# Dziennik Urzędowy C 93/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.093.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 93 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5313 kwietnia 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.093.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 93

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5313 kwietnia 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 093/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń | 10 |
| 2010/C 093/07 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 093/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

10

2010/C 093/07

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 093/09 | Kursy walutowe euro | 15 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 093/10 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 16 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 093/09

Kursy walutowe euro

15

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 093/10

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

16

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 093/11 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 20 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisji Europejskiej

2010/C 093/11

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 13.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 93/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 93/01

| Data przyjęcia decyzji | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 463a/08 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Podstawa prawna | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 119,5 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 878 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Nieruchomości |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

4.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 463a/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Podstawa prawna

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 119,5 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 878 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Nieruchomości

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 463b/08 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Podstawa prawna | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 950 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 8 700 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

1.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 463b/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Podstawa prawna

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 950 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 8 700 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 371/09 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Viability plan SNS REAAL |
| Podstawa prawna | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 750 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 750 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

28.1.2010

Numer środka pomocy państwa

N 371/09

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Viability plan SNS REAAL

Podstawa prawna

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 750 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 750 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 526/09 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Podstawa prawna | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

24.2.2010

Numer środka pomocy państwa

N 526/09

Państwo członkowskie

Francja

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide au transport des déchets dangereux

Podstawa prawna

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2009–31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 684/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Podstawa prawna | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2,75 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,75 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 1.2010–12.2010 |
| Sektory gospodarki | Sektor wydobycia węgla |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

24.2.2010

Numer środka pomocy państwa

N 684/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Podstawa prawna

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2,75 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,75 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.2010–12.2010

Sektory gospodarki

Sektor wydobycia węgla

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 13.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 93/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 93/02

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 179/09 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Hotelarstwo i gastronomia (turystyka) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 179/09

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Hotelarstwo i gastronomia (turystyka)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 13.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 93/6

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 93/03

| Data przyjęcia decyzji | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 338/09 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Zachodniopomorskie |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Podstawa prawna | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,707 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 7,32 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2017 |
| Sektory gospodarki | Działalność usługowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

22.9.2009

Numer środka pomocy państwa

N 338/09

Państwo członkowskie

Polska

Region

Zachodniopomorskie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Podstawa prawna

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,707 mln PLN

Intensywność pomocy

7,32 %

Czas trwania

Do 31.12.2017

Sektory gospodarki

Działalność usługowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 13.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 93/7

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 93/04

| Data przyjęcia decyzji | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 470/08 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Podstawa prawna | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Promowanie kultury, Zachowanie dziedzictwa kulturowego |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 75 % |
| Czas trwania | Do 2013 r. |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

19.11.2009

Numer środka pomocy państwa

N 470/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Podstawa prawna

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Promowanie kultury, Zachowanie dziedzictwa kulturowego

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln EUR

Intensywność pomocy

75 %

Czas trwania

Do 2013 r.

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 13.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 93/8

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 93/05

| Data przyjęcia decyzji | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 368/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Podstawa prawna | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 24,8 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 149 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Poczta i telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Fachministerien der Länder |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

22.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 368/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Podstawa prawna

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 24,8 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 149 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Poczta i telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Fachministerien der Länder

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 383/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Podstawa prawna | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Transakcje na warunkach pozarynkowych |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 10 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Poczta i telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

8.2.2010

Numer środka pomocy państwa

N 383/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Podstawa prawna

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Transakcje na warunkach pozarynkowych

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 10 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Poczta i telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Verschiedene Städte und Landratsämter

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 13.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 93/10

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

2010/C 93/06

| Data przyjęcia decyzji | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 489/09 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat). |
| Podstawa prawna | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zapobieganie chorobom zwierzęcym i ich zwalczanie |
| Forma pomocy | Usługi dotowane |
| Budżet | Łączny budżet: 900 mln CZK (około 35,5 mln EUR)
  Rocznie: 150 mln CZK (około 5,88 mln EUR) |
| Intensywność pomocy | Do 100 % wydatków kwalifikowalnych |
| Czas trwania | Do dnia 31 grudnia 2014 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data przyjęcia decyzji

15.1.2010

Numer środka pomocy państwa

N 489/09

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat).

Podstawa prawna

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zapobieganie chorobom zwierzęcym i ich zwalczanie

Forma pomocy

Usługi dotowane

Budżet

Łączny budżet: 900 mln CZK (około 35,5 mln EUR)

Rocznie: 150 mln CZK (około 5,88 mln EUR)

Intensywność pomocy

Do 100 % wydatków kwalifikowalnych

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2014 r.

