochádzalo. Tento kultivar sa zrodil v tejto zemepisnej oblasti a tvorí takmer celé jej bohatstvo v oblasti pestovania olív.

Okrem toho historické dokumenty z roku 1550 zdôrazňujú význam olivovníka pre hospodárstvo územia a ustanovovali peňažné pokuty udeľované tým, ktorí vyklčovali alebo vyrúbali olivovník. Počas 18. storočia sa čoraz väčším tempom začali vysádzať nové olivové sady z dôvodu možnosti predaja tohto olivového oleja. Opis zmeny a premeny územia v tomto období možno nájsť v dobových dokumentoch a svedectvách.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Úplné znenie špecifikácie je k dispozícii na:

| — | internetovej adrese http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  alebo |
| --- | --- |

—

internetovej adrese http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

| — | priamo na domovskej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it), kliknite na „Prodotti di Qualità“ [Kvalitné výrobky] (vľavo na obrazovke) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ [Špecifikácia podrobená preskúmaniu EÚ (nariadenie (ES) č. 510/2006)]. |
| --- | --- |

—

priamo na domovskej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it), kliknite na „Prodotti di Qualità“ [Kvalitné výrobky] (vľavo na obrazovke) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ [Špecifikácia podrobená preskúmaniu EÚ (nariadenie (ES) č. 510/2006)].

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 26.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/10

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 77/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ГОРНООРЯХОВСКИ СУДЖУК“ (GORNOORYAHOVSKI SUDZHUK)

ES č.: BG-PGI-0005-0732-10.12.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Горнооряховски суджук“ (Gornooryahovski Sudzhuk)

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Bulharská republika

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.2.: | Mäsové výrobky (varené, solené, údené atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.2.:

Mäsové výrobky (varené, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, ku ktorému sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Gornooryahovski sudzhuk je zhutnená, trvanlivá, surová, sušená saláma vyrobená z prírodného čreva plneného strojovo mletým hovädzím mäsom. Je určená na priamu spotrebu.

Na vonkajšej strane je čistá, hladká membrána bez škvŕn, nedostatkov alebo neprimeranej drsného povrchu. Membrána prilieha tesne k plnke, je bez tukového kondenzátu a dutín. Povrch je pravidelne pokrytý suchou, bielou, práškovitou ušľachtilou plesňou, ktorá nezasahuje do vnútra. Saláma je valcovitá, sploštená a zohnutá do tvaru podkovy. Jej konce sú zaviazané a spojené šnúrkou. Má dĺžku 35 – 40 cm a priemer až do 40 mm. Je tuhá, elastická a na konci má rovnakú konzistenciu ako v jadre. Prierez je eliptický s pravidelnou, jemne zrnitou štruktúrou na povrchu. Mäsová plnka je bez dutín, šliach alebo väzív. Plnka je mramorovaná, jej sfarbenie siaha od červenej po tmavo hnedú, ako je typické pre hovädzie mäso. Tuk je bielej farby. V priereze nie je žiadny vonkajší kruh tmavej farby alebo šedé sfarbenie. Chuť je výrazná, príjemná, korenistá, mierne slaná a bez akýchkoľvek ďalších chutí.

Vôňa je charakteristická s výraznými tónmi, ktoré odrážajú špecifickú zmes použitých korenín (čierne korenie, rasca a saturejka záhradná).

Fyzické a chemické vlastnosti:

| | objem vody nepresahuje 45 % celkovej hmoty; |
| --- | --- |

objem vody nepresahuje 45 % celkovej hmoty;

| | objem tuku v suchej hmote nepresahuje 65 %; |
| --- | --- |

objem tuku v suchej hmote nepresahuje 65 %;

| | objem kuchynskej soli nepresahuje 4,5 % celkovej hmoty; podiel dusitanov nepresahuje 50 mg na kg; pH ≤ 6 a ≥ 5.1; a |
| --- | --- |

objem kuchynskej soli nepresahuje 4,5 % celkovej hmoty; podiel dusitanov nepresahuje 50 mg na kg; pH ≤ 6 a ≥ 5.1; a

| | aW ≤ 0,88. |
| --- | --- |

aW ≤ 0,88.

