# Europeiska unionens C 112/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.112.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 112 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången1 maj 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.112.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 112

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången1 maj 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 112/01 | Kommissionens yttrande av den 13 augusti 2009 med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de ungerska myndigheternas förbud mot en vinkelslip av märket Dimension MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 112/01

Kommissionens yttrande av den 13 augusti 2009 med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de ungerska myndigheternas förbud mot en vinkelslip av märket Dimension MD-2008-146 (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 112/02 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2010/C 112/03 | Meddelande från kommissionen om den mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 juli 2010–30 september 2010 inom ramen för vissa kvoter som gemenskapen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 112/02

Eurons växelkurs

4

2010/C 112/03

Meddelande från kommissionen om den mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 juli 2010–30 september 2010 inom ramen för vissa kvoter som gemenskapen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 112/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 112/05 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |
| 2010/C 112/06 | Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |
| 2010/C 112/07 | Meddelande till Mohamed Belkalem och Tayeb Nail som genom kommissionens förordning (EU) nr 372/2010 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 112/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 112/05

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

2010/C 112/06

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

2010/C 112/07

Meddelande till Mohamed Belkalem och Tayeb Nail som genom kommissionens förordning (EU) nr 372/2010 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 1.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 13 augusti 2009

med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de ungerska myndigheternas förbud mot en vinkelslip av märket Dimension MD-2008-146

(Text av betydelse för EES)

2010/C 112/01

1.   De ungerska myndigheternas anmälan

Enligt artikel 2.1 i direktiv 98/37/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner ska medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att maskiner som omfattas av direktivet släpps ut på marknaden eller tas i bruk endast om detta inte medför risk för människors hälsa och säkerhet samt i förekommande fall för husdjur och egendom, under förutsättning att maskinerna installerats och underhålls på riktigt sätt samt används för avsett ändamål.

I artikel 7.1 i direktivet föreskrivs det att när en medlemsstat konstaterar att en maskin med CE-märkning som används på avsett sätt kan äventyra människors och i förekommande fall husdjurs och egendoms säkerhet, ska medlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder för att avlägsna maskinen från marknaden, för att förbjuda att den släpps ut på marknaden och tas i bruk eller för att begränsa dess fria rörlighet. Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen om varje sådan åtgärd och om skälen för beslutet.

Den 3 december 2007 anmälde de ungerska myndigheterna till Europeiska kommissionen att man utfärdat ett förbud mot utsläppande på marknaden av en bärbar, elektrisk vinkelslip av märket Dimension, typ DM/AG230-160.

Maskinen påstods vara tillverkad av Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. 56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, KINA, och distribuerad av Dimension Europe Kft., Budapest, Újlak u. 21., 1173, UNGERN.

Följande handlingar ingick i den dokumentation som översänts till Europeiska kommissionen:

| — | Intyg nr AM 50019449 0001, rapport nr 15002404 001, av den 9 september 2003 för en vinkelslip av typ S1M-ZZ09-230A, utfärdat av TÜV Rheinland Product Safety GmbH, om att maskinen överensstämmer med direktiv 98/37/EG om maskiner. |
| --- | --- |

—

Intyg nr AM 50019449 0001, rapport nr 15002404 001, av den 9 september 2003 för en vinkelslip av typ S1M-ZZ09-230A, utfärdat av TÜV Rheinland Product Safety GmbH, om att maskinen överensstämmer med direktiv 98/37/EG om maskiner.

| — | Intyg nr S 50019447 0001 av den 9 september 2003 för samma typ av vinkelslip S1M-ZZ09-230A, utfärdat av TÜV Rheinland Product Safety GmbH, enligt vilket vinkelslipen beviljas ”GS”-märkning. |
| --- | --- |

—

Intyg nr S 50019447 0001 av den 9 september 2003 för samma typ av vinkelslip S1M-ZZ09-230A, utfärdat av TÜV Rheinland Product Safety GmbH, enligt vilket vinkelslipen beviljas ”GS”-märkning.

| — | En försäkran av Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. av den 30 maj 2006 om att vinkelslipen av typ S1M-ZZ09-230A är likvärdig med artikeln DM/AG230-160, som är föremål för den ungerska åtgärden. |
| --- | --- |

—

En försäkran av Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. av den 30 maj 2006 om att vinkelslipen av typ S1M-ZZ09-230A är likvärdig med artikeln DM/AG230-160, som är föremål för den ungerska åtgärden.

| — | En EG-försäkran om överensstämmelse utfärdad av Dimension Europe Kft. den 30 augusti 2006 med hänvisning till intyg nr AM 50019449 0001. |
| --- | --- |

—

En EG-försäkran om överensstämmelse utfärdad av Dimension Europe Kft. den 30 augusti 2006 med hänvisning till intyg nr AM 50019449 0001.

Enligt artikel 7.2 i direktivet ska kommissionen, efter samråd med de berörda parterna, ange om den anser att åtgärden är befogad. Om kommissionen anser att åtgärden är befogad ska den underrätta medlemsstaterna om detta, så att de kan vidta lämpliga åtgärder beträffande den aktuella maskinen i enlighet med sina skyldigheter enligt artikel 2.1.

2.   De ungerska myndigheternas skäl

Skälen för de ungerska myndigheternas beslut var att vinkelslipen inte uppfyller följande grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga I till direktiv 98/37/EG (med hänvisning till de harmoniserade europeiska standarderna EN 50144-1:1998 Elektriska handverktyg – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar och EN 50144-2-3:2002 Elektriska handverktyg – Säkerhet – Del 2-3: Särskilda fordringar på slip- och polermaskiner, som det hänvisas till i tillverkarens EG-försäkran om överensstämmelse):

1.5.1 – Elektrisk matning

Vid provningen av mekanisk hållfasthet gick ventilationsgallret sönder och höljet gick i bitar, vilket gjorde att strömförande delar blottlades. Nätkabeln var lättare än vad som krävs, vilket gör att den lätt kan skadas.

1.5.6 – Brandrisk

Vid värmeprovningen fattade maskinen eld, avgav rök och stannade därefter.

