# Dziennik Urzędowy C 57/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.057.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 57 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 539 marca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.057.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 57

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 539 marca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 057/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – Sprawy, w których Komisja nie zglasza zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 057/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – Sprawy, w których Komisja nie zglasza zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 057/06 | Kursy walutowe euro | 10 |
| 2010/C 057/07 | Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 9 listopada 2009 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/39.316 – GDF Zamknięcie dostępu do rynku gazu – Sprawozdawca: Bułgaria | 11 |
| 2010/C 057/08 | Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające – Sprawa COMP/39.316 – GDF Zamknięcie dostępu do rynku gazu | 12 |
| 2010/C 057/09 | Streszczenie decyzji Komisji z dnia 3 grudnia 2009 r. dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 54 Porozumienia EOG (Sprawa COMP/39.316 – GDF) (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9375 wersja ostateczna)
   (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 057/10 | Informacje dotyczące komisyjnej listy zbiorczej zaufanych list państw członkowskich zgłoszonych zgodnie z decyzją Komisji 2009/767/WE | 15 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 057/06

Kursy walutowe euro

10

2010/C 057/07

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 9 listopada 2009 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/39.316 – GDF Zamknięcie dostępu do rynku gazu – Sprawozdawca: Bułgaria

11

2010/C 057/08

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające – Sprawa COMP/39.316 – GDF Zamknięcie dostępu do rynku gazu

12

2010/C 057/09

Streszczenie decyzji Komisji z dnia 3 grudnia 2009 r. dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 54 Porozumienia EOG (Sprawa COMP/39.316 – GDF) (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9375 wersja ostateczna)
   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9375 wersja ostateczna)

1

13

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 057/10

Informacje dotyczące komisyjnej listy zbiorczej zaufanych list państw członkowskich zgłoszonych zgodnie z decyzją Komisji 2009/767/WE

15

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 057/11 | Komunikat rządu francuskiego wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

2010/C 057/11

Komunikat rządu francuskiego wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  )

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane Permis des Marges du Finistère)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 9.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Sprawy, w których Komisja nie zglasza zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 57/01

| Data przyjęcia decyzji | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 673/09 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Podstawa prawna | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 5,1 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 15,8 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

22.1.2010

Numer środka pomocy państwa

N 673/09

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Podstawa prawna

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 5,1 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 15,8 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

10.10.2009–9.10.2012

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 20/10 |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Podstawa prawna | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 600 000 mln DKK |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 3.2.2010–30.6.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

1.2.2010

Numer środka pomocy państwa

N 20/10

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Podstawa prawna

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 600 000 mln DKK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

3.2.2010–30.6.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 28/10 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Podstawa prawna | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 99 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 30.6.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Economy and Treasury |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

28.1.2010

Numer środka pomocy państwa

N 28/10

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Podstawa prawna

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 99 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 30.6.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Economy and Treasury

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 9.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/4

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 57/02

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 273/09 |
| Państwo członkowskie | Luksemburg |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régime d'aides:






  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 273/09

Państwo członkowskie

Luksemburg

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Podstawa prawna

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 8 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 40 mln EUR

Intensywność pomocy

35 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 419/09 |
| Państwo członkowskie | Malta |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Podstawa prawna | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Realizacja ważnych projektów będących przedmiotem ogólnego interesu europejskiego |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 0,9 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | Do 2027 |
| Sektory gospodarki | Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Data przyjęcia decyzji

13.1.2010

Numer środka pomocy państwa

N 419/09

Państwo członkowskie

Malta

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Podstawa prawna

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Realizacja ważnych projektów będących przedmiotem ogólnego interesu europejskiego

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 0,9 mln EUR

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

Do 2027

Sektory gospodarki

Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 453/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Hessen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Podstawa prawna | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 35 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

8.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 453/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Hessen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Podstawa prawna

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20 mln EUR

Intensywność pomocy

35 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 658/09 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja, Pożyczka udzielona w ramach pomocy na ratowanie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5 000 mln PLN |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 25.3.2010–30.6.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

9.2.2010

Numer środka pomocy państwa

N 658/09

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja, Pożyczka udzielona w ramach pomocy na ratowanie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5 000 mln PLN

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

25.3.2010–30.6.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 690/09 |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Podstawa prawna | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja, Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 28 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 30.6.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

