# Il-Ġurnal Uffiċjali C 125/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.125.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 125 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5313 ta' Mejju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.125.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 125

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5313 ta' Mejju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 125/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 125/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5772 – NPM Capital/Cyrte/BOL.COM) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 125/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 125/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 125/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5772 – NPM Capital/Cyrte/BOL.COM) (
  1
  )

1

5

2010/C 125/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos) (
  1
  )

1

5

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 125/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Mejju 2010 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 125/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2010/C 125/06 | Notifika dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, fuq in-naħa l-oħra | 8 |
| 2010/C 125/07 | Avviż skont l-Artikolu 6(6) tal-Protokoll II dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva għall-Ftehim Interim ta' Sħubija bejn il-Komunità Ewropea minn naħa waħda u l-Istati tal-Paċifiku min-naħa l-oħra | 8 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 125/08 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 9 |
| 2010/C 125/09 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 16 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 125/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Mejju 2010 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 125/05

Rata tal-kambju tal-euro

7

2010/C 125/06

Notifika dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, fuq in-naħa l-oħra

8

2010/C 125/07

Avviż skont l-Artikolu 6(6) tal-Protokoll II dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva għall-Ftehim Interim ta' Sħubija bejn il-Komunità Ewropea minn naħa waħda u l-Istati tal-Paċifiku min-naħa l-oħra

Interim

8

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 125/08

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

9

2010/C 125/09

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

16

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 125/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 19 |

V   Opinjonijiet

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 125/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 125/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 607/08 |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Намалени ставки върху смеси на биогорива с течни горива от нефтен произход и безоловен бензин с кодове |
| Il-bażi legali | Закон за акцизите и данъчните складове; Закон за възобновяемите и алтернативните енергийни източници и биогоривата/ЗВАЕИБ/Закона за чистотата на атмосферния въздух; Наредба за изискванията за качеството на течните горива, условията, реда и начина за техния контрол; Национална дългосрочна програма за насърчаване на потреблението на биогорива в транспорта 2008—2020 г., приета с Решение на Министерския съвет от 15 ноември 2007 г. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: BGN 85 miljun; Baġit globali: BGN 169 miljun |
| L-intensità | 3 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Министерство на финансите |
| ул. „Раковски“ No 102 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 607/08

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Намалени ставки върху смеси на биогорива с течни горива от нефтен произход и безоловен бензин с кодове

Il-bażi legali

Закон за акцизите и данъчните складове; Закон за възобновяемите и алтернативните енергийни източници и биогоривата/ЗВАЕИБ/Закона за чистотата на атмосферния въздух; Наредба за изискванията за качеството на течните горива, условията, реда и начина за техния контрол; Национална дългосрочна програма за насърчаване на потреблението на биогорива в транспорта 2008—2020 г., приета с Решение на Министерския съвет от 15 ноември 2007 г.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit annwali: BGN 85 miljun; Baġit globali: BGN 169 miljun

L-intensità

3 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Министерство на финансите

ул. „Раковски“ No 102

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 676/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Murcia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mejora de la calidad del servicio eléctrico en Murcia |
| Il-bażi legali | Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del uno de enero de 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 3,996 miljun; Baġit globali: EUR 3,996 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consejería de Universidades |
| Empresa e Investigación |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30001 Murcia |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 676/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Murcia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mejora de la calidad del servicio eléctrico en Murcia

Il-bażi legali

Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del uno de enero de 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 3,996 miljun; Baġit globali: EUR 3,996 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consejería de Universidades

Empresa e Investigación

C/ San Cristobal, 6

30001 Murcia

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 709/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Région Bourgogne, Département de la Côte d'Or, Communauté de l'agglomération dijonaise et la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon. |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à la compagnie Eastern Airways pour le démarrage de nouvelles liaisons aériennes au départ de l'aéroport de Dijon-Longvic |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 2,276 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 2010-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Le Conseil régional de Bourgogne |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 709/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

Région Bourgogne, Département de la Côte d'Or, Communauté de l'agglomération dijonaise et la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon.

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à la compagnie Eastern Airways pour le démarrage de nouvelles liaisons aériennes au départ de l'aéroport de Dijon-Longvic

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2,276 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

2010-2013

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Le Conseil régional de Bourgogne

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 77/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Veneto, Sardegna, Emilia Romagna |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto per il salvataggio di Vinyls Italia S.p.A. in amministrazione straordinaria |
| Il-bażi legali | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; Decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e Decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 31,5 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2010-1.10.2010 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport fuq l-art u t-trasport permezz ta' pajpijiet, L-industrija kimika u farmaċewtika |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 77/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Veneto, Sardegna, Emilia Romagna

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto per il salvataggio di Vinyls Italia S.p.A. in amministrazione straordinaria

Il-bażi legali

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; Decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e Decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni

L-estimi

Baġit globali: EUR 31,5 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.4.2010-1.10.2010

Setturi ekonomiċi

It-trasport fuq l-art u t-trasport permezz ta' pajpijiet, L-industrija kimika u farmaċewtika

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 13.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5772 – NPM Capital/Cyrte/BOL.COM)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 125/02

Fil-5 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5772. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5772. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 13.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 125/03

Fis-7 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5832. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5832. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 13.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Mejju 2010

li taħtar membru wieħed tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

2010/C 125/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH) u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 79 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li l-Kunsill għandu jaħtar bħala Membri tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li l-Kunsill għandu jaħtar bħala Membri tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru.

| (2) | Bid-Deċiżjoni tas-7 ta' Ġunju 2007 (2) il-Kunsill ħatar 27 membru tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni tas-7 ta' Ġunju 2007 (2) il-Kunsill ħatar 27 membru tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi.

| (3) | Il-Gvern Bulgaru informa lill-Kunsill bl-intenzjoni tiegħu li jissostitwixxi lir-rappreżentant Bulgaru fil-Bord ta' Tmexxija u ppreżenta nomina għal rappreżentant ġdid, li għandu jinħatar għal perijodu li jintemm fil-31 ta' Mejju 2011, |
| --- | --- |

(3)

Il-Gvern Bulgaru informa lill-Kunsill bl-intenzjoni tiegħu li jissostitwixxi lir-rappreżentant Bulgaru fil-Bord ta' Tmexxija u ppreżenta nomina għal rappreżentant ġdid, li għandu jinħatar għal perijodu li jintemm fil-31 ta' Mejju 2011,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Boyko Marinov MALINOV ta' nazzjonalità Bulgara, imwieled fit-30 ta' Awwissu 1964, għandu jinħatar membru tal-Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi flok is-Sinjura Ekaterina Spasova GECHEVA-ZAHARIEVA għall-perijodu mill-14 ta' Mejju 2010 sal-31 ta' Mejju 2011.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Mejju 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU C 134, 16.6.2007, p. 6.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Mejju 2010

2010/C 125/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2686 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,06 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4418 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84940 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5781 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4062 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7865 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,390 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,76 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7082 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9707 |
| RON | Leu Rumen | 4,1740 |
| TRY | Lira Turka | 1,9352 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4143 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2890 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8710 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7648 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7505 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 450,91 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4748 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6611 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2630 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 575,72 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0690 |
| PHP | Peso Filippin | 57,140 |
| RUB | Rouble Russu | 38,0277 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,976 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2589 |
| MXN | Peso Messikan | 15,7655 |
| INR | Rupi Indjan | 57,2390 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2686

