# Úřední věstník C 103/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.103.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 103 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5322. dubna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.103.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 103

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5322. dubna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská centrální banka |
| 2010/C 103/01 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 31. března 2010 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 479/2009, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku (CON/2010/28) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

2010/C 103/01

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 31. března 2010 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 479/2009, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku (CON/2010/28)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 103/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5835 – Cucina/Brakes/Menigo) (
  1
  ) | 6 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 103/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5835 – Cucina/Brakes/Menigo) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 103/03 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 103/04 | Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 1; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 5; Úř. věst. C 192, 18.8.2007, s. 11; Úř. věst. C 271, 14.11.2007, s. 14; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 31; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 14; Úř. věst. C 207, 14.8.2008, s. 12; Úř. věst. C 331, 21.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 5, Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 15); Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 2; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 15; Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 20; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 5; Úř. věst. C 74, 24.3.2010, s. 13; Úř. věst. C 82, 30.3.2010, s. 26) | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 103/03

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 103/04

Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 1; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 5; Úř. věst. C 192, 18.8.2007, s. 11; Úř. věst. C 271, 14.11.2007, s. 14; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 31; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 14; Úř. věst. C 207, 14.8.2008, s. 12; Úř. věst. C 331, 21.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 5, Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 15); Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 2; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 15; Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 20; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 5; Úř. věst. C 74, 24.3.2010, s. 13; Úř. věst. C 82, 30.3.2010, s. 26)

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 103/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 103/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 13 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 103/07 | Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality | 14 |
| 2010/C 103/08 | Informační oznámení – Veřejná konzultace – Zeměpisná označení z Kolumbie a Peru | 20 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 103/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

2010/C 103/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

13

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 103/07

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality

14

2010/C 103/08

Informační oznámení – Veřejná konzultace – Zeměpisná označení z Kolumbie a Peru

20

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2010/C 103/09 | Oprava zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. C 162 ze dne 15.7.2009) | 23 |

Opravy

2010/C 103/09

Oprava zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. C 162 ze dne 15.7.2009)

(Úř. věst. C 162 ze dne 15.7.2009)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

| 22.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 103/1

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 31. března 2010

k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 479/2009, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku

(CON/2010/28)

2010/C 103/01

Dne 8. března 2010 obdržela Evropská centrální banka (ECB) žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 479/2009, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku (1) (dále jen „navrhované nařízení“).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 127 odst. 4 a čl. 282 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie, neboť národní centrální banky pomáhají při sestavování statistiky podle nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (2), nebo k sestavování této statistiky přispívají. Kromě toho pro účely plnění úkolů Evropského systému centrálních bank (ESCB) ve smyslu čl. 127 odst. 5 Smlouvy vykazují do ECB vládní finanční statistiku. V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

Obecná připomínka

ECB podporuje navrhované nařízení jakožto velmi důležitý krok ke zlepšení kvality statistiky uvedené v nařízení (ES) č. 479/2009.

Konkrétní připomínky

ECB zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby členské státy poskytovaly Komisi (Eurostatu) přístup ke všem informacím, které Komise vyžaduje pro hodnocení kvality údajů. ECB se rovněž domnívá, že za tímto účelem by v zájmu zvýšení jednoznačnosti a jistoty, jaké informace lze vyžadovat, bylo prospěšné do čl. 8 odst. 2 zahrnout podrobnější seznam, než který je navrhován. Mělo by být jednoznačné, že tento seznam není taxativní.

Obdobně má ECB za to, že uvedení několika příkladů do čl. 11 odst. 3 by mohlo objasnit, kdy se vyžadují metodické inspekce. Časté a rozsáhlé revize údajů, přetrvávající nevysvětlené úpravy stavů a toků a nevyřešené problémy týkající se metodických otázek mohou vyvolat obavy, a tedy odůvodnit metodickou inspekci, jež je dle ECB výborným prostředkem ke zlepšení kvality údajů. Ustanovení o těchto inspekcích obsažená v nařízení (ES) č. 479/2009 a jiná ustanovení zaměřená na zlepšení kvality údajů mohou být samozřejmě skutečně účinná, jsou-li uplatňována v plném rozsahu.

ECB se dále domnívá, že definice „schodku (přebytku) veřejných financí“ v nařízení (ES) č. 479/2009 by měla být sladěna s mezinárodními statistickými standardy. ECB proto navrhuje, aby se v rámci postupu při nadměrném schodku používal schodek (B.9) z národních účtů, jako tomu bylo na začátku používání tohoto postupu. Tím by se navíc zvýšila transparentnost zpravodajského postupu, neboť v případě vynětí vypořádání v rámci swapových dohod a dohod o forwardové úrokové míře ze schodku používaného v rámci postupu při nadměrném schodku lze údaje o schodku méně ovlivnit manipulacemi ve formě složitých finančních transakcí.

V zájmu zlepšení kvality údajů by ECB dále chtěla zajistit, aby plánované údaje byly sestavovány na základě nejaktuálnějších dostupných informací za použití měsíčních a čtvrtletních hodnot, jsou-li k dispozici. V ideálním případě by měla být rovněž přezkoumána kvalita těchto plánovaných údajů.

ECB má dále za to, že Komisi by měla být poskytnuta delší lhůta pro hodnocení aktuálních údajů, a byla by pro prodloužení lhůty uvedené v článku 14 o jeden týden, tedy na čtyři týdny. Aby nebyly narušeny administrativní postupy (například příprava konvergenčních zpráv), v nichž jsou tyto údaje používány, vyžaduje prodloužení této lhůty rovněž, aby členské státy předávaly údaje dříve. ECB proto navrhuje, aby v budoucnu byly oznamovací lhůty zkráceny. ECB vychází z toho, že se v současné době projednává změna nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (3) (tj. program předávání údajů v rámci Evropského systému účtů (ESA)), a poukazuje proto na to, že by měly být příslušné lhůty v zájmu zamezení nejednotnosti sjednoceny.

V neposlední řadě považuje ECB za důležité, aby národní statistické orgány měly přístup k informacím nezbytným k zajištění souladu vykazovaných údajů s článkem 1 nařízení (ES) č. 479/2009 a souvisejícími účetními pravidly ESA 95.

Tam, kde ECB doporučuje změnu navrhovaného nařízení, jsou v příloze uvedeny konkrétní pozměňovací návrhy spolu s příslušným odůvodněním.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. března 2010.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2010) 53 v konečném znění.

1

(2)  Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA

Pozměňovací návrhy

| Text navrhovaný Komisí | Změny navrhované ECB (1) |
| --- | --- |
| Změna č. 1 |
| Čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2009 |
| Článek 8

  „2.   Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) co nejdříve přístup ke všem informacím požadovaným pro účely hodnocení kvality údajů, včetně statistických informací, jako jsou údaje z národních účtů, soupisy, tabulky pro oznamování postupu při nadměrném schodku, další dotazníky a odůvodnění týkající se oznámení.
  Podobu těchto dotazníků vymezí Komise (Eurostat) po konzultaci s Výborem pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance (dále jen ’CMFB‘).“ | Článek 8

  „2.   Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) co nejdříve přístup ke všem statistickým a rozpočtovým informacím požadovaným pro účely hodnocení kvality údajů.

