# Jurnalul Oficial C 61/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.061.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 61 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5312 martie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.061.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 61

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5312 martie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 061/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 061/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 061/02 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 061/03 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 061/02

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 061/03

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 061/04 | Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 061/05 | Ajutor de Stat – Spania – Ajutor de stat C 37/09 (ex N 226/09) – Primer y Segundo Convenio entre Bizkailur S.A. y Habidite Technologies País Vasco S.A. en relación con la implantación de una factoría Habidite en Alonsotegi – Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 061/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 061/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5788 – Sharp/Enel Green Power/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 061/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2010/C 061/04

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 061/05

Ajutor de Stat – Spania – Ajutor de stat C 37/09 (ex N 226/09) – Primer y Segundo Convenio entre Bizkailur S.A. y Habidite Technologies País Vasco S.A. en relación con la implantación de una factoría Habidite en Alonsotegi – Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE (
  1
  )

1

6

2010/C 061/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

2010/C 061/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5788 – Sharp/Enel Green Power/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

2010/C 061/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

15

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2010/C 061/09 | Rectificare la Note explicative la Nomenclatura combinată a Comunităților Europene (JO C 133, 30.5.2008) | 16 |

Rectificări

2010/C 061/09

Rectificare la Note explicative la Nomenclatura combinată a Comunităților Europene (JO C 133, 30.5.2008)

(JO C 133, 30.5.2008)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 61/01

| Data adoptării deciziei | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 637/09 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Statslig garanti for skadesforsikringsselskaber; Danish Terror Insurance scheme 2009 |
| Temei legal | Lov nr. 469 af 17.6.2008 om en terrorforsikringsordning på skadesforsikringsområdet |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Asigurarea pentru daune rezultate în urma unui atac terorist nuclear, biologic, chimic sau radiologic |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 15 000 de milioane DKK |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Nedeterminată |
| Sectoare economice | Asigurări generale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Økonomi- og erhvervsministeriet i Danmark |
| Slotsholmen 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data adoptării deciziei

13.1.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 637/09

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Statslig garanti for skadesforsikringsselskaber; Danish Terror Insurance scheme 2009

Temei legal

Lov nr. 469 af 17.6.2008 om en terrorforsikringsordning på skadesforsikringsområdet

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Asigurarea pentru daune rezultate în urma unui atac terorist nuclear, biologic, chimic sau radiologic

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 15 000 de milioane DKK

Valoare

—

Durată (perioadă)

Nedeterminată

Sectoare economice

Asigurări generale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Økonomi- og erhvervsministeriet i Danmark

Slotsholmen 10-12

1216 København K

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 5.2.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 14/10 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Amendments to the short-term export-credit insurance |
| Temei legal | Kaderwet financiële verstrekkingen Financiën |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Exporturi și internaționalizare |
| Forma de ajutor | Asigurarea creditelor pentru export |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | The State of the Netherlands |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

5.2.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 14/10

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Amendments to the short-term export-credit insurance

Temei legal

Kaderwet financiële verstrekkingen Financiën

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Exporturi și internaționalizare

Forma de ajutor

Asigurarea creditelor pentru export

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

The State of the Netherlands

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 martie 2010

2010/C 61/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3657 |
| JPY | yen japonez | 123,84 |
| DKK | coroana daneză | 7,4409 |
| GBP | lira sterlină | 0,90860 |
| SEK | coroana suedeză | 9,7285 |
| CHF | franc elvețian | 1,4622 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0115 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,555 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 266,92 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7080 |
| PLN | zlot polonez | 3,9012 |
| RON | leu românesc nou | 4,0953 |
| TRY | lira turcească | 2,0950 |
| AUD | dolar australian | 1,4916 |
| CAD | dolar canadian | 1,4027 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5974 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9491 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9095 |
| KRW | won sud-coreean | 1 547,83 |
| ZAR | rand sud-african | 10,1505 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,3231 |
| HRK | kuna croată | 7,2580 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 542,26 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5321 |
| PHP | peso Filipine | 62,434 |
| RUB | rubla rusească | 40,2450 |
| THB | baht thailandez | 44,652 |
| BRL | real brazilian | 2,4144 |
| MXN | peso mexican | 17,1955 |
| INR | rupie indiană | 62,2960 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3657

JPY

yen japonez

123,84

DKK

coroana daneză

7,4409

GBP

lira sterlină

0,90860

SEK

coroana suedeză

9,7285

CHF

franc elvețian

1,4622

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0115

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,555

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

266,92

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7080

PLN

zlot polonez

3,9012

RON

leu românesc nou

4,0953

TRY

lira turcească

2,0950

AUD

dolar australian

1,4916

CAD

dolar canadian

1,4027

HKD

dolar Hong Kong

10,5974

NZD

dolar neozeelandez

1,9491

SGD

dolar Singapore

1,9095

KRW

won sud-coreean

1 547,83

ZAR

rand sud-african

10,1505

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,3231

HRK

kuna croată

7,2580

IDR

rupia indoneziană

12 542,26

MYR

ringgit Malaiezia

4,5321

PHP

peso Filipine

62,434

RUB

rubla rusească

40,2450

THB

baht thailandez

44,652

BRL

real brazilian

2,4144

MXN

peso mexican

17,1955

INR

rupie indiană

62,2960

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 12.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/4

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 61/03

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Rutele vizate | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | Abrogare |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Arrêté du 17 février 2010 abrogeant l’arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry) Decret din 17 februarie 2010 de abrogare a Decretului din 9 iulie 2009 privind impunerea unor obligații de serviciu public pentru serviciile aeriene regulate pe ruta Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA1004589A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Pentru informații suplimentare:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat membru

Franța

Rutele vizate

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

Abrogare

Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Arrêté du 17 février 2010 abrogeant l’arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry) Decret din 17 februarie 2010 de abrogare a Decretului din 9 iulie 2009 privind impunerea unor obligații de serviciu public pentru serviciile aeriene regulate pe ruta Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA1004589A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Pentru informații suplimentare:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 12.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/5

---

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

2010/C 61/04

Ca urmare a publicării unui aviz de expirare iminentă (1), în urma căruia nu s-a introdus nicio cerere de reexaminare, Comisia notifică faptul că măsura antidumping menționată mai jos va expira în scurt timp.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (2).

| Produs | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Trimitere | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fibre discontinue din poliester | Arabia Saudită | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 428/2005 al Consiliului (JO L 71, 17.3.2005, p. 1) astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 412/2009 al Consiliului (JO L 125, 21.5.2009, p. 1) | 18.3.2010 |

Produs

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Trimitere

Data expirării

Fibre discontinue din poliester

Arabia Saudită

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 428/2005 al Consiliului (JO L 71, 17.3.2005, p. 1) astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 412/2009 al Consiliului (JO L 125, 21.5.2009, p. 1)

18.3.2010

---

(1)  JO C 249, 17.10.2009, p. 19.

(2)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 12.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/6

---

AJUTOR DE STAT – SPANIA

Ajutor de stat C 37/09 (ex N 226/09) – Primer y Segundo Convenio entre Bizkailur S.A. y Habidite Technologies País Vasco S.A. en relación con la implantación de una factoría Habidite en Alonsotegi

Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 61/05

Prin scrisoarea din data de 2 decembrie 2009, reprodusă în versiunea lingvistică autentică în paginile care urmează acestui rezumat, Comisia a notificat Spaniei decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind măsura menționată anterior.

Părțile interesate își pot prezenta observațiile privind măsura pentru care Comisia inițiază procedura în termen de o lună de la data publicării prezentului rezumat și a scrisorii de mai jos, la adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Greffe |
| Office: J-70, 3/225 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Greffe

Office: J-70, 3/225

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Aceste observații vor fi comunicate Spaniei. Păstrarea confidențialității privind identitatea părții interesate care prezintă observațiile poate fi solicitată în scris, precizându-se motivele care stau la baza solicitării.

TEXTUL REZUMATULUI

I.   PROCEDURA

Prin scrisoarea din data de 15 aprilie 2009, autoritățile spaniole au notificat două acorduri semnate în decembrie 2006, între Bizkailur, o entitate publică deținută integral de autoritățile provinciale din Bizkaia, care își desfășoară activitatea în domeniul serviciilor publice, pe de o parte, și un grup de întreprinderi legate având activități în domeniul construcțiilor și în sectoare adiacente, pe de altă parte. Cele două acorduri se referă la crearea unei noi fabrici pentru producerea modulelor de construcție, Habidite Technologies Alonsotegi S.A. (fabrica Habidite).