JPY

Yen Ġappuniż

118,06

DKK

Krona Daniża

7,4418

GBP

Lira Sterlina

0,84940

SEK

Krona Żvediża

9,5781

CHF

Frank Żvizzeru

1,4062

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7865

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,390

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,76

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7082

PLN

Zloty Pollakk

3,9707

RON

Leu Rumen

4,1740

TRY

Lira Turka

1,9352

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4143

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2890

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8710

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7648

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7505

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 450,91

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4748

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6611

HRK

Kuna Kroata

7,2630

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 575,72

MYR

Ringgit Malażjan

4,0690

PHP

Peso Filippin

57,140

RUB

Rouble Russu

38,0277

THB

Baht Tajlandiż

40,976

BRL

Real Brażiljan

2,2589

MXN

Peso Messikan

15,7655

INR

Rupi Indjan

57,2390

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/8

---

Notifika dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, fuq in-naħa l-oħra (1)

2010/C 125/06

L-Unjoni Ewropea u l-Papwa Ginea Ġdida nnotifikaw it-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa tal-applikazzjoni provviżjorja tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Istati tal-Paċifiku, fuq in-naħa l-oħra skont l-Artikolu 76 ta' dak il-Ftehim. Konsegwentement il-Ftehim japplika provviżorjament sa mill-20 ta' Diċembru 2009 bejn l-Unjoni Ewopea u l-Papwa Ginea Ġdida. F'din id-data, b'konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 (2), il-Protokoll II tal-Ftehim dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti li joriġinaw” tieħu post id-dispożizzjonijiet fl-Anness II tar-Regolament. F'dik l-istess data, b'konformità mal-Artikolu 5(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007, il-proċeduri temporanji ta' sospensjoni fl-Artikolu 17 tal-Ftehim jieħdu post dawk stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4 tal-Artikolu 5 tar-regolament.

---

(1)  ĠU L 272, 16.10.2009, p. 2.

(2)  ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1.

---

| 13.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/8

---

Avviż skont l-Artikolu 6(6) tal-Protokoll II dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva għall-Ftehim Interim ta' Sħubija bejn il-Komunità Ewropea minn naħa waħda u l-Istati tal-Paċifiku min-naħa l-oħra

2010/C 125/07

Permezz tal-avviż ta' hawnhekk il-partijiet interessati huma informati li l-Papua New Guinea fit-13 ta' Marzu 2008 għamlet notifika lill-Kummissjoni Ewropea skont l-Artikolu 6(6)(b) tal-Protokoll II dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva għall-Ftehim Interim ta' Sħubija bejn il-Komunità Ewropea minn naħa waħda u l-Istati tal-Paċifiku min-naħa l-oħra (ĠU L 272, 16.10.2009).

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/9

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 125/08

Għajnuna Nru: XA 7/10

Stati Membri: Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun: Ir-reġjuni kollha tar-Repubblika Slovakka, jiġifieri Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko u Východné Slovensko

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Bażi legali:

| — | § 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

§ 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | § 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“), |
| --- | --- |

—

§ 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“),

| — | Artikolu 16(1)(b) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (minn issa 'l quddiem “ir-Regolament tal-Kummissjoni”), |
| --- | --- |

—

Artikolu 16(1)(b) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (minn issa 'l quddiem “ir-Regolament tal-Kummissjoni”),

| — | Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (minn issa 'l quddiem “ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008”). |
| --- | --- |

—

Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (minn issa 'l quddiem “ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008”).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-volum annwali ta' finanzjament antiċipat skont l-iskema mill-2010, ma għandux ikun ta’ iżjed minn EUR 3 320 000 (SKK 100 018 320).

Il-baġit kumplessiv ippjanat sabiex isiru t-testijiet għall-perjodu bejn l-2010 u l-2013 jammonta għal EUR 13 280 000 (SKK 400 073 280).

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna, li tista' tingħata lill-bdiewa bil-bhejjem permezz ta' organizzazzjoni awtorizzata biex trabbi jew organizzazzjoni rikonoxxuta ta' min irabbi l-bhejjem, tista' tkopri sa 70 % tal-ispejjeż eliġibbli sabiex isiru t-testijiet.

Data tal-implimentazzjoni: Jannar 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna li tingħata hu sabiex tappoġġa s-settur tat-trobbija tal-annimali.

Settur jew setturi benefiċjarji: Taqsima A – L-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd (skont in-NACE Rev.2).

Taqsima

Diviżjoni 01 – Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ u tal-annimali, il-kaċċa u l-attivitajiet ta' servizzi relatati

Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna tingħata minn:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Sit tal-internet: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=411

L-iskema tiġi implimentata minn:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Sit tal-internet: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Indirizz tal-Internet: —

Informazzjoni oħra: Il-bażi legali għall-iskema eżistenti ta' għajnuna mill-Istat għall-monitoraġġ tal-prestazzjoni, l-ittestjar u l-valutazzjoni tal-valur ġeneriku tal-bhejjem (XA 256/07) qiegħda tiġi aġġornata: fl-2010 l-għajnuna mill-Istat se tingħata skont ir-Regolament tal-Gvern Nru 264/2009 dwar il-miżuri ta' appoġġ fis-settur agrikolu (Nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve), kif emendat.

Fid-dawl tal-bażi legali emendata, id-definizzjoni tal-ispejjeż eliġibbli ta' organizzazzjoni awtorizzata biex trabbi jew organizzazzjoni rikonoxxuta ta' min irabbi l-bhejjem, ukoll ġiet emendata skont l-Artikolu 16(1)(b) sabiex, minflok ma jingħata rimborż tal-valur tas-servizz, l-għajnuna tingħata sabiex tiġi rimborżata n-nefqa tal-organizzazzjonijiet awtorizzati biex irabbu jew tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti ta' min irabbi l-bhejjem sabiex jagħmlu t-testijiet, u l-organizzazzjonijiet awtorizzati sabiex irabbu jew l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti ta' min irabbi l-bhejjem se jqisu dan is-sussidju fil-prezz li jitolbu lill-bdiewa għall-bhejjem biex jagħmlu t-testijiet.

Skont l-iskema oriġinali, bin-numru tar-reġistrazzjoni XA 256/07, l-għajnuna mill-Istat ingħatat biss sal-aħħar tal-2009. L-iskema l-ġdida tieħu post l-iskema oriġinali u tipprovdi għajnuna li għandha tingħata wara l-1 ta' Jannar 2010.

Il-ħlasijiet li jsiru skont l-iskema l-ġdida għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikoli 16(1)(b) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

Approvat Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Għajnuna Nru: XA 17/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Andalucía

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG) y a sus Federaciones

Bażi legali: Proyecto de Orden, por la que se regulan las condiciones para el reconocimiento y constitución de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera y sus Federaciones, y las ayudas a las mismas.

Mediante este proyecto de Orden se concretan los requisitos y programas sanitarios a aplicar, y se adapta la normativa al Real Decreto 784/2009, de 30 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 13 miljun fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 10.1 u 15.3 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-intensità tal-għajnuna ma għandhiex taqbeż il-100 % tal-attività eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikultura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-adozzjoni ta' miżuri ta' prevenzjoni għall-kontroll tal-mard tal-annimali (l-Artikolu 10 tar-Regolament 1857/2006) u ta' miżuri ta' għajnuna teknika fis-settur tat-trobbija tal-annimali.