  Statistickými a rozpočtovými informacemi se rozumějí zejména:








  a) | údaje z národních účtů; |

Text navrhovaný Komisí

Změny navrhované ECB (1)

Změna č. 1

Čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2009

Článek 8

„2.   Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) co nejdříve přístup ke všem informacím požadovaným pro účely hodnocení kvality údajů, včetně statistických informací, jako jsou údaje z národních účtů, soupisy, tabulky pro oznamování postupu při nadměrném schodku, další dotazníky a odůvodnění týkající se oznámení.

Podobu těchto dotazníků vymezí Komise (Eurostat) po konzultaci s Výborem pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance (dále jen ’CMFB‘).“

Článek 8

„2.   Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) co nejdříve přístup ke všem statistickým a rozpočtovým informacím požadovaným pro účely hodnocení kvality údajů.

Statistickými a rozpočtovými informacemi se rozumějí zejména:

a)

údaje z národních účtů;

| b) | soupisy; |
| --- | --- |

b)

soupisy;

| c) | tabulky pro oznamování postupu při nadměrném schodku; |
| --- | --- |

c)

tabulky pro oznamování postupu při nadměrném schodku;

| d) | další dotazníky a odůvodnění týkající se oznámení postupu při nadměrném schodku; |
| --- | --- |

d)

další dotazníky a odůvodnění týkající se oznámení postupu při nadměrném schodku;

| e) | informace od hlavního účetního úřadu/ministerstva financí/příslušného regionálního orgánu týkající se provádění státního a regionálního rozpočtu; |
| --- | --- |

e)

informace od hlavního účetního úřadu/ministerstva financí/příslušného regionálního orgánu týkající se provádění státního a regionálního rozpočtu;

| f) | účty mimorozpočtových orgánů/neziskových organizací a podobných orgánů, které jsou součástí sektoru vládních institucí v národních účtech; |
| --- | --- |

f)

účty mimorozpočtových orgánů/neziskových organizací a podobných orgánů, které jsou součástí sektoru vládních institucí v národních účtech;

| g) | účty fondů sociálního zabezpečení; |
| --- | --- |

g)

účty fondů sociálního zabezpečení;

| h) | šetření místních vládních institucí. |
| --- | --- |

h)

šetření místních vládních institucí.

Podobu těchto dotazníků vymezí Komise (Eurostat) po konzultaci s Výborem pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance (’CMFB‘).“

Odůvodnění

Odůvodnění

V zájmu zvýšení jednoznačnosti a transparentnosti by navrhované nařízení mělo stanovit, že požadované informace mohou být statistické a rozpočtové povahy, a mělo by uvádět příklady kategorií těchto informací.

V zájmu zvýšení jednoznačnosti a transparentnosti by navrhované nařízení mělo stanovit, že požadované informace mohou být statistické a rozpočtové povahy, a mělo by uvádět příklady kategorií těchto informací

Změna č. 2

Změna č. 2

Čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2009

Článek 11

„3.   Cílem metodických inspekcí je provést kontrolu postupů a ověřit účty, které jsou podkladem pro oznámené skutečné údaje, a vypracovat podrobné závěry o kvalitě oznamovaných údajů ve smyslu čl. 8 odst. 1.

Metodické inspekce se provádějí pouze ve výjimečných případech, kdy byla jasně stanovena závažná rizika či problémy s kvalitou údajů.“

Článek 11

„3.   Cílem metodických inspekcí je provést kontrolu postupů a ověřit účty, které jsou podkladem pro oznámené skutečné údaje, a vypracovat podrobné závěry o kvalitě oznamovaných údajů ve smyslu čl. 8 odst. 1.

Metodické inspekce se provádějí pouze ve výjimečných případech, kdy byla jasně stanovena závažná rizika či problémy s kvalitou údajů, jako například časté a rozsáhlé revize údajů, přetrvávající nevysvětlené úpravy stavů a toků nebo nevyřešené problémy týkající se metodických otázek.“

Odůvodnění

Odůvodnění

ECB navrhuje, aby se formou demonstrativního výčtu stanovilo, v jakých výjimečných případech je zapotřebí metodické inspekce.

ECB navrhuje, aby se formou demonstrativního výčtu stanovilo, v jakých výjimečných případech je zapotřebí metodické inspekce

| Stávající text | Změny navrhované ECB |
| --- | --- |
| Změna č. 3 |
| Čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2009 |
| „3.   ’Schodkem (přebytkem) veřejných financí‘ se rozumí čisté výpůjčky (čisté půjčky) (EDP B.9) sektoru ’vládních institucí‘ (S.13), jak jsou definovány v ESA 95. Úrokem zahrnutým do schodku veřejných financí je úrok (EDP D.41), jak je definován v ESA 95.“ | „3.   ’Schodkem (přebytkem) veřejných financí‘ se rozumí čisté výpůjčky (čisté půjčky) ( B.9) sektoru ’vládních institucí‘ (S.13), jak jsou definovány v ESA 95. Úrokem zahrnutým do schodku veřejných financí je úrok ( D.41), jak je definován v ESA 95.“ |
| Odůvodnění


  Jak je vysvětleno v konkrétních připomínkách, navrhuje ECB, aby se transparentnost zpravodajského postupu zvýšila tím, že se pro účely postupu při nadměrném schodku použije schodek z národních účtů (B.9). |
| Změna č. 4 |
| Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2009 |
| „1.   ’Údaji o úrovni plánovaného schodku veřejných financí a výši veřejného zadlužení‘ se rozumějí údaje, které členské státy stanovily pro běžný rok. Musí se jednat o nejaktuálnější oficiální prognózy zohledňující nejaktuálnější rozpočtová rozhodnutí a nejaktuálnější vývoj a výhledy v hospodářské oblasti. Měly by být sestaveny v co nejkratší době před oznamovací lhůtou.“ | „1.   ’Údaji o úrovni plánovaného schodku veřejných financí a výši veřejného zadlužení‘ se rozumějí údaje, které členské státy stanovily pro běžný rok. Musí se jednat o nejaktuálnější oficiální prognózy zohledňující nejaktuálnější rozpočtová rozhodnutí a nejaktuálnější vývoj a výhledy v hospodářské oblasti, jakož i měsíční a čtvrtletní hodnoty. Měly by být sestaveny v co nejkratší době před oznamovací lhůtou.“ |
| Odůvodnění


  ECB má za to, že kvalita plánovaných údajů by se zlepšila, pokud by byly sestavovány na základě nejaktuálnějších dostupných informací. |
| Změna č. 5 |
| Čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2009 |
| „1.   Komise (Eurostat) poskytne údaje o skutečném schodku veřejných financí a veřejném zadlužení pro účely použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku do tří týdnů od uplynutí oznamovací lhůty uvedené v čl. 3 odst. 1 nebo od provedení revizí podle čl. 6 odst. 1. Údaje se poskytují formou zveřejnění.“ | „1.   Komise (Eurostat) poskytne údaje o skutečném schodku veřejných financí a veřejném zadlužení pro účely použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku do čtyř týdnů od uplynutí oznamovací lhůty uvedené v čl. 3 odst. 1 nebo od provedení revizí podle čl. 6 odst. 1. Údaje se poskytují formou zveřejnění.“ |
| Odůvodnění


