# Eiropas Savienības C 99/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.099.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 99 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 17. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.099.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 99

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 17. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 099/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 099/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 099/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5733 – Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 099/04 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 099/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 099/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 099/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 099/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) (
  1
  )

HPS/DKPS/SC

1

3

2010/C 099/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5733 – Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  )

Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems

1

3

2010/C 099/04

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2010/C 099/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) (
  1
  )

Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China

1

6

2010/C 099/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) (
  1
  )

Drägerwerk/Dräger Medical

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 099/07 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2010/C 099/08 | Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/25/EK īstenošanu par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz izpriecu kuģiem(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  ) | 8 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 099/09 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 15 |
| 2010/C 099/10 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 20 |
| 2010/C 099/11 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 099/12 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 29 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 099/07

Euro maiņas kurss

7

2010/C 099/08

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/25/EK īstenošanu par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz izpriecu kuģiem(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  )

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

1

8

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 099/09

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

15

2010/C 099/10

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

20

2010/C 099/11

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

28

2010/C 099/12

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

29

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 099/13 | Paziņojums par pretsubsīdiju procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes krītota papīra importu | 30 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 099/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 099/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 38 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 099/13

Paziņojums par pretsubsīdiju procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes krītota papīra importu

30

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 099/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  )

Dalkia CZ/NWR Energy

1

37

2010/C 099/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 99/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 670/09 |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | Kurzeme |
| Nosaukums (un/vai saņēmēj) | JSC Liepājas Metalurgs |
| Juridiskais pamats | The Budget Law 2009 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 88,97 milj. |
| Atbalsta intensitāte | 90 % |
| Atbalsta ilgums | 15.12.2009.–15.12.2019. |
| Tautsaimniecības nozares | Tēraudrūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Finanšu Ministrija |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 670/09

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

Kurzeme

Nosaukums (un/vai saņēmēj)

JSC Liepājas Metalurgs

Juridiskais pamats

The Budget Law 2009

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 88,97 milj.

Atbalsta intensitāte

90 %

Atbalsta ilgums

15.12.2009.–15.12.2019.

Tautsaimniecības nozares

Tēraudrūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Finanšu Ministrija

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.3.2010. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 30/10 |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēj) | Statligt stöd till bredband inom ramen för landsbygdsprogrammet |
| Juridiskais pamats | Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms SEK 272 milj. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 20.3.2010.–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Länsstyrelserna i respektive län |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.3.2010.

Valsts atbalsta numurs

N 30/10

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēj)

Statligt stöd till bredband inom ramen för landsbygdsprogrammet

Juridiskais pamats

Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms SEK 272 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

20.3.2010.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Länsstyrelserna i respektive län

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 99/02

Komisija 2010. gada 9. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5820. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5820. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5733 – Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 99/03

Komisija 2010. gada 19. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5733. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5733. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 99/04

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.2.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 541/09 |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | Västra Götaland |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | State guarantee in favour of Saab Automobile AB |
| Juridiskais pamats | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringen proposition 2008/2009:95 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 400 milj.;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 400 milj. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2010.–2019. |
| Tautsaimniecības nozares | Mehāniskie transportlīdzekļi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.2.2010.

Atbalsts Nr.

N 541/09

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

Västra Götaland

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

State guarantee in favour of Saab Automobile AB

Juridiskais pamats

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringen proposition 2008/2009:95

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 400 milj.;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 400 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2010.–2019.

Tautsaimniecības nozares

Mehāniskie transportlīdzekļi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.2.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 51/10 |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Juridiskais pamats | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 9 146,2 milj. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 30.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.2.2010.

Atbalsts Nr.

N 51/10

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Juridiskais pamats

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 9 146,2 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 30.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 99/05

Komisija 2010. gada 9. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5787. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5787. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 99/06

Komisija 2010. gada 26. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5777. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5777. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 16. aprīlis

2010/C 99/07

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3535 |
| JPY | Japānas jena | 125,30 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4424 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87710 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6870 |
| CHF | Šveices franks | 1,4338 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9550 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,178 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 263,45 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7081 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8743 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1463 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9968 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4519 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3567 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5062 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8973 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8568 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 502,86 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,9699 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2383 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2605 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 194,89 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3177 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,070 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,2950 |
| THB | Taizemes bāts | 43,644 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3670 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4924 |
| INR | Indijas rūpija | 59,9800 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3535

JPY

Japānas jena

125,30

DKK

Dānijas krona

7,4424

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87710

SEK

Zviedrijas krona

9,6870

CHF

Šveices franks

1,4338

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9550

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,178

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

263,45

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7081

PLN

Polijas zlots

3,8743

RON

Rumānijas leja

4,1463

TRY

Turcijas lira

1,9968

AUD

Austrālijas dolārs

1,4519

CAD

Kanādas dolārs

1,3567

HKD

Hongkongas dolārs

10,5062

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8973

SGD

Singapūras dolārs

1,8568

KRW

Dienvidkorejas vona

1 502,86

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,9699

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2383

HRK

Horvātijas kuna

7,2605

IDR

Indonēzijas rūpija

12 194,89

MYR

Malaizijas ringits

4,3177

PHP

Filipīnu peso

60,070

RUB

Krievijas rublis

39,2950

THB

Taizemes bāts

43,644

BRL

Brazīlijas reāls

2,3670

MXN

Meksikas peso

16,4924

INR

Indijas rūpija

59,9800

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/8

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/25/EK īstenošanu par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz izpriecu kuģiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

2010/C 99/08

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Pirmā publikācija OV | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Piepūšamas laivas – 1. daļa: Laivas ar maksimāli pieļaujamo motora jaudu 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002. | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Piepūšamas laivas – 2. daļa: Laivas ar maksimāli pieļaujamo motora jaudu 4,5 kW līdz 15 kW ieskaitot (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002. | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Piepūšamas laivas – 3. daļa: Laivas ar maksimāli pieļaujamo motora jaudu 15 kW un lielāku (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002. | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Mazizmēra kuģi – Ugunsdrošas degvielas šļūtenes (ISO 7840:2004) | 8.1.2005. | EN ISO 7840:1995
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.8.2004.) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Mazizmēra kuģi – Notekūdeņu savākšanas sistēmas (ISO 8099:2000) | 11.5.2001. | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Mazizmēra kuģi – Ugunsnedrošas šļūtenes (ISO 8469:2006) | 12.12.2006. | EN ISO 8469:1995
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.1.2007.) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Mazizmēra kuģi – Kuģu dzinēji un barošanas sistēmas – Jaudas mērījumi un deklarācijas (ISO 8665:2006) | 16.9.2006. | EN ISO 8665:1995
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.12.2006.) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Pamatdati (ISO 8666:2002) | 20.5.2003. | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Mazizmēra kuģi – Stūres ierīces – Kabeļu un trīšu sistēmas (ISO 8847:2004) | 8.1.2005. | EN 28847:1989
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.11.2004.) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006. | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Mazizmēra kuģi – Kuģu tilpņu sūkņi ar līdzstrāvas elektropiedziņu (ISO 8849:2003) | 8.1.2005. | EN 28849:1993
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.4.2004.) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Mazizmēra kuģi – Kingstoni un caur korpusu izejoši fitingi – 1. daļa: Metāla armatūra (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001. | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Mazizmēra kuģi – Kingstoni un caur korpusu izejoši fitingi – 2. daļa: Nemetāla armatūra (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003. | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Ugunsdrošība. 1. daļa: Kuģošanas līdzekļi ar korpusa garumu līdz un ieskaitot 15 m (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003. | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Ugunsdrošība. 2. daļa: Kuģošanas līdzekļi ar korpusa garumu virs 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003. | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Mazizmēra kuģi – Elektriskie ventilatori (ISO 9097:1991) | 25.2.1998. | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.3.2001.) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Mazizmēra kuģi – Kuģu identifikācija – Kodēšanas sistēma (ISO 10087:2006) | 13.5.2006. | EN ISO 10087:1996
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.9.2006.) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Mazizmēra kuģi – Stacionāri uzstādītās degvielas sistēmas (ISO 10088:2009) | Šī ir pirmā publikācija | EN ISO 10088:2001
  2.3. piezīme | 31.3.2011. |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Mazizmēra kuģi – Elektrosistēmas – Sevišķi zema sprieguma līdzstrāvas ierīces (ISO 10133:2000) | 6.3.2002. | | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Sašķidrināto naftas gāzu (LPG) sistēmas (ISO 10239:2008) | 30.4.2008. | EN ISO 10239:2000
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.8.2008.) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Mazizmēra kuģi – Īpašnieka rokasgrāmata (ISO 10240:2004) | 3.5.2005. | EN ISO 10240:1996
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.4.2005.) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Mazizmēra kuģi – Hidrauliskās stūres sistēmas (ISO 10592:1994) | 25.2.1998. | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.3.2001.) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Mazizmēra kuģi – Benzīna dzinēja un/vai benzīna tvertnes nodalījumu ventilācija (ISO 11105:1997) | 18.12.1997. | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Mazizmēra kuģi – Grafiskie simboli (ISO 11192:2005) | 14.3.2006. | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Mazizmēra kuģi – Aizsardzība pret iedarbināšanu zem slodzes (ISO 11547:1994) | 18.12.1997. | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.3.2001.) |
| CEN | EN ISO 11591:2000
  Mazizmēra motorkuģi – Redzes lauks, atrodoties pie stūres rata (ISO 11591:2000) | 6.3.2002. | | |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Mazizmēra kuģi, kuru korpuss ir īsāks par 8 m – Maksimālā dzinējspēka noteikšana (ISO 11592:2001) | 6.3.2002. | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Ūdensnecaurlaidīgie kokpiti un ātras noteces kokpiti (ISO 11812:2001) | 17.4.2002. | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Mazizmēra kuģi – Korpusa uzbūve un sastāvdaļas – 1. daļa: Materiāli: Termoreaktīvie sveķi (plastmasas), stiklšķiedras stiegrojums, etalonlamināts (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001. | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Mazizmēra kuģi – Korpusa uzbūve un sastāvdaļas – 2. daļa: Materiāli: Serdes materiāli sendvičtipa konstrukcijām, pildmateriāli (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002. | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Mazizmēra kuģi – Korpusa uzbūve un sastāvdaļas – 3. daļa: Materiāli: Tērauds, alumīnija sakausējumi, kokmateriāli, citi materiāli (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002. | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Mazizmēra kuģi – Korpusa uzbūve un sastāvdaļas – 4. daļa: Darbnīca un ražošana (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002. | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Mazizmēra kuģi. Korpusa uzbūve un sastāvdaļas. 5. daļa: Kā noteikt aplēses spiedienu vienkorpusa peldlīdzekļiem, aplēses spriegumu un sastāvdaļu izmērus (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008. | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Mazizmēra kuģi. Korpusa uzbūve un sastāvdaļas. 6. daļa: Struktūrshēma un detaļas (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008. | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Korpusa uzbūve un sastāvdaļas. 8. daļa: Stūres (ISO 12215-8:2009) | Šī ir pirmā publikācija | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Logi, iluminatori, lūkas, vētras vāki un durvis. Stiprības un ūdensnecaurlaidības prasības (ISO 12216:2002) | 19.12.2002. | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Noturības un peldamības novērtēšana un kategorizēšana. 1. daļa: Kuģošanas līdzekļi (izņemot buru kuģošanas līdzekļus) ar korpusa garumu lielāku vai vienādu ar 6 m (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002. | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | Šī ir pirmā publikācija | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.12.2009.) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Noturības un peldamības novērtēšana un kategorizēšana. 2. daļa: Buru kuģošanas līdzekļi ar korpusa garumu lielāku vai vienādu ar 6 m (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002. | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Noturības un peldamības novērtēšana un kategorizēšana. 3. daļa: Kuģošanas līdzekļi ar korpusa garumu mazāku par 6 m (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002. | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | Šī ir pirmā publikācija | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.12.2009.) |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Mazizmēra kuģi – Elektrosistēmas – Maiņstrāvas ierīces (ISO 13297:2000) | 6.3.2002. | | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Mazizmēra kuģi – Ūdensmotocikli – Uzbūves un sistēmu uzstādīšanas prasības (ISO 13590:2003) | 8.1.2005. | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005. | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Mazizmēra kuģi – Stūres ierīces – Piedziņas sistēmas (ISO 13929:2001) | 6.3.2002. | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Atpūtas motorkuģa troksnis gaisā. 1. daļa: Mērījumi ar garāmbraucienu metodi (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009. | EN ISO 14509:2000
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.4.2009.) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Mazizmēra kuģi – Atpūtas motorkuģa troksnis gaisā – 2. daļa: Trokšņainības novērtēšana pēc mērījumiem ar etalonkuģi (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007. | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Atpūtas motorkuģa troksnis gaisā. 3. daļa: Trokšņainības novērtēšana pēc aprēķiniem un mērījumiem (ISO 14509-3:2009) | Šī ir pirmā publikācija | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Mazizmēra kuģi – Kambīzes plītis darbam ar šķidro degvielu (ISO 14895:2000) | 30.10.2003. | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Mazizmēra kuģi – Būvētāja plāksne (ISO 14945:2004) | 8.1.2005. | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006. | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Mazizmēra kuģi – Maksimālā slogotspēja (ISO 14946:2001) | 6.3.2002. | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006. | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Mazizmēra kuģi – Kravastelpu sūkņu sistēmas (ISO 15083:2003) | 30.10.2003. | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Mazizmēra kuģi – Noenkurošana, pietauvošana un vilkšana – Pievienošanas piederumi (ISO 15084:2003) | 12.7.2003. | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Aizsardzība pret cilvēku pārkrišanu pār bortu un līdzekļi nokļūšanai atpakaļ uz klāja (ISO 15085:2003) | 30.10.2003. | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | Šī ir pirmā publikācija | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.11.2009.) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Mazizmēra kuģi – Iebūvētie benzīna dzinēji – Dzinēja degvielas padeves un elektrosistēmas (ISO 15584:2001) | 6.3.2002. | | |
| CEN | EN 15609:2008
  Sašķidrinātas naftasgāzes (SNG) iekārtas un piederumi. Ar SNG darbināmas laivu, jahtu un citu peldlīdzekļu piedziņas sistēmas. Montāžas prasības | 4.3.2009. | | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Mazizmēra kuģi – Distances vadības sistēmas uz klāja esošām mini hidrolaivām (ISO 15652:2003) | 7.9.2005. | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002 Mazizmēra kuģi – Iebūvēti dīzeļmotori – Motoram piestiprinātās degvielas un elektrības pievadsistēmas (ISO 16147:2002) | 3.4.2003. | | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Mazizmēra kuģi – Stacionārās benzīna un dīzeļdegvielas tvertnes (ISO 21487:2006) | 19.7.2007. | | |
| EN ISO 21487:2006/AC:2009 | Šī ir pirmā publikācija | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Mazizmēra kuģi – Elektroiekārta – Aizsardzība pret ugunsnedrošu gāzu uzliesmošanu (ISO 8846:1990) | 30.9.1995. | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.3.2001.) |
| CEN | EN 28848:1993
  Mazizmēra kuģi – Tālvadības stūres sistēmas (ISO 8848:1990) | 30.9.1995. | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.3.2001.) |
| CEN | EN 29775:1993
  Mazizmēra kuģi – Tālvadības stūres sistēmas piekardzinējiem ar jaudu 15-40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995. | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.3.2001.) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Elektroietaises uz kuģiem – 507. daļa: Jahtas
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003. | | |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Pirmā publikācija OV

