# Amtsblatt C 93/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.093.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 93 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang13. April 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.093.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 93

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang13. April 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 093/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 10 |
| 2010/C 093/07 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5735 — UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 093/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

10

2010/C 093/07

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5735 — UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 093/09 | Euro-Wechselkurs | 15 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 093/10 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 16 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 093/09

Euro-Wechselkurs

15

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 093/10

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

16

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 093/11 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 20 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 093/11

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 93/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 463a/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Rechtsgrundlage | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 119,5 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 878 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Immobilien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 463a/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Rechtsgrundlage

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 119,5 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 878 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Immobilien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 463b/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Rechtsgrundlage | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 950 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 8 700 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 463b/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Rechtsgrundlage

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 950 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 8 700 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 371/09 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Viability plan SNS REAAL |
| Rechtsgrundlage | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 750 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 750 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.1.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 371/09

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Viability plan SNS REAAL

Rechtsgrundlage

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 750 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 750 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 526/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Rechtsgrundlage | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 4 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2009—31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 526/09

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide au transport des déchets dangereux

Rechtsgrundlage

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 4 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 684/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 2,75 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2,75 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.2010—12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Kohleindustrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 684/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Rechtsgrundlage

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 2,75 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2,75 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.2010—12.2010

Wirtschaftssektoren

Kohleindustrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 13.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 93/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 179/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Hotel- und Gaststättengewerbe (Fremdenverkehr) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 179/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Hotel- und Gaststättengewerbe (Fremdenverkehr)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 13.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 93/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 338/09 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Zachodniopomorskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Rechtsgrundlage | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2,707 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 7,32 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2017 |
| Wirtschaftssektoren | Sonstiges |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.9.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 338/09

Mitgliedstaat

Polen

Region

Zachodniopomorskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Rechtsgrundlage

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2,707 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

7,32 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Sonstiges

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 13.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/7

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 93/04

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 470/08 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Rechtsgrundlage | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Kultur, Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 75 % |
| Laufzeit | bis 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.11.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 470/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Rechtsgrundlage

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung, Kultur, Erhaltung des kulturellen Erbes

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

75 %

Laufzeit

bis 2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 13.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/8

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 93/05

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 368/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Rechtsgrundlage | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 24,8 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 149 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Fachministerien der Länder |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 368/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Rechtsgrundlage

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 24,8 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 149 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Fachministerien der Länder

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 383/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Transaktion nicht zu Marktbedingungen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 383/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Rechtsgrundlage

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Transaktion nicht zu Marktbedingungen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Verschiedene Städte und Landratsämter

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 13.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/10

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2010/C 93/06

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 489/09 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat) |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Verhütung und Tilgung von Tierseuchen |
| Form der Beihilfe | Bezuschusste Dienstleistung |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 900 Mio. CZK (rund 35,5 Mio. EUR)
  Jährlich: 150 Mio. CZK (rund 5,88 Mio. EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten |
| Laufzeit | bis 31. Dezember 2014 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.1.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 489/09

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat)

Rechtsgrundlage

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Verhütung und Tilgung von Tierseuchen

Form der Beihilfe

Bezuschusste Dienstleistung

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 900 Mio. CZK (rund 35,5 Mio. EUR)

Jährlich: 150 Mio. CZK (rund 5,88 Mio. EUR)

Beihilfehöchstintensität

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten

Laufzeit

bis 31. Dezember 2014

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 496/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Rechtsgrundlage | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Förderung generischer Produkte und allgemeine Verbraucherinformation |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | jährlich 8,90 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Anhang I |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.1.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 496/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Marketingmaßnahmen der AMA

Rechtsgrundlage

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Förderung generischer Produkte und allgemeine Verbraucherinformation

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

jährlich 8,90 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Anhang I

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 589/09 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Rechtsgrundlage | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi). |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Technische Unterstützung; Werbung |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel 8 270 000 LVL (rund 11 767 000 EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | bis zu 100 % |
| Laufzeit | vom 1.1.2010 bis zum 30.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.1.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 589/09

Mitgliedstaat

Lettland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Rechtsgrundlage

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi).

