# Il-Ġurnal Uffiċjali C 78/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.078.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 78 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5327 ta' Marzu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.078.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 78

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5327 ta' Marzu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 078/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Tmiem ta' Kariga ta' Uffiċjal tas-Seduta | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 078/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Tmiem ta' Kariga ta' Uffiċjal tas-Seduta

1

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 078/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 078/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 078/03 | Sejħa għall-proposti ta' azzjonijiet fil-qasam tal-Enerġija, li jaqgħu taħt il-programm Energija Intelliġenti – Ewropa, (Deciżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15) | 3 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 078/04 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 078/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 078/06 | Konferma tal-wasla tal-ilment Nru CHAP/2010/19 | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 078/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 7 |
| 2010/C 078/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 078/03

Sejħa għall-proposti ta' azzjonijiet fil-qasam tal-Enerġija, li jaqgħu taħt il-programm Energija Intelliġenti – Ewropa, (Deciżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15)

3

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 078/04

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 078/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar) (
  1
  )

1

5

2010/C 078/06

Konferma tal-wasla tal-ilment Nru CHAP/2010/19

6

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 078/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

7

2010/C 078/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

13

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2010/C 078/09 | Rettifika għal-lista tal-Festi pubbliċi fl-2010 (ĠU C 9 15.1.2010) | 16 |

Rettifika

2010/C 078/09

Rettifika għal-lista tal-Festi pubbliċi fl-2010 (ĠU C 9 15.1.2010)

(ĠU C 9 15.1.2010)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 27.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Tmiem ta' Kariga ta' Uffiċjal tas-Seduta

2010/C 78/01

Fis-17 ta' Frar 2010, il-Kummissjoni laħħqet lis-Sinjura Karen WILLIAMS bħala Direttur tal-Uffiċċju tal-Investigazzjoni u d-Dixxiplina tal-Kummissjoni (IDOC), direttorat fi ħdan id-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u Sigurtà. Malli bdiet dan ix-xogħol fl-1 ta' Marzu 2010 s-Sinjura WILLIAMS temmet il-funzjonijiet tagħha bħala uffiċjal tas-seduta kif imniżżel fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza tal-uffiċjali tas-seduta f'ċerti każijiet ta' kompetizzjoni (1).

---

(1)  ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 27.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Marzu 2010

2010/C 78/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3353 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,00 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4418 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90040 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7083 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4286 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0980 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,418 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,03 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7078 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8893 |
| RON | Leu Rumen | 4,0718 |
| TRY | Lira Turka | 2,0521 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4778 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3721 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3653 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8975 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8756 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 520,62 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9557 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1161 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2628 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 169,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4152 |
| PHP | Peso Filippin | 60,769 |
| RUB | Rouble Russu | 39,5250 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,284 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4324 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7447 |
| INR | Rupi Indjan | 60,3800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3353

JPY

Yen Ġappuniż

124,00

DKK

Krona Daniża

7,4418

GBP

Lira Sterlina

0,90040

SEK

Krona Żvediża

9,7083

CHF

Frank Żvizzeru

1,4286

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0980

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,418

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

265,03

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7078

PLN

Zloty Pollakk

3,8893

RON

Leu Rumen

4,0718

TRY

Lira Turka

2,0521

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4778

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3721

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3653

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8975

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8756

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 520,62

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9557

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1161

HRK

Kuna Kroata

7,2628

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 169,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,4152

PHP

Peso Filippin

60,769

RUB

Rouble Russu

39,5250

THB

Baht Tajlandiż

43,284

BRL

Real Brażiljan

2,4324

MXN

Peso Messikan

16,7447

INR

Rupi Indjan

60,3800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni Ewropea

| 27.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/3

---

Sejħa għall-proposti ta' azzjonijiet fil-qasam tal-Enerġija, li jaqgħu taħt il-programm “Energija Intelliġenti – Ewropa”, (Deciżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15)

2010/C 78/03

L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (AEKI) qiegħda hawnhekk tniedi sejħa għall-proposti għall-programm ta' ħidma tas-sena 2010 tal-“Energija Intelliġenti – Ewropa”. Is-sejħa tagħlaq fl-24 ta' Gunju 2010 għall-azzjonijiet kollha.

Tagħrif dwar id-dettalji tas-sejħa u għajnuna dwar kif għandhom isiru s-sottomissjonijiet tal-proġetti, jinstabu fuq

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

Il-helpdesk tal-programm “Energija Intelliġenti – Ewropa”, jista’ jintlaħaq fuq

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni Ewropea

| 27.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/4

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

2010/C 78/04

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma tiġix imnedija reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Il-proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub. Din it-talba trid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri tista' twassal għat-tkomplija jew għall-okkorrenza mill-ġdid ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għal reviżjoni.

3.   Il-limitu ta' żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, liema talba għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) ta’ oriġini jew ta’ esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karbonat tal-barju | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1175/2005 (ĠU L 189, 21.7.2005, p. 15) | 22.7.2010 |

Prodott

Pajjiż(i) ta’ oriġini jew ta’ esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza

Karbonat tal-barju

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1175/2005 (ĠU L 189, 21.7.2005, p. 15)

22.7.2010

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Telefaks +32 22956505.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 27.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 78/05

| 1. | Fit-18 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża/i Suez Environment Company, S.A (“SE”, Franza), li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn Gaz de France/Suez Group (“GDF/Suez”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet tal-KE l-kontroll tal-intier ta' Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A. (“Agbar”, Spanja), taħt il-kontroll konġunt ta' SE u Criteria CaixaCorp S.A. (“Criteria”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża/i Suez Environment Company, S.A (“SE”, Franza), li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn Gaz de France/Suez Group (“GDF/Suez”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet tal-KE l-kontroll tal-intier ta' Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A. (“Agbar”, Spanja), taħt il-kontroll konġunt ta' SE u Criteria CaixaCorp S.A. (“Criteria”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża SE: il-forniment ta' servizzi tal-ilma u d-drenaġġ, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża SE: il-forniment ta' servizzi tal-ilma u d-drenaġġ,

| — | għall-impriża Agbar: il-forniment ta' servizzi tal-ilma u d-drenaġġ, inter alia. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Agbar: il-forniment ta' servizzi tal-ilma u d-drenaġġ, inter alia.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 27.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/6

