# Europos Sąjungos C 67E/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.CE2010.067.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 67E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. kovo 18d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.CE2010.067.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 67E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. kovo 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | Europos Parlamentas |
| | 2009 m. vasario 3 d., antradienis |
| 2010/C 067E/01 | Laukinė gamta Europoje2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl laukinės gamtos Europoje (2008/2210(INI)) | 1 |
| 2010/C 067E/02 | Tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkė2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkės (2008/2134(INI)) | 5 |
| 2010/C 067E/03 | Ikiprekybiniai viešieji pirkimai. Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ikiprekybinių viešųjų pirkimų. Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje (2008/2139(INI)) | 10 |
| 2010/C 067E/04 | Antroji strateginė energetikos politikos apžvalga2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl antrosios strateginės energetikos politikos apžvalgos (2008/2239(INI)) | 16 |
| 2010/C 067E/05 | Nediskriminavimas dėl lyties ir kartų solidarumas2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl nediskriminavimo dėl lyties ir kartų solidarumo (2008/2118(INI)) | 31 |
| 2010/C 067E/06 | Kova su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija (2008/2144(INI)) | 38 |
| 2010/C 067E/07 | NTDTV transliacijos į Kiniją per EUTELSATEuropos Parlamento pareiškimas dėl televizijos NTDTV transliacijos į Kiniją atnaujinimo per Europos palydovinio ryšio organizaciją EUTELSAT | 42 |
| | 2009 m. vasario 4 d., trečiadienis |
| 2010/C 067E/08 | 2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos2009 m. vasario 4 d. Europos Parlamento rezoliucija 2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos (2008/2105(INI)) | 44 |
| A PRIEDAS | 82 |
| B PRIEDAS | 84 |
| 2010/C 067E/09 | Efektyvesnis energijos vartojimas pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas — 2009 m. vasario 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl efektyvesnio energijos vartojimo pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas | 85 |
| 2010/C 067E/10 | Įkalintųjų Gvantaname grąžinimas ir perkėlimas2009 m. vasario 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl įkalintųjų Gvantaname grąžinimo ir perkėlimo | 91 |
| | 2009 m. vasario 5 d., ketvirtadienis |
| 2010/C 067E/11 | Direktyvos 2003/9/EB, nustatančios minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, įgyvendinimas ES. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) vizitai 2005–2008 m.2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 2003/9/EB, nustatančios minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, įgyvendinimas ES. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) vizitai 2005–2008 m. (2008/2235(INI)) | 94 |
| 2010/C 067E/12 | Europos MVĮ vaidmens stiprinimas tarptautinėje prekyboje2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos MVĮ vaidmens tarptautinėje prekyboje stiprinimo (2008/2205(INI)) | 101 |
| 2010/C 067E/13 | Tarptautinė prekyba ir internetas2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tarptautinės prekybos ir interneto (2008/2204(INI)) | 112 |
| 2010/C 067E/14 | Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikis vystymuisi2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (2008/2170(INI)) | 120 |
| 2010/C 067E/15 | Kosovas2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Kosovo ir ES vaidmens | 126 |
| 2010/C 067E/16 | Prekybos ir ekonominiai santykiai su Kinija2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos ir ekonominių santykių su Kinija (2008/2171(INI)) | 132 |
| 2010/C 067E/17 | Šri Lanka2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Šri Lankos | 141 |
| 2010/C 067E/18 | Birmos pabėgėlių padėtis Tailande2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos pabėgėlių padėties Tailande | 144 |
| 2010/C 067E/19 | Brazilijos atsisakymas išduoti Cezarę Battisti2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Brazilijos atsisakymo išduoti Cesarę Battisti | 146 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

Europos Parlamentas

2009 m. vasario 3 d., antradienis

2010/C 067E/01

Laukinė gamta Europoje2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl laukinės gamtos Europoje (2008/2210(INI))

1

2010/C 067E/02

Tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkė2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkės (2008/2134(INI))

5

2010/C 067E/03

Ikiprekybiniai viešieji pirkimai. Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ikiprekybinių viešųjų pirkimų. Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje (2008/2139(INI))

10

2010/C 067E/04

Antroji strateginė energetikos politikos apžvalga2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl antrosios strateginės energetikos politikos apžvalgos (2008/2239(INI))

16

2010/C 067E/05

Nediskriminavimas dėl lyties ir kartų solidarumas2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl nediskriminavimo dėl lyties ir kartų solidarumo (2008/2118(INI))

31

2010/C 067E/06

Kova su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija (2008/2144(INI))

38

2010/C 067E/07

NTDTV transliacijos į Kiniją per EUTELSATEuropos Parlamento pareiškimas dėl televizijos NTDTV transliacijos į Kiniją atnaujinimo per Europos palydovinio ryšio organizaciją EUTELSAT

42

2009 m. vasario 4 d., trečiadienis

2010/C 067E/08

2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos2009 m. vasario 4 d. Europos Parlamento rezoliucija 2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos (2008/2105(INI))

44

A PRIEDAS

82

B PRIEDAS

84

2010/C 067E/09

Efektyvesnis energijos vartojimas pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas — 2009 m. vasario 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl efektyvesnio energijos vartojimo pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas

85

2010/C 067E/10

Įkalintųjų Gvantaname grąžinimas ir perkėlimas2009 m. vasario 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl įkalintųjų Gvantaname grąžinimo ir perkėlimo

91

2009 m. vasario 5 d., ketvirtadienis

2010/C 067E/11

Direktyvos 2003/9/EB, nustatančios minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, įgyvendinimas ES. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) vizitai 2005–2008 m.2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 2003/9/EB, nustatančios minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, įgyvendinimas ES. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) vizitai 2005–2008 m. (2008/2235(INI))

94

2010/C 067E/12

Europos MVĮ vaidmens stiprinimas tarptautinėje prekyboje2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos MVĮ vaidmens tarptautinėje prekyboje stiprinimo (2008/2205(INI))

101

2010/C 067E/13

Tarptautinė prekyba ir internetas2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tarptautinės prekybos ir interneto (2008/2204(INI))

112

2010/C 067E/14

Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikis vystymuisi2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (2008/2170(INI))

120

2010/C 067E/15

Kosovas2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Kosovo ir ES vaidmens

126

2010/C 067E/16

Prekybos ir ekonominiai santykiai su Kinija2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos ir ekonominių santykių su Kinija (2008/2171(INI))

132

2010/C 067E/17

Šri Lanka2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Šri Lankos

141

2010/C 067E/18

Birmos pabėgėlių padėtis Tailande2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos pabėgėlių padėties Tailande

144

2010/C 067E/19

Brazilijos atsisakymas išduoti Cezarę Battisti2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Brazilijos atsisakymo išduoti Cesarę Battisti

146

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | Europos Parlamentas |
| | 2009 m. vasario 3 d., antradienis |
| 2010/C 067E/20 | Prašymas atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą (2008/2176(IMM)) | 148 |

II   Komunikatai

Europos Parlamentas

2009 m. vasario 3 d., antradienis

2010/C 067E/20

Prašymas atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą (2008/2176(IMM))

148

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Europos Parlamentas |
| | 2009 m. vasario 3 d., antradienis |
| 2010/C 067E/21 | EB ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimas *2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS)) | 149 |
| 2010/C 067E/22 | EB ir Rusijos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinimas *2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, sudarymo (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS)) | 150 |
| | 2009 m. vasario 4 d., trečiadienis |
| 2010/C 067E/23 | Sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ***IPasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD)) | 151 |
| P6_TC1-COD(2007)0094Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. vasario 19 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, kuria numatomi sankcijų ir priemonių nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams būtiniausi standartai | 151 |
| | 2009 m. vasario 5 d., ketvirtadienis |
| 2010/C 067E/24 | Žemės ūkio produktams skirtos informavimo ir skatinimo priemonės vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse *2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS)) | 152 |
| 2010/C 067E/25 | Pašarų pateikimas į rinką ir jų naudojimas ***I2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD)) | 155 |
| P6_TC1-COD(2008)0050Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. vasario 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 ir panaikinantis Direktyvas 79/373/EEB, 80/511/EEB, 82/471/EEB, 83/228/EEB, 93/74/EEB, 93/113/EB, 96/25/EB bei Sprendimą 2004/217/EB | 155 |
| PRIEDAS | 156 |

III   Parengiamieji aktai

Europos Parlamentas

2009 m. vasario 3 d., antradienis

2010/C 067E/21

EB ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimas *2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))

149

2010/C 067E/22

EB ir Rusijos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinimas *2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, sudarymo (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))

150

2009 m. vasario 4 d., trečiadienis

2010/C 067E/23

Sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ***IPasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0094Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. vasario 19 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, kuria numatomi sankcijų ir priemonių nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams būtiniausi standartai

151

2009 m. vasario 5 d., ketvirtadienis

2010/C 067E/24

Žemės ūkio produktams skirtos informavimo ir skatinimo priemonės vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse *2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))

152

2010/C 067E/25

Pašarų pateikimas į rinką ir jų naudojimas ***I2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))

155

P6_TC1-COD(2008)0050Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. vasario 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 ir panaikinantis Direktyvas 79/373/EEB, 80/511/EEB, 82/471/EEB, 83/228/EEB, 93/74/EEB, 93/113/EB, 96/25/EB bei Sprendimą 2004/217/EB

155

PRIEDAS

156

| Simbolių paaiškinimai






  - | Bendradarbiavimo procedūra |
| --- | --- |
| **I | Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| **II | Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas |

Simbolių paaiškinimai

*

Bendradarbiavimo procedūra

**I

Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas

**II

Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas

***

Pritarimo procedūra

***I

Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas

***III

Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas

(Procedūra priklauso nuo Komisijos siūlomo teisinio pagrindo)

Politiniai pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ▐.

Atitinkamų tarnybų techniniai pataisymai ir pritaikymai: naujas arba pakeistas tekstas žymimas kursyvu, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ║.

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

Europos Parlamentas

2009 m. vasario 3 d., antradienis

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/1

---

Laukinė gamta Europoje

P6_TA(2009)0034

2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl laukinės gamtos Europoje (2008/2210(INI))

(2010/C 67 E/01)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1979 m. balandžio 2 d. direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (1) (Paukščių direktyva), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1979 m. balandžio 2 d. direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (1) (Paukščių direktyva),

| — | atsižvelgdamas į 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (2) (Buveinių direktyva), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (2) (Buveinių direktyva),

| — | atsižvelgdamas į pagal pirmiau minėtas dvi direktyvas įkurtą Europos Sąjungos specialių saugomų teritorijų ekologinį tinklą „Natura 2000“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pagal pirmiau minėtas dvi direktyvas įkurtą Europos Sąjungos specialių saugomų teritorijų ekologinį tinklą „Natura 2000“,

| — | atsižvelgdamas į Biologinės įvairovės konvencijos Šalių konferencijos devintojo susitikimo (ŠK 9) rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biologinės įvairovės konvencijos Šalių konferencijos devintojo susitikimo (ŠK 9) rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į Europos aplinkos agentūros (EEA) ataskaitą Nr. 3/2008 „Europos miškai – ekosistemos būklė ir subalansuotas naudojimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos aplinkos agentūros (EEA) ataskaitą Nr. 3/2008 „Europos miškai – ekosistemos būklė ir subalansuotas naudojimas“,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6–0478/2008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6–0478/2008),

| A. | kadangi Europos paskutinių laukinės gamtos plotų efektyvi apsauga ir, būtinais atvejais, atkūrimas yra labai svarbūs norint sustabdyti biologinės įvairovės nykimą iki 2010 m., |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos paskutinių laukinės gamtos plotų efektyvi apsauga ir, būtinais atvejais, atkūrimas yra labai svarbūs norint sustabdyti biologinės įvairovės nykimą iki 2010 m.,

| B. | kadangi tikslas iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą nebus pasiektas ir jau dabar dėl biologinės įvairovės ir ekosistemų atliekamų funkcijų nykimo ir juntami neigiami socialiniai ir ekonominiai padariniai, |
| --- | --- |

B.

kadangi tikslas iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą nebus pasiektas ir jau dabar dėl biologinės įvairovės ir ekosistemų atliekamų funkcijų nykimo ir juntami neigiami socialiniai ir ekonominiai padariniai,

| C. | kadangi Europos Sąjunga turėtų remtis tokiais pasiekimais kaip „Natura 2000“ ir po 2010 m. išvystyti naują itin patobulintą ir ambicingą biologinės įvairovės politikos sistemą, |
| --- | --- |

C.

kadangi Europos Sąjunga turėtų remtis tokiais pasiekimais kaip „Natura 2000“ ir po 2010 m. išvystyti naują itin patobulintą ir ambicingą biologinės įvairovės politikos sistemą,

| D. | kadangi Paukščių ir Buveinių direktyvos suteikia aiškias ir veiksmingas gamtos ir laukinės gamtos apsaugos nuo kenksmingų pokyčių nuostatas, |
| --- | --- |

D.

kadangi Paukščių ir Buveinių direktyvos suteikia aiškias ir veiksmingas gamtos ir laukinės gamtos apsaugos nuo kenksmingų pokyčių nuostatas,

| E. | kadangi Europos Sąjungos biologinės įvairovės politikos ir Paukščių ir Buveinių direktyvų tikslai vis dar yra silpnai įtraukti į žemės ūkio, regioninės plėtros, energijos ar transporto sektorių politiką, |
| --- | --- |

E.

kadangi Europos Sąjungos biologinės įvairovės politikos ir Paukščių ir Buveinių direktyvų tikslai vis dar yra silpnai įtraukti į žemės ūkio, regioninės plėtros, energijos ar transporto sektorių politiką,

| F. | kadangi daug laukinės gamtos plotų suteikia svarbias anglies atsargas, kurių apsauga yra svarbi ir dėl biologinės įvairovės, ir dėl klimato apsaugos, |
| --- | --- |

F.

kadangi daug laukinės gamtos plotų suteikia svarbias anglies atsargas, kurių apsauga yra svarbi ir dėl biologinės įvairovės, ir dėl klimato apsaugos,

| G. | kadangi invazinių svetimų rūšių poveikis biologinei įvairovei sukuria ypatingai didelę grėsmę laukinės gamtos plotams, kur gali būti neįmanoma anksti aptikti invazines rūšis ir kur prieš imantis veiksmų gali būti padaryta didelė ekologinė ir ekonominė žala, |
| --- | --- |

G.

kadangi invazinių svetimų rūšių poveikis biologinei įvairovei sukuria ypatingai didelę grėsmę laukinės gamtos plotams, kur gali būti neįmanoma anksti aptikti invazines rūšis ir kur prieš imantis veiksmų gali būti padaryta didelė ekologinė ir ekonominė žala,

Apibrėžtis ir žemėlapių sudarymas

| 1. | ragina Komisiją apibrėžti laukinę gamtą; apibrėžimas turėtų būti susijęs su tokiais aspektais kaip ekosistemų funkcijos, gamtos apsaugos vertė, klimato kaita ir tvarus naudojimas; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją apibrėžti laukinę gamtą; apibrėžimas turėtų būti susijęs su tokiais aspektais kaip ekosistemų funkcijos, gamtos apsaugos vertė, klimato kaita ir tvarus naudojimas;

| 2. | ragina Komisiją įpareigoti Europos aplinkos agentūrą ir kitas susijusias Europos institucijas sudaryti Europos paskutiniųjų laukinių plotų žemėlapį, kuriame būtų pateiktas dabartinių laukinės gamtos plotų išsidėstymas, biologinės įvairovės mastas skirtingose vietovėse ir nurodyta dar nepaliestų zonų apimtis (suskirstant į svarbiausius buveinių tipus: miškų, gėlo vandens ir jūrų laukinės gamtos plotus); |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją įpareigoti Europos aplinkos agentūrą ir kitas susijusias Europos institucijas sudaryti Europos paskutiniųjų laukinių plotų žemėlapį, kuriame būtų pateiktas dabartinių laukinės gamtos plotų išsidėstymas, biologinės įvairovės mastas skirtingose vietovėse ir nurodyta dar nepaliestų zonų apimtis (suskirstant į svarbiausius buveinių tipus: miškų, gėlo vandens ir jūrų laukinės gamtos plotus);

| 3. | ragina Komisiją imti atlikti laukinės gamtos apsaugos vertės ir naudos tyrimą; atliekant tyrimus ypač reikėtų atkreipti dėmesį į klausimus, susijusius su ekosistemų funkcijomis ir biologinės įvairovės mastu laukinės gamtos plotuose, prisitaikymu prie klimato kaitos ir tvariu gamtos turizmu; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją imti atlikti laukinės gamtos apsaugos vertės ir naudos tyrimą; atliekant tyrimus ypač reikėtų atkreipti dėmesį į klausimus, susijusius su ekosistemų funkcijomis ir biologinės įvairovės mastu laukinės gamtos plotuose, prisitaikymu prie klimato kaitos ir tvariu gamtos turizmu;

Laukinės gamtos plotų vystymas

| 4. | ragina Komisiją parengti ES laukinės gamtos strategiją, susietą su Paukščių ir Buveinių direktyvomis, kurioje būtų taikomas ekosistemos metodas, nustatytos rūšys ir biotopai, kuriems kilo grėsmė, ir numatyti prioritetai; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją parengti ES laukinės gamtos strategiją, susietą su Paukščių ir Buveinių direktyvomis, kurioje būtų taikomas ekosistemos metodas, nustatytos rūšys ir biotopai, kuriems kilo grėsmė, ir numatyti prioritetai;

| 5. | ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti laukinės gamtos plotus; pabrėžia poreikį suteikti specialų finansavimą fragmentacijos mažinimui, rūpestingam laukinės gamtos atkūrimo plotų valdymui, kompensavimo mechanizmų ir programų rengimui, informuotumo didinimui, supratimo stiprinimui ir su laukine gamta susijusių idėjų, pvz., savaiminių gamtinių procesų ir dėl jų atsirandančių struktūrinių elementų idėjos, taikymui stebint ir įvertinant tinkamą gamtos apsaugos padėtį; mano, kad šis darbas turėtų būti atliekamas bendradarbiaujant su vietos gyventojais ir kitomis suinteresuotomis šalimis; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti laukinės gamtos plotus; pabrėžia poreikį suteikti specialų finansavimą fragmentacijos mažinimui, rūpestingam laukinės gamtos atkūrimo plotų valdymui, kompensavimo mechanizmų ir programų rengimui, informuotumo didinimui, supratimo stiprinimui ir su laukine gamta susijusių idėjų, pvz., savaiminių gamtinių procesų ir dėl jų atsirandančių struktūrinių elementų idėjos, taikymui stebint ir įvertinant tinkamą gamtos apsaugos padėtį; mano, kad šis darbas turėtų būti atliekamas bendradarbiaujant su vietos gyventojais ir kitomis suinteresuotomis šalimis;

Propagavimas

| 6. | ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su vietinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis, suinteresuotomis šalimis ir vietos gyventojais siekiant propaguoti laukinės gamtos vertę; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su vietinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis, suinteresuotomis šalimis ir vietos gyventojais siekiant propaguoti laukinės gamtos vertę;

| 7. | ragina valstybes nares pradėti ir remti informacines kampanijas siekiant padidinti visuomenės informuotumą apie laukinę gamtą ir jos svarbą ir ugdyti supratimą, kad biologinės įvairovės apsaugą galima suderinti su ekonomikos augimu ir užimtumu; |
| --- | --- |

7.

ragina valstybes nares pradėti ir remti informacines kampanijas siekiant padidinti visuomenės informuotumą apie laukinę gamtą ir jos svarbą ir ugdyti supratimą, kad biologinės įvairovės apsaugą galima suderinti su ekonomikos augimu ir užimtumu;

| 8. | ragina valstybes nares keistis gerąja patirtimi apie laukinės gamtos plotus suburiant pagrindinius Europos ekspertus, kad būtų tiriama laukinės gamtos koncepcija Europos Sąjungoje ir laukinės gamtos klausimas būtų įtrauktas į Europos darbotvarkę; |
| --- | --- |

8.

ragina valstybes nares keistis gerąja patirtimi apie laukinės gamtos plotus suburiant pagrindinius Europos ekspertus, kad būtų tiriama laukinės gamtos koncepcija Europos Sąjungoje ir laukinės gamtos klausimas būtų įtrauktas į Europos darbotvarkę;

| 9. | turėdamas omenyje aiškiai dokumentais pagrįstą žalą, kurią turizmo veikla padarė ir toliau daro didelei vertingiausiam Europos gamtos paveldui, ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad turizmo veikla, net ta, kuri skirta supažindinti lankytojus su buveinėmis ir laukinės gamtos plotų gyvūnija ir augmenija, būtų vykdoma itin atsargiai visapusiškai naudojantis Europoje ir už jos ribų įgyta poveikio mažinimo patirtimi, prireikus atsižvelgiant į Buveinių direktyvos 6 straipsnį. Reikėtų atsižvelgti į tuos pavyzdžius, kai patekimas į laukinės gamtos plotus daugiausia yra draudžiamas (išskyrus leidžiamiems moksliniams tyrimams atlikti), tačiau tam tikra ribota jų dalis yra atvira tvariam kokybiškam turizmui, kad būtų galimybė pažinti laukinę gamtą, o vietos bendruomenės iš to gautų naudos; |
| --- | --- |

9.

turėdamas omenyje aiškiai dokumentais pagrįstą žalą, kurią turizmo veikla padarė ir toliau daro didelei vertingiausiam Europos gamtos paveldui, ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad turizmo veikla, net ta, kuri skirta supažindinti lankytojus su buveinėmis ir laukinės gamtos plotų gyvūnija ir augmenija, būtų vykdoma itin atsargiai visapusiškai naudojantis Europoje ir už jos ribų įgyta poveikio mažinimo patirtimi, prireikus atsižvelgiant į Buveinių direktyvos 6 straipsnį. Reikėtų atsižvelgti į tuos pavyzdžius, kai patekimas į laukinės gamtos plotus daugiausia yra draudžiamas (išskyrus leidžiamiems moksliniams tyrimams atlikti), tačiau tam tikra ribota jų dalis yra atvira tvariam kokybiškam turizmui, kad būtų galimybė pažinti laukinę gamtą, o vietos bendruomenės iš to gautų naudos;