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Technische Unterstützung; Werbung

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtmittel 8 270 000 LVL (rund 11 767 000 EUR)

Beihilfehöchstintensität

bis zu 100 %

Laufzeit

vom 1.1.2010 bis zum 30.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 695/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Förderung von Agrarumweltmaßnahmen zur Sicherung der biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes. |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel: 20,75 Mio. EUR
  jährliche Mittel: 4,15 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | unterschiedlich |
| Laufzeit | bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 695/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Rechtsgrundlage

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Förderung von Agrarumweltmaßnahmen zur Sicherung der biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes.

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtmittel: 20,75 Mio. EUR

jährliche Mittel: 4,15 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

unterschiedlich

Laufzeit

bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 723/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Rechtsgrundlage | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfen |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel: 200 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 723/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Rechtsgrundlage

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

—

Form der Beihilfe

Direktbeihilfen

Haushaltsmittel

Gesamtmittel: 200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 13.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/14

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 93/07

Am 12. März 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5717 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5717 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 13.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/14

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5735 — UTC/GE Security)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 93/08

Am 22. Februar 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5735 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5735 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/15

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. April 2010

2010/C 93/09

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3585 |
| JPY | Japanischer Yen | 126,99 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4430 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88250 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,7460 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4393 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0085 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,165 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 265,21 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7065 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8665 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1280 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0198 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4635 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3688 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5396 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9073 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8898 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 513,58 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8311 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2727 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2695 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 247,80 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3560 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,776 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,3946 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,969 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3971 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5968 |
| INR | Indische Rupie | 60,3010 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3585

JPY

Japanischer Yen

126,99

DKK

Dänische Krone

7,4430

GBP

Pfund Sterling

0,88250

SEK

Schwedische Krone

9,7460

CHF

Schweizer Franken

1,4393

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0085

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,165

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

265,21

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7065

PLN

Polnischer Zloty

3,8665

RON

Rumänischer Leu

4,1280

TRY

Türkische Lira

2,0198

AUD

Australischer Dollar

1,4635

CAD

Kanadischer Dollar

1,3688

HKD

Hongkong-Dollar

10,5396

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9073

SGD

Singapur-Dollar

1,8898

KRW

Südkoreanischer Won

1 513,58

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8311

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2727

HRK

Kroatische Kuna

7,2695

IDR

Indonesische Rupiah

12 247,80

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3560

PHP

Philippinischer Peso

60,776

RUB

Russischer Rubel

39,3946

THB

Thailändischer Baht

43,969

BRL

Brasilianischer Real

2,3971

MXN

Mexikanischer Peso

16,5968

INR

Indische Rupie

60,3010

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 13.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/16

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 93/10

Beihilfe Nr.: XA 309/09

Mitgliedstaat: Österreich

Region: Bundesland Burgenland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Rechtsgrundlage: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Im Burgenland ergibt sich ein voraussichtlicher jährlicher Mittelbedarf in der Höhe von 0,15 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Es wird ein Zuschuss von max. 50 % zu den Teilnahmekosten an öffentlich zugänglichen Messen und Ausstellungen gewährt.

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird frühestens ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung der Beihilferegelung im Internet gewährt. Laufzeit bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Anzuwendende Bestimmung, Artikel 15, Abs. 2, lit. d der VO(EG) Nr. 1857/2006 vom 15. Dezember 2006.

Ziel dieser Förderungsmaßnahme ist die Präsentation der burgenländischen Landwirtschaft auf öffentlich zugänglichen Messen, Ausstellungen, Präsentationen und Veranstaltungen innerhalb der Europäischen Union (ausgenommen Österreich), um sie in Europa bekannt zu machen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft (A 01)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Internetadresse: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Sonstige Auskünfte: Diese Regelung bezieht sich auf Artikel 15 Abs. 2 lit. d der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 und erfüllt dessen Bedingungen vollinhaltlich.

Die Beihilfe ist auf kleine und mittlere Unternehmen beschränkt.

Die Beihilfe ersetzt die Staatliche Beihilfe Nr. 22/2002.

