# Úradný vestník C 93/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.093.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 93 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5313. apríla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.093.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 93

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5313. apríla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 093/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 10 |
| 2010/C 093/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 093/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

10

2010/C 093/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 093/09 | Výmenný kurz eura | 15 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 093/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 093/09

Výmenný kurz eura

15

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 093/10

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

16

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 093/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 20 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 093/11

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 93/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 463a/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Právny základ | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 119,5 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 878 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Nehnuteľnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 463a/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Právny základ

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 119,5 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 878 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Nehnuteľnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 463b/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Právny základ | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 950 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 8 700 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.3.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 463b/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Právny základ

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 950 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 8 700 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 371/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Viability plan SNS REAAL |
| Právny základ | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 750 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 750 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 371/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Viability plan SNS REAAL

Právny základ

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 750 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 750 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 526/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Právny základ | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 4 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2009 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 526/09

Členský štát

Francúzsko

Región

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide au transport des déchets dangereux

Právny základ

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 4 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 684/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Právny základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 2,75 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 2,75 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.2010 – 12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Uhlie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 684/09

Členský štát

Španielsko

Región

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Právny základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 2,75 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 2,75 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.2010 – 12.2010

Sektory hospodárstva

Uhlie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 13.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 93/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 179/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Hotely a reštaurácie (cestovný ruch) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 179/09

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Hotely a reštaurácie (cestovný ruch)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 13.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 93/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 338/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Zachodniopomorskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Právny základ | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2,707 mil. PLN |
| Intenzita | 7,32 % |
| Trvanie | Do 31.12.2017 |
| Sektory hospodárstva | Služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 338/09

Členský štát

Poľsko

Región

Zachodniopomorskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Právny základ

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2,707 mil. PLN

Intenzita

7,32 %

Trvanie

Do 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 13.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/7

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 93/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 470/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Právny základ | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, Kultúra, Zachovanie kultúrneho dedičstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | do 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 470/08

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Právny základ

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, Kultúra, Zachovanie kultúrneho dedičstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

do 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 13.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/8

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 93/05

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 368/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Právny základ | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 24,8 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 149 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Fachministerien der Länder |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 368/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Právny základ

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 24,8 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 149 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Fachministerien der Länder

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 383/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Právny základ | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 10 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 383/09

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Právny základ

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Transakcie neprebiehajúce za trhových podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 10 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Verschiedene Städte und Landratsämter

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 13.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/10

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2010/C 93/06

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 489/09 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat). |
| Právny základ | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Prevencia a eradikácia chorôb zvierat |
| Forma pomoci | Dotované služby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 900 mil. CZK (približne 35,5 mil. EUR),
  ročne: 150 mil. CZK (približne 5,88 mil. EUR) |
| Intenzita | Až do výšky 100 % oprávnených výdavkov |
| Trvanie | Do 31. decembra 2014 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 489/09

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat).

Právny základ

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Prevencia a eradikácia chorôb zvierat

Forma pomoci

Dotované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 900 mil. CZK (približne 35,5 mil. EUR),

ročne: 150 mil. CZK (približne 5,88 mil. EUR)

Intenzita

Až do výšky 100 % oprávnených výdavkov

Trvanie

Do 31. decembra 2014

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 496/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Právny základ | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Propagácia generických výrobkov a poskytovanie všeobecných informácií spotrebiteľom |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 8,90 milióna EUR ročne |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Príloha I |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 496/09

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Marketingmaßnahmen der AMA

Právny základ

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Propagácia generických výrobkov a poskytovanie všeobecných informácií spotrebiteľom

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

8,90 milióna EUR ročne

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Príloha I

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 589/09 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Právny základ | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008.gada 18.augusta Ministru kabineta noteikumos Nr.663 „Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība“ (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi). |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Technická podpora, reklama |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 8 270 000 LVL (približne 11 767 000 EUR) |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Od 1.1.2010 do 30.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 589/09

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Právny základ

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008.gada 18.augusta Ministru kabineta noteikumos Nr.663 „Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība“ (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi).