25.1.2010

Numer środka pomocy państwa

N 690/09

Państwo członkowskie

Grecja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Podstawa prawna

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja, Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 28 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 30.6.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 9.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/8

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 57/03

| Data przyjęcia decyzji | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 101/05 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Abruzzes |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Podstawa prawna | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata strat spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi |
| Forma pomocy | Rekompensata bezpośrednia |
| Budżet | 300 000 EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | 2005 r. |
| Sektory gospodarki | Rybołówstwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

28.1.2010

Numer środka pomocy państwa

NN 101/05

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Abruzzes

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Podstawa prawna

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata strat spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi

Forma pomocy

Rekompensata bezpośrednia

Budżet

300 000 EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

2005 r.

Sektory gospodarki

Rybołówstwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 9.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 57/04

W dniu 29 stycznia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5730 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5730 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 9.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5549 – EDF/Segebel)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 57/05

W dniu 12 listopada 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 3209M5549 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 3209M5549 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 9.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/10

---

Kursy walutowe euro (1)

8 marca 2010 r.

2010/C 57/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3662 |
| JPY | Jen | 123,48 |
| DKK | Korona duńska | 7,4420 |
| GBP | Funt szterling | 0,90240 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,6794 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4628 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0490 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,578 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 265,34 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7084 |
| PLN | Złoty polski | 3,8681 |
| RON | Lej rumuński | 4,0900 |
| TRY | Lir turecki | 2,0880 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4970 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4023 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6001 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9457 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9110 |
| KRW | Won | 1 547,28 |
| ZAR | Rand | 10,0639 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3269 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2618 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 550,47 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5590 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,604 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,6165 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,644 |
| BRL | Real | 2,4275 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2346 |
| INR | Rupia indyjska | 62,1050 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3662

JPY

Jen

123,48

DKK

Korona duńska

7,4420

GBP

Funt szterling

0,90240

SEK

Korona szwedzka

9,6794

CHF

Frank szwajcarski

1,4628

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0490

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,578

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

265,34

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7084

PLN

Złoty polski

3,8681

RON

Lej rumuński

4,0900

TRY

Lir turecki

2,0880

AUD

Dolar australijski

1,4970

CAD

Dolar kanadyjski

1,4023

HKD

Dolar hong kong

10,6001

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9457

SGD

Dolar singapurski

1,9110

KRW

Won

1 547,28

ZAR

Rand

10,0639

CNY

Yuan renminbi

9,3269

HRK

Kuna chorwacka

7,2618

IDR

Rupia indonezyjska

12 550,47

MYR

Ringgit malezyjski

4,5590

PHP

Peso filipińskie

62,604

RUB

Rubel rosyjski

40,6165

THB

Bat tajlandzki

44,644

BRL

Real

2,4275

MXN

Peso meksykańskie

17,2346

INR

Rupia indyjska

62,1050

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 9.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/11

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydana na posiedzeniu w dniu 9 listopada 2009 r. dotycząca projektu decyzji w sprawie COMP/39.316 – GDF Zamknięcie dostępu do rynku gazu

Sprawozdawca: Bułgaria

2010/C 57/07

| 1. | Komitet Doradczy podziela wątpliwości Komisji wyrażone w projekcie decyzji przekazanej Komitetowi Doradczemu w dniu 9 listopada 2009 r. na mocy art. 82 Traktatu i art. 54 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

1.

Komitet Doradczy podziela wątpliwości Komisji wyrażone w projekcie decyzji przekazanej Komitetowi Doradczemu w dniu 9 listopada 2009 r. na mocy art. 82 Traktatu i art. 54 Porozumienia EOG.

| 2. | Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji, że postępowanie może zostać zakończone w drodze decyzji, zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Komitet Doradczy podziela stanowisko Komisji, że postępowanie może zostać zakończone w drodze decyzji, zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

| 3. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zobowiązania zaproponowane przez GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA oraz Elengy S.A.) są odpowiednie, niezbędne i proporcjonalne. |
| --- | --- |

3.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że zobowiązania zaproponowane przez GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA oraz Elengy S.A.) są odpowiednie, niezbędne i proporcjonalne.

| 4. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że w świetle zobowiązań zaproponowanych przez GDF Suez nie ma podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań, bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że w świetle zobowiązań zaproponowanych przez GDF Suez nie ma podstaw do podejmowania przez Komisję dalszych działań, bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

| 5. | Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji. |
| --- | --- |

5.

Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji.

| 6. | Komitet Doradczy zaleca publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

6.

Komitet Doradczy zaleca publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

| 9.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/12

---

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające (1)

Sprawa COMP/39.316 – GDF Zamknięcie dostępu do rynku gazu

Projekt decyzji przedłożonej Komisji na mocy art. 9 rozporządzenia WE (nr) 1/2003 (2) dotyczy domniemanego zamknięcia dostępu do rynków dostaw gazu ziemnego niższego szczebla we Francji przez Gaz de France Suez S.A. i jego spółki zależne GRTgaz S.A. oraz Elengy S.A. (zwane dalej łącznie „GDF”). Zamknięcie dostępu do rynku miało być zwłaszcza skutkiem długoterminowego rezerwowania znacznej części zdolności importowych we Francji, zasad rozdzielania zdolności importowych nowego terminalu LNG w Fos Cavaou, oraz strategicznego ograniczania inwestycji mających na celu zwiększenie zdolności importowych terminalu LNG w Montoir de Bretagne.

Komisja wszczęła postępowanie w dniu 16 maja 2008 r., a dnia 22 czerwca 2009 r. przyjęła ocenę wstępną zgodnie z przepisami art. 9 ust. 1. Dnia 24 czerwca 2009 r. GDF przedstawił zobowiązania na mocy art. 9 ust. 1, aby rozwiać obawy Komisji co do naruszenia zasad konkurencji. Zobowiązania obejmowały przede wszystkim zbycie znacznej części długoterminowych zdolności importowych oraz ograniczenie możliwości rezerwacji przez GDF do poziomu poniżej 50 % wszystkich długoterminowych zdolności importowych we Francji, przynajmniej począwszy od 2014 r., który to poziom utrzymać miano przez okres 10 lat.

W dniu 9 lipca 2009 r., zgodnie z art. 27 ust. 4, Komisja opublikowała zawiadomienie podsumowujące zastrzeżenia i zobowiązania oraz wezwała zainteresowane osoby trzecie do przedstawienia odnośnych uwag w ciągu dwóch miesięcy od daty jego publikacji. Komisja otrzymała odpowiedzi od 23 zainteresowanych osób trzecich. Dnia 21 września 2009 r. Komisja ustnie poinformowała GDF o wynikach testu rynkowego. GDF nie wystąpił o udostępnienie pisemnych odpowiedzi na test rynkowy. W dniu 21 października 2009 r. GDF przedstawił zmienioną wersję zobowiązań.

Komisja doszła obecnie do wniosku, że w świetle zobowiązań zaproponowanych przez GDF i bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 postępowanie powinno zostać zakończone.

W dniu 26 października 2009 r. GDF przedłożył Komisji oświadczenie, że otrzymał odpowiedni dostęp do informacji uznanych przez niego za niezbędne do zaproponowania zobowiązań w odpowiedzi na obawy wyrażone przez Komisję.

Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające nie otrzymał żadnych innych wniosków ani oświadczeń dotyczących omawianej sprawy ani od GDF ani od osób trzecich.

W związku z powyższym stwierdzam, że w niniejszej sprawie prawo do złożenia wyjaśnień zostało zachowane.

Bruksela dnia 17 listopada 2009 r.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji 2001/462/WE, EWWiS z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników prowadzących spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji – Dz.U. L 162 z 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  W dalszej części tekstu wszystkie artykuły i rozdziały odnoszą się do rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

2

---

| 9.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/13

---

Streszczenie decyzji Komisji

z dnia 3 grudnia 2009 r.

dotyczącej postępowania przewidzianego w art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz w art. 54 Porozumienia EOG

(Sprawa COMP/39.316 – GDF)

(notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9375 wersja ostateczna)

(Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 57/09

Dnia 3 grudnia 2009 r. Komisja przyjęła decyzję dotyczącą postępowania przewidzianego w art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
   (1). Zgodnie z przepisami art. 30 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003
   (2)
  Komisja niniejszym podaje do wiadomości nazwy osób zainteresowanych oraz zasadniczą treść decyzji, wraz z informacjami na temat wszelkich nałożonych kar pieniężnych, uwzględniając jednak uzasadnione prawo przedsiębiorstw do ochrony ich tajemnicy handlowej. Pełen tekst omawianej decyzji w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności dostępny jest na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, pod adresem:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   WPROWADZENIE

| (1) | Adresatem decyzji jest GDF Suez S.A., jego spółki zależne, zwłaszcza GRTgaz S.A. oraz Elengy S.A, a także przedsiębiorstwa, nad którymi te ostatnie sprawują kontrolę (zwane dalej łącznie „GDF Suez”). Decyzja czyni wiążącymi zobowiązania, jakie GDF Suez przedłożył w odpowiedzi na obawy o naruszenie zasad konkurencji przedstawione przez Komisję w ocenie wstępnej. |
| --- | --- |

(1)

Adresatem decyzji jest GDF Suez S.A., jego spółki zależne, zwłaszcza GRTgaz S.A. oraz Elengy S.A, a także przedsiębiorstwa, nad którymi te ostatnie sprawują kontrolę (zwane dalej łącznie „GDF Suez”). Decyzja czyni wiążącymi zobowiązania, jakie GDF Suez przedłożył w odpowiedzi na obawy o naruszenie zasad konkurencji przedstawione przez Komisję w ocenie wstępnej.

2.   PROCEDURA

| (2) | Sprawa rozpoczęła się od niezapowiedzianych kontroli przeprowadzonych w pomieszczeniach GDF w dniu 16 maja 2006 r. Dnia 16 maja 2008 r. Komisja wszczęła postępowanie na mocy art. 11 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 (3) i art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 773/2004 (4). Dnia 22 czerwca 2008 r. Komisja przyjęła ocenę wstępną w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, w której przedstawiła swoje obawy co do naruszenia zasad konkurencji. Dnia 24 czerwca 2009 r., zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, GDF Suez przedstawił swoje zobowiązania w celu rozwiania obaw o naruszenie zasad konkurencji, sformułowanych przez Komisję w ocenie wstępnej. Dnia 9 lipca 2009 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, opublikowano zawiadomienie zawierające streszczenie sprawy i zaproponowane przez GDF zobowiązania i zaproszono zainteresowane osoby trzecie do przedstawiania uwag w odniesieniu do tych zobowiązań w ciągu dwóch miesięcy od dnia publikacji zawiadomienia (5). Dnia 21 października 2009 r., uwzględniając uwagi osób trzecich, GDF Suez zaproponował nową wersję zobowiązań. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydał pozytywną opinię w dniu 9 listopada 2009 r. (6). Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające przedstawił swoje ostateczne sprawozdanie dnia 17 listopada 2009 r. (7) |
| --- | --- |

(2)

Sprawa rozpoczęła się od niezapowiedzianych kontroli przeprowadzonych w pomieszczeniach GDF w dniu 16 maja 2006 r. Dnia 16 maja 2008 r. Komisja wszczęła postępowanie na mocy art. 11 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 (3) i art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 773/2004 (4). Dnia 22 czerwca 2008 r. Komisja przyjęła ocenę wstępną w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, w której przedstawiła swoje obawy co do naruszenia zasad konkurencji. Dnia 24 czerwca 2009 r., zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, GDF Suez przedstawił swoje zobowiązania w celu rozwiania obaw o naruszenie zasad konkurencji, sformułowanych przez Komisję w ocenie wstępnej. Dnia 9 lipca 2009 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, opublikowano zawiadomienie zawierające streszczenie sprawy i zaproponowane przez GDF zobowiązania i zaproszono zainteresowane osoby trzecie do przedstawiania uwag w odniesieniu do tych zobowiązań w ciągu dwóch miesięcy od dnia publikacji zawiadomienia (5). Dnia 21 października 2009 r., uwzględniając uwagi osób trzecich, GDF Suez zaproponował nową wersję zobowiązań. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących wydał pozytywną opinię w dniu 9 listopada 2009 r. (6). Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające przedstawił swoje ostateczne sprawozdanie dnia 17 listopada 2009 r. (7)