  S cílem poskytnout Komisi více času pro řádné zhodnocení kvality aktuálních údajů vykázaných členskými státy by ECB navrhovala mírné prodloužení uvedené lhůty. |
| Změna č. 6 |
| Čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2009 |
| „1.   Členské státy zajistí, že skutečné údaje oznámené Komisi (Eurostatu) budou poskytovány v souladu se zásadami stanovenými v článku 10 nařízení (ES) č. 322/97. V tomto ohledu spočívá odpovědnost národních statistických úřadů v zabezpečení souladu oznamovaných údajů s článkem 1 tohoto nařízení a souvisejícími účetními pravidly ESA 95.“ | „1.   Členské státy zajistí, že skutečné údaje oznámené Komisi (Eurostatu) budou poskytovány v souladu se zásadami stanovenými v článku 2 nařízení (ES) č. 223/2009. V tomto ohledu spočívá odpovědnost národních statistických úřadů v zabezpečení souladu oznamovaných údajů s článkem 1 tohoto nařízení a souvisejícími účetními pravidly ESA 95. Členské státy zajistí, aby národní statistické úřady měly přístup ke všem relevantním informacím nezbytným k provedení tohoto úkolu.“ |
| Odůvodnění


  Národní statistické úřady by měly mít přístup k informacím nezbytným k zajištění souladu vykazovaných údajů s článkem 1 nařízení a souvisejícími účetními pravidly ESA 95. Touto otázkou se ECB zabývala též ve svém stanovisku CON/2010/17 ze dne 23. února 2010 k vytvoření Řeckého statistického systému a nezávislého statistického úřadu
   (2). |

Stávající text

Změny navrhované ECB

Změna č. 3

Změna č. 3

Čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2009

„3.   ’Schodkem (přebytkem) veřejných financí‘ se rozumí čisté výpůjčky (čisté půjčky) (EDP B.9) sektoru ’vládních institucí‘ (S.13), jak jsou definovány v ESA 95. Úrokem zahrnutým do schodku veřejných financí je úrok (EDP D.41), jak je definován v ESA 95.“

„3.   ’Schodkem (přebytkem) veřejných financí‘ se rozumí čisté výpůjčky (čisté půjčky) ( B.9) sektoru ’vládních institucí‘ (S.13), jak jsou definovány v ESA 95. Úrokem zahrnutým do schodku veřejných financí je úrok ( D.41), jak je definován v ESA 95.“

Odůvodnění

Odůvodnění

Jak je vysvětleno v konkrétních připomínkách, navrhuje ECB, aby se transparentnost zpravodajského postupu zvýšila tím, že se pro účely postupu při nadměrném schodku použije schodek z národních účtů (B.9).

Jak je vysvětleno v konkrétních připomínkách, navrhuje ECB, aby se transparentnost zpravodajského postupu zvýšila tím, že se pro účely postupu při nadměrném schodku použije schodek z národních účtů (B.9)

Změna č. 4

Změna č. 4

Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2009

„1.   ’Údaji o úrovni plánovaného schodku veřejných financí a výši veřejného zadlužení‘ se rozumějí údaje, které členské státy stanovily pro běžný rok. Musí se jednat o nejaktuálnější oficiální prognózy zohledňující nejaktuálnější rozpočtová rozhodnutí a nejaktuálnější vývoj a výhledy v hospodářské oblasti. Měly by být sestaveny v co nejkratší době před oznamovací lhůtou.“

„1.   ’Údaji o úrovni plánovaného schodku veřejných financí a výši veřejného zadlužení‘ se rozumějí údaje, které členské státy stanovily pro běžný rok. Musí se jednat o nejaktuálnější oficiální prognózy zohledňující nejaktuálnější rozpočtová rozhodnutí a nejaktuálnější vývoj a výhledy v hospodářské oblasti, jakož i měsíční a čtvrtletní hodnoty. Měly by být sestaveny v co nejkratší době před oznamovací lhůtou.“

Odůvodnění

Odůvodnění

ECB má za to, že kvalita plánovaných údajů by se zlepšila, pokud by byly sestavovány na základě nejaktuálnějších dostupných informací.

ECB má za to, že kvalita plánovaných údajů by se zlepšila, pokud by byly sestavovány na základě nejaktuálnějších dostupných informací

Změna č. 5

Změna č. 5

Čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2009

„1.   Komise (Eurostat) poskytne údaje o skutečném schodku veřejných financí a veřejném zadlužení pro účely použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku do tří týdnů od uplynutí oznamovací lhůty uvedené v čl. 3 odst. 1 nebo od provedení revizí podle čl. 6 odst. 1. Údaje se poskytují formou zveřejnění.“

„1.   Komise (Eurostat) poskytne údaje o skutečném schodku veřejných financí a veřejném zadlužení pro účely použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku do čtyř týdnů od uplynutí oznamovací lhůty uvedené v čl. 3 odst. 1 nebo od provedení revizí podle čl. 6 odst. 1. Údaje se poskytují formou zveřejnění.“

Odůvodnění

Odůvodnění

S cílem poskytnout Komisi více času pro řádné zhodnocení kvality aktuálních údajů vykázaných členskými státy by ECB navrhovala mírné prodloužení uvedené lhůty.

S cílem poskytnout Komisi více času pro řádné zhodnocení kvality aktuálních údajů vykázaných členskými státy by ECB navrhovala mírné prodloužení uvedené lhůty

Změna č. 6

Změna č. 6

Čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2009

„1.   Členské státy zajistí, že skutečné údaje oznámené Komisi (Eurostatu) budou poskytovány v souladu se zásadami stanovenými v článku 10 nařízení (ES) č. 322/97. V tomto ohledu spočívá odpovědnost národních statistických úřadů v zabezpečení souladu oznamovaných údajů s článkem 1 tohoto nařízení a souvisejícími účetními pravidly ESA 95.“

„1.   Členské státy zajistí, že skutečné údaje oznámené Komisi (Eurostatu) budou poskytovány v souladu se zásadami stanovenými v článku 2 nařízení (ES) č. 223/2009. V tomto ohledu spočívá odpovědnost národních statistických úřadů v zabezpečení souladu oznamovaných údajů s článkem 1 tohoto nařízení a souvisejícími účetními pravidly ESA 95. Členské státy zajistí, aby národní statistické úřady měly přístup ke všem relevantním informacím nezbytným k provedení tohoto úkolu.“

Odůvodnění

Odůvodnění

Národní statistické úřady by měly mít přístup k informacím nezbytným k zajištění souladu vykazovaných údajů s článkem 1 nařízení a souvisejícími účetními pravidly ESA 95. Touto otázkou se ECB zabývala též ve svém stanovisku CON/2010/17 ze dne 23. února 2010 k vytvoření Řeckého statistického systému a nezávislého statistického úřadu
   (2).

Národní statistické úřady by měly mít přístup k informacím nezbytným k zajištění souladu vykazovaných údajů s článkem 1 nařízení a souvisejícími účetními pravidly ESA 95. Touto otázkou se ECB zabývala též ve svém stanovisku CON/2010/17 ze dne 23. února 2010 k vytvoření Řeckého statistického systému a nezávislého statistického úřadu

2

---

(1)  Tučně je vyznačen text, který ECB navrhuje doplnit. Přeškrtnut je text, který ECB navrhuje vypustit.