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 496/09 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Podstawa prawna | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promocja leków generycznych i ogólne informowanie konsumentów |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 8,90 mln EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Załącznik I |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

21.1.2010

Numer środka pomocy państwa

N 496/09

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Marketingmaßnahmen der AMA

Podstawa prawna

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promocja leków generycznych i ogólne informowanie konsumentów

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

8,90 mln EUR rocznie

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Załącznik I

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 589/09 |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Podstawa prawna | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc techniczna; reklama |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet wynoszący 8 270 000 LVL (około 11 767 000 EUR) |
| Intensywność pomocy | Do 100 % |
| Czas trwania | Od 1.1.2010 do 30.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Sektor rolnictwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data przyjęcia decyzji

21.1.2010

Numer środka pomocy państwa

N 589/09

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Podstawa prawna

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc techniczna; reklama

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet wynoszący 8 270 000 LVL (około 11 767 000 EUR)

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania

Od 1.1.2010 do 30.12.2013

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.2.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 695/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Podstawa prawna | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie zobowiązań rolno-środowiskowych mających na celu ochronę naturalnej różnorodności biologicznej i naturalnego dziedzictwa obszarów wiejskich |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | Budżet ogólny: 20,75 mln EUR
  Budżet roczny: 4,15 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Zmienna |
| Czas trwania | Do dnia 31 grundia 2013 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

25.2.2010

Numer środka pomocy państwa

N 695/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Podstawa prawna

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie zobowiązań rolno-środowiskowych mających na celu ochronę naturalnej różnorodności biologicznej i naturalnego dziedzictwa obszarów wiejskich

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

Budżet ogólny: 20,75 mln EUR

Budżet roczny: 4,15 mln EUR

Intensywność pomocy

Zmienna

Czas trwania

Do dnia 31 grundia 2013 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 723/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Podstawa prawna | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowity budżet w wysokości 0,2 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

24.2.2010

Numer środka pomocy państwa

N 723/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Podstawa prawna

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

—

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowity budżet w wysokości 0,2 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 13.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 93/14

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 93/07

W dniu 12 marca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5717 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5717 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 13.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 93/14

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5735 – UTC/GE Security)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 93/08

W dniu 22 lutego 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5735 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5735 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 13.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 93/15

---

Kursy walutowe euro (1)

12 kwietnia 2010 r.

2010/C 93/09

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3585 |
| JPY | Jen | 126,99 |
| DKK | Korona duńska | 7,4430 |
| GBP | Funt szterling | 0,88250 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,7460 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4393 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0085 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,165 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 265,21 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7065 |
| PLN | Złoty polski | 3,8665 |
| RON | Lej rumuński | 4,1280 |
| TRY | Lir turecki | 2,0198 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4635 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3688 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5396 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9073 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8898 |
| KRW | Won | 1 513,58 |
| ZAR | Rand | 9,8311 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,2727 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2695 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 247,80 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3560 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,776 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,3946 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,969 |
| BRL | Real | 2,3971 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5968 |
| INR | Rupia indyjska | 60,3010 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3585

JPY

Jen

126,99

DKK

Korona duńska

7,4430

GBP

Funt szterling

0,88250

SEK

Korona szwedzka

9,7460

CHF

Frank szwajcarski

1,4393

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0085

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,165

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

265,21

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7065

PLN

Złoty polski

3,8665

RON

Lej rumuński

4,1280

TRY

Lir turecki

2,0198

AUD

Dolar australijski

1,4635

CAD

Dolar kanadyjski

1,3688

HKD

Dolar hong kong

10,5396

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9073

SGD

Dolar singapurski

1,8898

KRW

Won

1 513,58

ZAR

Rand

9,8311

CNY

Yuan renminbi

9,2727

HRK

Kuna chorwacka

7,2695

IDR

Rupia indonezyjska

12 247,80

MYR

Ringgit malezyjski

4,3560

PHP

Peso filipińskie

60,776

RUB

Rubel rosyjski

39,3946

THB

Bat tajlandzki

43,969

BRL

Real

2,3971

MXN

Peso meksykańskie

16,5968

INR

Rupia indyjska

60,3010

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 13.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 93/16

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 93/10

Nr pomocy: XA 309/09

Państwo członkowskie: Austria

Region: Bundesland Burgenland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Podstawa prawna: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przewidywany roczny koszt programu pomocy w landzie Burgenland wynosi 0,15 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Przyznaje się dotację w maksymalnej wysokości 50 % kosztów związanych z uczestnictwem w targach i wystawach otwartych dla szerokiej publiczności.

