# Uradni list C 53/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.053.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 53 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 533. marec 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.053.slv

Uradni list

Evropske unije

C 53

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 533. marec 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 053/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 053/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 053/02 | Sklepa Sveta z dne 22. februarja 2010 o imenovanju članov Odbora Evropskega socialnega sklada | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 053/03 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,00 % 1. marca 2010 – Menjalni tečaji eura | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 053/02

Sklepa Sveta z dne 22. februarja 2010 o imenovanju članov Odbora Evropskega socialnega sklada

2

Evropska komisija

2010/C 053/03

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,00 % 1. marca 2010 – Menjalni tečaji eura

7

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 053/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 053/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 053/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 053/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 053/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  ) | 12 |

V   Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 053/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2010/C 053/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  )

1

9

2010/C 053/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  )

1

10

2010/C 053/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2010/C 053/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 53/01

Komisija se je 17. februarja 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5780. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5780. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Svet

| 3.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/2

---

SKLEPA SVETA

z dne 22. februarja 2010

o imenovanju članov Odbora Evropskega socialnega sklada

2010/C 53/02

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 163 Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (1) ter zlasti člena 104(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s Sklepom Sveta 2007/C 52/06 z dne 16. februarja 2007 o imenovanju članov Odbora Evropskega socialnega sklada (2) (v nadaljnjem besedilu: odbor) se je mandat članov in nadomestnih članov tega odbora iztekel 31. decembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s Sklepom Sveta 2007/C 52/06 z dne 16. februarja 2007 o imenovanju članov Odbora Evropskega socialnega sklada (2) (v nadaljnjem besedilu: odbor) se je mandat članov in nadomestnih članov tega odbora iztekel 31. decembra 2009.

| (2) | V skladu s členom 104(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so države članice, razen Slovenije, imenovale predstavnike in njihove nadomestne člane za vsako kategorijo predstavnikov iz člena 104(1) te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 104(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so države članice, razen Slovenije, imenovale predstavnike in njihove nadomestne člane za vsako kategorijo predstavnikov iz člena 104(1) te uredbe.

| (3) | Dokler Slovenija ne predloži imenovanj, je treba za obdobje treh let imenovati predstavnike in nadomestne člane, ki so že imenovani – |
| --- | --- |

(3)

Dokler Slovenija ne predloži imenovanj, je treba za obdobje treh let imenovati predstavnike in nadomestne člane, ki so že imenovani –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Osebe, navedene v Prilogi, so imenovane za člane in nadomestne člane Odbora Evropskega socialnega sklada za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012.

Člen 2

Ta sklep se v informativne namene objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. februarja 2010

Za Svet

Predsednica

E. ESPINOSA

---

(1)  UL L 210, 31.7.2006, str. 25.

1

(2)  UL C 52, 7.3.2007, str. 5.