Bħala għajnuna lill-Għaqdiet ta' Prevenzjoni mill-Mard tal-Annimali (Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera – ADSG), jistgħu jitqiesu dawn il-miżuri koperti mill-Artikolu 10 tar-Regolament ta' Eżenzjoni:

| — | Spejjeż tal-persunal tal-veterinarji li jieħdu l-azzjonjijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' programmi nazzjonali ta' qrid tal-mard tal-annimali li jagħmlu parti mill-programm sanitarju minimu tal-ADSG, li jirċievu kofinanzjament mill-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Spejjeż tal-persunal tal-veterinarji li jieħdu l-azzjonjijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' programmi nazzjonali ta' qrid tal-mard tal-annimali li jagħmlu parti mill-programm sanitarju minimu tal-ADSG, li jirċievu kofinanzjament mill-Unjoni Ewropea.

| — | Spejjeż għall-materjal meħtieġ sabiex jinġabru l-kampjuni għad-dijanjożi tal-mard koperti mill-programmi nazzjonali ta' prevenzjoni, kontroll u qrid tal-mard. Dan jinkludi materjal għall-protezzjoni individwali. |
| --- | --- |

—

Spejjeż għall-materjal meħtieġ sabiex jinġabru l-kampjuni għad-dijanjożi tal-mard koperti mill-programmi nazzjonali ta' prevenzjoni, kontroll u qrid tal-mard. Dan jinkludi materjal għall-protezzjoni individwali.

| — | Spejjeż għall-materjal meħtieġ sabiex jintbagħtu l-kampjuni fil-laboratorju u l-ispiża sabiex jintbagħtu. |
| --- | --- |

—

Spejjeż għall-materjal meħtieġ sabiex jintbagħtu l-kampjuni fil-laboratorju u l-ispiża sabiex jintbagħtu.

| — | Il-verifiki sanitarji, it-testijiet dijanjostiċi, l-analiżi tal-laboratorju u mezzi oħra ta' detezzjoni tal-mard tal-annimali, inklużi dawk tal-attività professjonali tal-veterinjarji tal-ADSGs. |
| --- | --- |

—

Il-verifiki sanitarji, it-testijiet dijanjostiċi, l-analiżi tal-laboratorju u mezzi oħra ta' detezzjoni tal-mard tal-annimali, inklużi dawk tal-attività professjonali tal-veterinjarji tal-ADSGs.

| — | Ix-xiri u l-ġestjoni ta’ tilqim, medikamenti veterinarji, bijoċidi u prodotti oħra għas-saħħa tal-annimali, inklużi l-ispejjeż tal-attività professjonali tal-veterinarji tal-ADSGs. |
| --- | --- |

—

Ix-xiri u l-ġestjoni ta’ tilqim, medikamenti veterinarji, bijoċidi u prodotti oħra għas-saħħa tal-annimali, inklużi l-ispejjeż tal-attività professjonali tal-veterinarji tal-ADSGs.

| — | Il-qtil tal-annimali jew il-qerda tal-kaxex tan-naħal, li jkunu milquta mill-mard jew li dwarhom ikun suspett li ntlaqtu mill-mard, inklużi l-ispejjeż tal-attività professjonali tal-veterinarji tal-ADSGs. |
| --- | --- |

—

Il-qtil tal-annimali jew il-qerda tal-kaxex tan-naħal, li jkunu milquta mill-mard jew li dwarhom ikun suspett li ntlaqtu mill-mard, inklużi l-ispejjeż tal-attività professjonali tal-veterinarji tal-ADSGs.

| — | L-implimentazzjoni tal-miżuri addizzjonali fil-materja sanitarja maħruġin mid-Direttorat Ġenerali tal-Produzzjoni Agrikola u tat-Trobbija tal-Annimali, inkluż l-implimentazzjoni tal-attività professjonali tal-veterinarji tal-ADSGs. |
| --- | --- |

—

L-implimentazzjoni tal-miżuri addizzjonali fil-materja sanitarja maħruġin mid-Direttorat Ġenerali tal-Produzzjoni Agrikola u tat-Trobbija tal-Annimali, inkluż l-implimentazzjoni tal-attività professjonali tal-veterinarji tal-ADSGs.

| — | Spejjeż għal qerda tal-fdalijiet sanitarji (labar użati, kontenituri vojta, eċċ) minn ġesturi ta' skart perikoluż awtorizzati mill-awtorità kompetenti fil-qasam tal-Ambjent. |
| --- | --- |

—

Spejjeż għal qerda tal-fdalijiet sanitarji (labar użati, kontenituri vojta, eċċ) minn ġesturi ta' skart perikoluż awtorizzati mill-awtorità kompetenti fil-qasam tal-Ambjent.

| — | Spejjeż marbutin mal-għarfien dwar is-saħħa tal-annimali. |
| --- | --- |

—

Spejjeż marbutin mal-għarfien dwar is-saħħa tal-annimali.

| — | Spejjeż li jirriżultaw mix-xiri ta' identifikaturi individwali u mit-tqegħid tagħhom, dejjem jekk din l-identifikazzjoni tiddaħħal b'mod korrett, fl-oqsma kollha tad-database SIGGAN. |
| --- | --- |

—

Spejjeż li jirriżultaw mix-xiri ta' identifikaturi individwali u mit-tqegħid tagħhom, dejjem jekk din l-identifikazzjoni tiddaħħal b'mod korrett, fl-oqsma kollha tad-database SIGGAN.

Bħala għajnuna lill-Federazzjonijiet ta' Għaqdiet ta' Prevenzjoni mill-Mard tal-Annimali:

| — | Spejjeż għall-ħlas tad-direttur sanitarju tekniku tal-Federazzjoni, kif ukoll tal-veterinarji ikkummissjonati sabiex iwettqu l-funzjonjiet ta' koordinazzjoni u ta' kontroll tal-programmi approvati mill-ADSGs tal-Federazzjoni b'rabta mal-mard elenkat fil-lista tal-mard tal-annimali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa tal-Annimali (Organización Mundial de la Sanidad Animal (OIE)) u fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE. sa 100 % tal-ispejjeż ġustifikati. (soġġetti għall-Artikolu 10 tar-Regolament) |
| --- | --- |

—

Spejjeż għall-ħlas tad-direttur sanitarju tekniku tal-Federazzjoni, kif ukoll tal-veterinarji ikkummissjonati sabiex iwettqu l-funzjonjiet ta' koordinazzjoni u ta' kontroll tal-programmi approvati mill-ADSGs tal-Federazzjoni b'rabta mal-mard elenkat fil-lista tal-mard tal-annimali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa tal-Annimali (Organización Mundial de la Sanidad Animal (OIE)) u fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE. sa 100 % tal-ispejjeż ġustifikati. (soġġetti għall-Artikolu 10 tar-Regolament)

| — | Spejjeż ġustifikati għall-organizzazjoni ta' seminars tekniċi marbutin mal-programmi relatati mal-qrid tal-mard tal-annimali, u laqgħat jew konferenzi sabiex jiġu studjati, analizzati, ivvalutati, ippjanati u/jew imfassla strateġiji ta' żvilupp tas-settur, immexxija minn bdiewa li jrabbu l-annimali: sa 100 % tal-ispejjeż ġustifikati u spejjeż għall-organizzazzjoni u l-ġbir ta' materjal għal kampanji ta' tagħrif sanitarju immirati għall-bdiewa li jrabbu l-annimali: sa 50 % tal-ispejjeż ġustifikati. (soġġetti għall-Artikolu 15 tar-Regolament) |
| --- | --- |

—

Spejjeż ġustifikati għall-organizzazjoni ta' seminars tekniċi marbutin mal-programmi relatati mal-qrid tal-mard tal-annimali, u laqgħat jew konferenzi sabiex jiġu studjati, analizzati, ivvalutati, ippjanati u/jew imfassla strateġiji ta' żvilupp tas-settur, immexxija minn bdiewa li jrabbu l-annimali: sa 100 % tal-ispejjeż ġustifikati u spejjeż għall-organizzazzjoni u l-ġbir ta' materjal għal kampanji ta' tagħrif sanitarju immirati għall-bdiewa li jrabbu l-annimali: sa 50 % tal-ispejjeż ġustifikati. (soġġetti għall-Artikolu 15 tar-Regolament)

Settur jew setturi benefiċjarji: L-Għaqdiet ta' Prevenzjoni mill-Mard tal-Annimali u l-Federazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu bħala benefiċjarji tal-għajnuna.

