# Официален вестник C 114/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.114.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 114 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 534 май 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.114.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 114

Издание на български език

Информация и известия

Година 534 май 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 114/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 114/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 114/04 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 май 2010 година — Обменен курс на еврото | 3 |
| 2010/C 114/05 | Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕО) No 642/2009 на Комисията за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на телевизори(Публикуване на наименованията и позоваванията на преходните методи за измерване
  в изпълнение на Регламент (ЕО) No 642/2009 и по-конкретно на приложение II към него)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 114/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 114/04

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 май 2010 година — Обменен курс на еврото

3

2010/C 114/05

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕО) No 642/2009 на Комисията за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на телевизори(Публикуване на наименованията и позоваванията на преходните методи за измерване
  в изпълнение на Регламент (ЕО) No 642/2009 и по-конкретно на приложение II към него)
   (
  1
  )

(Публикуване на наименованията и позоваванията на преходните методи за измерване

в изпълнение на Регламент (ЕО) No 642/2009 и по-конкретно на приложение II към него)

1

4

2010/C 114/06

Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 114/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 114/08 | LIFE+ Покана за представяне на предложения 2010 г. | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 114/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 114/08

LIFE+ Покана за представяне на предложения 2010 г.

14

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 114/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 114/01

| Дата на приемане на решението | 16.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 105/10 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Правно основание | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Дата на приемане на решението

16.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 105/10

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Правно основание

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 1 200 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 4.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 114/02

На 27 април 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5845. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5845. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 4.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 114/03

На 29 април 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5738. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5738. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/3

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,00 % на 1 май 2010 година

Обменен курс на еврото (2)

3 май 2010 година

2010/C 114/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3238 |
| JPY | японска йена | 124,95 |
| DKK | датска крона | 7,4425 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86800 |
| SEK | шведска крона | 9,6095 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4328 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8395 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,570 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 268,03 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7071 |
| PLN | полска злота | 3,9160 |
| RON | румънска лея | 4,1270 |
| TRY | турска лира | 1,9749 |
| AUD | австралийски долар | 1,4289 |
| CAD | канадски долар | 1,3422 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2767 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8140 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8166 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 480,71 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7870 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0352 |
| HRK | хърватска куна | 7,2613 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 950,29 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2487 |
| PHP | филипинско песо | 59,084 |
| RUB | руска рубла | 38,7800 |
| THB | тайландски бат | 42,880 |
| BRL | бразилски реал | 2,2936 |
| MXN | мексиканско песо | 16,2669 |
| INR | индийска рупия | 58,8900 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3238

JPY

японска йена

124,95

DKK

датска крона

7,4425

GBP

лира стерлинг

0,86800

SEK

шведска крона

9,6095

CHF

швейцарски франк

1,4328

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8395

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,570

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

268,03

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7071

PLN

полска злота

3,9160

RON

румънска лея

4,1270

TRY

турска лира

1,9749

AUD

австралийски долар

1,4289

CAD

канадски долар

1,3422

HKD

хонконгски долар

10,2767

NZD

новозеландски долар

1,8140

SGD

сингапурски долар

1,8166

KRW

южнокорейски вон

1 480,71

ZAR

южноафрикански ранд

9,7870

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0352

HRK

хърватска куна

7,2613

IDR

индонезийска рупия

11 950,29

MYR

малайзийски рингит

4,2487

PHP

филипинско песо

59,084

RUB

руска рубла

38,7800

THB

тайландски бат

42,880

BRL

бразилски реал

2,2936

MXN

мексиканско песо

16,2669

INR

индийска рупия

58,8900

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/4

---

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕО) No 642/2009 на Комисията за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на телевизори

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване на наименованията и позоваванията на преходните методи за измерване
   (1)
  в изпълнение на Регламент (ЕО) No 642/2009 и по-конкретно на приложение II към него)