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Technická podpora, reklama

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celkový rozpočet 8 270 000 LVL (približne 11 767 000 EUR)

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Od 1.1.2010 do 30.12.2013

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 695/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Právny základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Podporiť agroenvironmentálne záväzky s cieľom chrániť prirodzenú biologickú rozmanitosť a tradičné prírodné prostredie vidieka |
| Forma pomoci | Finančná podpora |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 20,75 miliónov EUR
  Ročný rozpočet: 4,15 miliónov EUR |
| Intenzita | Rôzna |
| Trvanie | Do 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Strassße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 695/09

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Právny základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Podporiť agroenvironmentálne záväzky s cieľom chrániť prirodzenú biologickú rozmanitosť a tradičné prírodné prostredie vidieka

Forma pomoci

Finančná podpora

Rozpočet

Celkový rozpočet: 20,75 miliónov EUR

Ročný rozpočet: 4,15 miliónov EUR

Intenzita

Rôzna

Trvanie

Do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Strassße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 723/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Právny základ | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Priame subvencie |
| Rozpočet | Celkový rozpočet vo výške 0,2 milióna EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 723/09

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Právny základ

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

—

Forma pomoci

Priame subvencie

Rozpočet

Celkový rozpočet vo výške 0,2 milióna EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 13.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 93/07

Dňa 12. marca 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5717. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5717. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 13.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5735 – UTC/GE Security)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 93/08

Dňa 22. februára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5735. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5735. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/15

---

Výmenný kurz eura (1)

12. apríla 2010

2010/C 93/09

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3585 |
| JPY | Japonský jen | 126,99 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4430 |
| GBP | Britská libra | 0,88250 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7460 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4393 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0085 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,165 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 265,21 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7065 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8665 |
| RON | Rumunský lei | 4,1280 |
| TRY | Turecká líra | 2,0198 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4635 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3688 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5396 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9073 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8898 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 513,58 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8311 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2727 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2695 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 247,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3560 |
| PHP | Filipínske peso | 60,776 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,3946 |
| THB | Thajský baht | 43,969 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3971 |
| MXN | Mexické peso | 16,5968 |
| INR | Indická rupia | 60,3010 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3585

JPY

Japonský jen

126,99

DKK

Dánska koruna

7,4430

GBP

Britská libra

0,88250

SEK

Švédska koruna

9,7460

CHF

Švajčiarsky frank

1,4393

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0085

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,165

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

265,21

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7065

PLN

Poľský zlotý

3,8665

RON

Rumunský lei

4,1280

TRY

Turecká líra

2,0198

AUD

Austrálsky dolár

1,4635

CAD

Kanadský dolár

1,3688

HKD

Hongkongský dolár

10,5396

NZD

Novozélandský dolár

1,9073

SGD

Singapurský dolár

1,8898

KRW

Juhokórejský won

1 513,58

ZAR

Juhoafrický rand

9,8311

CNY

Čínsky juan

9,2727

HRK

Chorvátska kuna

7,2695

IDR

Indonézska rupia

12 247,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,3560

PHP

Filipínske peso

60,776

RUB

Ruský rubeľ

39,3946

THB

Thajský baht

43,969

BRL

Brazílsky real

2,3971

MXN

Mexické peso

16,5968

INR

Indická rupia

60,3010

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 93/10

Č. pomoci: XA 309/09

Členský štát: Rakúsko

Región: Bundesland Burgenland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Právny základ: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: V spolkovej krajine Burgenland sa plánujú ročné náklady v rámci schémy štátnej pomoci vo výške 0,15 mil. EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Poskytuje sa príspevok vo výške maximálne 50 % účastníckych nákladov na verejne prístupných veľtrhoch a výstavách.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytuje najskôr od uverejnenia súhrnných informácií o schéme pomoci na internete. Schéma trvá do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Uplatniteľné ustanovenie, nariadenie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 článok 15 ods. 2 písm. d).

Účelom tohto podporného opatrenia je prezentácia poľnohospodárstva spolkovej krajiny Burgenland na verejne prístupných veľtrhoch, výstavách, prezentáciách a podujatiach v Európskej únii (s výnimkou Rakúska), a teda jeho propagácia v rámci Európy.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo (A 01)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Internetová stránka: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Ďalšie informácie: Táto schéma sa vzťahuje na článok 15 ods. 2 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 a v plnej miere spĺňa jeho podmienky.

