# Il-Ġurnal Uffiċjali C 45/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.045.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 45 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5323 ta' Frar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.045.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 45

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5323 ta' Frar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 045/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 045/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  )

1

1

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 045/02 | Att Nru 29/2009 tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni tal-Europol tat-22 ta’ Ġunju 2009 li jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu (
  1
  ) | 2 |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 045/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 14 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2010/C 045/04 | Rapport Speċjali Nru 18/2009 L-effettività tal-appoġġ tal-FEI għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali fl-Afrika tal-Lvant u fl-Afrika tal-Punent | 15 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 045/05 | Informazzjoni relatata mal-lista kkumpilata tal-listi ta' fiduċja tal-Istati Membri kif ġew innotifikati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/767/KE | 16 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 045/02

Att Nru 29/2009 tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni tal-Europol tat-22 ta’ Ġunju 2009 li jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu (
  1
  )

1

2

Kummissjoni Ewropea

2010/C 045/03

Rata tal-kambju tal-euro

14

Il-Qorti tal-Awdituri

2010/C 045/04

Rapport Speċjali Nru 18/2009 L-effettività tal-appoġġ tal-FEI għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali fl-Afrika tal-Lvant u fl-Afrika tal-Punent

15

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 045/05

Informazzjoni relatata mal-lista kkumpilata tal-listi ta' fiduċja tal-Istati Membri kif ġew innotifikati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/767/KE

16

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 045/06 | MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa għall-proposti – EACEA/06/10 – Sostenn għad-distribuzzjoni transnazzjonali tal-films Ewropej – L-iskema tal-aġent tal-bejgħ 2010 | 17 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 045/06

MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa għall-proposti – EACEA/06/10 – Sostenn għad-distribuzzjoni transnazzjonali tal-films Ewropej – L-iskema tal-aġent tal-bejgħ 2010

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 23.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 45/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 45/01

Fl-4 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5714. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5714. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 23.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 45/2

---

ATT Nru 29/2009 TAL-AWTORITÀ TA’ KONTROLL KOMUNI TAL-EUROPOL

tat-22 ta’ Ġunju 2009

li jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 45/02

L-AWTORITÀ TA’ KONTROLL KOMUNI,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (minn hawn ’il quddiem “id-Deċiżjoni dwar l-Europol”) (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 34(7) tagħha,

Billi hija fil-kompetenza tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni, waqt li taġixxi b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri tagħha, biex tistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tagħha,

ADOTTAT DAWN IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA:

WERREJ

| TITOLU I | Kompiti u Setgħat tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni |
| --- | --- |

TITOLU I

| Artikolu 1 | Kompiti |
| --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 2 | Setgħat |
| --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 3 | Kumitati |
| --- | --- |

Artikolu 3

| TITOLU II | Regoli ta’ Proċedura għall-Awtorità ta’ Kontroll Komuni |
| --- | --- |

TITOLU II

| Artikolu 4 | Sħubija |
| --- | --- |

Artikolu 4

| Artikolu 5 | Presidenza |
| --- | --- |

Artikolu 5

| Artikolu 6 | Metodi ta’ ħidma |
| --- | --- |

Artikolu 6

| Artikolu 7 | Aċċess pubbliku għal dokumenti |
| --- | --- |

Artikolu 7

| Artikolu 8 | Spezzjonijiet fuq il-post u esperti |
| --- | --- |

Artikolu 8

| Artikolu 9 | Proċedura f’każ ta’ ksur |
| --- | --- |

Artikolu 9

| Artikolu 10 | Minuti |
| --- | --- |

Artikolu 10

| Artikolu 11 | Rapport tal-attività |
| --- | --- |

Artikolu 11

| TITOLU III | Regoli ta’ Proċedura għall-Kumitat tal-Appelli |
| --- | --- |

TITOLU III

| Artikolu 12 | Kompiti tal-Kumitat tal-Appelli |
| --- | --- |

Artikolu 12

| Artikolu 13 | Sħubijiet |
| --- | --- |

Artikolu 13

| Artikolu 14 | Indipendenza u imparzjalità |
| --- | --- |

Artikolu 14

| Artikolu 15 | Presidenza |
| --- | --- |

Artikolu 15

| Artikolu 16 | Rappreżentanza |
| --- | --- |

Artikolu 16

| Artikolu 17 | Lingwi |
| --- | --- |

Artikolu 17

| Artikolu 18 | Ftuħ tal-proċedura |
| --- | --- |

Artikolu 18

| Artikolu 19 | Konsiderazzjoni preliminari |
| --- | --- |

Artikolu 19

| Artikolu 20 | Informazzjoni addizzjonali |
| --- | --- |

Artikolu 20

| Artikolu 21 | Aċċess għall-fajl tal-proċedura |
| --- | --- |

Artikolu 21

| Artikolu 22 | Smigħ |
| --- | --- |

Artikolu 22

| Artikolu 23 | Smigħ ta’ xhieda u esperti |
| --- | --- |

Artikolu 23

| Artikolu 24 | Dikjarazzjonijiet tal-għeluq |
| --- | --- |

Artikolu 24

| Artikolu 25 | Minuti |
| --- | --- |

Artikolu 25

| Artikolu 26 | Deċiżjonijiet u kunfidenzjalità |
| --- | --- |

Artikolu 26

| Artikolu 27 | Notifiki |
| --- | --- |

Artikolu 27

| Artikolu 28 | Spejjeż |
| --- | --- |

Artikolu 28

| Artikolu 29 | Smigħ xieraq |
| --- | --- |

Artikolu 29

| TITOLU IV | Dispożizzjonijiet Finali |
| --- | --- |

TITOLU IV

| Artikolu 30 | Segretarjat |
| --- | --- |

Artikolu 30

| Artikolu 31 | Kunfidenzjalità |
| --- | --- |

Artikolu 31

| Artikolu 32 | Baġit u Spejjeż |
| --- | --- |

Artikolu 32

| Artikolu 33 | Emendi għar-regoli ta’ proċedura |
| --- | --- |

Artikolu 33

| Artikolu 34 | Evalwazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 34

| Artikolu 35 | Dħul fis-seħħ tar-regoli ta’ proċedura |
| --- | --- |

Artikolu 35

TITOLU I

KOMPITI U SETGĦAT TAL-AWTORITÀ TA’ KONTROLL KOMUNI

Artikolu 1

Kompiti

1.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha l-kompitu li teżamina u tispezzjona, b’konformità mad-Deċiżjoni dwar l-Europol, l-attivitajiet tal-Europol sabiex tiżgura li ma jinkisrux id-drittijiet tal-individwi permezz taż-żamma, l-ipproċessar u l-użu tad-dejta miżmuma mill-Europol. Minbarra dan, hija għandha tissorvelja l-permissibbiltà tat-trażmissjoni ta’ dejta li toriġina mill-Europol (Artikolu 34(1), l-ewwel u t-tieni sentenza tad-Deċiżjoni dwar l-Europol).

2.   Għal dan il-għan, l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandu l-kompiti li ġejjin, b’mod partikolari:

| (a) | l-eżami ta’ kwistjonijiet relatati ma’:






  — | l-implimentazzjoni u l-interpretazzjoni tad-Deċiżjoni dwar l-Europol marbuta mal-attivitajiet tal-Europol li jirrigwardaw l-ipproċessar u l-użu ta’ dejta personali (Artikolu 34(3) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol), |
| --- | --- | --- |

(a)

l-eżami ta’ kwistjonijiet relatati ma’:

—

l-implimentazzjoni u l-interpretazzjoni tad-Deċiżjoni dwar l-Europol marbuta mal-attivitajiet tal-Europol li jirrigwardaw l-ipproċessar u l-użu ta’ dejta personali (Artikolu 34(3) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol),

| — | kontrolli li jsiru b’mod indipendenti mill-korpi nazzjonali ta’ sorveljanza tal-Istati Membri (Artikolu 34(3) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol), |
| --- | --- |

—

kontrolli li jsiru b’mod indipendenti mill-korpi nazzjonali ta’ sorveljanza tal-Istati Membri (Artikolu 34(3) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol),

| — | l-eżerċitar tad-dritt tal-aċċess (Artikolu 34(3) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol), |
| --- | --- |

—

l-eżerċitar tad-dritt tal-aċċess (Artikolu 34(3) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol),

| — | it-tfassil ta’ proposti armonizzati għal soluzzjonijiet komuni għal problemi eżistenti (Artikolu 34(3) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol). |
| --- | --- |

—

it-tfassil ta’ proposti armonizzati għal soluzzjonijiet komuni għal problemi eżistenti (Artikolu 34(3) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol).

| (b) | l-eżami ta’ ordnijiet li jiftħu reġistru ta’ ħidma ta’ analiżi (Artikolu 16(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol) u ta’ deċiżjonijiet għat-tkomplija tar-reġistru (Artikolu 16 (3) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- |

(b)

l-eżami ta’ ordnijiet li jiftħu reġistru ta’ ħidma ta’ analiżi (Artikolu 16(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol) u ta’ deċiżjonijiet għat-tkomplija tar-reġistru (Artikolu 16 (3) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| (c) | l-eżami tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-mekkaniżmi ta’ kontroll dwar il-ksib ta’ dejta minn kwalunkwe fajl ta’ dejta awtomatizzat tal-Europol użat għall-ipproċessar ta’ dejta personali (Artikolu 18 tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- |

