# Eiropas Savienības C 121/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.121.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 121 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 8. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.121.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 121

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 8. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 121/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 121/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO

1

1

2010/C 121/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 121/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 121/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 121/03

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 121/04

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 121/05 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 7 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 121/05

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 121/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 121/01

Komisija 2010. gada 30. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5804. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5804. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 8.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 121/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 121/02

Komisija 2010. gada 21. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5745. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5745. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 121/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 7. maijs

2010/C 121/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2746 |
| JPY | Japānas jena | 117,84 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4435 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86805 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7633 |
| CHF | Šveices franks | 1,4144 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9540 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,976 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 281,60 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7072 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1483 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1880 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9923 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4345 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3229 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9160 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7867 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7777 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 472,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8233 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,7000 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2660 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 757,50 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1737 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,063 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,8980 |
| THB | Taizemes bāts | 41,211 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3477 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4689 |
| INR | Indijas rūpija | 57,9690 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2746

JPY

Japānas jena

117,84

DKK

Dānijas krona

7,4435

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86805

SEK

Zviedrijas krona

9,7633

CHF

Šveices franks

1,4144

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9540

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,976

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

281,60

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7072

PLN

Polijas zlots

4,1483

RON

Rumānijas leja

4,1880

TRY

Turcijas lira

1,9923

AUD

Austrālijas dolārs

1,4345

CAD

Kanādas dolārs

1,3229

HKD

Hongkongas dolārs

9,9160

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7867

SGD

Singapūras dolārs

1,7777

KRW

Dienvidkorejas vona

1 472,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8233

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,7000

HRK

Horvātijas kuna

7,2660

IDR

Indonēzijas rūpija

11 757,50

MYR

Malaizijas ringits

4,1737

PHP

Filipīnu peso

58,063

RUB

Krievijas rublis

38,8980

THB

Taizemes bāts

41,211

BRL

Brazīlijas reāls

2,3477

MXN

Meksikas peso

16,4689

INR

Indijas rūpija

57,9690

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 8.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 121/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 121/04

Atbalsta Nr.: XA 4/10

Dalībvalsts: Kipra

Reģions:

Kypros

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Juridiskais pamats:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (Regulas (ΕΚ) Nr. 999/2001 īstenošanai). |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (Regulas (ΕΚ) Nr. 999/2001 īstenošanai).

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]

  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 115 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Programmu īstenos tikai pēc tam, kad to saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006 būs publicējusi Eiropas Komisija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2010. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants). Shēma attiecas uz: i) atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību profilakses un izskaušanas izmaksas (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts) un ii) atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību radītus zaudējumus (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punkts).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): NACE kods

A10401 – Piena lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Tīmekļa vietne: Pasākuma teksts:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Par valsts atbalsta revīziju atbildīgās iestādes lēmums:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Papildu informācija: Atbalsta mērķis ir liellopu transmisīvās sūkļveida encefalopātijas uzraudzības programmas īstenošana saskaņā ar Kopienas tiesību aktos noteikto (Regula (EK) Nr. 999/2001). Minētā slimība ir iekļauta Pasaules dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) sarakstā un Padomes Lēmuma 90/424/EEK pielikumā (slimību saraksts, kuru apkarošanai var saņemt līdzfinansējumu).

Atbalsta Nr.: XA 11/10

Dalībvalsts: Nīderlande

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen.

Juridiskais pamats: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējā aplēstā summa gadā ir EUR 7 000 000.

Atbalstu finansē no valsts līdzekļiem

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā summa (vienam uzņēmumam) ir EUR 100 par vienu slimības apkarošanas pasākumu ietvaros nokautu kazu. Ar šo atbalstu paredzēts atlīdzināt ieņēmumu zaudējumus, kas saistīti ar grūtībām atjaunot uzņēmuma ganāmpulku, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punktā

Īstenošanas datums: Pēc iespējas drīzāk, saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 20. panta 1. punktu

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalstu izmaksās ne ilgāk kā līdz 2010. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalstu piešķir tikai maziem un vidējiem uzņēmumiem.