1.7.4 – Anvisningar

De flesta allmänna säkerhetsföreskrifter saknades i bruksanvisningen.

1.7.3 – Märkning

Tillverkare och tillverkningsår var inte angivna på vinkelslipen.

3.   Kommissionens yttrande

Den 22 september 2008 skrev kommissionen till

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.,

| — | Dimension Europe Kft., som undertecknat EG-försäkran om överensstämmelse, och |
| --- | --- |

—

Dimension Europe Kft., som undertecknat EG-försäkran om överensstämmelse, och

| — | TÜV Rheinland Product Safety GmbH, som utfärdat intyg om överensstämmelse för vinkelslipen av typ S1M-ZZ09-230A, vilken påstods vara likvärdig med vinkelslipen av typ DM/AG230-160, som är föremål för den ungerska åtgärden. |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, som utfärdat intyg om överensstämmelse för vinkelslipen av typ S1M-ZZ09-230A, vilken påstods vara likvärdig med vinkelslipen av typ DM/AG230-160, som är föremål för den ungerska åtgärden.

Hittills har inget svar inkommit från Dimension Europe Kft.

I ett svar av den 24 november 2008 bekräftade TÜV Rheinland att man utfärdat intyg nr AM 50019449 0001, rapport nr 15002404 001, av den 9 september 2003 för vinkelslipen av typ S1M-ZZ09-230A. TÜV Rheinland uppgav att man inte hade några uppgifter om vinkelslipen av typ DM/AG230-160. TÜV Rheinland hade kontaktat Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools, som bekräftade att företaget inte tillverkade vinkelslipen av typ DM/AG230-160 för Dimension Europe Kft. i Ungern.

TÜV Rheinland bifogade också en försäkran av den 29 oktober 2008 undertecknad av Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd. om att företaget inte tillverkade någon vinkelslip av modell DM/AG 230-160 och att den således inte var likvärdig med vinkelslipen av typ S1M-ZZ09-230A.

Det är alltså inte säkert varifrån den maskin som de ungerska myndigheterna provat verkligen kommer.

Mot bakgrund av tillgänglig dokumentation och berörda parters synpunkter finner kommissionen att de ungerska myndigheterna visat att den maskin som är föremål för den restriktiva åtgärden inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses ovan. Denna bristande överensstämmelse ger upphov till allvarliga risker för de personer som använder denna maskin.

Efter att ha följt det föreskrivna förfarandet anser kommissionen därför att den åtgärd som vidtagits av de ungerska myndigheterna är befogad.

Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/4

---

Eurons växelkurs (1)

30 april 2010

2010/C 112/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3315 |
| JPY | japansk yen | 125,81 |
| DKK | dansk krona | 7,4425 |
| GBP | pund sterling | 0,87030 |
| SEK | svensk krona | 9,6217 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4341 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8445 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,527 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 266,82 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7074 |
| PLN | polsk zloty | 3,9163 |
| RON | rumänsk leu | 4,1300 |
| TRY | turkisk lira | 1,9757 |
| AUD | australisk dollar | 1,4292 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3379 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3367 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8254 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8217 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 475,46 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7628 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0878 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2530 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 996,54 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2402 |
| PHP | filippinsk peso | 59,188 |
| RUB | rysk rubel | 38,8390 |
| THB | thailändsk baht | 43,081 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2959 |
| MXN | mexikansk peso | 16,2460 |
| INR | indisk rupie | 59,0650 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3315

JPY

japansk yen

125,81

DKK

dansk krona

7,4425

GBP

pund sterling

0,87030

SEK

svensk krona

9,6217

CHF

schweizisk franc

1,4341

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8445

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,527

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

266,82

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7074

PLN

polsk zloty

3,9163

RON

rumänsk leu

4,1300

TRY

turkisk lira

1,9757

AUD

australisk dollar

1,4292

CAD

kanadensisk dollar

1,3379

HKD

Hongkongdollar

10,3367

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8254

SGD

singaporiansk dollar

1,8217

KRW

sydkoreansk won

1 475,46

ZAR

sydafrikansk rand

9,7628

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0878

HRK

kroatisk kuna

7,2530

IDR

indonesisk rupiah

11 996,54

MYR

malaysisk ringgit

4,2402

PHP

filippinsk peso

59,188

RUB

rysk rubel

38,8390

THB

thailändsk baht

43,081

BRL

brasiliansk real

2,2959

MXN

mexikansk peso

16,2460

INR

indisk rupie

59,0650

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/5

---

Meddelande från kommissionen om den mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 juli 2010–30 september 2010 inom ramen för vissa kvoter som gemenskapen öppnat inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

2010/C 112/03

Genom kommissionens förordningar (EG) nr 1384/2007 (1) och (EG) nr 1385/2007 (2) öppnades tullkvoter för import av produkter inom sektoren för fjäderfäköttprodukter. De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna i mars 2010 för delperioden 1 april–30 juni 2010 för kvoterna 09.4091, 09.4092 och 09.4411 avser en mängd som understiger den tillgängliga mängden. I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (3), har mängder, för vilka inga licensansökningar lämnats in, lagts till den fasta mängden för den efterföljande delperioden, 1 juli–30 september 2010, se detta meddelandes bilaga.

---

(1)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 40.

(2)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 47.