Geresnė apsauga

| 10. | ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį skirti veiksmingai laukinės gamtos plotų apsaugai; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį skirti veiksmingai laukinės gamtos plotų apsaugai;

| 11. | ragina Komisiją išsiaiškinti, kokie tiesioginiai pavojai gresia laukinės gamtos plotams; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją išsiaiškinti, kokie tiesioginiai pavojai gresia laukinės gamtos plotams;

| 12. | ragina Komisiją parengti atitinkamas rekomendacijas ES valstybėms narėms dėl tinkamiausių gamtos buveinių apsaugos būdų; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją parengti atitinkamas rekomendacijas ES valstybėms narėms dėl tinkamiausių gamtos buveinių apsaugos būdų;

| 13. | ragina Komisiją ir valstybes nares saugoti laukinės gamtos plotams efektyviau ir nuosekliau įgyvendinant Paukščių ir Buveinių direktyvas, Vandens pagrindų direktyvą (3) ir Jūrų strategijos pagrindų direktyvą (4), teikiant joms geresnį finansavimą, kad šiuos plotus būtų galima išvengti jų sunaikinimo dėl žalingo netvaraus vystymosi; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją ir valstybes nares saugoti laukinės gamtos plotams efektyviau ir nuosekliau įgyvendinant Paukščių ir Buveinių direktyvas, Vandens pagrindų direktyvą (3) ir Jūrų strategijos pagrindų direktyvą (4), teikiant joms geresnį finansavimą, kad šiuos plotus būtų galima išvengti jų sunaikinimo dėl žalingo netvaraus vystymosi;

| 14. | teigiamai vertina Paukščių ir Buveinių direktyvų peržiūrėjimą, siekiant, jei reikia, jas iš dalies pakeisti, kad būtų užtikrinta geresnė rūšių ir biotopų, kuriems kilo grėsmė, apsauga; |
| --- | --- |

14.

teigiamai vertina Paukščių ir Buveinių direktyvų peržiūrėjimą, siekiant, jei reikia, jas iš dalies pakeisti, kad būtų užtikrinta geresnė rūšių ir biotopų, kuriems kilo grėsmė, apsauga;

| 15. | ragina Komisiją pritarti iniciatyvai „Wild Europe“, kelių gamtos apsaugos organizacijų, įskaitant Tarptautinę gamtos apsaugos sąjungą, Pasaulio saugomų teritorijų komisiją, Pasaulio gamtos fondą, organizaciją „BirdLife International“ ir Saugomų teritorijų tinklo (angl. PAN) parkus, partnerystei skiriant didelį dėmesį negyvenamoms ar beveik negyvenamoms teritorijoms; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją pritarti iniciatyvai „Wild Europe“, kelių gamtos apsaugos organizacijų, įskaitant Tarptautinę gamtos apsaugos sąjungą, Pasaulio saugomų teritorijų komisiją, Pasaulio gamtos fondą, organizaciją „BirdLife International“ ir Saugomų teritorijų tinklo (angl. PAN) parkus, partnerystei skiriant didelį dėmesį negyvenamoms ar beveik negyvenamoms teritorijoms;

Laukinė gamta ir „Natura 2000“

| 16. | ragina Komisiją, bendradarbiaujant su suinteresuotaisiais subjektais, parengti rekomendacijas, kaip reikėtų saugoti, valdyti, stebėti ir finansuoti laukinės gamtos plotus, esančius tinkle „Natura 2000“, ypač atsižvelgiant į kylančias problemas, pvz., klimato kaitą, neteisėtą miškų kirtimą ir didėjančią prekių paklausą; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją, bendradarbiaujant su suinteresuotaisiais subjektais, parengti rekomendacijas, kaip reikėtų saugoti, valdyti, stebėti ir finansuoti laukinės gamtos plotus, esančius tinkle „Natura 2000“, ypač atsižvelgiant į kylančias problemas, pvz., klimato kaitą, neteisėtą miškų kirtimą ir didėjančią prekių paklausą;

| 17. | labai susirūpinęs dėl Europos biologinės įvairovės politikos, nes trūksta lėšų tinklo „Natura 2000“ valdymui; šiuo klausimu ragina Komisiją pasirengti, kaip buvo numatyta Buveinių direktyvoje, teikti Bendrijos finansavimą vietovių valstybėse narėse valdymui; |
| --- | --- |

17.

labai susirūpinęs dėl Europos biologinės įvairovės politikos, nes trūksta lėšų tinklo „Natura 2000“ valdymui; šiuo klausimu ragina Komisiją pasirengti, kaip buvo numatyta Buveinių direktyvoje, teikti Bendrijos finansavimą vietovių valstybėse narėse valdymui;

| 18. | ragina Komisiją suteikti ypatingą statusą ir griežtesnę apsaugą laukinės gamtos zonoms, esančioms tinkle „Natura 2000“; |
| --- | --- |

18.

ragina Komisiją suteikti ypatingą statusą ir griežtesnę apsaugą laukinės gamtos zonoms, esančioms tinkle „Natura 2000“;

| 19. | mano, kad reikia stiprinti kaimo plėtros politiką ir aplinkos apsaugos integravimą į ES žemės ūkio sektorių; vis dėlto mano, kad Kaimo plėtros fondo nepakanka finansuojant biologinės įvairovės ir laukinės gamtos apsaugą, jos išteklius, planavimą ir įvertinimą; |
| --- | --- |

19.

mano, kad reikia stiprinti kaimo plėtros politiką ir aplinkos apsaugos integravimą į ES žemės ūkio sektorių; vis dėlto mano, kad Kaimo plėtros fondo nepakanka finansuojant biologinės įvairovės ir laukinės gamtos apsaugą, jos išteklius, planavimą ir įvertinimą;

| 20. | ragina Komisiją užtikrinti, kad tinklas „Natura 2000“ būtų sustiprintas ir taptų nuosekliu ir veiksmingu ekologiniu tinklu, kuriame laukinės gamtos plotams bus skiriama daugiausia dėmesio; pabrėžia, jog reikalinga suderinta politika, ypač bendrosios žemės ūkio politikos, transporto, energetikos ir biudžeto srityse, kad neatsirastų kliūčių siekiant programoje „Natura 2000“ numatytų gamtos apsaugos tikslų; |
| --- | --- |

20.

ragina Komisiją užtikrinti, kad tinklas „Natura 2000“ būtų sustiprintas ir taptų nuosekliu ir veiksmingu ekologiniu tinklu, kuriame laukinės gamtos plotams bus skiriama daugiausia dėmesio; pabrėžia, jog reikalinga suderinta politika, ypač bendrosios žemės ūkio politikos, transporto, energetikos ir biudžeto srityse, kad neatsirastų kliūčių siekiant programoje „Natura 2000“ numatytų gamtos apsaugos tikslų;

Invazinės svetimos rūšys

| 21. | ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti parengiant tvirtą teisės aktų sistemą dėl invazinių svetimų rūšių, kuri padėtų kontroliuoti ekologinį ir ekonominį tokių rūšių poveikį ir ypatingą grėsmę jų pažeidžiamai laukinei gamtai; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti parengiant tvirtą teisės aktų sistemą dėl invazinių svetimų rūšių, kuri padėtų kontroliuoti ekologinį ir ekonominį tokių rūšių poveikį ir ypatingą grėsmę jų pažeidžiamai laukinei gamtai;

Laukinė gamta ir klimato kaita

| 22. | ragina Komisiją stebėti ir vertinti klimato kaitos daromą poveikį laukinei gamtai; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją stebėti ir vertinti klimato kaitos daromą poveikį laukinei gamtai;

| 23. | ragina Komisiją ir valstybes nares savo kovos su klimato kaita strategijoje pirmenybę teikti laukinės gamtos apsaugai; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją ir valstybes nares savo kovos su klimato kaita strategijoje pirmenybę teikti laukinės gamtos apsaugai;

| 24. | turėdamas mintyje klimato kaitą ragina Komisiją ištirti ir pateikti rekomendacijas, kada ir kaip įsikišus žmogui galima tvarkyti laukinę gamtą siekiant ją išsaugoti; |
| --- | --- |

24.

turėdamas mintyje klimato kaitą ragina Komisiją ištirti ir pateikti rekomendacijas, kada ir kaip įsikišus žmogui galima tvarkyti laukinę gamtą siekiant ją išsaugoti;

*

- *

| 25. | išreiškia stiprią paramą su laukine gamta susijusios politikos ir priemonių stiprinimui; |
| --- | --- |

25.

išreiškia stiprią paramą su laukine gamta susijusios politikos ir priemonių stiprinimui;

| 26. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

26.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 103, 1979 4 25, p. 1.

(2)  OL L 206, 1992 7 22, p. 7.

(3)  2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1).

(4)  2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/56/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (OL L 164, 2008 6 25, p. 19).

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/5

---

Tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkė

P6_TA(2009)0036

2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkės (2008/2134(INI))

(2010/C 67 E/02)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 11 d. Komisijos komunikatą „Tvari bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkė“ (COM(2007)0869), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 11 d. Komisijos komunikatą „Tvari bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkė“ (COM(2007)0869),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 25 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 549/2004, (EB) Nr. 550/2004, (EB) Nr. 551/2004 ir (EB) Nr. 552/2004, kad būtų pagerintas Europos aviacijos sistemos veikimas ir tvarumas (COM(2008)0388), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 25 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 549/2004, (EB) Nr. 550/2004, (EB) Nr. 551/2004 ir (EB) Nr. 552/2004, kad būtų pagerintas Europos aviacijos sistemos veikimas ir tvarumas (COM(2008)0388),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 25 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 216/2008 dėl aerodromų, oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų ir panaikinančio Tarybos direktyvą 2006/23/EB (COM(2008)0390), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 25 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 216/2008 dėl aerodromų, oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų ir panaikinančio Tarybos direktyvą 2006/23/EB (COM(2008)0390),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/101/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, kad į šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų prekybos sistemą Bendrijoje būtų įtrauktos aviacijos veiklos rūšys (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/101/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, kad į šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų prekybos sistemą Bendrijoje būtų įtrauktos aviacijos veiklos rūšys (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 549/2004, nustatantį bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (2), į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 550/2004 dėl oro navigacijos paslaugų teikimo bendrame Europos danguje (3) ir į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 551/2004 dėl bendro Europos dangaus oro erdvės organizavimo ir naudojimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 549/2004, nustatantį bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (2), į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 550/2004 dėl oro navigacijos paslaugų teikimo bendrame Europos danguje (3) ir į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 551/2004 dėl bendro Europos dangaus oro erdvės organizavimo ir naudojimo (4),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą (5) (EASA reglamentas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą (5) (EASA reglamentas),

| — | atsižvelgdamas į 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių (6) (Laiko tarpsnių paskirstymo reglamentas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių (6) (Laiko tarpsnių paskirstymo reglamentas),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 375/2007, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003, nustatantį orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 375/2007, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003, nustatantį orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles (7),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 376/2007, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti, ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 376/2007, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti, ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo (8),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo (9),

| — | atsižvelgdamas į Mažo rentabilaus orlaivio (angl. CESAR) projektą, finansuojamą pagal 6-ąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Mažo rentabilaus orlaivio (angl. CESAR) projektą, finansuojamą pagal 6-ąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 25 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui „Bendras Europos dangus II: darnesnis ir veiksmingesnis oro susisiekimas“ (COM(2008)0389), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 25 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui „Bendras Europos dangus II: darnesnis ir veiksmingesnis oro susisiekimas“ (COM(2008)0389),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 24 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos oro uostų pajėgumų, našumo ir saugos veiksmų planas“ (COM(2006)0819), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 24 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos oro uostų pajėgumų, našumo ir saugos veiksmų planas“ (COM(2006)0819),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 30 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl iš dalies pakeisto Reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių taikymo (COM(2008)0227), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 30 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl iš dalies pakeisto Reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių taikymo (COM(2008)0227),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 15 d. Komisijos komunikatą „Europos oro eismo naujos kartos valdymo sistemos (SESAR) projekto įgyvendinimo pažanga“ (COM(2007)0103), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 15 d. Komisijos komunikatą „Europos oro eismo naujos kartos valdymo sistemos (SESAR) projekto įgyvendinimo pažanga“ (COM(2007)0103),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę (A6-0501/2008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę (A6-0501/2008),

| A. | kadangi bendroji ir verslo aviacija apima įvairių sričių aviacinę veiklą; kadangi šis terminas aprėpia visas civilinės aviacijos funkcijas, išskyrus komercinį oro transportą, taip pat užsakomąsias ir mokamas civilinio oro transporto operacijas, |
| --- | --- |

A.

kadangi bendroji ir verslo aviacija apima įvairių sričių aviacinę veiklą; kadangi šis terminas aprėpia visas civilinės aviacijos funkcijas, išskyrus komercinį oro transportą, taip pat užsakomąsias ir mokamas civilinio oro transporto operacijas,

| B. | kadangi šiam sektoriui priskiriami įvairūs didelės vertės darbai, pvz., specialieji aviacijos darbai (aerokartografavimas, skrydžiai žemės ūkio reikmėms, gaisrų gesinimas, eismo stebėjimas), mokomieji ir pramoginiai skrydžiai, |
| --- | --- |

B.

kadangi šiam sektoriui priskiriami įvairūs didelės vertės darbai, pvz., specialieji aviacijos darbai (aerokartografavimas, skrydžiai žemės ūkio reikmėms, gaisrų gesinimas, eismo stebėjimas), mokomieji ir pramoginiai skrydžiai,

| C. | kadangi šiuo metu nepakanka duomenų ir statistinės informacijos bendrosios ir verslo aviacijos srityje, |
| --- | --- |

C.

kadangi šiuo metu nepakanka duomenų ir statistinės informacijos bendrosios ir verslo aviacijos srityje,

| D. | kadangi bendroji ir verslo aviacija yra sparčiausiai augantis civilinės aviacijos segmentas Europoje; kadangi bendroji ir verslo aviacija papildo komercinių oro linijų teikiamas įprastines oro susisiekimo paslaugas, taigi teikia konkrečią socialinę ir ekonominę naudą, pvz., taip skatinama piliečių judumas, verslo našumas ir regionų sanglauda, |
| --- | --- |

D.

kadangi bendroji ir verslo aviacija yra sparčiausiai augantis civilinės aviacijos segmentas Europoje; kadangi bendroji ir verslo aviacija papildo komercinių oro linijų teikiamas įprastines oro susisiekimo paslaugas, taigi teikia konkrečią socialinę ir ekonominę naudą, pvz., taip skatinama piliečių judumas, verslo našumas ir regionų sanglauda,

| E. | kadangi bendroji ir verslo aviacija vis svarbesnė ekonomikai, ypač Europos gamybos pramonei, be to, bendrosios ir verslo aviacijos dalis pasaulinėje rinkoje nuolat auga ir turi didelių galimybių augti toliau, |
| --- | --- |

E.

kadangi bendroji ir verslo aviacija vis svarbesnė ekonomikai, ypač Europos gamybos pramonei, be to, bendrosios ir verslo aviacijos dalis pasaulinėje rinkoje nuolat auga ir turi didelių galimybių augti toliau,

| F. | kadangi įgyvendinant ES aviacijos politiką didžiausias dėmesys tradiciškai skiriamas komerciniam oro transportui, tačiau nepakankamai atsižvelgiama į vis didesnį šios politikos poveikį bendrajai ir verslo aviacijai, |
| --- | --- |

F.

kadangi įgyvendinant ES aviacijos politiką didžiausias dėmesys tradiciškai skiriamas komerciniam oro transportui, tačiau nepakankamai atsižvelgiama į vis didesnį šios politikos poveikį bendrajai ir verslo aviacijai,

| G. | kadangi dėl itin sudėtingų taisyklių, pagal kurias reglamentuojamas komercinių orlaivių eksploatavimas, smulkūs privačių orlaivių naudotojai gali būti apkrauti neproporcingai didele finansine ir reguliuojamąja našta; kadangi taip paaiškėjo, kad tam tikrais atžvilgiais netinka skirtingose aviacijos sektoriuose visiems taikyti vienodus reglamentavimo būdus ir vykdymo užtikrinimo taisykles, |
| --- | --- |

G.

kadangi dėl itin sudėtingų taisyklių, pagal kurias reglamentuojamas komercinių orlaivių eksploatavimas, smulkūs privačių orlaivių naudotojai gali būti apkrauti neproporcingai didele finansine ir reguliuojamąja našta; kadangi taip paaiškėjo, kad tam tikrais atžvilgiais netinka skirtingose aviacijos sektoriuose visiems taikyti vienodus reglamentavimo būdus ir vykdymo užtikrinimo taisykles,

| H. | kadangi pagrindinis bendrosios ir verslo aviacijos klausimas yra galimybė naudotis oro erdve ir aerodromais, nes vis didesnis atotrūkis tarp paklausos ir pajėgumo; kadangi bendroji ir verslo aviacija vis aktyviau konkuruoja su kitų sričių aviacijos pramonės atstovais dėl galimybės naudotis oro erdve ir aerodromais, |
| --- | --- |

H.

kadangi pagrindinis bendrosios ir verslo aviacijos klausimas yra galimybė naudotis oro erdve ir aerodromais, nes vis didesnis atotrūkis tarp paklausos ir pajėgumo; kadangi bendroji ir verslo aviacija vis aktyviau konkuruoja su kitų sričių aviacijos pramonės atstovais dėl galimybės naudotis oro erdve ir aerodromais,

| 1. | apskritai teigiamai vertina Komisijos komunikatą dėl bendrosios ir verslo aviacijos, kadangi jame pateikiama išsami su šiuo sektoriumi susijusių klausimų analizė ir nurodomi keli tinkami konkrečių šio sektoriaus problemų sprendimo būdai, grindžiami nuolatiniu visų suinteresuotųjų šalių dialogu; |
| --- | --- |

1.

apskritai teigiamai vertina Komisijos komunikatą dėl bendrosios ir verslo aviacijos, kadangi jame pateikiama išsami su šiuo sektoriumi susijusių klausimų analizė ir nurodomi keli tinkami konkrečių šio sektoriaus problemų sprendimo būdai, grindžiami nuolatiniu visų suinteresuotųjų šalių dialogu;

Proporcingas reguliavimas ir subsidiarumas

| 2. | pabrėžia, kad plėtojant būsimas oro transporto politikos iniciatyvas, skirtas šios politikos konkurencingumui stiprinti, būtina atsižvelgti į bendrosios ir verslo aviacijos interesus ir ypatybes; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad įgyvendinant esamus ir būsimus aviacijos teisės aktus būtų taikomi proporcingumo ir subsidiarumo principai; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad plėtojant būsimas oro transporto politikos iniciatyvas, skirtas šios politikos konkurencingumui stiprinti, būtina atsižvelgti į bendrosios ir verslo aviacijos interesus ir ypatybes; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad įgyvendinant esamus ir būsimus aviacijos teisės aktus būtų taikomi proporcingumo ir subsidiarumo principai;

| 3. | primena Komisijai, kad, siekiant diferencijuoti skirtingų kategorijų įmonėms ir oro erdvės naudotojams taikomas taisykles, būtina nuolat vertinti atskirų sektoriaus segmentų poveikį (jei tai būtina ir nekelia grėsmės saugumui); |
| --- | --- |

3.

primena Komisijai, kad, siekiant diferencijuoti skirtingų kategorijų įmonėms ir oro erdvės naudotojams taikomas taisykles, būtina nuolat vertinti atskirų sektoriaus segmentų poveikį (jei tai būtina ir nekelia grėsmės saugumui);

| 4. | ragina Komisiją tvirtinant saugios aviacijos įgyvendinimo taisykles užtikrinti, kad jos būtų proporcingos ir atitiktų atitinkamos kategorijos orlaivių ir jų eksploatavimo sudėtingumą; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją tvirtinant saugios aviacijos įgyvendinimo taisykles užtikrinti, kad jos būtų proporcingos ir atitiktų atitinkamos kategorijos orlaivių ir jų eksploatavimo sudėtingumą;

| 5. | teigiamai vertina neseniai priimtus orlaivių, kurie nenaudojami komerciniam oro transportui ir nepriskiriami sudėtingiems motoriniams orlaiviams, eksploatacijos standartus, kurie yra puikus proporcingo reguliavimo pavyzdys; |
| --- | --- |

5.

teigiamai vertina neseniai priimtus orlaivių, kurie nenaudojami komerciniam oro transportui ir nepriskiriami sudėtingiems motoriniams orlaiviams, eksploatacijos standartus, kurie yra puikus proporcingo reguliavimo pavyzdys;

| 6. | mano, kad pageidautina, jog su bendrąja aviacija susijusių nuostatų įgyvendinimo etapas būtų lankstus; mano, kad tą būtų galima užtikrinti perdavus tam tikrus priežiūros įgaliojimus sporto ir pramoginės aviacijos draugijoms ir organizacijoms, kurias atidžiai stebėtų atitinkama aviacijos institucija, su sąlyga, kad tai nesukeltų interesų konflikto; |
| --- | --- |

6.

mano, kad pageidautina, jog su bendrąja aviacija susijusių nuostatų įgyvendinimo etapas būtų lankstus; mano, kad tą būtų galima užtikrinti perdavus tam tikrus priežiūros įgaliojimus sporto ir pramoginės aviacijos draugijoms ir organizacijoms, kurias atidžiai stebėtų atitinkama aviacijos institucija, su sąlyga, kad tai nesukeltų interesų konflikto;

| 7. | ragina Komisiją ištirti galimybę nustatyti supaprastintas verslo aviacijos keleivių saugumo procedūras ir jų patikrinimo būdus nesukeliant grėsmės šių keleivių saugumui ir saugai; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją ištirti galimybę nustatyti supaprastintas verslo aviacijos keleivių saugumo procedūras ir jų patikrinimo būdus nesukeliant grėsmės šių keleivių saugumui ir saugai;

| 8. | siūlo Komisijai skatinti keitimąsi pažangiosios patirties pavyzdžiais saugumo priemonių, taikytinų mažuose ir vidutinio dydžio oro uostuose, srityje; |
| --- | --- |

8.

siūlo Komisijai skatinti keitimąsi pažangiosios patirties pavyzdžiais saugumo priemonių, taikytinų mažuose ir vidutinio dydžio oro uostuose, srityje;

