# Официален вестник C 55/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.055.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 55 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 535 март 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.055.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 55

Издание на български език

Информация и известия

Година 535 март 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 055/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 055/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 055/02 | Акт на Съвета от 25 февруари 2010 година за определяне на степента и стъпката във връзка с назначаването на заместник-директор на Европейската полицейска служба (Европол) | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 055/03 | Обменен курс на еврото | 6 |
| 2010/C 055/04 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 март 2010 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)) | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 055/05 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 055/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 055/07 | Съобщение на Комисията в съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовна въздушна линия (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 055/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 055/02

Акт на Съвета от 25 февруари 2010 година за определяне на степента и стъпката във връзка с назначаването на заместник-директор на Европейската полицейска служба (Европол)

5

Европейска комисия

2010/C 055/03

Обменен курс на еврото

6

2010/C 055/04

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 март 2010 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 055/05

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

8

2010/C 055/06

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

9

2010/C 055/07

Съобщение на Комисията в съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовна въздушна линия (
  1
  )

1

10

2010/C 055/08

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 055/09 | Известие за изтичане на срока на действие на определени антидъмпингови мерки | 12 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 055/10 | Известие, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета по дело COMP/B-1/39.315 — ENI (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 055/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 055/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 055/09

Известие за изтичане на срока на действие на определени антидъмпингови мерки

12

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 055/10

Известие, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета по дело COMP/B-1/39.315 — ENI (
  1
  )

1

13

2010/C 055/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2010/C 055/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 055/13 | Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2010/C 055/13

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 55/01

| Дата на приемане на решението | 10.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 468/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Wielkopolskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Правно основание | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,15 милиона PLN |
| Интензитет | 3,91 % |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Компютърни услуги и свързани с тях дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

10.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 468/09

Държава-членка

Полша

Регион

Wielkopolskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Roche Polska Sp. z o.o

Правно основание

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1,15 милиона PLN

Интензитет

3,91 %

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Компютърни услуги и свързани с тях дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 22.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 506/09 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Правно основание | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 40,6 милиона LVL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

22.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 506/09

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Правно основание

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 40,6 милиона LVL

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 584/09 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Правно основание | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона EUR
  Общ бюджет: 40 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

15.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 584/09

Държава-членка

Португалия

Регион

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Правно основание

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR

Общ бюджет: 40 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 22.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 640/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K. |
| Правно основание | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Капиталова инжекция, гаранция |
| Бюджет | 550 млн. EUR капиталова инжекция и 400 млн. EUR гаранция |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 21.6.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

22.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 640/09

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K.

Правно основание

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Капиталова инжекция, гаранция

Бюджет

550 млн. EUR капиталова инжекция и 400 млн. EUR гаранция

Интензитет

—

Времетраене

До 21.6.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 2.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 711/09 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Правно основание | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Опрощаване на дълг |
| Бюджет | Общ бюджет: 400 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Няколко държавни органа |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

2.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 711/09

Държава-членка

Словакия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Правно основание

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Опрощаване на дълг

Бюджет

Общ бюджет: 400 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Няколко държавни органа

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/5

---

АКТ НА СЪВЕТА

от 25 февруари 2010 година

за определяне на степента и стъпката във връзка с назначаването на заместник-директор на Европейската полицейска служба (Европол)

2010/C 55/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид своя акт от 9 октомври 2009 г. за преназначаване на заместник-директор на Европол, и по-специално съображение 7 от него,

като взе предвид щатното разписание на персонала на Европол за 2010—2012 г. и по-специално точка 1.1.(В) от него,

РЕШИ:

Член единствен

Г-н Michel QUILLÉ, роден на 6 април 1949 г., чийто мандат като заместник-директор на Европол беше подновен за срока от 31 август 2010 г. до 30 април 2014 г., се назначава на степен AD 13, стъпка 2.

Съставено в Брюксел на 25 февруари 2010 година.