1

(2)  Zveřejněno na internetových stránkách ECB http://www.ecb.europa.eu

2

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 103/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 103/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5835 – Cucina/Brakes/Menigo)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 103/02

Dne 13. dubna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5835. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5835. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 103/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 103/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. dubna 2010

2010/C 103/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3373 |
| JPY | japonský jen | 124,65 |
| DKK | dánská koruna | 7,4421 |
| GBP | britská libra | 0,86900 |
| SEK | švédská koruna | 9,5954 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4329 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8955 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,286 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 264,13 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7077 |
| PLN | polský zlotý | 3,8713 |
| RON | rumunský lei | 4,1370 |
| TRY | turecká lira | 1,9852 |
| AUD | australský dolar | 1,4387 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3335 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3814 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8811 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8366 |
| KRW | jihokorejský won | 1 481,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9128 |
| CNY | čínský juan | 9,1304 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2571 |
| IDR | indonéská rupie | 12 049,52 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2740 |
| PHP | filipínské peso | 59,338 |
| RUB | ruský rubl | 38,9845 |
| THB | thajský baht | 43,061 |
| BRL | brazilský real | 2,3426 |
| MXN | mexické peso | 16,3311 |
| INR | indická rupie | 59,5830 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3373

JPY

japonský jen

124,65

DKK

dánská koruna

7,4421

GBP

britská libra

0,86900

SEK

švédská koruna

9,5954

CHF

švýcarský frank

1,4329

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8955

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,286

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

264,13

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7077

PLN

polský zlotý

3,8713

RON

rumunský lei

4,1370

TRY

turecká lira

1,9852

AUD

australský dolar

1,4387

CAD

kanadský dolar

1,3335

HKD

hongkongský dolar

10,3814

NZD

novozélandský dolar

1,8811

SGD

singapurský dolar

1,8366

KRW

jihokorejský won

1 481,31

ZAR

jihoafrický rand

9,9128

CNY

čínský juan

9,1304

HRK

chorvatská kuna

7,2571

IDR

indonéská rupie

12 049,52

MYR

malajsijský ringgit

4,2740

PHP

filipínské peso

59,338

RUB

ruský rubl

38,9845

THB

thajský baht

43,061

BRL

brazilský real

2,3426

MXN

mexické peso

16,3311

INR

indická rupie

59,5830

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 22.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 103/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 103/8

---

Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 1; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 5; Úř. věst. C 192, 18.8.2007, s. 11; Úř. věst. C 271, 14.11.2007, s. 14; Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 31; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 14; Úř. věst. C 207, 14.8.2008, s. 12; Úř. věst. C 331, 21.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 5, Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 15); Úř. věst. C 239, 6.10.2009, s. 2; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 15; Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 20; Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 5; Úř. věst. C 74, 24.3.2010, s. 13; Úř. věst. C 82, 30.3.2010, s. 26)

2010/C 103/04

Zveřejnění seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), vychází z informací sdělených členskými státy Komisi v souladu s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost dostupné měsíční aktualizace.

FRANCIE

Nahrazení seznamu zveřejněného v Úř. věst. C 57 dne 1.3.2008 a v Úř. věst. C 198 dne 22.8.2009:

1.   Povolení k pobytu

a)   pro zletilé cizince

Francouzská povolení k pobytu

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (povolení k dočasnému pobytu s konkrétními údaji, které se mění podle důvodů povoleného pobytu), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (povolení k dočasnému pobytu s konkrétními údaji, které se mění podle důvodů povoleného pobytu),

| — | Carte de séjour portent la mention «compétences et talents» (povolení k pobytu obsahující údaj „dovednosti a schopnosti“), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portent la mention «compétences et talents» (povolení k pobytu obsahující údaj „dovednosti a schopnosti“),

| — | Carte de séjour portent la mention «retraité» (povolení k pobytu obsahující údaj „důchodce“), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portent la mention «retraité» (povolení k pobytu obsahující údaj „důchodce“),

| — | Carte de résident (povolení k pobytu), |
| --- | --- |

—

Carte de résident (povolení k pobytu),

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée–CE» (povolení k pobytu obsahující údaj „dlouhodobě pobývající rezident ES“), |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée–CE» (povolení k pobytu obsahující údaj „dlouhodobě pobývající rezident ES“),

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (povolení k pobytu vydávané Andořanům), |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (povolení k pobytu vydávané Andořanům),

| — | Certificat de résidence d'Algérien (osvědčení o pobytu pro Alžířany), |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (osvědčení o pobytu pro Alžířany),

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (povolení k pobytu vydávané členům rodiny (členové rodiny mohou být příslušníky třetích států) občanů Evropské unie, příslušníků států náležejících do Evropského hospodářského prostoru a švýcarských státních příslušníků), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (povolení k pobytu vydávané členům rodiny (členové rodiny mohou být příslušníky třetích států) občanů Evropské unie, příslušníků států náležejících do Evropského hospodářského prostoru a švýcarských státních příslušníků),

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «Volontariat associatif» (dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „dobrovolnická činnost“), |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «Volontariat associatif» (dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „dobrovolnická činnost“),

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «Etudiant en recherche d'emploi» (dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „student hledající zaměstnání“), |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «Etudiant en recherche d'emploi» (dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „student hledající zaměstnání“),

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «Parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „rodič doprovázející nezletilého nemocného“), |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «Parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (dočasné oprávnění k pobytu obsahující údaj „rodič doprovázející nezletilého nemocného“),

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (dočasné oprávnění k pobytu neobsahující žádný specifický údaj), |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (dočasné oprávnění k pobytu neobsahující žádný specifický údaj),

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (potvrzení obnovení žádosti o povolení k pobytu společně s povolením k pobytu, jehož platnost vypršela). |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (potvrzení obnovení žádosti o povolení k pobytu společně s povolením k pobytu, jehož platnost vypršela).

Poznámka: Od 13. května 2002 jsou povolení k pobytu a osvědčení o pobytu vystavována v podobě laminované karty v souladu s jednotným evropským vzorem.

Dřívější povolení platná až do 12. května 2012 jsou stále v oběhu.