Beihilfe Nr.: XA 310/09

Mitgliedstaat: Österreich

Region: Bundesland Burgenland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Rechtsgrundlage: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Im Burgenland ergibt sich ein voraussichtlicher jährlicher Mittelbedarf in der Höhe von 0,09 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Es wird ein Zuschuss von max. 30 % der geleisteten Prämien zur Sturmschadensversicherung gewährt.

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird frühestens ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung der Beihilferegelung im Internet gewährt. Laufzeit bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Anzuwendende Bestimmung, Artikel 12, Abs. 2, Ziffer b der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15. Dezember 2006.

Ziele dieser Förderungsmaßnahme sind

Vorbeugung gegen wirtschaftliche Verluste bei der landwirtschaftlichen Primärerzeugung auf Grund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen und sonstigen zu Verlusten führenden Witterungsverhältnissen,

Schaffung eines Anreizes für den Abschluss einer Versicherung gegen versicherbare Risiken in der Landwirtschaft,

Erhöhung der wirtschaftlichen Stabilität der Betriebe durch eine umfassende Risikoabsicherung,

Erhaltung der landwirtschaftlichen Produktion im Burgenland.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftlicher Gartenbau (A 01,12)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Internetadresse: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Sonstige Auskünfte: Diese Regelung bezieht sich auf Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 und erfüllt der Bedingungen vollinhaltlich. Insbesondere beeinträchtigt diese Beihilfe nicht das Funktionieren des Binnenmarktes für Dienstleistungen im Versicherungsbereich. Seitens der Bewilligungsbehörde wird zugesichert, dass die Beihilfe nicht auf Versicherungen einer einzigen Versicherungsgesellschaft oder Versicherungsgruppen beschränkt ist und auch nicht davon abhängig gemacht wird, dass die Versicherungsverträge von den Förderungswerbern und Förderungswerberinnen mit einer in Österreich ansässigen Versicherungsgesellschaft abgeschlossen werden.

Beihilfe Nr.: XA 12/10

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Champagne-Ardenne

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Rechtsgrundlage:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 185 000 EUR (Höchstbetrag — Richtwert)

Beihilfehöchstintensität: 70 %

Die Region trägt vier Jahre lang bis zu 50 % der Kosten von Leistungsprüfungen (Höchstbetrag 800 EUR pro Jahr der Teilnahme).

Die Region trägt bis zu 70 % der Kosten für die Bewertung der von den Schafhaltern gekauften Lämmer, das sind 57 EUR für jedes aus einem Auswahlbetrieb stammende zertifizierte Lamm bzw. 40 EUR für jedes nicht zertifizierte Lamm (agnelle de diffusion) aus einem Betrieb, der Leistungsprüfungen durchführt.

Die Region trägt bis zu 70 % der Kosten für die Bewertung der von den Schafhaltern gekauften Schafböcke, das sind bis zu 105 EUR je Schafbock.

Inkrafttreten der Regelung: Ab Datum der Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Die Maßnahme stützt sich auf die Artikel 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen.

Entsprechend den Zielen der Branche, die in dem zwischen dem Bauernverband, dem Staat und der Region geschlossenen und im Juni 2009 unterzeichneten Vertrag für den Schafsektor der Region Champagne-Ardenne 2009—2011 aufgelistet sind, möchte die Region Champagne-Ardenne die Entwicklung der Genetik in den Schafhaltungen der Region unterstützen, um die Qualität des Bestandes zu verbessern und somit die Zukunft des Sektors zu sichern.

Die Genetik gehört zu den technischen Möglichkeiten für die Modernisierung der Schafhaltungen und die Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit: Verbesserung des Muttertierbestandes hinsichtlich der Zuchtqualität und Produktion von Schafen, deren Fleischqualität den Verbrauchererwartungen entspricht.

Die Beihilfen werden allen Schafhaltern angeboten, die sich schriftlich verpflichten, eine genetische Verbesserung des Bestandes anzustreben, deren Betrieb höchstens die Größe eines KMU im Sinne der europäischen Rechtsvorschriften hat und nicht als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der europäischen Rechtsvorschriften anzusehen ist, und die

höchstens 65 Jahre alt sind (anderenfalls muss es sich um ein Unternehmen handeln, das seiner Satzung nach ein landwirtschaftlicher Betrieb ist und dessen Gesellschaftskapital zu mindestens 50 % von natürlichen Personen mit einem Alter von höchstens 60 Jahren gehalten wird, die als Landwirte bei der AMEXA versichert sind),

mindestens 50 Prämienansprüche für Mutterschafe besitzen,

die geltenden Hygienevorschriften einhalten und

sich zur Einführung nachhaltiger Bewirtschaftungsformen verpflichten.