За Съвета

Председател

A. PÉREZ RUBALCABA

---

Европейска комисия

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/6

---

Обменен курс на еврото (1)

4 март 2010 година

2010/C 55/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3668 |
| JPY | японска йена | 120,86 |
| DKK | датска крона | 7,4423 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90500 |
| SEK | шведска крона | 9,7430 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4632 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0505 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,818 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 266,02 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7091 |
| PLN | полска злота | 3,9010 |
| RON | румънска лея | 4,0885 |
| TRY | турска лира | 2,1120 |
| AUD | австралийски долар | 1,5149 |
| CAD | канадски долар | 1,4071 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6105 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9826 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9109 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 565,19 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,1925 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3303 |
| HRK | хърватска куна | 7,2653 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 667,29 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6075 |
| PHP | филипинско песо | 63,002 |
| RUB | руска рубла | 40,7000 |
| THB | тайландски бат | 44,606 |
| BRL | бразилски реал | 2,4435 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3595 |
| INR | индийска рупия | 62,6200 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3668

JPY

японска йена

120,86

DKK

датска крона

7,4423

GBP

лира стерлинг

0,90500

SEK

шведска крона

9,7430

CHF

швейцарски франк

1,4632

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0505

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,818

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

266,02

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7091

PLN

полска злота

3,9010

RON

румънска лея

4,0885

TRY

турска лира

2,1120

AUD

австралийски долар

1,5149

CAD

канадски долар

1,4071

HKD

хонконгски долар

10,6105

NZD

новозеландски долар

1,9826

SGD

сингапурски долар

1,9109

KRW

южнокорейски вон

1 565,19

ZAR

южноафрикански ранд

10,1925

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3303

HRK

хърватска куна

7,2653

IDR

индонезийска рупия

12 667,29

MYR

малайзийски рингит

4,6075

PHP

филипинско песо

63,002

RUB

руска рубла

40,7000

THB

тайландски бат

44,606

BRL

бразилски реал

2,4435

MXN

мексиканско песо

17,3595

INR

индийска рупия

62,6200

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/7

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 март 2010 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1))

2010/C 55/04

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени в удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 323, 31.12.2009 г., стр. 25.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2010 г. | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 г. | 28.2.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2010 г.

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010 г.

28.2.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/8

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 55/05

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Страсбург—Милано
  Страсбург—Рим
  Страсбург—Варшава
  Страсбург—Виена |
| Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | Отмяна |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Решение от 8 февруари 2010 г. относно отмяната на задължения за предоставяне на обществена услуга, наложени по редовните въздушни линии между Страсбург, от една страна, и Милано, Рим, Варшава и Виена, от друга страна
  NOR: DEVA1002764A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  За допълнителна информация:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Тел. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Държава-членка

Франция

Маршрути

Страсбург—Милано

Страсбург—Рим

Страсбург—Варшава

Страсбург—Виена

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

Отмяна

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Решение от 8 февруари 2010 г. относно отмяната на задължения за предоставяне на обществена услуга, наложени по редовните въздушни линии между Страсбург, от една страна, и Милано, Рим, Варшава и Виена, от друга страна

NOR: DEVA1002764A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

За допълнителна информация:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Тел. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/9

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 55/06

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Анси (Meythet)—Париж (Орли) |
| Срок на действие на договора | Две години, считано най-рано от 1 юли 2010 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | — | за заявленията (1-ви етап): 19.4.2010 г., (12,00 ч. местно време) |

Държава-членка

Франция

Маршрут

Анси (Meythet)—Париж (Орли)

Срок на действие на договора

Две години, считано най-рано от 1 юли 2010 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

—

за заявленията (1-ви етап): 19.4.2010 г., (12,00 ч. местно време)

| — | за офертите (2-ри етап): 21.5.2010 г., (12,00 ч. местно време) |
| --- | --- |

—

за офертите (2-ри етап): 21.5.2010 г., (12,00 ч. местно време)

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie |
| --- |
| 5 rue du 27ème BCA |
| B.P. 2072 |
| 74011 Annecy Cedex |
| FRANCE |
| г-н Roland DAVIET |
| Финансов директор на търговско-промишлената камара на Горна Савоя |
| Тел. +33 450337220 |
| Факс +33 450337117 |
| E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie

5 rue du 27ème BCA

B.P. 2072

74011 Annecy Cedex

FRANCE

г-н Roland DAVIET

Финансов директор на търговско-промишлената камара на Горна Савоя

Тел. +33 450337220

Факс +33 450337117

E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr

---

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/10

---

Съобщение на Комисията в съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовна въздушна линия

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 55/07

| Държава-членка | Гърция |
| --- | --- |
| Маршрут | Атина—Кожани—Кастория |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 1 юни 2010 г. |
| Адрес за безплатно получаване на текста на задължението за предоставяне на обществена услуга и цялата информация и/или документация във връзка с него | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Тел. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Факс +30 2108947132 |
| Уебсайт: http://www.hcaa.gr |

Държава-членка

Гърция

Маршрут

Атина—Кожани—Кастория

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

1 юни 2010 г.

