# Официален вестник C 129/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.129.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 129 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5319 май 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.129.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 129

Издание на български език

Информация и известия

Година 5319 май 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 129/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 129/02 | Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 129/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5724 — Suez Environnement/AGBAR) (
  1
  ) | 10 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 129/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 129/02

Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (
  1
  )

1

3

2010/C 129/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5724 — Suez Environnement/AGBAR) (
  1
  )

1

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 129/04 | Обменен курс на еврото | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 129/04

Обменен курс на еврото

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 129/05 | Покани за представяне на предложения по — Програма ЕСПОН 2013 | 12 |
| 2010/C 129/06 | Покана за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за 2010 г. (Решение C(2010) 796 на Комисията, изменено с Решение C(2010) 2664 на Комисията) | 14 |
| 2010/C 129/07 | Покана за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за 2010 г. за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2007—2013 г. (Решение C(2010) 607 на Комисията, изменено с Решение C(2010) 2681 на Комисията) | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 129/08 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 16 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 129/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 129/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5828 — Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 129/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5872 — Warburg Pincus/Poundland) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 129/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5802 — RWE Energy/Mitgas) (
  1
  ) | 20 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 129/05

Покани за представяне на предложения по — Програма ЕСПОН 2013

12

2010/C 129/06

Покана за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за 2010 г. (Решение C(2010) 796 на Комисията, изменено с Решение C(2010) 2664 на Комисията)

14

2010/C 129/07

Покана за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за 2010 г. за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2007—2013 г. (Решение C(2010) 607 на Комисията, изменено с Решение C(2010) 2681 на Комисията)

15

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 129/08

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

16

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 129/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

17

2010/C 129/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5828 — Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  )

1

18

2010/C 129/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5872 — Warburg Pincus/Poundland) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

2010/C 129/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5802 — RWE Energy/Mitgas) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 129/01

| Дата на приемане на решението | 12.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 32/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Pais Vasco |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas a proyectos de innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicio |
| Правно основание | Borrador de Decreto de ayudas a la investigación, desarrollo e innovación en el sector agrario, alimentario y pesquero |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,7 милиона EUR
  Общ бюджет: 4,2 милиона EUR |
| Интензитет | 35 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство, Рибарство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gobierno Vasco — Dep. de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria — Pais Vasco |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

12.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 32/10

Държава-членка

Испания

Регион

Pais Vasco

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas a proyectos de innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicio

Правно основание

Borrador de Decreto de ayudas a la investigación, desarrollo e innovación en el sector agrario, alimentario y pesquero

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 0,7 милиона EUR

Общ бюджет: 4,2 милиона EUR

Интензитет

35 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство, Рибарство

Название и адрес на предоставящия орган

Gobierno Vasco — Dep. de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria — Pais Vasco

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 7.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 85/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Forschung für die zivile Sicherheit |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Forschung für die zivile Sicherheit |
| Правно основание | Programmrichtlinien „Forschung für zivile Sicherheit — Programm der Bundesregierung“ gemäß Beschluss des Bundeskabinetts vom 24. Januar 2007. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 74 милиона EUR
  Общ бюджет: 222 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2011 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

7.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 85/10

Държава-членка

Германия

Регион

Forschung für die zivile Sicherheit

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Forschung für die zivile Sicherheit

Правно основание

Programmrichtlinien „Forschung für zivile Sicherheit — Programm der Bundesregierung“ gemäß Beschluss des Bundeskabinetts vom 24. Januar 2007.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 74 милиона EUR

Общ бюджет: 222 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/3

---

Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 129/02

Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации, изменена с Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния, и по-специално член 21, параграф 7 от нея, предвижда държавите-членки да уведомяват Комисията за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които те приемат във връзка с издаването на удостоверения за професионални квалификации в сферите на приложение на глава III от посочената директива. Комисията ще публикува подходящо съобщение в Официален вестник на Европейския съюз, в което указва приетите от държавите-членки наименования на удостоверения за професионални квалификации и, където е целесъобразно, органа, който издава съответните удостоверения за професионални квалификации, свидетелството, което придружава удостоверението, и, където е целесъобразно, съответното професионално звание, посочено съответно в точки 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 и 5.7.1 от приложение V.

Тъй като няколко държави-членки са уведомили за нови наименования или за изменения на включените в списъка наименования, Комисията публикува настоящото съобщение в съответствие с член 21, параграф 7 от Директива 2005/36/ЕО (1).