Pomoc je určená výlučne pre MSP.

Pomoc nahrádza štátnu pomoc č. 22/2002.

Č. pomoci: XA 310/09

Členský štát: Rakúsko

Región: Bundesland Burgenland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Právny základ: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: V spolkovej krajine Burgenland sa plánujú ročné náklady v rámci schémy štátnej pomoci vo výške 0,09 mil. EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Poskytuje sa príspevok vo výške max. 30 % vyplatených prémií na poistenie proti škodám vzniknutým v dôsledku búrky.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytuje najskôr od uverejnenia súhrnných informácií o schéme pomoci na internete. Schéma trvá do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Uplatniteľné ustanovenie, nariadenie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 článok 12 ods. 2 písm. b).

Cieľom tohto podporného opatrenia je:

prevencia hospodárskych strát pri poľnohospodárskej prvovýrobe v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok, ktoré sa dajú prirovnať k prírodným katastrofám, a iných nepriaznivých poveternostných podmienok,

vytvorenie stimulu na uzatvorenie poistenia proti poistiteľným rizikám v poľnohospodárstve,

zvýšenie hospodárskej stability podnikov prostredníctvom komplexného zabezpečenia rizík,

zachovanie poľnohospodárskej výroby v Spolkovej krajine Burgenland.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Záhradníctvo (A 01,12)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Internetová stránka: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Ďalšie informácie: Táto schéma sa vzťahuje na článok 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 a v plnej miere spĺňa jeho podmienky. Pomoc predovšetkým nemá negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu poisťovacích služieb. Schvaľovací orgán potvrdzuje, že pomoc nie je obmedzená na poistenia jedinej poisťovacej spoločnosti alebo skupín spoločností ani nezávisí od toho, či sa poistné zmluvy žiadateľov o pomoc uzatvoria s poisťovacou spoločnosťou so sídlom v Rakúsku.

Č. pomoci: XA 12/10

Členský štát: Francúzsko

Región: Champagne-Ardenne

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Právny základ:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 185 000 EUR (maximálna orientačná suma)

Maximálna intenzita pomoci: 70 %

Región poskytuje pomoc vo výške maximálne 50 % z nákladov na kontrolu úžitkovosti počas štyroch rokov (strop pomoci vo výške 800 EUR za rok účasti).

Región poskytuje pomoc vo výške maximálne 70 % z nákladov na hodnotenie jahníc, ktoré kúpil chovateľ, teda 57 EUR na oprávnenú jahnicu, ktorá pochádza z výberového chovu alebo 40 EUR na výmenu jahníc, ktorá pochádza z chovu s kontrolovanou výnosnosťou.

Región poskytuje podporu vo výške maximálne 70 % z nákladov na hodnotenie baranov, ktorých kúpil chovateľ, teda maximálne 105 EUR na barana.

Dátum implementácie: Po uverejnení registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Návrh sa opiera o články 15 a 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe.

V súlade s cieľmi odvetvia chovu oviec v rámci zmluvy o odvetví chovu oviec v regióne Champagne–Ardenne na roky 2009 – 2011, ktorá bola podpísaná v júni 2009 medzi odvetvím poľnohospodárstva, štátom a regiónom, by región Champagne–Ardenne chcel navrhnúť regionálnu pomoc na rozvoj genetiky v poľnohospodárskych podnikoch regiónu Champagne–Ardenne zameraných na chov oviec s cieľom zlepšiť kvalitu stáda a zaistiť tak udržateľnosť tohto odvetvia.

Genetika je jedným z technických prostriedkov na modernizáciu a zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov chovajúcich ovce: zlepšenie reprodukčných vlastností chovného stáda a produkcie jahniat s kvalitou jatočného mäsa, ktoré zodpovedá očakávaniam spotrebiteľov.