Oro uostų ir oro erdvės pajėgumas

| 9. | pažymi, kad bendrosios ir verslo aviacijos atstovai, pageidaujantys naudotis ne tik pagrindiniais, bet ir regioniniais oro uostais, patiria vis daugiau sunkumų, kadangi minėtieji oro uostai vis labiau reikalingi komerciniam oro transportai, taigi sunku užsitikrinti laisvus laiko tarpsnius ir stovėjimo vietas; |
| --- | --- |

9.

pažymi, kad bendrosios ir verslo aviacijos atstovai, pageidaujantys naudotis ne tik pagrindiniais, bet ir regioniniais oro uostais, patiria vis daugiau sunkumų, kadangi minėtieji oro uostai vis labiau reikalingi komerciniam oro transportai, taigi sunku užsitikrinti laisvus laiko tarpsnius ir stovėjimo vietas;

| 10. | ragina Komisiją ir valstybes nares, ypač jų oro uostų administracijas, spręsti šias problemas įgyvendinant priemones, skirtas esamam pajėgumui optimaliai išnaudoti, t. y. geriau planuoti ir taikyti šiuolaikines technologijas, pavyzdžiui, numatytas Komisijos parengtame Europos oro uostų pajėgumų, našumo ir saugos veiksmų plane (Komisijos veiksmų planas); |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją ir valstybes nares, ypač jų oro uostų administracijas, spręsti šias problemas įgyvendinant priemones, skirtas esamam pajėgumui optimaliai išnaudoti, t. y. geriau planuoti ir taikyti šiuolaikines technologijas, pavyzdžiui, numatytas Komisijos parengtame Europos oro uostų pajėgumų, našumo ir saugos veiksmų plane (Komisijos veiksmų planas);

| 11. | laukia naujojo Bendrijos oro uostų pajėgumų stebėjimo tinklo rekomendacijos dėl priemonių, skirtų Europos oro uostų tinklo pajėgumams didinti, parengimo ir tikisi, kad stebėjimo tinklas atliks svarbų vaidmenį įgyvendinant Komisijos veiksmų planą; |
| --- | --- |

11.

laukia naujojo Bendrijos oro uostų pajėgumų stebėjimo tinklo rekomendacijos dėl priemonių, skirtų Europos oro uostų tinklo pajėgumams didinti, parengimo ir tikisi, kad stebėjimo tinklas atliks svarbų vaidmenį įgyvendinant Komisijos veiksmų planą;

| 12. | mano, kad sraigtasparniai gali būti svarbi trumpų nuotolių susisiekimo tarp oro uostų priemonė ir ragina Komisiją bei valstybes nares įtraukti juos į pajėgumų didinimo strategijas; |
| --- | --- |

12.

mano, kad sraigtasparniai gali būti svarbi trumpų nuotolių susisiekimo tarp oro uostų priemonė ir ragina Komisiją bei valstybes nares įtraukti juos į pajėgumų didinimo strategijas;

| 13. | ragina valstybes nares, regionines ir vietos valdžios institucijas investuoti į bendrajai ir verslo aviacijai itin svarbių mažų ir vidutinio dydžio oro uostų atnaujinimą ir steigimą; |
| --- | --- |

13.

ragina valstybes nares, regionines ir vietos valdžios institucijas investuoti į bendrajai ir verslo aviacijai itin svarbių mažų ir vidutinio dydžio oro uostų atnaujinimą ir steigimą;

| 14. | ragina valstybes nares investuoti į specialią infrastruktūrą, kuri būtina bendrosios ir verslo aviacijos orlaiviams naudoti ir laikyti; |
| --- | --- |

14.

ragina valstybes nares investuoti į specialią infrastruktūrą, kuri būtina bendrosios ir verslo aviacijos orlaiviams naudoti ir laikyti;

| 15. | ragina valstybes nares ir regionines bei vietos valdžios institucijas įtraukti visas suinteresuotąsias šalis į konsultacijas ir prireikus nustatyti galimus ar esamus oro uostus, kuriais galėtų naudotis bendrosios ir verslo aviacijos atstovai; jei numatoma naudoti nebeeksploatuojamus karinius oro uostus, į konsultacijas turėtų būti įtrauktos karinės institucijos; |
| --- | --- |

15.

ragina valstybes nares ir regionines bei vietos valdžios institucijas įtraukti visas suinteresuotąsias šalis į konsultacijas ir prireikus nustatyti galimus ar esamus oro uostus, kuriais galėtų naudotis bendrosios ir verslo aviacijos atstovai; jei numatoma naudoti nebeeksploatuojamus karinius oro uostus, į konsultacijas turėtų būti įtrauktos karinės institucijos;

| 16. | mano, kad gyvybiškai svarbu užtikrinti bendrosios ir verslo aviacijos naudotojams priimtiną oro erdvės zonavimą aplink mažus ir vidutinio dydžio oro uostus ir prieš keičiant bet kurias zonas konsultuotis su šiais naudotojais; |
| --- | --- |

16.

mano, kad gyvybiškai svarbu užtikrinti bendrosios ir verslo aviacijos naudotojams priimtiną oro erdvės zonavimą aplink mažus ir vidutinio dydžio oro uostus ir prieš keičiant bet kurias zonas konsultuotis su šiais naudotojais;

| 17. | pabrėžia, kad esant galimybių verslo aviacijai turėtų būti suteikta adekvati prieiga prie svarbiausių oro uostų ir užtikrintas Europos regionų susisiekimas su ekonominiais centrais, ir ragina Komisiją ištirti, ar šiuo požiūriu turėtų būti tvirtinamos susijusios šiuo metu galiojančio Laiko tarpsnių paskirstymo reglamento nuostatos, ir iki 2009 m. pabaigos parengti Parlamentui ataskaitą šiuo klausimu; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad esant galimybių verslo aviacijai turėtų būti suteikta adekvati prieiga prie svarbiausių oro uostų ir užtikrintas Europos regionų susisiekimas su ekonominiais centrais, ir ragina Komisiją ištirti, ar šiuo požiūriu turėtų būti tvirtinamos susijusios šiuo metu galiojančio Laiko tarpsnių paskirstymo reglamento nuostatos, ir iki 2009 m. pabaigos parengti Parlamentui ataskaitą šiuo klausimu;

| 18. | pabrėžia, kad būtina Europos lygmeniu plėtoti suderintą požiūrį ir užtikrinti oro uostų laiko tarpsnių ir skrydžių planų nuoseklumą, taigi ragina Komisiją pasiūlyti su šiuo klausimu susijusių tinkamų priemonių ir skatina sprendžiant šią problemą įtraukti Europos oro uostų koordinatorius; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad būtina Europos lygmeniu plėtoti suderintą požiūrį ir užtikrinti oro uostų laiko tarpsnių ir skrydžių planų nuoseklumą, taigi ragina Komisiją pasiūlyti su šiuo klausimu susijusių tinkamų priemonių ir skatina sprendžiant šią problemą įtraukti Europos oro uostų koordinatorius;

| 19. | tikisi, kad diegiant Oro eismo valdymo sistemą ir taikant šiuolaikines pažangias technologijas bendros įmonės SESAR programai įgyvendinti būtų prisidėta prie kovos su Europos oro erdvės skaidymusi ir su prognozuojamu jos perpildymu, taip pat labai padidėtų oro erdvės pajėgumas, o tai naudinga visiems oro erdvės naudotojams, įskaitant bendrosios ir verslo aviacijos naudotojus; |
| --- | --- |

19.

tikisi, kad diegiant Oro eismo valdymo sistemą ir taikant šiuolaikines pažangias technologijas bendros įmonės SESAR programai įgyvendinti būtų prisidėta prie kovos su Europos oro erdvės skaidymusi ir su prognozuojamu jos perpildymu, taip pat labai padidėtų oro erdvės pajėgumas, o tai naudinga visiems oro erdvės naudotojams, įskaitant bendrosios ir verslo aviacijos naudotojus;

| 20. | vis dėlto pabrėžia, kad įgyvendinant programą SESAR turi būti visiškai atsižvelgta į bendrosios ir verslo aviacijos ypatybes ir kad šiam sektoriui turi būti pasitarnauta neapkraunant jo nereikalinga našta; |
| --- | --- |

20.

vis dėlto pabrėžia, kad įgyvendinant programą SESAR turi būti visiškai atsižvelgta į bendrosios ir verslo aviacijos ypatybes ir kad šiam sektoriui turi būti pasitarnauta neapkraunant jo nereikalinga našta;

| 21. | mano, kad vienas iš tikslų turėtų būti užtikrinti galimybę vizualiųjų skrydžių taisyklių naudotojams patogiai ir ekonomiškai naudotis eismo, meteorologine ir aeronautine informacija; |
| --- | --- |

21.

mano, kad vienas iš tikslų turėtų būti užtikrinti galimybę vizualiųjų skrydžių taisyklių naudotojams patogiai ir ekonomiškai naudotis eismo, meteorologine ir aeronautine informacija;

| 22. | primygtinai ragina užtikrinti, kad, įgyvendinant teisės aktus dėl bendro Europos dangaus ir programą SESAR, mažiems orlaiviams, eksploatuojamiems pagal vizualiųjų skrydžių taisykles, nebūtų taikomi neproporcingi ir pernelyg daug išlaidų reikalaujantys techniniai kriterijai; ragina besąlygiškai pripažinti, kad visuose kontroliuojama oro erdve besinaudojančiuose orlaiviuose turi būti sumontuota pakankamą saugumą užtikrinanti įranga, pvz., įranga vietai nustatyti; |
| --- | --- |

22.

primygtinai ragina užtikrinti, kad, įgyvendinant teisės aktus dėl bendro Europos dangaus ir programą SESAR, mažiems orlaiviams, eksploatuojamiems pagal vizualiųjų skrydžių taisykles, nebūtų taikomi neproporcingi ir pernelyg daug išlaidų reikalaujantys techniniai kriterijai; ragina besąlygiškai pripažinti, kad visuose kontroliuojama oro erdve besinaudojančiuose orlaiviuose turi būti sumontuota pakankamą saugumą užtikrinanti įranga, pvz., įranga vietai nustatyti;

Tvari aplinka

| 23. | mano, kad bendroji ir verslo aviacija, palyginti su komerciniu oro transportu, daro mažesnį poveikį aplinkai, t. y. išmeta mažesnį kiekį CO2 ir kelia mažiau triukšmo; |
| --- | --- |

23.

mano, kad bendroji ir verslo aviacija, palyginti su komerciniu oro transportu, daro mažesnį poveikį aplinkai, t. y. išmeta mažesnį kiekį CO2 ir kelia mažiau triukšmo;

| 24. | tačiau yra įsitikinęs, kad būtina toliau tobulinti mažų orlaivių aplinkosauginį veiksmingumą, t. y. naudoti jiems ekologiškesnius degalus, skatinti su jais susijusius mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą ir naujovių diegimą bei taip mažinti išmetamą teršalų kiekį; šiuo požiūriu pabrėžia tokių iniciatyvų, kaip „Švarus dangus“ ir CESAR, svarbą; |
| --- | --- |

24.

tačiau yra įsitikinęs, kad būtina toliau tobulinti mažų orlaivių aplinkosauginį veiksmingumą, t. y. naudoti jiems ekologiškesnius degalus, skatinti su jais susijusius mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą ir naujovių diegimą bei taip mažinti išmetamą teršalų kiekį; šiuo požiūriu pabrėžia tokių iniciatyvų, kaip „Švarus dangus“ ir CESAR, svarbą;

| 25. | pažymi, kad direktyva pradėti taikyti prekybos taršos leidimais sistemą aviacijos sektoriuje neaktuali didesniajai bendrosios ir verslo aviacijos daliai; |
| --- | --- |

25.

pažymi, kad direktyva pradėti taikyti prekybos taršos leidimais sistemą aviacijos sektoriuje neaktuali didesniajai bendrosios ir verslo aviacijos daliai;

| 26. | mano, kad su triukšmu susijusios problemos turėtų būti sprendžiamos pagal subsiadurumo principą nacionaliniu ir vietos lygmenimis ir kad triukšmo kartografavimas yra viena iš keleto priemonių suderintai metodikai ir oro uostų vystymuisi užtikrinti nesukeliant vietos gyventojams nepatogumų dėl didelio triukšmo; |
| --- | --- |

26.

mano, kad su triukšmu susijusios problemos turėtų būti sprendžiamos pagal subsiadurumo principą nacionaliniu ir vietos lygmenimis ir kad triukšmo kartografavimas yra viena iš keleto priemonių suderintai metodikai ir oro uostų vystymuisi užtikrinti nesukeliant vietos gyventojams nepatogumų dėl didelio triukšmo;

Kiti klausimai

| 27. | mano, kad, norint, jog politikos kūrėjai visapusiškai išmanytų bendrosios ir verslo aviacijos sektoriaus klausimus ir pajėgtų užtikrinti tinkamą jo reguliavimą, jiems turi būti prienami adekvatūs su šiuo sektoriumi susiję duomenys ir statistinė informacija; taigi ragina Komisiją ir Eurostatą nustatyti ir taikyti sistemiškus tarptautinių ir Europos duomenų rinkimo bei keitimosi jais metodus; |
| --- | --- |

27.

mano, kad, norint, jog politikos kūrėjai visapusiškai išmanytų bendrosios ir verslo aviacijos sektoriaus klausimus ir pajėgtų užtikrinti tinkamą jo reguliavimą, jiems turi būti prienami adekvatūs su šiuo sektoriumi susiję duomenys ir statistinė informacija; taigi ragina Komisiją ir Eurostatą nustatyti ir taikyti sistemiškus tarptautinių ir Europos duomenų rinkimo bei keitimosi jais metodus;

| 28. | teigiamai vertina tai, kad Komisija paaiškino teisines apibrėžtis, įskaitant bendrosios jungtinės nuosavybės apibrėžimą, ir primena, kad šis klausimas sprendžiamas persvarstytame Europos aviacijos saugos agentūros (angl. EASA) reglamente ir nustatant šiuo metu rengiamas susijusias įgyvendinimo taisykles; |
| --- | --- |

28.

teigiamai vertina tai, kad Komisija paaiškino teisines apibrėžtis, įskaitant bendrosios jungtinės nuosavybės apibrėžimą, ir primena, kad šis klausimas sprendžiamas persvarstytame Europos aviacijos saugos agentūros (angl. EASA) reglamente ir nustatant šiuo metu rengiamas susijusias įgyvendinimo taisykles;

| 29. | ragina Komisiją imtis skatinamųjų priemonių, kurias taikant ES bendrosios ir verslo aviacijos gamybos pramonė įsitrauktų į pasaulio rinkas; |
| --- | --- |

29.

ragina Komisiją imtis skatinamųjų priemonių, kurias taikant ES bendrosios ir verslo aviacijos gamybos pramonė įsitrauktų į pasaulio rinkas;

| 30. | mano, kad vystant ES išorinę aviacijos politiką, ypač kai ji susijusi su transatlantiniais skrydžiais, būtina atsižvelgti į bendrosios ir verslo aviacijos interesus; |
| --- | --- |

30.

mano, kad vystant ES išorinę aviacijos politiką, ypač kai ji susijusi su transatlantiniais skrydžiais, būtina atsižvelgti į bendrosios ir verslo aviacijos interesus;

| 31. | ragina Komisiją aktyviau remti su aviacija susijusius mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą ir naujovių diegimą, ypač jeigu juos atlieka mažosios ir vidutinio dydžio įmonės, kuriančios ir gaminančios bendrosios ir verslo aviacijos sektoriui skirtus orlaivius; |
| --- | --- |

31.

ragina Komisiją aktyviau remti su aviacija susijusius mokslinius tyrimus, technologijų plėtrą ir naujovių diegimą, ypač jeigu juos atlieka mažosios ir vidutinio dydžio įmonės, kuriančios ir gaminančios bendrosios ir verslo aviacijos sektoriui skirtus orlaivius;

| 32. | mano, kad itin svarbu remti pramoginę ir sporto aviaciją, taip pat Europos aviacijos klubus, kurie svarbūs visam aviacijos sektoriui, kadangi juose įgyjama profesinių įgūdžių; |
| --- | --- |

32.

mano, kad itin svarbu remti pramoginę ir sporto aviaciją, taip pat Europos aviacijos klubus, kurie svarbūs visam aviacijos sektoriui, kadangi juose įgyjama profesinių įgūdžių;

| 33. | ragina Komisiją atsižvelgti į svarbų šio aviacijos sektoriaus vaidmenį ir į tai, kad šis vaidmuo išliks svarbus pilotų profesinio mokymo plėtrai; |
| --- | --- |

33.

ragina Komisiją atsižvelgti į svarbų šio aviacijos sektoriaus vaidmenį ir į tai, kad šis vaidmuo išliks svarbus pilotų profesinio mokymo plėtrai;

| 34. | ragina Komisiją iki 2009 m. pabaigos pateikti Europos Parlamentui ataskaitą apie pažangą, padarytą sprendžiant šioje rezoliucijoje aptariamus klausimus; |
| --- | --- |

34.

ragina Komisiją iki 2009 m. pabaigos pateikti Europos Parlamentui ataskaitą apie pažangą, padarytą sprendžiant šioje rezoliucijoje aptariamus klausimus;

*

- *

| 35. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

35.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 8, 2009 1 13, p. 3.

(2)  OL L 96, 2004 3 31, p. 1.

(3)  OL L 96, 2004 3 31, p. 10.

(4)  OL L 96, 2004 3 31, p. 20.

(5)  OL L 79, 2008 3 19, p. 1.

(6)  OL L 14, 1993 1 22, p. 1.

(7)  OL L 94, 2007 4 4, p. 3.

(8)  OL L 94, 2007 4 4, p. 18.

(9)  OL L 64, 2007 3 2, p. 1.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/10

---

Ikiprekybiniai viešieji pirkimai. Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje

P6_TA(2009)0037

2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ikiprekybinių viešųjų pirkimų. Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje (2008/2139(INI))

(2010/C 67 E/03)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 14 d. Komisijos komunikatą „Ikiprekybiniai viešieji pirkimai. Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje“ (COM(2007)0799) (Komisijos komunikatas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 14 d. Komisijos komunikatą „Ikiprekybiniai viešieji pirkimai. Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje“ (COM(2007)0799) (Komisijos komunikatas),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (1),

| — | atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento direktyvą 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento direktyvą 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos aiškinamąjį komunikatą dėl viešąjį pirkimą ir koncesijas reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų taikymo oficialiai patvirtintai viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystei (OPVVP) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos aiškinamąjį komunikatą dėl viešąjį pirkimą ir koncesijas reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų taikymo oficialiai patvirtintai viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystei (OPVVP) (3),

| — | atsižvelgdamas į visas taikomas konkurencijos taisykles dėl valstybės pagalbos ir intelektinės nuosavybės teisių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į visas taikomas konkurencijos taisykles dėl valstybės pagalbos ir intelektinės nuosavybės teisių,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos komunikatą dėl Europos pirmaujančios rinkos iniciatyvos (COM(2007)0860) ir Komisijos konsultacijos dėl viešojo pirkimo tinklų sukūrimo remiant šią iniciatyvą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos komunikatą dėl Europos pirmaujančios rinkos iniciatyvos (COM(2007)0860) ir Komisijos konsultacijos dėl viešojo pirkimo tinklų sukūrimo remiant šią iniciatyvą,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 25 d. Komisijos komunikatą „Visų pirma galvokime apie mažuosius“ – Europos iniciatyva „Small Business Act“ (COM(2008)0394) ir 2008 m. birželio 25 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl Europos gerosios patirties kodekso sudarant mažosioms ir vidutinėms įmonėms palankesnes sąlygas sudaryti viešojo pirkimo sutartis (SEC(2008)2193), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 25 d. Komisijos komunikatą „Visų pirma galvokime apie mažuosius“ – Europos iniciatyva „Small Business Act“ (COM(2008)0394) ir 2008 m. birželio 25 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl Europos gerosios patirties kodekso sudarant mažosioms ir vidutinėms įmonėms palankesnes sąlygas sudaryti viešojo pirkimo sutartis (SEC(2008)2193),

| — | atsižvelgdamas 2006 m. rugsėjo 13 d. Komisijos komunikatą „Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija“ (COM(2006)0502) ir 2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento rezoliuciją (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas 2006 m. rugsėjo 13 d. Komisijos komunikatą „Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija“ (COM(2006)0502) ir 2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento rezoliuciją (4),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 23 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Naujoviškų prekių ir paslaugų viešųjų pirkimų gairės – 10 gerosios patirties elementų“ (SEC(2007)0280), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 23 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Naujoviškų prekių ir paslaugų viešųjų pirkimų gairės – 10 gerosios patirties elementų“ (SEC(2007)0280),

| — | atsižvelgdamas į nepriklausomos ekspertų grupės ataskaitą dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei naujovių, pavadintą „Novatoriškos Europos kūrimas“ (5) (toliau – Aho ataskaita), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į nepriklausomos ekspertų grupės ataskaitą dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei naujovių, pavadintą „Novatoriškos Europos kūrimas“ (5) (toliau – Aho ataskaita),

| — | atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę „Dėl ikiprekybinių viešųjų pirkimų. Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje“ (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę „Dėl ikiprekybinių viešųjų pirkimų. Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje“ (6),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones (A6–0018/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones (A6–0018/2009),

| A. | kadangi Lisabonos strategijoje valstybės narės raginamos padidinti investicijas į mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą iki 3 % BVP, o tai yra svarbiausias įsipareigojimas skatinti naujoves ir žinių ekonomiką, |
| --- | --- |

A.

kadangi Lisabonos strategijoje valstybės narės raginamos padidinti investicijas į mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą iki 3 % BVP, o tai yra svarbiausias įsipareigojimas skatinti naujoves ir žinių ekonomiką,

| B. | kadangi Aho ataskaitoje viešasis pirkimas įvardytas kaip strateginė šio tikslo siekimo priemonė, |
| --- | --- |

B.

