# Il-Ġurnal Uffiċjali C 121/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.121.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 121 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 538 ta' Mejju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.121.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 121

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 538 ta' Mejju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 121/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 121/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 121/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 121/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 121/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 121/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 121/05 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Opinjonijiet

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 121/05

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 121/01

Fit-30 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5804. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5804. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 121/02

Fil-21 ta’ April 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5745. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5745. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Mejju 2010

2010/C 121/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2746 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4435 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86805 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7633 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4144 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9540 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,976 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7072 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1483 |
| RON | Leu Rumen | 4,1880 |
| TRY | Lira Turka | 1,9923 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4345 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3229 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9160 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7867 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7777 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 472,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8233 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7000 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2660 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 757,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1737 |
| PHP | Peso Filippin | 58,063 |
| RUB | Rouble Russu | 38,8980 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,211 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3477 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4689 |
| INR | Rupi Indjan | 57,9690 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2746

JPY

Yen Ġappuniż

117,84

DKK

Krona Daniża

7,4435

GBP

Lira Sterlina

0,86805

SEK

Krona Żvediża

9,7633

CHF

Frank Żvizzeru

1,4144

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9540

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,976

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

281,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7072

PLN

Zloty Pollakk

4,1483

RON

Leu Rumen

4,1880

TRY

Lira Turka

1,9923

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4345

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3229

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9160

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7867

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7777

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 472,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8233

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7000

HRK

Kuna Kroata

7,2660

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 757,50

MYR

Ringgit Malażjan

4,1737

PHP

Peso Filippin

58,063

RUB

Rouble Russu

38,8980

THB

Baht Tajlandiż

41,211

BRL

Real Brażiljan

2,3477

MXN

Peso Messikan

16,4689

INR

Rupi Indjan

57,9690

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 121/04

Għajnuna Nru: XA 4/10

Stati Membri: Ċipru

Reġjun: Ċipru

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Bażi legali:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 999/2001). |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 999/2001).

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 115 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Il-programm se jkun implimentat biss wara li l-Kummissjoni Ewropea tippubblikah skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). L-iskema tikkonċerna: (i) għajnuna ta' kumpens lill-bdiewa għall-ispejjeż ta' prevenzjoni u qerda tal-mard tal-annimali (Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) u (ii) għajnuna ta' kumpens lill-bdiewa għat-telf ikkawżat mill-mard tal-annimali (Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: Kodiċi NACE

A10401 – It-trobbija tal-baqar tal-ħalib

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Indirizz tal- Internet: Test tal-miżura:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Deċiżjoni tal-Ispettur tal-Verifika tal-Għajnuna mill-Istat:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Informazzjoni oħra: L-għan tal-għajnuna huwa li jiġi implimentat programm ta' monitoraġġ tal-enċefalopatija sponġiformi bovina li tinxtered, skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni Komunitarja (Regolament (KE) Nru 999/2001). Il-marda hija inkluża fil-lista tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (ΟΙΕ) u fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (lista tal-mard li jista' jirċievi l-kofinanzjament).

Għajnuna Nru: XA 11/10

Stati Membri: Il-Pajjiżi l-Baxxi

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen

Bażi legali: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammont totali annwali stmat huwa ta' EUR 7 000 000.

L-għajnuna għandha tiġi ffinanzjata minn riżorsi nazzjonali.

Intensità massima tal-għajnuna: L-ammont massimu ta' għajnuna (għal kull impriża) huwa ta' EUR 100 għal kull mogħża maqtula skont il-miżuri ta' kontroll. Din l-għajnuna tipprovdi kumpens għal telf ta' dħul minħabba d-diffikultajiet fl-istokkjar mill-ġdid kif speċifikat fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Data tal-implimentazzjoni: L-aktar fis possibbli, skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha tingħata biss lil impriżi żgħar u ta' daqs medju.

L-iskop tagħha hu li jingħata kumpens lir-raħħala tal-mogħoż għat-telf ta' dħul ikkawżat bid-deni Q. Il-kumpens għandu jiġi kkalkulat abbażi tat-telf ta' dħul minħabba d-diffikultajiet fl-istokkjar mill-ġdid.

Dan l-għan huwa konsistenti mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 huma sodisfatti.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produtturi ewlenin fis-settur tal-mogħoż.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Informazzjoni oħra: Id-deni Q hija marda li tidher fil-lista tal-OIE, iżda ma hemmx arranġamenti Ewropej biex tiġi indirizzata. Ġie stabbilit programm nazzjonali u vinkolanti għal kontroll tad-deni Q. Ir-regoli vinkolanti rilevanti jinsabu fit-Taqsima 5 tal-Iskema għall-Kontroll tal-Mard tal-Annimali (Miżuri Temporanji) (Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten).

