# Eiropas Savienības C 112/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.112.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 112 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 1. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.112.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 112

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 1. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 112/01 | Komisijas atzinums (2009. gada 13. augusts), piemērojot 7. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/37/EK par aizliegumu, ko Ungārijas iestādes ir noteikušas attiecībā uz leņķa slīpmašīnu, kuras preču zīme ir Dimension MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

2010/C 112/01

Komisijas atzinums (2009. gada 13. augusts), piemērojot 7. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/37/EK par aizliegumu, ko Ungārijas iestādes ir noteikušas attiecībā uz leņķa slīpmašīnu, kuras preču zīme ir Dimension MD-2008-146 (
  1
  )

Dimension

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 112/02 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2010/C 112/03 | Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. septembrim saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 112/02

Euro maiņas kurss

4

2010/C 112/03

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. septembrim saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 112/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 112/05 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 7 |
| 2010/C 112/06 | Grozījuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 11 |
| 2010/C 112/07 | Paziņojums Mohamed Belkalem un Tayeb Nail ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 372/2010 ir iekļauti sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 112/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

SNCF/LCR/Eurostar

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 112/05

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

7

2010/C 112/06

Grozījuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

11

2010/C 112/07

Paziņojums Mohamed Belkalem un Tayeb Nail ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 372/2010 ir iekļauti sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

Mohamed Belkalem

Tayeb Nail

Al-Qaida

Taliban

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

| 1.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2009. gada 13. augusts),

piemērojot 7. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/37/EK par aizliegumu, ko Ungārijas iestādes ir noteikušas attiecībā uz leņķa slīpmašīnu, kuras preču zīme ir Dimension MD-2008-146

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 112/01

1.   Ungārijas iestāžu paziņojums

Direktīvas 98/37/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz mašīnām 2. panta 1. punktā noteikts, ka dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu direktīvā noteikto mašīnu laišanu tirgū un nodošanu ekspluatācijā tikai tad, ja, pareizi uzstādot, uzturot darba kārtībā, kā arī izmantojot atbilstīgi paredzētajam mērķim, tās neapdraud cilvēku un attiecīgā gadījumā arī mājdzīvnieku veselību un drošību, kā arī neapdraud īpašuma drošību.

Direktīvas 7. panta 1. punktā paredzēts, ka tad, ja dalībvalsts konstatē, ka, atbilstīgi paredzētajam mērķim lietojot mašīnas ar CE marķējumu, tās var apdraudēt cilvēku un attiecīgos gadījumos mājdzīvnieku un īpašuma drošību, dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai tādas mašīnas izņemtu no tirgus, aizliegtu to laišanu tirgū, nodošanu ekspluatācijā un lietošanu vai ierobežotu to brīvu apriti. Dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par jebkuru šādu pasākumu, norādot lēmuma iemeslus.

Ungārijas iestādes 2007. gada 3. decembrī paziņoja Eiropas Komisijai par to, ka aizliedz laist tirgū pārnēsājamu DM/AG230-160 tipa elektrisko rokas leņķa slīpmašīnu, kuras preču zīme ir Dimension.

Iekārtas ražotājs ir Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. 56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, CHINA, un izplatītājs Dimension Europe Kft., Budapest, Újlak u. 21., 1173, HUNGARY.

Dokumentācijā, ko nosūtīja Eiropas Komisijai, bija iekļauti šādi dokumenti:

| — | sertifikāts Nr. AM 50019449 0001, ziņojums Nr. 15002404 001, ko 2003. gada 9. septembrī izdevis TÜV Rheinland Product Safety GmbH, atzīstot S1M-ZZ09-230A tipa leņķa slīpmašīnas atbilstību Direktīvai 98/37/EK par mašīnām, |
| --- | --- |

—

sertifikāts Nr. AM 50019449 0001, ziņojums Nr. 15002404 001, ko 2003. gada 9. septembrī izdevis TÜV Rheinland Product Safety GmbH, atzīstot S1M-ZZ09-230A tipa leņķa slīpmašīnas atbilstību Direktīvai 98/37/EK par mašīnām,

| — | sertifikāts Nr. S 50019447 0001, ko 2003. gada 9. septembrī tāda paša tipa leņķa slīpmašīnai S1M-ZZ09-230A izdevis TÜV Rheinland Product Safety GmbH, piešķirot leņķa slīpmašīnas “GS” atzīmi, |
| --- | --- |

—

sertifikāts Nr. S 50019447 0001, ko 2003. gada 9. septembrī tāda paša tipa leņķa slīpmašīnai S1M-ZZ09-230A izdevis TÜV Rheinland Product Safety GmbH, piešķirot leņķa slīpmašīnas “GS” atzīmi,

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.2006. gada 30. maija paziņojums par to, ka S1M-ZZ09-230A tipa leņķa slīpmašīna ir pielīdzināma DM/AG230-160 izstrādājumam, uz kuru attiecas Ungārijas pasākums, |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.2006. gada 30. maija paziņojums par to, ka S1M-ZZ09-230A tipa leņķa slīpmašīna ir pielīdzināma DM/AG230-160 izstrādājumam, uz kuru attiecas Ungārijas pasākums,

| — | EK atbilstības deklarāciju, ko 2006. gada 30. augustā sagatavojis Dimension Europe Kft., atsaucoties uz sertifikātu Nr. AM 50019449 0001. |
| --- | --- |

—

EK atbilstības deklarāciju, ko 2006. gada 30. augustā sagatavojis Dimension Europe Kft., atsaucoties uz sertifikātu Nr. AM 50019449 0001.

Saskaņā ar minētās direktīvas 7. panta 2. punktu Komisijai pēc apspriešanās ar iesaistītajām personām jāpaziņo, vai tā atzīst aizliegumu par pamatotu. Ja atzīts, ka aizliegums ir pamatots, Komisija informē dalībvalstis, lai tās atbilstīgi 2. panta 1. punktā minētajiem pienākumiem attiecībā uz konkrēto mašīnu varētu veikt visus vajadzīgos pasākumus.

2.   Ungārijas iestāžu norādītie iemesli

Aizliegums, ko noteica Ungārijas iestādes, tika pamatots ar to, ka leņķa slīpmašīna neatbilst šādām būtiskām veselības aizsardzības un drošības prasībām, kas izklāstītas Direktīvas 98/37/EK I pielikumā (ar atsauci uz specifikāciju saskaņotajā Eiropas standartā EN 50144-1:1998 Ar elektromotoru darbināmu rokas darbarīku drošība – 1. daļa: Vispārīgas prasības un standarts EN 50144-2-3:2002 Ar elektromotoru darbināmu rokas darbarīku drošība – 2.–3. daļa: Īpašas prasības slīpmašīnām, slīpripu slīpmašīnām un pulēšanas mašīnām, kuras ir minētas ražotāja EK atbilstības deklarācijā).

1.5.1. Elektrības pievads

Mehāniskā pretestības testa laikā salūza ventilācijas režģis, tādējādi atsedzot darbināmās detaļas. Tīkla kabeļa konstrukcija nav pietiekami izturīga, un tas var ātri izraisīt kabeļa bojājumus.

1.5.6. Ugunsdrošība

Termālās testēšanas laikā mašīna aizdegās, radīja dūmus un tad pārstāja darboties.

1.7.4. Instrukcijas

Lietošanas pamācībā nebija iekļauta lielākā daļa vispārējo drošības noteikumu.

