# Jurnalul Oficial C 57/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.057.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 57 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 539 martie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.057.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 57

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 539 martie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 057/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 057/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 057/06 | Rata de schimb a monedei euro | 10 |
| 2010/C 057/07 | Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 9 noiembrie 2009 privind un proiect de decizie referitor la Cazul COMP/39.316 – GDF blocarea accesului la piata – Raportor: Bulgaria | 11 |
| 2010/C 057/08 | Raport final al consilierului-auditor – Cazul COMP/39.316 – blocarea accesului la piața gazului de către întreprinderea GDF | 12 |
| 2010/C 057/09 | Rezumatul deciziei Comisiei din 3 decembrie 2009 privind o procedură inițială în temeiul articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 54 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/39.316 – GDF) [notificat cu numărul C(2009) 9375 final]
   (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 057/10 | Informații legate de lista compilată a listelor sigure ale statelor membre, astfel cum a fost notificată prin Decizia 2009/767/CE a Comisiei | 15 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 057/06

Rata de schimb a monedei euro

10

2010/C 057/07

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 9 noiembrie 2009 privind un proiect de decizie referitor la Cazul COMP/39.316 – GDF blocarea accesului la piata – Raportor: Bulgaria

11

2010/C 057/08

Raport final al consilierului-auditor – Cazul COMP/39.316 – blocarea accesului la piața gazului de către întreprinderea GDF

12

2010/C 057/09

Rezumatul deciziei Comisiei din 3 decembrie 2009 privind o procedură inițială în temeiul articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 54 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/39.316 – GDF) [notificat cu numărul C(2009) 9375 final]
   (
  1
  )

[notificat cu numărul C(2009) 9375 final]

1

13

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 057/10

Informații legate de lista compilată a listelor sigure ale statelor membre, astfel cum a fost notificată prin Decizia 2009/767/CE a Comisiei

15

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 057/11 | Comunicare din partea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 057/11

Comunicare din partea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  )

(Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis des Marges du Finistère)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 57/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 57/01

| Data adoptării deciziei | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 673/09 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Temei legal | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget anual: 5,1 milioane EUR
  Buget global: 15,8 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 10.10.2009-9.10.2012 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

22.1.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 673/09

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Temei legal

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget anual: 5,1 milioane EUR

Buget global: 15,8 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

10.10.2009-9.10.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 20/10 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Temei legal | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 600 000 milioane DKK |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 3.2.2010-30.6.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Data adoptării deciziei

1.2.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 20/10

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Temei legal

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 600 000 milioane DKK

Valoare

—

Durată (perioadă)

3.2.2010-30.6.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 28/10 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Temei legal | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 99 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 30.6.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministry of Economy and Treasury |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

28.1.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 28/10

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Temei legal

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 99 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 30.6.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministry of Economy and Treasury

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 9.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 57/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 57/02

| Data adoptării deciziei | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 273/09 |
| Stat membru | Luxemburg |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime d'aides:






  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Data adoptării deciziei

14.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 273/09

Stat membru

Luxemburg

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Temei legal

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă, Bonificație de dobândă

Buget

Buget anual: 8 milioane EUR

Buget global: 40 de milioane EUR

Valoare

35 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 419/09 |
| Stat membru | Malta |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Temei legal | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Realizarea unor proiecte importante de interes european comun |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 0,9 milioane EUR |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată (perioadă) | Până la 2027 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Data adoptării deciziei

13.1.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 419/09

Stat membru

Malta

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Temei legal

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Realizarea unor proiecte importante de interes european comun

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 0,9 milioane EUR

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

Până la 2027

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 453/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Hessen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Temei legal | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 4 milioane EUR
  Buget global: 20 de milioane EUR |
| Valoare | 35 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

8.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 453/09

Stat membru

Germania

Regiune

Hessen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Temei legal

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 4 milioane EUR

Buget global: 20 de milioane EUR

Valoare

35 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 658/09 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Temei legal | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție, Ajutor pentru salvare sub formă de împrumut |
| Buget | Buget global: 5 000 de milioane PLN |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 25.3.2010-30.6.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