Pomoc sa poskytne každému chovateľovi oviec, ktorý podpíše zmluvu o genetickom zlepšení a ktorého podnik nie je väčší ako MSP v zmysle predpisov Spoločenstva a ktorý nie je podnikom v ťažkostiach v zmysle predpisov Spoločenstva a ktorý:

nie je starší ako 65 rokov (alebo poľnohospodársky podnik, ktorého minimálne 50 % základného imania vlastnia fyzické osoby nie staršie ako 65 rokov, ktoré sú ako poľnohospodári členmi AMEXA),

dostáva minimálne 50 prémií za ovce,

dodržiava platné sanitárne pravidlá,

sa zaviaže používať postupy trvalo udržateľného poľnohospodárstva.

Sledovanými cieľmi sú:

podporiť účasť chovateľov pri kontrole úžitkovosti – je to systém, ktorý im má pomôcť pri kontrole a má im priniesť technické rady na optimalizáciu ich chovu.

Tento nástroj umožní vyhodnotiť výsledky úžitkovosť ich stáda, zúčastniť sa na kolektívnom programe genetického zlepšenia a poskytne im oprávnené jahňatá.

Zvýšenie počtu chovov zaangažovaných do kontroly úžitkovosti bude prospešné pre rozvoj ponuky v oblasti genetiky s rozšírením selekčnej základne plemenného dobytka.

Chovateľ sa zaväzuje kontrolovať úžitkovosť počas piatich rokov [typ Chov (mliečna hodnota) alebo typ Kompletný (mliečna hodnota + index rastu)]. Úrad na kontrolu úžitkovosti [L’Organisme de Contrôle de Performances (OCP)] sa zaväzuje, že bude vykonávať technickú kontrolu chovateľov a použije výsledky tejto kontroly.

zvýšiť genetickú úroveň chovateľských podnikov v Chapmagne-Ardenne prostredníctvom získania jahníc a baranov s vyššou genetickou kvalitou (zvieratá s certifikovanou genetickou hodnotou).

S cieľom stimulovať dopyt v oblasti genetiky sa budú chovatelia podporovať v používaní certifikovaných plemenných zvierat tým, že sa im poskytne genetické poradenstvo.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetci chovatelia oviec (MSP)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Región Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Región Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 2/10

Členský štát: Slovinská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010

Právny základ: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 12 344 855 EUR na rok 2010

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31 decembra 2010.

Účel pomoci: podpora MSP

Táto schéma pomoci spadá do pôsobnosti článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Oprávnené výdavky sa týkajú poistného pokrývajúceho straty vzniknuté v dôsledku nepriaznivých poveternostných udalostí (krupobitie, požiar, blesk, jarné mrazy, mráz, námraza, povodne, víchrica) alebo v dôsledku chorôb zvierat.

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Internetová stránka: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Ďalšie informácie: Účelom platby podielu výdavkov za poistné je motivovať poľnohospodárskych výrobcov, aby sa sami poisťovali proti možným stratám v dôsledku nepriaznivých poveternostných udalostí a v dôsledku chorôb u zvierat, a pritom prijímali zodpovednosť za znižovanie takýchto rizík v oblasti pestovania plodín a chovu hospodárskych zvierat.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 13.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/20

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 93/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES“

ES č.: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Agneau de lait des Pyrénées“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.1 | Čerstvé mäso (a drobky) |
| --- | --- |

Trieda 1.1

Čerstvé mäso (a drobky)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

CHZO sa vzťahuje na čerstvé mäso jahniat dojných plemien oviec vo veku najviac 45 dní, s hmotnosťou jatočného tela 4,5 kg až 11 kg a pretučnenosťou 2 alebo 3 podľa stupnice EUROP.

Jahňatá pochádzajú z miestnych odolných dojných plemien oviec (Manech ružový typ, Manech čierny typ alebo Basco-béarnaise). Mäso týchto jahniat je šťavnaté a trocha mastnejšie ako mäso jatočných jahniat, keďže sa živia výlučne materským mliekom. Mliečna výživa a nízky vek ovplyvňujú aj farbu surového mäsa, ktoré je biele alebo ružovkasté. Mäso je krehké a jeho štruktúra málo vláknitá. Jahňa „Agneau de lait des Pyrénées“ je známe aj pre svoju jemnejšiu jahňaciu chuť v porovnaní v jatočnými jahňatami. Predovšetkým v ňom necítiť chuť „vlny“, ktorá je viac či menej výrazná u jatočných jahniat.

