# Eiropas Savienības C 108/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.108.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 108 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 28. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.108.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 108

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 28. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 108/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 108/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  )

T-Mobile/Orange

1

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 108/04 | Euro maiņas kurss | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 108/04

Euro maiņas kurss

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 108/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Padome |
| 2010/C 108/07 | Paziņojums Hofstadgroep un Filipīnu Komunistiskajai partijai (tostarp Jaunajai tautas armijai (New People Army – NPA)), kas iekļautas sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (skat. pielikumu Padomes Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1285/2009 (2009. gada 22. decembris)) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 108/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM

1

6

2010/C 108/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

Unilever/Sara Lee Body Care

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Padome

2010/C 108/07

Paziņojums Hofstadgroep un Filipīnu Komunistiskajai partijai (tostarp Jaunajai tautas armijai (New People Army – NPA)), kas iekļautas sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (skat. pielikumu Padomes Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1285/2009 (2009. gada 22. decembris))

Hofstadgroep

New People Army – NPA

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 108/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.11.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 579/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | ITTIERRE S.p.A. |
| Juridiskais pamats | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 64,2 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 10.11.2009.–10.5.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero dello Sviluppo economico |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.11.2009.

Atbalsts Nr.

N 579/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

ITTIERRE S.p.A.

Juridiskais pamats

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 64,2 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

10.11.2009.–10.5.2010.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero dello Sviluppo economico

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 108/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 401/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | ERP-Startfonds |
| Juridiskais pamats | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls, Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta veids | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 225 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 401/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

ERP-Startfonds

Juridiskais pamats

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls, Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 225 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.2.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 590/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Piemonte |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Juridiskais pamats | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 9,65 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Gaisa transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.2.2010.

Atbalsts Nr.

N 590/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Piemonte

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Juridiskais pamats

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 9,65 miljoni

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Gaisa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 713/09 |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Short-term export credit insurance scheme |
| Juridiskais pamats | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Eksporta kredītu apdrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 50 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | SID BANKA |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 713/09

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Short-term export credit insurance scheme

Juridiskais pamats

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Eksporta kredītu apdrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 50 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

SID BANKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 108/03

Komisija 2010. gada 1. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5650. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5650. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 27. aprīlis

2010/C 108/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3290 |
| JPY | Japānas jena | 124,70 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4422 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86705 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5770 |
| CHF | Šveices franks | 1,4353 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8440 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,514 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 266,75 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7080 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9166 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1280 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9779 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4395 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3340 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3178 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8454 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8205 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 475,19 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8276 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,0715 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2508 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 970,34 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2362 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,038 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,7900 |
| THB | Taizemes bāts | 42,854 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3278 |
| MXN | Meksikas peso | 16,2064 |
| INR | Indijas rūpija | 59,0670 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3290

JPY

Japānas jena

124,70

DKK

Dānijas krona

7,4422

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86705

SEK

Zviedrijas krona

9,5770

CHF

Šveices franks

1,4353

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8440

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,514

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

266,75

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7080

PLN

Polijas zlots

3,9166

RON

Rumānijas leja

4,1280

TRY

Turcijas lira

1,9779

AUD

Austrālijas dolārs

1,4395

CAD

Kanādas dolārs

1,3340

HKD

Hongkongas dolārs

10,3178

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8454

SGD

Singapūras dolārs

1,8205

KRW

Dienvidkorejas vona

1 475,19

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8276

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,0715

HRK

Horvātijas kuna

7,2508

IDR

Indonēzijas rūpija

11 970,34

MYR

Malaizijas ringits

4,2362

PHP

Filipīnu peso

59,038

RUB

Krievijas rublis

38,7900

THB

Taizemes bāts

42,854

BRL

Brazīlijas reāls

2,3278

MXN

Meksikas peso

16,2064

INR

Indijas rūpija

59,0670

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 108/05

| 1. | Komisija 2010. gada 19. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Orascom Construction Industries S.A.E. (“OCI”, Ēģipte) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār uzņēmuma Royal DSM N.V. (“DSM”, Nīderlande) daļām, kas attiecas uz uzņēmējdarbību slāpekli saturošu mēslošanas līdzekļu, amonjaka un melamīna jomā, iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 19. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Orascom Construction Industries S.A.E. (“OCI”, Ēģipte) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār uzņēmuma Royal DSM N.V. (“DSM”, Nīderlande) daļām, kas attiecas uz uzņēmējdarbību slāpekli saturošu mēslošanas līdzekļu, amonjaka un melamīna jomā, iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums OCI: būvniecība un mēslošanas līdzekļu piegāde, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums OCI: būvniecība un mēslošanas līdzekļu piegāde,