Data realizacji: Dnia 22 grudnia 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie przyznana najwcześniej od momentu opublikowania w Internecie zestawienia informacji dotyczących programu pomocy. Program będzie realizowany do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Przepis mający zastosowanie: art. 15 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Celem programu pomocy jest prezentacja sektora rolnego landu Burgenland w ramach otwartych dla szerokiej publiczności targów, wystaw, prezentacji i imprez organizowanych w Unii Europejskiej (z wyjątkiem Austrii) w celu promowania sektora w Europie.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo (A.01)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Adres internetowy: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Inne informacje: Program ten opiera się na art. 15 ust. 2 lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. i jest w pełni zgodny z zawartymi w nim wymaganiami.

Pomoc ogranicza się do małych i średnich przedsiębiorstw.

Pomoc zastępuje pomoc państwa nr 22/2002.

Nr pomocy: XA 310/09

Państwo członkowskie: Austria

Region: Bundesland Burgenland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Podstawa prawna: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przewidywany roczny koszt programu pomocy w landzie Burgenland wynosi 0,09 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Przyznaje się dotację w maksymalnej wysokości 30 % wypłaconych składek na ubezpieczenie szkód powodowanych przez burze.

Data realizacji: Dnia 9 grudnia 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie przyznana najwcześniej od momentu opublikowania w Internecie zestawienia informacji dotyczących programu pomocy. Program będzie realizowany do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Przepis mający zastosowanie: art. 12 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Celami niniejszego programu pomocy są:

zapobieganie stratom gospodarczym w podstawowej produkcji rolnej spowodowanym niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, które mogą być porównane do klęsk żywiołowych, oraz innymi zjawiskami klimatycznymi powodującymi straty,

tworzenie zachęty do zawierania umów ubezpieczenia na wypadek możliwych do ubezpieczenia zagrożeń w rolnictwie,

poprawa stabilności gospodarczej gospodarstw poprzez kompleksowe zabezpieczenie ryzyka,

utrzymanie produkcji rolnej na terytorium Burgenland.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo/ogrodnictwo (A.01.12)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Adres internetowy: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Inne informacje: Program ten opiera się na art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. i jest w pełni zgodny z zawartymi w nim wymaganiami. W szczególności przedmiotowa pomoc nie zakłóca funkcjonowania rynku wewnętrznego w zakresie usług ubezpieczeniowych. Podmiot udzielający pomocy gwarantuje, że pomoc nie ogranicza się do ubezpieczeń udzielanych przez jedno towarzystwo ubezpieczeniowe lub grupę towarzystw, ani nie jest uzależniona od tego, czy umowa ubezpieczenia zawierana jest z towarzystwem lub towarzystwami z siedzibą w Austrii.

Nr pomocy: XA 12/10

Państwo członkowskie: Francja

Region: Champagne-Ardenne

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Podstawa prawna:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 185 000 EUR (orientacyjna kwota maksymalna)

Maksymalna intensywność pomocy: 70 %

Pomoc regionalna wyniesie maksymalnie 50 % kosztów udziału w programie kontroli osiągnięć przez okres 4 lat (przy pułapie wynoszącym 800 EUR na rok udziału w programie).

Pomoc regionalna wyniesie maksymalnie 70 % kosztów udziału w programie oceny jakości jarek zakupionych przez hodowcę, czyli kwotę 57 EUR pomocy na jarkę pochodzącą z hodowli zarodowej oraz kwotę 40 EUR pomocy na jarkę reproduktorkę pochodzącą z hodowli objętej programem kontroli osiągnięć.

Pomoc regionalna wyniesie maksymalnie 70 % kosztów oceny jakości tryków zakupionych przez hodowcę, czyli maksymalnie kwotę 105 EUR pomocy na tryka.

Data realizacji: Od dnia opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o zwolnienie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Niniejszy program pomocy jest realizowany na podstawie art. 15 i 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych.

Zgodnie z celami, jakie stawia przed sobą sektor hodowli owiec, a które określono w ramach umowy sektorowej dotyczącej hodowli owiec w regionie Champagne-Ardenne na lata 2009–2011, zawartej między rolnikami, państwem i regionem, region Champagne-Ardenne pragnie zaoferować pomoc na rozwój technik genetycznych w hodowlach owiec na swoim terytorium w celu poprawy jakości inwentarza i utrzymania sektora.