Ide o sezónny produkt, jahňatá sa porážajú v období od 15. októbra do 15. júna.

Mäso je na trhu dostupné vo forme celých jatočných tiel alebo jatočných polovičiek, porciovaných kusov na krájanie alebo balení pre spotrebiteľov.

3.3.   Suroviny:

Neuvádza sa.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Kŕmenie jahniat

Jahňatá sa kŕmia výlučne materským mliekom priamo z vemena ovce.

Kŕmenie oviec

Pasenie je základom výživy odolných dojných plemien oviec počas jarného, letného a jesenného obdobia. Ovce sa pasú minimálne 8 mesiacov v roku.

V zime sa pasienky využívajú podľa klimatických podmienok, hlavným zdrojom krmiva sú však trávne porasty. Zimná dávka sa dopĺňa konzervovaným krmivom, celozrnnými obilninami (kukurica, jačmeň, tritikale, ovos...), slamou a kŕmnymi zmesami. Kŕmne zmesi sa prideľujú ako doplnok k základnej dávke krmiva podľa potrieb oviec.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Jahňatá „Agneau de lait des Pyrénées“ sa rodia a chovajú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Neuvádza sa.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

CHZO je na etiketách vyznačené logom CHZO, ako aj nápisom „Agneau de lait des Pyrénées“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť CHZO zahŕňa všetky obce departementu Pyrénées Atlantiques nachádzajúce sa na juh od rieky Gave de Pau a jej prítoku Ousse, obce, ktorými tieto vodné toky pretekajú, ako aj 10 susediace obce departementu Hautes Pyrénées.

Oblasť zodpovedá historickému a súčasnému chovu oviec. Oblasť produkcie jahniat zahŕňa tieto kantóny a obce:

Departement Pyrénées Atlantiques:

| | Kantóny: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Kantóny: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Obce: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Obce: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Departement Hautes Pyrénées: kantón Aucun. |
| --- | --- |

Departement Hautes Pyrénées: kantón Aucun.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oblasť produkcie jahniat sa nachádza na západnom okraji pohoria Pyrenejí a priľahlého podhoria.

Reliéf je rozmanitý:

| — | Horskú oblasť predstavujú pohoria v regiónoch Béarn a Baskicko; baskické pohorie má nižšiu nadmorskú výšku, ktorá z východu na západ klesá. Spoločnou črtou týchto dvoch regiónov je tvar údolí, úzkych a zovretých horami, a príkry vysokohorský reliéf s bukovo-jedľovými lesmi a pasienkami, ktoré sa využívajú predovšetkým pri sezónnom presune oviec. |
| --- | --- |

—

Horskú oblasť predstavujú pohoria v regiónoch Béarn a Baskicko; baskické pohorie má nižšiu nadmorskú výšku, ktorá z východu na západ klesá. Spoločnou črtou týchto dvoch regiónov je tvar údolí, úzkych a zovretých horami, a príkry vysokohorský reliéf s bukovo-jedľovými lesmi a pasienkami, ktoré sa využívajú predovšetkým pri sezónnom presune oviec.

| — | Svahy s rozdielnym reliéfom. Svahy medzi bystrinami Pau, Oloron a Aspe pretínajú hlboké údolia, reliéf baskických svahov je miernejší. |
| --- | --- |

—

Svahy s rozdielnym reliéfom. Svahy medzi bystrinami Pau, Oloron a Aspe pretínajú hlboké údolia, reliéf baskických svahov je miernejší.

| — | Údolia bystrín Oloron, Pau a z veľmi malej časti bystriny Adour. Tvoria ich nánosy a ich šírka sa pohybuje od 1 kilometra do 10 kilometrov. Poľnohospodárske podniky sa nachádzajú v údoliach, na svahoch alebo v nižšie položených horských oblastiach. Od konca leta až do októbra ovce schádzajú z letných horských pasienkov a vracajú sa do poľnohospodárskych podnikov. Porodia v poľnohospodárskom podniku a prezimujú tam aj s jahňatami. Údolia sa využívajú najmä ako zimné pastviny. Slúžia aj na skladovanie krmiva a pestovanie obilnín určených ako krmivo pre ovce. |
| --- | --- |