2010/C 114/05

| Измерван параметър | Организация | Позоваване | Заглавие |
| --- | --- | --- | --- |
| Консумация на мощност в режим „включен“ — термини, определения и съкращения | IEC | Точка 3 от IEC 62087, издание 2.0. Когато точка 3 от IEC 62087 издание 2.0. влиза в противоречие с посоченото в член 2 от Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен. | Методи за измерване на консумираната мощност от аудио-, видеоапаратура и свързаните с нея устройства |
| Консумация на мощност в режим „включен“ — общ метод за измерване | IEC | Точка 5 от IEC 62087, издание 2.0. Когато точка 5 от IEC 62087 издание 2.0. влиза в противоречие с точки 3 и 4 на приложение I, и точка 1 на приложение II към Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен. |
| Консумация на мощност в режим „включен“ — условия за измерване и изпитване на телевизори в режим „включен“ (усреднен) | IEC | Точка 11, точки 1—4 и точка 6 от IEC 62087, издание 2.0. Когато точка 6 от IEC 62087, издание 2.0. влиза в противоречие с точки 3 и 4 на приложение I и точка 1 на приложение II към Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен. |
| Консумация на мощност в режим „в готовност/изключен“ — термини и определения | CENELEC | Точка 3 от EN 62301, първо издание. Когато точка 3 от EN 62301, първо издание влиза в противоречие с член 2 от Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен. | Домакински електроуреди — измерване на мощността в режим „в готовност“ |
| Консумация на мощност в режим „в готовност/изключен“ — общи условия за измервания | CENELEC | Точка 4 от EN 62301, първо издание. Когато точка 4 от EN 62301, първо издание влиза в противоречие с точка 2 на приложение II към Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен. |
| Консумация на мощност в режим „в готовност/изключен“ — измервания | CENELEC | Точка 5 от EN 62301, първо издание. Когато точка 5 от EN 62301, първо издание влиза в противоречие с точка 2 на приложение II към Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен. |

Измерван параметър

Организация

Позоваване

Заглавие

Консумация на мощност в режим „включен“ — термини, определения и съкращения

IEC

Точка 3 от IEC 62087, издание 2.0. Когато точка 3 от IEC 62087 издание 2.0. влиза в противоречие с посоченото в член 2 от Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен.

Методи за измерване на консумираната мощност от аудио-, видеоапаратура и свързаните с нея устройства

Консумация на мощност в режим „включен“ — общ метод за измерване

IEC

Точка 5 от IEC 62087, издание 2.0. Когато точка 5 от IEC 62087 издание 2.0. влиза в противоречие с точки 3 и 4 на приложение I, и точка 1 на приложение II към Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен.

Консумация на мощност в режим „включен“ — условия за измерване и изпитване на телевизори в режим „включен“ (усреднен)

IEC

Точка 11, точки 1—4 и точка 6 от IEC 62087, издание 2.0. Когато точка 6 от IEC 62087, издание 2.0. влиза в противоречие с точки 3 и 4 на приложение I и точка 1 на приложение II към Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен.

Консумация на мощност в режим „в готовност/изключен“ — термини и определения

CENELEC

Точка 3 от EN 62301, първо издание. Когато точка 3 от EN 62301, първо издание влиза в противоречие с член 2 от Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен.

Домакински електроуреди — измерване на мощността в режим „в готовност“

Консумация на мощност в режим „в готовност/изключен“ — общи условия за измервания

CENELEC

Точка 4 от EN 62301, първо издание. Когато точка 4 от EN 62301, първо издание влиза в противоречие с точка 2 на приложение II към Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен.

Консумация на мощност в режим „в готовност/изключен“ — измервания

CENELEC

Точка 5 от EN 62301, първо издание. Когато точка 5 от EN 62301, първо издание влиза в противоречие с точка 2 на приложение II към Регламент (ЕО) No 642/2009, текстът на регламента е меродавен.

---

(1)  Предвижда се тези преходни методи да бъдат заменени в крайна сметка от хармонизирани стандарти. Когато са налице позовавания на хармонизираните стандарти, те ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с членове 9 и 10 от Директива 2009/125/ЕО.

---

| 4.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/5

---

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: април 2010 г.

Период на прилагане: юли, август и септември 2010 г.

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември. BG C 264/16, Официален вестник на Европейския съюз, 6.11.2009 г.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 4.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/7

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 114/07

Помощ No: XA 265/09

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León (провинция Salamanca)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Правно основание: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишните разходи, предвидени по схемата за 2010 г., са 55 000 EUR (петдесет и пет хиляди EUR).

