# Euroopan unionin C 60/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.060.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 60 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta11. maaliskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.060.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 60

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta11. maaliskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 060/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5579 – TLP/Ermewa) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 060/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5707 – Tennet/E.ON) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 060/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5579 – TLP/Ermewa) (
  1
  )

1

1

2010/C 060/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5707 – Tennet/E.ON) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 060/03 | Neuvoston päätös annettu 8 päivänä maaliskuuta 2010, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean kahden maltalaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 060/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 060/05 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 060/03

Neuvoston päätös annettu 8 päivänä maaliskuuta 2010, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean kahden maltalaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä

2

Euroopan komissio

2010/C 060/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 060/05

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

4

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 060/06 | Ehdotuspyyntö 2010 – Harjoitukset, unionin pelastuspalvelumekanismi | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 060/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 15 |

V   Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 060/06

Ehdotuspyyntö 2010 – Harjoitukset, unionin pelastuspalvelumekanismi

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 060/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5579 – TLP/Ermewa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 60/01

Komissio päätti 22 päivänä tammikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5579. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5579. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5707 – Tennet/E.ON)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 60/02

Komissio päätti 4 päivänä helmikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5707. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5707. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS

annettu 8 päivänä maaliskuuta 2010,

työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean kahden maltalaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä

2010/C 60/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (1) ja erityisesti sen 26 ja 27 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on 25 päivänä syyskuuta 2008 (2), 13 päivänä lokakuuta 2008 (3) ja 25 päivänä toukokuuta 2009 (4) tekemillään päätöksillä nimennyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 25 päivänä syyskuuta 2008 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi, lukuun ottamatta tiettyjä jäseniä kuten työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmän maltalaisia varsinaisia jäseniä, |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on 25 päivänä syyskuuta 2008 (2), 13 päivänä lokakuuta 2008 (3) ja 25 päivänä toukokuuta 2009 (4) tekemillään päätöksillä nimennyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 25 päivänä syyskuuta 2008 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi, lukuun ottamatta tiettyjä jäseniä kuten työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmän maltalaisia varsinaisia jäseniä,

| (2) | Maltan hallitus on esittänyt ehdokkaat kahteen avoinna olevaan paikkaan, |
| --- | --- |

(2)

Maltan hallitus on esittänyt ehdokkaat kahteen avoinna olevaan paikkaan,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi 24 päivänä syyskuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi:

TYÖNTEKIJÖIDEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Malta | Joshua ZAMMIT
  Reginald FAVA | |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Malta

Joshua ZAMMIT

Reginald FAVA

Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. CORBACHO

---

(1)  EYVL L 257, 18.10.1968, s. 2.

1

(2)  EUVL C 253, 4.10.2008, s. 7.

2

(3)  EUVL C 264, 17.10.2008, s. 5.

3

(4)  EUVL C 123, 3.6.2009, s. 11.

4

---

Euroopan komissio

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/3

---

Euron kurssi (1)

10. maaliskuuta 2010

2010/C 60/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3610 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,16 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4411 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91140 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7180 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4618 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0125 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,616 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,87 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7080 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8600 |
| RON | Romanian leuta | 4,0950 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0933 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4855 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3969 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5606 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9262 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9036 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 538,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,0720 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2900 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2660 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 484,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5199 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,128 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,2815 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,510 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4154 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1705 |
| INR | Intian rupiaa | 61,7660 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3610

JPY

Japanin jeniä

123,16

DKK

Tanskan kruunua

7,4411

GBP

Englannin puntaa

0,91140

SEK

Ruotsin kruunua

9,7180

CHF

Sveitsin frangia

1,4618

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0125

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,616

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

266,87

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7080

PLN

Puolan zlotya

3,8600

RON

Romanian leuta

4,0950

TRY

Turkin liiraa

2,0933

AUD

Australian dollaria

1,4855

CAD

Kanadan dollaria

1,3969

HKD

Hongkongin dollaria

10,5606

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9262

SGD

Singaporin dollaria

1,9036

KRW

Etelä-Korean wonia

1 538,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0720

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2900

HRK

Kroatian kunaa

7,2660

IDR

Indonesian rupiaa

12 484,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,5199

PHP

Filippiinien pesoa

62,128

RUB

Venäjän ruplaa

40,2815

THB

Thaimaan bahtia

44,510

BRL

Brasilian realia

2,4154

MXN

Meksikon pesoa

17,1705

INR

Intian rupiaa

61,7660

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/4

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 60/05

Tuen N:o: XA 244/09

Jäsenvaltio: Itävalta

Alue: Itävalta

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Punkt 1 — Allgemeiner Teil

Punkt 2.2 und 2.3 — Beratung und Bildung — Personal und Umsetzung

Punkt 3 — Biologische Landwirtschaft (Bioverbände)

Punkt 6 — Landtechnische Maßnahmen

Punkt 7 — Pflanzenbau und Saatgutwirtschaft

Punkt 8 — Integrierter Pflanzenschutz

Punkt 9 — Garten-, Gemüse-, Obst- und Weinbau

Punkt 10 — Qualitätsverbesserung in der Tierhaltung

Oikeusperusta:

Landwirtschaftsgesetz 1992

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2.2. Neuvonta ja koulutus – Henkilöstö ja 2.3. Neuvonta ja koulutus – Toteuttaminen: vuosittain noin 10 200 000 EUR

3. Luonnonmukainen maatalous (luomuliitot): vuosittain noin 1 400 000 EUR

6. Maatalousteknologia: vuosittain noin 6 300 000 EUR

7. Kasvinviljely ja siementuotanto: vuosittain noin 200 000 EUR

8. Integroitu tuholaistorjunta: vuosittain noin 300 000 EUR

9. Puutarha-, vihannes-, hedelmä- ja viininviljely: vuosittain noin 125 000 EUR

10. Kotieläintuotannon laadun parantaminen: vuosittain noin 16 000 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti:

2.2. Neuvonta ja koulutus – Henkilöstö ja 2.3. Neuvonta ja koulutus – Toteuttaminen: enintään 80 prosenttia tai 100 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisille hankkeille

3. Luonnonmukainen maatalous (luomuliitot): enintään 70 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisille hankkeille

6. Maatalousteknologia: enintään 80 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisille hankkeille

7. Kasvinviljely ja siementuotanto: enintään 80 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisille hankkeille

8. Integroitu tuholaistorjunta: enintään 80 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisille hankkeille

9. Puutarha-, vihannes-, hedelmä- ja viininviljely: enintään 80 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisille hankkeille

10. Kotieläintuotannon laadun parantaminen: enintään 70 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan mukaisille hankkeille, ja enintään 100 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 ja 15 artiklan mukaisille hankkeille.

Tuen intensiteetti:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1. tammikuuta 2010–31. joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus:

Tuen tavoitteet

Erityissäädöksen toimenpiteillä pyritään saavuttamaan erityisesti seuraavassa mainitut tavoitteet, ja toimenpiteitä on tulkittava ja sovellettava näiden tavoitteiden perusteella:

| 1) | säilytetään maatiloihin perustuva maatalousala ja pidetään sitä yllä ottamalla huomioon sosiaaliset, ympäristö- ja talousvaatimukset, |
| --- | --- |

1)

säilytetään maatiloihin perustuva maatalousala ja pidetään sitä yllä ottamalla huomioon sosiaaliset, ympäristö- ja talousvaatimukset,

| 2) | parannetaan tilan haltijoiden, heidän perheidensä ja työntekijöidensä pätevyyttä tekniikan, talouden ja ympäristön alalla sekä asiaan liittyviä henkilökohtaisia, sosiaalisia ja viestintätaitoja, |
| --- | --- |

2)

parannetaan tilan haltijoiden, heidän perheidensä ja työntekijöidensä pätevyyttä tekniikan, talouden ja ympäristön alalla sekä asiaan liittyviä henkilökohtaisia, sosiaalisia ja viestintätaitoja,

| 3) | kehitetään ja levitetään tietämystä, osaamista, menettelyitä ja tietoja, |
| --- | --- |