—

Údolia bystrín Oloron, Pau a z veľmi malej časti bystriny Adour. Tvoria ich nánosy a ich šírka sa pohybuje od 1 kilometra do 10 kilometrov. Poľnohospodárske podniky sa nachádzajú v údoliach, na svahoch alebo v nižšie položených horských oblastiach. Od konca leta až do októbra ovce schádzajú z letných horských pasienkov a vracajú sa do poľnohospodárskych podnikov. Porodia v poľnohospodárskom podniku a prezimujú tam aj s jahňatami. Údolia sa využívajú najmä ako zimné pastviny. Slúžia aj na skladovanie krmiva a pestovanie obilnín určených ako krmivo pre ovce.

Tento strmý reliéf nie je veľmi vhodný na pestovanie plodín na ornej pôde (okrem údolí, kde možno pestovať kukuricu), a vyhovuje skôr trvalým trávnym porastom a chovu sezónne sa presúvajúcich zvierat, ako sú ovce.

Z hľadiska granulometrie je väčšina pôd bohatá na íl a naplaveniny (30 až 50 %). Sú zväčša kyslé, čo predpokladá nízku mieru nasýtenosti zásadami. Spojenými účinkami trávnych porastov, kyslosti, podnebia a nadmorskej výšky sa vo všeobecnosti zvyšuje obsah organických látok, ktoré však stále nie sú dostatočne rozvinuté.

Vo väčšine kyslých pôd je biologická aktivita veľmi narušená, čo spomaľuje rozklad zvyškov rastlín a nitrifikáciu. Tieto nespracované organické látky majú zanedbateľný vplyv na zadržiavanie živín.

Celkovo sú pôdy veľmi chudobné na kyselinu fosforečnú a draslík. Tieto pôdy sú vhodné na pestovanie kŕmnych plodín, sčasti určených na chov.

Jedinečné oceánske podnebie je v pohorí oblasti Béarn poznačené horským vplyvom, v baskických horách je oceánsky charakter výraznejší (v závislosti od nadmorskej výšky). Zrážky sú bohaté; na celom území vyše 1 300 mm a na väčšine vrcholov baskických hôr v nadmorskej výške nad 1 000 m presahujú 2 000 mm. Umožňujú udržiavanie a obnovovanie trávnych porastov väčšinu roka.

Prevažná časť vegetácie Pyrenejí preto patrí do oceánskej oblasti.

Ovce miestnych odolných plemien sa chovajú v celej oblasti údolia, od svahov Baskicka, s postupne sa zvyšujúcou hustotou chovu smerom k horám. V regiónoch Pau a Oloron sa chov oviec sústreďuje v údoliach v blízkosti horskej oblasti. Horské pasienky sa využívajú pri sezónnom presune stád oviec.

Reliéf je svojimi možnosťami sezónneho využitia mimoriadne vhodný na chov oviec.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Agneau de lait des Pyrénées“ pochádza z 3 miestnych dojných plemien. Matky sú čistokrvné, z plemien Basco-Béarnaise, Manech (čierny typ) alebo Manech (ružový typ). Svojou fyziológiou a morfológiou sú odolné plemená prispôsobené horským oblastiam, najmä sezónnemu presunu, čo je špecifické pre oblasť produkcie. Riadenie chovu je založené na pripúšťaní v jarnom období (máj, jún), aby po presune na letné pasienky došlo na jeseň následne k bahneniu. Produkcia jahniat chovaných materským mliekom je neoddeliteľná od produkcie ovčieho mlieka.

Riadenie chovu týchto stád odolných plemien umožňuje produkciu jahniat chovaných materským mliekom iba počas 8 mesiacov v roku. Dĺžka letného presunu, stratégia pripúšťania bahníc a využívanie plôch osiatych kŕmnymi plodinami umožňujú dostupnosť jahniat „Agneaux de lait des Pyrénées“ v období od 15. októbra do 15. júna a výraznú sezónnosť produkcie (45 % z celkového množstva sa predá v období od 20. novembra do 31. decembra).

