# Επίσημη Εφημερίδα C 93/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.093.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος13 Απριλίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.093.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος13 Απριλίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 093/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 10 |
| 2010/C 093/07 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5735 — UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 093/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

10

2010/C 093/07

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5735 — UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 093/09 | Ισοτιμίες του ευρώ | 15 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 093/10 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 16 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 093/09

Ισοτιμίες του ευρώ

15

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 093/10

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

16

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 093/11 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 20 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 093/11

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 93/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 463a/08 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Νομική βάση | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 119,5 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 878 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Κτηματομεσιτικά |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 463a/08

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Νομική βάση

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 119,5 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 878 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Κτηματομεσιτικά

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 463b/08 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Νομική βάση | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 950 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 8 700 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.3.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 463b/08

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Νομική βάση

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 950 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 8 700 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 371/09 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Viability plan SNS REAAL |
| Νομική βάση | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 750 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 750 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.1.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 371/09

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Viability plan SNS REAAL

Νομική βάση

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 750 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 750 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 526/09 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Νομική βάση | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 20 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.2.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 526/09

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aide au transport des déchets dangereux

Νομική βάση

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 20 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 684/09 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Νομική βάση | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2,75 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2,75 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.2010-12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Άνθρακας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.2.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 684/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Νομική βάση

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2,75 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2,75 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.2010-12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Άνθρακας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 13.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 93/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 179/09 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Νομική βάση | — |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ξενοδοχεία και εστιατόρια (Τουρισμός) |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.7.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 179/09

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Νομική βάση

—

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Ξενοδοχεία και εστιατόρια (Τουρισμός)

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 13.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/6

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 93/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 338/09 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Zachodniopomorskie |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Νομική βάση | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη, Απασχόληση |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2,707 εκατ. PLN |
| Ένταση | 7,32 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2017 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Υπηρεσίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.9.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 338/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Zachodniopomorskie

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Νομική βάση

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη, Απασχόληση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2,707 εκατ. PLN

Ένταση

7,32 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Υπηρεσίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 13.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/7

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 93/04

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 470/08 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Νομική βάση | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη, Πολιτισμός, Διαφύλαξη της κοινής κληρονομιάς |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. EUR |
| Ένταση | 75 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.11.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 470/08

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Νομική βάση

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη, Πολιτισμός, Διαφύλαξη της κοινής κληρονομιάς

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. EUR

Ένταση

75 %

Διάρκεια

μέχρι τις 2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 13.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/8

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 93/05

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 368/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Νομική βάση | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 24,8 εκατ. EUR, Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 149 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Fachministerien der Länder |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 368/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Νομική βάση

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 24,8 εκατ. EUR, Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 149 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Fachministerien der Länder

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 383/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Sachsen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Νομική βάση | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Συναλλαγές με μη αγοραίους όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.2.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 383/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Sachsen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Νομική βάση

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Συναλλαγές με μη αγοραίους όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Verschiedene Städte und Landratsämter

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 13.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/10

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2010/C 93/06

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 489/09 |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat). |
| Νομική βάση | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Πρόληψη και εκρίζωση νόσων των ζώων |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδοτούμενη υπηρεσία |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 900 εκατομμύρια CZK (περίπου 35,5 εκατομμύρια EUR)
  Ετήσιος προϋπολογισμός: 150 εκατομμύρια CZK (περίπου 5,88 εκατομμύρια EUR) |
| Ένταση | Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.1.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 489/09

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat).

Νομική βάση

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Πρόληψη και εκρίζωση νόσων των ζώων

Είδος ενίσχυσης

Επιδοτούμενη υπηρεσία

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 900 εκατομμύρια CZK (περίπου 35,5 εκατομμύρια EUR)

Ετήσιος προϋπολογισμός: 150 εκατομμύρια CZK (περίπου 5,88 εκατομμύρια EUR)

Ένταση

Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 496/09 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Νομική βάση | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προώθηση των προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας και της γενικής πληροφόρησης των καταναλωτών |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 8,90 εκατ. EUR ετησίως |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | έως 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παράρτημα I |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.1.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 496/09

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Marketingmaßnahmen der AMA

Νομική βάση

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προώθηση των προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας και της γενικής πληροφόρησης των καταναλωτών

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

8,90 εκατ. EUR ετησίως

Ένταση

100 %

Διάρκεια

έως 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Παράρτημα I

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 589/09 |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Νομική βάση | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi). |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Τεχνική υποστήριξη, Διαφήμιση |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός 8 270 000 LVL (περίπου 11 767 000 EUR) |
| Ένταση | Έως και 100 % |
| Διάρκεια | Από 1.1.2010 έως 30.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.1.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 589/09

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Νομική βάση

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi).

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Τεχνική υποστήριξη, Διαφήμιση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός 8 270 000 LVL (περίπου 11 767 000 EUR)

Ένταση

Έως και 100 %

Διάρκεια

Από 1.1.2010 έως 30.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.2.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 695/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Sachsen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Νομική βάση | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενθάρρυνση της ανάληψης γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων για την προστασία της φυσικής βιοποικιλότητας και της φυσικής αγροτικής κληρονομιάς |
| Είδος ενίσχυσης | Επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 20,75 εκατ. EUR
  Ετήσιος προϋπολογισμός: 4,15 εκατ. EUR |
| Ένταση | Μεταβλητή |
| Διάρκεια | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.2.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 695/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Sachsen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Νομική βάση

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενθάρρυνση της ανάληψης γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων για την προστασία της φυσικής βιοποικιλότητας και της φυσικής αγροτικής κληρονομιάς

