# Euroopa Liidu C 116/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.116.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 116 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide5. mai 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.116.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 116

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide5. mai 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 116/01 | Komisjoni arvamus, 4. mai 2010, Prantsusmaal asuva Brennilise tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 116/01

Komisjoni arvamus, 4. mai 2010, Prantsusmaal asuva Brennilise tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 116/02 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 3 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 116/02

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 116/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2010/C 116/04 | Komisjoni otsus, 4. mai 2010, kõrgemate tööinspektorite komitee liikmete nimetamise kohta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012 | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 116/03

Euro vahetuskurss

4

2010/C 116/04

Komisjoni otsus, 4. mai 2010, kõrgemate tööinspektorite komitee liikmete nimetamise kohta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012

5

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 5.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

4. mai 2010,

Prantsusmaal asuva Brennilise tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

2010/C 116/01

Prantsusmaa valitsus esitas 30. oktoobril 2009 vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed Brennilise tuumaelektrijaama lõplikul demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Kõnealuste andmete ja täiendava teabe alusel, mida komisjon soovis saada 26. novembril 2009 ja mille Prantsuse ametiasutused esitasid 6. jaanuaril 2010, ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga on komisjon koostanud järgmise arvamuse:

| 1. | Vahemaa tuumaelektrijaama ja naaberriigi, käesoleval juhul Kanalisaared (Briti krooni valdus), lähima punkti vahel on 150 km. Vahemaa lähima liikmesriigini on 207 km (Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

1.

Vahemaa tuumaelektrijaama ja naaberriigi, käesoleval juhul Kanalisaared (Briti krooni valdus), lähima punkti vahel on 150 km. Vahemaa lähima liikmesriigini on 207 km (Ühendkuningriik).

| 2. | Tavapärase demonteerimistegevuse käigus keskkonda paisatavad gaasilised heited ei ohusta teise liikmesriigi ega naaberriigi elanike tervist.
  Vedelad heited ei ole lubatud. |
| --- | --- |

2.

Tavapärase demonteerimistegevuse käigus keskkonda paisatavad gaasilised heited ei ohusta teise liikmesriigi ega naaberriigi elanike tervist.

Vedelad heited ei ole lubatud.

| 3. | Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Prantsusmaa territooriumil asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal.
  Komisjon soovitab, et jääkaktiivsuse kontroll, mida tehakse kinnitamaks, et tahked jäätmed on pärast saastatusest puhastamist tavapärased jäätmed, tagaks põhiliste ohutusnormide (direktiiv 96/29/Euratom) kohaste vabastamiskriteeriumide järgimise. |
| --- | --- |

3.

Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Prantsusmaa territooriumil asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal.

Komisjon soovitab, et jääkaktiivsuse kontroll, mida tehakse kinnitamaks, et tahked jäätmed on pärast saastatusest puhastamist tavapärased jäätmed, tagaks põhiliste ohutusnormide (direktiiv 96/29/Euratom) kohaste vabastamiskriteeriumide järgimise.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ettenägematu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teise liikmesriigi ega naaberriigi elanike tervist. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ettenägematu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teise liikmesriigi ega naaberriigi elanike tervist.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Prantsusmaal asuva Brennilise tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate mis tahes liiki radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes käsitletud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral teise liikmesriigi või naaberriigi vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist.

Brüssel, 4. mai 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/3

---

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2010/C 116/02

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lk 14

Pärast üldosa ja enne lisamärkust 2 C lisatakse järgmine lõik koos joonisega:

„Lisamärkused 1 A d) ja 1 A e)

Selleks et kohaldada käesoleva grupi lisamärkusi 1 A d) ja 1 A e) (koostoimes käesoleva grupi lisamärkusega 1 C), võetakse siis, kui kontrollitakse, kas ribide minimaalse ja maksimaalse arvu kohta esitatud tingimused on täidetud, arvesse ainult selliseid terveid või osaliselt läbi lõigatud ribisid, mis on selgrooga vahetult ühendatud.

