# Euroopan unionin C 85/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.085.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 85 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta31. maaliskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.085.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 85

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta31. maaliskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 085/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 085/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 085/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services) (
  1
  )

1

1

2010/C 085/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 085/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2010/C 085/04 | SESAR-Yhteisyritys – Talousarvio 2010 ja henkilöstötaulukko 2010 | 3 |
| 2010/C 085/05 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1. päivästä huhtikuuta 2010 lähtien (Julkaistu 21. päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 085/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 085/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 085/03

Euron kurssi

2

2010/C 085/04

SESAR-Yhteisyritys – Talousarvio 2010 ja henkilöstötaulukko 2010

3

2010/C 085/05

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1. päivästä huhtikuuta 2010 lähtien (Julkaistu 21. päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

Julkaistu 21. päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

11

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 085/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

12

2010/C 085/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

13

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 085/08 | Ehdotuspyyntö – EACEA/08/10 – Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma – Leonardo da Vinci -Ohjelma – Tukia myönnetään ECVET:n (ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirron järjestelmän) kansallisia kokeilu- ja kehittämishankkeita varten | 14 |
| 2010/C 085/09 | Ehdotuspyyntö – EACEA/09/10 – Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma – Leonardo da Vinci -Ohjelma – Tukea myönnetään kansallisiin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on kehittää kansallinen lähestymistapa ammattikoulutusjärjestelmien laadunvarmistuksen parantamiseksi edistämällä ja kehittämällä ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen käyttöä | 17 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 085/10 | Valtiontuki – Saksa ja Itävalta – Valtiontuki C 16/09 (ex N 254/09) ja N 698/09 – BayernLB, Saksa, ja Hypo Group Alpe Adria, Itävalta – Kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 085/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 30 |
| 2010/C 085/12 | Päätös N:o 788, tehty 9 päivänä lokakuuta 2009, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja kaasun – etsintää ja tutkimusta varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella 1-14 Silistar, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan mannerjalustalla ja talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta | 31 |

V   Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 085/08

Ehdotuspyyntö – EACEA/08/10 – Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma – Leonardo da Vinci -Ohjelma – Tukia myönnetään ECVET:n (ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirron järjestelmän) kansallisia kokeilu- ja kehittämishankkeita varten

14

2010/C 085/09

Ehdotuspyyntö – EACEA/09/10 – Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma – Leonardo da Vinci -Ohjelma – Tukea myönnetään kansallisiin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on kehittää kansallinen lähestymistapa ammattikoulutusjärjestelmien laadunvarmistuksen parantamiseksi edistämällä ja kehittämällä ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen käyttöä

17

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 085/10

Valtiontuki – Saksa ja Itävalta – Valtiontuki C 16/09 (ex N 254/09) ja N 698/09 – BayernLB, Saksa, ja Hypo Group Alpe Adria, Itävalta – Kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

21

2010/C 085/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

30

2010/C 085/12

Päätös N:o 788, tehty 9 päivänä lokakuuta 2009, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja kaasun – etsintää ja tutkimusta varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella 1-14 Silistar, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan mannerjalustalla ja talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 85/01

Komissio päätti 19 päivänä tammikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5666. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5666. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 85/02

Komissio päätti 6 päivänä tammikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5680. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5680. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/2

---

Euron kurssi (1)

30. maaliskuuta 2010

2010/C 85/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3482 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,80 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4439 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89330 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7803 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4316 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0410 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,443 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 265,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7088 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8759 |
| RON | Romanian leuta | 4,0715 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0583 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4650 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3731 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4682 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8925 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8863 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 523,55 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,9389 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2025 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2640 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 241,67 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4066 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,056 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,6675 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,594 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4140 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7339 |
| INR | Intian rupiaa | 60,8020 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3482

JPY

Japanin jeniä

124,80

DKK

Tanskan kruunua

7,4439

GBP

Englannin puntaa

0,89330

SEK

Ruotsin kruunua

9,7803

CHF

Sveitsin frangia

1,4316

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0410

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,443

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

265,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7088

PLN

Puolan zlotya

3,8759

RON

Romanian leuta

4,0715

TRY

Turkin liiraa

2,0583

AUD

Australian dollaria

1,4650

CAD

Kanadan dollaria

1,3731

HKD

Hongkongin dollaria

10,4682

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8925

SGD

Singaporin dollaria

1,8863

KRW

Etelä-Korean wonia

1 523,55

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,9389

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2025

HRK

Kroatian kunaa

7,2640

IDR

Indonesian rupiaa

12 241,67

MYR

Malesian ringgitiä

4,4066

PHP

Filippiinien pesoa

61,056

RUB

Venäjän ruplaa

39,6675

THB

Thaimaan bahtia

43,594

BRL

Brasilian realia

2,4140

MXN

Meksikon pesoa

16,7339

INR

Intian rupiaa

60,8020

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/3

---

SESAR-YHTEISYRITYS

TALOUSARVIO 2010 JA HENKILÖSTÖTAULUKKO 2010

2010/C 85/04

TALOUSARVIO 2010

YHTEENVETO TULOISTA

| kaikki luvut euroina |
| --- |
| Osasto/luku | Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009 | Maksusitoumusmäärärahat | Maksumäärärahat |
| Vuosi 2008 | Tarkistettu talousarvio 2009 (1) | Talousarvio 2010 | Vuosi 2008 | Tarkistettu talousarvio 2009 (1) | Talousarvio 2010 |
| 1. | Euroopan unionin rahoitusosuus |

kaikki luvut euroina

Osasto/luku

Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009

Maksusitoumusmäärärahat

Maksumäärärahat

Vuosi 2008

Tarkistettu talousarvio 2009 (1)

Talousarvio 2010

Vuosi 2008

Tarkistettu talousarvio 2009 (1)

Talousarvio 2010

1.

700 000 000

260 000 000

55 000 000

105 000 000

110 863 212

27 688 788

66 000 000

| 1.1 | Seitsemäs tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma |
| --- | --- |

1.1

Seitsemäs tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma

350 000 000

60 000 000

55 000 000

55 000 000

25 000 000

13 552 000

41 000 000

| 1.2 | Euroopan laajuisia verkkoja koskeva ohjelma |
| --- | --- |

1.2

Euroopan laajuisia verkkoja koskeva ohjelma

350 000 000

200 000 000

p.m.

50 000 000

85 863 212

14 136 788

25 000 000

| 2. | Eurocontrolin rahoitusosuus |
| --- | --- |

2.

165 000 000

10 000 000

13 150 000

11 450 000

10 000 000

13 150 000

11 450 000

| 2.1 | käteissuoritus |
| --- | --- |

2.1

käteissuoritus

165 000 000

10 000 000

13 150 000

11 450 000

10 000 000

13 150 000

11 450 000

| 2.2 | luontoissuoritus |
| --- | --- |

2.2

luontoissuoritus

| 3. | Muiden osakkaiden rahoitusosuus |
| --- | --- |

3.

30 774 983

4 396 426

4 396 426

| 3.1 | käteissuoritus |
| --- | --- |

3.1

käteissuoritus

30 774 983

4 396 426

4 396 426

| 3.2 | luontoissuoritus |
| --- | --- |

3.2

luontoissuoritus

| 4. | Muut tulot |
| --- | --- |

4.

148 369

957 260

182 973

148 369

957 260

182 973

| 4.1 | Tuloista kertyneet korot |
| --- | --- |

4.1

Tuloista kertyneet korot

148 369

573 538

182 973

148 369

573 538

182 973

| 4.2 | Palautetuista veroista saadut tulot |
| --- | --- |

4.2

Palautetuista veroista saadut tulot

383 722

383 722

| 4.3 | Hankkeeseen liittyvät, kolmansilta osapuolilta saadut tulot |
| --- | --- |

4.3

Hankkeeseen liittyvät, kolmansilta osapuolilta saadut tulot

Talousarvion toteuma, edellinen vuosi

256 030 073

115 633 500

TULOT YHTEENSÄ

895 774 983

270 148 369

325 137 333

121 029 399

121 011 581

157 429 548

82 029 399

YHTEENVETO MENOISTA

| kaikki luvut euroina |
| --- |
| Osasto/luku | Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009 | Maksusitoumusmäärärahat | Maksumäärärahat |
| Vuosi 2008 | Tarkistettu talousarvio 2009 (2) | Talousarvio 2010 | Vuosi 2008 | Tarkistettu talousarvio 2009 (2) | Talousarvio 2010 |
| 1. | Henkilöstökulut |

kaikki luvut euroina

Osasto/luku

Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009

Maksusitoumusmäärärahat

Maksumäärärahat

Vuosi 2008

Tarkistettu talousarvio 2009 (2)

Talousarvio 2010

Vuosi 2008

Tarkistettu talousarvio 2009 (2)

Talousarvio 2010

1.

55 000 000

3 210 970

6 026 091

5 543 939

2 771 827

6 026 091

5 543 939

| 1.1 | Henkilöstökulut henkilöstötaulukon mukaisesti |
| --- | --- |

1.1

Henkilöstökulut henkilöstötaulukon mukaisesti

50 000 000

2 768 909

4 139 981

3 171 962

2 435 193

4 139 981

3 171 962

| 1.2 | Sopimussuhteiset toimihenkilöt, väliaikainen henkilöstö |
| --- | --- |

1.2

Sopimussuhteiset toimihenkilöt, väliaikainen henkilöstö

145 944

167 758

282 353

145 944

167 758

282 353

| 1.3 | Osakasorganisaatioista siirretty henkilöstö |
| --- | --- |

1.3

Osakasorganisaatioista siirretty henkilöstö

5 000 000

98 053

750 000

954 824

750 000

954 824

| 1.4 | Siirretyt kansalliset asiantuntijat |
| --- | --- |

1.4

Siirretyt kansalliset asiantuntijat

15 000

150 000

15 000

150 000

| 1.5 | Virkamatkakulut |
| --- | --- |

1.5

Virkamatkakulut

125 328

601 647

515 000

130 087

601 647

515 000

| 1.6 | Muut henkilöstökulut |
| --- | --- |

1.6

Muut henkilöstökulut

72 736

351 705

469 800

60 603

351 705

469 800

| 2. | Hallintomenot |
| --- | --- |

2.

45 774 983

1 522 108

3 436 989

3 130 060

909 207

4 331 710

3 130 060

| 2.1 | Kiinteistöjen vuokrakulut ja sivukustannukset |
| --- | --- |

2.1

Kiinteistöjen vuokrakulut ja sivukustannukset

469 766

150 987

764 000

513 392

817 529

764 000

| 2.2 | Irtain omaisuus ja sivukustannukset |
| --- | --- |

2.2

Irtain omaisuus ja sivukustannukset

27 662

125 150

55 000

27 662

128 886

55 000

| 2.3 | PR ja tilaisuudet |
| --- | --- |

2.3

PR ja tilaisuudet

278 737

350 000

300 000

122 177

450 000

300 000

| 2.4 | Postimaksut ja televiestintä |
| --- | --- |

2.4

Postimaksut ja televiestintä

43 574

70 224

140 060

40 794

72 637

140 060

| 2.5 | Hallintoneuvoston kulut |
| --- | --- |

2.5

Hallintoneuvoston kulut

17 639

30 600

31 000

17 313

31 276

31 000

| 2.6 | Juoksevat hallintomenot |
| --- | --- |

2.6

Juoksevat hallintomenot

190 916

719 752

370 000

173 009

824 074

370 000

| 2.7 | Tietotekniikkamenot ja tekniset järjestelmät |
| --- | --- |

2.7

Tietotekniikkamenot ja tekniset järjestelmät

493 814

1 990 276

1 470 000

14 859

2 007 307

1 470 000

| 3. | Toimintamenot |
| --- | --- |

3.

795 000 000

9 385 218

315 674 253

112 355 400

1 697 047

147 071 747

73 355 400

| 3.1 | SESAR-yhteisyrityksen tekemät selvitykset ja kehittämistoimet |
| --- | --- |

3.1

SESAR-yhteisyrityksen tekemät selvitykset ja kehittämistoimet

179 500 345

9 044 262

66 250 000

15 830 000

1 697 047

20 250 000

34 476 700

| 3.2 | Eurocontrolin tekemät selvitykset ja kehittämistoimet |
| --- | --- |

3.2

Eurocontrolin tekemät selvitykset ja kehittämistoimet

6 400 000

600 000

6 400 000

600 000

| 3.3 | Osakasorganisaatioiden tekemät selvitykset ja kehittämistoimet |
| --- | --- |

3.3

Osakasorganisaatioiden tekemät selvitykset ja kehittämistoimet

615 499 655

340 956

243 024 253

95 925 400

120 421 747

38 278 700

MENOT YHTEENSÄ

895 774 983

14 118 296

325 137 333

121 029 399

5 378 081

157 429 548

82 029 399

TALOUSARVION TOTEUMA

256 030 073

115 633 500

---

(1)  edellyttää hallintoneuvoston hyväksyntää.

(2)  edellyttää hallintoneuvoston hyväksyntää.

---

LIITE I

LUONTOISSUORITUKSET JA -MENOT

LUONTOISSUORITUKSET

| kaikki luvut euroina |
| --- |
| Osasto/luku | Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009 | Maksusitoumusmäärärahat |
| Vuosi 2008 | Tarkistettu talousarvio 2009 (1) | Talousarvio 2010 |
| 1. | Euroopan unionin rahoitusosuus |

kaikki luvut euroina

Osasto/luku

Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009

Maksusitoumusmäärärahat

Vuosi 2008

Tarkistettu talousarvio 2009 (1)

Talousarvio 2010

1.

| 1.1 | Seitsemäs tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma |
| --- | --- |

1.1

Seitsemäs tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma

| 1.2 | Euroopan laajuisia verkkoja koskeva ohjelma |
| --- | --- |

1.2

Euroopan laajuisia verkkoja koskeva ohjelma

| 2. | Eurocontrolin rahoitusosuus |
| --- | --- |

2.

535 000 000

20 100 000

52 250 000

| 2.1 | käteissuoritus |
| --- | --- |

2.1

käteissuoritus

| 2.2 | luontoissuoritus |
| --- | --- |

2.2

luontoissuoritus

535 000 000

20 100 000

52 250 000

| 3. | Muiden osakkaiden rahoitusosuus |
| --- | --- |

3.

615 499 655

243 024 253

95 925 400

| 3.1 | käteissuoritus |
| --- | --- |

3.1

käteissuoritus

| 3.2 | luontoissuoritus |
| --- | --- |

3.2

luontoissuoritus

615 499 655

243 024 253

95 925 400

| 4. | Muut tulot |
| --- | --- |

4.

53 725 363

| 4.1 | Tuloista kertyneet korot |
| --- | --- |

4.1

Tuloista kertyneet korot

| 4.2 | Palautetuista veroista saadut tulot |
| --- | --- |

4.2

Palautetuista veroista saadut tulot

| 4.3 | Hankkeeseen liittyvät, kolmansilta osapuolilta saadut tulot |
| --- | --- |

4.3

Hankkeeseen liittyvät, kolmansilta osapuolilta saadut tulot

53 725 363

Talousarvion toteuma, edellinen vuosi

TULOT YHTEENSÄ

1 204 225 018

263 124 253

148 175 400

LUONTOISMENOT

| kaikki luvut euroina |
| --- |
| Osasto/luku | Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009 | Maksusitoumusmäärärahat |
| Vuosi 2008 | Tarkistettu talousarvio 2009 (2) | Talousarvio 2010 |
| 1. | Henkilöstökulut |

kaikki luvut euroina

Osasto/luku

Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009

Maksusitoumusmäärärahat

Vuosi 2008

Tarkistettu talousarvio 2009 (2)

Talousarvio 2010

1.

| 1.1 | Henkilöstökulut henkilöstötaulukon mukaisesti |
| --- | --- |

1.1

Henkilöstökulut henkilöstötaulukon mukaisesti

| 1.2 | Sopimussuhteiset toimihenkilöt, väliaikainen henkilöstö |
| --- | --- |

1.2

Sopimussuhteiset toimihenkilöt, väliaikainen henkilöstö

| 1.3 | Osakasorganisaatioista siirretty henkilöstö |
| --- | --- |

1.3

Osakasorganisaatioista siirretty henkilöstö

| 1.4 | Siirretyt kansalliset asiantuntijat |
| --- | --- |

1.4

Siirretyt kansalliset asiantuntijat

| 1.5 | Virkamatkakulut |
| --- | --- |

1.5

Virkamatkakulut

| 1.6 | Muut henkilöstökulut |
| --- | --- |

1.6

Muut henkilöstökulut

| 2. | Hallintomenot |
| --- | --- |

2.

| 2.1 | Kiinteistöjen vuokrakulut ja sivukustannukset |
| --- | --- |

2.1

Kiinteistöjen vuokrakulut ja sivukustannukset

| 2.2 | Irtain omaisuus ja sivukustannukset |
| --- | --- |

2.2

Irtain omaisuus ja sivukustannukset

| 2.3 | PR ja tilaisuudet |
| --- | --- |

2.3

PR ja tilaisuudet

| 2.4 | Postimaksut ja televiestintä |
| --- | --- |

2.4

Postimaksut ja televiestintä

| 2.5 | Hallintoneuvoston kulut |
| --- | --- |

2.5

Hallintoneuvoston kulut

| 2.6 | Juoksevat hallintomenot |
| --- | --- |

2.6

Juoksevat hallintomenot

| 2.7 | Tietotekniikkamenot ja tekniset järjestelmät |
| --- | --- |

2.7

Tietotekniikkamenot ja tekniset järjestelmät

| 3. | Toimintamenot |
| --- | --- |

3.