(c)

l-eżami tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-mekkaniżmi ta’ kontroll dwar il-ksib ta’ dejta minn kwalunkwe fajl ta’ dejta awtomatizzat tal-Europol użat għall-ipproċessar ta’ dejta personali (Artikolu 18 tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| (d) | l-eżami tal-legalità u l-eżattezza ta’ ġbir, ħżin, ipproċessar u użu possibbli ta’ dejta personali mill- Europol fuq talba ta’ individwu (Artikolu 30(7) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- |

(d)

l-eżami tal-legalità u l-eżattezza ta’ ġbir, ħżin, ipproċessar u użu possibbli ta’ dejta personali mill- Europol fuq talba ta’ individwu (Artikolu 30(7) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| (e) | tagħti pariri dwar:






  — | l-istabbiliment ta’ sistema ġdida ta’ pproċessar ta’ dejta personali (Artikolu 10(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- | --- |

(e)

tagħti pariri dwar:

—

l-istabbiliment ta’ sistema ġdida ta’ pproċessar ta’ dejta personali (Artikolu 10(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| — | il-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni xierqa tal-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 25(7) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- |

—

il-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni xierqa tal-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 25(7) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| — | il-kundizzjonijiet relatati mal-ipproċessar ta’ dejta għall-finijiet imsemmija fl-Artikolu 10(4) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 10(4) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- |

—

il-kundizzjonijiet relatati mal-ipproċessar ta’ dejta għall-finijiet imsemmija fl-Artikolu 10(4) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 10(4) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| — | il-proċeduri għat-tfassil tal-funzjoni tal-indiċi, inkluż il-kondizzjonijiet tal-aċċess għall-funzjoni tal-indiċi msemmija fl-Artikolu 15(4) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 15(4) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol) |
| --- | --- |

—

il-proċeduri għat-tfassil tal-funzjoni tal-indiċi, inkluż il-kondizzjonijiet tal-aċċess għall-funzjoni tal-indiċi msemmija fl-Artikolu 15(4) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 15(4) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol)

| — | ir-regoli implimentattivi għal reġistri ta’ ħidma ta’ analiżi msemmija fl-Artikolu 14(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 14(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- |

—

ir-regoli implimentattivi għal reġistri ta’ ħidma ta’ analiżi msemmija fl-Artikolu 14(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 14(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| — | ir-regoli implimentattivi li jirregolaw ir-relazzjonijiet tal-Europol mal-entitajiet imsemmija fl-Artikoli 22(1) u 23 (1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 26(1)(b) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- |

—

ir-regoli implimentattivi li jirregolaw ir-relazzjonijiet tal-Europol mal-entitajiet imsemmija fl-Artikoli 22(1) u 23 (1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 26(1)(b) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| — | ir-regoli li jirregolaw il-kontenut ta’ u l-proċedura għall-konklużjoni ta’ memoranda ta’ ftehim imsemmija fl-Artikolu 25(3)(c)(ii) (Artikolu 26(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- |

—

ir-regoli li jirregolaw il-kontenut ta’ u l-proċedura għall-konklużjoni ta’ memoranda ta’ ftehim imsemmija fl-Artikolu 25(3)(c)(ii) (Artikolu 26(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| — | il-ftehimiet jew arranġamenti ta’ ħidma ma’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni jew Komunitarji, imsemmija fl-Artikolu 22(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol safejn tirrigwarda l-iskambju ta’ dejta personali (Artikolu 22(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- |

—

il-ftehimiet jew arranġamenti ta’ ħidma ma’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni jew Komunitarji, imsemmija fl-Artikolu 22(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol safejn tirrigwarda l-iskambju ta’ dejta personali (Artikolu 22(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| — | il-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 23(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol sakemm jirrigwardaw l-iskambju ta’ dejta personali (Artikolu 23(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- |

—

il-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 23(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol sakemm jirrigwardaw l-iskambju ta’ dejta personali (Artikolu 23(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| — | memorandum ta’ ftehim imsemmi fl-Artikolu 25(3)(c)(ii) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 25(3)(c)(ii) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol). |
| --- | --- |

—

memorandum ta’ ftehim imsemmi fl-Artikolu 25(3)(c)(ii) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol (Artikolu 25(3)(c)(ii) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol).

| (f) | it-tfassil ta’ rapporti tal-attività f’intervalli regolari (Artikolu 34(6) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol); |
| --- | --- |

(f)

it-tfassil ta’ rapporti tal-attività f’intervalli regolari (Artikolu 34(6) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol);

| (g) | kooperazzjoni, kif meħtieġ, ma’ awtoritajiet oħrajn ta’ sorveljanza għat-twettiq tal-kompiti tiegħu u sabiex jikkontribwixxi għat-titjib tal-konsistenza fl-applikazzjoni tar-regoli u tal-proċeduri għall-ipproċessar tad-dejta (Artikolu 34(5) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol). |
| --- | --- |

(g)

kooperazzjoni, kif meħtieġ, ma’ awtoritajiet oħrajn ta’ sorveljanza għat-twettiq tal-kompiti tiegħu u sabiex jikkontribwixxi għat-titjib tal-konsistenza fl-applikazzjoni tar-regoli u tal-proċeduri għall-ipproċessar tad-dejta (Artikolu 34(5) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol).

Artikolu 2

Setgħat

1.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha, għall-qadi tal-funzjonijiet tagħha, ikollha s-setghat previsti fid-Deċiżjoni dwar l-Europol.

2.   B’mod partikolari, l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tkun awtorizzata li tikseb informazzjoni mill-Europol, li tingħata aċċess għad-dokumenti u l-fajls fuq il-karta kollha kif ukoll aċċess għal dejta maħżuna mill-Europol, u li tingħata aċċess liberu għall-bini kollu tal-Europol fi kwalunkwe ħin (Artikolu 34(2) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol). Dan jinkludi informazzjoni fuq u aċċess għal ħardwer u softwer, kull meta dan ikun meħtieġ għall-qadi tad-dmirijiet tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni. Id-dettalji jistgħu jiġu stipulati f’arranġamenti bejn l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni u l-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol.

Artikolu 3

Kumitati

1.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tistabbilixxi l-kumitat previst taħt l-Artikolu34(8) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol.

2.   Tista’ tistabbilixxi kumitat intern ieħor jew aktar u jiddetermina l-kompożizzjoni tagħhom u t-termini ta’ referenza (Artikolu 34(9) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol).

TITOLU II

REGOLI TA’ PROĊEDURA GĦALL-AWTORITÀ TA’ KONTROLL KOMUNI

Artikolu 4

Sħubija

1.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tkun magħmula minn massimu ta’ żewġ membri jew rappreżentanti ta’ kull wieħed mill-korpi nazzjonali indipendenti ta’ sorveljanza li għandhom jiffurmaw delegazzjoni. Kull membru jista’ jkollu supplent. Il-membri tal- Awtorità ta’ Kontroll Komuni u s-supplenti tagħhom għandhom jinħatru għal ħames snin minn kull Stat Membru (Artikolu 34(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol) liema mandat jista’ jiġġedded.

2.   Il-membri tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni u s-supplenti tagħhom għandhom ikunu indipendenti, mhux marbuta minn struzzjonijiet fil-qadi ta’ dmirijiethom u soġġetti biss għal-liġi. B’mod partikolari, ma jistgħux ikunu fl-istess ħin membri ta’ korp ieħor stabbilit taħt id-Deċiżjoni dwar l-Europol jew membri tal-persunal tal-Europol.

Jekk jinħoloq kunflitt ta’ interess, il-persuna kkonċernata għandha tiddikjara dak l-interess u tirtira milli tieħu sehem fid-diskussjoni u d-deċiżjoni dwar il-kwistjoni. Hu jew hi tista’, fejn meħtieġ, tiġi eskluża b’maġġoranza tal-voti mitfugħa waqt votazzjoni sigrieta mid-delegazzjonijiet li jkunu qegħdin jieħdu sehem fil-laqgħa. Il-persuna kkonċernata għandha tinstema’ qabel kwalunkwe esklużjoni, iżda m’għandhiex tieħu sehem fid-deċiżjoni. Jekk persuna tirtira jew tkun eskluża, hu jew hi tista’ tiġi ssostitwita mis-supplent tagħha.

3.   Persuni li jkollhom il-kapaċitajiet meħtieġa biss jistgħu jinħatru sabiex iservu bħala membri tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni jew supplenti tagħhom (Artikolu 34(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol). Għandha tingħata attenzjoni partikolari għar-rekwiżiti tal-Kumitat tal-Appelli.

4.   Membru tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni li ma jistax ikun preżenti għal laqgħa jista’ jkun irrappreżentat mis-supplent tiegħu jew tagħha.

5.   Is-sħubija fl-Awtorità ta’ Kontroll Komuni tintemm meta l-persuna kkonċernata tirreżenja. Tintemm ukoll meta l-persuna ma tibqax isservi bħala membru jew rappreżentant tal-korp nazzjonali tas-sorveljanza, sakemm il-mandat tiegħu jew tagħha ma jkunx ikkonfermat mill-ġdid mill-Istat Membru kkonċernat. Il-ħatra bħala membru ma tistax tkun irrevokata ħlief b’mod konformi mal-liġi nazzjonali. Dan għandu japplika wkoll għas-supplenti.

Artikolu 5

Presidenza

1.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha teleġġi president u viċi-president minn fost il-membri tiegħu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti mitfugħa waqt votazzjoni sigrieta mid-delegazzjonijiet li jkunu qegħdin jieħdu sehem fil-laqgħa. Il-viċi-president m’għandux ikun membru tad-delegazzjoni tal-president. Jekk l-ebda wieħed mill-kandidati ma jikseb il-maġġoranza meħtieġa fl-ewwel votazzjoni, għandha ssir votazzjoni oħra bejn iż-żewġ kandidati li jkunu ġabu l-akbar numru ta’ voti. Il-president u l-viċi tiegħu jew tagħha għandhom jiġu eletti għal mandat ta’ sentejn. Elezzjoni għal mandat ieħor ta’ sena hija possibbli.

