# Официален вестник C 116/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.116.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 116 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 535 май 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.116.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 116

Издание на български език

Информация и известия

Година 535 май 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 116/01 | Становище на Комисията от 4 май 2010 година относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени в резултат на окончателното демонтиране на атомната електроцентрала Brennilis във Франция съгласно член 37 от Договора за Евратом | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2010/C 116/01

Становище на Комисията от 4 май 2010 година относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени в резултат на окончателното демонтиране на атомната електроцентрала Brennilis във Франция съгласно член 37 от Договора за Евратом

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 116/02 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности | 3 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 116/02

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 116/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2010/C 116/04 | Решение на Комисията от 4 май 2010 година относно назначаването на членове на Комитета на старшите инспектори по труда за периода 1 януари 2010 г.—31 декември 2012 г. | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 116/03

Обменен курс на еврото

4

2010/C 116/04

Решение на Комисията от 4 май 2010 година относно назначаването на членове на Комитета на старшите инспектори по труда за периода 1 януари 2010 г.—31 декември 2012 г.

5

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 5.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 4 май 2010 година

относно плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, получени в резултат на окончателното демонтиране на атомната електроцентрала Brennilis във Франция съгласно член 37 от Договора за Евратом

(автентичен е само текстът на френски език)

2010/C 116/01

На 30 октомври 2009 г., съгласно член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от френското правителство общите данни относно плана за обезвреждане на радиоактивни отпадъци, получени вследствие окончателното демонтиране на атомната електроцентрала Brennilis.

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, която бе поискана от Комисията на 26 ноември 2009 г. и бе предоставена от френските власти на 6 януари 2010 г., както и след консултация с Експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между електроцентралата и най-близката точка на съседна държава, в този случай — Англо-нормандските острови (територии, зависими от Британската корона), е 150 km. Разстоянието до най-близката държава-членка, Обединеното кралство, е 207 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между електроцентралата и най-близката точка на съседна държава, в този случай — Англо-нормандските острови (територии, зависими от Британската корона), е 150 km. Разстоянието до най-близката държава-членка, Обединеното кралство, е 207 km.

| 2. | При нормални работи по демонтиране, изхвърлянията на газообразни отпадъчни флуиди няма да доведат до излагане на доза, която да повлияе на здравето на населението на друга държава-членка или съседна държава.
  Изхвърляния на течни отпадъчни флуиди не са позволени. |
| --- | --- |

2.

При нормални работи по демонтиране, изхвърлянията на газообразни отпадъчни флуиди няма да доведат до излагане на доза, която да повлияе на здравето на населението на друга държава-членка или съседна държава.

Изхвърляния на течни отпадъчни флуиди не са позволени.

| 3. | Твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на обекта, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка и обезвреждане на радиоактивни отпадъци във Франция.
  Комисията препоръчва да се гарантира съвместимостта на проверките на концентрацията на остатъчната активност, извършвани за потвърждаване на конвенционалния характер на твърдите отпадъци след обеззаразяване, с критериите за прагови нива от Основните стандарти за безопасност (Директива 96/29/Евратом). |
| --- | --- |

3.

Твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на обекта, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка и обезвреждане на радиоактивни отпадъци във Франция.

Комисията препоръчва да се гарантира съвместимостта на проверките на концентрацията на остатъчната активност, извършвани за потвърждаване на конвенционалния характер на твърдите отпадъци след обеззаразяване, с критериите за прагови нива от Основните стандарти за безопасност (Директива 96/29/Евратом).

| 4. | В случай на непланирано изпускане на радиоактивни замърсяващи флуиди в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в първоначалните общи данни, дозите, които се очаква да бъдат поети от населението в друга държава-членка или в съседна държава, няма да повлияят на неговото здраве. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирано изпускане на радиоактивни замърсяващи флуиди в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в първоначалните общи данни, дозите, които се очаква да бъдат поети от населението в друга държава-членка или в съседна държава, няма да повлияят на неговото здраве.

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за обезвреждане на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма, възникнали в резултат на демонтирането на атомната електроцентрала Brennilis във Франция, както при нормална работа, така и в случай на инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава-членка или съседна държава.