Selle selgituse kohaselt esitatakse järgmisel joonisel veise sellise eesveerandi näidis, mis vastab lisamärkuste 1 A d) ja 1 A e) tingimustele (koostoimes käesoleva grupi lisamärkusega 1 C).

| EESVEERAND | TAGAVEERAND |
| --- | --- |
| ” |

EESVEERAND

TAGAVEERAND

Image

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 133, 30.5.2008, lk 1.

2

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/4

---

Euro vahetuskurss (1)

4. mai 2010

2010/C 116/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3089 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4428 |
| GBP | Inglise nael | 0,86325 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5896 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4325 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8235 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,710 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7071 |
| PLN | Poola zlott | 3,9585 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1420 |
| TRY | Türgi liir | 1,9704 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4293 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3329 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1624 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8045 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8012 |
| KRW | Korea won | 1 459,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8402 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,9352 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2590 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 814,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2048 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,437 |
| RUB | Vene rubla | 38,5400 |
| THB | Tai baht | 42,232 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2792 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1756 |
| INR | India ruupia | 58,3970 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3089

JPY

Jaapani jeen

123,66

DKK

Taani kroon

7,4428

GBP

Inglise nael

0,86325

SEK

Rootsi kroon

9,5896

CHF

Šveitsi frank

1,4325

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8235

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,710

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7071

PLN

Poola zlott

3,9585

RON

Rumeenia leu

4,1420

TRY

Türgi liir

1,9704

AUD

Austraalia dollar

1,4293

CAD

Kanada dollar

1,3329

HKD

Hongkongi dollar

10,1624

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8045

SGD

Singapuri dollar

1,8012

KRW

Korea won

1 459,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8402

CNY

Hiina jüaan

8,9352

HRK

Horvaatia kuna

7,2590

IDR

Indoneesia ruupia

11 814,18

MYR

Malaisia ringit

4,2048

PHP

Filipiini peeso

58,437

RUB

Vene rubla

38,5400

THB

Tai baht

42,232

BRL

Brasiilia reaal

2,2792

MXN

Mehhiko peeso

16,1756

INR

India ruupia

58,3970

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/5

---

KOMISJONI OTSUS,

4. mai 2010,

kõrgemate tööinspektorite komitee liikmete nimetamise kohta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012

2010/C 116/04

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse komisjoni 12. juuli 1995. aasta otsust 95/319/EÜ kõrgemate tööinspektorite komitee asutamise kohta (1) ning eriti selle artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kõrgemate tööinspektorite komitee eelmine ametiaeg lõppes 31. detsembril 2009. |
| --- | --- |

(1)

Kõrgemate tööinspektorite komitee eelmine ametiaeg lõppes 31. detsembril 2009.

| (2) | Seetõttu on vaja nimetada kolmeks aastaks komitee liikmed liikmesriikide ettepanekul, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu on vaja nimetada kolmeks aastaks komitee liikmed liikmesriikide ettepanekul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Lisas nimetatud isikud on määratud kõrgemate tööinspektorite komitee (SLIC) täis- ja asendusliikmeteks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012.

Brüssel, 4. mai 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 188, 9.8.1995, lk 11.