Folgende Ziele sollen erreicht werden:

Verstärkte Teilnahme der Schafhalter an Leistungsprüfungen; das System bietet ihnen die für die Optimierung der Betriebsführung erforderliche fachliche Beratung und Betreuung.

Im Rahmen der Leistungsprüfungen können die Schafhalter die Leistungen ihrer Tiere bewerten, am Programm des Schafsektors für die genetische Verbesserung des Bestandes teilnehmen und zertifizierte Lämmer erzeugen.

Wenn eine größere Zahl von Betrieben an Leistungsprüfungen teilnimmt, wirkt sich dies insofern positiv aus, als sich die Basis für die Auswahl von Zuchttieren vergrößert und damit die genetische Vielfalt zunimmt.

Die Schafhalter verpflichten sich, fünf Jahre lang an Leistungsprüfungen teilzunehmen (Option Schafhaltung (Milchwert) oder Option „Komplettpaket“ (Milchwert + Wachstumsindex). Die Anstalt für Leistungsprüfungen (OCP) verpflichtet sich, die Schafhalter fachlich zu beraten und die Ergebnisse auszuwerten.

Verbesserung des genetischen Niveaus der Schafhaltungen in der Region Champagne-Ardenne durch Beratung beim Kauf von Lämmern und Schafböcken mit höherem genetischem Niveau (Tiere mit zertifiziertem genetischem Wert).

Um das Interesse an der Genetik zu wecken, werden die Schafhalter auf die Bedeutung der Verwendung zertifizierter Zuchttiere hingewiesen und erhalten hierzu eine entsprechende Beratung.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Schafhaltungen (KMU)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Internetadresse: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 2/10

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010

Rechtsgrundlage: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 12 344 855 EUR im Jahr 2010

Beihilfehöchstintensität: 50 % der zuschussfähigen Kosten

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für die Freistellung der Beihilferegelung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2010

Zweck der Beihilfe: Unterstützung von KMU (kleine und mittlere Unternehmen)

Die Beihilferegelung stützt sich auf Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission. Zuschussfähig sind die Prämienkosten für Versicherungspolicen zur Deckung von Verlusten, die durch widrige Witterungsverhältnisse (Hagel, Feuer, Blitzschlag, Frühjahrsfrost, sonstiger Frost, Reif, Überschwemmung, Sturm) oder durch Tierseuchen verursacht wurden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Internetadresse: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Sonstige Auskünfte: Die Kofinanzierung der Prämienkosten soll einen Anreiz für landwirtschaftliche Erzeuger darstellen, ihre Produktion gegen mögliche Verluste infolge von ungünstigen Witterungsverhältnissen und Tierseuchen zu versichern und damit Verantwortung für das Risikomanagement im Pflanzenbau und in der Tierzucht zu übernehmen.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 13.4.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/20

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 93/11

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES“

EG-Nr.: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Agneau de lait des Pyrénées“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.1 | Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch |
| --- | --- |

Klasse 1.1

Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Die g.g.A. gilt für Frischfleisch von Lämmern einer Milchrasse, die im Alter von höchstens 45 Tagen geschlachtet werden; sie haben ein Schlachtgewicht zwischen 4,5 kg und 11 kg und die Fettgewebeklasse 2 oder 3 auf der EUROP-Skala.

Die Lämmer stammen von Schafen einer lokalen Landmilchrasse (Manech Tête Rousse, Manech Tête Noire oder Basco-Béarnaise). Da sie ausschließlich mit Muttermilch ernährt werden, ist ihr Fleisch saftig und etwas fetter als das Fleisch von Mastlämmern. Die Ernährung mit Milch und das niedrige Schlachtalter beeinflussen auch die Farbe des Rohfleisches: es ist weiß oder kaum rosa. Das Fleisch ist zart und feinfaserig. „Agneau de lait des Pyrénées“ hat einen weniger ausgeprägten Lammgeschmack als Fleisch vom Mastlamm. Vor allem fehlt der bei Mastlämmern mehr oder wenig starke „Wollgeschmack“.