Ide o mladé jahňa, ktoré sa kŕmi výlučne materským mliekom priamo z vemena ovce. Poráža sa vo veku najviac 45 dní, so živou hmotnosťou aspoň 9 kg a najviac 16 kg. Minimálna hmotnosť jahňaťa podmieňuje úžitkovosť mäsa z jatočných tiel.

Z hľadiska tejto špecifickosti výrobku sa jahňatá chované materským mliekom vyznačujú šťavnatým a jemným mäsom, mastnejším, ako je mäso jatočných jahniat. Je krehké a málo vláknité. Farba mäsa je biela alebo ružovkastá a jeho chuť málo výrazná v porovnaní s jatočnými jahňatami.

Jatočné telá sú obalené blanou (pobrušnicou). Ide o tradičný spôsob úpravy.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťami výrobku (v prípade CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (v prípade CHZO):

Od druhej polovice 20. storočia hospodárstvo chovu oviec, založené kedysi na troch zložkách syr – mäso – vlna a koža, pokročilo. Početné miestne trhy vymizli, obchod so syrmi a mäsom definitívne prevládol nad trhom s vlnou a kožou. Chovatelia oviec sa stali producentmi mlieka a jahniat chovaných materským mliekom. Hlavnú časť príjmov poľnohospodárskych podnikov tvorí príjem z mlieka využívaného najmä na CHOP Ossau-Iraty. Mäso ako produkt je však významnou zložkou obratu z ovčích produktov: jahňa chované materským mliekom predstavuje 25 až 30 % ovčích produktov, v závislosti od systému poľnohospodárskeho podniku.

Jahňa „Agneau de lait des Pyrénées“ je výsledkom metód chovu a know-how viazaných so zemepisnou oblasťou:

| — | Chov oviec (mlieko a mäso) je prispôsobený špecifickým podmienkam reliéfu a podnebia v zemepisnej oblasti. |
| --- | --- |

—

Chov oviec (mlieko a mäso) je prispôsobený špecifickým podmienkam reliéfu a podnebia v zemepisnej oblasti.

| — | Mäso pochádza výlučne z tradičných miestnych plemien. Tieto plemená sú prispôsobené podmienkam v oblasti produkcie, najmä pokiaľ ide o spôsoby riadenia chovu. Plemeno Basco-Béarnaise je prispôsobené sezónnym presunom vo vysokohorských podmienkach, plemená Manech (ružový a čierny typ) sú prispôsobené podmienkam v horách s nižšou nadmorskou výškou. Ovce môžu vďaka hustote vlny zostať prevažnú časť roka vonku. Pripúšťanie všetkých troch plemien je prirodzené, pri plemene Basco-béarnaise nastáva obdobie párenia skôr v roku ako v prípade plemena Manech, čo umožňuje začiatok obdobia bahnenia už v septembri. |
| --- | --- |

—

Mäso pochádza výlučne z tradičných miestnych plemien. Tieto plemená sú prispôsobené podmienkam v oblasti produkcie, najmä pokiaľ ide o spôsoby riadenia chovu. Plemeno Basco-Béarnaise je prispôsobené sezónnym presunom vo vysokohorských podmienkach, plemená Manech (ružový a čierny typ) sú prispôsobené podmienkam v horách s nižšou nadmorskou výškou. Ovce môžu vďaka hustote vlny zostať prevažnú časť roka vonku. Pripúšťanie všetkých troch plemien je prirodzené, pri plemene Basco-béarnaise nastáva obdobie párenia skôr v roku ako v prípade plemena Manech, čo umožňuje začiatok obdobia bahnenia už v septembri.

| — | Krmivo matiek pochádza predovšetkým zo zemepisnej oblasti (aspoň 8 mesiacov pasenia). Výživa sa skladá najmä z krmiva, prirodzených trávnych porastov vo vysokej a strednej nadmorskej výške v lete a z konzervovaného krmiva v zime. Trávne porasty sú tvorené rozmanitými druhmi, ktoré prispievajú k špecifickým vlastnostiam mlieka, ktoré sa prejavujú pri výrobe syra. Kvalita mlieka všetkých troch miestnych plemien umožňuje jahňatám živiť sa výlučne materským mliekom v prvých týždňoch života. Dva hlavné faktory podieľajúce sa na typickom charaktere mäsa „Agneau de lait des Pyrénées“ sú výlučne mliečna výživa zvierat a veľmi nízky vek v čase porážky. |
| --- | --- |