Είδος ενίσχυσης

Επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 20,75 εκατ. EUR

Ετήσιος προϋπολογισμός: 4,15 εκατ. EUR

Ένταση

Μεταβλητή

Διάρκεια

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 723/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Σαξονία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Νομική βάση | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | — |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεσες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός 0,2 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.2.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 723/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Σαξονία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Νομική βάση

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

—

Είδος ενίσχυσης

Άμεσες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός 0,2 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 13.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/14

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 93/07

Στις 12 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5717. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5717. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 13.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/14

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5735 — UTC/GE Security)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 93/08

Στις 22 Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5735. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5735. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/15

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Απριλίου 2010

2010/C 93/09

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3585 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 126,99 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4430 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88250 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,7460 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4393 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0085 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,165 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,21 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7065 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8665 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1280 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0198 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4635 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3688 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5396 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9073 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,8898 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 513,58 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8311 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2727 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2695 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 247,80 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3560 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,776 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,3946 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,969 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3971 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,5968 |
| INR | ινδική ρουπία | 60,3010 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3585

JPY

ιαπωνικό γιεν

126,99

DKK

δανική κορόνα

7,4430

GBP

λίρα στερλίνα

0,88250

SEK

σουηδική κορόνα

9,7460

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4393

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0085

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,165

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

265,21

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7065

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8665

RON

ρουμανικό λέι

4,1280

TRY

τουρκική λίρα

2,0198

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4635

CAD

καναδικό δολάριο

1,3688

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5396

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9073

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,8898

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 513,58

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8311

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2727

HRK

κροατικό κούνα

7,2695

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 247,80

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3560

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,776

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,3946

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,969

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3971

MXN

μεξικανικό πέσο

16,5968

INR

ινδική ρουπία

60,3010

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 13.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/16

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2010/C 93/10

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 309/09

Κράτος μέλος: Αυστρία

Περιφέρεια: Bundesland Burgenland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Νομική βάση: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Οι ετήσιοι πόροι που προβλέπεται ότι θα απαιτηθούν στην περιφέρεια του Burgenland ανέρχονται σε 0,15 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Δίνεται επιχορήγηση με μέγιστο όριο το 50 % για την κάλυψη των δαπανών συμμετοχής σε πανηγύρεις και εμπορικές εκθέσεις προσιτές στο κοινό.

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμο- νωμένης ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται το νωρίτερο από την ημερομηνία δημοσίευσης των συνοπτικών πληροφοριών για το καθεστώς ενισχύσεων στο διαδίκτυο. Η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος εκτείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμοστέα διάταξη είναι το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006.

Στόχος του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης είναι να παρουσιαστεί η γεωργία της περιφέρειας του Burgenland σε πανηγύρεις, εμπορικές εκθέσεις, παρουσιάσεις και εκδηλώσεις προσιτές στο κοινό εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (με εξαίρεση την Αυστρία), προκειμένου να γίνει γνωστή στην Ευρώπη.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία (A 01)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung (Office of the Government of Burgenland) |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung (Office of the Government of Burgenland)

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Λοιπές πληροφορίες: Το εν λόγω καθεστώς παραπέμπει στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006 και πληροί απολύτως τις προϋποθέσεις του.

Η ενίσχυση περιορίζεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

Η ενίσχυση αντικαθιστά την κρατική ενίσχυση αριθ. 22/2002.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 310/09

Κράτος μέλος: Αυστρία

Περιφέρεια: Bundesland Burgenland

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Νομική βάση: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Οι ετήσιοι πόροι που προβλέπεται ότι θα απαιτηθούν στην περιφέρεια του Burgenland ανέρχονται σε 0,09 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Δίνεται επιχορήγηση με μέγιστο όριο το 30 % των καταβληθέντων ασφαλίστρων κάλυψης κατά ζημιών από θύελλες.

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται το νωρίτερο από την ημερομηνία δημοσίευσης των συνοπτικών πληροφοριών για το καθεστώς ενισχύσεων στο διαδίκτυο. Η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος εκτείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμοστέα διάταξη είναι το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006.

Οι στόχοι του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης είναι:

η προληπτική αποτροπή των οικονομικών απωλειών στον κλάδο της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής οι οποίοι προκαλούνται από δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία και από άλλες καιρικές συνθήκες που οδηγούν σε απώλειες,

η παροχή κινήτρων για τη σύναψη της αντίστοιχης ασφάλειας κάλυψης κατά των ασφαλιστέων κινδύνων στη γεωργία,

η τόνωση της οικονομικής σταθερότητας των εκμεταλλεύσεων μέσω της καθολικής κάλυψης κατά των κινδύνων,

η διατήρηση της γεωργικής παραγωγής στην περιφέρεια του Burgenland.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία/δενδροκηπευτική (A 01,12)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Λοιπές πληροφορίες: Το εν λόγω καθεστώς παραπέμπει στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006 και πληροί απολύτως τις προϋποθέσεις του. Η ενίσχυση αυτή δεν αποτελεί ιδίως εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών. Όπως έχει διαβεβαιώσει η αρμόδια αρχή έγκρισης, η ενίσχυση δεν περιορίζεται σε ασφαλιστική κάλυψη που παρέχεται από μια μόνο ασφαλιστική εταιρεία ή από έναν όμιλο εταιρειών, ούτε υπόκειται στον όρο ότι το ασφαλιστήριο συμβόλαιο πρέπει να έχει συναφθεί από τους υποψήφιους και τις υποψήφιες δικαιούχους των ενισχύσεων με ασφαλιστική εταιρεία εγκατεστημένη στην Αυστρία.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 12/10

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Champagne-Ardenne

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Νομική βάση:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009. |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 185 000 EUR (ενδεικτικό μέγιστο ποσό)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 70 %

Η περιφέρεια θα παράσχει ανώτατη στήριξη 50 % του κόστους του ελέγχου επιδόσεων επί τέσσερα έτη (με ανώτατο όριο ενίσχυσης 800 EUR για κάθε έτος συμμετοχής).