Die Milchlämmer werden zwischen dem 15. Oktober und dem 15. Juni geschlachtet; somit handelt es sich um ein saisonales Produkt.

Das Fleisch wird in ganzen und halben Schlachtkörpern, in schnittfertigen Teilstücken und in Verbrauchereinheiten angeboten.

3.3   Rohstoffe:

Nicht relevant.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Ernährung der Lämmer

Die Lämmer werden ausschließlich mit Muttermilch gesäugt.

Ernährung der Mutterschafe

Im Frühjahr, Sommer und Herbst finden die Landmilchschafe ihr Futter auf der Weide. Die Schafe bleiben mindestens acht Monate des Jahres auf der Weide.

Im Winter hängt die Weidenutzung von den Wetterbedingungen ab, aber die Wiesen bleiben die wichtigste Futterquelle. Die Futterration wird im Winter durch eingelagertes Grünfutter, Getreidekörner (Mais, Gerste, Triticale, Hafer usw.), Stroh und Mischfutter ergänzt. Das Mischfutter erhalten die Schafe nach Bedarf zusätzlich zur Futterration.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

„Agneaux de lait des Pyrénées“ werden in dem begrenzten geografischen Gebiet geboren und aufgezogen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Nicht relevant.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Auf den Etiketten wird mit dem g.g.A.-Logo und dem Namen „Agneau de lait des Pyrénées“ auf die g.g.A. hingewiesen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Gebiet der g.g.A. umfasst alle Gemeinden des Departements Pyrénées Atlantiques, die südlich des Gave de Pau und seines Nebenflusses Ousse liegen oder von ihnen durchflossen werden, sowie zehn angrenzende Gemeinden des Departements Hautes Pyrénées.

Das Gebiet entspricht der historischen und heutigen Verbreitung der Schafherden. Das Produktionsgebiet der Lämmer erstreckt sich über die folgenden Kantone und Gemeinden:

Departement Pyrénées Atlantiques:

| | Kantone: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Kantone: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Gemeinden: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Gemeinden: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Departement Hautes Pyrénées: Kanton Aucun. |
| --- | --- |

Departement Hautes Pyrénées: Kanton Aucun.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Produktionsgebiet der Lämmer liegt im äußersten Westen der Pyrenäen und der entsprechenden Bergfußfläche.

Das Relief ist vielgestaltig:

| — | Die Bergregion umfasst die Berge im Béarn und im Baskenland. Die baskischen Berge sind niedriger als die Berge im Béarn; ihre Höhe nimmt von Osten nach Westen ab. Beide Regionen haben enge, tief eingeschnittene Täler und ein dramatisches Hochgebirgsrelief mit Buchen- und Tannenwäldern und Weiden, zu denen im Sommer vor allem Schafe aufsteigen. |
| --- | --- |

—

Die Bergregion umfasst die Berge im Béarn und im Baskenland. Die baskischen Berge sind niedriger als die Berge im Béarn; ihre Höhe nimmt von Osten nach Westen ab. Beide Regionen haben enge, tief eingeschnittene Täler und ein dramatisches Hochgebirgsrelief mit Buchen- und Tannenwäldern und Weiden, zu denen im Sommer vor allem Schafe aufsteigen.

| — | Die das Relief prägenden Hügel zwischen dem Gave de Pau, dem Gave d’Oloron und dem Gave d’Aspe werden von tiefen Tälern durchschnitten; die Hügel im Baskenland weisen ein sanfteres Relief auf. |
| --- | --- |

—

Die das Relief prägenden Hügel zwischen dem Gave de Pau, dem Gave d’Oloron und dem Gave d’Aspe werden von tiefen Tälern durchschnitten; die Hügel im Baskenland weisen ein sanfteres Relief auf.