II.   DESCRIERE

Prin cele două acorduri notificate, Bizkailur se implică în proiectul Habidite după cum urmează:

| (i) | prin achiziționarea, adaptarea pentru uz industrial și transferarea dreptului de proprietate asupra terenului către fabrica Habidite, în vederea demarării proiectului; precum și |
| --- | --- |

(i)

prin achiziționarea, adaptarea pentru uz industrial și transferarea dreptului de proprietate asupra terenului către fabrica Habidite, în vederea demarării proiectului; precum și

| (ii) | angajându-se la achiziționarea unui număr total de 1 500 de case Habidite (asamblate din module Habidite), care vor fi comercializate ulterior, în special ca locuințe sociale și apoi (adică după satisfacerea cerințelor existente de locuințe sociale) în condiții de piață. |
| --- | --- |

(ii)

angajându-se la achiziționarea unui număr total de 1 500 de case Habidite (asamblate din module Habidite), care vor fi comercializate ulterior, în special ca locuințe sociale și apoi (adică după satisfacerea cerințelor existente de locuințe sociale) în condiții de piață.

III.   EVALUARE

Comisia consideră, în această etapă, că cele două măsuri de stat implică existența unui ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.

În ceea ce privește condițiile de rambursare a cheltuielilor efectuate de Bizkailur pentru cumpărarea terenului destinat fabricii Habidite și adaptarea sa pentru uz industrial, precum și condițiile pentru achiziționarea și revânzarea a 1 500 de case, Comisia are îndoieli, în acest moment, că acestea sunt conforme cerințelor de piață aplicabile.

În ceea ce privește compatibilitatea, în acest moment, Comisia nu consideră că măsurile sunt compatibile cu Orientările privind ajutoarele de stat regionale, Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare, Cadrul temporar sau Orientările privind salvarea și restructurarea.

IV.   CONCLUZIE

În lumina considerațiilor menționate anterior, Comisia a decis să inițieze, în legătură cu măsurile prezentate, procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE.

TEXTUL SCRISORII

„Por la presente, la Comisión tiene el honor de comunicar al Reino de España que, tras haber examinado la información facilitada por sus autoridades sobre la medida arriba indicada, ha decidido incoar el procedimiento de investigación previsto en el artículo 108, apartado 2, del TFUE (1).

I.   PROCEDIMIENTO

| (1) | Mediante carta de 15 de abril de 2009, las autoridades españolas notificaron por razones de seguridad jurídica dos convenios celebrados el 15 de diciembre de 2006 entre Bizkailur, por un lado, y Habidite Technologies País Vasco S.A., el Grupo Empresarial AFER S.L. y el grupo Habidite por el otro lado. |
| --- | --- |

(1)

Mediante carta de 15 de abril de 2009, las autoridades españolas notificaron por razones de seguridad jurídica dos convenios celebrados el 15 de diciembre de 2006 entre Bizkailur, por un lado, y Habidite Technologies País Vasco S.A., el Grupo Empresarial AFER S.L. y el grupo Habidite por el otro lado.

| (2) | La Comisión solicitó información adicional sobre la notificación el 6 de mayo de 2009 y el 17 de julio de 2009. |
| --- | --- |

(2)

La Comisión solicitó información adicional sobre la notificación el 6 de mayo de 2009 y el 17 de julio de 2009.

| (3) | Las autoridades españolas facilitaron información adicional el 15 de junio de 2009 y el 28 de septiembre de 2009. |
| --- | --- |

(3)

Las autoridades españolas facilitaron información adicional el 15 de junio de 2009 y el 28 de septiembre de 2009.

| (4) | El 8 de julio de 2009, los servicios de la Comisión se reunieron con representantes de las autoridades españolas en Bruselas en relación con dicha notificación. |
| --- | --- |

(4)

El 8 de julio de 2009, los servicios de la Comisión se reunieron con representantes de las autoridades españolas en Bruselas en relación con dicha notificación.

II.   ANTECEDENTES

| (5) | Las autoridades españolas notificaron dos convenios celebrados el 15 de diciembre de 2006 (en lo sucesivo, los “Convenios”) entre Bizkailur, sociedad pública propiedad al 100 % de la Diputación Foral de Vizcaya, y que desempeña funciones de servicio público, por una parte, y Habidite Technologies País Vasco S.A., empresa constructora privada, el Grupo Empresarial AFER S.L. y el grupo Habidite, por otra. |
| --- | --- |

(5)

Las autoridades españolas notificaron dos convenios celebrados el 15 de diciembre de 2006 (en lo sucesivo, los “Convenios”) entre Bizkailur, sociedad pública propiedad al 100 % de la Diputación Foral de Vizcaya, y que desempeña funciones de servicio público, por una parte, y Habidite Technologies País Vasco S.A., empresa constructora privada, el Grupo Empresarial AFER S.L. y el grupo Habidite, por otra.

| (6) | Las autoridades españolas informaban en la carta que acompañaba a la notificación de que los dos Convenios no habían entrado en vigor en aquella fecha. La finalidad de la notificación era comprobar si los Convenios contenían elementos de ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, TFUE y, de ser así, si la ayuda era compatible con el mercado común con arreglo a las correspondientes normas sobre ayudas estatales. |
| --- | --- |

(6)

Las autoridades españolas informaban en la carta que acompañaba a la notificación de que los dos Convenios no habían entrado en vigor en aquella fecha. La finalidad de la notificación era comprobar si los Convenios contenían elementos de ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, TFUE y, de ser así, si la ayuda era compatible con el mercado común con arreglo a las correspondientes normas sobre ayudas estatales.

Proyecto

| (7) | Los dos Convenios se refieren a la creación de una nueva empresa constructora, Habidite Technologies Alonsotegi S.A., en el término municipal de Alonsotegi, pequeña localidad en las inmediaciones de Bilbao (en lo sucesivo “la factoría Habidite”). El municipio de Alonsotegi no está situado en una zona asistida según la definición de la Decisión de la Comisión sobre el Mapa de ayudas regionales para España (2). |
| --- | --- |

(7)

Los dos Convenios se refieren a la creación de una nueva empresa constructora, Habidite Technologies Alonsotegi S.A., en el término municipal de Alonsotegi, pequeña localidad en las inmediaciones de Bilbao (en lo sucesivo “la factoría Habidite”). El municipio de Alonsotegi no está situado en una zona asistida según la definición de la Decisión de la Comisión sobre el Mapa de ayudas regionales para España (2).

| (8) | La factoría Habidite producirá, distribuirá y venderá módulos de construcción (3), que se utilizarán en el montaje directo de viviendas y edificios. El proyecto puede considerarse innovador en dos sentidos: i) los módulos prefabricados se fabricarán, transportarán y montarán directamente en la ubicación definitiva de las futuras viviendas; y ii) la tecnología de la línea de producción de los módulos será similar a la utilizada en las cadenas de montaje del sector del automóvil. Se estima que la nueva factoría creará aproximadamente 1 100 puestos de trabajo directos, además de empleos indirectos en la región (4). |
| --- | --- |

(8)

La factoría Habidite producirá, distribuirá y venderá módulos de construcción (3), que se utilizarán en el montaje directo de viviendas y edificios. El proyecto puede considerarse innovador en dos sentidos: i) los módulos prefabricados se fabricarán, transportarán y montarán directamente en la ubicación definitiva de las futuras viviendas; y ii) la tecnología de la línea de producción de los módulos será similar a la utilizada en las cadenas de montaje del sector del automóvil. Se estima que la nueva factoría creará aproximadamente 1 100 puestos de trabajo directos, además de empleos indirectos en la región (4).

| (9) | Según el Plan empresarial (sin fecha) para la factoría Habidite, del cual las autoridades españolas remitieron copia, y que contenía las previsiones para el periodo 2007-2015, Habidite S.A. —una de las empresas vinculadas al proyecto factoría Habidite— había registrado en la Oficina Española de Patentes y Marcas un total de 56 solicitudes de patente para este proyecto. Las solicitudes estaban pendientes de decisión en 2008. La prensa española informa de que Habidite S.A. declaraba haber invertido hasta 2008 alrededor de 10 millones EUR en I+D para este proyecto y estimaba que la inversión total para la factoría Habidite sería de alrededor de 70 millones EUR (5). |
| --- | --- |

(9)

Según el Plan empresarial (sin fecha) para la factoría Habidite, del cual las autoridades españolas remitieron copia, y que contenía las previsiones para el periodo 2007-2015, Habidite S.A. —una de las empresas vinculadas al proyecto factoría Habidite— había registrado en la Oficina Española de Patentes y Marcas un total de 56 solicitudes de patente para este proyecto. Las solicitudes estaban pendientes de decisión en 2008. La prensa española informa de que Habidite S.A. declaraba haber invertido hasta 2008 alrededor de 10 millones EUR en I+D para este proyecto y estimaba que la inversión total para la factoría Habidite sería de alrededor de 70 millones EUR (5).

| (10) | El citado Plan empresarial indica que, basándose en el Segundo Convenio (6), Bizkailur compraría a la factoría Habidite:






  — | el 100 % de su producción total en 2009 (que en aquel momento se consideró que sería el primer año de funcionamiento del proyecto), es decir, 438 viviendas modulares, |
| --- | --- | --- |

(10)

El citado Plan empresarial indica que, basándose en el Segundo Convenio (6), Bizkailur compraría a la factoría Habidite:

—

el 100 % de su producción total en 2009 (que en aquel momento se consideró que sería el primer año de funcionamiento del proyecto), es decir, 438 viviendas modulares,

| — | el 42 % de la producción total durante el primer semestre del segundo año de funcionamiento, es decir, 413 viviendas, |
| --- | --- |

—

el 42 % de la producción total durante el primer semestre del segundo año de funcionamiento, es decir, 413 viviendas,

| — | el 18 % durante el segundo semestre del segundo año de funcionamiento, es decir, 267 viviendas; y |
| --- | --- |

—

el 18 % durante el segundo semestre del segundo año de funcionamiento, es decir, 267 viviendas; y

| — | el 12 % de la producción total en el tercer año de funcionamiento del proyecto, es decir, 380 viviendas. |
| --- | --- |

—

el 12 % de la producción total en el tercer año de funcionamiento del proyecto, es decir, 380 viviendas.

