# Amtsblatt C 108/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.108.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 108 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang28. April 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.108.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 108

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang28. April 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 108/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 108/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 108/04 | Euro-Wechselkurs | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 108/04

Euro-Wechselkurs

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 108/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Rat |
| 2010/C 108/07 | Mitteilung an Hofstadgroep und die Kommunistische Partei der Philippinen, einschließlich der New People’s Army (Neue Volksarmee) — NPA, die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aufgeführt sind (siehe Anhang zu der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1285/2009 des Rates vom 22. Dezember 2009) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 108/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Rat

2010/C 108/07

Mitteilung an Hofstadgroep und die Kommunistische Partei der Philippinen, einschließlich der New People’s Army (Neue Volksarmee) — NPA, die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aufgeführt sind (siehe Anhang zu der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1285/2009 des Rates vom 22. Dezember 2009)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 28.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 108/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 579/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | ITTIERRE S.p.A. |
| Rechtsgrundlage | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 64,2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 10.11.2009—10.5.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dello Sviluppo economico |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.11.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 579/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

ITTIERRE S.p.A.

Rechtsgrundlage

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 64,2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

10.11.2009—10.5.2010

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dello Sviluppo economico

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 28.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 108/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 401/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | ERP-Startfonds |
| Rechtsgrundlage | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital, Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 225 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 401/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

ERP-Startfonds

Rechtsgrundlage

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital, Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 225 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 590/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Rechtsgrundlage | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9,65 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 1.1.2010—31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Luftfahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 590/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Piemonte

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Rechtsgrundlage

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9,65 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

1.1.2010—31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 713/09 |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Short-term export credit insurance scheme |
| Rechtsgrundlage | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Exportkreditversicherungen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 50 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | SID BANKA |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 713/09

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Short-term export credit insurance scheme

Rechtsgrundlage

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Exportkreditversicherungen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 50 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

SID BANKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 28.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 108/03

Am 1. März 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5650 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5650 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 28.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. April 2010

2010/C 108/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3290 |
| JPY | Japanischer Yen | 124,70 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4422 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86705 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5770 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4353 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8440 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,514 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266,75 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7080 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9166 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1280 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9779 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4395 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3340 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3178 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8454 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8205 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 475,19 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8276 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0715 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2508 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 970,34 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2362 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,038 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,7900 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,854 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3278 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,2064 |
| INR | Indische Rupie | 59,0670 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3290

JPY

Japanischer Yen

124,70

DKK

Dänische Krone

7,4422

GBP

Pfund Sterling

0,86705

SEK

Schwedische Krone

9,5770

CHF

Schweizer Franken

1,4353

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8440

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,514

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

266,75

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7080

PLN

Polnischer Zloty

3,9166

RON

Rumänischer Leu

4,1280

TRY

Türkische Lira

1,9779

AUD

Australischer Dollar

1,4395

CAD

Kanadischer Dollar

1,3340

HKD

Hongkong-Dollar

10,3178

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8454

SGD

Singapur-Dollar

1,8205

KRW

Südkoreanischer Won

1 475,19

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8276

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0715

HRK

Kroatische Kuna

7,2508

IDR

Indonesische Rupiah

11 970,34

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2362

PHP

Philippinischer Peso

59,038

RUB

Russischer Rubel

38,7900

THB

Thailändischer Baht

42,854

BRL

Brasilianischer Real

2,3278

MXN

Mexikanischer Peso

16,2064

INR

Indische Rupie

59,0670

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 28.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 108/05

| 1. | Am 19. April 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI“, Ägypten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über bestimmte Sparten (u.z. Stickstoffdünger, Ammoniak und Melamin) des Unternehmens Royal DSM N.V. („DSM“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 19. April 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI“, Ägypten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über bestimmte Sparten (u.z. Stickstoffdünger, Ammoniak und Melamin) des Unternehmens Royal DSM N.V. („DSM“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | OCI: Herstellung und Lieferung von Düngemitteln, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

OCI: Herstellung und Lieferung von Düngemitteln,

| — | DSM: Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Nahrungsmittelerzeugnissen und Pharmazeutika, Hochleistungswerkstoffen, Polymer-Zwischenprodukten und (chemischen) Grundstoffen. |
| --- | --- |