1.   Лекари

| 1. | Белгия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diplôme de «médecin»/Master in de geneeskunde | — | Les universités/De universiteiten |

1.

Белгия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна дата

België/Belgique/Belgien

Diplôme de «médecin»/Master in de geneeskunde

—

Les universités/De universiteiten

| — | Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap

20.12.1976 г.

| 2. | Финландия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Lääketieteen lisensiaatin tutkinto Medicine licentiatexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

2.

Финландия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна дата

Suomi/Finland

Lääketieteen lisensiaatin tutkinto Medicine licentiatexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

—

Tampereen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Examenbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården

1.1.1994 г.

2.   Лекари специалисти

Финландия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на лекар специалист (точка 5.1.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

| Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Референтна дата

Suomi/Finland

Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

—

Tampereen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1.1.1994 г.

3.   Медицински специалности

Австрия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

| а) | в графа „Диагностична радиология“: Radiologie |
| --- | --- |

а)

в графа „Диагностична радиология“: Radiologie

4.   Общопрактикуващи лекари

Нидерландия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на общопрактикуващ лекар (точка 5.1.4 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

| Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Професионално звание | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- |
| Nederland | Certificaat van inschrijving in een specialistenregister van huisartsen | Huisarts | 31.12.1994 г. |

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Професионално звание

Референтна дата

Nederland

Certificaat van inschrijving in een specialistenregister van huisartsen

Huisarts

31.12.1994 г.

5.   Медицински сестри с общ профил

| 1. | Австрия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на медицинска сестра с общ профил (точка 5.2.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Професионално звание | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | 1. | Diplom über die Ausbildung in der allgemeinen Gesundheits- und Krankenpflege |

1.

Австрия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на медицинска сестра с общ профил (точка 5.2.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Професионално звание

Референтна дата

Österreich

1.

Diplom über die Ausbildung in der allgemeinen Gesundheits- und Krankenpflege

| 1. | Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege |
| --- | --- |

1.

Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege

| — | Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester

| — | Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger

1.1.1994 г.

| 2. | Австрия е уведомила за следното допълнително наименование на медицинска сестра с общ профил (точка 5.2.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Професионално звание | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | 3. | Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs „Gesundheits- und Krankenpflege“ |

2.

Австрия е уведомила за следното допълнително наименование на медицинска сестра с общ профил (точка 5.2.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Професионално звание

Референтна дата

Österreich

3.

Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs „Gesundheits- und Krankenpflege“

| 3. | Fachhochschulrat/Fachhochschule |
| --- | --- |

3.

Fachhochschulrat/Fachhochschule

| — | Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester

| — | Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger

1.1.1994 г.

6.   Стоматолози

Финландия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на лекар по дентална медицина (точка 5.3.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

| Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Професионално звание | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Професионално звание

Референтна дата

Suomi/Finland

Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Rättskyddscentralen för hälsovården om godkännande av praktisk tjänstgöring

Hammaslääkäri/Tandläkare

1.1.1994 г.

7.   Фармацевти

Финландия е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на фармацевт (точка 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

| Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава дипломата | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Proviisorin tutkinto/Provisorexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава дипломата

Референтна дата

Suomi/Finland

Proviisorin tutkinto/Provisorexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

1.10.1994 г.

8.   Архитекти

| 1. | Франция е уведомила за следните допълнителни наименования на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Diplôme d'État d'architecte (DEA) | — | École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Bordeaux (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |

1.

Франция е уведомила за следните допълнителни наименования на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Diplôme d'État d'architecte (DEA)

—

École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Bordeaux (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Bretagne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Bretagne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Clermont-Ferrand (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Clermont-Ferrand (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Grenoble (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Grenoble (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Lille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Lille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Marne La Vallée (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Marne La Vallée (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Nancy (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Nancy (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Normandie (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Normandie (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris-Belleville (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris-Belleville (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris-La Villette (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris-La Villette (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris Malaquais (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris Malaquais (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris Val-de-Seine (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris Val-de-Seine (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Saint-Etienne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Saint-Etienne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Toulouse (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Toulouse (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Versailles (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Versailles (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

Diplôme d'État d'architecte (DEA), dans le cadre de la formation professionnelle continue

| — | École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

| — | École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

| — | École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

| — | École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

| — | École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

Diplôme d'études de l'école spéciale d'architecture Grade 2 équivalent au diplôme d'État d'architecte