La producción restante de viviendas se venderá a precios de mercado y a precios de promoción.

| (11) | Habidite S.A. estimó los ingresos procedentes de los tres tipos diferentes de ventas durante el periodo 2009-2013 de la siguiente manera (cifras redondeadas, en millones EUR): | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Compras de Bizkailur | 73,07 | 116 | 68 | — | — |
| Ventas a precio de mercado | — | 135 | 217 | 331,5 | 342,5 |
| Ventas a precio de promoción | — | 115 | 186 | 152,5 | 158,5 |
| Total | 73,07 | 366 | 471 | 484 | 493 |

(11)

Habidite S.A. estimó los ingresos procedentes de los tres tipos diferentes de ventas durante el periodo 2009-2013 de la siguiente manera (cifras redondeadas, en millones EUR):

2009

2010

2011

2012

2013

Compras de Bizkailur

73,07

116

68

—

—

Ventas a precio de mercado

—

135

217

331,5

342,5

Ventas a precio de promoción

—

115

186

152,5

158,5

Total

73,07

366

471

484

493

| (12) | Según el citado Plan empresarial, el precio medio estimado (7) que se obtendría por m2 era el siguiente: 2 010,19 EUR por m2 en las viviendas vendidas a Bizkailur, 1 762,6 EUR por m2 en las viviendas vendidas a precio de mercado y 1 515 EUR por m2 en las viviendas vendidas a precio de promoción. |
| --- | --- |

(12)

Según el citado Plan empresarial, el precio medio estimado (7) que se obtendría por m2 era el siguiente: 2 010,19 EUR por m2 en las viviendas vendidas a Bizkailur, 1 762,6 EUR por m2 en las viviendas vendidas a precio de mercado y 1 515 EUR por m2 en las viviendas vendidas a precio de promoción.

| (13) | Las autoridades españolas también informaron a la Comisión de que, para finales de septiembre de 2009, BIZKAILUR había comprado aproximadamente 205 000 m2 de suelo para este proyecto, por los que pagó 4,7 millones EUR. Está pendiente la compra de otros 95 000 m2 aproximadamente, por un coste adicional de unos 2,65 millones EUR. El coste de adaptar el terreno adquirido a uso industrial se estimó en marzo de 2009 en 28,5 millones EUR aproximadamente. |
| --- | --- |

(13)

Las autoridades españolas también informaron a la Comisión de que, para finales de septiembre de 2009, BIZKAILUR había comprado aproximadamente 205 000 m2 de suelo para este proyecto, por los que pagó 4,7 millones EUR. Está pendiente la compra de otros 95 000 m2 aproximadamente, por un coste adicional de unos 2,65 millones EUR. El coste de adaptar el terreno adquirido a uso industrial se estimó en marzo de 2009 en 28,5 millones EUR aproximadamente.

Beneficiario

| (14) | La factoría Habidite de Alonsotegi es un proyecto de inversión en el que participan cinco empresas relacionadas con los siguientes porcentajes:






  — | Grupo Empresarial AFER S.L. — 60 %, |
| --- | --- | --- |

(14)

La factoría Habidite de Alonsotegi es un proyecto de inversión en el que participan cinco empresas relacionadas con los siguientes porcentajes:

—

Grupo Empresarial AFER S.L. — 60 %,

| — | Habidite S.A. — 20 %, |
| --- | --- |

—

Habidite S.A. — 20 %,

| — | Habidite Technologies S.A. — 10 %, |
| --- | --- |

—

Habidite Technologies S.A. — 10 %,

| — | Habidite Technologies País Vasco S.A. — 5 %, |
| --- | --- |

—

Habidite Technologies País Vasco S.A. — 5 %,

| — | Habidite Technologies Ibérica S.A. — 5 %. |
| --- | --- |

—

Habidite Technologies Ibérica S.A. — 5 %.

| (15) | Según la información disponible, 14 empresas en total parecen estar relacionadas con el proyecto Habidite de Alonsotegi: 1) Habidite S.A.; 2) Habidite Technologies Ibérica S.A.; 3) Habidite Technologies S.A.; 4) Habidite Technologies País Vasco S.A.; 5) Habidite Project S.A.; 6) Grupo Empresarial AFER S.L.; 7) SPE Grupo Empresarial AFER S.L.; 8) Vites Estructuras de Hormigón S.L.; 9) Landscape 2005 S.L.; 10) Suaima Proyectos S.L.; 11) Fonorte Empresa Constructora S.A.; 12) Burdilan S.A.; 13) IN SITU Estructural de Hormigón S.L.; 14) IURBENOR Promociones S.A. |
| --- | --- |

(15)

Según la información disponible, 14 empresas en total parecen estar relacionadas con el proyecto Habidite de Alonsotegi: 1) Habidite S.A.; 2) Habidite Technologies Ibérica S.A.; 3) Habidite Technologies S.A.; 4) Habidite Technologies País Vasco S.A.; 5) Habidite Project S.A.; 6) Grupo Empresarial AFER S.L.; 7) SPE Grupo Empresarial AFER S.L.; 8) Vites Estructuras de Hormigón S.L.; 9) Landscape 2005 S.L.; 10) Suaima Proyectos S.L.; 11) Fonorte Empresa Constructora S.A.; 12) Burdilan S.A.; 13) IN SITU Estructural de Hormigón S.L.; 14) IURBENOR Promociones S.A.

| (16) | Las empresas se dedican al sector de la construcción y sectores anejos y resultan estar vinculadas a través de la propiedad y el control que puede remontarse a tres miembros de una misma familia. |
| --- | --- |

(16)

Las empresas se dedican al sector de la construcción y sectores anejos y resultan estar vinculadas a través de la propiedad y el control que puede remontarse a tres miembros de una misma familia.

| (17) | Las autoridades españolas informaron de que, en el momento en que se firmaron los Convenios, las empresas inversoras en el proyecto Habidite de Alonsotegi no parecían responder a la definición de empresas en crisis, a tenor de los puntos 10 y 11 de las Directrices de salvamento y reestructuración (8), pero subrayan también que se desconoce su situación actual a este respecto. Una de las empresas, IURBENOR Promociones S.A., fue declarada en concurso voluntario de acreedores por un tribunal español el 15 de septiembre de 2009. |
| --- | --- |

(17)

Las autoridades españolas informaron de que, en el momento en que se firmaron los Convenios, las empresas inversoras en el proyecto Habidite de Alonsotegi no parecían responder a la definición de empresas en crisis, a tenor de los puntos 10 y 11 de las Directrices de salvamento y reestructuración (8), pero subrayan también que se desconoce su situación actual a este respecto. Una de las empresas, IURBENOR Promociones S.A., fue declarada en concurso voluntario de acreedores por un tribunal español el 15 de septiembre de 2009.

| (18) | Cinco de las empresas terminaron los ejercicios 2006 y 2007 con balances anuales negativos (9) (cuatro de las cuales participaban directamente en el proyecto Habidite de Alonsotegi), cuatro empresas no parecían tener trabajadores en 2006 y 2007 y, en el caso de otras tres empresas, no se comunicó el número de trabajadores en 2006 y 2007. Las 14 empresas conjuntamente empleaban a 894 trabajadores (10). Una de las empresas (Habidite Technologies Ibérica S.A.) inició su actividad en 2007. |
| --- | --- |

(18)

Cinco de las empresas terminaron los ejercicios 2006 y 2007 con balances anuales negativos (9) (cuatro de las cuales participaban directamente en el proyecto Habidite de Alonsotegi), cuatro empresas no parecían tener trabajadores en 2006 y 2007 y, en el caso de otras tres empresas, no se comunicó el número de trabajadores en 2006 y 2007. Las 14 empresas conjuntamente empleaban a 894 trabajadores (10). Una de las empresas (Habidite Technologies Ibérica S.A.) inició su actividad en 2007.

| (19) | Las autoridades españolas subrayan que la información de que disponían a finales de septiembre de 2009 no era completa en cuanto al número de trabajadores, volumen de negocios anual y balances anuales de cada una de las 14 empresas. |
| --- | --- |

(19)

Las autoridades españolas subrayan que la información de que disponían a finales de septiembre de 2009 no era completa en cuanto al número de trabajadores, volumen de negocios anual y balances anuales de cada una de las 14 empresas.