2

---

PRILOGA

| Država | Predstavnik | Član | Ime |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Vlada | Član | Louis VERVLOET |
| Vlada | Nadom. član | Viviane DE BEULE |
| Delodajalci | Član | Sonja KOHNENMERGEN |
| Delodajalci | Nadom. član | Werner ABELSHAUSEN |
| Sindikat | Član | Hervé DECUYPER |
| Sindikat | Nadom. član | Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bolgarija | Vlada | Član | Zornitza RUSINOVA |
| Vlada | Nadom. član | Maria DIMITROVA |
| Delodajalci | Član | Boyko NEDYALKOV |
| Delodajalci | Nadom. član | Dimitar BRANKOV |
| Sindikat | Član | Plamen DIMITROV |
| Sindikat | Nadom. član | Dimitar MANOLOV |
| Češka | Vlada | Član | Iva ŠOLCOVÁ |
| Vlada | Nadom. član | Táňa PERGLOVÁ |
| Delodajalci | Član | Soňa VAN DEELENOVÁ |
| Delodajalci | Nadom. član | Miloslav ŠOLC |
| Sindikat | Član | Pavel JANÍČKO |
| Sindikat | Nadom. član | Hana MÁLKOVÁ |
| Danska | Vlada | Član | Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Vlada | Nadom. član | Steen FREDERIKSEN |
| Delodajalci | Član | Henning GADE |
| Delodajalci | Nadom. član | — |
| Sindikat | Član | Klaus FARNOV |
| Sindikat | Nadom. član | Jens KROGSTRUP |
| Nemčija | Vlada | Član | Günter WINKLER |
| Vlada | Nadom. član | Inken KLASSEN |
| Delodajalci | Član | Anton BAUCH |
| Delodajalci | Nadom. član | Jürgen WUTTKE |
| Sindikat | Član | Inge KAUFMANN |
| Sindikat | Nadom. član | Hermann NEHLS |
| Estonija | Vlada | Član | Margus HAIDAK |
| Vlada | Nadom. član | Merlin TATRIK |
| Delodajalci | Član | Kristina TÄHT |
| Delodajalci | Nadom. član | Eve PÄÄRENDSON |
| Sindikat | Član | Kaja TOOMSALU |
| Sindikat | Nadom. član | Mare VIIES |
| Irska | Vlada | Član | Vincent LANDERS |
| Vlada | Nadom. član | Tom WHELAN |
| Delodajalci | Član | Kara McGANN |
| Delodajalci | Nadom. član | Heidi LOUGHEED |
| Sindikat | Član | Esther LYNCH |
| Sindikat | Nadom. član | — |
| Grčija | Vlada | Član | Christos DIKOS |
| Vlada | Nadom. član | Konstantina MICHOPOYLOY |
| Delodajalci | Član | Lambros PAPAIOANNOU |
| Delodajalci | Nadom. član | Ekaterini DASKALAKI |
| Sindikat | Član | Dimitrios TSOUKALAS |
| Sindikat | Nadom. član | Vasilios PAPADOGAMVROS |
| Španija | Vlada | Član | Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Vlada | Nadom. član | David GARCIA LÓPEZ |
| Delodajalci | Član | Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ |
| Delodajalci | Nadom. član | Cristina REGALADO MARTÍN |
| Sindikat | Član | Ana MICÓ MAESTRE |
| Sindikat | Nadom. član | Ana HERMOSO CANOURA |
| Francija | Vlada | Član | Corinne VAILLANT |
| Vlada | Nadom. član | Laurent SENN |
| Delodajalci | Član | Christophe CORIOU |
| Delodajalci | Nadom. član | Natacha MARQUET |
| Sindikat | Član | Cécile COTTEREAU |
| Sindikat | Nadom. član | Alain ALPHON-LAYRE |
| Italija | Vlada | Član | Matilde MANCINI |
| Vlada | Nadom. član | Alessandra TOMAI |
| Delodajalci | Član | Claudio GENTILI |
| Delodajalci | Nadom. član | Silvia CIUFFINI |
| Sindikat | Član | Luigi VELTRO |
| Sindikat | Nadom. član | Giulia TAVERNESE |
| Ciper | Vlada | Član | Alexandros ALEXANDROU |
| Vlada | Nadom. član | Antzela DROUSSIOTOU |
| Delodajalci | Član | Emilios MICHAEL |
| Delodajalci | Nadom. član | Maria STYLIANOU |
| Sindikat | Član | Nicos GREGORIOU |
| Sindikat | Nadom. član | Andreas MATSAS |
| Latvija | Vlada | Član | Kristīne DORTĀNE |
| Vlada | Nadom. član | Elīna DRĀZNIECE |
| Delodajalci | Član | Inese STEPIŅA |
| Delodajalci | Nadom. član | Ilona KIUKUCĀNE |
| Sindikat | Članica Nadom. članica | Linda ROMELE |
| Sindikat | Nadom. član | Liene LIEKNA |
| Litva | Vlada | Član | Ramūnas DILBA |