Η περιφέρεια θα παράσχει στήριξη 70 % κατ’ ανώτατο όριο του κόστους αξιολόγησης των προβατίνων που αγοράζει ο κτηνοτρόφος, δηλαδή 57 EUR ανά προβατίνα η οποία πληροί τα κριτήρια και προέρχεται από εκτροφή επιλεγμένων φυλών ή 40 EUR ανά προβατίνα αναπαραγωγής για διάδοση της γενετικής εξέλιξης προερχόμενη από μονάδα που υπόκειται σε έλεγχο επιδόσεων.

Η περιφέρεια θα παράσχει στήριξη 70 % κατ’ανώτατο όριο του κόστους αξιολόγησης των κριαριών που αγοράζει ο κτηνοτρόφος, δηλαδή 105 EUR κατ’ανώτατο όριο ανά κριάρι.

Ημερομηνία εφαρμογής: Μετά τη δημοσίευση του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμο- νωμένης ενίσχυσης: μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Το σχέδιο στηρίζεται στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων.

Σύμφωνα με τους στόχους του τομέα των προβατοειδών οι οποίοι εκτίθενται στο πλαίσιο της σύμβασης του εν λόγω τομέα της περιφέρειας Champagne-Ardenne για την περίοδο 2009-2011, η οποία υπεγράφη τον Ιούνιο 2009 μεταξύ του γεωργικού τομέα, του κράτους και της περιφέρειας, η περιφέρεια Champagne-Ardenne επιθυμεί να προτείνει την παροχή περιφερειακής στήριξης για την ανάπτυξη της γενετικής στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής προβάτων της Champagne-Ardenne, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του κλάδου.

Η γενετική συγκαταλέγεται στα τεχνικά μέσα εκσυγχρονισμού και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των εκμεταλλεύσεων εκτροφής προβάτων: βελτίωση του ζωικού κεφαλαίου αναπαραγωγής όσον αφορά τις δυνατότητες αναπαραγωγής και παραγωγής αρνιών κρεατοπαραγωγής που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών.

Οι ενισχύσεις θα προτείνονται σε κάθε εκτροφέα αιγοπροβάτων που θα υπογράφει τη σύμβαση δέσμευσης για τη γενετική βελτίωση του ζωικού κεφαλαίου και η εκμετάλλευση του οποίου δεν θα υπερβαίνει το μέγεθος της ΜΜΕ κατά την έννοια των κοινοτικών κειμένων και δεν θα πρόκειται για προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κοινοτικών κειμένων:

65 ετών το πολύ (ή οι εταιρείες με γεωργικό καθεστώς, το εταιρικό κεφάλαιο των οποίων ελέγχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 50 % από φυσικά πρόσωπα ηλικίας το πολύ 65 ετών, συμβεβλημένα με το ταμείο AMEXA υπό την ιδιότητα των γεωργών κατά κύριο επάγγελμα),

που διαθέτει τουλάχιστον 50 πριμοδοτήσεις για προβατίνες,

που τηρεί τους ισχύοντες υγειονομικούς κανόνες,

που δεσμεύεται να εφαρμόσει αειφόρους γεωργικές πρακτικές.

Επιδιωκόμενοι στόχοι είναι:

Ενθάρρυνση της συμμετοχής των κτηνοτρόφων στον έλεγχο επιδόσεων, σύστημα που θα τους εξασφαλίσει την απαιτούμενη παρακολούθηση και την παροχή τεχνικών συμβουλών για τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης της εκμετάλλευσής τους.

Το εργαλείο αυτό παρέχει στους κτηνοτρόφους τη δυνατότητα να αξιολογήσουν τις επιδόσεις του ζωικού τους κεφαλαίου, να συμμετάσχουν στο συλλογικό πρόγραμμα γενετικής βελτίωσης και να παράγουν προβατίνες που πληρούν τις προδιαγραφές.

Η αύξηση του αριθμού των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων που συμμετέχουν στον έλεγχο επιδόσεων θα έχει ως ευεργετικό αποτέλεσμα την αύξηση της ζήτησης στον τομέα της γενετικής με την επέκταση της βάσης επιλογής για την αναπαραγωγή.

Ο κτηνοτρόφος αναλαμβάνει τη δέσμευση να συμμετάσχει στον έλεγχο επιδόσεων για μία πενταετία [κατηγορία «εκτροφή» (αξία γάλακτος) ή κατηγορία «πλήρης» (αξία γάλακτος + δείκτης ανάπτυξης)]. Ο Οργανισμός Ελέγχου Επιδόσεων (OCP) δεσμεύεται όσον αφορά την τεχνική παρακολούθηση των κτηνοτρόφων και τη χρήση των αποτελεσμάτων.

Αύξηση του γενετικού επιπέδου των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων της περιφέρειας Champagne-Ardenne μέσω της απόκτησης προβατίνων και κριαριών ανώτερου γενετικού επιπέδου (ζώα πιστοποιημένης γενετικής αξίας).