École spéciale d'architecture (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Diplôme d'architecte de l'ESA habilitant à exercer la maîtrise d'œuvre en son nom propre, équivalent à l'habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre, reconnu par le Ministère chargé de l'architecture

2006/2007

Diplôme d'architecte INSA de Strasbourg équivalent au diplôme d'État d'architecte conférant le grade de master (parcours architecte)

Institut national des sciences appliquées de Strasbourg (INSA) (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte de l'INSA à exercer la maîtrise d'œuvre en son nom propre équivalent à l'HMONP, reconnue par le ministère chargé de l'architecture

2005/2006

| 2. | Италия е уведомила за следните допълнителни наименования на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (costruzione) | Politecnico di Torino | Diploma di abilitazione all′esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell′istruzione, dell′università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2002/2003 г. |
| Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale) | Politecnico di Torino | 2002/2003 г. |

2.

Италия е уведомила за следните допълнителни наименования на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (costruzione)

Politecnico di Torino

Diploma di abilitazione all′esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell′istruzione, dell′università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2002/2003 г.

Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale)

Politecnico di Torino

2002/2003 г.

| 3. | Унгария е уведомила за следното допълнително наименование на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök | Széchenyi István Egyetem, Györ – Müszaki Tudományi Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról | 2007/2008 г. |

3.

Унгария е уведомила за следното допълнително наименование на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Magyarország

Okleveles építészmérnök

Széchenyi István Egyetem, Györ – Müszaki Tudományi Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról

2007/2008 г.

| 4. | Португалия е уведомила за следното допълнително наименование на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Страна | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Mestrado integrado em Arquitectura | Universidade Autónoma de Lisboa | Certificado de inscrição como membro efectivo da Ordem dos Arquitectos | 2001/2002 г. |

4.

Португалия е уведомила за следното допълнително наименование на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Страна

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Portugal

Mestrado integrado em Arquitectura

Universidade Autónoma de Lisboa

Certificado de inscrição como membro efectivo da Ordem dos Arquitectos

2001/2002 г.

---

(1)  Консолидирана версия на приложение V към Директива 2005/36/ЕО е публикувана на: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5724 — Suez Environnement/AGBAR)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 129/03

На 27 април 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5724. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5724. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/11

---

Обменен курс на еврото (1)

18 май 2010 година

2010/C 129/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2428 |
| JPY | японска йена | 115,32 |
| DKK | датска крона | 7,4404 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85895 |
| SEK | шведска крона | 9,5545 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4028 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7280 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,458 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 277,38 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7074 |
| PLN | полска злота | 3,9990 |
| RON | румънска лея | 4,1950 |
| TRY | турска лира | 1,9080 |
| AUD | австралийски долар | 1,4178 |
| CAD | канадски долар | 1,2760 |
| HKD | хонконгски долар | 9,6877 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7707 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7227 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 424,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3731 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4851 |
| HRK | хърватска куна | 7,2550 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 347,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9931 |
| PHP | филипинско песо | 56,224 |
| RUB | руска рубла | 37,6030 |
| THB | тайландски бат | 40,186 |
| BRL | бразилски реал | 2,2250 |
| MXN | мексиканско песо | 15,5704 |
| INR | индийска рупия | 56,6650 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2428

JPY

японска йена

115,32

DKK

датска крона

7,4404

GBP

лира стерлинг

0,85895

SEK

шведска крона

9,5545

CHF

швейцарски франк

1,4028

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7280

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,458

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

277,38

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7074

PLN

полска злота

3,9990

RON

румънска лея

4,1950

TRY

турска лира

1,9080

AUD

австралийски долар

1,4178

CAD

канадски долар

1,2760

HKD

хонконгски долар

9,6877

NZD

новозеландски долар

1,7707

SGD

сингапурски долар

1,7227

KRW

южнокорейски вон

1 424,93

ZAR

южноафрикански ранд

9,3731

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4851

HRK

хърватска куна

7,2550

IDR

индонезийска рупия

11 347,23

MYR

малайзийски рингит

3,9931

PHP

филипинско песо

56,224

RUB

руска рубла

37,6030

THB

тайландски бат

40,186

BRL

бразилски реал

2,2250

MXN

мексиканско песо

15,5704

INR

индийска рупия

56,6650

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/12

---

Покани за представяне на предложения по — Програма ЕСПОН 2013

2010/C 129/05

На 3 май 2010 г. започва набирането на предложения в рамките на Програма ЕСПОН 2013. Поканата се отнася до стартирането на два проекта в областта на приложните изследвания, на няколко целеви анализа, както и на транснационални дейности на мрежата на звената за контакт по ЕСПОН. Крайният срок за представяне на предложенията е 28 юни 2010 г.