Medidas notificadas

| (20) | Con los dos Convenios notificados, Bizkailur, una sociedad pública propiedad al 100 % de la Diputación Foral de Vizcaya y con misiones encomendadas por las autoridades públicas, se compromete en el proyecto Habidite de la siguiente manera: i) comprando, adaptando a uso industrial y transmitiendo a la factoría Habidite la propiedad del suelo para la creación del proyecto; y ii) comprometiéndose a adquirir un total de 1 500 viviendas Habidite (montadas con módulos Habidite), que posteriormente se venderían en primer lugar como vivienda social y, de manera secundaria, (es decir, una vez satisfecha la demanda existente de vivienda social) en condiciones de mercado. Las condiciones de los dos convenios relevantes a efectos de la investigación de ayudas estatales se describen a continuación. |
| --- | --- |

(20)

Con los dos Convenios notificados, Bizkailur, una sociedad pública propiedad al 100 % de la Diputación Foral de Vizcaya y con misiones encomendadas por las autoridades públicas, se compromete en el proyecto Habidite de la siguiente manera: i) comprando, adaptando a uso industrial y transmitiendo a la factoría Habidite la propiedad del suelo para la creación del proyecto; y ii) comprometiéndose a adquirir un total de 1 500 viviendas Habidite (montadas con módulos Habidite), que posteriormente se venderían en primer lugar como vivienda social y, de manera secundaria, (es decir, una vez satisfecha la demanda existente de vivienda social) en condiciones de mercado. Las condiciones de los dos convenios relevantes a efectos de la investigación de ayudas estatales se describen a continuación.

Primer Convenio

| (21) | En virtud de dicho Convenio, Bizkailur se compromete a:






  — | adquirir a terceros privados y adaptar para uso industrial un total de aproximadamente 100 000 m2 a las afuera del municipio de Alonsotegi, destinados a la instalación de la nueva factoría Habidite, |
| --- | --- | --- |

(21)

En virtud de dicho Convenio, Bizkailur se compromete a:

—

adquirir a terceros privados y adaptar para uso industrial un total de aproximadamente 100 000 m2 a las afuera del municipio de Alonsotegi, destinados a la instalación de la nueva factoría Habidite,

| — | vender a la factoría Habidite el suelo adaptado en el plazo de 12 meses desde la fecha de la firma del Convenio, |
| --- | --- |

—

vender a la factoría Habidite el suelo adaptado en el plazo de 12 meses desde la fecha de la firma del Convenio,

| — | recibir, bien sea de Habidite Technologies Pais Vasco S.A. o de la factoría Habidite directamente, los “costes efectivos” incurridos en la adquisición y adaptación del suelo para uso industrial, que se pagarán en cuatro plazos iguales (es decir, del 25 % cada uno) al término del cuarto, quinto, sexto y séptimo año desde la fecha de transmisión de la propiedad del suelo. |
| --- | --- |

—

recibir, bien sea de Habidite Technologies Pais Vasco S.A. o de la factoría Habidite directamente, los “costes efectivos” incurridos en la adquisición y adaptación del suelo para uso industrial, que se pagarán en cuatro plazos iguales (es decir, del 25 % cada uno) al término del cuarto, quinto, sexto y séptimo año desde la fecha de transmisión de la propiedad del suelo.

Segundo Convenio

| (22) | En virtud de este Segundo Convenio, Bizkailur se compromete a comprar a la factoría Habidite un total de 1 500 viviendas durante los tres primeros años desde el comienzo de la producción (de cuales, el 50 % de una superficie total inferior a 75 m2). A continuación, Bizkailur venderá las viviendas, en primer lugar, como viviendas sociales (en régimen de protección social para residentes locales desfavorecidos), y en segundo término, en condiciones de mercado. Las condiciones del Convenio relevantes a efectos de la investigación de ayudas estatales son las siguientes:






  — | las 1 500 viviendas adquiridas por Bizkailur a la factoría Habidite se venderán prioritariamente como viviendas de protección social, hasta satisfacer las necesidades existentes, y la parte restante a precios de mercado, |
| --- | --- | --- |

(22)

En virtud de este Segundo Convenio, Bizkailur se compromete a comprar a la factoría Habidite un total de 1 500 viviendas durante los tres primeros años desde el comienzo de la producción (de cuales, el 50 % de una superficie total inferior a 75 m2). A continuación, Bizkailur venderá las viviendas, en primer lugar, como viviendas sociales (en régimen de protección social para residentes locales desfavorecidos), y en segundo término, en condiciones de mercado. Las condiciones del Convenio relevantes a efectos de la investigación de ayudas estatales son las siguientes:

—

las 1 500 viviendas adquiridas por Bizkailur a la factoría Habidite se venderán prioritariamente como viviendas de protección social, hasta satisfacer las necesidades existentes, y la parte restante a precios de mercado,

| — | el precio de venta y las condiciones de las viviendas de protección social están establecidas en la normativa local, que estipulaba un precio base de 1 350 EUR por m2 en 2006 (actualizable anualmente), |
| --- | --- |

—

el precio de venta y las condiciones de las viviendas de protección social están establecidas en la normativa local, que estipulaba un precio base de 1 350 EUR por m2 en 2006 (actualizable anualmente),

| — | Bizkailur pagará a la factoría Habidite, por las viviendas vendidas en régimen de protección social, un baremo base entre el 83 % y el 83,80 % del precio obtenido de la venta de cada vivienda, más el precio total obtenido de la venta de los anejos (garajes, bajos, etc.). El baremo base se multiplica por el coeficiente de 1,7 en el caso de las viviendas de más de 75 m2, y por 1,7 y posteriormente por 1,1, en el de las viviendas de menos de 75 m2, |
| --- | --- |

—

Bizkailur pagará a la factoría Habidite, por las viviendas vendidas en régimen de protección social, un baremo base entre el 83 % y el 83,80 % del precio obtenido de la venta de cada vivienda, más el precio total obtenido de la venta de los anejos (garajes, bajos, etc.). El baremo base se multiplica por el coeficiente de 1,7 en el caso de las viviendas de más de 75 m2, y por 1,7 y posteriormente por 1,1, en el de las viviendas de menos de 75 m2,

| — | en el caso de las viviendas vendidas por Bizkailur a precio de mercado, se establece un sistema de baremos similar. |
| --- | --- |

—

en el caso de las viviendas vendidas por Bizkailur a precio de mercado, se establece un sistema de baremos similar.

III.   EVALUACIÓN

Existencia de ayuda

| (23) | Tras la evaluación preliminar de la información presentada referente a la presente notificación, la Comisión considera que los dos Convenios pueden implicar elementos de ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, TFUE, especialmente en relación con:






  — | las condiciones para la devolución de los costes incurridos por Bizkailur en la adquisición del suelo destinado a la factoría Habidite y su adaptación a uso industrial en el Primer Convenio (en lo sucesivo «Medida 1»); y |
| --- | --- | --- |

(23)

Tras la evaluación preliminar de la información presentada referente a la presente notificación, la Comisión considera que los dos Convenios pueden implicar elementos de ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, TFUE, especialmente en relación con:

—

las condiciones para la devolución de los costes incurridos por Bizkailur en la adquisición del suelo destinado a la factoría Habidite y su adaptación a uso industrial en el Primer Convenio (en lo sucesivo «Medida 1»); y

| — | las condiciones para la adquisición y reventa de las 1 500 viviendas con arreglo al Segundo Convenio (en lo sucesivo «Medida 2»). |
| --- | --- |

—

las condiciones para la adquisición y reventa de las 1 500 viviendas con arreglo al Segundo Convenio (en lo sucesivo «Medida 2»).

| (24) | El artículo 107, apartado 1, TFUE dispone que “serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones”. |
| --- | --- |

(24)

El artículo 107, apartado 1, TFUE dispone que “serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones”.

| (25) | Para determinar si una medida constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, TFUE, la Comisión debe evaluar si cumple las siguientes condiciones acumulativas: i) la medida debe ser otorgada por el Estado o mediante fondos estatales (imputabilidad al Estado); ii) la medida debe ser selectiva; iii) la medida debe conceder una ventaja al beneficiario o beneficiarios frente a sus competidores (potenciales); iv) la medida debe tener efectos distorsionantes (potenciales) sobre los intercambios comunitarios. A continuación se examinan estas condiciones por lo que se refiere a cada una de las dos medidas mencionadas en el apartado anterior. |
| --- | --- |

(25)

Para determinar si una medida constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, TFUE, la Comisión debe evaluar si cumple las siguientes condiciones acumulativas: i) la medida debe ser otorgada por el Estado o mediante fondos estatales (imputabilidad al Estado); ii) la medida debe ser selectiva; iii) la medida debe conceder una ventaja al beneficiario o beneficiarios frente a sus competidores (potenciales); iv) la medida debe tener efectos distorsionantes (potenciales) sobre los intercambios comunitarios. A continuación se examinan estas condiciones por lo que se refiere a cada una de las dos medidas mencionadas en el apartado anterior.

