# Az Európai Unió C 53/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.053.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 53 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. március 3. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.053.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 53

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. március 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 053/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 053/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 053/02 | A Tanács határozata (2010. február 22.) az Európai Szociális Alap bizottsága tagjainak kinevezéséről | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 053/03 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2010. március 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2010/C 053/02

A Tanács határozata (2010. február 22.) az Európai Szociális Alap bizottsága tagjainak kinevezéséről

2

Európai Bizottság

2010/C 053/03

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2010. március 1. – Euro-átváltási árfolyamok

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 053/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 053/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 053/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 053/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 053/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  ) | 12 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 053/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2010/C 053/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  )

1

9

2010/C 053/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  )

1

10

2010/C 053/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2010/C 053/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 53/01

2010. február 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5780 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5780 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 3.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2010. február 22.)

az Európai Szociális Alap bizottsága tagjainak kinevezéséről

2010/C 53/02

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 163. cikkére,

tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendeletre (1) és különösen annak 104. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Szociális Alap bizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2007. február 16-i 2007/C 52/06 tanácsi határozat (2) alapján a bizottság tagjainak és póttagjainak hivatali ideje 2009. december 31-én lejárt. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Szociális Alap bizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2007. február 16-i 2007/C 52/06 tanácsi határozat (2) alapján a bizottság tagjainak és póttagjainak hivatali ideje 2009. december 31-én lejárt.

| (2) | Az 1083/2006/EK rendelet 104. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok – Szlovénia kivételével – benyújtották jelöléseiket a rendelet 104. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi képviselőkategóriára és a póttagokra. |
| --- | --- |

(2)

Az 1083/2006/EK rendelet 104. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok – Szlovénia kivételével – benyújtották jelöléseiket a rendelet 104. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi képviselőkategóriára és a póttagokra.

| (3) | Jóllehet Szlovénia jelölései még hiányoznak, a már jelölt képviselőket és póttagokat hároméves időszakra ki kell nevezni, |
| --- | --- |

(3)

Jóllehet Szlovénia jelölései még hiányoznak, a már jelölt képviselőket és póttagokat hároméves időszakra ki kell nevezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A mellékletben felsorolt személyeket kinevezik az Európai Szociális Alap bizottságának tagjaivá és póttagjaivá a 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra.

2. cikk

Ezt a határozatot tájékoztatás céljából közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Kelt Brüsszelben, 2010. február 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. ESPINOSA

---

(1)  HL L 210., 2006.7.31., 25. o.

1

(2)  HL C 52., 2007.3.7., 5. o.

