# Il-Ġurnal Uffiċjali C 68/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.068.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 68 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5318 ta' Marzu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.068.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 68

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5318 ta' Marzu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Avviżi |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta’ Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra |
| 2010/C 068/01 | Minuti tas-seduta tat-tnejn, 30 ta’ novembru 2009 | 1 |
| Seduta inawgurali formali


  Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta


  Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta


  Akkreditar tar-rappreżentanti mhux parlamentari


  Sostituti


  Adozzjoni tal-abbozz ta’ aġenda (AP/100.586)


  Approvazzjoni tal-minuti tas-17-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE (ĠU C 221, 14.9.2009)


  Avviżi tal-Ko-Presidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tad-29 ta’ Novembru 2009


  Stqarrija mis-Sur Karel De Gucht, Membru tal-Kummissjoni b’responsabilità għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja


  Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni


  Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati waqt is-17-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, li saret fi Praga (ir-Repubblika Ċeka)


  Dibattitu mal-Kummissjoni - proċedura catch-the-eye



  Reviżjoni tal-tal-Ftehim ta’ Sħubija ta’ Kotonu. |
| 2010/C 068/02 | Minuti tas-seduta tat-tlieta, 1 ta’ diċembru 2009 | 4 |
| Sostituti


  Il-Jum Dinji dwar l-Aids — Stqarrijiet mill-Ko-Presidenti


  It-Trattat ta’ Lisbona


  Ir-refuġjati, b’enfasi partikulari fuq l-impatt tat-tibdil fil-klima: — Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni


  Suġġett urġenti Nru 1: It-Tibdil fil-Klima


  Rapport tal-imsieħba ekonomiċi u soċjali


  L-impatt tal-kriżi finanzjarja fuq l-Istati tal-AKP — Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ — Rapport mis-Sur Joseph Mugambe (l-Uganda) u s-Sur Hans-Peter Mayer |
| 2010/C 068/03 | Minuti tas-seduta tal-erbgħa, 2 ta’ diċembru 2009 | 6 |
| Sostituti


  Approvazzjoni tal-minuti tat-Tnejn, 30 ta’ Novembru 2009


  Il-governanza globali u r-riforma tal-istituzzjonijiet internazzjonali - — Kumitat għall-Affarijiet Politiċi — Rapport mis-Sur Donald Ramotar (il-Gujana) u s-Sur Miguel Angel Martínez Martínez


  It-tnaqqis tad-diżastri u l-irkupru minnhom: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni


  In-negozjati tad-WTO u l-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika – il-qagħda attwali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni


  L-integrazzjoni soċjali u kulturali u l-parteċipazzjoni taż-żgħazagħ — Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent — Rapport mis-Sur Manuel Jiménez (ir-Repubblika Dominikana) u s-Sur Olle Schmidt


  Stqarrija mis-Sa Eunice Kazembe, Ministru tal-Industrija u l-Kummerċ (il-Malawi) President fil-Kariga tal-Kunsill tal-AKP


  Stqarrija mis-Sa Gunilla Carlsson, Ministru Svediża għall-Iżvilupp, President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE


  Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill


  Dibattitu mal-Kunsill - proċedura catch-the-eye



  Is-sitwazzjoni fin-Niġer


  Suġġett urġenti Nru 2: Is-Sitwazzjoni fil-Madagaskar


  Id-Dokumenti ta’ Strateġija tal-Pajjiżi u r-Reġjuni għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż id-Dokument ta’ Strateġija tal-Pajjiż tal-Angola |
| 2010/C 068/04 | Minuti tas-seduta tal-ħamis, 3 ta’ diċembru 2009 | 9 |
| Sostituti


  Approvazzjoni tal-minuti tal-Erbgħa filgħodu u wara nofsinhar tat-2 ta’ Diċembru 2009


  Rapportisommarjital-laqgħat ta’ ħidma


  Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapportippreżentati mit-tliet kumitati permanenti


  Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti


  Dikjarazzjoni


  Kwistjonijiet oħra


  Datauposttad-19-ilsessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE |
| Anness I —   Listaalfabetika tal-membri tal-assemblea parlamentari konġunta | 11 |
| Anness II —   Reġistru ta’ attendenza għas-sessjoni mit-30 sat-3 ta’ diċembru f’Luwanda (l-Angola) | 15 |
| Anness III —   Anness tas-seduta tat-tnejn, 30 ta’ novembru 2009 | 19 |
| Anness IV —   Riżoluzzjonijiet adottati | 20 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta’ Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

2010/C 068/01

Minuti tas-seduta tat-tnejn, 30 ta’ novembru 2009

1

Seduta inawgurali formali

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Akkreditar tar-rappreżentanti mhux parlamentari

Sostituti

Adozzjoni tal-abbozz ta’ aġenda (AP/100.586)

Approvazzjoni tal-minuti tas-17-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE (ĠU C 221, 14.9.2009)

Avviżi tal-Ko-Presidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tad-29 ta’ Novembru 2009

Stqarrija mis-Sur Karel De Gucht, Membru tal-Kummissjoni b’responsabilità għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja

Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni

Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati waqt is-17-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, li saret fi Praga (ir-Repubblika Ċeka)

Dibattitu mal-Kummissjoni - proċedura catch-the-eye

Reviżjoni tal-tal-Ftehim ta’ Sħubija ta’ Kotonu.

2010/C 068/02

Minuti tas-seduta tat-tlieta, 1 ta’ diċembru 2009

4

Sostituti

Il-Jum Dinji dwar l-Aids — Stqarrijiet mill-Ko-Presidenti

It-Trattat ta’ Lisbona

Ir-refuġjati, b’enfasi partikulari fuq l-impatt tat-tibdil fil-klima: — Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Suġġett urġenti Nru 1: It-Tibdil fil-Klima

Rapport tal-imsieħba ekonomiċi u soċjali

L-impatt tal-kriżi finanzjarja fuq l-Istati tal-AKP — Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ — Rapport mis-Sur Joseph Mugambe (l-Uganda) u s-Sur Hans-Peter Mayer

2010/C 068/03

Minuti tas-seduta tal-erbgħa, 2 ta’ diċembru 2009

6

Sostituti

Approvazzjoni tal-minuti tat-Tnejn, 30 ta’ Novembru 2009

Il-governanza globali u r-riforma tal-istituzzjonijiet internazzjonali - — Kumitat għall-Affarijiet Politiċi — Rapport mis-Sur Donald Ramotar (il-Gujana) u s-Sur Miguel Angel Martínez Martínez

It-tnaqqis tad-diżastri u l-irkupru minnhom: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

In-negozjati tad-WTO u l-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika – il-qagħda attwali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

L-integrazzjoni soċjali u kulturali u l-parteċipazzjoni taż-żgħazagħ — Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent — Rapport mis-Sur Manuel Jiménez (ir-Repubblika Dominikana) u s-Sur Olle Schmidt

Stqarrija mis-Sa Eunice Kazembe, Ministru tal-Industrija u l-Kummerċ (il-Malawi) President fil-Kariga tal-Kunsill tal-AKP

Stqarrija mis-Sa Gunilla Carlsson, Ministru Svediża għall-Iżvilupp, President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE

Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill

Dibattitu mal-Kunsill - proċedura catch-the-eye

Is-sitwazzjoni fin-Niġer

Suġġett urġenti Nru 2: Is-Sitwazzjoni fil-Madagaskar

Id-Dokumenti ta’ Strateġija tal-Pajjiżi u r-Reġjuni għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż id-Dokument ta’ Strateġija tal-Pajjiż tal-Angola

2010/C 068/04

Minuti tas-seduta tal-ħamis, 3 ta’ diċembru 2009

9

Sostituti

Approvazzjoni tal-minuti tal-Erbgħa filgħodu u wara nofsinhar tat-2 ta’ Diċembru 2009

Rapportisommarjital-laqgħat ta’ ħidma

Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapportippreżentati mit-tliet kumitati permanenti

Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti

Dikjarazzjoni

Kwistjonijiet oħra

Datauposttad-19-ilsessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE

Anness I —   Listaalfabetika tal-membri tal-assemblea parlamentari konġunta

11

Anness II —   Reġistru ta’ attendenza għas-sessjoni mit-30 sat-3 ta’ diċembru f’Luwanda (l-Angola)

15

Anness III —   Anness tas-seduta tat-tnejn, 30 ta’ novembru 2009

19

Anness IV —   Riżoluzzjonijiet adottati

20

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehim ta’ Sħubija konkluż bejn il-Membri tal-grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/1

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, 30 TA’ NOVEMBRU 2009

(2010/C 68/01)

(Is-seduta nfetħet fid-11.05 a.m.)

Seduta inawgurali formali

Indirizzaw l-Assemblea dawn li ġejjin:

is-Sur Fernando da Piedade Dias dos Santos, l-Ispiker tal-Assemblea Nazzjonali tal-Angola, is-Sur Wilkie Rasmussen, Ko-President tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, is-Sur Louis Michel, Ko-President tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE u s-Sur José Eduardo dos Santos, President tar-Repubblika tal-Angola.

(Is-seduta ġiet aġġornata f'12.15 u kompliet fit-15.05)

IPPRESIEDA: Is-Sur RASMUSSEN

Ko-President

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Ko-President ta merħba lill-parteċipanti kollha.

1.   Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Ko-President ħabbar li l-lista tal-Membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, kif imressqa mill-awtoritajiet tal-Istati tal-AKP u l-President tal-Parlament Ewropew, se tkun annessa mal-minuti.

2.   Akkreditar tar-rappreżentanti mhux parlamentari

Il-Ko-President ħabbar li l-awtoritajiet tal-Istati tal-AKP kienu bagħtu lista ta' rappreżentanti mhux parlamentari. Bi qbil mal-Artikolu 17(1) tal-Ftehim ta' Sħubija u mal-Artikolu 1 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, ippropona li dawn ir-rappreżentanti jiġu reġistrati u ismijithom jitniżżlu f'anness għall-minuti.

L-Assemblea Parlamentari Konġunta qablet ma' dan.

Il-Membri li ġejjin tkellmu dwar id-definizzjoni tan-“nuqqas ta’ Parlament” skont l-Artikolu 17(1) tal-Ftehim ta’ Sħubija u l-akkreditar ta’ rappreżentanti tan-Niġer, il-Ginea u l-Madagaskar: Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Assarid (Mali), Sall (is-Senegal), il-Ko-President Michel, Striffler, Speroni u Baldeh (il-Gambja).

L-Assemblea Parlamentari Konġunta ddeċidiet li r-rappreżentanti min-Niġer, il-Ginea u l-Madagaskar preżenti f’dik is-sessjoni għandu jkollhom status ta’ osservatur.

3.   Sostituti

Il-Ko-President ħabbar is-sostituti li ġejjin: Attard-Montalto (għal Scicluna), Bastos (għal Carvalho), Binev (għal McMillan-Scott), Cashman (għal Toia), Czarnecki (għal Legutko), Fox (għal Sturdy), Girling (għal Ford), Goebbels (għal Bullmann), Gomes (għal Moreira), Gurmai (għal De Keyser), Jäätteenmäki (għal Jensen), Kastler (għal Caspary), Leinen (għal Ferreira E.), Migalski (għal Vlasák), Ponga (għal De Mita), Rinaldi (għal Griesbeck), Sargentini (għal Jadot), Theocharous (għal Kuhn) u Włosowicz (għal Hannan).

4.   Adozzjoni tal-abbozz ta’ aġenda (AP/100.586)

Is-Sur William (Seychelles) talab li jitkellem dwar kwistjonijiet varji.

L-abbozz ta' aġenda ġie adottat hekk kif jidher f'dawn il-minuti.

5.   Approvazzjoni tal-minuti tas-17-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE (ĠU C 221, 14.9.2009)

Il-minuti ġew approvati.

6.   Avviżi tal-Ko-Presidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tad-29 ta’ Novembru 2009

Il-Ko-President irrapporta dwar ir-riżultati tal-laqgħa tal-Bureau li saret fid-29 ta' Novembru 2009.

Il-Ko-President Michel u s-Sur Tapsoba (Burkina Faso) tkellmu dwar il-laqgħa reġjonali reċenti tal-Assemblea Parlamentari Konġunta li saret f’Burkino Faso.

Il-Ko-President ħabbar li d-dati ta' skadenzi kienu kif ġejjin:

| — | rigward emendi għall-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet inklużi fir-rapporti ppreżentati mill-kumitati permanenti: it-Tnejn, 30 ta' Novembru fis-18.00 |
| --- | --- |

—

rigward emendi għall-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet inklużi fir-rapporti ppreżentati mill-kumitati permanenti: it-Tnejn, 30 ta' Novembru fis-18.00

| — | rigward emendi għal mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ta' kompromess u għal mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet urġenti oħra li se ssir votazzjoni dwarhom: it-Tlieta, 1 ta' Diċembru fit-15.00 |
| --- | --- |

—

rigward emendi għal mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ta' kompromess u għal mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet urġenti oħra li se ssir votazzjoni dwarhom: it-Tlieta, 1 ta' Diċembru fit-15.00

| — | rigward mistoqsijiet dwar metodi ta' votazzjoni: l-Erbgħa, 2 ta' Diċembru fis-18.00 bil-miktub. |
| --- | --- |

—

rigward mistoqsijiet dwar metodi ta' votazzjoni: l-Erbgħa, 2 ta' Diċembru fis-18.00 bil-miktub.

7.   Stqarrija mis-Sur Karel De Gucht, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja

Il-Ko-President laqa’ lill-Kummissarju u rringrazzjah għall-impenn tiegħu lejn l-Assemblea Parlamentari Konġunta.

Il-Kummissarju għamel l-istqarrija tagħha.

8.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni

Il-Ko-President introduċa s-suġġett.

B'kollox saru 23 mistoqsija lill-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni kienet wieġbet preċedentement għall-mistoqsijiet bil-miktub u l-Kummissarju De Gucht ta tweġibiet orali għall-mistoqsijiet supplementari mressqa minn dawn li ġejjin:

Mistoqsija Nru 2 mis-Sur Guerrero Salom dwar Il-Migrazzjoni u r-Reviżjoni tal-Ftehim ta’ Kotonu.

Mistoqsija Nru 9 mis-Sur William (Seychelles) dwar L-Istrument ta’ Vulnerabilità FLEX.

Mistoqsija Nru 10 mis-Sur Assarid (Mali) dwar L-Istrument ta’ Vulnerabilità FLEX.

Mistoqsija Nru 11 mis-Sa Joly dwar L-Istrument ta’ Vulnerabilità FLEX.

Mistoqsija Nru 12 mis-Sa Zimmer dwar Il-Faċilità tal-Ikel tal-UE.

Mistoqsija Nru 4 mis-Sur Mitchell dwar Is-Sjieda tal-Proprjetà.

Mistoqsija Nru 5 mis-Sa Ronzulli dwar Proġett ta’ Djar għall-Afrika.

Mistoqsija Nru 17 mis-Sur Martin dwar L-Aċċess għall-Mediċini.

Mistoqsija Nru 19 mis-Sa Bearder dwar Id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità.

Mistoqsija Nru 23 mis-Sur Cashman dwar Id-dekriminalizzazzjoni tal-omosesswalità.

Mistoqsija Nru 6 mis-Sur Arif dwar Il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika u l-integrazzjoni reġjonali.

Mistoqsija Nru 13 mis-Sa Rivasi dwar Is-sussidji għall-esportazzjoni tal-ħalib.

Il-Ko-President iddeċieda li l-mistoqsija supplementari ma kinetx inammissibbli.

Mistoqsija Nru 21 mis-Sa Sargentini dwar is-Somalja.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nru 1, 7, 8, 14, 15, 18, 20 u 22 ma kellhom ebda mistoqsija supplementari.

L-awtur tal-mistoqsija Nru 12 ma kienx preżenti.

L-awtur tal-mistoqsija Nru 3 - is-Sur Goerens, rappreżentat mis-Sa Jäätteenmäki – għamel ukoll mistoqsija supplementari.

9.   Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati waqt is-17-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, li saret fi Praga (ir-Repubblika Ċeka)

Il-Kummissarju De Gucht irrefera għad-dokument li tqassam bid-dettalji tas-segwitu tal-Kummissjoni għar-riżoluzzjonijiet adottati fi Praga (ir-Repubblika Ċeka).

10.   Dibattitu mal-Kummissjoni - proċedura “catch-the-eye”

Kelliema: Leinen, Martínez Martínez, Assarid (Mali), il-Ko-President Michel, Gomes, Durant, Ramotar (il-Gujana), Schmidt, McAvan, Owona (il-Kamerun), Ferreira J., Kastler, Engel, William (Seychelles), Sall (is-Senegal), Mafura (il-Lesoto), Attard-Montalto, Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Tapsoba (Burkina Faso) u Solamalemalo (Samoa).

Il-Kummissarju wieġeb għall-punti li tqajmu minn kull Membru.

11.   Reviżjoni tal-tal-Ftehim ta' Sħubija ta’ Kotonu.

Il-Ko-President ħabbar li l-Assemblea Parlamentari Konġunta se tadotta dikjarazzjoni dwar din il-kwistjoni waqt dik is-sessjoni.

Stefano Manservisi, Direttur Ġenerali għall-Iżvilupp tal-Kummissjoni Ewropea u Brave Ndisale, President tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi tal-AKP u kap negozjatur tal-AKP, taw sommarju tal-progress tan-negozjati tar-reviżjoni ta’ Kotonu.

Kelliema: Kaczmarek, Mugambe (l-Uganda), Arif, Owona Kono (il-Kamerun), il-Ko-President Michel, Joly, Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Zimmer, William (Seychelles), Nedelcheva, Assarid (Mali), McAvan u Sall (isSenegal).

Is-Sur Manservisi u s-Sa Ndisale wieġbu għall-kummenti u l-mistoqsijiet tal-Membri.

(Is-seduta ntemmet fis-19.00)

Wilkie RASMUSSEN u

Louis MICHEL

Ko-Presidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/4

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, 1 TA’ DIĊEMBRU 2009

(2010/C 68/02)

(Is-seduta nfetħet fid-9.10)

IPPRESIEDA: Is-Sur MICHEL

Ko-President

1.   Sostituti

Il-Ko-President ħabbar is-sostituti li ġejjin: Bastos (għal Carvalho), Binev (għal McMillan-Scott), Cashman (għal Toia), Czarnecki (għal Legutko), Fox (għal Sturdy), Girling (għal Ford), Goebbels (għal Bullmann), Gomes (għal Moreira), Gurmai (għal De Keyser), Jäätteenmäki (għal Jensen), Kastler (għal Caspary), Migalski (għal Vlasák), Ponga (għal De Mita), Rinaldi (għal Griesbeck), Sargentini (għal Jadot), Theocharous (għal Kuhn) u Włosowicz (għal Hannan).

2.   Il-Jum Dinji dwar l-Aids

Stqarrijiet mill-Ko-Presidenti

Il-Ko-President ħabbar li kien il-Jum Dinji dwar l-Aids u l-Ko-Presidenti għamlu stqarrijiet sabiex jikkommemoraw dan il-jum.

Ġiet osservata minuta ta’ silenzju.

Tkellmu l-persuni li ġejjin: Ronzulli, Cashman, Milupi (iż-Żambja), Sylla (Mali), Ogwal (l-Uganda) u Jervase Yak (is-Sudan).

3.   It-Trattat ta’ Lisbona

Il-Ko-President semma d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fl-1 ta' Diċembru.

4.   Ir-refuġjati, b’enfasi partikulari fuq l-impatt tat-tibdil fil-klima:

Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Is-Sur Sanda Kimbimbi, Rappreżentant Speċjali tal-UNHCR, għamel stqarrija.

Kelliema: Manservisi (Kummissjoni Ewropea), Roithová, Sylla (Mali), Gomes, Hamatoukour (il-Kamerun), Jäätteenmäki, Mugambe (l-Uganda), Zimmer, Kombo (il-Kenja), Neuser, William (Seychelles) u Manirakiza (il-Burundi).

Is-Sur Manservisi u s-Sur Kimbimbi wieġbu għall-kummenti u l-mistoqsijiet tal-Membri.

5.   Suġġett urġenti Nru 1: It-Tibdil fil-Klima

Kelliema: Manservisi (Kummissjoni Ewropea), Zanicchi, McAvan, Sylla (Mali), Bearder, Sall (is-Senegal), Manamela (l-Afrika t’Isfel), Sargentini, Italeli (Tuvalu), Callanan, Roberts (Grenada), Ferreira J., Darbo (iċ-Ċad), Schnellhardt, Bounkoulou (ir-Repubblika tal-Kongo), Castex, Hamatoukour (il-Kamerun), Mushelenga (in-Namibja), Ponga u Toga (l-Etjopja).

6.   Rapport tal-imsieħba ekonomiċi u soċjali

Preżentazzjoni mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE) u mir-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili reġjonali.

Is-Sur Jahier, President tal-kumitat ta' segwitu tal-KESE għall-AKP-UE, u s-Sur Makeka, rappreżentant tal-Assoċjazzjoni Afrikana ta’ min Iħaddem, għamlu preżentazzjonijiet.

Kelliema: Schmidt u Rinaldi.

Is-Sur Jahier u s-Sur Makeka wieġbu għall-kummenti u l-mistoqsijiet tal-Membri.

7.   L-impatt tal-kriżi finanzjarja fuq l-Istati tal-AKP

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ

Rapport mis-Sur Joseph Mugambe (l-Uganda) u s-Sur Hans-Peter Mayer

Kelliema: Mugambe (l-Uganda), Mayer, Manservisi (Kummissjoni Ewropea), Manamela (l-Afrika t’isfel), Mitchell, Assarid (Mali), Goebbels, Jäätteenmäki, Toga (l-Etjopja), Joly, Hamatoukour (il-Kamerun), Czarnecki, Hoarau, Mafura (il-Lesoto), Engel, Straker (Saint Vincent u l-Grenadini), Arif, Sithole (il-Możambik), Guerrero Salom, Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), Gomes u Abdullahi (in-Niġerja).

Is-Sur Manservisi u l-korapporteurs wieġbu għall-kummenti u l-mistoqsijiet tal-Membri.

(Is-seduta ġiet aġġornata fis-12.55)

Wilkie RASMUSSEN u

Louis MICHEL

Ko-Presidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/6

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ERBGĦA, 2 TA’ DIĊEMBRU 2009

(2010/C 68/03)

(Is-seduta nfetħet fid-9.10)

IPPRESIEDA: Is-Sur MICHEL

Ko-President

1.   Sostituti

Il-Ko-President ħabbar is-sostituti li ġejjin:

Bastos (għal Carvalho), Cashman (għal Toia), Czarnecki (għal Legutko), Girling (għal Ford), Goebbels (għal Bullmann), Gomes (għal Moreira), Gurmai (għal De Keyser), Jäätteenmäki (għal Jensen), Migalski (għal Vlasák), Ponga (għal De Mita), Rinaldi (għal Griesbeck), Sargentini (għal Jadot), Theocharous (għal Kuhn) u Włosowicz (għal Hannan).

2.   Approvazzjoni tal-minuti tat-Tnejn, 30 ta' Novembru 2009

Il-minuti ġew approvati.

3.   Il-governanza globali u r-riforma tal-istituzzjonijiet internazzjonali -

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi

Rapport mis-Sur Donald Ramotar (il-Gujana) u s-Sur Miguel Angel Martínez Martínez

Is-Sur Ramotar (il-Gujana) u s-Sur Martínez Martínez ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Vetter (Kummissjoni Ewropea), Kaczmarek, Sylla (Mali), Castex, Toga (l-Etjopja), Schmidt, Ogwal (l-Uganda), Zimmer, Sithole (il-Możambik), Mitchell, Hamatoukour (il-Kamerun), Durant, William (Seychelles), Gurmai, Sall (is-Senegal), Ponga, Jean Marie (Santa Luċija) u Gomes.

Is-Sur Ramotar (il-Gujana) u s-Sur Martínez Martínez ikkonkludew id-dibattitu.

4.   It-tnaqqis tad-diżastri u l-irkupru minnhom: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Is-Sur Saroj K. Jha, Maniġer tal-Programm tal-Faċilità Globali tal-Bank Dinji għat-Tnaqqis tad-Diżastri u l-Irkupru minnhom (GFDRR) għamel preżentazzjoni.

Kelliema: Mitchell, Sylla (Mali), Ferreira J., Hamatoukour (il-Kamerun), Rinaldi, William (Seychelles) u Goebbels.

Is-Sur Jha wieġeb għall-kwistjonijiet li tqajmu fid-dibattitu.

Fuq punt ta’ ordni, il-Ko-President ħabbar li se jkun hemm laqgħa straordinarja tal-Bureau dik il-lejla mis-19.00 sat-20.00.

5.   In-negozjati tad-WTO u l-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika – il-qagħda attwali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Is-Sur Peter Thompson (Kummissjoni Ewropea) introduċa s-suġġett.

Kelliema: Engel, Arif, Manamela (l-Afrika t’Isfel), Rinaldi, Sylla (Mali), Durant, William (Seychelles), Schnellhardt, Hamatoukour (il-Kamerun), Mporogomyi (it-Tanzanija), Hoarau, Amon-Ago (il-Côte d'Ivoire) u Tirolien.

Is-Sur Thompson wieġeb għall-punti li tqajmu.

6.   L-integrazzjoni soċjali u kulturali u l-parteċipazzjoni taż-żgħazagħ

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent

Rapport mis-Sur Manuel Jiménez (ir-Repubblika Dominikana) u s-Sur Olle Schmidt

Is-Sur Schmidt u s-Sur Rodgers (is-Surinam), minflok Jiménez (ir-Repubblika Dominikana), ippreżentaw ir-rapport.

Kelliema: Janssen (Kummissjoni Ewropea), Nedelcheva, Cashman, Bearder, Mohamed Ali (l-Etjopja), Rivasi, Ogwal (l-Uganda), Ferreira J., Hamatoukour (il-Kamerun), Gahler, Ramotar (il-Gujana), Haug, William (Seychelles), Motlhale (il-Botswana) u Amon-Ago (il-Côte d'Ivoire).

Is-Sur Rodgers (is-Surinam) u s-Sur Schmidt ikkonkludew id-dibattitu.

(Is-seduta ġiet aġġornata fis-12.40 u kompliet fit-15.10)

IPPRESIEDA: Is-Sur RASMUSSEN

Ko-President

Il-Ko-President laqa’ l-Presidenti fil-Kariga tal-Kunsilli tal-AKP u tal-UE, is-Sa Eunice Kazembe u s-Sa Gunilla Carlsson.

7.   Stqarrija mis-Sa Eunice Kazembe, Ministru tal-Industrija u l-Kummerċ (il-Malawi) President fil-Kariga tal-Kunsill tal-AKP

Is-Sa Eunice Kazembe għamlet stqarrija f'isem il-Kunsill tal-AKP.

8.   Stqarrija mis-Sa Gunilla Carlsson, Ministru Svediża għall-Iżvilupp, President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE

Is-Sa Carlsson għamlet stqarrija f'isem il-Kunsill tal-UE.

9.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill

B’kollox saru tliet mistoqsijiet lill-Kunsill tal-AKP.

Is-Sa Kazembe wieġbet għall-mistoqsijiet li ġejjin u għal dawk supplementari:

Mistoqsija Nru 3 mis-Sur Schmidt dwar Dawit Isaak.

Il-mistoqsijiet li ġejjin ma ġewx segwiti b'mistoqsija supplementari:

Mistoqsija Nru 1 mis-Sur Alif dwar il-pożizzjoni tal-pajjiżi tal-AKP dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika.

Mistoqsija Nru 2 mis-Sur William (Seychelles) dwar is-sajd - mekkaniżmu ta’ monitoraġġ.

Saru dsatax-il mistoqsija lill-Kunsill tal-UE.

Is-Sur Carlsson wieġbet għall-mistoqsijiet li ġejjin u għal dawk supplementari:

Mistoqsija Nru 21 mis-Sur Schmidt dwar Dawit Isaak.

Mistoqsija Nru 13 mis-Sa Castex dwar l-immaniġġjar tal-kriżijiet internazzjonali fl-Afrika.

Mistoqsija Nru 17 mis-Sur Cashman dwar id-dekriminalizzazzjoni tal-omosesswalità.

Mistoqsija Nru 18 mis-Sur Cashman (għas-Sa Toia) dwar il-persuni b'diżabilità.

Mistoqsija Nru 7 mis-Sur Louis Straker (Saint Vincent u l-Grenadini) dwar il-kriżi finanzjarja globali.

Mistoqsija Nru 8 mis-Sa Zimmer dwar il-finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp.

Mistoqsija Nru 9 mis-Sur Kaczmarek dwar l-ODA.

Mistoqsija Nru 10 mis-Sa Joly dwar il-flussi finanzjarji illeċiti mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Mistoqsija Nru 14 mis-Sur Tirolien dwar finanzjament biex il-pajjiżi li qed jiżviluppaw jadattaw għat-tibdil fil-klima.

Mistoqsija Nru 15 mis-Sur Assarid (Mali) dwar it-tibdil fil-klima – għajnuna għall-pajjiżi tal-AKP.

Mistoqsija Nru 11 mis-Sur William (Seychelles) dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika.

Mistoqsija Nru 16 mis-Sa Sargentini dwar is-Somalja.

Mistoqsija Nru 22 mis-Sur Goerens dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur wara t-tmiem uffiċjali tal-kunflitt.

Mistoqsija Nru 4 mis-Sur Jean Marie (Santa Luċija) dwar l-impatt tar-ratifika tat-Trattat ta’ Lisbona fuq is-sħubija UE/AKP.

Mistoqsija Nru 5 mis-Sa Skerritt-Andrew (Saint Kitts u Nevis) dwar it-tieni reviżjoni tal-Ftehim ta’ Kotonu.

Mistoqsija Nru 6 mis-Sur Martínez Martínez (għas-Sur Guerrero Salom) dwar il-Migrazzjoni - reviżjoni tal-Ftehim ta’ Kotonu.

Mistoqsija Nru 12 mis-Sur Schnellhardt dwar l-Istrateġija Konġunta Afrika-UE;

Mistoqsija Nru 19 mis-Sa Ronzulli dwar l-akkomodazzjoni demokratika għad-diversitajiet etniċi, kulturali u reliġjużi fil-pajjiżi tal-AKP u l-UE.

Mistoqsija Nru 20 mis-Sa Zanicchi dwar il-mortalità tat-trabi: impenn speċifiku b’rabta mar-raba’ Objettiv ta’ Żvilupp għall-Millennju.

Is-Sa Kazembe wieġbet ukoll għall-mistoqsijiet Nru 10, 11, 16 u 19.

10.   Dibattitu mal-Kunsill - proċedura “catch-the-eye”

Kelliema: Ramotar (il-Gujana), William (Seychelles), Assarid (Mali), Sall (is-Senegal), Ferreira J., Naib (l-Eritrea), Durant, Attard-Montalto, Milupi (iż-Żambja), Callanan, Rivasi, Gomes and Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo).

Is-Sa Carlsson u s-Sa Kazembe wieġbu għall-punti li tqajmu.

11.   Is-sitwazzjoni fin-Niġer

Kelliema: Ali (l-Etjopja), Bundu (Sjerra Leone), Gahler, Zimmer, Castex, Lutundula (RDK), Amon Ago (il-Côte d'Ivoire), Hama (in-Niġer), Abdullahi (in-Niġerja) u l-Ko-President Rasmussen.

12.   Suġġett urġenti Nru 2: Is-Sitwazzjoni fil-Madagaskar

Kelliema: Vetter (Kummissjoni Ewropea), Sithole (il-Możambik), Ronzulli, Assarid (Mali), Schmidt, Tirolien, Hoarau, Rivasi, Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo), William (Seychelles), Striffler, Mahazaka (il-Madagaskar), Randrianiatovo (il-Madagaskar) u l-Ko-President Rasmussen.

13.   Id-Dokumenti ta’ Strateġija tal-Pajjiżi u r-Reġjuni għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż id-Dokument ta’ Strateġija tal-Pajjiż tal-Angola

Saru stqarrijiet minn Ana Dias Lourenço, Ministru għall-Ippjanar tar-Repubblika tal-Angola u Diógenes do Espírito Santo Oliveira, President tal-Kumitat għall-Ekonomija u l-Finanzi tal-Assemblea Nazzjonali tal-Angola.

Kelliema: Ferreira (Kummissjoni Ewropea), Gomes, De Sousa (l-Angola), Gahler, Nedelcheva u l-Ko-President Rasmussen.

(Is-seduta ntemmet fis-19.15)

Wilkie RASMUSSEN u

Louis MICHEL

Ko-Presidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 68/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 68/9

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ĦAMIS, 3 TA’ DIĊEMBRU 2009

(2010/C 68/04)

(Is-seduta nfetħet fid-9.10)

IPPRESIEDA: Is-Sur MICHEL

Ko-President

1.   Sostituti

Il-Ko-President ħabbar is-sostituti li ġejjin:

Attard-Montalto (għal Scicluna), Bastos (għal Carvalho), Cashman (għal Toia), Girling (għal Ford), Goebbels (għal Bullmann), Gomes (għal Moreira), Gurmai (għal De Keyser), Jäätteenmäki (għal Jensen), Migalski (għal Vlasák), Ponga (għal De Mita), Sargentini (għal Jadot), Theocharous (għal Kuhn) u Włosowicz (għal Hannan).

2.   Approvazzjoni tal-minuti tal-Erbgħa filgħodu u wara nofsinhar tat-2 ta' Diċembru 2009

Il-minuti ġew approvati.

3.   Rapporti sommarji tal-laqgħat ta' ħidma

Ir-rapporti li ġejjin tressqu mill-gruppi ta' ħidma:

| — | Is-Sa Marthe Amon-Ago (il-Côte d'Ivoire) dwar taħriġ għal governanza aħjar – żjara fl-Iskola Nazzjonali ta' Amministrazzjoni. |
| --- | --- |

—

Is-Sa Marthe Amon-Ago (il-Côte d'Ivoire) dwar taħriġ għal governanza aħjar – żjara fl-Iskola Nazzjonali ta' Amministrazzjoni.

| — | Is-Sur Amadou Ciré Sall (is-Senegal) dwar “B'dispjaċir navżaw li l-kostruzzjoni tal-Angola għadha għaddejja” - żjara lil proġetti ta' kostruzzjoni għall-estensjoni ta' Luwanda - djar, stejdjum tal-futbol u kampus tal-università u żona ekonomika speċjali. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Amadou Ciré Sall (is-Senegal) dwar “B'dispjaċir navżaw li l-kostruzzjoni tal-Angola għadha għaddejja” - żjara lil proġetti ta' kostruzzjoni għall-estensjoni ta' Luwanda - djar, stejdjum tal-futbol u kampus tal-università u żona ekonomika speċjali.

| — | Is-Sa Mariya Nedelcheva dwar titjib fil-kundizzjonijiet ta' għajxien għall-Musseques - żjara lill-proġett għal rilokazzjoni urbana. |
| --- | --- |

—

Is-Sa Mariya Nedelcheva dwar titjib fil-kundizzjonijiet ta' għajxien għall-Musseques - żjara lill-proġett għal rilokazzjoni urbana.

4.   Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti

| — | Il-governanza globali u r-riforma tal-istituzzjonijiet internazzjonali
  Rapport mis-Sur Donald Ramotar (il-Gujana) u s-Sur Miguel Angel Martínez Martínez
  Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (AKP-UE/100.587/09/fin.)
  Ġiet mitluba votazzjoni separata u votazzjoni b'kulleġġi separati dwar il-Premessa E minn sitt membri u l-premessa ġiet adottata.
  Ġiet mitluba votazzjoni separata u votazzjoni b'kulleġġi separati dwar il-paragrafu 11 minn sitt membri u l-paragrafu ġie rrifjutat.
  Ġiet mitluba votazzjoni separata u votazzjoni b'kulleġġi separati dwar il-paragrafu 29 minn sitt membri u l-paragrafu ġie rrifjutat.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament. |
| --- | --- |

—

Il-governanza globali u r-riforma tal-istituzzjonijiet internazzjonali

Rapport mis-Sur Donald Ramotar (il-Gujana) u s-Sur Miguel Angel Martínez Martínez

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (AKP-UE/100.587/09/fin.)

Ġiet mitluba votazzjoni separata u votazzjoni b'kulleġġi separati dwar il-Premessa E minn sitt membri u l-premessa ġiet adottata.