1.7.3. Marķējums

Uz leņķa slīpmašīnas nebija norādīts ražotājs un izgatavošanas gads.

3.   Komisijas atzinums

Komisija 2008. gada 22. septembrī rakstīja:

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.,

| — | Dimension Europe Kft., kas bija parakstījis EK deklarāciju par atbilstību un |
| --- | --- |

—

Dimension Europe Kft., kas bija parakstījis EK deklarāciju par atbilstību un

| — | TÜV Rheinland Product Safety GmbH, kas bija izsniedzis atbilstības sertifikātus S1M-ZZ09-230A tipa leņķa slīpmašīnai, kura tika uzskatīta par pielīdzināmu DM/AG230-160 tipa leņķa slīpmašīnai, uz kuru attiecas Ungārijas pasākums. |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, kas bija izsniedzis atbilstības sertifikātus S1M-ZZ09-230A tipa leņķa slīpmašīnai, kura tika uzskatīta par pielīdzināmu DM/AG230-160 tipa leņķa slīpmašīnai, uz kuru attiecas Ungārijas pasākums.

Līdz šim no Dimension Europe Kft. atbilde nav saņemta.

TÜV Rheinland2008. gada 24. novembra atbildē apstiprināja, ka ir izsniedzis sertifikātu Nr. AM 50019449 0001 (2003. gada 9. septembra ziņojums Nr. 15002404 001) par S1M-ZZ09-230A tipa leņķa slīpmašīnu. TÜV Rheinland apliecināja, ka nav bijis informēts par DM/AG 230-160 tipa leņķa slīpmašīnu. TÜV Rheinland sazinājās ar Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools, kurš apstiprināja, ka nav ražojis DM/AG 230-160 tipa leņķa slīpmašīnu Ungārijas uzņēmumam Dimension Europe Kft.

TÜV Rheinland turklāt pievienoja Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd. parakstīto 2008. gada 29. oktobra deklarāciju, ar ko uzņēmums apliecina, ka nav ražojis DM/AG 230-160 tipa leņķa slīpmašīnu, un tādējādi tā nav līdzvērtīga S1M-ZZ09-230A tipa leņķa slīpmašīnai.

Tādēļ nav precīzi zināma Ungārijas iestāžu pārbaudītās mašīnas patiesā izcelsme.

Ievērojot pieejamo dokumentāciju un iesaistīto personu sniegtās atsauksmes, Komisija uzskata, ka Ungārijas iestādes ir pierādījušas, ka aizliegtā mašīna neatbilst iepriekš minētajām būtiskajām veselības aizsardzības un drošības prasībām. Šīs neatbilstības rada pamatu nopietniem to personu apdraudējumiem, kuras lieto attiecīgo mašīnu.

Tādēļ pēc vajadzīgās procedūras izpildes Komisija atzīst, ka Ungārijas iestāžu noteiktais aizliegums ir pamatots.

Briselē, 2009. gada 13. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 30. aprīlis

2010/C 112/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3315 |
| JPY | Japānas jena | 125,81 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4425 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87030 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6217 |
| CHF | Šveices franks | 1,4341 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8445 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,527 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 266,82 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7074 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9163 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1300 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9757 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4292 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3379 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3367 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8254 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8217 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 475,46 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,7628 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,0878 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2530 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 996,54 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2402 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,188 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,8390 |
| THB | Taizemes bāts | 43,081 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2959 |
| MXN | Meksikas peso | 16,2460 |
| INR | Indijas rūpija | 59,0650 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3315

JPY

Japānas jena

125,81

DKK

Dānijas krona

7,4425

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87030

SEK

Zviedrijas krona

9,6217

CHF

Šveices franks

1,4341

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8445

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,527

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

266,82

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7074

PLN

Polijas zlots

3,9163

RON

Rumānijas leja

4,1300

TRY

Turcijas lira

1,9757

AUD

Austrālijas dolārs

1,4292

CAD

Kanādas dolārs

1,3379

HKD

Hongkongas dolārs

10,3367

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8254

SGD

Singapūras dolārs

1,8217

KRW

Dienvidkorejas vona

1 475,46

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,7628

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,0878

HRK

Horvātijas kuna

7,2530

IDR

Indonēzijas rūpija

11 996,54

MYR

Malaizijas ringits

4,2402

PHP

Filipīnu peso

59,188

RUB

Krievijas rublis

38,8390

THB

Taizemes bāts

43,081

BRL

Brazīlijas reāls

2,2959

MXN

Meksikas peso

16,2460

INR

Indijas rūpija

59,0650

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/5

---

Komisijas paziņojums par nepieprasītajiem daudzumiem, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. septembrim saskaņā ar kvotām, kuras Kopiena atvērusi mājputnu gaļas, olu un olu albumīna nozares produktiem

2010/C 112/03

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1384/2007 (1) un (EK) Nr. 1385/2007 (2) ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas nozares produktu importam. Daudzumi, kas norādīti 2010. gada marta pirmajās septiņās dienās iesniegtajos importa licenču pieteikumos par apakšperiodu no 2010. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam attiecībā uz kvotām 09.4091, 09.4092 un 09.4411 ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem. Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (3) 7. panta 4. punkta otro teikumu daudzumus, par kuriem netika iesniegti pieteikumi, pieskaita apjomam, kas noteikts nākamajam kvotas apakšperiodam – no 2010. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim; minētie daudzumi norādīti šā paziņojuma pielikumā.

---

(1)  OV L 309, 27.11.2007., 40. lpp.

(2)  OV L 309, 27.11.2007., 47. lpp.

(3)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

---

PIELIKUMS

| Kvotas kārtas numurs | Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. septembrim.
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

Kvotas kārtas numurs

Nepieprasītie daudzumi, kuri jāpieskaita apjomam, kas noteikts apakšperiodam no 2010. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. septembrim.

(kg)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 112/04

| 1. | Komisija 2010. gada 26. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Société Nationale des Chemins de fer Français (“SNCF”, Francija) un London & Continental Railways Limited (“LCR”, Apvienotā Karaliste), kas pieder Apvienotās Karalistes Valsts sekretāram transporta jautājumos, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Eurostar International Limited (“Eurostar”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 26. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Société Nationale des Chemins de fer Français (“SNCF”, Francija) un London & Continental Railways Limited (“LCR”, Apvienotā Karaliste), kas pieder Apvienotās Karalistes Valsts sekretāram transporta jautājumos, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Eurostar International Limited (“Eurostar”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | SNCF: pasažieru un citi dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumi Francijas dzelzceļu tīklā, tostarp starptautiskie pakalpojumi un infrastruktūras pārvaldīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

SNCF: pasažieru un citi dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumi Francijas dzelzceļu tīklā, tostarp starptautiskie pakalpojumi un infrastruktūras pārvaldīšana,

| — | LCR: ātrgaitas (HS1) dzelzceļa infrastruktūras un staciju ekspluatācija un pārvaldīšana Apvienotajā Karalistē, dalība Eurostar (EIL) un zemes attīstības intereses Stretfordas un Kingskrosa dzelzceļa stacijās, |
| --- | --- |

—

LCR: ātrgaitas (HS1) dzelzceļa infrastruktūras un staciju ekspluatācija un pārvaldīšana Apvienotajā Karalistē, dalība Eurostar (EIL) un zemes attīstības intereses Stretfordas un Kingskrosa dzelzceļa stacijās,

| — | Eurostar: pasažieru ātrgaitas dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu sniegšana ar Eurostar zīmolvārdu pāri Lamanša kanālam, galvenokārt savienojot Londonu un Kentu Apvienotajā Karalistē ar Parīzi un Lilli Francijā un Briseli Beļģijā. |
| --- | --- |

—

Eurostar: pasažieru ātrgaitas dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu sniegšana ar Eurostar zīmolvārdu pāri Lamanša kanālam, galvenokārt savienojot Londonu un Kentu Apvienotajā Karalistē ar Parīzi un Lilli Francijā un Briseli Beļģijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 1.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 112/05

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“AGNEAU DU PÉRIGORD”

EK Nr. FR-PGI-0005-0711-10.07.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Agneau du Périgord”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.1. grupa. | Svaiga gaļa (un subprodukti) |
| --- | --- |

1.1. grupa.

Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Perigoras jēru (agneau du Périgord) kauj, kad tas sasniedzis 80. dzīves dienu, bet kad tam nav vairāk par 180 dienām; tā liemeņa svars ir no 15 līdz 21 kg, un tas ir labi piemērots gaļas ieguvei, jo selekcionētas gaļas teķu šķirnes un izturīgu vai pusizturīgu aitu šķirnes.

Izraudzīti šādu gaļas šķirņu teķi: Berrichon, Charollais, Ile de France, Rouge de l’Ouest, Suffolk un Texel.

Aitas pieder pie izturīgajām tīršķirnēm: Lacaune viande, Blanche du Massif central un INRA 401 vai pusizturīgajām šķirnēm – tās izaudzētas, izturīgo šķirņu aitas krustojot ar iepriekš minēto gaļas šķirņu teķiem.

Perigoras jēra gaļas muskuļaudu klase pēc EUROP skalas atbilst E, U un R, jēra muskuļi veidojušies uz smalka skeleta un liemenis atbilst 2. un 3. taukaudu klasei pēc EUROP skalas.

Svaigi pārdotai gaļai ir gaiša krāsa. Treknums balts, tā konsistence stingra, taukaudu veidojums vienmērīgs un nav eļļains. Perigoras jēra gaļai ir sabalansēta jēra gaļas garša, kas panākta, jēriem zīdot mātes pienu (vismaz līdz 60 dienu vecumam), un izēdinot tiem īpašu papildbarību, ko veido veseli vai drupināti graudi un lopbarība.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

3.4.1.   Jēru ēdināšana

| — | No dzimšanas līdz vismaz 60 dienu vecumam jēram bez ierobežojuma ļauj zīdīt pienu no mātes pupa. Tas pastāvīgi ir kopā ar māti, līdz tiek atšķirts no mātes – parasti 80 līdz 90 dienu vecumā. |
| --- | --- |

—

No dzimšanas līdz vismaz 60 dienu vecumam jēram bez ierobežojuma ļauj zīdīt pienu no mātes pupa. Tas pastāvīgi ir kopā ar māti, līdz tiek atšķirts no mātes – parasti 80 līdz 90 dienu vecumā.

| — | Pēc 60. dzīves dienas un noslēguma periodā līdz atšķiršanai piena daudzumu barības devā samazina, savukārt palielinot lopbarības un papildbarības daudzumu. Papildbarību veido graudaugi (mieži, kvieši, kukurūza u. c.) un ar slāpekli bagātināta papildbarība. |
| --- | --- |

—

Pēc 60. dzīves dienas un noslēguma periodā līdz atšķiršanai piena daudzumu barības devā samazina, savukārt palielinot lopbarības un papildbarības daudzumu. Papildbarību veido graudaugi (mieži, kvieši, kukurūza u. c.) un ar slāpekli bagātināta papildbarība.

3.4.2.   Aitu ēdināšana

Aitu barības pamats ir ganībās saplūktā zāle. Aitas vismaz 7 mēnešus gadā laiž ganīties dabiskajās vai pagaidu pļavās, pārvietojot ganāmpulku pa noganāmajām platībām.

Novācamās lopbarības kultūras pilnībā audzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā un lielākoties – saimniecībā uz vietas.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Perigoras jēri dzimst un tiek audzēti ģeogrāfiskajā apgabalā. Pārbaudes struktūra iepriekš identificē visus aitkopjus un pārbauda, vai to saimniecības atrodas ģeogrāfiskajā apgabalā.

Lai jēra gaļai saglabātos visas kvalitātes īpašības, jāraugās, lai jēru transportēšanas laiks nebūtu pārāk ilgs, un dzīvnieki pirms kaušanas jāsarga no jebkāda stresa. Tādējādi transportēšanas laiks no saimniecības līdz lopkautuvei nedrīkst pārsniegt 8 stundas. Tā kā attālumi starp saimniecībām un lopkautuvēm ir nelieli, tad praktiski šis laiks ir īsāks.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais apgabals atbilst pašvaldību administratīvajai teritorijai šādos departamentos:

| — | Dordogne, izņemot La Force un Sigoulès kantona pašvaldību teritorijas, |
| --- | --- |

—

Dordogne, izņemot La Force un Sigoulès kantona pašvaldību teritorijas,

| — | Corrèze-Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac un Larche kantona pašvaldību teritorijas, |
| --- | --- |

—

Corrèze-Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac un Larche kantona pašvaldību teritorijas,

| — | Lot-Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac un Souillac kantona pašvaldību teritorijas, |
| --- | --- |

—

Lot-Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac un Souillac kantona pašvaldību teritorijas,

| — | Lot-et-Garonne-Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin un Villeréal kantona pašvaldību teritorijas. |
| --- | --- |

—

Lot-et-Garonne-Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin un Villeréal kantona pašvaldību teritorijas.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Perigoras apgabalam raksturīga liela augsnes un klimatisko apstākļu dažādība.

Šī teritorijas īpatnība vienmēr bijusi par iemeslu ļoti lielai lauksaimniecības produkcijas dažādībai un pavisam zemai saimniecību specializēšanās pakāpei, jo tās parasti ir nelielas. Katrā saimniecībā ir teritorijas ar zemu agronomisko potenciālu, kuras Perigorā tradicionāli sauc par “pikadijām” (picadies). Šīm noganāmajām platībām raksturīga nabadzīga augsne, zemes gabali ir oļaini un ar slīpām nogāzēm, reizēm sastopami pameži vai mežaudzes, taču mehanizēti apsaimniekot tās nevar; šīs teritorijas saimnieciski izmanto vienīgi aitkopībai.

5.2.   Produkta specifika:

“Agneau du Périgord” specifika galvenokārt saistīta ar jēru tradicionālo audzēšanas metodi: laikposmu, kad jērs zīž pienu no mātes pupa, nomaina noslēguma posms, kurā jērs barojas kūtī.

Perigoras jēra gaļa ir gaišā krāsā (balta vai gaiši rozā), jēra treknums ir balts, tā konsistence stingra, gaļai raksturīga izsmalcināta jēra gaļas garša un maiga un kūstoša konsistence. Gaļas maigumu nosaka galvenokārt dzīvnieka nelielais vecums, bet gaļas kūstošajai konsistencei par iemeslu ir treknuma kvalitāte.

Gaļas gaišā krāsa saistīta ar diviem papildu faktoriem, ko ievēro produkta ražošanā: jēra kaušanas vecums (nepārsniedz 180 dienas) un ēdināšana ar mātes pienu – jērs zīž pienu no mātes pupa vismaz 60 dienas. Šāda kaušanas vecuma un zīdīšanas perioda ievērošana piešķir gaļai arī izsmalcinātu, ne pārāk stipru garšu, kas atšķiras no parastās jēra gaļas garšas un smaržas, ko patērētājs var uztvert kā pārāk izteiktu.