2

---

A MELLÉKLET

| Tagállam | Képviselő-kategória | Tag | Név |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgium | Kormány | Tag | Louis VERVLOET |
| Kormány | Póttag | Viviane DE BEULE |
| Munkaadók | Tag | Sonja KOHNENMERGEN |
| Munkaadók | Póttag | Werner ABELSHAUSEN |
| Szakszervezetek | Tag | Hervé DECUYPER |
| Szakszervezetek | Póttag | Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bulgária | Kormány | Tag | Zornitza RUSINOVA |
| Kormány | Póttag | Maria DIMITROVA |
| Munkaadók | Tag | Boyko NEDYALKOV |
| Munkaadók | Póttag | Dimitar BRANKOV |
| Szakszervezetek | Tag | Plamen DIMITROV |
| Szakszervezetek | Póttag | Dimitar MANOLOV |
| Cseh Köztársaság | Kormány | Tag | Iva ŠOLCOVÁ |
| Kormány | Póttag | Táňa PERGLOVÁ |
| Munkaadók | Tag | Soňa VAN DEELENOVÁ |
| Munkaadók | Póttag | Miloslav ŠOLC |
| Szakszervezetek | Tag | Pavel JANÍČKO |
| Szakszervezetek | Póttag | Hana MÁLKOVÁ |
| Dánia | Kormány | Tag | Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Kormány | Póttag | Steen FREDERIKSEN |
| Munkaadók | Tag | Henning GADE |
| Munkaadók | Póttag | — |
| Szakszervezetek | Tag | Klaus FARNOV |
| Szakszervezetek | Póttag | Jens KROGSTRUP |
| Németország | Kormány | Tag | Günter WINKLER |
| Kormány | Póttag | Inken KLASSEN |
| Munkaadók | Tag | Anton BAUCH |
| Munkaadók | Póttag | Jürgen WUTTKE |
| Szakszervezetek | Tag | Inge KAUFMANN |
| Szakszervezetek | Póttag | Hermann NEHLS |
| Észtország | Kormány | Tag | Margus HAIDAK |
| Kormány | Póttag | Merlin TATRIK |
| Munkaadók | Tag | Kristina TÄHT |
| Munkaadók | Póttag | Eve PÄÄRENDSON |
| Szakszervezetek | Tag | Kaja TOOMSALU |
| Szakszervezetek | Póttag | Mare VIIES |
| Írország | Kormány | Tag | Vincent LANDERS |
| Kormány | Póttag | Tom WHELAN |
| Munkaadók | Tag | Kara McGANN |
| Munkaadók | Póttag | Heidi LOUGHEED |
| Szakszervezetek | Tag | Esther LYNCH |
| Szakszervezetek | Póttag | — |
| Görögország | Kormány | Tag | Christos DIKOS |
| Kormány | Póttag | Konstantina MICHOPOYLOY |
| Munkaadók | Tag | Lambros PAPAIOANNOU |
| Munkaadók | Póttag | Ekaterini DASKALAKI |
| Szakszervezetek | Tag | Dimitrios TSOUKALAS |
| Szakszervezetek | Póttag | Vasilios PAPADOGAMVROS |
| Spanyolország | Kormány | Tag | Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Kormány | Póttag | David GARCIA LÓPEZ |
| Munkaadók | Tag | Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ |
| Munkaadók | Póttag | Cristina REGALADO MARTÍN |
| Szakszervezetek | Tag | Ana MICÓ MAESTRE |
| Szakszervezetek | Póttag | Ana HERMOSO CANOURA |
| Franciaország | Kormány | Tag | Corinne VAILLANT |
| Kormány | Póttag | Laurent SENN |
| Munkaadók | Tag | Christophe CORIOU |
| Munkaadók | Póttag | Natacha MARQUET |
| Szakszervezetek | Tag | Cécile COTTEREAU |
| Szakszervezetek | Póttag | Alain ALPHON-LAYRE |
| Olaszország | Kormány | Tag | Matilde MANCINI |
| Kormány | Póttag | Alessandra TOMAI |
| Munkaadók | Tag | Claudio GENTILI |
| Munkaadók | Póttag | Silvia CIUFFINI |
| Szakszervezetek | Tag | Luigi VELTRO |
| Szakszervezetek | Póttag | Giulia TAVERNESE |
| Ciprus | Kormány | Tag | Alexandros ALEXANDROU |
| Kormány | Póttag | Antzela DROUSSIOTOU |
| Munkaadók | Tag | Emilios MICHAEL |
| Munkaadók | Póttag | Maria STYLIANOU |
| Szakszervezetek | Tag | Nicos GREGORIOU |
| Szakszervezetek | Póttag | Andreas MATSAS |
| Lettország | Kormány | Tag | Kristīne DORTĀNE |
| Kormány | Póttag | Elīna DRĀZNIECE |
| Munkaadók | Tag | Inese STEPIÒA |
| Munkaadók | Póttag | Ilona KIUKUCĀNE |
| Szakszervezetek | Tag | Linda ROMELE |
| Szakszervezetek | Póttag | Liene LIEKNA |
| Litvánia | Kormány | Tag | Ramūnas DILBA |