Ġiet mitluba votazzjoni separata u votazzjoni b'kulleġġi separati dwar il-paragrafu 11 minn sitt membri u l-paragrafu ġie rrifjutat.

Ġiet mitluba votazzjoni separata u votazzjoni b'kulleġġi separati dwar il-paragrafu 29 minn sitt membri u l-paragrafu ġie rrifjutat.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament.

| — | L-impatt tal-kriżi finanzjarja fuq l-Istati tal-AKP
  Rapport mis-Sur Joseph Mugambe (l-Uganda) u s-Sur Hans-Peter Meyer
  Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (AKP-UE/100.510/09/fin.)
  Ġiet ippreżentata emenda orali mis-Sur Mugambe (l-Uganda) għall-emenda 4 u l-emenda ġiet adottata kif emendata.
  Ġiet ippreżentata emenda orali mis-Sur Goebbels għall-emenda 5 u l-emenda ġiet adottata kif emendata.
  Ġiet ippreżentata emenda orali mill-Grupp GUE/NGL għall-paragrafu 13 u l-paragrafu ġie adottat kif emendat.
  Ġiet ippreżentata emenda orali mill-Grupp S&D għall-paragrafu 17 u l-paragrafu ġie adottata kif emendat.
  Ġiet ippreżentata emenda orali mill-Grupp GUE/NGL għall-paragrafu 21 u l-paragrafu ġie adottat kif emendat.
  L-Emendi 1, 6, 8 u 9 ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament. |
| --- | --- |

—

L-impatt tal-kriżi finanzjarja fuq l-Istati tal-AKP

Rapport mis-Sur Joseph Mugambe (l-Uganda) u s-Sur Hans-Peter Meyer

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (AKP-UE/100.510/09/fin.)

Ġiet ippreżentata emenda orali mis-Sur Mugambe (l-Uganda) għall-emenda 4 u l-emenda ġiet adottata kif emendata.

Ġiet ippreżentata emenda orali mis-Sur Goebbels għall-emenda 5 u l-emenda ġiet adottata kif emendata.

Ġiet ippreżentata emenda orali mill-Grupp GUE/NGL għall-paragrafu 13 u l-paragrafu ġie adottat kif emendat.

Ġiet ippreżentata emenda orali mill-Grupp S&D għall-paragrafu 17 u l-paragrafu ġie adottata kif emendat.

Ġiet ippreżentata emenda orali mill-Grupp GUE/NGL għall-paragrafu 21 u l-paragrafu ġie adottat kif emendat.

L-Emendi 1, 6, 8 u 9 ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament.

| — | L-integrazzjoni soċjali u kulturali u l-parteċipazzjoni taż-żgħazagħ
  Rapport mis-Sur Manuel Jiménez (ir-Repubblika Dominikana) u s-Sur Olle Schmidt
  Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (AKP-UE/100.504/09/fin.)
  Ġiet mitluba votazzjoni separata u votazzjoni b'kulleġġi separati dwar il-paragrafu 2 minn għaxar membri u l-paragrafu ġie rrifjutat.
  Ġiet mitluba votazzjoni b'kulleġġi separati dwar l-emenda 2 minn ħames membri u l-emenda ġiet irrifjutata.
  L-Emendi 1, 3 u 4 ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament. |
| --- | --- |

—

L-integrazzjoni soċjali u kulturali u l-parteċipazzjoni taż-żgħazagħ

Rapport mis-Sur Manuel Jiménez (ir-Repubblika Dominikana) u s-Sur Olle Schmidt

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (AKP-UE/100.504/09/fin.)

Ġiet mitluba votazzjoni separata u votazzjoni b'kulleġġi separati dwar il-paragrafu 2 minn għaxar membri u l-paragrafu ġie rrifjutat.

Ġiet mitluba votazzjoni b'kulleġġi separati dwar l-emenda 2 minn ħames membri u l-emenda ġiet irrifjutata.

L-Emendi 1, 3 u 4 ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament.

5.   Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti

| — | Mozzjoni għal riżoluzzjoni urġenti dwar it-Tibdil fil-Klima (AKP-UE/100.613/09/comp.)
  L-emenda 9 għall-paragrafu 7 ġiet iddikjarata inammissibbli skont l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura.
  L-Emendi 1, 3, 6-8, 11 u 12 ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata bi 80 vot favur u 12-il astensjoni. |
| --- | --- |

—

Mozzjoni għal riżoluzzjoni urġenti dwar it-Tibdil fil-Klima (AKP-UE/100.613/09/comp.)

L-emenda 9 għall-paragrafu 7 ġiet iddikjarata inammissibbli skont l-Artikolu 18(1) tar-Regoli ta’ Proċedura.

L-Emendi 1, 3, 6-8, 11 u 12 ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata bi 80 vot favur u 12-il astensjoni.

| — | Mozzjoni għal riżoluzzjoni urġenti dwar is-sitwazzjoni fil-Madagaskar (ACP-UE/100.624/09/comp.)
  L-Emendi 1, 2 u 4 ġew irtirati.
  Ġiet ippreżentata emenda ta’ kompromess orali mis-Sur Schmidt biex jiżdied il-paragrafu 6a ġdid u l-emenda ġiet adottata.
  Ġiet ippreżentata emenda orali mis-Sur Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) biex jiżdied il-paragrafu 7a ġdid u l-emenda ġiet adottata.
  Ġiet ippreżentata emenda orali mis-Sur Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) għall-paragrafu 11 u l-emenda ġiet adottata.
  Ġiet ippreżentata emenda orali mis-Sur Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) biex jiżdied il-paragrafu 11a ġdid u l-emenda ġiet adottata.
  L-Emenda 3 ġiet adottata.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament. |
| --- | --- |

—

Mozzjoni għal riżoluzzjoni urġenti dwar is-sitwazzjoni fil-Madagaskar (ACP-UE/100.624/09/comp.)

L-Emendi 1, 2 u 4 ġew irtirati.

Ġiet ippreżentata emenda ta’ kompromess orali mis-Sur Schmidt biex jiżdied il-paragrafu 6a ġdid u l-emenda ġiet adottata.

Ġiet ippreżentata emenda orali mis-Sur Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) biex jiżdied il-paragrafu 7a ġdid u l-emenda ġiet adottata.

Ġiet ippreżentata emenda orali mis-Sur Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) għall-paragrafu 11 u l-emenda ġiet adottata.

Ġiet ippreżentata emenda orali mis-Sur Lutundula (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) biex jiżdied il-paragrafu 11a ġdid u l-emenda ġiet adottata.

L-Emenda 3 ġiet adottata.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottata unanimament.

6.   Dikjarazzjoni

Id-Dikjarazzjoni ta’ Luwanda tat-Tieni Reviżjoni tal-Ftehima ta' Sħubija AKP-EU (il-Ftehim ta' Kotonu) ġiet adottata b’akklamazzjoni. Il-Ko-President Michel informa lill-Membri li d-Dikjarazzjoni tal-Ko-Presidenti dwar is-sitwazzjoni fin-Niġer ġiet finalizzata u tqassmet.

Kelliem: Gahler, li ġibed l-attenzjoni għall-fatt li d-Dikjarazzjoni tal-Ko-Presidenti dwar is-sitwazzjoni fin-Niġer kienet għadha intitolata “Abbozz ta’ Dikjarazzjoni”.

7.   Kwistjonijiet oħra

Kelliema: William (Seychelles), Gahler, Straker (Saint Vincent u l-Grenadini), Bundu (Sjerra Leone), Sithole (il-Możambik), Cashman, Ferreira J., Martínez Martínez, Milupi (iż-Żambja), De Sousa (l-Angola) u Rodgers (is-Surinam).

Il-Ko-President Michel irringrazzja lis-Sur De Sousa (l-Angola) għall-għajnuna tiegħu fl-organizzazzjoni tas-Sessjoni u talbu biex jirringrazzja wkoll lill-President tar-Repubblika, lill-Prim Ministru u lill-President tal-Assemblea Nazzjonali. Huwa radd ħajr lill-Ko-Segretarji Ġenerali u lill-Ko-President Rasmussen, u ppreżentalu rigal.

8.   Data u post tad-19-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE

It-19-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta se ssir mid-29 ta' Marzu sal-1 ta' April 2010 f'Tenerife (Spanja).

(Is-seduta ngħalqet fil-11.00)

Wilkie RASMUSSEN u

Louis MICHEL

Ko-Presidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

ANNESS I

LISTA ALFABETIKA TAL-MEMBRI TAL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA

| Rappreżentanti tal-AKP | Rappreżentanti tal-UE |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (IL-GŻEJJER COOK), Ko-President | MICHEL, Ko-President |
| L-ANGOLA (VP) | ARIF (VP) |
| BURKINA FASO (VP) | ŠŤASTNÝ (VP) |
| KONGO Repubblika tal- (VP) | HOARAU (VP) |
| KONGO Repubblika Demokratika tal- (VP) | KLASS (VP) |
| L-ETJOPJA (VP) | NICHOLSON (VP) |
| IL-GAMBJA (VP) | McAVAN (VP) |
| IL-GUJANA (VP) | RONZULLI (VP) |
| IL-PAPWA GINEA ĠDIDA (VP) | GOERENS (VP) |
| IR-RWANDA (VP) | SCOTTA' (VP) |
| IL-GŻEJJER SOLOMON (VP) | ROITHOVÁ (VP) |
| IS-SURINAM (VP) | OUZKÝ (VP) |
| IŻ-ŻIMBABWE (VP) | RIVASI (VP) |
| ANTIGWA U BARBUDA | ALFONSI |
| IL-BAĦAMAS | ALVES |
| BARBADOS | BAUER |
| IL-BELIŻE | BEARDER |
| IL-BENIN | BOVÉ |
| IL-BOTSWANA | BULLMANN |
| IL-BURUNDI | CALLANAN |
| IL-KAMERUN | CARVALHO |
| IL-KAP VERDE | CASA |
| IR-REPUBBLIKA ĊENTRU AFRIKANA | CASINI |
| IĊ-ĊAD | CASPARY |
| IL-KOMOROS | CASTEX |
| IL-CÔTE D’IVOIRE | CHRISTENSEN |
| ĠIBUTI | COELHO |
| DOMINIKA | DE KEYSER |
| IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA | DELVAUX |
| IL-GINEA EKWATORJALI | DE MITA |
| L-ERITREA | DE SARNEZ |
| FIĠI | DURANT |
| IL-GABON | ENGEL |
| IL-GANA | ESTARÀS FERRAGUT |
| GRENADA | FERREIRA, Elisa |
| IL-GINEA | FERREIRA, João |
| IL-GINEA-BISSAW | FORD |
| IL-ĠAMAJKA | GAHLER |
| ĦAITI | GRIESBECK |
| IL-KENJA | GUERRERO SALOM |
| KIRIBATI | HALL |
| IL-LESOTO | HÄNDEL |
| IL-LIBERJA | HANNAN |
| IL-MADAGASKAR | HAUG |
| IL-MALAWI | JADOT |
| MALI | JENSEN |
| IL-GŻEJJER MARSHALL (ir-Repubblika tal-) | JOLY |
| IL-MAWRITANJA | KACZMAREK |
| IL-MAWRIZJU | KORHOLA |
| IL-MIKRONEŻJA (l-Istati Federali tal-) | KUHN |
| IL-MOŻAMBIK | LEGUTKO |
| IN-NAMIBJA | LE PEN |
| NAURU (ir-Repubblika ta’) | LÓPEZ AGUILAR |
| IN-NIĠER | McMILLAN-SCOTT |
| IN-NIĠERJA | MANDERS |
| NJU | MARTIN |
| IL-PALAW | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SAINT KITTS U NEVIS | MATO ADROVER |
| SANTA LUĊIJA | MAYER |
| SAINT VINCENT U L-GRENADINI | MITCHELL |
| SAMOA | MOREIRA |
| SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE | NEDELCHEVA |
| IS-SENEGAL | NEUSER |
| IS-SEYCHELLES | ROSSI |
| SJERRA LEONE | SCHLYTER |
| IS-SOMALJA | SCHMIDT |
| L-AFRIKA T’ISFEL | SCHNELLHARDT |
| IS-SUDAN | SCICLUNA |
| IS-SWAŻILAND | SENYSZYN |
| IT-TANZANIJA | SPERONI |
| TIMOR LESTE | STRIFFLER |
| IT-TOGO | STURDY |
| TONGA | TIROLIEN |
| TRINIDAD U TOBAGO | TOIA |
| TUVALU | VLASÁK |
| L-UGANDA | WIELAND |
| IL-VANWATU | ZANICCHI |
| IŻ-ŻAMBJA | ZIMMER |

Rappreżentanti tal-AKP

Rappreżentanti tal-UE

RASMUSSEN (IL-GŻEJJER COOK), Ko-President

MICHEL, Ko-President

L-ANGOLA (VP)

ARIF (VP)

BURKINA FASO (VP)

ŠŤASTNÝ (VP)

KONGO Repubblika tal- (VP)

HOARAU (VP)

KONGO Repubblika Demokratika tal- (VP)

KLASS (VP)

L-ETJOPJA (VP)

NICHOLSON (VP)

IL-GAMBJA (VP)

McAVAN (VP)

IL-GUJANA (VP)

RONZULLI (VP)

IL-PAPWA GINEA ĠDIDA (VP)

GOERENS (VP)

IR-RWANDA (VP)

SCOTTA' (VP)

IL-GŻEJJER SOLOMON (VP)

ROITHOVÁ (VP)

IS-SURINAM (VP)

OUZKÝ (VP)

IŻ-ŻIMBABWE (VP)

RIVASI (VP)

ANTIGWA U BARBUDA

ALFONSI

IL-BAĦAMAS

ALVES

BARBADOS

BAUER

IL-BELIŻE

BEARDER

IL-BENIN

BOVÉ

IL-BOTSWANA

BULLMANN

IL-BURUNDI

CALLANAN

IL-KAMERUN

CARVALHO

IL-KAP VERDE

CASA

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU AFRIKANA

CASINI

IĊ-ĊAD

CASPARY

IL-KOMOROS

CASTEX

IL-CÔTE D’IVOIRE

CHRISTENSEN

ĠIBUTI

COELHO

DOMINIKA

DE KEYSER

IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA

DELVAUX

IL-GINEA EKWATORJALI

DE MITA

L-ERITREA

DE SARNEZ

FIĠI

DURANT

IL-GABON

ENGEL

IL-GANA

ESTARÀS FERRAGUT

GRENADA

FERREIRA, Elisa

IL-GINEA

FERREIRA, João

IL-GINEA-BISSAW

FORD

IL-ĠAMAJKA

GAHLER

ĦAITI

GRIESBECK

IL-KENJA

GUERRERO SALOM

KIRIBATI

HALL

IL-LESOTO

HÄNDEL

IL-LIBERJA

HANNAN

IL-MADAGASKAR

HAUG

IL-MALAWI

JADOT

MALI

JENSEN

IL-GŻEJJER MARSHALL (ir-Repubblika tal-)

JOLY

IL-MAWRITANJA

KACZMAREK

IL-MAWRIZJU

KORHOLA

IL-MIKRONEŻJA (l-Istati Federali tal-)

KUHN

IL-MOŻAMBIK

LEGUTKO

IN-NAMIBJA

LE PEN

NAURU (ir-Repubblika ta’)

LÓPEZ AGUILAR

IN-NIĠER

McMILLAN-SCOTT

IN-NIĠERJA

MANDERS

NJU

MARTIN

IL-PALAW

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SAINT KITTS U NEVIS

MATO ADROVER

SANTA LUĊIJA

MAYER

SAINT VINCENT U L-GRENADINI

MITCHELL

SAMOA

MOREIRA

SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE

NEDELCHEVA

IS-SENEGAL

NEUSER

IS-SEYCHELLES

ROSSI

SJERRA LEONE

SCHLYTER

IS-SOMALJA

SCHMIDT

L-AFRIKA T’ISFEL

SCHNELLHARDT

IS-SUDAN

SCICLUNA

IS-SWAŻILAND

SENYSZYN

IT-TANZANIJA

SPERONI

TIMOR LESTE

STRIFFLER

IT-TOGO

STURDY

TONGA

TIROLIEN

TRINIDAD U TOBAGO

TOIA

TUVALU

VLASÁK

L-UGANDA

WIELAND

IL-VANWATU

ZANICCHI

IŻ-ŻAMBJA

ZIMMER

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET POLITIĊI

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| IBOVI (IR-REPUBBLIKA TAL-KONGO), Ko-President | CASA, Ko-President |
| JOAZILE (ĦAITI), VP | KORHOLA, VC |
| IL-PAPWA GINEA ĠDIDA, VP | CASTEX, VP |
| DE SOUSA (L-ANGOLA) | ALFONSI |
| IL-BELIŻE | BEARDER |
| ALA (IL-BENIN) | CALLANAN |
| IR-REPUBBLIKA ĊENTRU AFRIKANA | CASINI |
| RASMUSSEN (IL-GŻEJJER COOK) | DE KEYSER |
| AMON-AGO (IL-COTE D'IVOIRE) | DE MITA |
| NAIB (L-ERITREA) | DURANT |
| TOGA (L-ETJOPJA) | FERREIRA, Elisa |
| FIĠI | GAHLER |
| ROGOMBE (IL-GABON) | GRIESBECK |
| FUSEINI (IL-GANA) | HANNAN |
| ROBERTS (GRENADA) | HÄNDEL |
| IL-GINEA | KACZMAREK |
| RAMOTAR (IL-GUJANA) | LE PEN |
| KAMAR (IL-KENJA) | MANDERS |
| IL-LIBERJA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NJU | MOREIRA |
| SAINT VINCENT U L-GRENADINI | NICHOLSON |
| SIBHILDA (L-AFRIKA T’ISFEL) | ROITHOVÁ |
| MPOROGOMYI (IT-TANZANIJA) | SCOTTA' |
| IT-TOGO | SPERONI |
| ITALELI (TUVALU) | STRIFFLER |
| MLOTSHWA (IŻ-ŻIMBABWE) | WIELAND |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

IBOVI (IR-REPUBBLIKA TAL-KONGO), Ko-President

CASA, Ko-President

JOAZILE (ĦAITI), VP

KORHOLA, VC

IL-PAPWA GINEA ĠDIDA, VP

CASTEX, VP

DE SOUSA (L-ANGOLA)

ALFONSI

IL-BELIŻE

BEARDER

ALA (IL-BENIN)

CALLANAN

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU AFRIKANA

CASINI

RASMUSSEN (IL-GŻEJJER COOK)

DE KEYSER

AMON-AGO (IL-COTE D'IVOIRE)

DE MITA

NAIB (L-ERITREA)

DURANT

TOGA (L-ETJOPJA)

FERREIRA, Elisa

FIĠI

GAHLER

ROGOMBE (IL-GABON)

GRIESBECK

FUSEINI (IL-GANA)

HANNAN

ROBERTS (GRENADA)

HÄNDEL

IL-GINEA

KACZMAREK

RAMOTAR (IL-GUJANA)

LE PEN

KAMAR (IL-KENJA)

MANDERS

IL-LIBERJA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NJU

MOREIRA

SAINT VINCENT U L-GRENADINI

NICHOLSON

SIBHILDA (L-AFRIKA T’ISFEL)

ROITHOVÁ

MPOROGOMYI (IT-TANZANIJA)

SCOTTA'

IT-TOGO

SPERONI

ITALELI (TUVALU)

STRIFFLER

MLOTSHWA (IŻ-ŻIMBABWE)

WIELAND

KUMITAT GĦALL-IŻVILUPP EKONOMIKU, IL-FINANZI U L-KUMMERĊ

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| IL-BOTSWANA, Ko-President | CARVALHO, Ko-President |
| LUTUNDULA (IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO), VP | LEGUTKO, VP |
| IN-NIĠERJA, VP | ALVES, VP |
| BARBADOS | ARIF |
| MANIRAKIZA (IL-BURUNDI) | BOVÉ |
| IL-GINEA EKWATORJALI | BULLMANN |
| IL-ĠAMAJKA | CASPARY |
| MAFURA (IL-LESOTO) | ENGEL |
| IMBARCAOUANE (MALI) | FORD |
| IL-MAWRITANJA | GOERENS |
| IL-MIKRONEŻJA (l-Istati Federali tal-) | GUERRERO SALOM |
| MUSHELENGA (IN-NAMIBJA) | HOARAU |
| IL-PALAW | JENSEN |
| POLISI (IR-RWANDA) | KUHN |
| SAINT KITTS U NEVIS | MATO ADROVER |
| JEAN-MARIE (SANTA LUĊIJA) | MAYER |
| SOLAMALEMALO KENETI (SAMOA) | MARTIN |
| SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE | McMILLAN-SCOTT |
| SALL (IS-SENEGAL) | MICHEL |
| WILLIAM (SEYCHELLES) | MITCHELL |
| BUNDU (SJERRA LEONE) | SCHLYTER |
| MUSA (IS-SUDAN) | ŠŤASTNÝ |
| TONGA | SCICLUNA |
| TRINIDAD U TOBAGO | STURDY |
| MUGAMBE (L-UGANDA) | TIROLIEN |
| MILUPI (IŻ-ŻAMBJA) | ZANICCHI |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

IL-BOTSWANA, Ko-President

CARVALHO, Ko-President

LUTUNDULA (IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO), VP

LEGUTKO, VP

IN-NIĠERJA, VP

ALVES, VP

BARBADOS

ARIF

MANIRAKIZA (IL-BURUNDI)

BOVÉ

IL-GINEA EKWATORJALI

BULLMANN

IL-ĠAMAJKA

CASPARY

MAFURA (IL-LESOTO)

ENGEL

IMBARCAOUANE (MALI)

FORD

IL-MAWRITANJA

GOERENS

IL-MIKRONEŻJA (l-Istati Federali tal-)

GUERRERO SALOM

MUSHELENGA (IN-NAMIBJA)

HOARAU

IL-PALAW

JENSEN

POLISI (IR-RWANDA)

KUHN

SAINT KITTS U NEVIS

MATO ADROVER

JEAN-MARIE (SANTA LUĊIJA)

MAYER

SOLAMALEMALO KENETI (SAMOA)

MARTIN

SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE

McMILLAN-SCOTT

SALL (IS-SENEGAL)

MICHEL

WILLIAM (SEYCHELLES)

MITCHELL

BUNDU (SJERRA LEONE)

SCHLYTER

MUSA (IS-SUDAN)

ŠŤASTNÝ

TONGA

SCICLUNA

TRINIDAD U TOBAGO

STURDY

MUGAMBE (L-UGANDA)

TIROLIEN

MILUPI (IŻ-ŻAMBJA)

ZANICCHI

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET SOĊJALI U L-AMBJENT

| Membri tal-AKP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| VANUATU, Ko-President | RIVASI, Ko-President |
| SITHOLE (IL-MOŻAMBIK), VP | BAUER, VP |
| IL-MAWRIZJU, VP | NEDELCHEVA, VP |
| ANTIGUA U BARBUDA | CHRISTENSEN |
| IL-BAĦAMAS | COELHO |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | DELVAUX |
| HAMATOUKOUR (IL-KAMERUN) | DE SARNEZ |
| IL-KAP VERDE | ESTARAS FERRAGUT |
| DARBO (IĊ-ĊAD) | FERREIRA, João |
| IL-KOMOROS | HALL |
| ATTEYEH (ĠIBUTI) | HAUG |
| DOMINIKA | JADOT |
| IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA | JOLY |
| BALDEH (IL-GAMBJA) | KLASS |
| IL-GINEA BISSAW | LÓPEZ AGUILAR |
| KIRIBATI | McAVAN |
| NORBERT RICHARD (IL-MADAGASKAR) | NEUSER |
| AIPIRA (IL-MALAWI) | OUZKÝ |
| IL-GŻEJJER MARSHALL | RONZULLI |
| NAURU | ROSSI |
| HAMA (IN-NIĠER) | SCHMIDT |
| IL-GŻEJJER SOLOMON | SCHNELLHARDT |
| IS-SOMALJA | SENYSZYN |
| RODGERS (IS-SURINAM) | TOIA |
| HLOPE (IS-SWAŻILAND) | VLASÁK |
| TIMOR LESTE | ZIMMER |

Membri tal-AKP

Membri tal-PE

VANUATU, Ko-President

RIVASI, Ko-President

SITHOLE (IL-MOŻAMBIK), VP

BAUER, VP

IL-MAWRIZJU, VP

NEDELCHEVA, VP

ANTIGUA U BARBUDA

CHRISTENSEN

IL-BAĦAMAS

COELHO

TAPSOBA (BURKINA FASO)

DELVAUX

HAMATOUKOUR (IL-KAMERUN)

DE SARNEZ

IL-KAP VERDE

ESTARAS FERRAGUT

DARBO (IĊ-ĊAD)

FERREIRA, João

IL-KOMOROS

HALL

ATTEYEH (ĠIBUTI)

HAUG

DOMINIKA

JADOT

IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA

JOLY

BALDEH (IL-GAMBJA)

KLASS

IL-GINEA BISSAW

LÓPEZ AGUILAR

KIRIBATI

McAVAN

NORBERT RICHARD (IL-MADAGASKAR)

NEUSER

AIPIRA (IL-MALAWI)

OUZKÝ

IL-GŻEJJER MARSHALL

RONZULLI

NAURU

ROSSI

HAMA (IN-NIĠER)

SCHMIDT

IL-GŻEJJER SOLOMON

SCHNELLHARDT

IS-SOMALJA

SENYSZYN

RODGERS (IS-SURINAM)

TOIA

HLOPE (IS-SWAŻILAND)

VLASÁK

TIMOR LESTE

ZIMMER

---

ANNESS II

REĠISTRU TA' ATTENDENZA GĦAS-SESSJONI MIT-30 SAT-3 TA' DIĊEMBRU F'LUWANDA (L-ANGOLA)

| RASMUSSEN (Il-Gżejjer Cook), Ko-President | MICHEL, Ko-President |
| --- | --- |
| DE SOUSA (l-Angola) (VP) | ALFONSI (3)
   (4)
   (5) |
| DAYORI (il-Benin) | ARIF (VP) |
| MOTLHALE (il-Botswana) (VP) | ATTARD MONTALTO (għal SCICLUNA) (2)
   (4)
   (5) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) (VP) | BASTOS (għal CARVALHO) |
| MANIRAKIZA (il-Burundi) | BEARDER |
| HAMATOUKOUR (il-Kamerun) | BINEV (għal McMILLAN) (2)
   (3) |
| DARBO (iċ-Ċad) | CALLANAN |
| IBOVI (Kongo, ir-Repubblika tal-) (VP) | CASTEX |
| LUTUNDULA (Kongo, Repubblika Demokratika tal-) (VP) | CASHMAN (għal TOIA) |
| AMON-AGO (il-Cote d'Ivoire) | CZARNECKI (għal LEGUTKO) (2)
   (3)
   (4) |
| ATTEYEH (Ġibuti) | CHRISTENSEN |
| NAIB (l-Eritrea) | DURANT |
| TOGA (l-Etjopja) (VP) | ENGEL |
| ROGOMBE (il-Gabon) | FERREIRA, João |
| BALDEH (il-Gambja) | FOX (għal STURDY) (2)
   (3) |
| FUSEINI (il-Gana) | GAHLER |
| ROBERTS (Grenada) | GIRLING (għal FORD) |
| RAMOTAR (il-Gujana) (VP) | GOEBELS (għal BULLMANN) |
| JOAZILE (Ħaiti) | GOMES (għal MOREIRA) |
| KAMAR (il-Kenja) | GUERRERO SALOM (2)
   (3) |
| MAFURA (il-Lesoto) | GURMAI (għal DE KEYSER) |
| AIPIRA (il-Malawi) | HAUG |
| ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) | HOARAU (VP) |
| OULD GUELAYE (il-Mawritanja) | JÄÄTTEENMÄKI (għal JENSEN) |
| SITHOLE (il-Możambik) | JOLY |
| MUSHELENGA (in-Namibja) | KACZMAREK |
| ABDULLAHI (in-Niġerja) | KASTLER (għal CASPARY) (2)
   (3) |
| DEKENA (il-Papwa Ginea Ġdida) | KORHOLA (2)
   (3)
   (4) |
| POLISI (ir-Rwanda) (VP) | LEINEN (għal FERREIRA, Elisa) (2) |
| SKERRITT-ANDREW (San Kitts u Nevis) (1) | McAVAN (VP) |
| JEAN-MARIE (Santa Luċija) | MARTIN (2) |
| STRAKER (Saint Vincent u l-Grenadini) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SOLAMALEMALO (Samoa) | MAYER |
| SALL (is-Senegal) | MIGALSKI (għal VLASÁK) |
| WILLIAM (Seychelles) | MITCHELL |
| BUNDU (Sjerra Leone) | NEDELCHEVA |
| MANAMELA (L-Afrika t’Isfel) | NEUSER |
| MUSA (is-Sudan) | PONGA (għal DE MITA) |
| RODGERS (is-Surinam) (VP) | RINALDI (għal GRIESBEEK) (2)
   (3)
   (4) |
| HLOPHE (is-Sważiland) | RIVASI (VP) |
| MPOROGOMYI (it-Tanzanija) | ROITHOVÁ (VP) |
| ITALELI (Tuvalu) | RONZULLI (VP) |
| MUGAMBE (l-Uganda) | SARGENTINI (għal JADOT) |
| MILUPI (iż-Żambja) | SCHMIDT |
| HLONGWANE (iż-Żimbabwe) | SCHNELLHARDT |
| | SENYSZYN |
| | SPERONI (2)
   (3)
   (4) |
| | STRIFFLER |
| | THEOCHARUS (għal KUHN) |
| | TIROLIEN |
| | WŁOSOWICZ (għal HANNAN) |
| | ZANICCHI (2)
   (3)
   (4) |
| | ZIMMER |

RASMUSSEN (Il-Gżejjer Cook), Ko-President

MICHEL, Ko-President

DE SOUSA (l-Angola) (VP)

ALFONSI (3)
   (4)
   (5)

DAYORI (il-Benin)

ARIF (VP)

MOTLHALE (il-Botswana) (VP)

ATTARD MONTALTO (għal SCICLUNA) (2)
   (4)
   (5)

TAPSOBA (Burkina Faso) (VP)

BASTOS (għal CARVALHO)

MANIRAKIZA (il-Burundi)

BEARDER

HAMATOUKOUR (il-Kamerun)

BINEV (għal McMILLAN) (2)
   (3)

DARBO (iċ-Ċad)

CALLANAN

IBOVI (Kongo, ir-Repubblika tal-) (VP)

CASTEX

LUTUNDULA (Kongo, Repubblika Demokratika tal-) (VP)

CASHMAN (għal TOIA)

AMON-AGO (il-Cote d'Ivoire)

CZARNECKI (għal LEGUTKO) (2)
   (3)
   (4)

ATTEYEH (Ġibuti)

CHRISTENSEN

NAIB (l-Eritrea)

DURANT

TOGA (l-Etjopja) (VP)

ENGEL

ROGOMBE (il-Gabon)

FERREIRA, João

BALDEH (il-Gambja)

FOX (għal STURDY) (2)
   (3)

FUSEINI (il-Gana)

GAHLER

ROBERTS (Grenada)

GIRLING (għal FORD)

RAMOTAR (il-Gujana) (VP)

GOEBELS (għal BULLMANN)

JOAZILE (Ħaiti)

GOMES (għal MOREIRA)

KAMAR (il-Kenja)

GUERRERO SALOM (2)
   (3)

MAFURA (il-Lesoto)

GURMAI (għal DE KEYSER)

AIPIRA (il-Malawi)

HAUG

ASSARID IMBARCAOUANE (Mali)

HOARAU (VP)

OULD GUELAYE (il-Mawritanja)

JÄÄTTEENMÄKI (għal JENSEN)

SITHOLE (il-Możambik)

JOLY

MUSHELENGA (in-Namibja)

KACZMAREK

ABDULLAHI (in-Niġerja)

KASTLER (għal CASPARY) (2)
   (3)

DEKENA (il-Papwa Ginea Ġdida)

KORHOLA (2)
   (3)
   (4)

POLISI (ir-Rwanda) (VP)

LEINEN (għal FERREIRA, Elisa) (2)

SKERRITT-ANDREW (San Kitts u Nevis) (1)

McAVAN (VP)

JEAN-MARIE (Santa Luċija)

MARTIN (2)

STRAKER (Saint Vincent u l-Grenadini)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SOLAMALEMALO (Samoa)

MAYER

SALL (is-Senegal)

MIGALSKI (għal VLASÁK)

WILLIAM (Seychelles)

MITCHELL

BUNDU (Sjerra Leone)

NEDELCHEVA

MANAMELA (L-Afrika t’Isfel)

NEUSER

MUSA (is-Sudan)

PONGA (għal DE MITA)

RODGERS (is-Surinam) (VP)

RINALDI (għal GRIESBEEK) (2)
   (3)
   (4)

HLOPHE (is-Sważiland)

RIVASI (VP)

MPOROGOMYI (it-Tanzanija)

ROITHOVÁ (VP)

ITALELI (Tuvalu)

RONZULLI (VP)

MUGAMBE (l-Uganda)

SARGENTINI (għal JADOT)

MILUPI (iż-Żambja)

SCHMIDT

HLONGWANE (iż-Żimbabwe)

SCHNELLHARDT

SENYSZYN

SPERONI (2)
   (3)
   (4)

STRIFFLER

THEOCHARUS (għal KUHN)

TIROLIEN

WŁOSOWICZ (għal HANNAN)

ZANICCHI (2)
   (3)
   (4)

ZIMMER

OSSERVATURI:

KUBA

MARICHAL

IL-MADAGASKAR

RAHARINAIVO

NAIKA

RABENANTOANDRO

RASENDRAHASINE

RANDRIANJATOVO

MAHAZAKA

NORBERT RICHARD

IN-NIĠER

HAMA

BEN OMAR

LAMINE

SEYDOU

IL-GINEA EKWATORJALI

DOUGAN MALABO

MODU AKUSE BINDANG

Preżenti wkoll:

| L-ANGOLA

  PINTO
  JOAQUIM
  IZATA
  SAMY
  PAIVA
  KABANGO
  MOREIRA
  CARVALHO
  SIMBRÃO | IL-BELIŻE

  GRANT | IL-BENIN

  ALIA
  SEIDOU ADAMBI |
| --- | --- | --- |
| BURKINA FASO

  OUEDRAOGO
  NABA/OUBA | IL-BURUNDI

  BARADANDIKANYA
  NDIZEYE | IL-KAMERUN

  AWUDU MBAYA
  OWONA KONO
  KOMBO |
| KONGO (Repubblika tal-)

  EPOUMA
  MOUYECKET | KONGO (Repubblika Demokratika tal-)

  LUONO KIMBANGA
  OTSHUMAMPITA ALOKI
  MAYISHA
  MOLEKO | DOMINIKA

  KNIGHTS |
| ĠIBUTI

  ABDI | L-ETJOPJA

  ALI
  ABERA
  AHMEDIN | IL-GABON

  MELIGHE
  NGOYO MOUSSAVOU
  ANGWE ABOUGHE |
| IL-GANA

  KUMI | ĦAITI

  BEAUPLAN | IL-KENJA

  KOMBO |
| MALI

  CISSE
  SYLLA | IL-MAWRITANJA

  KAMARA | IN-NIĠERJA

  AKWASHIKI
  BARAYA
  ADEFIDIPE |
| IR-RWANDA

  AYINKAMIYE | IS-SENEGAL

  EL WALY DIOP
  SOW | SJERRA LEONE

  BUYA
  JUMU |
| L-AFRIKA T’ISFEL

  SIBHIDLA
  DAVIDSON | IS-SUDAN

  JERVASE YAK
  ALLOBA
  ABDEL HALIM | IS-SURINAM

  SITAL
  RATHIPAL |
| L-UGANDA

  ATIM
  OGWAL
  DOMBO
  KATENKA-APULI | ŻIMBABWE

  MNKANDHLA
  MLOTSHWA | |

L-ANGOLA

PINTO

JOAQUIM

IZATA

SAMY

PAIVA

KABANGO

MOREIRA

CARVALHO

SIMBRÃO

IL-BELIŻE

GRANT

IL-BENIN

ALIA

SEIDOU ADAMBI

BURKINA FASO

OUEDRAOGO

NABA/OUBA

IL-BURUNDI

BARADANDIKANYA

NDIZEYE

IL-KAMERUN

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

KOMBO

KONGO (Repubblika tal-)

EPOUMA

MOUYECKET

KONGO (Repubblika Demokratika tal-)

LUONO KIMBANGA

OTSHUMAMPITA ALOKI

MAYISHA

MOLEKO

DOMINIKA

KNIGHTS

ĠIBUTI

ABDI

L-ETJOPJA

ALI

ABERA

AHMEDIN

IL-GABON

MELIGHE

NGOYO MOUSSAVOU

ANGWE ABOUGHE

IL-GANA

KUMI

ĦAITI

BEAUPLAN

IL-KENJA

KOMBO

MALI

CISSE

SYLLA

IL-MAWRITANJA

KAMARA

IN-NIĠERJA

AKWASHIKI

BARAYA

ADEFIDIPE

IR-RWANDA

AYINKAMIYE

IS-SENEGAL

EL WALY DIOP

SOW

SJERRA LEONE

BUYA

JUMU

L-AFRIKA T’ISFEL

SIBHIDLA

DAVIDSON

IS-SUDAN

JERVASE YAK

ALLOBA

ABDEL HALIM

IS-SURINAM

SITAL

RATHIPAL

L-UGANDA

ATIM

OGWAL

DOMBO

KATENKA-APULI

ŻIMBABWE

MNKANDHLA

MLOTSHWA

KUNSILL tal-AKP-UE

KAZEMBE, Ministru tal-Industrija u l-Kummerċ (il-Malawi) President fil-Kariga tal-Kunsill tal-AKP

CARLSSON, Ministru għall-Iżvilupp (l-Isvezja), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE)

KUMMISSJONI EWROPEA

DE GUCHT, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja

MANSERVISI, Direttur Ġenerali, DĠ Żvilupp

Unjoni Afrikana (AU)

ANNADIF

Kumitat ta’ ambaxxaturi tal-AKP

NDISALE, President

UNHCR

KIMBIMBI

KESE

JAHIER

MAKEKA

ANTAL

DANTIN

ĊTA

BOTO

BURGUET

NEUN

ECOWAS

KESSIE

OSEI-MENSAH

ASADU

OUSMANE

SEIBOU

DIOUF

DELGADO

SEGRETARJAT TAL-AKP

KAPUTIN Ko-Segretarju Ġenerali

SEGRETARJAT TAL-UE

NICKEL Ko-Segretarju Ġenerali

---

(1)  Pajjiż rappreżentat minn persuna apparti Membru ta' Parlament.