3)

kehitetään ja levitetään tietämystä, osaamista, menettelyitä ja tietoja,

| 4) | levitetään sellaisia maatalouden tuotantotapoja, jotka pitävät tuotantointensiteetin pienenä ja ottavat erityisesti huomioon ympäristövaatimukset, |
| --- | --- |

4)

levitetään sellaisia maatalouden tuotantotapoja, jotka pitävät tuotantointensiteetin pienenä ja ottavat erityisesti huomioon ympäristövaatimukset,

| 5) | parannetaan kasvinviljelyä ja kotieläintuotantoa, |
| --- | --- |

5)

parannetaan kasvinviljelyä ja kotieläintuotantoa,

| 6) | otetaan käyttöön vaihtoehtoisia tuotantotyyppejä ja tuotteita, |
| --- | --- |

6)

otetaan käyttöön vaihtoehtoisia tuotantotyyppejä ja tuotteita,

| 7) | optimoidaan tuotantoresurssien käyttö, |
| --- | --- |

7)

optimoidaan tuotantoresurssien käyttö,

| 8) | mukaudutaan paremmin markkinoiden vaatimuksiin. |
| --- | --- |

8)

mukaudutaan paremmin markkinoiden vaatimuksiin.

Tuen kohde

2.2. Neuvonta ja koulutus – Henkilöstö ja 2.3. Neuvonta ja koulutus – toteuttaminen

| 1) | Neuvontapalvelujen käyttö neuvontapalvelusopimuksen mukaisesti
  Neuvontapalvelujen käyttö neuvonnan ja täydennyskoulutuksen antamiseksi henkilöille, jotka työskentelevät maatalouden alalla ja siihen liittyvillä aloilla, ja heidän perheenjäsenilleen Itävallan maatalouslain (Landwirtschaftsgesetz) tavoitteiden ja EU:n yhteisen maatalouspolitiikan standardien mukaisesti (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

1)

Neuvontapalvelujen käyttö neuvontapalvelusopimuksen mukaisesti

Neuvontapalvelujen käyttö neuvonnan ja täydennyskoulutuksen antamiseksi henkilöille, jotka työskentelevät maatalouden alalla ja siihen liittyvillä aloilla, ja heidän perheenjäsenilleen Itävallan maatalouslain (Landwirtschaftsgesetz) tavoitteiden ja EU:n yhteisen maatalouspolitiikan standardien mukaisesti (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

| 2) | Maatalousalan koulutuksen saaneiden henkilöiden käyttö alan oppilaitoksissa
  Maatalousalan teoreettisen tai käytännön koulutuksen saaneiden henkilöiden käyttö alan oppilaitoksissa koulutuksen ja täydennyskoulutuksen antamiseksi maatalousalalla työskenteleville henkilöille (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

2)

Maatalousalan koulutuksen saaneiden henkilöiden käyttö alan oppilaitoksissa

Maatalousalan teoreettisen tai käytännön koulutuksen saaneiden henkilöiden käyttö alan oppilaitoksissa koulutuksen ja täydennyskoulutuksen antamiseksi maatalousalalla työskenteleville henkilöille (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

| 3) | Asiakirjojen, laitteiden ja tukimateriaalin tuotanto ja hankinta neuvontaa, ammattiin liittyvää täydennyskoulutusta ja nuorisotapahtumia varten (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

3)

Asiakirjojen, laitteiden ja tukimateriaalin tuotanto ja hankinta neuvontaa, ammattiin liittyvää täydennyskoulutusta ja nuorisotapahtumia varten (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

| 4) | Neuvontapalvelujen ja ammatillisten aikuiskoulutustapahtumien valmistelu, toteuttaminen ja seuranta (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

4)

Neuvontapalvelujen ja ammatillisten aikuiskoulutustapahtumien valmistelu, toteuttaminen ja seuranta (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

| 5) | Nuorisotapahtumien järjestäminen; näitä ovat muun muassa täydennyskoulutustapahtumat, tiedotustilaisuudet, nuorisopäivät, nuorisohankkeet, kilpailut, näyttelyt ja opintomatkat Itävallassa ja tarvittaessa ulkomaille (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

5)

Nuorisotapahtumien järjestäminen; näitä ovat muun muassa täydennyskoulutustapahtumat, tiedotustilaisuudet, nuorisopäivät, nuorisohankkeet, kilpailut, näyttelyt ja opintomatkat Itävallassa ja tarvittaessa ulkomaille (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

| 6) | Ammattikoulutukseen liittyvien kurssien, moduulien ja vierailujen järjestäminen maa- ja metsätalousalan ammattikoulutuslain (Land- und forstwirtschaftliches Berufsausbildungsgesetz) mukaisesti (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

6)

Ammattikoulutukseen liittyvien kurssien, moduulien ja vierailujen järjestäminen maa- ja metsätalousalan ammattikoulutuslain (Land- und forstwirtschaftliches Berufsausbildungsgesetz) mukaisesti (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

| 7) | Työhön liittyvän täydennyskoulutuksen järjestäminen maa- ja metsätalousalan työntekijöille (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

7)

Työhön liittyvän täydennyskoulutuksen järjestäminen maa- ja metsätalousalan työntekijöille (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

3. Luonnonmukainen maatalous (luomuliitot)

| 1) | Neuvontapalvelujen tarjoaminen yksittäisille henkilöille ja ryhmille (muun muassa seminaarien ja työpaikkavierailujen järjestäminen neuvonta-asiakirjojen asettamiseksi saataville – asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

1)

Neuvontapalvelujen tarjoaminen yksittäisille henkilöille ja ryhmille (muun muassa seminaarien ja työpaikkavierailujen järjestäminen neuvonta-asiakirjojen asettamiseksi saataville – asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

| 2) | Tiedotus- ja julkistamistoimenpiteet (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):






  — | mediatyö (esimerkiksi lehdistötiedotteet ja -konferenssit) |
| --- | --- | --- |

2)

Tiedotus- ja julkistamistoimenpiteet (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):

—

mediatyö (esimerkiksi lehdistötiedotteet ja -konferenssit)

| — | julkaisut (esimerkiksi sanomalehdet ja esitteet) |
| --- | --- |

—

julkaisut (esimerkiksi sanomalehdet ja esitteet)

| — | alan tapahtumat ja suurelle yleisölle suunnatut näkyvät tapahtumat |
| --- | --- |

—

alan tapahtumat ja suurelle yleisölle suunnatut näkyvät tapahtumat

| — | sellaisten palvelujen kehittäminen, joiden avulla kuluttajien kysymyksiin voidaan vastata mahdollisimman suoraan. |
| --- | --- |

—

sellaisten palvelujen kehittäminen, joiden avulla kuluttajien kysymyksiin voidaan vastata mahdollisimman suoraan.

| 3) | Kohtien 1 ja 2 järjestämiskustannukset (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

3)

Kohtien 1 ja 2 järjestämiskustannukset (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

6. Maatalousteknologia

| 1) | Maatalousteknologian alan koulutus ja täydennyskoulutus (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):






  — | Tekniset kurssit maatalousalan työkoneiden ja muiden teknisten laitteiden käytöstä ja huollosta sekä työn organisoimisesta, alan IT-kurssit ja alan omatoiminen opiskelu. |
| --- | --- | --- |

1)

Maatalousteknologian alan koulutus ja täydennyskoulutus (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):

—

Tekniset kurssit maatalousalan työkoneiden ja muiden teknisten laitteiden käytöstä ja huollosta sekä työn organisoimisesta, alan IT-kurssit ja alan omatoiminen opiskelu.

| — | Maatalousteknologian oppimateriaalin, koulutuksessa käytettävän tukimateriaalin ja IT-sovellusten laatiminen ja levittäminen uusista työskentelymenetelmistä ja uudesta teknisestä kehityksestä. |
| --- | --- |

—

Maatalousteknologian oppimateriaalin, koulutuksessa käytettävän tukimateriaalin ja IT-sovellusten laatiminen ja levittäminen uusista työskentelymenetelmistä ja uudesta teknisestä kehityksestä.

| 2) | Muut maatalousalan elimet, joilla on alan tiedotus-, koordinointi- ja verkostointitehtäviä (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):






  — | Tapahtumien suunnittelu ja toteuttaminen sekä osallistuminen tapahtumiin, joiden tavoitteena on lisätä tietämystä ja vaihtaa tietoja. |
| --- | --- | --- |

2)

Muut maatalousalan elimet, joilla on alan tiedotus-, koordinointi- ja verkostointitehtäviä (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):

—

Tapahtumien suunnittelu ja toteuttaminen sekä osallistuminen tapahtumiin, joiden tavoitteena on lisätä tietämystä ja vaihtaa tietoja.

| — | Alan tietämyksen levittäminen yleisesti ymmärrettävässä muodossa (esimerkiksi julkaisut, kuten esitteet, tai verkkosivut, joissa alan tiedot esitetään selkeästi yleiskielellä). |
| --- | --- |

—

Alan tietämyksen levittäminen yleisesti ymmärrettävässä muodossa (esimerkiksi julkaisut, kuten esitteet, tai verkkosivut, joissa alan tiedot esitetään selkeästi yleiskielellä).