1 204 225 018

263 124 253

148 175 400

| 3.1 | SESAR-yhteisyrityksen tekemät selvitykset ja kehittämistoimet |
| --- | --- |

3.1

SESAR-yhteisyrityksen tekemät selvitykset ja kehittämistoimet

53 725 363

| 3.2 | Eurocontrolin tekemät selvitykset ja kehittämistoimet |
| --- | --- |

3.2

Eurocontrolin tekemät selvitykset ja kehittämistoimet

535 000 000

20 100 000

52 250 000

| 3.3 | Osakasorganisaatioiden tekemät selvitykset ja kehittämistoimet |
| --- | --- |

3.3

Osakasorganisaatioiden tekemät selvitykset ja kehittämistoimet

615 499 655

243 024 253

95 925 400

MENOT YHTEENSÄ

1 204 225 018

263 124 253

148 175 400

TALOUSARVION TOTEUMA

---

(1)  edellyttää hallintoneuvoston hyväksyntää.

(2)  edellyttää hallintoneuvoston hyväksyntää.

---

LIITE II

YHTEENSÄ

TULOT (käteis- ja luontoissuoritukset)

| kaikki luvut euroina |
| --- |
| Osasto/luku | Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009 | Maksusitoumusmäärärahat |
| Vuosi 2008 | Tarkistettu talousarvio 2009 (1) | Talousarvio 2010 |
| 1. | Euroopan unionin rahoitusosuus |

kaikki luvut euroina

Osasto/luku

Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009

Maksusitoumusmäärärahat

Vuosi 2008

Tarkistettu talousarvio 2009 (1)

Talousarvio 2010

1.

700 000 000

260 000 000

55 000 000

105 000 000

| 1.1 | Seitsemäs tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma |
| --- | --- |

1.1

Seitsemäs tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma

350 000 000

60 000 000

55 000 000

55 000 000

| 1.2 | Euroopan laajuisia verkkoja koskeva ohjelma |
| --- | --- |

1.2

Euroopan laajuisia verkkoja koskeva ohjelma

350 000 000

200 000 000

50 000 000

| 2. | Eurocontrolin rahoitusosuus |
| --- | --- |

2.

700 000 000

10 000 000

33 250 000

63 700 000

| 2.1 | käteissuoritus |
| --- | --- |

2.1

käteissuoritus

165 000 000

10 000 000

13 150 000

11 450 000

| 2.2 | luontoissuoritus |
| --- | --- |

2.2

luontoissuoritus

535 000 000

20 100 000

52 250 000

| 3. | Muiden osakkaiden rahoitusosuus |
| --- | --- |

3.

646 274 638

243 024 253

100 321 826

| 3.1 | käteissuoritus |
| --- | --- |

3.1

käteissuoritus

30 774 983

4 396 426

| 3.2 | luontoissuoritus |
| --- | --- |

3.2

luontoissuoritus

615 499 655

243 024 253

95 925 400

| 4. | Muut tulot |
| --- | --- |

4.

53 725 363

148 369

957 260

182 973

| 4.1 | Tuloista kertyneet korot |
| --- | --- |

4.1

Tuloista kertyneet korot

148 369

573 538

182 973

| 4.2 | Palautetuista veroista saadut tulot |
| --- | --- |

4.2

Palautetuista veroista saadut tulot

383 722

| 4.3 | Hankkeeseen liittyvät, kolmansilta osapuolilta saadut tulot |
| --- | --- |

4.3

Hankkeeseen liittyvät, kolmansilta osapuolilta saadut tulot

53 725 363

Talousarvion toteuma, edellinen vuosi

256 030 073

TULOT YHTEENSÄ

2 100 000 000

270 148 369

588 261 586

269 204 799

MENOT (käteis- ja luontoissuoritukset)

| kaikki luvut euroina |
| --- |
| Osasto/luku | Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009 | Maksusitoumusmäärärahat |
| Vuosi 2008 | Tarkistettu talousarvio 2009 (2) | Talousarvio 2010 |
| 1. | Henkilöstökulut |

kaikki luvut euroina

Osasto/luku

Hanketta koskevat ennakkoarviot Tarkistettu, syyskuu 2009

Maksusitoumusmäärärahat

Vuosi 2008

Tarkistettu talousarvio 2009 (2)

Talousarvio 2010

1.

55 000 000

3 210 970

6 026 091

5 543 939

| 1.1 | Henkilöstökulut henkilöstötaulukon mukaisesti |
| --- | --- |

1.1

Henkilöstökulut henkilöstötaulukon mukaisesti

50 000 000

2 768 909

4 139 981

3 171 962

| 1.2 | Sopimussuhteiset toimihenkilöt, väliaikainen henkilöstö |
| --- | --- |

1.2

Sopimussuhteiset toimihenkilöt, väliaikainen henkilöstö

145 944

167 758

282 353

| 1.3 | Osakasorganisaatioista siirretty henkilöstö |
| --- | --- |

1.3

Osakasorganisaatioista siirretty henkilöstö

5 000 000

98 053

750 000

954 824

| 1.4 | Siirretyt kansalliset asiantuntijat |
| --- | --- |

1.4

Siirretyt kansalliset asiantuntijat

15 000

150 000

| 1.5 | Virkamatkakulut |
| --- | --- |

1.5

Virkamatkakulut

125 328

601 647

515 000

| 1.6 | Muut henkilöstökulut |
| --- | --- |

1.6

Muut henkilöstökulut

72 736

351 705

469 800

| 2. | Hallintomenot |
| --- | --- |

2.

45 774 983

1 522 108

3 436 989

3 130 060

| 2.1 | Kiinteistöjen vuokrakulut ja sivukustannukset |
| --- | --- |

2.1

Kiinteistöjen vuokrakulut ja sivukustannukset

469 766

150 987

764 000

| 2.2 | Irtain omaisuus ja sivukustannukset |
| --- | --- |

2.2

Irtain omaisuus ja sivukustannukset

27 662

125 150

55 000

| 2.3 | PR ja tilaisuudet |
| --- | --- |

2.3

PR ja tilaisuudet

278 737

350 000

300 000

| 2.4 | Postimaksut ja televiestintä |
| --- | --- |

2.4

Postimaksut ja televiestintä

43 574

70 224

140 060

| 2.5 | Hallintoneuvoston kulut |
| --- | --- |

2.5

Hallintoneuvoston kulut

17 639

30 600

31 000

| 2.6 | Juoksevat hallintomenot |
| --- | --- |

2.6

Juoksevat hallintomenot

190 916

719 752

370 000

| 2.7 | Tietotekniikkamenot ja tekniset järjestelmät |
| --- | --- |

2.7

Tietotekniikkamenot ja tekniset järjestelmät

493 814

1 990 276

1 470 000

| 3. | Toimintamenot |
| --- | --- |

3.

1 999 225 018

9 385 218

578 798 506

260 530 800

| 3.1 | SESAR-yhteisyrityksen tekemät selvitykset ja kehittämistoimet |
| --- | --- |

3.1

SESAR-yhteisyrityksen tekemät selvitykset ja kehittämistoimet

233 225 708

9 044 262

66 250 000

15 830 000

| 3.2 | EUROCONTROLIN tekemät selvitykset ja kehittämistoimet |
| --- | --- |

3.2

EUROCONTROLIN tekemät selvitykset ja kehittämistoimet

535 000 000

26 500 000

52 850 000

| 3.3 | Osakasorganisaatioiden tekemät selvitykset ja kehittämistoimet |
| --- | --- |

3.3

Osakasorganisaatioiden tekemät selvitykset ja kehittämistoimet

1 230 999 310

340 956

486 048 506

191 850 800

MENOT YHTEENSÄ

2 100 000 000

14 118 296

588 261 586

269 204 799

TALOUSARVION TOTEUMA

256 030 073

HENKILÖSTÖTAULUKKO 2010

| Talousarvio 2010 | Yhteensä |
| --- | --- |
| SESAR-YHTEISYRITYKSEN HENKILÖSTÖ | PALKKA-LUOKKA | | Väliaikainen toimihenkilö | Sopimus-suhteinen toimihenkilö | Tilapäisesti siirretty toimihenkilö | KANSALLISET ASIANTUNTIJAT | |
| Pääjohtaja | AD 14 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Varapääjohtaja/ohjelmajohtaja | | vapautettu | | | | | 0 |
| Hallinto- ja talousjohtaja | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Pääarkkitehti | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Päällikkö: toimintaratkaisu ja validointi | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Sääntelyasiain päällikkö | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Päällikkö: talous ja ympäristö | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Päällikkö: viestintä ja suhteet sidosryhmiin | AD 11 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Pääjohtajan neuvonantaja | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Pääjohtajan neuvonantaja | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Oikeus- ja sopimusasiain päällikkö | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Talousresurssien päällikkö | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Päällikkö: toimintaratkaisujen strategia- ja kehittämistoimet | AD 8 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Päällikkö: strategia- ja kehittämistoimien validointi ja varmistus | AD 8 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Päällikkö: ilmailu- sekä viestintä-, navigointi- ja valvontajärjestelmät | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Päällikkö: lentokenttien ja lennonjohtojen lentoliikenteen hallintajärjestelmät | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Henkilöstöhallinnon toimihenkilö | AST 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Sopimuslakimies | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Taloushallinnon toimihenkilö | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Ympäristöasiain toimihenkilö | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Projektinohjaus/tarkastaja | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Toimihenkilö: toimintaratkaisujen/lentokenttien strategia- ja kehittämistoimet | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Toimihenkilö: toimintaratkaisujen/ilmatilojen käyttäjiä koskevat strategia- ja kehittämistoimet | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Avioniikkajärjestelmien suunnittelija | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Tietotekniikkajärjestelmien suunnittelija | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Tiedottaja | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Ekonomisti | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Lakimies | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Projektinohjaus/tarkastaja | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Projektinohjaus/tarkastaja | AD 5 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Sisäinen tarkastaja | AD 5 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Projektipäällikkö | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Projektipäällikkö | AD 5 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Projektipäällikkö | AD 5 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Projektipäällikkö | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Kirjanpitäjä | AST 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Pääjohtajan sihteeri | AST 3 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hallintoavustaja | AST 3 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Ohjelmajohtajan sihteeri | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hallinto- ja talousjohtajan sihteeri | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Yhteensä | 39 | 30 | 3 | 6 | | 39 |
| KANSALLINEN ASIANTUNTIJA | | | | | | 0 |
| Sotilasasiain päällikkö | 1 | | | | 1 | 1 |
| Avustaja: sääntelyasiat | 1 | | | | 1 | 1 |
| Neuvonantaja: institutionaaliset asiat | 1 | | | | 1 | 1 |
| Yhteensä | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |

Talousarvio 2010

Yhteensä

SESAR-YHTEISYRITYKSEN HENKILÖSTÖ

PALKKA-LUOKKA

Väliaikainen toimihenkilö

Sopimus-suhteinen toimihenkilö

Tilapäisesti siirretty toimihenkilö

KANSALLISET ASIANTUNTIJAT

Pääjohtaja

AD 14

1

1

1

Varapääjohtaja/ohjelmajohtaja

vapautettu

0

Hallinto- ja talousjohtaja

AD 12

1

1

1

Pääarkkitehti

AD 12

1

1

1

Päällikkö: toimintaratkaisu ja validointi

AD 12

1

1

1

Sääntelyasiain päällikkö

AD 12

1

1

1

Päällikkö: talous ja ympäristö

AD 10

1

1

1

Päällikkö: viestintä ja suhteet sidosryhmiin

AD 11

1

1

1

Pääjohtajan neuvonantaja

AD 10

1

1

1

Pääjohtajan neuvonantaja

AD 10

1

1

1

Oikeus- ja sopimusasiain päällikkö

AD 8

1

1

1

Talousresurssien päällikkö

AD 8

1

1

1

Päällikkö: toimintaratkaisujen strategia- ja kehittämistoimet

AD 8

1

1

1

Päällikkö: strategia- ja kehittämistoimien validointi ja varmistus

AD 8

1

1

1

Päällikkö: ilmailu- sekä viestintä-, navigointi- ja valvontajärjestelmät

AD 8

1

1

1

Päällikkö: lentokenttien ja lennonjohtojen lentoliikenteen hallintajärjestelmät

AD 8

1

1

1

Henkilöstöhallinnon toimihenkilö

AST 7

1

1

1

Sopimuslakimies

AD 7

1

1

1

Taloushallinnon toimihenkilö

AD 7

1

1

1

Ympäristöasiain toimihenkilö

AD 7

1

1

1

Projektinohjaus/tarkastaja

AD 7

1

1

1

Toimihenkilö: toimintaratkaisujen/lentokenttien strategia- ja kehittämistoimet

AD 6

1

1

1

Toimihenkilö: toimintaratkaisujen/ilmatilojen käyttäjiä koskevat strategia- ja kehittämistoimet

AD 6

1

1

1

Avioniikkajärjestelmien suunnittelija

AD 6

1

1

1

Tietotekniikkajärjestelmien suunnittelija

AD 6

1

1

1

Tiedottaja

AD 5

1

1

1

Ekonomisti

AD 5

1

1

1

Lakimies

AD 5

1

1

1

Projektinohjaus/tarkastaja

AD 5

1

1

1

Projektinohjaus/tarkastaja

AD 5

1

1

1

Sisäinen tarkastaja

AD 5

1

1

1

Projektipäällikkö

AD 5

1

1

1

Projektipäällikkö

AD 5

1

1

1

Projektipäällikkö

AD 5

1

1

1

Projektipäällikkö

AD 5

1

1

1

Kirjanpitäjä

AST 5

1

1

1

Pääjohtajan sihteeri

AST 3

1

1

1

Hallintoavustaja

AST 3

1

1

1

Ohjelmajohtajan sihteeri

AST 1

1

1

1

Hallinto- ja talousjohtajan sihteeri

AST 1

1

1

1

Yhteensä

39

30

3

6

39

KANSALLINEN ASIANTUNTIJA

0

Sotilasasiain päällikkö

1

1

1

Avustaja: sääntelyasiat

1

1

1

Neuvonantaja: institutionaaliset asiat

1

1

1

Yhteensä

3

0

0

0

3

3

---

(1)  Edellyttää hallintoneuvoston hyväksyntää.

(2)  Edellyttää hallintoneuvoston hyväksyntää.