2.   Il-president għandu jirrappreżenta lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni u jippresjedi l-laqgħat tagħha. Hu jew hi għandha tissorvelja l-ħidma tajba tagħha. Hu jew hi għandha ssejjaħ il-laqgħat tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni u tiddetermina l-post, id-data u l-ħin ta’ dawn il-laqgħat. Hu jew hi għandha tiftaħ u tagħlaq il-laqgħat. Hu jew hi għandha tħejji l-aġenda provviżorja u tiżgura t-twettiq tad-deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni.

3.   Il-viċi president għandu jaġixxi f’isem il-president jekk hu jew hi ma tkunx tista’ tattendi. Fin-nuqqas tal-viċi president il-membru l-aktar anzjan fl-età għandu jaġixxi bħala viċi-president. L-ewwel laqgħa tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tissejjaħ u tkun ippreseduta mill-membru l-aktar anzjan fl-età sakemm issir l-elezzjoni għal president.

4.   Sabiex iħejji x-xogħol tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni fir-rigward ta’ kwistjoni partikolari, dan jista’ jaħtar minn fost il-membri tiegħu, fuq proposta tal-president, relatur wieħed jew aktar. Jekk il-kwistjoni tkun urġenti, tali ħatra tista’ ssir mill-president b’mod konformi mal-mandat tiegħu. F’dan il-każ hu jew hi għandha tinforma lill-membri tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni mingħajr dewmien.

5.   Il-president jew maġġoranza tad-delegazzjonijiet tista’ titlob l-attendenza fil-laqgħat tad-Direttur tal-Europol u tistieden membri tal-persunal tal-Europol, esperti nazzjonali, uffiċjali ta’ kollegament u persuni oħra sabiex jattendu.

Artikolu 6

Metodi ta’ ħidma

1.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tiltaqa’ mill-inqas erba’ darbiet fis-sena. Barra minn hekk, hija għandha tiltaqa’ fuq inizjattiva tal-president u kull meta mill-inqas tliet delegazzjonijiet jissottomettu proposta bil-miktub li jiddikjaraw ir-raġunijiet, jew jippreżentaw proposta orali f’laqgħa preċedenti. Il-president tal-Bord ta’ Tmexxija u d-Direttur tal-Europol għandhom ikunu intitolati li jipproponu suġġetti għall-inklużjoni fl-aġenda u li jipproponu li titlaqqa’ l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni.

2.   Bl-eċċezzjoni ta’ każijiet li l-president iqis li jkunu urġenti, in-notifika li ssejjaħ il-laqgħa għandha tintbagħat fil-ħin sabiex tasal mill-inqas ġimagħtejn qabel il-laqgħa. In-notifika għandha tinkludi l-aġenda provviżorja u d-dokumenti meħtieġa għal-laqgħa, ħlief jekk in-natura ta’ dawn id-dokumenti ma tippermettix li jsir dan. L-aġenda finali għandha tkun adottata fil-bidu ta’ kull laqgħa.

3.   Laqgħa tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tkun valida biss, jekk jattendu mill-inqas żewġ terzi tad-delegazzjonijiet. Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu minn maġġoranza sempliċi tad-delegazzjonijiet preżenti, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dawn ir-regoli. Kull delegazzjoni għandha tkun intitolata għal vot wieħed. F’każ ta’ voti ndaqs, il-president għandu jkollu vot deċiżiv.

4.   Il-laqgħat tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni m’għandhomx ikunu pubbliċi. Madankollu, id-dokumenti tagħha għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku b’mod konformi mal-Artikolu 7.

5.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tiltaqa’ fuq il-bażi ta’ dokumenti u abbozzi ta’ karti mfassla fil-lingwi uffiċjali kollha tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. Eċċezzjonijiet għal din ir-regola huma ammissibbli biss f’każijiet ta’ urġenza. Madankollu, kull delegazzjoni għandu jkollha d-dritt li titlob traduzzjoni fil-lingwa tagħha.

6.   Id-deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni jistgħu jittieħdu permezz ta’ proċedura bil-miktub sa fejn id-delegazzjonijiet kollha jkunu approvaw din il-proċedura f’laqgħa. F’każijiet urġenti l-president għandu jkun intitolat li jibda l-proċedura bil-miktub. Fiż-żewġ każijiet il-president għandu jibgħat abbozz ta’ deċiżjoni lill-membri tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni. Jekk id-delegazzjonijiet ma joġġezzjonawx għall-abbozz ta’ deċiżjoni, tradotta fil-lingwi uffiċjali rispettivi, fi żmien speċifikat mill-president ta’ mill-inqas 14-il jum wara li jkunu rċevewh, il-proposta għandha titqies li tkun adottata. Jekk fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol wara li tirċievi l-abbozz ta’ deċiżjoni, delegazzjoni titlob li din tkun diskussa b’mod orali mill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni, il-proċedura bil-miktub għandha tieqaf.

Artikolu 7

Aċċess pubbliku għal dokumenti

1.   Kull persuna fiżika jew ġuridika għandha d-dritt li taċċetta dokumenti tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni, skont il-prinċipji, il-kundizzjonijiet u l-limiti definiti f’dan l-Artikolu.

2.   Dokumenti relatati mal-appelli quddiem il-kumitat stabbilit b’mod konformi mal-Artikolu 34(8) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol huma eżenti minn dan l-Artikolu.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5, id-dokumenti għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku jew wara applikazzjoni bil-miktub jew b’mod dirett f’forma elettronika.

4.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tirrifjuta l-aċċess għal dokument jekk tali rifjut ikun meħtieġ sabiex:

| (a) | jiġu mħarsa s-sigurtà u l-ordni pubbliku fl-Istati Membri jew sabiex ikunu evitati reati; |
| --- | --- |

(a)

jiġu mħarsa s-sigurtà u l-ordni pubbliku fl-Istati Membri jew sabiex ikunu evitati reati;

| (b) | iħares id-drittijiet u l-libertajiet ta’ partijiet terzi; |
| --- | --- |

(b)

iħares id-drittijiet u l-libertajiet ta’ partijiet terzi;

| (c) | jippermetti lill-Europol iwettaq il-kompiti tiegħu kif xieraq; |
| --- | --- |

(c)

jippermetti lill-Europol iwettaq il-kompiti tiegħu kif xieraq;

| (d) | jippermetti lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni jwettaq il-kompiti tiegħu kif xieraq; |
| --- | --- |

(d)

jippermetti lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni jwettaq il-kompiti tiegħu kif xieraq;

konsiderazzjonijiet li ma jistgħux ikunu megħluba mill-interessi tal-applikant.

5.   Jekk L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni żżomm dokument riċevut minn parti terza, jew li fih informazzjoni dwar xi parti terza, l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tikkonsulta ma’ dik il-parti terza bil-għan li jkun evalwat jekk hijiex applikabbli eċċezzjoni taħt il-paragrafu 4, sakemm ma jkunx ċar li d-dokument jista’ jew ma jistax jiġi żvelat. L-aċċess għal dokumenti li jaslu għand l-Europol għandu wkoll ikun soġġett għar-regoli ta’ kunfidenzjalità msemmija fl-Artikolu 40(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol.

6.   Jekk l-eċċezzjonijiet japplikaw biss għal partijiet tad-dokument mitlub, il-bqija tad-dokument għandu jkun żvelat.

7.   L-applikazzjonijiet għall-aċċess għal dokument għandhom isiru fi kwalunkwe forma miktuba, inkluż f’forma elettronika, f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u b’mod preċiż biżżejjed li jippermetti lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni li tidentifika d-dokument. L-applikant m’għandux ikun obbligat jiddikjara r-raġunijiet għall-applikazzjoni tiegħu.

8.   Jekk applikazzjoni ma tkunx preċiża biżżejjed, l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tisaqsi lill-applikant sabiex jiċċara l-applikazzjoni u għandha tgħin lill-applikant biex jagħmel dan.

9.   Jekk applikazzjoni tirrigwarda dokument twil ħafna jew għadd kbir ta’ dokumenti, l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni tista’ tikkonsulta mal-applikant b’mod informali, bil-għan li tinstab soluzzjoni ġusta.

10.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tipprovdi informazzjoni u għajnuna lil ċittadini dwar kif u fejn jistgħu jsiru l-applikazzjonijiet għal aċċess għal dokumenti.

11.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tirreġistra minnufih applikazzjoni għal aċċess għal dokument u għandha tibgħat irċevuta lill-applikant. Fi żmien 20 jum ta’ xogħol minn meta tiġi rreġistrata l-applikazzjoni, il-president tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandu jew jagħti l-aċċess għad-dokument mitlub b’konformità mal-paragrafu 14 f’dak il-perjodu jew, fi tweġiba bil-miktub, jiddikjara r-raġunijiet għar-rifjut totali jew parzjali u jinforma lill-applikant dwar id-dritt tiegħu jew tagħha li jagħmel applikazzjoni ta’ segwitu b’mod konformi mal-paragrafu 13.

12.   F’każijiet eċċezzjonali, pereżempju fil-każ ta’ applikazzjoni li tirrigwarda dokument twil ħafna jew f’każ li jkun jeħtieġ li tiġi kkonsultata parti terza, il-limitu ta’ żmien previst fil-paragrafu 11 jista’ jiġi estiż għal 20 jum ta’ xogħol, kemm-il darba l-applikant ikun infurmat minn qabel u li jingħataw raġunijiet dettaljati.