Tā mērķis ir atlīdzināt kazu audzētājiem saistībā ar Q-drudzi radušos ieņēmumu zaudējumus. Kompensācijas summu aprēķina, pamatojoties uz ieņēmumu zaudējumiem, kas radušies saistībā ar grūtībām atjaunot uzņēmuma ganāmpulku.

Šis mērķis atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punktam, un Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta noteikumi ir izpildīti

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Primārie ražotāji kazkopības nozarē

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Tīmekļa vietne: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Papildu informācija: Q-drudzis ir slimība, kas iekļauta Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) sarakstā, bet tās apkarošanai nav noteikti Eiropas mēroga pasākumi. Tiek īstenota obligāta valsts programma Q-drudža apkarošanai. Attiecīgie saistošie noteikumi ir iekļauti Dzīvnieku slimību apkarošanas pagaidu pasākumu shēmas (Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten ) 5. sadaļā.

Lai izmantotu tīmekļa vietnes informāciju, klikšķiniet “Dossier Q-koorts”.

Atbalsta Nr.: XA 16/10

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Sardegna

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: L.R . 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Juridiskais pamats: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante«L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Atbalstam paredzētais kopējais finanšu piešķīrums ir EUR 1 040 000,00.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz pat 80 % (90 % mazāk labvēlīgos apgabalos) no attiecināmajām izmaksām par uzņēmuma struktūrām un aprīkojumam nodarītajiem zaudējumiem.

No atbalsta summas atskaitīs summas, kas, iespējams, saņemtas saskaņā ar apdrošināšanas shēmām, un izmaksas, kas nav radušās nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 24. septembrim

Atbalsta mērķis: Sniegt atbalstu saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pantu.

Reģiona atbalsta prioritārais mērķis ir to lauksaimniecības uzņēmumu ekonomiskās un ražošanas darbības atjaunošana, kuri cietuši no 2009. gada 24. septembra lielajām lietusgāzēm. Atbalsts paredzēts uzņēmuma bojāto struktūru un bojātā aprīkojuma atjaunošanai.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības produktu primārā ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Tīmekļa vietne: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 23/10

Dalībvalsts: Īrija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Juridiskais pamats:

An Bord Bia Acts 1994-2004

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Gada izdevumi: EUR 4,3 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 3 gadi 10 mēneši

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir veicināt dalību atzītās, neatkarīgi sertificētās kvalitātes nodrošināšanas shēmās, sedzot kvalitātes nodrošināšanas shēmu trešo personu inspekcijas un sertifikācijas izmaksas saskaņā ar 2006. gada 15. decembra Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. panta 2. punkta f) apakšpunkta nosacījumiem.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Liellopu un jēra gaļa

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Tīmekļa vietne: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Papildu informācija: Lai ņemtu vērā budžeta pieaugumu, ar šo atbrīvojumu aizstāj atbrīvojumu attiecībā uz atbalsta shēmu Nr. XA 438/07, ko Komisijai paziņoja 2007. gada aprīlī. Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. panta 2. punkta f) apakšpunktā ietvertie nosacījumi tiks pilnībā ievēroti.

Atbalsta Nr.: XA 26/10

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions:

Schleswig-Holstein

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Juridiskais pamats:

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 1 100 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 50 %

Atbalsta apjoms ir EUR 1 par katru vakcinēto liellopu un EUR 0,50 par katru vakcinēto aitu vai kazu.

Vienas vakcinācijas izmaksas veido vakcīnas izmaksas un maksa par veterinārārsta veikto vakcināciju, kurā ietilpst EUR 2,05 par liellopa vakcināciju un EUR 1,02 par aitas vai kazas vakcināciju, kā arī ganāmpulka nodeva un veterinārārsta izsaukuma izmaksas.

Tādējādi atbalsta maksimālā intensitāte nepārsniedz 100 %.