(3)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

| Kvotens löpnummer | Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2010
  (kg produktvikt) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

Kvotens löpnummer

Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2010

(kg produktvikt)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 112/04

| 1. | Kommissionen mottog den 26 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF, Frankrike) och London & Continental Railways Limited (LCR, Storbritannien), som tillhör det brittiska transportministeriet, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över Eurostar International Limited (Eurostar, Storbritannien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF, Frankrike) och London & Continental Railways Limited (LCR, Storbritannien), som tillhör det brittiska transportministeriet, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över Eurostar International Limited (Eurostar, Storbritannien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SNCF: Persontrafik och andra järnvägstransporttjänster på det franska jänrvägsnätet inklusive internationella tjänster och infrastrukturförvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SNCF: Persontrafik och andra järnvägstransporttjänster på det franska jänrvägsnätet inklusive internationella tjänster och infrastrukturförvaltning,

| — | LCR: Drift och administration av järnvägsinfrastrukturen High Speed 1 (HS1), och därtill hörande järnvägsstationer i Storbritannien, delaktighet i Eurostar (EIL) samt markexploatering vid järnvägsstationerna Stratford och King's Cross, |
| --- | --- |

—

LCR: Drift och administration av järnvägsinfrastrukturen High Speed 1 (HS1), och därtill hörande järnvägsstationer i Storbritannien, delaktighet i Eurostar (EIL) samt markexploatering vid järnvägsstationerna Stratford och King's Cross,

| — | Eurostar: Persontrafik på höghastighetståg under Engelska kanalen med Eurostar, som huvudsakligen förbinder London och Kent i Storbritannien med Paris och Lille i Frankrike och med Bryssel i Belgien. |
| --- | --- |

—

Eurostar: Persontrafik på höghastighetståg under Engelska kanalen med Eurostar, som huvudsakligen förbinder London och Kent i Storbritannien med Paris och Lille i Frankrike och med Bryssel i Belgien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 1.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/7

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 112/05

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”AGNEAU DU PÉRIGORD”

EG-nr: FR-PGI-0005-0711-10.07.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Agneau du Périgord”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.1 | ”Färskt kött (och slaktbiprodukter)” |
| --- | --- |

Klass 1.1

”Färskt kött (och slaktbiprodukter)”

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Agneau du Périgord” är ett lamm som slaktas vid mellan 80 och 180 dagars ålder, med en slaktvikt på 15–21 kg och en god konformation som köttdjur eftersom man väljer baggar av köttras medan tackorna är av icke förädlad eller halvförädlad ras.

Baggarna är av någon av följande köttraser: Berrichon, Charollais, Ile de France, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Texel.

Tackorna är av antingen icke förädlad ras – Lacaune viande, Blanche du Massif central och INRA 401 – eller halvförädlad ras, dvs. resultatet av en korsning mellan en icke förädlad ras och de köttraser som anges ovan.

Konformationen är E-U-R med en utvecklad muskelmassa på ett fint skelett och en fettansättningsgrad på 2 eller 3 i EUROP-systemet.

Det lammkött som säljs färskt har ljus färg. Fettet är vitt, har fast konsistens, är jämnt fördelat och inte oljigt. Den balanserade smaken av lamm hos ”Agneau du Périgord” kommer sig av att lammen diar, dvs. föds upp på tackmjölk (i minst 60 dagar), och därefter ges särskild tillskottsutfodring baserad på hel eller valsad säd samt foder.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

3.4.1   Utfodring av lammen

| — | Från födseln till minst 60 dagars ålder utfodras lammet genom att få dia obegränsat vid moderns juver. Det lever helt och hållet tillsammans med modern fram till avvänjningen, som normalt sker vid 80–90 dagars ålder. |
| --- | --- |

—

Från födseln till minst 60 dagars ålder utfodras lammet genom att få dia obegränsat vid moderns juver. Det lever helt och hållet tillsammans med modern fram till avvänjningen, som normalt sker vid 80–90 dagars ålder.

| — | Efter 60 dagar och under slutgödningsperioden minskas mjölkutfordringen fram till avvänjningen och i stället ges foder och tillskottsutfordring. Tillskottsutfodringen består av spannmål (korn, vete, majs etc.) och ett tillskott av kväve. |
| --- | --- |

—

Efter 60 dagar och under slutgödningsperioden minskas mjölkutfordringen fram till avvänjningen och i stället ges foder och tillskottsutfordring. Tillskottsutfodringen består av spannmål (korn, vete, majs etc.) och ett tillskott av kväve.

3.4.2   Utfodring av tackorna

Betet utgör grunden för tackornas utfodring. Betet sker på naturliga eller tillfälliga ängar och på betesmark under sju månader per år.

Samtliga foderväxter odlas i det geografiska området och huvudsakligen på gården.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

”Agneaux du Périgord” föds och föds upp i det geografiska området. Samtliga uppfödare har identifierats på förhand av kontrollorganet, och gårdarnas lokalisering i området har kontrollerats.

För att bevara lammköttets alla egenskaper bör alltför långa transporter undvikas, och djuren får inte utsättas för stress före slakten. Transporten från gården till slakteriet ska därför vara kortare än åtta timmar. I praktiken är transporten kortare eftersom gårdarna ligger i närheten av slakterianläggningarna.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området utgörs av kommunerna i:

| — | Dordogne, utom kommunerna i kantonerna La Force och Sigoulès, |
| --- | --- |

—

Dordogne, utom kommunerna i kantonerna La Force och Sigoulès,

| — | Corrèze, i kantonerna Ayen, Brive-la-Gaillarde (sydöst), Juillac och Larche, |
| --- | --- |

—

Corrèze, i kantonerna Ayen, Brive-la-Gaillarde (sydöst), Juillac och Larche,

| — | Lot, i kantonerna Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac och Souillac, |
| --- | --- |

—

Lot, i kantonerna Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac och Souillac,

| — | Lot och Garonne, i kantonerna Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin och Villeréal. |
| --- | --- |

—

Lot och Garonne, i kantonerna Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin och Villeréal.

5   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Området Périgord kännetecknas av stor pedologisk och klimatmässig variation. Jordarna är magra och terrängen kuperad. Vintrar och somrar är markerade och vårar och höstar mycket varierande.

Dessa särdrag har alltid gett upphov till en stor mångfald i jordbruksproduktionen i området, med mycket liten specialisering på de i allmänhet små gårdarna. På varje gård finns områden med dålig jordbrukspotential, som i Périgord traditionellt kallas ”picadies”. Dessa rena betesområden kännetecknas av magra jordar på sluttande eller stenig mark, ibland med småskog eller skog. Eftersom dessa områden inte låter sig mekaniseras underhålls de uteslutande med fårens hjälp.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Agneau du Périgord” får sin särskilda karaktär främst tack vare den traditionella fårhållningen: efter en period av di vid moderns juver sker slutgödningen i fårhägnet.