| Vlada | Nadom. član | Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Delodajalci | Član | Vaidotas LEVICKIS |
| Delodajalci | Nadom. član | Mykolas ALELIŪNAS |
| Sindikat | Član | Irena PETRAITIENĖ |
| Sindikat | Nadom. član | Janina ŠVEDIENĖ |
| Luksemburg | Vlada | Član | Patrice FURLANI |
| Vlada | Nadom. član | Daniel CODELLO |
| Delodajalci | Član | Romain LANNERS |
| Delodajalci | Nadom. član | François ENGELS |
| Sindikat | Član | Carole BIVER |
| Sindikat | Nadom. član | Nico CLEMENT |
| Madžarska | Vlada | Član | Renáta TÓTH |
| Vlada | Nadom. član | Katalin SZATMÁRI |
| Delodajalci | Član | Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Delodajalci | Nadom. član | László KRISÁN |
| Sindikat | Član | Erzsébet HANTI |
| Sindikat | Nadom. član | László KOZÁK |
| Malta | Vlada | Član | Jeanette BUSUTTIL |
| Vlada | Nadom. član | Loredana D'ARRIGO |
| Delodajalci | Član | Paul ABELA |
| Delodajalci | Nadom. član | Pierre FAVA |
| Sindikat | Član | Robert BORG |
| Sindikat | Nadom. član | William PORTELLI |
| Nizozemska | Vlada | Član | Alieke KOOPMAN |
| Vlada | Nadom. član | Paula LOEKEMEIJER |
| Delodajalci | Član | André VAN DER LEEST |
| Delodajalci | Nadom. član | C. SCHOENMAKERS |
| Sindikat | Član | I.D.C.M. COENEN |
| Sindikat | Nadom. član | W.J.F. MUIS |
| Avstrija | Vlada | Član | Petra DRAXL |
| Vlada | Nadom. član | Ulrike REBHANDL |
| Delodajalci | Član | Anna Katharina HUBER |
| Delodajalci | Nadom. član | Wolfgang TRITREMMEL |
| Sindikat | Član | Franz FRIEHS |
| Sindikat | Nadom. član | Silvia HOFBAUER |
| Poljska | Vlada | Član | Paweł CHORĄŻY |
| Vlada | Nadom. član | Dorota BORTNOWSKA |
| Delodajalci | Član | Norbert PRUSZANOWSKI |
| Delodajalci | Nadom. član | Marek RADECKI |
| Sindikat | Član | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Sindikat | Nadom. član | Grazyna ROZANEK |
| Portugalska | Vlada | Član | Rosa Maria SIMÕES DA SILVA |
| Vlada | Nadom. član | Maria DO CARMO ABREU |
| Delodajalci | Član | Clara GUERREIRO |
| Delodajalci | Nadom. član | Adília LISBOA |
| Sindikat | Član | António Luís FERREIRA CORREIA |
| Sindikat | Nadom. član | Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA |
| Romunija | Vlada | Član | Cristina IOVA |
| Vlada | Nadom. član | Daniela NEDELCU |
| Delodajalci | Član | Mariana KNIESNER |
| Delodajalci | Nadom. član | Carmen IONESCU |
| Sindikat | Član | Ovidiu NICOLESCU |
| Sindikat | Nadom. član | Dragoș MIHALACHE |
| Slovenija | Vlada | Član | Blanka MARKOJA |
| Vlada | Nadom. član | — |
| Delodajalci | Član | — |
| Delodajalci | Nadom. član | — |
| Sindikat | Član | — |
| Sindikat | Nadom. član | — |
| Slovaška | Vlada | Član | Juraj ŤAPÁK |
| Vlada | Nadom. član | Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Delodajalci | Član | Daniel HRDINA |
| Delodajalci | Nadom. član | Martin HOŠTÁK |
| Sindikat | Član | Naile PROKEŠOVÁ |
| Sindikat | Nadom. član | Milan BUŠO |
| Finska | Vlada | Član | Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Vlada | Nadom. član | Sirpa LILJESTRÖM |
| Delodajalci | Član | Riitta WÄRN |
| Delodajalci | Nadom. član | Mikko RÄSÄNEN |
| Sindikat | Član | Auli KORHONEN |
| Sindikat | Nadom. član | Lauri KORKEAOJA |
| Švedska | Vlada | Član | Ann-Christine GULLESJÖ |
| Vlada | Nadom. član | Håkan FORSBERG |
| Delodajalci | Član | Gunnar ANDERZON |
| Delodajalci | Nadom. član | Farbod REZANIA |
| Sindikat | Član | Filis SIGALA |
| Sindikat | Nadom. član | Charlotta KRAFFT |
| Združeno kraljestvo | Vlada | Član | Wendy VIOLENTANO |
| Vlada | Nadom. član | Ken LAMBERT |
| Delodajalci | Član | Martin MORTON |
| Delodajalci | Nadom. član | Guy BAILEY |
| Sindikat | Član | Alan MANNING |
| Sindikat | Nadom. član | Joe FEARNEHOUGH |