3.3.   Suroviny (len pre spracované výrobky):

Čerstvé hovädzie mäso zo zdravých, dobre vykŕmených zvierat, ktoré v čase zabitia majú vek 18 mesiacov.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Nie sú žiadne špecifické požiadavky na kvalitu krmiva alebo obmedzenia pôvodu krmiva.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Saláma Gornoorjachovski Sudzhuk sa vyrába v podmienkach typických pre oblasť Gorna Orjachovica s využitím tradičných zručností miestneho obyvateľstva. V oblasti Gorna Orjachovica sa musia uskutočniť tieto výrobné kroky.

Prvotné spracovanie hlavnej suroviny: teplota mäsa použitého na výrobu salámy Gornooryahovski sudzhuk nesmie byť vyššia ako –5 °C. Mäso sa nareže na kusy vážiace 100–150 g. Následne sa pomelie strojovo cez mriežku v tvare ľadviny, pričom sa súčasne odoberú šľachy, aby pomer spojivového tkaniva nepresiahol 10 %.

Plnenie a tvarovanie salámy: prírodné črevo sa opláchne v tečúcej pitnej vode, aby sa odstránila soľ. Potom sa namáča vo vode, kým sa obnoví pružnosť. Plnka sa do čreva natlačí pod tlakom. Ihneď po naplnení sa črevo zakrúti pozdĺž osi v rozstupoch 45 cm. Potom sa nožom na každom zakrútení nareže. Jednotlivé takto získané časti sa potom tvarujú ručne: konce sa pevne zviažu a potom spoja šnúrkou. Nadbytočná plnka sa odoberie z odrezaných koncov čreva. Salámy sa zavesia na oko šnúrky vedľa seba na drevených tyčiach uložených na vozíkoch.

Zrenie: sa uskutočňuje v sušiarňach, v ktorých sa salámy zavesia na tyče uložené v stojanoch pri 22–25 °C a 100 až 85 % vlhkosti vzduchu na približne 48 hodín pri nepretržitom vetraní, dokým mäsová plnka stuhne a očervenie.

Sušenie: sa uskutočňuje v sušiarňach, kde sú salámy zavesené na drevených tyčiach uložených na stojanoch pri 15–18 °C a 85 až 70 % vlhkosti vzduchu na 10 až 20 dní pri nepretržitom vetraní. Salámy sa zhutnia jedenkrát alebo dvakrát kovovými lismi uloženými na drevených doskách. Počas procesu sušenia sa povrch salám pokryje rovnomernou vrstvou bielej ušľachtilej plesne, ktorá v miestnosti rastie prirodzene.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Salámy Gornooryahovski sudzhuk sa predávajú v jednom kuse, nebalené alebo v jednotlivých vákuových balíkoch.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Každá položka sa označí nasledovne: slová „chránené zemepisné označenie – Gornooryahovski sudzhuk“ sú vytlačené na štítku najväčším písmom, nasleduje meno, adresa a osobná značka výrobcu, identifikačné číslo výrobku a symbol CHZO.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, v ktorej sa vyrábajú salámy Gornooryahovski sudzhuk je vymedzená administratívne: mesto Gorna Orjachovica.

5.   Spojitosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť je pahorkatá nížina s nadmorskou výškou 199 m. Oblasť sa vyznačuje miernym kontinentálnym podnebím s priemernou ročnou vlhkosťou vzduchu 71 % a priemernou ročnou teplotou + 11,5 °C. Priemerná rýchlosť vetra dosahuje 2,2 m/s s prevládajúcimi severovýchodnými a severozápadnými vetrami. Tieto klimatické podmienky sú vhodné pre charakteristickú kombináciu plesní druhov Penicillinum a Aspergillus v špecifických pomeroch. Táto kombinácia plesní pokrýva membránu salámy Gornooryahovski sudzhuk suchým, bielym a práškovitým povlakom.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Špecifické organoleptické vlastnosti sú tieto: chuť, aróma, farba a konzistencia sú výsledkom kvality použitého mäsa, skúsenosti miestneho obyvateľstva a špecifický spôsob prípravy (zrenie pri vysokej teplote a sušenie v podmienkach, ktoré umožňujú rast mikroflóry charakteristickej pre zemepisné prostredie), ktoré boli odovzdávané po dlhý čas z generácie na generáciu.