---

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/11

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1. päivästä huhtikuuta 2010 lähtien

(Julkaistu 21. päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2010/C 85/05

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 55, 5.3.2010, s. 7

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/12

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 85/06

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Thessaloniki–Limnos–Ikaria |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | Syyskuun 1 päivä 2010 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| F. +30 2108947132 |
| Internet-osoite: http://www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Thessaloniki–Limnos–Ikaria

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Syyskuun 1 päivä 2010

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou

166 04 Elliniko

GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

F. +30 2108947132

Internet-osoite: http://www.hcaa.gr

---

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/13

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 85/07

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Thessaloniki–Limnos–Ikaria |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1 syyskuuta 2010-31 elokuuta 2014 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | 61 päivän kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| F. +30 2108947132 |
| Internet-osoite: http://www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Thessaloniki–Limnos–Ikaria

Sopimuksen voimassaoloaika

1 syyskuuta 2010-31 elokuuta 2014

Tarjousten jättämisen määräaika

61 päivän kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

F. +30 2108947132

Internet-osoite: http://www.hcaa.gr

---

V Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/14

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/08/10

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma – Leonardo da Vinci -Ohjelma

Tukia myönnetään ECVET:n (ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirron järjestelmän) kansallisia kokeilu- ja kehittämishankkeita varten

2010/C 85/08

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö on tarkoitettu tukien myöntämiseksi ehdotuksille kahdentyyppisen toiminnan – joiden on kuuluttava samaan hankkeeseen – organisoimiseksi:

| — | kumppanuuksien luominen tai vahvistaminen tunnustettujen laitosten välillä tarkoituksena saada aikaan ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirron järjestelmän (ECVET) mukainen toimintakehys kokeiluhankkeiden kehittämistä varten; |
| --- | --- |

—

kumppanuuksien luominen tai vahvistaminen tunnustettujen laitosten välillä tarkoituksena saada aikaan ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirron järjestelmän (ECVET) mukainen toimintakehys kokeiluhankkeiden kehittämistä varten;

| — | toimet, joiden avulla Euroopan ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten siirron järjestelmää (ECVET), sellaisena kuin se on kuvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen liitteessä olevissa määritelmissä, voidaan soveltaa ja toteuttaa konkreettisesti. |
| --- | --- |

—

toimet, joiden avulla Euroopan ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten siirron järjestelmää (ECVET), sellaisena kuin se on kuvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen liitteessä olevissa määritelmissä, voidaan soveltaa ja toteuttaa konkreettisesti.

Ehdotuspyynnön yleisenä tavoitteena on pyrkiä määrätietoisesti ja tinkimättä ECVET-järjestelmän konkreettiseen toteutukseen ja tarvittavien toimien valmisteluun, jotta jäsenvaltiot voisivat ottaa sen käyttöön.

2.   Valintakelpoiset hakijat

Tukihakemuksia tässä ehdotuspyynnössä voivat jättää järjestöt, laitokset ja toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat suoraan tai valvovan viranomaisen valtuuttamina ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaista siirtojärjestelmän (ECVET) perustamista koskevan suosituksen (2009/C 155/02) (1) täytäntöönpanosta kansallisella, alue- tai paikallistasolla taikka alakohtaisesti. Ehdotuspyyntö koskee erityisesti niitä julkisia ja yksityisiä laitoksia ja viranomaisia, jotka vastaavat ammattitutkintojen suunnittelusta, hallinnoinnista ja myöntämisestä.

Kaikissa tapauksissa hakijaorganisaation ja sen yhteistyökumppanien on osoitettava, että ne ovat institutionaalisesti toimivaltaisia tekemään sitoumuksia ja toimimaan teknisellä, poliittisella ja toiminnan tasolla ammatillisen koulutuksen ja ammattitutkintojen alalla, erityisesti ECVET-järjestelmän kokeilun, kehittämisen ja soveltamisen puitteissa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen mukaisesti.

Hakijaorganisaatioiden on oltava vähintään kolme vuotta sitten perustettuja oikeussubjekteja.

Rahoituspyynnön voivat esittää vain yhteenliittymät, joissa on vähintään neljä elintä vähintään neljästä eri hakukelpoisesta maasta.

Hakijoiden (mukaan luettuina kaikki yhteistyöorganisaatiot) on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | kolme EFTA/ETA-valtiota (Islanti, Liechtenstein, Norja), |
| --- | --- |

—

kolme EFTA/ETA-valtiota (Islanti, Liechtenstein, Norja),

| — | Turkki. |
| --- | --- |

—

Turkki.

Vähintään yhden yhteistyökumppaneista on oltava EU:n jäsenvaltiosta.

Parhaillaan käydään neuvotteluja Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Sveitsin kanssa niiden osallistumisesta tulevaisuudessa elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan. Osallistuminen riippuu neuvottelujen tuloksesta. Pyydämme tutustumaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston verkkosivustoon, jossa on päivitetty luettelo osallistujamaista.

3.   Tukikelpoiset toimet

Yhteistyökumppanuuksien ja verkostojen muodostaminen sekä yhteistyön organisointi toteutetaan peräkkäisissä vaiheissa, jotka ovat valmistelu, toteutus, arviointi ja seuranta.

Näin ollen tämän ehdotuspyynnön mukaiseksi toiminnaksi voidaan katsoa seuraavat toimet:

| — | toimivaltaisista laitoksista, viranomaisista ja järjestöistä koostuvien pysyvien yhteenliittymien tai yhteistyöfoorumien perustaminen tai vahvistaminen (yhteisten työohjelmien laatiminen, yhteistyömenettelyjen suunnittelu jne.); |
| --- | --- |

—

toimivaltaisista laitoksista, viranomaisista ja järjestöistä koostuvien pysyvien yhteenliittymien tai yhteistyöfoorumien perustaminen tai vahvistaminen (yhteisten työohjelmien laatiminen, yhteistyömenettelyjen suunnittelu jne.);

| — | suunnittelu ja tutkimus, jotka liittyvät erityisesti ECVET-järjestelmän periaatteiden ja teknisten määrittelyjen soveltamiseen ammattitutkintoihin; |
| --- | --- |

—

suunnittelu ja tutkimus, jotka liittyvät erityisesti ECVET-järjestelmän periaatteiden ja teknisten määrittelyjen soveltamiseen ammattitutkintoihin;

| — | ECVET-järjestelmän suunnitteluun ja toteutukseen liittyvien seminaarien, tapaamisten ja työpajojen järjestäminen; |
| --- | --- |

—

ECVET-järjestelmän suunnitteluun ja toteutukseen liittyvien seminaarien, tapaamisten ja työpajojen järjestäminen;

| — | ECVET-järjestelmän toteutukseen ja alan kansainväliseen yhteistyöhön keskittyvien innovatiivisten välineiden, julkaisujen tai verkkosivustojen suunnittelu; |
| --- | --- |

—

ECVET-järjestelmän toteutukseen ja alan kansainväliseen yhteistyöhön keskittyvien innovatiivisten välineiden, julkaisujen tai verkkosivustojen suunnittelu;

| — | osallistuminen aihekohtaisiin työpajoihin ja konferenssiin; |
| --- | --- |

—

osallistuminen aihekohtaisiin työpajoihin ja konferenssiin;

| — | seurantatoimet (mukaan luettuina jakelutoiminta, vaikutusten arviointi jne.), joiden avulla voidaan vahvistaa tulokset, jatkaa kumppanuuksia sekä myötävaikuttaa tulosten mallinnukseen, niistä tiedottamiseen ja niiden siirtämiseen. |
| --- | --- |

—

seurantatoimet (mukaan luettuina jakelutoiminta, vaikutusten arviointi jne.), joiden avulla voidaan vahvistaa tulokset, jatkaa kumppanuuksia sekä myötävaikuttaa tulosten mallinnukseen, niistä tiedottamiseen ja niiden siirtämiseen.

Kaikkien suunniteltujen toimien on kuuluttava hankkeeseen, joka on kaikkien ehdotuspyynnön yksityiskohtaisissa ohjeissa mainittujen, toisistaan erottamattomien tavoitteiden mukainen. Yhtä tai useampaa sellaista toimea, jotka eivät kuulu mihinkään kokonaishankkeeseen, koskevat ehdotukset eivät ole sinällään tukikelpoisia.

Hanke saa kestää vähintään 18 kuukautta ja enintään 36 kuukautta. Toiminta on aloitettava 1. tammikuuta 2011 ja 31. maaliskuuta 2011 välisenä aikana.

4.   Myöntämisperusteet

Vaatimukset täyttävät hakemukset/hankkeet arvioidaan seuraavin kriteerein:

| — | ehdotuksen sisällön soveltuvuus ja erityisesti sen laajuus ja merkittävyys (30 %); |
| --- | --- |

—

ehdotuksen sisällön soveltuvuus ja erityisesti sen laajuus ja merkittävyys (30 %);

| — | niiden konkreettisten menetelmien, välineiden ja toimintatapojen laatu, joita ehdotetaan käytettäväksi suunniteltaessa ja toteutettaessa kestävää yhteistyökumppanien käytännön yhteistyötä (20 %); |
| --- | --- |

—

niiden konkreettisten menetelmien, välineiden ja toimintatapojen laatu, joita ehdotetaan käytettäväksi suunniteltaessa ja toteutettaessa kestävää yhteistyökumppanien käytännön yhteistyötä (20 %);

| — | yhteistyökumppanuuden laatu (20 %); |
| --- | --- |

—

yhteistyökumppanuuden laatu (20 %);

| — | työsuunnitelman laatu sekä hankkeen aikataulu ja hankkeen tulosten käyttöä koskeva suunnitelma (tavoitteiden ja ehdotettujen keinojen selkeys ja yhteensopivuus) (15 %); |
| --- | --- |

—

työsuunnitelman laatu sekä hankkeen aikataulu ja hankkeen tulosten käyttöä koskeva suunnitelma (tavoitteiden ja ehdotettujen keinojen selkeys ja yhteensopivuus) (15 %);

| — | rahoituksen selkeys ja johdonmukaisuus työsuunnitelma huomioon ottaen sekä kustannusten ja hyödyn välinen suhde (15 %). |
| --- | --- |

—

rahoituksen selkeys ja johdonmukaisuus työsuunnitelma huomioon ottaen sekä kustannusten ja hyödyn välinen suhde (15 %).

5.   Talousarvio

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaismäärä on arviolta 2 miljoonaa euroa.

Kunkin tuen määrä on 50 000–300 000 euroa.

Viraston rahoitustuki voi olla korkeintaan 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskuluista.

Virasto varaa itselleen mahdollisuuden jättää osan käytettävissä olevista varoista jakamatta.

6.   Ehdotusten jättämisen määräaika

Hakemukset on jätettävä viimeistään 16. heinäkuuta 2010. Määräpäivän jälkeen saapuneita hakulomakkeita ei oteta huomioon.

Hakemukset lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning Programme, Leonardo da Vinci |
| Call for proposals EACEA/08/10 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOU2/02-145 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning Programme, Leonardo da Vinci

Call for proposals EACEA/08/10

Avenue du Bourget 1

BOU2/02-145

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on tehty virallisella hakulomakkeella asianmukaisesti täytettyinä (hakemusasiakirjan osat 1, 2 ja 3) ja päivättyinä ja jos mukaan on liitetty tasapainossa oleva talousarvio (tulot/menot) ja vaaditut liitteet, mukaan lukien asiakirjat, joilla voidaan todistaa hakijan taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset, ja jos hakemukset lähetetään neljänä kappaleena (selvästi tunnistettava alkuperäiskappale ja kolme oikeaksi todistettua jäljennöstä) ja jos ne on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Hakemusasiakirjat (hakemuslomake, varainhoitoa koskevat taulukot, valaehtoinen vakuutus) on lähetettävä paperiversion lisäksi sähköisenä versiona ilman liitteitä sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen edellä mainittuun määräpäivään mennessä: EACEA-ECVET@ec.europa.eu

Faksin tai pelkästään sähköpostin välityksellä lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Täydelliset tiedot

Hakijoille tarkoitetut yksityiskohtaiset ohjeet ja hakulomakkeet ovat seuraavassa Internet-osoitteessa:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2010/call_ecvet_en.php

Hakemukset on laadittava tähän tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, ja niissä on oltava kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

(1)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc50_en.htm

---

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/17

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/09/10

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma – Leonardo da Vinci -Ohjelma

Tukea myönnetään kansallisiin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on kehittää kansallinen lähestymistapa ammattikoulutusjärjestelmien laadunvarmistuksen parantamiseksi edistämällä ja kehittämällä ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen käyttöä

2010/C 85/09

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö on tarkoitettu tukien myöntämiseksi organisaatioille, jotka ovat toimivaltaisia toteuttamaan laadunvarmistusjärjestelmien parantamista koskevaa kansallista strategiaa, sekä laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen edistämiseksi ja kehittämiseksi, jotta näiden organisaatioiden tehtävä helpottuisi ja voitaisiin edistää laadun parantamiseen tähtäävää ajattelua ammattikoulutuksen sidosryhmien keskuudessa.

Organisaatioilla, jotka ovat toimivaltaisia toteuttamaan laadunvarmistusjärjestelmien parantamista koskevaa kansallista strategiaa sekä edistämään ja kehittämään laadunvarmistuksen eurooppalaista viitekehystä, tarkoitetaan erityisesti kansallisia yhteyspisteitä. Tarkoitus on auttaa kansallisia yhteyspisteitä kokoamaan alan toimivaltaiset organisaatiot yhteen sekä yhdistää työmarkkinaosapuolet ja kaikki asianomaiset sidosryhmät kansallisella ja alueellisella tasolla, jotta hankkeiden seuranta voitaisiin turvata.

Ehdotuspyynnön tavoitteena on myöntää tukia toimiin, joiden tarkoituksena on edistää ja kehittää viitekehystä. Kuhunkin ehdotukseen on kuuluttava kahdentyyppisiä toimia, joiden on liityttävä toisiinsa:

| — | Sellaisten konkreettisten hankkeiden kehittäminen ja koordinointi, joiden tarkoituksena on kokeilla/edistää laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen käyttöä eri maissa koko maan kattavasti ja parantaa koulutusjärjestelmien ja koulutuksen tarjonnan laatua; |
| --- | --- |

—

Sellaisten konkreettisten hankkeiden kehittäminen ja koordinointi, joiden tarkoituksena on kokeilla/edistää laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen käyttöä eri maissa koko maan kattavasti ja parantaa koulutusjärjestelmien ja koulutuksen tarjonnan laatua;

| — | Ammattikoulutuksen laadunvarmistuksen hankkeiden poliittisesta kehittämisestä ja käytännön toteutuksesta vastaavien toimivaltaisten organisaatioiden kehittäminen ja verkottaminen eri tasoilla. |
| --- | --- |

—

Ammattikoulutuksen laadunvarmistuksen hankkeiden poliittisesta kehittämisestä ja käytännön toteutuksesta vastaavien toimivaltaisten organisaatioiden kehittäminen ja verkottaminen eri tasoilla.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuspyyntöön voivat osallistua:

| — | ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamista koskevan suosituksen (2009/C 155/01) täytäntöönpanosta suoraan vastaavat toimivaltaiset organisaatiot tai näiden valtuuttamat organisaatiot, laitokset tai viranomaiset, erityisesti kansalliset yhteyspisteet ja niihin liittyvät laitokset; |
| --- | --- |

—

ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamista koskevan suosituksen (2009/C 155/01) täytäntöönpanosta suoraan vastaavat toimivaltaiset organisaatiot tai näiden valtuuttamat organisaatiot, laitokset tai viranomaiset, erityisesti kansalliset yhteyspisteet ja niihin liittyvät laitokset;

| — | ammatillisen koulutuksen laadunvalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset (ministeriöt, tarkastuslaitokset, virastot jne.) siltä osin kuin ne ovat viitekehyksen toteutukseen osallistuvia sidosryhmiä. |
| --- | --- |

—

ammatillisen koulutuksen laadunvalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset (ministeriöt, tarkastuslaitokset, virastot jne.) siltä osin kuin ne ovat viitekehyksen toteutukseen osallistuvia sidosryhmiä.

Kaikissa tapauksissa hakijaorganisaation ja sen yhteistyökumppanien on osoitettava, että ne ovat institutionaalisesti toimivaltaisia tekemään sitoumuksia ja toimimaan teknisellä, poliittisella ja toiminnan tasolla ammattikoulutuksen alalla, varsinkin sen laadunvarmistuksessa, erityisesti viitekehyksen kokeilun, kehittämisen ja soveltamisen puitteissa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen mukaisesti.

Rahoituspyyntöjä saavat esittää vain yhteenliittymät, joissa on vähintään neljä organisaatiota vähintään neljästä eri hakukelpoisesta maasta.