Με σκοπό την τόνωση της παροχής γενετικών υπηρεσιών, οι κτηνοτρόφοι θα ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιούν πιστοποιημένα ζώα αναπαραγωγής μέσω της παροχής σ’αυτούς γενετικών υπηρεσιών.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Όλοι οι εκτροφείς προβάτων (ΜΜΕ)

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 2/10

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010

Νομική βάση: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 12 344 855 EUR για το έτος 2010.

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 50 % των επιλέξιμων δαπανών.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής για το καθεστώς ενισχύσεων στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Χορήγηση ενισχύσεων σε ΜΜΕ (μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις).

Το καθεστώς ενισχύσεων βασίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) 1857/2006 της Επιτροπής. Στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγεται το κόστος των ασφαλίστρων για τις πολιτικές που παρέχουν κάλυψη κατά ζημιών που προκαλούνται από δυσμενή καιρικά φαινόμενα (χαλάζι, πυρκαγιά, κεραυνός, εαρινός παγετός, πλημμύρες και θύελλες) ή έναντι ζημιών που προκαλούνται από νόσους ζώων.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Λοιπές πληροφορίες: Η συγχρηματοδότηση ενός μέρους των δαπανών για τα ασφάλιστρα εξυπηρετεί το στόχο να παροτρύνει τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων να αυτασφαλίζονται έναντι των ενδεχόμενων ζημιών που οφείλονται σε δυσμενή καιρικά φαινόμενα ή σε νόσους ζώων, αλλά και να επωμίζονται παράλληλα και την ευθύνη για τον περιορισμό των κινδύνων που συνεπάγονται η φυτική παραγωγή και η κτηνοτροφία.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/20

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 93/11

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (1) του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES»

Αριθ. ΕΚ: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Agneau de lait des Pyrénées»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.1 | Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων) |
| --- | --- |

Κλάση 1.1

Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία της παραγράφου (1):

Η ΠΓΕ καλύπτει το νωπό κρέας αμνών γαλακτοπαραγωγoύ φυλής, μέγιστης ηλικίας 45 ημερών ώστε το βάρος σφαγίου να είναι 4,5 kg έως 11 kg, κατάστασης πάχυνσης βαθμού 2 ή 3 της κλίμακας EUROP.

Οι αμνοί προέρχονται από ανθεκτικές τοπικές φυλές προβάτων γαλακτοπαραγωγής [Man tête rousse (ερυθροκέφαλη), Manech tête noire (μελανοκέφαλη) ή Basco-béarnaise]. Λόγω της διατροφής τους αποκλειστικά με μητρικό γάλα, το κρέας τους είναι χυμώδες και ελαφρώς παχύτερο από αυτό των προβάτων κρεατοπαραγωγής. Η διατροφή με γάλα και η νεαρή ηλικία επηρεάζουν επίσης το χρώμα του ωμού κρέατος, που είναι λευκό ή ελαφρώς ρόδινο. Το κρέας είναι τρυφερό και η υφή του ελάχιστα ινώδης. Το «Agneau de lait des Pyrénées» (αρνάκι γάλακτος των Πυρηναίων) είναι επίσης γνωστό για τη λιγότερο έντονη γεύση αρνίσιου κρέατος σε σύγκριση με αυτή του κρέατος των προβάτων κρεατοπαραγωγής. Ειδικότερα, δεν έχει τη γεύση «μαλλιού», που είναι σχετικά έντονη στα πρόβατα κρεατοπαραγωγής.

Είναι εποχιακό προϊόν, με περίοδο σφαγής των αρνιών από 15 Οκτωβρίου έως 15 Ιουνίου.

Το κρέας διατίθεται στο εμπόριο με μορφή ακέραιου σφαγίου, ημιμορίου σφαγίου, τεμαχίων PAD (έτοιμο προς τεμαχισμό) ή UVC (μονάδες πώλησης στον καταναλωτή).

3.3.   Πρώτες ύλες:

Δεν έχει εφαρμογή

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

Διατροφή των αμνών

Οι αμνοί τρέφονται αποκλειστικά με μητρικό γάλα με θηλασμό στο μαστό.

Διατροφή των αμνών

Η βόσκηση αποτελεί τη βάση της διατροφής των γαλακτοφόρων προβατίνων ανθεκτικών φυλών κατά την εαρινή, θερινή και φθινοπωρινή περίοδο. Τα πρόβατα διατρέφονται επί τουλάχιστον 8 μήνες ετησίως με βόσκηση.

Το χειμώνα, παρ' όλο που η χρήση της βόσκησης εξαρτάται από τις κλιματικές συνθήκες, οι λειμώνες παραμένουν ο κύριος πόρος χορτονομής. Το χειμερινό σιτηρέσιο συμπληρώνεται με συντηρημένες χορτονομές, κόκκους σιτηρών (αραβόσιτος, κριθή, τριτικάλι, βρόμη κ.λπ.), άχυρο και σύνθετες ζωοτροφές. Οι σύνθετες ζωοτροφές χορηγούνται ως συμπλήρωμα των χορτονομών του βασικού σιτηρεσίου ανάλογα με τις ανάγκες των προβάτων.

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Τα αρνάκια γάλακτος των Πυρηναίων γεννιούνται και εκτρέφονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Δεν έχει εφαρμογή.

3.7.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση:

Η ΠΓΕ εμφαίνεται στις ετικέτες μέσω του λογότυπου της ΠΓΕ και της ένδειξης «Agneau de lait des Pyrénées».