---

Konferma tal-wasla tal-ilment Nru CHAP/2010/19

2010/C 78/06

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat, bin-numru CHAP/2010/19, sensiela ta' ilmenti dwar nuqqas ta' remunerazzjoni ta' membri tal-persunal li mhumiex tobba, li jkunu qed jispeċjalizzaw f'kamp mediku fl-Italja. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat, bin-numru CHAP/2010/19, sensiela ta' ilmenti dwar nuqqas ta' remunerazzjoni ta' membri tal-persunal li mhumiex tobba, li jkunu qed jispeċjalizzaw f'kamp mediku fl-Italja.

| 2. | Meta wieħed jieħu in kunsiderazzjoni n-numru konsiderevoli tal-ilmenti rċevuti dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni Ewropea, li tixtieq tagħti risposta rapida u li żżomm infurmati lill-partijiet interessati, waqt li tekonomizza fil-mezzi amministrattivi, qed tippubblika din il-konferma tal-wasla fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fuq l-internet fl-indirizz li ġej:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

Meta wieħed jieħu in kunsiderazzjoni n-numru konsiderevoli tal-ilmenti rċevuti dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni Ewropea, li tixtieq tagħti risposta rapida u li żżomm infurmati lill-partijiet interessati, waqt li tekonomizza fil-mezzi amministrattivi, qed tippubblika din il-konferma tal-wasla fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fuq l-internet fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | Il-problema qiegħda attwalment tiġi eżaminata mis-servizzi tal-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali u speċjalment dwar id-dispożizzjoni tal-Artikolu 25, paragrafu 3 li jiddikjara li l-postijiet ta’ formazzjoni ta’ tobba speċjalisti għandhom jirċievu rimunerazzjoni xierqa. |
| --- | --- |

3.

Il-problema qiegħda attwalment tiġi eżaminata mis-servizzi tal-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali u speċjalment dwar id-dispożizzjoni tal-Artikolu 25, paragrafu 3 li jiddikjara li l-postijiet ta’ formazzjoni ta’ tobba speċjalisti għandhom jirċievu rimunerazzjoni xierqa.

| 4. | Min jagħmel l-ilment se jiġi infurmat mill-istess mezzi ta’ informazzjoni dwar ir-riżultati ta’ dan l-eżami u dwar xi tkun iddeċidiet il-Kummisjoni. |
| --- | --- |

4.

Min jagħmel l-ilment se jiġi infurmat mill-istess mezzi ta’ informazzjoni dwar ir-riżultati ta’ dan l-eżami u dwar xi tkun iddeċidiet il-Kummisjoni.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 27.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 78/07

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FARINE DE CHÂTAIGNE CORSE”/“FARINA CASTAGNINA CORSA”

Nru tal-KE: FR-PDO-005-0581-22.12.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Farine de châtaigne corse”/“Farina castagnina corsa”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

Id-dqiq tat-tip “Farine de châtaigne corse”/“Farina castagnina corsa” tipikament ikun ta’ lewn li jvarja minn abjad li jixbah il-krema għal aħmar, u jkun mitħun b’mod fin u omoġenju li jikkorrispondi għall-gradi li ġejjin: mill-inqas 70 % tal-massa tad-dqiq trid tgħaddi minn passatur ta’ 106 mikroni, u d-dqiq kollu kemm hu jrid jgħaddi minn passatur ta’ 450 mikron.

Huwa jingħaraf mit-togħma ħelwa speċifika u mill-irwejjaħ kumplessi jfuħu u b’togħma tajba, li jistgħu jorbtu flimkien b’mod speċjali l-irwejjaħ differenti tat-tipi li ġejjin: tal-qastan niexef, tal-frott imnixxef, tal-gallettini, tal-ħwawar u tal-prodotti tal-ħalib.

Id-dqiq li jsir mill-qastan li jkun tbaskat ikun ta’ lewn iktar skur b’tebgħat skuri, b’togħma u b’riħa ħafna iktar speċifika tal-gallettini.

Dan id-dqiq ikollu kontenut ta’ ndewwa ta’ 10 % jew inqas.

Il-qastan maħsub biex isir id-dqiq minnu ġej mill-varjetajiet lokali tal-ispeċi msejħa “Castanea sativa Mill” u mill-varjetajiet lokali tal-ispeċi “Castanea sativa” mnisslin bil-kultivazzjoni li ġejjin:

Aligialincu; Ariata; Arizinca; Bastelicacciu; Campana; Campanari; Campanese; Carpinaghja; Chijina; Faretu; Frisgiata; Furcutone; Giallu; Giucatoghju; Ghjentile; Ghjentilone; Insetu; Insetu petrinu; Insetu pinzutu; Insitina; Leccia; Nocella; Macedia; Marrunaghja; Minuta; Morianinca; Murasgione; Palatina di Monte; Palatina Prunaccia; Petra; Petra Ferrigna; Pianella; Pilosa; Pitrina; Povaru Pa; Radacampana; Radulacciu; Rossa; Rossa canale; Rossa pilosa; Rossuccia; Rossula; Russella; Russina; Terra Magnese; Tighjulana jew Teghja; Tricciuta; Venachese; Vicu; u Zittimi.

Ma jistgħux jintużaw il-varjetajiet imħalltin.

Il-qastan jinġabar mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru wara li jaqa’ waħdu mis-siġar. Id-daqs kbir tas-siġar iwassal biex tradizzjonalment, il-frott li jkun sar jinġabar minn mal-art.

Il-qastan jiġi minn siġar li jkollhom mill-inqas għaxar snin. Is-siġar jitkabbru permezz tal-metodi tradizzjonali, li jħalluhom jikbru bl-aħjar mod possibbli, jiġifieri b’densità massima ta’ 60 pied għal kull ettaru, b’mill-inqas 12-il metru bejn kull pied. Is-siġar jieħdu ħsiebhom billi l-ħamrija ta’ fejn ikunu titnaqqa b’mod regolari mingħajr ma jintużaw sustanzi kimiċi, billi jinżabru b’mod regolari, u billi jintużaw biss fertilizzanti organiċi jew il-ġir biex tittejjeb il-ħamrija. Sabiex jitħares il-metodu tradizzjonali tat-tkabbir fl-imsaġar tal-qastan, il-qastan wieħed ma jistax isaqqih billi juża tagħmir li ma jkunx jiċċaqlaq.

Il-ħsad massimu fis-sena ma jistax ikun ta’ iktar minn 150 kilogramm ta’ qastan frisk għal kull siġra u ta’ iktar minn 6 tunnellati l-ettaru sabiex titħares il-produzzjoni naturali tal-masġar tal-qastan skont il-metodi tradizzjonali tal-post.