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Piepūšamas laivas – 1. daļa: Laivas ar maksimāli pieļaujamo motora jaudu 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002.

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Piepūšamas laivas – 2. daļa: Laivas ar maksimāli pieļaujamo motora jaudu 4,5 kW līdz 15 kW ieskaitot (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002.

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Piepūšamas laivas – 3. daļa: Laivas ar maksimāli pieļaujamo motora jaudu 15 kW un lielāku (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002.

CEN

EN ISO 7840:2004

Mazizmēra kuģi – Ugunsdrošas degvielas šļūtenes (ISO 7840:2004)

8.1.2005.

EN ISO 7840:1995

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.8.2004.)

CEN

EN ISO 8099:2000

Mazizmēra kuģi – Notekūdeņu savākšanas sistēmas (ISO 8099:2000)

11.5.2001.

CEN

EN ISO 8469:2006

Mazizmēra kuģi – Ugunsnedrošas šļūtenes (ISO 8469:2006)

12.12.2006.

EN ISO 8469:1995

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.1.2007.)

CEN

EN ISO 8665:2006

Mazizmēra kuģi – Kuģu dzinēji un barošanas sistēmas – Jaudas mērījumi un deklarācijas (ISO 8665:2006)

16.9.2006.

EN ISO 8665:1995

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.12.2006.)

CEN

EN ISO 8666:2002

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Pamatdati (ISO 8666:2002)

20.5.2003.

CEN

EN ISO 8847:2004

Mazizmēra kuģi – Stūres ierīces – Kabeļu un trīšu sistēmas (ISO 8847:2004)

8.1.2005.

EN 28847:1989

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.11.2004.)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006.

CEN

EN ISO 8849:2003

Mazizmēra kuģi – Kuģu tilpņu sūkņi ar līdzstrāvas elektropiedziņu (ISO 8849:2003)

8.1.2005.

EN 28849:1993

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.4.2004.)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Mazizmēra kuģi – Kingstoni un caur korpusu izejoši fitingi – 1. daļa: Metāla armatūra (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001.

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Mazizmēra kuģi – Kingstoni un caur korpusu izejoši fitingi – 2. daļa: Nemetāla armatūra (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003.

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Ugunsdrošība. 1. daļa: Kuģošanas līdzekļi ar korpusa garumu līdz un ieskaitot 15 m (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003.

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Ugunsdrošība. 2. daļa: Kuģošanas līdzekļi ar korpusa garumu virs 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003.

CEN

EN ISO 9097:1994

Mazizmēra kuģi – Elektriskie ventilatori (ISO 9097:1991)

25.2.1998.

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.3.2001.)

CEN

EN ISO 10087:2006

Mazizmēra kuģi – Kuģu identifikācija – Kodēšanas sistēma (ISO 10087:2006)

13.5.2006.

EN ISO 10087:1996

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.9.2006.)

CEN

EN ISO 10088:2009

Mazizmēra kuģi – Stacionāri uzstādītās degvielas sistēmas (ISO 10088:2009)

Šī ir pirmā publikācija

EN ISO 10088:2001

2.3. piezīme

31.3.2011.

CEN

EN ISO 10133:2000

Mazizmēra kuģi – Elektrosistēmas – Sevišķi zema sprieguma līdzstrāvas ierīces (ISO 10133:2000)

6.3.2002.

CEN

EN ISO 10239:2008

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Sašķidrināto naftas gāzu (LPG) sistēmas (ISO 10239:2008)

30.4.2008.

EN ISO 10239:2000

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.8.2008.)

CEN

EN ISO 10240:2004

Mazizmēra kuģi – Īpašnieka rokasgrāmata (ISO 10240:2004)

3.5.2005.

EN ISO 10240:1996

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.4.2005.)

CEN

EN ISO 10592:1995

Mazizmēra kuģi – Hidrauliskās stūres sistēmas (ISO 10592:1994)

25.2.1998.

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.3.2001.)

CEN

EN ISO 11105:1997

Mazizmēra kuģi – Benzīna dzinēja un/vai benzīna tvertnes nodalījumu ventilācija (ISO 11105:1997)

18.12.1997.

CEN

EN ISO 11192:2005

Mazizmēra kuģi – Grafiskie simboli (ISO 11192:2005)

14.3.2006.

CEN

EN ISO 11547:1995

Mazizmēra kuģi – Aizsardzība pret iedarbināšanu zem slodzes (ISO 11547:1994)

18.12.1997.

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.3.2001.)

CEN

EN ISO 11591:2000

Mazizmēra motorkuģi – Redzes lauks, atrodoties pie stūres rata (ISO 11591:2000)

6.3.2002.

CEN

EN ISO 11592:2001

Mazizmēra kuģi, kuru korpuss ir īsāks par 8 m – Maksimālā dzinējspēka noteikšana (ISO 11592:2001)

6.3.2002.

CEN

EN ISO 11812:2001

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Ūdensnecaurlaidīgie kokpiti un ātras noteces kokpiti (ISO 11812:2001)

17.4.2002.

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Mazizmēra kuģi – Korpusa uzbūve un sastāvdaļas – 1. daļa: Materiāli: Termoreaktīvie sveķi (plastmasas), stiklšķiedras stiegrojums, etalonlamināts (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001.

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Mazizmēra kuģi – Korpusa uzbūve un sastāvdaļas – 2. daļa: Materiāli: Serdes materiāli sendvičtipa konstrukcijām, pildmateriāli (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002.

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Mazizmēra kuģi – Korpusa uzbūve un sastāvdaļas – 3. daļa: Materiāli: Tērauds, alumīnija sakausējumi, kokmateriāli, citi materiāli (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002.

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Mazizmēra kuģi – Korpusa uzbūve un sastāvdaļas – 4. daļa: Darbnīca un ražošana (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002.

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Mazizmēra kuģi. Korpusa uzbūve un sastāvdaļas. 5. daļa: Kā noteikt aplēses spiedienu vienkorpusa peldlīdzekļiem, aplēses spriegumu un sastāvdaļu izmērus (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008.

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Mazizmēra kuģi. Korpusa uzbūve un sastāvdaļas. 6. daļa: Struktūrshēma un detaļas (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008.

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Korpusa uzbūve un sastāvdaļas. 8. daļa: Stūres (ISO 12215-8:2009)

Šī ir pirmā publikācija

CEN

EN ISO 12216:2002

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Logi, iluminatori, lūkas, vētras vāki un durvis. Stiprības un ūdensnecaurlaidības prasības (ISO 12216:2002)

19.12.2002.

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Noturības un peldamības novērtēšana un kategorizēšana. 1. daļa: Kuģošanas līdzekļi (izņemot buru kuģošanas līdzekļus) ar korpusa garumu lielāku vai vienādu ar 6 m (ISO 12217-1:2002)

1.10.2002.

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

Šī ir pirmā publikācija

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.12.2009.)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Noturības un peldamības novērtēšana un kategorizēšana. 2. daļa: Buru kuģošanas līdzekļi ar korpusa garumu lielāku vai vienādu ar 6 m (ISO 12217-2:2002)

1.10.2002.

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Noturības un peldamības novērtēšana un kategorizēšana. 3. daļa: Kuģošanas līdzekļi ar korpusa garumu mazāku par 6 m (ISO 12217-3:2002)

1.10.2002.

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

Šī ir pirmā publikācija

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.12.2009.)

CEN

EN ISO 13297:2000

Mazizmēra kuģi – Elektrosistēmas – Maiņstrāvas ierīces (ISO 13297:2000)

6.3.2002.

CEN

EN ISO 13590:2003

Mazizmēra kuģi – Ūdensmotocikli – Uzbūves un sistēmu uzstādīšanas prasības (ISO 13590:2003)

8.1.2005.

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005.

CEN

EN ISO 13929:2001

Mazizmēra kuģi – Stūres ierīces – Piedziņas sistēmas (ISO 13929:2001)

6.3.2002.

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Atpūtas motorkuģa troksnis gaisā. 1. daļa: Mērījumi ar garāmbraucienu metodi (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009.

EN ISO 14509:2000

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.4.2009.)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Mazizmēra kuģi – Atpūtas motorkuģa troksnis gaisā – 2. daļa: Trokšņainības novērtēšana pēc mērījumiem ar etalonkuģi (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007.