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή της ΠΓΕ καλύπτει όλες τις κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Pyrénées Atlantiques που βρίσκονται νοτίως του ποταμού Gave de Pau και του παραποτάμου του Ousse ή που διαρρέονται από αυτά τα υδατορρεύματα, καθώς και 10 όμορες κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Hautes Pyrénées.

Αντιστοιχεί στην ιστορική και τη σύγχρονη περιοχή εγκατάστασης των κοπαδιών προβάτων. Η περιοχή παραγωγής των αμνών καλύπτει τα εξής καντόνια και κοινότητες:

Διοικητικό διαμέρισμα Pyrénées Atlantiques:

| | Καντόνια: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Καντόνια: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Κοινότητες: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Κοινότητες: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Διοικητικό διαμέρισμα Hautes Pyrénées: Καντόνιο Aucun. |
| --- | --- |

Διοικητικό διαμέρισμα Hautes Pyrénées: Καντόνιο Aucun.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής των αμνών βρίσκεται στο δυτικό άκρο της οροσειράς των Πυρηναίων και στους αντίστοιχους πρόποδες.

Το ανάγλυφο ποικίλλει:

| — | Το ορεινό τμήμα αντιστοιχεί στα όρη των περιοχών Béarn και Basque· τα όρη της περιοχής Basque (βασκική περιοχή) έχουν μικρότερο υψόμετρο από αυτό των ορέων της Béarn, μειωνόμενο από τα ανατολικά προς τα δυτικά. Κοινό στοιχείο των δύο αυτών περιοχών είναι το σχήμα των κοιλάδων, που είναι στενές και έγκλειστες, και το έντονα ορεινό ανάγλυφο με τα δάση οξιάς και ελάτου καθώς και τους βοσκοτόπους στους οποίους μετακινούνται τη θερινή περίοδο κυρίως κοπάδια προβάτων. |
| --- | --- |

—

Το ορεινό τμήμα αντιστοιχεί στα όρη των περιοχών Béarn και Basque· τα όρη της περιοχής Basque (βασκική περιοχή) έχουν μικρότερο υψόμετρο από αυτό των ορέων της Béarn, μειωνόμενο από τα ανατολικά προς τα δυτικά. Κοινό στοιχείο των δύο αυτών περιοχών είναι το σχήμα των κοιλάδων, που είναι στενές και έγκλειστες, και το έντονα ορεινό ανάγλυφο με τα δάση οξιάς και ελάτου καθώς και τους βοσκοτόπους στους οποίους μετακινούνται τη θερινή περίοδο κυρίως κοπάδια προβάτων.

| — | Οι κλιτύες, που παρουσιάζουν ποικιλία ανάγλυφου· μεταξύ των υδατορρευμάτων Gave de Pau, Gave d’Oloron και Gave d’Aspe τέμνονται από κοιλάδες μεγάλου βάθους, ενώ στις κλιτύες της βασκικής περιοχής το ανάγλυφο είναι πιο ήπιο. |
| --- | --- |

—

Οι κλιτύες, που παρουσιάζουν ποικιλία ανάγλυφου· μεταξύ των υδατορρευμάτων Gave de Pau, Gave d’Oloron και Gave d’Aspe τέμνονται από κοιλάδες μεγάλου βάθους, ενώ στις κλιτύες της βασκικής περιοχής το ανάγλυφο είναι πιο ήπιο.

| — | Οι κοιλάδες του Gave d’Oloron, του Gave de Pau και μικρού τμήματος της κοιλάδας του Adour· έχουν σχηματιστεί από προσχωσιγενή εδάφη και το πλάτος τους μπορεί να ποικίλλει από 1 έως 10 χιλιόμετρα. Οι εκμεταλλεύσεις βρίσκονται σε κοιλάδες, κλιτύες ή ορεινές περιοχές χαμηλού υψομέτρου. Προς το τέλος του θέρους έως τον Οκτώβριο, οι προβατίνες οδηγούνται από τους θερινούς βοσκοτόπους στην εκμετάλλευση. Γεννούν τα μικρά τους στην εκμετάλλευση και διαχειμάζουν εκεί μαζί με τα νεογέννητα. Οι κοιλάδες χρησιμοποιούνται ιδίως για τη χειμερινή βόσκηση. Χρησιμεύουν επίσης για την αποθήκευση των χορτονομών και για την καλλιέργεια σιτηρών, προοριζόμενων για τη διατροφή των προβάτων. |
| --- | --- |

—

Οι κοιλάδες του Gave d’Oloron, του Gave de Pau και μικρού τμήματος της κοιλάδας του Adour· έχουν σχηματιστεί από προσχωσιγενή εδάφη και το πλάτος τους μπορεί να ποικίλλει από 1 έως 10 χιλιόμετρα. Οι εκμεταλλεύσεις βρίσκονται σε κοιλάδες, κλιτύες ή ορεινές περιοχές χαμηλού υψομέτρου. Προς το τέλος του θέρους έως τον Οκτώβριο, οι προβατίνες οδηγούνται από τους θερινούς βοσκοτόπους στην εκμετάλλευση. Γεννούν τα μικρά τους στην εκμετάλλευση και διαχειμάζουν εκεί μαζί με τα νεογέννητα. Οι κοιλάδες χρησιμοποιούνται ιδίως για τη χειμερινή βόσκηση. Χρησιμεύουν επίσης για την αποθήκευση των χορτονομών και για την καλλιέργεια σιτηρών, προοριζόμενων για τη διατροφή των προβάτων.