Medida 1

| (26) | La Comisión considera que las condiciones de devolución de los costes incurridos por Bizkailur para la adquisición y adaptación a uso industrial del suelo destinado a la factoría Habidite, estipuladas en el Convenio I (Medida 1), parecen satisfacer las condiciones para constituir ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, TFUE. |
| --- | --- |

(26)

La Comisión considera que las condiciones de devolución de los costes incurridos por Bizkailur para la adquisición y adaptación a uso industrial del suelo destinado a la factoría Habidite, estipuladas en el Convenio I (Medida 1), parecen satisfacer las condiciones para constituir ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, TFUE.

| (27) | En particular, la Comisión considera que la Medida 1 es imputable al Estado, puesto que implica el uso de fondos estatales para el desempeño de misiones encomendadas por el Estado (11). Bizkailur es una entidad propiedad al 100 % de una autoridad pública. Suscribió el Primer Convenio con el fin de desempeñar una misión encomendada por el Estado, a saber, facilitar vivienda social. Bizkailur utiliza fondos públicos para adquirir y adaptar para uso industrial el suelo en el que se instalará el proyecto Habidite. Por consiguiente, parece que se cumplen las condiciones de imputabilidad al Estado de la medida. |
| --- | --- |

(27)

En particular, la Comisión considera que la Medida 1 es imputable al Estado, puesto que implica el uso de fondos estatales para el desempeño de misiones encomendadas por el Estado (11). Bizkailur es una entidad propiedad al 100 % de una autoridad pública. Suscribió el Primer Convenio con el fin de desempeñar una misión encomendada por el Estado, a saber, facilitar vivienda social. Bizkailur utiliza fondos públicos para adquirir y adaptar para uso industrial el suelo en el que se instalará el proyecto Habidite. Por consiguiente, parece que se cumplen las condiciones de imputabilidad al Estado de la medida.

| (28) | La medida es también claramente selectiva puesto que beneficia a Habidite y al grupo de empresas a la que pertenece en detrimento de otros competidores (potenciales). |
| --- | --- |

(28)

La medida es también claramente selectiva puesto que beneficia a Habidite y al grupo de empresas a la que pertenece en detrimento de otros competidores (potenciales).

| (29) | En tercer lugar, la medida parece conllevar una ventaja para el grupo de empresas vinculadas el proyecto Habidite de Alonsotegi. Las condiciones fijadas para la devolución de los aproximadamente 36 millones EUR que se estima pagará Bizkailur por la adquisición y adaptación para uso industrial del suelo equivalen de hecho a la concesión de un préstamo sin intereses a las empresas que participan en el proyecto Habidite de Alonsotegi. Por otra parte, la financiación equivalente a préstamo sin intereses beneficia a un grupo de empresas que parece estar en crisis (12). Es dudoso que una empresa en crisis pudiera obtener un préstamo en esas condiciones. |
| --- | --- |

(29)

En tercer lugar, la medida parece conllevar una ventaja para el grupo de empresas vinculadas el proyecto Habidite de Alonsotegi. Las condiciones fijadas para la devolución de los aproximadamente 36 millones EUR que se estima pagará Bizkailur por la adquisición y adaptación para uso industrial del suelo equivalen de hecho a la concesión de un préstamo sin intereses a las empresas que participan en el proyecto Habidite de Alonsotegi. Por otra parte, la financiación equivalente a préstamo sin intereses beneficia a un grupo de empresas que parece estar en crisis (12). Es dudoso que una empresa en crisis pudiera obtener un préstamo en esas condiciones.

| (30) | Por último, es probable que la medida falsee la competencia en un sector en el que ésta es intensa y también podría verse afectado el comercio intracomunitario. Los probables efectos falseadores de la competencia se verían aún más potenciados por la crisis actual del sector de la construcción en España. |
| --- | --- |

(30)

Por último, es probable que la medida falsee la competencia en un sector en el que ésta es intensa y también podría verse afectado el comercio intracomunitario. Los probables efectos falseadores de la competencia se verían aún más potenciados por la crisis actual del sector de la construcción en España.

Medida 2

| (31) | Por lo que se refiere al Convenio sobre las condiciones para la adquisición de 1 500 viviendas durante los tres primeros años de funcionamiento de la factoría Habidite (13), la Comisión formula observaciones en cuanto a la imputabilidad al Estado, la selectividad y la capacidad de falseamiento de la competencia y del comercio intracomunitario similares a las formuladas en los considerandos 21 a 23. |
| --- | --- |

(31)

Por lo que se refiere al Convenio sobre las condiciones para la adquisición de 1 500 viviendas durante los tres primeros años de funcionamiento de la factoría Habidite (13), la Comisión formula observaciones en cuanto a la imputabilidad al Estado, la selectividad y la capacidad de falseamiento de la competencia y del comercio intracomunitario similares a las formuladas en los considerandos 21 a 23.

| (32) | Sobre el criterio de que se haya concedido una ventaja, la Comisión observa que el grupo de empresas vinculadas al proyecto Habidite de Alonsotegi es probable que obtenga una ventaja del hecho de que Bizkailur se comprometa a adquirir una parte considerable de su producción durante los tres primeros años de funcionamiento de la nueva factoría. La Comisión opina que garantizar la compra de una parte importante de la producción durante los tres primeros años de un proyecto de inversión equivale a reducir los riesgos que conlleva poner en marcha una nueva inversión. Esta situación sería similar a la observada en el asunto P&O Ferries
   (14), en el que la Comisión consideró (como confirmó el Tribunal) que tales adquisiciones equivalen en la práctica a la concesión de ayuda de funcionamiento incompatible. En particular, Bizkailur no parece haber llevado a cabo un procedimiento de licitación para la selección de la empresa a la que se adquirirían las viviendas de protección social. Un procedimiento de licitación abierto podría haber indicado que el Segundo Convenio era una transacción comercial normal entre Bizkailur y la factoría Habidite (15). También parece que, antes de celebrar el Segundo Convenio, Bizkailur no había determinado la necesidad real de vivienda social en la provincia (16). En efecto, las condiciones del Segundo Convenio parecen indicar que solo una parte de las 1 500 viviendas que comprarían Bizkailur estarían destinadas a la protección social, mientras que el resto se vendería en el mercado (17). |
| --- | --- |

(32)

Sobre el criterio de que se haya concedido una ventaja, la Comisión observa que el grupo de empresas vinculadas al proyecto Habidite de Alonsotegi es probable que obtenga una ventaja del hecho de que Bizkailur se comprometa a adquirir una parte considerable de su producción durante los tres primeros años de funcionamiento de la nueva factoría. La Comisión opina que garantizar la compra de una parte importante de la producción durante los tres primeros años de un proyecto de inversión equivale a reducir los riesgos que conlleva poner en marcha una nueva inversión. Esta situación sería similar a la observada en el asunto P&O Ferries
   (14), en el que la Comisión consideró (como confirmó el Tribunal) que tales adquisiciones equivalen en la práctica a la concesión de ayuda de funcionamiento incompatible. En particular, Bizkailur no parece haber llevado a cabo un procedimiento de licitación para la selección de la empresa a la que se adquirirían las viviendas de protección social. Un procedimiento de licitación abierto podría haber indicado que el Segundo Convenio era una transacción comercial normal entre Bizkailur y la factoría Habidite (15). También parece que, antes de celebrar el Segundo Convenio, Bizkailur no había determinado la necesidad real de vivienda social en la provincia (16). En efecto, las condiciones del Segundo Convenio parecen indicar que solo una parte de las 1 500 viviendas que comprarían Bizkailur estarían destinadas a la protección social, mientras que el resto se vendería en el mercado (17).