Genetyka stwarza bowiem możliwości techniczne zmodernizowania hodowli owiec i zwiększenia ich konkurencyjności, poprzez: poprawę jakości stada hodowlanego w zakresie zalet reprodukcyjnych oraz produkcji jagniąt o mięsie posiadającym cechy odpowiadające oczekiwaniom konsumentów.

Pomoc kierowana jest do wszystkich hodowców owiec, którzy podpiszą umowę zobowiązującą do prowadzenia ulepszenia genetycznego, a których gospodarstwa odpowiadają wielkością MŚP w rozumieniu wspólnotowym oraz nie są przedsiębiorstwami zagrożonymi w rozumieniu wspólnotowym. Hodowcy ci muszą spełniać następujące warunki:

mieć mniej niż 65 lat (bądź też mogą to być spółki rolne należące w 50 procentach do osób fizycznych w wieku do 65 lat, będących członkami rolniczego systemu ubezpieczeń AMEXA w związku z wykonywaniem działalność rolnej jako podstawowego zajęcia),

posiadać co najmniej 50 premii za maciorki (Primes Brebis),

przestrzegać obowiązujących przepisów zdrowotnych,

zobowiązać się do przejścia na rolnictwo zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju.

Zamierzone cele są następujące:

zachęcenie rolników do udziału w programie kontroli osiągnięć, który zapewni im monitorowanie i doradztwo techniczne w celu optymalnego prowadzenia hodowli.

Narzędzie to pozwoli ocenić wyniki hodowlane stada, wziąć udział w zbiorowym programie ulepszenia genetycznego oraz dostarczać jarki wysokiej jakości.

Zwiększenie liczby gospodarstw hodowlanych przystępujących do programu kontroli osiągnięć będzie miało pozytywny skutek polegający na bogatszej ofercie genetycznej wynikającej z rozszerzonej selekcji reproduktorów.

Hodowcy zobowiązują się brać udział w programie kontroli osiągnięć przez pięć lat (formuła Elevage (wskaźnik wydajności mlecznej) lub formuła Complète (wskaźnik wydajności mlecznej + wskaźnik wzrostu)). Jednostka kontroli osiągnięć (OCP) zobowiązuje się do przeprowadzenia studium technicznego gospodarstw i wykorzystania wyników.

podniesienie jakości genetycznej hodowli w regionie Champagne-Ardenne, wspierając zakup jarek i tryków o wysokiej jakości genetycznej (zwierzęta o poświadczonej wartości genetycznej).

W celu zwiększenia zainteresowania technikami genetycznymi uwaga hodowców zostanie ukierunkowana na wykorzystywanie reproduktorów wysokiej jakości, dzięki objęciu gospodarstw pomocą w zakresie technik genetycznych.

Sektor(-y) gospodarki: Wszyscy hodowcy owiec (MŚP)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Region Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Region Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Adres internetowy: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 2/10

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010

Podstawa prawna: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 12 344 855 EUR w 2010 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 50 % kosztów kwalifikowalnych.

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru ewidencyjnego wniosku w sprawie wyłączenia na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Pomoc dla MŚP (małych i średnich przedsiębiorstw).

Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Koszty kwalifikowalne to koszty składek ubezpieczeniowych na polisy służące ochronie w przypadku strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi (w rodzaju gradu, pożaru, piorunów, przymrozków wiosennnych, mrozu, powodzi, nawałnicy) lub też strat wywołanych chorobami zwierząt.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Adres internetowy: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Inne informacje: Celem finansowania części kosztów składek ubezpieczeniowych jest zachęcenie producentów rolnych do ubezpieczania się od możliwych strat z powodu niekorzystnych warunków pogodowych oraz spowodowanych przez choroby zwierząt, przy jednoczesnym podjęciu współodpowiedzialności za ograniczanie ryzyka w zakresie produkcji roślinnej i hodowli zwierząt.

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisji Europejskiej

| 13.4.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 93/20

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 93/11

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES”

NR WE: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Agneau de lait des Pyrénées”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Francja

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.1. | Mięso świeże (i podroby) |
| --- | --- |

Klasa 1.1.