Monacká povolení k pobytu (včetně těch podle rozhodnutí výkonného výboru ze dne 23. června 1998 o povoleních k pobytu vydávaných Monakem [SCH/Com-ex (98) 19]

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (povolení k přechodnému pobytu v Monaku), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (povolení k přechodnému pobytu v Monaku),

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (povolení k trvalému pobytu v Monaku), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (povolení k trvalému pobytu v Monaku),

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (zvláštní povolení k pobytu v Monaku), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (zvláštní povolení k pobytu v Monaku),

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (povolení k pobytu pro manžela/manželku monackého státního příslušníka). |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (povolení k pobytu pro manžela/manželku monackého státního příslušníka).

b)   dokumenty vydávané nezletilým cizincům

| — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (cestovní doklad pro nezletilé cizince), |
| --- | --- |

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (cestovní doklad pro nezletilé cizince),

| — | Titre d’identité républicain (TIR) (průkaz totožnosti Francouzské republiky). |
| --- | --- |

—

Titre d’identité républicain (TIR) (průkaz totožnosti Francouzské republiky).

c)   Seznam osob účastnících se školního výletu v rámci Evropské unie

2.   Zvláštní průkazy

Každý zvláštní průkaz obsahuje specifický údaj podle statusu jeho držitele:

—   «CMD/A»: délivrée aux chefs de mission diplomatique (vydávané vedoucím diplomatických misí),

—   «CMD/M»: délivrée aux chefs de mission d'organisation internationale (vydávané vedoucím misí mezinárodních organizací),

—   «CMD/D»: délivrée aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané vedoucím stálých zastoupení u mezinárodních organizací),

—   «CD/A»: délivrée aux agents du corps diplomatique (vydávané členům diplomatických sborů),

—   «CD/M»: délivrée aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (vydávané vysokým úředníkům mezinárodních organizací),

—   «CD/D»: délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané úředníkům srovnatelným s diplomaty, kteří jsou členy stálých zastoupení u mezinárodní organizace),

—   «CC/C»: délivrée aux fonctionnaires consulaires (vydávané konzulárním úředníkům),

—   «AT/A»: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu velvyslanectví),

—   «AT/C»: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu konzulárního úřadu),

—   «AT/M»: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu mezinárodní organizace),

—   «AT/D»: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale (vydávané administrativnímu nebo technickému personálu zastoupení u mezinárodní organizace),

—   «SE/A»: délivrée au personnel de service d'une ambassade (vydávaný členům služebního personálu velvyslanectví),

—   «SE/C»: délivrée au personnel de service d'un consulat (vydávaný členům služebního personálu konzulárního úřadu),

—   «SE/M»: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale (vydávaný členům služebního personálu mezinárodní organizace),

—   «SE/D»: délivrée au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale (vydávané členům služebního personálu zastoupení u mezinárodní organizace),

—   «PP/A»: délivrée au personnel privé d'un diplomate (vydávané soukromým služebným osobám diplomata),

—   «PP/C»: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (vydávané soukromým služebným osobám úředníka konzulárního úřadu),

—   «PP/M»: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (vydávané soukromým služebným osobám člena mezinárodní organizace),

—   «PP/D»: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (vydávané soukromým služebným osobám člena stálého zastoupení u mezinárodní organizace),

—   «EM/A»: délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (vydávané učitelům nebo vojenskému personálu se zvláštním postavením, kteří působí na velvyslanectví),

—   «EM/C»: délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (vydávané učitelům nebo vojenskému personálu se zvláštním postavením, kteří působí na konzulárním úřadě),

—   «EF/M»: délivrée aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger (vydávané mezinárodním úředníkům sídlícím v zahraničí),

—   «FI/M»: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (vydávané mezinárodním úředníkům mezinárodních organizací).

Poznámka: Za zvláštní průkazy se nepovažují „attestations de fonction“ (potvrzení o službě) vydávaná ministerstvem zahraničních věcí.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 22.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 103/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 103/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 103/05

| 1. | Komise dne 12. dubna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Oaktree Capital Group LLC („Oaktree“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Aleris International Inc. („Aleris“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. dubna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Oaktree Capital Group LLC („Oaktree“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Aleris International Inc. („Aleris“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Oaktree: alternativní a netradiční investiční fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Oaktree: alternativní a netradiční investiční fondy,

| — | podniku Aleris: výroba a prodej válcovaných a tlačených výrobků z hliníku, recyklovaného hliníku a zvláštních slitin. |
| --- | --- |

—

podniku Aleris: výroba a prodej válcovaných a tlačených výrobků z hliníku, recyklovaného hliníku a zvláštních slitin.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 22.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 103/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 103/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 103/06

| 1. | Komise dne 14. dubna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Total Italia Spa. („Total Italia“, Itálie), výlučně kontrolovaný podnikem Total Holdings Europe S.A.S. („Total“, Francie, společně „Total group“) a ERG Petroli Spa. („EGP“, Itálie), výlučně vlastněný podnikem ERG Spa. („ERG“, Itálie, společně „ERG Group“), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založenou společností JV CO vytvářející společný podnik, jež je výsledkem spojení EGP a Total Italia. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. dubna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Total Italia Spa. („Total Italia“, Itálie), výlučně kontrolovaný podnikem Total Holdings Europe S.A.S. („Total“, Francie, společně „Total group“) a ERG Petroli Spa. („EGP“, Itálie), výlučně vlastněný podnikem ERG Spa. („ERG“, Itálie, společně „ERG Group“), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založenou společností JV CO vytvářející společný podnik, jež je výsledkem spojení EGP a Total Italia.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Total: produkce ropy a zemního plynu, rafinace a uvádění na trh ropných produktů, petrochemikálií a zvláštních chemických látek, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Total: produkce ropy a zemního plynu, rafinace a uvádění na trh ropných produktů, petrochemikálií a zvláštních chemických látek,

| — | podniku ERG: zpracovávání a uvádění ropných produktů na trh, výroba a prodej elektrické energie z tepelných elektráren, výroba a prodej páry a plynu, výroba elektrické energie z obnovitelných zdrojů, |
| --- | --- |

—

podniku ERG: zpracovávání a uvádění ropných produktů na trh, výroba a prodej elektrické energie z tepelných elektráren, výroba a prodej páry a plynu, výroba elektrické energie z obnovitelných zdrojů,

| — | podniku JV CO: rafinace ropných produktů a jejich uvádění na trh. |
| --- | --- |

—

podniku JV CO: rafinace ropných produktů a jejich uvádění na trh.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 22.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 103/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 103/14

---

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality

2010/C 103/07

Tímto zveřejněním se uděluje právo vznést proti zápisu námitky podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 509/2006. Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZÁPIS ZARUČENÉ TRADIČNÍ SPECIALITY

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 509/2006

„LIPTOVSKÁ SALÁMA“/„LIPTOVSKÝ SALÁM“

č. ES: SK-TSG-0007-0042-04.08.2006

1.   Název a adresa skupiny žadatelů:

| Název: | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- |
| Adresa: | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Název:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Adresa:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 255565162

Fax

+421 255565162

E-mail:

slovmaso@slovmaso.sk

| Název: | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- |
| Adresa: | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 – Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Název:

Český svaz zpracovatelů masa

Adresa:

Libušská 319

142 00 Praha 4 – Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 244092404

Fax

+420 244092405

E-mail:

reditel@cszm.cz

2.   Členský stát nebo třetí země:

Slovenská republika

Česká republika

3.   Specifikace produktu:

3.1   Název, který má být zapsán:

„Liptovská saláma“ (SK)

„Liptovský salám“ (CS)

3.2   Jedná se o název, který:

| | je zvláštní sám o sobě; |
| --- | --- |
|  | vyjadřuje zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny. |

Image

je zvláštní sám o sobě;



vyjadřuje zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny.

Název „Liptovská saláma“ nebo „Liptovský salám“ je zvláštní sám o sobě, protože je spojovaný s konkrétním druhem salámu. Na území Slovenské republiky a České republiky je zavedený a známý, má dlouholetou tradici a pověst. Jeho výroba je dlouhodobě v souladu s vnitrostátním předpisem (normou).