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Atpūtas motorkuģa troksnis gaisā. 3. daļa: Trokšņainības novērtēšana pēc aprēķiniem un mērījumiem (ISO 14509-3:2009)

Šī ir pirmā publikācija

CEN

EN ISO 14895:2003

Mazizmēra kuģi – Kambīzes plītis darbam ar šķidro degvielu (ISO 14895:2000)

30.10.2003.

CEN

EN ISO 14945:2004

Mazizmēra kuģi – Būvētāja plāksne (ISO 14945:2004)

8.1.2005.

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006.

CEN

EN ISO 14946:2001

Mazizmēra kuģi – Maksimālā slogotspēja (ISO 14946:2001)

6.3.2002.

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006.

CEN

EN ISO 15083:2003

Mazizmēra kuģi – Kravastelpu sūkņu sistēmas (ISO 15083:2003)

30.10.2003.

CEN

EN ISO 15084:2003

Mazizmēra kuģi – Noenkurošana, pietauvošana un vilkšana – Pievienošanas piederumi (ISO 15084:2003)

12.7.2003.

CEN

EN ISO 15085:2003

Mazizmēra kuģošanas līdzekļi. Aizsardzība pret cilvēku pārkrišanu pār bortu un līdzekļi nokļūšanai atpakaļ uz klāja (ISO 15085:2003)

30.10.2003.

EN ISO 15085:2003/A1:2009

Šī ir pirmā publikācija

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.11.2009.)

CEN

EN ISO 15584:2001

Mazizmēra kuģi – Iebūvētie benzīna dzinēji – Dzinēja degvielas padeves un elektrosistēmas (ISO 15584:2001)

6.3.2002.

CEN

EN 15609:2008

Sašķidrinātas naftasgāzes (SNG) iekārtas un piederumi. Ar SNG darbināmas laivu, jahtu un citu peldlīdzekļu piedziņas sistēmas. Montāžas prasības

4.3.2009.

CEN

EN ISO 15652:2005

Mazizmēra kuģi – Distances vadības sistēmas uz klāja esošām mini hidrolaivām (ISO 15652:2003)

7.9.2005.

CEN

EN ISO 16147:2002 Mazizmēra kuģi – Iebūvēti dīzeļmotori – Motoram piestiprinātās degvielas un elektrības pievadsistēmas (ISO 16147:2002)

3.4.2003.

CEN

EN ISO 21487:2006

Mazizmēra kuģi – Stacionārās benzīna un dīzeļdegvielas tvertnes (ISO 21487:2006)

19.7.2007.

EN ISO 21487:2006/AC:2009

Šī ir pirmā publikācija

CEN

EN 28846:1993

Mazizmēra kuģi – Elektroiekārta – Aizsardzība pret ugunsnedrošu gāzu uzliesmošanu (ISO 8846:1990)

30.9.1995.

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.3.2001.)

CEN

EN 28848:1993

Mazizmēra kuģi – Tālvadības stūres sistēmas (ISO 8848:1990)

30.9.1995.

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.3.2001.)

CEN

EN 29775:1993

Mazizmēra kuģi – Tālvadības stūres sistēmas piekardzinējiem ar jaudu 15-40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995.

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.3.2001.)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Elektroietaises uz kuģiem – 507. daļa: Jahtas

IEC 60092-507:2000

12.6.2003.

| 1. piezīme: | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme:

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 2.1. piezīme: | Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

2.1. piezīme:

Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

| 2.2. piezīme: | Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

2.2. piezīme:

Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

| 2.3. piezīme: | Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga. |
| --- | --- |

2.3. piezīme:

Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga.

| 3. piezīme: | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme:

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

PIEZĪME:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK. |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK.

| — | Eiropas standartizācijas organizācijas saskaņotos standartus pieņem angļu valodā (CEN un CENELEC standartus publicē arī franču un vācu valodā). Pēc tam nacionālās standartizācijas institūcijas saskaņoto standartu nosaukumus tulko visās attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Eiropas Komisija neuzņemas atbildību par to nosaukumu pareizību, kuri iesniegti publicēšanai Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

—

Eiropas standartizācijas organizācijas saskaņotos standartus pieņem angļu valodā (CEN un CENELEC standartus publicē arī franču un vācu valodā). Pēc tam nacionālās standartizācijas institūcijas saskaņoto standartu nosaukumus tulko visās attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Eiropas Komisija neuzņemas atbildību par to nosaukumu pareizību, kuri iesniegti publicēšanai Oficiālajā Vēstnesī.

| — | Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

| — | Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25500811; fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25500811; fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25196871; fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25196871; fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tālr. +33 492944200; fakss +33 493654716, (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tālr. +33 492944200; fakss +33 493654716, (http://www.etsi.eu).

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/15

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 99/09

Atbalsta Nr.: XA 292/09

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions:

Schleswig-Holstein

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Juridiskais pamats:

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| 1. | Individuāla dzīvnieku identificēšana: EUR 770 000 |
| --- | --- |

1.

Individuāla dzīvnieku identificēšana: EUR 770 000

| 2. | Paziņojumi Centrālajai datubāzei (HI-Tier) par dzīvnieku pārvietošanu: EUR 100 000 |
| --- | --- |

2.

Paziņojumi Centrālajai datubāzei (HI-Tier) par dzīvnieku pārvietošanu: EUR 100 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| 1. | 100 % |
| --- | --- |

1.

100 %

| 2. | 100 % |
| --- | --- |

2.

100 %

Atbalsta saņēmējiem atbalstu nepiešķir tiešu maksājumu veidā, bet gan subsidēta pakalpojuma veidā.

Īstenošanas datums: pēc tam, kad Eiropas Komisija ir publicējusi šo paziņojumu tīmekļa vietnē.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: no dienas, kad Komisija šo paziņojumu ir publicējusi tīmekļa vietnē, līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Atbrīvojumu pamato Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants. Jo īpaši norāda, ka tiek ievērots Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 4.–8. punkts.

Pasākuma mērķis ir kompensēt izmaksas saistībā ar individuālu dzīvnieku identificēšanu un paziņojumu iesniegšanu centrālajai datubāzei, lai slimību gadījumā nodrošinātu liellopu un cūku nepieciešamo identifikāciju un izsekojamību.

Kopienu tiesību un valsts tiesību aktu līmenī šo pasākumu pamato Regula (EK) Nr. 1760/2000 un Direktīva 2008/71/EK saistībā ar Noteikumiem par aizsardzību pret dzīvnieku slimību pārnēsāšanu, dzīvniekiem pārvietojoties (Verordnung zum Schutz gegen die Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr – Viehverkehrsverordnung – ViehVerkV) (BGBl. I 2007, 1274. lpp.).

Dzīvnieku identificēšana, drošs izcelsmes avots un izsekojamība līdz izcelsmes uzņēmumam ir obligāti nosacījumi dzīvnieku slimību un zoonožu profilaksei, kontrolei un apkarošanai. To ņem vērā arī 2008. gada 25. aprīļa Lēmumā 2008/341/EK, saskaņā ar kuru valsts programmās par atsevišķu dzīvnieku slimību un zoonožu apkarošanu, kontroli un uzraudzību kā pasākumu paredz dzīvnieku identificēšanu, visu epidemioloģisko vienību reģistrāciju, kā arī šo dzīvnieku pārvietošanās kontroli un reģistrāciju.

Šā atbalsta pasākuma izmaksas pilnībā kompensē no lauksaimniecības produktu primārajā ražošanā iesaistīto ražotāju obligātajiem maksājumiem.

Pasākums ir saistīts ar dzīvnieku slimību un zoonožu apkarošanu, kontroli un uzraudzību un līdz ar to ir saderīgs ar kopējo tirgu EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Uz atbalstu var pretendēt lopkopji, kas audzē liellopus un cūkas un ir mazi un vidēji uzņēmumi, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietne: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Identitaetssicherung__Rinder__usw,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 293/09

Dalībvalsts: Vācija

Reģions:

Mecklenburg-Vorpommern

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Gewährung von Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Juridiskais pamats:

Satzung der Tierseuchenkasse von Mecklenburg-Vorpommern über die Gewährung von Beihilfen für das Jahr 2010 -Beihilfesatzung- (noch nicht veröffentlichter Entwurf)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 2 549 600

Atbalsta maksimālā intensitāte: līdz 100 %

Īstenošanas datums: no dienas, kad saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 20. panta 1. punktu Komisija būs veikusi publicēšanu tīmekļa vietnē, taču ne agrāk kā, sākot ar 2010. gada 1. janvāri.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: līdz 2010. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): A104 – Dzīvnieku audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Anstalt des Öffentlichen Rechts |
| Behördenzentrum Block C |
| Neustrelizer Straße 120 |
| 17033 Neubrandenburg |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Anstalt des Öffentlichen Rechts

Behördenzentrum Block C

Neustrelizer Straße 120

17033 Neubrandenburg

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietne: http://www.tskmv.de

Papildu informācija: nodrošināt tiešu piekļuvi vēl nav iespējams. No dokumenta “Beihilfesatzung 2010” spēkā stāšanās dienas to varēs apskatīt tīmekļa vietnē http://www.tskmv.de/satzungstexte/satzung_2010.html. Līdz tam dokumenta “Beihilfesatzung 2010” projekts tika pievienots kā dokuments.

Atbalsta Nr.: XA 294/09

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions:

England, Scotland and Wales

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Fallen Cattle Surveillance Extension Scheme (Great Britain) 2010

Juridiskais pamats: shēma ir brīvprātīga. Eiropas TSE Regulā (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai, ir prasība dalībvalstīm pārbaudīt, vai kritušie liellopi, kas ir vecāki par 24 mēnešiem, nav inficēti ar GSE. No 2009. gada 1. janvāra atbilstoši Komisijas Lēmumam 2008/908/EK Apvienotā Karaliste testus ir veikusi tikai kritušiem liellopiem, kas ir vecāki par 48 mēnešiem. No 2009. gada 12. janvāra saskaņā ar iekšzemes TSE noteikumiem Anglijā, Skotijā un Velsā lauksaimnieki ir atbildīgi par šo dzīvnieku aizvākšanu un iznīcināšanu. Dzīvnieku audzētāji par iznīcināšanu var vienoties ar jebkuru dzīvnieku blakusproduktu pārstrādes uzņēmumu, kuram ir atļauts ņemt smadzeņu stumbra paraugus GSE testiem.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. martam XA 1/09 pašreizējais budžets ir tāds pats – GBP 2 miljoni.

Atbalsta maksimālā intensitāte: atbalsta intensitāte, lai aizvāktu un iznīcinātu kritušos mājlopus, kuriem ir nepieciešams veikt TSE testus, ir līdz pat 100 % saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta f) punktu.

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: shēmas pagarinājums sāksies 2010. gada 1. janvārī, un to slēgs 2010. gada 31. martā Pēdējais pieteikumu iesniegšanas datums ir 2010. gada 31. marts.

Atbalsta mērķis: Nodrošināt valsts atbalstītu brīvprātīgas pieteikšanas shēmu, lai ar tāda uzņēmuma starpniecību, kuram ir atļauts ņemt paraugus, aizvāktu un iznīcinātu kritušus liellopus, kas ir vecāki par 48 mēnešiem un kuriem ir nepieciešams veikt GSE testus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 un Regulu (EK) Nr. 999/2001.