Baltu un stingru treknumu iegūst, nodrošinot jēriem īpašu ēdināšanu nobeiguma posmā. Saskaņā ar to jēriem kā pamatbarību izēdina lopbarību, bet kā papildbarību – vienīgi veselus vai drupinātus graudus.

Šī specifiskā papildbarība noslēguma posmā piešķir Perigoras jēra gaļai vienmērīgi cauraugušu treknumu: gaļa nav sausa, tā ir tieši tik sulīga, cik vajadzīgs, lai ēdot rastos iespaids, ka tā ir kūstoša. Visbeidzot, Perigoras jēra gaļas ārējā taukaudu slāņa biezums ir neliels, tā garša viegla, un tas mutē kūst.

Tādējādi tā ir noteikta veida jēra gaļa, kas izceļas ar izsmalcinātu garšu un aromātu, un sabalansētā garša dara to par izmeklētu gaļu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Agneau du Périgord” ir tradicionāls produkts, kam ir saistība ar Perigoras teritorijas atpazīstamību.

5.3.1.   Īpaša zinātība

Perigoras aitkopjiem ir īpaša zinātība aitkopības produkcijas ražošanā, kas saistīta ar teritorijas dabas apstākļu radītiem ierobežojumiem.

Aitkopji pielāgojušies savas teritorijas ierobežotajiem apstākļiem – nabadzīgajai augsnei un ne pārāk labvēlīgajiem klimatiskajiem apstākļiem. Pielāgojoties nokrišņu apstākļu dažādībai un lielām temperatūras starpībām, kā arī augsnes faktoriem, lauksaimnieki ieviesuši kompleksas lopkopības sistēmas, kombinēti izmantojot visus pieejamos resursus.

Laika gaitā gani, kļuvuši par aitkopjiem, izstrādājuši paņēmienus veiksmīgai sava ieguldītā darba saskaņošanai ar dabas dāvāto platību daudzveidīgu izmantojumu. Tradicionālā aitkopība nodrošina saimniecībām mazproduktīvo platību lietderīgu izmantošanu, tādējādi saglabājot šo zemju agronomisko vērtību.

Šādi apstākļi ir par iemeslu izturīgu šķirņu aitu izlasei. Šo šķirņu aitas izraudzītas tāpēc, ka tās ir izturīgas un barības līdzekļu prasības ziņā pieticīgas, spēj ganīties nabadzīgās ganībās, atražoties cauru gadu arī nelabvēlīgos dabas apstākļos un bez grūtībām zīdīt savus jērus. Gaļas šķirņu teķu izmantošana savukārt uzlabo jēru piemērotību gaļas ražošanai.

Šie ierobežojošie apstākļi nosaka arī ēdināšanas sistēmu, kuru ieviesuši aitkopji, kas savus audzējamos dzīvniekus sadala pa viendabīgiem ganāmpulkiem, kuri saskaņā ar aitu un jēru fizioloģiskajām vajadzībām tiek laisti ganībās, pļavās vai turēti kūtī.

5.3.2.   Īpaša kvalitāte

Jēru īpašā kvalitāte ir saistīta ar īpašo ganāmpulka turēšanas veidu, kura pamatā ir taupīga lopkopības sistēma, lietderīgi izmantojot ganības un pielāgojoties vietējo apstākļu radītajiem ierobežojumiem. Turklāt Perigoras jēru dzīve norit 2 posmos: zīdīšanas periods, kad jērs seko līdzi mātei, un noslēguma periods kūtī, kur viņam nodrošina visrūpīgāko kopšanu – tā rīcībā ir savs aizgalds, un to ēdina ar pirmšķirīgu barību.

Šis īpašais ganāmpulka turēšanas veids, kā arī jēru aprūpe noslēguma periodā ir par iemeslu tam, ka jēra gaļa ir gaišā krāsā (balta vai gaiši rozā), jēra treknums ir balts un tā konsistence ir stingra. Gaļai piemīt izsmalcināta, ne pārāk stipra jēra gaļas garša, gaļa nav sausa, tā ir tieši tik sulīga, cik vajadzīgs, lai ēdot rastos iespaids, ka tā ir kūstoša. Visbeidzot, Perigoras jēra gaļas ārējā taukaudu slāņa biezums ir neliels, tā garša viegla, un tas mutē kūst.

5.3.3.   “Agneau du Périgord” reputācija

Perigoras jēra reputāciju apstiprina tiklab Perigoras aitkopības tradīcijas, cik pavārmākslas meistari, kas iecienījuši šo jēra gaļu.

Kopš 19. gadsimta, kad palielinās aitu ganāmpulku skaits Perigorā, aitkopības prakse maz mainījusies. Aplēsts, ka 1809. gadā aitu ganāmpulkos še bijuši 667 400 dzīvnieki. Kaut arī aitas audzētas pirmām kārtām vilnas ieguvei, atrodamas arī liecības par gaļas izmantošanu vietējā ēdienkartē.

Aitas pārdotas daudzos gadatirgos. Vislielākajos gadatirgos pulcināts vairāk par 1 000 dzīvniekiem. 19. gadsimta otrajā pusē vairākos rakstos lasāms, ka aitkopība daudz vairāk sāk attīstīties gaļas patēriņa virzienā, un aitkopji tiek mudināti izkopt savu vietējo šķirni jēra gaļas ražošanas vajadzībām. Saskaņā ar statistikas avotiem 1897. gadā Perigē (Périgueux) nokauts ievērojams daudzums jēru.

Perigoras jēra gaļa ir svētku ēdiens, kas baudāms Ziemassvētkos un Lieldienās; šī jēra gaļa pagatavojama dažādos veidos, un ēdienu klāstā tai vienmēr ierādīta goda vieta.

Sacīto apliecina fakts, ka jau 20. gadsimta sākumā kāda slavena, neatdarināma Perigoras pavāre, saukta “la Mazille”, godina Perigoras jēru savā grāmatā, kurā viņa sniedz vairāk nekā 300 vietējo ēdienu recepšu: “Perigorā patiešām ir aitu šķirne, kas dod visādā ziņā lielisku gaļu.”

Izstrādāts daudz recepšu un restorānu ēdienkaršu, kurās izmantota un tieši norādīta Perigoras jēra gaļa.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 1.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/11

---

Grozījuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 112/06

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu

“WELSH LAMB”

EK Nr.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — | | Saikne |
| — | | Marķējums |
| — |  | Valstu prasības |
| — |  | Citur |

—



Produkta nosaukums

—

Image

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—

Image

Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—

Image

Saikne

—

Image

Marķējums

—



Valstu prasības

—



Citur

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — | | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu pieprasīto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts). |

—

Image

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu pieprasīto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts).

3.   Grozījums(-i):

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) ir organizācija, kas pārstāv nozari un ir atbildīga par Velsas sarkanās gaļas ražošanas attīstību, reklāmu un pārdošanas veicināšanu. 2004. gada jūlijā Velsas Asamblejas valdības uzdevumā HCC apņēmās gādāt par apzīmējumu “Welsh Lamb” AĢIN.