”Agneau du Périgord” har ljust (vitt till ljust rosa) kött med vitt och fast fett. Köttet har en utsökt smak av lamm. Den möra texturen gör att köttet tycks smälta i munnen. Köttets mörhet kommer sig främst av djurets ålder, och att det tycks smälta i munnen beror på fettets kvalitet.

Den ljusa färgen har sin orsak i två inbördes kompletterande faktorer i produktionsmetoden: lammets ålder vid slakten (högst 180 dagar) och mjölkutfodringsperioden (lammet diar vid moderns juver i minst 60 dagar). Slaktåldern och mjölkutfodringsperioden gör också att köttet får en utsökt och inte alltför stark smak, som skiljer sig från smaken och aromen hos vanligt lammkött som konsumenten kan uppfatta som alltför utpräglade.

Det vita och fasta fettet är resultatet av den speciella utfodringen under slutgödningsfasen. Denna utfodring utgörs av foder och tillskottsutfodring enbart baserad på hel eller valsad säd.

Den särskilda tillskottsutfodringen under slutgödningen ger ”Agneau du Périgord” dess balanserade fetthalt: köttet är inte torrt utan precis så saftigt att det tycks smälta i munnen. Det yttre fettlagret hos ”Agneau du Périgord” är tunt, har mild smak och smälter i munnen.

Allt detta ger ett karakteristiskt lammkött med utsökt smak och arom som är eftertraktat för sina välbalanserade smaker.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

”Agneau du Périgord” är en traditionell produkt med anknytning till Périgord-traktens anseende.

5.3.1   En särskild mänsklig kompetens

Fåruppfödarna i Périgord har utvecklat en särskild kompetens i fråga om fårproduktion som hänger samman med de begränsningar som kännetecknar området.

Fåruppfödarna har anpassat sig till områdets begränsningar i form av de ogynnsamma mark- och klimatförhållandena. För att hantera variationen när det gäller nederbördsmängd och temperatur, men även markförhållanden, har man utvecklat komplexa uppfödningssystem där alla tillgängliga resurser kombineras.

Under årens lopp har herdarna, som sedermera blivit fåruppfödare, utvecklat metoder som kännetecknas av noggrant avpassade åtgärder och ett diversifierat utnyttjande av landskapet. Den traditionella fårproduktionen fyller en funktion på gårdarna genom att områden som är föga produktiva i jordbrukshänseende tas till vara.

Det är dessa begränsningar som ligger bakom valet av tackor av icke förädlad ras. Raserna har valts för sin härdighet, sitt begränsade utfodringsbehov, sin förmåga att beta på mager betesmark, sin förmåga till reproduktion genom naturlig betäckning året om samt förmågan att utan svårighet ge lammet di. Genom att man sedan använder baggar av köttras får slaktlammen en bättre konformation.

Dessa begränsningar ligger också bakom det utfodringssystem som uppfödaren tillämpar. Besättningarna är homogena och sätts samman med hänsyn till de fysiologiska behoven hos tackor och lamm, som beroende på dessa behov befinner sig på betes- eller ängsmark eller i fårhägnet.

5.3.2   En särskild kvalitet

Lammens särskilda kvalitet hänger samman med den specifika djurhållningsmetoden, som bygger på ett sparsamt uppfödningssystem där man utnyttjar betesmarken och anpassar sig till lokala begränsningar. ”Agneau du Périgord” har två livsfaser: diperioden när lammet följer modern och slutgödningsperioden i fårhägnet där det ägnas särskilda omsorger (eget utrymme, förstklassig utfodring).

Det är denna särskilda djurhållningsmetod som tillsammans med slutgödningen av lammen ger köttet dess ljusa färg (vitt till ljust rosa) och gör fettet vitt och fast. Köttet har en utsökt och inte alltför stark smak av lamm. Det är inte torrt utan precis så saftigt att det tycks smälta i munnen. Det yttre fettlagret hos ”Agneau du Périgord” är tunt, har mild smak och smälter i munnen.

5.3.3   ”Agneau du Périgord” och dess goda anseende

Både fårhållningstraditionen i Périgord och produktens rykte bland gastronomer vittnar om det goda anseende som ”Agneau du Périgord” åtnjuter.

Metoderna har i stort sett varit oförändrade sedan 1800-talet, då det redan fanns betydande fårbesättningar i Périgord. Fårbeståndet 1809 uppskattas till över 667 400 djur. Fårhållningens främsta syfte var fortfarande ullproduktion, men man kan se tecken på en begynnande exploatering inom den lokala gastronomin.

Handeln ägde rum på de många marknaderna. De största kunde samla över 1 000 djur. Flera skrifter från 1800-talets andra hälft vittnar om att uppfödningen i mycket högre grad inriktades mot köttkonsumtion, och uppfödarna uppmuntrades att utveckla sin lokala ras mot slaktlammsproduktion. Statistiken visar att ett stort antal lamm slaktades i Périgueux 1897.

”Agneau du Périgord” var en rätt av högtidskaraktär som framför allt konsumerades vid jul och påsk. Köttet avnjöts i många olika former men hade alltid en framträdande plats vid måltiden.

Detta bevisas av att en känd, oförliknelig kokerska från Périgord, ”la Mazille”, redan i början av 1900-talet lovordade ”Agneau du Périgord” i sin bok med över 300 lokala recept: ”i Périgord finns faktiskt en fårras som ger ett i alla avseenden utmärkt kött ...”.

I många recept och på många restaurangmenyer nämns ”Agneau du Périgord” uttryckligen.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 1.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/11

---

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 112/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”WELSH LAMB”

EG-nr: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Beskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — | | Samband med området |
| — | | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat |

—



Produktens beteckning

—

Image

Beskrivning

—



Geografiskt område

—

Image

Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—

Image

Samband med området

—

Image

Märkning

—



Nationella krav

—



Annat

2.   Typ av ändringar:

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändringar:

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) är den branschledda organisation som ansvarar för utveckling, marknadsföring och saluföring av rött kött från Wales. I juli 2004 påtog sig HCC, på begäran av Wales nationalförsamling, rollen som förvaltare av den skyddade geografiska beteckningen ”Welsh Lamb”.