Saláma Gornooryahovski sudzhuk sa vyrába len z čerstvého hovädzieho mäsa, ktoré má pred pomletím vysoký obsah glykogénu, v dôsledku čoho je saláma šťavnatá a dodáva jej charakteristickú chuť a červenohnedú farbu. Mäso sa vyberá a spracúva tak, aby obsahovalo 10 % spojivového tkaniva a najviac 30 % tuku, aby konečný výrobok dosiahol charakteristickú jemnú štruktúru a špecifický, jemne zrnitý povrch prierezu.

Korenistá chuť salámy Gornooryahovski sudzhuk je výsledkom tradičnej zmesi čierneho korenia, rasce a saturejky záhradnej, a je založená na recepte, ktorý sa po dlhý čas nezmenil.

Praktické zručnosti mäsiarskych majstrov sú veľmi dôležité na zaistenie dobrého vzhľadu výrobku, charakteristického tvaru podkovy a pevnosti. Pružnosť čreva zručne určí technik s ohľadom na stupeň nafúknutia a zväčšenie objemu. Po naplnení sa salámy tvarujú ručne stočením čreva a spevnením plnky prostredníctvom stiahnutia šnúrky.

Proces zrenia je veľmi dôležitý na to, aby saláma získala svoje charakteristické vlastnosti. Počas zrenia salámy sa plnka stáva mäkšou a šťavnatejšou a saláma získava charakteristickú pevnosť, chuť a farbu. Pridaný liadok sa postupne zmení na dusitany, kyselinu dusitú a oxid dusíka pod vplyvom denitrifikujúcich mikroorganizmov, ktoré sa šíria prirodzene v dôsledku výrobných podmienok v regióne (teplota 22 až 25 °C) a nahromadenej kyseliny mliečnej z anaeróbneho rozkladu glykogénu pod vplyvom enzýmov v mäse. Oxid dusíka reaguje s myoglobínom zo svalového tkaniva a s hemoglobínom z krvi, pričom vzniká nitrózomyoglobín a nitrózohemoglobín, ktorý dodáva vyzretému mäsu charakteristickú červenú farbu. Zmena farby výrobku na červenohnedú, napučanie a spevnenie mäsovej plnky a špecifický pach poukazujú na to, že anaeróbne procesy je potrebné zastaviť. Zručnosť mäsiarskych majstrov je kľúčová pri určení, kedy musí byť proces zastavený, aby sa predišlo vzniku látok, ktoré by spôsobili nevhodnosť salámy na konzumáciu. V minulosti sa autentická metóda zrenia dosiahla umiestnením salám na kopu a pokrytím rohožami, čím sa zvýšila ich teplota. Odkedy sa technológia zmodernizovala, na základe fyzických a chemických zmien vo výrobku, sa rovnaký výsledok dosahuje ohriatím vzduchu a zaistením neprerušeného vetrania s cieľom znížiť vlhkosť v miestnosti na 85 %.

Pri relatívne nemenných podmienkach sušenia v miestnosti (teplota 15 – 18 °C a vlhkosť vzduchu približne 75 %) sa vytvorí pre región charakteristická pleseň, ktorá bráni tukom aby zhorkli a pred vytvorením šedého okraja. Prispieva k rovnomernému sušeniu výrobku a zvýrazňuje vôňu korenín. Pri zhutňovaní jednotlivých salám sa stáva mimoriadne dôležitou zručnosť mäsiarskych majstrov. Musia postupne pritiahnuť lis a zaistiť rovnomerné rozloženie tlaku, aby sa predišlo prasknutiu čreva pri formovaní salám do typického tvaru podkovy s eliptickým prierezom a rovnomernou hrúbkou. Pri lisovaní získajú salámy pleseň z drevených stolov. Výtrusy sa šíria po miestnosti prostredníctvom mierneho prúdenia vzduchu a ich mycélium sa rovnomerne usadí na povrchu salám. Typické klimatické podmienky v oblasti výroby (suché, studené vetry a mierne prúdenie vzduchu) počas obdobia od septembra do mája a špecifická mikroflóra sú predpokladmi na zaistenie primeraných podmienok sušenia pri výrobe salám Gornooryahovski sudzhuk. V minulosti sa salámy pripevňovali na dlhé drevené tyče zavesené pod odkvapmi na severnej strane dielní. Dnes sa rovnaké klimatické podmienky dosahujú počas celého roka prostredníctvom systémov vetrania, ktoré regulujú a udržiavajú rovnakú teplotu a vlhkosť vzduchu.