Biex tuża l-websajt, ikklikkja fuq “Taqsima tad-deni Q”.

Għajnuna Nru: XA 16/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Sardegna

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Bażi legali: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-allokazzjoni finanzjarja totali maħsuba għall-għajnuna hija ta' EUR 1 040 000,00

Intensità massima tal-għajnuna: Sa massimu ta' 80 % (90 % fiż-żoni żvantaġġati) tal-ispejjeż eliġibbli għat-tiswija tal-bini u tat-tagħmir fl-azjendi agrikoli li ġarrbu l-ħsarat.

Mill-ammont tal-għajnuna għandhom jitnaqqsu s-somom miksuba minn skemi ta' assigurazzjoni u l-ispejjeż li ma ġġarbux minħabba l-maltemp.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-24 ta' Settembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-Kummissjoni.

L-għan ewlieni tal-iskema reġjonali huwa l-irkupru tal-attività ekonomika u produttiva tal-azjendi agrikoli li ġarrbu ħsarat mix-xita qawwija tal-24 ta' Settembru 2009. L-għajnuna hija maħsuba għat-tiswija tal-bini u tat-tagħmir fl-azjendi agrikoli li ġarrbu l-ħsarat.

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni primarja

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 23/10

Stati Membri: L-Irlanda

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Bażi legali: An Bord Bia Acts 1994-2004

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Nefqa annwali: EUR 4,3 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mill-1 ta’ Marzu 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 3 snin u 10 xhur

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna hu li tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni fi Skemi ta’ Assigurazzjoni ta’ Kwalità rikonoxxuti u ċċertifikati indipendentament permezz ta’ ħlas sabiex issir spezzjoni tal-Iskemi ta’ Assigurazzjoni ta’ Kwalità minn partijiet terzi u sabiex jitħallsu l-ispejjeż ta’ ċertifikazzjoni fil-parametri tal-Artikolu 14.2 (f) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Laħam taċ-ċanga u tal-ħaruf

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Indirizz tal-Internet: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Informazzjoni oħra: Din l-eżenzjoni se tieħu post l-eżenzjoni nnotifikata taħt in-Nru XA 438/07 li kienet ikkomunikata lill-Kummissjoni f'April 2007, sabiex tqis il-baġit li żdied. Il-parametri stipulati fl-Artikolu 14.2 (f) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 se jiġu rrispettati b'mod sħiħ.

Għajnuna Nru: XA 26/10

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Schleswig-Holstein

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Bażi legali: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 100 000

Intensità massima tal-għajnuna: Ammont massimu ta' 50 %

L-ammont massimu tal-għajnuna huwa ta’ EUR 1,00 għal kull baqra mlaqqma u ta’ EUR 0,50 għal kull nagħġa jew mogħża mlaqqma.

L-ispejjeż tat-tilqim jikkonsistu mill-ispejjeż tat-tilqim u t-tariffi tal-veterinarji, li huma ta’ EUR 2,05 għal kull tilqima tal-baqar u ta’ EUR 1,02 għal kull tilqima tan-nagħaġ u l-mogħoż, flimkien ma' tariffa fissa u mal-ispejjeż tal-vjaġġ.

B’hekk, l-intensità massima tal-għajnuna ma taqbiżx il-100 %.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna se tibda tingħata minn meta t-tagħrif fil-qosor dwar l-iskema tal-għajnuna jiġi ppubblikat fuq l-internet.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna: L-eżenzjoni hija msejsa fuq l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-għan tal-miżura huwa li tagħmel tajjeb għall-ispejjeż tat-tilqim tal-baqar, in-nagħaġ u l-mogħoż kontra s-serotip nru 8 tal-vajrus tal-marda tal-bluetongue għall-perjodu mill-15 ta' Marzu sat-30 ta' Ġunju 2010 imwettaq skont it-Taqsima nru 4 tar-Regolament tal-KE dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri għall-ġlieda kontra l-marda tal-bluetongue.

L-għajnuna se tingħata fil-forma ta’ servizzi ssussidjati. Mhu se jkun hemm l-ebda ħlasijiet diretti lis-sidien tal-annimali.