Адрес за безплатно получаване на текста на задължението за предоставяне на обществена услуга и цялата информация и/или документация във връзка с него

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Тел. +30 2108916149 / 2108916121

Факс +30 2108947132

Уебсайт: http://www.hcaa.gr

---

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/11

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 55/08

| Държава-членка | Гърция |
| --- | --- |
| Маршрут | Атина—Кожани—Кастория |
| Срок на действие на договора | 1 юни 2010 г.—31 май 2014 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 61 дни след деня на публикуване на съобщението относно задълженията за предоставяне на обществена услуга |
| Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Тел. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Факс +30 2108947132 |
| Уебсайт: http://www.hcaa.gr |

Държава-членка

Гърция

Маршрут

Атина—Кожани—Кастория

Срок на действие на договора

1 юни 2010 г.—31 май 2014 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

61 дни след деня на публикуване на съобщението относно задълженията за предоставяне на обществена услуга

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Тел. +30 2108916149 / 2108916121

Факс +30 2108947132

Уебсайт: http://www.hcaa.gr

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/12

---

Известие за изтичане на срока на действие на определени антидъмпингови мерки

2010/C 55/09

Тъй като след публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие (1) не бе подадено искане за преразглеждане, Европейската комисия уведомява, че срокът на действие на долупосочената антидъмпингова мярка в скоро време ще изтече.

Настоящото известие е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2).

Съответно частичните междинни преразглеждания, открити съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 за проучване на равнището на дъмпинг, се приключват (3)
   (4).

| Продукт | Страна на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Полиестерни щапелни влакна | Република Корея | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 2852/2000 на Съвета (ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 17), последно изменен с Регламент (ЕО) No 412/2009 на Съвета (ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 1) | 18.3.2010 г. |

Продукт

Страна на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие

Полиестерни щапелни влакна

Република Корея

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 2852/2000 на Съвета (ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 17), последно изменен с Регламент (ЕО) No 412/2009 на Съвета (ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 1)

18.3.2010 г.

---

(1)  ОВ C 249, 17.10.2009 г., стр. 18.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  ОВ C 284, 25.11.2009 г., стр. 30.

(4)  ОВ C 142, 23.6.2009 г., стр. 4.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/13

---

Известие, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета по дело COMP/B-1/39.315 — ENI

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 55/10

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1) Комисията може да реши, при дела, по които тя възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предложат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната ѝ оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да се приеме за определен срок и в него се прави заключението, че вече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува кратко обобщение на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите забележки в рамките на срока, определен от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1) Комисията може да реши, при дела, по които тя възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предложат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната ѝ оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да се приеме за определен срок и в него се прави заключението, че вече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува кратко обобщение на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите забележки в рамките на срока, определен от Комисията.

2.   ОБОБЩЕНИЕ НА ДЕЛОТО

| (2) | На 6 март 2009 г. Комисията прие изложение на възраженията съгласно комбинираните разпоредби на член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 и член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (2) във връзка с твърденията за извършени нарушения на член 102 от ДФЕС от страна на ENI Spa (по-нататък ENI). ENI отговори на изложението на възраженията на 1 октомври 2009 г. На 27 ноември 2009 г. се проведе изслушване. Изложението на възраженията представлява също така предварителна оценка по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета. |
| --- | --- |

(2)

На 6 март 2009 г. Комисията прие изложение на възраженията съгласно комбинираните разпоредби на член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 и член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (2) във връзка с твърденията за извършени нарушения на член 102 от ДФЕС от страна на ENI Spa (по-нататък ENI). ENI отговори на изложението на възраженията на 1 октомври 2009 г. На 27 ноември 2009 г. се проведе изслушване. Изложението на възраженията представлява също така предварителна оценка по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета.

| (3) | Според изложението на възраженията ENI има господстващо положение на пазара(ите) за пренос на природен газ към и в Италия, както и на газовите пазари надолу по веригата за снабдяване с газ. |
| --- | --- |

(3)