HCC samrådde med branschföreträdare om den skyddade geografiska beteckningen ”Welsh Lamb” för att få synpunkter på om den uppfyllde kraven i fråga om bl.a. värde, begränsningar och framtida potential. Man efterlyste synpunkter på hur walesiskt kött skulle kunna ges högsta möjliga värde och hur de skyddade geografiska beteckningarna bäst kunde användas i det sammanhanget. Man enades om att den skyddade geografiska beteckningen måste återspegla den rådande situationen i den walesiska industrin, och att ändringarna skulle ge en stärkt övervakning och kontroll av den skyddade geografiska beteckningen i framtiden.

Föreslagna ändringar

4.   Beskrivning av produkten:

| Ändring | Förklaring |
| --- | --- |
| Strykning av ”avlats”. | För att undvika förvirring när det gäller innebörden av ordet ”avlats”. |
| Införande av mål för slaktkroppsklassificering och konformation för ”Welsh lamb”. | För att närmare definiera produkten ”Welsh Lamb” genom att ange vilka normer som ska uppfyllas. |
| Införande av följande:

  ”’Welsh lamb’ fås från de walesiska fårraserna, framför allt Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog och Radnor. Dessa raser får korsas med baggar av raserna Texel eller Suffolk eller någon annan faderras för slaktlamm för produktion av primörlamm.” | För att vidga den gällande definitionen eftersom produktionen, som en följd av marknadsdrivkrafter, har anpassats så att ”Welsh lamb” kan fås från både traditionella raser och andra erkända raser. |
| Införande av följande:
  ”för produktion av primörlamm, dvs. lamm som inte använts för avel” | För att se till att endast primörlamm är berättigade till den skyddade geografiska beteckningen. |
| Införande av följande:

  ”Lammen slaktas och bereds i slakterier/beredningsanläggningar som godkänts i HCC:s kontrollsystem för att säkra skyddet av varumärket och integriteten för den skyddade geografiska beteckningen ’Welsh lamb’.” | För att säkra skyddet av varumärket och integriteten för den skyddade geografiska beteckningen ”Welsh lamb”. |

Ändring

Förklaring

Strykning av ”avlats”.

För att undvika förvirring när det gäller innebörden av ordet ”avlats”.

Införande av mål för slaktkroppsklassificering och konformation för ”Welsh lamb”.

För att närmare definiera produkten ”Welsh Lamb” genom att ange vilka normer som ska uppfyllas.

Införande av följande:

”’Welsh lamb’ fås från de walesiska fårraserna, framför allt Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog och Radnor. Dessa raser får korsas med baggar av raserna Texel eller Suffolk eller någon annan faderras för slaktlamm för produktion av primörlamm.”

För att vidga den gällande definitionen eftersom produktionen, som en följd av marknadsdrivkrafter, har anpassats så att ”Welsh lamb” kan fås från både traditionella raser och andra erkända raser.

Införande av följande:

”för produktion av primörlamm, dvs. lamm som inte använts för avel”

För att se till att endast primörlamm är berättigade till den skyddade geografiska beteckningen.

Införande av följande:

”Lammen slaktas och bereds i slakterier/beredningsanläggningar som godkänts i HCC:s kontrollsystem för att säkra skyddet av varumärket och integriteten för den skyddade geografiska beteckningen ’Welsh lamb’.”

För att säkra skyddet av varumärket och integriteten för den skyddade geografiska beteckningen ”Welsh lamb”.

4.1   Bevis på ursprung:

Bevis på ursprung:

| Ändring | Förklaring |
| --- | --- |
| Införande av följande: | |
| ”HCC är den branschledda organisation som ansvarar för utveckling, marknadsföring och saluföring av rött kött från Wales.” | HCC har, på begäran av Wales nationalförsamling, påtagit sig rollen som förvaltare av den skyddade geografiska beteckningen ”Welsh Lamb”. |
| ”Genom HCC:s kontrollsystem säkras att lamm med varumärket ’Welsh Lamb’ uppfyller specifikationerna. Alla slakterier och beredningsanläggningar som vill använda beteckningen ’Welsh lamb’ måste varje år visa för HCC:s kontrollorgan att lammet uppfyller specifikationerna för den skyddade geografiska beteckningen och att anläggningen drivs enligt riktlinjer för bästa praxis. Detta godkännande visas genom ett intyg, som måste finnas på väl synlig plats i lokalerna. HCC åtar sig även att göra stickprov för att kontrollera slakteriets eller beredningsanläggningens godkännande och rätten att använda varumärket för den skyddade geografiska beteckningen ’Welsh lamb’. Kriterierna i HCC:s kontrollsystem kommer kontinuerligt att utvecklas.” | För att produktens integritet ska kunna upprätthållas genom lämplig kontroll och övervakning förbehåller sig HCC rätten att övervaka alla anläggningar som använder den skyddade geografiska beteckningen.
  HCC kommer att kontrollera informationen på märkningen minst en gång om året för att övervaka den skyddade geografiska beteckningen. |
| ”I alla skeden av produktionsprocessen förs register för att säkra produktens spårbarhet.”
  ”Minimikrav när det gäller möjligheten att spåra produkterna: | Fåren ska födas upp extensivt på gräsmark. |

Ändring

Förklaring

Införande av följande:

”HCC är den branschledda organisation som ansvarar för utveckling, marknadsföring och saluföring av rött kött från Wales.”

HCC har, på begäran av Wales nationalförsamling, påtagit sig rollen som förvaltare av den skyddade geografiska beteckningen ”Welsh Lamb”.