L-għajnuna lill-dawn l-entitajiet għandha tingħata skont l-Artilolu 10.1.b tal-Artikolu 15.3 li jistipula li l-għajnuna tingħata f'forma ta' servizzi ssusidjati u ma għandhiex tikkonsisti fi ħlasijiet diretti bil-flus lill-produtturi.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/Sanidad_Animal/proyecto_orden_adsg?entrada=tematica&tematica=194&subtematica=109

Informazzjoni oħra: Fil-każ tal-għajnuna skont l-Artikolu 10 tar-Regolament għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

Jista' jingħata sussidju għal 100 % tal-ispejjeż tal-implimentazzjoni, iżda mill-ammont massimu tal-ispejjeż li jagħtu dritt għall-għajnuna għandhom jitnaqqsu:

| (a) | l-ammont kollu riċevut skont l-iskemi tal-assigurazzjoni, u |
| --- | --- |

(a)

l-ammont kollu riċevut skont l-iskemi tal-assigurazzjoni, u

| (b) | l-ispejjeż li ma jkunux iġġarrbu minħabba mard jew minħabba ċirkostanzi oħrajn. |
| --- | --- |

(b)

l-ispejjeż li ma jkunux iġġarrbu minħabba mard jew minħabba ċirkostanzi oħrajn.

Il-ħlasijiet jifformaw parti minn programm ta' prevenzjoni pubbliku nazzjonali jew reġjonali, li jindika biċ-ċar il-mard jew l-infezzjonijiet tal-parassiti u jinkludi deskrizzjoni tal-miżuri kkonċernati.

Min-naħa l-oħra, ma tingħatax għajnuna għall-mard li għalih il-leġiżlazzjoni Komunitarja tipprovdi għal imposti speċifiċi għal miżuri ta' kontroll. Barra minn hekk, l-għajnuna tingħata skont ir-rabta mal-mard elenkat fil-lista tal-mard tal-annimali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa tal-Annimali u fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE.

Fil-każ tal-għajnuna skont l-Artikolu 15 tar-Regolament għandhom jiġu ssodisfati il-kundizzjonijiet li ġejjin:

l-għajnuna għandha tkun għad-dispożizzjoni tal-bdiewa kollha li jrabbu l-annimali fi ħdan il-federazzjoni, abbażi ta' kundizzjonijiet iddefiniti b'mod oġġettiv. Ma jkunx meħtieġ li wieħed isir membru tal-federazzjoni sabiex ikollu aċċess għas-servizz. Il-kontribut kollu għall-ispejjeż amministrattivi tal-federazzjoni li jingħata mill-bdiewa li jrabbu l-annimali li mhumiex membri tal-federazzjoni tal-ADSGs għandu jkollu limitu proporzjonali għall-ispiża tal-għoti tas-servizz.

L-applikazzjoni għandha tkun ġiet aċċettata mill-awtorità kompetenti kkonċernata b'tali mod li dik l-awtorità tkun obbligata tindika b'mod ċar l-ammont ta' għajnuna li għandha tingħata jew kif dan l-ammont ser ikun kkalkolat; din l-aċċettazzjoni mill-awtorità kompetenti tista' ssir biss jekk il-baġit disponibbli għall-għajnuna jew skema ta' għajnuna ma jkunx eżawrit.

EL Jefe de Servicio de Sanidad Animal

Juan Antonio JAÉN TÉLLEZ

Għajnuna Nru: XA 19/10

Stati Membri: Il-Bulgarija

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на селскостопанска продукция

Bażi legali:

| 1. | L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001; |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001;

| 2. | член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП). |
| --- | --- |

2.

член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| 1. | Il-baġit massimu tal-għajnuna għall-perjodu tal-implimentazzjoni tal-iskema (2000-2013) huwa ta' BGN 33 600 000. |
| --- | --- |

1.

Il-baġit massimu tal-għajnuna għall-perjodu tal-implimentazzjoni tal-iskema (2000-2013) huwa ta' BGN 33 600 000.

| 2. | Mhuwiex stipulat baġit annwali massimu. |
| --- | --- |

2.

Mhuwiex stipulat baġit annwali massimu.

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 12(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, 80 % tal-ispejjeż għall-primjums tal-assigurazzjoni, fejn il-polza tispeċifika li tkopri biss telf ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi ħżiena li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali.

Skont l-Artikolu 12(2)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, 50 % tal-ispejjeż għall-primjums tal-assigurazzjoni, fejn il-polza tispeċifika li tkopri telf ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi ħżiena kif ukoll minn telf ieħor ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi.

Data tal-implimentazzjoni: Minn dak in-nhar li l-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-formula li tirrigwarda l-għajnuna, iżda mhux qabel l-1 ta' Frar 2010.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Mill-1 ta' Marzu 2010 sal-31 ta' Diċembru 2013, sakemm jispiċċaw il-fondi.

Għan tal-għajnuna: Li l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fis-settur tal-produzzjoni tal-frott u l-ħaxix jitħeġġu jagħmlu polzi b'mod volontarju biex jassiguraw il-produzzjoni agrikola kontra l-kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena, billi jingħata kumpens parzjali tal-ispejjeż biex tinxtara polza assigurattiva.

Infiq eleġibbli skont l-iskema:

l-ispiża tal-primjums tal-assigurazzjoni, fejn il-polza tispeċifika li tkopri biss telf ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi ħżiena li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali (bħas-silġ, xita torrenzjali, xita, ġlata u għargħar);

l-ispiża tal-primjums tal-assigurazzjoni, fejn il-polza tispeċifika li tkopri d-diżastri naturali u telf ieħor ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi ħżiena.

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Darzhaven fond Zemedelie |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond Zemedelie

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Indirizz tal-Internet: http://www.dfz.bg/

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 20/10

Stati Membri: Ir-Renju ta' Spanja

Reġjun: Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre de 2009 en el Archipiélago previstas en el artículo 6, del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento 1998/2006, de minimis

de minimis

Bażi legali:

| — | Artículo 6 del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234. de 30.11.2009), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis. |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234. de 30.11.2009), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis.

o

de minimis

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Seba' mija u ħamsin elf ewro (EUR 750 000)

Intensità massima tal-għajnuna: Skont kif stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Diġriet 147/2009 tal-24 ta' Novembru msemmi hawn fuq, l-ammont massimu ta' għajnuna għandu jkun sa 90 % tal-ħsara mġarrba (dan l-ammont għandu jiġi stabbilit skont l-Artikolu 6(6)(d) tad-Digriet imsemmi, permezz ta' rapport tal-ħsarat imġarrba imħejji mis-servizz rilevanti tal-Kunsill kompetenti tal-Gżejjer). Dan l-ammont, fl-ebda każ ma għandu jaqbeż id-differenza bejn il-valur tal-ħsara mġarrba u l-ammont ta' għajnuniet oħrajn jew ta' kumpens kompattibli jew kumplimentari li setgħu ngħataw għall-istess għan minn Amministrazzjonijiet, organizzazzjonijiet pubbliċi nazzjonali jew internazzjonali jew kwanlunkwe entità ffinanzjata minn fondi pubbliċi jew privati, jew minn poloz tal-assigurazzjoni.

Fil-każ ta' għajnuniet għal ħsarat lill-mezzi tal-produzzjoni u lill-infrastruttura fis-settur agrikolu, provduti fl-Artikolu 6(4) tad-Digriet 147/2009, il-valur tal-ħsara għandu jiġi kkalkulat billi jiġi applikat perċentwal tal-ħsara vvalutata minn nefqa approvata mid-Direttorat Ġenerali tal-Agrikultura abbażi tal-moduli stabbiliti għal dan il-għan.