kadangi Aho ataskaitoje viešasis pirkimas įvardytas kaip strateginė šio tikslo siekimo priemonė,

| C. | kadangi Komisija ir valstybės narės turi pagelbėti sukaupti reikalingą profesinę patirtį, kad būtų geriausiai pasinaudota Komisijos komunikato rekomendacijomis, |
| --- | --- |

C.

kadangi Komisija ir valstybės narės turi pagelbėti sukaupti reikalingą profesinę patirtį, kad būtų geriausiai pasinaudota Komisijos komunikato rekomendacijomis,

| D. | kadangi šiuo metu Komisija neturi priemonių, skirtų ikiprekybinių viešųjų pirkimų bandomiesiems projektams skatinti, ir visa iniciatyva priklauso valstybėms narėms, |
| --- | --- |

D.

kadangi šiuo metu Komisija neturi priemonių, skirtų ikiprekybinių viešųjų pirkimų bandomiesiems projektams skatinti, ir visa iniciatyva priklauso valstybėms narėms,

| 1. | palankiai vertina Komisijos komunikatą ir remia siūlomą dalijimosi rizika ir nauda ikiprekybinių viešųjų pirkimų modelį kaip naujoves skatinančius veiksnius; |
| --- | --- |

1.

palankiai vertina Komisijos komunikatą ir remia siūlomą dalijimosi rizika ir nauda ikiprekybinių viešųjų pirkimų modelį kaip naujoves skatinančius veiksnius;

| 2. | palaiko Esko Aho pranešimą, ypač nuomonę, kad valstybės narės turėtų pasitelkti viešąjį pirkimą naujoviškų prekių paklausai skatinti kartu gerindamos viešųjų paslaugų kokybę ir prieinamumą; |
| --- | --- |

2.

palaiko Esko Aho pranešimą, ypač nuomonę, kad valstybės narės turėtų pasitelkti viešąjį pirkimą naujoviškų prekių paklausai skatinti kartu gerindamos viešųjų paslaugų kokybę ir prieinamumą;

| 3. | pažymi, kad, nepaisant to, kad vykdoma daug Europos mokslinių tyrimų programų, valdžios institucijos dar nepanaudojo gautų rezultatų organizuodamos viešuosius pirkimus; |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad, nepaisant to, kad vykdoma daug Europos mokslinių tyrimų programų, valdžios institucijos dar nepanaudojo gautų rezultatų organizuodamos viešuosius pirkimus;

| 4. | pažymi, kad ikiprekybiniams viešiesiems pirkimams jau teikiamas dėmesys, ypač JAV, Kinijoje, Japonijoje, kur aktyviai išnaudojamas jų potencialas, pasitelkiant įvairias valstybinės politikos priemones, pavyzdžiui, JAV projektas „Defence Acquisitions Performance Assessment“ (DAPA); |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad ikiprekybiniams viešiesiems pirkimams jau teikiamas dėmesys, ypač JAV, Kinijoje, Japonijoje, kur aktyviai išnaudojamas jų potencialas, pasitelkiant įvairias valstybinės politikos priemones, pavyzdžiui, JAV projektas „Defence Acquisitions Performance Assessment“ (DAPA);

| 5. | mano, kad ikiprekybiniai viešieji pirkimai yra per mažai išnaudojami naujovėmis grindžiamam ES augimui skatinti ir turi didelį potencialą siekiant aukštos kokybės ir lengvai prieinamų viešųjų paslaugų, pavyzdžiui, sveikatos apsaugos ir transporto, ir sprendžiant klimato kaitos, tvarios energijos ir gyventojų senėjimo socialinius uždavinius; |
| --- | --- |

5.

mano, kad ikiprekybiniai viešieji pirkimai yra per mažai išnaudojami naujovėmis grindžiamam ES augimui skatinti ir turi didelį potencialą siekiant aukštos kokybės ir lengvai prieinamų viešųjų paslaugų, pavyzdžiui, sveikatos apsaugos ir transporto, ir sprendžiant klimato kaitos, tvarios energijos ir gyventojų senėjimo socialinius uždavinius;

| 6. | apgailestauja dėl to, kad dauguma valdžios institucijų nežino apie ikiprekybinių viešųjų pirkimų potencialą ir kol kas nesielgia kaip „protingi pirkėjai“; |
| --- | --- |

6.

apgailestauja dėl to, kad dauguma valdžios institucijų nežino apie ikiprekybinių viešųjų pirkimų potencialą ir kol kas nesielgia kaip „protingi pirkėjai“;

| 7. | mano, kad optimali šios iniciatyvos nauda bus suvokta tik tada, jei perkančiosios institucijos nustatys naujoves kaip vieną iš savo viešojo pirkimo programos tikslų; |
| --- | --- |

7.

mano, kad optimali šios iniciatyvos nauda bus suvokta tik tada, jei perkančiosios institucijos nustatys naujoves kaip vieną iš savo viešojo pirkimo programos tikslų;

| 8. | pažymi, kad ikiprekybiniai viešieji pirkimai gali būti veiksmingai naudojami remiantis teisiniu pagrindu – direktyvomis 2004/17/EB ir 2004/18/EB, pagal kurias mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros paslaugos neįeina į jų veikimo sritį (7), išskyrus atvejus, kai už perkamas paslaugas visiškai atsiskaitoma, o nauda atitenka tik perkančiajai institucijai; |
| --- | --- |

8.

pažymi, kad ikiprekybiniai viešieji pirkimai gali būti veiksmingai naudojami remiantis teisiniu pagrindu – direktyvomis 2004/17/EB ir 2004/18/EB, pagal kurias mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros paslaugos neįeina į jų veikimo sritį (7), išskyrus atvejus, kai už perkamas paslaugas visiškai atsiskaitoma, o nauda atitenka tik perkančiajai institucijai;

| 9. | ragina valstybes nares išnagrinėti nacionalinius teisės aktus, kad užtikrintų, jog valdžios institucijos atlikdamos ikiprekybinius viešuosius pirkimus nėra varžomos dėl neegzistuojančio, neteisingo ir nereikalingo, sudėtingo tiesiogiai susijusių lengvatų ir nereikalingų bei sudėtingų nacionalinių pasiūlymų teikimo reikalavimų ir viešojo pirkimo modelių perkėlimo į nacionalinę teisę; |
| --- | --- |

9.

ragina valstybes nares išnagrinėti nacionalinius teisės aktus, kad užtikrintų, jog valdžios institucijos atlikdamos ikiprekybinius viešuosius pirkimus nėra varžomos dėl neegzistuojančio, neteisingo ir nereikalingo, sudėtingo tiesiogiai susijusių lengvatų ir nereikalingų bei sudėtingų nacionalinių pasiūlymų teikimo reikalavimų ir viešojo pirkimo modelių perkėlimo į nacionalinę teisę;

| 10. | pažymi, jog nepaisant to, kad ikiprekybinių viešųjų pirkimų srityje laikomasi išskirtinio požiūrio siekiant užtikrinti, kad integruoti galutiniai sprendimai atitiktų vartotojų poreikius, vis tiek turi būti taikomi tinkami viešųjų pirkimų principai, ypač skaidrumo ir konkurencingumo; |
| --- | --- |

10.

pažymi, jog nepaisant to, kad ikiprekybinių viešųjų pirkimų srityje laikomasi išskirtinio požiūrio siekiant užtikrinti, kad integruoti galutiniai sprendimai atitiktų vartotojų poreikius, vis tiek turi būti taikomi tinkami viešųjų pirkimų principai, ypač skaidrumo ir konkurencingumo;

| 11. | remia Komisijos komunikatą, kuris suteikia galimą ikiprekybinių viešųjų pirkimų ir jų vykdymo konceptualų pagrindą, bet mano, kad yra keletas trūkumų, susijusių su konkrečiu siūlomos tvarkos taikymu, ypač vietos ir regionų mastu; |
| --- | --- |

11.

remia Komisijos komunikatą, kuris suteikia galimą ikiprekybinių viešųjų pirkimų ir jų vykdymo konceptualų pagrindą, bet mano, kad yra keletas trūkumų, susijusių su konkrečiu siūlomos tvarkos taikymu, ypač vietos ir regionų mastu;

| 12. | mano, kad vis dar nėra pakankamai informacijos apie esamas kliūtis, dėl kurių vietos ir regioninės valdžios institucijos negali vykdyti ikiprekybinių viešųjų pirkimų siekdamos skatinti tikrai novatoriškus visuomenei naudingus sprendimus; |
| --- | --- |

12.

mano, kad vis dar nėra pakankamai informacijos apie esamas kliūtis, dėl kurių vietos ir regioninės valdžios institucijos negali vykdyti ikiprekybinių viešųjų pirkimų siekdamos skatinti tikrai novatoriškus visuomenei naudingus sprendimus;

| 13. | ragina Komisiją ir valstybes nares dirbti kartu, kad užtikrintų, jog perkančiosios institucijos vietos, regioninės ir kitos valdžios institucijose, nutolusiose nuo centrinės administracijos, kauptų reikalingą profesinę patirtį naujoviškam viešajam pirkimui vykdyti; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją ir valstybes nares dirbti kartu, kad užtikrintų, jog perkančiosios institucijos vietos, regioninės ir kitos valdžios institucijose, nutolusiose nuo centrinės administracijos, kauptų reikalingą profesinę patirtį naujoviškam viešajam pirkimui vykdyti;

| 14. | ragina Komisiją ir valstybes nares suteikti perkančiosioms vietos ir regioninės valdžios institucijoms mokymų gaires ir priemones, kaip galima pasinaudoti ikiprekybiniais mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos viešaisiais pirkimais; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją ir valstybes nares suteikti perkančiosioms vietos ir regioninės valdžios institucijoms mokymų gaires ir priemones, kaip galima pasinaudoti ikiprekybiniais mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos viešaisiais pirkimais;

| 15. | todėl palankiai vertina Komisijos iniciatyvą finansuoti dalijimąsi ikiprekybinių viešųjų pirkimų gerąją patirtimi ir mokymu pagal 2009 m. Septintosios pagrindų programos darbo programą; |
| --- | --- |

15.

todėl palankiai vertina Komisijos iniciatyvą finansuoti dalijimąsi ikiprekybinių viešųjų pirkimų gerąją patirtimi ir mokymu pagal 2009 m. Septintosios pagrindų programos darbo programą;

| 16. | giria minėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl viešojo pirkimo naujoviškų sprendimų 10 gerosios patirties elementų ir giria bendras Pro Inno Europos iniciatyvos veiklas remiant naujoves; ragina Komisiją parengti panašias ikiprekybinių viešųjų pirkimų gerosios patirties gaires; |
| --- | --- |

16.

giria minėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl viešojo pirkimo naujoviškų sprendimų 10 gerosios patirties elementų ir giria bendras Pro Inno Europos iniciatyvos veiklas remiant naujoves; ragina Komisiją parengti panašias ikiprekybinių viešųjų pirkimų gerosios patirties gaires;

| 17. | mano, kad ikiprekybiniai viešieji pirkimai turi didžiulį potencialą kaip tolesnis žingsnis link naujoviško viešojo pirkimo įtvirtinimo, bet pripažįsta, kad reikia viešojo pirkimo specialistų įgūdžių, o valstybėms narėms, bendradarbiaujant su verslo įmonėmis, universitetais ir mokymų centrais, – remti mokymo veiklą, skirtą valdymo priemonėms kurti; |
| --- | --- |

17.

mano, kad ikiprekybiniai viešieji pirkimai turi didžiulį potencialą kaip tolesnis žingsnis link naujoviško viešojo pirkimo įtvirtinimo, bet pripažįsta, kad reikia viešojo pirkimo specialistų įgūdžių, o valstybėms narėms, bendradarbiaujant su verslo įmonėmis, universitetais ir mokymų centrais, – remti mokymo veiklą, skirtą valdymo priemonėms kurti;

| 18. | ragina kompetentingus Komisijos generalinius direktoratus bendradarbiauti tarpusavyje sudarant išsamų, lengvai suprantamą, bet teisiškai pagrįstą, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) ir perkančioms organizacijoms naudoti skirtą vadovą visomis oficialiomis kalbomis su praktiniais atskirų atvejų pavyzdžiais, parodančiais, kaip atitinkami teisiniai principai gali būti teisingai taikomi praktikoje; |
| --- | --- |

18.

ragina kompetentingus Komisijos generalinius direktoratus bendradarbiauti tarpusavyje sudarant išsamų, lengvai suprantamą, bet teisiškai pagrįstą, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) ir perkančioms organizacijoms naudoti skirtą vadovą visomis oficialiomis kalbomis su praktiniais atskirų atvejų pavyzdžiais, parodančiais, kaip atitinkami teisiniai principai gali būti teisingai taikomi praktikoje;

| 19. | ragina Komisiją vadove visų pirma pateikti praktinių rizikos dalijimosi atsižvelgiant į rinkos sąlygas pavyzdžių; be to, mano, kad intelektinė nuosavybė turi būti suteikiama ikiprekybiniuose viešuosiuose pirkimuose dalyvaujančioms bendrovėms, kadangi JAV ir Japonijoje dirbama vadovaujantis šiuo modeliu, kuris daug bendrovių skatina dalyvauti ikiprekybinių viešųjų pirkimų procedūrose; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją vadove visų pirma pateikti praktinių rizikos dalijimosi atsižvelgiant į rinkos sąlygas pavyzdžių; be to, mano, kad intelektinė nuosavybė turi būti suteikiama ikiprekybiniuose viešuosiuose pirkimuose dalyvaujančioms bendrovėms, kadangi JAV ir Japonijoje dirbama vadovaujantis šiuo modeliu, kuris daug bendrovių skatina dalyvauti ikiprekybinių viešųjų pirkimų procedūrose;

| 20. | visų pirmą pažymi, kad norint sėkmingai vykdyti ikiprekybinius viešuosius pirkimus svarbu dalytis rizika ir nauda atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir suteikti dalyvaujančioms įmonėms intelektinės nuosavybės teises; |
| --- | --- |

20.

visų pirmą pažymi, kad norint sėkmingai vykdyti ikiprekybinius viešuosius pirkimus svarbu dalytis rizika ir nauda atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir suteikti dalyvaujančioms įmonėms intelektinės nuosavybės teises;

| 21. | ragina valstybes nares ir Komisiją naujovių politikoje nurodyti mišrius vidutinės trukmės ir ilgalaikius uždavinius, kuriuos reikia spręsti priimant technologinius sprendimus, sukuriamus vykdant ikiprekybinius viešuosius pirkimus; mano, kad tokie sprendimai galėtų būti projektų konkursai ir iššūkių fondai, kaip antai JAV „Driverless Vehicle Challenge“ (Transporto priemonių be vairuotojų fondas); |
| --- | --- |

21.

ragina valstybes nares ir Komisiją naujovių politikoje nurodyti mišrius vidutinės trukmės ir ilgalaikius uždavinius, kuriuos reikia spręsti priimant technologinius sprendimus, sukuriamus vykdant ikiprekybinius viešuosius pirkimus; mano, kad tokie sprendimai galėtų būti projektų konkursai ir iššūkių fondai, kaip antai JAV „Driverless Vehicle Challenge“ (Transporto priemonių be vairuotojų fondas);

| 22. | mano, kad žinių sklaida tarp universitetų, kurie naudojasi technologinėmis naujovėmis, mokslinių tyrimų centrų ir perkančiųjų institucijų yra sudėtinė sėkmingų ikiprekybinių viešųjų pirkimų dalis; |
| --- | --- |

22.

mano, kad žinių sklaida tarp universitetų, kurie naudojasi technologinėmis naujovėmis, mokslinių tyrimų centrų ir perkančiųjų institucijų yra sudėtinė sėkmingų ikiprekybinių viešųjų pirkimų dalis;

| 23. | pažymi, kad Europos inovacijų agentūros, kaip antai VINNOVA Švedijoje, „Tekes“ Suomijoje, „Senternovem“ Olandijoje ir „Innovation“ Norvegijoje, atlieka neatsiejamą vaidmenį skleidžiant žinias tarp galimų pirkėjų ir mokslo darbuotojų; remdamos atliekant mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą dalyvaujančių šalių bendradarbiavimą, jos skatina imtis ikiprekybinių viešųjų pirkimų; todėl ragina valstybes nares išnagrinėti šių agentūrų veiklą, kuri galėtų būti jų pačių veiklos atskaitos taškas; |
| --- | --- |

23.

pažymi, kad Europos inovacijų agentūros, kaip antai VINNOVA Švedijoje, „Tekes“ Suomijoje, „Senternovem“ Olandijoje ir „Innovation“ Norvegijoje, atlieka neatsiejamą vaidmenį skleidžiant žinias tarp galimų pirkėjų ir mokslo darbuotojų; remdamos atliekant mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą dalyvaujančių šalių bendradarbiavimą, jos skatina imtis ikiprekybinių viešųjų pirkimų; todėl ragina valstybes nares išnagrinėti šių agentūrų veiklą, kuri galėtų būti jų pačių veiklos atskaitos taškas;

| 24. | pabrėžia ES technologijų platformų svarbą, nes jos suteikia pagrindą nustatyti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos prioritetus ir susieti diegti parengtas inovacijas su galimų pirkėjų poreikiais; be to, pažymi, kad technologijų platformos gali susieti ankstyvąją naujųjų technologijų rinkos raidą su valdžios institucijų poreikiais; todėl ragina Komisiją užtikrinti aktyvesnį technologijų platformų dalyvavimą viešuosiuose ikiprekybiniuose pirkimuose; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia ES technologijų platformų svarbą, nes jos suteikia pagrindą nustatyti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos prioritetus ir susieti diegti parengtas inovacijas su galimų pirkėjų poreikiais; be to, pažymi, kad technologijų platformos gali susieti ankstyvąją naujųjų technologijų rinkos raidą su valdžios institucijų poreikiais; todėl ragina Komisiją užtikrinti aktyvesnį technologijų platformų dalyvavimą viešuosiuose ikiprekybiniuose pirkimuose;

| 25. | palankiai vertina Komisijos pirmaujančios rinkos iniciatyvą (angl. LMI) kaip stiprią paskatą naudoti ikiprekybinius viešuosius pirkimus remiant naujoves, siekiant kurti pagrindines to masto rinkas, ypač pabrėždamas iniciatyvą kurti viešojo pirkimo tinklus, skirtus pirmaujančios rinkos iniciatyvai remti; |
| --- | --- |

25.

palankiai vertina Komisijos pirmaujančios rinkos iniciatyvą (angl. LMI) kaip stiprią paskatą naudoti ikiprekybinius viešuosius pirkimus remiant naujoves, siekiant kurti pagrindines to masto rinkas, ypač pabrėždamas iniciatyvą kurti viešojo pirkimo tinklus, skirtus pirmaujančios rinkos iniciatyvai remti;

| 26. | palankiai vertina Komisijos pastangas sudaryti palankesnes sąlygas ES mažosioms ir vidutinėms įmonėms dalyvauti viešajame pirkime remiantis iniciatyvos „Smulkaus verslo aktas“ Europos gerosios patirties kodeksu; |
| --- | --- |

26.

palankiai vertina Komisijos pastangas sudaryti palankesnes sąlygas ES mažosioms ir vidutinėms įmonėms dalyvauti viešajame pirkime remiantis iniciatyvos „Smulkaus verslo aktas“ Europos gerosios patirties kodeksu;

| 27. | palankiai vertina Komisijos išaiškinimą, kad perkančiosios institucijos gali atlikti ikiprekybinius viešuosius pirkimus visuose naujo produkto ar paslaugos kūrimo ir įvedimo į rinką etapuose, o ne tik pagrindiniams moksliniams tyrimams; pažymi, kad šiuo įvairiapusiu požiūriu mažosios ir vidutinės įmonės skatinamos dalyvauti viešajame pirkime; |
| --- | --- |

27.

palankiai vertina Komisijos išaiškinimą, kad perkančiosios institucijos gali atlikti ikiprekybinius viešuosius pirkimus visuose naujo produkto ar paslaugos kūrimo ir įvedimo į rinką etapuose, o ne tik pagrindiniams moksliniams tyrimams; pažymi, kad šiuo įvairiapusiu požiūriu mažosios ir vidutinės įmonės skatinamos dalyvauti viešajame pirkime;

| 28. | palankiai vertina Komisijos pasiūlymą aiškiau apibrėžti valdžios institucijų vaidmenį remiant mokslinius tyrimus ir viešuosius pirkimus bei skatinant naujoves vykdant viešuosius pirkimus; pabrėžia, kad valstybių narių viešųjų pirkimų politika neturėtų būti pernelyg norminamojo pobūdžio, nes viešieji ikiprekybiniai pirkimai praktiškai gali būti rengiami skirtingai, pritaikomi prie konkrečių projektų ir poreikių, tačiau laikantis Bendrijos taisyklių; |
| --- | --- |

28.

palankiai vertina Komisijos pasiūlymą aiškiau apibrėžti valdžios institucijų vaidmenį remiant mokslinius tyrimus ir viešuosius pirkimus bei skatinant naujoves vykdant viešuosius pirkimus; pabrėžia, kad valstybių narių viešųjų pirkimų politika neturėtų būti pernelyg norminamojo pobūdžio, nes viešieji ikiprekybiniai pirkimai praktiškai gali būti rengiami skirtingai, pritaikomi prie konkrečių projektų ir poreikių, tačiau laikantis Bendrijos taisyklių;

| 29. | mano, kad ikiprekybinių viešųjų pirkimų sąvoka yra svarbi, bet baiminasi, kad ji nebus sėkminga įtraukiant MVĮ, nebent būtų aiškiai suprantama, kaip ikiprekybiniai viešieji pirkimai turi veikti, ypač tarpvalstybiniame kontekste. Pažymi, kad pagrindiniu ikiprekybinių viešųjų pirkimų principu, būtent, kad valdžios institucijos nepasilieka sau visos iš mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos kylančios naudos, bet kiekviena įmonė išlaiko savo generuojamų naujų idėjų nuosavybės teises, dalyvaujančiam verslui užtikrinami teisinis tikrumas ir idėjų apsauga; |
| --- | --- |

29.