Според изложението на възраженията ENI има господстващо положение на пазара(ите) за пренос на природен газ към и в Италия, както и на газовите пазари надолу по веригата за снабдяване с газ.

| (4) | В изложението на възраженията се споделя безпокойството, че предприятието ENI може да е злоупотребило с господстващото си положение в съответствие с член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), като е отказало да достави капацитети за пренос по своите тръбопроводи за природен газ. По-конкретно, управлението и експлоатацията на тръбопроводите за пренос на природен газ на ENI са могли да бъдат свързани с: i) отказ за предоставяне на достъп до наличен капацитет в преносната мрежа („заграбване на капацитет“), ii) предоставяне на достъп при условия, считани за по-неатрактивни („деградиране на капацитет“), и iii) стратегическо ограничаване на инвестициите („стратегическо недостатъчно инвестиране“) в неговата международна преносна тръбопроводната система. |
| --- | --- |

(4)

В изложението на възраженията се споделя безпокойството, че предприятието ENI може да е злоупотребило с господстващото си положение в съответствие с член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), като е отказало да достави капацитети за пренос по своите тръбопроводи за природен газ. По-конкретно, управлението и експлоатацията на тръбопроводите за пренос на природен газ на ENI са могли да бъдат свързани с: i) отказ за предоставяне на достъп до наличен капацитет в преносната мрежа („заграбване на капацитет“), ii) предоставяне на достъп при условия, считани за по-неатрактивни („деградиране на капацитет“), и iii) стратегическо ограничаване на инвестициите („стратегическо недостатъчно инвестиране“) в неговата международна преносна тръбопроводната система.

| (5) | Съгласно изложението на възраженията е възможно тези практики да са се използвали независимо от значителното краткосрочно и дългосрочно търсене от страна на доставчици трети страни, което да е довело до отстраняването на конкуренти, които се опитват да пренасят и продават газ на италиански клиенти, и до вероятно ограничаване на конкуренцията на пазарите за снабдяване с газ надолу по веригата. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно изложението на възраженията е възможно тези практики да са се използвали независимо от значителното краткосрочно и дългосрочно търсене от страна на доставчици трети страни, което да е довело до отстраняването на конкуренти, които се опитват да пренасят и продават газ на италиански клиенти, и до вероятно ограничаване на конкуренцията на пазарите за снабдяване с газ надолу по веригата.

3.   ОСНОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИТЕ АНГАЖИМЕНТИ

| (6) | ENI изразява несъгласие със заключенията, изразени от Комисията в нейното изложение на възраженията. За да отговори на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, предприятието все пак пое ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Ключовите елементи на ангажиментите могат да бъдат обобщени, както следва: |
| --- | --- |

(6)

ENI изразява несъгласие със заключенията, изразени от Комисията в нейното изложение на възраженията. За да отговори на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, предприятието все пак пое ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Ключовите елементи на ангажиментите могат да бъдат обобщени, както следва:

| (7) | ENI ще продаде сегашните си дейности, свързани с пренос на газ в Германия (TENP) на подходящ купувач, което не би следвало да поражда опасения по отношение на конкуренцията prima facie. ENI ще продаде на подходящ купувач сегашните си дейности, свързани със системи за пренос на газ в Швейцария (Transitgas), което не би следвало да поражда опасения относно конкуренцията prima facie. ENI ще продаде дейностите си, свързани със системи за пренос на газ, в Австрия на Cassa Depositi e Prestiti SpA (по-нататък „CDP“), акционерно дружество под контрола на държавата, или на друга обществена институция под контрола на италианското правителство, като по този начин изпълни изискванията, определени в ангажиментите. |
| --- | --- |

(7)

ENI ще продаде сегашните си дейности, свързани с пренос на газ в Германия (TENP) на подходящ купувач, което не би следвало да поражда опасения по отношение на конкуренцията prima facie. ENI ще продаде на подходящ купувач сегашните си дейности, свързани със системи за пренос на газ в Швейцария (Transitgas), което не би следвало да поражда опасения относно конкуренцията prima facie. ENI ще продаде дейностите си, свързани със системи за пренос на газ, в Австрия на Cassa Depositi e Prestiti SpA (по-нататък „CDP“), акционерно дружество под контрола на държавата, или на друга обществена институция под контрола на италианското правителство, като по този начин изпълни изискванията, определени в ангажиментите.