Hakijoiden (mukaan luettuina kaikki yhteistyöorganisaatiot) on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | kolme EFTA/ETA-valtiota (Islanti, Liechtenstein ja Norja), |
| --- | --- |

—

kolme EFTA/ETA-valtiota (Islanti, Liechtenstein ja Norja),

| — | Turkki. |
| --- | --- |

—

Turkki.

Vähintään yhden yhteistyökumppaneista on oltava EU:n jäsenvaltiosta.

Parhaillaan käydään neuvotteluja Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Sveitsin kanssa niiden osallistumisesta tulevaisuudessa elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan. Osallistuminen riippuu neuvottelujen tuloksesta. Pyydämme tutustumaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston verkkosivustoon, jossa on päivitetty luettelo osallistujamaista.

3.   Tukikelpoiset toimet

Tämän ehdotuspyynnön mukaisesti rahoitettavia toimia voivat olla seuraavat:

| — | ammattikoulutusjärjestelmiä koskevien toimintaohjeiden kehittäminen erityisesti tutkintojärjestelmien osalta eri prosessien laadun varmistamiseksi; |
| --- | --- |

—

ammattikoulutusjärjestelmiä koskevien toimintaohjeiden kehittäminen erityisesti tutkintojärjestelmien osalta eri prosessien laadun varmistamiseksi;

| — | sidosryhmien (koulutuksen, erityisesti ammatillisen peruskoulutuksen tarjoajat) tarpeisiin soveltuvien laadunvarmistuksen viitekehyksen toteutuksen työkalujen ja välineiden kehittäminen; |
| --- | --- |

—

sidosryhmien (koulutuksen, erityisesti ammatillisen peruskoulutuksen tarjoajat) tarpeisiin soveltuvien laadunvarmistuksen viitekehyksen toteutuksen työkalujen ja välineiden kehittäminen;

| — | ammattikoulutuksen laadunvarmistusta ja erityisesti viitekehystä koskevat tiedotustoimet (kansalliset tai alueelliset konferenssit, seminaarit tai työpajat), joissa käytetään tarkkaan harkittua viestintästrategiaa, joka on esitettävä hankkeessa; tämän tarkoituksena on edistää laadun parantamiseen tähtäävää ajattelua sidosryhmien keskuudessa; |
| --- | --- |

—

ammattikoulutuksen laadunvarmistusta ja erityisesti viitekehystä koskevat tiedotustoimet (kansalliset tai alueelliset konferenssit, seminaarit tai työpajat), joissa käytetään tarkkaan harkittua viestintästrategiaa, joka on esitettävä hankkeessa; tämän tarkoituksena on edistää laadun parantamiseen tähtäävää ajattelua sidosryhmien keskuudessa;

| — | ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamista koskevan suosituksen liitteessä II esitettyjen yhden tai useamman indikaattorin käyttöönottoa kansallisella tasolla koskevat tutkimukset, jotka koordinoidaan huolellisesti ammatillisen koulutuksen eurooppalaisessa laadunvarmistusverkostossa Euroopan tasolla tehtävän työn kanssa; |
| --- | --- |

—

ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamista koskevan suosituksen liitteessä II esitettyjen yhden tai useamman indikaattorin käyttöönottoa kansallisella tasolla koskevat tutkimukset, jotka koordinoidaan huolellisesti ammatillisen koulutuksen eurooppalaisessa laadunvarmistusverkostossa Euroopan tasolla tehtävän työn kanssa;

| — | valmiin tai kehitettävän viiteaineiston levittäminen (itsearviointioppaat, laatutoimenpiteen käyttöönoton opas jne.); |
| --- | --- |

—

valmiin tai kehitettävän viiteaineiston levittäminen (itsearviointioppaat, laatutoimenpiteen käyttöönoton opas jne.);

| — | sellaisten viitekehyksen suunnitteluun ja toteutukseen liittyvien seminaarien tai työpajojen järjestäminen, joiden tarkoituksena on edistää laadun parantamiseen tähtäävää ajattelua ja erityisesti viitekehyksen arvostusta; |
| --- | --- |

—

sellaisten viitekehyksen suunnitteluun ja toteutukseen liittyvien seminaarien tai työpajojen järjestäminen, joiden tarkoituksena on edistää laadun parantamiseen tähtäävää ajattelua ja erityisesti viitekehyksen arvostusta;

| — | ammattikoulutuksen laadunvarmistuksen työkalujen (erityisesti ammatillisen koulutuksen eurooppalaisessa laadunvarmistusverkostossa kehitettyjen työkalujen) ja innovatiivisten käytäntöjen kehittäminen, kokeilu ja siirtäminen; |
| --- | --- |

—

ammattikoulutuksen laadunvarmistuksen työkalujen (erityisesti ammatillisen koulutuksen eurooppalaisessa laadunvarmistusverkostossa kehitettyjen työkalujen) ja innovatiivisten käytäntöjen kehittäminen, kokeilu ja siirtäminen;

| — | toimivaltaisista laitoksista, viranomaisista ja organisaatioista koostuvien pysyvien yhteenliittymien tai yhteistyöfoorumien perustaminen tai vahvistaminen (yhteisten työohjelmien laatiminen, yhteistyömenettelyjen suunnittelu jne.). |
| --- | --- |

—

toimivaltaisista laitoksista, viranomaisista ja organisaatioista koostuvien pysyvien yhteenliittymien tai yhteistyöfoorumien perustaminen tai vahvistaminen (yhteisten työohjelmien laatiminen, yhteistyömenettelyjen suunnittelu jne.).

Hanke saa kestää vähintään 18 kuukautta ja enintään 24 kuukautta. Toiminta on aloitettava 1. tammikuuta 2011 ja 31. maaliskuuta 2011 välisenä aikana.

4.   Myöntämisperusteet

Hakemukset/hankkeet arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella:

| | Kriteeri 1: Asiaankuuluvuus
  Sisällön ja odotettavissa olevien tulosten asiaankuuluvuus ottaen huomioon niiden vaikutuksen sidosryhmiin ja näiden moninaisuuden verrattuna ehdotuspyynnön tavoitteisiin, seurannan merkitys sekä hankkeen yhdenmukaisuus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseen sisältyvien laadunvarmistuksen viitekehyksen määrittelyjen kanssa (30 %); |
| --- | --- |

Kriteeri 1: Asiaankuuluvuus

Sisällön ja odotettavissa olevien tulosten asiaankuuluvuus ottaen huomioon niiden vaikutuksen sidosryhmiin ja näiden moninaisuuden verrattuna ehdotuspyynnön tavoitteisiin, seurannan merkitys sekä hankkeen yhdenmukaisuus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseen sisältyvien laadunvarmistuksen viitekehyksen määrittelyjen kanssa (30 %);

| | Kriteeri 2: Menetelmien laatu
  Niiden menetelmien, työkalujen ja käytännön keinojen laatu, joita ehdotetaan käytännön hankkeiden kehittämiseen, sekä tarvittaessa viittaukset laadunvarmistuksen alalla aiemmin suoritettuun työhön ja tutkimukseen, eurooppalainen taso ja analyysi tulosten siirto- ja kehittämiskelpoisuudesta (30 %); |
| --- | --- |

Kriteeri 2: Menetelmien laatu

Niiden menetelmien, työkalujen ja käytännön keinojen laatu, joita ehdotetaan käytännön hankkeiden kehittämiseen, sekä tarvittaessa viittaukset laadunvarmistuksen alalla aiemmin suoritettuun työhön ja tutkimukseen, eurooppalainen taso ja analyysi tulosten siirto- ja kehittämiskelpoisuudesta (30 %);

| | Kriteeri 3: Työohjelman laatu
  Työohjelman, hankkeen aikataulun ja arviointisuunnitelman laatu (tavoitteiden selkeys ja yhteensopivuus ehdotettujen keinojen kanssa) (10 %); |
| --- | --- |

Kriteeri 3: Työohjelman laatu

Työohjelman, hankkeen aikataulun ja arviointisuunnitelman laatu (tavoitteiden selkeys ja yhteensopivuus ehdotettujen keinojen kanssa) (10 %);

| | Kriteeri 4: Talousarvio
  Talousarvion selkeys ja yhteensopivuus työsuunnitelman ja kustannus/hyöty-suhteen kanssa (10 %); |
| --- | --- |

Kriteeri 4: Talousarvio

Talousarvion selkeys ja yhteensopivuus työsuunnitelman ja kustannus/hyöty-suhteen kanssa (10 %);

| | Kriteeri 5: Yhteistyökumppanuus
  Yhteistyökumppanien lukumäärä, profiilit, laatu, toimivaltaisuus ja sitoutumistaso (10 %); |
| --- | --- |

Kriteeri 5: Yhteistyökumppanuus

Yhteistyökumppanien lukumäärä, profiilit, laatu, toimivaltaisuus ja sitoutumistaso (10 %);

| | Kriteeri 6: Yhteistyökumppanien väliset yhteydet
  Työmenetelmät, joita ehdotetaan käytettäviksi yhteistyökumppanien välillä, ja kumppanuuteen osallistuvien jäsenten tosiasiallinen vuorovaikutus toteutettaessa edellä mainittuja tavoitteita (10 %). |
| --- | --- |

Kriteeri 6: Yhteistyökumppanien väliset yhteydet

Työmenetelmät, joita ehdotetaan käytettäviksi yhteistyökumppanien välillä, ja kumppanuuteen osallistuvien jäsenten tosiasiallinen vuorovaikutus toteutettaessa edellä mainittuja tavoitteita (10 %).

5.   Talousarvio

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu määrä on 1,2 miljoonaa EUR.

Myönnettävä tukimäärä on hanketta kohden 50 000–200 000 EUR.

Viraston rahoitustuki voi olla korkeintaan 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskuluista.

Virasto varaa itselleen mahdollisuuden jättää osan käytettävissä olevista varoista jakamatta.

6.   Määräaika ehdotusten jättämiselle

Hakemukset on jätettävä viimeistään 16. heinäkuuta 2010. Määräpäivän jälkeen saapuneita hakulomakkeita ei oteta huomioon.

Hakemukset lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning Programme, Leonardo da Vinci |
| Call for proposals EACEA/09/10 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOU2 2/145 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning Programme, Leonardo da Vinci

Call for proposals EACEA/09/10

Avenue du Bourget 1

BOU2 2/145

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on esitetty virallisella hakulomakkeella asianmukaisesti täytettyinä (hakemusasiakirjan osat 1, 2 ja 3) ja päivättyinä, jos mukaan on liitetty tasapainossa oleva talousarvio (tulot/menot) ja vaaditut liitteet, mukaan lukien asiakirjat, joilla voidaan todistaa hakijan taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset, ja jos ne lähetetään neljänä kappaleena (selvästi tunnistettava alkuperäiskappale ja kolme oikeaksi todistettua jäljennöstä) ja jos ne on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Hakemusasiakirjat (hakemuslomake, varainhoitoa koskevat taulukot, valaehtoinen vakuutus) on lähetettävä paperiversion lisäksi sähköisenä versiona ilman liitteitä viimeistään 16. heinäkuuta 2010 seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: EACEA-leonardo-da-vinci@ec.europa.eu

Faksin tai ainoastaan sähköpostin välityksellä lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Täydelliset tiedot

Hakijoille tarkoitetut yksityiskohtaiset ohjeet ja hakulomakkeet ovat seuraavassa Internet-osoitteessa:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2010/call_eqavet_en.php

Hakemukset on laadittava tähän tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, ja niissä on oltava kaikki vaaditut tiedot ja liitteet.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/21

---

VALTIONTUKI – SAKSA JA ITÄVALTA

Valtiontuki C 16/09 (ex N 254/09) ja N 698/09 – BayernLB, Saksa, ja Hypo Group Alpe Adria, Itävalta

Kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 85/10

Komissio on ilmoittanut 23. joulukuuta 2009 päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Itävallalle ja Saksalle päätöksestään aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee mainittua tukea.

Komissio on päättänyt olla väliaikaisesti vastustamatta tukea, kuten tätä tiivistelmää seuraavassa kirjeessä selostetaan.

Asianomaiset voivat esittää huomautuksensa tuesta, jota koskevan menettelyn komissio aloittaa, kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |
| Faksi +32 22961242 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

Faksi +32 22961242

Huomautukset toimitetaan Itävallalle ja Saksalle. Huomautusten esittäjä voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä. Tämä pyyntö on perusteltava.

I.   MENETTELY

| (1) | Komissio esitti 12. toukokuuta 2009 (asiassa C 16/09) epäilyksensä BayernLB:lle myönnetyn rakenneuudistustuen (10 miljardin EUR pääomanlisäys ja joitakin omaisuuseriin kohdistuvia tukitoimia) soveltuvuudesta sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla. Komissiolla oli epäilyksensä myös siitä, onko Itävallalta myös tukea saanut BayernLB:n tytäryhtiö Hypo Group Alpe Adria (HGAA) perimmiltään terve ja soveltuuko sen saama rakenneuudistustuki sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Komissio esitti 12. toukokuuta 2009 (asiassa C 16/09) epäilyksensä BayernLB:lle myönnetyn rakenneuudistustuen (10 miljardin EUR pääomanlisäys ja joitakin omaisuuseriin kohdistuvia tukitoimia) soveltuvuudesta sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla. Komissiolla oli epäilyksensä myös siitä, onko Itävallalta myös tukea saanut BayernLB:n tytäryhtiö Hypo Group Alpe Adria (HGAA) perimmiltään terve ja soveltuuko sen saama rakenneuudistustuki sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.

| (2) | Itävalta ilmoitti 18. joulukuuta 2009 lisätuesta HGAA:lle, jotta pankki täyttäisi pääoman vähimmäismäärää koskevat lakisääteiset vaatimukset vuoden päättyessä. |
| --- | --- |

(2)

Itävalta ilmoitti 18. joulukuuta 2009 lisätuesta HGAA:lle, jotta pankki täyttäisi pääoman vähimmäismäärää koskevat lakisääteiset vaatimukset vuoden päättyessä.

II.   TOSISEIKAT

| (3) | Vuoden 2009 syksyllä asiantuntijat arvioivat, että HGAA:ssa olisi tehtävä uusia alaskirjauksia, joiden johdosta pankin tier 1 -vakavaraisuussuhde laskisi vuoden 2009 loppuun mennessä alle 4 prosenttiin, mikä on vähemmän kuin lakisääteinen vähimmäismäärä. Omistajat eivät kuitenkaan olleet valmiita tekemään pankin tarvitsemaa pääomasijoitusta. Tästä syystä Itävallan rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomainen esitti omistajille uhkavaatimuksen: jos välttämättömiä päätöksiä HGAA:n pääomituksesta ei tehdä 11. joulukuuta 2009 mennessä, pankki joutuu valvontatoimien kohteeksi. |
| --- | --- |

(3)

Vuoden 2009 syksyllä asiantuntijat arvioivat, että HGAA:ssa olisi tehtävä uusia alaskirjauksia, joiden johdosta pankin tier 1 -vakavaraisuussuhde laskisi vuoden 2009 loppuun mennessä alle 4 prosenttiin, mikä on vähemmän kuin lakisääteinen vähimmäismäärä. Omistajat eivät kuitenkaan olleet valmiita tekemään pankin tarvitsemaa pääomasijoitusta. Tästä syystä Itävallan rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomainen esitti omistajille uhkavaatimuksen: jos välttämättömiä päätöksiä HGAA:n pääomituksesta ei tehdä 11. joulukuuta 2009 mennessä, pankki joutuu valvontatoimien kohteeksi.

| (4) | Joulukuun 14. päivänä 2009 päästiin sopimukseen, jonka mukaan Itävalta hankkii kaikki HGAA:n osakkeet kaikilta omistajilta symboliseen 1 EUR hintaan. Lisäksi Itävalta ja omistajat päättivät vahvistaa pankin tier 1 -pääomapohjaa tekemällä pääomasijoituksia, myöntämällä omaisuuserille takauksia ja luopumalla oikeuksista, jotka perustuivat tier 2 -välineisiin ja -rahoitukseen (Itävalta 450 milj. EUR, Carinthia 200 milj. EUR ja BayernLB 825 milj. EUR). Ne myös päättivät antaa monentyyppistä likviditeettitukea pankille. Itävalta pyytää, että nämä toimenpiteet hyväksytään väliaikaisesti kuuden kuukauden ajaksi. |
| --- | --- |

(4)

Joulukuun 14. päivänä 2009 päästiin sopimukseen, jonka mukaan Itävalta hankkii kaikki HGAA:n osakkeet kaikilta omistajilta symboliseen 1 EUR hintaan. Lisäksi Itävalta ja omistajat päättivät vahvistaa pankin tier 1 -pääomapohjaa tekemällä pääomasijoituksia, myöntämällä omaisuuserille takauksia ja luopumalla oikeuksista, jotka perustuivat tier 2 -välineisiin ja -rahoitukseen (Itävalta 450 milj. EUR, Carinthia 200 milj. EUR ja BayernLB 825 milj. EUR). Ne myös päättivät antaa monentyyppistä likviditeettitukea pankille. Itävalta pyytää, että nämä toimenpiteet hyväksytään väliaikaisesti kuuden kuukauden ajaksi.

| (5) | Huolimatta siitä, että BayernLB luopui osuudestaan HGAA:ssa, se jatkaa pankin rahoittamista (1) EUR. |
| --- | --- |

(5)

Huolimatta siitä, että BayernLB luopui osuudestaan HGAA:ssa, se jatkaa pankin rahoittamista (1) EUR.