Tā nav jauna shēma. Tā ir pagarināta spēkā esošā shēma XA 1/09. Vienīgā izmaiņa ir spēkā esošās shēmas pagarinājums par 3 mēnešiem.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): finansējumu piemēro visiem Lielbritānijas MVU, kas nodarbojas ar liellopu audzēšanu vai pieaugušu liellopu turēšanu.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Oficiālā iestāde, kas atbild par atbalsta shēmu

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank

C/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Organizācija, kas sniedz finansējumu:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne: http://www.nfsco.co.uk/

Pieejama arī Apvienotās Karalistes centrālā tīmekļa vietne par valsts lauksaimniecības atbalstu:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/surveillance-extention-scheme-2010.asp

Papildu informācija: Papildu un sīkāka informācija par atbilstību shēmai un tās noteikumi atrodami tīmekļa vietnē:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/

Parakstīts un datēts Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes Department for Environment, Food vārdā.

Neil Marr

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Atbalsta Nr.: XA 295/09

Dalībvalsts: Vācija

Reģions: Vācija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Individuālais atbalsts:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche.

421-40306/0002

Atbalsta saņēmējs:

Zentralverband Gartenbau e. V. (ZVG)

Juridiskais pamats:

Die Beihilfe wird per Änderungsbescheid (AZ: BLE-514-06.01-08SV001) vom 11.12.2009 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2010. gadā – EUR 100 000 un 2011. gadā – EUR 100 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: līdz 2011. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Projekta mērķis

Projekta mērķis ir paātrināt informācijas apmaiņu par efektīvu enerģijas izlietojumu dārzkopībā un publiskot pozitīvus ilgtspējīgu risinājumu piemērus. Ar šo informācijas platformu dārzkopības nozarē ir paredzēts izveidot valsts mēroga instrumentu zināšanu nodošanas atbalstam.

Informācija platformas izveide tostarp ir izmantojama, lai speciālistiem būtu pieejami to projektu rezultāti, kuriem atbalstu sniedz no īpašiem nolūkiem paredzēta valsts fonda, kuru pārvalda Landwirtschaftliche Rentenbank (ieviešana tirgū un praksē, pirmskonkurences attīstība), vai arī kuriem atbalstu sniedz saskaņā ar energoefektivitātes kāpināšanai lauksaimniecībā un dārzkopībā paredzētu valsts programmu. Profesionāla informācija un labākās prakses paraugi ātri un aktuāli palīdzēs pieņemt lēmumus valsts programmā iesaistītajiem uzņēmumiem. Turklāt informācijas platformas izveides rezultātā tiks radīts dārzkopības paraugprakses uzņēmumu tīkls.

Projektam ir septiņi zinātniskie un tehniskie mērķi:

uz datubāzi balstītas zināšanu krātuves izveide un zināšanu nodošana dārzkopības uzņēmumiem ar tīmekļa un drukātu materiālu starpniecību;

konsultāciju un pētnieciskā darba savstarpējo saišu izveide;

starptautiska apmaiņa ar sadarbības valstīm;

ikgadējas specializētas konferences organizēšana;

specializētu ekskursiju organizēšana, lai iepazītos ar paraugprojektiem un izmēģinājuma projektiem;

informācija par atbalsta programmu īstenošanu;

informatīvu materiālu izstrāde un izdale nozarē nodarbinātajiem, arodskolām, specializētām profesionālās izglītības iestādēm un augstskolām.

Lai izmantotu platformu, nav jābūt kādas asociācijas dalībniekam; tā ir pieejama ikvienam interesentam.

Pasākumu pamato Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants (Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): dārzkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietne: http://www.ble.de/cln_090/nn_467262/SharedDocs/Downloads/04__Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul__Projektverlaengerung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul_Projektverlaengerung.pdf

Papildu informācija: šis ir paziņotā pasākuma XA 228/08 pagarinājums uz diviem gadiem.

Atbalsta Nr.: XA 313/09

Dalībvalsts: Igaunija

Reģions: Igaunija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Juridiskais pamats:

Euroopa Liidu ühise pőllumajanduspoliitika rakendamise seaduse paragrahvid 74-76

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: plānotie kopējie izdevumi līdz EEK 5,2 milj. (EUR 330 000)

Atbalsta maksimālā intensitāte: līdz 100 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: tehniskais atbalsts lauksaimniecības produktu ražotājiem subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem maksājumiem ražotājiem.

Atbalsts tiks piešķirts saskaņā ar 15. pantu. Attiecināmās izmaksas ir saskaņā ar 15. panta 2. punkta a), c) un f) apakšpunktu (laukstrādnieku apmācība, trešo personu sniegti konsultāciju pakalpojumi un publikācijas, piemēram, katalogi vai tīmekļa vietnes, kurās sniegta informācija par saimniecību konsultatīvo sistēmu).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): lauksaimniecības produktu ražotāji (NACE kods A1)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tīmekļa vietne: http://www.agri.ee/riigieelarvelise-eraldise-lepingud

Papildu informācija:

| — | Apstiprinām, ka atbalsta shēmas piedāvātie konsultatīvie pakalpojumi nav nepārtraukta vai periodiska darbība un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām, kā parasti nodokļu konsultāciju pakalpojumi, regulāri juridiski pakalpojumi vai reklāma. |
| --- | --- |

—

Apstiprinām, ka atbalsta shēmas piedāvātie konsultatīvie pakalpojumi nav nepārtraukta vai periodiska darbība un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām, kā parasti nodokļu konsultāciju pakalpojumi, regulāri juridiski pakalpojumi vai reklāma.

| — | Apstiprinām, ka atbalsta shēmas sniegtais atbalsts ir saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 4. punktu. |
| --- | --- |

—

Apstiprinām, ka atbalsta shēmas sniegtais atbalsts ir saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 4. punktu.

| — | Atbalsta shēmas Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine sniegto atbalstu pilnā apjomā izmantos galīgie saņēmēji. |
| --- | --- |

—

Atbalsta shēmas Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine sniegto atbalstu pilnā apjomā izmantos galīgie saņēmēji.

---

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/20

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 99/10

Atbalsta Nr.: XA 201/09

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions:

Municipality of Kočevje

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Sofinanciranje programov razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje 2009–2013

Juridiskais pamats:

| — | Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje; |
| --- | --- |

—

Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje;

| — | Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kočevje. |
| --- | --- |

—

Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kočevje.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| 2010 | – | EUR 12 000 |
| --- | --- | --- |
| 2011 | – | EUR 12 500 |
| 2012 | – | EUR 13 000 |
| 2013 | – | EUR 13 500 |

2010

–

EUR 12 000

2011

–

EUR 12 500

2012

–

EUR 13 000

2013

–

EUR 13 500

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| 1. | Ieguldījumi lauku saimniecībās, kas nodarbojas ar primāro ražošanu:






  — | līdz 50 % no attiecināmajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos, |
| --- | --- | --- |

1.

Ieguldījumi lauku saimniecībās, kas nodarbojas ar primāro ražošanu:

—

līdz 50 % no attiecināmajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos,

| — | līdz 40 % no attiecināmajām izmaksām citos apgabalos. |
| --- | --- |

—

līdz 40 % no attiecināmajām izmaksām citos apgabalos.

Atbalstu piešķirs lauku saimniecību modernizācijai, aprīkojuma iegādei, ganību un lauksaimniecības zemju attīstībai, kā arī piekļuvei lauksamniecības primārajai ražošanai.

| 2. | Atbalsts kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšanai:






  — | līdz 100 % no faktiskajām izmaksām par ieguldījumiem struktūrās, kas nav saistītas ar ražošanu, |
| --- | --- | --- |

2.

Atbalsts kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšanai:

—

līdz 100 % no faktiskajām izmaksām par ieguldījumiem struktūrās, kas nav saistītas ar ražošanu,

| — | līdz 60 % un mazāk labvēlīgos apgabalos līdz 75 % no attiecināmajām izmaksām par ieguldījumiem ražošanas objektos saimniecībā ar nosacījumu, ka ieguldījumi nepalielina saimniecības ražošanas jaudu, |
| --- | --- |

—

līdz 60 % un mazāk labvēlīgos apgabalos līdz 75 % no attiecināmajām izmaksām par ieguldījumiem ražošanas objektos saimniecībā ar nosacījumu, ka ieguldījumi nepalielina saimniecības ražošanas jaudu,

| — | līdz 100 % papildizmaksu segšanai, kas rodas, izmantojot tradicionālos materiālus, kuri vajadzīgi, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības. |
| --- | --- |

—

līdz 100 % papildizmaksu segšanai, kas rodas, izmantojot tradicionālos materiālus, kuri vajadzīgi, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības.

| 3. | Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:






  — | pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un subsīdijas summu (līdz 50 %), ko piemēro apdrošināšanas prēmiju attiecināmajām izmaksām par sējumu un ražas apdrošināšanu un dzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām. |
| --- | --- | --- |

3.

Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

—

pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un subsīdijas summu (līdz 50 %), ko piemēro apdrošināšanas prēmiju attiecināmajām izmaksām par sējumu un ražas apdrošināšanu un dzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām.

| 4. | Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai:






  — | līdz 100 % no izmaksām, kas saistītas ar tirgus izpētes darbībām, produktu izstrādi un noformējumu, tostarp atbalsts, kas piešķirts, lai sagatavotu pieteikumus ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu, cilmes vietu nosaukumu vai īpašu sertifikātu atzīšanai saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, izmaksas saistībā ar kvalitātes nodrošināšanas shēmu ieviešanu un izmaksas par personāla apmācību kvalitātes programmu un shēmu piemērošanai. Atbalstu piešķirs subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietvers tiešos maksājumus naudā lauksaimniekiem. |
| --- | --- | --- |

4.

Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai:

—

līdz 100 % no izmaksām, kas saistītas ar tirgus izpētes darbībām, produktu izstrādi un noformējumu, tostarp atbalsts, kas piešķirts, lai sagatavotu pieteikumus ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu, cilmes vietu nosaukumu vai īpašu sertifikātu atzīšanai saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, izmaksas saistībā ar kvalitātes nodrošināšanas shēmu ieviešanu un izmaksas par personāla apmācību kvalitātes programmu un shēmu piemērošanai. Atbalstu piešķirs subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietvers tiešos maksājumus naudā lauksaimniekiem.

| 5. | Atbalsts tehniskā atbalsta sniegšanai lauksaimniecības nozarē:






  — | līdz 100 % no izmaksām par lauksaimnieku izglītošanu un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu, gadatirgu organizēšanu, publikācijām, katalogiem un tīmekļa vietnēm, zinātnes atziņu izplatīšanu, kā arī par lauksaimnieka vai lauku saimniecības līdzīpašnieka aizvietošanu viņa slimības vai brīvdienu laikā. Atbalstu piešķirs subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietvers tiešos maksājumus naudā lauksaimniekiem. |
| --- | --- | --- |

5.

Atbalsts tehniskā atbalsta sniegšanai lauksaimniecības nozarē:

—

līdz 100 % no izmaksām par lauksaimnieku izglītošanu un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu, gadatirgu organizēšanu, publikācijām, katalogiem un tīmekļa vietnēm, zinātnes atziņu izplatīšanu, kā arī par lauksaimnieka vai lauku saimniecības līdzīpašnieka aizvietošanu viņa slimības vai brīvdienu laikā. Atbalstu piešķirs subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietvers tiešos maksājumus naudā lauksaimniekiem.

Īstenošanas datums: Sākot no dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir publicēts attiecīgā atbrīvojuma no saistības sniegt paziņojumu pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU

Atsauce uz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attiecināmās izmaksas: Noteikumu projektā par lauksaimniecības un lauku teritoriju saglabāšanas un attīstības programmu līdzfinansēšanu Kočevjes pašvaldībā un noteikumos, ar ko groza lauksaimniecības un lauku teritoriju saglabāšanas un attīstības programmu līdzfinansēšanas noteikumus Kočevjes pašvaldībā, ir iekļauti pasākumi, kas veido valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

—   4. pants: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos,

—   5. pants: Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana,

—   12. pants: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem,

—   14. pants: Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai,

—   15. pants: Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Kočevje |
| --- |
| Ljubljanska cesta 26 |
| SI-1330 Kočevje |
| SLOVENIJA |

Občina Kočevje

Ljubljanska cesta 26

SI-1330 Kočevje

SLOVENIJA

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2009109&objava=4956

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200952&objava=2586

Papildu informācija: Pasākumā apdrošināšanas prēmiju maksājumiem par sējumu un ražas apdrošināšanu ir iekļauti šādi nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kurus var uzskatīt par dabas katastrofām: pavasara salna, krusa, zibens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētra un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām attiecībā uz pasākumiem, kuri jāpieņem pašvaldībai, un piemērojamiem vispārējiem noteikumiem (pasākumi pirms atbalsta piešķiršanas, kumulācija, atbalsta pārredzamība un kontrole).