13.   Fi żmien 20 jum ta’ xogħol minn meta jirċievi rifjut totali jew parzjali mill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni, l-applikant jista’ jagħmel applikazzjoni ta’ segwitu li fiha jitlob lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni sabiex terġa’ tikkunsidra l-pożizzjoni tiegħu.

14.   L-applikant għandu jkollu aċċess għal dokumenti jew billi jarahom fuq il-post jew billi jirċievi kopja tagħhom, inkluż, jekk disponibbli, kopja elettronika, skont kif jixtieq l-applikant. L-ispejjeż tal-produzzjoni u l-konsenja ta’ 20 kopja jew aktar ta’ paġni A4 jistgħu jintalbu mingħand l-applikant, iżda l-ammont m’għandux jaqbeż l-ispiża reali tal-produzzjoni u l-konsenja tal-kopji. Il-konsultazzjoni fuq il-post, il-kopji ta’ anqas minn 20 paġna A4 u l-aċċess dirett f’forma elettronika għandhom ikunu bla ħlas.

15.   Jekk dokument ikun diġà ġie żvelat mill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni jew minn istituzzjonijiet oħrajn u huwa faċilment aċċessibbli għall-applikant, l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni tista’ twettaq l-obbligi tagħha billi tinforma lill-applikant dwar kif għandu jikseb id-dokument.

Artikolu 8

Spezzjonijiet fuq il-post u esperti

1.   Fil-qafas tas-setgħat tagħha b’mod konformi mal-Artikolu 34 tad-Deċiżjoni dwar l-Europol, l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni tista’ twettaq spezzjonijiet ta’ protezzjoni tad-dejta fl-Europol.

2.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni tista’ taħtar membru wieħed jew aktar għat-twettiq ta’ dawn l-ispezzjonijiet. Dawn il-membri jistgħu jkunu assistiti minn esperti kif jitqies xieraq mill-Awtorita ta’ Kontroll Komuni, li jintgħażlu biss minn lista ta’ esperti stabbilita minn qabel mill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni u kkomunikata lill-Europol. L-esperti f’din il-lista għandhom ikunu ġejjin minn ħdan il-korpi nazzjonali ta’ sorveljanza u aġenziji governattivi, ħlief jekk dawn l-esperti ma jkunux disponibbli. L-esperti kollha għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ sigurtà li japplikaw taħt il-liġi nazzjonali.

3.   Jekk il-president iqis li każ huwa urġenti, hu jew hi tista’ taħtar dawn il-membri u l-esperti skont il-mandat tiegħu jew tagħha. F’dan il-każ hu jew hi għandha tinforma lill-membri tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni mingħajr dewmien.

4.   Il-membri tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni fdati bit-twettiq ta’ spezzjoni għandhom jirrappurtaw lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni dwar ir-riżultati tal-ħidma tagħhom.

Artikolu 9

Proċedura f’każ ta’ ksur

Jekk l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni tidentifika xi ksur tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni dwar l-Europol fir-rigward taż-żamma, l-ipproċessar jew l-użu ta’ dejta personali, din għandha tinforma lid-Direttur tal-Europol dwar dan u għandha titolbu jew titlobha bil-miktub sabiex twieġeb f’limitu ta’ żmien speċifikat. Jekk l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni tikkunsidra li t-tweġiba mhix biżżejjed jew li ma waslitx fil-ħin, jew jekk jinqalgħu diffikultajiet oħrajn, l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tirreferi l-kwistjoni bil-miktub lill-Bord tat-Tmexxija (Artikolu 34(4) tal-Konvenzjoni tal-Europol). In-nuqqas ta’ konformità ma’ deċiżjoni finali tal-Kumitat tal-Appelli għandha titqies bħala ksur tad-Deċiżjoni dwar l-Europol.

Artikolu 10

Minuti

Għandhom jittieħdu l-minuti tal-laqgħat kollha tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni. L-abbozz tal-minuti għandu jitħejja mis-Segretarjat taħt it-tmexxija tal-president u jiġi ppreżentat lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għall-adozzjoni fil-laqgħa tiegħu li jmiss. Kull membru għandu d-dritt li jkollu l-abbozz tal-minuti emendat sabiex jirrifletti l-kummenti li jkunu saru minn dak il-membru waqt il-laqgħa.

Artikolu 11

Rapport tal-attività

1.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tfassal rapport tal-attività mill-inqas darba kull sentejn. Mill-inqas xahar qabel ma r-rapport tal-attività jkun ippreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkollu l-opportunità li jagħmel kummenti, li għandhom ikunu mehmuża mar-rapport (Artikolu 34(6) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol).

2.   Ir-rapport tal-attività tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandu jkun ippreżentat lill-kumitat rilevanti fil-Parlament Ewropew fl-istess waqt li jintbagħat lill-Kunsill.

3.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tippubblika r-rapport tal-attività tagħha.

TITOLU III

REGOLI TA’ PROĊEDURA GĦALL-KUMITAT TAL-APPELLI

Artikolu 12

Kompiti tal-Kumitat tal-Appelli

1.   Il-Kumitat tal-Appelli (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “Il-Kumitat”) għandu jeżamina l-appelli previsti fl-Artikolu 32 tad-Deċiżjoni dwar l-Europol.

2.   Il-Kumitat għandu jieħu deċiżjonijiet finali rigward il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.

3.   Minbarra s-setgħat imsemmija fl-Artikolu 2(2), il-Kumitat għandu jkollu s-setgħat previsti f’dan il-kapitolu.

Artikolu 13

Sħubija

1.   Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn membru wieħed ikkwalifikat ta’ kull delegazzjoni fl-Awtorità ta’ Kontroll Komuni. Kull membru jista’ jkollu supplent. Il-membri tal-Kumitat u s-supplenti tagħhom għandhom jinħatru għal ħames snin mill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni, skont in-nominazzjoni tad-delegazzjoni kkonċernata, liema mandat jista’ jiġġedded.

2.   Il-membri tal-Kumitat u s-supplenti tagħhom għandu jkollhom il-kwalifiki meħtieġa sabiex jeżaminaw u jiddeċiedu l-appelli msemmija fl-Artikolu 12(1), li jinvolvi inter alia esperjenza legali, esperjenza fis-soluzzjoni ta’ kunflitti u esperjenza fi kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-dejta.

3.   Membru tal-Kumitat li ma jistax ikun preżenti għal xi laqgħa jista’ jkun irrappreżentat mis-supplent tiegħu jew tagħha.

4.   Is-sħubija fil-Kumitat tieqaf meta l-persuna kkonċernata tirreżenja jew ma tibqax membru tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni. Dan għandu japplika wkoll għas-supplenti.

Artikolu 14

Indipendenza u imparzjalità

1.   Il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu indipendenti u imparzjali, mhux marbuta bi struzzjonijiet tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni jew ta’ xi ħadd ieħor fl-eżerċizzju tal-kompiti tagħhom u soġġetti għal-liġi biss. Huma ma jistgħu jagħmlu ebda attività matul il-mandat tagħhom li ma tkunx kompatibbli mal-indipendenza u mal-imparzjalità tagħhom bħala membri tal-Kumitat jew mad-disponibbiltà meħtieġa għas-servizz fil-Kumitat. L-attivitajiet li jkunu qegħdin isiru jew li saru f’isem il-korp nazzjonali ta’ sorveljanza m’għandhomx jitqiesu bħala inkompatibbli max-xogħol fil-Kumitat. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu għandhom japplikaw ukoll għas-supplenti.

2.   Jekk membru tal-Kumitat jew supplent kien involut fil-każ b’tali mod li jitqajmu dubji serji dwar l-imparzjalità tiegħu, jew isseħħ kwalunkwe ċirkostanza oħra li tista’ tkun ta’ preġudizzju għad-determinazzjoni xierqa ta’ appell, hu jew hi għandha tiddikjara dan u tirtira mill-każ.

3.   Jekk membru jew supplent jiġi kkontestat minn parti għal raġunijiet relatati mal-paragrafi 1 u 2, il-Kumitat għadha jisma’ lill-persuna kkonċernata u lill-partijiet l-oħra u wara jiddeċiedi fuq il-kontestazzjoni fl-assenza tal-persuna kkonċernata permezz ta’ vot sigriet.

4.   Jekk persuna tirtira jew tiġi eskluża mill-każ skont il-paragrafu 3, din għandha tiġi ssostitwita mis-supplent tagħha.

Artikolu 15

Presidenza

1.   Il-Kumitat għandu jaħtar president u viċi-president minn fost il-membri tiegħu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti mitfugħa waqt votazzjoni sigrieta mill-membri li jkunu preżenti għal-laqgħa. Jekk ebda wieħed mill-kandidati ma jikseb il-maġġoranza meħtieġa fl-ewwel votazzjoni, issir votazzjoni oħra bejn iż-żewġ kandidati li jkunu ġabu l-aktar voti. Il-president jew il-viċi-president tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni ma jistax jinħatar bħala president jew viċi-president tal-Kumitat u lanqas ma jista’ jkun membru tal-istess delegazzjoni. Il-president u l-viċi-president tiegħu jew tagħha għandu jinħatar għal perjodu ta’ sentejn. Elezzjoni għal mandat ieħor ta’ sena hija possibbli.

2.   Il-president għandu jippresjedi l-laqgħat tal-Kumitat. Hu jew hi għandha tissorvelja l-ħidma tajba tiegħu. Hu jew hi għandha ssejjaħ il-laqgħat tal-Kumitat u tiddetermina l-post, id-data u l-ħin ta’ dawn il-laqgħat. Hu jew hi għandha tħejji l-aġenda provviżorja.