III.   ARVIOINTI

| (6) | Toimenpiteet soveltuvat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla sisämarkkinoille väliaikaisesti, koska ne ovat (Carinthian toteuttamia toimenpiteitä lukuun ottamatta) pankkeja koskevan Itävallan hätäapuohjelman mukaisia ja koska ne ovat joka tapauksessa välttämättömiä järjestelmän kannalta merkityksellisen pankin maksukyvyttömyyden estämiseksi, minkä Itävallan keskuspankki on vahvistanut. Tästä syystä toimenpiteet olisi sallittava väliaikaisesti, kunnes komissio on tehnyt lopullisen päätöksen HGAA:n ja BayernLB:n rakenneuudistuksesta, kuitenkin enintään kuuden kuukauden ajaksi. |
| --- | --- |

(6)

Toimenpiteet soveltuvat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla sisämarkkinoille väliaikaisesti, koska ne ovat (Carinthian toteuttamia toimenpiteitä lukuun ottamatta) pankkeja koskevan Itävallan hätäapuohjelman mukaisia ja koska ne ovat joka tapauksessa välttämättömiä järjestelmän kannalta merkityksellisen pankin maksukyvyttömyyden estämiseksi, minkä Itävallan keskuspankki on vahvistanut. Tästä syystä toimenpiteet olisi sallittava väliaikaisesti, kunnes komissio on tehnyt lopullisen päätöksen HGAA:n ja BayernLB:n rakenneuudistuksesta, kuitenkin enintään kuuden kuukauden ajaksi.

| (7) | Lisäksi komissio on päättänyt jatkaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä edellä mainittujen, HGAA:n ja BayernLB:n hyväksi toteutettavien tukitoimenpiteiden osalta. Komissio epäilee muun muassa sitä, pystyvätkö pankit palauttamaan elinkelpoisuutensa, onko rasitusten jakamisesta huolehdittu riittävällä tavalla ja toteutetaanko markkinavääristymien rajoittamiseksi tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(7)

Lisäksi komissio on päättänyt jatkaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä edellä mainittujen, HGAA:n ja BayernLB:n hyväksi toteutettavien tukitoimenpiteiden osalta. Komissio epäilee muun muassa sitä, pystyvätkö pankit palauttamaan elinkelpoisuutensa, onko rasitusten jakamisesta huolehdittu riittävällä tavalla ja toteutetaanko markkinavääristymien rajoittamiseksi tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä.

KIRJE

”The Commission wishes to inform Germany and Austria that, having examined the information supplied by the Austrian authorities on the additional aid measures in the form of a capital injection and guarantees to the benefit of Hypo Group Alpe Adria (HGAA), it has decided to extend the proceedings laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (2) (TFEU) which were opened by Decision C(2009) 3811 final on 12 May 2009, and has decided to temporarily find those additional aid measures compatible with the internal market until the submission of a credible restructuring plan and its assessment by the Commission but at most for a period of six months.

1.   PROCEDURE

| (1) | On 18 December 2008, the European Commission authorised in case N 615/08 emergency State aid from Germany to BayernLB from 18 December 2008 in form of a risk shield of EUR 4,8 billion and a capital injection of EUR 10 billion on the basis of Article 107(3)(b) TFEU for a period of six months or until the submission of a credible and substantiated restructuring plan for the bank (3). |
| --- | --- |

(1)

On 18 December 2008, the European Commission authorised in case N 615/08 emergency State aid from Germany to BayernLB from 18 December 2008 in form of a risk shield of EUR 4,8 billion and a capital injection of EUR 10 billion on the basis of Article 107(3)(b) TFEU for a period of six months or until the submission of a credible and substantiated restructuring plan for the bank (3).

| (2) | Furthermore, BayernLB received a liquidity guarantee line of EUR 15 billion from Germany for liquidity loans on the basis of the German emergency bank support scheme in December 2008, of which EUR 5 billion were drawn for an issue in January 2009 while the remaining EUR 10 billion were given back unused to the guarantor Germany in October 2009. |
| --- | --- |

(2)

Furthermore, BayernLB received a liquidity guarantee line of EUR 15 billion from Germany for liquidity loans on the basis of the German emergency bank support scheme in December 2008, of which EUR 5 billion were drawn for an issue in January 2009 while the remaining EUR 10 billion were given back unused to the guarantor Germany in October 2009.

| (3) | In December 2008, BayernLB's subsidiary HGAA received EUR 700 million from BayernLB following large write-downs and losses and EUR 900 million in Tier 1 Partizipationskapital
   (4) from the Republic of Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme (5). |
| --- | --- |

(3)

In December 2008, BayernLB's subsidiary HGAA received EUR 700 million from BayernLB following large write-downs and losses and EUR 900 million in Tier 1 Partizipationskapital
   (4) from the Republic of Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme (5).

| (4) | HGAA has also received guarantees of EUR 1,35 billion for bond issues under a debt issuance programme on the basis of the Austrian emergency bank support scheme. |
| --- | --- |

(4)

HGAA has also received guarantees of EUR 1,35 billion for bond issues under a debt issuance programme on the basis of the Austrian emergency bank support scheme.

| (5) | On 29 April 2009, Germany notified a restructuring plan for BayernLB (including HGAA) to the Commission. At the same date, Austria provided a viability plan for HGAA (6). |
| --- | --- |

(5)

On 29 April 2009, Germany notified a restructuring plan for BayernLB (including HGAA) to the Commission. At the same date, Austria provided a viability plan for HGAA (6).

| (6) | In its Decision C(2009) 3811 final adopted on 12 May 2009 (case N 254/09) the Commission raised doubts on the restructuring aid to BayernLB and whether the restructuring plan was apt to restore the viability of BayernLB. In the same decision, the Commission raised doubts whether HGAA was fundamentally sound and it expressed doubts on the compatibility with Article 107(3)(b) of the aid given to HGAA by Austria. |
| --- | --- |

(6)

In its Decision C(2009) 3811 final adopted on 12 May 2009 (case N 254/09) the Commission raised doubts on the restructuring aid to BayernLB and whether the restructuring plan was apt to restore the viability of BayernLB. In the same decision, the Commission raised doubts whether HGAA was fundamentally sound and it expressed doubts on the compatibility with Article 107(3)(b) of the aid given to HGAA by Austria.

| (7) | Between May and December 2009, a number of meetings and telephone conferences took place between representatives of the Commission, the German and the Austrian authorities and the banks. The additional measures which are subject to this Decision were notified on 18 December 2009. |
| --- | --- |

(7)

Between May and December 2009, a number of meetings and telephone conferences took place between representatives of the Commission, the German and the Austrian authorities and the banks. The additional measures which are subject to this Decision were notified on 18 December 2009.

| (8) | Given the urgency to obtain a Commission decision on these measures, both Germany and Austria have exceptionally agreed that the authentic language for this decision should be English. |
| --- | --- |

(8)

Given the urgency to obtain a Commission decision on these measures, both Germany and Austria have exceptionally agreed that the authentic language for this decision should be English.

2.   DESCRIPTION

2.1.   The beneficiaries

BayernLB

| (9) | BayernLB is a German Landesbank with its headquarters in Munich. It is — indirectly through the holding company BayernLB Holding AG — owned by the Free State of Bavaria (approx. 94 %) and the Association of the Bavarian Savings Banks (approx. 6 %). In 2008, the group had a consolidated balance sheet total of EUR 422 billion. This consolidated balance sheet includes HGAA. On this consolidated basis, BayernLB realised losses amounting to EUR 5 billion in 2008 compared to a profit of EUR 92 million in 2007. BayernLB has around 19 000 employees. |
| --- | --- |

(9)

BayernLB is a German Landesbank with its headquarters in Munich. It is — indirectly through the holding company BayernLB Holding AG — owned by the Free State of Bavaria (approx. 94 %) and the Association of the Bavarian Savings Banks (approx. 6 %). In 2008, the group had a consolidated balance sheet total of EUR 422 billion. This consolidated balance sheet includes HGAA. On this consolidated basis, BayernLB realised losses amounting to EUR 5 billion in 2008 compared to a profit of EUR 92 million in 2007. BayernLB has around 19 000 employees.

| (10) | For BayernLB, HGAA has currently a book value of EUR 2,3 billion. BayernLB has EUR [...] (7) of capital in HGAA. It is currently providing liquidity amounting to EUR [3-5 billion] to HGAA. |
| --- | --- |

(10)

For BayernLB, HGAA has currently a book value of EUR 2,3 billion. BayernLB has EUR [...] (7) of capital in HGAA. It is currently providing liquidity amounting to EUR [3-5 billion] to HGAA.

| (11) | BayernLB is an international commercial bank with a regional focus in Germany and selected European countries. BayernLB is active in Austria and Central and Eastern Europe via HGAA. |
| --- | --- |

(11)

BayernLB is an international commercial bank with a regional focus in Germany and selected European countries. BayernLB is active in Austria and Central and Eastern Europe via HGAA.

| (12) | BayernLB provides banking services for retail banking (Privatkundengeschäft), corporate clients (Firmenkundengeschäft), money markets and securities (Geldmarkt- und Wertpapiergeschäft) as well as other financial services such as leasing. |
| --- | --- |

(12)

BayernLB provides banking services for retail banking (Privatkundengeschäft), corporate clients (Firmenkundengeschäft), money markets and securities (Geldmarkt- und Wertpapiergeschäft) as well as other financial services such as leasing.

Hypo Group Alpe Adria

| (13) | HGAA is an international finance group with a balance sheet total of EUR 43 billion and risk weighted assets of EUR 32,8 billion as of 31 December 2008. Currently, HGAA has 8 100 employees. In banking, the bank offers loans, payment services, export credit documentation and deposits as well as the sale of investment products and asset management services. As regards leasing, the group concentrates on cars, real estate, planes and ships. |
| --- | --- |

(13)

HGAA is an international finance group with a balance sheet total of EUR 43 billion and risk weighted assets of EUR 32,8 billion as of 31 December 2008. Currently, HGAA has 8 100 employees. In banking, the bank offers loans, payment services, export credit documentation and deposits as well as the sale of investment products and asset management services. As regards leasing, the group concentrates on cars, real estate, planes and ships.

| (14) | HGAA is active in a total of 12 countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Germany, Lichtenstein (activity in liquidation), Hungary, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine). The bank has substantial market shares in the south-eastern European countries where it is active: Slovenia [< 5 %], Croatia [> 8 %], Bosnia and Herzegovina [> 10 %], Serbia [< 7 %], and Montenegro [> 10 %]. |
| --- | --- |

(14)

HGAA is active in a total of 12 countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Germany, Lichtenstein (activity in liquidation), Hungary, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine). The bank has substantial market shares in the south-eastern European countries where it is active: Slovenia [< 5 %], Croatia [> 8 %], Bosnia and Herzegovina [> 10 %], Serbia [< 7 %], and Montenegro [> 10 %].

| (15) | The holding company of the HGAA group is the Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (HAABInt.), located in Klagenfurt (Austria). At present, BayernLB owns 67,08 % of the group. The other shareholders are: GRAWE-Gruppe (Grazer Wechselseitige Versicherung AG) with 20,48 % (8), and the Kärntner Landesholding controlled by the Land Carinthia, with 12,42 %. A further 0,02 % of the group is owned by employees (Hypo Alpe Adria Mitarbeiter Privatstiftung, Klagenfurt). |
| --- | --- |

(15)

The holding company of the HGAA group is the Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (HAABInt.), located in Klagenfurt (Austria). At present, BayernLB owns 67,08 % of the group. The other shareholders are: GRAWE-Gruppe (Grazer Wechselseitige Versicherung AG) with 20,48 % (8), and the Kärntner Landesholding controlled by the Land Carinthia, with 12,42 %. A further 0,02 % of the group is owned by employees (Hypo Alpe Adria Mitarbeiter Privatstiftung, Klagenfurt).

2.2.   The events leading to the granting of the additional aid measures

| (16) | In recent years, HGAA pursued a growth strategy, in particular aimed at taking advantage of the rapidly growing markets in south-eastern Europe. In the past decade, HGAA entered Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine. In addition to those markets, the group also entered Hungary and Germany during that period. |
| --- | --- |

(16)

In recent years, HGAA pursued a growth strategy, in particular aimed at taking advantage of the rapidly growing markets in south-eastern Europe. In the past decade, HGAA entered Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine. In addition to those markets, the group also entered Hungary and Germany during that period.

| (17) | The expansion strategy of the bank has also been made possible by the liability guarantees of the Land Carinthia amounting to EUR 19 billion which has enabled the bank to borrow money at highly favourable conditions. |
| --- | --- |

(17)

The expansion strategy of the bank has also been made possible by the liability guarantees of the Land Carinthia amounting to EUR 19 billion which has enabled the bank to borrow money at highly favourable conditions.

| (18) | In the current crisis, the economic conditions of the countries where the bank is operating have deteriorated significantly. In particular, the economies of south-eastern Europe have tumbled from a prolonged period of strong economic growth into significant declines of real GDP. |
| --- | --- |

(18)

In the current crisis, the economic conditions of the countries where the bank is operating have deteriorated significantly. In particular, the economies of south-eastern Europe have tumbled from a prolonged period of strong economic growth into significant declines of real GDP.

| (19) | These developments affected the credit worthiness of borrowers and the quality of the loan portfolio. In June 2009, the share of loans classified as non-performing amounted to [...], up from [...] one year earlier. However, the losses and increasing share of non-performing loans for HGAA were also to a significant extent caused by a lack of control mechanisms [...]. |
| --- | --- |

(19)

These developments affected the credit worthiness of borrowers and the quality of the loan portfolio. In June 2009, the share of loans classified as non-performing amounted to [...], up from [...] one year earlier. However, the losses and increasing share of non-performing loans for HGAA were also to a significant extent caused by a lack of control mechanisms [...].

| (20) | In that context, BayernLB and HGAA commissioned a report on the credit risk of HGAA from outside experts (PriceWaterhouseCoopers). The report, which is dated from 13 November 2009, was based on a review conducted between 1 August 2009 and 6 November 2009 and takes into account information provided by HGAA. The analysis covered a wide range of loans and assets (including 52 ownership participation stakes), but excluding other assets such as loans for employees. |
| --- | --- |

(20)

In that context, BayernLB and HGAA commissioned a report on the credit risk of HGAA from outside experts (PriceWaterhouseCoopers). The report, which is dated from 13 November 2009, was based on a review conducted between 1 August 2009 and 6 November 2009 and takes into account information provided by HGAA. The analysis covered a wide range of loans and assets (including 52 ownership participation stakes), but excluding other assets such as loans for employees.

| (21) | The report found among others significant problems regarding (i) the way HGAA monitors the credit process, (ii) the valuation of the available collateral ([...]). After further explanations, the experts accepted [...]. |
| --- | --- |

(21)

The report found among others significant problems regarding (i) the way HGAA monitors the credit process, (ii) the valuation of the available collateral ([...]). After further explanations, the experts accepted [...].

| (22) | On that basis, two scenarios drawn up, of which Scenario I is described as “rather optimistic” and Scenario II as “rather cautious”. No stress or worst-case scenario is assumed in either. [...] |
| --- | --- |

(22)

On that basis, two scenarios drawn up, of which Scenario I is described as “rather optimistic” and Scenario II as “rather cautious”. No stress or worst-case scenario is assumed in either. [...]

| (23) | In sum, therefore, the report concludes that an additional EUR [...] will be needed in terms of additional potential write-downs. |
| --- | --- |

(23)

In sum, therefore, the report concludes that an additional EUR [...] will be needed in terms of additional potential write-downs.

| (24) | In addition to other further write-downs, the total additional requirements for write-downs for HGAA amount to between EUR [...] in 2009. |
| --- | --- |

(24)

In addition to other further write-downs, the total additional requirements for write-downs for HGAA amount to between EUR [...] in 2009.

| (25) | Based on the report, the expected losses would reduce the capital ratio of the bank to a Tier 1 capital ratio of below 4 % by the end of 2009 which is less than the regulatory required minimum. Initially, the current owners were not ready to inject the necessary capital into the bank. |
| --- | --- |

(25)

Based on the report, the expected losses would reduce the capital ratio of the bank to a Tier 1 capital ratio of below 4 % by the end of 2009 which is less than the regulatory required minimum. Initially, the current owners were not ready to inject the necessary capital into the bank.

| (26) | The Austrian financial market supervisory authority issued an ultimatum to the owners to take the necessary decisions for a recapitalisation of HGAA by 11 December 2009; otherwise the bank would face supervisory action. |
| --- | --- |

(26)

The Austrian financial market supervisory authority issued an ultimatum to the owners to take the necessary decisions for a recapitalisation of HGAA by 11 December 2009; otherwise the bank would face supervisory action.