Īstenošanas datums: Atbalstu piešķir pēc tam, kad informācijas kopsavilkums par atbalsta shēmu ir publicēts internetā.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2010. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Atbrīvojums ir pamatots ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punktu.

Pasākuma mērķis ir atlīdzināt izmaksas, kas radušās laikā no 2010. gada 15. marta līdz 30. jūnijam, saistībā ar liellopu, aitu un kazu vakcinēšanu pret infekciozā katarālā drudža vīrusa 8. serotipu atbilstīgi 4. pantam Īstenošanas dekrētā par infekciozā katarālā drudža apkarošanu (§ 4 der EG- Blauzungenbekämpfung- Durchführungsverordnung).

Atbalstu piešķir subsidēta pakalpojuma veidā. Lopu īpašnieki tiešos maksājumus nesaņem.

Īpaši ir norādīts, ka tiek ievērots Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 4. līdz 8. punkts.

Pasākums ir saistīts ar infekciozā katarālā drudža profilaksi un tādēļ ir saderīgs ar kopējo tirgu LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Uz atbalstu var pretendēt liellopu, aitu un kazu īpašnieki, kas atbilst mazo un vidējo uzņēmumu statusam Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 nozīmē.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietne: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Papildu informācija: —

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 8.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 121/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 121/05

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“MELÓN DE LA MANCHA”

EK Nr.: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adrese: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nosaukums:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Adrese:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tālr.

+34 913475394

Fakss

+34 913475410

E-pasts:

—

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Asociación para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Adrese: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Nosaukums:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Adrese:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tālr.

+34 926538216

Fakss

+34 926538217

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Melón de La Mancha”

4.2.   Apraksts:

Botāniski melones pieder pie saccharinus varietātes ‘Piñonet’ vai ‘Piel de Sapo’ šķirnes, ietverot visas to komerciālās šķirnes, kas paredzētas pārdošanai patērētājiem svaigā veidā.

Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde attiecas tikai uz I kategorijas melonēm ar minimālo cukura saturu mīkstumā (ko nosaka ar refrakcijas koeficientu) 13 °Briksa (± 0,5°), un kuras katra sver no 1,8 līdz 4 kg (± 0,1 kg).

Šķirnes “Piñonet” vai “Piel de Sapo” melonēm ir elipsoīda vai olveida forma.

Miza var būt gluda vai nedaudz raupja, tās vidējais biezums ir 0,6–0,8 cm. Tām ir garenisks raksts vai dažāda dziļuma gareniskas rievas, kas parasti ir daudz koncentrētākas netālu no kātiņa un auglenīcas gala. Pārsvarā miza ir zaļa ar vidēja lieluma vienmērīgi izkliedētiem tumšiem plankumiem, un, melonei nobriestot, tā kļūst dzeltena. Mīkstums ir balts vai krēmkrāsas. Centrālajā dobumā, kurš, salīdzinot ar citu šķirņu melonēm, ir samērā neliels, ir oranža sēklu kamera, kurā atrodas sēklas.

No sajūtu viedokļa galvenās īpašības, kas liek pozitīvi vērtēt Lamančas melones, ir to saldums, lielais sulīgums un zemais šķiedrvielu saturs to mīkstumā.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Lamančas meloņu audzēšanas apgabals atrodas Mančas dabas reģionā, Alto Guadiana upes krastos, Kastīlijas-La Mančas autonomajā apgabalā. Tas ietver šādu pašvaldību teritorijas: Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas un Villarta de San Juan.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Lauksaimnieciskās ražošanas programma

Ražotāji ik gadu aizpilda pārskatus par sēju, kuros cita starpā norāda atsauces uz zemes gabalu kadastru un to atrašanās vietu, platību, ražīguma novērtējumu utt., un ar lauksaimniecības iestādēm katrs noslēdz savstarpēju līgumu, kurā noteiktas “Melón de La Mancha” audzēšanas un kvalitātes tehniskās specifikācijas.

Augstākstāvošās lauksaimniecības struktūras ir atbildīgas par to, lai uzņēmumu kvalitātes nodrošināšanas sistēmas nodrošinātu meloņu ar marķējumu “Melones de La Mancha” atbilstību specifikācijas prasībām.