Župan

Janko VEBER

Atbalsta Nr.: XA 311/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Castilla y León (provincia de Salamanca)

Castilla y León (provincia de Salamanca)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Juridiskais pamats:

Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie izdevumi 2010. gadā ir EUR 27 000 (divdesmit septiņi tūkstoši euro).

Atbalsta maksimālā intensitāte: Dotācijas maksimālā summa nevar pārsniegt 100 % vai vajadzības gadījumā 70 % no attiecināmajiem izdevumiem un EUR 8 000 vienam pieteikuma iesniedzējam.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2010. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Šīs dotācijas mērķis ir veicināt apvienību veidošanos lauksaimniecības jomā Salamankas provincē, lai sekmētu ar lauksaimnieciskajām darbībām saistītu apvienību izveidi un uzturēšanu.

Tāpat ir paredzēts veicināt minēto apvienību dalību konkursos–gadatirgos, ko gadatirgu kompleksos organizē Provinces padome, ja šie kompleksi un tajos rīkotie pasākumi ir nozīmīgi autonomā apgabala un valsts mērogā.

Šo atbalsta shēmu īsteno saskaņā ar 15. pantu Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu.

Par atbalstāmiem pasākumiem tiek uzskatīti tādi, kas ir saistīti ar dalību Salamankas Padomes organizētajos gadatirgos, ar darbību un vadību, kā arī ar tehniskā atbalsta sniegšanu Salamankas lopkopības nozarē.

Par attiecinâmiem uzskata šādus izdevumus.

| 1) | reģistrāciju, platības un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu un dalības maksu; |
| --- | --- |

1)

reģistrāciju, platības un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu un dalības maksu;

| 2) | publikācijām saistībā ar pasākumu; |
| --- | --- |

2)

publikācijām saistībā ar pasākumu;

| 3) | ceļa izdevumiem; |
| --- | --- |

3)

ceļa izdevumiem;

| 4) | tehnisko apmācību, kas notiek gadatirgu kompleksā gadatirgu laikā; |
| --- | --- |

4)

tehnisko apmācību, kas notiek gadatirgu kompleksā gadatirgu laikā;

| 5) | balvām konkursos, ko uzņēmums organizē gadatirgu laikā, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam; |
| --- | --- |

5)

balvām konkursos, ko uzņēmums organizē gadatirgu laikā, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam;

| 1) | galvenā biroja telpu nomu; |
| --- | --- |

1)

galvenā biroja telpu nomu;

| 2) | administratīvajām izmaksām; |
| --- | --- |

2)

administratīvajām izmaksām;

| 3) | biroja aprīkojumu; |
| --- | --- |

3)

biroja aprīkojumu;

| 4) | ar personālu un administrāciju saistītos izdevumus; |
| --- | --- |

4)

ar personālu un administrāciju saistītos izdevumus;

| 5) | vispārējām izmaksām (apkope, remonts, saglabāšanas darbi, apgāde ...); |
| --- | --- |

5)

vispārējām izmaksām (apkope, remonts, saglabāšanas darbi, apgāde ...);

| 1) | izdevumiem, kas saistīti ar apmācības pasākumiem; faktiskajām izmaksām, kas rodas, organizējot mācību programmu; |
| --- | --- |

1)

izdevumiem, kas saistīti ar apmācības pasākumiem; faktiskajām izmaksām, kas rodas, organizējot mācību programmu;

| 2) | izdevumiem par dalību valsts mēroga gadatirgos – platības un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu, dalības maksu, ceļa izdevumiem un publikācijām saistībā ar pasākumu; |
| --- | --- |

2)

izdevumiem par dalību valsts mēroga gadatirgos – platības un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu, dalības maksu, ceļa izdevumiem un publikācijām saistībā ar pasākumu;

| 3) | kvalitatīvu produktu prezentāciju valsts un provinces mērogā – var dotēt tikai tā aprīkojuma nomu, kur notiek prezentācija, ceļa izdevumus un publikācijas saistībā ar pasākumu; |
| --- | --- |

3)

kvalitatīvu produktu prezentāciju valsts un provinces mērogā – var dotēt tikai tā aprīkojuma nomu, kur notiek prezentācija, ceļa izdevumus un publikācijas saistībā ar pasākumu;

| 4) | publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegta informācija par ražotājiem noteiktā reģionā vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un ka visiem ieinteresētajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā; |
| --- | --- |

4)

publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegta informācija par ražotājiem noteiktā reģionā vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un ka visiem ieinteresētajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā;

| 5) | balvām konkursos, ko uzņēmums organizē, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam. |
| --- | --- |

5)

balvām konkursos, ko uzņēmums organizē, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

37002 Salamanca

ESPAÑA

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Asociaciones.pdf

Papildu informācija: Šī dotācija ir saderīga ar jebkādām citām dotācijām, atbalstu, resursiem vai ieņēmumiem, kas attiecas uz atbalstāmo pasākumu un ko piešķir jebkāda pārvaldes vai valsts iestāde, vai fiziska vai juridiska persona, valsts, Eiropas Savienības vai starptautiska organizācija.

Atbalsts, kas minēts A un C sadaļā, jāsniedz subsidētu pakalpojumu veidā un tas nedrīkst ietvert tiešu maksājumu naudā ražotājiem saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti regulas 15. panta 3. punktā. Dotācijas saņēmējiem jāizpilda visi nosacījumi, kas paredzēti regulas 15. pantā, tostarp attiecīgi 4. punktā minētie, kas attiecas uz nosacījumiem par pakalpojuma pieejamību.

Atbalsta Nr.: XA 312/09

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Castilla y León (provincia de Salamanca)

Castilla y León (provincia de Salamanca)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010

Subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010

Juridiskais pamats:

Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010

Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie izdevumi 2009. gadā ir EUR 40 000 (četrdesmit tūkstoši euro)

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā summa nevar pārsniegt 70 % no attiecināmajiem izdevumiem un EUR 8 000 vienam pieteikuma iesniedzējam

Tomēr atbalsts, kura mērķis ir segt darbības un vadības izmaksas, ir īslaicīgs, ņemot vērā kooperatīva dibināšanas datumu, un tas samazinās tādā veidā, ka atbalsta summa nevar būt lielāka par turpmāk norādīto likmi:

kooperatīviem, kas izveidoti 2006. gadā, dotācijas maksimums ir 55 % no minētajām izmaksām,

kooperatīviem, kas izveidoti 2007. gadā, dotācijas maksimums ir 60 % no minētajām izmaksām,

kooperatīviem, kas izveidoti 2008. gadā, dotācijas maksimums ir 65 % no minētajām izmaksām,

kooperatīviem, kas izveidoti 2009. gadā, dotācijas maksimums ir 70 % no minētajām izmaksām.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2010. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Šīs dotācijas mērķis ir veicināt sadarbību lopkopības jomā Salamankas provincē, lai sekmētu lauksaimniecības kooperatīvu izveidi un uzturēšanu.

Tāpat ir paredzēts veicināt minēto kooperatīvu dalību konkursos un gadatirgos, ko gadatirgu kompleksos organizē Provinces padome, ja šie kompleksi un tajos rīkotie pasākumi ir nozīmīgi autonomā apgabala un valsts mērogā.

Šo atbalsta shēmu īsteno saskaņā ar 9. un 15. pantu Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu.

Par atbalstāmiem pasākumiem tiek uzskatīti tādi, kas ir saistīti ar dalību Salamankas Padomes organizētajos gadatirgos, ar darbību un vadību, kā arī tehniskā atbalsta sniegšanu Salamankas lopkopības nozarē.

Par attiecināmiem uzskata šādus izdevumus.

| 1) | reģistrāciju, platības un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu un dalības maksu; |
| --- | --- |

1)

reģistrāciju, platības un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu un dalības maksu;

| 2) | publikācijām saistībā ar pasākumu; |
| --- | --- |

2)

publikācijām saistībā ar pasākumu;

| 3) | ceļa izdevumiem; |
| --- | --- |

3)

ceļa izdevumiem;

| 4) | tehnisko apmācību, kas notiek gadatirgu kompleksā gadatirgu laikā; |
| --- | --- |

4)

tehnisko apmācību, kas notiek gadatirgu kompleksā gadatirgu laikā;

| 5) | balvām konkursos, ko uzņēmums organizē gadatirgu laikā, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam; |
| --- | --- |

5)

balvām konkursos, ko uzņēmums organizē gadatirgu laikā, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam;

| 1) | galvenā biroja telpu nomu; |
| --- | --- |

1)

galvenā biroja telpu nomu;

| 2) | juridiskajām un administratīvajām izmaksām; |
| --- | --- |

2)

juridiskajām un administratīvajām izmaksām;

| 3) | biroja aprīkojumu; |
| --- | --- |

3)

biroja aprīkojumu;

| 4) | ar personālu un administrāciju saistītajiem izdevumiem; |
| --- | --- |

4)

ar personālu un administrāciju saistītajiem izdevumiem;

| 5) | vispārējām izmaksām (apkope, remonts, saglabāšanas darbi, apgāde, u. c.); |
| --- | --- |

5)

vispārējām izmaksām (apkope, remonts, saglabāšanas darbi, apgāde, u. c.);

| 1) | izdevumiem, kas saistīti ar apmācības pasākumiem; faktiskajām izmaksām, kas rodas, organizējot mācību programmu; |
| --- | --- |

1)

izdevumiem, kas saistīti ar apmācības pasākumiem; faktiskajām izmaksām, kas rodas, organizējot mācību programmu;

| 2) | izdevumiem par dalību valsts mēroga gadatirgos – platības un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu, dalības maksu, ceļa izdevumiem un publikācijām saistībā ar pasākumu; |
| --- | --- |

2)

izdevumiem par dalību valsts mēroga gadatirgos – platības un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu, dalības maksu, ceļa izdevumiem un publikācijām saistībā ar pasākumu;

| 3) | kvalitatīvu produktu prezentāciju valsts un provinces mērogā – var subsidēt tikai tā aprīkojuma nomu, kur notiek prezentācija, ceļa izdevumus un publikācijas saistībā ar pasākumu; |
| --- | --- |

3)

kvalitatīvu produktu prezentāciju valsts un provinces mērogā – var subsidēt tikai tā aprīkojuma nomu, kur notiek prezentācija, ceļa izdevumus un publikācijas saistībā ar pasākumu;

| 4) | publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegta informācija par ražotājiem noteiktā reģionā vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un ka visiem ieinteresētajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā; |
| --- | --- |

4)

publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegta informācija par ražotājiem noteiktā reģionā vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un ka visiem ieinteresētajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā;

| 5) | balvām konkursos, ko uzņēmums organizē gadatirgu laikā, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam. |
| --- | --- |

5)

balvām konkursos, ko uzņēmums organizē gadatirgu laikā, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

37002 Salamanca

ESPAÑA

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Cooperativas.pdf

Papildu informācija: Šī dotācija ir saderīga ar jebkādām citām dotācijām, atbalstu, resursiem vai ieņēmumiem, kas attiecas uz atbalstāmo pasākumu un ko piešķir jebkāda cita pārvaldes vai valsts iestāde, vai fiziska vai juridiska persona, valsts, Eiropas Savienības vai starptautiska organizācija, ja tie nepārsniedz atbalsta kvantitatīvos ierobežojumus, kas ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006 (jo īpaši pasākumiem, kas ietverti trešās iedaļas B sadaļā un kas attiecas uz darbības un vadības izmaksām, saskaņā ar regulas 9. pantu piešķirtā valsts atbalsta kopējā summa nedrīkst pārsniegt EUR 400 000 vienam atbalsta saņēmējam).