mano, kad ikiprekybinių viešųjų pirkimų sąvoka yra svarbi, bet baiminasi, kad ji nebus sėkminga įtraukiant MVĮ, nebent būtų aiškiai suprantama, kaip ikiprekybiniai viešieji pirkimai turi veikti, ypač tarpvalstybiniame kontekste. Pažymi, kad pagrindiniu ikiprekybinių viešųjų pirkimų principu, būtent, kad valdžios institucijos nepasilieka sau visos iš mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos kylančios naudos, bet kiekviena įmonė išlaiko savo generuojamų naujų idėjų nuosavybės teises, dalyvaujančiam verslui užtikrinami teisinis tikrumas ir idėjų apsauga;

| 30. | pripažįsta, kad mažosios ir vidutinės įmonės gali gauti naudos iš ikiprekybinių viešųjų pirkimų dėl dalijimosi rizika (atsižvelgiant į jų labiau ribotas investavimo galimybes), pažangaus augimo (dydžio ir patirties atžvilgiu) kiekviename mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros etape ir supaprastinto pasiūlymų teikimo proceso, palyginti su tradiciniu viešuoju pirkimu; |
| --- | --- |

30.

pripažįsta, kad mažosios ir vidutinės įmonės gali gauti naudos iš ikiprekybinių viešųjų pirkimų dėl dalijimosi rizika (atsižvelgiant į jų labiau ribotas investavimo galimybes), pažangaus augimo (dydžio ir patirties atžvilgiu) kiekviename mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros etape ir supaprastinto pasiūlymų teikimo proceso, palyginti su tradiciniu viešuoju pirkimu;

| 31. | ragina Komisiją sujungti šias strategijas į vieną atskirą viešojo pirkimo politiką, kurios tikslas būtų skatinti naujoves vykdant viešuosius pirkimus, ikiprekybinius viešuosius pirkimus, kuriant pirmaujančias rinkas ir plečiant mažąsias ir vidutines įmones vykdant viešąjį pirkimą; |
| --- | --- |

31.

ragina Komisiją sujungti šias strategijas į vieną atskirą viešojo pirkimo politiką, kurios tikslas būtų skatinti naujoves vykdant viešuosius pirkimus, ikiprekybinius viešuosius pirkimus, kuriant pirmaujančias rinkas ir plečiant mažąsias ir vidutines įmones vykdant viešąjį pirkimą;

| 32. | svarsto galimybę pagal sujungtos strategijos dalį skatinti naujoves dalyvaujant viešajame pirkime, kad viešosiomis kampanijomis būtų kuriama geresnė aplinka perkančiosioms institucijoms daugiau investuoti į naujoves skatinančią veiklą su galimybe ilgesnį laiko tarpą gauti pelno iš investicijų; šiuo atžvilgu remia vietos, regioninių ir nacionalinių valdžios institucijų galimybes kurti ikiprekybinių viešųjų pirkimų tinklus; |
| --- | --- |

32.

svarsto galimybę pagal sujungtos strategijos dalį skatinti naujoves dalyvaujant viešajame pirkime, kad viešosiomis kampanijomis būtų kuriama geresnė aplinka perkančiosioms institucijoms daugiau investuoti į naujoves skatinančią veiklą su galimybe ilgesnį laiko tarpą gauti pelno iš investicijų; šiuo atžvilgu remia vietos, regioninių ir nacionalinių valdžios institucijų galimybes kurti ikiprekybinių viešųjų pirkimų tinklus;

| 33. | bus veiksmingiausi, jei valdžios institucijos bus pakankamai skatinamos domėtis mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos rinkomis, o tiekėjai – įsitraukti į vyriausybių vykdomus projektus; pažymi, kad finansinės paskatos itin svarbios siekiant, kad būtų imtasi ikiprekybinių viešųjų pirkimų, ir kad jos jau taikomos kai kuriose valstybėse narėse, kuriose didelę pirmųjų ikiprekybinių viešųjų pirkimų išlaidų dalį gali suderinti centrinė valdžia; |
| --- | --- |

33.

bus veiksmingiausi, jei valdžios institucijos bus pakankamai skatinamos domėtis mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos rinkomis, o tiekėjai – įsitraukti į vyriausybių vykdomus projektus; pažymi, kad finansinės paskatos itin svarbios siekiant, kad būtų imtasi ikiprekybinių viešųjų pirkimų, ir kad jos jau taikomos kai kuriose valstybėse narėse, kuriose didelę pirmųjų ikiprekybinių viešųjų pirkimų išlaidų dalį gali suderinti centrinė valdžia;

| 34. | mano, kad, atsižvelgiant į Bendrijos programas, skirtas naujovėms skatinti, reikėtų apsvarstyti galimybes teikti finansines paskatas valdžios institucijoms ES valstybėse, kad jos galėtų bendrai atlikti naujoviškų technologijų ikiprekybinius viešuosius pirkimus pirmaujančiose rinkose ir kitose Europos bendrų interesų srityse; |
| --- | --- |

34.

mano, kad, atsižvelgiant į Bendrijos programas, skirtas naujovėms skatinti, reikėtų apsvarstyti galimybes teikti finansines paskatas valdžios institucijoms ES valstybėse, kad jos galėtų bendrai atlikti naujoviškų technologijų ikiprekybinius viešuosius pirkimus pirmaujančiose rinkose ir kitose Europos bendrų interesų srityse;

| 35. | pažymi, kad tokiems bandomiesiems Bendrijos projektams būtų naudinga automatiška Komisijos peržiūra ir praktinės patirties bei sutarčių sąlygų skelbimas plačiu mastu, suteikiant galimybę pirkėjams remtis pagrįstais precedentais, kurie taip pat galėtų būti naudojami gerosios patirties gairėse; |
| --- | --- |

35.

pažymi, kad tokiems bandomiesiems Bendrijos projektams būtų naudinga automatiška Komisijos peržiūra ir praktinės patirties bei sutarčių sąlygų skelbimas plačiu mastu, suteikiant galimybę pirkėjams remtis pagrįstais precedentais, kurie taip pat galėtų būti naudojami gerosios patirties gairėse;

| 36. | mano, kad reikia Europos bandomojo ikiprekybinių viešųjų pirkimų projekto siekiant pavyzdžiais parodyti jų įgyvendinimo būdą, kuriuo verslui, ypač MVĮ, kurios pagal apibrėžtį yra silpnesnės sutarties šalys palyginti su perkančiomis organizacijomis ir didelėmis bendrovėmis, paprastai dalyvaujančiomis viešuosiuose pirkimuose, užtikrinami didžiausi teisinis tikrumas ir apsauga; |
| --- | --- |

36.

mano, kad reikia Europos bandomojo ikiprekybinių viešųjų pirkimų projekto siekiant pavyzdžiais parodyti jų įgyvendinimo būdą, kuriuo verslui, ypač MVĮ, kurios pagal apibrėžtį yra silpnesnės sutarties šalys palyginti su perkančiomis organizacijomis ir didelėmis bendrovėmis, paprastai dalyvaujančiomis viešuosiuose pirkimuose, užtikrinami didžiausi teisinis tikrumas ir apsauga;

| 37. | pažymi, kad ikiprekybinių viešųjų pirkimų stiprinimas tebėra vienas iš daugelio būdų valstybėms narėms įgyvendinti savo sumanymus naujovių ir mokslinių tyrimų srityse; reikalauja, kad valstybės narės skatintų naujoves įtraukdamos visas suinteresuotąsias šalis, įskaitant universitetus, mokslinių tyrimų institutus ir kitas institucijas, susijusias su ekonomikos plėtros skatinimu, kad valdžios institucijos labiau įsitrauktų į naujovišką verslą; mano, kad ši įtraukimo veikla turėtų sudaryti nuoseklios mokslinių tyrimų, naujovių ir taikomosios veiklos strategijos dalį; |
| --- | --- |

37.

pažymi, kad ikiprekybinių viešųjų pirkimų stiprinimas tebėra vienas iš daugelio būdų valstybėms narėms įgyvendinti savo sumanymus naujovių ir mokslinių tyrimų srityse; reikalauja, kad valstybės narės skatintų naujoves įtraukdamos visas suinteresuotąsias šalis, įskaitant universitetus, mokslinių tyrimų institutus ir kitas institucijas, susijusias su ekonomikos plėtros skatinimu, kad valdžios institucijos labiau įsitrauktų į naujovišką verslą; mano, kad ši įtraukimo veikla turėtų sudaryti nuoseklios mokslinių tyrimų, naujovių ir taikomosios veiklos strategijos dalį;

| 38. | siūlo Komisijai ir valstybėms narėms, siekiant paskatinti konkurenciją, skatinti naudojimąsi elektroninėmis viešųjų pirkimų sistemomis ir dinamiška procedūra, kad būtų palengvintas ikiprekybinių viešųjų pirkimų procesas; |
| --- | --- |

38.

siūlo Komisijai ir valstybėms narėms, siekiant paskatinti konkurenciją, skatinti naudojimąsi elektroninėmis viešųjų pirkimų sistemomis ir dinamiška procedūra, kad būtų palengvintas ikiprekybinių viešųjų pirkimų procesas;

| 39. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

39.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114.

(2)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

(3)  OL C 91, 2008 4 12, p. 4.

(4)  OL C 102 E, 2008 4 24, p. 455.

(5)  http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm

(6)  OL C 325, 2008 12 19, p. 44.

(7)  Direktyvos 2004/18/EB 16 straipsnio f punktas ir Direktyvos 2004/17/EB 24 straipsnio e punktas.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/16

---

Antroji strateginė energetikos politikos apžvalga

P6_TA(2009)0038

2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl antrosios strateginės energetikos politikos apžvalgos (2008/2239(INI))

(2010/C 67 E/04)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą „Antroji Strateginė energetikos apžvalga. ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planas“ (COM(2008)0781) („Antroji Strateginė energetikos apžvalga“), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą „Antroji Strateginė energetikos apžvalga. ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planas“ (COM(2008)0781) („Antroji Strateginė energetikos apžvalga“),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos Žaliąją knygą „Siekiant saugaus, tausojančio ir konkurencingo Europos energetikos tinklo“ (COM(2008)0782), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos Žaliąją knygą „Siekiant saugaus, tausojančio ir konkurencingo Europos energetikos tinklo“ (COM(2008)0782),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos pranešimą dėl transeuropinių energijos tinklų programos įgyvendinimo 2002–2006 m. (COM(2008)0770), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos pranešimą dėl transeuropinių energijos tinklų programos įgyvendinimo 2002–2006 m. (COM(2008)0770),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą dėl 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos 2004/67/EB dėl priemonių, skirtų gamtinių dujų tiekimo patikimumui užtikrinti (COM(2008)0769), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą dėl 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos 2004/67/EB dėl priemonių, skirtų gamtinių dujų tiekimo patikimumui užtikrinti (COM(2008)0769),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas (COM(2008)0775), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas (COM(2008)0775),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą „Energijos vartojimo efektyvumas – pasiekti 20 proc. rodiklį“ (COM(2008)0772), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą „Energijos vartojimo efektyvumas – pasiekti 20 proc. rodiklį“ (COM(2008)0772),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pastatų energinio naudingumo (COM(2008)0780), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pastatų energinio naudingumo (COM(2008)0780),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (nauja redakcija) (COM(2008)0778), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (nauja redakcija) (COM(2008)0778),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl padangų ženklinimo atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą ir kitus esminius parametrus (COM(2008)0779), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl padangų ženklinimo atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą ir kitus esminius parametrus (COM(2008)0779),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 26 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos (Euratomas), kuria nustatoma Bendrijos branduolinės saugos sistema (COM(2008)0790), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 26 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos (Euratomas), kuria nustatoma Bendrijos branduolinės saugos sistema (COM(2008)0790),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą „Bendra šilumos ir elektros energijos gamyba gali padėti europiečiams sutaupyti daugiau energijos“ (COM(2008)0771), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą „Bendra šilumos ir elektros energijos gamyba gali padėti europiečiams sutaupyti daugiau energijos“ (COM(2008)0771),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą „Jūros vėjo energija. Veiksmai 2020 metų ir vėlesniems energetikos politikos tikslams pasiekti“ (COM(2008)0768), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą „Jūros vėjo energija. Veiksmai 2020 metų ir vėlesniems energetikos politikos tikslams pasiekti“ (COM(2008)0768),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą „Aiškinamosios branduolinės programos atnaujinimas atliekant antrąją strateginę energetikos apžvalgą“ (COM(2008)0776), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikatą „Aiškinamosios branduolinės programos atnaujinimas atliekant antrąją strateginę energetikos apžvalgą“ (COM(2008)0776),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 10 d. Komisijos komunikatą „Pasaulio klimato kaitos apribojimas iki 2 °C. Gairės 2020 metams ir vėliau“ (COM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 10 d. Komisijos komunikatą „Pasaulio klimato kaitos apribojimas iki 2 °C. Gairės 2020 metams ir vėliau“ (COM(2007)0002),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 23 d. Komisijos komunikatą „Du kartus po 20 iki 2020-ųjų: Europos galimybė išspręsti klimato kaitos klausimus“ (COM(2008)0030), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 23 d. Komisijos komunikatą „Du kartus po 20 iki 2020-ųjų: Europos galimybė išspręsti klimato kaitos klausimus“ (COM(2008)0030),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 23 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių (COM(2008)0019), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 23 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių (COM(2008)0019),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 26 d. Komisijos komunikatą „Europos ekonomikos atkūrimo planas“ (COM(2008)0800), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 26 d. Komisijos komunikatą „Europos ekonomikos atkūrimo planas“ (COM(2008)0800),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento poziciją dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir panaikinantį Sprendimą 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento poziciją dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir panaikinantį Sprendimą 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl Euratomo įvertinimo: Europos atominės energetikos politikai – 50 metų (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl Euratomo įvertinimo: Europos atominės energetikos politikai – 50 metų (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Europos atsinaujinančių energijos išteklių plano (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Europos atsinaujinančių energijos išteklių plano (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl Bendros užsienio politikos energetikos srityje kūrimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl Bendros užsienio politikos energetikos srityje kūrimo (4),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 24 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl įprastinių energijos šaltinių ir energetikos technologijų (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 24 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl įprastinių energijos šaltinių ir energetikos technologijų (5),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 31 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano: išnaudoti potencialą (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 31 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano: išnaudoti potencialą (6),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Pasaulinio energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondo (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Pasaulinio energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondo (7),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. liepos 9 d. Europos parlamento rezoliuciją dėl Europos strateginio energetikos technologijų plano (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. liepos 9 d. Europos parlamento rezoliuciją dėl Europos strateginio energetikos technologijų plano (8),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (10),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų (11),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų (12),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą (13),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl elektros energijos tausios gamybos iš iškastinio kuro parodomųjų projektų rėmimo (14), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl elektros energijos tausios gamybos iš iškastinio kuro parodomųjų projektų rėmimo (14),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8 ir 9 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo pirmininkaujančios šalies išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8 ir 9 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo pirmininkaujančios šalies išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 13 ir 14 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo pirmininkaujančios šalies išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 13 ir 14 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo pirmininkaujančios šalies išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 15 ir 16 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo pirmininkaujančios šalies išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 15 ir 16 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo pirmininkaujančios šalies išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0013/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0013/2009),

| A. | kadangi vykdant visą Europos energetikos politiką vieningai turi būti siekiama trijų pagrindinių ir vienodai svarbių tikslų: energijos tiekimo saugumo ir valstybių narių solidarumo, kovos su klimato kaita, įskaitant tvirtą pasiryžimą vadovautis Europos Sąjungos sau nustatytais tikslais ir šiuos tikslus įgyvendinti, bei konkurencingumo, |
| --- | --- |

A.

kadangi vykdant visą Europos energetikos politiką vieningai turi būti siekiama trijų pagrindinių ir vienodai svarbių tikslų: energijos tiekimo saugumo ir valstybių narių solidarumo, kovos su klimato kaita, įskaitant tvirtą pasiryžimą vadovautis Europos Sąjungos sau nustatytais tikslais ir šiuos tikslus įgyvendinti, bei konkurencingumo,

| B. | kadangi būtina visiškai pakeisti energetikos politikos strategiją siekiant minėtųjų trijų pagrindinių tikslų, tuo pat metu užtikrinant užimtumą ir socialinių, aplinkos apsaugos bei ekonominių problemų sprendimą, |
| --- | --- |

B.

kadangi būtina visiškai pakeisti energetikos politikos strategiją siekiant minėtųjų trijų pagrindinių tikslų, tuo pat metu užtikrinant užimtumą ir socialinių, aplinkos apsaugos bei ekonominių problemų sprendimą,

| C. | kadangi dėl Sąjungos priklausomybės nuo įprastinių energijos šaltinių ir riboto energijos gamintojų skaičiaus kyla didelis pavojus stabilumui, gerovei ir energijos tiekimo saugumui, |
| --- | --- |

C.

kadangi dėl Sąjungos priklausomybės nuo įprastinių energijos šaltinių ir riboto energijos gamintojų skaičiaus kyla didelis pavojus stabilumui, gerovei ir energijos tiekimo saugumui,

| D. | kadangi energijos vartojimo efektyvumo didinimas turi būti viena iš svarbiausių priemonių siekiant sumažinti priklausomybę nuo energijos importo, sustiprinti konkurencingumą ir kovoti su klimato kaita, |
| --- | --- |

D.

kadangi energijos vartojimo efektyvumo didinimas turi būti viena iš svarbiausių priemonių siekiant sumažinti priklausomybę nuo energijos importo, sustiprinti konkurencingumą ir kovoti su klimato kaita,

| E. | kadangi šiuo metu ES energijos paklausa daugelyje sektorių ir toliau didėja, o energijos vartojimo efektyvumo galimybės iš esmės nepanaudojamos, |
| --- | --- |

E.

kadangi šiuo metu ES energijos paklausa daugelyje sektorių ir toliau didėja, o energijos vartojimo efektyvumo galimybės iš esmės nepanaudojamos,

| F. | kadangi Sąjunga šiuo metu importuoja 50 proc. savo suvartojamos energijos ir kadangi ši dalis iki 2030 m. gali pasiekti 70 proc., |
| --- | --- |

F.

kadangi Sąjunga šiuo metu importuoja 50 proc. savo suvartojamos energijos ir kadangi ši dalis iki 2030 m. gali pasiekti 70 proc.,

| G. | kadangi ES energijos tiekimo saugumui gresiantis pavojus padidėjo dėl to, kad nebuvo toliaregiškai siekiama kurti ekonomikos, pagrįstos nuosaikiu energijos vartojimu, ir dėl silpnų investicijų daugelyje energetikos ir su energetika susijusių sektorių, ypač vietos ir regioniniu lygmenimis, dėl kurių visuose energetikos sektoriuose ir regionuose pajėgumai riboti ar nepakankami, ir dėl to reikia iki 2030 m. atnaujinti elektrines už apskaičiuotą 900 mlrd. eurų investicijų sumą, |
| --- | --- |

G.

kadangi ES energijos tiekimo saugumui gresiantis pavojus padidėjo dėl to, kad nebuvo toliaregiškai siekiama kurti ekonomikos, pagrįstos nuosaikiu energijos vartojimu, ir dėl silpnų investicijų daugelyje energetikos ir su energetika susijusių sektorių, ypač vietos ir regioniniu lygmenimis, dėl kurių visuose energetikos sektoriuose ir regionuose pajėgumai riboti ar nepakankami, ir dėl to reikia iki 2030 m. atnaujinti elektrines už apskaičiuotą 900 mlrd. eurų investicijų sumą,

| H. | kadangi dėl mažėjančių naftos ir dujų kainų daromas neigiamas poveikis numatytoms investicijoms ir kadangi atsižvelgiant į tai būtina skirti paramą visiems svarbiausiems infrastruktūros projektams, kuriuos vykdant prisidedama prie didelio dujų kiekio importo į Europą, užtikrinama šaltinių ir tiekimo trasų įvairovė bei išvengiama su tranzitu susijusios rizikos, |
| --- | --- |

H.

kadangi dėl mažėjančių naftos ir dujų kainų daromas neigiamas poveikis numatytoms investicijoms ir kadangi atsižvelgiant į tai būtina skirti paramą visiems svarbiausiems infrastruktūros projektams, kuriuos vykdant prisidedama prie didelio dujų kiekio importo į Europą, užtikrinama šaltinių ir tiekimo trasų įvairovė bei išvengiama su tranzitu susijusios rizikos,

| I. | kadangi dabartinė ekonomikos krizė dar labiau apsunkina sąlygas investuoti į energetikos sektorių, |
| --- | --- |

I.

kadangi dabartinė ekonomikos krizė dar labiau apsunkina sąlygas investuoti į energetikos sektorių,

| J. | kadangi neatsižvelgiant į Komisijos prognozes, kad per artimiausius du dešimtmečius sumažės įprastinių energijos šaltinių paklausa, Europoje turi būti remiamos visos numatytos investicijos, skiriamos naujai energijos importo infrastruktūrai; kadangi tai padės užtikrinti saugų perėjimą prie naujos Europos energetikos sistemos, kurią planuojama sukurti iki 2020 m., |
| --- | --- |

J.

kadangi neatsižvelgiant į Komisijos prognozes, kad per artimiausius du dešimtmečius sumažės įprastinių energijos šaltinių paklausa, Europoje turi būti remiamos visos numatytos investicijos, skiriamos naujai energijos importo infrastruktūrai; kadangi tai padės užtikrinti saugų perėjimą prie naujos Europos energetikos sistemos, kurią planuojama sukurti iki 2020 m.,

| K. | kadangi nuo 2030 m., siekdama sumažinti didelį energijos, gaunamos iš iškastinio kuro, trūkumo pavojų, Sąjunga turės būti parengusi ir numačiusi naujų, konkurencingų, tvarių, mažą išmetamą CO2 kiekį užtikrinančių energetikos technologijų ir gerokai sumažinusi energijos vartojimą, |
| --- | --- |

K.

kadangi nuo 2030 m., siekdama sumažinti didelį energijos, gaunamos iš iškastinio kuro, trūkumo pavojų, Sąjunga turės būti parengusi ir numačiusi naujų, konkurencingų, tvarių, mažą išmetamą CO2 kiekį užtikrinančių energetikos technologijų ir gerokai sumažinusi energijos vartojimą,

| L. | kadangi Sąjungoje reikia kuo skubiau skirti didelių investicijų tinklams ir baigti kurti vidaus energetikos rinką ir kadangi turėtų būti remiamos tam tikros pažangios iniciatyvos, pvz., susijusios su Europos perdavimo sistemos operatoriaus ir bendro Europos dujų tinklo sukūrimu, |
| --- | --- |