Το απόκρημνο ανάγλυφο είναι ελάχιστα πρόσφορο για μεγάλες καλλιέργειες (μόνον στα βάθη των κοιλάδων είναι δυνατή η καλλιέργεια αραβοσίτου), ενώ είναι κατάλληλο για μόνιμους βοσκοτόπους και για την εκτροφή μετακινούμενων ζώων όπως τα πρόβατα.

Από κοκκομετρική άποψη, τα εδάφη, στην πλειονότητά τους, είναι πλούσια σε άργιλο και πηλό (σε ποσοστό 30 % έως 50 %). Είναι συνήθως όξινα, γεγονός που υποδηλώνει χαμηλό ποσοστό κορεσμού σε βάσεις. Είναι γενικά πλούσια σε οργανική ύλη, χάρη στο συνδυασμό των λειμώνων με την οξύτητα, το κλίμα και το υψόμετρο, ωστόσο αυτή η οργανική ύλη παραμένει ελάχιστα εξελιγμένη.

Στο μεγαλύτερο τμήμα αυτών των όξινων εδαφών, η βιολογική δραστηριότητα μεταβάλλεται σημαντικά, με αποτέλεσμα να επιβραδύνεται η αποσύνθεση των φυτικών υπολειμμάτων και η νιτροποίηση. Η οργανική ύλη που αποθηκεύεται ακατέργαστη επηρεάζει ελάχιστα την κατακράτηση θρεπτικών στοιχείων.

Συνολικά, τα εδάφη είναι πολύ φτωχά σε φωσφορικό οξύ και κάλιο. Τα εδάφη αυτά επιτρέπουν την ανάπτυξη της παραγωγής χορτονομών, τμήμα των οποίων προορίζεται για την κτηνοτροφία.

Το κλίμα είναι ιδιαίτερο, ωκεάνιου τύπου, με έντονη ορεινή επιρροή στο ορεινό τμήμα του Béarn και περισσότερο ωκεάνια (αναλόγως του υψομέτρου) στο βασκικό ορεινό τμήμα. Το ύψος των βροχοπτώσεων είναι σημαντικό · υπερβαίνει παντού τα 1 300 mm και, στις περισσότερες βασκικές κορυφές υψομέτρου άνω των χιλίων μέτρων, τα 2 000 mm. Χάρη στις βροχοπτώσεις, οι λειμώνες διατηρούνται και ανανεώνονται επί μεγάλο τμήμα του έτους.

Η βλάστηση των Πυρηναίων είναι επομένως στην πλειονότητά της ωκεάνιου τύπου.

Η εκτροφή προβάτων τοπικών ανθεκτικών φυλών είναι κατανεμημένη σε όλη την περιοχή της κοιλάδας και των κλιτύων της βασκικής περιοχής, με πυκνότητα που αυξάνεται όσο μειώνεταιη απόσταση από το ορεινό τμήμα. Στις περιοχές του Pau και του Oloron, η προβατοτροφία απαντάται στις κοιλάδες που βρίσκονται κοντά στο ορεινό τμήμα. Οι ορεινοί βοσκότοποι (θερινοί) χρησιμοποιούνται από τα κοπάδια προβάτων κατά την εποχιακή μετακίνηση.

Το ανάγλυφο είναι ιδιαιτέρως κατάλληλο για την προβατοτροφία, χάρη στη χρήση του αναλόγως των εποχών.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το αρνάκι γάλακτος των Πυρηναίων προέρχεται από τις τρεις τοπικές γαλακτοπαραγωγούς φυλές. Οι μητέρες είναι καθαρόαιμες προβατίνες των φυλών Basco-Béarnaise, ερυθροκέφαλη Manech ή μελανοκέφαλη Manech. Λόγω της φυσιολογίας και της μορφολογίας τους, αυτές οι ανθεκτικές φυλές είναι προσαρμοσμένες στις ορεινές περιοχές, ιδίως στη μετακίνηση προς θερινούς βοσκοτόπους, η οποία αποτελεί ιδιαιτερότητα της περιοχής παραγωγής. Η πρακτική εκτροφής βασίζεται στην έντονη προσπάθεια που καταβάλλεται την άνοιξη (Μάιο, Ιούνιο) με σκοπό τη γέννηση αμνών ήδη από το φθινόπωρο, μετά την άνοδο στους θερινούς βοσκοτόπους. Η παραγωγή των αμνών γάλακτος είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη γαλακτοφορία των προβατίνων.

Οι κτηνοτροφικές πρακτικές που εφαρμόζονται σε αυτά τα κοπάδια ανθεκτικών φυλών επιτρέπουν την παραγωγή αμνών γάλακτος επί οκτώ μόνο μήνες ανά έτος. Η διάρκεια της θερινής μετακίνησης, η πρακτική της επιλογής του χρόνου αναπαραγωγής των αμνάδων και η χρήση εκτάσεων χορτονομής επιτρέπουν να υπάρχουν διαθέσιμα αρνιά γάλακτος των Πυρηναίων κατά την περίοδο από 15 Οκτωβρίου έως 15 Ιουνίου και συνεπάγονται τον έντονα εποχιακό χαρακτήρα της παραγωγής (το 45 % πωλείται μεταξύ 20 Νοεμβρίου και 31 Δεκεμβρίου).

Πρόκειται για αμνούς που διατρέφονται αποκλειστικά με μητρικό γάλα, με θηλασμό στο μαστό. Σφάζονται σε μέγιστη ηλικία 45 ημερών, ώστε να έχουν ελάχιστο ζων βάρος 9 kg και μέγιστο 16 kg. Το ελάχιστο βάρος του αμνού καθορίζει την απόδοση των σφαγίων σε κρέας.