Minkejja dak li ntqal hawn fuq, fil-każ li l-ammont tal-għajnuna disponibbli ma jkunx biżżejjed għall-applikanti kollha, il-perċentwal ta' finanzjament tal-għajnuna jista' jitnaqqas għall-applikanti kollha, sakemm jintuża l-fond disponibbli kollu.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, (KE), f'konformità mad-disa' dispożizzjoni addizzjonali tad-Digriet Nru 147/2009 tal-24 ta' Novembru li jiffissa kundizzjoni ta' sospensjoni ta' għajnuniet irregolati bl-Artikolu 6 tad-Digriet imsemmi, minbarra dawk maħsuba għat-tiswija ta' ħsarat fl-infrastruttura tal-industrijalizzazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli ta' intrapriżi kummerċjali, (l-Artikolu 6(5) tad-Digriet Nru 147/2009), li huwa eliġibbli skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna de minimis

de minimis

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010, jew sakemm jintuża l-fond maħsub għall-finanzjament tal-għajnuna imsemmija (EUR 750 000)

Għan tal-għajnuna: L-għanijiet previsti huma dawk elenkati fl-Artikolu 6 tad-Digriet 147/2009 imsemmi hawn fuq, għajr dawk li jirreferu għall-industrijalizzazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli tal-intrapriżi ta' kummerċ, previsti fl-Arikolu 6(4) tad-Digriet imsemmi, li huma eliġibbli kif diġà imsemmi skont ir-Regolament de minimis (l-Artikolu 6(5) tad-Digriet 147/2009) u li jissemmew hawn taħt:

It-telf fl-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem, ikkaġunat minħabba l-ħsara li saret lil meded ta' art użati għal din l-attività, se jkun ikkumpensat permezz ta' ħlasijiet li jkopru l-ispejjeż għall-għalf tal-annimali.

Biex jiġi kkalkolat l-ammont tal-kumpens għall-produzzjoni agrikola, għandu jitqies it-telf imġarrab ta’ produzzjoni mistennija għas-sena tas-suq ikkonċernata. Għal dan il-għan, fejn xieraq, se jitqiesu l-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti fis-sistema ta’ assigurazzjoni agrikola.

L-għajnuna ppjanata għal produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem se tingħata lis-sidien ta' azjendi agrikoli, li ġarrbu ħsarat ta' 30 % jew iktar fil-produzzjoni.

It-tiswija tal-ħsarat fl-infrastrutturi u l-mezzi ta’ produzzjoni tal-azjendi agrikoli, tat-trobbija tal-bhejjem u tat-tjur, kif ukoll l-annimali mejta li mhumiex koperti minn poloz tal-assigurazzjoni, huma wkoll eliġibbli għall-għajnuna.

L-ammont tal-għajnuna jista' jilħaq id-90 % tal-ħsarat imġarrba.

Fil-każ ta' għajnuna għall-ħsarat fil-mezzi tal-produzzjoni fl-istrutturi u l-infrastrutturi, il-perċentwal tal-kumpens għandu jiġi applikat skont l-infiq approvat mid-Direttorat Ġenerali tal-Agrikultura, skont il-moduli tal-infiq massimu stabbiliti għal dak il-għan.

Settur jew setturi benefiċjarji:

| — | Fil-produzzjoni tal-bhejjem: mogħoż, fniek, tjur u naħal. |
| --- | --- |

—

Fil-produzzjoni tal-bhejjem: mogħoż, fniek, tjur u naħal.

| — | Fil-produzzjoni veġetali: frott li jikber fi klima moderata, subtropikali (banana, papaya, avocado.) u dwieli. |
| --- | --- |

—

Fil-produzzjoni veġetali: frott li jikber fi klima moderata, subtropikali (banana, papaya, avocado.) u dwieli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 21/10

Stati Membri: Ir-Renju ta' Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Canarias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre de 2009 en el Archipiélago, previstas en el artículo 6, del Decreto 167/2009, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento 1998/2006, de minimis

de minimis

Bażi legali:

| — | Artículo 6 del Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis

o

de minimis

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Miljun u ħames mitt elf ewro(EUR 1 500 000)

Intensità massima tal-għajnuna: Skont kif stabbilit fl-Artikolu 6, tad-Digriet 167/2009 tad-29 ta' Diċembru msemmi hawn fuq, l-ammont tal-għajnuna jista' jilħaq sa 90 % tal-ħsarat imġarrba. L-ammont ta' ħsarat jiġi stabbilit skont l-Artikolu 6(6)(d) tad-Digriet imsemmi, permezz ta' rapport tal-ħsarat imħejji mis-servizz kompetenti u rilevanti tal-Kunsill tal-Gżejjer. Madankollu dan l-ammont fl-ebda każ ma għandu jaqbeż id-differenza bejn il-valur tal-ħsara mġarrba u l-ammont ta' għajnuniet oħrajn jew ta' kumpens kompattibli jew kumplimentari li setgħu ngħataw għall-istess għan minn Amministrazzjonijiet, organizzazzjonijiet pubbliċi nazzjonali jew internazzjonali jew kwanlunkwe entità ffinanzjata minn fondi pubbliċi jew privati, jew minn poloz tal-assigurazzjoni.

Fil-każ ta' għajnuniet għal ħsarat lill-mezzi tal-produzzjoni u lill-infrastruttura fis-settur agrikolu, provduti fl-Artikolu 6(4) tad-Digriet 167/2009 tad-29 ta' Diċembru il-valur tal-ħsara għandu jiġi kkalkulat billi jiġi applikat perċentwal tal-ħsara vvalutata minn nefqa approvata mid-Direttorat Ġenerali tal-Agrikulutra abbażi tal-moduli stabbiliti għal dan il-għan.

Minkejja dak li ntqal hawn fuq, fil-każ li l-ammont tal-għajnuna disponibbli ma jkunx biżżejjed għall-applikanti kollha, il-perċentwal ta' finanzjament tal-għajnuna jista' jitnaqqas għall-applikanti kollha, sakemm jintuża l-fond disponibbli kollu.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, (KE), f'konformità mad-disa' dispożizzjoni addizzjonali tad-Digriet Nru 167/2009 tad-29 ta' Diċembru li jiffissa kundizzjoni ta' sospensjoni ta' għajnuniet irregolati bl-Artikolu 6 tad-Digriet imsemmi, minbarra dawk maħsuba għat-tiswija ta' ħsarat fl-infrastruttura tal-industrijalizzazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoi ta' intrapriżi kummerċjali, (l-Artikolu 6(5) tad-Digriet Nru 167/2009, li huwa eliġibbli skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna de minimis

de minimis

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010, jew sakemm jintuża il-fond maħsub għall-finanzjament tal-għajnuniet imsemmija (EUR 1 500 000)

Għan tal-għajnuna: L-għajnuniet ippjanati huma dawk elenkati fid-Digriet 167/2009, imsemmi hawn fuq u li jerġgħu jingħataw iktar 'il quddiem:

| (a) | Fl-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem, it-telf imġarrab minħabba l-ħsara li saret lil meded ta’ art użati għat-trobbija tal-bhejjem, dejjem jekk l-annimali tal-azjendi msemmija jkunu koperti skont kwalunkwe dispożizzjoni tal-Pjan ta’ Assigurazzjoni Agrikola Kombinata. |
| --- | --- |

(a)

Fl-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem, it-telf imġarrab minħabba l-ħsara li saret lil meded ta’ art użati għat-trobbija tal-bhejjem, dejjem jekk l-annimali tal-azjendi msemmija jkunu koperti skont kwalunkwe dispożizzjoni tal-Pjan ta’ Assigurazzjoni Agrikola Kombinata.

| (b) | Ħsarat imġarrba minn produzzjonijiet agrikoli u bhejjem, fejn fid-dati tal-inċident, il-perjodu tal-kuntratt tal-assigurazzjoni rilevanti kien għadu ma bediex, dejjem jekk il-kuntratt tal-assigurazzjoni jkun ġie ffirmat fis-sena tas-suq preċedenti. |
| --- | --- |