Atbalsts, kas minēts A un C sadaļā jāsniedz subsidētu pakalpojumu veidā un nevar ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti regulas 15. panta 3. punktā. Dotācijas saņēmējiem jāizpilda visi nosacījumi, kas paredzēti regulas 15. pantā, tostarp attiecīgi 4. punktā minētie, kas attiecas uz nosacījumiem par pakalpojuma pieejamību.

Lai varētu pretendēt uz dotācijām saskaņā ar B sadaļu, saņēmējiem jāatbilst regulas 9. panta prasībām (jo īpaši, kooperatīviem jābūt iesaistītiem lauksaimniecības produktu ražošanā un iekšējos noteikumos jāparedz, ka to biedri apņemas piedāvāt produkciju tirgū saskaņā ar kooperatīvā izstrādātajiem piegādes un tirdzniecības noteikumiem, turklāt ražotājiem vismaz trīs gadus jāpaliek to biedriem un par izstāšanos jāpaziņo vismaz 12 mēnešus iepriekš).

Atbalsta Nr.: XA 1/10

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions:

Wales

Wales

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Bovine TB Eradication Scheme (Wales)

Bovine TB Eradication Scheme (Wales)

Juridiskais pamats:

| 1. | Vet Surgeons Act 1996 |
| --- | --- |

1.

Vet Surgeons Act 1996

Vet Surgeons Act 1996

| 2. | Wildlife & Countryside Act 1981 |
| --- | --- |

2.

Wildlife & Countryside Act 1981

Wildlife & Countryside Act 1981

| 3. | Protection of Badgers Act 1992 |
| --- | --- |

3.

Protection of Badgers Act 1992

Protection of Badgers Act 1992

| 4. | Government of Wales Act 2006 |
| --- | --- |

4.

Government of Wales Act 2006

Government of Wales Act 2006

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

1. gads= GBP 2 500 000

2. gads= GBP 2 000 000

3. gads= GBP 1 500 000

4. gads= GBP 1 000 000

5. gads= GBP 1 000 000

6. gads= GBP 1 000 000

7. gads= GBP 1 000 000

Kopā= GBP 10 000 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantam atbalsta intensitāte ir 100 %

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantam atbalsta intensitāte ir 100 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalsta shēmu uzsāks 2010. gada 18. janvārī. Pēdējā maksājumu veikšanas diena būs 2016. gada 31. decembris. Jaunu pieteikumu pieņemšana dalībai shēmā beigsies 2017. gada 31. martā.

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir liellopu tuberkulozes novēršana un izskaušana. Atbalstu piešķirs subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietvers tiešos maksājumus naudā lauksaimniekiem.

Atbalsts tiks sniegts pakalpojuma veidā, kas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punktu.

Kontrolēt un novērtēt 10. panta 1. punktā norādīto pakalpojumu sniegšanu, lai uzlabotu to efektivitāti, turpinot shēmas īstenošanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 2. punktu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atbalsta shēma attiecas uz lauksaimniecības uzņēmumiem, kas nodarbojas ar liellopu audzēšanu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Oficiālā iestāde, kas atbild par atbalsta shēmu:

Welsh Assembly Government

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cathays Park

Cardiff

Cardiff

Wales

Wales

CF10 3NQ

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

Organizācija, kas īsteno shēmu:

Welsh Assembly Government

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cathays Park

Cardiff

Cardiff

Wales

Wales

CF10 3NQ

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne: http://wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/stateaidschemes/btberadicationprogramme/?lang=en

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 3/10

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Nadzor varoze

Nadzor varoze

Juridiskais pamats:

Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2010.

Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2010.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2010. gadā EUR 278 118

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām par bišu ērces invāzijas novēršanu un izskaušanu

Īstenošanas datums: Sākot no dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2010. gada 15. oktobrim

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU.

Uz atbalsta shēmu attiecas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts un tiek segtas šādas attiecināmās izmaksas:

izmaksas par medikamentu piegādi bišu ērces izskaušanai, kas izvēlēti publiskā iepirkuma procedūrā,

izmaksas, kas valsts veterinārajam institūtam rodas, īstenojot darbības programmu bišu ērces izskaušanai (darbaspēka izmaksas un darbības programmas īstenošanas izmaksas, medikamentu uzglabāšanas izmaksas, atlīdzība par attālumu, materiālu un skudrskābes izmaksas),

izmaksas, kas atzītai bišu audzētāju organizācijai rodas, īstenojot darbības programmu (izmaksas par biškopju informēšanu, izplatīšanas izmaksas, izmaksas par telpu īri medikamentu piegādei, lai izskaustu bišu ērci, atzītas bišu audzētāju organizācijas darbaspēka izmaksas).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

SLOVENIJA

Tīmekļa vietne: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED5134

Papildu informācija: Atbalsta shēmu īstenos 2010. gadā vienlaikus ar Slovēnijas Republikas pasākumu programmu biškopības jomā 2008.–2010. gadam, kuru izstrādāja, pamatojoties uz Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula), un apstiprināja ar Eiropas Komisijas lēmumu, un kurā, cita starpā, ir iekļauti varroatozes kontroles pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi Slovēnijā reģistrētie biškopji īsteno bišu ērces izskaušanas pasākumu.

Atbalsta Nr.: XA 6/10

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Provincia Autonoma di Trento

Provincia Autonoma di Trento

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Juridiskais pamats: Valsts mērogā:

Legge 9.6.1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Legge 9.6.1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Provinces mērogā:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 3218 del 22 dicembre 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Deliberazione n. 3218 del 22 dicembre 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Zaudējumu un attiecīgā valsts ieguldījuma novērtēšana veikta, izmantojot datus par epidēmiju, kurus apstiprinājusi veselības aizsardzības iestāde; pamatojoties uz pašlaik pieejamajiem datiem un ņemot vērā to, ka atbalsta shēma ir spēkā līdz 2011. gada 31. decembrim, lēš, ka gada kopējie izdevumi būs EUR 450 000.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalstu paredzēts piešķirt 90 % apmērā no aplēstajiem zaudējumiem.

Atbalsta shēmā paredzēto atlīdzību piešķir vai nu zaudējumus cietušajam lopkopim, vai arī zaudējumus cietušais lopkopis deleģē kooperatīvu, kura biedrs viņš ir, iesniegt pieteikumu un saņemt atbalsta maksājumu savā vārdā un uz sava konta; tādā gadījumā maksājumu piešķir kooperatīvam, kurš pēc tam to pilnībā pārskaita lopkopim.

Īstenošanas datums: Atbalsta shēmu īsteno no dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalstu varēs piešķirt vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Atbalsta shēmas mērķis ir piešķirt kompensāciju tiem lopkopjiem, kuru saimnieciskā darbība norisinās provinces teritorijā un kuru ganāmpulkus skārusi liellopu tuberkuloze, par ienākumu zaudējumu, kas radies saistībā ar:

dzīvnieku zaudējumu – tikai aizstāšanas laikposmā (4 mēneši),

papildu izmaksām, kas radušās lopkopim, piespiedu kārtā nelaižot ganībās dzīvniekus, kuri nav inficējušies,

papildu izmaksām, kas radušās lopkopim, piespiedu kārtā izolējot svaigu pienu, gan to glabājot saldēšanas iekārtās saimniecībā, gan arī transportēšanas laikā,

samazinātu maksājumu par piena kg/l, ko radījušas izmaiņas attiecībā uz sākotnēji paredzēto piena izmantošanu (apstrāde ļoti augstā temperatūrā).

Atbalstu paredzēts piemērot saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. un 11. pantu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Nozares, kas apzīmētas ar NACE kodu A.10.401 (Piena lopkopība) un A.10.402 (Citu liellopu un bifeļu audzēšana)

NACE

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

38100 Trento TN

ITALIA

ITALIA

Tīmekļa vietne: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (lai apskatītu provinces likumu, jāievada tikai tā numurs un gads),

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (jāievada tikai interesējošā lēmuma numurs un pieņemšanas gads)

Papildu informācija: Šīs atbalsta shēmas kompensācijas maksājumus piešķir kā daļu no valsts programmas par dzīvnieku slimību novēršanu un kontroli. Šajā nolūkā ar 2005. gada 16. decembra lēmumu Nr. 2682 provinces padome apstiprināja “Provinces plānu attiecībā uz Trento provincē audzēto liellopu tuberkulozes, brucelozes un enzootiskās leikozes kontroli”.

---

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/28

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 99/11

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Agen (La Garenne)–Paris (Orly) |
| Līguma darbības periods | 2011. gada 7. janvāris.–2015. gada 6. janvāris. |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | — | pieteikumiem (1. posms):
  2010. gada 14. jūnijs plkst. 17.00 (pēc vietējā laika) |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Agen (La Garenne)–Paris (Orly)

Līguma darbības periods

2011. gada 7. janvāris.–2015. gada 6. janvāris.

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

—

pieteikumiem (1. posms):

2010. gada 14. jūnijs plkst. 17.00 (pēc vietējā laika)

| — | piedāvājumiem (2. posms):
  2010. gada 30. jūlijs plkst. 17.00 (pēc vietējā laika) |
| --- | --- |

—

piedāvājumiem (2. posms):

2010. gada 30. jūlijs plkst. 17.00 (pēc vietējā laika)

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

| Syndicat mixte pour l’aéroport départemental (Departamenta nozīmes lidostas pārvaldības apvienība) |
| --- |
| Aérodrome d'Agen La Garenne |
| 47520 Le Passage d’Agen |
| FRANCE |
| M. Pierre BOSSY, Agen La Garenne lidostas direktors |
| Tel. +33 553770083 |
| Fakss +33 553964184 |
| E-pasts: pierrebossy@orange.fr |

Syndicat mixte pour l’aéroport départemental (Departamenta nozīmes lidostas pārvaldības apvienība)

Aérodrome d'Agen La Garenne

47520 Le Passage d’Agen

FRANCE

M. Pierre BOSSY, Agen La Garenne lidostas direktors

Tel. +33 553770083

Fakss +33 553964184

E-pasts: pierrebossy@orange.fr

---

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/29

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 99/12

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Béziers–Paris (Orly) |
| Datums, kad stājās spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | Atcelšana |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | 2010. gada 22. marta lēmums, ar ko atceļ sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārajiem gaisa pārvadājumiem maršrutā Béziers–Paris (Orly)


  NOR: DEVA1004610A

  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Uzziņām:






  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50, rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Béziers–Paris (Orly)

Datums, kad stājās spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

Atcelšana

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

2010. gada 22. marta lēmums, ar ko atceļ sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārajiem gaisa pārvadājumiem maršrutā Béziers–Paris (Orly)

NOR: DEVA1004610A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Uzziņām:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50, rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/30

---

Paziņojums par pretsubsīdiju procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes krītota papīra importu

2010/C 99/13

Komisija saskaņā ar 10. pantu Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulā (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), (“pamatregula”), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes krītota papīra imports tiek subsidēts, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdziba

Eiropas Krītotā papīra ražotāju asociācija (CEPIFINE) (“sūdzības iesniedzējs”) 2010. gada 4. martā iesniedza sūdzību to ražotāju vārdā, kuri pārstāv lielu daļu – šajā gadījumā vairāk nekā 25 % – no krītotā papīra kopējā ražošanas apjoma Savienībā.