Država

Predstavnik

Član

Ime

Belgija

Vlada

Član

Louis VERVLOET

Vlada

Nadom. član

Viviane DE BEULE

Delodajalci

Član

Sonja KOHNENMERGEN

Delodajalci

Nadom. član

Werner ABELSHAUSEN

Sindikat

Član

Hervé DECUYPER

Sindikat

Nadom. član

Vera DOS SANTOS COSTA

Bolgarija

Vlada

Član

Zornitza RUSINOVA

Vlada

Nadom. član

Maria DIMITROVA

Delodajalci

Član

Boyko NEDYALKOV

Delodajalci

Nadom. član

Dimitar BRANKOV

Sindikat

Član

Plamen DIMITROV

Sindikat

Nadom. član

Dimitar MANOLOV

Češka

Vlada

Član

Iva ŠOLCOVÁ

Vlada

Nadom. član

Táňa PERGLOVÁ

Delodajalci

Član

Soňa VAN DEELENOVÁ

Delodajalci

Nadom. član

Miloslav ŠOLC

Sindikat

Član

Pavel JANÍČKO

Sindikat

Nadom. član

Hana MÁLKOVÁ

Danska

Vlada

Član

Pernille VON LILLIENSKJOLD

Vlada

Nadom. član

Steen FREDERIKSEN

Delodajalci

Član

Henning GADE

Delodajalci

Nadom. član

—

Sindikat

Član

Klaus FARNOV

Sindikat

Nadom. član

Jens KROGSTRUP

Nemčija

Vlada

Član

Günter WINKLER

Vlada

Nadom. član

Inken KLASSEN

Delodajalci

Član

Anton BAUCH

Delodajalci

Nadom. član

Jürgen WUTTKE

Sindikat

Član

Inge KAUFMANN

Sindikat

Nadom. član

Hermann NEHLS

Estonija

Vlada

Član

Margus HAIDAK

Vlada

Nadom. član

Merlin TATRIK

Delodajalci

Član

Kristina TÄHT

Delodajalci

Nadom. član

Eve PÄÄRENDSON

Sindikat

Član

Kaja TOOMSALU

Sindikat

Nadom. član

Mare VIIES

Irska

Vlada

Član

Vincent LANDERS

Vlada

Nadom. član

Tom WHELAN

Delodajalci

Član

Kara McGANN

Delodajalci

Nadom. član

Heidi LOUGHEED

Sindikat

Član

Esther LYNCH

Sindikat

Nadom. član

—

Grčija

Vlada

Član

Christos DIKOS

Vlada

Nadom. član

Konstantina MICHOPOYLOY

Delodajalci

Član

Lambros PAPAIOANNOU

Delodajalci

Nadom. član

Ekaterini DASKALAKI

Sindikat

Član

Dimitrios TSOUKALAS

Sindikat

Nadom. član

Vasilios PAPADOGAMVROS

Španija

Vlada

Član

Carlos TORTUERO MARTÍN

Vlada

Nadom. član

David GARCIA LÓPEZ

Delodajalci

Član

Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ

Delodajalci

Nadom. član

Cristina REGALADO MARTÍN

Sindikat

Član

Ana MICÓ MAESTRE

Sindikat

Nadom. član

Ana HERMOSO CANOURA

Francija

Vlada

Član

Corinne VAILLANT

Vlada

Nadom. član

Laurent SENN

Delodajalci

Član

Christophe CORIOU

Delodajalci

Nadom. član

Natacha MARQUET

Sindikat

Član

Cécile COTTEREAU

Sindikat

Nadom. član

Alain ALPHON-LAYRE

Italija

Vlada

Član

Matilde MANCINI

Vlada

Nadom. član

Alessandra TOMAI

Delodajalci

Član

Claudio GENTILI

Delodajalci

Nadom. član

Silvia CIUFFINI

Sindikat

Član

Luigi VELTRO

Sindikat

Nadom. član

Giulia TAVERNESE

Ciper

Vlada

Član

Alexandros ALEXANDROU

Vlada

Nadom. član

Antzela DROUSSIOTOU

Delodajalci

Član

Emilios MICHAEL

Delodajalci

Nadom. član

Maria STYLIANOU

Sindikat

Član

Nicos GREGORIOU

Sindikat

Nadom. član

Andreas MATSAS

Latvija

Vlada

Član

Kristīne DORTĀNE

Vlada

Nadom. član

Elīna DRĀZNIECE

Delodajalci

Član

Inese STEPIŅA

Delodajalci

Nadom. član

Ilona KIUKUCĀNE

Sindikat

Članica Nadom. članica

Linda ROMELE

Sindikat

Nadom. član

Liene LIEKNA

Litva

Vlada

Član

Ramūnas DILBA

Vlada

Nadom. član

Nijolė MACKEVIČIENĖ

Delodajalci

Član

Vaidotas LEVICKIS

Delodajalci

Nadom. član

Mykolas ALELIŪNAS

Sindikat

Član

Irena PETRAITIENĖ

Sindikat

Nadom. član

Janina ŠVEDIENĖ

Luksemburg

Vlada

Član

Patrice FURLANI

Vlada

Nadom. član

Daniel CODELLO

Delodajalci

Član

Romain LANNERS

Delodajalci

Nadom. član

François ENGELS

Sindikat

Član

Carole BIVER