Съставено в Брюксел на 4 май 2010 година

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/3

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

2010/C 116/02

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят, както следва:

Стр. 14

Под „Общи разпоредби“ се вмъква следният параграф с една фигура преди „Допълнителна забележка 2 (В)“:

„Допълнителна забележка 1.А г) и Допълнителна забележка 1.А д)

За целите на допълнителни забележки 1.А г) и 1.А д) към настоящата глава (във връзка с Допълнителна забележка 1.В към настоящата глава) когато се установява дали са изпълнени условията относно минималното и максималното количество ребра, се броят само целите или срязаните ребра, свързани непосредствено с гръбначния стълб.

Съгласно това обяснение схемата по-долу показва пример за предна четвъртинка от животни от рода на едрия рогат добитък, която съответства на допълнителни забележки 1.А г) и 1.А д) във връзка с Допълнителна забележка 1.В към настоящата глава.

| ПРЕДНА ЧЕТВЪРТИНКА | ЗАДНА ЧЕТВЪРТИНКА |
| --- | --- |
| “ |

ПРЕДНА ЧЕТВЪРТИНКА

ЗАДНА ЧЕТВЪРТИНКА

Image

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 133, 30.5.2008 г., стр. 1.

2

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/4

---

Обменен курс на еврото (1)

4 май 2010 година

2010/C 116/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3089 |
| JPY | японска йена | 123,66 |
| DKK | датска крона | 7,4428 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86325 |
| SEK | шведска крона | 9,5896 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4325 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8235 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,710 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 273,40 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7071 |
| PLN | полска злота | 3,9585 |
| RON | румънска лея | 4,1420 |
| TRY | турска лира | 1,9704 |
| AUD | австралийски долар | 1,4293 |
| CAD | канадски долар | 1,3329 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1624 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8045 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8012 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 459,71 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8402 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,9352 |
| HRK | хърватска куна | 7,2590 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 814,18 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2048 |
| PHP | филипинско песо | 58,437 |
| RUB | руска рубла | 38,5400 |
| THB | тайландски бат | 42,232 |
| BRL | бразилски реал | 2,2792 |
| MXN | мексиканско песо | 16,1756 |
| INR | индийска рупия | 58,3970 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3089

JPY

японска йена

123,66

DKK

датска крона

7,4428

GBP

лира стерлинг

0,86325

SEK

шведска крона

9,5896

CHF

швейцарски франк

1,4325

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8235

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,710

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

273,40

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7071

PLN

полска злота

3,9585

RON

румънска лея

4,1420

TRY

турска лира

1,9704

AUD

австралийски долар

1,4293

CAD

канадски долар

1,3329

HKD

хонконгски долар

10,1624

NZD

новозеландски долар

1,8045

SGD

сингапурски долар

1,8012

KRW

южнокорейски вон

1 459,71

ZAR

южноафрикански ранд

9,8402

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,9352

HRK

хърватска куна

7,2590

IDR

индонезийска рупия

11 814,18

MYR

малайзийски рингит

4,2048

PHP

филипинско песо

58,437

RUB

руска рубла

38,5400

THB

тайландски бат

42,232

BRL

бразилски реал

2,2792

MXN

мексиканско песо

16,1756

INR

индийска рупия

58,3970

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 116/5

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 4 май 2010 година

относно назначаването на членове на Комитета на старшите инспектори по труда за периода 1 януари 2010 г.—31 декември 2012 г.

2010/C 116/04

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 95/319/ЕО на Комисията от 12 юли 1995 г. за учредяване на Комитет на старшите инспектори по труда (1), и по-специално член 5, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Предходният мандат на Комитета на старшите инспектори по труда изтече на 31 декември 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

Предходният мандат на Комитета на старшите инспектори по труда изтече на 31 декември 2009 г.

| (2) | Следователно е необходимо, въз основа на предложенията от държавите-членки, да бъдат назначени членовете на сегашния състав на Комитета за период от три години, |
| --- | --- |

(2)

Следователно е необходимо, въз основа на предложенията от държавите-членки, да бъдат назначени членовете на сегашния състав на Комитета за период от три години,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Изброените в списъка в приложението лица се назначават съответно за титулярни членове и заместник-членове на Комитета на старшите инспектори по труда за периода 1 януари 2010 г.—31 декември 2012 г.