| Kormány | Póttag | Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Munkaadók | Tag | Vaidotas LEVICKIS |
| Munkaadók | Póttag | Mykolas ALELIŪNAS |
| Szakszervezetek | Tag | Irena PETRAITIENĖ |
| Szakszervezetek | Póttag | Janina ŠVEDIENĖ |
| Luxemburg | Kormány | Tag | Patrice FURLANI |
| Kormány | Póttag | Daniel CODELLO |
| Munkaadók | Tag | Romain LANNERS |
| Munkaadók | Póttag | François ENGELS |
| Szakszervezetek | Tag | Carole BIVER |
| Szakszervezetek | Póttag | Nico CLEMENT |
| Magyarország | Kormány | Tag | Renáta TÓTH |
| Kormány | Póttag | Katalin SZATMÁRI |
| Munkaadók | Tag | Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Munkaadók | Póttag | László KRISÁN |
| Szakszervezetek | Tag | Erzsébet HANTI |
| Szakszervezetek | Póttag | László KOZÁK |
| Málta | Kormány | Tag | Jeanette BUSUTTIL |
| Kormány | Póttag | Loredana D'ARRIGO |
| Munkaadók | Tag | Paul ABELA |
| Munkaadók | Póttag | Pierre FAVA |
| Szakszervezetek | Tag | Robert BORG |
| Szakszervezetek | Póttag | William PORTELLI |
| Hollandia | Kormány | Tag | Alieke KOOPMAN |
| Kormány | Póttag | Paula LOEKEMEIJER |
| Munkaadók | Tag | André VAN DER LEEST |
| Munkaadók | Póttag | C. SCHOENMAKERS |
| Szakszervezetek | Tag | I.D.C.M. COENEN |
| Szakszervezetek | Póttag | W.J.F. MUIS |
| Ausztria | Kormány | Tag | Petra DRAXL |
| Kormány | Póttag | Ulrike REBHANDL |
| Munkaadók | Tag | Anna Katharina HUBER |
| Munkaadók | Póttag | Wolfgang TRITREMMEL |
| Szakszervezetek | Tag | Franz FRIEHS |
| Szakszervezetek | Póttag | Silvia HOFBAUER |
| Lengyelország | Kormány | Tag | Paweł CHORĄŻY |
| Kormány | Póttag | Dorota BORTNOWSKA |
| Munkaadók | Tag | Norbert PRUSZANOWSKI |
| Munkaadók | Póttag | Marek RADECKI |
| Szakszervezetek | Tag | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Szakszervezetek | Póttag | Grazyna ROZANEK |
| Portugália | Kormány | Tag | Rosa Maria SIMÕES DA SILVA |
| Kormány | Póttag | Maria DO CARMO ABREU |
| Munkaadók | Tag | Clara GUERREIRO |
| Munkaadók | Póttag | Adília LISBOA |
| Szakszervezetek | Tag | António Luís FERREIRA CORREIA |
| Szakszervezetek | Póttag | Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA |
| Románia | Kormány | Tag | Cristina IOVA |
| Kormány | Póttag | Daniela NEDELCU |
| Munkaadók | Tag | Mariana KNIESNER |
| Munkaadók | Póttag | Carmen IONESCU |
| Szakszervezetek | Tag | Ovidiu NICOLESCU |
| Szakszervezetek | Póttag | Dragoș MIHALACHE |
| Szlovénia | Kormány | Tag | Blanka MARKOJA |
| Kormány | Póttag | — |
| Munkaadók | Tag | — |
| Munkaadók | Póttag | — |
| Szakszervezetek | Tag | — |
| Szakszervezetek | Póttag | — |
| Szlovákia | Kormány | Tag | Juraj ŤAPÁK |
| Kormány | Póttag | Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Munkaadók | Tag | Daniel HRDINA |
| Munkaadók | Póttag | Martin HOŠTÁK |
| Szakszervezetek | Tag | Naile PROKEŠOVÁ |
| Szakszervezetek | Póttag | Milan BUŠO |
| Finnország | Kormány | Tag | Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Kormány | Póttag | Sirpa LILJESTRÖM |
| Munkaadók | Tag | Riitta WÄRN |
| Munkaadók | Póttag | Mikko RÄSÄNEN |
| Szakszervezetek | Tag | Auli KORHONEN |
| Szakszervezetek | Póttag | Lauri KORKEAOJA |
| Svédország | Kormány | Tag | Ann-Christine GULLESJÖ |
| Kormány | Póttag | Håkan FORSBERG |
| Munkaadók | Tag | Gunnar ANDERZON |
| Munkaadók | Póttag | Farbod REZANIA |
| Szakszervezetek | Tag | Filis SIGALA |
| Szakszervezetek | Póttag | Charlotta KRAFFT |
| Egyesült Királyság | Kormány | Tag | Wendy VIOLENTANO |
| Kormány | Póttag | Ken LAMBERT |
| Munkaadók | Tag | Martin MORTON |
| Munkaadók | Póttag | Guy BAILEY |
| Szakszervezetek | Tag | Alan MANNING |
| Szakszervezetek | Póttag | Joe FEARNEHOUGH |