Priestory určené na zrenie a sušenie sú vybavené zariadeniami na zaznamenávanie teploty vzduchu a vlhkosti, ktoré umožňuje nepretržitú kontrolu výrobných podmienok, aby sa dosiahol obsah vody 45 % celkovej hmotnosti výrobku.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo charakteristikou výrobku (pre CHZO) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHOP):

Vznik a následný nárast výroby salám Gornooryahovski sudzhuk bol výsledkom pomerne stálych klimatických podmienok a mierne prúdenie vzduchu v oblasti Gorna Orjachovica a šírenia špecifickej kombinácie plesní (Penicillinum a Aspergillus) na povrchu salám, v kombinácii s podnikateľským duchom, ktorý viedol miestnych obyvateľov k uchovávaniu mäsa nasolením, zaistením zrenia pri vysokých teplotách a následným sušením.

Recept v mnohých rodinách odovzdávali otcovia synom a výroba salám bola hlavným zdrojom ich príjmu. Na vykonávanie remesla musel výrobca mať majstrovské osvedčenie a špeciálne povolenie.

Táto žiadosť na označenie CHZO vychádza predovšetkým z povesti salám Gornooryahovski sudzhuk od čias bulharského národného obrodenia (začiatok 18. storočia) a špecifických podmienok, pri ktorých sa vyrábajú.

V oblasti Gorna Orjachovica sa už od nepamäti vykonávajú remeslá súvisiace s výrobou mäsových výrobkov: výroba mäsa, mäsiarstvo, výroba salám sudzhuk, zrenie mäsa atď. Už od 19. storočia miestne orgány uznávali prínos tejto výroby a podporovali miestnych obchodníkov a remeselníkov. Týmto spôsobom sa mesto prostredníctvom výstavby mestských trhovísk postupne stalo jedným z najväčších obchodných stredísk vo vtedajšej osmanskej ríši. V roku 1538 Suleiman I. Nádherný vydal dekrét, ktorý priznával nadácii Rustem Paša nárok na pôdu a dane z výroby salám sudzhuk v oblasti Rahoviče-I Gebr (dnes oblasť Gorna Orjachovica). V roku 1861 boli salámy vyrobené výrobcom a obchodníkom Mihailom Nikolovom z oblasti Gorna Orjachovica ocenené medailou na medzinárodnom trhu v Taliansku. Počas obdobia bulharského národného obrodenia sa salámy vyrobené v oblasti Gorna Orjachovica volali „Sara“ a „Smarlama“. Po oslobodení sa stali známe pod menom „Gornooryahovski sudzhuk“ a „sušená hovädzia saláma“. Rakúsko-uhorský etnograf Felix Phillipp Kanitz v diele „Donau-Bulgarien und der Balkan“ [Dunajské Bulharsko a Balkán (1882)] opísal tradície obyvateľstva v oblasti Gorna Orjachovica v súvislosti s výrobou mäsa a remeslami v rámci výroby salám sudzhuk. Prvú reklamu na výrobu salám sudzhuk uverejnila v Bulharskom almanachu rodina Nedevovcov v roku 1911 v oblasti Gorna Orjachovica. Dobre vyvinutý miestny trh so salámami sudzhuk bol jedným z dôvodov organizácie prvého medzinárodného vzorkového obchodného veľtrhu v oblasti Gorna Orjachovica (ktorý sa konal v rokoch 1922 až 1932). V roku 1931 boli vydané „Nariadenia o krytých trhoviskách v oblasti Gorna Orjachovica“. Týmito nariadeniami sa preniesla štátna kontrola predaja salám sudzhuk na miestnych výrobcov. Po roku 1950 sa salámy sudzhuk vďaka svojej výbornej, jedinečnej chuti a vysokej kvalite presadili na bulharskom trhu pod súčasným názvom „Gornooryahovski sudzhuk“.