2.3.   The additional measures

| (27) | After intense negotiations between the owners and Austria, the following was agreed upon in a term sheet dated 14 December 2009. Austria notified this measure on 18 December 2009. |
| --- | --- |

(27)

After intense negotiations between the owners and Austria, the following was agreed upon in a term sheet dated 14 December 2009. Austria notified this measure on 18 December 2009.

| (28) | The ownership of HGAA will change as Austria will acquire all shares by contract for the symbolic price of EUR 1 from each of the owners. This measure will be based on the Austrian law for remedying a serious disturbance in Austria's economy Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) (9). As a result, the bank would be nationalised and 100 % owned by Austria. |
| --- | --- |

(28)

The ownership of HGAA will change as Austria will acquire all shares by contract for the symbolic price of EUR 1 from each of the owners. This measure will be based on the Austrian law for remedying a serious disturbance in Austria's economy Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) (9). As a result, the bank would be nationalised and 100 % owned by Austria.

| (29) | By 31 December 2009, as a matter of immediate support to ensure that HGAA fulfils the minimum regulatory requirements, BayernLB will renounce on all its rights deriving from already existing EUR 300 million Ergänzungskapital (Tier 2). By the same date and for the same reasons, Austria will grant temporarily to HGAA asset guarantees of an amount of up to EUR 100 million on the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support scheme. If more capital measures are needed to fulfil the regulatory minimum capital requirements any further capital injection will be split between BayernLB and Austria [...]. |
| --- | --- |

(29)

By 31 December 2009, as a matter of immediate support to ensure that HGAA fulfils the minimum regulatory requirements, BayernLB will renounce on all its rights deriving from already existing EUR 300 million Ergänzungskapital (Tier 2). By the same date and for the same reasons, Austria will grant temporarily to HGAA asset guarantees of an amount of up to EUR 100 million on the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support scheme. If more capital measures are needed to fulfil the regulatory minimum capital requirements any further capital injection will be split between BayernLB and Austria [...].

| (30) | A number of measures are to be undertaken with the aim of increasing the capital of HGAA and achieving a Tier 1 capital ratio of 8 % by 30 June 2010. |
| --- | --- |

(30)

A number of measures are to be undertaken with the aim of increasing the capital of HGAA and achieving a Tier 1 capital ratio of 8 % by 30 June 2010.

| (31) | In total, the previous owners agreed to inject EUR 1 055 million. |
| --- | --- |

(31)

In total, the previous owners agreed to inject EUR 1 055 million.

| (32) | Of this, BayernLB will in addition to the already mentioned EUR 300 million existing Ergänzungskapital (Tier 2) (see recital (29), also renounce all its rights deriving from funding provided to HGAA amounting to EUR 525 million. This will have a total positive impact on the bank's capital of EUR 825 million. The amount of EUR 525 million could be lower if BayernLB provided more capital as a matter of urgency (see recital (29). |
| --- | --- |

(32)

Of this, BayernLB will in addition to the already mentioned EUR 300 million existing Ergänzungskapital (Tier 2) (see recital (29), also renounce all its rights deriving from funding provided to HGAA amounting to EUR 525 million. This will have a total positive impact on the bank's capital of EUR 825 million. The amount of EUR 525 million could be lower if BayernLB provided more capital as a matter of urgency (see recital (29).

| (33) | The Land Carinthia will convert existing Tier 2 capital in the amount of EUR 50 million into non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) without voting rights with a dividend of 6 %, which will be due for the first time for the business year 2013. Under the same conditions, the Carinthia-controlled Landesholding will inject further EUR 150 million non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) at the latest by 30 June 2010. |
| --- | --- |

(33)

The Land Carinthia will convert existing Tier 2 capital in the amount of EUR 50 million into non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) without voting rights with a dividend of 6 %, which will be due for the first time for the business year 2013. Under the same conditions, the Carinthia-controlled Landesholding will inject further EUR 150 million non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) at the latest by 30 June 2010.

| (34) | GRAWE will inject EUR 30 million non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) without voting rights with a dividend of 6 % which will be due for the first time for the business year 2013. |
| --- | --- |

(34)

GRAWE will inject EUR 30 million non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) without voting rights with a dividend of 6 % which will be due for the first time for the business year 2013.

| (35) | Austria will inject an additional EUR 350 million of Tier 1 Partizipationskapital or other Tier 1 capital instruments into HGAA. The injected capital — whose form is not yet specified — will be injected and remunerated in accordance with the Austrian emergency bank support scheme. |
| --- | --- |

(35)

Austria will inject an additional EUR 350 million of Tier 1 Partizipationskapital or other Tier 1 capital instruments into HGAA. The injected capital — whose form is not yet specified — will be injected and remunerated in accordance with the Austrian emergency bank support scheme.

| (36) | A number of measures are undertaken to ensure liquidity for HGAA. |
| --- | --- |

(36)

A number of measures are undertaken to ensure liquidity for HGAA.

| (37) | BayernLB will re-issue a liquidity line terminated on 11 December 2009, amounting to EUR [...]. Furthermore, the existing liquidity of EUR [...] from BayernLB will remain with the bank until the end of 2013. For 2014, BayernLB will let funding within the bank amounting to EUR [...] and [...] for 2015. If Austria sells its majority stake or if the bank is split, BayernLB has the right to withdraw this funding and Austria guarantees its repayment. |
| --- | --- |

(37)

BayernLB will re-issue a liquidity line terminated on 11 December 2009, amounting to EUR [...]. Furthermore, the existing liquidity of EUR [...] from BayernLB will remain with the bank until the end of 2013. For 2014, BayernLB will let funding within the bank amounting to EUR [...] and [...] for 2015. If Austria sells its majority stake or if the bank is split, BayernLB has the right to withdraw this funding and Austria guarantees its repayment.

| (38) | The existing business relationships will be maintained between the bank and the Land Carinthia as well as the enterprises which are under control of the Land Carinthia. This maintains liquidity of EUR [> 200] million. |
| --- | --- |

(38)

The existing business relationships will be maintained between the bank and the Land Carinthia as well as the enterprises which are under control of the Land Carinthia. This maintains liquidity of EUR [> 200] million.

| (39) | GRAWE will provide liquidity amounting to EUR 100 million. This liquidity will be provided at the latest on 31 December 2009 with a maturity of at least 31 December 2013, EUR 50 million will be secured by Austrian covered bank bonds (Pfandbriefe) and further EUR 50 million secured by high-value collateral to be provided by HGAA. |
| --- | --- |

(39)

GRAWE will provide liquidity amounting to EUR 100 million. This liquidity will be provided at the latest on 31 December 2009 with a maturity of at least 31 December 2013, EUR 50 million will be secured by Austrian covered bank bonds (Pfandbriefe) and further EUR 50 million secured by high-value collateral to be provided by HGAA.

| (40) | As regards the implications of these additional measures for BayernLB, the rescue of HGAA by Austria under the above conditions implies that BayernLB will have to write down the full book value of HGAA, which amounts to EUR 2,3 billion. It has furthermore to renounce receivables from HGAA for already provided funding amounting to EUR 825 million and will have to sell its existing shares in HGAA to Austria. |
| --- | --- |

(40)

As regards the implications of these additional measures for BayernLB, the rescue of HGAA by Austria under the above conditions implies that BayernLB will have to write down the full book value of HGAA, which amounts to EUR 2,3 billion. It has furthermore to renounce receivables from HGAA for already provided funding amounting to EUR 825 million and will have to sell its existing shares in HGAA to Austria.

2.4.   The plan provided for Bayern LB and HGAA

| (41) | BayernLB has drawn up a restructuring plan to return to viability by 2013 (10). The restructuring plan included a significant reduction of the activities of BayernLB and a concentration on core activities and core regions. Furthermore, BayernLB planned sales of subsidiaries, including the sale of HGAA after having restored viability, so as to make them attractive for the capital markets. The target date for the sale of HGAA was [...]. No update of the plan has been provided to the Commission yet. |
| --- | --- |

(41)

BayernLB has drawn up a restructuring plan to return to viability by 2013 (10). The restructuring plan included a significant reduction of the activities of BayernLB and a concentration on core activities and core regions. Furthermore, BayernLB planned sales of subsidiaries, including the sale of HGAA after having restored viability, so as to make them attractive for the capital markets. The target date for the sale of HGAA was [...]. No update of the plan has been provided to the Commission yet.

| (42) | For HGAA so far only a viability plan has been provided to the Commission because Austria considered HGAA fundamentally sound. The Commission had questioned in its Decision C(2009) 3811 final adopted on 12 May 2009 whether HGAA was indeed fundamentally sound and articulated doubts on the compatibility with Article 107(3)(b) TFEU of the aid given to HGAA by Austria. |
| --- | --- |

(42)

For HGAA so far only a viability plan has been provided to the Commission because Austria considered HGAA fundamentally sound. The Commission had questioned in its Decision C(2009) 3811 final adopted on 12 May 2009 whether HGAA was indeed fundamentally sound and articulated doubts on the compatibility with Article 107(3)(b) TFEU of the aid given to HGAA by Austria.

3.   THE POSITION OF GERMANY AND AUSTRIA

| (43) | Germany takes the position that the measures undertaken by the Republic of Austria do not constitute State aid in favour of BayernLB. However, should the Commission find otherwise, Germany submits that this additional aid is compatible with Article 107(3)(b) TFEU and that no additional restructuring measures are required beyond those foreseen in the restructuring plan for BayernLB, [...]. |
| --- | --- |

(43)

Germany takes the position that the measures undertaken by the Republic of Austria do not constitute State aid in favour of BayernLB. However, should the Commission find otherwise, Germany submits that this additional aid is compatible with Article 107(3)(b) TFEU and that no additional restructuring measures are required beyond those foreseen in the restructuring plan for BayernLB, [...].

| (44) | Austria now agrees that HGAA is distressed and commits to submit a restructuring plan for HGAA by 31 March 2010, aiming at in-depth restructuring. The plan will take into account all current and previous aid granted by Austria and will take into account the considerations put forward by the Commission in its decision of 12 May 2009. |
| --- | --- |

(44)

Austria now agrees that HGAA is distressed and commits to submit a restructuring plan for HGAA by 31 March 2010, aiming at in-depth restructuring. The plan will take into account all current and previous aid granted by Austria and will take into account the considerations put forward by the Commission in its decision of 12 May 2009.

| (45) | Austria states that the measures provided to HGAA constitute State aid but argues that the measures are compatible with the internal market based on Article 107(3)(b) TFEU. In the meantime Austria requests a temporary authorisation for six months for reasons of financial stability. The Austrian Central Bank (Österreichische Nationalbank, OeNB) has confirmed in a letter of 7 December 2009 that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria and that without the support measures the bank would face supervisory action. |
| --- | --- |

(45)

Austria states that the measures provided to HGAA constitute State aid but argues that the measures are compatible with the internal market based on Article 107(3)(b) TFEU. In the meantime Austria requests a temporary authorisation for six months for reasons of financial stability. The Austrian Central Bank (Österreichische Nationalbank, OeNB) has confirmed in a letter of 7 December 2009 that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria and that without the support measures the bank would face supervisory action.

4.   ASSESSMENT

4.1.   Existence of aid

| (46) | According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. |
| --- | --- |

(46)

According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.

| (47) | As regards the acquisition of shares by Austria, the Commission notes that such an acquisition is in principle allowed under the Finanzmarktstabilitätsgesetz (Financial Market Stability Law, FinStaG) which provides for the purchase of existing shares. Austria gave a commitment for the approval of the emergency bank support scheme that the purchase of existing shares would be considered only where other individual measures under the FinStaG proved to be inadequate. In the present case, the owners have in fact been unable to find a solution and therefore this condition is also met. Such an acquisition is also addressed in point 37 of the Commission decision on the Austrian emergency bank support scheme. There it is explained that such an acquisition itself does not imply aid to the previous owners if the existing shareholders receive a price for their shares which is not higher than the value without State intervention (or any speculation in this regard). That condition is met as the shareholders in fact receive no consideration for their shares. The Commission therefore concludes that the purchase of shares in itself does not constitute aid to the owners or to HGAA or BayernLB (the latter is also an owner). |
| --- | --- |

(47)

As regards the acquisition of shares by Austria, the Commission notes that such an acquisition is in principle allowed under the Finanzmarktstabilitätsgesetz (Financial Market Stability Law, FinStaG) which provides for the purchase of existing shares. Austria gave a commitment for the approval of the emergency bank support scheme that the purchase of existing shares would be considered only where other individual measures under the FinStaG proved to be inadequate. In the present case, the owners have in fact been unable to find a solution and therefore this condition is also met. Such an acquisition is also addressed in point 37 of the Commission decision on the Austrian emergency bank support scheme. There it is explained that such an acquisition itself does not imply aid to the previous owners if the existing shareholders receive a price for their shares which is not higher than the value without State intervention (or any speculation in this regard). That condition is met as the shareholders in fact receive no consideration for their shares. The Commission therefore concludes that the purchase of shares in itself does not constitute aid to the owners or to HGAA or BayernLB (the latter is also an owner).

| (48) | The additional measures implemented by Austria and the Land Carinthia can be attributed to the State, constitute a selective advantage to HGAA and potentially BayernLB and because HGAA and BayernLB operate in a sector characterised by intense international competition, have the potential to affect trade within the European Union and to distort competition. |
| --- | --- |

(48)

The additional measures implemented by Austria and the Land Carinthia can be attributed to the State, constitute a selective advantage to HGAA and potentially BayernLB and because HGAA and BayernLB operate in a sector characterised by intense international competition, have the potential to affect trade within the European Union and to distort competition.

| (49) | In particular, the capital increase permits HGAA to receive sufficient equity capital, which, in the light of the bank’s difficult position and the current constraints upon financial markets, it would not have been able to receive to such an extent and under such terms. This capital allows HGAA to avoid regulatory action and to stay active on the market. |
| --- | --- |

(49)

In particular, the capital increase permits HGAA to receive sufficient equity capital, which, in the light of the bank’s difficult position and the current constraints upon financial markets, it would not have been able to receive to such an extent and under such terms. This capital allows HGAA to avoid regulatory action and to stay active on the market.

| (50) | The aid to HGAA consists of a guarantee and a recapitalisation by Austria of EUR 450 million and EUR 200 million by Land Carinthia. In addition, HGAA received capital from BayernLB that BayernLB was only able to provide because it had been supported with State aid itself. |
| --- | --- |

(50)

The aid to HGAA consists of a guarantee and a recapitalisation by Austria of EUR 450 million and EUR 200 million by Land Carinthia. In addition, HGAA received capital from BayernLB that BayernLB was only able to provide because it had been supported with State aid itself.

| (51) | The Commission also considers that HGAA receives aid though the maintenance of liquidity by the Land Carinthia and the enterprises it controls. This is an advantage for HGAA because it imposes a contractual obligation on the Land Carinthia which a market economy investor would not normally accept without consideration. This is in particular the case regarding HGAA, which is a distressed bank and where its owners are well aware of the risks of providing it liquidity. |
| --- | --- |

(51)

The Commission also considers that HGAA receives aid though the maintenance of liquidity by the Land Carinthia and the enterprises it controls. This is an advantage for HGAA because it imposes a contractual obligation on the Land Carinthia which a market economy investor would not normally accept without consideration. This is in particular the case regarding HGAA, which is a distressed bank and where its owners are well aware of the risks of providing it liquidity.

| (52) | The aid for HGAA seems also to benefit BayernLB. Without the aid, HGAA would have become insolvent and BayernLB would have lost not only its capital in that bank but also (part or all of) liquidity provided to HGAA totalling EUR [3-5 billion]. In addition, the rescue of HGAA might prevent a possible negative reputational effect for BayernLB which could follow if it has let its biggest subsidiary go bankrupt. Therefore, the Commission considers at this stage that BayernLB benefited from the aid granted to its subsidiary HGAA. |
| --- | --- |

(52)

The aid for HGAA seems also to benefit BayernLB. Without the aid, HGAA would have become insolvent and BayernLB would have lost not only its capital in that bank but also (part or all of) liquidity provided to HGAA totalling EUR [3-5 billion]. In addition, the rescue of HGAA might prevent a possible negative reputational effect for BayernLB which could follow if it has let its biggest subsidiary go bankrupt. Therefore, the Commission considers at this stage that BayernLB benefited from the aid granted to its subsidiary HGAA.

| (53) | In sum, the Commission finds that the measures constitute State aid to the benefit of HGAA and apparently also aid to the benefit of BayernLB. |
| --- | --- |

(53)

In sum, the Commission finds that the measures constitute State aid to the benefit of HGAA and apparently also aid to the benefit of BayernLB.