| (33) | Además, hay indicios (18) de que los precios estimados en 2006 que pagaría Bizkailur por m2 por las 1 500 viviendas adquiridas eran superiores a los precios por m2 que se obtendrían por la venta de las viviendas en condiciones de mercado o por las viviendas de promoción. Este precio más favorable entrañaría también una ventaja para el grupo de empresas participantes en el proyecto. En cualquier caso, los precios de mercado, y posiblemente también la normativa local relativa al baremo base por m2 aplicable a las viviendas de protección social, podrían haber cambiado desde la fecha en que se celebraron los Convenios. Efectivamente, por lo que se refiere a la actual crisis inmobiliaria en España, la Comisión duda de que en esta fase el precio fijado en 2006 siga reflejando un valor correcto de mercado hoy en día. La Comisión también señala que, si resulta que Bizkailur no tenía necesidad real de vivienda social que satisfacer con esta compra, el mero hecho de que la adquisición se efectuara en las condiciones habituales de mercado no basta para que esta operación constituya una transacción comercial que hubiera realizado un inversor privado (19). |
| --- | --- |

(33)

Además, hay indicios (18) de que los precios estimados en 2006 que pagaría Bizkailur por m2 por las 1 500 viviendas adquiridas eran superiores a los precios por m2 que se obtendrían por la venta de las viviendas en condiciones de mercado o por las viviendas de promoción. Este precio más favorable entrañaría también una ventaja para el grupo de empresas participantes en el proyecto. En cualquier caso, los precios de mercado, y posiblemente también la normativa local relativa al baremo base por m2 aplicable a las viviendas de protección social, podrían haber cambiado desde la fecha en que se celebraron los Convenios. Efectivamente, por lo que se refiere a la actual crisis inmobiliaria en España, la Comisión duda de que en esta fase el precio fijado en 2006 siga reflejando un valor correcto de mercado hoy en día. La Comisión también señala que, si resulta que Bizkailur no tenía necesidad real de vivienda social que satisfacer con esta compra, el mero hecho de que la adquisición se efectuara en las condiciones habituales de mercado no basta para que esta operación constituya una transacción comercial que hubiera realizado un inversor privado (19).

Compatibilidad con el mercado interior

| (34) | Puesto que la Comisión opina que existen motivos para considerar que los Convenios Primero y Segundo podrían constituir ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, TFUE, debe evaluarse la compatibilidad de las disposiciones correspondientes a las Medidas 1 y 2 de los Convenios con el Tratado con arreglo a las normas pertinentes sobre ayudas estatales. |
| --- | --- |

(34)

Puesto que la Comisión opina que existen motivos para considerar que los Convenios Primero y Segundo podrían constituir ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, TFUE, debe evaluarse la compatibilidad de las disposiciones correspondientes a las Medidas 1 y 2 de los Convenios con el Tratado con arreglo a las normas pertinentes sobre ayudas estatales.

Directrices sobre ayudas regionales

| (35) | Aunque las dos Medidas parecen en principio ser ayudas para un nuevo proyecto de inversión, sin embargo el proyecto no podría acogerse a ayudas regionales con arreglo a las Directrices sobre ayudas regionales (20), porque Alonsotegi no se encuentra en una zona asistida según el Mapa de ayudas regionales para España. |
| --- | --- |

(35)

Aunque las dos Medidas parecen en principio ser ayudas para un nuevo proyecto de inversión, sin embargo el proyecto no podría acogerse a ayudas regionales con arreglo a las Directrices sobre ayudas regionales (20), porque Alonsotegi no se encuentra en una zona asistida según el Mapa de ayudas regionales para España.

| (36) | Además, el proyecto tampoco podría acogerse a ayudas regionales puesto que hay indicios de que el grupo de 14 empresas relevante en este proyecto podría estar en crisis a tenor de los puntos 10 y 11 de las Directrices de salvamento y reestructuración (21), y las Directrices sobre ayudas regionales no permiten ayudas regionales a las empresas en crisis. |
| --- | --- |

(36)

Además, el proyecto tampoco podría acogerse a ayudas regionales puesto que hay indicios de que el grupo de 14 empresas relevante en este proyecto podría estar en crisis a tenor de los puntos 10 y 11 de las Directrices de salvamento y reestructuración (21), y las Directrices sobre ayudas regionales no permiten ayudas regionales a las empresas en crisis.

| (37) | A este respecto, las autoridades españolas informaron de que cinco de las 14 empresas tuvieron balances anuales negativos en 2006 y 2007. Algunos artículos en la prensa española también parecen indicar que el grupo empresarial podría estar atravesando dificultades (22).Las autoridades españolas presentaron además una resolución de un Juzgado de lo Mercantil del País Vasco de 15 de septiembre de 2009, en la que se declaraba a un miembro potencial del grupo en situación de insolvencia. Esta información, no obstante, no es suficiente para que la Comisión pueda determinar que el grupo efectivamente está en crisis con arreglo a los puntos 10 y 11 de las Directrices de salvamento y reestructuración. |
| --- | --- |

(37)

A este respecto, las autoridades españolas informaron de que cinco de las 14 empresas tuvieron balances anuales negativos en 2006 y 2007. Algunos artículos en la prensa española también parecen indicar que el grupo empresarial podría estar atravesando dificultades (22).Las autoridades españolas presentaron además una resolución de un Juzgado de lo Mercantil del País Vasco de 15 de septiembre de 2009, en la que se declaraba a un miembro potencial del grupo en situación de insolvencia. Esta información, no obstante, no es suficiente para que la Comisión pueda determinar que el grupo efectivamente está en crisis con arreglo a los puntos 10 y 11 de las Directrices de salvamento y reestructuración.

Reglamento General de Exención por Categorías

| (38) | El considerando 42 del Reglamento General de Exención por Categorías (RGEC) (23) da la posibilidad de conceder ayudas de inversión a las PYME aunque el proyecto beneficiario no esté situado en una zona asistida. No obstante, las empresas relacionadas con el proyecto Habidite de Alonsotegi no parece que puedan considerarse PYME según las disposiciones del anexo I del RGEC. |
| --- | --- |

(38)

El considerando 42 del Reglamento General de Exención por Categorías (RGEC) (23) da la posibilidad de conceder ayudas de inversión a las PYME aunque el proyecto beneficiario no esté situado en una zona asistida. No obstante, las empresas relacionadas con el proyecto Habidite de Alonsotegi no parece que puedan considerarse PYME según las disposiciones del anexo I del RGEC.

| (39) | A este respecto, la Comisión señala en primer lugar que la información facilitada hasta el momento por las autoridades españolas parece indicar que el beneficiario de la medida es un grupo de hasta 14 empresas que posiblemente podrían considerarse “empresas vinculadas” a tenor del artículo del artículo 3, apartado 3, del anexo I del RGEC. Las 14 empresas pertenecen al sector de la construcción y mercados contiguos a tenor del artículo del artículo 3, apartado 3, del anexo I del RGEC. También parece haber propiedad mayoritaria y, por consiguiente, relaciones de control, entre las 14 empresas. En cada una de estas empresas la propiedad mayoritaria y las funciones de gestión o administración las desempeña alguno de los tres miembros de una misma familia. Algunas de las empresas parecen ser “unipersonales” (el propietario y el gestor son la misma persona). Estos son indicios de que, en el presente asunto, podrían reunirse los criterios expuestos en las letras a) a d) del artículo 3, apartado 3, del anexo I del RGEC (24) para ser consideradas “empresas vinculadas”. En cualquier caso, la Comisión señala que estos aspectos deben examinarse más a fondo y aclararse durante la investigación. |
| --- | --- |

(39)

A este respecto, la Comisión señala en primer lugar que la información facilitada hasta el momento por las autoridades españolas parece indicar que el beneficiario de la medida es un grupo de hasta 14 empresas que posiblemente podrían considerarse “empresas vinculadas” a tenor del artículo del artículo 3, apartado 3, del anexo I del RGEC. Las 14 empresas pertenecen al sector de la construcción y mercados contiguos a tenor del artículo del artículo 3, apartado 3, del anexo I del RGEC. También parece haber propiedad mayoritaria y, por consiguiente, relaciones de control, entre las 14 empresas. En cada una de estas empresas la propiedad mayoritaria y las funciones de gestión o administración las desempeña alguno de los tres miembros de una misma familia. Algunas de las empresas parecen ser “unipersonales” (el propietario y el gestor son la misma persona). Estos son indicios de que, en el presente asunto, podrían reunirse los criterios expuestos en las letras a) a d) del artículo 3, apartado 3, del anexo I del RGEC (24) para ser consideradas “empresas vinculadas”. En cualquier caso, la Comisión señala que estos aspectos deben examinarse más a fondo y aclararse durante la investigación.