Umiestnenie dielní na výrobu salámy sudzhuk je mimoriadne dôležité na zaistenie patričných podmienok na zrenie a sušenie. Z tohto dôvodu dielne prešli dlhým procesom vývoja pri hľadaní klimaticky priaznivých umiestnení v dosahu oblasti Gorna Orjachovica. Kým na začiatku, počas 19. storočia boli salámy Gornooryahovski sudzhuk vyrábané v zvláštnych dielňach blízko trhoviska „Sar“ v juhozápadnej časti oblasti Gorna Orjachovica, počas posledného desaťročia 19. storočia a na začiatku 20. storočia boli dielne presunuté na východný okraj mesta. Hlavným dôvodom boli priaznivé vzdušné prúdy, ktoré objavili výrobcovia salámy sudzhuk, ktoré sa ukázali byť najdôležitejším faktorom pri sušení salámy Gornooryahovski sudzhuk a pri tvorbe charakteristickej ušľachtilej plesne na jej povrchu.

V reakcii na vysoký dopyt a vzhľadom na ponuku a povesť salám sudzhuk, vydali príslušné úrady predpisy na ich výrobu, uverejnené v technickej príručke v roku 1975, zvláštne technické pokyny pre výrobu týchto salám a zvláštne sanitárne požiadavky na salámy sudzhuk predávané verejnosti, uverejnené vo veterinárnej a sanitárnej príručke z roku 1983.

Informácie o začiatkoch výroby salám Gornooryahovski sudzhuk, ktoré pochádzajú z 19. storočia, odovzdávali najmä ústne osoby, ktoré boli priamo alebo nepriamo zúčastnené na výrobe, uvádzaní na trh a spotrebe. Povesť salámy Gornooryahovski sudzhuk dala podnet niekoľkým autorom a výskumníkom, aby o nej napísali. Priekopníkmi v tejto oblasti boli známi miestni výskumníci, historici a publicisti Tsani Ginčev a Zvezdelin Tsonev. Nedávno, v roku 2003 uverejnila Elza Garabedyan knihu s názvom Gornooryahovski Sudzhuk, v ktorej sa zaoberá históriou výroby salámy Gornooryahovski sudzhuk a predkladá autentický dokumentačný materiál, zachovaný dodnes v dvoch verejných inštitúciách, Štátnom archíve (DA) vo Veliko Tarnovo a v Historickom múzeu v Gorna Orjachovica.

V roku 2001 boli salámy Gornooryahovski sudzhuk vyrobené firmou Rodopa 96 EOOD so sídlom v Gorna Orjachovica na medzinárodnom jarnom obchodnom veľtrhu v Plovdive ocenené zlatou medailou. V roku 2007 mestská správa v Gorna Orjachovica obnovila starú tradíciu v podobe trhu Gornooryahovski sudzhuk, ktorý sa usporiadava v rámci výročných osláv mesta.

Tradičné využitie salámy Gornooryahovski sudzhuk ako daru a pochúťky, ktorými sa vítajú hostia jej pomohlo stať sa symbolom mesta, po ktorom má meno. Jej jedinečný recept, typické výrobné podmienky, charakteristická pleseň a zručnosť miestnych výrobcov umožnili vznik normy a sú zárukou vysokej kvality. Postupom času sa salámy Gornooryahovski sudzhuk stali obľúbeným jedlom na bulharských hostinách. Výroba salám Gornooryahovski sudzhuk je pre oblasť Gorna Orjachovica mimoriadne hospodársky dôležitá vzhľadom na vysoký počet spotrebiteľov a vysokú predajnú cenu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.mzh.government.bg/Article.aspx?lang=1&rmid=698&id=698&lmid=0

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 26.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/15

---

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

2010/C 77/07

Podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (1) sa v Úradnom vestníku Európskej únie, sérii C uverejní žiadosť o uznanie tradičného pojmu s cieľom informovať tretie strany o existencii tejto žiadosti a poskytnúť im tak možnosť vzniesť námietky proti požadovanému uznaniu a požadovanej ochrane tradičného pojmu.