(2)  Preżenti fit-30 ta' Novembru 2009

(3)  Preżenti fl-1 ta' Diċembru 2009

(4)  Preżenti fit-2 ta' Diċembru 2009

(5)  Preżenti fit-3 ta' Diċembru 2009

---

ANNESS III

ANNESS TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, 30 TA’ NOVEMBRU 2009

Akkreditar tad-delegati mhux parlamentari

SAINT KITTS U NEVIS

L-E.T. Is-Sa Shirley SKERRITT-ANDREW

Ambaxxatur ta’ St. Kitts u Nevis, Brussell

---

ANNESS IV

RIŻOLUZZJONIJIET ADOTTATI

| — | dwar il-governanza globali u r-riforma tal-organizzazzjonijiet internazzjonali (ACP-EU/100.587/09/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dwar l-impatt tal-kriżi finanzjarja fuq l-Istati AKP (ACP-EU/100.510/09/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dwar l-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni soċjali u kulturali taż-żgħażagħ(ACP- EU/100.504/09/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dwar it-tibdil fil-klima (ACP-EU/100.613/09/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dwar il-qagħda fil-Madagaskar (ACP-EU/100.624/09/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Dikjarazzjoni ta' Luwanda dwar it-Tieni Reviżjoni tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE (il-Ftehim ta' Cotonou) |
| --- | --- |

—

RIŻOLUZZJONI (1)

dwar il-governanza globali u r-riforma tal-organizzazzjonijiet internazzjonali

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | waqt il-laqgħa tagħha f'Luwanda (l-Angola) mit-30 ta’ Novembru sat-3 ta’ Diċembru 2009, |
| --- | --- |

—

waqt il-laqgħa tagħha f'Luwanda (l-Angola) mit-30 ta’ Novembru sat-3 ta’ Diċembru 2009,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat dak li ħareġ mil-laqgħat tal-G20 f’Londra u f'Pittsburgh li saru f’April u f'Settembru 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat dak li ħareġ mil-laqgħat tal-G20 f’Londra u f'Pittsburgh li saru f’April u f'Settembru 2009,

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni maħruġa mill-Kummissjoni Ewropea ta’ April 2009 dwar Appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex ilaħħqu mal-kriżi (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni maħruġa mill-Kummissjoni Ewropea ta’ April 2009 dwar Appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex ilaħħqu mal-kriżi (2),

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport Larosière ta’ Frar 2009 dwar is-superviżjoni finanzjarja fl-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport Larosière ta’ Frar 2009 dwar is-superviżjoni finanzjarja fl-UE,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Bank Dinji dwar L-Iffinanzjar tal-Iżvilupp Globali 2009: l-Ippjanar ta' Rkupru Globali (Global Development Finance 2009, Charting a Global Recovery), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Bank Dinji dwar L-Iffinanzjar tal-Iżvilupp Globali 2009: l-Ippjanar ta' Rkupru Globali (Global Development Finance 2009, Charting a Global Recovery),

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-konferenza tan-NU dwar il-kriżi finanzjarja u ekonomika dinjija u l-impatt tagħha fuq l-iżvilupp, li saret fi New York mill-24 sas-26 ta’ Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-konferenza tan-NU dwar il-kriżi finanzjarja u ekonomika dinjija u l-impatt tagħha fuq l-iżvilupp, li saret fi New York mill-24 sas-26 ta’ Ġunju 2009,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-EU/100.587/09/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-EU/100.587/09/fin.),

| A. | billi d-dinja bħalissa qed tiffaċċja kriżijiet ta’ proporzjonijiet li qatt ma kien hawn bħalhom qabel f'dawk li huma finanzi, ekonomija, ikel, enerġija u ambjent, |
| --- | --- |

A.

billi d-dinja bħalissa qed tiffaċċja kriżijiet ta’ proporzjonijiet li qatt ma kien hawn bħalhom qabel f'dawk li huma finanzi, ekonomija, ikel, enerġija u ambjent,

| B. | billi l-oriġini ta’ dawn il-kriżijiet tinsab fin-nazzjonijiet industrijalizzati u madankollu l-aktar li laqtu bil-kbir huwa lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

B.

billi l-oriġini ta’ dawn il-kriżijiet tinsab fin-nazzjonijiet industrijalizzati u madankollu l-aktar li laqtu bil-kbir huwa lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw,

| C. | billi l-arkitettura tal-governanza globali tad-dinja, stabbilita f’era kolonjali, ta’ wara l-gwerra, għadha tirrifletti l-bilanċ ġeopolitiku tal-aħħar seklu u m’għadhiex taqbel mar-realtajiet ta’ pjaneta globalizzata, |
| --- | --- |

C.

billi l-arkitettura tal-governanza globali tad-dinja, stabbilita f’era kolonjali, ta’ wara l-gwerra, għadha tirrifletti l-bilanċ ġeopolitiku tal-aħħar seklu u m’għadhiex taqbel mar-realtajiet ta’ pjaneta globalizzata,

| D. | billi neħtieġu li nibdlu għal kollox l-istituzzjonijiet politiċi u finanzjarji globali tagħna biex nagħmluhom aktar effettivi, aktar trasparenti, aktar rappreżentattivi u aktar leġittimi, |
| --- | --- |

D.

billi neħtieġu li nibdlu għal kollox l-istituzzjonijiet politiċi u finanzjarji globali tagħna biex nagħmluhom aktar effettivi, aktar trasparenti, aktar rappreżentattivi u aktar leġittimi,

| E. | billi l-agħar eċċessi tat-tneħħija tar-regolamenti, tal-kapitaliżmu neoliberali u tal-fundamentaliżmu tas-suq ħieles ħadmu bejniethom biex jirvinaw is-sistema finanzjarja tad-dinja, jeqirdu miljuni ta’ impjiegi u jżidu l-faqar, |
| --- | --- |

E.

billi l-agħar eċċessi tat-tneħħija tar-regolamenti, tal-kapitaliżmu neoliberali u tal-fundamentaliżmu tas-suq ħieles ħadmu bejniethom biex jirvinaw is-sistema finanzjarja tad-dinja, jeqirdu miljuni ta’ impjiegi u jżidu l-faqar,

| F. | billi l-istat huwa responsabbli li jippromwovi l-istabilità, it-tkabbir sostenibbli favur il-foqra u li jiżgura li l-ħolqien tal-ġid ikun ta’ benefiċċju għall-ħafna u mhux għall-ftit u għalhekk jeħtieġ li jirregola u jissorvelja s-swieq u għandu parti ridistributtiva fl-ekonomija, |
| --- | --- |

F.

billi l-istat huwa responsabbli li jippromwovi l-istabilità, it-tkabbir sostenibbli favur il-foqra u li jiżgura li l-ħolqien tal-ġid ikun ta’ benefiċċju għall-ħafna u mhux għall-ftit u għalhekk jeħtieġ li jirregola u jissorvelja s-swieq u għandu parti ridistributtiva fl-ekonomija,

| G. | billi ċ-ċaħda tal-multilateraliżmu min-naħa ta’ ċerti nazzjonijiet f’dawn l-aħħar snin wasslet għall-konfrontazzjoni, il-konflitt u l-ġlied interkulturali, |
| --- | --- |

G.

billi ċ-ċaħda tal-multilateraliżmu min-naħa ta’ ċerti nazzjonijiet f’dawn l-aħħar snin wasslet għall-konfrontazzjoni, il-konflitt u l-ġlied interkulturali,

| H. | billi rridu nirreaġixxu biex inwaqqfu t-tibdil fil-klima milli jkompli ħalli nżommu milli sseħħ il-ħsara devastanti ambjentali u l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali ħorox tagħha, |
| --- | --- |

H.

billi rridu nirreaġixxu biex inwaqqfu t-tibdil fil-klima milli jkompli ħalli nżommu milli sseħħ il-ħsara devastanti ambjentali u l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali ħorox tagħha,

| I. | billi gvernijiet minn nazzjonijiet sinjuri sabu t-triljuni biex jgħinu lill-istituzzjonijiet finanzjarji imma xi wħud minnhom qed jerġgħu lura mill-intenzjoni tagħhom rigward l-impenji tagħhom tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju, |
| --- | --- |

I.

billi gvernijiet minn nazzjonijiet sinjuri sabu t-triljuni biex jgħinu lill-istituzzjonijiet finanzjarji imma xi wħud minnhom qed jerġgħu lura mill-intenzjoni tagħhom rigward l-impenji tagħhom tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju,

| J. | billi 1.6 % biss tas-self il-ġdid tal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) mis-samit tal-G20 ta' Londra 'l hawn mar għall-Afrika li qiegħda fin-Nofsinhar tas-Saħara, |
| --- | --- |

J.

billi 1.6 % biss tas-self il-ġdid tal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) mis-samit tal-G20 ta' Londra 'l hawn mar għall-Afrika li qiegħda fin-Nofsinhar tas-Saħara,

| K. | billi l-Istati tal-AKP huma sottorappreżentati b’mod serju f’istituzzjonijiet bħal mhuma l-Bank Dinji, il-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) u l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, |
| --- | --- |

K.

billi l-Istati tal-AKP huma sottorappreżentati b’mod serju f’istituzzjonijiet bħal mhuma l-Bank Dinji, il-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) u l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU,

| L. | billi n-nisa wkoll huma sottorappreżentati fl-istrutturi tal-governanza, |
| --- | --- |

L.

billi n-nisa wkoll huma sottorappreżentati fl-istrutturi tal-governanza,

| M. | billi l-flussi ta’ ħruġ minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fis-sura ta’ ħruġ illegali ta’ kapital, li fil-biċċa l-kbira tiegħu huwa ffaċilitat minn rifuġji fiskali u s-segretezza tal-attività bankarja, ġew stmati li jilħqu bejn EUR 350 u 600 biljun fis-sena, |
| --- | --- |

M.

billi l-flussi ta’ ħruġ minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fis-sura ta’ ħruġ illegali ta’ kapital, li fil-biċċa l-kbira tiegħu huwa ffaċilitat minn rifuġji fiskali u s-segretezza tal-attività bankarja, ġew stmati li jilħqu bejn EUR 350 u 600 biljun fis-sena,

| N. | billi l-għajnuna tal-pajjiżi tal-OECD lill-bdiewa foqra tammonta għal 1 % tas-sussidji agrikoli tagħhom, |
| --- | --- |

N.

billi l-għajnuna tal-pajjiżi tal-OECD lill-bdiewa foqra tammonta għal 1 % tas-sussidji agrikoli tagħhom,

| O. | billi wieħed mill-kompiti ewlenin tal-Bank Dinji u tal-FMI huwa li jnaqqsu l-faqar, |
| --- | --- |

O.

billi wieħed mill-kompiti ewlenin tal-Bank Dinji u tal-FMI huwa li jnaqqsu l-faqar,

| P. | billi l-Bank Dinji u l-FMI qed ikomplu japplikaw kondizzjonalità ekonomika u politika għas-self tagħhom, |
| --- | --- |

P.

billi l-Bank Dinji u l-FMI qed ikomplu japplikaw kondizzjonalità ekonomika u politika għas-self tagħhom,

| Q. | billi l-G20, li sar il-forum ewlieni għall-koperazzjoni ekonomika internazzjonali, huwa iktar inklużiv mill-G8 iżda minkejja dan jeskludi 85 % tal-popolazzjoni tad-dinja, |
| --- | --- |

Q.

billi l-G20, li sar il-forum ewlieni għall-koperazzjoni ekonomika internazzjonali, huwa iktar inklużiv mill-G8 iżda minkejja dan jeskludi 85 % tal-popolazzjoni tad-dinja,

| R. | billi l-Kumitat għall-Għajnuna għall-Iżvilupp (DAC) tal-OECD huwa forum ta’ gvernijiet donaturi, filwaqt li l-Forum tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp il-ġdid jidħol taħt l-umbrella tan-NU u joffri vuċi u sjieda lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

R.

billi l-Kumitat għall-Għajnuna għall-Iżvilupp (DAC) tal-OECD huwa forum ta’ gvernijiet donaturi, filwaqt li l-Forum tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp il-ġdid jidħol taħt l-umbrella tan-NU u joffri vuċi u sjieda lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw,

| S. | billi hija ħaġa urġenti u essenzjali li tinbena mill-ġdid il-fiduċja soċjali fl-arkitettura tal-governanza globali tagħna, |
| --- | --- |

S.

billi hija ħaġa urġenti u essenzjali li tinbena mill-ġdid il-fiduċja soċjali fl-arkitettura tal-governanza globali tagħna,

Governanza globali – rappreżentazzjoni u parteċipazzjoni aktar ġusti u demokratiċi għan-nazzjonijiet li qed jiżviluppaw

| 1. | Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tagħmel lill-istituzzjonijiet globali aktar rappreżentattivi u inklużivi, billi lin-nazzjonijiet li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari l-Afrika, jippermettulhom li jkunu aktar influwenti u li jgawdu minn kapaċità akbar li jieħdu d-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

1.

Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tagħmel lill-istituzzjonijiet globali aktar rappreżentattivi u inklużivi, billi lin-nazzjonijiet li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari l-Afrika, jippermettulhom li jkunu aktar influwenti u li jgawdu minn kapaċità akbar li jieħdu d-deċiżjonijiet;

| 2. | Tistieden lill-G20 biex lill-membri tal-G77 jagħtihom siġġu madwar il-mejda tan-negozjati; |
| --- | --- |

2.

Tistieden lill-G20 biex lill-membri tal-G77 jagħtihom siġġu madwar il-mejda tan-negozjati;

| 3. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-G20 ta' Pittsburgh fir-rigward taċ-ċaqliq fis-sehem tal-kwoti tal-FMI lejn il-pajjiżi bi swieq emerġenti dinamiċi u li għadhom qed jiżviluppaw; tinsisti li għall-ekonomiji li qed jiżviluppaw u għal dawk li qed jitfaċċaw ikun hemm drittijiet tal-vot aktar ġusti fuq il-bord eżekuttiv tal-FMI u fuq il-bord tal-gvernaturi tal-Bank Dinji; titlob, għalhekk, li jkun hemm sistema ġdida ta’ votazzjoni ta’ maġġoranza doppja bbażata fuq is-sistema ta’ vot wieħed għal membru wieħed, kif ukoll fuq il-piż ekonomiku; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-G20 ta' Pittsburgh fir-rigward taċ-ċaqliq fis-sehem tal-kwoti tal-FMI lejn il-pajjiżi bi swieq emerġenti dinamiċi u li għadhom qed jiżviluppaw; tinsisti li għall-ekonomiji li qed jiżviluppaw u għal dawk li qed jitfaċċaw ikun hemm drittijiet tal-vot aktar ġusti fuq il-bord eżekuttiv tal-FMI u fuq il-bord tal-gvernaturi tal-Bank Dinji; titlob, għalhekk, li jkun hemm sistema ġdida ta’ votazzjoni ta’ maġġoranza doppja bbażata fuq is-sistema ta’ vot wieħed għal membru wieħed, kif ukoll fuq il-piż ekonomiku;

| 4. | Titlob li jintemm id-dritt tal-veto tal-Istati Uniti fil-FMI u fil-Bank Dinji; |
| --- | --- |

4.

Titlob li jintemm id-dritt tal-veto tal-Istati Uniti fil-FMI u fil-Bank Dinji;

| 5. | Tinsisti li l-G20 iżomm mal-impenn tiegħu fir-rigward ta' proċessi miftuħa, trasparenti u bbażati fuq il-mertu għall-ħatra ta’ maniġment għoli tal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali kollha; |
| --- | --- |

5.

Tinsisti li l-G20 iżomm mal-impenn tiegħu fir-rigward ta' proċessi miftuħa, trasparenti u bbażati fuq il-mertu għall-ħatra ta’ maniġment għoli tal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali kollha;

| 6. | Tħeġġeġ lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex ikabbar is-sħubija tiegħu; |
| --- | --- |

6.

Tħeġġeġ lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex ikabbar is-sħubija tiegħu;

Il-governanza ekonomika — nitgħallmu l-lezzjonijiet tal-imgħoddi reċenti

| 7. | Titlob lill-komunità internazzjonali biex tiżgura qafas regolatorju aktar strett, aktar trasparenti u aktar responsabbli għas-swieq finanzjarji tad-dinja, b'aktar sorveljanza, kif mitlub mill-G20; |
| --- | --- |

7.

Titlob lill-komunità internazzjonali biex tiżgura qafas regolatorju aktar strett, aktar trasparenti u aktar responsabbli għas-swieq finanzjarji tad-dinja, b'aktar sorveljanza, kif mitlub mill-G20;

| 8. | Tappoġġja bil-qawwa t-tibdil għalkollox tal-FMI ħalli jkun jista’ jagħti sehmu f'sorveljanza u superviżjoni li tkun aktar b’saħħitha u joħroġ twissijiet bikrija fil-każ ta’ żbilanċi tas-suq globali jew riskji makroekonomiċi; |
| --- | --- |

8.

Tappoġġja bil-qawwa t-tibdil għalkollox tal-FMI ħalli jkun jista’ jagħti sehmu f'sorveljanza u superviżjoni li tkun aktar b’saħħitha u joħroġ twissijiet bikrija fil-każ ta’ żbilanċi tas-suq globali jew riskji makroekonomiċi;

| 9. | Tistieden lill-parteċipanti relevanti kollha biex jiżguraw li jkun hemm koordinazzjoni aħjar bejn l-istituzzjonijiet tal-Bretton Woods, il-G20 u l-banek tal-iżvilupp reġjonali; |
| --- | --- |

9.

Tistieden lill-parteċipanti relevanti kollha biex jiżguraw li jkun hemm koordinazzjoni aħjar bejn l-istituzzjonijiet tal-Bretton Woods, il-G20 u l-banek tal-iżvilupp reġjonali;

| 10. | Tħeġġeġ lill-membri tal-G20, tal-UE u tal-AKP biex jieħdu azzjoni ta’ malajr biex jeqirdu għalkollox ir-rifuġji fiskali u jikkumbattu s-segretezza tal-attivitajiet bankarji, billi jqawwu l-koperazzjoni internazzjonali, l-iskambju awtomatiku tal-informazzjoni, l-istandards ta' rappurtar skont il-pajjiż u l-bini tal-kapaċità fil-pajjiżi milquta mill-ħruġ tal-kapital; tistenna b'ħerqa l-kontromiżuri mwiegħda mill-G20 kontra r-rifuġji fiskali mill-2010 'l quddiem; |
| --- | --- |

10.

Tħeġġeġ lill-membri tal-G20, tal-UE u tal-AKP biex jieħdu azzjoni ta’ malajr biex jeqirdu għalkollox ir-rifuġji fiskali u jikkumbattu s-segretezza tal-attivitajiet bankarji, billi jqawwu l-koperazzjoni internazzjonali, l-iskambju awtomatiku tal-informazzjoni, l-istandards ta' rappurtar skont il-pajjiż u l-bini tal-kapaċità fil-pajjiżi milquta mill-ħruġ tal-kapital; tistenna b'ħerqa l-kontromiżuri mwiegħda mill-G20 kontra r-rifuġji fiskali mill-2010 'l quddiem;

| 11. | Tħeġġeġ lill-gvernijiet biex jibdew iħaddmu limitu massimu għall-pagi tal-uffiċjali eżekuttivi biex jiġu evitati livelli oxxeni ta' rimunerazzjoni, u biex jirregolaw skemi inċentivi fis-settur finanzjarju li jheddu l-istabilità tas-sistema; tilqa' b'sodisfazzjon l-appoġġ muri mill-G20 ta' Pittsburgh biex tiżdied l-istabilità finanzjarja u biex jiġu allinjati l-kumpens u r-rimunerazzjoni mal-ħolqien tal-valur fuq perjodu twil ta' żmien u mingħajr ma jittieħdu riskji eċċessivi; |
| --- | --- |

11.

Tħeġġeġ lill-gvernijiet biex jibdew iħaddmu limitu massimu għall-pagi tal-uffiċjali eżekuttivi biex jiġu evitati livelli oxxeni ta' rimunerazzjoni, u biex jirregolaw skemi inċentivi fis-settur finanzjarju li jheddu l-istabilità tas-sistema; tilqa' b'sodisfazzjon l-appoġġ muri mill-G20 ta' Pittsburgh biex tiżdied l-istabilità finanzjarja u biex jiġu allinjati l-kumpens u r-rimunerazzjoni mal-ħolqien tal-valur fuq perjodu twil ta' żmien u mingħajr ma jittieħdu riskji eċċessivi;

Il-multilateraliżmu – essenzjali biex jiġu indirizzati l-isfidi globali

| 12. | Tistieden lill-Istati kollha biex mingħajr ebda riserva jappoġġjaw il-multilateraliżmu u s-sistema tan-NU; |
| --- | --- |

12.

Tistieden lill-Istati kollha biex mingħajr ebda riserva jappoġġjaw il-multilateraliżmu u s-sistema tan-NU;

| 13. | Tirrakkomanda li l-Forum tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp tan-NU jitqies, flimkien mad-DAC tal-OECD, bħala żewġ fora ta’ livell għoli għall-koperazzjoni għall-iżvilupp u għall-analiżi u l-monitoraġġ tax-xejriet tal-għajnuna globali, inkluża l-aġenda tal-effikaċja tal-għajnuna; |
| --- | --- |

13.

Tirrakkomanda li l-Forum tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp tan-NU jitqies, flimkien mad-DAC tal-OECD, bħala żewġ fora ta’ livell għoli għall-koperazzjoni għall-iżvilupp u għall-analiżi u l-monitoraġġ tax-xejriet tal-għajnuna globali, inkluża l-aġenda tal-effikaċja tal-għajnuna;

| 14. | Tilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Istati Uniti ddeċidiet li terġa' tinvolvi ruħha mal-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU u fl-aħħar okkupat is-siġġu tagħha; tistieden lill-UE, lill-AKP u sħab oħra biex jassiguraw lil dan il-Kunsill jiddefendi lill-vittmi kollha tal-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

14.

Tilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Istati Uniti ddeċidiet li terġa' tinvolvi ruħha mal-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU u fl-aħħar okkupat is-siġġu tagħha; tistieden lill-UE, lill-AKP u sħab oħra biex jassiguraw lil dan il-Kunsill jiddefendi lill-vittmi kollha tal-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem;

Għajnuna u kummerċ

| 15. | Tagħraf u tfaħħar l-impenji ta’ USD 1.1 triljun tal-G20 biex tingħata mbuttatura lill-ekonomija tad-dinja imma jiddispjaċiha li hemm biss frazzjoni li hija intenzjonata għall-pajjiżi l-aktar fqar; twissi kontra l-irvinar tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw b’dejn ġdid imdaqqas; |
| --- | --- |

15.

Tagħraf u tfaħħar l-impenji ta’ USD 1.1 triljun tal-G20 biex tingħata mbuttatura lill-ekonomija tad-dinja imma jiddispjaċiha li hemm biss frazzjoni li hija intenzjonata għall-pajjiżi l-aktar fqar; twissi kontra l-irvinar tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw b’dejn ġdid imdaqqas;

| 16. | Tistieden lill-Istati Membri tal-UE biex iwettqu l-impenji tagħhom ta’ għajnuna fir-rigward tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju kif wiegħdu; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-Istati Membri tal-UE biex iwettqu l-impenji tagħhom ta’ għajnuna fir-rigward tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju kif wiegħdu;

| 17. | Tagħraf l-importanza tal-kummerċ imma tisħaq fuq il-punt li s-swieq ħielsa waħedhom ma jiggarantixxux it-tmiem tal-faqar; |
| --- | --- |

17.

Tagħraf l-importanza tal-kummerċ imma tisħaq fuq il-punt li s-swieq ħielsa waħedhom ma jiggarantixxux it-tmiem tal-faqar;

| 18. | Tħeġġeġ lill-membri kollha tad-WTO biex jaħdmu favur riżultat ekwu għar-Rawnd ta’ Doha għall-Iżvilupp li jkun jillimita l-protezzjoniżmu imma li jkun jirrifletti l-kapaċitajiet u l-livelli differenti tal-iżvilupp li jeżistu bejn ekonomiji aktar b’saħħithom u dawk aktar dgħajfa, u jkun jippermetti lill-Istati tal-AKP li jħarsu lill-industriji l-aktar vulnerabbli tagħhom; |
| --- | --- |

18.

Tħeġġeġ lill-membri kollha tad-WTO biex jaħdmu favur riżultat ekwu għar-Rawnd ta’ Doha għall-Iżvilupp li jkun jillimita l-protezzjoniżmu imma li jkun jirrifletti l-kapaċitajiet u l-livelli differenti tal-iżvilupp li jeżistu bejn ekonomiji aktar b’saħħithom u dawk aktar dgħajfa, u jkun jippermetti lill-Istati tal-AKP li jħarsu lill-industriji l-aktar vulnerabbli tagħhom;

| 19. | Tistieden lill-UE, fil-kuntest tal-ftehimiet ta’ sħubija ekonomika, biex tirrispetta lil dawk il-pajjiżi tal-AKP li jiddeċiedu li ma jimxux lejn ftehim ta’ sħubija ekonomika sħiħ jew li jagħżlu li jinnegozjaw mill-ġdid oqsma kontroversjali ta’ ftehimiet ta’ sħubija ekonomika tat-tip interim; tinsisti li għandu jkun hemm rwol sħiħ għall-Assemblea Parlamentari Konġunta fl-istrutturi ta’ segwitu parlamentari ppjanati tal-ftehimiet ta’ sħubija ekonomika; |
| --- | --- |

19.

Tistieden lill-UE, fil-kuntest tal-ftehimiet ta’ sħubija ekonomika, biex tirrispetta lil dawk il-pajjiżi tal-AKP li jiddeċiedu li ma jimxux lejn ftehim ta’ sħubija ekonomika sħiħ jew li jagħżlu li jinnegozjaw mill-ġdid oqsma kontroversjali ta’ ftehimiet ta’ sħubija ekonomika tat-tip interim; tinsisti li għandu jkun hemm rwol sħiħ għall-Assemblea Parlamentari Konġunta fl-istrutturi ta’ segwitu parlamentari ppjanati tal-ftehimiet ta’ sħubija ekonomika;

| 20. | Tistieden lill-UE biex tnaqqas b’mod sinifikanti s-sussidji agrikoli tagħha u biex telimina s-sussidji kollha ta’ fuq l-esportazzjoni agrikola; |
| --- | --- |

20.

Tistieden lill-UE biex tnaqqas b’mod sinifikanti s-sussidji agrikoli tagħha u biex telimina s-sussidji kollha ta’ fuq l-esportazzjoni agrikola;

| 21. | Titlob lill-UE biex iżżomm l-impenji tagħha ta’ għajnuna għall-kummerċ u biex tkompli tgħin ħalli ssaħħaħ il-kapaċitajiet ta’ kummerċ tal-pajjiżi tal-AKP; |
| --- | --- |

21.

Titlob lill-UE biex iżżomm l-impenji tagħha ta’ għajnuna għall-kummerċ u biex tkompli tgħin ħalli ssaħħaħ il-kapaċitajiet ta’ kummerċ tal-pajjiżi tal-AKP;

Kwistjonijiet soċjali u ambjentali

| 22. | Tistieden lill-komunità internazzjonali biex timplimenta standards għoljin ta’ ħarsien soċjali u ambjentali u tad-drittijiet tal-bniedem, inkluża l-aġenda tax-“xogħol diċenti” (kif definita mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO)), u biex tappoġġja lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards; |
| --- | --- |

22.

Tistieden lill-komunità internazzjonali biex timplimenta standards għoljin ta’ ħarsien soċjali u ambjentali u tad-drittijiet tal-bniedem, inkluża l-aġenda tax-“xogħol diċenti” (kif definita mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO)), u biex tappoġġja lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards;

| 23. | Tistieden lill-gvernijiet kollha biex jirrispettaw id-dritt tan-negozjar ħieles u l-ftehimiet kollettivi u biex jiggarantixxu d-dritt għal strajk imsemmi fil-kostituzzjoni tal-ILO; |
| --- | --- |

23.

Tistieden lill-gvernijiet kollha biex jirrispettaw id-dritt tan-negozjar ħieles u l-ftehimiet kollettivi u biex jiggarantixxu d-dritt għal strajk imsemmi fil-kostituzzjoni tal-ILO;

| 24. | Teżorta lin-NU biex tinkludi b’mod ġenerali l-ugwaljanza ta’ bejn is-sessi u t-tisħiħ tal-irwol tan-nisa; |
| --- | --- |

24.

Teżorta lin-NU biex tinkludi b’mod ġenerali l-ugwaljanza ta’ bejn is-sessi u t-tisħiħ tal-irwol tan-nisa;

| 25. | Tistieden lin-NU biex ittejjeb l-ECOSOC, bil-għan li jippromwovi soluzzjonijiet dejjiema għall-kwistjonijiet ekonomiċi, soċjali, tal-impjiegi, kulturali u tas-saħħa; |
| --- | --- |

25.

Tistieden lin-NU biex ittejjeb l-ECOSOC, bil-għan li jippromwovi soluzzjonijiet dejjiema għall-kwistjonijiet ekonomiċi, soċjali, tal-impjiegi, kulturali u tas-saħħa;

| 26. | Tistieden lill-Bank Dinji biex jagħti prijorità ogħla lill-kwistjonijiet ta’ żvilupp, lit-tibdil fil-klima u lill-promozzjoni tas-saħħa u l-edukazzjoni, f'konformità mal-konklużjonijiet tal-G20 ta' Pittsburgh; |
| --- | --- |

26.

Tistieden lill-Bank Dinji biex jagħti prijorità ogħla lill-kwistjonijiet ta’ żvilupp, lit-tibdil fil-klima u lill-promozzjoni tas-saħħa u l-edukazzjoni, f'konformità mal-konklużjonijiet tal-G20 ta' Pittsburgh;

| 27. | Tħeġġeġ lill-gvernijiet kollha li se jkunu fis-samit dwar il-klima li se jsir f’Kopenħagen f’Diċembru biex jaslu għal arranġament ambizzjuż, ġust u sostenibbli fejn il-piż jinqasam b’mod ekwu bejn in-nazzjonijiet industrijalizzati u dawk li qed jiżviluppaw u li jqis il-livelli differenti ta' responsabilità tal-pajjiżi għat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

27.

Tħeġġeġ lill-gvernijiet kollha li se jkunu fis-samit dwar il-klima li se jsir f’Kopenħagen f’Diċembru biex jaslu għal arranġament ambizzjuż, ġust u sostenibbli fejn il-piż jinqasam b’mod ekwu bejn in-nazzjonijiet industrijalizzati u dawk li qed jiżviluppaw u li jqis il-livelli differenti ta' responsabilità tal-pajjiżi għat-tibdil fil-klima;

| 28. | Tħeġġeġ lill-Istati tal-UE biex jirrispettaw l-impenji tagħhom tal-G20 li jgħinu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jikkumbattu t-tibdil fil-klima; tinsisti li dawn il-fondi għandhom ikunu addizzjonali għall-għajnuna għall-iżvilupp eżistenti; |
| --- | --- |

28.

Tħeġġeġ lill-Istati tal-UE biex jirrispettaw l-impenji tagħhom tal-G20 li jgħinu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jikkumbattu t-tibdil fil-klima; tinsisti li dawn il-fondi għandhom ikunu addizzjonali għall-għajnuna għall-iżvilupp eżistenti;

| 29. | Tistieden lill-UE biex tinvesti b’mod massiv fir-riċerka, l-edukazzjoni u l-ambjent, u biex iżżid il-finanzjament u t-trasferiment tat-teknoloġija għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

29.

Tistieden lill-UE biex tinvesti b’mod massiv fir-riċerka, l-edukazzjoni u l-ambjent, u biex iżżid il-finanzjament u t-trasferiment tat-teknoloġija għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

Rwol għall-parlamenti

| 30. | Titlob lill-istati kollha biex iħaddnu skrutinju parlamentari akbar biex jagħmlu l-azzjoni tal-gvernijiet aktar trasparenti, demokratika, responsabbli u effettiva; |
| --- | --- |

30.

Titlob lill-istati kollha biex iħaddnu skrutinju parlamentari akbar biex jagħmlu l-azzjoni tal-gvernijiet aktar trasparenti, demokratika, responsabbli u effettiva;

| 31. | Tistieden lin-NU u lid-WTO biex jagħtu prijorità akbar lill-kontribut parlamentari; |
| --- | --- |

31.

Tistieden lin-NU u lid-WTO biex jagħtu prijorità akbar lill-kontribut parlamentari;

Ninvolvu s-soċjetà ċivili

| 32. | Tistieden lil dawk li jagħmlu l-politiki, b’mod partikulari dawk fil-pajjiżi tal-AKP, biex jinvolvu rwieħhom mas-soċjetà ċivili u biex jipprovdu lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili bir-riżorsi bażiċi biex joperaw; |
| --- | --- |

32.

Tistieden lil dawk li jagħmlu l-politiki, b’mod partikulari dawk fil-pajjiżi tal-AKP, biex jinvolvu rwieħhom mas-soċjetà ċivili u biex jipprovdu lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili bir-riżorsi bażiċi biex joperaw;

| 33. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri tal-AKP-UE, lill-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali fl-Istati tal-AKP, lill-Kummissjoni Ewropea, lin-NU u l-organizzazzjonijiet reġjonali, lill-Bank Dinji, lill-FMI, lid-WTO u lill-Presidenzi tal-UE u tal-Unjoni Afrikana. |
| --- | --- |

33.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri tal-AKP-UE, lill-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali fl-Istati tal-AKP, lill-Kummissjoni Ewropea, lin-NU u l-organizzazzjonijiet reġjonali, lill-Bank Dinji, lill-FMI, lid-WTO u lill-Presidenzi tal-UE u tal-Unjoni Afrikana.