—

—

—

—

—

3.3.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.4.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

Id-dqiq tal-qastan jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika f’reċipjenti ta’ massimu ta’ 5 kilogrammi li għandhom jintużaw darba biss.

Minbarra d-dqiq li jinbiegħ b’mod dirett, id-dqiq jiġi ppakkjat f’reċipjenti li minnhom tkun tneħħiet l-arja kollha, jew f’pakketti li jkun fihom atmosfera mibdula billi fihom ikun intefa’ l-gass għall-preżervazzjoni tal-ikel.

Id-dqiq tal-qastan huwa prodott fraġli li għandu ħabta jmur skont il-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-konservazzjoni tiegħu, u b’mod speċjali meta t-temperaturi tal-istaġun jogħlew fi tmiem ix-xitwa.

Il-fatt li d-dqiq tal-qastan jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika bil-kundizzjonijiet tajbin imsemmija hawn fuq jevita li l-prodott jiġi mmanipulat u li jitħassar minħabba r-riskju taż-żieda fl-umdità, u għaldaqstant, jevita wkoll li l-prodott jisnieħ u jimmoffa.

Sabiex ikun żgurat li dan il-prodott li hu daqshekk fraġli jkun tal-aqwa kwalità, id-dqiq ma jistax jitqiegħed fis-suq bid-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Farine de châtaigne corse”/“Farina castagnina corsa” wara l-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara dik meta jkun inġabar il-qastan li jkun intuża biex isir id-dqiq.

3.5.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Minbarra t-tagħrif obbligatorju li dwaru hemm dispożizzjoni fil-liġi dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikketti fuq il-pakketti kollha jrid ikun fihom it-tagħrif li ġej:

| — | l-isem “Farine de châtaigne corse”/“Farina castagnina corsa”, miktub b’ittri li jkunu tal-inqas daqs nofs l-ikbar ittri li jkun hemm fuq it-tikketta, |
| --- | --- |

—

l-isem “Farine de châtaigne corse”/“Farina castagnina corsa”, miktub b’ittri li jkunu tal-inqas daqs nofs l-ikbar ittri li jkun hemm fuq it-tikketta,

| — | il-kliem “appellation d’origine contrôlée” (denominazzjoni tal-oriġini protetta) jew it-taqsira “AOC” (DOP) eżatt qabel jew wara l-isem tad-denominazzjoni, mingħajr kliem bejniethom, |
| --- | --- |

—

il-kliem “appellation d’origine contrôlée” (denominazzjoni tal-oriġini protetta) jew it-taqsira “AOC” (DOP) eżatt qabel jew wara l-isem tad-denominazzjoni, mingħajr kliem bejniethom,

| — | il-kliem mhux obbligatorju “séchage au feu de bois” (tnixxif permezz tal-ħruq tal-ħatab), skont il-metodu ta’ tnixxif użat, |
| --- | --- |

—

il-kliem mhux obbligatorju “séchage au feu de bois” (tnixxif permezz tal-ħruq tal-ħatab), skont il-metodu ta’ tnixxif użat,

| — | il-kliem mhux obbligatorju “passé au four”, “passé au four – infurnata” jew “passé au four – affurnata” (imsajjar fil-forn) għad-dqiq li huwa prodott mill-qastan li jkun tbaskat. |
| --- | --- |

—

il-kliem mhux obbligatorju “passé au four”, “passé au four – infurnata” jew “passé au four – affurnata” (imsajjar fil-forn) għad-dqiq li huwa prodott mill-qastan li jkun tbaskat.

Kull pakkett jingħaraf minn sistema ta’ marki maqbula mill-INAO (l-istitut nazzjonali tad-denominazzjonijiet tal-oriġini) u mxerrda mill-grupp.

4.   Deskrizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tinkludi 270 muniċipalità, li t-territorju ta’ 233 minnhom huwa inkluż kollu kemm hu fiha, waqt li dak ta’ 37 oħra huwa inkluż parti minnu biss fiha.

Id-distrett amministrattiv tan-Nofsinhar tal-Korsika:

| | It-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’: Altagène; Ambiegna; Arbori; Argiusta-Moriccio; Arro; Aullène; Azilone-Ampaza; Azzana; Balogna; Bastelica; Bocognano; Campo; Cannelle; Carbini; Carbuccia; Cardo-Torgia; Cargiaca; Ciamannacce; Corrano; Cozzano; Cristinacce; Cuttoli-Corticchiato; Evisa; Forciolo; Frasseto; Guagno; Guargualé; Guitera-Les-Bains; Letia; Levie; Lopigna; Marignana; Mela; Moca-Croce; Murzo; Ocana; Olivese; Orto; Ota; Palneca; Pastricciola; Peri; Petreto-Bicchisani; Piana; Poggiolo; Quasquara; Quenza; Renno; Rezza; Rosazia; Salice; Sampolo; Sari-d’Orcino; Sarrola-Carcopino; Serra-di-Scopamene; Soccia; Sorbollano; Sant’Andréa-d’Orcino; Santa-Maria-Siche; Tasso; Tavaco; Tavera; Tolla; Ucciani; Urbalacone; Valle-di-Mezzana; Vero; Zerubia; Zevaco; Zicavo; Zigliara; u Zoza. |
| --- | --- |

It-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’: Altagène; Ambiegna; Arbori; Argiusta-Moriccio; Arro; Aullène; Azilone-Ampaza; Azzana; Balogna; Bastelica; Bocognano; Campo; Cannelle; Carbini; Carbuccia; Cardo-Torgia; Cargiaca; Ciamannacce; Corrano; Cozzano; Cristinacce; Cuttoli-Corticchiato; Evisa; Forciolo; Frasseto; Guagno; Guargualé; Guitera-Les-Bains; Letia; Levie; Lopigna; Marignana; Mela; Moca-Croce; Murzo; Ocana; Olivese; Orto; Ota; Palneca; Pastricciola; Peri; Petreto-Bicchisani; Piana; Poggiolo; Quasquara; Quenza; Renno; Rezza; Rosazia; Salice; Sampolo; Sari-d’Orcino; Sarrola-Carcopino; Serra-di-Scopamene; Soccia; Sorbollano; Sant’Andréa-d’Orcino; Santa-Maria-Siche; Tasso; Tavaco; Tavera; Tolla; Ucciani; Urbalacone; Valle-di-Mezzana; Vero; Zerubia; Zevaco; Zicavo; Zigliara; u Zoza.

| | Partijiet mit-territorju tal-muniċipalitajiet ta’: Albitreccia; Calcatoggio; Casaglione; Cauro; Coggia; Eccica-Suarella; Grosseto-Prugna; San-Gavino-di-Carbini; Vico; u Zonza. |
| --- | --- |

Partijiet mit-territorju tal-muniċipalitajiet ta’: Albitreccia; Calcatoggio; Casaglione; Cauro; Coggia; Eccica-Suarella; Grosseto-Prugna; San-Gavino-di-Carbini; Vico; u Zonza.