(b)

Ħsarat imġarrba minn produzzjonijiet agrikoli u bhejjem, fejn fid-dati tal-inċident, il-perjodu tal-kuntratt tal-assigurazzjoni rilevanti kien għadu ma bediex, dejjem jekk il-kuntratt tal-assigurazzjoni jkun ġie ffirmat fis-sena tas-suq preċedenti.

| (c) | Fil-każ ta' produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem li, fil-mument li fih saru l-ħsarat, kienu koperti minn polza tal-assigurazzjoni fis-seħħ fil-qafas tas-sistema kombinata tal-assigurazzjoni agrikola, dawn jiġu kkumpensati għal ħsarat li mhux koperti mis-sistema imsemmija. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta' produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem li, fil-mument li fih saru l-ħsarat, kienu koperti minn polza tal-assigurazzjoni fis-seħħ fil-qafas tas-sistema kombinata tal-assigurazzjoni agrikola, dawn jiġu kkumpensati għal ħsarat li mhux koperti mis-sistema imsemmija.

| (d) | Hsarat lil produzzjonijiet agrikoli u bhejjem li ma jkunux inklużi fil-pjan attwali ta’ assigurazzjoni agrikola kkombinata, għajr jekk dawn il-produzzjonijiet kienu garantiti minn forma oħra ta’ assigurazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

Hsarat lil produzzjonijiet agrikoli u bhejjem li ma jkunux inklużi fil-pjan attwali ta’ assigurazzjoni agrikola kkombinata, għajr jekk dawn il-produzzjonijiet kienu garantiti minn forma oħra ta’ assigurazzjoni.

It-telf fl-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem, ikkaġunat minħabba l-ħsara li saret lil meded ta' art użati għal din l-attività, se jkun ikkumpensat permezz ta' ħlasijiet li jkopru l-ispejjeż għall-għalf tal-annimali.

Biex jiġi kkalkolat l-ammont tal-kumpens għall-produzzjoni agrikola, għandu jitqies it-telf imġarrab ta’ produzzjoni mistennija għas-sena tas-suq ikkonċernata. Għal dan il-għan, fejn xieraq, se jitqiesu l-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti fis-sistema ta’ assigurazzjoni agrikola.

L-għajnuna ppjanata għal produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem se tingħata lis-sidien ta' azjendi agrikoli, li ġarrbu ħsarat ta' 30 % jew iktar fil-produzzjoni.

Settur jew setturi benefiċjarji:

| — | Fil-produzzjoni tal-bhejjem: mogħoż, fniek, tjur u naħal. |
| --- | --- |

—

Fil-produzzjoni tal-bhejjem: mogħoż, fniek, tjur u naħal.

| — | Fil-produzzjoni veġetali: frott li jikber fi klima moderata, subtropikali (banana, papaya, avocado.) dwieli, ħxejjex (patata). |
| --- | --- |

—

Fil-produzzjoni veġetali: frott li jikber fi klima moderata, subtropikali (banana, papaya, avocado.) dwieli, ħxejjex (patata).

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Informazzjoni oħra: —

---

| 13.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/16

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 125/09

Għajnuna Nru: XA 302/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: département du Loiret

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides à la réalisation d’études (réserves d’eau pour l’irrigation) dans le Loiret (assistance technique)

Bażi legali:

| — | article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales,

| — | délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 8 000

Intensità massima tal-għajnuna: 40 %

Data tal-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Il-finanzjament ta' miżuri ta' għajnuna teknika bil-għan li jinħolqu riżervi tal-ilma għall-irrigazzjoni sabiex jinħażen l-ilma tax-xita li tagħmel fix-xitwa u titnaqqas il-pressjoni fuq il-kanali tal-ilma u l-ilma ta' taħt l-art fis-sajf.

Din l-għajnuna se tingħata f'forma ta' sussidji għall-finanzjament ta' studji marbuta mal-bini ta' faċilitajiet ta' ħżin tal-ilma alimentati minn depożiti ta' ilma meta dan ikun disponibbli, bil-għan li titnaqqas il-pressjonijiet attwali fuq riżorsa li hija nieqsa lokalment. L-għajnuniet se jingħataw fuq l-ammonti ta' nfiq eliġibbli b'limitu massimu ta' EUR 5 000.

Barra minn hekk, l-għajnuniet se jkunu riżervati:

għall-azjendi agrikoli li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak tal-SME kif iddefinit fil-leġislazzjoni Komunitarja (irreferi għall-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008, ĠU L 214, 9 ta' Awwissu 2008),

għall-azjendi agrikoli li huma intrapriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli,

li mhumiex intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet skont it-tifsira tal-linji gwida Komunitarji dwar l-Għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet (traduzzjoni mhux uffiċjali) (ĠU C 244, 1 ta' Ottubru 2004).

Settur jew setturi benefiċjarji: Din il-miżura tikkonċerna l-azjendi agrikoli kollha li adottaw strateġija ta' ġestjoni kollettiva tal-ilma.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a3&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 305/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui.

Bażi legali: Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui. Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa annwali ppjanata għas-sena finanzjarja 2010 hija ta' EUR 1 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: Skont il-formola ta’ valutazzjoni stipulata fil-ħames paragrafu tar-Riżoluzzjoni ta' konvokazzjoni, u abbażi ta’ studju ta’ appoġġ, l-intensità tal-għajnuna hija stmata għal 14 %.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru tas-sena 2010

Għan tal-għajnuna: Fenomeni klimatiċi avversi (l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: A10204 – Tkabbir ta’ frott pomaċi u frott bl-għadma

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España)

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudas_erradicacion_control_tuta.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 56/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Franche-Comté

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides aux coûts supportés par les éleveurs bovins, ovins et caprins, afférents aux contrôles sanitaires, aux tests et autres mesures de dépistage ainsi que l’administration de vaccins et de médicaments concernant certaines maladies animales et épizooties (liste jointe ci-dessous), en Franche-Comté

Bażi legali:

| — | code général des collectivités territoriales, articles L 1511-2-3-5, |
| --- | --- |

—

code général des collectivités territoriales, articles L 1511-2-3-5,

| — | arrêtés du ministre de l’agriculture et de la pêche des 19 et 24 septembre et 26 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine, |
| --- | --- |

—

arrêtés du ministre de l’agriculture et de la pêche des 19 et 24 septembre et 26 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine,

| — | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (deċiżjoni li rrevokat id-deċiżjoni 90/424/KE), |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (deċiżjoni li rrevokat id-deċiżjoni 90/424/KE),

| — | délibération du Conseil régional de Franche-Comté. |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Franche-Comté.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 50 000 fl-2010, EUR 50 000 fl-2011

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Ir-rata massima tal-għajnuniet pubbliċi kollha flimkien se tkun ta' 100 % tal-kostijiet tal-kontrolli tas-saħħa, tat-testijiet, tal-miżuri l-oħra ta' skrinjar u tal-miżuri relatati max-xiri u l-amministrazzjoni ta' vaċċini u mediċini (għall-istess lista ta' mard).

Data ta' l-implimentazzjoni: Minn meta tasal id-dikjarazzjoni ta' riċevuta bin-numru tal-identifikazzjoni tal-miżura u tal-pubblikazzjoni tas-sinteżi tal-miżura fuq is-sit tal-internet tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-2010 u l-2011

Għan tal-għajnuna: Dan il-proġett jaqa' taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Dawn l-għajnuniet eċċezzjonali se jippermettu li jiġu koperti b'mod parzjali l-kostijiet ta' servizz miftuħ għal dawk kollha li jrabbu l-bhejjem.