9.2.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 658/09

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Temei legal

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție, Ajutor pentru salvare sub formă de împrumut

Buget

Buget global: 5 000 de milioane PLN

Valoare

—

Durată (perioadă)

25.3.2010-30.6.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 690/09 |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Temei legal | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție, Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 28 000 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 30.6.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

25.1.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 690/09

Stat membru

Grecia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Temei legal

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție, Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 28 000 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 30.6.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 9.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 57/8

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 57/03

| Data adoptării deciziei | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 101/05 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Abruzzes |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Temei legal | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Compensarea daunelor cauzate de dezastre naturale sau de evenimente extraordinare |
| Forma de ajutor | Compensare directă |
| Buget | 300 000 EUR |
| Valoare | 40 % |
| Durată (perioadă) | 2005 |
| Sectoare economice | Activități de pescuit |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

28.1.2010

Numărul de referință al ajutorului

NN 101/05

Stat membru

Italia

Regiune

Abruzzes

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Temei legal

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Compensarea daunelor cauzate de dezastre naturale sau de evenimente extraordinare

Forma de ajutor

Compensare directă

Buget

300 000 EUR

Valoare

40 %

Durată (perioadă)

2005

Sectoare economice

Activități de pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în versiunea sau versiunile lingvistice autentice, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 9.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 57/9

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 57/04

La data de 29 ianuarie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5730. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5730. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 9.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 57/9

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5549 – EDF/Segebel)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 57/05

La data de 12 noiembrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 3209M5549. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 3209M5549. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 57/10

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 martie 2010

2010/C 57/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3662 |
| JPY | yen japonez | 123,48 |
| DKK | coroana daneză | 7,4420 |
| GBP | lira sterlină | 0,90240 |
| SEK | coroana suedeză | 9,6794 |
| CHF | franc elvețian | 1,4628 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0490 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,578 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 265,34 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7084 |
| PLN | zlot polonez | 3,8681 |
| RON | leu românesc nou | 4,0900 |
| TRY | lira turcească | 2,0880 |
| AUD | dolar australian | 1,4970 |
| CAD | dolar canadian | 1,4023 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6001 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9457 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9110 |
| KRW | won sud-coreean | 1 547,28 |
| ZAR | rand sud-african | 10,0639 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,3269 |
| HRK | kuna croată | 7,2618 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 550,47 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5590 |
| PHP | peso Filipine | 62,604 |
| RUB | rubla rusească | 40,6165 |
| THB | baht thailandez | 44,644 |
| BRL | real brazilian | 2,4275 |
| MXN | peso mexican | 17,2346 |
| INR | rupie indiană | 62,1050 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3662

JPY

yen japonez

123,48

DKK

coroana daneză

7,4420

GBP

lira sterlină

0,90240

SEK

coroana suedeză

9,6794

CHF

franc elvețian

1,4628

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0490

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,578

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

265,34

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7084

PLN

zlot polonez

3,8681

RON

leu românesc nou

4,0900

TRY

lira turcească

2,0880

AUD

dolar australian

1,4970

CAD

dolar canadian

1,4023

HKD

dolar Hong Kong

10,6001

NZD

dolar neozeelandez

1,9457

SGD

dolar Singapore

1,9110

KRW

won sud-coreean

1 547,28

ZAR

rand sud-african

10,0639

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,3269

HRK

kuna croată

7,2618

IDR

rupia indoneziană

12 550,47

MYR

ringgit Malaiezia

4,5590

PHP

peso Filipine

62,604

RUB

rubla rusească

40,6165

THB

baht thailandez

44,644

BRL

real brazilian

2,4275

MXN

peso mexican

17,2346

INR

rupie indiană

62,1050

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 9.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 57/11