Ta' min jinnota b'mod partikulari li hemm konformità mal-Artikolu 10(4) sa (8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Il-miżura hija marbuta mal-prevenzjoni tal-marda tal-bluetongue u, għaldaqstant, hija kompatibbli mas-suq komuni skont it-tifsira tal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura

Is-sidien tal-baqar, tan-nagħaġ u tal-mogħoż li huma eliġibbli għall-għajnuna huma intrapriżi agrikoli żgħar u ta' daqs medju skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

V Opinjonijiet

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/7

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 121/05

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MELÓN DE LA MANCHA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

DPO ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jippreżenta l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal finijiet informattivi biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Isem:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Indirizz:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

Posta elettronika:

—

2.   Grupp:

| Isem: | Asociación para la promoción del melón de la Mancha |
| --- | --- |
| Indirizz: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Isem:

Asociación para la promoción del melón de la Mancha

Indirizz:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926538216

Fax

+34 926538217

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi: 1.6 | Frott, ħxejjex u ċereali fl-istat naturali jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi: 1.6

Frott, ħxejjex u ċereali fl-istat naturali jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni tal-prodott:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem il-prodott:

“Melón de La Mancha”

4.2.   Deskrizzjoni:

Bettieħ tal-varjetà botanika “saccharinus” tal-ispeċijiet “Piñonet” jew “Piel de sapo” fi kwalunkwe waħda mill-varjetajiet kummerċjali tagħhom, maħsuba li jinbiegħu friski lill-konsumatur.

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta għandha tapplika biss fil-każ ta' bettieħ tal-kategorija I, b'kontenut minimu ta' zokkor (indiċi rifrattometriku tal-polpa) ta' 13 °Brix (± 0,5 °) u piż li jvarja bejn 1,8 u 4 Kg għal kull unità. (± 0,1 Kg.).

Il-bettieħ tal-varjetà “Piñonet” jew “Piel de Sapo” għandhom forma elittika jew ovali.

Il-qoxra tista' tkun lixxa jew kemxejn imkemmxa, bi ħxuna medja li tvarja minn 0,6 sa 0,8 ċm. Tippreżenta sinjali jew marki lonġitudinali ta' intensità li tvarja, normalment ikunu iktar abbundanti ħdejn il-parti taz-zokk u tal-marka tal-fjura. Fuq il-qoxra jiddomina l-kulur aħdar, bi tbajja′ skuri ta' daqs medju, li jkunu mqassmin b'mod uniformi, u li jisfaru meta l-prodott jimmatura. Il-polpa tkun bajda jew kulur il-krema. Fil-ħofra tal-qalba, li hija relattivament żgħira meta mqabbla ma' varjetajiet oħrajn, tinsab iż-żona tal-plaċenta, ta' kulur li jagħti fl-oranġjo u fejn tkun iż-żerriegħa.

Mil-lat sensorju, il-karatteristiċi ewlenin li jagħtu prestiġju lill-Melón de la Mancha huma l-ħlewwa, l-ammont għoli ta' meraq u n-nuqqas ta' fibra fil-laħam tiegħu.

4.3.   Żona ġeografika:

iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Melón de La Mancha” tinsab fir-reġjun naturali ta' “Mancha”, maġenb l-Alto Guadiana, fil-Comunidad Autónoma ta' Castilla-La Mancha. Din tiġbor fiha l-muniċipalitjiet u l-lokalitajiet ta' Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas u Villarta de San Juan.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Programm ta' Produzzjoni Agrikola

Il-produtturi kull sena jimlew id-dikjarazzjonijiet taż-żrigħ, fejn jagħtu dettal, fost l-oħrajn, tar-referenzi tal-artijiet tal-ħbula tar-raba′ u fejn jinsabu, id-daqs, stima tal-kapaċità tal-art eċċ, u jistabilixxu kuntratt tal-impenn reċiproku individwali li jkun fih l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-produzzjoni u l-kwalità tal-“Melón de la Mancha” permezz tal-istrutturi agrikoli.

L-istrutturi agrikoli tal-produtturi organizzati ta' forniment huma responsabbli mill-garanzija li l-bettieħ li jġib it-tikketta ta' “Melones de la Mancha” jikkonforma mal-ispeċifikazzjoni, permezz ta sistema ta' awtokontroll.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

Prattiki Agrikoli

Tħejjija tal-ħamrija: L-ewwel xogħol ta' ħrit jibda f'Ottubru jew Novembru, f'fond ta' 30-40 ċm, sabiex tinkiseb ħamrija ratba sew mis-saffi ta' taħt. Fi Frar il-ħamrija tal-wiċċ terġa′ tinħarat sabiex titfarrak. Kif il-ħamrija tkun lesta b'dan il-mod, jiġu mmarkati l-ħbula tal-art, sabiex tkun tidher id-distanza li tifred il-fillieri taż-żrigħ.