3.   Il-viċi president għandu jaġixxi f’isem il-president jekk hu jew hi ma tkunx tista’ tattendi. Fin-nuqqas tal-viċi president il-membru l-aktar anzjan fl-età għandu jaġixxi bħala viċi-president. L-ewwel laqgħa tal-Kumitat għandha tissejjaħ u tkun ippreseduta mill-membru l-aktar anzjan fl-età sakemm issir l-elezzjoni għal president.

4.   Biex iħejji d-deliberazzjonijiet tiegħu, il-Kumitat jista’ jaħtar minn fost il-membri tiegħu, fuq proposta tal-president, relatur wieħed jew aktar. F’każi bħal dawn fil-prinċipju, il-membru maħtur bħala relatur għandu jkun mill-Istat Membru li minnu ġej l-applikant jew, jekk l-applikant ġej minn Stat li mhux Membru, mill-Istat Membru li miegħu l-każ għandu l-aktar konnessjoni. Jekk il-kwistjoni tkun urġenti, tali ħatra tista’ ssir mill-president b’mod konformi mal-mandat tiegħu. F’dan il-każ hu jew hi għandha tinforma lill-membri tal-Kumitat mingħajr dewmien. Ir-relatur għandu jeżamina l-appell u jippreżenta rapport lill-Kumitat dwar l-ammissibbiltà tiegħu u proposta għal proċeduri addizzjonali, b’mod partikolari rigward x’miżuri ta’ tħejjija huma meħtieġa.

Artikolu 16

Rappreżentanza

L-applikant jista’ jkun assistit jew rappreżentat minn avukat jew konsulent ieħor. Avukat jew konsulent jista’ jkun eskluż mill-proċeduri mill-Kumitat f’każijiet ta’ kondotta ħażina serja. Jekk avukat jew konsulent ikun eskluż, il-president għandu jistipula skadenza għall-parti kkonċernata li tippermetti lilu jew lilha taħtar avukat jew konsulent ieħor; il-proċeduri għandhom ikunu sospiżi sat-tmiem tal-iskadenza. Avukat jew konsulent għandu jipproduċi awtorizzazzjoni adegwata mill-applikant, jekk il-Kumitat jitlob dan.

Artikolu 17

Lingwi

1.   Il-proċedura għandha ssir f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. L-applikant għandu jagħżel il-lingwa uffiċjali li fiha għandha ssir il-proċedura. Il-lingwa tal-proċedura għandha tintuża fid-dikjarazzjonijiet orali u fid-dokumentazzjoni bil-miktub tal-partijiet u fil-minuti u d-deċiżjonijiet tal-Kumitat.

2.   Dokumenti f’lingwa oħra li mhix il-lingwa proċedurali għandhom ikunu akkumpanjati minn traduzzjoni fil-lingwa proċedurali. Jekk id-dokumenti jkunu twal, it-traduzzjoni ppreżentata tista’ tkun limitata għal siltiet jew sommarji. Il-Kumitat jista’ bis-saħħa tal-mandat tiegħu jew fuq applikazzjoni minn xi parti jitlob traduzzjoni sħiħa fi kwalunkwe ħin.

3.   Fejn ikun meħtieġ, għandhom jiġu pprovduti servizzi ta’ interpretazzjoni u ta’ traduzzjoni għal kull membru tal-Kumitat u għall-partijiet bla ħlas. Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat għandhom ikunu tradotti fil-lingwi uffiċjali kollha tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

4.   F’każijiet fejn l-ebda waħda mil-lingwi uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ma hi aċċessibbli għall-applikant, l-ilment jista’ jitressaq f’lingwa oħra. L-applikant huwa obbligat li jissottometti sommarju f’waħda mil-lingwi uffiċjali. Il-president jew relatur għandu jkollu l-ilment tradott fil-lingwa magħżula.

Artikolu 18

Ftuħ tal-proċedura

1.   L-appell għandu jitressaq permezz ta’ sottomissjoni ta’ ilment bil-miktub fis-Segretarjat tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni fi żmien tliet xhur minn meta l-applikant jirċievi d-deċiżjoni tal-Europol. Meta ma jkunx hemm deċiżjoni, l-appell għandu jitressaq fi żmien tliet xhur mill-iskadenza tal-limiti ta’ żmien rilevanti msemmija fl-Artikolu 30(3) u fl-Artikolu 31(5) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol. Kwalunkwe dubju rigward il-konformità mal-limiti ta’ żmien għandu jkun iddeterminat favur l-applikant.

2.   L-applikant għandu jiddeskrivi l-bażi tal-ilment. Għandu jkun spjegat ċar min qed jagħmel l-ilment, is-suġġett tal-ilment u l-bażi tiegħu. L-ilment għandu jkun akkumpanjat minn kull dokumentazzjoni ta’ appoġġ disponibbli. L-applikant jista’ jirtira l-appell tiegħu jew tagħha fi kwalunkwe ħin.

3.   Is-Segretarjat għandu jirrikonoxxi l-irċevuta tal-ilment fi żmien erba’ ġimgħat u jagħti tagħrif ġenerali dwar il-proċess tal-proċedura.

4.   Jekk l-ilment ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 2, l-ewwel u t-tieni sentenza u fl- Artikolu 17(4), it-tieni sentenza, is-Segretarjat għandu jistieden lill-applikant sabiex jirrettifika kull ommissjoni fi żmien erba’ ġimgħat.

5.   Il-Kumitat għandu jirrifjuta dawk l-appelli li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti fuq proposta tal-president jew tar-relatur. Appell li ma jikkonformax mal-iskadenzi msemmija fil-paragrafu 1 jista’ jkun aċċettat, jekk ċirkostanzi speċjali jiġġustifikaw id-dewmien.

Artikolu 19

Konsiderazzjoni preliminari

1.   Jekk l-ilment jissodisfa r-rekwiżiti, għandu jkun ikkunsidrat mill-Kumitat fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet li ġejjin waqt li tiġi kkunsidrata d-Deċiżjoni dwar l-Europol b’mod speċjali l-Artikoli 30, 31 u 32.

2.   Kopja tal-ilment għandha tintbagħat lill-Europol għall-osservazzjonijiet tiegħu, li għandhom ikunu sottomessi fi żmien erba’ ġimgħat, bil-possibbiltà ta’ estensjoni ta’ ġimgħtejn oħra.

3.   Jekk appell ikun relatat ma’ deċiżjoni kif imsemmi fl-Artikolu 30 jew 31 tad-Deċiżjoni dwar l-Europol, il-Kumitat għandu jikkonsulta mal-korpi nazzjonali ta’ sorveljanza jew mal-korp ġudizzjarju kompetenti fl-Istat Membru li kien is-sors tad-dejta jew mal-Istat Membru direttament ikkonċernat.

4.   Il-Kumitat jista’ jiddeċiedi addizzjonalment fuq bażi ta’ każ b’każ li jinvolvi taqsima nazzjonali waħda jew aktar fil-proċedura tal-appelli. L-applikant u l-Europol għandhom ikunu mgħarrfa dwar din id-deċiżjoni. Għandha tintbagħat kopja tal-osservazzjonijiet tal-Europol u tal-applikant lit-taqsimiet nazzjonali rilevanti sabiex dawn ikunu jistgħu jissottomettu l-opinjonijiet tagħhom, fi żmien erba’ ġimgħat, bil-possibbiltà ta’ estensjoni ta’ ġimagħtejn oħra.

5.   Wara li jkunu waslu l-opinjonijiet jew għalqu l-iskadenzi, u wara li tkun waslet l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 20, 22, 23 u 24, il-Kumitat għandu jitratta l-ilment fit-tliet xhur ta’ wara.

Artikolu 20

Informazzjoni addizzjonali

1.   Il-Kumitat jista’ jitlob lill-applikant, lill-Europol, lit-taqsimiet nazzjonali, lill-korpi nazzjonali ta’ sorveljanza jew lil xi korp ieħor sabiex jipprovdu informazzjoni, provi jew kummenti lill-Kumitat. Il-partijiet huma intitolati li jagħmlu suġġerimenti lill-Kumitat rigward it-teħid ta’ provi jew li jitolbu l-ammissjoni ta’ provi. Il-Kumitat għandu jsegwi dawn is-suġġerimenti u t-talbiet għall-ammissjoni sal-limitu meħtieġ għall-eżaminazzjoni tal-każ.

2.   Il-Kumitat jista’ wkoll jiddeċiedi li jagħmel investigazzjoni fuq il-post fl-Europol. L-Artikolu 8 japplika bl-istess mod.

Artikolu 21

Aċċess għall-fajl tal-proċedura

1.   Il-partijiet kollha jistgħu, jekk iridu, ikollhom aċċess għall-fajl tal-proċedura, u jitolbu lis-Segretarjat jew lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni sabiex tipprovdilhom siltiet jew fotokopji bl-ispejjeż għalihom. L-aċċess għandu jkun irrifjutat meta tali rifjut huwa meħtieġ sabiex:

| — | jippermetti lill-Europol iwettaq il-kompiti tiegħu kif xieraq, |
| --- | --- |

—

jippermetti lill-Europol iwettaq il-kompiti tiegħu kif xieraq,

| — | jiġu mħarsa s-sigurtà u l-ordni pubbliku fl-Istati Membri jew sabiex ikunu evitati reati, |
| --- | --- |

—

jiġu mħarsa s-sigurtà u l-ordni pubbliku fl-Istati Membri jew sabiex ikunu evitati reati,

| — | jiggarantixxi li kwalunkwe investigazzjoni nazzjonali ma tkunx ipperikolata, |
| --- | --- |

—

jiggarantixxi li kwalunkwe investigazzjoni nazzjonali ma tkunx ipperikolata,

| — | tħares id-drittijiet u l-libertajiet ta’ partijiet terzi, |
| --- | --- |

—

tħares id-drittijiet u l-libertajiet ta’ partijiet terzi,

għandhom jiġu kkunsidrati l-interessi tal-persuna kkonċernata.