Λόγω αυτών των ιδιαιτεροτήτων της παραγωγής, το κρέας των αρνιών γάλακτος χαρακτηρίζεται από χυμώδη και ελαφριά σάρκα, παχύτερη από αυτή των προβάτων κρεατοπαραγωγής. Η σάρκα είναι τρυφερή και ελάχιστα ινώδης. Το κρέας είναι λευκό ή ελάχιστα ρόδινο και η γεύση του ελάχιστα έντονη, σε αντίθεση με τα πρόβατα κρεατοπαραγωγής.

Τα σφάγια είναι καλυμμένα με τη σκέπη (περιτόναιο). Αυτή είναι η παραδοσιακή παρουσίαση.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Από το 1950 και κατόπιν, η οικονομία της προβατοτροφίας που βασιζόταν προηγουμένως στο τρίπτυχο «τυρί — κρέας — μαλλί και δέρμα» εξελίχθηκε. Οι πολυάριθμες τοπικές αγορές εξαφανίστηκαν, το δε εμπόριο τυριών και κρέατος υπερίσχυσε πλήρως του εμπορίου μαλλιού και δέρματος. Οι προβατοτρόφοι εξελίχθηκαν σε παραγωγούς γάλακτος και αρνιών γάλακτος. Το σημαντικότερο τμήμα των εσόδων των εκμεταλλεύσεων προέρχεται από το γάλα, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως για την παρασκευή του προϊόντος Ossau-Iraty ΠΟΠ. Ωστόσο το προϊόν κρέας αποτελεί σημαντική συνιστώσα του κύκλου εργασιών της προβατοτροφίας: το αρνάκι γάλακτος αντιπροσωπεύει το 25 % έως 30 % του συνόλου των προϊόντων προβατοτροφίας, αναλόγως του συστήματος εκμετάλλευσης.

Το αρνάκι γάλακτος των Πυρηναίων παράγεται με μεθόδους παραγωγής και με τεχνογνωσία που συνδέονται με την περιοχή:

| — | Η προβατοτροφία (γάλα και κρέας) είναι προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες συνθήκες ανάγλυφου και κλίματος της γεωγραφικής περιοχής. |
| --- | --- |

—

Η προβατοτροφία (γάλα και κρέας) είναι προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες συνθήκες ανάγλυφου και κλίματος της γεωγραφικής περιοχής.

| — | Το κρέας προέρχεται αποκλειστικά από τοπικές παραδοσιακές φυλές. Αυτές είναι προσαρμοσμένες στις συνθήκες που απαντώνται στην περιοχή παραγωγής, ιδίως όσον αφορά τις κτηνοτροφικές πρακτικές. Η φυλή Basco-Béarnaise είναι προσαρμοσμένη στη θερινή μετακίνηση σε ορεινές περιοχές μεγάλου υψομέτρου, ενώ η ερυθροκέφαλη και η μελανοκέφαλη Manech είναι προσαρμοσμένες στις ορεινές περιοχές μικρότερου υψομέτρου. Χάρη στο πάχος του μαλλιού τους, οι προβατίνες μπορούν να διαβιώνουν στο ύπαιθρο κατά το μεγαλύτερο τμήμα του έτους. Οι τρεις φυλές βρίσκονται σε φυσικό ανταγωνισμό, με την Basco-Béarnaise να είναι πιο πρώιμη από τις Manech, στοιχείο που επιτρέπει να ξεκινά η περίοδος γέννησης των αρνιών ήδη τον Σεπτέμβριο. |
| --- | --- |

—

Το κρέας προέρχεται αποκλειστικά από τοπικές παραδοσιακές φυλές. Αυτές είναι προσαρμοσμένες στις συνθήκες που απαντώνται στην περιοχή παραγωγής, ιδίως όσον αφορά τις κτηνοτροφικές πρακτικές. Η φυλή Basco-Béarnaise είναι προσαρμοσμένη στη θερινή μετακίνηση σε ορεινές περιοχές μεγάλου υψομέτρου, ενώ η ερυθροκέφαλη και η μελανοκέφαλη Manech είναι προσαρμοσμένες στις ορεινές περιοχές μικρότερου υψομέτρου. Χάρη στο πάχος του μαλλιού τους, οι προβατίνες μπορούν να διαβιώνουν στο ύπαιθρο κατά το μεγαλύτερο τμήμα του έτους. Οι τρεις φυλές βρίσκονται σε φυσικό ανταγωνισμό, με την Basco-Béarnaise να είναι πιο πρώιμη από τις Manech, στοιχείο που επιτρέπει να ξεκινά η περίοδος γέννησης των αρνιών ήδη τον Σεπτέμβριο.

| — | Η τροφή των προβατίνων προέρχεται κυρίως από τη γεωγραφική περιοχή (τουλάχιστον οκτώ μήνες βόσκησης). Αποτελείται κυρίως από χορτονομές — βόσκηση σε φυσικούς λειμώνες ορεινών περιοχών μεγάλου και μεσαίου υψομέτρου το καλοκαίρι, διατηρημένες χορτονομές τον χειμώνα. Οι λειμώνες αποτελούνται από διάφορα είδη που προσδίδουν στο γάλα σημαντικό τμήμα των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, τα οποία εκφράζονται κατά την παρασκευή του τυριού. Ο γαλακτοπαραγωγικός χαρακτήρας των τριών τοπικών φυλών επιτρέπει στους αμνούς να διατρέφονται αποκλειστικά με μητρικό γάλα κατά τις πρώτες εβδομάδες της ζωής τους. Οι δύο κυριότεροι παράγοντες που συμβάλλουν στην ιδιοτυπία του κρέατος «Agneau de lait des Pyrénées» είναι η διατροφή των ζώων αποκλειστικά με γάλα και η σφαγή σε πολύ μικρή ηλικία. |
| --- | --- |