3.3   Žádáte o výhradu názvu podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006?:

| | Zápis s výhradou názvu |
| --- | --- |
|  | Zápis bez výhrady názvu |

Image

Zápis s výhradou názvu



Zápis bez výhrady názvu

3.4   Druh produktu:

| Třída 1.2 | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |
| --- | --- |

Třída 1.2

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

3.5   Popis zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle bodu 3.1:

Charakteristickým znakem „Liptovskej salámy“ nebo „Liptovského salámu“ je jemný homogenní vzhled na řezu výrobku, jemná masová chuť a vůně po použitých kořeních a uzení.

Fyzikální vlastnosti

| — | Výrobek válcovitého tvaru o průměru 8 až 9 cm a délce přibližně 35 až 50 cm; jestliže se jedná o mini výrobek, je průměr přibližně 5 cm a délka 15 až 20 cm, |
| --- | --- |

—

Výrobek válcovitého tvaru o průměru 8 až 9 cm a délce přibližně 35 až 50 cm; jestliže se jedná o mini výrobek, je průměr přibližně 5 cm a délka 15 až 20 cm,

| — | výrobek je na dotyk pružný. |
| --- | --- |

—

výrobek je na dotyk pružný.

Chemické vlastnosti

| — | obsah tuku: max. 40 % |
| --- | --- |

—

obsah tuku: max. 40 %

| — | obsah soli: max. 2,1 % ± 0,6 % |
| --- | --- |

—

obsah soli: max. 2,1 % ± 0,6 %

| — | čisté svalové bílkoviny min. 8 % hmotnostních |
| --- | --- |

—

čisté svalové bílkoviny min. 8 % hmotnostních

Organoleptické vlastnosti

| — | povrchový vzhled a barva: výrobek hladký nebo mírně vrásčitý, barva použitého obalu světle nebo tmavě hnědá, přípustné kapky zaschlé šťávy a skvrny od uzení na obalu, |
| --- | --- |

—

povrchový vzhled a barva: výrobek hladký nebo mírně vrásčitý, barva použitého obalu světle nebo tmavě hnědá, přípustné kapky zaschlé šťávy a skvrny od uzení na obalu,

| — | vzhled a barva na řezu: řez masově růžové barvy a měkké kolagenní částice v homogenním díle přípustné, viditelné částice přírodního koření, |
| --- | --- |

—

vzhled a barva na řezu: řez masově růžové barvy a měkké kolagenní částice v homogenním díle přípustné, viditelné částice přírodního koření,

| — | vůně a chuť: jemná vůně po koření (zejména po muškátovém květu, muškátovém ořechu a zázvoru) a uzení, chuť přiměřeně slaná a kořeněná, na skusu výrobek křehký, |
| --- | --- |

—

vůně a chuť: jemná vůně po koření (zejména po muškátovém květu, muškátovém ořechu a zázvoru) a uzení, chuť přiměřeně slaná a kořeněná, na skusu výrobek křehký,

| — | konzistence: pružná, soudržná. |
| --- | --- |

—

konzistence: pružná, soudržná.

3.6   Popis metody produkce zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle bodu 3.1:

Na výrobu „Liptovskej salámy“ nebo „Liptovského salámu“ se používá hovězí maso s obsahem tuku do 10 % a hovězí maso s obsahem tuku do 30 %, vepřové maso s obsahem tuku do 10 %, vepřový výřez – vepřové maso s obsahem tuku maximálně do 50 %, vepřová slanina, pitná voda nebo led, dusitanová solicí směs, kořenná směs ve formě přírodního koření: (mletý černý pepř, muškátový ořech mletý, muškátový květ, zázvor mletý), česnek (ve formě vloček, koncentrátu, prášku v množství odpovídajícím normovanému množství čerstvého česneku) a technologický obal – celulózový uditelný. Jako přídavné látky: polyfosfáty (E450, E451 jako P2O5) v množství do 3 g/kg a kyselina askorbová (E300) v množství do 0,5 g/kg.

Na výrobu 100 kg hotového výrobku „Liptovská saláma“ nebo „Liptovský salám“ se používá:

| hovězí maso s obsahem tuku do 10 % | 19,1 kg |
| --- | --- |
| hovězí maso s obsahem tuku do 30 % | 6,7 kg |
| vepřové maso s obsahem tuku do 10 % | 19,0 kg |
| vepřový výřez s obsahem tuku do 50 % | 23,3 kg |
| vepřová slanina | 23,4 kg |
| pitná voda nebo led | 16,0 kg |
| dusitanová solicí směs | 2,0 kg |
| mletý černý pepř | 0,19 kg |
| muškátový ořech mletý | 0,02 kg |
| muškátový květ | 0,02 kg |
| zázvor mletý | 0,02 kg |
| česnek (vločky, koncentrát, prášek) | 0,06 kg |
| polyfosfáty (E450 a E451) | 0,30 kg |
| kyselina askorbová (E300) | 0,05 kg |
| obaly – celulózová uditelná střeva | |

hovězí maso s obsahem tuku do 10 %

19,1 kg

hovězí maso s obsahem tuku do 30 %

6,7 kg

vepřové maso s obsahem tuku do 10 %

19,0 kg

vepřový výřez s obsahem tuku do 50 %

23,3 kg

vepřová slanina

23,4 kg

pitná voda nebo led

16,0 kg

dusitanová solicí směs

2,0 kg

mletý černý pepř

0,19 kg

muškátový ořech mletý

0,02 kg

muškátový květ

0,02 kg

zázvor mletý

0,02 kg

česnek (vločky, koncentrát, prášek)

0,06 kg

polyfosfáty (E450 a E451)

0,30 kg

kyselina askorbová (E300)

0,05 kg

obaly – celulózová uditelná střeva

Technologický postup

Ze všech surovin, přísad, koření, česneku a pomocných látek se připraví jemné homogenní dílo. Takto připravená směs se plní do obalů o průměru 8 až 9 cm a dělí se na délku cca 35 až 50 cm. Výrobky se zavěsí na hole, které se vloží do udírny, kde se výrobky zasuší a zaudí teplým kouřem, aby dosáhly charakteristické barvy a vůně. Zauzené výrobky se dovářejí při teplotě 75 °C až 78 °C do dosažení minimálního tepelného účinku odpovídajícímu působení teploty 70 °C ve středu výrobku po dobu min. 10 minut. Po dovaření se výrobky osprchují studenou vodou a nechají se vychladnout. Výrobek „Liptovská saláma“ nebo „Liptovský salám“ se uvádí na trh v technologickém obalu, buď balený ve vakuu, nebo v ochranné atmosféře. Jako nářez je uváděn na trh balený ve vakuu nebo ochranné atmosféře v různých hmotnostech.

3.7   Zvláštní povaha zemědělského produktu nebo potraviny:

„Liptovská saláma“ nebo „Liptovský salám“ se od ostatních výrobků odlišuje použitím čerstvé vepřové slaniny, která v kombinaci s ostatními surovinami podporuje masovou chuť, a charakteristickou vůní, kterou jí dodává muškátový květ, muškátový ořech, zázvor a jemné uzení. Stejně specifický je i homogenní vzhled na řezu výrobku, pružná konzistence, dobrá krájitelnost a soudržnost při krájení.