Id-distrett amministrattiv ta’ Korsika ta’ fuq:

| | It-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’: Aiti; Alando; Albertacce; Altiani; Alzi; Ampriani; Antisanti; Asco; Bigorno; Bisinchi; Brando; Bustanico; Cagnano; Calacuccia; Cambia; Campana; Campi; Campile; Campitello; Canari; Canavaggia; Carcheto-Brustico; Carpineto; Carticasi; Casabianca; Casalta; Casamaccioli; Casanova; Casevecchie; Castellare-di-Mercurio; Castello-di-Rostino; Castifao; Castiglione; Castineta; Castirla; Chisa; Corscia; Corte; Croce; Crocicchia; Erbajolo; Erone; Favalello; Felce; Feliceto; Ficaja; Focicchia; Gavignano; Ghisoni; Giocatojo; Isolaccio-di-Fiumorbo; Lano; Lento; Loreto-di-Casinca; Lozzi; Lugo-Di-Nazza; Luri; Manso; Matra; Mausoleo; Mazzola; Meria; Moïta; Moltifao; Monacia-d’Orezza; Monte; Morosaglia; Muracciole; Murato; Muro; Nessa; Nocario; Noceta; Novale; Olcani; Olmeta-di-Capocorso; Olmeta-di-Tuda; Olmi-Capella; Olmo; Omessa; Ortale; Ortiporio; Parata; Penta-Acquatella; Perelli; Pero-Casevecchie; Pianello; Piano; Piazzali; Piazzole; Piedicorte-di-Gaggio; Piedicroce; Piedigriggio; Piedipartino; Pie-d’Orezza; Pietralba; Pietracorbara; Pietra-di-Verde; Pietraserena; Pietricaggio; Pietroso; Piève; Piobetta; Pioggiola; Poggio-di-Nazza; Poggio-di-Venaco; Poggio-d’Oletta; Poggio-Marinaccio; Polveroso; Popolasca; Porri; Porta; Prato-di-Giovellina; Prunelli-di-Casacconi; Pruno; Quercitello; Rapaggio; Rapale; Riventosa; Rospigliani; Rusio; Rutali; Saliceto; Scata; Scolca; Sermano; Silvareccio; Sisco; Sorio; Soveria; Stazzona; Sant’Andrea-di-Bozio; Sant’Andrea-di-Cotone; San-Damiano; San-Gavino-d’Ampugnani; San-Gavino-di-Fiumorbo; San-Giovanni-di-Moriani; San-Lorenzo; San-Martino-di-Lota; Santa-Lucia-di-Mercurio; Santa-Maria-di-Lota; Santo-Pietro-di-Venaco; Santa-Reparata-di-Moriani; Tarrano; Tomino; Tox; Tralonca; Vallecalle; Valle-d’Alesani; Valle-di-Rostino; Valle-d’Orezza; Vallica; Velone-Orneto; Venaco; Verdese; Vezzani; Vignale; Vivario; Volpajola; Zalana; u Zuani. |
| --- | --- |

It-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’: Aiti; Alando; Albertacce; Altiani; Alzi; Ampriani; Antisanti; Asco; Bigorno; Bisinchi; Brando; Bustanico; Cagnano; Calacuccia; Cambia; Campana; Campi; Campile; Campitello; Canari; Canavaggia; Carcheto-Brustico; Carpineto; Carticasi; Casabianca; Casalta; Casamaccioli; Casanova; Casevecchie; Castellare-di-Mercurio; Castello-di-Rostino; Castifao; Castiglione; Castineta; Castirla; Chisa; Corscia; Corte; Croce; Crocicchia; Erbajolo; Erone; Favalello; Felce; Feliceto; Ficaja; Focicchia; Gavignano; Ghisoni; Giocatojo; Isolaccio-di-Fiumorbo; Lano; Lento; Loreto-di-Casinca; Lozzi; Lugo-Di-Nazza; Luri; Manso; Matra; Mausoleo; Mazzola; Meria; Moïta; Moltifao; Monacia-d’Orezza; Monte; Morosaglia; Muracciole; Murato; Muro; Nessa; Nocario; Noceta; Novale; Olcani; Olmeta-di-Capocorso; Olmeta-di-Tuda; Olmi-Capella; Olmo; Omessa; Ortale; Ortiporio; Parata; Penta-Acquatella; Perelli; Pero-Casevecchie; Pianello; Piano; Piazzali; Piazzole; Piedicorte-di-Gaggio; Piedicroce; Piedigriggio; Piedipartino; Pie-d’Orezza; Pietralba; Pietracorbara; Pietra-di-Verde; Pietraserena; Pietricaggio; Pietroso; Piève; Piobetta; Pioggiola; Poggio-di-Nazza; Poggio-di-Venaco; Poggio-d’Oletta; Poggio-Marinaccio; Polveroso; Popolasca; Porri; Porta; Prato-di-Giovellina; Prunelli-di-Casacconi; Pruno; Quercitello; Rapaggio; Rapale; Riventosa; Rospigliani; Rusio; Rutali; Saliceto; Scata; Scolca; Sermano; Silvareccio; Sisco; Sorio; Soveria; Stazzona; Sant’Andrea-di-Bozio; Sant’Andrea-di-Cotone; San-Damiano; San-Gavino-d’Ampugnani; San-Gavino-di-Fiumorbo; San-Giovanni-di-Moriani; San-Lorenzo; San-Martino-di-Lota; Santa-Lucia-di-Mercurio; Santa-Maria-di-Lota; Santo-Pietro-di-Venaco; Santa-Reparata-di-Moriani; Tarrano; Tomino; Tox; Tralonca; Vallecalle; Valle-d’Alesani; Valle-di-Rostino; Valle-d’Orezza; Vallica; Velone-Orneto; Venaco; Verdese; Vezzani; Vignale; Vivario; Volpajola; Zalana; u Zuani.