L.

kadangi Sąjungoje reikia kuo skubiau skirti didelių investicijų tinklams ir baigti kurti vidaus energetikos rinką ir kadangi turėtų būti remiamos tam tikros pažangios iniciatyvos, pvz., susijusios su Europos perdavimo sistemos operatoriaus ir bendro Europos dujų tinklo sukūrimu,

| M. | kadangi norint plėtoti energetikos sektorių ir užtikrinti investicijas į energetikos infrastruktūrą būtina stabili reguliavimo sistema ir glaudesnis nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimas, |
| --- | --- |

M.

kadangi norint plėtoti energetikos sektorių ir užtikrinti investicijas į energetikos infrastruktūrą būtina stabili reguliavimo sistema ir glaudesnis nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimas,

| N. | kadangi energijos tinklų plėtra padeda iš esmės padidinti energijos tiekimo saugumą, kuris turi būti laikomas vienu svarbiausių Europos energetikos politikos prioritetų, |
| --- | --- |

N.

kadangi energijos tinklų plėtra padeda iš esmės padidinti energijos tiekimo saugumą, kuris turi būti laikomas vienu svarbiausių Europos energetikos politikos prioritetų,

| O. | kadangi elektros energijos ir dujų sektoriuose būtina stabili ir prognozuojama reguliavimo sistema ir kadangi atsižvelgiant į tai reikėtų suteikti didelius įgaliojimus Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrai („Agentūrai“), kad būtų įneštas indėlis siekiant suderinti nacionalines reguliavimo sistemas ir išvengti netikrumo, kurio gali atsirasti taikant komitologijos procedūrą, |
| --- | --- |

O.

kadangi elektros energijos ir dujų sektoriuose būtina stabili ir prognozuojama reguliavimo sistema ir kadangi atsižvelgiant į tai reikėtų suteikti didelius įgaliojimus Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrai („Agentūrai“), kad būtų įneštas indėlis siekiant suderinti nacionalines reguliavimo sistemas ir išvengti netikrumo, kurio gali atsirasti taikant komitologijos procedūrą,

| P. | kadangi siekiant energijos tiekimo saugumo tikslų įprastiniai vietiniai Sąjungos energijos ištekliai turi būti naudojami valstybėse narėse, kuriose jų esama, laikantis nacionalinių ir Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų, |
| --- | --- |

P.

kadangi siekiant energijos tiekimo saugumo tikslų įprastiniai vietiniai Sąjungos energijos ištekliai turi būti naudojami valstybėse narėse, kuriose jų esama, laikantis nacionalinių ir Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų,

| 1. | ragina valstybes nares laikyti šią strateginę energetikos apžvalgą Europos energetikos politikos įgyvendinimo ir plačių užmojų 2010-2012 m. veiksmų plano pagrindu; |
| --- | --- |

1.

ragina valstybes nares laikyti šią strateginę energetikos apžvalgą Europos energetikos politikos įgyvendinimo ir plačių užmojų 2010-2012 m. veiksmų plano pagrindu;

| 2. | patvirtina tris tikslus, kurių ketinama pasiekti iki 2020 m.: 20 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamą kiekį (jei bus sudarytas tarptautinis susitarimas 30 proc.), bent 20 proc. sumažinti energijos vartojimą ir pasiekti, kad bent 20 proc. galutinio energijos suvartojimo sudarytų energija iš atsinaujinančių šaltinių; ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares siekti, kad jų ekonomika užtikrintų efektyviausią energijos vartojimą, norint aktyviai prisidėti įgyvendinant klimato apsaugos tikslą apriboti klimato kaitą iki 2 °C; ragina valstybes nares iki 2050 m. bent 80 proc. sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; ragina Komisiją konsultuotis su visomis suinteresuotomis šalimis ir parengti energetikos srities perspektyvų scenarijus, kuriuose būtų nurodyti būdai, kaip galima pasiekti minėtuosius tikslus, ir pateikiamos pagrindžiančios techninės ir ekonominės prielaidos; |
| --- | --- |

2.

patvirtina tris tikslus, kurių ketinama pasiekti iki 2020 m.: 20 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamą kiekį (jei bus sudarytas tarptautinis susitarimas 30 proc.), bent 20 proc. sumažinti energijos vartojimą ir pasiekti, kad bent 20 proc. galutinio energijos suvartojimo sudarytų energija iš atsinaujinančių šaltinių; ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares siekti, kad jų ekonomika užtikrintų efektyviausią energijos vartojimą, norint aktyviai prisidėti įgyvendinant klimato apsaugos tikslą apriboti klimato kaitą iki 2 °C; ragina valstybes nares iki 2050 m. bent 80 proc. sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; ragina Komisiją konsultuotis su visomis suinteresuotomis šalimis ir parengti energetikos srities perspektyvų scenarijus, kuriuose būtų nurodyti būdai, kaip galima pasiekti minėtuosius tikslus, ir pateikiamos pagrindžiančios techninės ir ekonominės prielaidos;

| 3. | tvirtai tiki, kad siekiant tvaraus vystymosi, naujovių diegimo, darbo vietų kūrimo ir konkurencingumo tikslų visų pirma reikia mažinti energijos vartojimą; tai taip pat padėtų veiksmingai ir nebrangiai padidinti energijos tiekimo saugumą; |
| --- | --- |

3.

tvirtai tiki, kad siekiant tvaraus vystymosi, naujovių diegimo, darbo vietų kūrimo ir konkurencingumo tikslų visų pirma reikia mažinti energijos vartojimą; tai taip pat padėtų veiksmingai ir nebrangiai padidinti energijos tiekimo saugumą;

| 4. | ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti valstybėms narėms privalomą tikslą iki 2020 m. sutaupyti 20 proc. energijos ir pasiūlyti bei įgyvendinti nuoseklias priemones siekiant užtikrinti, kad šis tikslas būtų pasiektas; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti valstybėms narėms privalomą tikslą iki 2020 m. sutaupyti 20 proc. energijos ir pasiūlyti bei įgyvendinti nuoseklias priemones siekiant užtikrinti, kad šis tikslas būtų pasiektas;

| 5. | ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares patvirtinti kaip tikslus šiuos rodiklius: 35 proc. pagerinti energijos vartojimo efektyvumą ir iki 60 proc. padidinti energijos iš atsinaujinančių energijos išteklių dalį ne vėliau kaip iki 2050 m.; |
| --- | --- |

5.

ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares patvirtinti kaip tikslus šiuos rodiklius: 35 proc. pagerinti energijos vartojimo efektyvumą ir iki 60 proc. padidinti energijos iš atsinaujinančių energijos išteklių dalį ne vėliau kaip iki 2050 m.;

| 6. | ragina Komisiją paremti visas numatytas investicijas į naują energijos importo infrastruktūrą ir atsinaujinančios energijos technologijas, atsižvelgiant į tai, kad mažėjančios naftos ir dujų kainos turi neigiamą poveikį planuojamoms investicijoms; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją paremti visas numatytas investicijas į naują energijos importo infrastruktūrą ir atsinaujinančios energijos technologijas, atsižvelgiant į tai, kad mažėjančios naftos ir dujų kainos turi neigiamą poveikį planuojamoms investicijoms;

Europos energetikos politika

| 7. | atsižvelgdamas į didėjančius Europos Sąjungai gresiančius su energijos saugumu susijusius pavojus, ragina valstybes nares veikti sutartinai; pažymi, kad dabar jų elgesys neatitinka šių lūkesčių; mano, kad siekiant energijos tiekimo saugumo, solidarumo ir veiksmingų derybų dėl tarptautinės reguliavimo sistemos nustatymo, būtina, kad Komisija pasiūlytų Parlamentui ir Tarybai parengti Europos energetikos politiką, deramai atsižvelgiant į atitinkamas Europos Sąjungos ir valstybių narių kompetencijos sritis: tarptautinius santykius, energijos vartojimo efektyvumą, kovą su klimato kaita, tolesnį vidaus rinkos vystymą, derybas dėl tarptautinių sutarčių, perspektyvinius tyrimus ir dialogą su gamintojais ir tranzito šalimis, mokslinius tyrimus energetikos srityje ir energijos šaltinių įvairovės didinimą; |
| --- | --- |

7.

atsižvelgdamas į didėjančius Europos Sąjungai gresiančius su energijos saugumu susijusius pavojus, ragina valstybes nares veikti sutartinai; pažymi, kad dabar jų elgesys neatitinka šių lūkesčių; mano, kad siekiant energijos tiekimo saugumo, solidarumo ir veiksmingų derybų dėl tarptautinės reguliavimo sistemos nustatymo, būtina, kad Komisija pasiūlytų Parlamentui ir Tarybai parengti Europos energetikos politiką, deramai atsižvelgiant į atitinkamas Europos Sąjungos ir valstybių narių kompetencijos sritis: tarptautinius santykius, energijos vartojimo efektyvumą, kovą su klimato kaita, tolesnį vidaus rinkos vystymą, derybas dėl tarptautinių sutarčių, perspektyvinius tyrimus ir dialogą su gamintojais ir tranzito šalimis, mokslinius tyrimus energetikos srityje ir energijos šaltinių įvairovės didinimą;

| 8. | ragina Komisiją prisidėti formuojant bendrą Europos poziciją siekiant užtikrinti abipusiai naudingus tarpusavio priklausomybės santykius su trečiųjų šalių gamintojais ir remti pastangas stiprinti ES įmonių komercinę galią trečiųjų šalių valstybinių įmonių atžvilgiu; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją prisidėti formuojant bendrą Europos poziciją siekiant užtikrinti abipusiai naudingus tarpusavio priklausomybės santykius su trečiųjų šalių gamintojais ir remti pastangas stiprinti ES įmonių komercinę galią trečiųjų šalių valstybinių įmonių atžvilgiu;

| 9. | mano, kad Europa turi siekti energetinio solidarumo Europos, regioniniu ir dvišaliu lygmenimis, taip pat yra įsitikinęs, kad, jei trukdoma apsirūpinti energija vienoje valstybėje narėje, daromas neigiamas poveikis visai Europos Sąjungai; |
| --- | --- |

9.

mano, kad Europa turi siekti energetinio solidarumo Europos, regioniniu ir dvišaliu lygmenimis, taip pat yra įsitikinęs, kad, jei trukdoma apsirūpinti energija vienoje valstybėje narėje, daromas neigiamas poveikis visai Europos Sąjungai;

| 10. | pabrėžia vietos klimato apsaugos iniciatyvų svarbą; remia priemones, kuriomis siekiama didinti energijos vartojimo efektyvumą ir kurti atsinaujinančius energijos išteklius, pavyzdžiui, finansavimo programas, susijusias su sanglaudos politika ar ekologiniais kriterijais grindžiamu apmokestinimu, arba su „Merų pakto“ iniciatyvos indėliu, ir atsižvelgdamas į tai remia idėją sudaryti „Salų paktą“ siekiant skleisti pažangiąją patirtį bei skatinti bendruomenes ir miestus užtikrinti didelį energijos vartojimo efektyvumą ir naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia vietos klimato apsaugos iniciatyvų svarbą; remia priemones, kuriomis siekiama didinti energijos vartojimo efektyvumą ir kurti atsinaujinančius energijos išteklius, pavyzdžiui, finansavimo programas, susijusias su sanglaudos politika ar ekologiniais kriterijais grindžiamu apmokestinimu, arba su „Merų pakto“ iniciatyvos indėliu, ir atsižvelgdamas į tai remia idėją sudaryti „Salų paktą“ siekiant skleisti pažangiąją patirtį bei skatinti bendruomenes ir miestus užtikrinti didelį energijos vartojimo efektyvumą ir naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius;

| 11. | mano, kad tinkama Europos politika energetikos srityje turi būti pagrįsta deramai subalansuotu skirtingų energijos šaltinių deriniu, kurio pagrindą sudarytų anglies junginių neišmetantys energijos šaltiniai, kaip įmanoma mažiau taršus iškastinis kuras ir naujos technologijos, kurios suteiktų galimybę iš esmės sumažinti naudojant kietąjį iškastinį kurą išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius; |
| --- | --- |

11.

mano, kad tinkama Europos politika energetikos srityje turi būti pagrįsta deramai subalansuotu skirtingų energijos šaltinių deriniu, kurio pagrindą sudarytų anglies junginių neišmetantys energijos šaltiniai, kaip įmanoma mažiau taršus iškastinis kuras ir naujos technologijos, kurios suteiktų galimybę iš esmės sumažinti naudojant kietąjį iškastinį kurą išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius;

| 12. | mano, kad atskiros valstybės narės turėtų parengti kovos su energijos nepritekliumi savo teritorijose strategiją; |
| --- | --- |

12.

mano, kad atskiros valstybės narės turėtų parengti kovos su energijos nepritekliumi savo teritorijose strategiją;

| 13. | mano, kad pasiteisino įmonių ir politiką formuojančių institucijų funkcijų paskirstymo principas, pagal kurį atsakomybė už energijos tiekimo saugumą tenka įmonėms, taigi reikėtų iš esmės ir toliau juo vadovautis; ragina politiką formuojančias institucijas atsižvelgti į sunkėjančią pasaulinę padėtį ir ateityje numatyti daugiau priemonių įmonių veiklai remti; |
| --- | --- |

13.

mano, kad pasiteisino įmonių ir politiką formuojančių institucijų funkcijų paskirstymo principas, pagal kurį atsakomybė už energijos tiekimo saugumą tenka įmonėms, taigi reikėtų iš esmės ir toliau juo vadovautis; ragina politiką formuojančias institucijas atsižvelgti į sunkėjančią pasaulinę padėtį ir ateityje numatyti daugiau priemonių įmonių veiklai remti;

| 14. | primena pasirašant Lisabonos sutartį valstybių narių prisiimtus įsipareigojimus kovoti su klimato kaita ir laikytis solidarumo kilus energetikos krizei; |
| --- | --- |

14.

primena pasirašant Lisabonos sutartį valstybių narių prisiimtus įsipareigojimus kovoti su klimato kaita ir laikytis solidarumo kilus energetikos krizei;

| 15. | mano, kad ratifikavus Lisabonos sutartį bus toliau stiprinamos pastangos kurti bendrą Europos energetikos politiką. |
| --- | --- |

15.

mano, kad ratifikavus Lisabonos sutartį bus toliau stiprinamos pastangos kurti bendrą Europos energetikos politiką.

Tiekimo užtikrinimas

| 16. | palankiai vertina Europos Sąjungos energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planą; |
| --- | --- |

16.

palankiai vertina Europos Sąjungos energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planą;

ES energijos poreikiams patenkinti reikalingos infrastruktūros kūrimas

| 17. | pabrėžia, kad labai vėluojama įsteigti labai Europai svarbius energijos perdavimo tinklus; pabrėžia, kad dėl šių silpnų investicijų stabdoma gera vidaus rinkos veikla ir visų energijos sektorių pajėgumai yra riboti ar nepakankami; taip pat konstatuoja, kad šiuo klausimu pramonei tenka tik ribota atsakomybė, ir ragina valstybes nares labiau įtraukti savo piliečius, t. y. informuoti juos apie naujų infrastruktūros ir energijos gamybos projektų poreikį; atsižvelgdamas į tai, ragina nacionalines reguliavimo institucijas imtis visų pagal jų kompetenciją įmanomų priemonių, kad būtų paspartintas investicijų skyrimo procesas; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad labai vėluojama įsteigti labai Europai svarbius energijos perdavimo tinklus; pabrėžia, kad dėl šių silpnų investicijų stabdoma gera vidaus rinkos veikla ir visų energijos sektorių pajėgumai yra riboti ar nepakankami; taip pat konstatuoja, kad šiuo klausimu pramonei tenka tik ribota atsakomybė, ir ragina valstybes nares labiau įtraukti savo piliečius, t. y. informuoti juos apie naujų infrastruktūros ir energijos gamybos projektų poreikį; atsižvelgdamas į tai, ragina nacionalines reguliavimo institucijas imtis visų pagal jų kompetenciją įmanomų priemonių, kad būtų paspartintas investicijų skyrimo procesas;

| 18. | pažymi, kad skiriant naujų investicijų reikės atsižvelgti ir į kintančius energijos vartojimo ir gamybos būdus, ir į tai, kad decentralizuotos energijos tiekimo sistemos turi būti susietos su dideliais atsinaujinančiais energijos šaltiniais; |
| --- | --- |

18.

pažymi, kad skiriant naujų investicijų reikės atsižvelgti ir į kintančius energijos vartojimo ir gamybos būdus, ir į tai, kad decentralizuotos energijos tiekimo sistemos turi būti susietos su dideliais atsinaujinančiais energijos šaltiniais;

| 19. | primena, kad Europos Vadovų Taryba nustatė tikslą pasiekti 10 proc. valstybių narių dujų ir elektros energijos tinklų sujungimo pajėgumų; |
| --- | --- |

19.

primena, kad Europos Vadovų Taryba nustatė tikslą pasiekti 10 proc. valstybių narių dujų ir elektros energijos tinklų sujungimo pajėgumų;

| 20. | pritaria siūlymui padidinti Europos finansavimą siekiant skatinti investuoti į šiuos tinklus; su susidomėjimu atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymą pagal 2008 m. Europos ekonomikos atkūrimo planą 5 mlrd. eurų 2008 / 2009 m. nepanaudotų biudžeto lėšų skirti energijos tinklų sujungimui; prašo užtikrinti aktyvų dalyvavimą priimant sprendimą dėl galutinio projektų sąrašo; mano, kad Europos investicijų bankas turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį užtikrinant projektų, susijusių su energijos vartojimo efektyvumu, atsinaujinančiais energijos šaltiniais bei moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla, finansavimą; |
| --- | --- |

20.

pritaria siūlymui padidinti Europos finansavimą siekiant skatinti investuoti į šiuos tinklus; su susidomėjimu atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymą pagal 2008 m. Europos ekonomikos atkūrimo planą 5 mlrd. eurų 2008 / 2009 m. nepanaudotų biudžeto lėšų skirti energijos tinklų sujungimui; prašo užtikrinti aktyvų dalyvavimą priimant sprendimą dėl galutinio projektų sąrašo; mano, kad Europos investicijų bankas turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį užtikrinant projektų, susijusių su energijos vartojimo efektyvumu, atsinaujinančiais energijos šaltiniais bei moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla, finansavimą;

| 21. | ragina Komisiją ir valstybes nares imtis aktyvių veiksmų siekiant padidinti energetikos rinkos operatorių skaičių ir patvirtinti priemones, skirtas skatinti mažas ir vidutines įmones (MVĮ) užsiimti energijos gamyba ir padėti joms patekti į rinką; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją ir valstybes nares imtis aktyvių veiksmų siekiant padidinti energetikos rinkos operatorių skaičių ir patvirtinti priemones, skirtas skatinti mažas ir vidutines įmones (MVĮ) užsiimti energijos gamyba ir padėti joms patekti į rinką;

| 22. | pabrėžia, kad svarbi per Centrinę ir Pietryčių Europą nutiestų dujų ir elektros tinklų, kurie jungia šiaurę ir pietus, plėtra ir primena, kad Baltijos jūros regionas turėtų būti plėtojamas ir integruojamas į Šiaurės Europos tinklus; pabrėžia, kad 2009 m. ypatingas dėmesys turi būti skiriamas Baltijos šalių infrastruktūros sujungimo plano, kuris apims dujų, elektros tiekimo infrastruktūras ir energijos atsargų laikymą, kūrimui; taip pat pritaria tam kad kuriamos jungtys su salomis ir atokiomis bei izoliuotomis Europos Sąjungos teritorijomis; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad svarbi per Centrinę ir Pietryčių Europą nutiestų dujų ir elektros tinklų, kurie jungia šiaurę ir pietus, plėtra ir primena, kad Baltijos jūros regionas turėtų būti plėtojamas ir integruojamas į Šiaurės Europos tinklus; pabrėžia, kad 2009 m. ypatingas dėmesys turi būti skiriamas Baltijos šalių infrastruktūros sujungimo plano, kuris apims dujų, elektros tiekimo infrastruktūras ir energijos atsargų laikymą, kūrimui; taip pat pritaria tam kad kuriamos jungtys su salomis ir atokiomis bei izoliuotomis Europos Sąjungos teritorijomis;

| 23. | dėl tų pačių priežasčių primygtinai ragina toliau plėtoti Pietvakarių Europos tinklų, ypač Pirėnų pusiasalio ir Šiaurės Prancūzijos, sujungimo idėją; |
| --- | --- |

23.

dėl tų pačių priežasčių primygtinai ragina toliau plėtoti Pietvakarių Europos tinklų, ypač Pirėnų pusiasalio ir Šiaurės Prancūzijos, sujungimo idėją;

| 24. | primena, kad keletas šalių jau sujungę savo tinklus tarpvalstybiniu mastu; atkreipia dėmesį į tai, kad įgyvendinant regionines iniciatyvas, pvz., penkiašalio forumo iniciatyvą, buvo pasiūlyta praktiškų ir pritaikomų sprendimų, kurie gali padėti skatinti vidaus rinkos integraciją; ragina ir toliau įgyvendinti šias sėkmingas iniciatyvas; |
| --- | --- |

24.

primena, kad keletas šalių jau sujungę savo tinklus tarpvalstybiniu mastu; atkreipia dėmesį į tai, kad įgyvendinant regionines iniciatyvas, pvz., penkiašalio forumo iniciatyvą, buvo pasiūlyta praktiškų ir pritaikomų sprendimų, kurie gali padėti skatinti vidaus rinkos integraciją; ragina ir toliau įgyvendinti šias sėkmingas iniciatyvas;

| 25. | ragina Komisiją pasiūlyti tinkamas priemones, kuriomis būtų siekiama skatinti elektros energijos tinklų sujungimą ir plėtrą siekiant užtikrinti optimalią integraciją ir subalansuoti nepastovaus pobūdžio energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamybą sausumoje ir jūroje; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją pasiūlyti tinkamas priemones, kuriomis būtų siekiama skatinti elektros energijos tinklų sujungimą ir plėtrą siekiant užtikrinti optimalią integraciją ir subalansuoti nepastovaus pobūdžio energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamybą sausumoje ir jūroje;

| 26. | pritaria ketinimui pateikti planą dėl elektros energijos tinklo Šiaurės jūroje, siekiant panaudoti didžiulį vėjo energijos potencialą; taip pat palankiai vertina ir vadinamojo Europos supertinklo, kuris sujungtų Šiaurės jūros, Viduržemio jūros ir Baltijos jūros regionus, sukūrimo idėją; |
| --- | --- |