| (8) | Ако не бъдат подписани никакви обвързващи споразумения за покупка и продажба с подходящи купувачи в рамките на периода на продажба съгласно алинея 7 по-горе, или, в случай на дейностите, свързани със системите за пренос на газ в Австрия, с CDP или друга държавна институция под контрола на италианското правителство, ENI ще предостави на управителя по продажбата изключителен мандат за продажба на въпросните дейности на подходящ купувач на минимална цена. |
| --- | --- |

(8)

Ако не бъдат подписани никакви обвързващи споразумения за покупка и продажба с подходящи купувачи в рамките на периода на продажба съгласно алинея 7 по-горе, или, в случай на дейностите, свързани със системите за пренос на газ в Австрия, с CDP или друга държавна институция под контрола на италианското правителство, ENI ще предостави на управителя по продажбата изключителен мандат за продажба на въпросните дейности на подходящ купувач на минимална цена.

| (9) | Що се отнася до дейностите, свързани със системите за пренос на газ, в Германия, ENI се ангажира по-специално да продаде:






  — | цялото свое дялово участие в Eni Gas Transport GmbH, което от своя страна съответства на контролно участие от 49 % в Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG — дружеството, което притежава и експлоатира тръбопроводната система TENP с обща дължина от около 500 km (от границата, където тръбопроводната система TENP е свързана с нидерландската мрежа, до швейцарската граница, където TENP е свързана с тръбопроводната система Transitgas), |
| --- | --- | --- |

(9)

Що се отнася до дейностите, свързани със системите за пренос на газ, в Германия, ENI се ангажира по-специално да продаде:

—

цялото свое дялово участие в Eni Gas Transport GmbH, което от своя страна съответства на контролно участие от 49 % в Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG — дружеството, което притежава и експлоатира тръбопроводната система TENP с обща дължина от около 500 km (от границата, където тръбопроводната система TENP е свързана с нидерландската мрежа, до швейцарската граница, където TENP е свързана с тръбопроводната система Transitgas),

| — | цялото свое дялово участие в Eni Gas Transport Deutschland S.p.A. — дружество, което предоставя услуги, свързани с пренос на природен газ (в ролята си на оператор на преносна мрежа (ОПМ) по неговите около 60—70 % от правата върху капацитети на TENP, като останалият (около 30—40 %) капацитет, се управлява от другия доставчик E.On Gastransport GmbH, |
| --- | --- |

—

цялото свое дялово участие в Eni Gas Transport Deutschland S.p.A. — дружество, което предоставя услуги, свързани с пренос на природен газ (в ролята си на оператор на преносна мрежа (ОПМ) по неговите около 60—70 % от правата върху капацитети на TENP, като останалият (около 30—40 %) капацитет, се управлява от другия доставчик E.On Gastransport GmbH,

| — | спомагателно оборудване, необходимо за експлоатацията на преносната мрежа, |
| --- | --- |

—

спомагателно оборудване, необходимо за експлоатацията на преносната мрежа,

| — | нематериални активи, необходими за експлоатацията на преносната мрежа (например договори и лицензи и споразумения за ползотворно използване). |
| --- | --- |

—

нематериални активи, необходими за експлоатацията на преносната мрежа (например договори и лицензи и споразумения за ползотворно използване).

| (10) | Що се отнася до дейностите, свързани със системите за пренос на газ, в Швейцария, ENI се ангажира по-специално да продаде:






  — | своето участие от 46 % в Transitgas AG — дружество, което притежава и експлоатира тръбопроводната система Transitgas, състояща се от приблизително 292 km тръбопроводи за природен газ, |
| --- | --- | --- |

(10)

Що се отнася до дейностите, свързани със системите за пренос на газ, в Швейцария, ENI се ангажира по-специално да продаде:

—

своето участие от 46 % в Transitgas AG — дружество, което притежава и експлоатира тръбопроводната система Transitgas, състояща се от приблизително 292 km тръбопроводи за природен газ,

| — | цялото си дялово участие в Eni Gas Transport International SA (ENI GTI) — дружество, което предоставя услуги, свързани с преноса на природен газ, в това число търгуване на преносен капацитет от около 85—95 % от капацитета на тръбопроводната система Transitgas (като ОПМ), |
| --- | --- |