---

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 9 noiembrie 2009 privind un proiect de decizie referitor la Cazul COMP/39.316 – GDF blocarea accesului la piata

Raportor: Bulgaria

2010/C 57/07

| 1. | Comitetul consultativ împărtășește îngrijorările Comisiei exprimate în proiectul său de decizie, astfel cum a fost comunicat Comitetului consultativ la 9 noiembrie 2009 în temeiul articolului 82 din tratat și al articolului 54 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ împărtășește îngrijorările Comisiei exprimate în proiectul său de decizie, astfel cum a fost comunicat Comitetului consultativ la 9 noiembrie 2009 în temeiul articolului 82 din tratat și al articolului 54 din Acordul privind SEE.

| 2. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia procedura poate fi încheiată printr-o decizie adoptată în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia procedura poate fi încheiată printr-o decizie adoptată în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

| 3. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele oferite de GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA și Elengy SA) sunt adecvate, necesare și proporționale. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele oferite de GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA și Elengy SA) sunt adecvate, necesare și proporționale.

| 4. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia, având în vedere angajamentele oferite de GDF Suez, nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia, având în vedere angajamentele oferite de GDF Suez, nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens, fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

| 5. | Comitetul consultativ invită Comisia să ia în considerare toate celelalte aspecte menționate pe parcursul discuțiilor. |
| --- | --- |

5.

Comitetul consultativ invită Comisia să ia în considerare toate celelalte aspecte menționate pe parcursul discuțiilor.

| 6. | Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

6.

Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

| 9.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 57/12

---

Raport final al consilierului-auditor (1)

Cazul COMP/39.316 – blocarea accesului la piața gazului de către întreprinderea GDF

Proiectul de decizie prezentat Comisiei în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 (2) se referă la presupusa blocare a piețelor din aval pentru furnizarea gazelor naturale în Franța de către Gaz de France Suez S.A. și filialele acesteia, GRTgaz S.A. și Elengy S.A. (denumite în continuare „GDF”). În special, blocarea pare să fie rezultatul rezervării pe termen lung a celei mai mari părți din capacitatea de import a Franței; procedurile de alocare a capacității de import în noul terminal de gaz natural lichefiat de la Fos Cavaou; de asemenea, restricționarea strategică a investițiilor în capacități suplimentare de import la terminalul de gaz natural lichefiat din Montoir de Bretagne.

La 16 mai 2008, Comisia a inițiat procedurile și la 22 iunie 2009 a adoptat o evaluare preliminară, prevăzută la articolul 9 alineatul (1). La 24 iunie 2009, GDF și-a prezentat angajamente, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1), pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în materie de concurență. În esență, aceste angajamente se referă la o cedare semnificativă a capacității de import pe termen lung, precum și la obligația de a aduce rezervele GDF sub pragul de 50 % din capacitatea totală de import pe termen lung cel târziu în 2014 și de a le menține la acest nivel timp de zece ani.

La 9 iulie 2009, Comisia a publicat, în conformitate cu articolul 27 alineatul (4), o notă în care sintetizează preocupările și angajamentele, invitând părțile terțe interesate să își comunice observațiile cu privire la această notificare, în termen de două luni de la publicarea acesteia. Comisia a primit 23 de răspunsuri de la părțile terțe interesate. La 21 septembrie 2009, Comisia a informat GDF pe cale verbală cu privire la rezultatul testului de piață. GDF nu a solicitat accesul în scris la rezultatele testului de piață. La 21 octombrie 2009, GDF a prezentat o propunere revizuită a angajamentelor.

În prezent, Comisia a ajuns la concluzia că, având în vedere angajamentele propuse de GDF, ar trebui să se pună capăt procedurilor, fără a se aduce atingere articolului 9 alineatul (2).

La 26 octombrie 2009, GDF a prezentat Comisiei o declarație conform căreia a beneficiat de un acces corespunzător la informațiile pe care le considera necesare pentru a propune angajamente menite să înlăture preocupările exprimate de Comisie.

