# Europeiska unionens C 108/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.108.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 108 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången28 april 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.108.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 108

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången28 april 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 108/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 108/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 108/04 | Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 108/04

Eurons växelkurs

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 108/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Rådet |
| 2010/C 108/07 | Meddelande till Hofstadgroep och Filippinernas kommunistparti, inbegripet Nya folkarmén (New People’s Army) – NPA, på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009 av den 22 december 2009) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 108/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Rådet

2010/C 108/07

Meddelande till Hofstadgroep och Filippinernas kommunistparti, inbegripet Nya folkarmén (New People’s Army) – NPA, på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009 av den 22 december 2009)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 108/01

| Datum för antagande av beslutet | 9.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 579/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | ITTIERRE S.p.A. |
| Rättslig grund | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 64,2 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 10.11.2009–10.5.2010 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dello Sviluppo economico |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

9.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 579/09

Medlemsstat

Italien

Region

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

ITTIERRE S.p.A.

Rättslig grund

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 64,2 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

10.11.2009–10.5.2010

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello Sviluppo economico

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 28.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 108/02

| Datum för antagande av beslutet | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 401/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | ERP-Startfonds |
| Rättslig grund | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering, Forskning och utveckling |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 225 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

19.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 401/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

ERP-Startfonds

Rättslig grund

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering, Forskning och utveckling

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 225 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 590/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Rättslig grund | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 9,65 miljoner EUR |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Flygtransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

2.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 590/09

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Rättslig grund

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 9,65 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Flygtransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 16.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 713/09 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Short-term export credit insurance scheme |
| Rättslig grund | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Exportkreditförsäkring |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SID BANKA |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

16.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 713/09

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Short-term export credit insurance scheme

Rättslig grund

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Exportkreditförsäkring

Budget

Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

SID BANKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 28.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 108/03

Kommissionen beslutade den 1 mars 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5650. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5650. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/5

---

Eurons växelkurs (1)

27 april 2010

2010/C 108/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3290 |
| JPY | japansk yen | 124,70 |
| DKK | dansk krona | 7,4422 |
| GBP | pund sterling | 0,86705 |
| SEK | svensk krona | 9,5770 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4353 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8440 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,514 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 266,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7080 |
| PLN | polsk zloty | 3,9166 |
| RON | rumänsk leu | 4,1280 |
| TRY | turkisk lira | 1,9779 |
| AUD | australisk dollar | 1,4395 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3340 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3178 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8454 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8205 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 475,19 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8276 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0715 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2508 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 970,34 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2362 |
| PHP | filippinsk peso | 59,038 |
| RUB | rysk rubel | 38,7900 |
| THB | thailändsk baht | 42,854 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3278 |
| MXN | mexikansk peso | 16,2064 |
| INR | indisk rupie | 59,0670 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3290

JPY

japansk yen

124,70

DKK

dansk krona

7,4422

GBP

pund sterling

0,86705

SEK

svensk krona

9,5770

CHF

schweizisk franc

1,4353

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8440

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,514

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

266,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7080

PLN

polsk zloty

3,9166

RON

rumänsk leu

4,1280

TRY

turkisk lira

1,9779

AUD

australisk dollar

1,4395

CAD

kanadensisk dollar

1,3340

HKD

Hongkongdollar

10,3178

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8454

SGD

singaporiansk dollar

1,8205

KRW

sydkoreansk won

1 475,19

ZAR

sydafrikansk rand

9,8276

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0715

HRK

kroatisk kuna

7,2508

IDR

indonesisk rupiah

11 970,34

MYR

malaysisk ringgit

4,2362

PHP

filippinsk peso

59,038

RUB

rysk rubel

38,7900

THB

thailändsk baht

42,854

BRL

brasiliansk real

2,3278

MXN

mexikansk peso

16,2064

INR

indisk rupie

59,0670

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 108/05

| 1. | Kommissionen mottog den 19 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Orascom Construction Industries S.A.E. (OCI, Egypten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, genom förvärv av aktier och tillgångar, förvärvar kontroll över de delar av företaget Royal DSM N.V. (DSM, Nederländerna) vars verksamhet utgörs av nitrogenbaserade gödningsmedel, ammoniak och melamin. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Orascom Construction Industries S.A.E. (OCI, Egypten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, genom förvärv av aktier och tillgångar, förvärvar kontroll över de delar av företaget Royal DSM N.V. (DSM, Nederländerna) vars verksamhet utgörs av nitrogenbaserade gödningsmedel, ammoniak och melamin.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | OCI: Tillverkning och leverans av gödselmedel, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