Mięso świeże (i podroby)

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

ChOG dotyczy świeżej jagnięciny pochodzącej od zwierząt rasy mlecznej, których wiek nie przekracza 45 dni przy masie tuszy 4,5–11 kg, o stopniu otłuszczenia 2 lub 3 w skali EUROP.

Jagnięta pochodzą z odpornych i lokalnych ras mlecznych owiec (Manech tête rousse, Manech tête noire lub Basco-béarnaise). W związku z żywieniem wyłącznie mlekiem matki ich mięso jest soczyste i nieco bardziej tłuste niż mięso jagniąt rzeźnych. Żywienie mlekiem i młody wiek wpływają również na barwę surowego mięsa, które jest białe lub ledwo zaróżowione. Jest ono miękkie, o mało włóknistej teksturze. „Agneau de lait des Pyrénées” jest także znane z mniej wyrazistego smaku jagnięciny niż smak mięsa jagniąt rzeźnych. Nie spotyka się w szczególności mniej lub bardziej wyczuwalnego u jagniąt rzeźnych smaku „wełny”.

Jest to produkt sezonowy, ubój jagniąt następuje bowiem w okresie od dnia 15 października do dnia 15 czerwca.

Mięso wprowadza się do obrotu w postaci całych tusz, półtusz, elementów rozbiorowych (wyrębów) lub w opakowaniach jednostkowych.

3.3.   Surowce:

Brak.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Żywienie jagniąt

Jagnięta są karmione wyłącznie mlekiem matki z wymiona.

Żywienie owiec

W okresie wiosennym, letnim i jesiennym podstawę żywienia owiec mlecznych ras odpornych stanowi zielonka. Żywienie owiec odbywa się na pastwiskach przez co najmniej osiem miesięcy w roku.

Zimą wykorzystywanie zielonki zależy od warunków klimatycznych, ale użytki zielone pozostają dominującymi zasobami paszowymi. Zimowe dodatki paszowe w dawce opierają się na paszach konserwowanych, ziarnach zbóż (kukurydza, jęczmień, pszenżyto, owies ..., słomie i mieszankach paszowych. Mieszankami paszowymi uzupełnia się pasze podstawowej dawki w zależności od potrzeb owiec.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Jagnięta „Agneau de lait des Pyrénées” rodzą się i są hodowane na wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Brak.

3.7.   Szczegółowe zasady etykietowania:

ChOG wskazuje się na etykietach poprzez logo ChOG oraz napis „Agneaux de lait des Pyrénées”.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar ChOG obejmuje wszystkie gminy departamentu Pyrénées Atlantiques znajdujące się na południe od rzeki Gave de Pau i jej dopływu Ousse lub gminy, przez które rzeki te przepływają, a także dziesięć sąsiadujących gmin z departamentu Hautes Pyrénées.

Odpowiada on historycznym i obecnym obszarom usytuowania stad owiec. Obszar produkcji jagniąt obejmuje następujące kantony i gminy:

Departament Pyrénées Atlantiques:

| | Kantony: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Kantony: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Gminy: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Gminy: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Departament Hautes Pyrénées: kanton Aucun. |
| --- | --- |

Departament Hautes Pyrénées: kanton Aucun.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Obszar produkcji jagniąt znajduje się na zachodnim krańcu łańcucha Pirenejów i odpowiadającego mu przedgórza.

Ukształtowanie terenu jest zróżnicowane:

| — | obszar górski, na który składają się góry bearneńskie i baskijskie; góry baskijskie są niższe od bearneńskich, a ich wysokość zmniejsza się od wschodu na zachód. Obydwa regiony łączy kształt dolin, wąskich o wysokich brzegach, i wyraźne wysokogórskie ukształtowanie terenu z lasami bukowymi i jodłowymi oraz pastwiskami, na których wypasa się sezonowo głównie owce, |
| --- | --- |

—

obszar górski, na który składają się góry bearneńskie i baskijskie; góry baskijskie są niższe od bearneńskich, a ich wysokość zmniejsza się od wschodu na zachód. Obydwa regiony łączy kształt dolin, wąskich o wysokich brzegach, i wyraźne wysokogórskie ukształtowanie terenu z lasami bukowymi i jodłowymi oraz pastwiskami, na których wypasa się sezonowo głównie owce,

| — | wzgórza, które charakteryzują się zróżnicowanym ukształtowaniem terenu: wzgórza między rzekami Gave de Pau, Gave d’Oloron i Gave d’Aspe są poprzecinane głębokimi dolinami, wzgórza Kraju Basków charakteryzują się delikatniejszą rzeźbą terenu, |
| --- | --- |