Цялата документация, свързана с поканата, включително процедурата за кандидатстване, правилата за допустимост, критериите за оценка и документите, които следва да бъдат представени, ще бъдат достъпни на уебсайта на ЕСПОН, считано от 3 май 2010 г.

| I. | Покана за проектни предложения в областта на приложните изследвания (приоритет 1 от Програма ЕСПОН 2013):






  1. | Европейските морета в контекста на териториалното развитие (бюджет: 800 000 EUR); |
| --- | --- | --- |

I.

Покана за проектни предложения в областта на приложните изследвания (приоритет 1 от Програма ЕСПОН 2013):

1.

Европейските морета в контекста на териториалното развитие (бюджет: 800 000 EUR);

| 2. | Услугите от общ интерес в контекста на сближаването и развитието на териториите: индикатори и перспективи (бюджет: 1 000 000 EUR). |
| --- | --- |

2.

Услугите от общ интерес в контекста на сближаването и развитието на териториите: индикатори и перспективи (бюджет: 1 000 000 EUR).

По всяка от посочените две теми ще бъде одобрено само едно предложение.

| II. | Покана за представяне на предложения за целеви анализи (приоритет 2 от Програма ЕСПОН 2013):
  1.   EITA-ESPON и TIA— Оценки на териториалното въздействие (бюджет: 350 000 EUR);
  2.   ULYSSES— Използване на резултатите от приложните изследвания в рамките на ЕСПОН като критерий за трансгранично териториално устройство и развитие (бюджет: 350 000 EUR);
  3.   RISE— Идентифициране и обмен на най-добри практики в областта на разработката на интегрирани стратегии за регионално развитие в Европа (бюджет: 350 000 EUR);
  4.   POLYCE— Метрополизацията и полицентричното развитие в Централна Европа: стратегически варианти, почиващи върху факти (бюджет: 350 000 EUR);
  5.   TPM— Мониторинг на резултатите на териториите (бюджет: 350 000 EUR);
  6.   BEST — METROPOLIS— Анализ на най-добрите условия за развитие в европейските метрополии: Париж, Берлин и Варшава (бюджет: 350 000 EUR);
  7.   SEMIGRA— Селективна миграция и дисбаланс в съотношението между половете в селските региони (бюджет: 350 000 EUR);
  8.   SMART-IST— Добре функциониращи институции за териториално развитие (бюджет: 350 000 EUR).
  По всяка от посочените 8 теми може да бъде одобрено само едно предложение. |
| --- | --- |

II.

Покана за представяне на предложения за целеви анализи (приоритет 2 от Програма ЕСПОН 2013):

1.   EITA-ESPON и TIA— Оценки на териториалното въздействие (бюджет: 350 000 EUR);

2.   ULYSSES— Използване на резултатите от приложните изследвания в рамките на ЕСПОН като критерий за трансгранично териториално устройство и развитие (бюджет: 350 000 EUR);

3.   RISE— Идентифициране и обмен на най-добри практики в областта на разработката на интегрирани стратегии за регионално развитие в Европа (бюджет: 350 000 EUR);

4.   POLYCE— Метрополизацията и полицентричното развитие в Централна Европа: стратегически варианти, почиващи върху факти (бюджет: 350 000 EUR);

5.   TPM— Мониторинг на резултатите на териториите (бюджет: 350 000 EUR);

6.   BEST — METROPOLIS— Анализ на най-добрите условия за развитие в европейските метрополии: Париж, Берлин и Варшава (бюджет: 350 000 EUR);

7.   SEMIGRA— Селективна миграция и дисбаланс в съотношението между половете в селските региони (бюджет: 350 000 EUR);

8.   SMART-IST— Добре функциониращи институции за териториално развитие (бюджет: 350 000 EUR).

По всяка от посочените 8 теми може да бъде одобрено само едно предложение.

| III. | Покана за предложения за транснационални мрежови дейности (приоритет 4 от Програма ЕСПОН 2013):






  — | Дейности за капитализация на резултатите на транснационално равнище на мрежата на звената за контакт по ЕСПОН (бюджет: 1 300 000 EUR). |
| --- | --- | --- |

III.

Покана за предложения за транснационални мрежови дейности (приоритет 4 от Програма ЕСПОН 2013):

—

Дейности за капитализация на резултатите на транснационално равнище на мрежата на звената за контакт по ЕСПОН (бюджет: 1 300 000 EUR).