Съставено в Брюксел на 4 май 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 188, 9.8.1995 г., стр. 11.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Държава-членка | Титулярен член | Заместник-член |
| --- | --- | --- |
| Белгия | Mr Paul TOUSSEYN | Mr Michel ASEGLIO |
| България | Г-жа Румяна МИХАЙЛОВА | Г-жа Веселина АТАНАСОВА |
| Чешка република | Mr Rudolf HAHN | Mr Jaromír ELBEL |
| Дания | Mr Jens JENSEN | Mrs Annemarie KNUDSEN |
| Германия | Mr Kai-Michael SCHÄFER | Mr Ernst-Friedrich PERNACK |
| Естония | Ms Katrin KAARMA | Mr Herko SUNTS |
| Ирландия | Mr Brian HIGGISSON | Mr Peter CLAFFEY |
| Гърция | Mr Alexandros KARAGEORGIOU | Ms Elissavet GALANOPOULOU |
| Испания | Mr Raimundo ARAGÓN BOMBÍN | Mrs Luisa CARILLO PACHECO |
| Франция | Mr Jean BESSIÈRE | Mr Robert SALOMON |
| Италия | Mr Paolo PENNESI | Mr Mariano MARTONE |
| Кипър | Mr Leandros NICOLAIDES | Mr Anastasios YIANNAKI |
| Латвия | Mr Arnis LUHSE | Mr Renārs LŪSIS |
| Литва | Mr Mindaugas PLUKTAS | Mr Vilius MAČIULAITIS |
| Люксембург | Mr Paul WEBER | Mr Robert HUBERTY |
| Унгария | Ms Katalin DUDÁS | Mr János GÁDOR |
| Малта | Mr Mark GAUCI | Mr Vincent ATTARD |
| Нидерландия | Mr Jan VAN DEN BOS | Mr Peter WEEDA |
| Австрия | Mrs Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Mrs Gertrud BREINDL |
| Полша | Mr Tadeusz ZAJĄC | Mrs Anna TOMCZYK |
| Португалия | Mr Paulo MORGADO DE CARVALHO | Mr Joaquim PINTADO NUNES |
| Румъния | Mr Constantin MICLĂU | Mrs Silvia TRUFĂȘILĂ |
| Словения | Mr Borut BREZOVAR | Mr Boris RUŽIČ |
| Словашка република | Mr Andrej GMITTER | Mr Karol HABINA |
| Финландия | Mr Leo SUOMAA | Mr Markku MARJAMÄKI |
| Швеция | Mr Mikael SJÖBERG | Mr Bernt NILSSON |
| Обединено кралство | Mr David ASHTON | Mr Kevin MYERS |

Държава-членка

Титулярен член

Заместник-член

Белгия

Mr Paul TOUSSEYN

Mr Michel ASEGLIO

България

Г-жа Румяна МИХАЙЛОВА

Г-жа Веселина АТАНАСОВА

Чешка република

Mr Rudolf HAHN

Mr Jaromír ELBEL

Дания

Mr Jens JENSEN

Mrs Annemarie KNUDSEN

Германия

Mr Kai-Michael SCHÄFER

Mr Ernst-Friedrich PERNACK

Естония

Ms Katrin KAARMA

Mr Herko SUNTS

Ирландия

Mr Brian HIGGISSON

Mr Peter CLAFFEY

Гърция

Mr Alexandros KARAGEORGIOU

Ms Elissavet GALANOPOULOU

Испания

Mr Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

Mrs Luisa CARILLO PACHECO

Франция

Mr Jean BESSIÈRE

Mr Robert SALOMON

Италия

Mr Paolo PENNESI

Mr Mariano MARTONE

Кипър

Mr Leandros NICOLAIDES

Mr Anastasios YIANNAKI

Латвия

Mr Arnis LUHSE

Mr Renārs LŪSIS

Литва

Mr Mindaugas PLUKTAS

Mr Vilius MAČIULAITIS

Люксембург

Mr Paul WEBER

Mr Robert HUBERTY

Унгария

Ms Katalin DUDÁS

Mr János GÁDOR

Малта

Mr Mark GAUCI

Mr Vincent ATTARD

Нидерландия

Mr Jan VAN DEN BOS

Mr Peter WEEDA

Австрия

Mrs Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Mrs Gertrud BREINDL

Полша

Mr Tadeusz ZAJĄC

Mrs Anna TOMCZYK

Португалия

Mr Paulo MORGADO DE CARVALHO

Mr Joaquim PINTADO NUNES

Румъния

Mr Constantin MICLĂU

Mrs Silvia TRUFĂȘILĂ

Словения

Mr Borut BREZOVAR

Mr Boris RUŽIČ

Словашка република

Mr Andrej GMITTER

Mr Karol HABINA

Финландия

Mr Leo SUOMAA

Mr Markku MARJAMÄKI

Швеция

Mr Mikael SJÖBERG

Mr Bernt NILSSON

Обединено кралство

Mr David ASHTON

Mr Kevin MYERS

---