HCC ar nozares pārstāvjiem apsprieda “Welsh Lamb” AĢIN, lai noskaidrotu viedokļus par pašreizējā AĢIN atbilstību, vērtību, ierobežojumiem un turpmāko potenciālu. Tika lūgts izteikt viedokli par to, kā vislabāk palielināt Velsas gaļas vērtību un kā šajā saistībā vislabāk izmantot AĢIN. Tika nolemts, ka AĢIN ir jāatspoguļo pašreizējā situācija Velsas lauksaimniecībā un ka grozījumi uzlabotu AĢIN turpmāku pārraudzību un kontroli.

Ierosinātie grozījumi

4.   Produkta apraksts:

| Grozījums | Pamatojums |
| --- | --- |
| Svītrots vārds “selekcionēts”. | Mazināt neskaidrības par vārda “selekcionēts” nozīmi. |
| Iekļauta “Welsh lamb” piemērojamā liemeņu klasifikācija un uzbūve. | Precīzāk definēt produktu “Welsh Lamb”, uzsverot standartus, kuriem tam jāatbilst. |
| Iekļauts šāds teksts:

  “ “Welsh lamb” iegūst no Velsas aitu šķirnēm, galvenokārt no tādām kā Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog un Radnor. Lai ražotu augstākā labuma jēra gaļu, šīs šķirnes iespējams krustot ar Texel vai Suffolk šķirnes teķiem, vai ar jebkuru citu vaislas šķirni.” | Paplašināt pašreizējo definīciju, jo, reaģējot uz tirgus tendencēm, ražošana pielāgota tā, lai “Welsh lamb” varētu iegūt gan no tradicionālām, gan no citām atzītām šķirnēm. |
| Iekļauts šāds teksts:
  “augstākā labuma jēra gaļas ražošanai, proti, no jēriem, kas nav devuši pēcnācējus”. | Nodrošināt, ka AĢIN piešķir tikai tādu jēru gaļai, kas nav devuši pēcnācējus. |
| Iekļauts šāds teksts:

  “Lai nodrošinātu “Welsh lamb” AĢIN aizsardzību un integritāti, jērus kauj un pārstrādā lopkautuvēs/pārstrādes uzņēmumos, kuri ir apstiprināti saskaņā ar HCC pārbaudes programmu.” | Nodrošināt preču zīmes “Welsh lamb” AĢIN aizsardzību un integritāti. |

Grozījums

Pamatojums

Svītrots vārds “selekcionēts”.

Mazināt neskaidrības par vārda “selekcionēts” nozīmi.

Iekļauta “Welsh lamb” piemērojamā liemeņu klasifikācija un uzbūve.

Precīzāk definēt produktu “Welsh Lamb”, uzsverot standartus, kuriem tam jāatbilst.

Iekļauts šāds teksts:

“ “Welsh lamb” iegūst no Velsas aitu šķirnēm, galvenokārt no tādām kā Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog un Radnor. Lai ražotu augstākā labuma jēra gaļu, šīs šķirnes iespējams krustot ar Texel vai Suffolk šķirnes teķiem, vai ar jebkuru citu vaislas šķirni.”

Paplašināt pašreizējo definīciju, jo, reaģējot uz tirgus tendencēm, ražošana pielāgota tā, lai “Welsh lamb” varētu iegūt gan no tradicionālām, gan no citām atzītām šķirnēm.

Iekļauts šāds teksts:

“augstākā labuma jēra gaļas ražošanai, proti, no jēriem, kas nav devuši pēcnācējus”.

Nodrošināt, ka AĢIN piešķir tikai tādu jēru gaļai, kas nav devuši pēcnācējus.

Iekļauts šāds teksts:

“Lai nodrošinātu “Welsh lamb” AĢIN aizsardzību un integritāti, jērus kauj un pārstrādā lopkautuvēs/pārstrādes uzņēmumos, kuri ir apstiprināti saskaņā ar HCC pārbaudes programmu.”

Nodrošināt preču zīmes “Welsh lamb” AĢIN aizsardzību un integritāti.

4.1.   Izcelsmes apliecinājums:

Izcelsmes apliecinājums:

| Grozījums | Pamatojums |
| --- | --- |
| Iekļauts šāds teksts: | |
| “HCC ir organizācija, kas pārstāv nozari un ir atbildīga par Velsas sarkanās gaļas ražošanas attīstību, reklāmu un pārdošanas veicināšanu.” | Velsas Asamblejas valdības uzdevumā HCC ir apņēmusies gādāt par apzīmējumu “Welsh Lamb AĢIN”. |
| “HCC pārbaudes programma nodrošina to, ka jēra gaļa ar preču zīmi “Welsh Lamb” atbilst specifikācijām. Visām lopkautuvēm un pārstrādes uzņēmumiem, kas vēlas izmantot apzīmējumu “Welsh Lamb”, katru gadu jāpierāda HCC ieceltai kontroles iestādei, ka jēra gaļa atbilst AĢIN specifikācijām un ka rūpnīca darbojas atbilstoši paraugprakses pamatnostādnēm. Tam par apstiprinājumu tiks piešķirts sertifikāts, kas uzskatāmi jānovieto attiecīgajās telpās. HCC turklāt apņemas pēc nejaušības principa veikt pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu lopkautuves/pārstrādes uzņēmuma apstiprinājumu un preču zīmes “Welsh Lamb” AĢIN sertifikāta izmantošanu. HCC pārbaudes programmas kritēriji tiks pastāvīgi pilnveidoti.” | Lai nodrošinātu produkta integritāti, veicot atbilstīgas pārbaudes un kontroli, HCC saglabā tiesības uzraudzīt visas rūpnīcas, kuras izmanto AĢIN.
  Lai uzraudzītu AĢIN izmantošanu, HCC vismaz reizi gadā pārbaudīs marķējuma sniegto informāciju. |
| “Lai nodrošinātu produkta izsekojamību, visi ražošanas procesa etapi tiek dokumentēti.”
  “Prasību minimums attiecībā uz produkta izsekojamību ir šāds: | aitas pārsvarā audzētas ganībās; |

Grozījums

Pamatojums

Iekļauts šāds teksts:

“HCC ir organizācija, kas pārstāv nozari un ir atbildīga par Velsas sarkanās gaļas ražošanas attīstību, reklāmu un pārdošanas veicināšanu.”

Velsas Asamblejas valdības uzdevumā HCC ir apņēmusies gādāt par apzīmējumu “Welsh Lamb AĢIN”.

HCC

“HCC pārbaudes programma nodrošina to, ka jēra gaļa ar preču zīmi “Welsh Lamb” atbilst specifikācijām. Visām lopkautuvēm un pārstrādes uzņēmumiem, kas vēlas izmantot apzīmējumu “Welsh Lamb”, katru gadu jāpierāda HCC ieceltai kontroles iestādei, ka jēra gaļa atbilst AĢIN specifikācijām un ka rūpnīca darbojas atbilstoši paraugprakses pamatnostādnēm. Tam par apstiprinājumu tiks piešķirts sertifikāts, kas uzskatāmi jānovieto attiecīgajās telpās. HCC turklāt apņemas pēc nejaušības principa veikt pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu lopkautuves/pārstrādes uzņēmuma apstiprinājumu un preču zīmes “Welsh Lamb” AĢIN sertifikāta izmantošanu. HCC pārbaudes programmas kritēriji tiks pastāvīgi pilnveidoti.”

Lai nodrošinātu produkta integritāti, veicot atbilstīgas pārbaudes un kontroli, HCC saglabā tiesības uzraudzīt visas rūpnīcas, kuras izmanto AĢIN.