3.   OBAWY PRZEDSTAWIONE W OCENIE WSTĘPNEJ

| (3) | W ocenie wstępnej stwierdzono, że GDF Suez zajmuje dominującą pozycję na rynkach importu i dostaw gazu w dwóch strefach bilansowych – północnej i południowej – sieci przesyłowej zarządzanej przez GRTgaz. W ocenie wstępnej stwierdzono, iż zachodzi podejrzenie, że GDF Suez nadużył swojej pozycji dominującej w rozumieniu art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej poprzez zamknięcie dostępu do zdolności importowych gazu we Francji, co mogło doprowadzić do ograniczenia konkurencji na rynku dostaw gazu. Do zamknięcia dostępu do rynku miało doprowadzić długoterminowe rezerwowanie znacznej części zdolności importowych we Francji, określenie zdolności odbioru nowego terminalu LNG w Fos Cavaou oraz zasad rozdzielania długoterminowych zdolności w tej nowej jednostce, a także strategiczne ograniczanie inwestycji mających na celu zwiększenie zdolności importowych terminalu LNG w Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

(3)

W ocenie wstępnej stwierdzono, że GDF Suez zajmuje dominującą pozycję na rynkach importu i dostaw gazu w dwóch strefach bilansowych – północnej i południowej – sieci przesyłowej zarządzanej przez GRTgaz. W ocenie wstępnej stwierdzono, iż zachodzi podejrzenie, że GDF Suez nadużył swojej pozycji dominującej w rozumieniu art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej poprzez zamknięcie dostępu do zdolności importowych gazu we Francji, co mogło doprowadzić do ograniczenia konkurencji na rynku dostaw gazu. Do zamknięcia dostępu do rynku miało doprowadzić długoterminowe rezerwowanie znacznej części zdolności importowych we Francji, określenie zdolności odbioru nowego terminalu LNG w Fos Cavaou oraz zasad rozdzielania długoterminowych zdolności w tej nowej jednostce, a także strategiczne ograniczanie inwestycji mających na celu zwiększenie zdolności importowych terminalu LNG w Montoir de Bretagne.

4.   ZOBOWIĄZANIA

| (4) | Zobowiązania GDF Suez przewidują szybkie zbycie znacznej części długoterminowych ciągłych zdolności importowych w obu strefach bilansowych – północnej i południowej – sieci przesyłowej zarządzanej przez GRTgaz. W zobowiązaniach przewidziano równocześnie, najpóźniej od dnia 1 października 2014 r. i na okres 10 lat, ograniczenie możliwości rezerwacji przez GDF Suez do poziomu poniżej 50 % wszystkich długoterminowych ciągłych zdolności importowych we Francji. |
| --- | --- |

(4)

Zobowiązania GDF Suez przewidują szybkie zbycie znacznej części długoterminowych ciągłych zdolności importowych w obu strefach bilansowych – północnej i południowej – sieci przesyłowej zarządzanej przez GRTgaz. W zobowiązaniach przewidziano równocześnie, najpóźniej od dnia 1 października 2014 r. i na okres 10 lat, ograniczenie możliwości rezerwacji przez GDF Suez do poziomu poniżej 50 % wszystkich długoterminowych ciągłych zdolności importowych we Francji.

| (5) | Zobowiązania przedstawione przez GDF Suez są wystarczające, aby zaradzić problemom sformułowanym przez Komisję w ocenie wstępnej i są proporcjonalne. |
| --- | --- |

(5)

Zobowiązania przedstawione przez GDF Suez są wystarczające, aby zaradzić problemom sformułowanym przez Komisję w ocenie wstępnej i są proporcjonalne.

| (6) | Ostateczne zobowiązania stanowią odpowiednie rozwiązanie problemów, jakich istnienie podniosła Komisja w swojej ocenie wstępnej. Dzięki ograniczeniu możliwości rezerwacji przez GDF Suez długoterminowych ciągłych zdolności importowych we Francji (będące skutkiem szybkiego zbycia znacznych zdolności i wyznaczenia limitu wynoszącego mniej niż 50 % w okresie 10 lat począwszy od 2014 r.) inni dostawcy będą mogli szybko wzmocnić swoją pozycję na rynkach niższego szczebla dostaw gazu we Francji i trwale wywierać presję konkurencyjną na GDF Suez. Ostateczne zobowiązania są także niezbędne i proporcjonalne zważywszy na możliwość rezerwacji przez GDF Suez znacznej części zdolności importowych we Francji oraz średni okres takich rezerwacji. |
| --- | --- |

(6)