Tagállam

Képviselő-kategória

Tag

Név

Belgium

Kormány

Tag

Louis VERVLOET

Kormány

Póttag

Viviane DE BEULE

Munkaadók

Tag

Sonja KOHNENMERGEN

Munkaadók

Póttag

Werner ABELSHAUSEN

Szakszervezetek

Tag

Hervé DECUYPER

Szakszervezetek

Póttag

Vera DOS SANTOS COSTA

Bulgária

Kormány

Tag

Zornitza RUSINOVA

Kormány

Póttag

Maria DIMITROVA

Munkaadók

Tag

Boyko NEDYALKOV

Munkaadók

Póttag

Dimitar BRANKOV

Szakszervezetek

Tag

Plamen DIMITROV

Szakszervezetek

Póttag

Dimitar MANOLOV

Cseh Köztársaság

Kormány

Tag

Iva ŠOLCOVÁ

Kormány

Póttag

Táňa PERGLOVÁ

Munkaadók

Tag

Soňa VAN DEELENOVÁ

Munkaadók

Póttag

Miloslav ŠOLC

Szakszervezetek

Tag

Pavel JANÍČKO

Szakszervezetek

Póttag

Hana MÁLKOVÁ

Dánia

Kormány

Tag

Pernille VON LILLIENSKJOLD

Kormány

Póttag

Steen FREDERIKSEN

Munkaadók

Tag

Henning GADE

Munkaadók

Póttag

—

Szakszervezetek

Tag

Klaus FARNOV

Szakszervezetek

Póttag

Jens KROGSTRUP

Németország

Kormány

Tag

Günter WINKLER

Kormány

Póttag

Inken KLASSEN

Munkaadók

Tag

Anton BAUCH

Munkaadók

Póttag

Jürgen WUTTKE

Szakszervezetek

Tag

Inge KAUFMANN

Szakszervezetek

Póttag

Hermann NEHLS

Észtország

Kormány

Tag

Margus HAIDAK

Kormány

Póttag

Merlin TATRIK

Munkaadók

Tag

Kristina TÄHT

Munkaadók

Póttag

Eve PÄÄRENDSON

Szakszervezetek

Tag

Kaja TOOMSALU

Szakszervezetek

Póttag

Mare VIIES

Írország

Kormány

Tag

Vincent LANDERS

Kormány

Póttag

Tom WHELAN

Munkaadók

Tag

Kara McGANN

Munkaadók

Póttag

Heidi LOUGHEED

Szakszervezetek

Tag

Esther LYNCH

Szakszervezetek

Póttag

—

Görögország

Kormány

Tag

Christos DIKOS

Kormány

Póttag

Konstantina MICHOPOYLOY

Munkaadók

Tag

Lambros PAPAIOANNOU

Munkaadók

Póttag

Ekaterini DASKALAKI

Szakszervezetek

Tag

Dimitrios TSOUKALAS

Szakszervezetek

Póttag

Vasilios PAPADOGAMVROS

Spanyolország

Kormány

Tag

Carlos TORTUERO MARTÍN

Kormány

Póttag

David GARCIA LÓPEZ

Munkaadók

Tag

Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ

Munkaadók

Póttag

Cristina REGALADO MARTÍN

Szakszervezetek

Tag

Ana MICÓ MAESTRE

Szakszervezetek

Póttag

Ana HERMOSO CANOURA

Franciaország

Kormány

Tag

Corinne VAILLANT

Kormány

Póttag

Laurent SENN

Munkaadók

Tag

Christophe CORIOU

Munkaadók

Póttag

Natacha MARQUET

Szakszervezetek

Tag

Cécile COTTEREAU

Szakszervezetek

Póttag

Alain ALPHON-LAYRE

Olaszország

Kormány

Tag

Matilde MANCINI

Kormány

Póttag

Alessandra TOMAI

Munkaadók

Tag

Claudio GENTILI

Munkaadók

Póttag

Silvia CIUFFINI

Szakszervezetek

Tag

Luigi VELTRO

Szakszervezetek

Póttag

Giulia TAVERNESE

Ciprus

Kormány

Tag

Alexandros ALEXANDROU

Kormány

Póttag

Antzela DROUSSIOTOU

Munkaadók

Tag

Emilios MICHAEL

Munkaadók

Póttag

Maria STYLIANOU

Szakszervezetek

Tag

Nicos GREGORIOU

Szakszervezetek

Póttag

Andreas MATSAS

Lettország

Kormány

Tag

Kristīne DORTĀNE

Kormány

Póttag

Elīna DRĀZNIECE

Munkaadók

Tag

Inese STEPIÒA

Munkaadók

Póttag

Ilona KIUKUCĀNE

Szakszervezetek

Tag

Linda ROMELE

Szakszervezetek

Póttag

Liene LIEKNA

Litvánia

Kormány

Tag

Ramūnas DILBA

Kormány

Póttag

Nijolė MACKEVIČIENĖ

Munkaadók

Tag

Vaidotas LEVICKIS

Munkaadók

Póttag

Mykolas ALELIŪNAS

Szakszervezetek

Tag

Irena PETRAITIENĖ

Szakszervezetek

Póttag

Janina ŠVEDIENĖ

Luxemburg

Kormány

Tag

Patrice FURLANI

Kormány

Póttag

Daniel CODELLO

Munkaadók

Tag

Romain LANNERS

Munkaadók

Póttag

François ENGELS

Szakszervezetek

Tag

Carole BIVER

Szakszervezetek

Póttag

Nico CLEMENT

Magyarország

Kormány

Tag

Renáta TÓTH

Kormány

Póttag

Katalin SZATMÁRI

Munkaadók

Tag

Terézia BOROSNÉ BARTHA

Munkaadók

Póttag

László KRISÁN

Szakszervezetek

Tag

Erzsébet HANTI

Szakszervezetek

Póttag

László KOZÁK

Málta