1

---

LISA

| LIIKMESRIIK | TÄISLIIKMED | ASENDUSLIIKMED |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Hr Paul TOUSSEYN | Hr Michel ASEGLIO |
| Bulgaaria | Pr Rumyana MIHAYLOVA | Pr Veselina ATANASOVA |
| Tšehhi Vabariik | Hr Rudolf HAHN | Hr Jaromír ELBEL |
| Taani | Hr Jens JENSEN | Pr Annemarie KNUDSEN |
| Saksamaa | Hr Kai-Michael SCHÄFER | Hr Ernst-Friedrich PERNACK |
| Eesti | Pr Katrin KAARMA | Hr Herko SUNTS |
| Iirimaa | Hr Brian HIGGISSON | Hr Peter CLAFFEY |
| Kreeka | Hr Alexandros KARAGEORGIOU | Pr Elissavet GALANOPOULOU |
| Hispaania | Hr Raimundo ARAGÓN BOMBÍN | Pr Luisa CARILLO PACHECO |
| Prantsusmaa | Hr Jean BESSIÈRE | Hr Robert SALOMON |
| Itaalia | Hr Paolo PENNESI | Hr Mariano MARTONE |
| Küpros | Hr Leandros NICOLAIDES | Hr Anastasios YIANNAKI |
| Läti | Hr Arnis LUHSE | Hr Renārs LŪSIS |
| Leedu | Hr Mindaugas PLUKTAS | Hr Vilius MAČIULAITIS |
| Luksemburg | Hr Paul WEBER | Hr Robert HUBERTY |
| Ungari | Pr Katalin DUDÁS | Hr János GÁDOR |
| Malta | Hr Mark GAUCI | Hr Vincent ATTARD |
| Madalmaad | Hr Jan VAN DEN BOS | Hr Peter WEEDA |
| Austria | Pr Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Pr Gertrud BREINDL |
| Poola | Hr Tadeusz ZAJĄC | Pr Anna TOMCZYK |
| Portugal | Hr Paulo MORGADO DE CARVALHO | Hr Joaquim PINTADO NUNES |
| Rumeenia | Hr Constantin MICLĂU | Pr Silvia TRUFĂȘILĂ |
| Sloveenia | Hr Borut BREZOVAR | Hr Boris RUŽIČ |
| Slovaki Vabariik | Hr Andrej GMITTER | Hr Karol HABINA |
| Soome | Hr Leo SUOMAA | Hr Markku MARJAMÄKI |
| Rootsi | Hr Mikael SJÖBERG | Hr Bernt NILSSON |
| Ühendkuningriik | Hr David ASHTON | Hr Kevin MYERS |

LIIKMESRIIK

TÄISLIIKMED

ASENDUSLIIKMED

Belgia

Hr Paul TOUSSEYN

Hr Michel ASEGLIO

Bulgaaria

Pr Rumyana MIHAYLOVA

Pr Veselina ATANASOVA

Tšehhi Vabariik

Hr Rudolf HAHN

Hr Jaromír ELBEL

Taani

Hr Jens JENSEN

Pr Annemarie KNUDSEN

Saksamaa

Hr Kai-Michael SCHÄFER

Hr Ernst-Friedrich PERNACK

Eesti

Pr Katrin KAARMA

Hr Herko SUNTS

Iirimaa

Hr Brian HIGGISSON

Hr Peter CLAFFEY

Kreeka

Hr Alexandros KARAGEORGIOU

Pr Elissavet GALANOPOULOU

Hispaania

Hr Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

Pr Luisa CARILLO PACHECO

Prantsusmaa

Hr Jean BESSIÈRE

Hr Robert SALOMON

Itaalia

Hr Paolo PENNESI

Hr Mariano MARTONE

Küpros

Hr Leandros NICOLAIDES

Hr Anastasios YIANNAKI

Läti

Hr Arnis LUHSE

Hr Renārs LŪSIS

Leedu

Hr Mindaugas PLUKTAS

Hr Vilius MAČIULAITIS

Luksemburg

Hr Paul WEBER

Hr Robert HUBERTY

Ungari

Pr Katalin DUDÁS

Hr János GÁDOR

Malta

Hr Mark GAUCI

Hr Vincent ATTARD

Madalmaad

Hr Jan VAN DEN BOS

Hr Peter WEEDA

Austria

Pr Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Pr Gertrud BREINDL

Poola

Hr Tadeusz ZAJĄC

Pr Anna TOMCZYK

Portugal

Hr Paulo MORGADO DE CARVALHO

Hr Joaquim PINTADO NUNES

Rumeenia

Hr Constantin MICLĂU

Pr Silvia TRUFĂȘILĂ

Sloveenia

Hr Borut BREZOVAR

Hr Boris RUŽIČ

Slovaki Vabariik

Hr Andrej GMITTER

Hr Karol HABINA

Soome

Hr Leo SUOMAA

Hr Markku MARJAMÄKI

Rootsi

Hr Mikael SJÖBERG

Hr Bernt NILSSON

Ühendkuningriik

Hr David ASHTON

Hr Kevin MYERS

---