Nu au fost comunicate consilierului-auditor de către GDF sau de către vreuna din părțile terțe întrebări sau prezentări suplimentare legate de acest caz.

În contextul celor prezentate mai sus, consider că în acest caz a fost respectat dreptul la audiere.

Bruxelles, 17 noiembrie 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Conform articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri din domeniul concurenței – JO L 162, 19.6.2001, p. 21.

1

(2)  În cele ce urmează, toate articolele și capitolele la care se face trimitere sunt cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

2

---

| 9.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 57/13

---

Rezumatul deciziei Comisiei

din 3 decembrie 2009

privind o procedură inițială în temeiul articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 54 din Acordul privind SEE

(Cazul COMP/39.316 – GDF)

[notificat cu numărul C(2009) 9375 final]

(Numai textul în limba franceză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 57/09

La data de 3 decembrie 2009, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură în temeiul articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
   (1). În conformitate cu dispozițiile articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului
   (2), Comisia publică în prezenta numele părților interesate și principalul conținut al deciziei, inclusiv eventualele sancțiuni impuse, ținând cont de interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretele de afaceri. O versiune neconfidențială a deciziei este disponibilă pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la adresa:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   INTRODUCERE

| (1) | Decizia se adresează GDF Suez S.A., filialelor sale, în special GRTgaz S.A. și Elengy S.A., și la întreprinderile pe care acestea le controlează (împreună, „GDF Suez”). Prin această decizie angajamentele luate de GDF Suez pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în materie de concurență, prezentate de Comisie în evaluarea sa preliminară, devin obligatorii. |
| --- | --- |

(1)

Decizia se adresează GDF Suez S.A., filialelor sale, în special GRTgaz S.A. și Elengy S.A., și la întreprinderile pe care acestea le controlează (împreună, „GDF Suez”). Prin această decizie angajamentele luate de GDF Suez pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în materie de concurență, prezentate de Comisie în evaluarea sa preliminară, devin obligatorii.

2.   PROCEDURĂ

| (2) | Cazul face parte din ansamblul inspecțiilor neanunțate efectuate la data de 16 mai 2006 la sediul GDF. La 16 mai 2008, Comisia a inițiat o procedură în temeiul articolului 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 (3), și al articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 (4). La 22 iunie 2008, Comisia a adoptat o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, în care prezintă preocupările sale privind concurența. La 24 iunie 2009, GDF Suez a propus angajamente, conform articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a oferi un răspuns preocupărilor privind concurența, identificate de Comisie în evaluarea preliminară. La 9 iulie 2009 s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, conform articolului 27 aliniatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, o comunicare care sintetizează cazul și angajamentele propuse și invită părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la aceste angajamente în termen de două luni de la publicarea comunicării (5). La 21 octombrie 2009, GDF Suez a prezentat o propunere de angajamente modificată, care lua în considerare observațiile părților terțe interesate. Comitetul consultativ în materie de înțelegeri (practici restrictive) și poziții dominante a emis un aviz favorabil la 9 noiembrie 2009 (6). Consilierul-auditor a prezentat raportul său final la 17 noiembrie 2009 (7). |
| --- | --- |

(2)

Cazul face parte din ansamblul inspecțiilor neanunțate efectuate la data de 16 mai 2006 la sediul GDF. La 16 mai 2008, Comisia a inițiat o procedură în temeiul articolului 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 (3), și al articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 (4). La 22 iunie 2008, Comisia a adoptat o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, în care prezintă preocupările sale privind concurența. La 24 iunie 2009, GDF Suez a propus angajamente, conform articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a oferi un răspuns preocupărilor privind concurența, identificate de Comisie în evaluarea preliminară. La 9 iulie 2009 s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, conform articolului 27 aliniatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, o comunicare care sintetizează cazul și angajamentele propuse și invită părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la aceste angajamente în termen de două luni de la publicarea comunicării (5). La 21 octombrie 2009, GDF Suez a prezentat o propunere de angajamente modificată, care lua în considerare observațiile părților terțe interesate. Comitetul consultativ în materie de înțelegeri (practici restrictive) și poziții dominante a emis un aviz favorabil la 9 noiembrie 2009 (6). Consilierul-auditor a prezentat raportul său final la 17 noiembrie 2009 (7).