| — | Die Täler des Gave d’Oloron, des Gave de Pau und zu einem kleinen Teil auch des Gave d’Adour werden von Schwemmland gebildet; sie sind zwischen 1 und rund 10 Kilometern lang. Die landwirtschaftlichen Betriebe sind in den Tälern, an den Hängen oder in niedrig gelegenen Berggebieten angesiedelt. Von Spätsommer bis Oktober kommen die Schafe von den Sommerweiden zurück auf die Höfe, wo sie niederkommen und mit den Lämmern den Winter verbringen. Die Täler werden vor allem als Winterweiden genutzt. Sie sind auch Futterreserve und dienen zum Anbau von Getreide als Futter für die Schafe. |
| --- | --- |

—

Die Täler des Gave d’Oloron, des Gave de Pau und zu einem kleinen Teil auch des Gave d’Adour werden von Schwemmland gebildet; sie sind zwischen 1 und rund 10 Kilometern lang. Die landwirtschaftlichen Betriebe sind in den Tälern, an den Hängen oder in niedrig gelegenen Berggebieten angesiedelt. Von Spätsommer bis Oktober kommen die Schafe von den Sommerweiden zurück auf die Höfe, wo sie niederkommen und mit den Lämmern den Winter verbringen. Die Täler werden vor allem als Winterweiden genutzt. Sie sind auch Futterreserve und dienen zum Anbau von Getreide als Futter für die Schafe.

Dieses schroffe Gelände ist für Ackerbau kaum geeignet (außer in den Talsohlen, wo Mais angebaut werden kann), sondern eher für Dauerweiden und Weidewirtschaft mit Wandertieren wie Schafen.

Hinsichtlich der Bodenkörnung ist festzustellen, dass die meisten Böden ton- und lehmhaltig (zwischen 30 und 50 %) sind. Es sind überwiegend saure Böden, was auf einen geringen Basengehalt schließen lässt. Sie sind allgemein reich an organischer Substanz, die durch die Wiesen, die sauren Böden, das Klima und die Höhe bestimmt wird, sie ist jedoch nur wenig entwickelt.

Die meisten dieser sauren Böden sind biologisch nicht sehr aktiv, so dass der Abbau von Pflanzenmaterial und die Nitrifikation verlangsamt ablaufen. Dieses organische Rohmaterial hat kaum Einfluss auf den Rückhalt von Nährstoffen.

Insgesamt sind die Böden sehr arm an Phosphorsäure und Kalium. Diese Böden eignen sich für den Anbau von Futterpflanzen, die teilweise für die Tierhaltung genutzt werden.

In dem Gebiet herrscht ein besonderes ozeanisches Klima. In den Bergen des Béarn machen sich Gebirgseinflüsse bemerkbar, während es im Baskenland (je nach Höhe) stärker ozeanisch geprägt ist. Die Niederschlagsmengen sind mit mehr als 1 300 mm beträchtlich. Auf den meisten baskischen Gipfeln über 1 000 Meter Höhe fallen sogar mehr als 2 000 mm Niederschlag. Deshalb können die Wiesen fast das ganze Jahr über bewirtschaftet werden.

Die Pyrenäenvegetation ist größtenteils dem ozeanischen Bereich zuzurechnen.

Lokale Landschafrassen werden in der gesamten Region in den Tälern und Hügeln des Baskenlands gehalten. Je näher man den Bergen kommt, desto dichter wird die Schafhaltung. In den Regionen Pau und Oloron erfolgt die Schafzucht in den Tälern nahe der Gebirgszone. Die Gebirgsweiden (Sommerweiden) werden von wandernden Schafherden genutzt.

Die Landschaft eignet sich besonders gut für die Schafhaltung, da sie den Jahreszeiten entsprechend genutzt werden kann.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

„Agneau de lait des Pyrénées“ ist ein Lamm, das von drei lokalen Milchrassen stammt. Die Mütter sind reinrassige Basco-Béarnaise, Manech Tête Noire oder Manech Tête Rousse. Von ihrer Physiologie und Morphologie her sind diese Landrassen an die Gebirgsregionen und vor allem an den Sommerauftrieb angepasst, der für diese Gegend typisch ist. Im Frühjahr (Mai, Juni) findet ein Sprung statt, damit die Lämmer ab dem Herbst nach einem Sommerauftrieb zur Welt kommen. Die Zucht von Milchlämmern ist untrennbar mit der Produktion von Schafmilch verbunden.