Kormány

Tag

Jeanette BUSUTTIL

Kormány

Póttag

Loredana D'ARRIGO

Munkaadók

Tag

Paul ABELA

Munkaadók

Póttag

Pierre FAVA

Szakszervezetek

Tag

Robert BORG

Szakszervezetek

Póttag

William PORTELLI

Hollandia

Kormány

Tag

Alieke KOOPMAN

Kormány

Póttag

Paula LOEKEMEIJER

Munkaadók

Tag

André VAN DER LEEST

Munkaadók

Póttag

C. SCHOENMAKERS

Szakszervezetek

Tag

I.D.C.M. COENEN

Szakszervezetek

Póttag

W.J.F. MUIS

Ausztria

Kormány

Tag

Petra DRAXL

Kormány

Póttag

Ulrike REBHANDL

Munkaadók

Tag

Anna Katharina HUBER

Munkaadók

Póttag

Wolfgang TRITREMMEL

Szakszervezetek

Tag

Franz FRIEHS

Szakszervezetek

Póttag

Silvia HOFBAUER

Lengyelország

Kormány

Tag

Paweł CHORĄŻY

Kormány

Póttag

Dorota BORTNOWSKA

Munkaadók

Tag

Norbert PRUSZANOWSKI

Munkaadók

Póttag

Marek RADECKI

Szakszervezetek

Tag

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Szakszervezetek

Póttag

Grazyna ROZANEK

Portugália

Kormány

Tag

Rosa Maria SIMÕES DA SILVA

Kormány

Póttag

Maria DO CARMO ABREU

Munkaadók

Tag

Clara GUERREIRO

Munkaadók

Póttag

Adília LISBOA

Szakszervezetek

Tag

António Luís FERREIRA CORREIA

Szakszervezetek

Póttag

Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA

Románia

Kormány

Tag

Cristina IOVA

Kormány

Póttag

Daniela NEDELCU

Munkaadók

Tag

Mariana KNIESNER

Munkaadók

Póttag

Carmen IONESCU

Szakszervezetek

Tag

Ovidiu NICOLESCU

Szakszervezetek

Póttag

Dragoș MIHALACHE

Szlovénia

Kormány

Tag

Blanka MARKOJA

Kormány

Póttag

—

Munkaadók

Tag

—

Munkaadók

Póttag

—

Szakszervezetek

Tag

—

Szakszervezetek

Póttag

—

Szlovákia

Kormány

Tag

Juraj ŤAPÁK

Kormány

Póttag

Miriam KOVÁČIKOVÁ

Munkaadók

Tag

Daniel HRDINA

Munkaadók

Póttag

Martin HOŠTÁK

Szakszervezetek

Tag

Naile PROKEŠOVÁ

Szakszervezetek

Póttag

Milan BUŠO

Finnország

Kormány

Tag

Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Kormány

Póttag

Sirpa LILJESTRÖM

Munkaadók

Tag

Riitta WÄRN

Munkaadók

Póttag

Mikko RÄSÄNEN

Szakszervezetek

Tag

Auli KORHONEN

Szakszervezetek

Póttag

Lauri KORKEAOJA

Svédország

Kormány

Tag

Ann-Christine GULLESJÖ

Kormány

Póttag

Håkan FORSBERG

Munkaadók

Tag

Gunnar ANDERZON

Munkaadók

Póttag

Farbod REZANIA

Szakszervezetek

Tag

Filis SIGALA

Szakszervezetek

Póttag

Charlotta KRAFFT

Egyesült Királyság

Kormány

Tag

Wendy VIOLENTANO

Kormány

Póttag

Ken LAMBERT

Munkaadók

Tag

Martin MORTON

Munkaadók

Póttag

Guy BAILEY

Szakszervezetek

Tag

Alan MANNING

Szakszervezetek

Póttag

Joe FEARNEHOUGH

---

Európai Bizottság

| 3.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/7

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

1,00 % 2010. március 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2010. március 2.

2010/C 53/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3548 |
| JPY | Japán yen | 120,68 |
| DKK | Dán korona | 7,4423 |
| GBP | Angol font | 0,90635 |
| SEK | Svéd korona | 9,7316 |
| CHF | Svájci frank | 1,4628 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0485 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,770 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 266,90 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9147 |
| RON | Román lej | 4,1066 |
| TRY | Török líra | 2,0793 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4994 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4029 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5180 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9442 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9015 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 558,38 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,2774 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2485 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2700 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 600,11 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5796 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,435 |