3.   PREOCUPĂRI IDENTIFICATE ÎN EVALUAREA PRELIMINARĂ

| (3) | Conform evaluării preliminare, GDF Suez este un actor dominant pe piața importurilor și a furnizării de gaz în cele două zone de echilibrare – nord și sud – ale rețelei de transport GRTgaz. Evaluarea preliminară a Comisiei arată că este posibil ca GDF Suez să fi abuzat de poziția sa dominantă în sensul articolului 102 din tratatul CE prin blocarea accesului la capacitățile de import de gaz în Franța, ceea ce ar fi limitat concurența pe piața de furnizare a gazului. Se pare că această blocare rezultă din rezervarea pe termen lung a majorității capacităților de import în Franța, din stabilirea capacității de recepție a noului terminal de gaz metan de la Fos Cavaou, precum și din modalitățile de alocare a capacităților pe termen lung în această infrastructură de import și din limitarea strategică a investițiilor în capacitățile de import suplimentare la terminalul de gaz metan de la Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

(3)

Conform evaluării preliminare, GDF Suez este un actor dominant pe piața importurilor și a furnizării de gaz în cele două zone de echilibrare – nord și sud – ale rețelei de transport GRTgaz. Evaluarea preliminară a Comisiei arată că este posibil ca GDF Suez să fi abuzat de poziția sa dominantă în sensul articolului 102 din tratatul CE prin blocarea accesului la capacitățile de import de gaz în Franța, ceea ce ar fi limitat concurența pe piața de furnizare a gazului. Se pare că această blocare rezultă din rezervarea pe termen lung a majorității capacităților de import în Franța, din stabilirea capacității de recepție a noului terminal de gaz metan de la Fos Cavaou, precum și din modalitățile de alocare a capacităților pe termen lung în această infrastructură de import și din limitarea strategică a investițiilor în capacitățile de import suplimentare la terminalul de gaz metan de la Montoir de Bretagne.

4.   ANGAJAMENTE

| (4) | Angajamentele GDF Suez prevăd cesiunea rapidă a capacităților semnificative de import ferme pe termen lung, în fiecare dintre zonele de echilibru nord și sud ale rețelei de transport GRTgaz. De asemenea, angajamentele prevăd limitarea, pentru o perioadă de cel mult zece ani, începând cu 1 octombrie 2014, a rezervelor GDF Suez la mai puțin de 50 % din totalitatea capacităților de import ferme pe termen lung în Franța. |
| --- | --- |

(4)

Angajamentele GDF Suez prevăd cesiunea rapidă a capacităților semnificative de import ferme pe termen lung, în fiecare dintre zonele de echilibru nord și sud ale rețelei de transport GRTgaz. De asemenea, angajamentele prevăd limitarea, pentru o perioadă de cel mult zece ani, începând cu 1 octombrie 2014, a rezervelor GDF Suez la mai puțin de 50 % din totalitatea capacităților de import ferme pe termen lung în Franța.

| (5) | Angajamentele GDF Suez sunt suficiente pentru soluționarea problemelor identificate de Comisie în evaluarea sa preliminară, fără să fie disproporționate. |
| --- | --- |

(5)

Angajamentele GDF Suez sunt suficiente pentru soluționarea problemelor identificate de Comisie în evaluarea sa preliminară, fără să fie disproporționate.