Diese Landrassen werden so gehalten, dass sich die Produktion von Milchlämmern auf acht Monate im Jahr beschränkt. Durch die Dauer des Sommerauftriebs, die Verwendung der weiblichen Lämmer zur Fortpflanzung und die Nutzung der Futterflächen wird erreicht, dass „Agneau de lait des Pyrénées“ vom 15. Oktober bis zum15. Juni angeboten werden kann; die Produktion ist stark saisonabhängig (45 % werden zwischen dem 20. November und dem 31. Dezember verkauft).

Es sind junge Lämmer, die ausschließlich von der Mutter gesäugt worden sind. Sie werden mit spätestens 45 Tagen und einem Lebendgewicht zwischen 9 kg und 16 kg geschlachtet. Das Mindestgewicht des Lamms ist entscheidend für den Fleischertrag des Schlachtkörpers.

Diesen Besonderheiten der Produktion verdankt das Milchlamm sein leichtes, saftiges Fleisch, das fetter ist als das Fleisch von Mastlämmern. Das zarte, feinfaserige Fleisch ist weiß oder kaum rosa, und sein milder Geschmack ist weniger ausgeprägt als beim Mastlamm.

Die Schlachtkörper werden traditionell in ihr Netz (Peritoneum) eingehüllt.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (g.g.A.):

Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts hat sich die Schafwirtschaft, die früher auf dem Trio Käse — Fleisch — Wolle und Fell basierte, weiterentwickelt. Die vielen lokalen Märkte sind verschwunden, der Käse- und Fleischhandel hat das Geschäft mit Wolle und Fellen weit hinter sich gelassen. Die Schafzüchter sind Erzeuger von Milch und Milchlämmern geworden. Den Großteil ihres Einkommens erwirtschaften die Betriebe heute mit Milch, aus der vor allem der Käse Ossau-Iraty (g.U.) hergestellt wird. Aber auch Fleisch trägt in erheblichem Maße zum Einkommen Schafe haltender Betriebe bei. Je nach Betriebssystem haben Milchlämmer einen Anteil von 25 bis 30 % an der Schafproduktion.

Das „Agneau de lait des Pyrénées“ hat sich aus den Produktionsmethoden und dem in dem geografischen Gebiet vorhandenen Wissen entwickelt:

| — | Die Schafzucht (Milch und Fleisch) ist an die landschaftlichen und klimatischen Besonderheiten des geografischen Gebietes angepasst. |
| --- | --- |

—

Die Schafzucht (Milch und Fleisch) ist an die landschaftlichen und klimatischen Besonderheiten des geografischen Gebietes angepasst.

| — | Das Fleisch stammt ausschließlich von traditionellen lokalen Rassen, die an die regionalen Gegebenheiten vor allem im Hinblick auf die Viehhaltung angepasst sind. Die Rasse Basco-Béarnaise eignet sich für den Auftrieb ins Hochgebirge, Manech Rousse und Manech Noire sind für geringere Höhen geeignet. Dank ihrer dichten Wolle können die Schafe den größten Teil des Jahres im Freien bleiben. Die Fortpflanzung der drei Rassen erfolgt im Natursprung. Basco-Béarnaise-Schafe sind früher im Jahr reif als Manech-Schafe, so dass die Lammzeit schon im September beginnt. |
| --- | --- |

—

Das Fleisch stammt ausschließlich von traditionellen lokalen Rassen, die an die regionalen Gegebenheiten vor allem im Hinblick auf die Viehhaltung angepasst sind. Die Rasse Basco-Béarnaise eignet sich für den Auftrieb ins Hochgebirge, Manech Rousse und Manech Noire sind für geringere Höhen geeignet. Dank ihrer dichten Wolle können die Schafe den größten Teil des Jahres im Freien bleiben. Die Fortpflanzung der drei Rassen erfolgt im Natursprung. Basco-Béarnaise-Schafe sind früher im Jahr reif als Manech-Schafe, so dass die Lammzeit schon im September beginnt.