Ostateczne zobowiązania stanowią odpowiednie rozwiązanie problemów, jakich istnienie podniosła Komisja w swojej ocenie wstępnej. Dzięki ograniczeniu możliwości rezerwacji przez GDF Suez długoterminowych ciągłych zdolności importowych we Francji (będące skutkiem szybkiego zbycia znacznych zdolności i wyznaczenia limitu wynoszącego mniej niż 50 % w okresie 10 lat począwszy od 2014 r.) inni dostawcy będą mogli szybko wzmocnić swoją pozycję na rynkach niższego szczebla dostaw gazu we Francji i trwale wywierać presję konkurencyjną na GDF Suez. Ostateczne zobowiązania są także niezbędne i proporcjonalne zważywszy na możliwość rezerwacji przez GDF Suez znacznej części zdolności importowych we Francji oraz średni okres takich rezerwacji.

5.   WNIOSEK

| (7) | Decyzja stanowi, że w świetle zaproponowanych zobowiązań Komisja nie ma już żadnych podstaw do podejmowania innych działań i że postępowanie powinno zostać zamknięte, nie naruszając przepisów art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

(7)

Decyzja stanowi, że w świetle zaproponowanych zobowiązań Komisja nie ma już żadnych podstaw do podejmowania innych działań i że postępowanie powinno zostać zamknięte, nie naruszając przepisów art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

---

(1)  Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 81 i 82 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 101 i 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”). Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna. Do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 101 i 102 TFUE należy rozumieć, tam gdzie to stosowne, jako odniesienia do art. 81 i 82 Traktatu WE.

(2)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.

(3)  Zob. przypis 2.

(4)  Dz.U. L 123 z 27.4.2004, s. 18.

(5)  Dz.U. C 156 z 9.7.2009, s. 25.

(6)  Zob. s. 11 niniejszego Dziennika Urzędowego.

(7)  Zob. s. 12 niniejszego Dziennika Urzędowego.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 9.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/15

---

Informacje dotyczące komisyjnej „listy zbiorczej” zaufanych list państw członkowskich zgłoszonych zgodnie z decyzją Komisji 2009/767/WE (1)

2010/C 57/10

Informacje o skrócie zapewniające autentyczność i integralność komisyjnej „listy zbiorczej” zaufanych list państw członkowskich zgłoszonych Komisji przez państwa członkowskie na mocy art. 2 ust. 3 decyzji Komisji 2009/767/WE zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 45 z dnia 23 lutego 2010 r. (2).

Informacje o skrócie opublikowane w dniu 23 lutego 2010 r. dla certyfikatu potwierdzającego bezpieczne połączenie TLS/SSL w celu publikacji wersji „listy zbiorczej” czytelnej dla człowieka tracą ważność w dniu 7 marca 2010 r. Nowy certyfikat potwierdzający połączenie TLS/SSL jest ważny od dnia 8 marca 2010 r. i można go uwierzytelnić następującymi informacjami o skrócie:

| — | Wartość skrótu otrzymanego przy pomocy funkcji SHA-256 (heksadecymalnie): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

Wartość skrótu otrzymanego przy pomocy funkcji SHA-256 (heksadecymalnie): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | Wartość skrótu otrzymanego przy pomocy funkcji SHA-1 (heksadecymalnie): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

Wartość skrótu otrzymanego przy pomocy funkcji SHA-1 (heksadecymalnie): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | Wartość skrótu otrzymanego przy pomocy funkcji SHA-256 (kodowana algorytmem BASE64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

Wartość skrótu otrzymanego przy pomocy funkcji SHA-256 (kodowana algorytmem BASE64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | Wartość skrótu otrzymanego przy pomocy funkcji SHA-1 (kodowana algorytmem BASE64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

Wartość skrótu otrzymanego przy pomocy funkcji SHA-1 (kodowana algorytmem BASE64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Powyższe dane zachowują ważność do dnia 28 marca 2013 r.

Strony ufające powinny sprawdzić autentyczność i integralność „listy zbiorczej” przed każdorazowym użyciem. Komisja nie ponosi żadnej odpowiedzialności odnośnie do treści wskazanych zaufanych list krajowych, odpowiedzialność taka spoczywa wyłącznie na państwach członkowskich.

---

(1)  Dz.U. L 299 z 14.11.2009, s. 18.