Se jippermettu wkoll li jiġu koperti b'mod parzjali l-kostijiet elenkati hawn fuq imġarrba minn dawk li jrabbu l-bovini, l-ovini u l-kaprini (SME) fi ħdan il-qafas tal-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali li ġej:

il-bruċellożi bovina,

il-bruċellożi ovina u kaprina,

it-tuberkulożi bovina,

rinotrakeite infettiva bovina (IBR),

dijarea virali bovina (BVD/MD),

il-paratuberkulożi.

Dan il-mard jinsab elenkat kemm fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/470/KE kif ukoll fil-lista tal-Uffiċċju internazzjonali tal-mard epiżootiku.

Kwalunkwe ammont li jingħata permezz ta' skema tal-assigurazzjoni se jitqies fil-verifika tal-konformità mar-rata massima ta' 100 % tal-għajnuniet, kif ukoll f'forom oħra ta' għajnuniet li jingħataw.

L-ebda għajnuna mhi se tingħata direttament lil dawk li jrabbu l-bhejjem, dawn se jibbenefikaw biss mill-provvediment tas-servizzi ffinanzjati mill-għajnuniet.

L-ebda għajnuna mhi se tingħata lill-intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet.

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' bovini, ovini u kaprini (SME)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil régional de Franche-Comté |
| --- |
| Direction des affaires Économiques |
| 4 square Castan |
| 25031 Besançon Cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Franche-Comté

Direction des affaires Économiques

4 square Castan

25031 Besançon Cedex

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.franche-comte.fr/fileadmin/Demo/PDF/Conseil_Regional/politiques_regionales/europe-et-international/2010/regim_aides_maladie_animales.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

V Opinjonijiet

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/19

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 125/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MONTORO-ADAMUZ”

Nru tal-KE: ES-PDO-0005-0658-08.11.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Montoro-Adamuz”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.5: | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.5:

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem mogħti fil-punt 1:

Żejt taż-żebbuġa verġni, miksub mill-frott taż-żebbuġ (Olea Europaea L.) tal-varjetajiet li ġejjin: Nevadillo Negro, Picual, Lechín de Sevilla, Picudo u Carrasqueño de la Sierra. Jitqiesu varjetajiet ewlenin dik awtoktona ta’ Nevadillo Negro, b'perċentwal ta’ 'l fuq minn 10 %, u l-varjetà Picual, bit-tnejn flimkien jirrappreżentaw aktar minn 98 % tat-taħlit (coupage) taż-żejt.

L-għasir isir biss b'metodi mekkaniċi jew mezzi fiżiċi oħra li ma jaffettwawx iż-żejt, b'mod li jżommu t-togħma, l-aroma u l-karatteristiċi taż-żebbuġa li jiġi minnha.

Iż-żjut għandhom il-karatteristiċi fiżiko-kimiċi li ġejjin:

| Aċidità | Massimu ta' 0,5 % |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ ilma | Massimu ta' 0,1 % |
| Valur ta’ perossidi | Massimu ta' 20 mEq. O2/kg |
| K270 (Assorbenza 270 nm) | Massimu ta' 0,18 |
| Polifenoli totali (2) (ppm) | Minimu ta' 700 ppm |
| K225 (Imrar) | Minimu ta' 0,3 |
| Xama' | Massimu ta' 150 mg/kg xaħam |
| Stabbiltà | Minimu ta' 80 (siegħa f'100 °C) |

Aċidità

Massimu ta' 0,5 %

Kontenut ta’ ilma

Massimu ta' 0,1 %

Valur ta’ perossidi

Massimu ta' 20 mEq. O2/kg

K270 (Assorbenza 270 nm)

Massimu ta' 0,18

Polifenoli totali (2) (ppm)

Minimu ta' 700 ppm

K225 (Imrar)

Minimu ta' 0,3

Xama'

Massimu ta' 150 mg/kg xaħam

Stabbiltà

Minimu ta' 80 (siegħa f'100 °C)

Kontenut tal-aċidi xaħmin

| A.Miristiku C14:0 | ≤ 0,05 % |
| --- | --- |
| A.Palmitiku C16:0 | 9,5-12,5 % |
| A.Palmitoleiku C16:1 | 0,3-3,5 % |
| A.Margariku C17:0 | ≤ 0,1 % |
| A.Margaroleiku C17:1 | ≤ 0,1 % |
| A.Steariku C18:0 | 2,2-4,0 % |
| A.Oleiku C18:1 | > 78 % |
| A.Linoleiku C18:2 | 3,5-7,5 % |
| A.Linoleniku C18:3 | ≤ 1 % |
| A.Arakidiku C20:0 | ≤ 0,6 % |
| A.Gadoleiku C20:0 | ≤ 0,4 % |
| A.Beheniku C22:0 | ≤ 0,1 % |
| A.Lignoċeriku C24:0 | ≤ 0,1 % |
| | |

A.Miristiku C14:0

≤ 0,05 %

A.Palmitiku C16:0

9,5-12,5 %

A.Palmitoleiku C16:1

0,3-3,5 %

A.Margariku C17:0

≤ 0,1 %

A.Margaroleiku C17:1

≤ 0,1 %

A.Steariku C18:0

2,2-4,0 %

A.Oleiku C18:1

> 78 %

A.Linoleiku C18:2

3,5-7,5 %

A.Linoleniku C18:3

≤ 1 %

A.Arakidiku C20:0

≤ 0,6 %

A.Gadoleiku C20:0

≤ 0,4 %

A.Beheniku C22:0

≤ 0,1 %

A.Lignoċeriku C24:0

≤ 0,1 %

Mil-lat sensorjali, iż-żejt taż-żebbuġa extra-verġni “Montoro-Adamuz” jista' jitqies żejt ta’ kumplessità aromatika kbira. Huwa definit minn medjan ta’ kontenut ta’ frott > 4, u l-kwalitajiet tajbin tiegħu humwa l-“frutado de aceituna”, il-“verde hoja” u “otras frutas maduras”.

| Karatteristiċi organolettiċi |
| --- |
| Medjan tal-kontenut ta’ frott | Akbar minn 4 |
| Medjan tal-kontenut ta’ mrar | 2,0-6,5 |
| Medjan tal-kontenut pikkanti | 1,5-6,5 |
| Medjan tad-difetti | Żero |

Karatteristiċi organolettiċi

Medjan tal-kontenut ta’ frott

Akbar minn 4

Medjan tal-kontenut ta’ mrar

2,0-6,5

Medjan tal-kontenut pikkanti

1,5-6,5

Medjan tad-difetti

Żero

Il-karatteristiċi speċifiċi li jiddefinixxu ż-żejt ta’ “Montoro-Adamuz” ġejjin mill-kontenut għoli tiegħu ta’ polifenoli totali, ta' 'l fuq minn 700 ppm. Dawn il-polifenoli jġibu magħhom l-imrar karatteristiku taż-żejt, kif ukoll l-istabbiltà kimika qawwija tiegħu kontra l-ossidazzjoni, li bis-saħħa tagħha dan iż-żejt ilu apprezzat u mfittex minn żmien żemżem.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Mhux applikabbli.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Mhux applikabbli.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-produzzjoni taż-żebbuġ u l-elaborazzjoni tal-prodott isiru fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

L-ippakkjar isir f'kontenituri tal-ħġieġ, tal-metall jew taċ-ċeramika għall-użu mal-ikel. L-Organu ta’ Spezzjoni jista' jawtorizza kwalunkwe materjal ieħor għall-ippakkjar, dejjem jekk ikun inerti u ma jolqotx ħażin il-kulur jew id-dehra tal-kontenut, jew għall-konformità mar-rekwiżiti kummerċjali u/jew l-istandards ta' pajjiżi terzi.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Il-kliem “Denominación de Origen Protegida Montoro-Adamuz” għandu jidher kemm fuq it-tikketta ta’ quddiem kif ukoll fuq dik numerata ta’ wara. It-tikkettar għandu jinkludi l-logo tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Montoro-Adamuz”.