4.5.   Ražošanas metode:

Lauksaimniecības prakse

Zemes sagatavošana. Vispirms oktobrī vai novembrī zemi ar 30–40 cm dziļi, lai uzirdinātu zemākos augsnes slāņus. Februārī ecē augsnes virskārtu, to sasmalcinot. Pēc tam, kad augsne šādi sagatavota, nākamais darbs ir atzīmēt rindstarpas.

Stādīšana. Sējeņus pārstāda no aprīļa vidus līdz jūlija sākumam, kad tiem ir vismaz viena labi attīstīta īstā lapa. Stādīšanu veic ar rokām.

Darbi veģetācijas laikā. Papildus laistīšanai un mēslošanai augšanas sezonā jāveic ravēšana un retināšana vai augļu noņemšana, ja to ir pārāk daudz, lai iegūtu komerciāli piemērotu augļu izmēru un svaru.

Ražas novākšana. Meloņu ražu novāc, vispirms ar rokām nogriežot augļus. Augļus novieto gar rindām, lai vēlāk tos iekrautu piekabē. Siltā laikā augļus novāc divas vai trīs reizes nedēļā, bet aukstākā laikā tikai vienreiz nedēļā. Ražas novākšana sākas jūlija vidū un beidzas oktobrī.

Posms pēc ražas novākšanas un iepakojums

Saņemšana un uzglabāšana. Augļus transportē uz lauksaimniecības produktu tirdzniecības struktūru organizētiem apstrādes un iepakošanas centriem, kuros katru partiju sver un identificē, un, ievedot noliktavā, veic kvalitātes kontroli. Lamančas melones vienmēr glabā segtās novietnēs, istabas temperatūrā, atbilstošos mitruma apstākļos un ar labu ventilāciju.

Apstrāde un iepakošana

Lamančas meloņu izmēru nosaka pēc katra augļa svara, kam vienmēr jābūt starp 1,8 un 4,0 kg.

Kastē lielākās Lamančas melones svars nedrīkst pārsniegt mazākās svaru vairāk kā par 30 %.

Atkarībā no to izmēra Lamančas melones sagatavo pārdošanai koka vai kartona kastēs un/vai Green Box iepakojumā, kuru satura maksimālais svars ir līdz 120 kg.

Kravas (pārvadājumu) kontrole. Katram produkta paliktnim, uz kura ir viena vai vairāku ražotāju produkcija, jābūt kravas izsekojamības pavaddokumentam, kurā norāda Lamančas meloņu ražotāju(-us)–piegādātāju(-us), meloņu izcelsmi un iepakošanas datumu.

Lamančas meloņu maksimālais uzglabāšanas laiks ir 45 dienas pēc novākšanas.

Katru kravu kontrolē, izmantojot vienotus paraugus, lai pārbaudītu vai meloņu kalibrēšana veikta pareizi. Kravu noraida, ja vairāk nekā 3 % augļu neatbilst vajadzīgajam minimālajam vai maksimālajam svaram vai ja vairāk nekā 20 % pārbaudīto kastu neatbilst prasībai, ka iepakojumā lielākās melones svars nepārsniedz mazākās svaru par 30 %, tomēr atšķirība nav lielāka par 50 %.

Katrā kravā, izmantojot nelielu paraugu (vairākus augļus, kuru kopējais svars nepārsniedz 10 % no parauga augļu kopējā svara), pārbauda meloņu atbilstību prasībām: tām jābūt gatavām, mīkstumam nav jābūt stiklainam un sēklas nedrīkst atdalīties.

4.6.   Saikne:

Vēsturiskā

Melone “Piñonet” vai “Piel de Sapo” ir viena no Lamančas dabas reģiona sabiedrībai raksturīgajām dārzkopības kultūrām, jo īpaši Ciudad Real provinces ziemeļaustrumos, 35 % valsts produkcijas nāk no šā reģiona, kur meloņu audzēšana ir laba papildnodarbošanās ģimenes saimniecībām, kuru galvenie ienākumi ir no vīnogulājiem un graudaugiem.