—

wzgórza, które charakteryzują się zróżnicowanym ukształtowaniem terenu: wzgórza między rzekami Gave de Pau, Gave d’Oloron i Gave d’Aspe są poprzecinane głębokimi dolinami, wzgórza Kraju Basków charakteryzują się delikatniejszą rzeźbą terenu,

| — | doliny rzek Gave d’Oloron, Gave de Pau i niewielka część doliny rzeki Adour zbudowane są z nanosów, a ich szerokość wynosi od jednego do około dziesięciu km. Należy wspomnieć, jeśli gospodarstwa znajdują się w dolinie. Gospodarstwa znajdują się w dolinie, na wzgórzach lub w niskich górach. Pod koniec lata, do października, owce schodzą z hal do gospodarstwa. W gospodarstwie urodzą młode i spędzą zimę z jagniętami. Doliny wykorzystuje się w szczególności jako pastwiska zimowe. Służą także do przechowywania większych ilości paszy oraz do uprawy zbóż przeznaczonych do żywienia owiec. |
| --- | --- |

—

doliny rzek Gave d’Oloron, Gave de Pau i niewielka część doliny rzeki Adour zbudowane są z nanosów, a ich szerokość wynosi od jednego do około dziesięciu km. Należy wspomnieć, jeśli gospodarstwa znajdują się w dolinie. Gospodarstwa znajdują się w dolinie, na wzgórzach lub w niskich górach. Pod koniec lata, do października, owce schodzą z hal do gospodarstwa. W gospodarstwie urodzą młode i spędzą zimę z jagniętami. Doliny wykorzystuje się w szczególności jako pastwiska zimowe. Służą także do przechowywania większych ilości paszy oraz do uprawy zbóż przeznaczonych do żywienia owiec.

Obfitujące w skarpy ukształtowanie terenu niezbyt sprzyja produkcji roślin uprawnych (oprócz dna dolin, gdzie można uprawiać kukurydzę), natomiast jest dobrze dostosowane do trwałych użytków zielonych i do hodowli zwierząt wyprowadzanych na wypas sezonowy, takich jak owce.

Pod względem granulometrii większość gleb stanowią gleby bogate w glinę i w muł (30–50 %). Najczęściej są to gleby kwaśne, co oznacza, że wykazują niski stopień nasycenia zasadowego. Są to gleby bogate w materię organiczną, na co wpływają użytki zielone, kwasowość, klimat i wysokość, materia organiczna pozostaje jednak niezbyt rozwinięta.

W większości tych kwaśnych gleb aktywność biologiczna jest bardzo zmieniona, co powoduje spowolnienie rozkładu resztek roślinnych i nitryfikacji. Materia organiczna przechowywana w stanie surowym ma jedynie bardzo mały wpływ na zatrzymywanie substancji odżywczych.

Na ogół gleby są bardzo ubogie w kwas fosforowy i potas. Takie gleby umożliwiają rozwój produkcji roślin pastewnych przeznaczonych częściowo do hodowli.

Klimat jest oryginalny, typu oceanicznego z wyraźnym wpływem górskim w górach bearneńskich, a bardziej oceaniczny (w zależności od wysokości) w górach baskijskich. Występują znaczne opady, przekraczające wszędzie 1 300 mm, a 2 000 mm na większości szczytów baskijskich o wysokości ponad tysiąc metrów. Pozwalają one na zachowanie i odnawianie użytków zielonych przez znaczną część roku.

Roślinność pirenejska należy w większości do roślinności oceanicznej.

Hodowlę owiec odpornych ras lokalnych prowadzi się na całym obszarze doliny, wzgórz Kraju Basków, a gęstość obsady wzrasta stopniowo bliżej gór. Na obszarach Pau i Oloron hodowla owiec występuje w dolinach w pobliżu strefy górskiej. Pastwiska górskie (hale) użytkuje się podczas sezonowego wypasu stad owiec.

Ukształtowanie terenu jest dostosowane w szczególności do produkcji owiec poprzez jego użytkowanie w zależności od pór roku.