7. Kasvinviljely ja siementuotanto

| 1) | Tekniset ja kohdennetut kasvinviljelyyn ja siementuotantoon liittyvät tapahtumat, jotka eivät saa tukea Itävallan maaseudun kehittämisohjelmasta 2007–2013 (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

1)

Tekniset ja kohdennetut kasvinviljelyyn ja siementuotantoon liittyvät tapahtumat, jotka eivät saa tukea Itävallan maaseudun kehittämisohjelmasta 2007–2013 (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

| 2) | Kasvinviljely (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):






  — | Tutkimukset ja tarkastukset, joiden perusteella valmistellaan alan neuvonta-asiakirjoja. |
| --- | --- | --- |

2)

Kasvinviljely (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):

—

Tutkimukset ja tarkastukset, joiden perusteella valmistellaan alan neuvonta-asiakirjoja.

| — | Tieteellisen tietämyksen levittäminen pienen mittakaavan esittelyjen avulla ennen uusien tuotantotyyppien, kasvien ja lajikkeiden käyttöönottamista. |
| --- | --- |

—

Tieteellisen tietämyksen levittäminen pienen mittakaavan esittelyjen avulla ennen uusien tuotantotyyppien, kasvien ja lajikkeiden käyttöönottamista.

| — | Pedagoginen materiaali, myös opetuksen ja oppimisen apuna käytettävä materiaali. |
| --- | --- |

—

Pedagoginen materiaali, myös opetuksen ja oppimisen apuna käytettävä materiaali.

| 3) | Kasvien ja siementen lisäysaineistoa koskevat suojelutoimenpiteet (EY) N:o 1857/2006 10 artikla). |
| --- | --- |

3)

Kasvien ja siementen lisäysaineistoa koskevat suojelutoimenpiteet (EY) N:o 1857/2006 10 artikla).

8. Integroitu kasvinsuojelu

| 1) | Kasvinsuojelutoimenpiteet (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla)






  — | Virustautien ja viruksenkaltaisten tautien ja niiden kantajien torjunta kasvinviljely- ja siementuotantoalueilla. |
| --- | --- | --- |

1)

Kasvinsuojelutoimenpiteet (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla)

—

Virustautien ja viruksenkaltaisten tautien ja niiden kantajien torjunta kasvinviljely- ja siementuotantoalueilla.

| — | Sukkulamatoja ja erityisesti peruna-ankeroisia koskeva tukimus kasvinviljely- ja siementuotantoalueilla. |
| --- | --- |

—

Sukkulamatoja ja erityisesti peruna-ankeroisia koskeva tukimus kasvinviljely- ja siementuotantoalueilla.

| — | Sellaisten haitallisten organismien ennakoimattoman ja epideemisen esiintymisen torjunta, jotka saattavat aiheuttaa suuria paikallisia sadonmenetyksiä ja vaaran, jos ne alkavat levitä. |
| --- | --- |

—

Sellaisten haitallisten organismien ennakoimattoman ja epideemisen esiintymisen torjunta, jotka saattavat aiheuttaa suuria paikallisia sadonmenetyksiä ja vaaran, jos ne alkavat levitä.

| 2) | Koulutus ja täydennyskoulutus integroidun kasvinsuojelun alalla (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):






  — | Integroitua kasvinsuojelua koskevat tekniset ja kohdennetut tapahtumat, joita ei voida tukea Itävallan maaseudun kehittämisohjelmasta 2007–2013. |
| --- | --- | --- |

2)

Koulutus ja täydennyskoulutus integroidun kasvinsuojelun alalla (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):

—

Integroitua kasvinsuojelua koskevat tekniset ja kohdennetut tapahtumat, joita ei voida tukea Itävallan maaseudun kehittämisohjelmasta 2007–2013.

| — | Alan oppi- ja koulutusmateriaalin tuotanto ja hankinta. |
| --- | --- |

—

Alan oppi- ja koulutusmateriaalin tuotanto ja hankinta.

| — | Tutkimukset ja tarkastukset, joiden perusteella valmistellaan alan koulutusasiakirjoja. |
| --- | --- |

—

Tutkimukset ja tarkastukset, joiden perusteella valmistellaan alan koulutusasiakirjoja.

9. Puutarha-, vihannes-, hedelmä- ja viininviljely

| 1) | Tieteellisen tietämyksen levittäminen pienen mittakaavan esittelyjen avulla ennen uusien tuotantotyyppien, kasvien ja lajikkeiden käyttöönottamista (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

1)

Tieteellisen tietämyksen levittäminen pienen mittakaavan esittelyjen avulla ennen uusien tuotantotyyppien, kasvien ja lajikkeiden käyttöönottamista (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

| 2) | Alan konferenssien, kurssien, tiedotustilaisuuksien, esitysten, asiantuntijaneuvonnan ja opintovierailujen järjestäminen, myös tarvittava opetuksen ja oppimisen apuna käytettävä materiaali (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

2)

Alan konferenssien, kurssien, tiedotustilaisuuksien, esitysten, asiantuntijaneuvonnan ja opintovierailujen järjestäminen, myös tarvittava opetuksen ja oppimisen apuna käytettävä materiaali (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

| 3) | Alan koulutukseen ja täydennyskoulutukseen soveltuvien henkilöiden osallistuminen alan tapahtumiin ja opintomatkoihin (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). |
| --- | --- |

3)

Alan koulutukseen ja täydennyskoulutukseen soveltuvien henkilöiden osallistuminen alan tapahtumiin ja opintomatkoihin (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

10.Kotieläintuotannon laadun parantaminen

| 1) | Jalostus (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artikla):






  — | Jalostusohjelmien kehittäminen, koordinointi, toteuttaminen tai osallistuminen niihin (erityisesti kantakirjan pitäminen, tuottavuuden testaus ja jalostuseläinten arviointi, tuotantolukujen analysointi ja jalostusarvon arvioiminen sekä tulosten julkaiseminen). |
| --- | --- | --- |

1)

Jalostus (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artikla):

—

Jalostusohjelmien kehittäminen, koordinointi, toteuttaminen tai osallistuminen niihin (erityisesti kantakirjan pitäminen, tuottavuuden testaus ja jalostuseläinten arviointi, tuotantolukujen analysointi ja jalostusarvon arvioiminen sekä tulosten julkaiseminen).

| — | Jalostustiedot. |
| --- | --- |

—

Jalostustiedot.

| — | Jalostustoiminnan arvostuksen lisääminen; jalostusta käsittelevien tapahtumien ja konferenssien järjestäminen Itävallassa. |
| --- | --- |

—

Jalostustoiminnan arvostuksen lisääminen; jalostusta käsittelevien tapahtumien ja konferenssien järjestäminen Itävallassa.

| 2) | Näyttelyt ja esittelyt (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):






  — | Karjanäyttelyiden järjestäminen ja niihin osallistuminen sekä osallistuminen ulkomailla pidettäville messuille, myös itävaltalaisten jalostuseläinten lähettäminen tällaisiin tapahtumiin. |
| --- | --- | --- |