| — | Das Futter für die Mutterschafe stammt hauptsächlich aus dem geografischen Gebiet (mindestens acht Monate Weidegang). Es besteht vor allem aus Grünfutter: im Sommer grasen die Tiere auf Naturwiesen in hohen und mittleren Höhen und im Winter erhalten sie eingelagertes Grünfutter. Das Futter von den artenreichen Wiesen verleiht der Milch ihren besonderen Charakter, der auch bei der Käseherstellung zum Ausdruck kommt. Die Milchqualität der drei lokalen Rassen ist so gut, dass sich die Lämmer in ihren ersten Lebenswochen ausschließlich von Muttermilch ernähren können. Vor allem zwei Faktoren sind für das typische Fleisch von „Agneau de lait des Pyrénées“ ausschlaggebend: dass die Lämmer ausschließlich mit Milch ernährt werden und dass sie sehr jung geschlachtet werden. |
| --- | --- |

—

Das Futter für die Mutterschafe stammt hauptsächlich aus dem geografischen Gebiet (mindestens acht Monate Weidegang). Es besteht vor allem aus Grünfutter: im Sommer grasen die Tiere auf Naturwiesen in hohen und mittleren Höhen und im Winter erhalten sie eingelagertes Grünfutter. Das Futter von den artenreichen Wiesen verleiht der Milch ihren besonderen Charakter, der auch bei der Käseherstellung zum Ausdruck kommt. Die Milchqualität der drei lokalen Rassen ist so gut, dass sich die Lämmer in ihren ersten Lebenswochen ausschließlich von Muttermilch ernähren können. Vor allem zwei Faktoren sind für das typische Fleisch von „Agneau de lait des Pyrénées“ ausschlaggebend: dass die Lämmer ausschließlich mit Milch ernährt werden und dass sie sehr jung geschlachtet werden.

| — | So werden besondere Lämmer gezüchtet, deren Fleischigkeit und Zartheit charakteristisch ist. Da die Tiere sehr jung geschlachtet werden, wiegt der Schlachtkörper höchstens 11 kg. Das niedrige Schlachtalter und die Milchrassen der Mutterschafe sind Ursache für die geringe Fleischigkeit und eine Fettgewebeklasse von 2 oder 3. Das Fleisch des gesamten Schlachtkörpers ist hellrosa. |
| --- | --- |

—

So werden besondere Lämmer gezüchtet, deren Fleischigkeit und Zartheit charakteristisch ist. Da die Tiere sehr jung geschlachtet werden, wiegt der Schlachtkörper höchstens 11 kg. Das niedrige Schlachtalter und die Milchrassen der Mutterschafe sind Ursache für die geringe Fleischigkeit und eine Fettgewebeklasse von 2 oder 3. Das Fleisch des gesamten Schlachtkörpers ist hellrosa.

| — | „Agneau de lait des Pyrénées“ hat sich in den Großstädten und in der gehobenen Gastronomie einen guten Ruf erworben. |
| --- | --- |

—

„Agneau de lait des Pyrénées“ hat sich in den Großstädten und in der gehobenen Gastronomie einen guten Ruf erworben.

„Agneau de lait des Pyrénées“ gilt als traditionelles Festtagsgericht, das gleichberechtigt neben Meeresfrüchten, Wild, fettem Geflügel (Truthahn, Kapaun) usw. steht. Dieses Milchlamm wird vor allem zu Weihnachten und Ostern gegessen.

Seit jeher wird „Agneau de lait des Pyrénées“ in Frankreich und im Ausland mit einer besonderen Geschmacksqualität gleichgesetzt, die durch die spezielle Aufzucht in seinem Gebiet bedingt ist. „Agneau de lait des Pyrénées“ wird in den besten Häusern aufgetischt. Da es sich um ein saisonales Produkt handelt, wird es besonders hoch geschätzt.

„Agneau de lait des Pyrénées“ gilt als ein Spitzenprodukt der französischen Gastronomie, das seit Jahren das Vertrauen der größten Köche genießt. „Agneau de lait des Pyrénées“ hat in zahlreiche französische Kochbücher und Gourmetzeitschriften Eingang gefunden. Die Qualitäten des „Agneau de lait des Pyrénées“ werden immer wieder hervorgehoben, und an erster Stelle wird sein feines, zartes Fleisch genannt.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Zur Verfügung gestellt werden online über http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---