| | Partijiet mit-territorju tal-muniċipalitajiet ta’: Borgo; Canale-Di-Verde; Castellare-Di-Casinca; Cervione; Chiatra; Furiani; Giuncaggio; Linguizzetta; Lucciana; Oletta; Pancheraccia; Penta-Di-Casinca; Poggio-Mezzana; Prunelli-Di-Fiumorbo; Serra-Di-Fiumorbo; Sorbo-Ocagnano; San-Giuliano; Santa-Lucia-Di-Moriani; Santa-Maria-Poggio; San-Nicolao; Taglio-Isolaccio; Talasani; Tallone; Valle-Di-Campoloro; Ventiseri; Venzolasca; u Vescovato. |
| --- | --- |

Partijiet mit-territorju tal-muniċipalitajiet ta’: Borgo; Canale-Di-Verde; Castellare-Di-Casinca; Cervione; Chiatra; Furiani; Giuncaggio; Linguizzetta; Lucciana; Oletta; Pancheraccia; Penta-Di-Casinca; Poggio-Mezzana; Prunelli-Di-Fiumorbo; Serra-Di-Fiumorbo; Sorbo-Ocagnano; San-Giuliano; Santa-Lucia-Di-Moriani; Santa-Maria-Poggio; San-Nicolao; Taglio-Isolaccio; Talasani; Tallone; Valle-Di-Campoloro; Ventiseri; Venzolasca; u Vescovato.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

L-ispeċifiċità tal-ambjent fiżiku

Kważi 90 % mit-territorju ta’ Korsika huwa adattat ferm għall-qastan, li ma jħobbx il-ħamrija li fiha ħafna alkali, u li ilu jeżisti fuq il-gżira sa mis-seklu 12.

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Farine de châtaigne corse”/“Farina castagnina corsa” hija reġjun kbir ferm li huwa kkaratterizzat mill-elementi li ġejjin:

| — | Ħamrija bl-aċtu, b’aċtu ta’ tip skur jew tat-tip li tiżviluppa fejn m’hemmx ġir u l-iktar fejn hemm il-ġebel (“rankers”), li hi mtejba mit-trasport ta’ frak fin u li għandha livell tal-pH li jvarja bejn l-4 u s-6, |
| --- | --- |

—

Ħamrija bl-aċtu, b’aċtu ta’ tip skur jew tat-tip li tiżviluppa fejn m’hemmx ġir u l-iktar fejn hemm il-ġebel (“rankers”), li hi mtejba mit-trasport ta’ frak fin u li għandha livell tal-pH li jvarja bejn l-4 u s-6,

| — | Ħamrija li ma fihiex wisq ġir (inqas minn 4 %), |
| --- | --- |

—

Ħamrija li ma fihiex wisq ġir (inqas minn 4 %),

| — | Ħamrija fonda, umduża imma mhux iżżejjed, friska, b’ċirkulazzjoni tajba tal-arja fiha, u bl-ilma joskula tajjeb minnha, |
| --- | --- |

—

Ħamrija fonda, umduża imma mhux iżżejjed, friska, b’ċirkulazzjoni tajba tal-arja fiha, u bl-ilma joskula tajjeb minnha,

| — | Ħamrija li hija l-iktar silikuża, imma wkoll xi artijiet li fihom naqal imħolli mill-għargħar tal-imgħoddi, u xi artijiet vulkaniċ, |
| --- | --- |

—

Ħamrija li hija l-iktar silikuża, imma wkoll xi artijiet li fihom naqal imħolli mill-għargħar tal-imgħoddi, u xi artijiet vulkaniċ,

| — | Altitudni li hija ġeneralment ta’ bejn l-400 u l-1 200 metru. B’mod eċċezzjonali, f’ċerti żoni ġeografiċi bħal fil-widien umdużi u friski, l-imsaġar tal-qastan jista’ jkun li jkunu f’livell iktar baxx minn 400 metru, |
| --- | --- |

—

Altitudni li hija ġeneralment ta’ bejn l-400 u l-1 200 metru. B’mod eċċezzjonali, f’ċerti żoni ġeografiċi bħal fil-widien umdużi u friski, l-imsaġar tal-qastan jista’ jkun li jkunu f’livell iktar baxx minn 400 metru,

| — | Temperaturi medji annwali ta’ bejn wieħed u ieħor 10 sa 13-il °Ċ u sjuf nexfin li huma pjuttost twal. Is-siġar tal-qastan is-soltu jikber f’żoni bi klima moderata. Dan is-siġar jiflaħ għat-temp kiefer xitwi, imma ma jiflaħx daqstant għall-ġlata li jkun hemm tard fir-rebbiegħa. Ma jħobbx ir-riħ qawwi u li jnixxef, u lanqas ix-xemx qawwija, |
| --- | --- |

—

Temperaturi medji annwali ta’ bejn wieħed u ieħor 10 sa 13-il °Ċ u sjuf nexfin li huma pjuttost twal. Is-siġar tal-qastan is-soltu jikber f’żoni bi klima moderata. Dan is-siġar jiflaħ għat-temp kiefer xitwi, imma ma jiflaħx daqstant għall-ġlata li jkun hemm tard fir-rebbiegħa. Ma jħobbx ir-riħ qawwi u li jnixxef, u lanqas ix-xemx qawwija,

| — | Bejn 800 u 1 500 millimetru ta’ xita. Is-siġar tal-qastan jirrikjedi iktar f’termini tal-ammont tal-umdità fl-arja: irid mill-inqas 700 millimetru fis-sena, u ħafna umdità fir-rebbiegħa u fi tmiem is-sajf, meta jibda l-istaġun tat-tkabbir tiegħu u meta l-lewża tieħu s-sura aħħarija tagħha. |
| --- | --- |

—

Bejn 800 u 1 500 millimetru ta’ xita. Is-siġar tal-qastan jirrikjedi iktar f’termini tal-ammont tal-umdità fl-arja: irid mill-inqas 700 millimetru fis-sena, u ħafna umdità fir-rebbiegħa u fi tmiem is-sajf, meta jibda l-istaġun tat-tkabbir tiegħu u meta l-lewża tieħu s-sura aħħarija tagħha.

L-ispeċifiċità tal-ambjent uman

Is-siġar tal-qastan li hemm f’Korsika huwa kollu tat-tip Castanea sativa Mill, li hija speċi li ġejja mill-Baċin Mediterran, ħlief għal xi ftit eċċezzjonijiet li huma ta’ varjetajiet imħalltin jew ta’ speċi eżotiċi li ddaħħlu biex jiġi miġġieled ċertu tip ta' mard.

Illum il-ġurnata mill-analiżi tal-polline jidher kważi b’ċertezza li s-siġar tal-qastan ilu eluf ta’ snin jeżisti f’Korsika, ukoll jekk, matul is-sekli, il-Feniċi, il-Griegi, ir-Rumani u ħafna oħrajn xerrdu din l-ispeċi fuq medda kbira ta’ art.