3.8   Tradiční povaha zemědělského produktu nebo potraviny:

V masném provozu Dubnica nad Váhom se v roce 1956 pokusili připravit výrobek odlišný od vyráběných jemně mletých tepelně upravených masných výrobků. Nahradili část slaniny vepřovým výřezem, dílo se zpracovalo na jemno, a nikoliv na mozaiku, jak bylo běžné, a tak vznikla „Liptovská saláma“ nebo „Liptovský salám“. Papriku v té době nepřidávali, vždyť i proto dostal salám název liptovský, protože v liptovské oblasti nebylo zvykem přidávat do masných výrobků papriku. Tento výrobek se stal velmi oblíbeným. (Z rozhovoru s panem Novotkem, který v té době pracoval v masném provozu v Dubnici).

Začátkem 70. let byla vytvořena na vývojovém pracovišti jednotná receptura na „Liptovskú salámu“ nebo „Liptovský salám“, která si získala velkou oblibu. Postupně byla zavedena do výroby mnoha masozpracovatelských podniků. V roce 1978 byla schválena odborová norma ON 57 6913 (Zdroj: Norma ON 57/6913, 1978). Tato norma byla pravidelně aktualizována a revidována (Dodatek z 13. srpna 1982). Jedna z nejnovějších inovovaných zachovaných společných norem je THN (technicko-hospodářská norma) pro číslo výrobku: 764421 64, zpracované dne 1. září 1988. V úvodu této normy je odkaz: „Odpovídá ON 57 6913“. Západoslovenský masný průmysl závod Trnava v roce 1978 začal vyrábět „Liptovskú salámu“ nebo „Liptovský salám“ ve spolupráci s Vývojovým pracovištěm Generálního ředitelství masného průmyslu. Až do roku 1990 jsme vyráběli „Liptovskú salámu“ nebo „Liptovský salám“ podle tradiční receptury a nepoužívali jsme papriku. „Liptovská saláma“ nebo „Liptovský salám“ řešila zpracování slaniny ve zvýšené míře, denně se jí vyrábělo v závodě Trnava cca 600 kg. Byla mezi spotřebiteli velmi oblíbená pro svoji specifickou chuť. (Prohlášení pana Beňadika, 2003)

Udržování výroby „Liptovskej salámy“ nebo „Liptovského salámu“ potvrzuje reklama na výrobní sortiment Stredoslovenského mäsového priemyslu n. p. Zvolen v ročence Čítanie o správnej výžive ’81 (Slovenská spoločnosť pre správnu výživu, Bratislava, 1980). V této reklamě lze mezi výrobky najít i „Liptovskú salámu“ nebo „Liptovský salám“.

3.9   Minimální požadavky a postupy pro kontrolu zvláštní povahy:

Kontrola zahrnuje:

| — | dodržováni určených poměrů surovin a koření.
  V průběhu technologického postupu se provede vizuální kontrola přidání čerstvé vepřové slaniny jako poslední suroviny. Před přidáním koření (muškátového květu, muškátového ořechu a zázvoru) se zkontrolují připravená množství. Kontrola množství se provede ověřením hmotností podle požadavků receptury; |
| --- | --- |

—

dodržováni určených poměrů surovin a koření.

V průběhu technologického postupu se provede vizuální kontrola přidání čerstvé vepřové slaniny jako poslední suroviny. Před přidáním koření (muškátového květu, muškátového ořechu a zázvoru) se zkontrolují připravená množství. Kontrola množství se provede ověřením hmotností podle požadavků receptury;

| — | dodržování technologického procesu v kroku vypracovanost jemného homogenního díla bez zrna a uzení. |
| --- | --- |

—

dodržování technologického procesu v kroku vypracovanost jemného homogenního díla bez zrna a uzení.

| — | Před plněním do obalů se provede kontrola homogennosti díla. Kontrola se provede vizuálně. Jemnost uzení se kontroluje teplotou kouře, která nesmí přesáhnout 69 °C, a dobou zauzení, která je 10 až 15 minut, |
| --- | --- |

—

Před plněním do obalů se provede kontrola homogennosti díla. Kontrola se provede vizuálně. Jemnost uzení se kontroluje teplotou kouře, která nesmí přesáhnout 69 °C, a dobou zauzení, která je 10 až 15 minut,

| — | fyzikální ukazatele hotového výrobku: válcovitý tvar, pružnost výrobku, |
| --- | --- |

—

fyzikální ukazatele hotového výrobku: válcovitý tvar, pružnost výrobku,

| — | chemické ukazatele hotového výrobku: obsah tuku, obsah soli, čisté svalové bílkoviny:
  Hodnoty musí odpovídat hodnotám stanoveným v bodě 3.5 specifikace, |
| --- | --- |

—

chemické ukazatele hotového výrobku: obsah tuku, obsah soli, čisté svalové bílkoviny:

Hodnoty musí odpovídat hodnotám stanoveným v bodě 3.5 specifikace,

| — | organoleptické vlastnosti hotového výrobku (vnější vzhled a barva, vzhled a barva na řezu, konzistence, vůně a chuť). Kontrola se provede vizuálně a senzoricky po ukončení výrobního procesu a odpovídá charakteristikám stanoveným v bodě 3.5 specifikace. |
| --- | --- |

—

organoleptické vlastnosti hotového výrobku (vnější vzhled a barva, vzhled a barva na řezu, konzistence, vůně a chuť). Kontrola se provede vizuálně a senzoricky po ukončení výrobního procesu a odpovídá charakteristikám stanoveným v bodě 3.5 specifikace.

Kontroly prováděné orgánem nebo subjektem ověřujícím soulad se specifikací produktu se konají jednou ročně.

4.   Orgány nebo subjekty ověřující soulad se specifikací produktu:

4.1   Název a adresa:

Orgány nebo subjekty ověřující soulad se specifikací produktu ve Slovenské republice

| Název: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Adresa: | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |
| PO Box 11 |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Název:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Adresa:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

PO Box 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 250213376

E-mail:

tomas.ducho@ba.bel.sk

|  veřejný | soukromý |
| --- | --- |

 veřejný

Image

| Název: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Adresa: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Název:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Adresa:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+420 260257427

E-mail:

buchlerova@svssr.sk

| veřejný |  soukromý |
| --- | --- |

Image

 soukromý

Orgány nebo subjekty ověřující soulad se specifikací produktu v České republice:

| Název: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Adresa: | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Název:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Adresa:

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 543540111

E-mail:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

| veřejný |  soukromý |
| --- | --- |

Image

 soukromý

| Název: | Státní veterinární správa ČR |
| --- | --- |
| Adresa: | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Název:

Státní veterinární správa ČR

Adresa:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 227010137

E-mail:

hygi@svscr.cz

| veřejný |  soukromý |
| --- | --- |

Image

 soukromý

4.2   Zvláštní úkoly orgánu nebo subjektu:

Orgán nebo subjekt ověřující soulad se specifikací produktu ve Slovenské republice a v České republice. Uvedené kontrolní orgány jsou odpovědné za kontrolu specifikace v plném rozsahu.

---

| 22.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 103/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 103/20

---

INFORMAČNÍ OZNÁMENÍ – VEŘEJNÁ KONZULTACE

Zeměpisná označení z Kolumbie a Peru

2010/C 103/08

Probíhají jednání k dohodě o obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé. V této souvislosti se v Evropské unii dává ke zvážení ochrana zeměpisných označení níže uvedených názvů.