2)

Näyttelyt ja esittelyt (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):

—

Karjanäyttelyiden järjestäminen ja niihin osallistuminen sekä osallistuminen ulkomailla pidettäville messuille, myös itävaltalaisten jalostuseläinten lähettäminen tällaisiin tapahtumiin.

| — | Esittelyt ja niihin liittyvät toimet, joiden avulla valmistellaan ja toteutetaan kolmansiin maihin suuntautuvia hankkeita jalostuseläinten kaupan kehittämiseksi ja varmistamiseksi. |
| --- | --- |

—

Esittelyt ja niihin liittyvät toimet, joiden avulla valmistellaan ja toteutetaan kolmansiin maihin suuntautuvia hankkeita jalostuseläinten kaupan kehittämiseksi ja varmistamiseksi.

| 3) | Alueiden välinen yhteistyö (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):






  — | Koko Itävallan kattavien tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien järjestämät koordinointitoimet, myös alueiden välinen tietojenvälitys laadun ja tehokkuuden parantamisesta maataloustuotannossa. |
| --- | --- | --- |

3)

Alueiden välinen yhteistyö (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla):

—

Koko Itävallan kattavien tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien järjestämät koordinointitoimet, myös alueiden välinen tietojenvälitys laadun ja tehokkuuden parantamisesta maataloustuotannossa.

| — | Tutkimusten ja mallien kehittäminen. |
| --- | --- |

—

Tutkimusten ja mallien kehittäminen.

| — | Tapahtumien ja konferenssien järjestäminen Itävallassa. |
| --- | --- |

—

Tapahtumien ja konferenssien järjestäminen Itävallassa.

| 4) | Geenivarojen säilyttämisohjelmien kehittäminen, koordinointi, toteuttaminen tai osallistuminen niiden toteuttamiseen uhanalaisten kotoperäisten kotieläinrotujen ja -lajien suojelemiseksi ja säilyttämiseksi, myös tukitoimenpiteet (erityisesti seminaarien ja tapahtumien järjestäminen sekä näiden rotujen erityispiirteiden tutkiminen ja esitteleminen kestävien maatalouskäytäntöjen kehittämiseksi – asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artikla). |
| --- | --- |

4)

Geenivarojen säilyttämisohjelmien kehittäminen, koordinointi, toteuttaminen tai osallistuminen niiden toteuttamiseen uhanalaisten kotoperäisten kotieläinrotujen ja -lajien suojelemiseksi ja säilyttämiseksi, myös tukitoimenpiteet (erityisesti seminaarien ja tapahtumien järjestäminen sekä näiden rotujen erityispiirteiden tutkiminen ja esitteleminen kestävien maatalouskäytäntöjen kehittämiseksi – asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artikla).

| 5) | Eläintautien torjunta erityisesti tarkastusten, ennaltaehkäisevien toimien ja neuvonnan avulla, mukaan luettuna tarvittavat varojärjestelmät (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla). |
| --- | --- |

5)

Eläintautien torjunta erityisesti tarkastusten, ennaltaehkäisevien toimien ja neuvonnan avulla, mukaan luettuna tarvittavat varojärjestelmät (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla).

Asianomainen ala: Kaikki maatalouden sektorit.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Internet-osoite: http://www.landnet.at/filemanager/download/53356/

Muita tietoja: Kaikilla kyseisen alueen tukikelpoisilla toimijoilla on mahdollisuus saada tätä tukea objektiivisesti määriteltyjen edellytysten perusteella.

Tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Tuen N:o: XA 250/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Autónoma de Andalucía

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario

Oikeusperusta: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Edellä mainitun säädösluonnoksen mukaiset tukimäärät ovat seuraavat:

Viiden vuoden ajanjaksolla vähemmän kuin 400 000 EUR.

Tuen enimmäismäärä on vähemmän kuin 100 prosenttia suuntaviivoissa ilmoitetusta, sillä se on 60 prosenttia tuen 100 000 EUR enimmäismäärään asti.

Tuen enimmäismäärä on vähemmän kuin 100 prosenttia suuntaviivoissa ilmoitetusta, sillä se on 60 prosenttia tuen 100 000 EUR enimmäismäärään asti.

Tuen intensiteetti: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, jona asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitetun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internet-sivuilla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Myöntäminen 2009–2013.

Maksu vuoteen 2014 asti.

Tuen tarkoitus: Tuki tuottajaryhmille. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artikla. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla. Teknisen tuen antaminen maatalousalalla. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla.

| 1) | Sääntelyneuvostojen perustamisesta ja niiden toiminnan käynnistämisestä aiheutuvat kustannukset:






  a) | toimiston vuokra |
| --- | --- | --- |

1)

Sääntelyneuvostojen perustamisesta ja niiden toiminnan käynnistämisestä aiheutuvat kustannukset:

a)

toimiston vuokra

| b) | toimistotarvikkeiden hankinta |
| --- | --- |

b)

toimistotarvikkeiden hankinta

| c) | sihteerien ja/tai teknisen henkilöstön vuotuiset työllistämiskustannukset |
| --- | --- |

c)

sihteerien ja/tai teknisen henkilöstön vuotuiset työllistämiskustannukset

| d) | hallintohenkilöstön vuotuiset työllistämiskustannukset |
| --- | --- |

d)

hallintohenkilöstön vuotuiset työllistämiskustannukset

| e) | ulkopuolisilta yrityksiltä hankittujen kirjanpitoon, lainopillisiin kysymyksiin ja työsuhdeasioihin liittyvien neuvontapalvelujen vuotuiset kustannukset. |
| --- | --- |

e)

ulkopuolisilta yrityksiltä hankittujen kirjanpitoon, lainopillisiin kysymyksiin ja työsuhdeasioihin liittyvien neuvontapalvelujen vuotuiset kustannukset.

| 2) | Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämisestä aiheutuvat kustannukset:






  a) | kustannukset, jotka liittyvät markkinatutkimusten tekemiseen, mukaan lukien hakemusten laatiminen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi |
| --- | --- | --- |

2)

Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämisestä aiheutuvat kustannukset:

a)

kustannukset, jotka liittyvät markkinatutkimusten tekemiseen, mukaan lukien hakemusten laatiminen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi

| b) | laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotosta aiheutuvat kustannukset |
| --- | --- |

b)

laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotosta aiheutuvat kustannukset

| c) | kustannukset, jotka aiheutuvat henkilöstön koulutuksesta varmistusmenetelmien ja -järjestelmien käyttöön |
| --- | --- |

c)

kustannukset, jotka aiheutuvat henkilöstön koulutuksesta varmistusmenetelmien ja -järjestelmien käyttöön

| d) | kustannukset, jotka aiheutuvat tunnustettujen varmentamislaitosten laadunvarmistusjärjestelmille ensimmäistä kertaa annetuista varmentamisista perimistä maksuista. |
| --- | --- |

d)

kustannukset, jotka aiheutuvat tunnustettujen varmentamislaitosten laadunvarmistusjärjestelmille ensimmäistä kertaa annetuista varmentamisista perimistä maksuista.

| 3) | Kustannukset, jotka aiheutuvat maatalousalalla annettavaan tekniseen tukeen liittyvistä toimista:






  a) | viljelijöiden koulutuksen osalta koulutusohjelman järjestämisen kustannukset sekä esiintyjien matka- ja oleskelukustannukset |
| --- | --- | --- |

3)

Kustannukset, jotka aiheutuvat maatalousalalla annettavaan tekniseen tukeen liittyvistä toimista:

a)

viljelijöiden koulutuksen osalta koulutusohjelman järjestämisen kustannukset sekä esiintyjien matka- ja oleskelukustannukset

| b) | kolmansien osapuolten tarjoamien neuvontapalvelujen osalta sellaisten neuvontapalvelujen maksut, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin, kuten rutiininomaisiin veroneuvontapalveluihin, säännöllisiin lainopillisiin palveluihin tai mainontaan |
| --- | --- |

b)

kolmansien osapuolten tarjoamien neuvontapalvelujen osalta sellaisten neuvontapalvelujen maksut, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin, kuten rutiininomaisiin veroneuvontapalveluihin, säännöllisiin lainopillisiin palveluihin tai mainontaan

| c) | yritysten välistä tiedonvaihtoa, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämistä ja niihin osallistumista koskevat osallistumismaksut, matkakustannukset, julkaisujen kustannukset, näyttelytilojen vuokra ja vertauskuvalliset palkinnot (arvo enintään 250 euroa palkintoa ja voittajaa kohti) |
| --- | --- |

c)

yritysten välistä tiedonvaihtoa, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämistä ja niihin osallistumista koskevat osallistumismaksut, matkakustannukset, julkaisujen kustannukset, näyttelytilojen vuokra ja vertauskuvalliset palkinnot (arvo enintään 250 euroa palkintoa ja voittajaa kohti)

| d) | Julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa. |
| --- | --- |

d)

Julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa.