2.   L-Europol, it-taqsimiet nazzjonali u l-korpi nazzjonali ta’ sorveljanza jistgħu jindikaw safejn l-informazzjoni li jipprovdu m’għandhiex titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-applikant, filwaqt li jiddikjaraw ir-raġunijiet għal tali restrizzjoni. Il-Kumitat jista’ jitlob aktar raġunijiet. Safejn il-Kumitat iqis dawn ir-raġunijiet aċċettabbli, l-informazzjoni kkonċernata għandha tiġi miżmuma. Il-Kumitat jista’ jiddeċiedi mod ieħor biss fin-nuqqas ta’ raġunijiet aċċettabbli u b’mod unanimu biss. F’dan il-każ, il-Kumitat jista’ jitlob li sommarju jitpoġġa għad-dispożizzjoni tal-applikant jew jitlob li ċerta informazzjoni tkun ipprovduta lill-applikant.

Artikolu 22

Smigħ

1.   Il-Kumitat għandu jisma’ lill-partijiet jekk dawn jitolbu hekk. Il-Kumitat għandu jinforma kif dovut lill-partijiet dwar id-dritt tagħhom li jinstemgħu. Dan id-dritt għandu jkun eżerċitat bil-miktub. Il-Kumitat għandu jiddeċiedi li jagħmel smigħ orali fuq talba minn waħda mill-partijiet involuti fil-proċedura safejn ikun meqjus meħtieġ għall-eżaminazzjoni tal-każ. Il-Kumitat għandu jinforma kif dovut lill-partijiet dwar id-dritt tagħhom li jitolbu smigħ orali. Il-partijiet kollha għandhom ikunu informati fiż-żmien dovut dwar is-smigħ orali u għandhom id-dritt li jkunu preżenti.

2.   Smigħ orali għandu jsir fil-pubbliku sakemm il-Kumitat ma jiddeċidix bis-saħħa tal-mandat tiegħu jew fuq applikazzjoni ta’ waħda mill-partijiet li jeskludi lill-pubbliku kollu jew parti minnu jekk l-interess tas-sigurtà pubblika, b’mod speċjali għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 30(5) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol, jew il-protezzjoni tal-privatezza ta’ individwu jeħtieġu dan, jew safejn huwa strettament meħtieġ fl-opinjoni tal-Kumitat f’ċirkostanzi speċjali fejn il-pubbliċità tista’ tippreġudika d-determinazzjoni xierqa tal-appell. Jekk Stat Membru li huwa parti mill-proċedura, jew l-Europol, jitlob li l-pubbliku jkun eskluż mill-proċeduri, il-Kumitat jista’ jiddeċiedi mod ieħor biss fuq il-bażi li l-ebda raġuni kif imsemmija fl-ewwel sentenza ma tkun tapplika, u b’mod unanimu biss.

3.   Il-Kumitat jista’ jiddeċiedi, fuq talba ta’ parti jew fuq inizjattiva tiegħu stess, li jisma’ parti mingħajr ma jkunu preżenti l-partijiet l-oħra, jekk dan ikun meħtieġ sabiex ikun żgurat l-operat xieraq tal-Europol, sabiex tkun issalvagwardjata s-sigurtà ta’ Stat Membru jew sabiex ikunu mħarsa l-interessi tal-applikant jew ta’ parti terza. Il-partijiet assenti għandhom ikunu informati dwar proċeduri li jsiru fl-assenza tagħhom.

Artikolu 23

Smigħ ta’ xhieda u ta’ esperti

1.   Il-Kumitat jista’ jiddeċiedi, fuq talba ta’ parti jew fuq inizjattiva tiegħu stess, li jisma’ xi xhieda. Il-partijiet u x-xhieda kollha kkonċernati għandhom ikunu informati dwar is-smigħ fi żmien xieraq. L-Artikolu 22(2) u (3) għandhom japplikaw ukoll.

2.   Xhieda nnotifikati mill-Kumitat għandhom ikunu intitolati għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivjaġġar u ta’ akkomodazzjoni tagħhom u għal kumpens għat-telf ta’ qligħ, safejn il-Kumitat jidhirlu li huwa ġust. Huma jistgħu jirċievu l-ħlasijiet meħtieġa bil-quddiem. Il-ħlasijiet kollha għandhom isiru mill-baġit tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni.

3.   Ix-xhieda għandhom jinstemgħu mill-Kumitat. Il-membri tal-Kumitat jistgħu jindirizzaw mistoqsijiet lix-xhieda. Il-partijiet jistgħu jindirizzaw mistoqsijiet lix-xhieda bil-permess tal-president. Qabel ma jibda s-smigħ, il-president għandu jfakkar lix-xhieda dwar il-ħtieġa li jgħidu l-verità.

4.   Il-Kumitat jista’ jaħtar espert u jiddefinixxi l-mandat tiegħu. L-espert huwa intitolat għal remunerazzjoni għax-xogħol tiegħu. Il-Kumitat jista’ jiddeċiedi li jisma’ lill-espert. Ir-regoli rigward is-smigħ ta’ xhieda għandhom japplikaw ukoll.

Artikolu 24

Dikjarazzjonijiet tal-għeluq

Qabel ma jasal għal deċiżjoni finali, il-Kumitat għandu jistieden lill-partijiet kollha sabiex jissottomettu kummenti finali.

Artikolu 25

Minuti

1.   Il-Kumitat għandu jżomm il-minuti tal-proċeduri tiegħu li għandhom jirriflettu l-andament ta’ kull seduta u d-dikjarazzjonijiet li jsiru fiha. Il-partijiet jistgħu jitolbu li ċerti dokumenti jew dikjarazzjonijiet ikunu inklużi b’mod sħiħ fil-minuti. Il-minuti għandhom ikunu ffirmati mill-president, jintbagħtu lill-partijiet u jiżdiedu mal-fajl tal-każ. F’każijiet imsemmija fl-Artikolu 22(2) jew l-Artikolu 23(1), il-Kumitat għandu jimponi restrizzjonijiet.

2.   L-Artikolu 9 għandu japplika wkoll għal-laqgħat kollha tal-Kumitat li l-Partijiet ma jkunux preżenti fihom.

Artikolu 26

Deċiżjonijiet u kunfidenzjalità

1.   Kwalunkwe laqgħa tal-Kumitat għandha tkun valida biss jekk erbgħa minn kull ħamsa mill-membri jew is-supplenti tagħhom jattendu.

2.   Id-Deċiżjonijiet għandhom jittieħdu minn maġġoranza sempliċi tal-membri jew tas-supplenti li jattendu l-laqgħa, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’dawn ir-regoli jew fid-Deċiżjoni dwar l-Europol. F’każ ta’ voti ndaqs, il-president għandu jkollu vot deċiżiv. Il-persuni kollha li jieħdu sehem fid-deċiżjoni finali jridu jkunu attendew smigħ orali.

3.   Il-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għandhom jibqgħu kunfidenzjali.

4.   Id-deċiżjoni finali tal-Kumitat għandha tkun fiha l-ismijiet tal-partijiet u tar-rappreżentanti tagħhom, l-ismijiet tal-membri tal-Kumitat li jieħdu sehem fid-deċiżjoni, id-data li fiha tkun imħabbra d-deċiżjoni, il-parti operattiva tad-deċiżjoni, preżentazzjoni qasira tal-fatti tal-każ u r-raġunijiet għad-deċiżjoni. Din għandha tkun imħabbra f’laqgħa pubblika u mwassla lill-partijiet. Kopja tad-deċiżjoni għandha tinbagħat lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni.

Artikolu 27

Notifiki

Notifiki u komunikazzjonijiet oħrajn lill-partijiet, lix-xhieda u lill-esperti għandhom isiru b’mezzi li jiżguraw b’mod raġonevoli li jkunu informati kif dovut u li jistgħu jkunu vverifikati meta meħtieġ.

Artikolu 28

Spejjeż

1.   Il-Kumitat għandu jiddeċiedi dwar l-ispejjeż tal-proċedura fid-deċiżjoni finali tiegħu. Il-proċedura quddiem il-Kumitat għandha tkun mingħajr ħlas. Jekk l-appell jiġi milqugħ, kollu jew parti minnu, l-ispejjeż meħtieġa li jkun għamel l-applikant għall-preżentazzjoni u l-ipproċessar tal-ilment għandhom jitħallsu mill-Europol safejn il-Kumitat iqis li dan huwa ġust.

2.   Jekk applikant ma jkunx jista’ jħallas l-ispejjeż tal-proċedura kollha jew partijiet minnhom, hu jew hi tista’ fi kwalunkwe ħin titlob li tingħata għajnuna għall-ispejjeż. Meta hu jew hi tissottometti l-applikazzjoni, għandha tinkludi dokumentazzjoni li turi li tinsab fil-bżonn. Il-Kumitat jista’ jirtira l-għajnuna fi kwalunkwe ħin jekk il-prekondizzjonijiet li taħthom ingħatat jinbidlu waqt il-proċedura. Jekk l-għajnuna tkun approvata, l-ispejjeż jitħallsu mill-baġit tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni. Fejn dan ikun ġust, id-deċiżjoni finali tista’ teħtieġ li parti tħallas lura lill-baġit tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni il-ħlasijiet bil-quddiem li jkunu ingħataw. Meta jissottometti l-applikazzjoni tiegħu jew tagħha, l-applikant għandu jiddikjara l-qbil tiegħu jew tagħha li jħallas lura l-ispejjeż jekk dan ikun meħtieġ mid-deċiżjoni finali.