Транснационалните мрежови дейности следва да осигурят целева транснационална капитализация, повишаване на осведомеността и популяризиране на резултатите от ЕСПОН. Те имат две конкретни цели: 1. привличане за участие на отговорните политически фактори, хората от практиката, изследователите и младите научни работници; 2. насърчаване на европейската перспектива на териториалното развитие, конкурентоспособност и сближаване.

Бенефициери по поканата за представяне на предложения за проекти в областта на приложните изследвания и за целеви анализи могат да бъдат публични структури и частни организации. Само институции, признати като звена за контакт по ЕСПОН, могат да представят предложения и да бъдат включени като партньори в рамките на предложения за транснационални мрежови дейности.

В рамките на Програма ЕСПОН 2013 потенциалните бенефициери са поканени да вземат участие в Информационния ден, посветен на новите покани за представяне на предложения, и на Партньорско кафе на 18 май 2010 г. в Брюксел. Това ще им позволи да получат информация за новите възможности за финансиране, които се откриват с поканите, и да се срещнат с потенциални партньори по проектите.

За повече информация, моля, посетете интернет страницата: http://www.espon.eu

---

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/14

---

Покана за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за 2010 г.

(Решение C(2010) 796 на Комисията, изменено с Решение C(2010) 2664 на Комисията)

2010/C 129/06

С настоящото Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения с оглед на предоставяне на безвъзмездни помощи за проекти в съответствие с приоритетите и целите, определени в годишната работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа за 2010 г.

Максималната сума на разположение по тази покана за представяне на предложения за 2010 г. e 77 милиона EUR.

Крайният срок за представяне на предложенията е 31 август 2010 г.

Пълният текст на поканата за представяне на предложения е публикуван на адрес:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2010.htm

---

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/15

---

Покана за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за 2010 г. за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2007—2013 г.

(Решение C(2010) 607 на Комисията, изменено с Решение C(2010) 2681 на Комисията)

2010/C 129/07

С настоящото Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2007—2013 г. с цел отпускане на безвъзмездни помощи за:

Област No 11: Проекти в областта на Речните информационни услуги (RIS). Максималната обща сума на разположение за подбраните предложения за 2010 г. e 10 милиона EUR.

Област No 13: Приоритетен проект TEN-T No 21 Морски магистрали. Максималната обща сума на разположение за подбраните предложения за 2010 г. e 85 милиона EUR.

Крайният срок за представяне на предложения е 31 август 2010 г.

Пълният текст на поканата за представяне на предложения е на разположение на адрес:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2010.htm

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/16

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2010/C 129/08

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1), Европейската комисия уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане съгласно изложената по-нататък процедура, срокът на действие на посочените по-долу антидъмпингови мерки изтича на датата, упомената в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга и произтичащата от него вреда.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на страната износител и производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят мнение по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Страна/и на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Крепежни елементи от неръждаема стомана и техните части | Китайска народна република
  Индонезия
  Тайван
  Тайланд
  Виетнам | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 1890/2005 на Съвета (ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 768/2009 на Съвета (ОВ L 221, 25.8.2009 г., стр. 1) | 20.11.2010 г. |

Продукт

Страна/и на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие

Крепежни елементи от неръждаема стомана и техните части

Китайска народна република

Индонезия

Тайван

Тайланд

Виетнам

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 1890/2005 на Съвета (ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 768/2009 на Съвета (ОВ L 221, 25.8.2009 г., стр. 1)

20.11.2010 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 129/09

| 1. | На 10 май 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Cathay Pacific Airways Limited („Cathay Pacific“, Хонконг) и Air China Limited („Air China“, Китай) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Air China Cargo Co. Limited („ACC“, Китай) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 май 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Cathay Pacific Airways Limited („Cathay Pacific“, Хонконг) и Air China Limited („Air China“, Китай) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Air China Cargo Co. Limited („ACC“, Китай) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Cathay Pacific: международна въздухоплавателна компания, предлагаща услуги за превоз на пътници и товари, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Cathay Pacific: международна въздухоплавателна компания, предлагаща услуги за превоз на пътници и товари,

| — | Air China: въздухоплавателна компания за международни и вътрешни полети. Посредством 51-процентовия си дял в предприятието Shenzhen Airlines, което на свой ред има 51-процентов дял в предприятието Jade Cargo International, Air China има косвено мажоритарно участие в предприятието Jade Cargo International, което също упражнява дейност в областта на международния превоз на товари по въздуха, |
| --- | --- |