Asianomainen ala: Laatunimityksiä valvovia sääntelyneuvostoja pidetään tuensaajina siitä alkaen, kun ne on tunnustettu julkaisemalla niiden työjärjestys, ja koko väliaikaisen kansallisen suojan keston ajan.

Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen ja tekniseen tukeen maatalousalalla myönnettävien tukien osalta hakijoiden eli sääntelyneuvostojen on taattava, että lopulliset tuensaajat ovat maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimivia pieniä ja keskisuuria maatalousyrityksiä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Agricultura y Pesca (Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria) |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| Edificio 8. Planta baja |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca (Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria)

C/ Tabladilla s/n

Edificio 8. Planta baja

41071 Sevilla

ESPAÑA

Internet-osoite:: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGIndustrias/DESARROLLO_ORDENES?entrada=tematica&tematica=360

Muita tietoja:

Sevilla, 21. lokakuuta 2009.

Tuen N:o: XA 252/09

Jäsenvaltio: Slovakia

Alue: Slovakian kaikki alueet eli Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko ja Východné Slovensko.

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Schéma štátnej pomoci na úhradu strát na hospodárskych zvieratách v dôsledku nariadených veterinárnych opatrení

Oikeusperusta: Tuen myöntämisen oikeusperustan muodostavat:

perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2–8 kohta (jäljempänä ’komission asetus’),

§ 10 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (jäljempänä ’hallituksen asetus 264/2009’),

§ 45 zákona č. 39/2007 Z. z. z 12. decembra 2006 o veterinárnej starostlivosti v znení zákona č. 299/2009 Z. z. (jäljempänä ’laki 299/2009’),

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (jäljempänä ’valtiontukilaki’).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelmaan osoitettujen varojen määrän julkaisee tuen myöntäjä internetsivuillaan http://www.land.gov.sk

Ohjelman ennakoidut määrärahat vuodeksi 2009 ovat 1 000 000 EUR.

Ohjelman ennakoidut vuotuiset määrärahat vuodesta 2010 alkaen ovat 1 000 000 EUR.

Ennakoitu kokonaistuki, joka myönnetään kaudella 2009–2013 korvauksina pakollisista eläinlääkintätoimenpiteistä johtuvasta kotieläinten menetyksestä, on 5 000 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Menetykset lasketaan seuraavasti:

Tuen bruttoarvo on enimmillään 100 % lasketuista menetyksistä.

Tukea voidaan myöntää enintään 200 000 EUR/kasvattaja kulloisenakin kalenterivuonna.

Tuen intensiteetti:

| a) | Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla ja ministeriön internetsivuilla http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla ja ministeriön internetsivuilla http://www.mpsr.sk

| b) | Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla. |
| --- | --- |

b)

Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla.

| c) | Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta. |
| --- | --- |

c)

Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.

Tukihakemusten viimeinen jättöpäivä on 31 päivänä joulukuuta 2013.

Hakemuksista tehdään päätökset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea maatalouden alkutuotannon riskinhallintaa ja korvata pakollisista eläinlääkintätoimenpiteistä kotieläinten kasvattajille aiheutuneet menetykset.

Asianomainen ala: Pääluokka A – Maatalous, metsätalous ja kalatalous (NACE Rev. 2:n mukaisesti).

Toimiala

Kaksinumerotaso 01 – Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut.

EY:n perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden alkutuotanto.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Tuen myöntäjä:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (jäljempänä ’ministeriö’)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Puhelin +421 259266111

Verkko-osoite: htpp://www.land.gov.sk (kohta ’Dotácie’ (tuet))

Ministeriön toimivallasta säädetään hallituksen ja keskushallinnon viranomaisten toiminnan rakenteesta annetussa laissa 575/2001, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna.

Tukiohjelman toimeenpanija:

Pôdohospodárska platobná agentúra (jäljempänä ’maksajavirasto’)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Puhelin +421 259266111

Verkko-osoite: http://www.apa.sk (kohta ”Sekcia štátnej pomoci” (valtiontuki))

Maksajavirasto on ministeriön alaisuuteen kuuluva julkisyhteisö, joka perustettiin 1 päivänä joulukuuta 2003 maatalousalan maksajavirastosta, maatalousyritystoiminnan tukemisesta ja eräiden lakien muuttamisesta annetun lain 473/2003 nojalla. Se vastaa maatalousalan tukimekanismien hallinnosta.

Internet-osoite: http://www.land.gov.sk (kohta ”Dotácie” (tuet))

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1918

Muita tietoja: Tukiohjelmasta myönnetään pk-yrityksille – Slovakiaan sijoittautuneille maataloustuotteiden alkutuotantoa harjoittaville kotieläinten kasvattajille – tukea, jolla korvataan Slovakian eläinlääkintä- ja elintarvikelaitoksen määräämistä pakollisista eläinlääkintätoimenpiteistä aiheutuneet menetykset.

Tuki maksetaan ainoastaan osana EU:n, kansallisen tai alueellisen tason julkista ohjelmaa, joka koskee eläintaudin ennaltaehkäisyä, valvontaa tai hävittämistä. Taudit on yksilöitävä ohjelmassa (yksittäiset ja kansalliset ennaltaehkäisy- ja hävittämissuunnitelmat), ja ohjelmassa on oltava kuvaus toimenpiteistä.

Tuki voidaan myöntää kotieläinten kasvattajille yhdessä erässä avustuksena tai käteiskorvauksena.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat kotieläinten kasvattajille aiheutuneet menetykset, jotka johtuvat kotieläinten menehtymisestä tauteihin tai pakollisena eläinlääkintätoimenpiteenä määrätystä lopettamisesta.

Tukea voidaan myöntää korvauksena 1 päivänä lokakuuta 2009 jälkeen tapahtuneista menetyksistä.

Hyväksynyt: Alexander ČARNÝ

Valtiontuen ja kansallisten tukitoimien osaston johtaja

Slovakian maatalousministeriö

Tuen N:o: XA 253/09

Jäsenvaltio: Italia

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aiuti al settore apistico

Oikeusperusta: Legge 24 dicembre 2004, n. 313.

D.M. 20026 del 10 gennaio 2007

DM 25055 del 29 ottobre 2009

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Kyseessä on kertaluonteinen tukitoimenpide. Enimmäismääräksi on ilmoitettu 1 200 000 EUR, ja se jakaantuu eri toimien kesken seuraavasti:

Tuen enimmäisintensiteetti: Enimmäisintensiteetti on 99 %, lukuun ottamatta jalostusalan tukitoimia (testit geneettisen laadun määrittämiseksi), joiden osalta tuen intensiteetti on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan mukaisesti 70 %.

Tuen intensiteetti: Tukijärjestelmä tulee voimaan heti kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston www-sivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tuki myönnetään vuosien 2009–2013 aikana.

Tuen tarkoitus: Tuki on tarkoitettu kansallisen tason yhdistystoiminnan, korkealaatuisten maataloustuotteiden menekinedistämistoimien (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla), teknisen avun (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla) ja jalostusalan (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla) edistämiseen.