2.   Ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana

Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana (turpmāk “ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana”), ir krītots papīrs, proti, papīrs vai kartons ar pārklājumu uz vienas vai uz abām pusēm (izņemot kraftpapīru vai kraftkartonu) loksnēs vai ruļļos, kura svars ir vienāds ar 70 g/m2 vai pārsniedz 70 g/m2, bet nepārsniedz 400 g/m2, un kura baltuma pakāpe ir lielāka par 84 (saskaņā ar standartu ISO 2470-1).

Ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana, nav ražojums ruļļos, ko izmanto ruļļpadeves presēs. Ruļļi, kas izmantojami ruļļpadeves presēs, ir ruļļi, kuru testēšanas rezultāts ar mainīta ātruma metodi saskaņā ar ISO testēšanas standartu ISO 3783:2006 attiecībā uz virsmas noturību, izmantojot IGT testeri (elektronisko modeli), ir mazāks par 30 N/m, mērot perpendikulāri padeves virzienam, un mazāks par 50 N/m, mērot padeves virzienā.

3.   Apgalvojums par subsidēšanu

Ražojums, par kuru apgalvo, ka tas tiek subsidēts, ir Ķīnas Tautas Republikas (turpmāk arī “attiecīgā valsts”) izcelsmes ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana un ko patlaban klasificē ar KN kodu ex 4810 13 20, ex 4810 13 80, ex 4810 14 20, ex 4810 14 80, ex 4810 19 10, ex 4810 19 90, ex 4810 22 10, ex 4810 22 90, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 92 10, ex 4810 92 30, ex 4810 92 90, ex 4810 99 10, ex 4810 99 30 un ex 4810 99 90. Šie KN kodi sniegti vienīgi informācijai.

Tiek apgalvots, ka Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, izgatavotāji ir guvuši labumu no vairākām Ķīnas Tautas Republikas valdības piešķirtajām subsīdijām.

Subsīdijas cita starpā ir preferenciālas aizdevumu shēmas (politikas aizdevumi, kurus izsniedz valsts īpašumā esošas komercbankas un valdības politikas bankas, strauji augošu liela ienesīguma mežu programmas aizdevumi, procentu likmes subsīdijas mežsaimniecības aizdevumiem), ienākuma nodokļa programmas (atbrīvošana no ienākuma nodokļa vai tā samazināšana atbilstoši programmai pēc principa “divi bez maksas/trīs par puscenu”, vietēja atbrīvošana no ienākuma nodokļa vai tā samazināšana “produktīviem” uzņēmumiem ar ārvalstu kapitāla ieguldījumiem (FIE), ienākuma nodokļa samazināšana FIE, kuri iepērk iekšzemē ražotas iekārtas, ienākuma nodokļa samazināšana FIE, pamatojoties uz ģeogrāfisko atrašanās vietu, preferenciāla nodokļu politika attiecībā uz FIE, kuros pastiprināti izmanto tehnoloģiju vai zināšanas, preferenciāla nodokļu politika attiecībā uz FIE, kas ir augstās vai jaunās tehnoloģijas uzņēmumi, ienākuma nodokļa samazināšana augstās tehnoloģijas nozarēs Guangdong provincē, preferenciāla nodokļu politika pētniecībai un attīstībai FIE, ienākuma nodokļa kredīti uzņēmumiem ar iekšzemes īpašniekiem, kuri iepērk iekšzemē ražotas iekārtas, programma par eksporta orientētu FIE atbrīvošanu no ienākuma nodokļa, uzņēmumu ienākuma nodokļa atmaksas programma, lai reinvestētu FIE peļņu eksporta orientētos uzņēmumos), netiešo nodokļu un importa tarifu programmas (atbrīvošana no pievienotās vērtības nodokļa (PVN) un tarifiem par importētām iekārtām, PVN atlaides par iekšzemē ražotām iekārtām, iekšzemes PVN atmaksa uzņēmumiem, kuri atrodas Hainan ekonomiskās attīstības zonā (EAZ), atbrīvošana no pilsētas uzturēšanas un būvniecības nodokļiem un izglītības uzrēķiniem FIE, finansējumu programmas (finansējums mežsaimniecības stādījumu izveidei un apsaimniekošanai, valsts galveno tehnoloģiju modernizēšanas projekta fonds, aizdevumu procentu likmju subsīdijas nozīmīgiem rūpniecības tehnoloģijas reformu projektiem Wuhan, balvas īpaši pazīstamiem preču zīmoliem, finansējums uzņēmumiem, kuri sasniedz apgrozījumu RMB 10 mljrd. un īsteno trīs ievērojamus projektus, finansējums lieliem uzņēmumiem Jining pilsētā, finansējums programmām saskaņā ar 2007. gada zinātnes un tehnoloģijas attīstības plānu Shandong provincē, īpašs finansējums, lai veicinātu ārējo ekonomisko un tirdzniecības attīstību un izstrādātu ievērojamus ārvalstu ieguldījumu projektus Shandong provincē), valdības nodrošinātas preces un pakalpojumi par mazākām cenām nekā tirgus cenas (papīra ražošanai vajadzīgu ķīmisku vielu nodrošināšana, elektroenerģijas nodrošināšana, zemes izmantošanas tiesību piešķiršana) un ekonomiskās attīstības zonu programmas (Nanchang EAZ, Wuhan EAZ, Yangpu EAZ, Zhenjiang EAZ).

Tiek apgalvots, ka iepriekš minētās shēmas ir subsīdijas, jo tās ietver Ķīnas Tautas Republikas valdības vai citu reģionālo pārvalžu (tostarp publisku iestāžu) finansiālu ieguldījumu un nodrošina labumu saņēmējiem, t. i., tā ražojuma ražotājiem eksportētājiem, uz kuru attiecas izmeklēšana. Tiek arī apgalvots, ka tās ir saistītas ar eksporta darbību un/vai atkarīgas no iekšzemes materiālu izmantošanas pretstatā importētām precēm un/vai tiek piemērotas tikai noteiktiem uzņēmumiem un/vai ražojumiem un/vai reģioniem, tāpēc tās ir selektīvas un kompensējamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, imports no attiecīgās valsts kopumā ir palielinājies absolūtā izteiksmē un ka pieaugusi tā tirgus daļa.

Turklāt prima facie pierādījumi, ko sniedzis sūdzības iesniedzējs, liecina par to, ka importētā ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, apjomi un cenas, cita starpā, ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares pārdotos daudzumus un cenas, tādējādi būtiski un negatīvi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu stāvokli un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēja komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai sūdzība iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 10. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai attiecīgās valsts izcelsmes ražojums, uz ko attiecas izmeklēšana, tiek subsidēts un vai šī subsidēšana ir radījusi kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Ja secinājumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā tiks pārbaudīts, vai Savienības interesēs ir piemērot pasākumus.

5.1.   
  Subsidēšanas noteikšanas procedūra

Ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, ražotāji eksportētāji (2) no attiecīgās valsts un attiecīgās valsts iestādes ir aicinātas piedalīties Komisijas izmeklēšanā.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

a)   Pārbaude izlases veidā

Ievērojot to, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju eksportētāju, un lai pabeigtu izmeklēšanu noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo ražotāju eksportētāju skaitu, atlasot pietiekamu skaitu ražotāju (šo procesu sauc arī par pārbaudi izlases veidā). Pārbaude izlases veidā tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir nepieciešama pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas šo ražotāju vārdā, tiek aicināti sazināties ar Komisiju. Šīm personām tas jāveic 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, iesniedzot Komisijai šādu informāciju par uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim) eksportam uz Savienību pārdotā ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās katrai no 27 dalībvalstīm (3) atsevišķi un visām kopā, |
| --- | --- |

—

IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim) eksportam uz Savienību pārdotā ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās katrai no 27 dalībvalstīm (3) atsevišķi un visām kopā,

| — | ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana un kas no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim pārdots iekšzemes tirgū, apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana un kas no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim pārdots iekšzemes tirgū, apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (4) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, izgatavošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai vietējam tirgum), |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (4) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, izgatavošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai vietējam tirgum),

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Ražotājiem eksportētājiem jānorāda arī, vai gadījumā, ja šīs personas netiek iekļautas izlasē, tās aizpildīšanai vēlas saņemt anketu un tādējādi pieprasīt individuālo subsīdijas normu saskaņā ar šā punkta b) daļu.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmuma telpās (pārbaudei uz vietas). Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Konstatējumus attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, kas nesadarbojas, Komisija sagatavo, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šai personai var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu ražotāju eksportētāju izlases izveidei, tā sazinās ar attiecīgās eksportētājas valsts iestādēm un var arī sazināties ar zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt svarīgu informāciju par pārbaudi izlases veidā, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jādara 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi.

Ja ir jāveido izlase, ražotāju eksportētāju atlasi var veikt, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo eksportam uz Savienību nosūtīto pārdevumu apjomu, ko atvēlētajā termiņā var pienācīgi izmeklēt. Komisija informēs visus zināmos ražotājus eksportētājus, attiecīgās eksportētājas valsts iestādes un ražotāju eksportētāju apvienības par to, kurus uzņēmumus ir paredzēts iekļaut izlasē.

Visiem ražotājiem eksportētājiem, kuri iekļauti izlasē, atbildes uz anketas jautājumiem būs jāsniedz 37 dienu laikā pēc datuma, kas norādīts paziņojumā par pārbaudi izlases veidā, ja vien nav noteikts citādi.

Uzņēmumi, kuri bija piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču izlasē netika iekļauti, jāuzskata par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, bet nav iekļauti izlasē”). Neskarot šā punkta b) daļu, kompensācijas maksājums, ko var piemērot importam no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, bet nav iekļauti izlasē, nepārsniegs vidējo svērto subsīdijas normu, kas noteikta izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem.

b)   Individuāla subsīdijas norma uzņēmumiem, kas nav iekļauti izlasē

Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, bet nav iekļauti izlasē, saskaņā ar pamatregulas 27. panta 3. punktu var pieprasīt, lai Komisija noteiktu individuālās subsīdijas normas (“individuālā subsīdijas norma”). Ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālo subsīdijas normu, saskaņā ar šā punkta a) daļu jāpieprasa anketa un pienācīgi aizpildīta tā jānosūta turpmāk norādītajā termiņā. Atbildes uz anketas jautājumiem jāsniedz 37 dienu laikā pēc datuma, kad publicēts paziņojums par pārbaudi izlases veidā, ja vien nav noteikts citādi.

Tomēr ražotājiem eksportētājiem, kuri pieprasa individuālu subsīdijas normu, jāzina, ka Komisija var pieņemt lēmumu nenoteikt individuālu subsīdijas normu, ja, piemēram, ražotāju eksportētāju skaits ir tik liels, ka šāda noteikšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un kavētu savlaicīgi pabeigt izmeklēšanu.

c)   Sadarbība ar eksportētājvalsts iestādēm

Anketas nosūtīs arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

5.1.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (5), (6)

Tā kā šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistīto importētāju un lai pabeigtu izmeklēšanu noteiktajā termiņā, Komisija, veidojot izlasi, var ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo importētāju skaitu līdz pietiekamam skaitam nesaistīto importētāju (šo procesu sauc arī par pārbaudi izlases veidā). Pārbaude izlases veidā tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir nepieciešama pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā varētu veikt atlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas nesaistīto importētāju vārdā, tiek aicināti sazināties ar Komisiju. Šīm personām tas jāveic 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, iesniedzot Komisijai šādu informāciju par uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana,

| — | importētā attiecīgās valsts izcelsmes ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, importa un tālākpārdevumu Savienības tirgū apjoms un vērtība euro IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim), |
| --- | --- |

—

importētā attiecīgās valsts izcelsmes ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, importa un tālākpārdevumu Savienības tirgū apjoms un vērtība euro IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim),

| — | visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, izgatavošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, izgatavošanā un/vai pārdošanā,

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmuma telpās (“pārbaudei uz vietas”). Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumiem par importētājiem, kuri nesadarbojās, pamatā ir pieejamie fakti, un izmeklēšanas rezultāts šai personai var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Lai iegūtu informāciju, kas nepieciešama nesaistītu importētāju izlases izveidei, Komisija var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt citu būtisku informāciju saistībā ar izlases veidošanu, izņemot iepriekš minēto informāciju, tā jāsniedz 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi.