RIŻOLUZZJONI (3)

dwar l-impatt tal-kriżi finanzjarja fuq l-Istati AKP

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | waqt il-laqgħa tagħha f'Luwanda (l-Angola) mit-30 ta’ Novembru sat-3 ta’ Diċembru 2009, |
| --- | --- |

—

waqt il-laqgħa tagħha f'Luwanda (l-Angola) mit-30 ta’ Novembru sat-3 ta’ Diċembru 2009,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u tal-Paċifiku (AKP) min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-Ftehim ta' Cotonou) u l-emendi kollha tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u tal-Paċifiku (AKP) min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-Ftehim ta' Cotonou) u l-emendi kollha tiegħu,

| — | wara li kkunsidrat l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti (MDGs), b'mod partikulari l-impenn għall-ħolqien ta' sħubija globali għall-iżvilupp, u l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-laqgħa ta' livell għoli tan-NU li saret fi New York fil-25 ta' Settembru 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti (MDGs), b'mod partikulari l-impenn għall-ħolqien ta' sħubija globali għall-iżvilupp, u l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-laqgħa ta' livell għoli tan-NU li saret fi New York fil-25 ta' Settembru 2008,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-2009 tat-Task Force dwar id-Dewmien fl-ilħuq tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju, bl-isem “It-Tisħiħ tas-Sħubija Globali għall-Iżvilupp fi Żmien ta' Kriżi”, u r-Rapport tal-2009 dwar l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-2009 tat-Task Force dwar id-Dewmien fl-ilħuq tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju, bl-isem “It-Tisħiħ tas-Sħubija Globali għall-Iżvilupp fi Żmien ta' Kriżi”, u r-Rapport tal-2009 dwar l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju,

| — | wara li kkunsidrat il-Kunsens ta' Monterrey, li kien adottat fil-Konferenza Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp li saret fil-21 u t-22 ta' Marzu 2002, u d-Dikjarazzjoni ta' Doha dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp adottata fit-2 ta' Diċembru 2008 waqt il-Konferenza Internazzjonali ta' Segwitu dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp biex tkun riveduta l-Implimentazzjoni tal-Kunsens ta' Monterrey, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Kunsens ta' Monterrey, li kien adottat fil-Konferenza Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp li saret fil-21 u t-22 ta' Marzu 2002, u d-Dikjarazzjoni ta' Doha dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp adottata fit-2 ta' Diċembru 2008 waqt il-Konferenza Internazzjonali ta' Segwitu dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp biex tkun riveduta l-Implimentazzjoni tal-Kunsens ta' Monterrey,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività tal-Għajnuna tat-2 ta' Marzu 2005 u l-Aġenda għall-Azzjoni ta' Akkra adottata mill-Forum ta' Livell Għoli ta' Akkra dwar l-Effettività tal-Għajnuna li ltaqa' bejn it-2 u l-4 ta' Settembru 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività tal-Għajnuna tat-2 ta' Marzu 2005 u l-Aġenda għall-Azzjoni ta' Akkra adottata mill-Forum ta' Livell Għoli ta' Akkra dwar l-Effettività tal-Għajnuna li ltaqa' bejn it-2 u l-4 ta' Settembru 2008,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjonijiet tal-G20 li rriżultaw mil-laqgħa tiegħu dwar il-kriżi finanzjarja li saret f'Washington fil-15 ta' Novembru 2008 u s-samits li saru f'Londra fit-2 ta' April 2009 u f'Pittsburgh fl-24 u l-25 ta' Settembru 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjonijiet tal-G20 li rriżultaw mil-laqgħa tiegħu dwar il-kriżi finanzjarja li saret f'Washington fil-15 ta' Novembru 2008 u s-samits li saru f'Londra fit-2 ta' April 2009 u f'Pittsburgh fl-24 u l-25 ta' Settembru 2009,

| — | wara li kkunsidrat l-appell mill-President tal-Bank Dinji, Robert B. Zoellick, għall-pajjiżi żviluppati sabiex iwiegħdu 0.7 % tal-pakketti ta' stimulu tagħhom għal “Fond għall-Vulnerabilità” għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-appell mill-President tal-Bank Dinji, Robert B. Zoellick, għall-pajjiżi żviluppati sabiex iwiegħdu 0.7 % tal-pakketti ta' stimulu tagħhom għal “Fond għall-Vulnerabilità” għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw (4),

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-IMF dwar il-konsegwenzi tal-kriżi finanzjarja dinjija għal pajjiżi bi dħul baxx (“The implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries”) ta' Marzu 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-IMF dwar il-konsegwenzi tal-kriżi finanzjarja dinjija għal pajjiżi bi dħul baxx (“The implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries”) ta' Marzu 2009,

| — | wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-8 ta' April 2009 dwar appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex ilaħħqu mal-kriżi (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-8 ta' April 2009 dwar appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex ilaħħqu mal-kriżi (5),

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, Finanzi u Kummerċ (ACP-EU/100.510/09/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, Finanzi u Kummerċ (ACP-EU/100.510/09/fin.),

| A. | billi s-sistema finanzjarja u ekonomika globali hija kkaratterizzata minn interdipendenza dejjem akbar bejn il-pajjiżi kollha tad-dinja, |
| --- | --- |

A.

billi s-sistema finanzjarja u ekonomika globali hija kkaratterizzata minn interdipendenza dejjem akbar bejn il-pajjiżi kollha tad-dinja,

| B. | billi l-kriżi finanzjarja u ekonomika oriġinat minn ċentri finanzjarji bħal New York u Londra, u billi l-Istati AKP mhumiex responsabbli għall-kriżi finanzjarja u ekonomika, iżda jsofru l-konsegwenzi tagħha, |
| --- | --- |

B.

billi l-kriżi finanzjarja u ekonomika oriġinat minn ċentri finanzjarji bħal New York u Londra, u billi l-Istati AKP mhumiex responsabbli għall-kriżi finanzjarja u ekonomika, iżda jsofru l-konsegwenzi tagħha,

| C. | billi l-kriżi finanzjarja u ekonomika ġejja minn separazzjoni li qed tiżdied bejn il-ħolqien ta' valur miżjud internazzjonali, iffrankar effettiv u sistema finanzjarja li kulma jmur qiegħda topera f'dinja virtwali u spekulattiva li l-karatteristika ewlenija tagħha hija l-ħolqien mingħajr tmiem u mingħajr sorveljanza ta' prodotti derivattivi minn prodotti derivattivi oħrajn, |
| --- | --- |

C.

billi l-kriżi finanzjarja u ekonomika ġejja minn separazzjoni li qed tiżdied bejn il-ħolqien ta' valur miżjud internazzjonali, iffrankar effettiv u sistema finanzjarja li kulma jmur qiegħda topera f'dinja virtwali u spekulattiva li l-karatteristika ewlenija tagħha hija l-ħolqien mingħajr tmiem u mingħajr sorveljanza ta' prodotti derivattivi minn prodotti derivattivi oħrajn,

| D. | billi skont it-rapport tal-IMF maħruġ reċentement dwar il-konsegwenzi tal-kriżi finanzjarja dinjija għal pajjiżi bi dħul baxx (LICs), il-kriżi se żżid il-bżonnijiet ta' finanzjament tal-LICs b'mill-inqas USD 25 biljun fl-2009, u l-Afrika fin-Nofsinhar tas-Saħara probabbilment se tintlaqat b'mod partikolarment gravi, |
| --- | --- |

D.

billi skont it-rapport tal-IMF maħruġ reċentement dwar il-konsegwenzi tal-kriżi finanzjarja dinjija għal pajjiżi bi dħul baxx (LICs), il-kriżi se żżid il-bżonnijiet ta' finanzjament tal-LICs b'mill-inqas USD 25 biljun fl-2009, u l-Afrika fin-Nofsinhar tas-Saħara probabbilment se tintlaqat b'mod partikolarment gravi,

| E. | billi l-finanzjament kummerċjali beda jinxef mill-bidu tal-kriżi finanzjarja, u fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw naqas b'bejn USD 100 biljun u USD 300 biljun, apparti li r-restrizzjonijiet il-ġodda fuq il-kummerċ kellhom impatt negattiv f'ħafna pajjiżi u hemm sitwazzjoni ta' imblokk fin-negozjati kummerċjali fil-qafas tal-Programm ta' Żvilupp ta' Doha, |
| --- | --- |

E.

billi l-finanzjament kummerċjali beda jinxef mill-bidu tal-kriżi finanzjarja, u fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw naqas b'bejn USD 100 biljun u USD 300 biljun, apparti li r-restrizzjonijiet il-ġodda fuq il-kummerċ kellhom impatt negattiv f'ħafna pajjiżi u hemm sitwazzjoni ta' imblokk fin-negozjati kummerċjali fil-qafas tal-Programm ta' Żvilupp ta' Doha,

| F. | billi l-pajjiżi AKP huma dipendenti mill-qligħ mill-esportazzjoni ta' prodotti bażiċi li jammonta għal 50 % tar-riżervi tal-kambju tagħhom, u l-kriżi wasslet għal tnaqqis qawwi fil-qligħ mill-esportazzjoni għal ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw, fit-trasferiment ta' fondi għal dawn il-pajjiżi, fl-investiment barrani dirett, u fl-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp, |
| --- | --- |

F.

billi l-pajjiżi AKP huma dipendenti mill-qligħ mill-esportazzjoni ta' prodotti bażiċi li jammonta għal 50 % tar-riżervi tal-kambju tagħhom, u l-kriżi wasslet għal tnaqqis qawwi fil-qligħ mill-esportazzjoni għal ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw, fit-trasferiment ta' fondi għal dawn il-pajjiżi, fl-investiment barrani dirett, u fl-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp,

| G. | billi, fost fatturi oħra, il-prezzijiet għolja għall-fjuwils u l-prodotti tal-ikel impurtati, flimkien ma' domanda baxxa għal prodotti esportati li naqqset sorsi importanti ta' dħul, fixklu l-abilità ta' ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw li jħallsu d-dejn barrani tagħhom, |
| --- | --- |

G.

billi, fost fatturi oħra, il-prezzijiet għolja għall-fjuwils u l-prodotti tal-ikel impurtati, flimkien ma' domanda baxxa għal prodotti esportati li naqqset sorsi importanti ta' dħul, fixklu l-abilità ta' ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw li jħallsu d-dejn barrani tagħhom,

| H. | billi l-impatt tal-kriżi ekonomika u finanzjarja fuq il-pajjiżi AKP interrompa ċiklu ta' tkabbir ekonomiku kontinwu li beda fl-2004 u b'hekk ipperikola l-progress li sar, kif ukoll il-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju, |
| --- | --- |

H.

billi l-impatt tal-kriżi ekonomika u finanzjarja fuq il-pajjiżi AKP interrompa ċiklu ta' tkabbir ekonomiku kontinwu li beda fl-2004 u b'hekk ipperikola l-progress li sar, kif ukoll il-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju,

| I. | billi, skont l-estimi tan-Nazzjonijiet Uniti, il-kontribuzzjonijiet tad-donaturi għadhom USD 35 biljun inqas fis-sena minn dak li wiegħdu fir-rigward tal-flussi annwali ta' għajnuna fil-laqgħa tal-G8 fi Gleneagles fl-2005, u USD 20 biljun fis-sena inqas fir-rigward tal-għajnuna lill-Afrika, |
| --- | --- |

I.

billi, skont l-estimi tan-Nazzjonijiet Uniti, il-kontribuzzjonijiet tad-donaturi għadhom USD 35 biljun inqas fis-sena minn dak li wiegħdu fir-rigward tal-flussi annwali ta' għajnuna fil-laqgħa tal-G8 fi Gleneagles fl-2005, u USD 20 biljun fis-sena inqas fir-rigward tal-għajnuna lill-Afrika,

| J. | billi l-Konferenza ta' Doha dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp iffukat fuq kwistjonijiet ta' żvilupp għal perjodu ta' żmien medju, waqt li identifikat numru ta' għanijiet fir-rigward tar-riforma fundamentali, u enfasizzat il-ħtieġa għal approċċ integrat fir-rigward tal-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali tal-iżvilupp, u rrikonoxxiet id-diversità tas-sitwazzjonijiet nazzjonali, |
| --- | --- |

J.

billi l-Konferenza ta' Doha dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp iffukat fuq kwistjonijiet ta' żvilupp għal perjodu ta' żmien medju, waqt li identifikat numru ta' għanijiet fir-rigward tar-riforma fundamentali, u enfasizzat il-ħtieġa għal approċċ integrat fir-rigward tal-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali tal-iżvilupp, u rrikonoxxiet id-diversità tas-sitwazzjonijiet nazzjonali,

| K. | billi l-qafas finanzjarju internazzjonali fih punti ta' dgħufija li jirrikjedu riforma biex isir iktar rappreżentattiv u effettiv, |
| --- | --- |

K.

billi l-qafas finanzjarju internazzjonali fih punti ta' dgħufija li jirrikjedu riforma biex isir iktar rappreżentattiv u effettiv,

| L. | billi l-ekonomiji żviluppati implimentaw serje ta' miżuri bħala reazzjoni għall-kriżi, fil-livelli multilaterali, Ewropej u nazzjonali, u billi r-reazzjoni tal-G20 b'mod partikolari, strutturata madwar miżuri għal perjodu ta' żmien qasir u riformi strutturali, tagħti prijorità biex l-operazzjoni tas-swieq finanzjarji terġa' tiġi għal li kienet u biex tiżdied il-fiduċja fihom, filwaqt li indirizzat biss fil-qosor il-ħtiġijiet speċifiċi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-isfidi ewlenin l-oħrajn marbuta mas-sejba ta' soluzzjoni għall-kriżi ekonomika (is-sigurtà tal-ikel, it-tibdil fil-klima, il-preservazzjoni tal-bijodiversità, l-aċċess għar-riżorsi tal-enerġija u l-aċċess għall-ilma għax-xorb u għall-użu fid-djar kif ukoll għas-setturi tal-produzzjoni), |
| --- | --- |

L.

billi l-ekonomiji żviluppati implimentaw serje ta' miżuri bħala reazzjoni għall-kriżi, fil-livelli multilaterali, Ewropej u nazzjonali, u billi r-reazzjoni tal-G20 b'mod partikolari, strutturata madwar miżuri għal perjodu ta' żmien qasir u riformi strutturali, tagħti prijorità biex l-operazzjoni tas-swieq finanzjarji terġa' tiġi għal li kienet u biex tiżdied il-fiduċja fihom, filwaqt li indirizzat biss fil-qosor il-ħtiġijiet speċifiċi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-isfidi ewlenin l-oħrajn marbuta mas-sejba ta' soluzzjoni għall-kriżi ekonomika (is-sigurtà tal-ikel, it-tibdil fil-klima, il-preservazzjoni tal-bijodiversità, l-aċċess għar-riżorsi tal-enerġija u l-aċċess għall-ilma għax-xorb u għall-użu fid-djar kif ukoll għas-setturi tal-produzzjoni),

| M. | billi l-pajjiżi AKP mhumiex affettwati b'mod ugwali mill-kriżi finanzjarja u ekonomika, u billi d-differenzi huma bbażati fuq kriterji bħal: il-livell ta' ftuħ għall-kummerċ barrani, id-dipendenza fuq il-qligħ mill-esportazzjoni, ir-riservi finanzjarji u d-dinamiżmu tas-swieq nazzjonali u reġjonali, |
| --- | --- |

M.

billi l-pajjiżi AKP mhumiex affettwati b'mod ugwali mill-kriżi finanzjarja u ekonomika, u billi d-differenzi huma bbażati fuq kriterji bħal: il-livell ta' ftuħ għall-kummerċ barrani, id-dipendenza fuq il-qligħ mill-esportazzjoni, ir-riservi finanzjarji u d-dinamiżmu tas-swieq nazzjonali u reġjonali,

| N. | billi, madankollu, l-Istati AKP huma iktar vulnerabbli għal xokkijiet esoġini, u billi l-Bank Dinji jistma li, f'termini ġenerali, tnaqqis ta' 1 % fit-tkabbir dinji jitfa' 20 miljun persuna oħra fil-faqar, minħabba li tnaqqis bħal dan fit-tkabbir globali jhedded il-progress li sar fil-qasam tal-iżvilupp tul l-aħħar għaxar snin, u b'mod partikolari l-progress li sar biex jintlaħqu l-MDGs, |
| --- | --- |

N.

billi, madankollu, l-Istati AKP huma iktar vulnerabbli għal xokkijiet esoġini, u billi l-Bank Dinji jistma li, f'termini ġenerali, tnaqqis ta' 1 % fit-tkabbir dinji jitfa' 20 miljun persuna oħra fil-faqar, minħabba li tnaqqis bħal dan fit-tkabbir globali jhedded il-progress li sar fil-qasam tal-iżvilupp tul l-aħħar għaxar snin, u b'mod partikolari l-progress li sar biex jintlaħqu l-MDGs,

| O. | billi l-Organizzazzjoni tal-Ikel u tal-Agrikoltura (FAO) tistma li n-numru ta' persuni fid-dinja li jbatu l-ġuħ issa laħaq il-biljun u t-total żdied b'100 miljun minħabba l-kriżi finanzjarja globali (6), |
| --- | --- |

O.

billi l-Organizzazzjoni tal-Ikel u tal-Agrikoltura (FAO) tistma li n-numru ta' persuni fid-dinja li jbatu l-ġuħ issa laħaq il-biljun u t-total żdied b'100 miljun minħabba l-kriżi finanzjarja globali (6),

| P. | billi r-riskji għall-pajjiżi AKP ikkawżati mill-kriżi jinkludu:






  — | tnaqqis fil-kummerċ bejn l-UE u l-Istati AKP u, konsegwentement, tnaqqis fid-dħul mill-esportazzjoni għall-Istati AKP, li rriżulta f'diffikultajiet biex jitħallsu d-djun, |
| --- | --- | --- |

P.

billi r-riskji għall-pajjiżi AKP ikkawżati mill-kriżi jinkludu:

—

tnaqqis fil-kummerċ bejn l-UE u l-Istati AKP u, konsegwentement, tnaqqis fid-dħul mill-esportazzjoni għall-Istati AKP, li rriżulta f'diffikultajiet biex jitħallsu d-djun,

| — | restrizzjonijiet fuq is-self, li rriżultaw fi tnaqqis fil-poter tal-akkwist, u aġġustamenti fil-produzzjoni, fl-impjiegi u fid-dħul assoċjat, |
| --- | --- |

—

restrizzjonijiet fuq is-self, li rriżultaw fi tnaqqis fil-poter tal-akkwist, u aġġustamenti fil-produzzjoni, fl-impjiegi u fid-dħul assoċjat,

| — | tnaqqis fil-flussi ta' investiment privat (investiment dirett barrani (FDI), investimenti ta' portafoll), |
| --- | --- |

—

tnaqqis fil-flussi ta' investiment privat (investiment dirett barrani (FDI), investimenti ta' portafoll),

| — | tnaqqis fir-rimessi minn ħaddiema migranti għall-pajjiżi tal-oriġini tagħhom, |
| --- | --- |

—

tnaqqis fir-rimessi minn ħaddiema migranti għall-pajjiżi tal-oriġini tagħhom,

| — | tnaqqis fl-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp, |
| --- | --- |

—

tnaqqis fl-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp,

| Q. | billi l-prezzijiet għar-riżorsi naturali naqsu, u dan naqqas wieħed mill-iktar sorsi importanti ta' dħul għall-pajjiżi AKP, |
| --- | --- |

Q.

billi l-prezzijiet għar-riżorsi naturali naqsu, u dan naqqas wieħed mill-iktar sorsi importanti ta' dħul għall-pajjiżi AKP,

| R. | billi l-pajjiżi AKP ma jistgħux jirċievu flus fil-forma ta' bonds sovrani, |
| --- | --- |

R.

billi l-pajjiżi AKP ma jistgħux jirċievu flus fil-forma ta' bonds sovrani,

| 1. | Tfakkar li s-Sħubija AKP-UE għandha tirrispetta l-kliem u l-ispirtu tal-Ftehim ta' Cotonou u tenfasizza li l-UE trid tieħu rwol deċiżiv fil-mitigazzjoni tal-effetti immedjati u dawk fuq perjodu twil ta' żmien tal-kriżi fuq il-pajjiżi AKP, anke minħabba l-pożizzjoni tagħha bħala s-sieħba kummerċjali ewlenija tal-Istati AKP, is-sors prinċipali ta' flus mibgħuta mill-ħaddiema migranti, il-fornitur prinċipali ta' investiment privat, u l-ikbar donatriċi tal-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp fid-dinja; |
| --- | --- |

1.

Tfakkar li s-Sħubija AKP-UE għandha tirrispetta l-kliem u l-ispirtu tal-Ftehim ta' Cotonou u tenfasizza li l-UE trid tieħu rwol deċiżiv fil-mitigazzjoni tal-effetti immedjati u dawk fuq perjodu twil ta' żmien tal-kriżi fuq il-pajjiżi AKP, anke minħabba l-pożizzjoni tagħha bħala s-sieħba kummerċjali ewlenija tal-Istati AKP, is-sors prinċipali ta' flus mibgħuta mill-ħaddiema migranti, il-fornitur prinċipali ta' investiment privat, u l-ikbar donatriċi tal-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp fid-dinja;

Assigurazzjoni ta' reazzjoni b'saħħitha u malajr għall-kriżi fil-pajjiżi AKP

| 2. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi donaturi biex iqisu serjament, b'mod koordinat u konsistenti, l-effetti tal-kriżi fuq il-pajjiżi AKP, fl-osservanza tal-prinċipji stabbiliti fid-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività tal-Għajnuna u mtennija fl-Aġenda għall-Azzjoni ta' Akkra, u f'konformità mal-wegħdiet dwar il-finanzjament għall-iżvilupp li saru f' Monterrey u affermati mill-ġdid fil-Konferenza ta' Doha u d-diversi Samits tal-G20; |
| --- | --- |

2.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi donaturi biex iqisu serjament, b'mod koordinat u konsistenti, l-effetti tal-kriżi fuq il-pajjiżi AKP, fl-osservanza tal-prinċipji stabbiliti fid-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività tal-Għajnuna u mtennija fl-Aġenda għall-Azzjoni ta' Akkra, u f'konformità mal-wegħdiet dwar il-finanzjament għall-iżvilupp li saru f' Monterrey u affermati mill-ġdid fil-Konferenza ta' Doha u d-diversi Samits tal-G20;

| 3. | Tħeġġeġ, b'mod aktar speċifiku, lill-pajjiżi tal-G20 biex jonoraw l-impenji li saru għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw fis-samits dwar il-kriżi finanzjarja li saru f'Washington fil-15 ta' Novembru 2008, f'Londra fit-2 ta' April 2009 u f'Pittsburgh fl-24 u l-25 ta' Settembru 2009, |
| --- | --- |

3.

Tħeġġeġ, b'mod aktar speċifiku, lill-pajjiżi tal-G20 biex jonoraw l-impenji li saru għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw fis-samits dwar il-kriżi finanzjarja li saru f'Washington fil-15 ta' Novembru 2008, f'Londra fit-2 ta' April 2009 u f'Pittsburgh fl-24 u l-25 ta' Settembru 2009,

| 4. | Tafferma mill-ġdid l-importanza tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju fil-ġlieda kontra l-faqar u titlob li jkunu rrispettati u rrealizzati l-impenji li daħlu għalihom l-Istati Membri tal-UE biex iżidu l-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp għal 0.56 % tal-GNI sal-2010 u għal 0.7 % sal-2015; titlob impenji ġodda għal skedi pluriennali ambizzjużi, sabiex tkun tista' titkejjel iż-żieda gradwali fil-baġits ta' għajnuna; |
| --- | --- |

4.

Tafferma mill-ġdid l-importanza tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju fil-ġlieda kontra l-faqar u titlob li jkunu rrispettati u rrealizzati l-impenji li daħlu għalihom l-Istati Membri tal-UE biex iżidu l-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp għal 0.56 % tal-GNI sal-2010 u għal 0.7 % sal-2015; titlob impenji ġodda għal skedi pluriennali ambizzjużi, sabiex tkun tista' titkejjel iż-żieda gradwali fil-baġits ta' għajnuna;

| 5. | Tinkoraġġixxi lill-pajjiżi donaturi u lill-pajjiżi AKP biex jindirizzaw l-infiq fuq perjodu ta' żmien qasir u medju lejn l-ifqar strati tal-popolazzjoni u setturi fundamentali (is-saħħa, l-edukazzjoni, l-agrikoltura u l-infrastruttura rurali, il-ħolqien tal-impjiegi, l-ilma għax-xorb u għas-setturi tal-produzzjoni), kif ukoll lejn il-ħolqien u l-preservazzjoni ta' sistemi xierqa ta' ħarsien soċjali u netwerks ta' sikurezza; tenfasizza l-importanza ta' dawn il-miżuri peress li huwa impossibbli li jiġu ffinanzjati l-pakketti ta' rkupru fil-pajjiżi AKP u peress li hemm il-ħtieġa li r-riżorsi jsiru disponibbli malajr ħafna; |
| --- | --- |

5.

Tinkoraġġixxi lill-pajjiżi donaturi u lill-pajjiżi AKP biex jindirizzaw l-infiq fuq perjodu ta' żmien qasir u medju lejn l-ifqar strati tal-popolazzjoni u setturi fundamentali (is-saħħa, l-edukazzjoni, l-agrikoltura u l-infrastruttura rurali, il-ħolqien tal-impjiegi, l-ilma għax-xorb u għas-setturi tal-produzzjoni), kif ukoll lejn il-ħolqien u l-preservazzjoni ta' sistemi xierqa ta' ħarsien soċjali u netwerks ta' sikurezza; tenfasizza l-importanza ta' dawn il-miżuri peress li huwa impossibbli li jiġu ffinanzjati l-pakketti ta' rkupru fil-pajjiżi AKP u peress li hemm il-ħtieġa li r-riżorsi jsiru disponibbli malajr ħafna;

| 6. | Tenfasizza li dan it-tip ta' nfiq huwa dak li l-aktar ikun affettwat ħażin fi żminijiet ta' kriżi, minkejja li huwa l-iktar aċċessibbli finanzjarjament u l-aktar li jħalli qligħ fuq perjodi ta' żmien qosra, medji u twal, u minkejja l-potenzjal tiegħu li joħloq effett kontroċikliku; |
| --- | --- |

6.

Tenfasizza li dan it-tip ta' nfiq huwa dak li l-aktar ikun affettwat ħażin fi żminijiet ta' kriżi, minkejja li huwa l-iktar aċċessibbli finanzjarjament u l-aktar li jħalli qligħ fuq perjodi ta' żmien qosra, medji u twal, u minkejja l-potenzjal tiegħu li joħloq effett kontroċikliku;

| 7. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi donaturi biex jużaw din il-kriżi mingħajr preċedent bħala katalista biex jesploraw aktar possibilitajiet eżistenti f'termini ta' sorsi addizzjonali u innovattivi ta' finanzjament għall-iżvilupp, bħal pereżempju taxxa internazzjonali fuq it-transazzjonijiet finanzjarji, u biex jidentifikaw sorsi ġodda, sabiex jippermettu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiddiversifikaw is-sorsi ta' dħul tagħhom u biex jimplimentaw programmi ta' nfiq aktar effettivi, konkreti u operattivi; |
| --- | --- |

7.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi donaturi biex jużaw din il-kriżi mingħajr preċedent bħala katalista biex jesploraw aktar possibilitajiet eżistenti f'termini ta' sorsi addizzjonali u innovattivi ta' finanzjament għall-iżvilupp, bħal pereżempju taxxa internazzjonali fuq it-transazzjonijiet finanzjarji, u biex jidentifikaw sorsi ġodda, sabiex jippermettu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiddiversifikaw is-sorsi ta' dħul tagħhom u biex jimplimentaw programmi ta' nfiq aktar effettivi, konkreti u operattivi;

| 8. | Tistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-pajjiżi sinjuri biex jikkanċellaw id-djun barranin tal-pajjiżi fqar kollha, mingħajr kundizzjonijiet onerużi ta' politika ekonomika; tenfasizza li, possibilment, sa 60 pajjiż jeħtieġu li d-djun kollha tagħhom jiġu kkanċellati jekk għandu jkollhom ċans li jilħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju; tilqa' b'sodisfazzjon l-azzjoni li diġà ttieħdet minn ħafna pajjiżi tal-UE biex jikkanċellaw id-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, iżda tesprimi tħassib li dawn il-kanċellazzjonijiet ta' djun żiedu ħafna b'mod artifiċjali ċ-ċifri tal-għajnuna tal-UE; |
| --- | --- |

8.

Tistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-pajjiżi sinjuri biex jikkanċellaw id-djun barranin tal-pajjiżi fqar kollha, mingħajr kundizzjonijiet onerużi ta' politika ekonomika; tenfasizza li, possibilment, sa 60 pajjiż jeħtieġu li d-djun kollha tagħhom jiġu kkanċellati jekk għandu jkollhom ċans li jilħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju; tilqa' b'sodisfazzjon l-azzjoni li diġà ttieħdet minn ħafna pajjiżi tal-UE biex jikkanċellaw id-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, iżda tesprimi tħassib li dawn il-kanċellazzjonijiet ta' djun żiedu ħafna b'mod artifiċjali ċ-ċifri tal-għajnuna tal-UE;

| 9. | Tenfasizza, b'mod partikolari, il-benefiċċji assoċjati mal-użu ta' tekniki ta' mikrofinanzjament, f'termini ekonomiċi fuq livell lokali u wkoll f'termini tal-involviment tal-popolazzjoni, u b'mod speċjali n-nisa, fl-iżvilupp; |
| --- | --- |

9.

Tenfasizza, b'mod partikolari, il-benefiċċji assoċjati mal-użu ta' tekniki ta' mikrofinanzjament, f'termini ekonomiċi fuq livell lokali u wkoll f'termini tal-involviment tal-popolazzjoni, u b'mod speċjali n-nisa, fl-iżvilupp;

| 10. | Tistieden lill-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFIs), inklużi l-banek għall-iżvilupp multilaterali, biex jappoġġjaw lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jegħlbu l-kriżi attwali, biex jerġgħu lura għat-tkabbir ekonomiku, biex jibnu kapaċità ikbar għas-suq u l-kummerċ u biex jerġa' jkollhom aċċess għall-flussi ta' kreditu u ta' kapital privat; |
| --- | --- |

10.

Tistieden lill-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFIs), inklużi l-banek għall-iżvilupp multilaterali, biex jappoġġjaw lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jegħlbu l-kriżi attwali, biex jerġgħu lura għat-tkabbir ekonomiku, biex jibnu kapaċità ikbar għas-suq u l-kummerċ u biex jerġa' jkollhom aċċess għall-flussi ta' kreditu u ta' kapital privat;

| 11. | Tistieden lill-pajjiżi żviluppati biex jiżguraw li l-IFIs ikollhom biżżejjed riżorsi biex iwettqu b'mod sħiħ l-irwol tagħhom; |
| --- | --- |

11.

Tistieden lill-pajjiżi żviluppati biex jiżguraw li l-IFIs ikollhom biżżejjed riżorsi biex iwettqu b'mod sħiħ l-irwol tagħhom;

| 12. | Tistieden lill-pajjiżi AKP biex fl-interess tagħhom stess iżidu l-governanza tajba u t-trasparenza fil-finanzi nazzjonali biex itejbu l-prevedibilità, l-implimentazzjoni u l-kontroll tal-baġit; tenfasizza l-importanza tas-sorveljanza parlamentari fir-rigward tal-finanzi pubbliċi; |
| --- | --- |

12.

Tistieden lill-pajjiżi AKP biex fl-interess tagħhom stess iżidu l-governanza tajba u t-trasparenza fil-finanzi nazzjonali biex itejbu l-prevedibilità, l-implimentazzjoni u l-kontroll tal-baġit; tenfasizza l-importanza tas-sorveljanza parlamentari fir-rigward tal-finanzi pubbliċi;

| 13. | Tenfasizza l-ħtieġa ta' leġiżlazzjoni u regolamenti xierqa biex jiġu protetti l-pajjiżi AKP, dawk li prinċipalment jissellfu, kontra l-fondi avultuni predatorji; |
| --- | --- |

13.

Tenfasizza l-ħtieġa ta' leġiżlazzjoni u regolamenti xierqa biex jiġu protetti l-pajjiżi AKP, dawk li prinċipalment jissellfu, kontra l-fondi avultuni predatorji;

| 14. | Tirrimarka li trid tingħata reazzjoni komprensiva għall-kriżi ekonomika u finanzjarja, li l-ebda istituzzjoni finanzjarja, settur tas-suq jew ġurisdizzjoni ma jistgħu jkunu eżentati mir-regolamentazzjoni u s-superviżjoni u li t-trasparenza u r-responsabilità tal-partijiet kollha trid tkun il-pedament ta' forma ġdida ta' governanza finanzjarja internazzjonali; |
| --- | --- |

14.

Tirrimarka li trid tingħata reazzjoni komprensiva għall-kriżi ekonomika u finanzjarja, li l-ebda istituzzjoni finanzjarja, settur tas-suq jew ġurisdizzjoni ma jistgħu jkunu eżentati mir-regolamentazzjoni u s-superviżjoni u li t-trasparenza u r-responsabilità tal-partijiet kollha trid tkun il-pedament ta' forma ġdida ta' governanza finanzjarja internazzjonali;

Miżuri strutturali għat-tnaqqis tal-vulnerabilità tal-Istati AKP għal xokkijiet esoġeni

| 15. | Tenfasizza li l-kummerċ ġust, il-promozzjoni tal-investiment fl-industrija u fil-produzzjoni lokali, l-intraprenditorija u l-innovazzjoni, u swieq finanzjarji rregolati b'mod effettiv huma fundamentali għat-tkabbir ekonomiku, l-impjiegi u t-tnaqqis tal-faqar; |
| --- | --- |

15.

Tenfasizza li l-kummerċ ġust, il-promozzjoni tal-investiment fl-industrija u fil-produzzjoni lokali, l-intraprenditorija u l-innovazzjoni, u swieq finanzjarji rregolati b'mod effettiv huma fundamentali għat-tkabbir ekonomiku, l-impjiegi u t-tnaqqis tal-faqar;

| 16. | Tistieden lill-Istati AKP biex jistabbilixxu ambjent leġiżlattiv u regolatorju li jkun aktar favorevoli għan-negozji biex joperaw fih, bl-għan li jiġi attirat aktar investiment privat, barrani u nazzjonali; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-Istati AKP biex jistabbilixxu ambjent leġiżlattiv u regolatorju li jkun aktar favorevoli għan-negozji biex joperaw fih, bl-għan li jiġi attirat aktar investiment privat, barrani u nazzjonali;

| 17. | Tħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE kif ukoll lill-pajjiżi AKP biex ma joħolqux ostakli protezzjonisti fil-kummerċ internazzjonali bħala reazzjoni għall-kriżi ekonomika; |
| --- | --- |

17.

Tħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE kif ukoll lill-pajjiżi AKP biex ma joħolqux ostakli protezzjonisti fil-kummerċ internazzjonali bħala reazzjoni għall-kriżi ekonomika;

| 18. | Tħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE biex jikkunsidraw, u jimplimentaw b'mod sħiħ, miżuri barra mis-settur finanzjarju li jkollhom impatt pożittiv fuq l-iżvilupp fil-pajjiżi AKP, inkluż b'mod speċjali t-trasferiment tat-teknoloġija l-aktar avvanzata, f'oqsma, inkluż il-ħarsien ambjentali, li jrawmu l-bini tal-kapaċità u jippermettu l-iżvilupp tar-riċerka u l-infrastruttura; |
| --- | --- |

18.

Tħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE biex jikkunsidraw, u jimplimentaw b'mod sħiħ, miżuri barra mis-settur finanzjarju li jkollhom impatt pożittiv fuq l-iżvilupp fil-pajjiżi AKP, inkluż b'mod speċjali t-trasferiment tat-teknoloġija l-aktar avvanzata, f'oqsma, inkluż il-ħarsien ambjentali, li jrawmu l-bini tal-kapaċità u jippermettu l-iżvilupp tar-riċerka u l-infrastruttura;

| 19. | Tenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ il-proċess ta' żvilupp u integrazzjoni reġjonali fost l-Istati AKP, u, b'mod partikolari, tappella biex l-effetti tal-kriżi fuq l-iżvilupp tagħhom jitqiesu waqt in-negozjati dwar il-ftehimiet ta' sħubija ekonomika bejn l-Istati AKP u l-UE u waqt l-implimentazzjoni tagħhom; tfakkar li flimkien mal-ftehimiet ta' sħubija ekonomika għandu jkun hemm il-finanzjament il-ġdid imwiegħed għall-Għajnuna għall-Kummerċ, jiġifieri EUR 2 biljun fis-sena sal-2010; |
| --- | --- |

19.

Tenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ il-proċess ta' żvilupp u integrazzjoni reġjonali fost l-Istati AKP, u, b'mod partikolari, tappella biex l-effetti tal-kriżi fuq l-iżvilupp tagħhom jitqiesu waqt in-negozjati dwar il-ftehimiet ta' sħubija ekonomika bejn l-Istati AKP u l-UE u waqt l-implimentazzjoni tagħhom; tfakkar li flimkien mal-ftehimiet ta' sħubija ekonomika għandu jkun hemm il-finanzjament il-ġdid imwiegħed għall-Għajnuna għall-Kummerċ, jiġifieri EUR 2 biljun fis-sena sal-2010;

| 20. | Tfakkar fil-ħtieġa, enfasizzata mill-kriżi ekonomika, li l-Istati Membri tal-UE jimplimentaw approċċ għall-migrazzjoni li jkun rispettuż fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u f'konformità mal-objettivi tal-iżvilupp; it-trasferimenti tal-fondi tal-migranti għall-pajjiżi tal-oriġini tagħhom, li għandhom ħtiġijiet kapitali kbar, għandhom ikunu ffaċilitati u saħansitra inkoraġġati; bl-istess mod, id-dimensjonijiet soċjali u kulturali tal-migrazzjoni, bħala fatturi fl-integrazzjoni, it-tolleranza, l-iskambji u l-aċċettazzjoni reċiproka bejn il-popli, għandhom jissaħħu u għandhom jingħataw prominenza akbar fl-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Cotonou; |
| --- | --- |

20.

Tfakkar fil-ħtieġa, enfasizzata mill-kriżi ekonomika, li l-Istati Membri tal-UE jimplimentaw approċċ għall-migrazzjoni li jkun rispettuż fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u f'konformità mal-objettivi tal-iżvilupp; it-trasferimenti tal-fondi tal-migranti għall-pajjiżi tal-oriġini tagħhom, li għandhom ħtiġijiet kapitali kbar, għandhom ikunu ffaċilitati u saħansitra inkoraġġati; bl-istess mod, id-dimensjonijiet soċjali u kulturali tal-migrazzjoni, bħala fatturi fl-integrazzjoni, it-tolleranza, l-iskambji u l-aċċettazzjoni reċiproka bejn il-popli, għandhom jissaħħu u għandhom jingħataw prominenza akbar fl-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Cotonou;

| 21. | Tenfasizza l-ħtieġa urġenti għal riforma tal-governanza finanzjarja internazzjonali, li tkopri l-istruttura u l-operazzjoni tas-sistema finanzjarja, li tippresupponi l-inkorporazzjoni sħiħa u ekwa tal-pajjiżi AKP fil-korpi finanzjarji internazzjonali sabiex tittejjeb ir-rappreżentanza ta' dawn il-korpi u, konsegwentement, tkun riflessa d-diversità ta' interessi nazzjonali, reġjonali u internazzjonali b'leġittimità akbar; |
| --- | --- |

21.

Tenfasizza l-ħtieġa urġenti għal riforma tal-governanza finanzjarja internazzjonali, li tkopri l-istruttura u l-operazzjoni tas-sistema finanzjarja, li tippresupponi l-inkorporazzjoni sħiħa u ekwa tal-pajjiżi AKP fil-korpi finanzjarji internazzjonali sabiex tittejjeb ir-rappreżentanza ta' dawn il-korpi u, konsegwentement, tkun riflessa d-diversità ta' interessi nazzjonali, reġjonali u internazzjonali b'leġittimità akbar;

| 22. | Tistieden lill-pajjiżi AKP biex jinvolvu lill-parlamenti tagħhom iktar mill-qrib fil-proċeduri tagħhom tat-teħid tad-deċiżjonijiet, u b'mod partikolari fit-tħejjija tal-istrateġiji tagħhom tal-iżvilupp; |
| --- | --- |

22.

Tistieden lill-pajjiżi AKP biex jinvolvu lill-parlamenti tagħhom iktar mill-qrib fil-proċeduri tagħhom tat-teħid tad-deċiżjonijiet, u b'mod partikolari fit-tħejjija tal-istrateġiji tagħhom tal-iżvilupp;

| 23. | Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tikkonkludi ċ-ċiklu ta' Doha ta' negozjati kummerċjali għall-iżvilupp b'mod ġust li jkun sodisfaċenti għan-naħat kollha; |
| --- | --- |

23.

Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tikkonkludi ċ-ċiklu ta' Doha ta' negozjati kummerċjali għall-iżvilupp b'mod ġust li jkun sodisfaċenti għan-naħat kollha;

| 24. | Temmen li l-effetti tal-kriżi fuq l-Istati AKP jistgħu jservu bħala stimulu għall-Istati AKP biex jinvestu fis-settur agrikolu biex jiggarantixxu s-sigurtà tal-ikel u d-dritt għas-sovranità alimentari u biex jibdew proċess ta' riflessjoni dwar id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni u t-trasformazzjoni ta' prodotti bażiċi sabiex iżidu l-valur miżjud, xi ħaġa li ttejjeb it-termini ta' skambju u ttaffi l-volatilità tal-prezzijiet tal-materja prima; |
| --- | --- |

24.

Temmen li l-effetti tal-kriżi fuq l-Istati AKP jistgħu jservu bħala stimulu għall-Istati AKP biex jinvestu fis-settur agrikolu biex jiggarantixxu s-sigurtà tal-ikel u d-dritt għas-sovranità alimentari u biex jibdew proċess ta' riflessjoni dwar id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni u t-trasformazzjoni ta' prodotti bażiċi sabiex iżidu l-valur miżjud, xi ħaġa li ttejjeb it-termini ta' skambju u ttaffi l-volatilità tal-prezzijiet tal-materja prima;

| 25. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan u l-parlamenti tal-pajjiżi AKP, lill-Bank Dinji, lill-IMF, lill-FAO u lill-Banek tal-Iżvilupp Reġjonali tal-AKP. |
| --- | --- |

25.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan u l-parlamenti tal-pajjiżi AKP, lill-Bank Dinji, lill-IMF, lill-FAO u lill-Banek tal-Iżvilupp Reġjonali tal-AKP.

RIŻOLUZZJONI (7)

dwar l-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni soċjali u kulturali taż-żgħażagħ

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | waqt il-laqgħa tagħha f'Luwanda (l-Angola) mit-30 ta’ Novembru sat-3 ta’ Diċembru 2009, |
| --- | --- |

—

waqt il-laqgħa tagħha f'Luwanda (l-Angola) mit-30 ta’ Novembru sat-3 ta’ Diċembru 2009,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija tal-AKP-UE ffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 u rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta’ Cotonou, u b'mod partikolari l-Artikoli 9, 13, 26 u 27 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija tal-AKP-UE ffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 u rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta’ Cotonou, u b'mod partikolari l-Artikoli 9, 13, 26 u 27 tiegħu,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikoli 149-150, u l-Artikoli 177-181 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikoli 149-150, u l-Artikoli 177-181 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 13 tat-Trattat KE dwar il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni abbażi tas-sess, tal-oriġini razzjali jew etnika, tar-reliġjon jew tat-twemmin, tad-diżabbiltà, tal-età jew tal-orjentazzjoni sesswali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 13 tat-Trattat KE dwar il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni abbażi tas-sess, tal-oriġini razzjali jew etnika, tar-reliġjon jew tat-twemmin, tad-diżabbiltà, tal-età jew tal-orjentazzjoni sesswali,

| — | wara li kkunsidrat il-Programm Dinji ta’ Azzjoni għaż-Żgħażagħ sas-Sena 2000 u Lil Hinn (World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond) adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) fis-7 ta’ Novembru 1995, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Programm Dinji ta’ Azzjoni għaż-Żgħażagħ sas-Sena 2000 u Lil Hinn (World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond) adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) fis-7 ta’ Novembru 1995,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità u l-Protokoll Fakultattiv tagħha, adottata fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York fit-13 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità u l-Protokoll Fakultattiv tagħha, adottata fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York fit-13 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Lisbona dwar Il-Politiki u l-Programmi dwar iż-Żgħażagħ adottata waqt il-Konferenza Dinjija tal-Ministri Responsabbli għaż-Żgħażagħ, li saret f’Lisbona mit-8 sat-12 ta’ Awissu 1998, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta’ Lisbona dwar Il-Politiki u l-Programmi dwar iż-Żgħażagħ adottata waqt il-Konferenza Dinjija tal-Ministri Responsabbli għaż-Żgħażagħ, li saret f’Lisbona mit-8 sat-12 ta’ Awissu 1998,

| — | wara li kkunsidrat il-Pjan ta' Azzjoni taż-Żgħażagħ ta’ Braga, adottat waqt it-tielet Forum Dinji taż-Żgħażagħ tan-NU mit-2 sas-7 ta’ Awissu 1998 fi Braga (il-Portugall), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Pjan ta' Azzjoni taż-Żgħażagħ ta’ Braga, adottat waqt it-tielet Forum Dinji taż-Żgħażagħ tan-NU mit-2 sas-7 ta’ Awissu 1998 fi Braga (il-Portugall),

| — | wara li kkunsidrat il-Karta Ewropea Riveduta dwar il-Parteċipazzjoni taż-Żgħażagħ fil-Ħajja Lokali u Reġjonali, adottata mill-Kungress tal-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali tal-Ewropa fil-21 ta’ Mejju 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Karta Ewropea Riveduta dwar il-Parteċipazzjoni taż-Żgħażagħ fil-Ħajja Lokali u Reġjonali, adottata mill-Kungress tal-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali tal-Ewropa fil-21 ta’ Mejju 2003,

| — | wara li kkunsidrat l-Aġenda 21 għall-Kultura approvata mir-Raba’ Forum tal-Awtoritajiet Lokali għall-Inklużjoni Soċjali ta’ Porto Alegre, li saret f’Barċellona (Spanja) fit-8 ta’ Mejju 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Aġenda 21 għall-Kultura approvata mir-Raba’ Forum tal-Awtoritajiet Lokali għall-Inklużjoni Soċjali ta’ Porto Alegre, li saret f’Barċellona (Spanja) fit-8 ta’ Mejju 2004,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Dakar dwar il-promozzjoni tal-kulturi u l-industriji kulturali tal-AKP u l-pjan ta' azzjoni tagħha, adottati mill-Ministri tal-Kultura tal-AKP fl-ewwel laqgħa tagħhom, li saret f'Dakar (is-Senegal) fl-2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Dakar dwar il-promozzjoni tal-kulturi u l-industriji kulturali tal-AKP u l-pjan ta' azzjoni tagħha, adottati mill-Ministri tal-Kultura tal-AKP fl-ewwel laqgħa tagħhom, li saret f'Dakar (is-Senegal) fl-2004,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni ta' Santo Domingo, adottata mill-Ministri tal-Kultura tal-AKP fit-tieni laqgħa tagħhom, li saret f'Santo Domingo (ir-Repubblika Dominikana) f'Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni ta' Santo Domingo, adottata mill-Ministri tal-Kultura tal-AKP fit-tieni laqgħa tagħhom, li saret f'Santo Domingo (ir-Repubblika Dominikana) f'Ottubru 2006,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni li tirrigwarda l-impjiegi għaż-żgħażagħ, adottata mill-Konferenza Internazzjonali tax-Xogħol waqt it-93 Sessjoni tagħha f’Ġinevra f’Ġunju 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni li tirrigwarda l-impjiegi għaż-żgħażagħ, adottata mill-Konferenza Internazzjonali tax-Xogħol waqt it-93 Sessjoni tagħha f’Ġinevra f’Ġunju 2005,

| — | wara li kkunsidrat il-Karta taż-Żgħażagħ Afrikana, adottata mill-Unjoni Afrikana f'Banjul, il-Gambja, f’Lulju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Karta taż-Żgħażagħ Afrikana, adottata mill-Unjoni Afrikana f'Banjul, il-Gambja, f’Lulju 2006,

| — | wara li kkunsidrat l-Istrateġija taż-Żgħażagħ tal-Paċifiku 2010, adottata mit-Tieni Konferenza tal-Ministri taż-Żgħażagħ tal-Komunità tal-Paċifiku, li saret mill-5 sas-7 ta’ Diċembru 2005 f’Port Moresby (il-Papwa Ginea Ġdida), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Istrateġija taż-Żgħażagħ tal-Paċifiku 2010, adottata mit-Tieni Konferenza tal-Ministri taż-Żgħażagħ tal-Komunità tal-Paċifiku, li saret mill-5 sas-7 ta’ Diċembru 2005 f’Port Moresby (il-Papwa Ginea Ġdida),

| — | wara li kkunsidrat it-Titolu II (L-Investiment, il-Kummerċ tas-Servizzi u l-Kummerċ Elettroniku) tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Cariforum u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, li jistabbilixxi l-moviment ħieles tas-servizzi bejn il-partijiet, u l-Protokoll III (dwar il-Koperazzjoni Kulturali) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat it-Titolu II (L-Investiment, il-Kummerċ tas-Servizzi u l-Kummerċ Elettroniku) tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Cariforum u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, li jistabbilixxi l-moviment ħieles tas-servizzi bejn il-partijiet, u l-Protokoll III (dwar il-Koperazzjoni Kulturali) tiegħu,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU tat-30 ta' Ottubru 2008 dwar l-Implimentazzjoni tal-Programm Dinji ta' Azzjoni għaż-Żgħażagħ: progress u limitazzjonijiet fir-rigward tal-benesseri taż-żgħażagħ u l-irwol tagħhom fis-soċjetà ċivili, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU tat-30 ta' Ottubru 2008 dwar l-Implimentazzjoni tal-Programm Dinji ta' Azzjoni għaż-Żgħażagħ: progress u limitazzjonijiet fir-rigward tal-benesseri taż-żgħażagħ u l-irwol tagħhom fis-soċjetà ċivili,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2000 dwar l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2000 dwar l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ (8),

| — | wara li kkunsidrat il-White Paper tal-Kummissjoni Ewropea tal-21 ta’ Novembru 2001 dwar impetus ġdid għaż-Żgħażagħ Ewropej (9) u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Mejju 2002 dwar il-White Paper tal-Kummissjoni dwar impetus ġdid għaż-Żgħażagħ Ewropej (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-White Paper tal-Kummissjoni Ewropea tal-21 ta’ Novembru 2001 dwar impetus ġdid għaż-Żgħażagħ Ewropej (9) u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Mejju 2002 dwar il-White Paper tal-Kummissjoni dwar impetus ġdid għaż-Żgħażagħ Ewropej (10),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 rigward il-qafas tal-koperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 rigward il-qafas tal-koperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (11),

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-22 u t-23 ta’ Marzu 2005 li adottaw il-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-22 u t-23 ta’ Marzu 2005 li adottaw il-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ (12),

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tat-30 ta' Mejju 2005 mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar politika Ewropea dwar iż-żgħażagħ li tindirizza l-problemi taż-żgħażagħ fl-Ewropa – l-implimentazzjoni tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ u t-tmexxija 'l quddiem ta’ ċittadinanza attiva (13), u r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2005 dwar l-indirizzar tat-tħassib taż-żgħażagħ fl-Ewropa – l-implimentazzjoni tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ u t-tmexxija ’l quddiem ta’ ċittadinanza attiva (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni tat-30 ta' Mejju 2005 mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar politika Ewropea dwar iż-żgħażagħ li tindirizza l-problemi taż-żgħażagħ fl-Ewropa – l-implimentazzjoni tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ u t-tmexxija 'l quddiem ta’ ċittadinanza attiva (13), u r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2005 dwar l-indirizzar tat-tħassib taż-żgħażagħ fl-Ewropa – l-implimentazzjoni tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ u t-tmexxija ’l quddiem ta’ ċittadinanza attiva (14),

| — | wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar il-politika taż-żgħażagħ: Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013 (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar il-politika taż-żgħażagħ: Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013 (15),

| — | wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-programm Europe for Citizens għall-perjodu 2007-2013 li jippromwovi ċittadinanza Ewropea attiva (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-programm Europe for Citizens għall-perjodu 2007-2013 li jippromwovi ċittadinanza Ewropea attiva (16),

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-5 ta’ Settembru 2007 lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni biex jinġieb 'il quddiem is-sehem sħiħ taż-żgħażagħ fl-edukazzjoni, l-impjieg u s-soċjetà (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-5 ta’ Settembru 2007 lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni biex jinġieb 'il quddiem is-sehem sħiħ taż-żgħażagħ fl-edukazzjoni, l-impjieg u s-soċjetà (17),

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2007 dwar approċċ trasversali għall-politika taż-żgħażagħ bil-ħsieb li ż-żgħażagħ jiġu permessi jilħqu l-potenzjal tagħhom u jipparteċipaw fis-soċjetà b'mod attiv (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2007 dwar approċċ trasversali għall-politika taż-żgħażagħ bil-ħsieb li ż-żgħażagħ jiġu permessi jilħqu l-potenzjal tagħhom u jipparteċipaw fis-soċjetà b'mod attiv (18),

| — | wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tas-27 ta' April 2009 lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar strateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ – Investiment u Responsabbilizzazzjoni: Metodu miftuħ u mġedded ta’ koordinazzjoni biex jindirizza l-isfidi u l-opportunitajiet għaż-żgħażagħ (19), u d-dokument ta’ ħidma tal-istaff tal-Kummissjoni li jakkumpanjaha – Rapport taż-Żgħażagħ tal-UE (20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tas-27 ta' April 2009 lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar strateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ – Investiment u Responsabbilizzazzjoni: Metodu miftuħ u mġedded ta’ koordinazzjoni biex jindirizza l-isfidi u l-opportunitajiet għaż-żgħażagħ (19), u d-dokument ta’ ħidma tal-istaff tal-Kummissjoni li jakkumpanjaha – Rapport taż-Żgħażagħ tal-UE (20),

| — | wara li kkunsidrat ir-Rapport Dinji dwar iż-Żgħażagħ tal-2003 tan-NU, ir-Rapport Dinji dwar iż-Żgħażagħ tal-2005 tan-NU u r-Rapport Dinji dwar iż-Żgħażagħ tal-2007 tan-NU, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Rapport Dinji dwar iż-Żgħażagħ tal-2003 tan-NU, ir-Rapport Dinji dwar iż-Żgħażagħ tal-2005 tan-NU u r-Rapport Dinji dwar iż-Żgħażagħ tal-2007 tan-NU,

| — | wara li kkunsidrat ir-Rapport dwar l-Iżvilupp tal-Bniedem 2004 tal-UNDP (Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti): Il-Libertà Kulturali fid-Dinja Diversa Tal-Lum, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Rapport dwar l-Iżvilupp tal-Bniedem 2004 tal-UNDP (Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti): Il-Libertà Kulturali fid-Dinja Diversa Tal-Lum,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Brussell dwar l-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Mobilità u l-pjan ta' azzjoni tagħha, adottati f'April 2006 mill-Ministri tal-AKP responsabbli għall-ażil, il-migrazzjoni u l-mobilità, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Brussell dwar l-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Mobilità u l-pjan ta' azzjoni tagħha, adottati f'April 2006 mill-Ministri tal-AKP responsabbli għall-ażil, il-migrazzjoni u l-mobilità,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni ta' Brussell tal-Grupp tal-AKP dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp, adottata mill-Ministri tal-AKP responsabbli għall-ażil, il-migrazzjoni u l-mobilità, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni ta' Brussell tal-Grupp tal-AKP dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp, adottata mill-Ministri tal-AKP responsabbli għall-ażil, il-migrazzjoni u l-mobilità,

| — | wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 2/LXXXVII/08 meħuda waqt is-27 Sessjoni tal-Kunsill tal-Ministri tal-AKP, li saret f'Addis Ababa (l-Etjopja) mit-8 sat-13 ta' Ġunju 2008, dwar l-implimentazzjoni tar-riżoluzzjoni ta' Brussell tal-Grupp tal-AKP dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 2/LXXXVII/08 meħuda waqt is-27 Sessjoni tal-Kunsill tal-Ministri tal-AKP, li saret f'Addis Ababa (l-Etjopja) mit-8 sat-13 ta' Ġunju 2008, dwar l-implimentazzjoni tar-riżoluzzjoni ta' Brussell tal-Grupp tal-AKP dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp,

| — | wara li kkunsidrat ir-Rapport tal-Bank Dinji dwar l-Iżvilupp Dinji 2007: l-Iżvilupp u l-Ġenerazzjoni li Jmiss, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Rapport tal-Bank Dinji dwar l-Iżvilupp Dinji 2007: l-Iżvilupp u l-Ġenerazzjoni li Jmiss,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (l-ILO) ta' Ottubru 2008 intitolat “Xejriet Globali tal-Impjiegi għaż-Żgħażagħ”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (l-ILO) ta' Ottubru 2008 intitolat “Xejriet Globali tal-Impjiegi għaż-Żgħażagħ”,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Finali tas-Samit taż-Żgħażagħ tal-Afrika u l-Ewropa, li sar mill-4 sas-7 ta' Diċembru 2007 f'Lisbona (il-Portugall), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Finali tas-Samit taż-Żgħażagħ tal-Afrika u l-Ewropa, li sar mill-4 sas-7 ta' Diċembru 2007 f'Lisbona (il-Portugall),

| — | wara li kkunsidrat id-Dokumenti tal-Pożizzjoni tal-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ tat-3 ta' Mejju 2008 dwar iż-żgħażagħ u l-migrazzjoni u dwar l-impjieg taż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dokumenti tal-Pożizzjoni tal-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ tat-3 ta' Mejju 2008 dwar iż-żgħażagħ u l-migrazzjoni u dwar l-impjieg taż-żgħażagħ,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ tal-2008 intitolat “L-Iżvilupp Jeħtieġ liż-Żgħażagħ – L-Organizzazzjonijiet taż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ tal-2008 intitolat “L-Iżvilupp Jeħtieġ liż-Żgħażagħ – L-Organizzazzjonijiet taż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (AKP-UE/100.504/09/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (AKP-UE/100.504/09/fin.),

| A. | billi “żgħażagħ” hija ddefinita bħala persuni żgħażagħ bejn l-etajiet ta’15 u 24 sena (21); billi ż-żgħażagħ jikkostitwixxu 18 % tal-popolazzjoni tad-dinja jew 1,2 biljun ruħ, li kważi 85 % minnhom jgħixu f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

A.

billi “żgħażagħ” hija ddefinita bħala persuni żgħażagħ bejn l-etajiet ta’15 u 24 sena (21); billi ż-żgħażagħ jikkostitwixxu 18 % tal-popolazzjoni tad-dinja jew 1,2 biljun ruħ, li kważi 85 % minnhom jgħixu f’pajjiżi li qed jiżviluppaw,

| B. | billi ħafna persuni żgħażagħ jgħixu fil-faqar u jsofru mill-esklużjoni jew mill-emarġinazzjoni, b’mod partikulari n-nisa żgħażagħ, iż-żgħażagħ b’diżabilità, migranti u rifuġjati żgħażagħ, żgħażagħ li jgħixu f’żoni rurali u żgħażagħ minn minoranzi etniċi, |
| --- | --- |

B.

billi ħafna persuni żgħażagħ jgħixu fil-faqar u jsofru mill-esklużjoni jew mill-emarġinazzjoni, b’mod partikulari n-nisa żgħażagħ, iż-żgħażagħ b’diżabilità, migranti u rifuġjati żgħażagħ, żgħażagħ li jgħixu f’żoni rurali u żgħażagħ minn minoranzi etniċi,

| C. | billi l-inklużjoni soċjali, ekonomika u kulturali u l-parteċipazzjoni attiva tal-persuni żgħażagħ fis-soċjetà huma essenzjali kemm għall-iżvilupp personali tagħhom u kemm għall-iżvilupp sod u demokratiku tan-nazzjon u tad-dinja, |
| --- | --- |

C.

billi l-inklużjoni soċjali, ekonomika u kulturali u l-parteċipazzjoni attiva tal-persuni żgħażagħ fis-soċjetà huma essenzjali kemm għall-iżvilupp personali tagħhom u kemm għall-iżvilupp sod u demokratiku tan-nazzjon u tad-dinja,

| D. | billi l-edukazzjoni u l-impjiegi huma prerekwiżit biex iż-żgħażagħ jintegraw u jipparteċipaw fis-soċjetà b'suċċess, |
| --- | --- |

D.

billi l-edukazzjoni u l-impjiegi huma prerekwiżit biex iż-żgħażagħ jintegraw u jipparteċipaw fis-soċjetà b'suċċess,

| E. | billi, minkejja l-fatt li ż-żgħażagħ tal-lum huma l-ġenerazzjoni ta’ żgħażagħ li hi edukata l-aħjar fl-istorja, il-qgħad u r-rati baxxi ta' impjieg fost iż-żgħażagħ żdiedu għal livelli liema bħalhom, problema li ġiet aggravata aktar bil-kriżi ekonomika; billi ż-żgħażagħ jirrappreżentaw 25 % tal-popolazzjoni globali ta’ dawk li jinsabu fl-età tax-xogħol, imma kienu jgħoddu 43,7 % tan-nies qiegħda fl-2007 (22); |
| --- | --- |

E.

billi, minkejja l-fatt li ż-żgħażagħ tal-lum huma l-ġenerazzjoni ta’ żgħażagħ li hi edukata l-aħjar fl-istorja, il-qgħad u r-rati baxxi ta' impjieg fost iż-żgħażagħ żdiedu għal livelli liema bħalhom, problema li ġiet aggravata aktar bil-kriżi ekonomika; billi ż-żgħażagħ jirrappreżentaw 25 % tal-popolazzjoni globali ta’ dawk li jinsabu fl-età tax-xogħol, imma kienu jgħoddu 43,7 % tan-nies qiegħda fl-2007 (22);

| F. | billi l-industriji kulturali jippromwovu żvilupp ekonomiku alternattiv, joħolqu l-ġid u jipprovdu xogħol diċenti għaż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

F.

billi l-industriji kulturali jippromwovu żvilupp ekonomiku alternattiv, joħolqu l-ġid u jipprovdu xogħol diċenti għaż-żgħażagħ,

| G. | billi l-migrazzjoni saret waħda mill-mekkaniżmi użata miż-żgħażagħ biex jaffrontaw il-ħajja biex jespandu l-għażliet tagħhom għall-edukazzjoni u l-opportunitajiet tagħhom ta’ xogħol, iżda dawn l-opportunitajiet edukattivi ma jibbenefikawx il-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jkunu ġejjin minnhom jew iżidu l-livell ta' edukazzjoni ta' dawn il-pajjiżi, |
| --- | --- |

G.

billi l-migrazzjoni saret waħda mill-mekkaniżmi użata miż-żgħażagħ biex jaffrontaw il-ħajja biex jespandu l-għażliet tagħhom għall-edukazzjoni u l-opportunitajiet tagħhom ta’ xogħol, iżda dawn l-opportunitajiet edukattivi ma jibbenefikawx il-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jkunu ġejjin minnhom jew iżidu l-livell ta' edukazzjoni ta' dawn il-pajjiżi,

| H. | billi l-globalizzazzjoni kkontribwiet għal mobilità akbar fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, fix-xogħol u s-servizzi volontarji, biex b’hekk ippromwoviet is-solidarjetà u fehim transkulturali aħjar u ħeġġet ir-rispett għad-differenza u d-diversità, |
| --- | --- |

H.

billi l-globalizzazzjoni kkontribwiet għal mobilità akbar fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, fix-xogħol u s-servizzi volontarji, biex b’hekk ippromwoviet is-solidarjetà u fehim transkulturali aħjar u ħeġġet ir-rispett għad-differenza u d-diversità,

| I. | billi l-kultura għandha sehem importanti fil-benesseri u l-iżvilupp personali taż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

I.

billi l-kultura għandha sehem importanti fil-benesseri u l-iżvilupp personali taż-żgħażagħ,

| J. | billi l-proliferazzjoni tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) qed tippreżenta liż-żgħażagħ opportunitajiet ġodda għall-iżvilupp tagħhom, għall-inklużjoni tagħhom u għall-parteċipazzjoni ċivika tagħhom; billi l-impenn tal-gvernijiet li jinvestu fl-ICT jista’ jnaqqas il-firda diġitali li teżisti bħalissa bejn l-UE u l-pajjiżi tal-AKP u jippromwovi l-ugwaljanza, |
| --- | --- |

J.

billi l-proliferazzjoni tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) qed tippreżenta liż-żgħażagħ opportunitajiet ġodda għall-iżvilupp tagħhom, għall-inklużjoni tagħhom u għall-parteċipazzjoni ċivika tagħhom; billi l-impenn tal-gvernijiet li jinvestu fl-ICT jista’ jnaqqas il-firda diġitali li teżisti bħalissa bejn l-UE u l-pajjiżi tal-AKP u jippromwovi l-ugwaljanza,

| K. | billi huwa biss jekk iż-żgħażagħ jiġu rikonoxxuti bħala sħab fit-teħid tad-deċiżjonijiet li se jkun possibbli li jinstabu soluzzjonijiet dejjiema għal theddid globali bħat-tibdil fil-klima u li jintlaħqu l-objettivi tal-iżvilupp, |
| --- | --- |

K.

billi huwa biss jekk iż-żgħażagħ jiġu rikonoxxuti bħala sħab fit-teħid tad-deċiżjonijiet li se jkun possibbli li jinstabu soluzzjonijiet dejjiema għal theddid globali bħat-tibdil fil-klima u li jintlaħqu l-objettivi tal-iżvilupp,

Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| 1. | Tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex il-kwistjonijiet taż-żgħażagħ jintegrawhom fit-tfassil tal-politiki kollu u biex isaħħu l-koordinament bejn il-politiki taż-żgħażagħ u oqsma oħra ta’ politika, li jkunu jaffettwaw liż-żgħażagħ b’mod dirett; |
| --- | --- |

1.

Tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex il-kwistjonijiet taż-żgħażagħ jintegrawhom fit-tfassil tal-politiki kollu u biex isaħħu l-koordinament bejn il-politiki taż-żgħażagħ u oqsma oħra ta’ politika, li jkunu jaffettwaw liż-żgħażagħ b’mod dirett;

| 2. | Tenfasizza l-ħtieġa li tiġi difiża b'mod integrali d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, b'mod partikolari l-Artikoli 23, 24, 26 u 27 li jirreferu għax-xogħol, l-edukazzjoni u l-kultura; |
| --- | --- |

2.

Tenfasizza l-ħtieġa li tiġi difiża b'mod integrali d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, b'mod partikolari l-Artikoli 23, 24, 26 u 27 li jirreferu għax-xogħol, l-edukazzjoni u l-kultura;

| 3. | Tistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi finanzjament ibbilanċjat għall-Azzjoni 3.2 tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni attwali (2007-2013) fil-limitu tal-għotjiet previsti u, bħal fil-Programm taż-Żgħażagħ tal-Euromed, tistabbilixxi Programm taż-Żgħażagħ AKP-UE skont il-Ftehim ta' Cotonou; |
| --- | --- |

3.

Tistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi finanzjament ibbilanċjat għall-Azzjoni 3.2 tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni attwali (2007-2013) fil-limitu tal-għotjiet previsti u, bħal fil-Programm taż-Żgħażagħ tal-Euromed, tistabbilixxi Programm taż-Żgħażagħ AKP-UE skont il-Ftehim ta' Cotonou;

| 4. | Tenfasizza li dawk li jfasslu l-politiki fil-livelli kollha għandhom ikomplu jiżviluppaw aktar il-koperazzjoni tagħhom u jinkoraġġixxu l-iskambju tal-prattiki t-tajba dwar l-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni soċjali u kulturali taż-żgħażagħ, pereżempju permezz tal-promozzjoni ta’ alleanzi bejn l-aġenziji li jkunu jikkonsolidaw programmi nazzjonali, reġjonali u internazzjonali għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

4.

Tenfasizza li dawk li jfasslu l-politiki fil-livelli kollha għandhom ikomplu jiżviluppaw aktar il-koperazzjoni tagħhom u jinkoraġġixxu l-iskambju tal-prattiki t-tajba dwar l-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni soċjali u kulturali taż-żgħażagħ, pereżempju permezz tal-promozzjoni ta’ alleanzi bejn l-aġenziji li jkunu jikkonsolidaw programmi nazzjonali, reġjonali u internazzjonali għaż-żgħażagħ;

| 5. | Tistieden lill-pajjiżi tal-UE u tal-AKP biex jiggarantixxu liż-żgħażagħ kollha t-tgawdija sħiħa tad-drittijiet u l-libertajiet tagħhom u biex jeliminaw kull sura ta’ diskriminazzjoni; tistieden lill-Kummissjoni, lill-pajjiżi tal-UE u lil dawk tal-AKP biex iżidu l-finanzjament għall-programmi maħsuba għall-inklużjoni soċjali u kulturali taż-żgħażagħ li jkunu ġejjin minn gruppi vulnerabbli; |
| --- | --- |

5.

Tistieden lill-pajjiżi tal-UE u tal-AKP biex jiggarantixxu liż-żgħażagħ kollha t-tgawdija sħiħa tad-drittijiet u l-libertajiet tagħhom u biex jeliminaw kull sura ta’ diskriminazzjoni; tistieden lill-Kummissjoni, lill-pajjiżi tal-UE u lil dawk tal-AKP biex iżidu l-finanzjament għall-programmi maħsuba għall-inklużjoni soċjali u kulturali taż-żgħażagħ li jkunu ġejjin minn gruppi vulnerabbli;

| 6. | Tqis li l-UE għandha tiżviluppa politika komuni dwar il-migrazzjoni li tkun koerenti, b’sens qawwi ta’ ugwaljanza u ffokata fuq l-integrazzjoni soċjali tal-migranti fis-soċjetajiet li jilqgħuhom; tistieden lill-Istati Membri tal-UE biex jiżguraw li d-drittijiet tal-migranti żgħażagħ ikunu rrispettati u li dawn iż-żgħażagħ ikollhom l-istess aċċess għall-edukazzjoni, għas-servizzi soċjali u għall-opportunitajiet ekonomiċi bħal dawk li jgawdu minnhom iċ-ċittadini tal-pajjiż ikkonċernat; |
| --- | --- |

6.

Tqis li l-UE għandha tiżviluppa politika komuni dwar il-migrazzjoni li tkun koerenti, b’sens qawwi ta’ ugwaljanza u ffokata fuq l-integrazzjoni soċjali tal-migranti fis-soċjetajiet li jilqgħuhom; tistieden lill-Istati Membri tal-UE biex jiżguraw li d-drittijiet tal-migranti żgħażagħ ikunu rrispettati u li dawn iż-żgħażagħ ikollhom l-istess aċċess għall-edukazzjoni, għas-servizzi soċjali u għall-opportunitajiet ekonomiċi bħal dawk li jgawdu minnhom iċ-ċittadini tal-pajjiż ikkonċernat;

| 7. | Tistieden lill-UE biex issaħħaħ il-miżuri ta' protezzjoni għaċ-ċittadini żgħażagħ kollha ta' pajjiżi terzi li jkunu qed jaħdmu legalment fl-Ewropa; tinkoraġġixxi lill-UE biex taħdem biex jingħatalhom l-istatus ta' residenti għal perjodu twil ta' żmien u biex jiġi ddefinit l-istatus ta' ħaddiema semikwalifikati u dawk mingħajr kwalifiki; tqis ukoll li l-gvernijiet tal-UE u tal-AKP għandhom joħolqu programmi li jkollhom il-għan li jnaqqsu l-eżodu tal-imħuħ żgħażagħ mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u biex jikkoordinaw il-miżuri tagħhom biex iwaqqfuh milli jseħħ; |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-UE biex issaħħaħ il-miżuri ta' protezzjoni għaċ-ċittadini żgħażagħ kollha ta' pajjiżi terzi li jkunu qed jaħdmu legalment fl-Ewropa; tinkoraġġixxi lill-UE biex taħdem biex jingħatalhom l-istatus ta' residenti għal perjodu twil ta' żmien u biex jiġi ddefinit l-istatus ta' ħaddiema semikwalifikati u dawk mingħajr kwalifiki; tqis ukoll li l-gvernijiet tal-UE u tal-AKP għandhom joħolqu programmi li jkollhom il-għan li jnaqqsu l-eżodu tal-imħuħ żgħażagħ mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u biex jikkoordinaw il-miżuri tagħhom biex iwaqqfuh milli jseħħ;

| 8. | Tistieden lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex liż-żgħażagħ kollha jipprovdulhom aċċess għal tagħrif dwar is-saħħa u servizzi tas-saħħa li jkunu xierqa għaż-żgħażagħ u li jkunu adattati għalihom; |
| --- | --- |

8.