| RUB | Orosz rubel | 40,5145 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,346 |
| BRL | Brazil real | 2,4253 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2100 |
| INR | Indiai rúpia | 62,2460 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3548

JPY

Japán yen

120,68

DKK

Dán korona

7,4423

GBP

Angol font

0,90635

SEK

Svéd korona

9,7316

CHF

Svájci frank

1,4628

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0485

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,770

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

266,90

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,9147

RON

Román lej

4,1066

TRY

Török líra

2,0793

AUD

Ausztrál dollár

1,4994

CAD

Kanadai dollár

1,4029

HKD

Hongkongi dollár

10,5180

NZD

Új-zélandi dollár

1,9442

SGD

Szingapúri dollár

1,9015

KRW

Dél-Koreai won

1 558,38

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,2774

CNY

Kínai renminbi

9,2485

HRK

Horvát kuna

7,2700

IDR

Indonéz rúpia

12 600,11

MYR

Maláj ringgit

4,5796

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,435

RUB

Orosz rubel

40,5145

THB

Thaiföldi baht

44,346

BRL

Brazil real

2,4253

MXN

Mexikói peso

17,2100

INR

Indiai rúpia

62,2460

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 53/04

| 1. | 2010. február 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Drägerwerk AG & Co. KGaA (a továbbiakban: Drägerwerk, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dräger Medical AG & Co. KG (a továbbiakban: Dräger Medical, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. február 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Drägerwerk AG & Co. KGaA (a továbbiakban: Drägerwerk, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dräger Medical AG & Co. KG (a továbbiakban: Dräger Medical, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Drägerwerk esetében: a Dräger Group holdingtársasága; a vállalkozáscsoport az orvosi és biztonsági technológiák terén tevékenykedik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Drägerwerk esetében: a Dräger Group holdingtársasága; a vállalkozáscsoport az orvosi és biztonsági technológiák terén tevékenykedik,

| — | a Dräger Medical esetében: intenzív kezelésre és otthoni ápolásra szolgáló termékek és integrált rendszermegoldások fejlesztése, előállítása és forgalmazása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása. A vállalat fő tevékenysége altató munkaállomások, ventillációs berendezések, betegmonitorok gyártása, kiszolgálása és karbantartása. |
| --- | --- |

—

a Dräger Medical esetében: intenzív kezelésre és otthoni ápolásra szolgáló termékek és integrált rendszermegoldások fejlesztése, előállítása és forgalmazása, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása. A vállalat fő tevékenysége altató munkaállomások, ventillációs berendezések, betegmonitorok gyártása, kiszolgálása és karbantartása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o., (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 3.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 53/05

| 1. | 2010. február 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Samsung Electronics Co, Ltd (a továbbiakban: SEC, Dél-Korea) és a Samsung Digital Imaging Co, Ltd (a továbbiakban: SDIC, Dél-Korea) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások egyesülnek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében. |
| --- | --- |

1.