4.2.   Compatibility of the aid

4.2.1.   Application of Article 107(3)(b) TFEU

| (54) | Article 107(3)(b) TFEU enables the Commission to declare aid compatible with the internal market if it is granted “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. The Commission recalls that the Court of First Instance has stressed that Article 107(3)(b) TFEU needs to be applied restrictively and must relate to a disturbance in the entire economy of a Member State (11). In light of the on-going fragile situation on the financial market the Commission currently bases its assessment of State aid measures in the banking sector on this provision as the breakdown of a systematically relevant bank can directly affect the financial markets and indirectly the entire economy of a Member State. |
| --- | --- |

(54)

Article 107(3)(b) TFEU enables the Commission to declare aid compatible with the internal market if it is granted “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. The Commission recalls that the Court of First Instance has stressed that Article 107(3)(b) TFEU needs to be applied restrictively and must relate to a disturbance in the entire economy of a Member State (11). In light of the on-going fragile situation on the financial market the Commission currently bases its assessment of State aid measures in the banking sector on this provision as the breakdown of a systematically relevant bank can directly affect the financial markets and indirectly the entire economy of a Member State.

| (55) | The Austrian Central Bank has confirmed that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria but also in certain countries in South Eastern Europe. Without the measures, HGAA risks closure by the supervisory authorities. The Commission will therefore assess the State aid measures for HGAA under Article 107(3)(b) TFEU. Any possible aid to BayernLB will be examined in the context of the ongoing formal investigation procedure. |
| --- | --- |

(55)

The Austrian Central Bank has confirmed that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria but also in certain countries in South Eastern Europe. Without the measures, HGAA risks closure by the supervisory authorities. The Commission will therefore assess the State aid measures for HGAA under Article 107(3)(b) TFEU. Any possible aid to BayernLB will be examined in the context of the ongoing formal investigation procedure.

4.2.2.   Compatibility of the measures

| (56) | In order to apply Article 107(3)(b) TFEU the Commission has issued guidance in the Banking Communication (12) on support measures in the financial crisis, inter alia for guarantees and recapitalisations. The conditions have been complemented and clarified regarding recapitalisations in the Recapitalisation Communication (13). |
| --- | --- |

(56)

In order to apply Article 107(3)(b) TFEU the Commission has issued guidance in the Banking Communication (12) on support measures in the financial crisis, inter alia for guarantees and recapitalisations. The conditions have been complemented and clarified regarding recapitalisations in the Recapitalisation Communication (13).

| (57) | Capital increases and measures with a similar effect in favour of banks are, in principle, a suitable means of enabling them to withstand the effects of the financial crisis and to continue their ongoing role as providers of credit. However, the Commission has to assess if the additional emergency measures are remunerated in line with the Recapitalisation Communication. |
| --- | --- |

(57)

Capital increases and measures with a similar effect in favour of banks are, in principle, a suitable means of enabling them to withstand the effects of the financial crisis and to continue their ongoing role as providers of credit. However, the Commission has to assess if the additional emergency measures are remunerated in line with the Recapitalisation Communication.

| (58) | HGAA will receive temporary asset guarantees (EUR 100 million) and potentially further capital (at most EUR 350 million) which will be injected and remunerated in line with point 29 on emergency aid measures to distressed banks of the Austrian emergency bank support scheme (case N 557/08). The remuneration of these measures is thus in line with an approved scheme which is itself in accordance with the Recapitalisation Communication. |
| --- | --- |

(58)

HGAA will receive temporary asset guarantees (EUR 100 million) and potentially further capital (at most EUR 350 million) which will be injected and remunerated in line with point 29 on emergency aid measures to distressed banks of the Austrian emergency bank support scheme (case N 557/08). The remuneration of these measures is thus in line with an approved scheme which is itself in accordance with the Recapitalisation Communication.

| (59) | HGAA will also receive capital from the Land Carinthia. This is however not remunerated in line with the Austrian emergency bank support scheme because HGAA will only pay a dividend of 6 % starting from 2013. The Commission acknowledges that this might be motivated by the aim of rescuing the bank and thereby avoiding that the liabilities guarantees will be called in the context of an insolvency of HGAA. Notwithstanding this, the Commission has at this stage doubts about the level of remuneration because 6 % is far below the standards of the Austrian emergency bank support scheme and the Recapitalisation Communication which stipulate a remųneration of at least 10 % for a bank in distress. The Commission will need to further investigate the issue. The Commission can accept such remuneration temporarily because the bank is anyhow loss-making at the moment and it would not be in a position to pay any remuneration. However, the remuneration must subsequently be reassessed, possibly requiring a higher overall remuneration or additional in-depth restructuring. |
| --- | --- |

(59)

HGAA will also receive capital from the Land Carinthia. This is however not remunerated in line with the Austrian emergency bank support scheme because HGAA will only pay a dividend of 6 % starting from 2013. The Commission acknowledges that this might be motivated by the aim of rescuing the bank and thereby avoiding that the liabilities guarantees will be called in the context of an insolvency of HGAA. Notwithstanding this, the Commission has at this stage doubts about the level of remuneration because 6 % is far below the standards of the Austrian emergency bank support scheme and the Recapitalisation Communication which stipulate a remųneration of at least 10 % for a bank in distress. The Commission will need to further investigate the issue. The Commission can accept such remuneration temporarily because the bank is anyhow loss-making at the moment and it would not be in a position to pay any remuneration. However, the remuneration must subsequently be reassessed, possibly requiring a higher overall remuneration or additional in-depth restructuring.

| (60) | In addition, the existing business relationship — and the resulting liquidity — will remain between the bank and the Land of Carinthia and businesses controlled by it. As noted in point 52, this amounts to an additional liquidity aid for HGAA because this liquidity might potentially be withdrawn by Land and those respective companies, if acting under normal market considerations. This support requires an appropriate remuneration or additional in-depth restructuring. In keeping with the Banking Communication, appropriate remuneration would be in line with that required for loans to distressed banks under point 36 of the Austrian emergency bank support scheme or for liquidity guarantees under point 25 of the Austrian emergency bank support scheme. The remuneration must therefore be reassessed, possibly requiring a higher overall remuneration or additional in-depth restructuring. |
| --- | --- |

(60)

In addition, the existing business relationship — and the resulting liquidity — will remain between the bank and the Land of Carinthia and businesses controlled by it. As noted in point 52, this amounts to an additional liquidity aid for HGAA because this liquidity might potentially be withdrawn by Land and those respective companies, if acting under normal market considerations. This support requires an appropriate remuneration or additional in-depth restructuring. In keeping with the Banking Communication, appropriate remuneration would be in line with that required for loans to distressed banks under point 36 of the Austrian emergency bank support scheme or for liquidity guarantees under point 25 of the Austrian emergency bank support scheme. The remuneration must therefore be reassessed, possibly requiring a higher overall remuneration or additional in-depth restructuring.

| (61) | Austria had previously granted aid to HGAA under the Austrian emergency bank support scheme and has submitted a viability plan. Austria now agrees that HGAA is in distress. The present measures are a second recapitalisation for a distressed bank, for which an individual notification is required according to point 5 of the decision in case N 352/09 on the prolongation of the Austrian emergency bank support scheme. Moreover, the same requirement flows from point 16 of the Restructuring Communication, which states that all aid granted during the restructuring/viability assessment period must be notified individually. This applies to recapitalisations but also to guarantees. |
| --- | --- |

(61)

Austria had previously granted aid to HGAA under the Austrian emergency bank support scheme and has submitted a viability plan. Austria now agrees that HGAA is in distress. The present measures are a second recapitalisation for a distressed bank, for which an individual notification is required according to point 5 of the decision in case N 352/09 on the prolongation of the Austrian emergency bank support scheme. Moreover, the same requirement flows from point 16 of the Restructuring Communication, which states that all aid granted during the restructuring/viability assessment period must be notified individually. This applies to recapitalisations but also to guarantees.

| (62) | The purpose of the requirement to provide a new notification for banks seeking additional recapitalisation or guarantees is to assess such measures on the basis of a restructuring plan and not grant them under a scheme. This allows the Commission to ensure that the aid is limited to the minimum necessary, and that the aid measures are integral part of a coherent restructuring including adequate measures to limit distortions of competition. However, the Commission has established that it will authorise urgent measures temporarily in exceptional circumstances if such measures need to be granted quickly for reasons of financial stability (14). |
| --- | --- |

(62)

The purpose of the requirement to provide a new notification for banks seeking additional recapitalisation or guarantees is to assess such measures on the basis of a restructuring plan and not grant them under a scheme. This allows the Commission to ensure that the aid is limited to the minimum necessary, and that the aid measures are integral part of a coherent restructuring including adequate measures to limit distortions of competition. However, the Commission has established that it will authorise urgent measures temporarily in exceptional circumstances if such measures need to be granted quickly for reasons of financial stability (14).

| (63) | Austria has provided a commitment to supply a restructuring plan. Moreover, in the report of 13 November 2009 the need for additional capital has already been established. The supervisory authorities have confirmed that the aid is necessary in order to prevent insolvency of a systemically relevant bank. The same applies to the guarantees which are also needed to ensure the continuation of the bank business. |
| --- | --- |

(63)

Austria has provided a commitment to supply a restructuring plan. Moreover, in the report of 13 November 2009 the need for additional capital has already been established. The supervisory authorities have confirmed that the aid is necessary in order to prevent insolvency of a systemically relevant bank. The same applies to the guarantees which are also needed to ensure the continuation of the bank business.

| (64) | The survival of HGAA requires that those measures can be granted before a decision about the restructuring plan can be taken and Austria requests an urgent approval. On the basis of the above and in view of the request for an authorisation for six months the measures are limited in time and scope to the minimum necessary. Therefore, a temporary approval of the capital and liquidity measures is required and is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU. During that period HGAA and BayernLB will have sufficient time to update their plans and to seek final approval. |
| --- | --- |

(64)

The survival of HGAA requires that those measures can be granted before a decision about the restructuring plan can be taken and Austria requests an urgent approval. On the basis of the above and in view of the request for an authorisation for six months the measures are limited in time and scope to the minimum necessary. Therefore, a temporary approval of the capital and liquidity measures is required and is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU. During that period HGAA and BayernLB will have sufficient time to update their plans and to seek final approval.

4.2.3.   Extension of the Procedure regarding the restructuring aid

HGAA

| (65) | The formal investigation procedure will be extended with respect to the new measures for the benefit of HGAA. The newly granted measures constitute restructuring aid because they are needed to restore the viability of HGAA. The compatibility of the restructuring aid will be assessed on the basis of the restructuring plan or liquidation plan to be submitted in the light of the Restructuring Communication (15). In view of the level of the problems of HGAA, the Commission considers that the option of an orderly winding down of the bank would need to be [...] considered in the process of deciding on its future. |
| --- | --- |

(65)

The formal investigation procedure will be extended with respect to the new measures for the benefit of HGAA. The newly granted measures constitute restructuring aid because they are needed to restore the viability of HGAA. The compatibility of the restructuring aid will be assessed on the basis of the restructuring plan or liquidation plan to be submitted in the light of the Restructuring Communication (15). In view of the level of the problems of HGAA, the Commission considers that the option of an orderly winding down of the bank would need to be [...] considered in the process of deciding on its future.

| (66) | The Commission has at this stage doubts that the newly introduced restructuring measures as well as the previous measures are apt to restore the viability of HGAA. First, it needs to be emphasised that the additional aid which has become necessary is evidence that the submitted viability plan is not sufficient to restore the viability of HGAA. Furthermore, the Commission notes that the external report commissioned by HGAA and BayernLB has found serious problems in the credit monitoring procedures of HGAA as well as in its collateral valuation. As a result, the previously projected potential losses could well increase still further, in particular if the benign view concerning LGD ratios were not to materialise. Moreover, the Commission doubts that the scenarios applied by the external consultants (Scenario I and II) are sufficiently prudent in relation to “a protracted global recession” as specified in point 13 of the Restructuring Communication. Therefore, the Commission continues to have doubts in relation to the return to long-term viability of the rescued HGAA. |
| --- | --- |

(66)

The Commission has at this stage doubts that the newly introduced restructuring measures as well as the previous measures are apt to restore the viability of HGAA. First, it needs to be emphasised that the additional aid which has become necessary is evidence that the submitted viability plan is not sufficient to restore the viability of HGAA. Furthermore, the Commission notes that the external report commissioned by HGAA and BayernLB has found serious problems in the credit monitoring procedures of HGAA as well as in its collateral valuation. As a result, the previously projected potential losses could well increase still further, in particular if the benign view concerning LGD ratios were not to materialise. Moreover, the Commission doubts that the scenarios applied by the external consultants (Scenario I and II) are sufficiently prudent in relation to “a protracted global recession” as specified in point 13 of the Restructuring Communication. Therefore, the Commission continues to have doubts in relation to the return to long-term viability of the rescued HGAA.

| (67) | In relation to burden sharing the Commission doubts that the burden sharing of the owners has been appropriate. This applies in particular to BayernLB which has consolidated accounts with HGAA and which could have contributed more to the rescue action. In this regard, BayernLB has a guarantee from Austria to recover liquidity if HGAA is split or following a similar measure which would make HGAA no longer viable. Moreover, the burden sharing of the Land Carinthia and GRAWE needs to be further investigated. In particular, the Land Carinthia and GRAWE will receive a remuneration for their capital while the capital coming from BayernLB will not be remunerated. Also, the liquidity provided by GRAWE will be highly collateralised, in contrast to the liquidity provided by the other owners. |
| --- | --- |

(67)

In relation to burden sharing the Commission doubts that the burden sharing of the owners has been appropriate. This applies in particular to BayernLB which has consolidated accounts with HGAA and which could have contributed more to the rescue action. In this regard, BayernLB has a guarantee from Austria to recover liquidity if HGAA is split or following a similar measure which would make HGAA no longer viable. Moreover, the burden sharing of the Land Carinthia and GRAWE needs to be further investigated. In particular, the Land Carinthia and GRAWE will receive a remuneration for their capital while the capital coming from BayernLB will not be remunerated. Also, the liquidity provided by GRAWE will be highly collateralised, in contrast to the liquidity provided by the other owners.

| (68) | Furthermore, the Commission will need to take into account in its assessment of burden sharing whether any additional guarantees, comfort letters or similar instruments exist in the relation between HGAA and its owners. |
| --- | --- |

(68)

Furthermore, the Commission will need to take into account in its assessment of burden sharing whether any additional guarantees, comfort letters or similar instruments exist in the relation between HGAA and its owners.

| (69) | In view of the fact that measures to limit distortions of competition must in line with point 31 of the Restructuring Communication, also reflect the amount of aid and since the aid amount for HGAA has in the meantime more than doubled, significantly more measures will be required than were envisaged in the viability plan. |
| --- | --- |

(69)

In view of the fact that measures to limit distortions of competition must in line with point 31 of the Restructuring Communication, also reflect the amount of aid and since the aid amount for HGAA has in the meantime more than doubled, significantly more measures will be required than were envisaged in the viability plan.