HCC

Lai uzraudzītu AĢIN izmantošanu, HCC vismaz reizi gadā pārbaudīs marķējuma sniegto informāciju.

HCC

“Lai nodrošinātu produkta izsekojamību, visi ražošanas procesa etapi tiek dokumentēti.”

“Prasību minimums attiecībā uz produkta izsekojamību ir šāds:

aitas pārsvarā audzētas ganībās;

| | veterinārā informācija atbilst valsts prasībām; |
| --- | --- |

veterinārā informācija atbilst valsts prasībām;

| | izsekojamība atbilst atzītiem lauku saimniecību kvalitātes nodrošināšanas sistēmas vai līdzvērtīgiem standartiem; |
| --- | --- |

izsekojamība atbilst atzītiem lauku saimniecību kvalitātes nodrošināšanas sistēmas vai līdzvērtīgiem standartiem;

| | transportēšana un kautuves identifikācijas dati atbilst valsts noteikumiem.” |
| --- | --- |

transportēšana un kautuves identifikācijas dati atbilst valsts noteikumiem.”

Nodrošināt, ka izsekojamības prasības atbilst HCC pārbaudes programmas kritērijiem.

HCC

4.2.   Ražošanas metode:

Ražošanas metode:

| Grozījums | Pamatojums |
| --- | --- |
| Iekļauts šāds teksts:
  “lopkautuves/pārstrādes uzņēmumi, kuri ir apstiprināti saskaņā ar HCC pārbaudes programmu.” | Nodrošināt produkta integritātes saglabāšanu, veicot atbilstīgas pārbaudes un uzraudzību. |
| Iekļauts šāds teksts:

  “lopkautuves un pārstrādes uzņēmumi, kuri var pretendēt uz apstiprinājumu saskaņā ar HCC pārbaudes programmu, var atrasties ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, proti, Velsas.” | Sniegt skaidrāku produkta “Welsh Lamb” definīciju. |
| Iekļauts šāds teksts:
  “saskaņā ar atzītām nozares specifikācijām vai saskaņā ar tiesību aktos noteiktām vai patērētāju prasībām.” | Iepriekšējā kaušanas specifikācijā bija paredzēta tikai gaļas un mājlopu specifikācija, kas tika uzskatīta par nepietiekamu. |
| Iekļauts šāds teksts:

  “visi izcirtņi jāidentificē ar apzīmējumu “Welsh Lamb”, izmantojot attiecīgu marķējumu (sk. 4.8. sadaļu).” | Nodrošināt jēra gaļas izcirtņu marķēšanu saskaņā ar AĢIN. |

Grozījums

Pamatojums

Iekļauts šāds teksts:

“lopkautuves/pārstrādes uzņēmumi, kuri ir apstiprināti saskaņā ar HCC pārbaudes programmu.”

HCC

Nodrošināt produkta integritātes saglabāšanu, veicot atbilstīgas pārbaudes un uzraudzību.

Iekļauts šāds teksts:

“lopkautuves un pārstrādes uzņēmumi, kuri var pretendēt uz apstiprinājumu saskaņā ar HCC pārbaudes programmu, var atrasties ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, proti, Velsas.”

Sniegt skaidrāku produkta “Welsh Lamb” definīciju.

Iekļauts šāds teksts:

“saskaņā ar atzītām nozares specifikācijām vai saskaņā ar tiesību aktos noteiktām vai patērētāju prasībām.”

Iepriekšējā kaušanas specifikācijā bija paredzēta tikai gaļas un mājlopu specifikācija, kas tika uzskatīta par nepietiekamu.

Iekļauts šāds teksts:

“visi izcirtņi jāidentificē ar apzīmējumu “Welsh Lamb”, izmantojot attiecīgu marķējumu (sk. 4.8. sadaļu).”

Nodrošināt jēra gaļas izcirtņu marķēšanu saskaņā ar AĢIN.

4.3.   Saikne:

Saikne:

| Grozījums | Pamatojums |
| --- | --- |
| Iekļauts teksts no sadaļas “Izcelsmes apliecinājums”:

  “Jēra gaļas ekstensīvai ražošanai ir liela nozīme Velsas lauku ekonomikā. Ir daudzas vēsturiskas liecības par aitu audzēšanu Velsā. Piemēram, Hafod manuskriptā (Nr. 16. 12. lpp.) minēta aitas gaļas ražošana 14. gadsimtā, Guto'r Glyn 15. gadsimta literatūra vēsta, ka Velsas jēra gaļa iecienīta arī Midlendsas apgabalā, tāpat Velsas jēra gaļas labās īpašības cildinātas arī Morisaid Mon 1758. gada vēstulēs (2. sējums, 73. lpp.). 19. gadsimta otrajā pusē karaļnama šefpavārs Tschumi rakstīja, ka karaliene Viktorija uzskatīja Velsas jēra gaļu par vismaigāko gaļu un nevēlējās, lai karaliskajai ģimenei tiktu pasniegta nekāda cita jēra gaļa.
  Pat viduslaikos Velsas aitas tika audzētas brīva dabā, un šādi veidojās izturīgas aitu šķirnes, īpaši Velsas kalnu aitu šķirnes. Tas ir labvēlīgi ietekmējis Velsas ganāmpulka un arī jēra gaļas vispārējo raksturojumu.
  Šodien produktam “Welsh Lamb” ir unikāla starptautiskā reputācija. Lauku saimniecības bieži vien ir ģimenes uzņēmumi, un liela daļa zināšanu par “Welsh Lamb” ražošanu ir nodotas no paaudzes paaudzei.” | Teksts, kas sākotnēji atradās sadaļā “Izcelsmes apliecinājums”, attiecas uz saikni starp produktu (“Welsh Lamb” – Velsas jēra gaļa) un ģeogrāfisko apgabalu (Velsa). |

Grozījums

Pamatojums

Iekļauts teksts no sadaļas “Izcelsmes apliecinājums”:

“Jēra gaļas ekstensīvai ražošanai ir liela nozīme Velsas lauku ekonomikā. Ir daudzas vēsturiskas liecības par aitu audzēšanu Velsā. Piemēram, Hafod manuskriptā (Nr. 16. 12. lpp.) minēta aitas gaļas ražošana 14. gadsimtā, Guto'r Glyn 15. gadsimta literatūra vēsta, ka Velsas jēra gaļa iecienīta arī Midlendsas apgabalā, tāpat Velsas jēra gaļas labās īpašības cildinātas arī Morisaid Mon 1758. gada vēstulēs (2. sējums, 73. lpp.). 19. gadsimta otrajā pusē karaļnama šefpavārs Tschumi rakstīja, ka karaliene Viktorija uzskatīja Velsas jēra gaļu par vismaigāko gaļu un nevēlējās, lai karaliskajai ģimenei tiktu pasniegta nekāda cita jēra gaļa.

Pat viduslaikos Velsas aitas tika audzētas brīva dabā, un šādi veidojās izturīgas aitu šķirnes, īpaši Velsas kalnu aitu šķirnes. Tas ir labvēlīgi ietekmējis Velsas ganāmpulka un arī jēra gaļas vispārējo raksturojumu.

Šodien produktam “Welsh Lamb” ir unikāla starptautiskā reputācija. Lauku saimniecības bieži vien ir ģimenes uzņēmumi, un liela daļa zināšanu par “Welsh Lamb” ražošanu ir nodotas no paaudzes paaudzei.”