| (40) | Si se demostrara que las empresas relacionadas con el proyecto forman realmente parte de un grupo de “empresas vinculadas”, de conformidad con artículo 6, apartado 1, del anexo I del RGEC, la Comisión debe tomar en cuenta las cuentas consolidadas y los empleados de todo el grupo a la hora de evaluar si el grupo en su totalidad se ajusta a la definición de PYME a tenor del artículo 2, apartado 1, del anexo I del RGEC. A este respecto, la información facilitada hasta el momento por la Diputación de Vizcaya parece indicar que el grupo en su totalidad podría tener más de 250 trabajadores, y que el balance anual consolidado del grupo podría haber superado en 2006 y 2007 (ejercicios de los que se facilitó información) el umbral de 43 millones EUR. En estas condiciones, aun cuando el grupo tuviera un volumen de negocios anual consolidado inferior a 50 millones EUR, seguiría sin poder considerarse una PYME. No obstante, la Comisión desea subrayar que la información facilitada hasta el momento sobre estos aspectos no es concluyente para una evaluación del número de empleados, del volumen de negocios y de los balances anuales del grupo en este momento. |
| --- | --- |

(40)

Si se demostrara que las empresas relacionadas con el proyecto forman realmente parte de un grupo de “empresas vinculadas”, de conformidad con artículo 6, apartado 1, del anexo I del RGEC, la Comisión debe tomar en cuenta las cuentas consolidadas y los empleados de todo el grupo a la hora de evaluar si el grupo en su totalidad se ajusta a la definición de PYME a tenor del artículo 2, apartado 1, del anexo I del RGEC. A este respecto, la información facilitada hasta el momento por la Diputación de Vizcaya parece indicar que el grupo en su totalidad podría tener más de 250 trabajadores, y que el balance anual consolidado del grupo podría haber superado en 2006 y 2007 (ejercicios de los que se facilitó información) el umbral de 43 millones EUR. En estas condiciones, aun cuando el grupo tuviera un volumen de negocios anual consolidado inferior a 50 millones EUR, seguiría sin poder considerarse una PYME. No obstante, la Comisión desea subrayar que la información facilitada hasta el momento sobre estos aspectos no es concluyente para una evaluación del número de empleados, del volumen de negocios y de los balances anuales del grupo en este momento.

| (41) | Por otra parte, la Comisión señala que el grupo de empresas vinculadas con el proyecto no podría acogerse a ayudas de inversión con arreglo al RGEC si se demostrara que estaba en crisis. En virtud del considerando 15 del RGEC, las empresas en crisis no pueden acogerse a ayudas con arreglo a dicho marco. Cabe señalar que el citado considerando 15 permite una interpretación más “laxa” del concepto de empresa en crisis para las PYME; ahora bien, como se ha mencionado en los considerandos anteriores, el grupo de empresas participantes en el proyecto no parece responder a la definición de PYME contemplada en el anexo I del RGEC. |
| --- | --- |

(41)

Por otra parte, la Comisión señala que el grupo de empresas vinculadas con el proyecto no podría acogerse a ayudas de inversión con arreglo al RGEC si se demostrara que estaba en crisis. En virtud del considerando 15 del RGEC, las empresas en crisis no pueden acogerse a ayudas con arreglo a dicho marco. Cabe señalar que el citado considerando 15 permite una interpretación más “laxa” del concepto de empresa en crisis para las PYME; ahora bien, como se ha mencionado en los considerandos anteriores, el grupo de empresas participantes en el proyecto no parece responder a la definición de PYME contemplada en el anexo I del RGEC.

Marco Temporal

| (42) | Por otra parte, las dos Medidas tampoco parecen reunir los requisitos del Marco Temporal (25). El grupo de empresas relevante para el proyecto es posible que estuviera ya en crisis el 1 de julio de 2008, en cuyo caso, no podría acogerse a ayudas con arreglo al punto 4.2.2.c) del Marco Temporal. Además la Medida 1 (las condiciones de devolución de los costes asumidos por BIZKAILUR para la adquisición y adaptación para uso industrial del suelo destinado a la factoría Habidite) equivale a un préstamo sin intereses y, como tal, difiere de las condiciones para la cuantía del préstamos contempladas en el punto 4.4.2.a) del Marco Temporal. |
| --- | --- |

(42)

Por otra parte, las dos Medidas tampoco parecen reunir los requisitos del Marco Temporal (25). El grupo de empresas relevante para el proyecto es posible que estuviera ya en crisis el 1 de julio de 2008, en cuyo caso, no podría acogerse a ayudas con arreglo al punto 4.2.2.c) del Marco Temporal. Además la Medida 1 (las condiciones de devolución de los costes asumidos por BIZKAILUR para la adquisición y adaptación para uso industrial del suelo destinado a la factoría Habidite) equivale a un préstamo sin intereses y, como tal, difiere de las condiciones para la cuantía del préstamos contempladas en el punto 4.4.2.a) del Marco Temporal.

Directrices de salvamento y de reestructuración

| (43) | La Comisión opina que las dos medidas no pueden considerarse ayudas de salvamento o de reestructuración con arreglo al significado de dichos conceptos expuesto en el punto 2.2. de las Directrices de salvamento y de reestructuración. La ayuda contenida en las Medidas 1 y 2 aparentemente estaría destinada a cubrir costes relacionados con la puesta en marcha de un nuevo proyecto empresarial y no con la solución de la situación del grupo (o miembro del grupo) que invierte en el proyecto que invierte en el proyecto. |
| --- | --- |

(43)

La Comisión opina que las dos medidas no pueden considerarse ayudas de salvamento o de reestructuración con arreglo al significado de dichos conceptos expuesto en el punto 2.2. de las Directrices de salvamento y de reestructuración. La ayuda contenida en las Medidas 1 y 2 aparentemente estaría destinada a cubrir costes relacionados con la puesta en marcha de un nuevo proyecto empresarial y no con la solución de la situación del grupo (o miembro del grupo) que invierte en el proyecto que invierte en el proyecto.

IV.   CONCLUSIÓN

| (44) | Habida cuenta de todo lo anterior y con la información disponible hasta el momento, la Comisión estima en esta fase que las dos Medidas objeto de la presente Decisión no es probable que se consideren compatibles con el TFUE en virtud de las normas sobre ayudas estatales correspondientes. |
| --- | --- |

(44)

Habida cuenta de todo lo anterior y con la información disponible hasta el momento, la Comisión estima en esta fase que las dos Medidas objeto de la presente Decisión no es probable que se consideren compatibles con el TFUE en virtud de las normas sobre ayudas estatales correspondientes.

| (45) | Además la Comisión alberga dudas en cuanto a la compatibilidad de las medidas con las Directrices sobre ayudas regionales, el Reglamento General de Exención por Categorías, el Marco Temporal y las Directrices de salvamento y de reestructuración. |
| --- | --- |

(45)

Además la Comisión alberga dudas en cuanto a la compatibilidad de las medidas con las Directrices sobre ayudas regionales, el Reglamento General de Exención por Categorías, el Marco Temporal y las Directrices de salvamento y de reestructuración.

V.   DECISIÓN

| (1) | Habida cuenta de las consideraciones expuestas, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, TFUE, e insta al Reino de España a que, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la presente, le facilite todos los documentos, información y datos necesarios para la evaluación de las medidas. |
| --- | --- |

(1)

Habida cuenta de las consideraciones expuestas, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, TFUE, e insta al Reino de España a que, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la presente, le facilite todos los documentos, información y datos necesarios para la evaluación de las medidas.

| (2) | Por la presente, la Comisión comunica al Reino de España que informará a los interesados mediante la publicación de la presente carta y de un resumen significativo en el Diario Oficial de la Unión Europea. Asimismo informará al Órgano de Vigilancia de la AELC mediante una copia de la presente. Se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente.”. |
| --- | --- |

(2)

Por la presente, la Comisión comunica al Reino de España que informará a los interesados mediante la publicación de la presente carta y de un resumen significativo en el Diario Oficial de la Unión Europea. Asimismo informará al Órgano de Vigilancia de la AELC mediante una copia de la presente. Se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente.”.

---

(1)  Con efecto a partir del 1 diciembre 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se convierten en los artículos 107 y respectivamente 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. Las dos series de previsiones son idénticas en contenido. En el contexto de la presente decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 TFUE se entenderán como referencias a los artículos 87 y 88, respectivamente, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en cuanto relevante.

1

(2)  Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 — Mapa de ayudas regionales: España, (DO C 35 de 17.2.2007, p. 4).

2

(3)  Puede consultarse una descripción general de los módulos y de los aspectos técnicos del proceso de producción en la página web de Habidite Technologies http://www.habidite.com/proceso.html

3

(4)  Véase al respecto el comunicado de prensa de la Diputación Foral de Vizcaya de 23 de enero de 2007 http://web.bizkaia.net/home2/Noticias/Contenido_Noticia.asp?Not_Codigo=4605

4

(5)  Véase http://www.diariovasco.com/20080604/mas-actualidad/economia/empresa-habidite-presenta-primera-200806041629.html

5

(6)  Sobre las condiciones de la adquisición y las condiciones de precios, véase la descripción del Segundo Convenio.