Ja ir jāveido izlase, importētāju atlasi var veikt, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo pārdevumu apjomu Savienībā, kuru atvēlētajā termiņā var pienācīgi izmeklēt. Komisija informēs visus zināmos nesaistītos importētājus un importētāju apvienības par to, kuri uzņēmumi iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām atbildes uz anketas jautājumiem jāsniedz 37 dienu laikā pēc datuma, kad publicēts paziņojums par pārbaudi izlases veidā, ja vien nav norādīts citādi. Aizpildītajā anketā cita starpā norāda informāciju par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, kā arī par minētā ražojuma pārdošanas apjomiem.

5.2.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra

Ar terminu “kaitējums” saprot Savienības ražošanas nozarei nodarītu būtisku kaitējumu vai iespējamu būtisku kaitējumu, vai šādas ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu. Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi nosaka gan subsidētā importa apjomu un tā ietekmi uz cenām importētājvalstī, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, Savienības ražotāji, kas izgatavo ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Tā kā šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju un lai pabeigtu izmeklēšanu noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo Savienības ražotāju skaitu, atlasot pietiekamu skaitu Savienības ražotāju (šo procesu sauc arī par pārbaudi izlases veidā). Pārbaude izlases veidā tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir nepieciešama pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visi Savienības ražotāji vai pārstāvji, kas darbojas šo ražotāju vārdā, tiek aicināti sazināties ar Komisiju. Šīm personām tas jāveic 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, iesniedzot Komisijai šādu informāciju par uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana,

| — | ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, Savienības tirgū veikto pārdevumu vērtība euro IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim), |
| --- | --- |

—

ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, Savienības tirgū veikto pārdevumu vērtība euro IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim),

| — | ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, Savienības tirgū veikto pārdevumu apjoms tonnās IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim), |
| --- | --- |

—

ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, Savienības tirgū veikto pārdevumu apjoms tonnās IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim),

| — | ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim) saražotais apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim) saražotais apjoms tonnās,

| — | attiecīgajā valstī IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim) izgatavotā Savienībā importētā ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, apjoms tonnās, ja ir, |
| --- | --- |

—

attiecīgajā valstī IP (no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim) izgatavotā Savienībā importētā ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, apjoms tonnās, ja ir,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (8) nosaukums un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, izgatavošanā (Savienībā vai attiecīgajā valstī) un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (8) nosaukums un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, izgatavošanā (Savienībā vai attiecīgajā valstī) un/vai pārdošanā,

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmuma telpās (“pārbaudei uz vietas”). Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Konstatējumus attiecībā uz Savienības ražotājiem, kas nesadarbojas, Komisija sagatavo, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šai personai var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu Savienības ražotāju izlases izveidei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt citu būtisku informāciju saistībā ar izlases veidošanu, izņemot iepriekš minēto informāciju, tā jāsniedz 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi.

Ja ir jāveido izlase, Savienības ražotāju atlasi var veikt, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo pārdevumu apjomu Savienībā, kuru atvēlētajā termiņā var pienācīgi izmeklēt. Komisija informēs visus zināmos Savienības ražotājus un ražotāju apvienības par to, kurus uzņēmumus ir paredzēts iekļaut izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Šīm personām aizpildītās anketas jāiesniedz 37 dienu laikā pēc izlases paziņošanas, ja vien nav norādīts citādi. Aizpildītajā anketā cita starpā norāda informāciju par uzņēmuma(-u) struktūru, finansiālo stāvokli, darbībām saistībā ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, kā arī par minētā ražojuma pārdošanas apjomiem un ražošanas izmaksām.

5.3.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēta subsidēšana un tās izraisītais kaitējums, tiks pieņemts lēmums par to, vai kompensēšanas pasākumu pieņemšana nav pretrunā Savienības interesēm atbilstoši pamatregulas 31. pantam. Savienības ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvās patērētāju organizācijas tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, reprezentatīvajām patērētāju organizācijām tādā pašā termiņā jāpierāda, ka starp šo organizāciju darbību un ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir objektīva saistība.

Personas, kuras piesakās iepriekšminētajā termiņā, 37 dienu laikā no dienas, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēts šis paziņojums, ja vien nav norādīts citādi, var informēt Komisiju par to, vai piemērot pasākumu ir Savienības interesēs. Šo informāciju var sniegt brīvi izvēlētā formā vai, aizpildot anketu, kuru ir izstrādājusi Komisija. Jebkura saskaņā ar pamatregulas 31. pantu sniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

5.4.   
  Cita rakstiski iesniegta informācija

Ievērojot šā paziņojuma noteikumus, ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, kā arī sniegt informāciju un apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un pierādījumi, ar ko tā pamatota, jāsaņem Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēts šis paziņojums, ja vien nav norādīts citādi.

5.5.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var lūgt, lai Komisijas izmeklēšanas dienesti tās uzklausa. Šādi pieprasījumi vienmēr jāiesniedz rakstiski, norādot konkrētā pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz termiņā, kuru Komisija norādījusi, sazinoties ar iesaistītajām personām.

5.6.   
  Rakstisku dokumentu iesniegšanas un aizpildītu anketu un korespondences nosūtīšanas kārtība

Visi ieinteresēto personu iesniegtie dokumenti, tostarp informācija attiecībā uz izlases izveidi, kopā ar anketām un to precizējumiem jāiesniedz rakstveidā gan papīra, gan elektroniskā veidā, un tajos jābūt norādītam attiecīgās ieinteresētās personas nosaukumam, adresei, e-pasta adresei, tālruņa un faksa numuram. Ja ieinteresētajai personai tehnisku iemeslu dēļ nav iespējams informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski, šai personai nekavējoties jāinformē Komisija.

Visai informācijai, ko rakstiski iesniedz ieinteresētās personas, ieskaitot šajā paziņojumā pieprasīto informāciju, atbildes uz anketas jautājumiem un saraksti, kas jāapstrādā konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (9).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu jāsagatavo nekonfidenciāls šīs informācijas kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā veidā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

6.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 28. pantu drīkst sagatavot pagaidu vai galīgu labvēlīgu vai nelabvēlīgu konstatējumu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, šai personai iznākums var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus atļaut piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētai personai un darboties kā vidutājs, lai ieinteresētās personas tiesības uz aizsardzību tiktu pilnībā ievērotas.

Uzklausīšanas pieprasījums rakstiski jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai, norādot konkrētā pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Turklāt uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz termiņā, ko Komisija noteikusi saziņā ar ieinteresētajām personām.

Uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas personas, lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas, cita starpā, attiecas uz subsidēšanu, kaitējumu, cēloņsakarību un Savienības interesēm. Šāda uzklausīšana parasti notiek vēlākais ceturtās nedēļas beigās pēc pagaidu konstatējumu paziņošanas.

Papildu informāciju un kontaktinformāciju ieinteresētās personas var skatīt uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 9. punktam pabeigs 13 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 12. panta 1. punkta otro daļu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no dienas, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēts šis paziņojums.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (10).

---

(1)  OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.

(2)  Ražotājs eksportētājs ir ikviens uzņēmums attiecīgajā valstī, kas ražo un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kas iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā. Eksportētājiem, kuri nav ražotāji, individuālo maksājuma likmi parasti nepiemēro.

(3)  Eiropas Savienības 27 dalībvalstis ir Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija.

(4)  Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) kāda persona ir citas personas uzņēmuma valdes loceklis vai administratīvs vadītājs; b) personas ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) personas ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā kontrolē vai tur 5 % vai vairāk nesamaksāto balsstiesīgo akciju vai daļu vai gan vienas, gan otras; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) personas ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šāda radniecība: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa (vai pusbrālis un pusmāsa), iv) vectēvs vai vecāmāte un mazbērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(5)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Saistītās personas definīciju sk. 4. zemsvītras piezīmē.

(6)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar visiem šīs izmeklēšanas aspektiem, izņemot subsidēšanas noteikšanu.

(7)  Saistītās personas definīciju sk. 4. zemsvītras piezīmē.

(8)  Saistītās personas definīciju sk. 4. zemsvītras piezīmē.

(9)  Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 597/2009 29. pantu (OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.) un 12. pantu PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(10)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/37 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/37

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 99/14

| 1. | Komisija 2010. gada 8. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dalkia Česká republika, a.s. (“Dalkia CZ”, Čehijas Republika), ko pilnībā kontrolē Electricité de France S.A. (“EDF”, Francija) un Veolia Environnement S.A. (“Veolia”, Francija), iegūst EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu NWR Energy, a.s. (“NWR Energy”, Čehijas Republika), kuru kontrolē New World Resources N.V. (“NWR”, Čehijas Republika), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 8. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dalkia Česká republika, a.s. (“Dalkia CZ”, Čehijas Republika), ko pilnībā kontrolē Electricité de France S.A. (“EDF”, Francija) un Veolia Environnement S.A. (“Veolia”, Francija), iegūst EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu NWR Energy, a.s. (“NWR Energy”, Čehijas Republika), kuru kontrolē New World Resources N.V. (“NWR”, Čehijas Republika), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Dalkia CZ: tas darbojas centralizētās siltumapgādes nodrošināšanas, elektroenerģijas ražošanas un piegādes vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā, papildpakalpojumu sniegšanas un elektroenerģijas tirdzniecības tirgos, inter alia, Čehijas Republikā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Dalkia CZ: tas darbojas centralizētās siltumapgādes nodrošināšanas, elektroenerģijas ražošanas un piegādes vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā, papildpakalpojumu sniegšanas un elektroenerģijas tirdzniecības tirgos, inter alia, Čehijas Republikā,

| — | uzņēmums NWR Energy: tas darbojas elektroenerģijas ražošanas un piegādes vairumtirdzniecībā, elektroenerģijas piegādes mazumtirdzniecībā, elektroenerģijas sadales un centralizētās siltumapgādes nodrošināšanas tirgos, kā arī veic citas darbības. |
| --- | --- |

—

uzņēmums NWR Energy: tas darbojas elektroenerģijas ražošanas un piegādes vairumtirdzniecībā, elektroenerģijas piegādes mazumtirdzniecībā, elektroenerģijas sadales un centralizētās siltumapgādes nodrošināšanas tirgos, kā arī veic citas darbības.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 17.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 99/38 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 99/38

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 99/15

| 1. | Komisija 2010. gada 12. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Oak Hill Capital Partners (“Oak Hill”, ASV), Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste) un CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga) minētās EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Avolon Aerospace Limited (“Avolon”, Īrija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 12. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Oak Hill Capital Partners (“Oak Hill”, ASV), Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste) un CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga) minētās EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Avolon Aerospace Limited (“Avolon”, Īrija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Oak Hill: privātā kapitāla pārvaldība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Oak Hill: privātā kapitāla pārvaldība,

| — | Cinven: ieguldījumu pārvaldība un konsultāciju pakalpojumi vairākiem ieguldījumu fondiem, |
| --- | --- |

—

Cinven: ieguldījumu pārvaldība un konsultāciju pakalpojumi vairākiem ieguldījumu fondiem,

| — | CVC: konsultācijas ieguldījumu fondiem un to pārvaldība, |
| --- | --- |

—

CVC: konsultācijas ieguldījumu fondiem un to pārvaldība,

| — | Avolon: gaisa kuģu īstermiņa izpirkumnomas pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

Avolon: gaisa kuģu īstermiņa izpirkumnomas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---