Komise vyzývá všechny členské státy nebo třetí země či všechny fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem, které mají bydliště nebo jsou usazeny v členském státu či třetí zemi, aby vznesly proti takové ochraně námitku, a to předložením řádně odůvodněného prohlášení.

Komise musí obdržet námitky do dvou měsíců po tomto zveřejnění. Prohlášení o námitce se zasílají na tuto e-mailovou adresu: AGRI-B1@ec.europa.eu

Prohlášení o námitce jsou posuzována pouze tehdy, pokud jsou obdržena ve výše stanovené lhůtě a pokud prokazují, že název, pro nějž je navrhována ochrana:

| 1) | by se překrýval s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu; |
| --- | --- |

1)

by se překrýval s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu;

| 2) | by byl zcela nebo částečně totožný s názvem již chráněným v Evropské unii podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1) o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin, nebo by byl obsažen v dohodách, které Evropská unie uzavřela s jednou z těchto zemí:
  —   Albánskou republikou: rozhodnutí Rady 2006/580/ES (3) ze dne 12. června 2006 o podpisu a uzavření prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech (Protokol 3 o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín, lihovin a aromatizovaných vín),
  —   Bosnou a Hercegovinou: rozhodnutí Rady č. 2008/474/ES (4) ze dne 16. června 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (Protokol 7),
  —   Kanadou: rozhodnutí Rady č. 2004/91/ES (5) ze dne 30. července 2003 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami,
  —   Chilskou republikou: rozhodnutí Rady 2002/979/ES (6) ze dne 18. listopadu 2002 o podpisu a prozatímním používání některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, a zejména na čl. 90 ustanovující Dohodu o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji,
  —   Chorvatskem: rozhodnutí Rady č. 2001/918/ES (7) ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů,
  —   Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie: rozhodnutí Rady č. 2001/916/ES (8) ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů,
  —   Mexikem: rozhodnutí Rady č. 97/361/ES (9) ze dne 27. května 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin,
  —   Černou Horou: rozhodnutí Rady č. 2007/855/ES (10) ze dne 15. října 2007 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé,
  —   Jižní Afrikou: rozhodnutí Rady č. 2002/52/ES (11) ze dne 21. ledna 2002 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami,
  —   Švýcarskem: rozhodnutí Rady a Komise č. 2002/309/ES (12) týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací, a zejména dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty – příloha 7. |
| --- | --- |

2)

by byl zcela nebo částečně totožný s názvem již chráněným v Evropské unii podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1) o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin, nebo by byl obsažen v dohodách, které Evropská unie uzavřela s jednou z těchto zemí:

—   Albánskou republikou: rozhodnutí Rady 2006/580/ES (3) ze dne 12. června 2006 o podpisu a uzavření prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech (Protokol 3 o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín, lihovin a aromatizovaných vín),

—   Bosnou a Hercegovinou: rozhodnutí Rady č. 2008/474/ES (4) ze dne 16. června 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (Protokol 7),

—   Kanadou: rozhodnutí Rady č. 2004/91/ES (5) ze dne 30. července 2003 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami,

—   Chilskou republikou: rozhodnutí Rady 2002/979/ES (6) ze dne 18. listopadu 2002 o podpisu a prozatímním používání některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, a zejména na čl. 90 ustanovující Dohodu o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji,

—   Chorvatskem: rozhodnutí Rady č. 2001/918/ES (7) ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů,

—   Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie: rozhodnutí Rady č. 2001/916/ES (8) ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů,

—   Mexikem: rozhodnutí Rady č. 97/361/ES (9) ze dne 27. května 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin,

—   Černou Horou: rozhodnutí Rady č. 2007/855/ES (10) ze dne 15. října 2007 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé,

—   Jižní Afrikou: rozhodnutí Rady č. 2002/52/ES (11) ze dne 21. ledna 2002 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami,

—   Švýcarskem: rozhodnutí Rady a Komise č. 2002/309/ES (12) týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací, a zejména dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty – příloha 7.

| 3) | by vzhledem k pověsti ochranné známky, její proslulosti a době jejího používání mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu; |
| --- | --- |

3)

by vzhledem k pověsti ochranné známky, její proslulosti a době jejího používání mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu;

| 4) | by ohrozil existenci zcela nebo částečně totožného názvu nebo ochranné známky, nebo existenci produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění tohoto oznámení; |
| --- | --- |

4)

by ohrozil existenci zcela nebo částečně totožného názvu nebo ochranné známky, nebo existenci produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění tohoto oznámení;

| 5) | by mohl být považován za druhový, pokud by to vyplynulo z uvedených skutečností. |
| --- | --- |

5)

by mohl být považován za druhový, pokud by to vyplynulo z uvedených skutečností.

Výše uvedená kritéria se posuzují ve vztahu k území Evropské unie, což se v případě práv k duševnímu vlastnictví týká pouze jednoho nebo více území, kde jsou daná práva chráněna. Případná ochrana těchto názvů v Evropské unii podléhá úspěšnému zakončení těchto jednání a následnému právnímu aktu.

Tímto oznámením není dotčena možnost požádat o zápis názvů z Kolumbie a Peru do rejstříku podle čl. 5 odst. 9 nařízení č. 510/2006 či článku 17 nařízení (ES) č. 110/2008.

Seznam zeměpisných názvů vín, lihovin a zemědělských produktů a potravin (13)

| Kategorie produktů | Název zapsaný v Kolumbii |
| --- | --- |
| Ovoce | Cholupa del Huila |

Kategorie produktů

Název zapsaný v Kolumbii

Ovoce

Cholupa del Huila

| Kategorie produktů | Název zapsaný v Peru |
| --- | --- |
| Lihoviny | Pisco |
| Zelenina | Maíz Blanco Gigante Cusco |
| Zelenina | Pallar de Ica |

Kategorie produktů

Název zapsaný v Peru

Lihoviny

Pisco

Zelenina

Maíz Blanco Gigante Cusco

Zelenina

Pallar de Ica

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.

(3)  Úř. věst. L 239, 1.9.2006, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 169, 30.6.2008, s. 10.

(5)  Úř. věst. L 35, 6.2.2004, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 1.

(7)  Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 42.

(8)  Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 6.

(9)  Úř. věst. L 152, 11.6.1997, s. 15.

(10)  Úř. věst. L 345, 28.12.2007, s. 1.

(11)  Úř. věst. L 28, 30.1.2002, s. 112.

(12)  Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.

(13)  Seznam poskytly orgány Kolumbie a Peru v rámci probíhajících jednání.

---

Opravy

| 22.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 103/23

---

Oprava zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(
  Úřední věstník Evropské unie C 162 ze dne 15. července 2009
  )

2010/C 103/09

Strana 19, oddíl „Odkaz na zveřejnění specifikace“:

místo:

„(Ustanovení čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Usnesení Rady pro zemědělství ze dne 28. listopadu 2006, kterým se schvaluje žádost o zápis označení Aceite de La Alcarria do rejstříku jako chráněného označení původu.“,

má být:

„http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2009/12/01/pdf/2009_17997.pdf&tipo=rutaDocm“.

---