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalastus, erityisesti mehiläistalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 0187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

0187 Roma RM

ITALIA

Internet-osoite: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 255/09

Jäsenvaltio: Slovakian tasavalta

Alue: Slovakian kaikki alueet eli Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko ja Východné Slovensko.

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat v znení dodatku č. 1

Oikeusperusta: Tuen myöntämisen oikeusperustan muodostavat:

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, (jäljempänä ’valtiontukilaki’)

§ 28 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. z 17. augusta 2009 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve (jäljempänä ’hallituksen asetus 264/2009’),

perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 ja 3–8 kohta (jäljempänä ’komission asetus’),

§ 10 ods. 3, 4 a 5, § 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti, ktorý sa mení a dopĺňa zákonom č. 299/2009 Z. z. (jäljempänä ’laki 39/2007’),

§ 4 ods. 4, § 8 ods. 2, § 8a) a § 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (jäljempänä ’laki 523/2004’).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelmaan osoitettujen varojen määrän julkaisee ministeriö internetsivuillaan http://www.land.gov.sk

Ohjelman ennakoidut määrärahat vuodeksi 2009: enintään 6 638 784 EUR.

Ohjelman ennakoidut vuotuiset määrärahat vuodesta 2010 alkaen: enintään 6 638 784 EUR.

Ennakoitu kokonaistuki eläintautien hävittämistä ja ehkäisemistä varten vuosina 2009–2013: enintään 33 193 920 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Kotieläinten kasvattajille myönnettävän tuen bruttoarvo ei saa ylittää 100 % tukikelpoisista kustannuksista.

Tuen intensiteetti: Tukiohjelma (sellaisena kuin se on muutettuna sen liitteessä 1) tulee voimaan päivänä, jona tiivistelmä julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.

Hakemusten viimeinen jättöpäivä on eläintautien ehkäisyä ja Slovakian valtion alueen suojelua koskevan suunnitelman (Plán veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia SR) julkaisupäivä eli 31 päivä joulukuuta 2013.

Plán veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia SR

Tuen myöntämisestä päätetään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 eli tukiohjelman keston kuluessa tai vaihtoehtoisesti eläintautien ehkäisyä ja Slovakian valtion alueen suojelua koskevan suunnitelman ja kulloisenakin tilivuonna sovellettavien eläintautien hävittämissuunnitelmien mukaisesti.

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä eläintautien hävittämisessä ja ehkäisemisessä kunakin kalenterivuonna korvaamalla tukikelpoiset kustannukset.

Tukiohjelmaan sovelletaan perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 ja 3–8 kohtaa.

Tukiohjelmassa ovat tukikelpoisia palvelut ja tavarat, jotka ŠVPS SR (Slovakian eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto) tarjoaa kotieläinten kasvattajille joko julkisen sektorin tai yksityisten eläinlääkäreiden kautta, jotka harjoittavat valtion eläinlääkäritoimintaa eläintautien ehkäisyä ja Slovakian valtion alueen suojelua koskevan suunnitelman puitteissa sekä kulloisenakin tili- tai varainhoitovuonna sovellettavien eläintautien hävittämissuunnitelmien puitteissa.

Tukikelpoisia ovat palvelut ja tavarat, joita käytetään eläintautien ehkäisyä ja Slovakian valtion alueen suojelua koskevan suunnitelman sekä eläintautien hävittämissuunnitelmien toteuttamiseksi.

Asianomainen ala: Pääluokka A – Maatalous, metsätalous ja kalatalous (NACE Rev. 2:n mukaisesti)

Toimiala

Kaksinumerotaso 01 – Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Kolminumerotaso 01.6 – Maataloutta palveleva toiminta

Nelinumerotaso 01.62 – Kotieläintaloutta palveleva toiminta

Viisinumerotaso 01.62.0 – Kotieläintaloutta palveleva toiminta

Seuraavaan kotieläintalouteen liittyvät maatalouden alkutuotannon alat: karja-, sika-, lammas- ja vuohi-, siipikarja- ja hevostalous.

EY:n perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden alkutuotanto.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Tuen myöntäjä:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (jäljempänä ’ministeriö’)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Puhelin +421 259266111

Verkko-osoite: http://www.land.gov.sk (kohta ”Dotácie”)

Tukiohjelman toimeenpanija:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (jäljempänä ’ŠVPS SR’)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Puhelin + 421 260257212

Verkko-osoite: http://www.svps.sk

Internet-osoite: http://www.land.gov.sk (kohta ”Dotácie”)

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1937

Muita tietoja: Valtiontuki myönnetään subventoitujen palvelujen ja tavaroiden muodossa valtuutetun elimen eli ŠVPS SR:n kautta. Ministeriön budjettikohta sisältää kullekin kalenterivuodelle ennakoidut pakolliset menot, joilla varmistetaan ministeriöön kuuluvien julkisyhteisöjen (mm. ŠVPS SR:n) ja sen tukemien elinten toiminta.

ŠVPS SR:lle ennakoidut varat on allokoitu ohjelmassa 08W (”Elintarvikkeiden turvallisuus, terveys sekä eläinten ja kasvien suojelu”) eläintautien ehkäisyä ja Slovakian valtion alueen suojelua koskevan suunnitelman sekä eläintautien hävittämisohjelmien toteuttamiseen. Nämä varat on tarkoitettu kattamaan ŠVPS SR:n ja sen alaisuuteen kuuluvien julkisyhteisöjen KVPS SR:n ja RVSP SR:n juoksevat menot ja pääomamenot. (KVPS SR on maakuntatason eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto ja RVSP SR vastaava piiritason hallinto). KVPS SR:n ja RVPS SR:n budjetin jakamisesta ja tarvittaessa mukauttamisesta vastaa ŠVPS SR. Lain 291/2002 mukaan ŠVPS SR ja sen alaisuuteen kuuluvat julkisyhteisöt KVPS ja RVPS toteuttavat budjettinsa pelkästään valtion talousarvion kautta.

ŠVPS SR määrittää yksittäiset taudit sekä toimenpiteet ja testit, jotka tukiohjelman perusteella toteutetaan eläintautien hävittämistä ja ehkäisemistä varten eläintautien ehkäisyä ja Slovakian valtion alueen suojelua koskevan suunnitelman puitteissa kunakin tili- tai varainhoitovuonna. ŠVPS SR julkaisee suunnitelman virallisessa lehdessä asianomaisen kalenterivuoden alussa.

RVPS tekee sopimukset Slovakian eläinlääkäriyhdistykseen (yksityiset eläinlääkärit) kuuluvien valtuutettujen eläinlääkäreiden kanssa ŠVPS SR:n määrittämien vaatimusten pohjalta. Vaaditut tehtävät suoritettuaan yksityiset eläinlääkärit toimittavat laskut toteuttamistaan toimenpiteistä RVPS:lle kerran kuukaudessa ja viimeistään seuraavan kuukauden loppuun mennessä.

Laskujen mukana on oltava yksityiskohtainen erittely toimenpiteistä ja matkakuluista sekä soveltuvin osin kopiot materiaalihankintojen laskuista. Korvaukset maksetaan vasta RVPS:n työntekijöiden suorittaman sisällöllisen ja laskennallisen asiantuntijatarkastuksen jälkeen.

Jos valtiontuki myönnetään rokotteiden ostamiseen, ŠVPS SR hankkii rokotteet julkisina hankintoina, minkä jälkeen ne jaetaan kotieläinten kasvattajille yksityisten eläinlääkärien kautta.

Valtiontuen kattamien laboratoriotestien suorittamisesta vastaavat yksittäiset valtion eläinlääkintä- ja elintarvikelaitokset sekä Zvolenissa toimiva valtion eläinlääkintälaitos. Testit suoritetaan RVPS:n esittämien pyyntöjen perusteella. Testien suorittamisen jälkeen laitos toimittaa RVPS:lle laskelman, jossa yksilöidään toimenpiteet ja maksettava summa laboratoriodiagnostiikan hintataulukon mukaisesti. Yksittäiset laitokset voivat kuitata laskelmassa mainitun summan maatalousministeriön budjetissa tähän tarkoitukseen sidotuista määrärahoista vasta RVPS:n työntekijöiden suorittaman sisällöllisen ja laskennallisen asiantuntijatarkastuksen jälkeen.