Sindikat

Nadom. član

Nico CLEMENT

Madžarska

Vlada

Član

Renáta TÓTH

Vlada

Nadom. član

Katalin SZATMÁRI

Delodajalci

Član

Terézia BOROSNÉ BARTHA

Delodajalci

Nadom. član

László KRISÁN

Sindikat

Član

Erzsébet HANTI

Sindikat

Nadom. član

László KOZÁK

Malta

Vlada

Član

Jeanette BUSUTTIL

Vlada

Nadom. član

Loredana D'ARRIGO

Delodajalci

Član

Paul ABELA

Delodajalci

Nadom. član

Pierre FAVA

Sindikat

Član

Robert BORG

Sindikat

Nadom. član

William PORTELLI

Nizozemska

Vlada

Član

Alieke KOOPMAN

Vlada

Nadom. član

Paula LOEKEMEIJER

Delodajalci

Član

André VAN DER LEEST

Delodajalci

Nadom. član

C. SCHOENMAKERS

Sindikat

Član

I.D.C.M. COENEN

Sindikat

Nadom. član

W.J.F. MUIS

Avstrija

Vlada

Član

Petra DRAXL

Vlada

Nadom. član

Ulrike REBHANDL

Delodajalci

Član

Anna Katharina HUBER

Delodajalci

Nadom. član

Wolfgang TRITREMMEL

Sindikat

Član

Franz FRIEHS

Sindikat

Nadom. član

Silvia HOFBAUER

Poljska

Vlada

Član

Paweł CHORĄŻY

Vlada

Nadom. član

Dorota BORTNOWSKA

Delodajalci

Član

Norbert PRUSZANOWSKI

Delodajalci

Nadom. član

Marek RADECKI

Sindikat

Član

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Sindikat

Nadom. član

Grazyna ROZANEK

Portugalska

Vlada

Član

Rosa Maria SIMÕES DA SILVA

Vlada

Nadom. član

Maria DO CARMO ABREU

Delodajalci

Član

Clara GUERREIRO

Delodajalci

Nadom. član

Adília LISBOA

Sindikat

Član

António Luís FERREIRA CORREIA

Sindikat

Nadom. član

Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA

Romunija

Vlada

Član

Cristina IOVA

Vlada

Nadom. član

Daniela NEDELCU

Delodajalci

Član

Mariana KNIESNER

Delodajalci

Nadom. član

Carmen IONESCU

Sindikat

Član

Ovidiu NICOLESCU

Sindikat

Nadom. član

Dragoș MIHALACHE

Slovenija

Vlada

Član

Blanka MARKOJA

Vlada

Nadom. član

—

Delodajalci

Član

—

Delodajalci

Nadom. član

—

Sindikat

Član

—

Sindikat

Nadom. član

—

Slovaška

Vlada

Član

Juraj ŤAPÁK

Vlada

Nadom. član

Miriam KOVÁČIKOVÁ

Delodajalci

Član

Daniel HRDINA

Delodajalci

Nadom. član

Martin HOŠTÁK

Sindikat

Član

Naile PROKEŠOVÁ

Sindikat

Nadom. član

Milan BUŠO

Finska

Vlada

Član

Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Vlada

Nadom. član

Sirpa LILJESTRÖM

Delodajalci

Član

Riitta WÄRN

Delodajalci

Nadom. član

Mikko RÄSÄNEN

Sindikat

Član

Auli KORHONEN

Sindikat

Nadom. član

Lauri KORKEAOJA

Švedska

Vlada

Član

Ann-Christine GULLESJÖ

Vlada

Nadom. član

Håkan FORSBERG

Delodajalci

Član

Gunnar ANDERZON

Delodajalci

Nadom. član

Farbod REZANIA

Sindikat

Član

Filis SIGALA

Sindikat

Nadom. član

Charlotta KRAFFT

Združeno kraljestvo

Vlada

Član

Wendy VIOLENTANO

Vlada

Nadom. član

Ken LAMBERT

Delodajalci

Član

Martin MORTON

Delodajalci

Nadom. član

Guy BAILEY

Sindikat

Član

Alan MANNING

Sindikat

Nadom. član

Joe FEARNEHOUGH

---

Evropska komisija

| 3.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/7

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

1,00 % 1. marca 2010

Menjalni tečaji eura (2)

2. marca 2010

2010/C 53/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3548 |
| JPY | japonski jen | 120,68 |
| DKK | danska krona | 7,4423 |
| GBP | funt šterling | 0,90635 |
| SEK | švedska krona | 9,7316 |
| CHF | švicarski frank | 1,4628 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0485 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,770 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 266,90 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9147 |