”Genom HCC:s kontrollsystem säkras att lamm med varumärket ’Welsh Lamb’ uppfyller specifikationerna. Alla slakterier och beredningsanläggningar som vill använda beteckningen ’Welsh lamb’ måste varje år visa för HCC:s kontrollorgan att lammet uppfyller specifikationerna för den skyddade geografiska beteckningen och att anläggningen drivs enligt riktlinjer för bästa praxis. Detta godkännande visas genom ett intyg, som måste finnas på väl synlig plats i lokalerna. HCC åtar sig även att göra stickprov för att kontrollera slakteriets eller beredningsanläggningens godkännande och rätten att använda varumärket för den skyddade geografiska beteckningen ’Welsh lamb’. Kriterierna i HCC:s kontrollsystem kommer kontinuerligt att utvecklas.”

För att produktens integritet ska kunna upprätthållas genom lämplig kontroll och övervakning förbehåller sig HCC rätten att övervaka alla anläggningar som använder den skyddade geografiska beteckningen.

HCC kommer att kontrollera informationen på märkningen minst en gång om året för att övervaka den skyddade geografiska beteckningen.

”I alla skeden av produktionsprocessen förs register för att säkra produktens spårbarhet.”

”Minimikrav när det gäller möjligheten att spåra produkterna:

Fåren ska födas upp extensivt på gräsmark.

| | Veterinärregistren ska uppfylla myndigheternas krav. |
| --- | --- |

Veterinärregistren ska uppfylla myndigheternas krav.

| | Spårningsmöjligheterna ska vara förenliga med erkända normer i system för kvalitetssäkring inom jordbruket eller motsvarande. |
| --- | --- |

Spårningsmöjligheterna ska vara förenliga med erkända normer i system för kvalitetssäkring inom jordbruket eller motsvarande.

| | Transport- och slaktidentifikationen ska vara förenlig med gällande lagstiftning.” |
| --- | --- |

Transport- och slaktidentifikationen ska vara förenlig med gällande lagstiftning.”

För att se till att spårbarhetskraven uppfyller kriterierna i HCC:s kontrollsystem.

4.2   Framställningsmetod:

Framställningsmetod:

| Ändring | Förklaring |
| --- | --- |
| Införande av följande:
  ”slakterier/beredningsanläggningar som godkänts i HCC:s kontrollsystem” | För att se till att produktens integritet upprätthålls genom lämplig kontroll och övervakning. |
| Införande av följande:

  ”Även slakterier och beredningsanläggningar utanför det avgränsade geografiska området Wales kan godkännas i HCC:s kontrollsystem.” | För att förtydliga definitionen av ”Welsh Lamb”. |
| Införande av följande:
  ”i enlighet med erkända branschspecifikationer eller för att uppfylla rättsliga krav eller konsumentkrav” | Den tidigare uppslaktningsspecifikationen medgav endast en kött- och besättningsspecifikation som ansågs alltför restriktiv. |
| Införande av följande:

  ”Alla styckningsdelar ska identifieras som ’Welsh lamb’ genom lämplig märkning (se avsnitt 4.8).” | För att se till att styckningsdelarna av lamm märks i enlighet med den skyddade geografiska beteckningen. |

Ändring

Förklaring

Införande av följande:

”slakterier/beredningsanläggningar som godkänts i HCC:s kontrollsystem”

För att se till att produktens integritet upprätthålls genom lämplig kontroll och övervakning.

Införande av följande:

”Även slakterier och beredningsanläggningar utanför det avgränsade geografiska området Wales kan godkännas i HCC:s kontrollsystem.”

För att förtydliga definitionen av ”Welsh Lamb”.

Införande av följande:

”i enlighet med erkända branschspecifikationer eller för att uppfylla rättsliga krav eller konsumentkrav”

Den tidigare uppslaktningsspecifikationen medgav endast en kött- och besättningsspecifikation som ansågs alltför restriktiv.

Införande av följande:

”Alla styckningsdelar ska identifieras som ’Welsh lamb’ genom lämplig märkning (se avsnitt 4.8).”

För att se till att styckningsdelarna av lamm märks i enlighet med den skyddade geografiska beteckningen.

4.3   Samband med området:

Samband med området:

| Ändring | Förklaring |
| --- | --- |
| Införande av följande text från avsnittet ”Bevis på ursprung”:

  ”Den extensiva lammproduktionen är en viktig ekonomisk faktor för den walesiska landsbygden. Det finns många historiska referenser till fårproduktion i Wales. Som exempel kan nämnas Hafodmanuskripten (nr 16, s. 12), där det talas om fårköttsproduktion på 1300-talet, Guto'r Glyns 1400-talslitteratur, där det talas om walesiskt lamm som förs till Midlands, och Morisaid Mons brev (andra volymen, s. 73) från 1758, där det walesiska lammets förtjänster lovprisas. I slutet av 1800-talet skrev den kunglige kocken Tschumi att drottning Victoria ansåg att walesiskt lamm var mörast och inte tillät att något annat lamm serverades vid hovet.
  Redan på medeltiden födde man upp walesiska får i det fria, vilket ledde till att härdiga raser utvecklades, särskilt Welsh mountain som har fortsatt att bidra till de walesiska besättningarnas och därmed produktens generella egenskaper.
  ’Welsh lamb’ har nu ett unikt anseende världen över. Gårdarna är ofta familjeägda, och ’Welsh lamb’ produceras med stort kunnande som byggts på från generation till generation.” | Texten, som ursprungligen fanns med i avsnittet ”Bevis på ursprung”, gällde sambandet mellan produkten (”Welsh lamb”) och det geografiska området (Wales). |

Ändring

Förklaring

Införande av följande text från avsnittet ”Bevis på ursprung”:

”Den extensiva lammproduktionen är en viktig ekonomisk faktor för den walesiska landsbygden. Det finns många historiska referenser till fårproduktion i Wales. Som exempel kan nämnas Hafodmanuskripten (nr 16, s. 12), där det talas om fårköttsproduktion på 1300-talet, Guto'r Glyns 1400-talslitteratur, där det talas om walesiskt lamm som förs till Midlands, och Morisaid Mons brev (andra volymen, s. 73) från 1758, där det walesiska lammets förtjänster lovprisas. I slutet av 1800-talet skrev den kunglige kocken Tschumi att drottning Victoria ansåg att walesiskt lamm var mörast och inte tillät att något annat lamm serverades vid hovet.