26.

pritaria ketinimui pateikti planą dėl elektros energijos tinklo Šiaurės jūroje, siekiant panaudoti didžiulį vėjo energijos potencialą; taip pat palankiai vertina ir vadinamojo Europos supertinklo, kuris sujungtų Šiaurės jūros, Viduržemio jūros ir Baltijos jūros regionus, sukūrimo idėją;

| 27. | ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti tinkamą reguliavimą ir galimybę be diskriminacijos naudotis nauja infrastruktūra, pvz., Šiaurės jūros energijos tinklu; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti tinkamą reguliavimą ir galimybę be diskriminacijos naudotis nauja infrastruktūra, pvz., Šiaurės jūros energijos tinklu;

| 28. | mano, kad ES privalo gerokai ir kuo greičiau toliau didinti energijos šaltinių įvairovę ir saugumą; ragina Komisiją ir pirmininkaujančią Čekiją pateikti kitam Europos Vadovų Tarybos posėdžiui naują ryžtingą ir toli numatantį įvairinimo planą; |
| --- | --- |

28.

mano, kad ES privalo gerokai ir kuo greičiau toliau didinti energijos šaltinių įvairovę ir saugumą; ragina Komisiją ir pirmininkaujančią Čekiją pateikti kitam Europos Vadovų Tarybos posėdžiui naują ryžtingą ir toli numatantį įvairinimo planą;

| 29. | remia projektus, kuriais siekiama užtikrinti energijos tiekimo šaltinių ir trasų įvairovę, ypač pietinio dujų koridoriaus kūrimą, įskaitant „Nabucco“, Turkiją, Graikiją ir Italiją jungiančio ir South Stream dujotiekių projektus; pabrėžia būtinybę dirbti su atitinkamomis šalimis, ypač su Kaspijos jūros regiono šalimis; mano, jog itin svarbu užtikrinti, kad ilgesniu laikotarpiu, jei yra tinkamos politinės sąlygos, kitų to regiono valstybių, kaip antai Uzbekistano ar Irano, ištekliai būtų kitas svarbus Europos Sąjungos apsirūpinimo dujomis šaltinis; |
| --- | --- |

29.

remia projektus, kuriais siekiama užtikrinti energijos tiekimo šaltinių ir trasų įvairovę, ypač pietinio dujų koridoriaus kūrimą, įskaitant „Nabucco“, Turkiją, Graikiją ir Italiją jungiančio ir South Stream dujotiekių projektus; pabrėžia būtinybę dirbti su atitinkamomis šalimis, ypač su Kaspijos jūros regiono šalimis; mano, jog itin svarbu užtikrinti, kad ilgesniu laikotarpiu, jei yra tinkamos politinės sąlygos, kitų to regiono valstybių, kaip antai Uzbekistano ar Irano, ištekliai būtų kitas svarbus Europos Sąjungos apsirūpinimo dujomis šaltinis;

| 30. | taip pat reiškia savo paramą projektui MEDGAZ pagal, kurį visiškai sujungiami Alžyras, Ispanija, Prancūzija ir kontinentinė Europa, ir kurį Komisija infrastruktūros sujungimo prioritetų plane paminėjo kaip Europai svarbų projektą siekiant padidinti dujų tiekimo į Europą kelių įvairovę; |
| --- | --- |

30.

taip pat reiškia savo paramą projektui MEDGAZ pagal, kurį visiškai sujungiami Alžyras, Ispanija, Prancūzija ir kontinentinė Europa, ir kurį Komisija infrastruktūros sujungimo prioritetų plane paminėjo kaip Europai svarbų projektą siekiant padidinti dujų tiekimo į Europą kelių įvairovę;

| 31. | pritaria, kad atsižvelgiant į sumažėjusią vietinės gamtinių dujų gamybos apimtį ir į daugelyje valstybių narių besikeičiantį energijos rūšių derinį būtų kuo skubiau įgyvendinti visi šiuo metu planuojami gamtinių dujų ir elektros energijos infrastruktūros projektai siekiant užtikrinti, kad ir ateityje būtų tenkinama paklausa; |
| --- | --- |

31.

pritaria, kad atsižvelgiant į sumažėjusią vietinės gamtinių dujų gamybos apimtį ir į daugelyje valstybių narių besikeičiantį energijos rūšių derinį būtų kuo skubiau įgyvendinti visi šiuo metu planuojami gamtinių dujų ir elektros energijos infrastruktūros projektai siekiant užtikrinti, kad ir ateityje būtų tenkinama paklausa;

| 32. | mano, kad santykiai ir partnerystės ryšiai su pagrindiniais energijos tiekėjais, tranzitinėmis šalimis ir energiją naudojančiomis šalimis yra svarbūs ir turi būti stiprinami; tačiau pabrėžia, kad šie santykiai ir partnerystės ryšiai jokiu būdu neturėtų būti plėtojami pagrindinių Sąjungos vertybių sąskaita, ypač žmogaus teisių laikymosi sąskaita; pabrėžia, kad Europos Sąjungos ir šalių gamintojų bei tranzitinių šalių abipusį pasitikėjimą bei glaudesnius ir teisiškai įpareigojančius ryšius reikėtų plėtoti kartu skatinant ir gerbiant demokratiją, žmogaus teises ir teisinės valstybės principą; ragina šiais tikslais parengti ir priimti strategijas ir konkrečias priemones; |
| --- | --- |

32.

mano, kad santykiai ir partnerystės ryšiai su pagrindiniais energijos tiekėjais, tranzitinėmis šalimis ir energiją naudojančiomis šalimis yra svarbūs ir turi būti stiprinami; tačiau pabrėžia, kad šie santykiai ir partnerystės ryšiai jokiu būdu neturėtų būti plėtojami pagrindinių Sąjungos vertybių sąskaita, ypač žmogaus teisių laikymosi sąskaita; pabrėžia, kad Europos Sąjungos ir šalių gamintojų bei tranzitinių šalių abipusį pasitikėjimą bei glaudesnius ir teisiškai įpareigojančius ryšius reikėtų plėtoti kartu skatinant ir gerbiant demokratiją, žmogaus teises ir teisinės valstybės principą; ragina šiais tikslais parengti ir priimti strategijas ir konkrečias priemones;

| 33. | taigi ragina sudaryti trišalę ES, Rusijos ir Ukrainos sutartį dėl dujų iš Rusijos į ES tiekimo, siekiant ateinančiais metais užtikrinti tiekimo saugumą; |
| --- | --- |

33.

taigi ragina sudaryti trišalę ES, Rusijos ir Ukrainos sutartį dėl dujų iš Rusijos į ES tiekimo, siekiant ateinančiais metais užtikrinti tiekimo saugumą;

| 34. | ragina Komisiją dėti daugiau pastangų ieškant dar neišspręstų klausimų, susijusių su gamtinių dujų tiekimo per Turkiją dujotiekiu „Nabucco“ sąlygomis, sprendimo; |
| --- | --- |

34.

ragina Komisiją dėti daugiau pastangų ieškant dar neišspręstų klausimų, susijusių su gamtinių dujų tiekimo per Turkiją dujotiekiu „Nabucco“ sąlygomis, sprendimo;

| 35. | mano, kad visos ES valstybės narės tiesiogiai arba per kitas valstybes nares solidarumo pagrindu turi turėti tinkamus pajėgumus laikyti suskystintas gamtines dujas (SGD), t. y. suskystinimo įrangą šalyse gamintojose ir SGD terminalus bei pakartotinio dujinimo įrangą laivuose; mano, kad nauji SGD terminalai turėtų būti laikomi Europai svarbiais projektais, atsižvelgiant į svarbų jų vaidmenį užtikrinant tiekimo trasų įvairovę; |
| --- | --- |

35.

mano, kad visos ES valstybės narės tiesiogiai arba per kitas valstybes nares solidarumo pagrindu turi turėti tinkamus pajėgumus laikyti suskystintas gamtines dujas (SGD), t. y. suskystinimo įrangą šalyse gamintojose ir SGD terminalus bei pakartotinio dujinimo įrangą laivuose; mano, kad nauji SGD terminalai turėtų būti laikomi Europai svarbiais projektais, atsižvelgiant į svarbų jų vaidmenį užtikrinant tiekimo trasų įvairovę;

| 36. | ragina Komisiją aktyviai skatinti investicijas, skirtas strateginių dujų saugyklų statybai, kadangi minėtosios saugyklos svarbus Europos energetinio saugumo elementas; |
| --- | --- |

36.

ragina Komisiją aktyviai skatinti investicijas, skirtas strateginių dujų saugyklų statybai, kadangi minėtosios saugyklos svarbus Europos energetinio saugumo elementas;

| 37. | mano, kad siekiant užtikrinti energijos tiekimo saugumą Sąjungoje, naftos perdirbimo pajėgumai yra svarbus papildomas veiksnys; atkreipia dėmesį, kad, atsižvelgiant į tai, svarbu pagerinti pasiūlos ir paklausos pusiausvyros skaidrumą, kalbant apie Sąjungos poreikiams tenkinti būtinus naftos perdirbimo pajėgumus, atsižvelgiant visų pirma į susirūpinimą dėl galimybių apsirūpinti dyzeliniu kuru ateityje; |
| --- | --- |

37.

mano, kad siekiant užtikrinti energijos tiekimo saugumą Sąjungoje, naftos perdirbimo pajėgumai yra svarbus papildomas veiksnys; atkreipia dėmesį, kad, atsižvelgiant į tai, svarbu pagerinti pasiūlos ir paklausos pusiausvyros skaidrumą, kalbant apie Sąjungos poreikiams tenkinti būtinus naftos perdirbimo pajėgumus, atsižvelgiant visų pirma į susirūpinimą dėl galimybių apsirūpinti dyzeliniu kuru ateityje;

| 38. | laikydamasis Europos energetinio solidarumo principo, siekia užtikrinti energijos tiekimą ir energetinį saugumą Baltijos jūros regione ekonominio nuosmukio sąlygomis; |
| --- | --- |

38.

laikydamasis Europos energetinio solidarumo principo, siekia užtikrinti energijos tiekimą ir energetinį saugumą Baltijos jūros regione ekonominio nuosmukio sąlygomis;

Energetikos vidaus rinka

| 39. | ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti ilgalaikes strategines gaires ir skatinti privačius pramonės subjektus dalyvauti jas įgyvendinant, siekiant užtikrinti rinkos ir reguliavimo sistemos pusiausvyrą; |
| --- | --- |

39.

ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti ilgalaikes strategines gaires ir skatinti privačius pramonės subjektus dalyvauti jas įgyvendinant, siekiant užtikrinti rinkos ir reguliavimo sistemos pusiausvyrą;

| 40. | pabrėžia, kad svarbu nustatyti aiškią ir stabilią teisinę bazę ir šiuo tikslu užbaigti derybas dėl energijos vidaus rinkos teisės aktų rinkinio iki 2009 m. Parlamento kadencijos pabaigos; pritaria tam, kad būtų įsteigta nepriklausoma Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra, kaip numatyta jau minėtame Komisijos pasiūlyme dėl reglamento, įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą, ir kad šiai agentūrai būtų suteikta didelė kompetencija, įskaitant atsakomybę už tiekimo ir tinklų užtikrinimą; ragina valstybes nares imtis veiksmų siekiant įgyvendinti trečiąjį energetikai skirtų teisės aktų rinkinį, ypač pradėti tarpusavio bendradarbiavimą siekiant stiprinti regioninį ir dvišalį solidarumą, kad būtų galima užtikrinti tiekimą vidaus rinkoje; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia, kad svarbu nustatyti aiškią ir stabilią teisinę bazę ir šiuo tikslu užbaigti derybas dėl energijos vidaus rinkos teisės aktų rinkinio iki 2009 m. Parlamento kadencijos pabaigos; pritaria tam, kad būtų įsteigta nepriklausoma Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra, kaip numatyta jau minėtame Komisijos pasiūlyme dėl reglamento, įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą, ir kad šiai agentūrai būtų suteikta didelė kompetencija, įskaitant atsakomybę už tiekimo ir tinklų užtikrinimą; ragina valstybes nares imtis veiksmų siekiant įgyvendinti trečiąjį energetikai skirtų teisės aktų rinkinį, ypač pradėti tarpusavio bendradarbiavimą siekiant stiprinti regioninį ir dvišalį solidarumą, kad būtų galima užtikrinti tiekimą vidaus rinkoje;

| 41. | prašo valstybių narių ir Komisijos skirti dideles investicijas tinklams ir baigti kurti vidaus energetikos rinką įgyvendinant atitinkamas pažangias iniciatyvas, pvz., susijusias su Europos perdavimo sistemos operatoriaus ir bendro Europos dujų tinklo sukūrimu; |
| --- | --- |

41.

prašo valstybių narių ir Komisijos skirti dideles investicijas tinklams ir baigti kurti vidaus energetikos rinką įgyvendinant atitinkamas pažangias iniciatyvas, pvz., susijusias su Europos perdavimo sistemos operatoriaus ir bendro Europos dujų tinklo sukūrimu;

| 42. | ragina Komisiją nustatyti tikslą iki 2020 m. sukurti ir užbaigti pažangų tarpusavyje sujungtą elektros tinklą kaip esminę sąlygą 2020 m. nustatytiems tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

42.

ragina Komisiją nustatyti tikslą iki 2020 m. sukurti ir užbaigti pažangų tarpusavyje sujungtą elektros tinklą kaip esminę sąlygą 2020 m. nustatytiems tikslams pasiekti;

| 43. | prašo valstybių narių bendradarbiauti siekiant pagal vidutinio laikotarpio energetinių poreikių perspektyvų tyrimą parengti Europos strateginį planą, kuriame būtų suplanuotos daugiametės investicijos, skirtos patenkinti būsimus elektros energijos gamybos poreikius; mano, kad reikėtų parengti taip pat ir daugiametį orientacinį dujų sektoriaus planą siekiant susidaryti bendrą nuomonę apie Europos mastu reikalingas investicijas; |
| --- | --- |

43.

prašo valstybių narių bendradarbiauti siekiant pagal vidutinio laikotarpio energetinių poreikių perspektyvų tyrimą parengti Europos strateginį planą, kuriame būtų suplanuotos daugiametės investicijos, skirtos patenkinti būsimus elektros energijos gamybos poreikius; mano, kad reikėtų parengti taip pat ir daugiametį orientacinį dujų sektoriaus planą siekiant susidaryti bendrą nuomonę apie Europos mastu reikalingas investicijas;

| 44. | ragina valstybes nares ir atitinkamas suinteresuotas šalis konsultuotis ir derinti būsimus tarpvalstybinio masto investicijų į tarpvalstybinę infrastruktūrą (pvz., tinklus, dujotiekius, jėgaines) planus su susijusiais veikėjais visose šalyse, kurioms planuojamos investicijos gali turėti poveikio, kad kuo geriau būtų panaudoti esami ištekliai; mano, kad Europos lygmeniu sukurta vadinamoji infrastruktūros koordinavimo grupė padėtų koordinuoti šiuos veiksmus ir galėtų prisidėti rengiant dešimties metų laikotarpiui numatytą tinklo plėtros planą, kaip siūloma energetikos vidaus rinkos teisės aktų rinkinyje; |
| --- | --- |

44.

ragina valstybes nares ir atitinkamas suinteresuotas šalis konsultuotis ir derinti būsimus tarpvalstybinio masto investicijų į tarpvalstybinę infrastruktūrą (pvz., tinklus, dujotiekius, jėgaines) planus su susijusiais veikėjais visose šalyse, kurioms planuojamos investicijos gali turėti poveikio, kad kuo geriau būtų panaudoti esami ištekliai; mano, kad Europos lygmeniu sukurta vadinamoji infrastruktūros koordinavimo grupė padėtų koordinuoti šiuos veiksmus ir galėtų prisidėti rengiant dešimties metų laikotarpiui numatytą tinklo plėtros planą, kaip siūloma energetikos vidaus rinkos teisės aktų rinkinyje;

| 45. | pabrėžia, kad rinka bus sėkmingai sukurta, jei bus pašalintos investavimo kliūtys ir nutiestos jungtys, jungiančios valstybes nares prie vieno bendro energetikos tinklo, taip pat jei rinka padės išvengti energijos kainų nepastovumo ir užtikrinti sąžiningas rinkos sąlygas visiems gamintojams, galimybę prisijungti prie tinklo ir galimybę naujiems energijos gamintojams ir technologijoms patekti į rinką ir jų integraciją; pabrėžia, kad šiuo metu persvarstytoje 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/87/EB, nustatančioje šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje (15), aiškiai ir prognozuojant įvertinamos CO2 sąnaudos; |
| --- | --- |

45.

pabrėžia, kad rinka bus sėkmingai sukurta, jei bus pašalintos investavimo kliūtys ir nutiestos jungtys, jungiančios valstybes nares prie vieno bendro energetikos tinklo, taip pat jei rinka padės išvengti energijos kainų nepastovumo ir užtikrinti sąžiningas rinkos sąlygas visiems gamintojams, galimybę prisijungti prie tinklo ir galimybę naujiems energijos gamintojams ir technologijoms patekti į rinką ir jų integraciją; pabrėžia, kad šiuo metu persvarstytoje 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/87/EB, nustatančioje šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje (15), aiškiai ir prognozuojant įvertinamos CO2 sąnaudos;

Su energija susiję išorės santykiai

| 46. | teigiamai vertina komunikatą dėl antrosios strateginės energetikos apžvalgos ir ypač jos pasiūlymus dėl išorės energetikos politikos, kurie didžia dalimi atitinka minėtąją 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją; reiškia nusivylimą, kad nėra išsamių pasiūlymų ir dar kartą pabrėžia, jog reikia toliau stiprinti Sąjungos pastangas kurti nuoseklią ir veiksmingą Europos užsienio politiką energetikos srityje, vėl daugiausia dėmesio skiriant energiją gaminančioms šalims; |
| --- | --- |

46.

teigiamai vertina komunikatą dėl antrosios strateginės energetikos apžvalgos ir ypač jos pasiūlymus dėl išorės energetikos politikos, kurie didžia dalimi atitinka minėtąją 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją; reiškia nusivylimą, kad nėra išsamių pasiūlymų ir dar kartą pabrėžia, jog reikia toliau stiprinti Sąjungos pastangas kurti nuoseklią ir veiksmingą Europos užsienio politiką energetikos srityje, vėl daugiausia dėmesio skiriant energiją gaminančioms šalims;

| 47. | ragina Komisiją pritarti tam, kad į prekybos, asociacijos ir partnerystės, taip pat į bendradarbiavimo susitarimus su šalimis gamintojomis ir tranzito šalimis būtų įtraukiama vadinamoji energetinio saugumo išlyga, kuria būtų nustatomas elgesio kodeksas ir draudimas nutraukti tiekimą dėl komercinių ginčų, taip pat kurioje būtų aiškiai apibrėžtos priemonės, kurių reikia imtis, jei vienas iš partnerių vienašališkai nutraukia tiekimą arba pakeičia sutarties sąlygas arba tiekimo sąlygas; |
| --- | --- |

47.

ragina Komisiją pritarti tam, kad į prekybos, asociacijos ir partnerystės, taip pat į bendradarbiavimo susitarimus su šalimis gamintojomis ir tranzito šalimis būtų įtraukiama vadinamoji energetinio saugumo išlyga, kuria būtų nustatomas elgesio kodeksas ir draudimas nutraukti tiekimą dėl komercinių ginčų, taip pat kurioje būtų aiškiai apibrėžtos priemonės, kurių reikia imtis, jei vienas iš partnerių vienašališkai nutraukia tiekimą arba pakeičia sutarties sąlygas arba tiekimo sąlygas;

| 48. | primena, kad Europos Sąjunga, net ir kruopščiai įgyvendindama ryžtingus energijos vartojimo efektyvumo ir energijos taupymo planus, vidutinės trukmės laikotarpiu tikriausiai bus priklausoma nuo aprūpinimo iškastiniais energijos ištekliais iš trečiųjų šalių; taigi ragina stiprinti dialogą su šalimis gamintojomis, tranzito ir kitomis energiją perkančiomis šalimis, taip pat apskritai stiprinti bendradarbiavimą tarptautiniu lygmeniu siekiant pasaulio energijos rinkas padaryti skaidresnes ir spręsti tvaraus vystymosi klausimą; |
| --- | --- |

48.

primena, kad Europos Sąjunga, net ir kruopščiai įgyvendindama ryžtingus energijos vartojimo efektyvumo ir energijos taupymo planus, vidutinės trukmės laikotarpiu tikriausiai bus priklausoma nuo aprūpinimo iškastiniais energijos ištekliais iš trečiųjų šalių; taigi ragina stiprinti dialogą su šalimis gamintojomis, tranzito ir kitomis energiją perkančiomis šalimis, taip pat apskritai stiprinti bendradarbiavimą tarptautiniu lygmeniu siekiant pasaulio energijos rinkas padaryti skaidresnes ir spręsti tvaraus vystymosi klausimą;

| 49. | atkreipia dėmesį į ilgalaikių tiekimo sutarčių svarbą siekiant plėtoti pasitikėjimu pagrįstus ir ilgalaikius energiją tiekiančių ir ją perkančių valstybių santykius, taip pat į šių sutarčių svarbą siekiant užtikrinti būtinas investicijas ir tiekimo, ir vartojimo sektoriuose; |
| --- | --- |

49.