Teksts, kas sākotnēji atradās sadaļā “Izcelsmes apliecinājums”, attiecas uz saikni starp produktu (“Welsh Lamb” – Velsas jēra gaļa) un ģeogrāfisko apgabalu (Velsa).

4.4.   Marķējums:

Marķējums:

| Grozījums | Pamatojums |
| --- | --- |
| Iekļauts šāds teksts:

  “Uz liemeņiem, to daļām vai izcirtņiem jābūt ģeogrāfiskajai norādei “Welsh Lamb” kopā ar HCC reģistrētu Velsas jēra gaļas preču zīmi un AĢIN logotipu.” | Nodrošināt liemeņu daļu un izcirtņu atbilstošu marķēšanu un “Welsh Lamb” AĢIN un preču zīmes integritāti. |
| Iekļauts šāds teksts:

  “HCC sniegs sīki izstrādātus norādījumus par marķēšanu. Marķēšanas noteikumu ievērošana būs daļa no HCC pārbaudes saskaņā ar pārbaudes programmu.” | Nodrošināt lopkautuvju un gaļas pārstrādes uzņēmumu pārstāvjiem skaidru informāciju par to, kur meklējami norādījumi par marķēšanu, un novērst AĢIN izmantošanu neatbilstošā veidā. |

Grozījums

Pamatojums

Iekļauts šāds teksts:

“Uz liemeņiem, to daļām vai izcirtņiem jābūt ģeogrāfiskajai norādei “Welsh Lamb” kopā ar HCC reģistrētu Velsas jēra gaļas preču zīmi un AĢIN logotipu.”

Nodrošināt liemeņu daļu un izcirtņu atbilstošu marķēšanu un “Welsh Lamb” AĢIN un preču zīmes integritāti.

Iekļauts šāds teksts:

“HCC sniegs sīki izstrādātus norādījumus par marķēšanu. Marķēšanas noteikumu ievērošana būs daļa no HCC pārbaudes saskaņā ar pārbaudes programmu.”

Nodrošināt lopkautuvju un gaļas pārstrādes uzņēmumu pārstāvjiem skaidru informāciju par to, kur meklējami norādījumi par marķēšanu, un novērst AĢIN izmantošanu neatbilstošā veidā.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“WELSH LAMB”

“WELSH LAMB”

EK Nr.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

EK Nr.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

AĢIN ( X ) ACVN ( )

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

Nosaukums:

“Welsh Lamb”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Dalībvalsts vai trešā valsts:

Apvienotā Karaliste

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

Produkta veids:

| 1.1. grupa. | Svaiga gaļa (un subprodukti) |
| --- | --- |

1.1. grupa.

Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Welsh Lamb” Velsas ir gaļa, kas iegūta no Velsā dzimušiem un audzētiem jēriem. “Welsh Lamb” ražotāji cenšas sasniegt R vai labākas uzbūves liemeņa klasifikāciju, kā arī H3 vai liesāku tauku saturu. Skatīt turpmāko tabulu.

“Welsh Lamb” vajadzīgo liemeņu EUROP klasifikācijas skala

“Welsh Lamb” vajadzīgo liemeņu EUROP

| | Tauku klase |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Uzbūve | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| x apzīmē “Welsh Lamb” vajadzīgo liemeņu klasifikāciju |

Tauku klase

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Uzbūve

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

x apzīmē “Welsh Lamb” vajadzīgo liemeņu klasifikāciju

“Welsh Lamb” iegūst no Velsas aitu šķirnēm, galvenokārt no tādām kā Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, un Radnor. Lai ražotu augstākā labuma jēra gaļu, t. i., tādu jēru gaļu, kas nav devuši pēcnācējus, šīs šķirnes iespējams krustot ar Texel vai Suffolk šķirnes teķiem, vai ar jebkuru citu vaislas šķirni.

Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog

Radnor

Texel

Suffolk

Kad lauksaimnieks nolemj, ka vienu gadu nesasniegušie Velsas jēri ir gatavi kaušanai, tos nokauj. Gaļa jāiegūst no jēriem, kas dzimuši un audzēti Velsā.

Lai nodrošinātu “Welsh Lamb” AĢIN preču zīmes un integritātes aizsardzību, jērus kauj un apstrādā lopkautuvēs/pārstrādes uzņēmumos, kuri ir apstiprināti saskaņā ar Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) pārbaudes programmu. Šī programma nodrošina to, ka jēra gaļa ar preču zīmi “Welsh Lamb” atbilst specifikācijām. Visām lopkautuvēm un pārstrādes uzņēmumiem, kas vēlas izmantot apzīmējumu “Welsh Lamb”, katru gadu jāpierāda HCC ieceltai kontroles iestādei, ka jēra gaļa atbilst AĢIN specifikācijām un ka rūpnīca darbojas atbilstoši paraugprakses pamatnostādnēm. HCC turklāt apņemas pēc nejaušības principa veikt pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu lopkautuves/pārstrādes uzņēmuma apstiprinājumu un preču zīmes “Welsh Lamb” AĢIN sertifikāta izmantošanu.

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC)

HCC

HCC

“Welsh Lamb” ir stingras konsistences gaiša gaļa ar patīkamu krāsu. Tiek uzskatīts, ka tai ir salda un sulīga garša.

3.3.   Izejvielas:

Izejvielas:

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Jērus audzē ekstensīvi ģeogrāfiskā apgabala ganībās saskaņā ar Velsas aitkopības tradicionālo lopkopības praksi.

Gadījumos, kad papildus ganību zālei tiek izmantota lopbarība, tā tiek iegūta no konkrētā ģeogrāfiskā apgabala, ja tas ir iespējams.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Katrs ražotājs kontrolē savu aitu ganāmpulku. Jērus zīda aitas, un tie pārsvarā ganās ārā – fermas ganībās, kur ir bagātīga dabīgā zāle. Lopus vai nu pārdod lopkautuvēm pēc liemeņa svara, vai pārdod mājlopu tirgū. Gaļai jābūt iegūtai no jēriem, kas ir dzimuši un audzēti Velsā un ir kauti/pārstrādāti lopkautuvēs/pārstrādes uzņēmumos, kuri ir apstiprināti saskaņā ar HCC pārbaudes programmu. Jērus kauj un sadala lopkautuvēs saskaņā ar atzītām nozares specifikācijām vai saskaņā ar tiesību aktos noteiktām vai patērētāju prasībām.

HCC

Lopkautuves un pārstrādes uzņēmumi, kuri var pretendēt uz apstiprinājumu saskaņā ar HCC pārbaudes programmu, var atrasties ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, proti, Velsas.

HCC

Lai nodrošinātu produkta izsekojamību, visi ražošanas procesa etapi tiek dokumentēti.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Nav piemērojams

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz liemeņiem, to daļām vai izcirtņiem jābūt ģeogrāfiskajai norādei “Welsh Lamb” kopā ar HCC reģistrētu Velsas jēra gaļas preču zīmi un AĢIN logotipu.