Image

4.   Deskrizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni “Montoro-Adamuz” tikkorrispondi għaż-żona agrikola tal-muntanji tal-provinċja ta’ Córdoba; fin-Nofsinhar tagħmel fruntiera mal-baċin tal-Guadalquivir, fit-Tramuntana mal-Valle de los Pedroches, fil-Lvant mal-muntanji ta' Andújar tal-provinċja ta' Jaén, u fil-Punent mal-muntanji tat-Tramuntana ta' Sivilja.

Iż-żona ġeografika definita tiġbor fiha l-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta' Córdoba: Montoro, Adamuz, Espiel, Hornachuelos, Obejo, Villaharta, Villanueva del Rey u Villaviciosa de Córdoba.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika definita tinkludi l-uniku masġar taż-żebbuġ tal-Andalusija stabbilit fuq ħamrija ta' oriġini Paleożojka, magħmula mill-granit, mil-lavanja, mill-kwarżit u mid-dijorite, aċiduża b'pH ta' bejn 5 u 5,6, u ftit li xejn fonda, filwaqt li l-bqija tal-imsaġar taż-żebbuġ tan-Nofsinhar ta’ Spanja jikbru fuq ħamrija tal-ġir, ta’ natura bażika.

Iż-żona tinsab f'unità morfoloġika u strutturali ta’ oriġini Paleożojka, il-katina tas-Sierra Morena, bil-fruntiera tan-Nofsinhar mal-baċin tal-Guadalquivir, qasma tettonika li tiddelimita l-katini Betiċi tal-Peniżola Iberika.

It-temperaturi huma karatterizzati minn kuntrast qawwi bejn is-sħana tas-sajf u l-kesħa tax-xitwa, b'medji massimi ta' 13 °C f'Jannar u ta' 35 °C f'Lulju, u b'medji minimi ta' 3 °C f'Jannar u ta’ 18 °C f'Lulju. Dan jagħti firxa tat-temperatura annwali ta’ 19 °C, bi preċipitazzjoni medja skarsa ta’ bejn 600 u 700 mm fis-sena, ikkonċentrata fix-xitwa u fir-rebbiegħa. Iż-żona fiha ħafna għoljiet weqfin, b'għoli medju ta' 425 m, orjentati lejn in-Nofsinhar, u b'livell għoli ta’ dawl, b'bejn 2 800 u 3 000 siegħa xemx fis-sena.

Dawn il-kundizzjonijiet agroloġiċi flimkien ma' rati annwali għoljin ta’ evapo-traspirazzjoni (ta’ bejn 800 u 900 mm), kif ukoll mal-gradjenti weqfin li jinsabu maż-żona kollha, b'medja qrib it-23 %, jirriżultaw f'livell għoli ta’ ħiefa u għalhekk kisja rqiqa ta' ħamrija, li jkomplu jżidu n-nuqqas ta' ilma li jbati minnu ż-żebbuġ matul is-sajf u l-ħarifa.

Il-karatteristiċi speċifiċi taż-żona ġeografika wasslu għall-iżvilupp tal-varjetà awtoktona Nevadillo Negro, adattata perfettament għal dan l-ambjent estrem, b'reżistenza għolja għan-nixfa u għall-ħamrija ftit fonda (varjetà rustika). Din il-varjetà tinsab mifruxa fl-imsaġar taż-żona fil-forma ta' żebbuġ ta’ 'l fuq mill-mitt sena, li jirrappreżenta sa 20 % tal-medda tal-imsaġar.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristiċi speċifiċi li jiddefinixxu ż-żejt ta’ “Montoro-Adamuz” ġejjin mill-kontenut għoli tiegħu ta’ polifenoli totali, ta' 'l fuq minn 700 ppm. Dawn il-polifenoli jġibu magħhom l-imrar karatteristiku taż-żejt (K225, minimu ta’ 0,3), kif ukoll l-istabbiltà kimika qawwija tiegħu kontra l-ossidazzjoni (minimu ta’ 80 siegħa f'temperatura ta’ 100 °C).

Min-naħa l-oħra, il-karatterstiċi sensorjali bħal “frutado de aceituna” u “verde hoja” huma preżenti ħafna, b'kontenut medju ta’ frott ta’ 'l fuq minn 4.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP):

Il-kontenut għoli ta’ komposti fenoliċi taż-żjut tad-denominazzjoni “Montoro-Adamuz”, ta’ 'l fuq minn 700 ppm, huwa marbut direttament mal-preżenza tal-varjetà Nevadillo Negro, mal-kundizzjonijiet agroklimatiċi estremi tal-kultivazzjoni li jikkawżaw stress fiżjoloġiku fuq iż-żebbuġ, u mal-qtugħ bikri.

It-taħlit (coupage) taż-żejt, li fih iż-żebbuġ Picual u Nevadillo Negro huma preżenti fi proporzjonijiet varji, huwa uniku u esklussiv għaż-żjut ta’ Montoro-Adamuz. Dawn iż-żewġ varjetajiet huma distinti għal-livell għoli tagħhom ta’ polifenoli, li jagħtu liż-żejt togħma karatteristika morra u pikkanti kif ukoll konservazzjoni eċċellenti, li bis-saħħa tagħha dan iż-żejt ilu apprezzat u mfittex miż-żminijiet tal-qedem.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi estremi tal-Mediterran, b'temperatura medja għolja u livell għoli ta’ xemx, b'xita moderata u partikularment staġjonali, flimkien ma' livelli annwali għoljin ta' evapo-traspirazzjoni (ta’ bejn 800 u 900 mm), iwasslu għal nuqqas serju tal-ilma għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ. Terġa' u tgħid, din is-sitwazzjoni tkompli tiħrax minħabba l-kundizzjonijiet tal-ħamrija taż-żona: gradjenti weqfin, ħamrija aċiduża u bi ftit fond, b'ħafna ġebel u mhux wisq għammiela, stabbilita fuq materja aċida. Dan kollu jġib miegħu stress fiżjoloġiku fuq iż-żebbuġ li jwassal għal żieda fil-kontenut ta’ polifenoli.

It-topografija mżerżqa, bl-imsaġar ma' għoljiet weqfin, hija fattur li wassal għall-qtugħ bikri taż-żebbuġ bħala prattika kulturali b'għeruq ormaj fondi. F'din il-prattika, iż-żebbuġ jinqata' biss minn fuq is-siġar, b'attenzjoni biex jiġi evitat li l-frott jaqa' mal-art; huwa impossibbli li l-frott jinġabar mill-art minħabba l-ispejjeż għoljin tal-mekkanizzazzjoni tal-imsaġar tal-muntanji. Barra minn hekk, il-prattika msemmija tirriżulta fi prodott ta’ kwalità ogħla.

Min-naħa l-oħra, il-qtugħ bikri tal-frott bħala prattika kulturali b'għeruq fondi fiż-żona, mill-15 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Jannar, jirriżulta f'kontenuti massimi ta’ polifenoli, kif ukoll fil-kwalitajiet organolettiċi straordinarji taż-żjut. Dawn huma ddefiniti minn kontenut medju ta’ frott > 4, bil-karatteristiċi sensorjali “frutado de aceituna” y “verde hoja” preżenti bl-ikbar intensità.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

http://juntadeandalucia.es/boja/boletines/2007/202/d/updf/d24.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

(2)  Metodu ta’ tagħsir sħiħ tal-polifenoli u l-kwantifikazzjoni tagħhom permezz tas-sistema kolorimetrika ta’ detezzjoni, bl-użu ta’ sensiela ta’ elettrodi.

---