Tistieden lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex liż-żgħażagħ kollha jipprovdulhom aċċess għal tagħrif dwar is-saħħa u servizzi tas-saħħa li jkunu xierqa għaż-żgħażagħ u li jkunu adattati għalihom;

Edukazzjoni

| 9. | Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jistabbilixxu programmi biex inaqqsu r-rati ta' waqfien mill-iskola, inaqqsu l-illitteriżmu minn fost iż-żgħażagħ u jtejbu l-kwalità tal-edukazzjoni bażika; |
| --- | --- |

9.

Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jistabbilixxu programmi biex inaqqsu r-rati ta' waqfien mill-iskola, inaqqsu l-illitteriżmu minn fost iż-żgħażagħ u jtejbu l-kwalità tal-edukazzjoni bażika;

| 10. | Titlob li jkun hemm aċċess universali għall-edukazzjoni sekondarja; tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex ineħħu l-ostakoli għall-aċċess għall-edukazzjoni primarja, speċjalment għaż-żgħażagħ b'diżabilità u gruppi vulnerabbli oħrajn; tħeġġeġ lill-gvernijiet biex jipprovdu għotjiet u self konċessjonarju lill-istudenti li jkunu ġejjin minn pajjiżi li qed jiżviluppaw li jkunu jixtiequ jinkitbu f’edukazzjoni terzjarja; |
| --- | --- |

10.

Titlob li jkun hemm aċċess universali għall-edukazzjoni sekondarja; tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex ineħħu l-ostakoli għall-aċċess għall-edukazzjoni primarja, speċjalment għaż-żgħażagħ b'diżabilità u gruppi vulnerabbli oħrajn; tħeġġeġ lill-gvernijiet biex jipprovdu għotjiet u self konċessjonarju lill-istudenti li jkunu ġejjin minn pajjiżi li qed jiżviluppaw li jkunu jixtiequ jinkitbu f’edukazzjoni terzjarja;

| 11. | Tistieden lill-pajjiżi tal-UE u tal-AKP biex jippromwovu tranżizzjoni mingħajr intoppi mill-edukazzjoni għall-impjieg billi jaqilbu minn metodi teoretiċi ta’ ġol-klassi għall-esperjenza prattika fl-iskola u l-integrazzjoni ta’ edukazzjoni tal-intraprenditorija fil-kurrikuli; |
| --- | --- |

11.

Tistieden lill-pajjiżi tal-UE u tal-AKP biex jippromwovu tranżizzjoni mingħajr intoppi mill-edukazzjoni għall-impjieg billi jaqilbu minn metodi teoretiċi ta’ ġol-klassi għall-esperjenza prattika fl-iskola u l-integrazzjoni ta’ edukazzjoni tal-intraprenditorija fil-kurrikuli;

| 12. | Tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jagħmlu enfasi fuq l-edukazzjoni soċjali u kulturali u jinkoraġġixxu l-involviment taż-żgħażagħ fl-attivitajiet kulturali ġewwa u barra l-iskola li jistgħu jarrikkixxu ħajjithom, iwasslu għal żvilupp personali bbilanċjat u jipproteġuhom mid-dipendenza mid-drogi u abbużi oħrajn, biex b'hekk irawmu l-integrazzjoni soċjali u kulturali tagħhom fis-soċjetà; |
| --- | --- |

12.

Tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jagħmlu enfasi fuq l-edukazzjoni soċjali u kulturali u jinkoraġġixxu l-involviment taż-żgħażagħ fl-attivitajiet kulturali ġewwa u barra l-iskola li jistgħu jarrikkixxu ħajjithom, iwasslu għal żvilupp personali bbilanċjat u jipproteġuhom mid-dipendenza mid-drogi u abbużi oħrajn, biex b'hekk irawmu l-integrazzjoni soċjali u kulturali tagħhom fis-soċjetà;

| 13. | Tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jirrikonoxxu li ż-żgħażagħ huma l-grupp li huwa l-aktar miftuħ għall-bidla u l-aqwa ambaxxaturi għall-bidla li kull soċjetà għandha; tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jużaw liż-żgħażagħ biex iġibu bidla pożittiva fis-soċjetà permezz ta' mekkaniżmi bħall-edukazzjoni bejn il-pari fir-rigward tal-HIV/AIDS, l-ICT u t-teknoloġiji sostenibbli biex ikun hemm mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u adattament għalih; |
| --- | --- |

13.

Tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jirrikonoxxu li ż-żgħażagħ huma l-grupp li huwa l-aktar miftuħ għall-bidla u l-aqwa ambaxxaturi għall-bidla li kull soċjetà għandha; tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jużaw liż-żgħażagħ biex iġibu bidla pożittiva fis-soċjetà permezz ta' mekkaniżmi bħall-edukazzjoni bejn il-pari fir-rigward tal-HIV/AIDS, l-ICT u t-teknoloġiji sostenibbli biex ikun hemm mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u adattament għalih;

| 14. | Titlob li ż-żgħażagħ ikollhom aċċess universali għall-ICT; tistieden lill-gvernijiet biex jinvestu fl-infrastruttura tal-ICT u jipprovdu faċilitajiet tal-ICT fl-iskejjel; tistieden lill-Kummissjoni u lill-pajjiżi tal-AKP u tal-UE biex joħolqu konnessjoni bejn il-klassijiet tal-UE u dawk tal-AKP permezz tat-teknoloġija tal-eTwinning sabiex jiġi mrawwem it-teħid interkulturali tat-tagħlim; tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jippromwovu t-tagħlim minn distanza bħala mezz kif tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni soċjali ta' persuni minn gruppi żvantaġġati, b'mod partikolari persuni b'diżabilità; |
| --- | --- |

14.

Titlob li ż-żgħażagħ ikollhom aċċess universali għall-ICT; tistieden lill-gvernijiet biex jinvestu fl-infrastruttura tal-ICT u jipprovdu faċilitajiet tal-ICT fl-iskejjel; tistieden lill-Kummissjoni u lill-pajjiżi tal-AKP u tal-UE biex joħolqu konnessjoni bejn il-klassijiet tal-UE u dawk tal-AKP permezz tat-teknoloġija tal-eTwinning sabiex jiġi mrawwem it-teħid interkulturali tat-tagħlim; tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jippromwovu t-tagħlim minn distanza bħala mezz kif tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni soċjali ta' persuni minn gruppi żvantaġġati, b'mod partikolari persuni b'diżabilità;

Impjiegi

| 15. | Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jistabbilixxu strateġiji u pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali għall-impjiegi għaż-żgħażagħ f’koperazzjoni mal-ILO u biex regolarment jimmoniterjaw is-sitwazzjoni tal-impjiegi taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

15.

Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jistabbilixxu strateġiji u pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali għall-impjiegi għaż-żgħażagħ f’koperazzjoni mal-ILO u biex regolarment jimmoniterjaw is-sitwazzjoni tal-impjiegi taż-żgħażagħ;

| 16. | Tistieden lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex jippromwovu d-drittijiet tax-xogħol u rimunerazzjoni ġusta bħala mod effettiv kif tiġi promossa l-inklużjoni soċjali; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex jippromwovu d-drittijiet tax-xogħol u rimunerazzjoni ġusta bħala mod effettiv kif tiġi promossa l-inklużjoni soċjali;

| 17. | Tinnota li ż-żgħażagħ li jkunu jaħdmu waqt li jkunu qed jistudjaw jiggwadanjaw esperjenza ta’ siwi li tiffaċilita t-tranżizzjoni tagħhom mill-edukazzjoni għas-suq tax-xogħol; tħeġġeġ lis-settur privat biex joħloq aktar opportunitajiet ta’ apprendistat għaż-żgħażagħ li jkunu għadhom l-iskola; twissi kontra t-tipi kollha ta' sfruttament fix-xogħol f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

17.

Tinnota li ż-żgħażagħ li jkunu jaħdmu waqt li jkunu qed jistudjaw jiggwadanjaw esperjenza ta’ siwi li tiffaċilita t-tranżizzjoni tagħhom mill-edukazzjoni għas-suq tax-xogħol; tħeġġeġ lis-settur privat biex joħloq aktar opportunitajiet ta’ apprendistat għaż-żgħażagħ li jkunu għadhom l-iskola; twissi kontra t-tipi kollha ta' sfruttament fix-xogħol f'dan il-kuntest;

| 18. | Tinnota li n-nisa żgħażagħ (23) u ż-żgħażagħ b'diżabilità (24) jaffaċċjaw rati ogħla ta' qgħad u rati aktar baxxi ta' tħaddim; titlob li ssir l-elaborazzjoni ta’ politiki speċifiċi biex ikun appoġġjat l-impjegar tan-nisa żgħażagħ u ta' persuni minn gruppi żvantaġġati; |
| --- | --- |

18.

Tinnota li n-nisa żgħażagħ (23) u ż-żgħażagħ b'diżabilità (24) jaffaċċjaw rati ogħla ta' qgħad u rati aktar baxxi ta' tħaddim; titlob li ssir l-elaborazzjoni ta’ politiki speċifiċi biex ikun appoġġjat l-impjegar tan-nisa żgħażagħ u ta' persuni minn gruppi żvantaġġati;

| 19. | Tisħaq fuq il-ħtieġa li jinħolqu kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-intraprendituri żgħażagħ billi jiġu pprovduti tagħrif u inċentivi finanzjarji u billi jitneħħew il-piżijiet amministrattivi minn fuq dawk li jkunu jixtiequ jistabbilixxu xi negozju; tistieden lill-istituzzjonijiet finanzjarji biex liż-żgħażagħ jiffaċilitawlhom l-aċċess għall-mikrokreditu; tistieden lill-gvernijiet biex jistabbilixxu programmi ta' għoti ta' pariri professjonali u oħrajn ta' finanzjament għall-intraprendisti żgħażagħ fis-settur tal-industrija kulturali u kreattiva, u biex jinkoraġġixxu s-servizzi bbażati fil-komunità bil-ħsieb li tittejjeb l-integrazzjoni soċjali fil-livell lokali; |
| --- | --- |

19.

Tisħaq fuq il-ħtieġa li jinħolqu kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-intraprendituri żgħażagħ billi jiġu pprovduti tagħrif u inċentivi finanzjarji u billi jitneħħew il-piżijiet amministrattivi minn fuq dawk li jkunu jixtiequ jistabbilixxu xi negozju; tistieden lill-istituzzjonijiet finanzjarji biex liż-żgħażagħ jiffaċilitawlhom l-aċċess għall-mikrokreditu; tistieden lill-gvernijiet biex jistabbilixxu programmi ta' għoti ta' pariri professjonali u oħrajn ta' finanzjament għall-intraprendisti żgħażagħ fis-settur tal-industrija kulturali u kreattiva, u biex jinkoraġġixxu s-servizzi bbażati fil-komunità bil-ħsieb li tittejjeb l-integrazzjoni soċjali fil-livell lokali;

Kultura

| 20. | Tistieden lill-parlamenti nazzjonali u lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex jinkorporaw il-ħarsien tal-kulturi li jeżistu fit-territorju tagħhom fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, bħala garanzija tal-preservazzjoni u l-iżvilupp ta' dawk il-kulturi; |
| --- | --- |

20.

Tistieden lill-parlamenti nazzjonali u lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex jinkorporaw il-ħarsien tal-kulturi li jeżistu fit-territorju tagħhom fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, bħala garanzija tal-preservazzjoni u l-iżvilupp ta' dawk il-kulturi;

| 21. | Tiċħad kunċett tal-kultura bħala prodott suġġett għal regoli ta' profitt; tiddefendi d-demokratizzazzjoni tal-ħolqien u r-realizzazzjoni tal-kultura biex jiġi stimulat l-iżvilupp kulturali taż-żgħażagħ, definit skont l-aspirazzjonijiet tagħhom stess u bil-parteċipazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

21.

Tiċħad kunċett tal-kultura bħala prodott suġġett għal regoli ta' profitt; tiddefendi d-demokratizzazzjoni tal-ħolqien u r-realizzazzjoni tal-kultura biex jiġi stimulat l-iżvilupp kulturali taż-żgħażagħ, definit skont l-aspirazzjonijiet tagħhom stess u bil-parteċipazzjoni tagħhom;

| 22. | Tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex joħolqu pjanijiet jew jappoġġaw inizjattivi eżistenti li għandhom l-għan li jgħinu biex tingħata spinta lill-iżvilupp tat-turiżmu kulturali, biex iż-żgħażagħ jiġu mħeġġa japprezzaw il-patrimonju kulturali u naturali tal-pajjiżi tagħna; |
| --- | --- |

22.

Tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex joħolqu pjanijiet jew jappoġġaw inizjattivi eżistenti li għandhom l-għan li jgħinu biex tingħata spinta lill-iżvilupp tat-turiżmu kulturali, biex iż-żgħażagħ jiġu mħeġġa japprezzaw il-patrimonju kulturali u naturali tal-pajjiżi tagħna;

| 23. | Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex joħolqu politiki interkulturali jew isaħħu lil dawk li diġà jeżistu sabiex jippromwovu d-diversità kulturali u l-koeżistenza paċifika ta’ kulturi differenti fis-soċjetà; tistieden ukoll lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jinkoraġġixxu d-deċentralizzazzjoni tal-politiki tal-kultura, biex b'hekk jiġi promoss l-iżvilupp lokali fuq il-bażi tal-kulturi u s-sottokulturi, u r-rispett għad-diversità u d-differenza; |
| --- | --- |

23.

Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex joħolqu politiki interkulturali jew isaħħu lil dawk li diġà jeżistu sabiex jippromwovu d-diversità kulturali u l-koeżistenza paċifika ta’ kulturi differenti fis-soċjetà; tistieden ukoll lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jinkoraġġixxu d-deċentralizzazzjoni tal-politiki tal-kultura, biex b'hekk jiġi promoss l-iżvilupp lokali fuq il-bażi tal-kulturi u s-sottokulturi, u r-rispett għad-diversità u d-differenza;

| 24. | Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE, lill-Kummissjoni u lill-organizzazzjonijiet internazzjonali biex isaħħu l-isforzi tagħhom biex jorganizzaw workshops, seminars u kampijiet taż-żgħażagħ għal żgħażagħ li jkunu ġejjin minn ambjenti kulturali, etniċi u reliġjużi differenti bħala mezz biex ikun promoss il-fehim interkulturali; |
| --- | --- |

24.

Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE, lill-Kummissjoni u lill-organizzazzjonijiet internazzjonali biex isaħħu l-isforzi tagħhom biex jorganizzaw workshops, seminars u kampijiet taż-żgħażagħ għal żgħażagħ li jkunu ġejjin minn ambjenti kulturali, etniċi u reliġjużi differenti bħala mezz biex ikun promoss il-fehim interkulturali;

| 25. | Tqis li n-NU, il-Kummissjoni u l-gvernijiet għandhom jinkorporaw dimensjoni kulturali fil-politiki, il-programmi u l-pjanijiet tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

25.

Tqis li n-NU, il-Kummissjoni u l-gvernijiet għandhom jinkorporaw dimensjoni kulturali fil-politiki, il-programmi u l-pjanijiet tal-koperazzjoni għall-iżvilupp;

| 26. | Tistieden lill-komunità internazzjonali u lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex jiffukaw fuq il-preservazzjoni tal-artiġjanat tradizzjonali billi jallokaw aktar fondi għat-taħriġ vokazzjonali u l-possibilitajiet ta' manifattura; biex jappoġġjaw il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta' dawn il-prodotti; biex itejbu l-opportunitajiet ta' aċċess għas-suq għall-prodotti u s-servizzi kulturali, speċjalment dawk prodotti miż-żgħażagħ, biex tittejjeb il-mobilità tal-prodotti u s-servizzi kulturali; u biex jappoġġaw inizjattivi għat-tagħlim tal-lingwi lokali permezz tal-Internet; |
| --- | --- |

26.

Tistieden lill-komunità internazzjonali u lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex jiffukaw fuq il-preservazzjoni tal-artiġjanat tradizzjonali billi jallokaw aktar fondi għat-taħriġ vokazzjonali u l-possibilitajiet ta' manifattura; biex jappoġġjaw il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta' dawn il-prodotti; biex itejbu l-opportunitajiet ta' aċċess għas-suq għall-prodotti u s-servizzi kulturali, speċjalment dawk prodotti miż-żgħażagħ, biex tittejjeb il-mobilità tal-prodotti u s-servizzi kulturali; u biex jappoġġaw inizjattivi għat-tagħlim tal-lingwi lokali permezz tal-Internet;

| 27. | Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jiżguraw li l-vuċijiet taż-żgħażagħ ikunu qed jinstemgħu u tilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif tal-parlamenti taż-żgħażagħ fi sforz biex tiġi promossa l-kultura politika taż-żgħażagħ u l-iżvilupp tas-sens tagħhom ta' responsabilità; |
| --- | --- |

27.

Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jiżguraw li l-vuċijiet taż-żgħażagħ ikunu qed jinstemgħu u tilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif tal-parlamenti taż-żgħażagħ fi sforz biex tiġi promossa l-kultura politika taż-żgħażagħ u l-iżvilupp tas-sens tagħhom ta' responsabilità;

Parteċipazzjoni

| 28. | Tilqa’ b’sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni dwar id-djalogu strutturat maż-żgħażagħ u mal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ dwar kwistjonijiet ta’ politika li jkunu relevanti għalihom, imma tenfasizza l-ħtieġa li l-implimentazzjoni ta’ dan il-kunċett tkun iddefinita aħjar; |
| --- | --- |

28.

Tilqa’ b’sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni dwar id-djalogu strutturat maż-żgħażagħ u mal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ dwar kwistjonijiet ta’ politika li jkunu relevanti għalihom, imma tenfasizza l-ħtieġa li l-implimentazzjoni ta’ dan il-kunċett tkun iddefinita aħjar;

| 29. | Tinnota li jekk jittejjeb l-aċċess għat-tagħrif tissaħħaħ ukoll it-trasparenza tal-gvernijiet u tal-amministrazzjoni pubblika, ħaġa li tinkoraġġixxi r-responsabilizzazzjoni u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fit-teħid tad-deċiżjonijiet; tisħaq fuq l-importanza tal-ICT għat-titjib tal-aċċess għat-tagħrif u tistieden lill-gvernijiet biex joħolqu u jimplimentaw mekkaniżmi li jkunu jiżguraw il-ħarsien tal-utenti tal-ICT żgħażagħ; tenfasizza l-irwol li għandu l-ICT biex jissaħħew suriet ġodda tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ bħalma huma l-parteċipazzjoni ċibernetika u ċ-ċittadinanza elettronika; |
| --- | --- |

29.

Tinnota li jekk jittejjeb l-aċċess għat-tagħrif tissaħħaħ ukoll it-trasparenza tal-gvernijiet u tal-amministrazzjoni pubblika, ħaġa li tinkoraġġixxi r-responsabilizzazzjoni u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fit-teħid tad-deċiżjonijiet; tisħaq fuq l-importanza tal-ICT għat-titjib tal-aċċess għat-tagħrif u tistieden lill-gvernijiet biex joħolqu u jimplimentaw mekkaniżmi li jkunu jiżguraw il-ħarsien tal-utenti tal-ICT żgħażagħ; tenfasizza l-irwol li għandu l-ICT biex jissaħħew suriet ġodda tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ bħalma huma l-parteċipazzjoni ċibernetika u ċ-ċittadinanza elettronika;

| 30. | Tqis li l-età minima biex wieħed jivvota m'għandhiex tkun ta' 'l fuq minn 18-il sena, sabiex tkun żgurata l-parteċipazzjoni sħiħa taż-żgħażagħ fis-soċjetà; |
| --- | --- |

30.

Tqis li l-età minima biex wieħed jivvota m'għandhiex tkun ta' 'l fuq minn 18-il sena, sabiex tkun żgurata l-parteċipazzjoni sħiħa taż-żgħażagħ fis-soċjetà;

| 31. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Istati Membri tal-UE, lill-pajjiżi tal-AKP, lin-NU u lill-UNESCO. |
| --- | --- |

31.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Istati Membri tal-UE, lill-pajjiżi tal-AKP, lin-NU u lill-UNESCO.

RIŻOLUZZJONI (25)

dwar it-tibdil fil-klima

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | waqt il-laqgħa tagħha f'Luwanda (l-Angola) mit-30 ta’ Novembru sat-3 ta’ Diċembru 2009, |
| --- | --- |

—

waqt il-laqgħa tagħha f'Luwanda (l-Angola) mit-30 ta’ Novembru sat-3 ta’ Diċembru 2009,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1992 dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1992 dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC),

| — | wara li kkunsidrat il-Protokoll ta' Kyoto tal-1997, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Protokoll ta' Kyoto tal-1997,

| — | wara li kkunsidrat il-pjan ta' azzjoni adottat mill-Kunsill Ewropew wara r-rapport mir-Rappreżentant Għoli għall-PESK f'Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-pjan ta' azzjoni adottat mill-Kunsill Ewropew wara r-rapport mir-Rappreżentant Għoli għall-PESK f'Marzu 2008,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni konġunta AKP-UE dwar it-tibdil fil-klima u l-iżvilupp adottata mill-Kunsill Konġunt f'Mejju 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni konġunta AKP-UE dwar it-tibdil fil-klima u l-iżvilupp adottata mill-Kunsill Konġunt f'Mejju 2009,

| — | wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni A/63/281 dwar it-tibdil fil-klima u l-implikazzjonijiet possibbli tiegħu għas-sigurtà, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fit-3 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni A/63/281 dwar it-tibdil fil-klima u l-implikazzjonijiet possibbli tiegħu għas-sigurtà, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fit-3 ta' Ġunju 2009,

| — | wara li kkunsidrat l-opinjonijiet tal-Forum Umanitarju Dinji li sar fit-23 ta' Ġunju 2009 f'Ġinevra fuq l-inizjattiva ta' Kofi Annan, l-ex Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-opinjonijiet tal-Forum Umanitarju Dinji li sar fit-23 ta' Ġunju 2009 f'Ġinevra fuq l-inizjattiva ta' Kofi Annan, l-ex Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni dwar it-tibdil fil-klima mill-Konferenza Parlamentari Pan-Afrikana li saret f'Yaoundé (il-Kamerun) mill-25 sas-27 ta' Ġunju 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni dwar it-tibdil fil-klima mill-Konferenza Parlamentari Pan-Afrikana li saret f'Yaoundé (il-Kamerun) mill-25 sas-27 ta' Ġunju 2009,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet adottati fl-10 ta' Lulju 2009 waqt is-Samit tal-G8 u l-Forum tal-Ekonomiji l-Kbar dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Enerġija li sar f'L'Aquila (l-Italja), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet adottati fl-10 ta' Lulju 2009 waqt is-Samit tal-G8 u l-Forum tal-Ekonomiji l-Kbar dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Enerġija li sar f'L'Aquila (l-Italja),

| — | wara li kkunsidrat il-workshop reġjonali tal-Membri Parlamentari u r-rappreżentanti eletti lokali tal-Afrika tal-Punent dwar il-governanza tat-tibdil fil-klima li saret fi Praja (il-Kap Verde) mit-3 sas-6 ta' Awwissu 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-workshop reġjonali tal-Membri Parlamentari u r-rappreżentanti eletti lokali tal-Afrika tal-Punent dwar il-governanza tat-tibdil fil-klima li saret fi Praja (il-Kap Verde) mit-3 sas-6 ta' Awwissu 2009,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet dwar it-tibdil fil-klima u l-kunflitt mis-Samit tal-Unjoni Afrikana li sar f'Syrte (il-Libja) fit-30 ta' Awwissu 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet dwar it-tibdil fil-klima u l-kunflitt mis-Samit tal-Unjoni Afrikana li sar f'Syrte (il-Libja) fit-30 ta' Awwissu 2009,

| — | wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjonijiet mil-Laqgħa ta' Livell Għoli dwar it-Tibdil fil-Klima li tlaqqgħet fi New York fit-22 ta' Settembru 2009 minn Ban Ki-moon, Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjonijiet mil-Laqgħa ta' Livell Għoli dwar it-Tibdil fil-Klima li tlaqqgħet fi New York fit-22 ta' Settembru 2009 minn Ban Ki-moon, Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti,

| — | wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjonijiet tal-Forum Dinji dwar l-iżvilupp sostenibbli li sar f'Ouagadougou (Burkina Faso) mid-9 sal-11 ta' Ottubru 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjonijiet tal-Forum Dinji dwar l-iżvilupp sostenibbli li sar f'Ouagadougou (Burkina Faso) mid-9 sal-11 ta' Ottubru 2009,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tat-Tieni Samit tan-Netwerk Parlamentari Pan-Afrikan dwar it-Tibdil fil-Klima li sar f'Najrobi (il-Kenja) mit-12 sal-15 ta' Ottubru 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tat-Tieni Samit tan-Netwerk Parlamentari Pan-Afrikan dwar it-Tibdil fil-Klima li sar f'Najrobi (il-Kenja) mit-12 sal-15 ta' Ottubru 2009,

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tad-29 u t-30 ta' Ottubru 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tad-29 u t-30 ta' Ottubru 2009,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tat-Tielet Konferenza Subreġjonali (il-Baċin tal-Kongo) tan-Netwerk Parlamentari Pan-Afrikan dwar it-Tibdil fil-Klima li sar f'Yaoundé (il-Kamerun) mit-12 sat-13 ta' Novembru 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tat-Tielet Konferenza Subreġjonali (il-Baċin tal-Kongo) tan-Netwerk Parlamentari Pan-Afrikan dwar it-Tibdil fil-Klima li sar f'Yaoundé (il-Kamerun) mit-12 sat-13 ta' Novembru 2009,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Novembru 2009 dwar l-istrateġija tal-UE għall-Konferenza ta' Kopenħagen dwar it-Tibdil fil-Klima (COP 15) (26), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Novembru 2009 dwar l-istrateġija tal-UE għall-Konferenza ta' Kopenħagen dwar it-Tibdil fil-Klima (COP 15) (26),

| — | wara li kkunsidrat il-ħmistax-il Konferenza tal-Partijiet (COP 15) tal-UNFCCC li jmiss kif ukoll il-ħames Konferenza tal-Partijiet li qed isservi bħala l-Laqgħa tal-Partijiet tal-Protokoll ta' Kyoto (COP/MOP 5) li se jsiru f'Kopenħagen (id-Danimarka) mis-7 sat-18 ta’ Diċembru 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-ħmistax-il Konferenza tal-Partijiet (COP 15) tal-UNFCCC li jmiss kif ukoll il-ħames Konferenza tal-Partijiet li qed isservi bħala l-Laqgħa tal-Partijiet tal-Protokoll ta' Kyoto (COP/MOP 5) li se jsiru f'Kopenħagen (id-Danimarka) mis-7 sat-18 ta’ Diċembru 2009,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tagħha tal-4 ta' April 2009 dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tat-tibdil fil-klima fil-pajjiżi tal-AKP (27), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tagħha tal-4 ta' April 2009 dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tat-tibdil fil-klima fil-pajjiżi tal-AKP (27),

| A. | billi t-tisħin globali jqajjem il-problema, li hija universalment rikonoxxuta bħala urġenti, tas-sopravivenza u l-iżvilupp sostenibbli tal-bniedem, |
| --- | --- |

A.

billi t-tisħin globali jqajjem il-problema, li hija universalment rikonoxxuta bħala urġenti, tas-sopravivenza u l-iżvilupp sostenibbli tal-bniedem,

| B. | billi, skont rapport mill-Forum Umanitarju Globali mmexxi minn Kofi Annan, it-tibdil fil-klima diġà ġab 'il fuq minn 12-il miljun persuna f'sitwazzjoni ta' faqar, filwaqt li 300 000 persuna qed imutu kull sena minħabba l-effetti ħżiena tat-tibdil fil-klima, u 20 miljun se jsibu ruħhom fil-faqar sal-2030, |
| --- | --- |

B.

billi, skont rapport mill-Forum Umanitarju Globali mmexxi minn Kofi Annan, it-tibdil fil-klima diġà ġab 'il fuq minn 12-il miljun persuna f'sitwazzjoni ta' faqar, filwaqt li 300 000 persuna qed imutu kull sena minħabba l-effetti ħżiena tat-tibdil fil-klima, u 20 miljun se jsibu ruħhom fil-faqar sal-2030,

| C. | billi l-klima instabbli, li diġà hija perċettibbli minħabba l-intensità u l-frekwenza tad-diżastri naturali osservati fil-kontinenti kollha (għargħar, nixfa, erożjoni kostali, livell ogħla tal-baħar, eċċ.), tirrappreżenta theddida serja u tal-biża' għal pajjiżi li jikkonsistu fil-parti l-kbira minn deżerti, gżejjer jew reġjuni kostali, |
| --- | --- |

C.

billi l-klima instabbli, li diġà hija perċettibbli minħabba l-intensità u l-frekwenza tad-diżastri naturali osservati fil-kontinenti kollha (għargħar, nixfa, erożjoni kostali, livell ogħla tal-baħar, eċċ.), tirrappreżenta theddida serja u tal-biża' għal pajjiżi li jikkonsistu fil-parti l-kbira minn deżerti, gżejjer jew reġjuni kostali,

| D. | billi r-rapport dwar l-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija 2009 ppreżentat mill-Fond għall-Popolazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti (UFPA) jirrikonoxxi li t-tibdil fil-klima huwa wkoll kwistjoni ta' dinamika tal-popolazzjoni, faqar u ekwità bejn is-sessi, |
| --- | --- |

D.

billi r-rapport dwar l-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija 2009 ppreżentat mill-Fond għall-Popolazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti (UFPA) jirrikonoxxi li t-tibdil fil-klima huwa wkoll kwistjoni ta' dinamika tal-popolazzjoni, faqar u ekwità bejn is-sessi,

| E. | billi d-deforestazzjoni tal-foresti tropikali hija fattur ewlieni tat-tibdil fil-klima u theddida serja għall-bijodiversità u għall-għajxien ta’ iżjed minn biljun persuna fqira li tgħix f'dawn il-foresti u li tiddependi minnhom, |
| --- | --- |

E.

billi d-deforestazzjoni tal-foresti tropikali hija fattur ewlieni tat-tibdil fil-klima u theddida serja għall-bijodiversità u għall-għajxien ta’ iżjed minn biljun persuna fqira li tgħix f'dawn il-foresti u li tiddependi minnhom,

| F. | billi l-komunità internazzjonali tirrikonoxxi l-impatt tat-tibdil fil-klima fuq is-sigurtà internazzjonali, |
| --- | --- |

F.

billi l-komunità internazzjonali tirrikonoxxi l-impatt tat-tibdil fil-klima fuq is-sigurtà internazzjonali,

| G. | konxja li l-pajjiżi l-inqas żviluppati, li għandhom kapaċità limitata u nuqqas ta' riżorsi biex jadattaw għat-tibdil fil-klima, se jsofru l-aktar għalkemm ikkontribwew l-inqas għat-tibdil fil-klima, |
| --- | --- |

G.

konxja li l-pajjiżi l-inqas żviluppati, li għandhom kapaċità limitata u nuqqas ta' riżorsi biex jadattaw għat-tibdil fil-klima, se jsofru l-aktar għalkemm ikkontribwew l-inqas għat-tibdil fil-klima,

| H. | wara li kkunsidrat l-importanza tal-biedja, partikolarment il-biedja fuq skala żgħira jew medja, fil-pajjiżi l-inqas żviluppati, f'termini ta' perċentwali tal-popolazzjoni attiva u l-impatt tat-tibdil fil-klima f'dan is-settur, |
| --- | --- |

H.

wara li kkunsidrat l-importanza tal-biedja, partikolarment il-biedja fuq skala żgħira jew medja, fil-pajjiżi l-inqas żviluppati, f'termini ta' perċentwali tal-popolazzjoni attiva u l-impatt tat-tibdil fil-klima f'dan is-settur,

| I. | konvinta li l-garanzija ta' ambjent sostenibbli għall-ġenerazzjonijiet ġejjiena tirrikjedi r-responsabilità kondiviża iżda divrenzjata tal-bnedmin kollha kemm huma, |
| --- | --- |

I.

konvinta li l-garanzija ta' ambjent sostenibbli għall-ġenerazzjonijiet ġejjiena tirrikjedi r-responsabilità kondiviża iżda divrenzjata tal-bnedmin kollha kemm huma,

| J. | billi l-pajjiżi industrijalizzati għandhom responsabilità storika għat-tniġġis globali u għaldaqstant għandhom dmir li jipprovdu għajnuna finanzjarja lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-isforzi tagħhom biex jadattaw għall-konsegwenzi tiegħu, inklużi t-telf u l-ħsara kkawżati mill-impatt tat-tibdil fil-klima, |
| --- | --- |

J.

billi l-pajjiżi industrijalizzati għandhom responsabilità storika għat-tniġġis globali u għaldaqstant għandhom dmir li jipprovdu għajnuna finanzjarja lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-isforzi tagħhom biex jadattaw għall-konsegwenzi tiegħu, inklużi t-telf u l-ħsara kkawżati mill-impatt tat-tibdil fil-klima,

| K. | billi l-parti l-kbira tal-flus imwiegħda għat-tibdil fil-klima ġejjin mill-baġits tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp (ODA), u b’hekk qed jiġu żvijati fondi mill-għajnuna għall-iżvilupp u qed tinħoloq theddida serja għat-tnaqqis tal-faqar u l-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs), |
| --- | --- |

K.

billi l-parti l-kbira tal-flus imwiegħda għat-tibdil fil-klima ġejjin mill-baġits tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp (ODA), u b’hekk qed jiġu żvijati fondi mill-għajnuna għall-iżvilupp u qed tinħoloq theddida serja għat-tnaqqis tal-faqar u l-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs),

| L. | billi l-ispostament u l-migrazzjoni furzata tal-persuni li kulma jmur qed jiżdiedu u li huma kkawżati mit-tibdil fil-klima jistgħu jwasslu għal kumplikazzjonijiet u kunflitti kbar, u għalhekk dan jeħtieġ li jiġi indirizzat b'mod serju, peress li l-ftehimiet internazzjonali dwar it-tibdil fil-klima u l-liġi internazzjonali ma jipprovdux lill-persuni kkonċernati b'għajnuna speċifika, |
| --- | --- |

L.

billi l-ispostament u l-migrazzjoni furzata tal-persuni li kulma jmur qed jiżdiedu u li huma kkawżati mit-tibdil fil-klima jistgħu jwasslu għal kumplikazzjonijiet u kunflitti kbar, u għalhekk dan jeħtieġ li jiġi indirizzat b'mod serju, peress li l-ftehimiet internazzjonali dwar it-tibdil fil-klima u l-liġi internazzjonali ma jipprovdux lill-persuni kkonċernati b'għajnuna speċifika,

| M. | billi s-Samit tal-G8 u l-Forum tal-Ekonomiji Ewlenin dwar il-Klima u l-Enerġija li saru f'L'Aquila (l-Italja) rrikonoxxew li, bi qbil mal-konklużjonijiet tal-UNFCCC u l-Protokoll ta' Kyoto, il-medja tat-temperatura fid-dinja m'għandhiex togħla b'aktar minn 2 °C aktar mil-livelli preindustrijali, |
| --- | --- |

M.

billi s-Samit tal-G8 u l-Forum tal-Ekonomiji Ewlenin dwar il-Klima u l-Enerġija li saru f'L'Aquila (l-Italja) rrikonoxxew li, bi qbil mal-konklużjonijiet tal-UNFCCC u l-Protokoll ta' Kyoto, il-medja tat-temperatura fid-dinja m'għandhiex togħla b'aktar minn 2 °C aktar mil-livelli preindustrijali,

| N. | tenfasizza l-ħtieġa urġenti li titqies is-sitwazzjoni tan-nisa meta jiġi analizzat l-impatt tat-tibdil fil-klima, u r-rabta mal-MDG 3 (l-ugwaljanza bejn is-sessi) u MDG 5 (is-saħħa materna), |
| --- | --- |

N.

tenfasizza l-ħtieġa urġenti li titqies is-sitwazzjoni tan-nisa meta jiġi analizzat l-impatt tat-tibdil fil-klima, u r-rabta mal-MDG 3 (l-ugwaljanza bejn is-sessi) u MDG 5 (is-saħħa materna),

| 1. | Tilqa' b'sodisfazzjon il-konsensus universali li ntlaħaq finalment dwar il-ħtieġa li tittieħed azzjoni flimkien malajr biex il-pjaneta tagħna tiġi salvata mill-kriżi ekoloġika u ambjentali li qed theddidha; |
| --- | --- |

1.