2010. február 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Samsung Electronics Co, Ltd (a továbbiakban: SEC, Dél-Korea) és a Samsung Digital Imaging Co, Ltd (a továbbiakban: SDIC, Dél-Korea) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások egyesülnek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az SEC esetében: háztartási gépek, mobiltelefonok, kommunikációs rendszerek, félvezetők és LCD-kijelzők gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az SEC esetében: háztartási gépek, mobiltelefonok, kommunikációs rendszerek, félvezetők és LCD-kijelzők gyártása és értékesítése,

| — | az SDIC esetében: digitális fényképezőgépek fejlesztése, gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az SDIC esetében: digitális fényképezőgépek fejlesztése, gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 3.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 53/06

| 1. | 2010. február 24-én az Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a VINCI csoport (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cegelec (Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. február 24-én az Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a VINCI csoport (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cegelec (Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a VINCI csoport esetében: közlekedési és energetikai infrastruktúra építése és koncesszióba adása; tevékenységek az épületgépészet elektromos, légkondicionáláshoz kapcsolódó és mechanikai területein, elsősorban Európában, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a VINCI csoport esetében: közlekedési és energetikai infrastruktúra építése és koncesszióba adása; tevékenységek az épületgépészet elektromos, légkondicionáláshoz kapcsolódó és mechanikai területein, elsősorban Európában,

| — | a Cegelec esetében: építés, installáció és karbantartás az épületgépészet elektromos, légkondicionáláshoz kapcsolódó és mechanikai területein, világszerte. |
| --- | --- |

—

a Cegelec esetében: építés, installáció és karbantartás az épületgépészet elektromos, légkondicionáláshoz kapcsolódó és mechanikai területein, világszerte.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 3.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 53/07

| 1. | 2010. február 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. (a továbbiakban: KKR, USA) és a Dr. Hans-Peter Wild (a továbbiakban: Hans-Peter Wild, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Wild Group élelmiszer-aromaanyag üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2010. február 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. (a továbbiakban: KKR, USA) és a Dr. Hans-Peter Wild (a továbbiakban: Hans-Peter Wild, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Wild Group élelmiszer-aromaanyag üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a KKR esetében: vagyonkezelés és magántőke-befektetés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a KKR esetében: vagyonkezelés és magántőke-befektetés,

| — | a Dr. Hans-Peter Wild esetében: a Wild Group vállalkozásainak részvényese, |
| --- | --- |

—

a Dr. Hans-Peter Wild esetében: a Wild Group vállalkozásainak részvényese,

| — | a Wild Group esetében: természetes összetevők (többek között élelmiszer-aromaanyagok) gyártása az élelmiszer- és italipar számára, bizonyos italok gyártása és értékesítése, és ipari technológiák szállítása az élelmiszer- és italipar számára. |
| --- | --- |

—

a Wild Group esetében: természetes összetevők (többek között élelmiszer-aromaanyagok) gyártása az élelmiszer- és italipar számára, bizonyos italok gyártása és értékesítése, és ipari technológiák szállítása az élelmiszer- és italipar számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 3.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 53/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 53/08

| 1. | 2010. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schneider Electric Holding SA (a továbbiakban: SE Holding, Franciaország) irányítása alá tartozó Schneider Electric Industries SAS (a továbbiakban: SE, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Areva (a továbbiakban: Areva, Franciaország) irányítása alá tartozó Areva T&D Holding SA (a továbbiakban: Areva T&D, Franciaország) áramelosztási üzletága (közepes feszültségű áram) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schneider Electric Holding SA (a továbbiakban: SE Holding, Franciaország) irányítása alá tartozó Schneider Electric Industries SAS (a továbbiakban: SE, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Areva (a továbbiakban: Areva, Franciaország) irányítása alá tartozó Areva T&D Holding SA (a továbbiakban: Areva T&D, Franciaország) áramelosztási üzletága (közepes feszültségű áram) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az SE esetében: az energiagazdálkodás területén alkalmazott termékek és rendszerek tervezése, gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az SE esetében: az energiagazdálkodás területén alkalmazott termékek és rendszerek tervezése, gyártása és értékesítése,

| — | az Areva T&D (közepes feszültségű áram üzletág) esetében: közepes feszültségű áram szállítását és elosztását elősegítő termékek, rendszerek és szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

az Areva T&D (közepes feszültségű áram üzletág) esetében: közepes feszültségű áram szállítását és elosztását elősegítő termékek, rendszerek és szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---