BayernLB

| (70) | The formal investigation procedure must be extended in respect to the restructuring of BayernLB. The additional measures will need to be taken into account when assessing the restructuring plan of BayernLB in the light of the Restructuring Communication. |
| --- | --- |

(70)

The formal investigation procedure must be extended in respect to the restructuring of BayernLB. The additional measures will need to be taken into account when assessing the restructuring plan of BayernLB in the light of the Restructuring Communication.

| (71) | The Commission considers at this stage that the newly granted aid measures constitute also additional aid for the benefit of BayernLB as without the rescue measure it would otherwise have lost part of the liquidity it had provided to HGAA. |
| --- | --- |

(71)

The Commission considers at this stage that the newly granted aid measures constitute also additional aid for the benefit of BayernLB as without the rescue measure it would otherwise have lost part of the liquidity it had provided to HGAA.

| (72) | At this stage, it also seems that the rescue process for HGAA might pose a threat to the viability of BayernLB because it has to write down the book value of HGAA, to provide additional capital measures and to renounce its rights on additional capital already within HGAA. Due to these new write-downs and losses the Commission thus doubts the viability of BayernLB and deems it necessary to receive a revised restructuring plan in the light of the altered situation. |
| --- | --- |

(72)

At this stage, it also seems that the rescue process for HGAA might pose a threat to the viability of BayernLB because it has to write down the book value of HGAA, to provide additional capital measures and to renounce its rights on additional capital already within HGAA. Due to these new write-downs and losses the Commission thus doubts the viability of BayernLB and deems it necessary to receive a revised restructuring plan in the light of the altered situation.

| (73) | Moreover, the Commission has received indications that BayernLB intends to use reserves to avoid losses and in particular a loss participation of its capital holders. The Commission has doubts whether this is in line with its well-established policy (16). |
| --- | --- |

(73)

Moreover, the Commission has received indications that BayernLB intends to use reserves to avoid losses and in particular a loss participation of its capital holders. The Commission has doubts whether this is in line with its well-established policy (16).

| (74) | As regards measures for limiting market distortions, the Commission recalls that BayernLB agreed to sell HGAA over time as such a measure. However, the Commission considers at this stage that the sale of HGAA cannot be considered as a measure for addressing competition distortions as the measure seems necessary for the viability of BayernLB. The Commission doubts therefore that the overall level of measures proposed by BayernLB in its restructuring plan for limiting distortions of competition is sufficient. |
| --- | --- |

(74)

As regards measures for limiting market distortions, the Commission recalls that BayernLB agreed to sell HGAA over time as such a measure. However, the Commission considers at this stage that the sale of HGAA cannot be considered as a measure for addressing competition distortions as the measure seems necessary for the viability of BayernLB. The Commission doubts therefore that the overall level of measures proposed by BayernLB in its restructuring plan for limiting distortions of competition is sufficient.

| (75) | In sum, the Commission therefore requests an updated restructuring plan from BayernLB taking these considerations into account. |
| --- | --- |

(75)

In sum, the Commission therefore requests an updated restructuring plan from BayernLB taking these considerations into account.

5.   DECISION

The Commission has decided to temporarily find compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU until the submission of a credible restructuring plan and its assessment by the Commission but at most for a period of six months the following measures in favour of HGAA:

| 1. | the temporary guarantee of EUR 100 million under the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support scheme; |
| --- | --- |

1.

the temporary guarantee of EUR 100 million under the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support scheme;

| 2. | the recapitalisation of EUR 200 million by Land Carinthia; |
| --- | --- |

2.

the recapitalisation of EUR 200 million by Land Carinthia;

| 3. | a further recapitalisation under the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support for a maximum amount of EUR 350 million; |
| --- | --- |

3.

a further recapitalisation under the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support for a maximum amount of EUR 350 million;

| 4. | the liquidity provided by the Land of Carinthia. |
| --- | --- |

4.

the liquidity provided by the Land of Carinthia.

The acquisition by Austria of shares in HGAA does not in itself constitute aid.

In the light of the foregoing considerations, the Commission has further decided to extend the proceedings laid down in Article 108(2) TFEU with respect to the above aid measures in favour of HGAA both as regards HGAA and BayernLB. The Commission will in this context also reassess the necessity of the above measures. In particular, the Commission will reassess the remuneration for the measures provided to HGAA by the Land Carinthia.

The Commission has also decided to extend the proceedings pursuant to Article 108(2) TFEU with a view to assess potential restructuring aid received by BayernLB through the additional aid provided to the HGAA group and with the view of assessing the viability and the measures proposed for limiting market distortions of BayernLB in light of the new situation.

The Commission reminds Austria of its commitment to provide an in-depth restructuring plan for HGAA by 31 March 2010 as well as all reports establishing the current situation of HGAA. The Commission also reminds Germany to submit a revised restructuring plan for BayernLB as well as to indicate the amount of equity replacing capital of the liquidity held by BayernLB in HGAA. Austria and Germany are also requested to indicate existence of any guarantees or similar instruments which the owners might have with HGAA or any of its assets or liabilities.

Austria is requested to forward a copy of this letter to HGAA immediately. Germany is requested to forward this letter to BayernLB immediately.

The Commission wishes to remind Austria that Article 108(3) TFEU has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

The Commission warns Austria and Germany that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publishing a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”

---

(1)  Luottamuksellisia tietoja.

1

(2)  With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU. The two sets of provisions are, in substance, identical. For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.

2

(3)  Commission Decision of 18 December 2008 in Case N 615/08 BayernLB, OJ C 80, 3.4.2009, p. 4.

3

BayernLB

(4)  Partizipationskapital has no voting rights.

4

Partizipationskapital

(5)  Commission Decision of 9 December 2008 in Case N 557/08, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, last prolonged by Commission Decision of 16 December 2009 in Case N 663/09.

5

Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

(6)  A viability plan needs to be provided when a bank is fundamentally sound.

6

(7)  Confidential information.

7

(8)  Indirect ownership via the controlled participations in Hypo-Bank Burgenland AG and a further holding company, BVG Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH.

8

(9)  Federal Law 136: Law on strengthening the interbank market (IBSG) and Law on the stability of the financial markets (FinStaG), published on 26 October 2008, Austrian Federal Law Gazette I, No 136/08.

9

(10)  The details of this restructuring plan are set out in Decision C(2009) 3811 final, see recital 6 of this Decision.

10

(11)  Cf., in principle, Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167. Applied in Commission Decision in Case C 47/96, Crédit Lyonnais, OJ L 221, 8.8.1998, p. 28, point 10.1, Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin, OJ L 116, 4.5.2005, p. 1, points 153 et seq and Commission Decision in Case C 50/06 BAWAG, OJ L 83, 26.3.2008, p. 7, point 166. See Commission Decision of 5 December 2007 in Case NN 70/07, Northern Rock, OJ C 43, 16.2.2008, p. 1, Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB, OJ C 189, 26.7.2008, p. 3, and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, OJ L 104, 24.4.2009, p. 34.

11

Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission

Crédit Lyonnais

Bankgesellschaft Berlin

BAWAG

Northern Rock

Rescue aid to WestLB

SachsenLB

(12)  Banking Communication — Application of the State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.

12

(13)  Communication from the Commission — Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.

13

(14)  Commission Decision of 13 November 2009 in Case C 15/09, Hypo RealEstate, not yet published.

14

Hypo RealEstate

(15)  Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.9.2009, p. 9. Although the decision of 12 May 2009 made reference to the 2004 Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has clarified in point 49 of the Restructuring Communication that all aid notified to the Commission before 31 December 2010 will be assessed as restructuring aid to banks pursuant to that Communication instead of the 2004 Guidelines.

15

(16)  See point 26 of the Restructuring Communication and Memo 09441 of 8 October “State aid: Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation”.

16

---

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/30

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 85/11

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä maaliskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors LLC (Bain Capital) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisissa yrityksissä Styron LLC ja Styron Holding BV (Styronin liiketoiminta) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä maaliskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors LLC (Bain Capital) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisissa yrityksissä Styron LLC ja Styron Holding BV (Styronin liiketoiminta) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö,

| — | Styronin liiketoiminta: lateksien, synteettisen kumin ja eräiden muovituotteiden tuotanto. |
| --- | --- |

—

Styronin liiketoiminta: lateksien, synteettisen kumin ja eräiden muovituotteiden tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 31.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/31

---

PÄÄTÖS N:o 788,

tehty 9 päivänä lokakuuta 2009,

menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja kaasun – etsintää ja tutkimusta varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti alueella 1-14 Silistar, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan mannerjalustalla ja talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

2010/C 85/12

BULGARIAN TASAVALTA

MINISTERINEUVOSTO

Maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 artiklan 2 kohdan, 42 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan ja 44 artiklan 3 kohdan nojalla, ottaen huomioon energialain lisämääräysten 4 artiklan 2 kohdan 16 alakohdan sekä 1 pykälän 24a momentin,

MINISTERINEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

| 1. | Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi raakaöljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi alueella 1-14 Silistar, jonka pinta-ala on 6 935,57 km2 ja jonka maantieteelliset koordinaatit ovat liitteen mukaisesti pisteestä nro 1 pisteeseen nro 11. |
| --- | --- |

1.

Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi raakaöljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi alueella 1-14 Silistar, jonka pinta-ala on 6 935,57 km2 ja jonka maantieteelliset koordinaatit ovat liitteen mukaisesti pisteestä nro 1 pisteeseen nro 11.

| 2. | Ilmoitetaan, että 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä. |
| --- | --- |

2.

Ilmoitetaan, että 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä.

| 3. | Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain annetun lain 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain annetun lain 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| 4. | Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luvan haltijan valintaa koskeva tarjouskilpailu järjestetään talous-, energia- ja matkailuministeriössä 150. päivänä siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Osoite: Ministry of Economy, Energy and Tourism, ul. Triaditsa 8, Sofia, BULGARIA. |
| --- | --- |

4.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luvan haltijan valintaa koskeva tarjouskilpailu järjestetään talous-, energia- ja matkailuministeriössä 150. päivänä siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Osoite: Ministry of Economy, Energy and Tourism, ul. Triaditsa 8, Sofia, BULGARIA.

| 5. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120. päivänä (klo 17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 6. | Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 130. päivänä klo (17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 130. päivänä klo (17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 144. päivänä (klo 17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

7.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 144. päivänä (klo 17:00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 8. | Tarjouskilpailu ei edellytä henkilökohtaista läsnäoloa. |
| --- | --- |

8.

Tarjouskilpailu ei edellytä henkilökohtaista läsnäoloa.

| 9. | Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 500 Bulgarian levaa. Tarjouskilpailuasiakirjat voi ostaa 5 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa talous-, energia- ja matkailuministeriöstä, huone 802. Osoite: Ministry of Economy, Energy and Tourism, ul. Triaditsa 8, Sofia, BULGARIA. |
| --- | --- |

9.

Tarjouskilpailuasiakirjojen hinnaksi vahvistetaan 500 Bulgarian levaa. Tarjouskilpailuasiakirjat voi ostaa 5 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa talous-, energia- ja matkailuministeriöstä, huone 802. Osoite: Ministry of Economy, Energy and Tourism, ul. Triaditsa 8, Sofia, BULGARIA.

| 10. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 artiklan 1 kohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

10.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 artiklan 1 kohdan vaatimukset.

| 11. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan ehdotettujen työohjelmien, ympäristönsuojelu- ja koulutustoimenpiteiden, bonusten sekä osallistujien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti. |
| --- | --- |

11.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan ehdotettujen työohjelmien, ympäristönsuojelu- ja koulutustoimenpiteiden, bonusten sekä osallistujien hallinnollisten ja taloudellisten resurssien perusteella tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisesti.

| 12. | Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 10 000 Bulgarian levan suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 6 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle talous-, energia- ja matkailuministeriön pankkitilille. |
| --- | --- |

12.

Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 10 000 Bulgarian levan suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 6 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle talous-, energia- ja matkailuministeriön pankkitilille.

| 13. | Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan antama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivämäärästä, jona hänelle on ilmoitettu asiasta. |
| --- | --- |

13.

Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan antama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivämäärästä, jona hänelle on ilmoitettu asiasta.

| 14. | Valitun tarjouksen tekijän vakuutta ei palauteta, mutta muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

14.

Valitun tarjouksen tekijän vakuutta ei palauteta, mutta muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä.

| 15. | Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimittava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 artiklan mukaisesti bulgarian kielellä talous-, energia- ja matkailuministeriölle. Osoite: Ministry of Economy, Energy and Tourism, ul. Triaditsa 8, Sofia, BULGARIA. |
| --- | --- |

15.

Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimittava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 artiklan mukaisesti bulgarian kielellä talous-, energia- ja matkailuministeriölle. Osoite: Ministry of Economy, Energy and Tourism, ul. Triaditsa 8, Sofia, BULGARIA.

| 16. | Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

16.

Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti.

| 17. | Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas. |
| --- | --- |

17.

Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas.

| 18. | Talous-, energia- ja matkailuministeri valtuutetaan:






  18.1 | toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä, Bulgarian virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivulla; |
| --- | --- | --- |

18.

Talous-, energia- ja matkailuministeri valtuutetaan:

18.1

toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä, Bulgarian virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivulla;

| 18.2 | järjestämään tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

18.2

järjestämään tarjouskilpailu.

| 19. | Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

19.

Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Pääministeri

Boyko BORISOV

Ministerineuvoston pääsihteerin puolesta

Rosen ZHELYAZKOV

---

LIITE

LUETTELO MAANTIETEELLISISTÄ KOORDINAATEISTA

Maantieteelliset koordinaatit (koordinaattijärjestelmä, 1950), alue 1-14 Silistar:

| 1. | 42° 48′ 43,999′′ N | 28° 26′ 04,968′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 42° 48′ 46,926′′ N | 29° 07′ 28,811′′ E |
| 3. | 42° 11′ 23,914′′ N | 29° 07′ 37,250′′ E |
| 4. | 41° 59′ 53,365′′ N | 28° 19′ 31,334′′ E |
| 5. | 41° 58′ 54,165′′ N | 28° 19′ 31,135′′ E |
| 6. | 41° 58′ 54,402′′ N | 28° 06′ 56,901′′ E |
| 7. | 42° 25′ 29,736′′ N | 28° 07′ 25,049′′ E |
| 8. | 42° 25′ 35,804′′ N | 27° 56′ 08,903′′ E |
| 9. | 42° 41′ 47,106′′ N | 27° 55′ 59,807′′ E |
| 10. | 42° 41′ 28,586′′ N | 28° 25′ 54,941′′ E |
| 11. | 42° 48′ 43,999′′ N | 28° 26′ 04,968′′ E |

1.

42° 48′ 43,999′′ N

28° 26′ 04,968′′ E

2.

42° 48′ 46,926′′ N

29° 07′ 28,811′′ E

3.

42° 11′ 23,914′′ N

29° 07′ 37,250′′ E

4.

41° 59′ 53,365′′ N

28° 19′ 31,334′′ E

5.

41° 58′ 54,165′′ N

28° 19′ 31,135′′ E

6.

41° 58′ 54,402′′ N

28° 06′ 56,901′′ E

7.

42° 25′ 29,736′′ N

28° 07′ 25,049′′ E

8.

42° 25′ 35,804′′ N

27° 56′ 08,903′′ E

9.

42° 41′ 47,106′′ N

27° 55′ 59,807′′ E

10.

42° 41′ 28,586′′ N

28° 25′ 54,941′′ E

11.

42° 48′ 43,999′′ N

28° 26′ 04,968′′ E

---