Redan på medeltiden födde man upp walesiska får i det fria, vilket ledde till att härdiga raser utvecklades, särskilt Welsh mountain som har fortsatt att bidra till de walesiska besättningarnas och därmed produktens generella egenskaper.

’Welsh lamb’ har nu ett unikt anseende världen över. Gårdarna är ofta familjeägda, och ’Welsh lamb’ produceras med stort kunnande som byggts på från generation till generation.”

Texten, som ursprungligen fanns med i avsnittet ”Bevis på ursprung”, gällde sambandet mellan produkten (”Welsh lamb”) och det geografiska området (Wales).

4.4   Märkning:

Märkning:

| Ändring | Förklaring |
| --- | --- |
| Införande av följande:

  ”Den geografiska beteckningen ’Welsh Lamb’ ska finnas på slaktkroppar, delar av slaktkroppar eller styckningsdelar, tillsammans med HCC:s registrerade varumärke för ’Welsh lamb’ och symbolen för SGU.” | För att se till att delar av slaktkroppar och styckningsdelar är försedda med korrekt märkning och säkra integriteten för den skyddade geografiska beteckningen och varumärket ”Welsh lamb”. |
| Införande av följande:

  ”HCC kommer att ge närmare vägledning om märkning. Märkningssystemet kommer att omfattas av inspektionen inom ramen för HCC:s kontrollsystem.” | För att se till att alla slakterier och köttanläggningar känner till var de kan få vägledning om märkning och för att se till att den skyddade geografiska beteckningen inte används felaktigt. |

Ändring

Förklaring

Införande av följande:

”Den geografiska beteckningen ’Welsh Lamb’ ska finnas på slaktkroppar, delar av slaktkroppar eller styckningsdelar, tillsammans med HCC:s registrerade varumärke för ’Welsh lamb’ och symbolen för SGU.”

För att se till att delar av slaktkroppar och styckningsdelar är försedda med korrekt märkning och säkra integriteten för den skyddade geografiska beteckningen och varumärket ”Welsh lamb”.

Införande av följande:

”HCC kommer att ge närmare vägledning om märkning. Märkningssystemet kommer att omfattas av inspektionen inom ramen för HCC:s kontrollsystem.”

För att se till att alla slakterier och köttanläggningar känner till var de kan få vägledning om märkning och för att se till att den skyddade geografiska beteckningen inte används felaktigt.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”WELSH LAMB”

”WELSH LAMB”

EG-nr: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

EG-nr: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

SGB ( X ) SUB ( )

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

Beteckning:

”Welsh Lamb”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Medlemsstat eller tredjeland:

Förenade Kungariket

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

Produkttyp:

| Klass 1.1 – | Färskt kött (och slaktbiprodukter) |
| --- | --- |

Klass 1.1 –

Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Welsh lamb” definieras som kött från lamm som är födda och uppfödda i Wales. Producenter av ”Welsh lamb” strävar efter att nå en slaktkroppsklassificering där konformationen är R eller bättre och fetthalten 3H eller magrare. Se tabellen nedan.

Mål för slaktkroppsklassificering av ”Welsh lamb” enligt klassificeringsskalan EUROP

Mål för slaktkroppsklassificering av ”Welsh lamb” enligt klassificeringsskalan EUROP

| | Fettansättningsklass |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Konformation | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| x anger målet för slaktkroppsklassificeringen för ”Welsh lamb”. |

Fettansättningsklass

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Konformation

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

x anger målet för slaktkroppsklassificeringen för ”Welsh lamb”.

”Welsh lamb” fås från de walesiska fårraserna. Det rör sig främst om Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog och Radnor. Dessa raser får korsas med baggar av raserna Texel eller Suffolk, eller någon annan faderras för slaktlamm för produktion av primörlamm, dvs. lamm som inte använts för avel.

Lammen väljs ut för slakt när uppfödaren bedömer att de är färdiga, innan de når ett års ålder. Köttet ska komma från lamm som är födda och uppfödda i Wales.

Lammen slaktas och bereds i slakterier/beredningsanläggningar som godkänts i HCC:s (Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales) kontrollsystem för att säkra skyddet av varumärket och integriteten för den skyddade geografiska beteckningen ”Welsh lamb”. Genom detta system säkras att lamm med varumärket ”Welsh Lamb” uppfyller specifikationerna. Alla slakterier och beredningsanläggningar som vill använda beteckningen ”Welsh lamb” måste varje år visa för HCC:s kontrollorgan att lammet uppfyller specifikationerna för den skyddade geografiska beteckningen och att anläggningen drivs enligt riktlinjer för bästa praxis. HCC åtar sig även att göra stickprov för att kontrollera slakteriets eller beredningsanläggningens godkännande och rätten att använda varumärket för den skyddade geografiska beteckningen ”Welsh lamb”.

”Welsh lamb” är fast och ljust, har fin färg och anses ha en söt, saftig smak.

3.3   Råvaror:

Råvaror:

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Fåruppfödningen sker extensivt på gräsmark inom det geografiska området, i enlighet med traditionella djurhållningsmetoder inom walesisk fåruppfödning.

Om foder används som komplement till gräsbetet ska det om möjligt komma från det geografiska området.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Varje producent har hand om sin egen fårflock. Lammen diar tackan och betar extensivt i det fria på gårdens stora naturliga betesmarker. Djuren säljs antingen i vikt av dött djur till slakterier eller på boskapsmarknader. Köttet ska komma från lamm som är födda och uppfödda i Wales och slaktats/beretts i slakterier/beredningsanläggningar som godkänts i HCC:s kontrollsystem. Lammen slaktas och uppslaktas på slakteriet i enlighet med erkända branschspecifikationer eller för att uppfylla rättsliga krav eller konsumentkrav.

Även slakterier och beredningsanläggningar utanför det avgränsade geografiska området Wales kan godkännas i HCC:s kontrollsystem.