Максимален интензитет на помощт: Максималният размер на помощта не може да превишава 50 % или, в зависимост от случая, 70 % от приемливите разходи, нито сумата от 12 000 EUR за всеки заявител.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Целта на настоящата безвъзмездна помощ е насърчаване на производството и продажбата на качествени селскостопански продукти от провинция Salamanca, които носят наименование за произход, защитено географско указание, гаранционни марки или имат статут на качествени вина, произведени в определен район.

Схемата за помощ попада в обхвата на членове 14 и 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти.

За приемливи дейности се считат участието в панаири, организирани от Diputación , или в изложби на селскостопански храни, в които участва Diputación de Salamanca , осъществяването на проучвания, които насърчават признаването на знак за качество или повишаването на качеството на продуктите със знак за качество, и дейностите за насърчаване на производството на качествени храни.

За приемливи разходи се считат:

| 1. | регистрация, наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал и такси за участие; |
| --- | --- |

1.

регистрация, наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал и такси за участие;

| 2. | публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

2.

публикации във връзка с мероприятието;

| 3. | разходи за път. |
| --- | --- |

3.

разходи за път.

| 1. | проучвания с цел създаване и признаване на знак за качество (наименование за произход, защитено географско указание, гаранционна марка или качествено вино, произведено в определен район) за селскостопанските продукти от провинция Salamanca; |
| --- | --- |

1.

проучвания с цел създаване и признаване на знак за качество (наименование за произход, защитено географско указание, гаранционна марка или качествено вино, произведено в определен район) за селскостопанските продукти от провинция Salamanca;

| 2. | други проучвания с цел повишаване на качеството на селскостопанските продукти от провинция Salamanca, които вече са носители на една от марките за качество, изброени в предишната точка. |
| --- | --- |

2.

други проучвания с цел повишаване на качеството на селскостопанските продукти от провинция Salamanca, които вече са носители на една от марките за качество, изброени в предишната точка.

| 1. | участие в национални панаири: наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал, такси за участие, пътни разходи и публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

1.

участие в национални панаири: наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал, такси за участие, пътни разходи и публикации във връзка с мероприятието;

| 2. | представяне на качествени продукти на национално и провинциално равнище: могат да бъдат субсидирани само разходите за наем на оборудване по местата, където се провеждат презентациите, пътните разходи и разходите за публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

2.

представяне на качествени продукти на национално и провинциално равнище: могат да бъдат субсидирани само разходите за наем на оборудване по местата, където се провеждат презентациите, пътните разходи и разходите за публикации във връзка с мероприятието;

| 3. | публикации като каталози или електронни страници за представяне на информация относно производителите от определен район или производителите на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията. |
| --- | --- |

3.

публикации като каталози или електронни страници за представяне на информация относно производителите от определен район или производителите на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Производство на хранителни продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Други сведения: Помощта е съвместима с всякакви други помощи, субсидии, ресурси или приходи, предоставени за субсидираната дейност от друг национален орган или орган от Европейския съюз, от обществена или частна организация или от международна организация.

Помощта ще се предоставя чрез субсидирани услуги и няма да включва директни плащания за производители, в съответствие с условията по член 14, параграфи 3 и 5, и член 15, параграф 3 от регламента.

Получателите на помощта трябва да отговарят на всички условия, посочени в членове 14 и 15 от регламента, включително разпоредбите на параграфи съответно 6 и 4 относно условията за достъп до услуги.

Помощ No: XA 268/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Corrèze

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Правно основание:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil Général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole» |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil Général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole»

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 110 000 EUR годишно. Размерът на планираните годишни разходи може да бъде преразглеждан ежегодно.

Максимален интензитет на помощт: 40 %

Максималният интензитет на помощта може да бъде преразглеждан ежегодно в рамките на разрешения таван.

Дата на изпълнение: 2010 г. — от датата на получаване на обратната разписка с регистрационния номер на мярката и датата на публикуването на резюмето на мярката на уебсайта на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Мярката има за цел да подкрепи инвестиционните програми на земеделските стопани за напояване на селскостопански земи. Приемливите инвестиции включват дейностите по изграждането на инфраструктура и монтирането на наземни съоръжения. В съответствие с член 4, параграф 7, буква в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 помощта се предоставя, ако инвестициите водят до намаление на потреблението на вода с минимум 25 %. Намалението на потреблението на вода се оценява, като се отчитат намаляването на добива на вода и техническите подобрения на закупените съоръжения или извършените дейности.