Tħawwil: It-trapjant isir min-nofs April sal-bidu ta' Lulju, meta x-xitel tabilħaqq ikollu mill-inqas l-ewwel werqa żviluppata sew. It-tħawwil isir bl-idejn.

Xogħol matul iċ-ċiklu veġetattiv: Minbarra t-tisqija u l-fertilizzazzjoni, matul l-iżvilupp tal-kultivazzjoni isir xogħol ta' tneħħħija u qlugħ ta' ħaxix ħażin jew qtugħ ta' frott minn pjanti bi kwantità eċċessiva, sabiex b'hekk jinkiseb id-daqs u l-piż kummerċjali adegwat.

Qtugħ: Il-ġbir tal-bettieħ jibda permezz tal-qtugħ li jsir bl-idejn. Il-frott jitqiegħed matul il-fillieri, sabiex wara jitgħabba fuq vettura tal-ġarr. Il-frekwenza tal-qtugħ tvarja minn darbtejn sa tliet darbiet fil-ġimgħa, f'temp sħun u darba fil-ġimgħa meta t-temp ikun iktar kiesaħ. Il-ġbir jibda f'nofs Lulju u jispiċċa f'Ottubru.

Fażi ta' wara l-qtugħ u tal-istivar

Wasla u ħżin tal-prodott: Il-frott jinħatt fiċ-ċentri ta' manipulazzjoni u tal-ippakkjar tal-istrutturi agrikoli ta' kummerċ organizzati, fejn mal-wasla isir l-użin, l-identifikazzjoni ta' kull prodott u jinħareġ ir-riżultat tal-kontroll tal-kwalità. Il-Melón de La Mancha jinħażen dejjem fi strutturi magħluqa, f'temperatura tal-ambjent b'umdità u ventilazzjoni adegwati.

Manipulazzjoni u stivar

Il-kalibrat tal-Melón de la La Mancha jiġi ddeterminat mil-piż ta' kull frotta, li jkun dejjem ivarja bejn 1,800 u 4,00 Kg.

Il-piż tal-ikbar “Melón de La Mancha” fil-kaxxa ma għandux jaqbeż it-30 % tal-piż tal-iżgħar frotta.

Skont il-kalibrat tagħhom, il-“Melones de La Mancha” għandhom jiġu stivati u ppreżentati għall-bejgħ b'kaxxi tal-injam, tal-kartun u/jew kaxxi Green Box ta' massimu ta' 120 kg.

Kontrolli għall-bgħit: Fuq kull pallet tal-prodott, provdut minn produttur jew iktar, għandu jkun hemm tikketta tat-traċċabbiltà li tippermetti l-identifikazzjoni tal-produttur – li jkun ipprovda il-“Melones de La Mancha”, il-ħbula tal-art minn fejn ġejjin u d-data tal-ippakkjar.

Iż-żmien massimu ta' ħżin tal-“Melones de La Mancha” għandu jkun ta' 45 ġurnata mid-data tal-qtugħ.

Kull lott għandu jiġi vverifikat permezz ta' kampjun globali, sabiex tiġi vvalutata l-konformità tal-kalibrat li ġie stivat. Jiġu rrifjutati lottijiet li l-piż tagħhom ivarja b'iktar minn 3 % mill-piż massimu jew minimu stabbilit, jew inkella meta iktar minn 20 % tal-kaxxi spezzjonati ma jikkonformawx mar-rekwiżit ta' 30 % ta' differenza massima tal-piż totali tal-prodotti fil-lott, u meta dawn ma jaqbżux il-50 %.

Kull lott ta' bettieħ għandu jiġi vverifikat għall-konformità mal-kriterji ta' maturazzjoni, li l-konsistenza tal-polpa ma tkunx żġiġija u li ż-żerriegħa tibqa′ magħquda ma' xulxin, permezz ta' kampjuni ridotti (in-numru ta' frott li b'piż totali li ma jaqbiżx l-10 % tat-total tal-piż tal-prodotti fil-kampjun globali).

4.6.   Rabta:

Ir-rabta storika

Il-bettieħ “piñonet” jew “piel de sapo” huwa wieħed mill-kultivazzjonijiet tal-Oortikultura li huma karatteristiċi tal-reġjun naturali ta' La Mancha, li jirrapreżenta b'mod partikolari iż-żona tal-Grigal tal-provinċja ta' Ciudad Real, fejn tiġi prodotta 35 % tal-produzzjoni nazzjonali. Il-kultivazzjoni tal-prodott tirrapreżenta parti importanti għall-azjendi familjari agrikoli li d-dħul ewlieni tagħhom jibbaża l-iktar fuq id-dwieli u ċ-ċereali.