I alla skeden av produktionsprocessen förs register för att säkra produktens spårbarhet.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Ej tillämpligt

3.7   Särskilda regler för märkning:

Särskilda regler för märkning:

Den geografiska beteckningen ”Welsh Lamb” ska finnas på slaktkroppar, delar av slaktkroppar eller styckningsdelar, tillsammans med HCC:s registrerade varumärke för ”Welsh lamb” och symbolen för SGU.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Kort beskrivning av det geografiska området:

Hela Wales.

5.   Samband med det geografiska området:

Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Specifika uppgifter om det geografiska området:

Den extensiva lammproduktionen är en viktig ekonomisk faktor för den walesiska landsbygden. Det finns många historiska referenser till fårproduktion i Wales. Som exempel kan nämnas Hafodmanuskripten (nr 16, s. 12), där det talas om fårköttsproduktion på 1300-talet, Guto'r Glyns 1400-talslitteratur, där det talas om walesiskt lamm som förs till Midlands, och Morisaid Mons brev (andra volymen, s. 73) från 1758, där det walesiska lammets förtjänster lovprisas. I slutet av 1800-talet skrev den kunglige kocken Tschumi att drottning Victoria ansåg att walesiskt lamm var mörast och inte tillät att något annat lamm serverades vid hovet.

Redan på medeltiden födde man upp walesiska får i det fria, vilket ledde till att härdiga raser utvecklades, särskilt Welsh mountain som har fortsatt att bidra till de walesiska besättningarnas och därmed produktens generella egenskaper.

Produkten har fått sin unika karaktär genom inflytandet från de traditionella härdiga walesiska raser som dominerar de walesiska besättningarna. Dessutom betar lammen på de walesiska gräsmarkerna, vars rikliga grönska beror på det fuktiga och milda walesiska klimatet och områdets topografi.

Wales har en 1 200 kilometer lång kust, och inlandet kännetecknas av ett böljande, kuperat landskap där berg, kullar, dalar och sjöar avlöser varandra. Tack vare de stora nederbördsmängderna i området lämpar sig Wales utmärkt för produktion av naturlig betesmark. Denna vidsträckta, smaragdgröna gobeläng vävd av tunnland efter tunnland av frodigt, grönt gräs med inslag av ljung och inhemska välluktande vilda örter, bidrar till den karakteristiska smaken hos ”Welsh lamb”.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Specifika uppgifter om produkten:

Endast lamm som är födda och uppfödda i Wales är berättigade till beteckningen ”Welsh Lamb”, och det finns alltså ett direkt samband mellan produkten och det geografiska område där den produceras.

För att konsumenten ska garanteras en oföränderlig kvalitet väljs primörlamm ut för slakt när uppfödaren bedömer att de är färdiga, innan de når ett års ålder. Producenter av ”Welsh lamb” strävar efter att nå en slaktkroppsklassificering där konformationen är R eller bättre och fettinnehållet 3H eller magrare.

Köttet ska dessutom komma från lamm som slaktas/bereds i godkända slakterier/beredningsanläggningar. Djuren slaktas och uppslaktas på slakteriet i enlighet med erkända branschspecifikationer eller för att uppfylla rättsliga krav eller konsumentkrav.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

”Welsh lamb” är ett resultat av traditionella extensiva jordbruksmetoder och produceras med stort kunnande som byggts upp av flera generationer producenter.

”Welsh lamb” har ett antal konkurrensfördelar kopplade till produktionen. Traditionella raser föds upp i en idealisk miljö med användning av beprövade traditionella jordbruksmetoder som kompletteras med moderna avelsmetoder. Det är detta som ger ”Welsh lamb” dess unika karaktär och särprägel. Den walesiska gräsmarken kännetecknas av kraftigare nederbörd, högre höjd och jordar av sämre kvalitet än i England.

Genom åren och generationerna praktiseras de walesiska fåruppfödarnas speciella färdigheter i djurhållning och gräsmarksdrift i hela Wales, huvudsakligen på små familjegårdar som utnyttjar det naturliga landskapets fördelar för att producera lamm av högsta kvalitet. Genom århundradena har deras hängivenhet och hårda arbete ständigt resulterat i en effektiv och miljövänlig högkvalitativ produktion som bidragit till att forma Wales landskap, kultur och identitet. ”Welsh lamb” har nu ett unikt anseende världen över. Gårdarna är ofta familjeägda, och ”Welsh lamb” produceras med stort kunnande som byggts på från generation till generation.

Effektiv produktion och användning av gräs är av avgörande betydelse för en framgångsrik produktion av ”Welsh lamb”. På gräsvallarna i många av Wales regioner växer ljung och inhemska välluktande vilda örter som bidrar till särprägeln hos ”Welsh lamb”.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 1.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 112/17

---

Meddelande till Mohamed Belkalem och Tayeb Nail som genom kommissionens förordning (EU) nr 372/2010 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

2010/C 112/07

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas gemenskapen (numera unionen) att frysa tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas gemenskapen (numera unionen) att frysa tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

| — | fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,
  och |
| --- | --- |

—

fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin,

och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida, Usama bin Ladin eller talibanerna omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 22 april 2010 att lägga till Mohamed Belkalem och Tayeb Nail i förteckningen i fråga. Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att uppförandet i förteckningen från FN omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

FN-kommittén beslutade den 22 april 2010 att lägga till Mohamed Belkalem och Tayeb Nail i förteckningen i fråga. Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att uppförandet i förteckningen från FN omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 372/2010 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Mohamed Belkalem och Tayeb Nail till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller användas till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)), |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det beslut av FN som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 372/2010 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Mohamed Belkalem och Tayeb Nail till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller användas till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)),

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 372/2010 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 372/2010 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 372/2010 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 372/2010 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | Personuppgifter om de berörda personerna kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen (numera unionsinstitutionerna och unionsorganen) behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska ställas till kommissionen på den adress som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

6.

Personuppgifter om de berörda personerna kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen (numera unionsinstitutionerna och unionsorganen) behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska ställas till kommissionen på den adress som anges i punkt 4.

| 7. | De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

7.

De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 110, 1.5.2010.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  EUT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---