Помощта се предоставя на:

стопанствата, чиито размери на надвишават размера на МСП, както е определен в общностното законодателство (вж. приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г., ОВЕС L 214, 9 август 2008 г.),

стопанствата, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти,

които не са предприятия в затруднение по смисъла на „Насоки на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (ОВ C 244, 1 октомври 2004 г.),

като в никакъв случай предложената помощ не може да надвишава тавана, посочен в член 4, параграф 9 от регламента за освобождаване в селскостопанския сектор.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички производствени отрасли в селското стопанство, на цялата територия на департамент Corrèze.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 296/09

Държава-членка: Словашка република

Регион: Всички региони на територията на Словашката република

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Правно основание:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“),

| — | Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001, ОВ L 358, 16.12.2006 г.(наричан по-долу „Регламент на Комисията No 1857/2006“), |
| --- | --- |

—

Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001, ОВ L 358, 16.12.2006 г.(наричан по-долу „Регламент на Комисията No 1857/2006“),

| — | Приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (наричан по-долу Общ регламент за групово освобождаване), ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3. |
| --- | --- |

—

Приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (наричан по-долу Общ регламент за групово освобождаване), ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.

| — | Насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (2004/C 244/02), ОВ С 244, 1.10.2004 г., |
| --- | --- |

—

Насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (2004/C 244/02), ОВ С 244, 1.10.2004 г.,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.“),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.“). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.“).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираният за 2010 г. размер на средствата по схемата е: 4,95 млн. EUR

Планираният за периода 2010—2013 г. размер на средствата по схемата е: 14,91 млн. EUR

Максимален интензитет на помощт: Може да бъде отпускана помощ до

| — | плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски производители в планински райони; |
| --- | --- |

—

плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски производители в планински райони;

| — | плащания на земеделски производители в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони; |
| --- | --- |

—

плащания на земеделски производители в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони;

| — | плащания по програма Натура 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО; |
| --- | --- |

—

плащания по програма Натура 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО;

За всяко новосъздадено работно място може да бъде отпускана помощ до 6 640 EUR.

Помощта не трябва да надвишава 400 000 EUR за произволен период от три финансови години.

Дата на изпълнение:

| а) | Схемата влиза в сила от датата, на която заявлението за освобождаване получи идентификационен номер и обобщената информация за схемата бъде публикувана на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия и на интернет страницата на министерството http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

а)

Схемата влиза в сила от датата, на която заявлението за освобождаване получи идентификационен номер и обобщената информация за схемата бъде публикувана на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия и на интернет страницата на министерството http://www.mpsr.sk

| б) | Промени в схемата може да се направят чрез писмени допълнения. С изключение на измененията от формално и административно естество, всички изменения се нотифицират пред Европейската комисия под формата на обобщена информация и влизат в сила след публикуването на обобщената информация на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“. |
| --- | --- |

б)

Промени в схемата може да се направят чрез писмени допълнения. С изключение на измененията от формално и административно естество, всички изменения се нотифицират пред Европейската комисия под формата на обобщена информация и влизат в сила след публикуването на обобщената информация на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“.

| в) | Изменения в европейското законодателство, споменато в точка Б от схемата, или във всяко свързано с нея законодателство трябва да бъдат отразени в схемата в срок от шест месеца от влизането им в сила. |
| --- | --- |

в)

Изменения в европейското законодателство, споменато в точка Б от схемата, или във всяко свързано с нея законодателство трябва да бъдат отразени в схемата в срок от шест месеца от влизането им в сила.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Крайният срок за подаване на заявления за помощ е 31 октомври 2011 г.

Крайният срок за одобряване на заявления за помощ е 30 ноември 2011 г.

Срокът на действие на схемата е до 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Предназначението на тази помощ е да подкрепи инвестициите в първичното земеделско производство с цел създаване на нови работни места.