—

DSM: Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Nahrungsmittelerzeugnissen und Pharmazeutika, Hochleistungswerkstoffen, Polymer-Zwischenprodukten und (chemischen) Grundstoffen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 28.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 108/06

| 1. | Am 21. April 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das niederländische Unternehmen Unilever N.V. und das britische Unternehmen Unilever Plc (nachstehend zusammen „Unilever“ genannt) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des niederländischen Unternehmens Sara Lee Household and Body Care International (nachstehend „Sara Lee Body Care“ genannt), das zur US-amerikanischen Sara Lee Corporation (nachstehend „Sara Lee“ genannt) gehört, durch ein unwiderrufliches verbindliches Angebot vom 25. September 2009, dessen Annahme Sara Lee akzeptiert hat. |
| --- | --- |

1.

Am 21. April 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das niederländische Unternehmen Unilever N.V. und das britische Unternehmen Unilever Plc (nachstehend zusammen „Unilever“ genannt) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des niederländischen Unternehmens Sara Lee Household and Body Care International (nachstehend „Sara Lee Body Care“ genannt), das zur US-amerikanischen Sara Lee Corporation (nachstehend „Sara Lee“ genannt) gehört, durch ein unwiderrufliches verbindliches Angebot vom 25. September 2009, dessen Annahme Sara Lee akzeptiert hat.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Unilever ist ein multinationaler Hersteller schnelldrehender Konsumgüter. Seine Hauptgeschäftsbereiche sind Lebensmittel, häusliche Pflege und Körperpflege, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Unilever ist ein multinationaler Hersteller schnelldrehender Konsumgüter. Seine Hauptgeschäftsbereiche sind Lebensmittel, häusliche Pflege und Körperpflege,

| — | Sara Lee Body Care ist auf dem Markt für Körperpflege und Waschmittel tätig. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care ist auf dem Markt für Körperpflege und Waschmittel tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Rat

| 28.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/8

---

Mitteilung an Hofstadgroep und die Kommunistische Partei der Philippinen, einschließlich der „New People’s Army“ („Neue Volksarmee“) — „NPA“, die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aufgeführt sind (siehe Anhang zu der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1285/2009 des Rates vom 22. Dezember 2009)

2010/C 108/07

Den in der Verordnung (EU) Nr. 1285/2009 des Rates aufgelisteten Hofstadgroep und Kommunistische Partei der Philippinen, einschließlich der „New People’s Army“ („Neue Volksarmee“) — „NPA“, wird Folgendes mitgeteilt (1):

Nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates vom 27. Dezember 2001 sind alle Gelder und anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen dieser Personen, Vereinigungen und Körperschaften einzufrieren, und dürfen ihnen weder direkt noch indirekt Gelder (2), andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen bereitgestellt werden.

Dem Rat wurden neue Informationen bezüglich der aufgelisteten vorgenannten Vereinigungen und Körperschaften zugetragen. Nach Prüfung dieser neuen Informationen hat der Rat seine Begründung entsprechend geändert.

Die betroffenen Vereinigungen und Körperschaften können beantragen, dass ihnen die aktualisierte Begründung des Rates für ihren Verbleib in der vorgenannten Liste übermittelt wird. Entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| (z. Hd. CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

(z. Hd. CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die Anträge sollten binnen zwei Wochen nach der Veröffentlichung dieser Mitteilung übermittelt werden.

Die betroffenen Vereinigungen und Körperschaften können unter Verwendung der vorstehenden Anschrift jederzeit beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die vorgenannte Liste aufzunehmen und dort weiter aufzuführen, überprüft wird. Entsprechende Anträge werden nach ihrem Eingang geprüft.

In diesem Zusammenhang werden die betroffenen Vereinigungen und Körperschaften auf die regelmäßige Überprüfung der Liste durch den Rat gemäß Artikel 1 Absatz 6 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP hingewiesen (3). Damit die Anträge bei der nächsten Überprüfung berücksichtigt werden, sollten sie binnen zwei Wochen nach der Mitteilung der Begründung übermittelt werden.

Die betroffenen Vereinigungen und Körperschaften werden darauf hingewiesen, dass sie bei den im Anhang zu der Verordnung aufgeführten zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen gemäß Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung genehmigt wird. Eine aktualisierte Liste der zuständigen Behörden kann im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 39.

(2)  ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70.

(3)  ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 93.

---