5.2.   Specyfika produktu:

„Agneau de lait des Pyrénées” pochodzi od trzech lokalnych ras mlecznych. Matki pochodzą z czystej rasy Basco-Béarnaise, Manech à tête noire lub Manech à tête rousse. Dzięki swojej fizjologii i morfologii te odporne rasy są dostosowane do życia na obszarach górskich, w szczególności do sezonowego wypasu, który stanowi specyfikę regionu produkcji. Sposób prowadzenia hodowli opiera się na wiosennym kojarzeniu (maj, czerwiec), które ma na celu urodzenie jagniąt począwszy od jesieni, po zejściu z pastwisk na halach. Produkcja jagniąt karmionych mlekiem łączy się nierozerwalnie z produkcją mleka owczego.

Prowadzenie hodowli stad odpornych ras pozwala na produkcję jagniąt karmionych mlekiem jedynie przez osiem miesięcy w roku. Okres letniego wypasu, zasady przeznaczania jarek do reprodukcji i korzystanie z upraw paszowych sprawiają, że „Agneaux de lait des Pyrénées” są dostępne w okresie od dnia 15 października do dnia 15 czerwca, a produkcja ma zdecydowanie sezonowy charakter (45 % z nich sprzedaje się w okresie od dnia 20 listopada do dnia 31 grudnia).

Są to młode jagnięta karmione wyłącznie mlekiem matki z wymiona. Ubój następuje najpóźniej w 45. dniu życia, przy masie ubojowej wynoszącej co najmniej 9 kg, ale nie więcej niż 16 kg. Minimalna masa jagnięcia warunkuje wydajność mięsną tusz.

W związku ze specyfiką produkcji mięso jagnięcia karmionego mlekiem jest soczyste i lekkie, bardziej tłuste niż mięso jagniąt rzeźnych. Jest ono miękkie i mało włókniste. Mięso ma barwę białą lub ledwo zaróżowioną i niezbyt wyrazisty smak w odróżnieniu od mięsa jagniąt rzeźnych.

Tusze pokrywa otoka (otrzewna). Jest to tradycyjny sposób prezentacji.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Od drugiej połowy XX w. zmieniła się ekonomika produkcji owiec oparta dawniej na trzech filarach: ser – mięso – wełna i skóra. Zniknęły liczne rynki lokalne, handel serami i mięsem zdecydowanie zdominował handel wełną i skórami. Hodowcy owiec stali się producentami mleka i jagniąt karmionych mlekiem. Główny składnik dochodu gospodarstw rolnych stanowi mleko wykorzystywane w szczególności do produkcji sera ChNP Ossau-Iraty. Mięso jest jednak produktem, który stanowi istotną część wielkości obrotów w produkcji owiec: jagnięta karmione mlekiem stanowią 25–30 % produktów owczych w zależności od systemów gospodarowania.

„Agneau de lait des Pyrénées” wywodzi się z metod produkcji i umiejętności związanych z obszarem:

| — | hodowlę owiec (z przeznaczeniem na mleko i mięso) dostosowano do szczególnych warunków ukształtowania terenu i klimatu obszaru geograficznego, |
| --- | --- |

—

hodowlę owiec (z przeznaczeniem na mleko i mięso) dostosowano do szczególnych warunków ukształtowania terenu i klimatu obszaru geograficznego,

| — | mięso pochodzi wyłącznie od tradycyjnych ras lokalnych. Są one dostosowane do warunków występujących w regionie produkcji, w szczególności w zakresie prowadzenia hodowli. Rasa Basco-Béarnaise jest dostosowana do sezonowego wypasu wysokogórskiego, Manech tête rousse i tête noire do wypasu w niższych górach. Dzięki grubości wełny owce mogą przebywać na zewnątrz przez większą część roku. Te trzy rasy kojarzy się naturalnie, przy czym u rasy Basco-Béarnaise kojarzenie następuje wcześniej w ciągu roku niż u rasy Manech, dzięki czemu okres rodzenia jagniąt rozpoczyna się już we wrześniu, |
| --- | --- |

—

mięso pochodzi wyłącznie od tradycyjnych ras lokalnych. Są one dostosowane do warunków występujących w regionie produkcji, w szczególności w zakresie prowadzenia hodowli. Rasa Basco-Béarnaise jest dostosowana do sezonowego wypasu wysokogórskiego, Manech tête rousse i tête noire do wypasu w niższych górach. Dzięki grubości wełny owce mogą przebywać na zewnątrz przez większą część roku. Te trzy rasy kojarzy się naturalnie, przy czym u rasy Basco-Béarnaise kojarzenie następuje wcześniej w ciągu roku niż u rasy Manech, dzięki czemu okres rodzenia jagniąt rozpoczyna się już we wrześniu,