—

Air China: въздухоплавателна компания за международни и вътрешни полети. Посредством 51-процентовия си дял в предприятието Shenzhen Airlines, което на свой ред има 51-процентов дял в предприятието Jade Cargo International, Air China има косвено мажоритарно участие в предприятието Jade Cargo International, което също упражнява дейност в областта на международния превоз на товари по въздуха,

| — | ACC: понастоящем филиал на Air China, предлагащ услуги за превоз на товари по въздуха. |
| --- | --- |

—

ACC: понастоящем филиал на Air China, предлагащ услуги за превоз на товари по въздуха.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5828 — Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 129/10

| 1. | На 10 май 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Procter & Gamble Company („P&G“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Sara Lee Air Care (САЩ) посредством покупка на активи. Комисията бе уведомена за тази концентрация от германския Bundeskartellamt в съответствие с член 22 от Регламент No 139/2004. Впоследствие към препращането се присъединиха Обединеното кралство, Испания, Португалия и Белгия. |
| --- | --- |

1.

На 10 май 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Procter & Gamble Company („P&G“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Sara Lee Air Care (САЩ) посредством покупка на активи. Комисията бе уведомена за тази концентрация от германския Bundeskartellamt в съответствие с член 22 от Регламент No 139/2004. Впоследствие към препращането се присъединиха Обединеното кралство, Испания, Португалия и Белгия.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие P&G: производство, развойна дейност, разпространение и маркетинг на домакински препарати, включително продукти за ароматизиране под марката Febreze, козметични продукти, продукти за здравето, продукти за грижи за бебето, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие P&G: производство, развойна дейност, разпространение и маркетинг на домакински препарати, включително продукти за ароматизиране под марката Febreze, козметични продукти, продукти за здравето, продукти за грижи за бебето,

| — | за предприятие Sara Lee Air Care: производство и маркетинг на продукти за ароматизиране под марката Ambi Pur. |
| --- | --- |

—

за предприятие Sara Lee Air Care: производство и маркетинг на продукти за ароматизиране под марката Ambi Pur.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5828 — Procter & Gamble/Sara Lee Air Care на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5828 — Procter & Gamble/Sara Lee Air Care на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5872 — Warburg Pincus/Poundland)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 129/11

| 1. | На 7 май 2010 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Warburg Pincus & Co. („Warburg Pincus“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Poundland Holdings Limited („Poundland“, Обединено кралство) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 7 май 2010 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Warburg Pincus & Co. („Warburg Pincus“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Poundland Holdings Limited („Poundland“, Обединено кралство) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Warburg Pincus: частен капиталов инвеститор, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Warburg Pincus: частен капиталов инвеститор,

| — | за предприятие Poundland: продажба на дребно на ежедневни потребителски стоки. |
| --- | --- |

—

за предприятие Poundland: продажба на дребно на ежедневни потребителски стоки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5872 — Warburg Pincus/Poundland, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5872 — Warburg Pincus/Poundland, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 19.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5802 — RWE Energy/Mitgas)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 129/12

| 1. | На 10 май 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие enviaM Mitteldeutsche Energie AG („enviaM“, Германия) под контрола на RWE AG („RWE“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие Mitgas Mitteldeutsche Gasversognung GmbH („Mitgas“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 май 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие enviaM Mitteldeutsche Energie AG („enviaM“, Германия) под контрола на RWE AG („RWE“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие Mitgas Mitteldeutsche Gasversognung GmbH („Mitgas“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие RWE: електроенергия и природен газ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие RWE: електроенергия и природен газ,

| — | за предприятие enviaM: предаване и продажба на дребно на електроенергия, топлинна енергия и свързани услуги на местни дистрибутори и крайни потребители, както и дейност в газовия сектор, |
| --- | --- |

—

за предприятие enviaM: предаване и продажба на дребно на електроенергия, топлинна енергия и свързани услуги на местни дистрибутори и крайни потребители, както и дейност в газовия сектор,

| — | за предприятие Mitgas: доставка на едро на H-газ на местни доставчици на газ и доставка на дребно на H-газ на крайни потребители. |
| --- | --- |

—

за предприятие Mitgas: доставка на едро на H-газ на местни доставчици на газ и доставка на дребно на H-газ на крайни потребители.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5802 — RWE Energy/Mitgas на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5802 — RWE Energy/Mitgas на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---