Artikolu 29

Smigħ xieraq

F’każijiet mhux previsti f’dawn ir-regoli, il-Kumitat għandu jwettaq il-proċeduri tiegħu b’mod konformi mal-prinċipji ġenerali tal-liġi Komunitarja msemmija fl-Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

TITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 30

Segretarjat

1.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha jkollha Segretarjat ibbażat fil-kwartieri tagħha sabiex jgħinha fil-qadi tal-kompiti tagħha. Is-Segretarjat għandu jkun korp permanenti u l-membri tiegħu rreklutati biss fuq bażi ta’ kompetenza. Il-membri tas-Segretarjat għandhom jaġixxu biss fl-aħjar interessi tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni, għandhom ikunu kompletament indipendenti mill-Europol u m’għandhomx jaċċettaw struzzjonijiet minn kwalunkwe awtorità oħra. Ir-reklutaġġ jew is-sekondar lis-Segretarjat għandu jsir fuq proposta tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni. Il-membri tal-persunal tas-Segretarjat m’għandhomx jagħmlu xogħol ieħor mingħajr il-permess tal-president tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni.

2.   Is-Segretarjat għandu jopera taħt id-direzzjoni tal-president tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni b’mod konformi mar-regoli stabbiliti mill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni. Is-Segretarjat għandu jipprovdi wkoll servizzi lill-Kumitat tal-Appelli. Fit-twettiq ta’ dawn il-funzjonijiet huwa għandu jopera taħt id-direzzjoni tal-president ta’ dak il-Kumitat. Is-Segretarjat għandu jżomm reġistru tal-appelli u d-dokumenti l-oħrajn kollha.

3.   Is-Segretarjat għandu jiżgura li l-obbligi taħt l-Artikolu 41 tad-Deċiżjoni dwar l-Europol għandhom jiġu rrispettati wkoll fil-ħidma tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni.

Artikolu 31

Kunfidenzjalità

1.   Il-membri tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni, supplenti, esperti u l-membri tas-Segretarjat għandhom ikunu obbligati li jitrattaw b’mod kunfidenzjali kwalunkwe informazzjoni li jsiru jafu biha fil-kuntest tal-attività tagħhom, sakemm il-qadi sew tal-kompitu tagħhom ma jitlobx mod ieħor. Dan l-obbligu għandu jkompli japplika wkoll meta ma jibqgħux attivi f’dik il-kapaċità.

2.   Meta jinħatru, il-membri tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni, is-supplenti, l-esperti u l-membri tas-Segretarjat għandhom jiddikjaraw l-aċċettazzjoni ta’ dawn l-obbligi.

3.   F’każ ta’ ksur ta’ kunfidenzjalità, membru tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni jew is-supplent tiegħu jew tagħha jistgħu jkunu sospiżi b’maġġoranza ta’ żewġ terzi f’votazzjoni sigrieta mid-delegazzjonijiet preżenti għal-laqgħa tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni. Il-persuna kkonċernata għandha tinstema’ qabel, iżda m’għandhiex tieħu sehem fid-deċiżjoni. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll għall-Kumitat tal-Appelli, jekk il-ksur ta’ kunfidenzjalità jkun marbut max-xogħol tal-Kumitat. F’dan il-każ, l-Awtorita ta’ Kontroll Komuni għandha tkun informata minnufih.

F’każ ta’ sospensjoni, il-post ta’ membru sospiż għandu jittieħed mis-supplent tiegħu jew tagħha. Sospensjoni għandha tkun ikkomunikata lill-korp nazzjonali ta’ sorveljanza responsabbli mill-ħatra tal-membru sospiż.

Artikolu 32

Baġit u spejjeż

1.   Is-Segretarjat għandu jħejji proposti għal baġit annwali għall-Awtorità ta’ Kontroll Komuni, li ladarba jkun approvat għandu jintbagħat lill-Bord tat-Tmexxija qabel il-konsultazzjoni, meħtieġa fl-Artikolu 34(10) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol.

2.   L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tiddeċiedi dwar l-infiq tal-baġit allokat lilha li għandu jkun amministrat mis-Segretarjat.

3.   L-ispejjeż tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni u tal-Kumitat tal-Appelli, inklużi l-ispejjeż għall-membri tal-Kumitat tal-Appelli u tas-supplenti tagħhom, li huma meħtieġa għall-eżerċizzju xieraq ta’ dmirijiethom, għandhom jitħallsu mill-baġit tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni b’mod konformi mar-regoli stabbiliti minnu.

Artikolu 33

Emendi għar-regoli ta’ proċedura

L-emendi għal dawn ir-regoli ta’ proċedura għandhom ikunu adottati mill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri tiegħu u għandhom ikunu sottomessi lill-Kunsill għall-approvazzjoni li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata (Artikolu 34(7) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol).

Artikolu 34

Evalwazzjoni

Dawn ir-regoli ta’ proċedura għandhom ikunu evalwati mill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni bejn sena u tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tagħhom.

Artikolu 35

Dħul fis-seħħ tar-regoli ta’ proċedura

Dawn ir-regoli ta’ proċedura għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-approvazzjoni tagħhom mill-Kunsill b’mod konformi mal-Artikolu 34(7) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol.

Magħmul fi Brussell, fit-22 ta’ Ġunju 2009

Għall-Awtorità ta’ Kontroll Komuni

Il-President

David SMITH

L-Istati Membri qablu li s-sħubija ta' membru jew membru supplenti fl-Awtorità ta' Kontroll Komuni ma tistax tintemm qabel it-tmiem tal-mandat minħabba raġunijiet marbuta mal-eżerċizzju ta' funzjoni fil-Kumitat tal-Appelli.

---

(1)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.

1

---

Kummissjoni Ewropea

| 23.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 45/14

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Frar 2010

2010/C 45/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3626 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4436 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87970 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8090 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4649 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0350 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,750 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9620 |
| RON | Leu Rumen | 4,1270 |
| TRY | Lira Turka | 2,0681 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5113 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4133 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5789 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9382 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9188 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 563,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4750 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3017 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2875 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 667,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6349 |
| PHP | Peso Filippin | 62,890 |
| RUB | Rouble Russu | 40,8580 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,158 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4528 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3766 |
| INR | Rupi Indjan | 62,9730 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3626

JPY

Yen Ġappuniż

124,38

DKK

Krona Daniża

7,4436

GBP

Lira Sterlina

0,87970

SEK

Krona Żvediża

9,8090

CHF

Frank Żvizzeru

1,4649

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0350

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,750

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

269,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9620

RON

Leu Rumen

4,1270

TRY

Lira Turka

2,0681

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5113

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4133

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5789

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9382

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9188

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 563,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4750

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3017

HRK

Kuna Kroata

7,2875

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 667,32

MYR

Ringgit Malażjan

4,6349

PHP

Peso Filippin

62,890

RUB

Rouble Russu

40,8580

THB

Baht Tajlandiż

45,158

BRL

Real Brażiljan

2,4528

MXN

Peso Messikan

17,3766

INR

Rupi Indjan

62,9730

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 23.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 45/15

---

Rapport Speċjali Nru 18/2009 “L-effettività tal-appoġġ tal-FEI għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali fl-Afrika tal-Lvant u fl-Afrika tal-Punent”

2010/C 45/04

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 18/2009 “L-effettività tal-appoġġ tal-FEI għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali fl-Afrika tal-Lvant u fl-Afrika tal-Punent” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla l-formola ta’ ordni elettronika fil-EU-Bookshop.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 45/16

---

Informazzjoni relatata mal-“lista kkumpilata” tal-listi ta' fiduċja tal-Istati Membri kif ġew innotifikati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/767/KE

2010/C 45/05

F'konformità mal-Pjan ta' Azzjoni dwar il-firem-e u l-identifikazzjoni-e biex ikun iffaċilitat il-forniment ta' servizzi pubbliċi transkonfinali fis-Suq Uniku (COM(2008) 798 tat-28 ta' Novembru 2008), il-Kummissjoni qed tistabbilixxi, iżżomm u tippubblika “lista kkumpilata” tal-listi ta' fiduċja tal-Istati Membri kif ġew innotifikati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 2.3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/767/KE tas-16 ta' Ottubru 2009 li tistipula miżuri li jiffaċilitaw l-użu ta’ proċeduri b’mezzi elettroniċi permezz tal-“punti ta’ kuntatt waħdieni” skont id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern (1).

Il-“lista kkumpilata” bl-indikaturi għal-listi ta' fiduċja tal-Istati Membri hija disponibbli fis-siti tal-internet li ġejjin:

| — | https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-mp.xml għal verżjoni xml iffirmata li tista' tkun ipproċessata minn magna,
  u |
| --- | --- |

—

https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-mp.xml għal verżjoni xml iffirmata li tista' tkun ipproċessata minn magna,

u

| — | https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-hr.pdf għal verżjoni li tista' tinqara. |
| --- | --- |

—

https://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/trusted-list/tl-hr.pdf għal verżjoni li tista' tinqara.