—

цялото си дялово участие в Eni Gas Transport International SA (ENI GTI) — дружество, което предоставя услуги, свързани с преноса на природен газ, в това число търгуване на преносен капацитет от около 85—95 % от капацитета на тръбопроводната система Transitgas (като ОПМ),

| — | спомагателно оборудване, необходимо за експлоатацията на преносната мрежа, |
| --- | --- |

—

спомагателно оборудване, необходимо за експлоатацията на преносната мрежа,

| — | нематериални активи, необходими за експлоатацията на преносната мрежа (например договори и лицензи и лизингови споразумения, по силата на които се предоставят права на капацитет), |
| --- | --- |

—

нематериални активи, необходими за експлоатацията на преносната мрежа (например договори и лицензи и лизингови споразумения, по силата на които се предоставят права на капацитет),

| — | в това отношение е необходимо да се посочи, че някои спомагателни за експлоатацията на преносните мрежи функции, изпълнявани от ENI GTI, се предоставят съвместно на всички преносни мрежи на ENI, както в рамките на ЕС, така и извън него, и на други доставчици. Тези споделени функции (които между другото се състоят в подпомагане в областите инжинеринг, хидравлика, измерване, експлоатация и поддръжка и материали) и съответният персонал не са част от дейностите за продажба (3). Въпреки това ENI се ангажира да прехвърли всичките си споделени функции на ново дружество за услуги, което, при поискване, може да предоставя тези услуги и на купувача(ите). |
| --- | --- |

—

в това отношение е необходимо да се посочи, че някои спомагателни за експлоатацията на преносните мрежи функции, изпълнявани от ENI GTI, се предоставят съвместно на всички преносни мрежи на ENI, както в рамките на ЕС, така и извън него, и на други доставчици. Тези споделени функции (които между другото се състоят в подпомагане в областите инжинеринг, хидравлика, измерване, експлоатация и поддръжка и материали) и съответният персонал не са част от дейностите за продажба (3). Въпреки това ENI се ангажира да прехвърли всичките си споделени функции на ново дружество за услуги, което, при поискване, може да предоставя тези услуги и на купувача(ите).

| (11) | Що се отнася до дейностите, свързани със системите за пренос на газ, в Австрия, ENI се ангажира по-специално да продаде:






  — | своя дял от 89 % от участие в Trans Austria Gasleitung GmbH — дружество, което държи 100 % от правата на капацитет за пренос на природен газ по газопровода TAG по силата на лизингово споразумение и което предоставя услуги по преноса на природен газ (като ОПМ), |
| --- | --- | --- |

(11)

Що се отнася до дейностите, свързани със системите за пренос на газ, в Австрия, ENI се ангажира по-специално да продаде:

—

своя дял от 89 % от участие в Trans Austria Gasleitung GmbH — дружество, което държи 100 % от правата на капацитет за пренос на природен газ по газопровода TAG по силата на лизингово споразумение и което предоставя услуги по преноса на природен газ (като ОПМ),

| — | нематериални активи, необходими за експлоатацията на преносната мрежа (например договори и лицензи и лизингови споразумения). |
| --- | --- |

—

нематериални активи, необходими за експлоатацията на преносната мрежа (например договори и лицензи и лизингови споразумения).

| (12) | ENI се ангажира също така за ограничен период след приключването на продажбата да предоставя на купувача(ите) съпътстващи услуги, необходими за експлоатацията на преносните мрежи (като например договор за доставка на газ и горивен газ за балансиращи услуги), както и други услуги, които понастоящем се предоставят от Eni GTI като споделени функции. |
| --- | --- |

(12)

ENI се ангажира също така за ограничен период след приключването на продажбата да предоставя на купувача(ите) съпътстващи услуги, необходими за експлоатацията на преносните мрежи (като например договор за доставка на газ и горивен газ за балансиращи услуги), както и други услуги, които понастоящем се предоставят от Eni GTI като споделени функции.

| (13) | Тези дейности ще бъдат подсигурени с необходимия персонал за експлоатацията на преносната мрежа. |
| --- | --- |

(13)

Тези дейности ще бъдат подсигурени с необходимия персонал за експлоатацията на преносната мрежа.

| (14) | От 22 декември 2009 г. и до момента на приключване на продажбата ENI се ангажира да не удължава или подновява договори за пренос и да не сключва нови договори за пренос в своя полза като доставчик по тръбопроводите TAG, TENP и Transitgas, с изключение на евентуални бъдещи търгове и други процедури за обществено разпределение на капацитет за пренос на обратен поток към пазари извън италианския (4). |
| --- | --- |