OCI: Tillverkning och leverans av gödselmedel,

| — | DSM: Utveckling, tillverkning och försäljning av näringsprodukter och läkemedel, högpresterande material, polymera mellanprodukter samt baskemikalier och basmaterial. |
| --- | --- |

—

DSM: Utveckling, tillverkning och försäljning av näringsprodukter och läkemedel, högpresterande material, polymera mellanprodukter samt baskemikalier och basmaterial.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 28.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 108/06

| 1. | Kommissionen mottog den 21 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Unilever N.V., Nederländerna, och Unilever Plc, Storbritannien, (tillsammans Unilever) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Sara Lee Household and Body Care International (Sara Lee Body Care, Nederländerna), som tillhör koncernen Sara Lee Corporation (Sara Lee, Förenta staterna) genom bindande bud tillkännagivet den 25 september 2009 som Sara Lee har förbundit sig att oåterkalleligt acceptera. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Unilever N.V., Nederländerna, och Unilever Plc, Storbritannien, (tillsammans Unilever) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Sara Lee Household and Body Care International (Sara Lee Body Care, Nederländerna), som tillhör koncernen Sara Lee Corporation (Sara Lee, Förenta staterna) genom bindande bud tillkännagivet den 25 september 2009 som Sara Lee har förbundit sig att oåterkalleligt acceptera.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Unilever: Multinationell tillverkare av konsumtionsvaror med snabb omsättning. Företaget är främst verksamt inom livsmedel samt produkter för hemrengöring och personlig omvårdnad, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Unilever: Multinationell tillverkare av konsumtionsvaror med snabb omsättning. Företaget är främst verksamt inom livsmedel samt produkter för hemrengöring och personlig omvårdnad,

| — | Sara Lee Body Care: Verksamt på marknaden för hygienartiklar och kemtekniska produkter. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care: Verksamt på marknaden för hygienartiklar och kemtekniska produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Rådet

| 28.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 108/8

---

Meddelande till Hofstadgroep och Filippinernas kommunistparti, inbegripet Nya folkarmén (”New People’s Army”) – NPA, på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009 av den 22 december 2009)

2010/C 108/07

Följande information lämnas för kännedom till Hofstadgroep och Filippinernas kommunistparti, inbegripet Nya folkarmén (”New People’s Army”) – NPA, som förtecknas i rådets förordning (EU) nr 1285/2009 (1).

I rådets förordning (EG) 2580/2001 av den 27 december 2001 föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna och enheterna ska frysas samt att inga penningmedel (2), andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

Rådet har fått ny information av betydelse för medtagandet av ovannämnda grupper och enheter på förteckningen. Efter att ha övervägt denna nya information har rådet ändrat motiveringarna i enlighet med denna.

De berörda grupperna och enheterna får ansöka om att erhålla rådets uppdaterade motivering till varför de kvarstår i den ovannämnda förteckningen. Ansökningar ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| (Att.: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

(Att.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

En sådan ansökan bör inlämnas inom två veckor från dagen för offentliggörandet av detta meddelande.

De berörda grupperna och enheterna får även när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem och låta dem kvarstå i ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits.

Härvid uppmärksammas de berörda grupperna och enheterna på rådets regelbundna översyn av förteckningen enligt artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (3). För att ansökningarna ska kunna beaktas vid nästa översyn bör de inlämnas inom två veckor från dagen för meddelandet av motiveringen.

De berörda grupperna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i berörd medlemsstat/berörda medlemsstater enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggandebehov eller särskilda betalningar enligt artikel 5.2 i förordningen. En uppdaterad förteckning över behöriga myndigheter finns på Internet på följande adress: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  EUT L 346, 23.12.2009, s. 39.

(2)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.

---