| RON | romunski leu | 4,1066 |
| TRY | turška lira | 2,0793 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4994 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4029 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5180 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9442 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9015 |
| KRW | južnokorejski won | 1 558,38 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,2774 |
| CNY | kitajski juan | 9,2485 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2700 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 600,11 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5796 |
| PHP | filipinski peso | 62,435 |
| RUB | ruski rubelj | 40,5145 |
| THB | tajski bat | 44,346 |
| BRL | brazilski real | 2,4253 |
| MXN | mehiški peso | 17,2100 |
| INR | indijska rupija | 62,2460 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3548

JPY

japonski jen

120,68

DKK

danska krona

7,4423

GBP

funt šterling

0,90635

SEK

švedska krona

9,7316

CHF

švicarski frank

1,4628

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0485

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,770

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

266,90

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9147

RON

romunski leu

4,1066

TRY

turška lira

2,0793

AUD

avstralski dolar

1,4994

CAD

kanadski dolar

1,4029

HKD

hongkonški dolar

10,5180

NZD

novozelandski dolar

1,9442

SGD

singapurski dolar

1,9015

KRW

južnokorejski won

1 558,38

ZAR

južnoafriški rand

10,2774

CNY

kitajski juan

9,2485

HRK

hrvaška kuna

7,2700

IDR

indonezijska rupija

12 600,11

MYR

malezijski ringit

4,5796

PHP

filipinski peso

62,435

RUB

ruski rubelj

40,5145

THB

tajski bat

44,346

BRL

brazilski real

2,4253

MXN

mehiški peso

17,2100

INR

indijska rupija

62,2460

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 53/04

| 1. | Komisija je 23. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Drägerwerk AG & Co. KGaA („Drägerwerk“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Dräger Medical AG & Co. KG („Dräger Medical“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Drägerwerk AG & Co. KGaA („Drägerwerk“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Dräger Medical AG & Co. KG („Dräger Medical“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Drägerwerk je holdinška družba, ki pripada skupini Dräger in je dejavna na področju medicinske ter varnostne tehnologije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Drägerwerk je holdinška družba, ki pripada skupini Dräger in je dejavna na področju medicinske ter varnostne tehnologije,

| — | Dräger Medical razvija, proizvaja in distribuira proizvode, storitve ter integrirane sistemske rešitve za intenzivno nego in nego na domu. Glavna dejavnost je proizvodnja delovnih postaj za anestezijo, respiratorjev in monitorjev za paciente, vključno z opremo ter storitvami in vzdrževanjem teh proizvodov. |
| --- | --- |

—

Dräger Medical razvija, proizvaja in distribuira proizvode, storitve ter integrirane sistemske rešitve za intenzivno nego in nego na domu. Glavna dejavnost je proizvodnja delovnih postaj za anestezijo, respiratorjev in monitorjev za paciente, vključno z opremo ter storitvami in vzdrževanjem teh proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 3.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 53/05