Tuen osuus on enimmillään 100 %, ja se voidaan myöntää seuraavissa muodoissa:

Tuki voidaan myöntää kansallisen valmiussuunnitelman tai kansallisen eläintautien hävittämisohjelman mukaisesti.

Hyväksynyt: Alexander ČARNÝ

Valtiontuen ja kansallisten tukitoimien osaston johtaja

Slovakian maatalousministeriö

---

V Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/14

---

Ehdotuspyyntö 2010 – Harjoitukset, unionin pelastuspalvelumekanismi

2010/C 60/06

| 1 | Euroopan komission humanitaarisen avun pääosaston pelastuspalveluyksikkö käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on määritellä harjoituksia, joille voidaan myöntää rahoitustukea pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom (1) ja yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto) 8 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom (2) mukaisesti. Tuki myönnetään avustuksina. |
| --- | --- |

1

Euroopan komission humanitaarisen avun pääosaston pelastuspalveluyksikkö käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on määritellä harjoituksia, joille voidaan myöntää rahoitustukea pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom (1) ja yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto) 8 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom (2) mukaisesti. Tuki myönnetään avustuksina.

| 2 | Tiedot ehdotusten aloista, luonteesta ja sisällöstä sekä rahoitusehdot sisältyvät erityiseen hakijoiden oppaaseen (Grant Application Guide), joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Hakijoiden opas ja hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteessa:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2

Tiedot ehdotusten aloista, luonteesta ja sisällöstä sekä rahoitusehdot sisältyvät erityiseen hakijoiden oppaaseen (Grant Application Guide), joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Hakijoiden opas ja hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteessa:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3 | Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 30.4.2010. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 30.4.2010 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun erityiseen osoitteeseen 30.4.2010 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään asiasta vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).
  Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä. |
| --- | --- |

3

Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 30.4.2010. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 30.4.2010 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun erityiseen osoitteeseen 30.4.2010 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään asiasta vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).

Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä.

| 4 | Ehdotukset käsitellään seuraavasti:






  — | komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen, |
| --- | --- | --- |

4

Ehdotukset käsitellään seuraavasti:

—

komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen,

| — | komissio arvioi ehdotukset, |
| --- | --- |

—

komissio arvioi ehdotukset,

| — | asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille. |
| --- | --- |

—

asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille.

Ehdotukset valitaan 2 kohdassa mainitussa hakijoiden oppaassa vahvistetuin perustein ja käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.

Jos komissio hyväksyy ehdotuksen, komissio ja ehdotuksen tekijä tekevät avustussopimuksen, jonka valuuttana on euro.

Koko menettely on täysin luottamuksellinen.

---

(1)  EUVL L 71, 10.3.2007, s. 9.

(2)  EUVL L 314, 1.12.2007, s. 9.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 11.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2010/C 60/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 artiklassa tarkoitettu muutoshakemus

”CASTAGNA DEL MONTE AMIATA”

EY N:o: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

SMM ( X ) SAN ( )

1.   ERitelmän kohdat, joita muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — |  | Tuotteen kuvaus |
| — | | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — |  | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — |  | Merkintä |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muuta (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—



Tuotteen kuvaus

—

Image

Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—



Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—



Merkintä

—



Kansalliset vaatimukset

—



Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi:

| — | | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos, |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu, |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta), |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta). |

—

Image

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos,

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu,

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta),

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta).

3.   Muutos (Muutokset):

3.1   Maantieteellinen alue:

Korvataan 4.3 kohdassa teksti

”Sen vuoksi soveltuvina pidetään kastanjapuita ... ja joita viljellään yksinomaan vulkaanisesta trakyytistä muodostuneessa maaperässä, ...”

tekstillä

”Sen vuoksi soveltuvina pidetään kastanjapuita ... ja joita viljellään lähinnä vulkaanisesta tai hiekkakiviaineksesta muodostuneessa maaperässä, jossa hallitsevana tai merkittävänä alkuaineena on pii.”

Tämä muutos, joka liittyy kastanjoiden viljelyssä käytettyyn maaperään, on tarpeen, koska nykyisessä tuote-eritelmässä, jonka perusteella SMM rekisteröitiin asetuksessa (EY) N:o 1904/2000, ei anneta tieteellisen tarkkaa geologista kuvausta maaperästä, jossa Monte Amiata -kastanjapuita kasvatetaan.

Äskettäin laadittiin aiempaa tarkempi ja yksityiskohtaisempi geologinen tutkimus alueesta, jolla kyseistä SMM-tuotetta viljellään. Se osoitti, että kiviä, joita nimitetään Monte Amiatan trakyytiksi (Trachite del Monte Amiata) löytyy vain kahdelta pieneltä alueelta ja että kyseisen tuotteen viljelyyn soveltuva maaperä on muodostunut lähinnä vulkaanisista kivistä ja hiekkakivistä, minkä vuoksi sen hallitsevana tai merkittävänä alkuaineena on pii, kuten eritelmän 4.3 kohdan muutosehdotuksessa todetaan.

Tämä muutos on näin ollen tarpeen, jottei suuri osa tuotantoalueen maaperästä jäisi tuotantoalueen ulkopuolelle.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”CASTAGNA DEL MONTE AMIATA”

”CASTAGNA DEL MONTE AMIATA”

EY N:o: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

EY N:o: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

SAN ( ) SMM ( X )

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksissa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Puhelin

+39 0646655106

Faksi

+39 0646655202

Sähköposti:

aco7@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

Ryhmittymä:

| Nimi: | Consorzio forestale dell’Amiata |
| --- | --- |
| Osoite: | Loc. Colonia 19 |
| 58031 Arcidosso GR |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio forestale dell’Amiata

Osoite:

Loc. Colonia 19

58031 Arcidosso GR

ITALIA

Puhelin

+39 0564967248

Faksi

+39 0564967248

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Tuotelaji:

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat

4.   Eritelmä:

Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista edellytyksistä)

4.1   Nimi:

Nimi:

”Castagna del Monte Amiata”

4.2   Kuvaus:

Kuvaus:

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Castagna del Monte Amiata” viittaa seuraavassa kohdassa tarkoitetulla alueella tuotettuihin kastanjoihin, jotka kuuluvat seuraaviin yleisesti tunnettuihin lajikkeisiin: Marrone, Bastarda Rossa ja Cecio.

Hedelmien on ominaisuuksiltaan vastattava seuraavia vaatimuksia:

| | Vähimmäiskokovaatimus 80 (kahdeksankymmentä) kappaletta tuoreena nettokilogrammaa kohti. Jos satovuoden sääolosuhteet ovat erityisen epäsuotuisat, sallitaan 10 (kymmenen) prosentin poikkeama. |
| --- | --- |

Vähimmäiskokovaatimus 80 (kahdeksankymmentä) kappaletta tuoreena nettokilogrammaa kohti. Jos satovuoden sääolosuhteet ovat erityisen epäsuotuisat, sallitaan 10 (kymmenen) prosentin poikkeama.

| | Yksittäisten hedelmien koko: suuri. |
| --- | --- |

Yksittäisten hedelmien koko: suuri.

| | Hedelmien muoto: munan- tai ovaalinmuotoisia, kärki erittäin lievästi esiintyöntyvä. |
| --- | --- |

Hedelmien muoto: munan- tai ovaalinmuotoisia, kärki erittäin lievästi esiintyöntyvä.

| | Hedelmien väri: punaruskea, tummajuovainen. |
| --- | --- |

Hedelmien väri: punaruskea, tummajuovainen.

| | Siemennapa: pähkinänruskea, säännöllisen muotoinen. |
| --- | --- |

Siemennapa: pähkinänruskea, säännöllisen muotoinen.

| | Siemenkuori: helposti irrotettavissa, väriltään vaalean ruskehtava. |
| --- | --- |

Siemenkuori: helposti irrotettavissa, väriltään vaalean ruskehtava.

| | Siemen: vaalean kermanvärinen. |
| --- | --- |

Siemen: vaalean kermanvärinen.

| | Maku: hienostuneen mieto, makea. |
| --- | --- |

Maku: hienostuneen mieto, makea.