| — | uzņēmums DSM: uztura bagātinātāju un farmaceitisko produktu, augsta līmeņa tehnoloģisko materiālu, polimēra starpproduktu un pamata ķīmisko vielu un materiālu izstrāde, ražošana un tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums DSM: uztura bagātinātāju un farmaceitisko produktu, augsta līmeņa tehnoloģisko materiālu, polimēra starpproduktu un pamata ķīmisko vielu un materiālu izstrāde, ražošana un tirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 108/06

| 1. | Komisija 2010. gada 21. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Unilever N.V., Nīderlande, un Unilever Plc, Apvienotā Karaliste, (kopā “Unilever”) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sara Lee Household and Body Care International (“Sara Lee Body Care”, Nīderlande), kas pieder Sara Lee Corporation (“Sara Lee”, ASV), neatsaucamā, saistošā piedāvājumā, kas izziņots 2009. gada 25. septembrī un kuru Sara Lee piekritis pieņemt. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 21. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Unilever N.V., Nīderlande, un Unilever Plc, Apvienotā Karaliste, (kopā “Unilever”) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sara Lee Household and Body Care International (“Sara Lee Body Care”, Nīderlande), kas pieder Sara Lee Corporation (“Sara Lee”, ASV), neatsaucamā, saistošā piedāvājumā, kas izziņots 2009. gada 25. septembrī un kuru Sara Lee piekritis pieņemt.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Unilever ir ātras aprites patēriņa preču starptautisks ražotājs. Tā pamata uzņēmējdarbība ir pārtikas, mājas uzkopšanas un personīgās higiēnas produktu kategorijās, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Unilever ir ātras aprites patēriņa preču starptautisks ražotājs. Tā pamata uzņēmējdarbība ir pārtikas, mājas uzkopšanas un personīgās higiēnas produktu kategorijās,

| — | Sara Lee Body Care darbojas personīgās higiēnas un veļas mazgāšanas produktu tirgos. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care darbojas personīgās higiēnas un veļas mazgāšanas produktu tirgos.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Padome

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/8

---

Paziņojums Hofstadgroep un Filipīnu Komunistiskajai partijai (tostarp Jaunajai tautas armijai (New People Army – NPA)), kas iekļautas sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (skat. pielikumu Padomes Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1285/2009 (2009. gada 22. decembris))

2010/C 108/07

Hofstadgroep un Filipīnu Komunistiskajai partijai (tostarp Jaunajai tautas armijai (New People Army – NPA), kas iekļautas Padomes Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1285/2009 sarakstā, tiek paziņota šāda informācija (1).

Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) ir paredzēts, ka visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgai personai, grupai un organizācijai, tiek iesaldēti un ka nekādi līdzekļi (2), citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi tieši vai netieši netiek darīti pieejami šādai personai, grupai vai organizācijai.

Padomei ir sniegta jauna informācija, kas attiecas uz minētajām grupām un organizācijām. Ņemot vērā šo informāciju, Padome attiecīgi ir grozījusi paskaidrojuma rakstus.

Attiecīgās grupas un organizācijas jebkurā laikā var iesniegt lūgumu, lai iegūtu atjaunināto Padomes paskaidrojuma rakstu par iemesliem, kāpēc to vārdi paturēti minētajā sarakstā, nosūtot lūgumu uz šo adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Šāds lūgums būtu jāiesniedz divu nedēļu laikā no šā paziņojuma publicēšanas brīža.

Attiecīgās grupas un organizācijas jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu, kam pievienota pamatojoša dokumentācija, pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un paturēšanu minētajā sarakstā, sūtot to uz minēto adresi. Pēc saņemšanas šos lūgumus izskatīs.

Šajā sakarā šo grupu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 1. panta 6. punktu (3). Lai lūgumus izvērtētu nākamajā pārskatīšanas reizē, tos vajadzētu iesniegt divu nedēļu laikā no paskaidrojuma raksta izziņošanas dienas.

Attiecīgo grupu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas minētas regulas pielikumā, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus būtisku vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu. Kompetento iestāžu atjauninātais saraksts ir pieejams tīmeklī šajā adresē: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  OV L 346, 23.12.2009., 39. lpp.

(2)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

(3)  OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.

---