(14)

От 22 декември 2009 г. и до момента на приключване на продажбата ENI се ангажира да не удължава или подновява договори за пренос и да не сключва нови договори за пренос в своя полза като доставчик по тръбопроводите TAG, TENP и Transitgas, с изключение на евентуални бъдещи търгове и други процедури за обществено разпределение на капацитет за пренос на обратен поток към пазари извън италианския (4).

| (15) | Независимо упълномощено лице ще бъде натоварено със задачата да контролира съблюдаването на поетите ангажименти от ENI. |
| --- | --- |

(15)

Независимо упълномощено лице ще бъде натоварено със задачата да контролира съблюдаването на поетите ангажименти от ENI.

| (16) | Пълна неповерителна версия на ангажиментите се публикува на английски език и е на разположение на уебстраницата на Генерална дирекция „Конкуренция“ на адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

Пълна неповерителна версия на ангажиментите се публикува на английски език и е на разположение на уебстраницата на Генерална дирекция „Конкуренция“ на адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   ПОКАНА ЗА ДАВАНЕ НА СТАНОВИЩА

| (17) | Комисията възнамерява, в зависимост от резултата от консултирането с участниците на пазара, да приеме решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“. |
| --- | --- |

(17)

Комисията възнамерява, в зависимост от резултата от консултирането с участниците на пазара, да приеме решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“.

| (18) | В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите забележки относно предложените ангажименти. В този контекст Комисията иска от заинтересованите страни да дадат мненията си по-специално по въпросите по-долу. Коментарите следва, доколкото е възможно, да бъдат съпроводени с подробна обосновка, съдържаща необходимите факти, въз основа на които се основават мненията, а когато се излага проблем, следва да се предложи решение:






  а) | Продажбата на доставчика на ENI и ОПМ дружества, които управляват и експлоатират TENP, Transitgas и TAG, има за цел да разреши установените проблеми, състоящи се в отказ за доставка на преносен капацитет. В това отношение, ENI по-конкретно се ангажира да продаде целия си дял в ENI GTI. Въпреки това обаче някои от функциите, извършвани от това дружество няма да бъдат част от продажбата. Сред тях са например подкрепата за технически операции, измерване и експлоатационни функции и функции по поддръжка. Имате ли коментари по отношение на невключването сред прехвърлените активи на такива съпътстващи услуги от гледна точка на ефекта върху управлението и експлоатацията на продадените дейности? По-специално, лесно ли е за купувача(ите) да възпроизведе(ат) или да набави(ят) тези съпътстващи услуги на пазара чрез външни изпълнители? Поражда ли предложението за закупуване на тези функции от дружество за нови услуги (под контрола на ENI) безпокойство дали купувачът(ите) ще управлява ефективно и независимо дейностите, свързани с пренос? |
| --- | --- | --- |

(18)

В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите забележки относно предложените ангажименти. В този контекст Комисията иска от заинтересованите страни да дадат мненията си по-специално по въпросите по-долу. Коментарите следва, доколкото е възможно, да бъдат съпроводени с подробна обосновка, съдържаща необходимите факти, въз основа на които се основават мненията, а когато се излага проблем, следва да се предложи решение:

а)

Продажбата на доставчика на ENI и ОПМ дружества, които управляват и експлоатират TENP, Transitgas и TAG, има за цел да разреши установените проблеми, състоящи се в отказ за доставка на преносен капацитет. В това отношение, ENI по-конкретно се ангажира да продаде целия си дял в ENI GTI. Въпреки това обаче някои от функциите, извършвани от това дружество няма да бъдат част от продажбата. Сред тях са например подкрепата за технически операции, измерване и експлоатационни функции и функции по поддръжка. Имате ли коментари по отношение на невключването сред прехвърлените активи на такива съпътстващи услуги от гледна точка на ефекта върху управлението и експлоатацията на продадените дейности? По-специално, лесно ли е за купувача(ите) да възпроизведе(ат) или да набави(ят) тези съпътстващи услуги на пазара чрез външни изпълнители? Поражда ли предложението за закупуване на тези функции от дружество за нови услуги (под контрола на ENI) безпокойство дали купувачът(ите) ще управлява ефективно и независимо дейностите, свързани с пренос?

| б) | Дружеството ENI не е възпрепятствано да резервира преносен капацитет за обратен поток по преносните мрежи. Имате ли мнение относно ефекта на подобно резервиране върху наличния капацитет за внос към Италия? |
| --- | --- |

б)

Дружеството ENI не е възпрепятствано да резервира преносен капацитет за обратен поток по преносните мрежи. Имате ли мнение относно ефекта на подобно резервиране върху наличния капацитет за внос към Италия?