Tilqa' b'sodisfazzjon il-konsensus universali li ntlaħaq finalment dwar il-ħtieġa li tittieħed azzjoni flimkien malajr biex il-pjaneta tagħna tiġi salvata mill-kriżi ekoloġika u ambjentali li qed theddidha;

| 2. | Tħeġġeġ sabiex il-ftehim li se jiġi konkluż fis-Samit ta' Kopenħagen f'Diċembru 2009 għandu jagħmel enfasi fuq il-korrettezza u l-ġustizzja soċjali permezz ta' strateġija divrenzjata li tqis il-popolazzjoni tal-pajjiżi, l-iżvilupp industrijali u l-faqar; |
| --- | --- |

2.

Tħeġġeġ sabiex il-ftehim li se jiġi konkluż fis-Samit ta' Kopenħagen f'Diċembru 2009 għandu jagħmel enfasi fuq il-korrettezza u l-ġustizzja soċjali permezz ta' strateġija divrenzjata li tqis il-popolazzjoni tal-pajjiżi, l-iżvilupp industrijali u l-faqar;

| 3. | Tenfasizza l-ħtieġa li jintlaħaq ftehim li jorbot legalment f'Kopenħagen sal-aħħar ta' din is-sena, li jibni fuq il-Protokoll ta' Kyoto u jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2013; |
| --- | --- |

3.

Tenfasizza l-ħtieġa li jintlaħaq ftehim li jorbot legalment f'Kopenħagen sal-aħħar ta' din is-sena, li jibni fuq il-Protokoll ta' Kyoto u jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2013;

| 4. | Tistieden lir-rappreżentanti tal-pajjiżi tal-UE u tal-AKP biex jaħdmu aktar mill-qrib flimkien u biex jikkoordinaw il-pożizzjonijiet tagħhom biex is-samit ta' Kopenħagen jintemm b'suċċess; |
| --- | --- |

4.

Tistieden lir-rappreżentanti tal-pajjiżi tal-UE u tal-AKP biex jaħdmu aktar mill-qrib flimkien u biex jikkoordinaw il-pożizzjonijiet tagħhom biex is-samit ta' Kopenħagen jintemm b'suċċess;

| 5. | Tinnota r-rikonoxximent mill-G8 u mill-Forum tal-Ekonomiji Ewlenin f'L'Aquila tal-ħtieġa li tiġi stabbilita sħubija dinjija biex jiġu promossi t-teknoloġiji b'emissjonijiet baxxi ta' karbonju u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent u biex jiġi rduppjat l-investiment tas-settur pubbliku fihom; |
| --- | --- |

5.

Tinnota r-rikonoxximent mill-G8 u mill-Forum tal-Ekonomiji Ewlenin f'L'Aquila tal-ħtieġa li tiġi stabbilita sħubija dinjija biex jiġu promossi t-teknoloġiji b'emissjonijiet baxxi ta' karbonju u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent u biex jiġi rduppjat l-investiment tas-settur pubbliku fihom;

| 6. | Tirrimarka li l-kawża ewlenija tat-tibdil fil-klima hija l-attività ekonomika li tonqos milli tirrispetta l-bilanċi naturali u li ilha għaddejja mir-Rivoluzzjoni Industrijali; |
| --- | --- |

6.

Tirrimarka li l-kawża ewlenija tat-tibdil fil-klima hija l-attività ekonomika li tonqos milli tirrispetta l-bilanċi naturali u li ilha għaddejja mir-Rivoluzzjoni Industrijali;

| 7. | Tenfasizza li l-ftehim internazzjonali għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipju ta' “responsabilità komuni iżda divrenzjata”, fejn il-pajjiżi industrijalizzati jkollhom rwol ta’ tmexxija fit-tnaqqis tal-emissjonijiet domestiċi tagħhom filwaqt li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-ekonomiji emerġenti jimpenjaw ruħhom ukoll li jieħdu azzjoni xierqa ta’ mitigazzjoni fil-livell nazzjonali fil-kuntest ta’ żvilupp sostenibbli, magħmula possibbli u appoġġjata, b'mod li jista' jitkejjel, li jista' jiġi rrappurtat u li jista' jiġi vverifikat, permezz ta’ teknoloġija, finanzjament u bini tal-kapaċitajiet mill-pajjiżi industrijalizzati; |
| --- | --- |

7.

Tenfasizza li l-ftehim internazzjonali għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipju ta' “responsabilità komuni iżda divrenzjata”, fejn il-pajjiżi industrijalizzati jkollhom rwol ta’ tmexxija fit-tnaqqis tal-emissjonijiet domestiċi tagħhom filwaqt li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-ekonomiji emerġenti jimpenjaw ruħhom ukoll li jieħdu azzjoni xierqa ta’ mitigazzjoni fil-livell nazzjonali fil-kuntest ta’ żvilupp sostenibbli, magħmula possibbli u appoġġjata, b'mod li jista' jitkejjel, li jista' jiġi rrappurtat u li jista' jiġi vverifikat, permezz ta’ teknoloġija, finanzjament u bini tal-kapaċitajiet mill-pajjiżi industrijalizzati;

| 8. | Tistieden lill-pajjiżi industrijalizzati biex ikollhom rwol ta' tmexxija fl-indirizzar ta' kwistjonijiet tat-tibdil fil-klima billi jagħmlu impenji li jorbtu legalment sabiex inaqqsu l-emissjonijiet b'bejn 25 u 40 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2020 u b'bejn 80 u 95 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2050; |
| --- | --- |

8.

Tistieden lill-pajjiżi industrijalizzati biex ikollhom rwol ta' tmexxija fl-indirizzar ta' kwistjonijiet tat-tibdil fil-klima billi jagħmlu impenji li jorbtu legalment sabiex inaqqsu l-emissjonijiet b'bejn 25 u 40 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2020 u b'bejn 80 u 95 % taħt il-livelli tal-1990 sal-2050;

| 9. | Tistieden lill-pajjiżi tal-AKP u tal-UE biex jiffissaw mira speċifika għall-użu tal-enerġija li tiġġedded u tqis li l-effiċjenza tal-enerġija u l-enerġija li tiġġedded għandhom jitqiegħdu fil-qalba tal-programmi ta' koperazzjoni għall-iżvilupp AKP-UE skont il-ftehim ta' Cotonou; |
| --- | --- |

9.

Tistieden lill-pajjiżi tal-AKP u tal-UE biex jiffissaw mira speċifika għall-użu tal-enerġija li tiġġedded u tqis li l-effiċjenza tal-enerġija u l-enerġija li tiġġedded għandhom jitqiegħdu fil-qalba tal-programmi ta' koperazzjoni għall-iżvilupp AKP-UE skont il-ftehim ta' Cotonou;

| 10. | Temmen b'qawwa li l-politika tat-tibdil fil-klima m'għandhiex tiġi diżassoċjata mill-politiki l-oħra, bħall-politika tal-biedja, tas-sigurtà tal-ikel, tal-enerġija, tal-ambjent, tas-saħħa pubblika u tal-kummerċ internazzjonali; għaldaqstant tħeġġeġ lill-UE u lill-gvernijiet tal-pajjiżi emerġenti u ta' dawk li qed jiżviluppaw biex jintegraw b'mod attiv id-dimensjonijiet ambjentali, soċjali u tat-tibdil fil-klima fid-dokumenti ta' strateġija nazzjonali u reġjonali kif ukoll fil-programmi u l-proġetti tal-iżvilupp kollha; |
| --- | --- |

10.

Temmen b'qawwa li l-politika tat-tibdil fil-klima m'għandhiex tiġi diżassoċjata mill-politiki l-oħra, bħall-politika tal-biedja, tas-sigurtà tal-ikel, tal-enerġija, tal-ambjent, tas-saħħa pubblika u tal-kummerċ internazzjonali; għaldaqstant tħeġġeġ lill-UE u lill-gvernijiet tal-pajjiżi emerġenti u ta' dawk li qed jiżviluppaw biex jintegraw b'mod attiv id-dimensjonijiet ambjentali, soċjali u tat-tibdil fil-klima fid-dokumenti ta' strateġija nazzjonali u reġjonali kif ukoll fil-programmi u l-proġetti tal-iżvilupp kollha;

| 11. | Tqis li t-tama li tqanqlet bl-eżistenza, b'mod partikolari fil-pajjiżi Afrikani, ta' riżervi kbar naturali li jistgħu ġenwinament iservu bħala l-pulmun tal-pjaneta għandha twassal għal flussi finanzjarji xierqa li jippermettulhom jużaw ir-riżorsi naturali tagħhom filwaqt li jirrispettaw l-ekosistema għall-ġid tal-bnedmin kollha kemm huma; |
| --- | --- |

11.

Tqis li t-tama li tqanqlet bl-eżistenza, b'mod partikolari fil-pajjiżi Afrikani, ta' riżervi kbar naturali li jistgħu ġenwinament iservu bħala l-pulmun tal-pjaneta għandha twassal għal flussi finanzjarji xierqa li jippermettulhom jużaw ir-riżorsi naturali tagħhom filwaqt li jirrispettaw l-ekosistema għall-ġid tal-bnedmin kollha kemm huma;

| 12. | Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex b'mod urġenti tiżviluppa aġenda komprensiva biex titnaqqas id-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, li tkun tinkludi l-promozzjoni ta' Ftehimiet ta' Sħubija Volontarji fil-programmi tal-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ (FLEGT) biex jiġi żgurat li d-drittijiet tal-komunitajiet indiġeni tal-foresti jkunu rispettati; barra minn hekk tqis li l-Kummissjoni għandha tersaq bi proposti ċari u rigorużi favur il-projbizzjoni tal-importazzjoni ta' injam maqtugħ illegalment u ta’ prodotti li ġejjin minnu fis-suq tal-UE; tistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposti bħal dawn mingħajr iżjed dewmien; |
| --- | --- |

12.

Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex b'mod urġenti tiżviluppa aġenda komprensiva biex titnaqqas id-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, li tkun tinkludi l-promozzjoni ta' Ftehimiet ta' Sħubija Volontarji fil-programmi tal-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ (FLEGT) biex jiġi żgurat li d-drittijiet tal-komunitajiet indiġeni tal-foresti jkunu rispettati; barra minn hekk tqis li l-Kummissjoni għandha tersaq bi proposti ċari u rigorużi favur il-projbizzjoni tal-importazzjoni ta' injam maqtugħ illegalment u ta’ prodotti li ġejjin minnu fis-suq tal-UE; tistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposti bħal dawn mingħajr iżjed dewmien;

| 13. | Tenfasizza li r-riżorsi finanzjarji meħtieġa biex jilqgħu għat-tibdil fil-klima għandhom ikunu addizzjonali, rinnovabbli, prevedibbli, trasparenti, fuq perjodu twil ta' żmien, xierqa u allokati primarjament bħala sussidji; tenfasizza li l-pajjiżi donaturi jeħtieġ li jinvestu fit-titjib u t-tkabbir tal-“kapaċità ta' assorbiment” fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, sabiex dawn tal-aħħar ikunu kapaċi jużaw ir-riżorsi b'mod effettiv; |
| --- | --- |

13.

Tenfasizza li r-riżorsi finanzjarji meħtieġa biex jilqgħu għat-tibdil fil-klima għandhom ikunu addizzjonali, rinnovabbli, prevedibbli, trasparenti, fuq perjodu twil ta' żmien, xierqa u allokati primarjament bħala sussidji; tenfasizza li l-pajjiżi donaturi jeħtieġ li jinvestu fit-titjib u t-tkabbir tal-“kapaċità ta' assorbiment” fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, sabiex dawn tal-aħħar ikunu kapaċi jużaw ir-riżorsi b'mod effettiv;

| 14. | Tenfasizza li l-finanzjament tal-mitigazzjoni u l-adattament għandu jirrispetta l-prijoritajiet iffissati mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw; tenfasizza l-ħtieġa li jiġi inkorporat l-għerf lokali fl-istrateġiji tal-mitigazzjoni u tal-adattament kif ukoll l-importanza tat-trasferimenti tal-għerf min-Nofsinhar għan-Nofsinhar; |
| --- | --- |

14.

Tenfasizza li l-finanzjament tal-mitigazzjoni u l-adattament għandu jirrispetta l-prijoritajiet iffissati mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw; tenfasizza l-ħtieġa li jiġi inkorporat l-għerf lokali fl-istrateġiji tal-mitigazzjoni u tal-adattament kif ukoll l-importanza tat-trasferimenti tal-għerf min-Nofsinhar għan-Nofsinhar;

| 15. | Tħeġġeġ sabiex it-trasferimenti tat-teknoloġija jiġu organizzati b'ħeffa, biex ikun possibbli li jiġu indirizzati s-sitwazzjonijiet ta' emerġenza assoċjati mad-diżastri ekoloġiċi (nixfa, għargħar, eċċ.); |
| --- | --- |

15.

Tħeġġeġ sabiex it-trasferimenti tat-teknoloġija jiġu organizzati b'ħeffa, biex ikun possibbli li jiġu indirizzati s-sitwazzjonijiet ta' emerġenza assoċjati mad-diżastri ekoloġiċi (nixfa, għargħar, eċċ.);

| 16. | Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tesplora mekkaniżmi innovattivi ta' finanzjament biex iżżid l-appoġġ finanzjarju tagħha għall-addattament għat-tibdil fil-klima u l-mitigazzjoni tiegħu għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw; tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex joħolqu programmi li jattiraw finanzjament addizzjonali mis-settur privat, b'mod trasparenti, għall-finanzjament ta' proġetti ta' adattament; tenfasizza li hemm il-ħtieġa ta' koordinament aħjar fost id-donaturi u ta' koperazzjoni msaħħa bejn il-pajjiżi donaturi u dawk li jirċievu; |
| --- | --- |

16.

Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tesplora mekkaniżmi innovattivi ta' finanzjament biex iżżid l-appoġġ finanzjarju tagħha għall-addattament għat-tibdil fil-klima u l-mitigazzjoni tiegħu għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw; tħeġġeġ lill-gvernijiet tal-UE u tal-AKP biex joħolqu programmi li jattiraw finanzjament addizzjonali mis-settur privat, b'mod trasparenti, għall-finanzjament ta' proġetti ta' adattament; tenfasizza li hemm il-ħtieġa ta' koordinament aħjar fost id-donaturi u ta' koperazzjoni msaħħa bejn il-pajjiżi donaturi u dawk li jirċievu;

| 17. | Titlob bl-istess mod li l-ftehim milħuq mill-G8 biex jitnaqqas il-livell ta' gassijiet b'effett ta' serra sal-2050 ikun akkumpanjat bi pjanijiet ta' azzjoni għal perjodi qosra u medji ta' żmien; |
| --- | --- |

17.

Titlob bl-istess mod li l-ftehim milħuq mill-G8 biex jitnaqqas il-livell ta' gassijiet b'effett ta' serra sal-2050 ikun akkumpanjat bi pjanijiet ta' azzjoni għal perjodi qosra u medji ta' żmien;

| 18. | Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jinkludu l-biedja fi kwalunkwe ftehim dwar it-tibdil fil-klima f'Kopenħagen biex ikollha aċċess ħafna akbar għall-finanzjament għall-adattament peress li hija importanti ħafna għas-sigurtà tal-ikel, it-tnaqqis tal-faqar u ż-żamma tal-ekosistema; |
| --- | --- |

18.

Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jinkludu l-biedja fi kwalunkwe ftehim dwar it-tibdil fil-klima f'Kopenħagen biex ikollha aċċess ħafna akbar għall-finanzjament għall-adattament peress li hija importanti ħafna għas-sigurtà tal-ikel, it-tnaqqis tal-faqar u ż-żamma tal-ekosistema;

| 19. | Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP biex jippromwovu fond reġjonali għat-titjib u l-propagazzjoni ta' tekniki ta' koperazzjoni fost bdiewa żgħar għal programmi ta' adattament u mitigazzjoni; tenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu l-edukazzjoni u l-programmi ta' informazzjoni dwar l-impatt tat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

19.

Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP biex jippromwovu fond reġjonali għat-titjib u l-propagazzjoni ta' tekniki ta' koperazzjoni fost bdiewa żgħar għal programmi ta' adattament u mitigazzjoni; tenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu l-edukazzjoni u l-programmi ta' informazzjoni dwar l-impatt tat-tibdil fil-klima;

| 20. | Tiġbed l-attenzjoni għad-dikjarazzjoni tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-Dritt għall-Ikel li tgħid li l-promozzjoni tal-agrofjuwils qed toħloq il-kundizzjonijiet għal kriżi oħra tal-ikel fil-futur qrib; tenfasizza li l-ewwel għan tal-biedja huwa li tipproduċi l-ikel; |
| --- | --- |

20.

Tiġbed l-attenzjoni għad-dikjarazzjoni tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-Dritt għall-Ikel li tgħid li l-promozzjoni tal-agrofjuwils qed toħloq il-kundizzjonijiet għal kriżi oħra tal-ikel fil-futur qrib; tenfasizza li l-ewwel għan tal-biedja huwa li tipproduċi l-ikel;

| 21. | Tistieden konsegwentement lill-pajjiżi żviluppati f'Kopenħagen biex jidħlu għal attivitajiet ta' riċerka u żvilupp u biex jaqsmu t-teknoloġiji l-ġodda mal-pajjiżi l-inqas żviluppati u mal-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

21.

Tistieden konsegwentement lill-pajjiżi żviluppati f'Kopenħagen biex jidħlu għal attivitajiet ta' riċerka u żvilupp u biex jaqsmu t-teknoloġiji l-ġodda mal-pajjiżi l-inqas żviluppati u mal-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw;

| 22. | Tisħaq fuq il-ħtieġa tar-responsabilità u l-fiduċja istituzzjonali billi tkun stabbilita rappreżentanza ugwali bejn il-pajjiżi donaturi u dawk li jirċievu fil-korpi ta' tmexxija tal-istituzzjonijiet tal-fondi għall-adattament; |
| --- | --- |

22.

Tisħaq fuq il-ħtieġa tar-responsabilità u l-fiduċja istituzzjonali billi tkun stabbilita rappreżentanza ugwali bejn il-pajjiżi donaturi u dawk li jirċievu fil-korpi ta' tmexxija tal-istituzzjonijiet tal-fondi għall-adattament;

| 23. | Tinsisti li l-ftehim dwar it-tibdil fil-klima għal wara l-2012 għandu jqis il-proċessi eżistenti ta' żvilupp kemm fil-livell internazzjonali kif ukoll f'dak nazzjonali; tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri tal-UE biex jibnu r-rabtiet meħtieġa bejn it-tibdil fil-klima u l-MDGs billi jinkludu l-adattament għat-tibdil fil-klima u l-mitigazzjoni tiegħu fil-proġetti u l-programmi għall-kisba tal-MDGs u fl-istrateġiji kollha għat-tnaqqis tal-faqar; |
| --- | --- |

23.

Tinsisti li l-ftehim dwar it-tibdil fil-klima għal wara l-2012 għandu jqis il-proċessi eżistenti ta' żvilupp kemm fil-livell internazzjonali kif ukoll f'dak nazzjonali; tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri tal-UE biex jibnu r-rabtiet meħtieġa bejn it-tibdil fil-klima u l-MDGs billi jinkludu l-adattament għat-tibdil fil-klima u l-mitigazzjoni tiegħu fil-proġetti u l-programmi għall-kisba tal-MDGs u fl-istrateġiji kollha għat-tnaqqis tal-faqar;

| 24. | Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tidentifika u tindirizza n-nuqqasijiet legali li jeżistu fir-rigward tal-ħarsien tal-persuni affettwati minn spostament u migrazzjoni minħabba t-tibdil fil-klima u biex tagħti bidu għal sistema speċifika ta' assistenza u ħarsien; |
| --- | --- |

24.

Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tidentifika u tindirizza n-nuqqasijiet legali li jeżistu fir-rigward tal-ħarsien tal-persuni affettwati minn spostament u migrazzjoni minħabba t-tibdil fil-klima u biex tagħti bidu għal sistema speċifika ta' assistenza u ħarsien;

| 25. | Titlob li l-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNEP) jittejjeb u jsir Organizzazzjoni Ambjentali Dinjija effettiva li għandha tkun ibbażata f'Najrobi (il-Kenja), imsaħħa b'kapaċità adegwata biex tindirizza s-severità tal-katastrofi ambjentali u tal-isfidi relatati fid-dinja; |
| --- | --- |

25.

Titlob li l-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNEP) jittejjeb u jsir Organizzazzjoni Ambjentali Dinjija effettiva li għandha tkun ibbażata f'Najrobi (il-Kenja), imsaħħa b'kapaċità adegwata biex tindirizza s-severità tal-katastrofi ambjentali u tal-isfidi relatati fid-dinja;

| 26. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-UNFCCC u lill-Bank Dinji. |
| --- | --- |

26.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-UNFCCC u lill-Bank Dinji.

RIŻOLUZZJONI (28)

dwar il-qagħda fil-Madagaskar

L-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE,

| — | waqt il-laqgħa tagħha f'Luwanda (l-Angola) mit-30 ta’ Novembru sat-3 ta’ Diċembru 2009, |
| --- | --- |

—

waqt il-laqgħa tagħha f'Luwanda (l-Angola) mit-30 ta’ Novembru sat-3 ta’ Diċembru 2009,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE ffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 u rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE ffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 u rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni lill-Unjoni Afrikana, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni lill-Unjoni Afrikana,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-31 ta' Marzu 2009 mill-Kumitat tal-Ambaxxaturi tal-AKP dwar il-qagħda fil-Madagaskar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-31 ta' Marzu 2009 mill-Kumitat tal-Ambaxxaturi tal-AKP dwar il-qagħda fil-Madagaskar,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni politika fil-Madagaskar, adottata mill-Assemblea Parlamentari tal-AKP fl-10 ta' Frar 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni politika fil-Madagaskar, adottata mill-Assemblea Parlamentari tal-AKP fl-10 ta' Frar 2009,

| — | wara li kkunsidrat il-ħidma mill-Grupp Internazzjonali ta' Kuntatt dwar il-Madagaskar, u b'mod partikolari l-ftehimiet ta' Maputo u Addis Ababa konklużi fid-9 ta' Awwissu 2009 u s-6 ta' Novembru 2009 rispettivament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-ħidma mill-Grupp Internazzjonali ta' Kuntatt dwar il-Madagaskar, u b'mod partikolari l-ftehimiet ta' Maputo u Addis Ababa konklużi fid-9 ta' Awwissu 2009 u s-6 ta' Novembru 2009 rispettivament,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni (29) tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Mejju 2009 dwar il-qagħda fil-Madagaskar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni (29) tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Mejju 2009 dwar il-qagħda fil-Madagaskar,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-10 ta' Novembru 2009 mis-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Pajjiżi Frankofoni (OIF) dwar il-qagħda fil-Madagaskar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tal-10 ta' Novembru 2009 mis-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Pajjiżi Frankofoni (OIF) dwar il-qagħda fil-Madagaskar,

| A. | billi s-Sur Andry Rajoelina, is-sindku tal-kapitali Antananarivo, sar il-kap tal-Awtorità Għolja tat-Tranżizzjoni fis-17 ta' Marzu 2009, meta l-militar għadda l-poter eżekuttiv li kien ħataf mill-ex President Marc Ravalomanana, li kien imġiegħel jirriżenja u jeżilja ruħu, |
| --- | --- |

A.

billi s-Sur Andry Rajoelina, is-sindku tal-kapitali Antananarivo, sar il-kap tal-Awtorità Għolja tat-Tranżizzjoni fis-17 ta' Marzu 2009, meta l-militar għadda l-poter eżekuttiv li kien ħataf mill-ex President Marc Ravalomanana, li kien imġiegħel jirriżenja u jeżilja ruħu,

| B. | billi s-Sur Rajoelina, wara li ssospenda l-Assemblea Nazzjonali u s-Senat, ipproklama lilu nnifsu President tar-Repubblika u kap tal-Awtorità Għolja tat-Tranżizzjoni, |
| --- | --- |

B.

billi s-Sur Rajoelina, wara li ssospenda l-Assemblea Nazzjonali u s-Senat, ipproklama lilu nnifsu President tar-Repubblika u kap tal-Awtorità Għolja tat-Tranżizzjoni,

| C. | filwaqt li tinnota d-diversi dimostrazzjonijiet ta' protesta, li ġew imrażżna bil-forza mill-armata, |
| --- | --- |

C.

filwaqt li tinnota d-diversi dimostrazzjonijiet ta' protesta, li ġew imrażżna bil-forza mill-armata,

| D. | filwaqt li tinnota li dawn l-avvenimenti ġew ikkundannati mill-komunità internazzjonali u b'mod partikolari l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Afrikana (UA), il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (SADC), l-OIF, l-Unjoni Interparlamentari, l-Unjoni Ewropea, l-Istati Uniti tal-Amerka u n-Norveġja, |
| --- | --- |

D.

filwaqt li tinnota li dawn l-avvenimenti ġew ikkundannati mill-komunità internazzjonali u b'mod partikolari l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Afrikana (UA), il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (SADC), l-OIF, l-Unjoni Interparlamentari, l-Unjoni Ewropea, l-Istati Uniti tal-Amerka u n-Norveġja,

| E. | billi l-UA u s-SADC ma rrikonoxxewx l-awtorità tas-Sur Rajoelina u ssospendew lill-Madagaskar mis-sħubija taż-żewġ organizzazzjonijiet, |
| --- | --- |

E.

billi l-UA u s-SADC ma rrikonoxxewx l-awtorità tas-Sur Rajoelina u ssospendew lill-Madagaskar mis-sħubija taż-żewġ organizzazzjonijiet,

| F. | billi t-Tnejn 6 ta' Lulju 2009 l-Unjoni Ewropea bdiet proċess ta' konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Madagaskar skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Cotonou, biex b'hekk inbeda djalogu biex jiġu esplorati l-mezzi biex jinstabu soluzzjonijiet xierqa għall-problemi politiċi tal-pajjiż, |
| --- | --- |

F.

billi t-Tnejn 6 ta' Lulju 2009 l-Unjoni Ewropea bdiet proċess ta' konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Madagaskar skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Cotonou, biex b'hekk inbeda djalogu biex jiġu esplorati l-mezzi biex jinstabu soluzzjonijiet xierqa għall-problemi politiċi tal-pajjiż,

| G. | billi l-Unjoni Ewropea ssospendiet il-finanzjament lill-Madagaskar, ħlief għall-għajnuna umanitarja u ċerti programmi u proġetti li huma ta' benefiċċju dirett għall-popolazzjoni, sakemm tkun sodisfatta li l-pjan ta' direzzjoni għar-ritorn għall-ordni kostituzzjonali huwa kredibbli u bbażat fuq il-parteċipazzjoni kunsenswali ta' kulħadd, |
| --- | --- |

G.

billi l-Unjoni Ewropea ssospendiet il-finanzjament lill-Madagaskar, ħlief għall-għajnuna umanitarja u ċerti programmi u proġetti li huma ta' benefiċċju dirett għall-popolazzjoni, sakemm tkun sodisfatta li l-pjan ta' direzzjoni għar-ritorn għall-ordni kostituzzjonali huwa kredibbli u bbażat fuq il-parteċipazzjoni kunsenswali ta' kulħadd,

| H. | billi l-isforzi tal-komunità internazzjonali biex tappoġġja l-partiti lokali fit-tiftixa ta' soluzzjoni inklużiva għall-kriżi u l-istabbiliment mill-ġdid rapidu tal-ordni kostituzzjonali fil-Madagaskar qed jiġu mxejna minn intransiġenza min-naħa tas-Sur Rajoelina – li mid-dehra huwa ostaġġ tal-fazzjoni tiegħu stess – u mit-talbiet tal-President eżiljat, is-Sur Ravalomanana, li qed juri nuqqas ta' realiżmu li mhux qed ikun ta' għajnuna, |
| --- | --- |

H.

billi l-isforzi tal-komunità internazzjonali biex tappoġġja l-partiti lokali fit-tiftixa ta' soluzzjoni inklużiva għall-kriżi u l-istabbiliment mill-ġdid rapidu tal-ordni kostituzzjonali fil-Madagaskar qed jiġu mxejna minn intransiġenza min-naħa tas-Sur Rajoelina – li mid-dehra huwa ostaġġ tal-fazzjoni tiegħu stess – u mit-talbiet tal-President eżiljat, is-Sur Ravalomanana, li qed juri nuqqas ta' realiżmu li mhux qed ikun ta' għajnuna,

| I. | billi s-sitwazzjoni politika tal-Madagaskar qed tippenalizzah f'termini ekonomiċi u l-irkupru ekonomiku nazzjonali jiddependi mill-istabilità politika, |
| --- | --- |

I.

billi s-sitwazzjoni politika tal-Madagaskar qed tippenalizzah f'termini ekonomiċi u l-irkupru ekonomiku nazzjonali jiddependi mill-istabilità politika,

| 1. | Tikkundanna b'mod vigoruż il-ħtif tal-poter fil-Madagaskar, bi ksur ċar tal-Kostituzzjoni nazzjonali, u d-deċiżjoni li l-Presidenza tar-Repubblika tiġi fdata lis-Sur Rajoelina, xi ħaġa li tammonta għal xejn inqas minn kolp ta' stat; |
| --- | --- |

1.

Tikkundanna b'mod vigoruż il-ħtif tal-poter fil-Madagaskar, bi ksur ċar tal-Kostituzzjoni nazzjonali, u d-deċiżjoni li l-Presidenza tar-Repubblika tiġi fdata lis-Sur Rajoelina, xi ħaġa li tammonta għal xejn inqas minn kolp ta' stat;

| 2. | Titlob li s-sitwazzjoni tmur lura għal ordni kostituzzjonali repubblikan, xi ħaġa li għandha tintlaħaq billi l-partijiet Malgaxi għat-tilwima jaqblu dwar soluzzjoni inklużiva għall-kriżi u jimplimentawha b'mod diliġenti; |
| --- | --- |

2.

Titlob li s-sitwazzjoni tmur lura għal ordni kostituzzjonali repubblikan, xi ħaġa li għandha tintlaħaq billi l-partijiet Malgaxi għat-tilwima jaqblu dwar soluzzjoni inklużiva għall-kriżi u jimplimentawha b'mod diliġenti;

| 3. | Tistieden lill-erba' gruppi politiċi involuti biex jaħdmu bla heda, kif impenjaw ruħhom li jagħmlu f'Maputo u f'Addis Ababa, biex jaslu għal konsensus dwar il-qsim tal-pożizzjonijiet ta' responsabilità u tal-karigi governattivi bil-ħsieb li t-tranżizzjoni tkun tista' sseħħ skont l-iskeda ta' żmien ta' Addis Ababa; |
| --- | --- |

3.

Tistieden lill-erba' gruppi politiċi involuti biex jaħdmu bla heda, kif impenjaw ruħhom li jagħmlu f'Maputo u f'Addis Ababa, biex jaslu għal konsensus dwar il-qsim tal-pożizzjonijiet ta' responsabilità u tal-karigi governattivi bil-ħsieb li t-tranżizzjoni tkun tista' sseħħ skont l-iskeda ta' żmien ta' Addis Ababa;

| 4. | Tinsisti li l-Parlament Malgaxi għandu jerġa' jiġi stabbilit immedjatament u jiġi involut fl-isforzi biex tiġi solvuta l-kriżi; |
| --- | --- |

4.

Tinsisti li l-Parlament Malgaxi għandu jerġa' jiġi stabbilit immedjatament u jiġi involut fl-isforzi biex tiġi solvuta l-kriżi;

| 5. | Temmen li l-pluraliżmu politiku, il-libertajiet demokratiċi bażiċi, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt jistgħu jiġu żgurati biss bħala riżultat ta' djalogu kunsenswali u inklużiv li jindirizza l-kawżi li huma fl-għeruq tal-firxa wiesgħa ta' problemi li għandu l-pajjiż: ekonomiċi, soċjali, politiċi u ambjentali; |
| --- | --- |

5.

Temmen li l-pluraliżmu politiku, il-libertajiet demokratiċi bażiċi, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt jistgħu jiġu żgurati biss bħala riżultat ta' djalogu kunsenswali u inklużiv li jindirizza l-kawżi li huma fl-għeruq tal-firxa wiesgħa ta' problemi li għandu l-pajjiż: ekonomiċi, soċjali, politiċi u ambjentali;

| 6. | Tfaħħar dak li nkiseb mill-Grupp Internazzjonali ta' Kuntatt li jinvolvi lin-NU, lill-UA, lill-UE u diversi organizzazzjonijiet reġjonali – is-Suq Komuni għall-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar (COMESA), il-Kummissjoni tal-Oċean Indjan (IOC) u s-SADC – fil-laqgħat ta' medjazzjoni f'Maputo u f'Addis Ababa u tħeġġu biex ikompli bl-isforzi tiegħu biex is-sitwazzjoni tiġi għan-normal; |
| --- | --- |

6.

Tfaħħar dak li nkiseb mill-Grupp Internazzjonali ta' Kuntatt li jinvolvi lin-NU, lill-UA, lill-UE u diversi organizzazzjonijiet reġjonali – is-Suq Komuni għall-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar (COMESA), il-Kummissjoni tal-Oċean Indjan (IOC) u s-SADC – fil-laqgħat ta' medjazzjoni f'Maputo u f'Addis Ababa u tħeġġu biex ikompli bl-isforzi tiegħu biex is-sitwazzjoni tiġi għan-normal;

| 7. | Titlob li jkun hemm investigazzjoni indipendenti internazzjonali bil-kompitu li titfa' dawl fuq il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u s-serje ta' atti ta' ripressjoni kontra l-popolazzjoni; |
| --- | --- |

7.

Titlob li jkun hemm investigazzjoni indipendenti internazzjonali bil-kompitu li titfa' dawl fuq il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u s-serje ta' atti ta' ripressjoni kontra l-popolazzjoni;

| 8. | Titlob lill-komunità internazzjonali biex iżżid l-għajnuna umanitarja lill-poplu Malgaxi; titlob lill-komunità internazzjonali u lill-UE biex terġa' tibda b'mod gradwali l-għajnuna lill-Madagaskar, hekk kif ikunu operattivi l-istituzzjonijiet tranżizzjonali tal-gvern ta' għaqda nazzjonali, u titlob li l-prinċipji demokratiċi u l-libertajiet fundamentali jiġu rispettati b'mod sħiħ; |
| --- | --- |

8.

Titlob lill-komunità internazzjonali biex iżżid l-għajnuna umanitarja lill-poplu Malgaxi; titlob lill-komunità internazzjonali u lill-UE biex terġa' tibda b'mod gradwali l-għajnuna lill-Madagaskar, hekk kif ikunu operattivi l-istituzzjonijiet tranżizzjonali tal-gvern ta' għaqda nazzjonali, u titlob li l-prinċipji demokratiċi u l-libertajiet fundamentali jiġu rispettati b'mod sħiħ;

| 9. | Tistieden lil kwalunkwe gvern interim tal-Madagaskar biex ma jiffinalizza l-ebda ftehim jew kuntratt ma' pajjiżi oħra jew intrapriżi fir-rigward tar-riżorsi naturali u l-assi nazzjonali tiegħu qabel ma jsiru elezzjonijiet u qabel ma gvern ġdid ikun irċieva mandat leġittimu mill-popolazzjoni Malgaxi; |
| --- | --- |

9.

Tistieden lil kwalunkwe gvern interim tal-Madagaskar biex ma jiffinalizza l-ebda ftehim jew kuntratt ma' pajjiżi oħra jew intrapriżi fir-rigward tar-riżorsi naturali u l-assi nazzjonali tiegħu qabel ma jsiru elezzjonijiet u qabel ma gvern ġdid ikun irċieva mandat leġittimu mill-popolazzjoni Malgaxi;

| 10. | Tilqa' b'sodisfazzjon il-pożizzjoni ta' prinċipju adottata mill-komunità internazzjonali f'oppożizzjoni għal kwalunkwe tentattiv li jittieħed il-poter permezz ta' mezzi mhux kostituzzjonali; u tesprimi sodisfazzjon partikolari fir-rigward tar-rifjut tal-Assemblea Ġenerali tan-NU li tagħti smigħ lis-Sur Rajoelina; |
| --- | --- |

10.