Sal-ewwel snin tas-seklu għoxrin, ħsad tajjeb tal-qastan kien ifisser benesseri fir-reġjuni li fihom jikber il-qastan, li fihom il-qastan mittiekel frisk, fil-forn, jew imgħolli, imnixxef u mitħun fi dqiq, kien jifforma l-ikel bażiku tad-dieta ta’ kuljum. Il-qastan frisk kien jinħażen fil-btieti jew f’toqob fl-art mgħottijin bil-fergħat tas-siġra tal-imbrijagla, u b’hekk il-frott ma kienx imur matul ix-xitwa. Iżda l-biċċa l-kbira tal-qastan kien jitnixxef u jintuża biex minnu jsir id-dqiq. Minn Diċembru sa Ġunju, id-dqiq tal-qastan kien jintuża biex isir kull xorta ta’ ikel. Diversi rapporti u stħarriġ jagħtu provi ta’ dan, fosthom aneddotu li jagħti s-Sur Robiquet (f’La Corse 1835) li jgħid li darba waħda, fid-distrett awtonomu ta’ Alesani, f’tieġ partikulari, il-mistednin setgħu jagħżlu fost tnejn u għoxrin platt differenti magħmulin mid-dqiq tal-qastan. Bid-dqiq tal-qastan, xi kultant imħallat mad-dqiq tal-qamħ, tax-xgħir jew tas-segala, kien isir ukoll tip ta’ ħobż bil-ħmira msejjaħ “pisticcine” jew “frascaghiola”.

Sal-ewwel snin tas-seklu għoxrin, id-dqiq tal-qastan kien jittiekel kuljum bħala għasida, bħala ftira ħafifa tal-isfinġa moqlija miż-żewġ naħat, jew bħala ħobż. Illum il-ġurnata, l-ikel magħmul mid-dqiq tal-qastan, li qabel kien meqjus bħala l-ikel tal-fqar u bħala sostitut inferjuri għall-ikel l-ieħor, permezz ta’ bidla stramba f’xortih, jitqies bħala speċjalità mfittxija, bħala ikel tal-festi u bħala ikel li jimmarka l-identità.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Id-dqiq tal-qastan ta’ Korsika tipikament ikollu togħma ħelwa speċifika, ikun ta’ lewn li jvarja minn abjad li jixbah il-krema għal aħmar, ikollu rwejjaħ kumplessi u uniċi jfuħu u b’togħma tajba, li jvarjaw mir-riħa tal-qastan niexef għal dik tal-frott imnixxef, tal-gallettini, tal-ħwawar u tal-prodotti tal-ħalib, u jkun mitħun b’mod mill-iktar fin u omoġenju.

Dan id-dqiq ikollu kontenut ta’ ndewwa ta’ 10 % jew inqas.

Il-proċess tat-tisjir fil-forn (li mhux obbligatorju) imsejjaħ “it-tbaskit tal-qastan” jagħtih lewn iktar skur b’tebgħat skuri, b’togħma u b’riħa ħafna iktar speċifika tal-gallettini.

L-ikel magħmul mid-dqiq tal-qastan, li fih ħafna kaloriji, fih ukoll il-karboidrati, ix-xaħam, il-melħ minerali, u l-vitamini meħtieġa. Il-kontenut baxx tiegħu tal-proteina huwa bbilanċjat b’mod parzjali mill-prodotti tal-ħalib (il-ħalib, il-krema, il-ġobon tat-tip “brocciu”, li huwa ġobon ta’ Korsika magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li ma fihx lattożju, jew il-ġobon frisk) u mill-prodotti tal-laħam ipproċessat, li ħafna drabi jisservew miegħu. Il-frażi “Pane di legnu e vinu di petra” (ħobż magħmul mill-injam u nbid magħmul mill-ġebel) li tingħad fir-reġjun ta’ Niolu, li turi l-faqar u l-monotonija ta’ dan it-tip ta’ ikel, turi post il-ħobż tal-qastan fost l-ikel tradizzjonali tal-post.

F’Korsika, isiru diversi ċelebrazzjonijiet matul is-sena tal-qastan u tad-dqiq magħmul minnu permezz tal-fieri, b’mod speċjali dawn li ġejjin:

| — | Jum il-qastan, li jsir f’Evisa f'Novembru. Fl-2003, f’dan il-jum, twaqqfet il-fraternità tal-qastan, fl-okkażjoni tal-għaxar sena li fiha ġie ċċelebrat dan il-jum, |
| --- | --- |

—

Jum il-qastan, li jsir f’Evisa f'Novembru. Fl-2003, f’dan il-jum, twaqqfet il-fraternità tal-qastan, fl-okkażjoni tal-għaxar sena li fiha ġie ċċelebrat dan il-jum,

| — | Il-fiera tal-qastan imsejħa “A Fiera di a Castagna”, li ssir f’Bocognano f’Diċembru, li hija ddedikata għall-qastan u għall-prodotti li ġejjin minnu, u li twaqqfet għoxrin sena ilu u għandha rwol importanti fil-qawmien mill-ġdid tan-negozju tal-qastan. Din hija l-ikbar fiera li ssir fil-gżira u kull sena tiġbed lejha madwar 30 000 ruħ. |
| --- | --- |

—

Il-fiera tal-qastan imsejħa “A Fiera di a Castagna”, li ssir f’Bocognano f’Diċembru, li hija ddedikata għall-qastan u għall-prodotti li ġejjin minnu, u li twaqqfet għoxrin sena ilu u għandha rwol importanti fil-qawmien mill-ġdid tan-negozju tal-qastan. Din hija l-ikbar fiera li ssir fil-gżira u kull sena tiġbed lejha madwar 30 000 ruħ.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DOP) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Korsika u l-qastan jaqblu perfettament ma’ xulxin. Il-ħamrija li hemm f’Korsika fiha dak kollu li s-siġar tal-qastan għandhom bżonn, filwaqt li l-klima tal-gżira tgħinhom jikbru.

Fil-fatt, matul is-snin, din is-“siġra tal-ħobż” saret il-bażi ewlenija tal-ikel tan-nies li joqogħdu fuq in-naħa ta’ ġewwa tal-Korsika. L-erbgħin tip ta’ siġra tal-qastan jew ftit iktar li wieħed isib illum il-ġurnata ntgħażlu abbażi tal-ħila tagħhom li jinbidlu fi dqiq. Dan huwa minħabba li, minbarra l-qastan frisk, huwa d-dqiq li jsir minnu li, matul is-snin, ġibed l-iktar l-attenzjoni tal-produtturi, iktar milli affarijiet oħra.