HCC

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Visa Velsas teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Jēra gaļas ekstensīvai ražošanai ir liela nozīme Velsas lauku ekonomikā. Ir daudzas vēsturiskas liecības par aitu audzēšanu Velsā. Piemēram, Hafod manuskriptā (Nr. 16. 12. lpp.) minēta aitas gaļas ražošana 14. gadsimtā, Guto'r Glyn 15. gadsimta literatūra vēsta, ka Velsas jēra gaļa iecienīta arī Midlendsas apgabalā, tāpat Velsas jēra gaļas labās īpašības cildinātas arī Morisaid Mon 1758. gada vēstulēs (2. sējums, 73. lpp.). 19. gadsimta otrajā pusē karaļnama šefpavārs Tschumi rakstīja, ka karaliene Viktorija uzskatīja Velsas jēra gaļu par vismaigāko gaļu un nevēlējās, lai karaliskajai ģimenei tiktu pasniegta nekāda cita jēra gaļa.

Hafod

Guto'r Glyn

Morisaid Mon

Tschumi

Pat viduslaikos Velsas aitas tika audzētas brīva dabā, un šādi veidojās izturīgas aitu šķirnes, īpaši Velsas kalnu aitu šķirnes. Tas ir labvēlīgi ietekmējis Velsas ganāmpulka un arī jēra gaļas vispārējo raksturojumu.

Produkta unikālās īpašības radījusi Velsas ganāmpulkos dominējošu tradicionālu un izturīgu Velsas aitu šķirņu ietekme, kā arī tas, ka jēri barojas leknajās dabīgajās ganībās, kurās zāle zeļ, pateicoties mitrajam un maigajam Velsas klimatam un topogrāfijai.

Velsu ieskauj 1 200 kilometrus gara krasta līnija. Iekšzemē vērojamas krāšņas un daudzveidīgas ainavas, kurās kalni un pauguri mijas ar ielejām un ezeriem. Tā kā Velsā ir daudz nokrišņu, kas ir raksturīgi šai teritorijai, tā ir pilnībā piemērota, lai radītu dabīgu ganību zāli. Īpatnējo “Welsh Lamb” gaļas garšu veido zeļošais, smaragdzaļais gobelēns, kuru akru pa akram veido sulīga, zaļa zāle kopā ar viršiem un vietējiem aromātiskiem savvaļas augiem.

5.2.   Produkta specifika:

Produkta specifika:

Tikai Velsā dzimušu un audzētu jēru gaļu var apzīmēt kā “Welsh Lamb”, tādējādi produkta nosaukums ir tieši saistīts ar ģeogrāfisko apgabalu, kurā tas ražots.

Lai patērētajiem nodrošinātu nemainīgu kvalitāti, vienu gadu nesasniegušos un pēcnācējus nedevušos jērus nokauj tad, kad lauksaimnieks nolemj, ka dzīvnieki ir gatavi kaušanai. “Welsh Lamb” ražotāji cenšas sasniegt R vai labākas uzbūves vajadzīgo liemeņa klasifikāciju, kā arī H3 vai liesāku tauku saturu.

Gaļa ir jāiegūst no jēriem, kas kauti/pārstrādāti apstiprinātās lopkautuvēs/pārstrādes uzņēmumos. Jērus kauj un sadala lopkautuvēs saskaņā ar atzītām nozares specifikācijām vai saskaņā ar tiesību aktos noteiktām vai patērētāju prasībām.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Welsh Lamb” ir produkts, ko iegūst ar tradicionāliem ekstensīvas lopkopības paņēmieniem, izmantojot no paaudzes paaudzē uzkrātās zināšanas.

“Welsh Lamb” gaļai ir vairākas konkurētspējīgas ražošanas priekšrocības. Tradicionālās šķirnes tiek audzētas lieliski piemērotā vidē, un to audzēšanā tiek izmatoti izmēģināti un pārbaudīti lopkopības paņēmieni, kurus papildina mūsdienīgas audzēšanas metodes. Tas veido “Welsh Lamb” unikālās un neatkārtojamās īpašības. Velsas ganībās ir lielāks nokrišņu daudzums, tās atrodas augstāk virs jūras līmeņa, un tām ir raksturīgas mazāk auglīgas augsnes nekā Anglijā.

Gadu no gada, paaudzi no paaudzes Velsas aitkopji visā Velsas teritorijā pielieto savas izkoptās lopkopības un ganību apsaimniekošanas prasmes. Jo īpaši šī tendence vērojama ģimenes lauku saimniecībās, kurās augstākā labuma jēra gaļas ražošanā izmanto dabas sniegtos apstākļus. Jau gadsimtiem ilgi viņu aizraušanās un smagais darbs efektīvā un videi saudzīgā veidā ir izveidojis nemainīgi augstus produkta kvalitātes standartus, kā arī veidojis Velsas ainavas, kultūru un identitāti. “Welsh Lamb” tagad ir unikāla starptautiska reputācija. Lauku saimniecības bieži vien ir ģimenes uzņēmumi, un liela daļa uzkrāto zināšanu par Velsas jēra gaļas ražošanu ir nodotas no paaudzes paaudzei.

Efektīva ražošana un zāles izmantošana ir ļoti nozīmīgs faktors “Welsh Lamb” ražošanā. Zāles ganībās daudzos Velsas apgabalos aug arī virši un vietējie aromātiskie savvaļas augi, un tas viss rada “Welsh Lamb” neatkārtojamās īpašības.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts).

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

---

| 1.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 112/17

---

Paziņojums Mohamed Belkalem un Tayeb Nail ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 372/2010 ir iekļauti sarakstā, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

2010/C 112/07

| 1. | Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Kopienu (tagad – Savienību) iesaldēt līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas saistītas ar tām, un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000), un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al-Qaida, Taliban un Osama bin Ladens, |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Kopienu (tagad – Savienību) iesaldēt līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas saistītas ar tām, un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000), un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al-Qaida, Taliban un Osama bin Ladens,

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu,
  kā arī |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu,

kā arī

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al-Qaida, Osamu bin Ladenu vai Taliban:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot;

| b) | ieroču un saistīto materiālu piegāde, pārdošana un nodošana jebkuram no tiem; |
| --- | --- |

b)

ieroču un saistīto materiālu piegāde, pārdošana un nodošana jebkuram no tiem;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā;
  vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā;

vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem.

| 2. | ANO komiteja 2010. gada 22. aprīlī nolēma iekļaut minētajā Mohamed Belkalem un Tayeb Nail. Viņi jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņi ir iekļauti minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

ANO komiteja 2010. gada 22. aprīlī nolēma iekļaut minētajā Mohamed Belkalem un Tayeb Nail. Viņi jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņi ir iekļauti minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Sīkāka informācija pieejama http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 372/2010 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno sarakstam Mohamed Belkalem un Tayeb Nail minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).
  Tādējādi personām un vienībām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un vienībām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un ekonomisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un ekonomiskos resursus (2. pants un 2.a pants (4));
  kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 372/2010 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno sarakstam Mohamed Belkalem un Tayeb Nail minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).

Tādējādi personām un vienībām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un vienībām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un ekonomisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un ekonomiskos resursus (2. pants un 2.a pants (4));

kā arī

| 2) | aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un vienībām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un vienībām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā (5) paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas un vienības ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un vienības, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 372/2010, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā (5) paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas un vienības ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un vienības, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 372/2010, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 372/2010 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta 4. un 6. punktā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 372/2010 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta 4. un 6. punktā.

| 6. | Attiecīgo personu un vienību dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas (tagad – Savienības) iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (6). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošanu (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi. |
| --- | --- |

6.

Attiecīgo personu un vienību dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas (tagad – Savienības) iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (6). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošanu (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi.

| 7. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un ekonomiskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

7.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un ekonomiskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 110, 1.5.2010.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

(6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---