6

(7)  Las estimaciones se basan en precios de 2006.

7

(8)  Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2).

8

(9)  Grupo Empresarial AFER S.L., Habidite Technologies País Vasco S.A., Habidite Technologies S.A., Habidite S.A. y Habidite Proyect S.A.

9

(10)  No queda claro si algunos de los trabajadores podrían haber trabajado para varias empresas al mismo tiempo.

10

(11)  Asunto C-482/99, Francia v. Comisión, Rec.1999, p. I-4397.

11

Francia v. Comisión

(12)  Un artículo publicado en mayo de 2009 por el diario El País informa de que la Diputación Foral de Vizcaya embargó las cuentas bancarias de Habidite, Habidite Technologies e Iurbentia, tres de las empresas relacionadas con el proyecto Habidite, con el fin de asegurarse el pago de una deuda fiscal de 43 millones EUR, puesto que las empresas en cuestión tenían dificultades (véase http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Vizcaya/exige/embargo/cuentas/bancarias/empresas/Afer/ elpepiesppvs/20090519elpvas_2/Tes?print=1).

12

(13)  Descritas en el considerando 22 de la presente Decisión.

13

(14)  Asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaya) S.A. y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión, sentencia de 5 de agosto de 2003.

14

P&O European Ferries (Vizcaya) S.A. y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión

(15)  Véase el apartado 118 de la sentencia antes citada.

15

(16)  Véase el apartado 117 de la sentencia antes citada.

16

(17)  Véase el considerando 22 de la presente Decisión.

17

(18)  Véase el considerando 12 de la presente Decisión.

18

(19)  Véase el apartado 117 de la sentencia citada en la nota a pie de página 13.

19

(20)  Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13).

20

(21)  Véanse la nota a pie de página 8 y los considerandos 17 a 19 de la presente Decisión.

21

(22)  Un artículo publicado en mayo de 2009 por el diario El País informa de que la Diputación Foral de Vizcaya embargó las cuentas bancarias de Habidite, Habidite Technologies e Iurbentia, tres de las empresas relacionadas con el proyecto Habidite, con el fin de asegurarse el pago de una deuda fiscal de 43 millones EUR, puesto que las empresas en cuestión tenían dificultades (véase http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Vizcaya/exige/embargo/cuentas/bancarias/empresas/Afer/ elpepiesppvs/20090519elpvas_2/Tes?print=1).

22

(23)  Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3).

23

o

(24)  El artículo 3, apartado 3, del anexo I del RGEC dice lo siguiente:

24

Son “empresas vinculadas” las empresas entre las cuales existe alguna de las siguientes relaciones:

| a) | una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa; |
| --- | --- |

a)

una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa;

| b) | una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa; |
| --- | --- |

b)

una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa;

| c) | una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa; |
| --- | --- |

c)

una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa;

| d) | una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas o socios. |
| --- | --- |

d)

una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas o socios.

(25)  Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DO C 83 de 7.4.2009, p. 1).

25

---

| 12.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 61/06

| 1. | La data de 3 martie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Warwick Bidco Limited controlată de Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul CE privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Care UK PLC („Care UK”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 martie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Warwick Bidco Limited controlată de Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul CE privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Care UK PLC („Care UK”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Bridgepoint: o societate de investiții cu capital privat într-o gamă variată de sectoare, cum ar fi servicii financiare, asistență medicală sau mass-media în Uniunea Europeană și în afara acesteia; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Bridgepoint: o societate de investiții cu capital privat într-o gamă variată de sectoare, cum ar fi servicii financiare, asistență medicală sau mass-media în Uniunea Europeană și în afara acesteia;

| — | în cazul întreprinderii Care UK: furnizare de servicii de asistență medicală în Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Care UK: furnizare de servicii de asistență medicală în Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 12.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5788 – Sharp/Enel Green Power/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 61/07

| 1. | La data de 5 martie 2010, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Enel Green Power S.p.A. („Enel Green Power”, Italia), controlată de Enel S.p.A. (denumită, împreună cu filialele sale, „grupul Enel”, Italia) și întreprinderea Sharp Corporation („Sharp”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii IPP JV, o întreprindere nou creată care reprezintă o întreprindere comună, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 martie 2010, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Enel Green Power S.p.A. („Enel Green Power”, Italia), controlată de Enel S.p.A. (denumită, împreună cu filialele sale, „grupul Enel”, Italia) și întreprinderea Sharp Corporation („Sharp”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii IPP JV, o întreprindere nou creată care reprezintă o întreprindere comună, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Enel Group: producția și distribuția de energie; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Enel Group: producția și distribuția de energie;

| — | în cazul întreprinderii Sharp: fabricarea și distribuția de produse de consum și de produse IT; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Sharp: fabricarea și distribuția de produse de consum și de produse IT;

| — | în cazul întreprinderii IPP JV: producția și furnizarea de energie electrică. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii IPP JV: producția și furnizarea de energie electrică.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5788 – Sharp/Enel Green Power/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5788 – Sharp/Enel Green Power/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 12.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 61/08

| 1. | La data de 4 martie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Metro AG („Metro”, Germania) și Convergenta Asia GmbH („Convergenta Asia”, Germania), controlate de întreprinderea Convergenta Invest GmbH („Convergenta”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Media-Saturn China-Holding GmbH („Media-Saturn China-Holding”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 martie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Metro AG („Metro”, Germania) și Convergenta Asia GmbH („Convergenta Asia”, Germania), controlate de întreprinderea Convergenta Invest GmbH („Convergenta”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Media-Saturn China-Holding GmbH („Media-Saturn China-Holding”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Metro: vânzări en-gros, vânzare cu amănuntul de produse alimentare, magazine specializate în comercializarea de produse nealimentare, cum ar fi magazine de produse electronice de larg consum și magazine universale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Metro: vânzări en-gros, vânzare cu amănuntul de produse alimentare, magazine specializate în comercializarea de produse nealimentare, cum ar fi magazine de produse electronice de larg consum și magazine universale;

| — | în cazul întreprinderii Convergenta: societate de investiții; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Convergenta: societate de investiții;

| — | în cazul întreprinderii Media-Saturn China-Holding: vânzare cu amănuntul de produse electronice de larg consum. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Media-Saturn China-Holding: vânzare cu amănuntul de produse electronice de larg consum.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

Rectificări

| 12.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/16

---

Rectificare la Note explicative la Nomenclatura combinată a Comunităților Europene

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 133 din 30 mai 2008
  )

2010/C 61/09

La pagina 72, cod NC 1601 00 91:

în loc de:

se va citi:

La pagina 78, cod NC 1704 90 71:

în loc de:

se va citi:

La pagina 80, codurile NC 1806 90 11 și 1806 90 19:

în loc de:

se va citi:

La pagina 84, titlul de la Capitolul 20:

în loc de:

se va citi:

La pagina 99, cod NC 2308 00 11:

în loc de:

se va citi:

La pagina 101, cod NC 2402 10 00:

în loc de:

se va citi:

La pagina 188, cod NC 4101 90 00:

în loc de:

se va citi:

La pagina 190, cod NC 4106:

în loc de:

se va citi:

La pagina 191, cod NC 4107:

în loc de:

se va citi:

La pagina 192, cod NC 4112 00 00:

în loc de:

se va citi:

La pagina 192, cod NC 4113:

în loc de:

se va citi:

La pagina 203, cod NC 4412 în textul aferent imaginii:

în loc de:

„Strat superior din lemn masiv cu o grosime de minimum 2,5 mm”,

se va citi:

„Strat superior din lemn masiv cu o grosime sub 2,5 mm”.

La pagina 204, cod NC 4417 00 00:

în loc de:

se va citi:

La pagina 204, cod NC 4418:

în loc de:

se va citi:

La pagina 226, titlul de la Capitolul 54:

în loc de:

se va citi:

La pagina 230, cod NC 5606 00 91:

în loc de:

„Miezul unui fir «îmbrăcat» poate consta și dintr-un fir din elastomeri [a se vedea nota de subpoziții 1 litera (a) de la această secțiune].”,

se va citi:

„Miezul unui fir «îmbrăcat» poate consta și dintr-un fir din elastomeri (a se vedea nota 13 de la prezenta secțiune).”

La pagina 233, cod NC 5806 20 00:

în loc de:

„Pentru definirea termenului «fire din elastomeri», a se vedea nota de subpoziții 1 litera (a) de la această secțiune.”,

se va citi:

„Pentru definirea termenului «fire din elastomeri», a se vedea nota 13 de la prezenta secțiune.”

La pagina 273, cod NC 6909:

în loc de:

se va citi:

La pagina 332, cod NC 8456:

în loc de:

se va citi:

La pagina 333, cod NC 8460:

în loc de:

se va citi:

---