(2)  Dz.U. C 45 z 23.2.2010, s. 16.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

| 9.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/16

---

Komunikat rządu francuskiego wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1)

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „Permis des Marges du Finistère”)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 57/11

Wnioskiem z dnia 15 września 2009 r. spółka GTO Ltd z siedzibą pod adresem: Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU (Zjednoczone Królestwo), złożyła wniosek o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych zwane „Permis des Marges du Finistère” na powierzchni około 21 000 km2, odnoszące się do departamentu Finistère.

Obszar, którego dotyczy wspomniane zezwolenie, wyznaczają południki i równoleżniki łączące kolejno punkty, których współrzędne geograficzne określono poniżej. Południkiem początkowym jest południk biegnący przez Paryż w odniesieniu do współrzędnych wyrażonych w stopniach oraz południk Greenwich w odniesieniu do współrzędnych wyrażonych w stopniach, minutach i sekundach (dane w celach informacyjnych):

| Wierzchołek A | : | przecięcie południka 12,60° O (09° 00′ 00′′ O) z linią oddzielającą szelfy kontynentalne francuski i angielski. |
| --- | --- | --- |
| Wierzchołek B | : | przecięcie południka 08,70° O (05° 30′ 00′′ O) z linią oddzielającą szelfy kontynentalne francuski i angielski. |

Wierzchołek A

:

przecięcie południka 12,60° O (09° 00′ 00′′ O) z linią oddzielającą szelfy kontynentalne francuski i angielski.

Wierzchołek B

:

przecięcie południka 08,70° O (05° 30′ 00′′ O) z linią oddzielającą szelfy kontynentalne francuski i angielski.

| Wierzchołek | Długość geograficzna | Szerokość geograficzna |
| --- | --- | --- |
| C | 08,70° O (05° 30′ 00′′ O) | 53,30° N (48° 00′ 00′′ N) |
| D | 12,60° O (09° 00′ 00′′ O) | 53,30° N (48° 00′ 00′′ N) |

Wierzchołek

Długość geograficzna

Szerokość geograficzna

C

08,70° O (05° 30′ 00′′ O)

53,30° N (48° 00′ 00′′ N)

D

12,60° O (09° 00′ 00′′ O)

53,30° N (48° 00′ 00′′ N)

| Wierzchołki A–B | = | Linia oddzielająca szelfy kontynentalne francuski i angielski. |
| --- | --- | --- |

Wierzchołki A–B

=

Linia oddzielająca szelfy kontynentalne francuski i angielski.

Składanie wniosków i kryteria udzielenia koncesji

Podmioty składające wniosek pierwotny oraz podmioty składające wnioski konkurencyjne muszą udowodnić, że spełniają warunki konieczne dla uzyskania takiego zezwolenia, określone w art. 4 i 5 dekretu nr 2006-648 z dnia 2 czerwca 2006 r. dotyczącego zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne (Journal officiel de la République française z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Zainteresowane przedsiębiorstwa mogą przedłożyć konkurencyjne wnioski w terminie dziewięćdziesięciu dni od chwili opublikowania niniejszego zawiadomienia, zgodnie z zasadami streszczonymi w „Zawiadomieniu dotyczącym udzielania zezwoleń na wydobywanie węglowodorów we Francji”, opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 374 z dnia 30 grudnia 1994 r., s. 11, i ustanowionymi dekretem 2006-648 z dnia 2 czerwca 2006 r. dotyczącym zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne (Journal officiel de la République française z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Wnioski konkurencyjne należy kierować do ministra ds. górnictwa na adres podany poniżej. Decyzje dotyczące wniosku pierwotnego i wniosków konkurencyjnych zostaną podjęte w terminie dwóch lat od daty otrzymania przez władze francuskie wniosku o wydanie zezwolenia pierwotnego, tzn. najpóźniej do dnia 15 września 2011 r.

Warunki i wymagania dotyczące prowadzenia działalności i jej zaprzestania

Wnioskodawcy są proszeni o zapoznanie się z treścią art. 79 i 79.1 kodeksu górniczego oraz z dekretem nr 2006-649 z dnia 2 czerwca 2006 r. w sprawie prac wydobywczych, robót związanych ze składowaniem podziemnym oraz urzędu nadzoru kopalń i składowania podziemnego (Journal officiel de la République française z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Wszelkich dodatkowych informacji udziela

ministerstwo ds. ekologii, energii, zrównoważonego rozwoju i morza – Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE tel. +33 140819529. Wymienione wyżej przepisy wykonawcze są dostępne na stronie internetowej Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 3.

---