Tilqa' b'sodisfazzjon il-pożizzjoni ta' prinċipju adottata mill-komunità internazzjonali f'oppożizzjoni għal kwalunkwe tentattiv li jittieħed il-poter permezz ta' mezzi mhux kostituzzjonali; u tesprimi sodisfazzjon partikolari fir-rigward tar-rifjut tal-Assemblea Ġenerali tan-NU li tagħti smigħ lis-Sur Rajoelina;

| 11. | Tistieden lill-parteċipanti politiċi kollha biex iqiegħdu fuq nett tal-aġenda tagħhom il-ġlieda kontra l-faqar, bl-għan li jittejjeb l-istandard tal-għajxien tal-popolazzjoni billi tibda titħaddem politika ta' żvilupp sostenibbli soda, b'mod partikolari servizzi bażiċi tal-kura tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-ħolqien tal-impjiegi; |
| --- | --- |

11.

Tistieden lill-parteċipanti politiċi kollha biex iqiegħdu fuq nett tal-aġenda tagħhom il-ġlieda kontra l-faqar, bl-għan li jittejjeb l-istandard tal-għajxien tal-popolazzjoni billi tibda titħaddem politika ta' żvilupp sostenibbli soda, b'mod partikolari servizzi bażiċi tal-kura tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-ħolqien tal-impjiegi;

| 12. | Timpenja ruħha li twettaq missjoni ta' ġbir ta' fatti dwar l-implimentazzjoni tal-ftehimiet ta' Maputo u ta' Addis Ababa u titlob li ssir missjoni internazzjonali għall-osservanza tal-elezzjonijiet fiż-żmien opportun, xi ħaġa li lesta tipparteċipa fiha; |
| --- | --- |

12.

Timpenja ruħha li twettaq missjoni ta' ġbir ta' fatti dwar l-implimentazzjoni tal-ftehimiet ta' Maputo u ta' Addis Ababa u titlob li ssir missjoni internazzjonali għall-osservanza tal-elezzjonijiet fiż-żmien opportun, xi ħaġa li lesta tipparteċipa fiha;

| 13. | Titlob li jseħħ il-ħelsien immedjat tal-priġunieri politiċi kollha u l-kanċellazzjoni tal-proċeduri ġudizzjarji kontrihom; |
| --- | --- |

13.

Titlob li jseħħ il-ħelsien immedjat tal-priġunieri politiċi kollha u l-kanċellazzjoni tal-proċeduri ġudizzjarji kontrihom;

| 14. | Tistieden lill-Unjoni Afrikana, lill-Grupp Internazzjonali ta' Kuntatt u lill-parteċipanti politiċi Malgaxi biex jikkunsidraw il-possibilità li jiġi stabbilit korp ta' monitoraġġ u ta' appoġġ, bil-ħsieb li jiġi żgurat ir-rispett għall-impenji li ttieħdu f'Maputo u f'Addis Ababa u li l-proċess ta' tranżizzjoni jirnexxielu jasal sa tmiemu; |
| --- | --- |

14.

Tistieden lill-Unjoni Afrikana, lill-Grupp Internazzjonali ta' Kuntatt u lill-parteċipanti politiċi Malgaxi biex jikkunsidraw il-possibilità li jiġi stabbilit korp ta' monitoraġġ u ta' appoġġ, bil-ħsieb li jiġi żgurat ir-rispett għall-impenji li ttieħdu f'Maputo u f'Addis Ababa u li l-proċess ta' tranżizzjoni jirnexxielu jasal sa tmiemu;

| 15. | Titlob li jkun hemm sanzjonijiet individwali, f'każ li jkun hemm nuqqas ta' rispett tal-impenji li ttieħdu f'Maputo u f'Addis Ababa; |
| --- | --- |

15.

Titlob li jkun hemm sanzjonijiet individwali, f'każ li jkun hemm nuqqas ta' rispett tal-impenji li ttieħdu f'Maputo u f'Addis Ababa;

| 16. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lis-SADC, lill-President Joaquim Chissano u lill-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana. |
| --- | --- |

16.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lis-SADC, lill-President Joaquim Chissano u lill-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana.

DIKJARAZZJONI TA' LUWANDA

dwar it-Tieni Reviżjoni tal- Ftehim ta' Sħubija AKP-UE (il-Ftehim ta' Cotonou)

It-18-il Sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, waqt il-laqgħa tagħha f'Luwanda (l-Angola) mit-30 ta' Novembru sat-3 ta' Diċembru 2009:

I.   Preambolu

| A. | billi l-Artikolu 95 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, iffirmat f'Cotonou, il-Benin, fit-23 ta' Ġunju 2000, jistipula li l-Ftehim għandu jiġi rrivedut kull ħames snin; filwaqt li tinnota li l-ewwel reviżjoni kienet konkluża fl-2005 u n-negozjati għat-tieni reviżjoni għaddejjin bħalissa u x'aktarx ikunu konklużi qabel tmiem l-2010, |
| --- | --- |

A.

billi l-Artikolu 95 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, iffirmat f'Cotonou, il-Benin, fit-23 ta' Ġunju 2000, jistipula li l-Ftehim għandu jiġi rrivedut kull ħames snin; filwaqt li tinnota li l-ewwel reviżjoni kienet konkluża fl-2005 u n-negozjati għat-tieni reviżjoni għaddejjin bħalissa u x'aktarx ikunu konklużi qabel tmiem l-2010,

| B. | billi r-reviżjoni attwali tal-Ftehim ta' Cotonou ma tinkludix negozjati dwar Fond ġdid Ewropew għall-Iżvilupp (EDF) peress li l-10 EDF ma jiskadix qabel l-2013; billi t-tielet reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou hija prevista għall-2015 u għaldaqstant se sseħħ sentejn wara l-iskadenza tal-10 EDF, |
| --- | --- |

B.

billi r-reviżjoni attwali tal-Ftehim ta' Cotonou ma tinkludix negozjati dwar Fond ġdid Ewropew għall-Iżvilupp (EDF) peress li l-10 EDF ma jiskadix qabel l-2013; billi t-tielet reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou hija prevista għall-2015 u għaldaqstant se sseħħ sentejn wara l-iskadenza tal-10 EDF,

| C. | filwaqt li tfakkar li l-objettiv primarju tal-Ftehim ta' Cotonou huwa t-tnaqqis u, eventwalment, l-eradikazzjoni tal-faqar b'mod li jkun konsistenti mal-objettivi tal-iżvilupp sostenibbli u l-integrazzjoni gradwali tal-pajjiżi tal-AKP fl-ekonomija dinjija, |
| --- | --- |

C.

filwaqt li tfakkar li l-objettiv primarju tal-Ftehim ta' Cotonou huwa t-tnaqqis u, eventwalment, l-eradikazzjoni tal-faqar b'mod li jkun konsistenti mal-objettivi tal-iżvilupp sostenibbli u l-integrazzjoni gradwali tal-pajjiżi tal-AKP fl-ekonomija dinjija,

| D. | konxja li d-data tat-tielet reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou fl-2015 se tikkoinċidi mal-iskadenza għall-ilħuq tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs), |
| --- | --- |

D.

konxja li d-data tat-tielet reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou fl-2015 se tikkoinċidi mal-iskadenza għall-ilħuq tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju (MDGs),

| E. | filwaqt li tfakkar li, mill-ewwel reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou 'l hawn, kien hemm bidliet sinifikanti fl-ambjent internazzjonali, ikkawżati minn sfidi bħal prezzijiet tal-ikel u tal-enerġija li żdiedu ħafna, il-kriżijiet finanzjarji, ekonomiċi u soċjali globali, kif ukoll it-tibdil fil-klima, li għandhom l-aktar konsegwenzi serji fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

E.

filwaqt li tfakkar li, mill-ewwel reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou 'l hawn, kien hemm bidliet sinifikanti fl-ambjent internazzjonali, ikkawżati minn sfidi bħal prezzijiet tal-ikel u tal-enerġija li żdiedu ħafna, il-kriżijiet finanzjarji, ekonomiċi u soċjali globali, kif ukoll it-tibdil fil-klima, li għandhom l-aktar konsegwenzi serji fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw,

| F. | billi l-proċess tan-negozjar tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs), flimkien mal-konklużjoni u l-implimentazzjoni ta' Ftehimiet interim jew sħaħ, dgħajjef il-koeżjoni tal-Grupp tal-AKP u l-proċess ta' integrazzjoni reġjonali li għadu għaddej, |
| --- | --- |

F.

billi l-proċess tan-negozjar tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs), flimkien mal-konklużjoni u l-implimentazzjoni ta' Ftehimiet interim jew sħaħ, dgħajjef il-koeżjoni tal-Grupp tal-AKP u l-proċess ta' integrazzjoni reġjonali li għadu għaddej,

| G. | billi kwalunkwe reviżjoni tad-dimensjoni politika tar-relazzjoni AKP-UE, li tinsab fil-Parti 1, Titolu II tal-Ftehim ta' Cotonou, għandha titwettaq b'mod li jirrispetta bis-sħiħ is-sħubija ta' partijiet ugwali, |
| --- | --- |

G.

billi kwalunkwe reviżjoni tad-dimensjoni politika tar-relazzjoni AKP-UE, li tinsab fil-Parti 1, Titolu II tal-Ftehim ta' Cotonou, għandha titwettaq b'mod li jirrispetta bis-sħiħ is-sħubija ta' partijiet ugwali,

| H. | filwaqt li tenfasizza li d-dimensjoni parlamentari tar-relazzjoni AKP-UE m'għandha bl-ebda mod tiddgħajjef, |
| --- | --- |

H.

filwaqt li tenfasizza li d-dimensjoni parlamentari tar-relazzjoni AKP-UE m'għandha bl-ebda mod tiddgħajjef,

| I. | billi, qabel ma jinbdew in-negozjati dwar reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou, għandu jkun hemm konsultazzjoni miftuħa u trasparenti tal-partijiet interessati kollha, inklużi l-parlamenti u l-parteċipanti mhux statali, |
| --- | --- |

I.

billi, qabel ma jinbdew in-negozjati dwar reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou, għandu jkun hemm konsultazzjoni miftuħa u trasparenti tal-partijiet interessati kollha, inklużi l-parlamenti u l-parteċipanti mhux statali,

II.   L-objettiv tat-tieni eżerċizzju ta' reviżjoni

| 1. | Tenfasizza li t-tieni reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou għandha ssaħħaħ l-objettivi prinċipali tal-Ftehim, li huma l-eradikazzjoni tal-faqar, il-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli, l-integrazzjoni gradwali u effettiva tal-Istati AKP fl-ekonomija dinjija, il-preservazzjoni u t-tisħiħ tal-“acquis ta' Lomé”, kif ukoll it-tisħiħ tal-unità, il-koeżjoni u s-solidarjetà tal-AKP; twissi, f'dan ir-rigward, kontra l-introduzzjoni fil-Ftehim ta' elementi li jkunu indirizzati b'mod aktar xieraq fi ftehimiet ta' koperazzjoni internazzjonali oħrajn; |
| --- | --- |

1.

Tenfasizza li t-tieni reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou għandha ssaħħaħ l-objettivi prinċipali tal-Ftehim, li huma l-eradikazzjoni tal-faqar, il-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli, l-integrazzjoni gradwali u effettiva tal-Istati AKP fl-ekonomija dinjija, il-preservazzjoni u t-tisħiħ tal-“acquis ta' Lomé”, kif ukoll it-tisħiħ tal-unità, il-koeżjoni u s-solidarjetà tal-AKP; twissi, f'dan ir-rigward, kontra l-introduzzjoni fil-Ftehim ta' elementi li jkunu indirizzati b'mod aktar xieraq fi ftehimiet ta' koperazzjoni internazzjonali oħrajn;

| 2. | Tistieden lill-partijiet fin-negozjati biex ikunu flessibbli fir-rigward tal-iskadenza għall-konklużjoni tal-eżerċizzju ta' reviżjoni, meta jitqiesu l-bidliet istituzzjonali li se jseħħu fil-Kummissjoni u fis-Segretarjat tal-AKP fl-2010, flimkien mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona u l-konklużjoni possibbli tan-negozjati dwar l-EPAs; |
| --- | --- |

2.

Tistieden lill-partijiet fin-negozjati biex ikunu flessibbli fir-rigward tal-iskadenza għall-konklużjoni tal-eżerċizzju ta' reviżjoni, meta jitqiesu l-bidliet istituzzjonali li se jseħħu fil-Kummissjoni u fis-Segretarjat tal-AKP fl-2010, flimkien mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona u l-konklużjoni possibbli tan-negozjati dwar l-EPAs;

| 3. | Tenfasizza li l-ilħuq tal-MDGs għandu jibqa' wieħed mill-għanijiet ċentrali tal-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-AKP-UE; tenfasizza li l-Ftehim ta' Cotonou għandu jipprevedi aktar investiment fis-servizzi pubbliċi u l-infrastruttura; |
| --- | --- |

3.

Tenfasizza li l-ilħuq tal-MDGs għandu jibqa' wieħed mill-għanijiet ċentrali tal-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-AKP-UE; tenfasizza li l-Ftehim ta' Cotonou għandu jipprevedi aktar investiment fis-servizzi pubbliċi u l-infrastruttura;

| 4. | Tikkunsidra li r-reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou għandha tinkludi impenn rigward perspettiva preliminari għall-finanzjament tal-koperazzjoni AKP-UE lil hinn mill-2013, indipendentement mill-konklużjoni tan-negozjati dwar l-EPA; |
| --- | --- |

4.

Tikkunsidra li r-reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou għandha tinkludi impenn rigward perspettiva preliminari għall-finanzjament tal-koperazzjoni AKP-UE lil hinn mill-2013, indipendentement mill-konklużjoni tan-negozjati dwar l-EPA;

III.   Id-divrenzjar u l-integrazzjoni reġjonali

| 5. | Tinsisti li t-tentattivi biex jiġi favorit id-divrenzjar reġjonali fil-Grupp tal-AKP m'għandhomx idgħajfu l-koeżjoni u s-solidarjetà tal-Grupp u dan id-divrenzjar m'għandux jiġi applikat għall-aspetti kollha tar-relazzjonijiet AKP-UE li jistgħu jiġu indirizzati b'mod xieraq fuq il-bażi ta' AKP-UE kollha kemm hi; tesprimi tħassib partikolari, f'dan il-kuntest, li d-divrenzjar reġjonali m'għandux jaffettwa t-tħaddim tal-istituzzjonijiet konġunti AKP-UE skont il-Ftehim ta' Cotonou jew ifixkel it-tisħiħ tar-relazzjoni bejn l-UE u l-Grupp tal-AKP kollu kemm hu; |
| --- | --- |

5.

Tinsisti li t-tentattivi biex jiġi favorit id-divrenzjar reġjonali fil-Grupp tal-AKP m'għandhomx idgħajfu l-koeżjoni u s-solidarjetà tal-Grupp u dan id-divrenzjar m'għandux jiġi applikat għall-aspetti kollha tar-relazzjonijiet AKP-UE li jistgħu jiġu indirizzati b'mod xieraq fuq il-bażi ta' AKP-UE kollha kemm hi; tesprimi tħassib partikolari, f'dan il-kuntest, li d-divrenzjar reġjonali m'għandux jaffettwa t-tħaddim tal-istituzzjonijiet konġunti AKP-UE skont il-Ftehim ta' Cotonou jew ifixkel it-tisħiħ tar-relazzjoni bejn l-UE u l-Grupp tal-AKP kollu kemm hu;

| 6. | Tirrikonoxxi r-rwol li kulma jmur qed isir aktar importanti li għandhom l-organizzazzjonijiet reġjonali u kontinentali, b'mod partikolari l-Unjoni Afrikana (UA), fl-ambjent ekonomiku, soċjali u istituzzjonali għall-iżvilupp tal-Istati AKP; tesprimi l-fehma soda tagħha, madankollu, li kwalunkwe riżorsi ddedikati biex jiġu appoġġjati l-UA jew organizzazzjonijiet reġjonali oħrajn m'għandhomx jittieħdu mill-pakketti nazzjonali fl-EDF jew minn inizjattivi orizzontali li huma stabbiliti għal żmien twil; tenfasizza, għal dan l-għan, li l-koperazzjoni għall-iżvilupp AKP-UE u l-istrateġiji reġjonali separati tal-UE għandhom ikomplu jappoġġaw u jsaħħu l-proċessi ta' integrazzjoni reġjonali li għadhom għaddejjin fil-Grupp tal-AKP; |
| --- | --- |

6.

Tirrikonoxxi r-rwol li kulma jmur qed isir aktar importanti li għandhom l-organizzazzjonijiet reġjonali u kontinentali, b'mod partikolari l-Unjoni Afrikana (UA), fl-ambjent ekonomiku, soċjali u istituzzjonali għall-iżvilupp tal-Istati AKP; tesprimi l-fehma soda tagħha, madankollu, li kwalunkwe riżorsi ddedikati biex jiġu appoġġjati l-UA jew organizzazzjonijiet reġjonali oħrajn m'għandhomx jittieħdu mill-pakketti nazzjonali fl-EDF jew minn inizjattivi orizzontali li huma stabbiliti għal żmien twil; tenfasizza, għal dan l-għan, li l-koperazzjoni għall-iżvilupp AKP-UE u l-istrateġiji reġjonali separati tal-UE għandhom ikomplu jappoġġaw u jsaħħu l-proċessi ta' integrazzjoni reġjonali li għadhom għaddejjin fil-Grupp tal-AKP;

IV.   Il-koperazzjoni ekonomika u kummerċjali

| 7. | Tinnota li l-kapitolu dwar il-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika għandu jiġi mmodifikat biex iqis l-iskadenza tas-sistema kummerċjali ta' Cotonou; tinsisti, madankollu, li d-dispożizzjonijiet il-ġodda għal sistemi kummerċjali li jirregolaw il-kummerċ AKP-UE għandhom, filwaqt li jkunu konformi mar-rekwiżiti tad-WTO, iqisu l-interessi u l-preokkupazzjonijiet tal-Istati tal-AKP kollha fid-dawl tal-livelli differenti ta' żvilupp ekonomiku u l-limitazzjonijiet strutturali tagħhom, irrispettivament minn jekk ikkonkludewx jew irrifjutawx EPAs jew le; |
| --- | --- |

7.

Tinnota li l-kapitolu dwar il-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika għandu jiġi mmodifikat biex iqis l-iskadenza tas-sistema kummerċjali ta' Cotonou; tinsisti, madankollu, li d-dispożizzjonijiet il-ġodda għal sistemi kummerċjali li jirregolaw il-kummerċ AKP-UE għandhom, filwaqt li jkunu konformi mar-rekwiżiti tad-WTO, iqisu l-interessi u l-preokkupazzjonijiet tal-Istati tal-AKP kollha fid-dawl tal-livelli differenti ta' żvilupp ekonomiku u l-limitazzjonijiet strutturali tagħhom, irrispettivament minn jekk ikkonkludewx jew irrifjutawx EPAs jew le;

| 8. | Titlob li tiġi stabbilita reviżjoni fuq bażi wiesgħa biex jiġi żgurat li l-EPAs jilħqu l-objettivi tagħhom; temmen li reviżjoni formali u komprensiva tal-proġett tal-EPA hija meħtieġa u għandha titwettaq f'livell ta' AKP-UE kollha fi żmien speċifikat fil-futur; |
| --- | --- |

8.

Titlob li tiġi stabbilita reviżjoni fuq bażi wiesgħa biex jiġi żgurat li l-EPAs jilħqu l-objettivi tagħhom; temmen li reviżjoni formali u komprensiva tal-proġett tal-EPA hija meħtieġa u għandha titwettaq f'livell ta' AKP-UE kollha fi żmien speċifikat fil-futur;

| 9. | Titlob li d-dispożizzjonijiet rilevanti jissaħħu, biex jiġi żgurat li l-Kummissjoni Ewropea jkollha konsultazzjoni sħiħa mal-Grupp tal-AKP qabel ma tidħol għal impenji li jistgħu jaffettwaw ħażin l-integrazzjoni ekonomika tar-reġjuni tal-AKP jew ir-relazzjonijiet kummerċjali AKP-UE; |
| --- | --- |

9.

Titlob li d-dispożizzjonijiet rilevanti jissaħħu, biex jiġi żgurat li l-Kummissjoni Ewropea jkollha konsultazzjoni sħiħa mal-Grupp tal-AKP qabel ma tidħol għal impenji li jistgħu jaffettwaw ħażin l-integrazzjoni ekonomika tar-reġjuni tal-AKP jew ir-relazzjonijiet kummerċjali AKP-UE;

| 10. | Tenfasizza li r-reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou m'għandhiex tagħmel pressjoni bla bżonn fuq l-Istati tal-AKP biex jikkonkludu n-negozjati dwar l-EPA; |
| --- | --- |

10.

Tenfasizza li r-reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou m'għandhiex tagħmel pressjoni bla bżonn fuq l-Istati tal-AKP biex jikkonkludu n-negozjati dwar l-EPA;

V.   Id-dimensjoni politika

| 11. | Tirrikonoxxi li sitwazzjonijiet ta' nuqqas ta' sigurtà jew fraġilità tal-istat jippreżentaw sfidi partikolari fir-rigward tal-iżvilupp u l-ilħuq tal-MDGs u għal dan il-għan titlob li jkun hemm koperazzjoni għall-iżvilupp bejn l-AKP u l-UE biex jiġu appoġġati inizjattivi biex jiġi kkontrollat it-tixrid ta' armi żgħar u armi ħfief fl-Istati u r-Reġjuni tal-AKP; |
| --- | --- |

11.

Tirrikonoxxi li sitwazzjonijiet ta' nuqqas ta' sigurtà jew fraġilità tal-istat jippreżentaw sfidi partikolari fir-rigward tal-iżvilupp u l-ilħuq tal-MDGs u għal dan il-għan titlob li jkun hemm koperazzjoni għall-iżvilupp bejn l-AKP u l-UE biex jiġu appoġġati inizjattivi biex jiġi kkontrollat it-tixrid ta' armi żgħar u armi ħfief fl-Istati u r-Reġjuni tal-AKP;

| 12. | Tinsisti li, fir-rigward tal-migrazzjoni, id-dispożizzjonijiet eżistenti tal-Ftehim ta' Cotonou li huma rilevanti għal ftehimiet ta' riammissjoni m'għandhomx jitbiddlu matul il-proċess attwali ta' reviżjoni; |
| --- | --- |

12.

Tinsisti li, fir-rigward tal-migrazzjoni, id-dispożizzjonijiet eżistenti tal-Ftehim ta' Cotonou li huma rilevanti għal ftehimiet ta' riammissjoni m'għandhomx jitbiddlu matul il-proċess attwali ta' reviżjoni;

| 13. | Tirrikonoxxi li l-proċeduri ta' konsultazzjoni fl-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta' Cotonou għandhom ikunu ta' natura eċċezzjonali u jiġu invokati biss f'każijiet fejn forom oħrajn ta' djalogu, bħal dawk tal-Artikolu 8, ikunu ġew eżawriti; temmen, madankollu, li meta jseħħu ċirkostanzi eċċezzjonali bħal dawn huwa importanti li l-proċeduri ta' konsultazzjoni jkunu jistgħu jinbdew minn parti jew oħra għall-Ftehim; |
| --- | --- |

13.

Tirrikonoxxi li l-proċeduri ta' konsultazzjoni fl-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta' Cotonou għandhom ikunu ta' natura eċċezzjonali u jiġu invokati biss f'każijiet fejn forom oħrajn ta' djalogu, bħal dawk tal-Artikolu 8, ikunu ġew eżawriti; temmen, madankollu, li meta jseħħu ċirkostanzi eċċezzjonali bħal dawn huwa importanti li l-proċeduri ta' konsultazzjoni jkunu jistgħu jinbdew minn parti jew oħra għall-Ftehim;

VI.   Aspetti istituzzjonali

| 14. | Tenfasizza l-importanza tad-dimensjoni parlamentari tal-Ftehim ta' Cotonou, kif rappreżentata fl-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE; tesprimi l-impenn sod tagħha biex jiġi żgurat li l-assemblea parlamentari konġunta u l-parlamenti nazzjonali jagħtu s-sehem sħiħ tagħhom f'azzjonijiet u proċessi skont il-Ftehim ta' Cotonou u tkompli tenfasizza l-oppożizzjoni qawwija tagħha għal kwalunkwe tentattiv li jitnaqqas ir-rwol tal-assemblea parlamentari konġunta, b'mod partikolari bi proposti li għandhom impatt fuq il-metodi ta' ħidma tagħha u l-frekwenza tal-laqgħat tagħha, li għandhom jitħallew f'idejha biex tiddeterminahom hi stess; |
| --- | --- |

14.

Tenfasizza l-importanza tad-dimensjoni parlamentari tal-Ftehim ta' Cotonou, kif rappreżentata fl-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE; tesprimi l-impenn sod tagħha biex jiġi żgurat li l-assemblea parlamentari konġunta u l-parlamenti nazzjonali jagħtu s-sehem sħiħ tagħhom f'azzjonijiet u proċessi skont il-Ftehim ta' Cotonou u tkompli tenfasizza l-oppożizzjoni qawwija tagħha għal kwalunkwe tentattiv li jitnaqqas ir-rwol tal-assemblea parlamentari konġunta, b'mod partikolari bi proposti li għandhom impatt fuq il-metodi ta' ħidma tagħha u l-frekwenza tal-laqgħat tagħha, li għandhom jitħallew f'idejha biex tiddeterminahom hi stess;

| 15. | Titlob li l-Ftehim ta' Cotonou jipprovdi għal Dokumenti ta' Strateġija Nazzjonali jew Reġjonali li għandhom jiġu mgħoddija lill-assemblea parlamentari konġunta, kif inhu attwalment rikjest skont ir-Regolament tal-Kunsill tal-UE dwar l-implimentazzjoni tal-10 EDF (30); temmen, għal dan il-għan, li fil-futur, l-assemblea parlamentari konġunta u l-parlamenti nazzjonali u reġjonali għandhom jiġu kkonsultati fil-proċess tal-abbozzar ta' dawn id-Dokumenti ta' Strateġija; |
| --- | --- |

15.

Titlob li l-Ftehim ta' Cotonou jipprovdi għal Dokumenti ta' Strateġija Nazzjonali jew Reġjonali li għandhom jiġu mgħoddija lill-assemblea parlamentari konġunta, kif inhu attwalment rikjest skont ir-Regolament tal-Kunsill tal-UE dwar l-implimentazzjoni tal-10 EDF (30); temmen, għal dan il-għan, li fil-futur, l-assemblea parlamentari konġunta u l-parlamenti nazzjonali u reġjonali għandhom jiġu kkonsultati fil-proċess tal-abbozzar ta' dawn id-Dokumenti ta' Strateġija;

| 16. | Tinsisti li għandu jkun hemm dispożizzjoni fil-Ftehim ta' Cotonou li tippermetti lill-assemblea parlamentari konġunta li teżamina bir-reqqa l-implimentazzjoni tal-istrateġiji nazzjonali u reġjonali; |
| --- | --- |

16.

Tinsisti li għandu jkun hemm dispożizzjoni fil-Ftehim ta' Cotonou li tippermetti lill-assemblea parlamentari konġunta li teżamina bir-reqqa l-implimentazzjoni tal-istrateġiji nazzjonali u reġjonali;

| 17. | Temmen b'qawwa fl-irwol ċentrali li l-parlamenti nazzjonali tal-AKP jista' jkollhom fl-aspetti kollha tar-relazzjoni AKP-UE; titlob li l-parlamenti nazzjonali jingħataw responsabilitajiet ta' sorveljanza fl-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Cotonou, b'mod partikolari fl-ipprogrammar, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-valutazzjoni ta' azzjonijiet u programmi tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; tinsisti rigward miżuri effettivi għal-monitoraġġ tal-appoġġ baġitarju, b'mod partikolari minn parlamenti nazzjonali u istituzzjonijiet ta' verifika supremi; titlob li jsir żvilupp tal-kapaċitajiet fil-parlamenti tal-AKP biex iwettqu ż-żewġ kompiti msemmija hawn fuq b'mod effikaċi; |
| --- | --- |

17.

Temmen b'qawwa fl-irwol ċentrali li l-parlamenti nazzjonali tal-AKP jista' jkollhom fl-aspetti kollha tar-relazzjoni AKP-UE; titlob li l-parlamenti nazzjonali jingħataw responsabilitajiet ta' sorveljanza fl-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Cotonou, b'mod partikolari fl-ipprogrammar, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-valutazzjoni ta' azzjonijiet u programmi tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; tinsisti rigward miżuri effettivi għal-monitoraġġ tal-appoġġ baġitarju, b'mod partikolari minn parlamenti nazzjonali u istituzzjonijiet ta' verifika supremi; titlob li jsir żvilupp tal-kapaċitajiet fil-parlamenti tal-AKP biex iwettqu ż-żewġ kompiti msemmija hawn fuq b'mod effikaċi;

| 18. | Tirrikonoxxi l-kontribut importanti tal-parteċipanti mhux statali fit-titjib tat-trasparenza u l-leġittimità demokratika u fit-tisħiħ tal-abilità taċ-ċittadini li jżommu lill-gvernijiet responsabbli u għaldaqstant tenfasizza l-ħtieġa li l-parteċipanti mhux statali tal-Istati tal-UE u tal-AKP jinvolvu aktar ruħhom; |
| --- | --- |

18.

Tirrikonoxxi l-kontribut importanti tal-parteċipanti mhux statali fit-titjib tat-trasparenza u l-leġittimità demokratika u fit-tisħiħ tal-abilità taċ-ċittadini li jżommu lill-gvernijiet responsabbli u għaldaqstant tenfasizza l-ħtieġa li l-parteċipanti mhux statali tal-Istati tal-UE u tal-AKP jinvolvu aktar ruħhom;

VII.   Il-koperazzjoni għall-iżvilupp

| 19. | Titlob li tingħata attenzjoni akbar fil-Ftehim ta' Cotonou għall-ħtieġa urġenti ta' sforzi akbar biex jintlaħqu l-MDGs, speċjalment meta jitqies id-daqs tal-isfida u kemm hi viċina l-iskadenza tal-2015; tinsisti b'saħħa, għaldaqstant, li l-finanzjament marbut mas-setturi tal-MDGs m'għandux jiġi żvijat biex jappoġġa inizjattivi orizzontali f'oqsma inqas relatati direttament mal-MDGs; |
| --- | --- |

19.

Titlob li tingħata attenzjoni akbar fil-Ftehim ta' Cotonou għall-ħtieġa urġenti ta' sforzi akbar biex jintlaħqu l-MDGs, speċjalment meta jitqies id-daqs tal-isfida u kemm hi viċina l-iskadenza tal-2015; tinsisti b'saħħa, għaldaqstant, li l-finanzjament marbut mas-setturi tal-MDGs m'għandux jiġi żvijat biex jappoġġa inizjattivi orizzontali f'oqsma inqas relatati direttament mal-MDGs;

| 20. | Tiġbed l-attenzjoni rigward l-importanza tal-prinċipji tal-effikaċja tal-għajnuna mfissra fid-Dikjarazzjoni ta' Pariġi u l-Aġenda għall-Azzjoni ta' Akkra u l-prinċipji tal-koordinament tad-donaturi mfissra fil-Kodiċi ta' Mġiba tal-UE dwar it-Tqassim tax-Xogħol fil-Politika tal-Iżvilupp (31); tqis li dawn huma essenzjali biex isir l-aħjar użu mill-fondi tal-koperazzjoni għall-iżvilupp u għaldaqstant tappella sabiex dawn il-prinċipji jitqiesu b'mod sħiħ fir-reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou; |
| --- | --- |

20.

Tiġbed l-attenzjoni rigward l-importanza tal-prinċipji tal-effikaċja tal-għajnuna mfissra fid-Dikjarazzjoni ta' Pariġi u l-Aġenda għall-Azzjoni ta' Akkra u l-prinċipji tal-koordinament tad-donaturi mfissra fil-Kodiċi ta' Mġiba tal-UE dwar it-Tqassim tax-Xogħol fil-Politika tal-Iżvilupp (31); tqis li dawn huma essenzjali biex isir l-aħjar użu mill-fondi tal-koperazzjoni għall-iżvilupp u għaldaqstant tappella sabiex dawn il-prinċipji jitqiesu b'mod sħiħ fir-reviżjoni tal-Ftehim ta' Cotonou;

| 21. | Titlob li jkun hemm aktar koerenza bejn l-EDF u l-mandat il-ġdid tal-iżvilupp tal-Bank tal-Investiment Ewropew; |
| --- | --- |

21.

Titlob li jkun hemm aktar koerenza bejn l-EDF u l-mandat il-ġdid tal-iżvilupp tal-Bank tal-Investiment Ewropew;

| 22. | Tilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-UE, li jinsab fit-Trattat ta' Lisbona, li “tieħu in kunsiderazzjoni l-objettivi ta' koperazzjoni għall-iżvilupp fl-implimentazzjoni tal-politika li x'aktarx tolqot lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw” (32); tesprimi tħassib, madankollu, rigward il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (33), li tintroduċi metodu differenti fir-rigward tal-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp; tinsisti, f'dan ir-rigward, li l-approċċ tal-UE għall-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp jeħtieġ li jqis b'mod sħiħ il-prijoritajiet tal-iżvilupp tal-Istati tal-AKP. |
| --- | --- |

22.

Tilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-UE, li jinsab fit-Trattat ta' Lisbona, li “tieħu in kunsiderazzjoni l-objettivi ta' koperazzjoni għall-iżvilupp fl-implimentazzjoni tal-politika li x'aktarx tolqot lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw” (32); tesprimi tħassib, madankollu, rigward il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (33), li tintroduċi metodu differenti fir-rigward tal-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp; tinsisti, f'dan ir-rigward, li l-approċċ tal-UE għall-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp jeħtieġ li jqis b'mod sħiħ il-prijoritajiet tal-iżvilupp tal-Istati tal-AKP.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' Diċembru 2009 f'Luwanda (l-Angola).

1

(2)  COM(2009)0160 finali.

2

(3)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' Diċembru 2009 f'Luwanda (l-Angola).

3

(4)  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/NEWSFRENCH/0,,contentMDK:22051899~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1074931.00.html

4

(5)  COM(2009)0160 finali.

5

(6)  Rapport tal-aħbarijiet tal-FAO tad-19 ta' Ġunju 2009.

6

(7)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' Diċembru 2009 f'Luwanda (l-Angola).

7

(8)  ĠU C 374, 28.12.2000, p. 5.

8

(9)  COM(2001)0681.

9

(10)  P5_TA(2002)0223.

10

(11)  ĠU C 168, 13.7.2002, p. 2.

11

(12)  7619/1/05, Anness 1 għall-Konklużjonijiet tal-Presidenza.

12

(13)  COM(2005)0206.

13

(14)  ĠU C 292, 24.11.2005, p. 5.

14

(15)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30.

15

(16)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 32.

16

(17)  COM(2007)0498.

17

(18)  ĠU C 282, 24.11.2007, p. 16.

18

(19)  COM(2009) 0200 finali.

19

(20)  SEC(2009)0549 finali.

20

(21)  Definizzjoni tan-NU.

21

(22)  Rapport Dinji dwar iż-Żgħażagħ tal-2007 tan-Nazzjonijiet Uniti, p. 238.

22

(23)  “Global trends in women’s access to decent work”, ILO, Occasional papers Nru. 43, Mejju 2009, p. 18.

23

(24)  “Men and women with disabilities in the EU: statistical analysis of the LFS ad hoc module and the EU-SILC” – rapport finali, 2007, p. 94.

24

(25)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' Diċembru 2009 f'Luwanda (l-Angola).

25

(26)  P7_TA-PROV(2009)0089. Għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

26

(27)  ACP-EU/100.383/09/fin, ĠU C 221, 14.9.2009, p. 31.

27

(28)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE fit-3 ta' Diċembru 2009 f'Luwanda (l-Angola).

28

(29)  P6_TA-PROV(2009)0392. Għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

29

(30)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2007 tal-14 ta' Mejju 2007 dwar l-implimentazzjoni tal-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp taħt il-Ftehim ta' Sħubija AKP-KE, ĠU L 152, 13.6.2007, pp. 1-13.

30

(31)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew, COM/2007/0072 finali.

31

(32)  Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Artikolu 208(1).

32

(33)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni – Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp: L-Istabbiliment ta’ qafas ta’ politika għall-approċċ uniku tal-Unjoni, COM (2009)0458 finali tal-15 ta' Settembru 2009.

33

---