L-awtentiċità u l-integrità tal-verżjoni tal-“lista kkumplilata” li tista' tkun ipproċessata minn magna huma żgurati minn firma-e appoġġata minn ċertifikat diġitali li jista' jkun awtentikat permezz tal-informazzjoni pproċessata li ġejja:

| — | SHA-256 digest (Hex) value: d5 49 51 fe bb c5 9d 2c 2e c0 1a cc d9 2c cd 8c 9d 2c 74 44 c2 e5 51 ba 7e c0 de 62 2c 74 14 8c |
| --- | --- |

—

SHA-256 digest (Hex) value: d5 49 51 fe bb c5 9d 2c 2e c0 1a cc d9 2c cd 8c 9d 2c 74 44 c2 e5 51 ba 7e c0 de 62 2c 74 14 8c

| — | SHA-1 digest (Hex) value: 66 0c bd 62 c4 2e a2 8d 8b 98 37 54 bb e7 b1 4a 86 4e 01 64 |
| --- | --- |

—

SHA-1 digest (Hex) value: 66 0c bd 62 c4 2e a2 8d 8b 98 37 54 bb e7 b1 4a 86 4e 01 64

| — | SHA-256 digest (Base64) value: 1UlR/rvFnSwuwBrM2SzNjJ0sdETC5VG6fsDeYix0FIw= |
| --- | --- |

—

SHA-256 digest (Base64) value: 1UlR/rvFnSwuwBrM2SzNjJ0sdETC5VG6fsDeYix0FIw=

| — | SHA-1 digest (Base64) value: Zgy9YsQuoo2LmDdUu+exSoZOAWQ= |
| --- | --- |

—

SHA-1 digest (Base64) value: Zgy9YsQuoo2LmDdUu+exSoZOAWQ=

L-awtentiċità u l-integrità tal-pubblikazzjoni tal-verżjoni tal-“lista kkumplilata” li tinqara hija żgurata minn konnessjoni sigura TLS/SSL appoġġata minn ċertifikat diġitali li jista' jkun awtentikat permezz tal-informazzjoni pproċessata li ġejja:

| — | SHA-256 digest (Hex) value: 47 1c e0 a1 df 9a e8 17 2a b5 c8 0e 0e 1f bb f7 f3 03 0c 68 dc 2d 79 36 52 66 ec 64 0d 46 b5 42 |
| --- | --- |

—

SHA-256 digest (Hex) value: 47 1c e0 a1 df 9a e8 17 2a b5 c8 0e 0e 1f bb f7 f3 03 0c 68 dc 2d 79 36 52 66 ec 64 0d 46 b5 42

| — | SHA-1 digest (Hex) value: 73 ba d1 22 d5 4d 53 93 b1 dc 76 0f 77 30 d4 86 0e 79 b0 4f |
| --- | --- |

—

SHA-1 digest (Hex) value: 73 ba d1 22 d5 4d 53 93 b1 dc 76 0f 77 30 d4 86 0e 79 b0 4f

| — | SHA-256 digest (Base64) value: Rxzgod+a6BcqtcgODh+79/MDDGjcLXk2UmbsZA1GtUI= |
| --- | --- |

—

SHA-256 digest (Base64) value: Rxzgod+a6BcqtcgODh+79/MDDGjcLXk2UmbsZA1GtUI=

| — | SHA-1 digest (Base64) value: c7rRItVNU5Ox3HYPdzDUhg55sE8= |
| --- | --- |

—

SHA-1 digest (Base64) value: c7rRItVNU5Ox3HYPdzDUhg55sE8=

L-awtentiċità u l-integrità tal-lista “kkumpilata” għandhom ikunu vverifikati minn partijiet affidabbli qabel kwalunkwe użu. Il-Kummissjoni ma taċċetta l-ebda responsabbiltà jew obbligu tal-kontenut tal-listi ta' fiduċja nazzjonali msemmija li huwa kompitu esklussiv tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 274, 20.10.2009, p. 36.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni Ewropea

| 23.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 45/17

---

MEDIA 2007 – ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa għall-proposti – EACEA/06/10

Sostenn għad-distribuzzjoni transnazzjonali tal-films Ewropej – “L-iskema tal-aġent tal-bejgħ” 2010

2010/C 45/06

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Dan l-avviż għall-sejħa għal proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Wieħed mill-għanijiet tal-programm huwa li jinkoraġġixxi u jkun ta’ sostenn għad-distribuzzjoni transnazzjonali usa’ ta’ films Ewropej riċenti billi jipprovdilhom fondi għad-distribuzzjoni, skont kif ikunu marru fis-suq, għal iżjed investiment f’films ġodda Ewropej li mhumiex nazzjonali.

L-iskema timmira wkoll sabiex tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ ħoloq ta’ komunikazzjoni bejn il-produzzjoni u s-setturi ta’ distribuzzjoni u b’hekk itejbu s-sehem fis-suq tal-films Ewropej u l-kompetittività tal-kumpaniji Ewropej.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa mmirat lejn il-kumpaniji Ewropej speċjalizzati fid-distribuzzjoni teatrali tax-xogħlijiet Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-kisba tal-għanijiet imsemmija tal-programm MEDIA kif deskritt fid-Deċiżjoni tal-Kunsill.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjżi tal-EFTA, |
| --- | --- |

—

il-pajjżi tal-EFTA,

| — | l-Isvizzera, |
| --- | --- |

—

l-Isvizzera,

| — | il-Kroazja. |
| --- | --- |

—

il-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-“Iskema tal-aġent tal-bejgħ” hija maqsuma f’żewġ fażijiet:

| — | Il-ġenerazzjoni ta’ fond potenzjali, li ser jiġi kkalkulat skont il-prestazzjoni tal-kumpanija fis-suq Ewropew fuq medda ta’ żmien, |
| --- | --- |

—

Il-ġenerazzjoni ta’ fond potenzjali, li ser jiġi kkalkulat skont il-prestazzjoni tal-kumpanija fis-suq Ewropew fuq medda ta’ żmien,

| — | Investiment mill-ġdid tal-fond potenzjali: iġġenerat minn kull kumpanija, il-fond irid jiġi investit mill-ġdid fi 2 moduli (2 tipi ta’ azzjoni) sat-30 ta’ Settembru 2011:






  (1) | garanziji minimi jew awtorizzazzjonijiet imħallsa għad-drittijiet ta’ bejgħ internazzjonali fuq films ġodda Ewropej li mhumiex nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

—

Investiment mill-ġdid tal-fond potenzjali: iġġenerat minn kull kumpanija, il-fond irid jiġi investit mill-ġdid fi 2 moduli (2 tipi ta’ azzjoni) sat-30 ta’ Settembru 2011:

(1)

garanziji minimi jew awtorizzazzjonijiet imħallsa għad-drittijiet ta’ bejgħ internazzjonali fuq films ġodda Ewropej li mhumiex nazzjonali;

| (2) | u/jew il-promozzjoni, it-tqegħid fis-suq u r-reklamar fis-suq ta’ films Ewropej li mhumiex nazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

u/jew il-promozzjoni, it-tqegħid fis-suq u r-reklamar fis-suq ta’ films Ewropej li mhumiex nazzjonali.

Tip ta’ azzjoni numru 1 u 2:

It-tul massimu tal-azzjonijiet huwa 16-il xahar mid-data tal-firma tal-kuntratt ta’ bejgħ internazzjonali.

4.   Kriterji għall-Għoti

Fond potenzjali ser ikun apposta għal kumpaniji eliġibbli ta’ Aġenti Ewropej ta’ Bejgħ abbażi tal-prestazzjoni tagħhom fis-swieq Ewropej (jiġifieri l-pajjiżi parteċipanti fil-programm MEDIA 2007). Is-sostenn ser jieħu l-forma ta’ fond potenzjali (il-“Fond”) li jkun disponibbli għall-Aġenti ta’ Bejgħ għal iżjed investiment f’films riċenti Ewropej mhux nazzjonali.

Il-fond jista’ jiġi investit mill-ġdid:

| (1) | fil-laqgħa tal-Garanziji Minimi ta’ bejgħ għal films ġodda Ewropej mhux nazzjonali; |
| --- | --- |

(1)

fil-laqgħa tal-Garanziji Minimi ta’ bejgħ għal films ġodda Ewropej mhux nazzjonali;

| (2) | fil-laqgħa tal-promozzjoni u l-ispejjeż għat-tqegħid fis-suq għal films ġodda Ewropej mhux nazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

fil-laqgħa tal-promozzjoni u l-ispejjeż għat-tqegħid fis-suq għal films ġodda Ewropej mhux nazzjonali.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta’ EUR 1 500 000.

Ma hemm ebda ammont massimu.

L-għotja ta' kontribuzzjoni finali tkun f’forma ta’ sussidju. L-appoġġ finanzjarju mill-Kummissjoni ma jistax jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

Il-proposti għall-“ġenerazzjoni” ta’ fond potenzjali jridu jintbagħtu (bid-data tat-timbru) mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2010 f’dan l-indirizz:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formola ta’ applikazzjoni uffiċjali, iffirmati mill-persuna awtorizzata biex tidħol f’impenji li legalment jorbtu f’isem l-organizzazzjoni li qed tapplika biss ikunu aċċettati. Fuq l-inviloppi importanti li tissemma’:

MEDIA 2007 – DISTRIBUZZJONI EACEA/06/10 – SKEMA GĦALL-AĠENTI TA’ BEJGĦ INTERNAZZJONALI

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-feks jew bl-emejl jiġu rifjutati.

7.   Tagħrif sħiħ

Il-linji gwida dettaljati, flimkien mal-formoli ta’ applikazzjoni, qegħdin fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/sales/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mat-termini kollha tal-linji gwida, sottomessi fuq il-formoli pprovduti u jinkludu l-informazzjoni kollha u l-annessi speċifikati fil-linji gwida ddettaljati.

---