Помощта се предоставя в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Министерство на земеделието на Словашката република |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Тел. + 421 259266111 |

Министерство на земеделието на Словашката република

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. + 421 259266111

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Други сведения: Инвестициите ще бъдат насочени към:

Схемата замества следните схеми:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 a

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Помощ No: XA 297/09

Държава-членка: Словашка република

Регион: Всички региони на територията на Словашката република

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Правно основание:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“),

| — | Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001, ОВ L 358, 16. 12. 2006 г., наричан по-долу „Регламент No 1857/2006 на Комисията“, |
| --- | --- |

—

Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001, ОВ L 358, 16. 12. 2006 г., наричан по-долу „Регламент No 1857/2006 на Комисията“,

| — | Приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (наричан по-долу Общ регламент за групово освобождаване), ОВ L 214, 9. 8. 2008 г., |
| --- | --- |

—

Приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (наричан по-долу Общ регламент за групово освобождаване), ОВ L 214, 9. 8. 2008 г.,

| — | Насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (2004/C 244/02), ОВ С 244, 1. 10.2004 г., |
| --- | --- |

—

Насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (2004/C 244/02), ОВ С 244, 1. 10.2004 г.,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.“),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.“). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.“).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираният за 2010 г. размер на средствата по схемата е: 5 млн. EUR

Планираният за периода 2010—2013 г. размер на средствата по схемата е: 20 млн. EUR

Максимален интензитет на помощт: Може да бъде отпускана помощ до

| — | плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски производители в планински райони; |
| --- | --- |

—

плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски производители в планински райони;

| — | плащания на земеделски производители в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони; |
| --- | --- |

—

плащания на земеделски производители в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони;

| — | плащания по програма Натура 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО; |
| --- | --- |

—

плащания по програма Натура 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО;

Помощта не трябва да надвишава 400 000 EUR за произволен период от три финансови години.

Дата на изпълнение:

| а) | Схемата влиза в сила от датата, на която заявлението за освобождаване получи идентификационен номер и обобщената информация за схемата бъде публикувана на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия и на интернет страницата на министерството http://www.mpsr.sk. |
| --- | --- |

а)

Схемата влиза в сила от датата, на която заявлението за освобождаване получи идентификационен номер и обобщената информация за схемата бъде публикувана на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия и на интернет страницата на министерството http://www.mpsr.sk.

| б) | Промени в схемата може да се направят чрез писмени допълнения. С изключение на измененията от формално и административно естество, всички изменения се нотифицират пред Европейската комисия под формата на обобщена информация и влизат в сила след публикуването на обобщената информация на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“. |
| --- | --- |

б)

Промени в схемата може да се направят чрез писмени допълнения. С изключение на измененията от формално и административно естество, всички изменения се нотифицират пред Европейската комисия под формата на обобщена информация и влизат в сила след публикуването на обобщената информация на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“.

| в) | Изменения в европейското законодателство, споменато в точка Б от схемата, или в съответното законодателство трябва да бъдат отразени в схемата в срок от шест месеца от влизането им в сила. |
| --- | --- |

в)

Изменения в европейското законодателство, споменато в точка Б от схемата, или в съответното законодателство трябва да бъдат отразени в схемата в срок от шест месеца от влизането им в сила.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Крайният срок за подаване на заявления за помощ е 31 октомври 2013 г.

Крайният срок за одобряване на заявления за помощ е 30 ноември 2013 г.

Срокът на действие на схемата е до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта има за цел да подкрепи инвестициите в първичното земеделско производство.

Помощта се предоставя в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Министерство на земеделието на Словашката република |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Тел. + 421 259266111 |

Министерство на земеделието на Словашката република

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. + 421 259266111

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Други сведения: Инвестициите ще бъдат предназначени за:

Схемата замества следните схеми:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie –XA 147/09 a

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % –XA 148/09

Помощ No: XA 306/09

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Правно основание: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 ( XA 413/08).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 60 000 ЕUR през 2010 година

Максимален интензитет на помощт: 70 % от общата стойност на дейността

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2010 година

Цел на помощта: Помощта е предназначена да се подпомогне покриването на разходите за водене на официален запис на млекодобива, така че да не се оказва влияние върху рентабилността на съответните стопанства. Регистрирането на млекодобива е изключително важен инструмент за разработване на програми за селекциониране за млекодайни животни, като е необходима структура, в рамките на която тази дейност да се организира. Чрез прилагането на редица основни критерии, анализ на добива от разплодни животни, вписани в родословните книги, да осигури база за генетична оценка на породата, която след това може да се използва при селекционни програми за подобряване качеството на селскостопанските животни Анализите също предоставят данни, които могат да се използват за плана за подпомагане на сектора. Помощта е в съответствие с член 16, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358 от 16 декември 2006). Разходте за изследвания за определяне на генетичното качество или продуктивността на животните ще бъдат покрити.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдни стопанства в автономната област Valenciana, в които се отглеждат млекодаен едър рогат добитък и кози от породите Frisian и Murciano-Granadina, изброени в официалните родословни книги за породите.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Други сведения: —

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 4.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/14

---

LIFE+ ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ 2010 г.