—

Krmivo matiek pochádza predovšetkým zo zemepisnej oblasti (aspoň 8 mesiacov pasenia). Výživa sa skladá najmä z krmiva, prirodzených trávnych porastov vo vysokej a strednej nadmorskej výške v lete a z konzervovaného krmiva v zime. Trávne porasty sú tvorené rozmanitými druhmi, ktoré prispievajú k špecifickým vlastnostiam mlieka, ktoré sa prejavujú pri výrobe syra. Kvalita mlieka všetkých troch miestnych plemien umožňuje jahňatám živiť sa výlučne materským mliekom v prvých týždňoch života. Dva hlavné faktory podieľajúce sa na typickom charaktere mäsa „Agneau de lait des Pyrénées“ sú výlučne mliečna výživa zvierat a veľmi nízky vek v čase porážky.

| — | Týmto spôsobom chovu sa dosahuje produkcia osobitých jahniat, ktoré majú charakteristické vlastnosti, pokiaľ ide o mäsovú úžitkovosť a krehkosť mäsa. Vzhľadom na veľmi nízky vek pri porážke má jatočné telo nízku hmotnosť, najviac 11 kg. Z nízkeho veku pri porážke a pôvodu plemien oviec chovaných materským mliekom vyplýva nízka mäsovú úžitkovosť jatočných tiel s pretučnenosťou triedy 2 alebo 3. Farba mäsa je ružovkastá na celom jatočnom tele. |
| --- | --- |

—

Týmto spôsobom chovu sa dosahuje produkcia osobitých jahniat, ktoré majú charakteristické vlastnosti, pokiaľ ide o mäsovú úžitkovosť a krehkosť mäsa. Vzhľadom na veľmi nízky vek pri porážke má jatočné telo nízku hmotnosť, najviac 11 kg. Z nízkeho veku pri porážke a pôvodu plemien oviec chovaných materským mliekom vyplýva nízka mäsovú úžitkovosť jatočných tiel s pretučnenosťou triedy 2 alebo 3. Farba mäsa je ružovkastá na celom jatočnom tele.

| — | „Agneau de lait des Pyrénées“ si získalo dobrú povesť vo veľkomestách a v prvotriednych reštauráciách. |
| --- | --- |

—

„Agneau de lait des Pyrénées“ si získalo dobrú povesť vo veľkomestách a v prvotriednych reštauráciách.

Spotrebiteľ zaraďuje jahňa „Agneau de lait des Pyrénées“ do kategórie tradičných sviatočných produktov, podobne ako plody mora, divinu, tučnú hydinu (morka, kapún). Toto jahňa sa konzumuje najmä počas vianočných a veľkonočných sviatkov.

V súčasnosti, ako aj v minulosti, vo Francúzsku aj v zahraničí, sa dobrá povesť jahňaťa „Agneau de lait des Pyrénées“ úzko spája s mimoriadnymi chuťovými kvalitami vyplývajúcimi z osobitého spôsobu chovu spojeného so zemepisnou oblasťou. „Agneau de lait des Pyrénées“ možno nájsť v najlepších reštauráciách. Vďaka sezónnemu charakteru sa z neho stáva vyhľadávaný a vysoko hodnotený produkt.

„Agneau de lait des Pyrénées“ sa považuje za delikatesu francúzskej gastronómie, o čom už roky svedčí záujem najlepších šéfkuchárov. „Agneau de lait des Pyrénées“ má svoje miesto v mnohých francúzskych kuchárskych knihách a gastronomických časopisoch. Niektoré kvality „Agneau de lait des Pyrénées“ sú zvlášť uznávané. Často sa vyzdvihuje najmä krehkosť a jemnosť mäsa.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Špecifikácia sa uverejní na webovej stránke http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---