| (6) | Angajamentele finale reprezintă o soluție corespunzătoare cu privire la problemele de concurență ridicate de Comisie în evaluarea sa preliminară. Într-adevăr, reducerea părții de rezerve GDF Suez în totalitatea capacităților de import ferme pe termen lung în Franța (ca urmare a cesiunii, cu scadență scurtă, a capacităților semnificative și a plafonării la mai puțin de 50 % pentru o perioadă de zece ani începând cu 2014) va permite expeditorilor terți să își extindă rapid prezența pe piața în aval de furnizare a gazului în Franța și să își consolideze durabil presiunea concurențială exercitată asupra GDF Suez. De asemenea, angajamentele finale sunt necesare și proporționale din punct de vedere al importanței părții rezervelor GDF Suez în totalitatea capacităților de import din Franța și al duratei medii ridicate a acestor rezerve. |
| --- | --- |

(6)

Angajamentele finale reprezintă o soluție corespunzătoare cu privire la problemele de concurență ridicate de Comisie în evaluarea sa preliminară. Într-adevăr, reducerea părții de rezerve GDF Suez în totalitatea capacităților de import ferme pe termen lung în Franța (ca urmare a cesiunii, cu scadență scurtă, a capacităților semnificative și a plafonării la mai puțin de 50 % pentru o perioadă de zece ani începând cu 2014) va permite expeditorilor terți să își extindă rapid prezența pe piața în aval de furnizare a gazului în Franța și să își consolideze durabil presiunea concurențială exercitată asupra GDF Suez. De asemenea, angajamentele finale sunt necesare și proporționale din punct de vedere al importanței părții rezervelor GDF Suez în totalitatea capacităților de import din Franța și al duratei medii ridicate a acestor rezerve.

5.   CONCLUZIE

| (7) | Având în vedere angajamentele propuse, decizia constată că nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens și că procedura trebuie încheiată, fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

(7)

Având în vedere angajamentele propuse, decizia constată că nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens și că procedura trebuie încheiată, fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

---

(1)  Începând cu data de 1 decembrie 2009, articolele 81 și 82 din Tratatul CE au devenit articolele 101 și respectiv 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE). Cele două seturi de dispoziții sunt în esență identice. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 101 și 102 din TFUE ar trebui înțelese ca trimiterile la articolele 81 și 82, respectiv din Tratatul CE, atunci când este cazul.

(2)  JO L 1, 4.1.2003, p. 1.

(3)  A se vedea nota de subsol 2.

(4)  JO L 123, 27.4.2004, p. 18.

(5)  JO C 156, 9.7.2009, p. 25.

(6)  A se vedea pagina 11 din prezentul Jurnal Oficial.

(7)  A se vedea pagina 12 din prezentul Jurnal Oficial.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 9.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 57/15

---

Informații legate de „lista compilată” a listelor sigure ale statelor membre, astfel cum a fost notificată prin Decizia 2009/767/CE a Comisiei (1)

2010/C 57/10

Valorile de control menite a asigura integritatea și autenticitatea „listei compilate” a Comisiei, care înglobează listele sigure ale statelor membre astfel cum sunt transmise către Comisie, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Decizia 2009/767/CE, au fost publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 45 din 23 februarie 2010
   (2).

Valorile de control publicate la 23 februarie 2010 aferente certificatului care sprijină conexiunea securizată TLS/SSL pentru publicarea versiunii lizibile de către om a „Listei compilate” expiră la 7 martie 2010. Noul certificat care sprijină conexiunea securizată TLS/SSL este valabil începând cu 8 martie 2010 și poate fi autentificat cu ajutorul următoarelor valori de control:

| — | Valoare de control (Hex) SHA-256: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

Valoare de control (Hex) SHA-256: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | Valoare de control (Hex) SHA-1: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

Valoare de control (Hex) SHA-1: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | Valoare de control (Base64) SHA-256: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

Valoare de control (Base64) SHA-256: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | Valoare de control (Base64) SHA-1: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

Valoare de control (Base64) SHA-1: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Noile valori de control sunt valabile până la 28 martie 2013.