B’hekk, il-varjetajiet magħżulin huma dawk li l-frott tagħhom huwa l-iktar li kapaċi juża l-vantaġġi mogħtija mill-ħamrija tal-gżira bl-aħjar mod. Per eżempju, il-ħsad “tard” (li jibda minn nofs Ottubru), li jagħti lill-frott iċ-ċans li jibbenefikaw kemm jista’ jkun mill-effetti tad-dawl tax-xemx.

Kriterju ieħor għall-għażla tal-varjetajiet ta’ Korsika huwa kemm fih zokkor il-qastan tagħhom, għaliex dan jagħti lid-dqiq tal-qastan ta’ Korsika dik it-togħma ħelwa speċifika li jingħaraf minnha.

Barra minn hekk, l-għażla tal-varjetajiet li għadhom jintużaw sal-lum saret skont kemm il-qastan tagħhom hu kapaċi jitnixxef (sabiex ikollu kontenut aħħari tal-indewwa ta’ 10 % jew inqas) u kemm hu kapaċi jitqaxxar bl-aħjar mod possibbli. Din l-attenzjoni biex jingħażel il-frott li huwa l-iktar adattat biex minnu jsir id-dqiq, flimkien mal-kwalitajiet naturali tal-ħamrija f’Korsika, wassal għall-ħolqien ta’ dan il-prodott tipiku li m’hawnx ieħor bħalu.

L-istadji differenti tal-manifattura u tal-bidla tal-qastan frisk fi dqiq iwasslu għal ilwien li jvarjaw minn abjad li jixbah il-krema għal aħmar, u għal irwejjaħ kumplessi u uniċi jfuħu u b’togħma tajba, li jvarjaw mir-riħa tal-qastan niexef għal dik tal-frott imnixxef, tal-gallettini, tal-ħwawar u tal-prodotti tal-ħalib.

Il-proċess tat-tisjir fil-forn (li mhux obbligatorju) imsejjaħ “it-tbaskit tal-qastan” jagħtih lewn iktar skur b’tebgħat skuri, b’togħma u b’riħa ħafna iktar speċifika tal-gallettini.

Dawn l-irwejjaħ joħorġu iktar permezz tal-konsistenza fina u omoġenja tad-dqiq, li għandha mill-ħarir. Il-konsistenza fina tad-dqiq tal-qastan ta’ Korsika ġejja mill-fatt li l-qastan dejjem intaħan fi mtieħen magħmulin mill-granit, miż-żnied jew minn blata ratba stratifikata li titfarrak malajr magħmula minn tajn jew tafal magħqud, minħabba s-sistema agrikola u pastorali ta’ Korsika, fejn jitkabbru ħafna ċereali.

Din l-alkemija bejn l-għażla tal-varjetà, l-użu tal-għodod tradizzjonali u l-għarfien tal-produtturi tal-qastan ta’ Korsika jagħmlu d-dqiq tal-qastan ta’ Korsika prodott uniku marbut ma’ tip ta’ ħamrija li ma ssib bħalha mkien.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCFarineDeChataigneCorseFarinaCastagninaCorsa.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 27.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/13

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 78/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PEPERONE DI PONTECORVO”

Nru KE: IT-PDO-005-0675-15.02.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Denominazzjoni:

“Peperone di Pontecorvo”

2.   Stat membu jew Pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għaliha tapplika id-denominazzjoni tal-Punt 1:

Id-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Peperone di Pontecorvo” tirreferi għal frott tal-ekotip lokali “Capsicum annum”, tat-tip lokali “Cornetto di Pontecorvo”.

Meta jiġi ppreżentat fis-suq, il-“Peperone di Pontecorvo” għandu jkollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin: Il-frotta: sħiħa, bi tliet lobi. Il-kulur: aħmar, jista’ jkun hemm sa 40 % tal-wiċċ b'vini ħodor. Il-forma: ċilindrika-konika għat-tul. Id-daqs: Il-piż tal-frotta: aktar minn 150 gr għall-“extra” – minn 100 sa 150 gr għal “l-aħjar kwalità”. It-tul tal-frotta: aktar minn 18 ċm għall-“extra” – minn 14 sa 18 ċm għal “l-aħjar kwalità”. Il-laħma: ratba. Il-qoxra: irqaq minn ta’ prodotti oħra li jikkorrispondu għall-istess kategorija ta' ikel. It-togħma: ħelwa.

3.3.   Materja prima (għal prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għal prodotti li joriġinaw minn annimali biss):

—

3.5.   Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-fażijiet kollha tal-proċess tal-produzzjoni, mill-produzzjoni taż-żerriegħa u tal-pjanti ġejjin esklussivament minn materjal li huwa tal-familja tal-ekotip lokali “Capsicum annum” tat-tip “Cornetto di Pontecorvo” sat-tkabbir, u finalment il-ħsad tal-prodott aħħari “Peperone di Pontecorvo”, għandhom iseħħu fiż-żona indikata fil-Punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi li japplikaw għat-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.:

L-ippakkjar tal-“Peperone di Pontecorvo” DPO, għandu jsir fiż-żona tal-produzzjoni indikata fil-Punt 4, biex jiġi evitat il-ħafna ġarr li jista' jikkawża ħsara fil-qoxra tal-frotta u telf tal-meraq ċellulari. Għal din ir-raġuni, wara l-ħsad, il-frott għandu jitpoġġa f’kontenituri, u jiġi evitat li jitħalla fix-xemx.

It-tip ta’ mballaġġ jipprevedi pakketti ta': 200 gr, 1 kg sa 10 kg f’kontenituri tal-kartun, injam jew plastik mhux tossiku għall-oġġetti tal-ikel, issiġġilati b’tali mod li l-kontenut ma jistax jinħareġ mingħajr ma jitqatta’ l-ippakkjar.

L-ippakkjar għandu jkun nadif, mhux tossiku u konformi mad-dispożizzjonijiet attwali tal-liġi. Il-prodott ma għandux ikun fih xi materja estranja.

Il-kontenut ta’ kull pakkett jew ta’ kull kaxxa żgħira għandu jkun omoġenju u jkun fih biss frott tal-istess kategorija ta’ kwalità, tal-istess grupp ta’ kulur u tal-istess daqs.

Kull frotta tista’ tiġi protetta b’karta jew xi materjal ieħor adegwat u mmarkat bil-logo.