2010/C 114/08

Комисията кани регистрирани в Европейския съюз организации да представят предложения за LIFE+ покана за представяне на проекти за 2010 г.

Заявления

Предложенията трябва да бъдат представяни чрез попълване на специални формуляри. Формулярите и указанията за попълването им, които включват подробни обяснения относно условията за допускане и процедурите, могат да бъдат намерени на интернет страницата на Комисията на следния адрес:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Предложенията трябва да бъдат представяни на CD-ROM или DVD.

Бенефициери

Предложенията трябва да бъдат представяни от организации, регистрирани в държавите-членки на Европейския съюз като държавни и/или частни организации, субекти и институции.

Настоящото съобщение обхваща следните теми:

1.   LIFE+ Природа и биологично разнообразие

Главна цел: Опазване, съхранение, възстановяване, наблюдение и подпомагане на функционирането на природните системи, естествените местообитания, дивите флора и фауна, с цел овладяване на намаляването на биологичното разнообразие, включително разнообразието на генетичните ресурси, в рамките на ЕС до 2010 г.

2.   LIFE+ Политика и управление на околната среда

Главни цели:

—   Изменението в климата: Стабилизиране на концентрациите на парникови газове на равнище, което предотвратява глобалното затопляне с повече от 2 °C,

—   Води: Допринасяне за повишаване на качеството на водите чрез разработване на икономически ефективни мерки за постигане на добро екологично състояние с оглед разработването на планове за управление на речните басейни съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) (Рамкова директива за водите),

—   Въздух: Постигане на нива на качество на въздуха, които не пораждат значителни отрицателни въздействия и опасност за човешкото здраве и околната среда,

—   Почви: Опазване и осигуряване на устойчивото използване на почвите чрез запазване на функциите им, предотвратяване на опасностите за почвите, смекчаване на тяхното въздействие и възстановяване на замърсени почви,

—   Градска околна среда: Допринасяне за подобряване на екологичното състояние на урбанизираните райони в Европа,

—   Шум: Допринасяне за разработване и прилагане на политика относно шума в околната среда,

—   Химикали: Подобряване до 2020 г. на опазването на околната среда и здравето от рисковете, причинени от използването на химикали, чрез прилагане на законодателството относно химикалите, по-специално Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (2) (REACH) и Тематичната стратегия за устойчиво използване на пестициди,

—   Околна среда и здравеопазване: Развиване на информационна база за политиката в областта на околната среда и здравеопазването (План за действие в областта на околната среда и здравеопазването за 2004—2010 г.),

—   Природни ресурси и отпадъци: Разработване и изпълнение на политики, предназначени за осигуряване на устойчиво управление и използване на природните ресурси и отпадъците, подобряване на екологичните показатели на продуктите, на моделите за устойчиво производство и потребление, предотвратяване, оползотворяване и рециклиране на отпадъците; допринасяне за ефективното прилагане на Тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците,

—   Гори: Осигуряване, особено чрез координационна мрежа на ЕС, на конкретна и всеобхватна основа за обмен на информация, необходима при определяне на политиката относно горите във връзка с изменението на климата (въздействие върху горските екосистеми, ефекти на смекчаване и заместване), биологичното разнообразие (базова информация и защитени горски зони), горските пожари, състоянието и защитните функции на горите (вода, почва и инфраструктура), както и допринасяне за опазване на горите от пожари,

—   Нововъведения: Допринасяне за развиването и нагледното прилагане на подходи за иновативна политика, технологии, методи и инструменти в помощ на изпълнението на Плана за действие в областта на екологичните технологии (ETAP),

—   Стратегически подходи: Насърчаване на ефективното изпълнение и прилагане на законодателството на Съюза в областта на околната среда и подобряване на базата от знания за политиката в областта на околната среда; подобряване на екологичните показатели на МСП,

Въпреки че Комисията приветства всички проекти, които са свързани с горепосочените главни цели, предимство ще бъде дадено на проектите, които се отнасят за устойчиво управление и ползване на природни ресурси и отпадъци.