Третите страни се приканват също да изкажат мненията си по всички други аспекти, свързани с ангажиментите.

| (19) | Мненията на третите страни трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни също се приканват да предадат неповерителна версия на своите мнения, в която търговските тайни и други поверителни пасажи са изтрити и са заменени с неповерително обобщение или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. Ако искането ви за защита на поверителната информация е оправдано, Комисията ще осигури защитата на тази информация. |
| --- | --- |

(19)

Мненията на третите страни трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни също се приканват да предадат неповерителна версия на своите мнения, в която търговските тайни и други поверителни пасажи са изтрити и са заменени с неповерително обобщение или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. Ако искането ви за защита на поверителната информация е оправдано, Комисията ще осигури защитата на тази информация.

| (20) | Мненията могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер COMP/B-1/39.315 — ENI по електронна поща (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), факс (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Мненията могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер COMP/B-1/39.315 — ENI по електронна поща (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), факс (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Считано от 1 декември 2009 г., членове 81 и 82 от Договора за ЕО станаха съответно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). Двете групи от разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото известие позоваванията на член 102 от ДФЕС следва да бъдат разбирани като позовавания на член 82 от Договора за ЕО, когато е уместно.

(2)  ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18.

(3)  Вж. параграф 3 от График 1В.

(4)  Вж. параграф 2, буква д) от графиците.

---

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 55/11

| 1. | На 26 февруари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Triton Managers III Limited и TFF III Limited (наричани заедно „Triton Fund III“, Англо-нормандски острови), принадлежащи на инвеститорската финансова група Triton, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията контрол върху цялото предприятие Ambea AB („Ambea“, Швеция) посредством закупуване на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 26 февруари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Triton Managers III Limited и TFF III Limited (наричани заедно „Triton Fund III“, Англо-нормандски острови), принадлежащи на инвеститорската финансова група Triton, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията контрол върху цялото предприятие Ambea AB („Ambea“, Швеция) посредством закупуване на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Triton Fund III: частен фонд за капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Triton Fund III: частен фонд за капиталови инвестиции,

| — | за Ambea: предоставяне на услуги по здравеопазване и болногледачески услуги в Швеция, Финландия и Норвегия. |
| --- | --- |

—

за Ambea: предоставяне на услуги по здравеопазване и болногледачески услуги в Швеция, Финландия и Норвегия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 55/12

| 1. | На 24 февруари 2010 година Комисия получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез който предприятието Dassault Systèmes (Франция), принадлежащо на Group Industriel Marcel Dassault (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол върху част от софтуерната търговска дейност на IBM Corporation („IBM“), свързана с управлението на продукта (product life management („PLM“)), разработено от Dassault Systèmes — („IBM's DS PLM software business“, САЩ) — чрез закупуване на активи. |
| --- | --- |

1.

На 24 февруари 2010 година Комисия получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез който предприятието Dassault Systèmes (Франция), принадлежащо на Group Industriel Marcel Dassault (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол върху част от софтуерната търговска дейност на IBM Corporation („IBM“), свързана с управлението на продукта (product life management („PLM“)), разработено от Dassault Systèmes — („IBM's DS PLM software business“, САЩ) — чрез закупуване на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Dassault Systèmes: разработване и продажба на софтуерни решения за PLM, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Dassault Systèmes: разработване и продажба на софтуерни решения за PLM,

| — | за IBM's DS PLM software business: разпространение на софтуерни продукти на Dassault Systèmes. |
| --- | --- |

—

за IBM's DS PLM software business: разпространение на софтуерни продукти на Dassault Systèmes.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

5.3.2010

| 5.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 55/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 5 март 2010 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 55 A ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — второ допълнение към 28-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет адрес: http://eur-lex.europa.eu

Image

---