3.7.   Regoli speċifiċi li japplikaw għat-tikkettar:

It-tikketta għandha jkollha fuqha l-informazzjoni li ġejja: il-kliem “Peperone di Pontecorvo” għandu jidher b’ittri sinifikament kbar, ċari, li ma jitħassrux, nettament distinti minn kull kelma oħra, u warajhom tidher it-tismija “Denominazione di Origine Protetta” u l-akronimu D.O.P.; l-isem, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz tal-impriża tal-produzzjoni u tal-ippakkjar; il-kwantità tal-prodott li fil-fatt ikun hemm fl-imballaġġ espressa f’konformità mar-regoli fis-seħħ. Il-logo tal-prodott huwa stampa stilizzata ta' mara liebsa l-kostum tipiku ta’ Pontecorvo msejħa “pacchiana”, b’ċestun li fih sitt “Peperoni di Pontecorvo”; is-seba’ “Peperone di Pontecorvo” jidher fuq bandarola fejn jidhru l-kliem “Peperone di Pontecorvo”. Il-kliem “Peperone di Pontecorvo” għandu jidher bit-Taljan.

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Peperone di Pontecorvo”, li tinsab fil-provinċja ta’ Frosinone, hija rrappreżentata mit-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalità ta’ Pontecorvo, u mill-parti tat-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet ta' Esperia, S. Giorgio a Liri, Pignataro Interamna, Villa S. Lucia, Piedimonte S. Germano, Aquino, Castrocielo, Roccasecca u San Giovanni Incarico, li qegħdin fil-wied ta' Liri, u jmissu max-xmara tal-istess isem u għandhom l-istess karatteristiċi klimatiċi u tal-ħamrija.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

It-territorju tat-tkabbir huwa magħmul minn ħamrija kwaternarja, iddepożitata f’ambjent alluvjali marbut mal-preżenza tax-xmara Liri u t-tributarji tagħha. Il-ħamrija hija pjuttost maħlula b’kontenut tajjeb ta’ tafal u bil-preżenza ta’ ġir newtrali, kemmxejn alkalin. Hija fonda ħafna, permeabbli u jiskula sew l-ilma żejjed minnha. Il-klima hija Mediterranja b’umdità relattivament għolja, riħ limitat u xita annwali medja ta’ madwar 1 100-1 200 mm, distribwita tajjeb speċjalment fil-fażi tal-preparazzjoni tal-art u fl-ewwel fażi taċ-ċiklu tat-tkabbir.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Essenzjalment il-karratteristiċi partikolari tal-“Peperone di Pontecorvo” mqabbel ma' bżar ieħor, huma t-togħma tajba u d-diġeribbiltà għolja tiegħu, minħabba l-qoxra rqiqa tiegħu, b’tali mod li dak li jibqa’ fil-ħalq wara li tomogħdu huwa sinifikament anqas minn dak ta’ prodotti oħra tal-istess kategorija.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP):

It-talba biex tiġi rikonoxxuta d-DPO tal-“Peperone di Pontecorvo” hija ġustifikata minħabba l-karatteristiċi partikulari li jiddistingwu dan il-prodott minn oħrajn tal-istess kategorija tal-ikel. Il-partikolarità tal-“Peperone di Pontecorvo” hija direttament marbuta mal-kundizzjonijiet umani u tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tat-tkabbir. Dawn il-kundizzjonijiet fil-fatt jippermettu d-distinzjoni u s-suċċess tal-ekotip lokali “Cornetto di Pontecorvo” minn fejn jiġu l-karatteristiċi tad-denominazzjoni “Peperone di Pontecorvo”. Il-ħamrija fejn jitkabbar il-“Peperone di Pontecorvo” hija fertili ħafna, u fiha ħafna elementi partikolarment nutrittivi li jippermettu, flimkien mal-karatteristika tax-xita fiż-żona ġeografika, it-tkabbir ta’ prodott b’togħma qawwija. Mal-fatturi naturali hemm ukoll il-kontribut tax-xogħol tal-ħaddiema tal-post li saru jafu, sena wara oħra, jagħżlu l-aqwa frott lokali, li minnu jxettlu b'attenzjoni kbira mxietel u jagħżlu t-tip ta' tkabbir l-aktar addattat, u b'hekk iżidu l-kwalità proprja ta’ dan l-ekotip. Il-mod tat-tkabbir magħżul mill-bniedem matul is-snin għana lill-karatteristika tal-irquqija tal-qoxra tal-“Peperone di Pontecorvo” biex tiġi apprezzata għad-diġeribbiltà għolja tagħha. Jeżistu ħafna elementi storiċi li jagħtu prova ta' kemm diż-żona kienet dejjem adattata għat-tkabbir, il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-konsum tal-“Peperone di Pontecorvo”. Fl-1830, meta l-prinċipalità ta’ Pontecorvo kienet taqa’ taħt s-Santa Sede, tissemma’ f'fuljett il-produzzjoni tal-“Peperone di Pontecorvo” fost l-uċuħ tar-raba ta’ dik iż-żona. F’artiklu tal-1873 dwar proposta doganali tal-muniċipalità ta’ Pontecorvo, tissemma’ “taxxa tas-suq” li kienet intalbet fuq il-bejgħ tal-capsicum (bżar). L-Inkjesta ta’ Jacini tal-1882, tirrapporta l-preżenza tal-peperoni, fost l-uċuh tar-raba tal-għelieqi lokali u tal-madwar kollu, u fl-analiżi tad-drawwiet alimentari tal-popolazzjoni hemm speċifikat li kienu meqjusa li “jmorru tajjeb ħafna mal-ħobż ......”. Meta twaqqaf il-Konsorzju Agrikolu, f’Mejju tal-1889, definittivament ikkontribwixxa b’mod effikaċi għat-tkabbir tal-peperoni, li fis-snin ta’ wara, żied tant li llum sar riżors ta’ dik iż-żona.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Il-Gvern nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tad-DPO “Peperone di Pontecorvo” fil-“Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana” Nru 296 tal-21 ta' Diċembru 2007.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli fuq is-sit tal-internet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop.%20Igp%20e%20Stg

jew

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifika

| 27.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 78/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 78/16

---

Rettifika għal-lista tal-Festi pubbliċi fl-2010

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 9 tal-15 ta’ Jannar 2010
  )

2010/C 78/09

F’paġna 31, fir-ringiela “Nederland”:

minflok:

“1.1, 5.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12”;

aqra:

“1.1, 5.4, 30.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12”.

---