Autenticitatea și integritatea „listei compilate” trebuie verificate înainte de utilizare. Răspunderea pentru conținutul listelor naționale sigure aparține exclusiv statelor membre și nu Comisiei.

---

(1)  JO L 299, 14.11.2009, p. 18.

(2)  JO C 45, 23.2.2010, p. 16.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 9.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 57/16

---

Comunicare din partea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1)

(Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită „Permis des Marges du Finistère”)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 57/11

La 15 septembrie 2009, societatea GTO Ltd cu sediul social în Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, a înaintat o cerere de obținere a unei autorizații exclusive, pentru o perioadă de cinci ani, de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită „Permis des Marges du Finistère”, pentru o suprafață de aproximativ 21 000 km2 situată în departamentul Finistère.

Perimetrul în care este valabilă această autorizație este delimitat de arcele de meridiane și paralele care unesc succesiv punctele definite în cele ce urmează prin coordonatele lor geografice, meridianul de origine fiind cel al Parisului pentru coordonatele exprimate în grade și Greenwich pentru coordonatele exprimate în grade, minute, secunde (date cu titlu orientativ):

| Punctul A | : | intersecția meridianului 12,60 gr V (9° 00′ 00′′ W) cu limita de separare a platourilor continentale francez și englez |
| --- | --- | --- |
| Punctul B | : | intersecția meridianului 8,70 gr V (5° 30′ 00′′ W) cu limita de separare a platourilor continentale francez și englez |

Punctul A

:

intersecția meridianului 12,60 gr V (9° 00′ 00′′ W) cu limita de separare a platourilor continentale francez și englez

Punctul B

:

intersecția meridianului 8,70 gr V (5° 30′ 00′′ W) cu limita de separare a platourilor continentale francez și englez

| Punct | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| C | 8,70 gr V (5° 30′ 00′′ V) | 53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N) |
| D | 12,60 gr V (9° 00′ 00′′ V) | 53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N) |

Punct

Longitudine

Latitudine

C

8,70 gr V (5° 30′ 00′′ V)

53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N)

D

12,60 gr V (9° 00′ 00′′ V)

53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N)

| Punctele A-B | = | Limita de separare a platourilor continentale francez și englez. |
| --- | --- | --- |

Punctele A-B

=

Limita de separare a platourilor continentale francez și englez.

Depunerea cererilor și criteriile de atribuire a drepturilor de exploatare

Solicitanții care depun cererea inițială și cei care depun cereri concurente trebuie să demonstreze că îndeplinesc condițiile necesare obținerii autorizației, stabilite la articolele 4 și 5 din Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și de depozitare subterană (Décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) publicat în Jurnalul oficial al Republicii franceze (Journal officiel de la République française) din 3 iunie 2006.

Societățile interesate pot depune o cerere concurentă în termen de nouăzeci de zile de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu procedura descrisă pe scurt în „Avizul privind acordarea drepturilor de exploatare minieră a hidrocarburilor în Franța”, publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 374 din 30 decembrie 1994, pagina 11, și stabilită prin Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și de depozitare subterană (Jurnalul Oficial al Republicii Franceze din 3 iunie 2006).

Cererile concurente se adresează ministrului responsabil cu sectorul minier, la adresa indicată mai jos. Deciziile privind cererea inițială și cererile concurente se iau în termen de doi ani de la data la care autoritățile franceze au primit cererea inițială, și anume până cel târziu la data de 15 septembrie 2011.

Condiții și cerințe privind exercitarea activității și încetarea acesteia

Solicitanții sunt invitați să consulte articolele 79 și 79.1 din codul minier și Decretul nr. 2006-649 din 2 iunie 2006 privind exploatările miniere, depozitarea subterană și poliția minelor și a depozitelor subterane (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains, Jurnalul Oficial al Republicii Franceze din 3 iunie 2006).

Informații suplimentare se pot obține de la următoarea adresă:

Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE tel. +33 140819529. Dispozițiile legale menționate anterior pot fi consultate pe site-ul Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---