| — | pasza dla matek pochodzi głównie z obszaru geograficznego (co najmniej osiem miesięcy przebywania na pastwiskach). Składa się przede wszystkim z zielonki pochodzącej latem z naturalnych trwałych użytków zielonych położonych na dużej lub średniej wysokości, a zimą z pasz konserwowanych. Użytki zielone stanowią źródło zróżnicowanych gatunków nadających mleku szczególne właściwości, które ujawniają się podczas produkcji sera. Zalety tych trzech ras lokalnych pod względem mleczności pozwalają jagniętom żywić się podczas pierwszych tygodni życia wyłącznie mlekiem matki. Dwoma głównymi czynnikami przyczyniającymi się do typowości mięsa „Agneau de lait des Pyrénées” są żywienie zwierząt wyłącznie mlekiem i bardzo młody wiek ubojowy, |
| --- | --- |

—

pasza dla matek pochodzi głównie z obszaru geograficznego (co najmniej osiem miesięcy przebywania na pastwiskach). Składa się przede wszystkim z zielonki pochodzącej latem z naturalnych trwałych użytków zielonych położonych na dużej lub średniej wysokości, a zimą z pasz konserwowanych. Użytki zielone stanowią źródło zróżnicowanych gatunków nadających mleku szczególne właściwości, które ujawniają się podczas produkcji sera. Zalety tych trzech ras lokalnych pod względem mleczności pozwalają jagniętom żywić się podczas pierwszych tygodni życia wyłącznie mlekiem matki. Dwoma głównymi czynnikami przyczyniającymi się do typowości mięsa „Agneau de lait des Pyrénées” są żywienie zwierząt wyłącznie mlekiem i bardzo młody wiek ubojowy,

| — | ten sposób postępowania prowadzi do produkcji jagniąt o szczególnych cechach, charakterystycznych pod względem pokroju i miękkości mięsa. W związku z bardzo młodym wiekiem ubojowym masa tuszy jest bardzo mała i wynosi nie więcej niż 11 kg. Młody wiek ubojowy i pochodzenie owiec z ras mlecznych nadają tuszom pokrój bardzo nietypowy dla zwierząt rzeźnych o stopniu otłuszczenia 2 lub 3. Mięso w całej tuszy ma barwę jasnoróżową, |
| --- | --- |

—

ten sposób postępowania prowadzi do produkcji jagniąt o szczególnych cechach, charakterystycznych pod względem pokroju i miękkości mięsa. W związku z bardzo młodym wiekiem ubojowym masa tuszy jest bardzo mała i wynosi nie więcej niż 11 kg. Młody wiek ubojowy i pochodzenie owiec z ras mlecznych nadają tuszom pokrój bardzo nietypowy dla zwierząt rzeźnych o stopniu otłuszczenia 2 lub 3. Mięso w całej tuszy ma barwę jasnoróżową,

| — | jagnięcina „Agneau de lait des Pyrénées” zdobyła renomę w dużych miastach i w znanych restauracjach. |
| --- | --- |

—

jagnięcina „Agneau de lait des Pyrénées” zdobyła renomę w dużych miastach i w znanych restauracjach.

Konsument „Agneau de lait des Pyrénées” klasyfikuje to mięso w kategorii tradycyjnych produktów świątecznych, na równi z owocami morza, dziczyzną, tłustym drobiem (indyk, kapłon). Ten rodzaj jagnięciny spożywa się przede wszystkim podczas świąt Bożego Narodzenia i Wielkanocnych.

Dzisiaj, podobnie jak w przeszłości, we Francji i za granicą renoma „Agneau de lait des Pyrénées” kojarzy się ściśle ze szczególnymi walorami smakowymi związanymi ze swoistą metodą hodowli zakorzenioną na tym obszarze. „Agneau de lait des Pyrénées” można znaleźć na najlepszych stołach. Jego sezonowość czyni go poszukiwanym, wyjątkowo docenianym produktem.

Uznanie „Agneau de Lait des Pyrénées” za jeden z najcenniejszych składników gastronomii francuskiej wyraża się od lat zaufaniem największych szefów kuchni. „Agneau de lait des Pyrénées” ma swoje miejsce w licznych książkach kucharskich i czasopismach poświęconych francuskiej gastronomii. Niektóre właściwości „Agneaux de lait des Pyrénées” cieszą się szczególnym uznaniem. Często podkreśla się mianowicie miękkość i delikatność mięsa.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

Specyfikacja zostanie umieszczona na stronie internetowej http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---