| 1. | Komisija je 24. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Samsung Electronics Co, Ltd („SEC“, Južna Koreja) vstopa v smislu člena 3(1)(a) Uredbe ES o združitvah v polno združitev s podjetjem Samsung Digital Imaging Co, Ltd („SDIC“, Južna Koreja). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Samsung Electronics Co, Ltd („SEC“, Južna Koreja) vstopa v smislu člena 3(1)(a) Uredbe ES o združitvah v polno združitev s podjetjem Samsung Digital Imaging Co, Ltd („SDIC“, Južna Koreja).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje SEC: proizvodnja in prodaja gospodinjskih aparatov, mobilnih telefonov in komunikacijskih sistemov, polprevodnikov ter LCD zaslonov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje SEC: proizvodnja in prodaja gospodinjskih aparatov, mobilnih telefonov in komunikacijskih sistemov, polprevodnikov ter LCD zaslonov,

| — | za podjetje SDIC: razvoj, proizvodnja in prodaja digitalnih kamer. |
| --- | --- |

—

za podjetje SDIC: razvoj, proizvodnja in prodaja digitalnih kamer.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 3.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 53/06

| 1. | Komisija je 24. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina VINCI (Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Cegelec (Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina VINCI (Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Cegelec (Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za skupino VINCI: gradbeništvo, koncesije za prometno in energetsko infrastrukturo; električni, klimatizacijski in strojni inženiring, pretežno v Evropi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za skupino VINCI: gradbeništvo, koncesije za prometno in energetsko infrastrukturo; električni, klimatizacijski in strojni inženiring, pretežno v Evropi,

| — | za podjetje Cegelec: gradnja, montaža in vzdrževanje na področju električnega, klimatizacijskega in strojnega inženiringa na mednarodni ravni. |
| --- | --- |

—

za podjetje Cegelec: gradnja, montaža in vzdrževanje na področju električnega, klimatizacijskega in strojnega inženiringa na mednarodni ravni.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 3.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 53/07

| 1. | Komisija je 23. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Kohlberg Kravis Roberts & Co L.P. („KKR“, ZDA) in Dr. Hans-Peter Wild („Hans-Peter Wild“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah skupni nadzor nad dejavnostjo skupine Wild v zvezi z aromami za živila. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Kohlberg Kravis Roberts & Co L.P. („KKR“, ZDA) in Dr. Hans-Peter Wild („Hans-Peter Wild“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah skupni nadzor nad dejavnostjo skupine Wild v zvezi z aromami za živila.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje KKR: upravljanje premoženja in naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje KKR: upravljanje premoženja in naložbe zasebnega kapitala,

| — | za podjetje Dr. Hans-Peter Wild: delničar v dejavnostih skupine Wild, |
| --- | --- |

—

za podjetje Dr. Hans-Peter Wild: delničar v dejavnostih skupine Wild,

| — | za skupino Wild: proizvodnja naravnih sestavin za industrijo hrane in pijače (vključno z aromami za živila), proizvodnja in prodaja posameznih pijač ter dobava industrijske tehnologije za industrijo hrane in pijače. |
| --- | --- |

—

za skupino Wild: proizvodnja naravnih sestavin za industrijo hrane in pijače (vključno z aromami za živila), proizvodnja in prodaja posameznih pijač ter dobava industrijske tehnologije za industrijo hrane in pijače.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 3.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 53/08

| 1. | Komisija je 22. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Schneider Electric Industries SAS („SE“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Schneider Electric Holding SA („SE Holding“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah izključni nadzor nad dejavnostmi distribucije električne energije po srednjenapetostnih omrežjih podjetja Areva T&D Holding SA („Areva T&D“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Areva SA („Areva“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Schneider Electric Industries SAS („SE“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Schneider Electric Holding SA („SE Holding“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah izključni nadzor nad dejavnostmi distribucije električne energije po srednjenapetostnih omrežjih podjetja Areva T&D Holding SA („Areva T&D“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Areva SA („Areva“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SE: oblikovanje, proizvodnja in prodaja proizvodov ter sistemov na področju upravljanja z energijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SE: oblikovanje, proizvodnja in prodaja proizvodov ter sistemov na področju upravljanja z energijo,

| — | za Areva T&D (dejavnosti distribucije po srednjenapetostnih omrežjih): zagotavljanje proizvodov, sistemov in storitev za prenos in distribucijo električne energije po srednjenapetostnih omrežjih. |
| --- | --- |

—

za Areva T&D (dejavnosti distribucije po srednjenapetostnih omrežjih): zagotavljanje proizvodov, sistemov in storitev za prenos in distribucijo električne energije po srednjenapetostnih omrežjih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---