Probabbilment, il-kultivazzjoni tal-bettieħ iddaħlet f'La Mancha mill-Għarab.

L-eqdem referenzi, huwa dawk miġbura fit-test oriġinali u oġġettiv tat-“Tratado Agrícola” ta' Ibn Bassal al-Tulaytubí, li kien is-segwaċi ta' Ibn Wafid, visir de Yahya ben Ismail al-Mamún, li kien isaltan bl-isem ta' Yahya I al-Mamún fis-saltniet “taifas” ta' Toledo (1043-1075) u ta' Valencia (1065-1075).

Ir-rabta ta' dan il-prodott maż-żona tista' tiġi pprovata wkoll mill-fatt li l-“Melón de La Mancha” huwa inkluż fl-Inventario Español de Productos Tradicionales (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 1996, paġna 332).

Ir-rabta naturali

Il-pjanura ta' La Mancha hija wita sedimentarja fejn it-territorju huwa kważi orizzontali u ċatt għal kollox, b'xi għoljiet 'l hawn u ′hinn li jispikkaw xi ftit. L-għoli medju jvarja bejn il-500 u s-700 m.

Il-materjal li jimla l-wita huwa kompost minn frak u naqal naturali (ġebel tar-ramel, tal-kwarz u tafal) u li jkunu miksija bil-karbonat (ġir). Il-ħamrija fejn jinsabu l-kultivazzjonijiet ma tantx hija fonda, ir-raba′ mhux iktar minn 35 ċm fond u ftit li xejn fertili, b'livelli baxxi ta' materjal organiku u b'ph għoli. Din hija ħamrija ramlija jew franko-ramlija, li hija permeabbli ħafna u b'ħafna minerali, b'orrizont B ta' kisja tal-ġir, ġeblija u poruża u tista' tinħadem faċilment.

Fir-rigward tal-klima dan huwa reġjun kiesaħ u niexef minħabba li qiegħed ′il bogħod miż-żona fejn jaqblu l-irjieħ umdi tal-Atlantiku. Iż-żona ta' kultivazzjoni għandha livelli ta' nżul ta' xita li jvarjaw bejn 300-400 mm, b'livelli għoljin ta' esponiment għax-xemx u ta' evapotraspirazzjoni matul l-istaġun tas-sajf. Ma' dawn ta' min iżid ukoll id-differenza bejn it-temperatura ta' billejl u dik ta' binhar li tvarja bejn it-18 u l-20 grad u l-livelli baxxi ta' umdità relattiva.

Dawn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija jagħtu karatteristiċi ta' kwalità lill-prodott, fis-sens ta' daqs, kulur, il-marki ta' fuq il-qoxra u l-forma tal-frott minn barra; il-konsistenza u l-fibra tal-polpa; il-meraq u l-ħlewwa tal-laħam.

B′mod partikolari jispikka l-kontenut għoli ta' zokkor. Il-livell għoli tat-temperatura u tad-dawl u l-umdità relattiva baxxa jirriżultaw f'livell għoli ta' esponiment għax-xemx u ta' evapotraspirazzjoni. Barra minn hekk, minħabba d-differenza fit-temperatura ta' billejl u ta' binhar, il-pjanta tikkonsma inqas sustanzi ta' riżerva matul il-proċess respiratorju ta' billejl, u għalhekk il-fotosinteżi netta hija ikbar. Minħabba f'dawn il-kundizzjonijiet jintlaħaq kontenut ogħla ta' zokkor, u minħabba f'hekk, l-inqas kontenut ta' zokkor fil-Melón de La Mancha huwa ta' 13°Brix.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

L-organu ta' spezzjoni u tas-sistema ta' ċertifikazzjoni tal-prodott previst, għandu jkun kostitwit mill-organu ta' spezzjoni privat li ġej:

| Isem: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Indirizz: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Isem:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Indirizz:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925285139

Fax

+34 925285139

Posta elettronika:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Isem: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Indirizz: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Isem:

Ecoagrocontrol, S.L.

Indirizz:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926532628

Fax

+34 926539064

Posta elettronika:

tecnico@ecoagrocontrol.com

hija organizzazzjoni awtorizzata mill-awtorità kompetenti u tissodisfa r-rekwiżiti tal-istandard UNE-EN 45011.

4.8.   Tikkettar:

It-tikkettar tal-bettieħ għandu jinkludi l-kitba Indicación Geográfica Protegida (jew I.G.P.) “Melón de La Mancha” u tista' tiġi inkluża wkoll il-marka ta’ konformità tal-entità taċ-ċertifikazzjoni tal-prodott tal-organu ta' spezzjoni.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---