—

Η τροφή των προβατίνων προέρχεται κυρίως από τη γεωγραφική περιοχή (τουλάχιστον οκτώ μήνες βόσκησης). Αποτελείται κυρίως από χορτονομές — βόσκηση σε φυσικούς λειμώνες ορεινών περιοχών μεγάλου και μεσαίου υψομέτρου το καλοκαίρι, διατηρημένες χορτονομές τον χειμώνα. Οι λειμώνες αποτελούνται από διάφορα είδη που προσδίδουν στο γάλα σημαντικό τμήμα των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, τα οποία εκφράζονται κατά την παρασκευή του τυριού. Ο γαλακτοπαραγωγικός χαρακτήρας των τριών τοπικών φυλών επιτρέπει στους αμνούς να διατρέφονται αποκλειστικά με μητρικό γάλα κατά τις πρώτες εβδομάδες της ζωής τους. Οι δύο κυριότεροι παράγοντες που συμβάλλουν στην ιδιοτυπία του κρέατος «Agneau de lait des Pyrénées» είναι η διατροφή των ζώων αποκλειστικά με γάλα και η σφαγή σε πολύ μικρή ηλικία.

| — | Η ανωτέρω πρακτική οδηγεί στην παραγωγή αμνών με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη σωματική διάπλαση και την τρυφερότητα του κρέατος. Λόγω της πολύ νεαρής ηλικίας του ζώου κατά τη σφαγή, το σφάγιο έχει πολύ μικρό βάρος, 11 kg το μέγιστο. Λόγω της νεαρής ηλικίας των αμνών κατά τη σφαγή και της προέλευσης τους από γαλακτοφόρους φυλές, η διάπλαση των σφαγίων είναι ελάχιστα κατάλληλη για κρεατοπαραγωγή, με κατάσταση πάχυνσης βαθμού 2 ή 3. Το χρώμα του κρέατος είναι ανοιχτορόδινο στο σύνολο του σφαγίου. |
| --- | --- |

—

Η ανωτέρω πρακτική οδηγεί στην παραγωγή αμνών με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη σωματική διάπλαση και την τρυφερότητα του κρέατος. Λόγω της πολύ νεαρής ηλικίας του ζώου κατά τη σφαγή, το σφάγιο έχει πολύ μικρό βάρος, 11 kg το μέγιστο. Λόγω της νεαρής ηλικίας των αμνών κατά τη σφαγή και της προέλευσης τους από γαλακτοφόρους φυλές, η διάπλαση των σφαγίων είναι ελάχιστα κατάλληλη για κρεατοπαραγωγή, με κατάσταση πάχυνσης βαθμού 2 ή 3. Το χρώμα του κρέατος είναι ανοιχτορόδινο στο σύνολο του σφαγίου.

| — | Η φήμη του αρνιού γάλακτος των Πυρηναίων είναι εδραιωμένη στις μεγάλες πόλεις και στις επιχειρήσεις εστίασης ποιότητας. |
| --- | --- |

—

Η φήμη του αρνιού γάλακτος των Πυρηναίων είναι εδραιωμένη στις μεγάλες πόλεις και στις επιχειρήσεις εστίασης ποιότητας.

Ο καταναλωτής αρνιού γάλακτος των Πυρηναίων το κατατάσσει στην κατηγορία των παραδοσιακών προϊόντων για εορταστικές εκδηλώσεις, όπως τα θαλασσινά, το κυνήγι, τα λιπαρά πουλερικά (γαλοπούλα, καπόνι). Το αρνί αυτό καταναλώνεται κυρίως κατά τις εορτές των Χριστουγέννων και του Πάσχα.

Σήμερα όπως και στο παρελθόν, στη Γαλλία και το εξωτερικό, η φήμη του αρνιού γάλακτος των Πυρηναίων παραμένει στενά συνδεδεμένη με μια ιδιαίτερη γευστική ποιότητα και έναν ειδικό τρόπο εκτροφής, άρρηκτα συνδεδεμένο με την περιοχή. Το αρνάκι γάλακτος των Πυρηναίων απαντάται στα εκλεκτότερα γεύματα. Λόγω του εποχιακού του χαρακτήρα, αποτελεί περιζήτητο προϊόν, πολύ προβεβλημένο.

Η αναγνώριση του προϊόντος «Agneau de Lait des Pyrénées» ως καυχήματος της γαλλικής γαστρονομίας αποδεικνύεται εδώ και χρόνια από την εμπιστοσύνη των μεγαλύτερων σεφ. Το αρνάκι γάλακτος των Πυρηναίων κατέχει περίοπτη θέση σε πολυάριθμους οδηγούς μαγειρικής και περιοδικά της γαλλικής γαστρονομίας. Ορισμένες ιδιότητες του προϊόντος «Agneau de Lait des Pyrénées» αναγνωρίζονται όλως ιδιαιτέρως. Συχνά προβάλλεται η τρυφερή και λεπτή υφή του κρέατος.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Θα δημοσιευτεί στο Διαδίκτυο, στο δικτυακό τόπο http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---