UVEREJNENIE ŽIADOSTI O UZNANIE TRADIČNÉHO POJMU PODĽA ČLÁNKU 33 NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 607/2009

| Dátum prijatia žiadosti | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Počet strán | 11 |
| Jazyk žiadosti | angličtina |
| Číslo spisu | TDT-CZ-N0006 |

Dátum prijatia žiadosti

1.3.2010

Počet strán

11

Jazyk žiadosti

angličtina

Číslo spisu

TDT-CZ-N0006

Žiadateľ:

| Príslušný orgán členského štátu | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Fax +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Príslušný orgán členského štátu

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Tesnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Fax +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Označenie: CLAIRET

Tradičný pojem podľa článku 118u ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení:

| — | Všetky české chránené označenia pôvodu uvedené v zozname |
| --- | --- |

—

Všetky české chránené označenia pôvodu uvedené v zozname

Kategórie vinárskych výrobkov:

| — | Víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007] |
| --- | --- |

—

Víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007]

Vymedzenie pojmu:

| — | Víno vyrobené z modrého hrozna bez kvasenia na šupkách. |
| --- | --- |

—

Víno vyrobené z modrého hrozna bez kvasenia na šupkách.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 26.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/16

---

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

2010/C 77/08

Podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (1) sa v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C uverejní žiadosť o uznanie tradičného pojmu s cieľom informovať tretie strany o existencii tejto žiadosti a poskytnúť im tak možnosť vzniesť námietky proti požadovanému uznaniu a požadovanej ochrane tradičného pojmu.

UVEREJNENIE ŽIADOSTI O UZNANIE TRADIČNÉHO POJMU PODĽA ČLÁNKU 33 NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 607/2009

| Dátum prijatia žiadosti | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Počet strán | 11 |
| Jazyk žiadosti | angličtina |
| Číslo spisu | TDT-CZ-N0007 |

Dátum prijatia žiadosti

1.3.2010

Počet strán

11

Jazyk žiadosti

angličtina

Číslo spisu

TDT-CZ-N0007

Žiadateľ:

| Príslušný orgán členského štátu: | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Fax +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Príslušný orgán členského štátu:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Fax +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Označenie: CHATEAU

Tradičný pojem podľa článku 118u ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení:

| — | Všetky české chránené označenia pôvodu uvedené v zozname |
| --- | --- |

—

Všetky české chránené označenia pôvodu uvedené v zozname

Kategórie vinárskych výrobkov:

| — | Víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007] |
| --- | --- |

—

Víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007]

Vymedzenie pojmu:

| — | Historický výraz, ktorý sa vzťahuje na druh oblasti a typ vína a ktorý je vyhradený na označenie vín pochádzajúcich z usadlosti, ktorá skutočne existuje alebo má presne tento názov. |
| --- | --- |

—

Historický výraz, ktorý sa vzťahuje na druh oblasti a typ vína a ktorý je vyhradený na označenie vín pochádzajúcich z usadlosti, ktorá skutočne existuje alebo má presne tento názov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 26.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/17

---

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

2010/C 77/09

Podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (1) sa v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C uverejní žiadosť o uznanie tradičného pojmu s cieľom informovať tretie strany o existencii tejto žiadosti a poskytnúť im tak možnosť vzniesť námietky proti požadovanému uznaniu a požadovanej ochrane tradičného pojmu.