3.   LIFE+ Информация и комуникации

Главна цел: Разпространяване на информация и повишаване на осведомеността по въпросите на околната среда, включително мерки за предотвратяване на горски пожари; и осигуряване на подкрепа за придружаващи мерки, като предоставяне на информация, осведомителни дейности и кампании, конференции и обучения, включително обучения по предотвратяване на горски пожари.

Въпреки че Комисията приветства всички проекти, които са свързани с горепосочената главна цел, предимство ще бъде дадено на проектите, които се отнасят до овладяване на намаляването на биологичното разнообразие.

Дялове на съфинансиране от ЕС

1.   LIFE+ Проекти, свързани с природата и биологичното разнообразие

| — | Делът на финансовата помощ на Съюза е най-много 50 % от приемливите разходи. |
| --- | --- |

—

Делът на финансовата помощ на Съюза е най-много 50 % от приемливите разходи.

| — | По изключение максимален дял на съфинансиране от 75 % се прилага по отношение на предложенията, които са насочени към приоритетните местообитания/видове съгласно директивите за птиците и местообитанията. |
| --- | --- |

—

По изключение максимален дял на съфинансиране от 75 % се прилага по отношение на предложенията, които са насочени към приоритетните местообитания/видове съгласно директивите за птиците и местообитанията.

2.   LIFE+ Политика и управление на околната среда

| — | Делът на финансовата помощ на Съюза е най-много 50 % от приемливите разходи. |
| --- | --- |

—

Делът на финансовата помощ на Съюза е най-много 50 % от приемливите разходи.

3.   LIFE+ Информация и комуникации

| — | Делът на финансовата помощ на Съюза е най-много 50 % от приемливите разходи. |
| --- | --- |

—

Делът на финансовата помощ на Съюза е най-много 50 % от приемливите разходи.

Краен срок

Предложенията за проекти се предават на компетентните национални органи до 1 септември 2010 г. Предложенията за проекти се изпращат на националния орган на държавата-членка, в която е регистриран бенефициерът. След това предложенията се предават от националните органи на Комисията до 4 октомври 2010 г.

Бюджет

Цялостният бюджет за помощи за проекти по LIFE+ за 2010 г. възлиза на 243 243 603 EUR.

Най-малко 50 % от тази сума се отпускат за мерки за подпомагане на опазването на природата и на биологичното разнообразие.

Индикативните финансови средства за 2010 г. по държави-членки са следните:

(EUR)

| Държава | Индикативна сума 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Total | 243 243 603 |

Държава

Индикативна сума 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Total

243 243 603

За допълнителна информация:

Допълнителна информация, включително насоките и формулярите за кандидатстване, може да се намери на интернет страницата на LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Възможно е да се осъществи контакт и със съответните национални органи:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 114/09

| 1. | На 26 април 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие DFDS A/S („DFDS“, Дания) чрез дъщерното си предприятие DFDS Tor Line AB („Tor Line“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Norfolk Holdings B.V. („Norfolk“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 април 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие DFDS A/S („DFDS“, Дания) чрез дъщерното си предприятие DFDS Tor Line AB („Tor Line“, Швеция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Norfolk Holdings B.V. („Norfolk“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие DFDS: морски транспорт на кратки разстояния/фериботен транспорт в Северна Европа, в това число ро-ро и контейнерни превози, услуги на пристанищни терминали, пътнически превози и услуги, свързани с ремаркета, договорни логистични услуги и транзитни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие DFDS: морски транспорт на кратки разстояния/фериботен транспорт в Северна Европа, в това число ро-ро и контейнерни превози, услуги на пристанищни терминали, пътнически превози и услуги, свързани с ремаркета, договорни логистични услуги и транзитни услуги,

| — | за предприятие Norfolk: морски транспорт на кратки разстояния/фериботен транспорт в Европа, в това число ро-ро и пътнически превози, услуги на пристанищни терминали, договорни логистични услуги и транзитни услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Norfolk: морски транспорт на кратки разстояния/фериботен транспорт в Европа, в това число ро-ро и пътнически превози, услуги на пристанищни терминали, договорни логистични услуги и транзитни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---