4.3   Maantieteellinen alue:

Maantieteellinen alue:

”Castagna del Monte Amiatan” tuotantoalue käsittää Arcidosson, Casteldelpianon, Santa Fioran, Seggianon, Cinigianon ja Roccalbegnan kuntien alueet Grosseton maakunnassa sekä Castiglione d'Orcian, Abbadia S. Salvatoren ja Piancastagnaion kunnat Sienan maakunnassa. Sen vuoksi soveltuvina pidetään kastanjapuita, jotka sijaitsevat Amiata-vuoren Castanetum -kasvillisuus- ja ilmastovyöhykkeellä 350–1 000 metrin korkeudella merenpinnasta ja joita viljellään lähinnä vulkaanisesta tai hiekkakiviaineksesta muodostuneessa maaperässä, jossa hallitsevana tai merkittävänä alkuaineena on pii.

4.4   Alkuperätodisteet:

Alkuperätodisteet:

Kaikkia tuotantovaiheita valvotaan rekisteröimällä tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin ja merkitsemällä valvontaelimen asianmukaisesti ylläpitämiin rekistereihin tuottajat ja pakkaajat sekä ilmoittamalla ajoissa valvontaelimelle tuotetut määrät varmistetaan tuotteen jäljitettävyys. Valvontaelin valvoo kaikkien rekistereihin merkittyjen luonnollisten ja oikeushenkilöiden toimintaa.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Tuotantomenetelmä:

Istutuksen, kasvatuksen ja kausittain tai useamman vuoden välein tapahtuvan leikkaamisen on oltava alueella perinteisesti ja yleisesti käytettyjen menetelmien mukaisia ja joka tapauksessa sellaisia, että ne eivät muuta hedelmän erityisominaisuuksia. Istutustiheys on vähintään 60 ja enintään 150 puuta hehtaaria kohti.

Synteettisten lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käyttö tuotantovaiheessa on kiellettyä.

Sadonkorjuu voi tapahtua joko käsin tai asianmukaisia koneita käyttäen siten, että hedelmät säilyvät vahingoittumattomina.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Castagna del Monte Amiata” varustettujen kastanjoiden tuotanto saa olla enintään 12 (kaksitoista) kilogrammaa puuta ja 1 800 (tuhat kahdeksansataa) kilogrammaa hehtaaria kohti.

Hedelmien lajittelun, kokoluokituksen, käsittelyn ja säilömisen on tapahduttava edellä 4.3 kohdassa rajatulla tuotantoalueella.

Kastanjoiden säilöminen on tehtävä liottamalla niitä kylmässä vedessä ilman mitään lisäaineita enintään seitsemän päivän ajan tai steriloimalla upottamalla ne ensin kuumaan veteen ja sen jälkeen kylmään veteen ilman lisäaineita, asianmukaisten paikallisten menetelmien mukaisesti. Myös säilöminen pakastamalla sallitaan, jos se tapahtuu pakastettuja tuotteita koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Kastanjanviljelyä on aina harjoitettu Amiatan alueella siellä vallitsevien erityisen suotuisten maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden ansiosta. Suurin osa kastanjaviljelmistä, pinta-alaltaan yhteensä 2 078 hehtaaria, on keskittynyt Amiata-vuoren tuliperäisten rinteiden länsi- ja lounaisosaan ja siellä erityisesti Arcidosson, Castel del Pianon, Cinigianon, Roccalbegnan, Santa Floran, Seggianon ja Castiglione d'Orcian kuntiin.

Jo 1500-luvulta alkaen Amiatan alueen kuntien järjestyssääntöihin sisällytettiin täsmällisiä kastanjavarojen vaalimista ja hyödyntämistä koskevia vaatimuksia, jotka liittyivät sekä sadonkorjuuseen että puun keräämiseen käsiteollisuuden käyttöön tai polttopuuksi. Näissä säännöissä kiellettiin elävien ja kuivien puiden vahingoittaminen ja kaataminen ilman paikallisten viranomaisten antamaa erityislupaa ja määrättiin aikakauteen nähden varsin ankarista sakkorangaistuksista.

Lisäksi määrättiin tarkasta sadonkorjuuaikataulusta. Siinä eriteltiin yksityiskohtaisesti ajanjakso, jonka aikana ainoastaan omistajalla oli oikeus kerätä kastanjoita, ja ajanjakso, jonka aikana kastanjasato on vapaasti kaikkien kerättävissä. Jälkimmäinen ajanjakso saattoi jatkua aina seuraavan vuoden karnevaaliaikaan saakka, mikä varmisti kaikkein köyhimmällekin väestönosalle perusravinnon saatavuuden. Myös näiden määräysten rikkomisesta seurasi sakkorangaistus.

Tällaiset määräykset olivat perusteltuja, koska kastanja oli pitkään vuoristoalueen asukkaiden pääasiallinen, jollei jopa ainoa ravinnonlähde tiettyinä vuodenaikoina.

Näin alueella kehittyi ajan mittaan vahva kastanjaan liittyvä perinne. Viljelyyn valittiin lajikkeita, jotka soveltuivat ominaisuuksiltaan alueen ilmastoon ja takasivat hyvän tuottavuuden. Alueella kehitettiin myös menetelmiä tuotteen säilömiseksi ja käyttämiseksi ruokapöydässä.

Lisäksi Amiatan alueen maantieteellinen sijainti mahdollistaa korkealaatuisen kastanjasadon kypsymisen aikaisemmin kuin alueen pohjoisemmissa osissa.

4.7   Valvontaelin:

Valvontaelin:

| Nimi: | IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Carlo Pisacane 32 |
| 60019 Senigallia AN |
| ITALIA |

Nimi:

IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione

Osoite:

Via Carlo Pisacane 32

60019 Senigallia AN

ITALIA

Puhelin

+39 0717928725

Faksi

+39 0717910043

Sähköposti:

imcert@imcert.it

4.8   Merkinnät:

Merkinnät:

Sinetissä on oltava valvontaelimen antaman takuumerkin lisäksi lähtemättömällä tavalla kiinnitetty etiketti, jossa on mainittava seuraavat tiedot:

| a) | ”Castagna del Monte Amiata” ja välittömästi sen alla merkintä ”Indicazione geografica protetta” (IGP) liitteessä olevan, tämän eritelmän osana olevan tunnuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

”Castagna del Monte Amiata” ja välittömästi sen alla merkintä ”Indicazione geografica protetta” (IGP) liitteessä olevan, tämän eritelmän osana olevan tunnuksen mukaisesti;

| b) | ”Castagna del Monte Amiata” -merkintää 50 prosenttia pienemmällä kirjasinkoolla painettu pakollinen maininta pakkauksen sisältämästä kastanjalajikkeesta (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio); |
| --- | --- |

b)

”Castagna del Monte Amiata” -merkintää 50 prosenttia pienemmällä kirjasinkoolla painettu pakollinen maininta pakkauksen sisältämästä kastanjalajikkeesta (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio);

| c) | tuottajan etu- ja sukunimi tai toiminimi sekä tuotteen pakkaajan nimi ja toimipaikka (riippumatta siitä, onko pakkaaja sama kuin tuottaja vai ulkopuolinen); |
| --- | --- |

c)

tuottajan etu- ja sukunimi tai toiminimi sekä tuotteen pakkaajan nimi ja toimipaikka (riippumatta siitä, onko pakkaaja sama kuin tuottaja vai ulkopuolinen);

| d) | pakkauksen sisältämä alkuperäinen määrä tuotetta voimassa olevien mittayksiköitä koskevien vaatimusten mukaisesti ilmaistuna. |
| --- | --- |

d)

pakkauksen sisältämä alkuperäinen määrä tuotetta voimassa olevien mittayksiköitä koskevien vaatimusten mukaisesti ilmaistuna.

Image

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---