UVEREJNENIE ŽIADOSTI O UZNANIE TRADIČNÉHO POJMU PODĽA ČLÁNKU 33 NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 607/2009

| Dátum prijatia žiadosti | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Počet strán | 11 |
| Jazyk žiadosti | angličtina |
| Číslo spisu | TDT-CZ-N0008 |

Dátum prijatia žiadosti

1.3.2010

Počet strán

11

Jazyk žiadosti

angličtina

Číslo spisu

TDT-CZ-N0008

Žiadateľ:

| Príslušný orgán členského štátu | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Fax +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Príslušný orgán členského štátu

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Fax +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Označenie: CHÂTEAU

Tradičný pojem podľa článku 118u ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení:

| — | Všetky české chránené označenia pôvodu uvedené v zozname |
| --- | --- |

—

Všetky české chránené označenia pôvodu uvedené v zozname

Kategórie vinárskych výrobkov:

| — | Víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007] |
| --- | --- |

—

Víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007]

Vymedzenie pojmu:

| — | Historický výraz, ktorý sa vzťahuje na druh oblasti a typ vína a ktorý je vyhradený na označenie vín pochádzajúcich z usadlosti, ktorá skutočne existuje alebo má presne tento názov. |
| --- | --- |

—

Historický výraz, ktorý sa vzťahuje na druh oblasti a typ vína a ktorý je vyhradený na označenie vín pochádzajúcich z usadlosti, ktorá skutočne existuje alebo má presne tento názov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 26.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/18

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 262/2010 určené osobám zaradeným do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom.

2010/C 77/10

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Spoločenstvo (teraz Únia) vyzýva, aby zmrazilo(-a) finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov s nimi spojených, uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Spoločenstvo (teraz Únia) vyzýva, aby zmrazilo(-a) finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov s nimi spojených, uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 1267(1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom a |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom a

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré vlastnia alebo ovládajú niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených s al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom, alebo právnické osoby, subjekty a orgány inak podporujúce niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených s al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré vlastnia alebo ovládajú niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených s al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom, alebo právnické osoby, subjekty a orgány inak podporujúce niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených s al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom.

Činy alebo činnosti, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s al-Káidou, Usámom bin Ládinom alebo Talibanom zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo činností al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo činností al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre kohokoľvek z nich alebo; |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre kohokoľvek z nich alebo;

| d) | inú podporu činov a činností kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a činností kohokoľvek z nich.

| 2. | Výbor OSN sa rozhodol 11. marca 2010 zaradiť do príslušného zoznamu tieto osoby: pán Akram Turki Hishan Al-Mazidih a pán Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih. Tieto osoby môžu výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia o ich zaradení do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Výbor OSN sa rozhodol 11. marca 2010 zaradiť do príslušného zoznamu tieto osoby: pán Akram Turki Hishan Al-Mazidih a pán Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih. Tieto osoby môžu výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia o ich zaradení do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácii možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 262/2010 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe 1 k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridávajú pán A. Al-Madizih a pán G. Al-Mazidih.
  Z tohto dôvodu sa na osoby zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 881/2002:






  (1) | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje [článok 2 a článok 2a (4)]
  a |
| --- | --- | --- |

3.

Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 262/2010 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe 1 k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridávajú pán A. Al-Madizih a pán G. Al-Mazidih.

Z tohto dôvodu sa na osoby zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 881/2002:

(1)

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech priamo alebo nepriamo akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje [článok 2 a článok 2a (4)]

a

| (2) | zákaz ktorejkoľvek z týchto osôb priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo pre ne vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo výcvik v súvislosti s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

(2)

zákaz ktorejkoľvek z týchto osôb priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo pre ne vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo výcvik v súvislosti s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedená v zozname predloží svoje pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 262/2010 zaradené do prílohy I môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov, pre ktoré boli zaradené do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedená v zozname predloží svoje pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 262/2010 zaradené do prílohy I môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov, pre ktoré boli zaradené do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých dvoch osôb sa dáva takisto skutočnosť, že nariadenie. (EÚ) č. 262/2010 môžu napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých dvoch osôb sa dáva takisto skutočnosť, že nariadenie. (EÚ) č. 262/2010 môžu napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| 6. | S osobnými údajmi týchto osôb sa bude nakladať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva (teraz Únie) a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo ich oprava), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4. |
| --- | --- |

6.

S osobnými údajmi týchto osôb sa bude nakladať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva (teraz Únie) a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo ich oprava), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

| 7. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo členských štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

7.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo členských štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 40.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený nariadením Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1].

(5)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---