Ļoti iespējams, ka meloņu audzēšanu Lamančā ieviesa arābi.

Senākās atsauces ir atrodamas Ibn Bassal al-Tulaytubí – Ibn Wafid mācekļa, Yahya ben Ismail al- Mamún vezīra – oriģinālajā un objektīvajā darbā “Traktāts par lauksaimniecību”. Yahya ben Ismail al- Mamún ar vārdu Yahya I al-Mamún valdīja Toledo (1043–1075) un Valensijas (1065–1075) taifa karaļvalstīs.

Šā produkta saistību ar reģionu apliecina Lamančas meloņu iekļaušana Spānijas tradicionālo produktu sarakstā (Zemkopības, zivsaimniecības un pārtikas ministrija, 1996, 332. lpp.).

Dabīgā

Lamančas līdzenums ir gandrīz pilnīgi horizontāls un gluds nogulumiežu baseins, kurā tikai vietām paceļas nelieli pakalni. Vidējais augstums ir no 500 līdz 700 m virs jūras līmeņa.

Baseins veidots no drupu nogulumu iežiem (smilšakmens, smilšakmens ar laukšpatu un māls) ar karbonātu iežu ieslēgumiem (kaļķu iežu atlūžņi). Zemei, kurā tiek audzētas melones, ir sekla aramzemes kārta, kas nepārsniedz 35 cm dziļumu, un tā ir mazauglīga, ar zemu organisko vielu saturu un augstu pH līmeni. Vietām augsne ir smilts vai smilšmāla, ļoti ūdenscaurlaidīga un mineralizēta, ar kaļķa garozas B horizontu, akmeņaina, poraina un viegli arama.

Klimata ziņā reģions ir auksts un sauss, jo atrodas tālu no Atlantijas okeāna mitro vēju izplatības zonas. Audzēšanas zonā nokrišņu daudzums ir 300–400 mm, bet vasarā insolācija un iztvaikošana sasniedz augstu līmeni, turklāt diennakts temperatūras starpība ir no 18 līdz 20 grādiem, un relatīvais mitrums ir zems.

Šādi augsnes un klimatiskie apstākļi nodrošina produkta īpašās raksturīgās iezīmes – izmēru, krāsu un mizas rakstu, augļu ārējo formu un mīkstuma konsistenci un šķiedrainumu, sulīgumu un saldumu.

Īpaši nozīmīgs ir augstais cukura saturs. Augsta temperatūra, daudz gaismas un zems relatīvais mitrums rada spēcīgu insolāciju un iztvaikošanu. Turklāt, ņemot vērā temperatūras svārstības starp nakti un dienu, augi elpošanas procesā naktī patērē mazāk barības vielu rezervju, tādējādi uzlabojot fotosintēzes produktivitāti. Šādos apstākļos cukura saturs ir lielāks un Lamančas meloņu minimālais cukura saturs ir 13 °Briksa.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

Attiecīgā produkta pārbaudes un sertifikācijas sistēmu īsteno šāda privāta pārbaudes iestāde:

| Nosaukums: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adrese: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Nosaukums:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adrese:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tālr.

+34 925285139

Fakss

+34 925285139

E-pasts:

sic-toledo@sicagro.org

htpp://www.sicagro.org

| Nosaukums: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Adrese: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Nosaukums:

Ecoagrocontrol, S.L.

Adrese:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tālr.

+34 926532628

Fakss

+34 926539064

E-pasts:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Tā ir organizācija, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde, un tā atbilst UNE-EN 45011 standarta prasībām.

4.8.   Marķējums:

Meloņu marķējumā iekļauj aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) “Indicación Geográfica Protegida (o I.G.P.) Melón de La Mancha” un pēc izvēles – pie pārbaudes struktūrai piederošas sertifikācijas iestādes izsniegtu produkta atbilstības zīmi.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---