atkreipia dėmesį į ilgalaikių tiekimo sutarčių svarbą siekiant plėtoti pasitikėjimu pagrįstus ir ilgalaikius energiją tiekiančių ir ją perkančių valstybių santykius, taip pat į šių sutarčių svarbą siekiant užtikrinti būtinas investicijas ir tiekimo, ir vartojimo sektoriuose;

| 50. | ragina Europos Sąjungą bendradarbiauti ypač su Viduržemio jūros regiono ir Šiaurės Afrikos šalimis atsižvelgiant į didelį šių šalių energetinių išteklių potencialą ir svarbias Afrikos vystymosi galimybes; mano, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas galimybių panaudoti saulės energiją ištyrimui ir skatinimui; taigi ragina į programą „Barselonos procesas. Viduržemio jūros šalių sąjunga“ įtraukti bendrus tikslus, susijusius su atsinaujinančias energijos šaltiniais ir energijos vartojimo efektyvumu; |
| --- | --- |

50.

ragina Europos Sąjungą bendradarbiauti ypač su Viduržemio jūros regiono ir Šiaurės Afrikos šalimis atsižvelgiant į didelį šių šalių energetinių išteklių potencialą ir svarbias Afrikos vystymosi galimybes; mano, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas galimybių panaudoti saulės energiją ištyrimui ir skatinimui; taigi ragina į programą „Barselonos procesas. Viduržemio jūros šalių sąjunga“ įtraukti bendrus tikslus, susijusius su atsinaujinančias energijos šaltiniais ir energijos vartojimo efektyvumu;

| 51. | ragina Europos Sąjungą bendradarbiauti su Artimųjų Rytų šalimis atsižvelgiant į didelį šių šalių energetinių išteklių potencialą; |
| --- | --- |

51.

ragina Europos Sąjungą bendradarbiauti su Artimųjų Rytų šalimis atsižvelgiant į didelį šių šalių energetinių išteklių potencialą;

| 52. | pritaria ketinimui pradėti naujas derybas dėl plačios apimties naujo susitarimo, kuris pakeistų 1997 m. Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Rusija, įskaitant energetikos skyrių, kuriame turėtų būti visapusiškai laikomasi Energetikos chartijos sutarties ir jos tranzito protokolų; atkreipia dėmesį, kad Rusija yra pasirašiusi, o Ukraina – ratifikavusi Energetikos chartijos sutartį; primena, kad be kitų dalykų šioje sutartyje nustatyta ginčų sprendimo tvarka, pagal kurią numatytos ginčų sprendimo sąlygos, pvz., tuo atveju, jei tarp atitinkamų šios sutarties šalių kilo ginčas dėl tranzito ar prekybos; |
| --- | --- |

52.

pritaria ketinimui pradėti naujas derybas dėl plačios apimties naujo susitarimo, kuris pakeistų 1997 m. Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Rusija, įskaitant energetikos skyrių, kuriame turėtų būti visapusiškai laikomasi Energetikos chartijos sutarties ir jos tranzito protokolų; atkreipia dėmesį, kad Rusija yra pasirašiusi, o Ukraina – ratifikavusi Energetikos chartijos sutartį; primena, kad be kitų dalykų šioje sutartyje nustatyta ginčų sprendimo tvarka, pagal kurią numatytos ginčų sprendimo sąlygos, pvz., tuo atveju, jei tarp atitinkamų šios sutarties šalių kilo ginčas dėl tranzito ar prekybos;

| 53. | pabrėžia, kad atsižvelgiant į itin svarbų Ukrainos, kaip tranzito šalies, vaidmenį būtina ją įtraukti į vykstantį Europos dialogą su Rusija; |
| --- | --- |

53.

pabrėžia, kad atsižvelgiant į itin svarbų Ukrainos, kaip tranzito šalies, vaidmenį būtina ją įtraukti į vykstantį Europos dialogą su Rusija;

| 54. | primygtinai ragina Komisija apsvarstyti galimybę išplėsti Europos Sąjungos ir Pietryčių Europos Energetikos bendrijos sutartį įtraukiant kitas trečiąsias šalis ir kartu su kaimyninėmis šalimis pagal Pietryčių Europos Energetikos bendrijos modelį sukuriant naujas regionines energetikos rinkas, pvz., Europos ir Viduržemio jūros regiono Energetikos bendriją, kad būtų galima užtikrinti energijos tiekimo saugumą; |
| --- | --- |

54.

primygtinai ragina Komisija apsvarstyti galimybę išplėsti Europos Sąjungos ir Pietryčių Europos Energetikos bendrijos sutartį įtraukiant kitas trečiąsias šalis ir kartu su kaimyninėmis šalimis pagal Pietryčių Europos Energetikos bendrijos modelį sukuriant naujas regionines energetikos rinkas, pvz., Europos ir Viduržemio jūros regiono Energetikos bendriją, kad būtų galima užtikrinti energijos tiekimo saugumą;

| 55. | pabrėžia, kad, atsižvelgiant į vaidmenį, kurį Turkija galėtų atlikti kaip tranzito šalis, būtina įtraukti Turkiją į nuolatinį Europos dialogą su Kaspijos jūros ir Kaukazo regionu; tuo pat metu primena Turkijos, kaip šalies kandidatės, įsipareigojimus suderinti savo teisę su acquis communautaire; |
| --- | --- |

55.

pabrėžia, kad, atsižvelgiant į vaidmenį, kurį Turkija galėtų atlikti kaip tranzito šalis, būtina įtraukti Turkiją į nuolatinį Europos dialogą su Kaspijos jūros ir Kaukazo regionu; tuo pat metu primena Turkijos, kaip šalies kandidatės, įsipareigojimus suderinti savo teisę su acquis communautaire;

| 56. | pabrėžia geopolitinę Juodosios jūros regiono svarbą siekiant užtikrinti Sąjungos energijos tiekimo saugumą ir didinti energijos šaltinių įvairovę; |
| --- | --- |

56.

pabrėžia geopolitinę Juodosios jūros regiono svarbą siekiant užtikrinti Sąjungos energijos tiekimo saugumą ir didinti energijos šaltinių įvairovę;

| 57. | ragina valstybes nares palaikyti glaudesnius santykius energetikos srityje su Lotynų Amerikos šalimis pagal esamus ir būsimus asociacijos arba bendradarbiavimo susitarimus; |
| --- | --- |

57.

ragina valstybes nares palaikyti glaudesnius santykius energetikos srityje su Lotynų Amerikos šalimis pagal esamus ir būsimus asociacijos arba bendradarbiavimo susitarimus;

| 58. | ragina valstybes nares naudoti eurą kaip tarptautinių finansinių santykių struktūravimo priemonę siekiant sumažinti su naftos ir dujų sąskaitomis susijusius svyravimus; ragina Europos Sąjungos išsamiau svarstyti užsienio investicijų į Europos energetikos sektorių klausimą taikant abipusiškumo išlygą; tikrai mano, kad tol, kol nebus užtikrintas abipusiškumas patenkant į rinką, Europos Sąjunga, vadovaudamasi Parlamento ir Komisijos pasiūlymais, turėtų taikyti trečiosioms šalims veiksmingą sąlygą, kuri būtų susijusi su perdavimo sistemos įsigijimu ar perdavimo sistemos operatoriumi; |
| --- | --- |

58.

ragina valstybes nares naudoti eurą kaip tarptautinių finansinių santykių struktūravimo priemonę siekiant sumažinti su naftos ir dujų sąskaitomis susijusius svyravimus; ragina Europos Sąjungos išsamiau svarstyti užsienio investicijų į Europos energetikos sektorių klausimą taikant abipusiškumo išlygą; tikrai mano, kad tol, kol nebus užtikrintas abipusiškumas patenkant į rinką, Europos Sąjunga, vadovaudamasi Parlamento ir Komisijos pasiūlymais, turėtų taikyti trečiosioms šalims veiksmingą sąlygą, kuri būtų susijusi su perdavimo sistemos įsigijimu ar perdavimo sistemos operatoriumi;

| 59. | ragina Komisiją išnagrinėti įvairius būdus, kaip būtų galima sumažinti naftos ir gamtinių dujų kainų svyravimą; ypatingą dėmesį atkreipia į skaidrumo ir rezervinių gavybos pajėgumų svarbą bei į finansinių spekuliacijų, kaip katalizatoriaus, poveikį formuojant rinkos kainas; nepritaria tam, kad strateginiai naftos rezervai būtų panaudoti siekiant sumažinti dėl ekonominių priežasčių atsirandantį kainų svyravimą; |
| --- | --- |

59.

ragina Komisiją išnagrinėti įvairius būdus, kaip būtų galima sumažinti naftos ir gamtinių dujų kainų svyravimą; ypatingą dėmesį atkreipia į skaidrumo ir rezervinių gavybos pajėgumų svarbą bei į finansinių spekuliacijų, kaip katalizatoriaus, poveikį formuojant rinkos kainas; nepritaria tam, kad strateginiai naftos rezervai būtų panaudoti siekiant sumažinti dėl ekonominių priežasčių atsirandantį kainų svyravimą;

| 60. | ragina valstybes nares intensyviau veikti ir koordinuoti savo veiksmus užtikrinant aprūpinimo būdus, ypač jūrinius; |
| --- | --- |

60.

ragina valstybes nares intensyviau veikti ir koordinuoti savo veiksmus užtikrinant aprūpinimo būdus, ypač jūrinius;

| 61. | ragina valstybes nares tarptautiniu lygmeniu nustatyti pažangiąją patirtį ir aktyviau bendradarbiauti technologijų srityje su šiomis šalimis siekiant išplėsti žinias ir patirtį šioje srityje; visų pirma ragina valstybes nares technologijų srityje aktyviau bendradarbiauti su Japonija, kurios ekonomika visiškai priklauso nuo importuojamos energijos ir kuri išplėtojo veiksmingiausias pasaulyje energetikos sistemas; |
| --- | --- |

61.

ragina valstybes nares tarptautiniu lygmeniu nustatyti pažangiąją patirtį ir aktyviau bendradarbiauti technologijų srityje su šiomis šalimis siekiant išplėsti žinias ir patirtį šioje srityje; visų pirma ragina valstybes nares technologijų srityje aktyviau bendradarbiauti su Japonija, kurios ekonomika visiškai priklauso nuo importuojamos energijos ir kuri išplėtojo veiksmingiausias pasaulyje energetikos sistemas;

| 62. | pažymi, kad tai, jog Kinija suvartoja vis daugiau energijos ir išmeta vis didesnį šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, kelia didelį pavojų aplinkos apsaugos tikslams ir energijos tiekimo užtikrinimui; ragina sustiprinti ES ir Kinijos bendradarbiavimą ir skatinti mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančių technologijų perdavimą, ypač energijos panaudojimo efektyvumo didinimo ir atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimo srityje; pabrėžia, kad, atsižvelgiant į anglies svarbą Kinijos ekonomikai, ypač svarbu Kinijoje plėtoti ir diegti anglies dvideginio surinkimo, transportavimo ir laikymo (CCS) technologijas; |
| --- | --- |

62.

pažymi, kad tai, jog Kinija suvartoja vis daugiau energijos ir išmeta vis didesnį šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, kelia didelį pavojų aplinkos apsaugos tikslams ir energijos tiekimo užtikrinimui; ragina sustiprinti ES ir Kinijos bendradarbiavimą ir skatinti mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančių technologijų perdavimą, ypač energijos panaudojimo efektyvumo didinimo ir atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimo srityje; pabrėžia, kad, atsižvelgiant į anglies svarbą Kinijos ekonomikai, ypač svarbu Kinijoje plėtoti ir diegti anglies dvideginio surinkimo, transportavimo ir laikymo (CCS) technologijas;

| 63. | pažymi ES ir organizacijos OPEC dialogo energetikos klausimais svarbą ir ragina Komisiją aktyviau vykdyti dialogą energetikos klausimais su Norvegija; |
| --- | --- |

63.

pažymi ES ir organizacijos OPEC dialogo energetikos klausimais svarbą ir ragina Komisiją aktyviau vykdyti dialogą energetikos klausimais su Norvegija;

Krizių sprendimo tvarkant naftos ir dujų rezervus sistemos

| 64. | pritaria Komisijos ketinimui persvarstyti 2006 m. liepos 24 d. Direktyvą 2006/67/EB, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas (kodifikuota redakcija) (16), ir siūlo skelbti duomenis kas savaitę, o ne kas mėnesį, siekiant padaryti rinką labiau matomą ir išvengti netinkamo atsako į Amerikos problemas; |
| --- | --- |

64.

pritaria Komisijos ketinimui persvarstyti 2006 m. liepos 24 d. Direktyvą 2006/67/EB, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas (kodifikuota redakcija) (16), ir siūlo skelbti duomenis kas savaitę, o ne kas mėnesį, siekiant padaryti rinką labiau matomą ir išvengti netinkamo atsako į Amerikos problemas;

| 65. | atkreipia dėmesį, kad valstybės narės nebuvo solidarios ir pastarosios tarp Rusijos ir Ukrainos kilusios gamtinių dujų krizės metu nepadidino dujų, tiekiamų šios krizės paveiktoms šalims, kiekio; ragina Tarybą ir Komisiją parengti solidarumo priemones, derančias su Lisabonos sutartimi, kuriomis naudodamasi ES galėtų veikti efektyviai, greitai ir nuosekliai kilus krizėms dėl nutrūkusio tiekimo, svarbios infrastruktūros gedimų arba kitų įvykių; |
| --- | --- |

65.

atkreipia dėmesį, kad valstybės narės nebuvo solidarios ir pastarosios tarp Rusijos ir Ukrainos kilusios gamtinių dujų krizės metu nepadidino dujų, tiekiamų šios krizės paveiktoms šalims, kiekio; ragina Tarybą ir Komisiją parengti solidarumo priemones, derančias su Lisabonos sutartimi, kuriomis naudodamasi ES galėtų veikti efektyviai, greitai ir nuosekliai kilus krizėms dėl nutrūkusio tiekimo, svarbios infrastruktūros gedimų arba kitų įvykių;

| 66. | atsižvelgdamas į pirmiau paminėtą nesenai kilusią dujų krizę, turėjusią įtakos Sąjungas teritorijoje, pritaria Komisijos ketinimui pagerinti 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos Nr. 2004/67/EB dėl priemonių, skirtų gamtinių dujų tiekimo patikimumui užtikrinti (17), pagrindą ir ragina Komisiją iki 2009 m. pabaigos pateikti pasiūlymą dėl šios direktyvos pakeitimo, atsižvelgiant į minėtąjį Komunikatą COM(2008)0769; |
| --- | --- |

66.

atsižvelgdamas į pirmiau paminėtą nesenai kilusią dujų krizę, turėjusią įtakos Sąjungas teritorijoje, pritaria Komisijos ketinimui pagerinti 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos Nr. 2004/67/EB dėl priemonių, skirtų gamtinių dujų tiekimo patikimumui užtikrinti (17), pagrindą ir ragina Komisiją iki 2009 m. pabaigos pateikti pasiūlymą dėl šios direktyvos pakeitimo, atsižvelgiant į minėtąjį Komunikatą COM(2008)0769;

| 67. | pabrėžia, kad svarbiausi Tarybos direktyvos 2004/67/EB persvarstymo elementai turėtų apimti privalomus ir veiksmingus nacionalinius ir ES veiksmų, vykdomų susidarius kritinei padėčiai, planus, kuriuose be kitų dalykų apibrėžiamas bendras kritinės padėties paskelbimas, turimų šaltinių ir infrastruktūros paskirstymas paveiktoms šalims, koordinuotas siuntimas, kritinės padėties priemonių suaktyvinimas nepaveiktose ir mažiau paveiktose valstybėse siekiant padidinti dujų, tiekiamų paveiktoms rinkoms, kiekį naudojantis visomis galimomis priemonėmis, be kita ko įskaitant, pvz., sutarčių nutraukimą, kuro pakeitimą, atsargų naudojimą ir tiekimo lankstumą; mano, jog būtina pagerinti rinkos funkcionavimą pasitelkus jos skaidrumą, taip pat padidinti dujų prieinamumą rinkoje; ragina ES ir jos valstybes nares sukurti dujų saugyklas, iš kurių dujas būtų galima greitai išleisti; |
| --- | --- |

67.

pabrėžia, kad svarbiausi Tarybos direktyvos 2004/67/EB persvarstymo elementai turėtų apimti privalomus ir veiksmingus nacionalinius ir ES veiksmų, vykdomų susidarius kritinei padėčiai, planus, kuriuose be kitų dalykų apibrėžiamas bendras kritinės padėties paskelbimas, turimų šaltinių ir infrastruktūros paskirstymas paveiktoms šalims, koordinuotas siuntimas, kritinės padėties priemonių suaktyvinimas nepaveiktose ir mažiau paveiktose valstybėse siekiant padidinti dujų, tiekiamų paveiktoms rinkoms, kiekį naudojantis visomis galimomis priemonėmis, be kita ko įskaitant, pvz., sutarčių nutraukimą, kuro pakeitimą, atsargų naudojimą ir tiekimo lankstumą; mano, jog būtina pagerinti rinkos funkcionavimą pasitelkus jos skaidrumą, taip pat padidinti dujų prieinamumą rinkoje; ragina ES ir jos valstybes nares sukurti dujų saugyklas, iš kurių dujas būtų galima greitai išleisti;

| 68. | siūlo geriau naudoti informacijos technologijas atliekant visiškus ar dalinius nutraukimus krizės atveju ir mano, kad reguliavimo institucijai kontroliuojant ir priėmus kolektyvinį sprendimą galima būtų taikyti sistemą, kuri padėtų sumažinti vartojimą; |
| --- | --- |

68.

siūlo geriau naudoti informacijos technologijas atliekant visiškus ar dalinius nutraukimus krizės atveju ir mano, kad reguliavimo institucijai kontroliuojant ir priėmus kolektyvinį sprendimą galima būtų taikyti sistemą, kuri padėtų sumažinti vartojimą;

Energijos vartojimo efektyvumas

| 69. | mano, kad siekiant tvaraus vystymosi ir konkurencingumo tikslų visų pirma reikia iki 2020 m. bent 20 proc. padidinti energijos vartojimo efektyvumą, ir tai būtų veiksmingiausias ir taupiausias būdas pagerinti energijos tiekimo saugumą; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares netrukus nustatyti teisiškai privalomą tikslą iki 2020 m. energijos vartojimo efektyvumą pagerinti mažiausiai 20 proc.; ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviau vykdyti sąmoningumo ugdymo kampanijas ir padaryti prieinamą praktinę informaciją apie taikytinus energijos vartojimo efektyvumo sprendimus ir taip pat visos Sąjungos mokyklose ir universitetuose skatinti švietimą energijos klausimais ir mokymo programas; |
| --- | --- |

69.

mano, kad siekiant tvaraus vystymosi ir konkurencingumo tikslų visų pirma reikia iki 2020 m. bent 20 proc. padidinti energijos vartojimo efektyvumą, ir tai būtų veiksmingiausias ir taupiausias būdas pagerinti energijos tiekimo saugumą; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares netrukus nustatyti teisiškai privalomą tikslą iki 2020 m. energijos vartojimo efektyvumą pagerinti mažiausiai 20 proc.; ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviau vykdyti sąmoningumo ugdymo kampanijas ir padaryti prieinamą praktinę informaciją apie taikytinus energijos vartojimo efektyvumo sprendimus ir taip pat visos Sąjungos mokyklose ir universitetuose skatinti švietimą energijos klausimais ir mokymo programas;

| 70. | pabrėžia, kad svarbu, jog valstybės narės ir Komisija kruopščiai ir laiku įgyvendintų su energijos taupymu ir energijos vartojimo efektyvumu susijusius teisės aktus ir jų laikytųsi; pabrėžia, kad svarbu Bendrijos ir valstybių narių lygmenimis priimti privalomas viešųjų pirkimų priemones siekiant skatinti energijos vartojimo efektyvumą padidinsiančių naujoviškų paslaugų ir produktų paklausą; taigi ragina rengiant būsimus su energijos taupymu ir energijos vartojimo efektyvumu susijusius teisės aktus (ypač susijusius su statybos, pramonės ir transporto sektoriais, taip pat susijusius su miestų planais ir prietaisų gaminimu) laikytis ryžtingo požiūrio; |
| --- | --- |

70.

pabrėžia, kad svarbu, jog valstybės narės ir Komisija kruopščiai ir laiku įgyvendintų su energijos taupymu ir energijos vartojimo efektyvumu susijusius teisės aktus ir jų laikytųsi; pabrėžia, kad svarbu Bendrijos ir valstybių narių lygmenimis priimti privalomas viešųjų pirkimų priemones siekiant skatinti energijos vartojimo efektyvumą padidinsiančių naujoviškų paslaugų ir produktų paklausą; taigi ragina rengiant būsimus su energijos taupymu ir energijos vartojimo efektyvumu susijusius teisės aktus (ypač susijusius su statybos, pramonės ir transporto sektoriais, taip pat susijusius su miestų planais ir prietaisų gaminimu) laikytis ryžtingo požiūrio;

| 71. | pritaria Komisijos ketinimui atidžiai stebėti pažangą bendros šilumos ir elektros energijos gamybos (angl. CHP) srityje ir ragina Komisiją 2009 m. pateikti papildomų paramos priemonių, kurios būtų efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano persvarstymo dalis; primena Komisijai, kad, neatsižvelgiant į tai, kokia technologija naudojama, svarbiausi CHP tikslai – pirminės energijos taupymas, ekonomiškumas ir tiekimo užtikrinimas; mano, kad išplėtoti ir išrinkti pačias veiksmingiausias technologijas turi būti paliekama rinkai; ragina parengti strategiją, pagal kurią būtų numatyta skatinti ir finansuoti šildymo ir šaldymo tinklų, kuriuose panaudojami vietiniai ištekliai, pvz., geoterminė energija, bendra šilumos ir energijos gamyba, infrastruktūrą; |
| --- | --- |

71.

pritaria Komisijos ketinimui atidžiai stebėti pažangą bendros šilumos ir elektros energijos gamybos (angl. CHP) srityje ir ragina Komisiją 2009 m. pateikti papildomų paramos priemonių, kurios būtų efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano persvarstymo dalis; primena Komisijai, kad, neatsižvelgiant į tai, kokia technologija naudojama, svarbiausi CHP tikslai – pirminės energijos taupymas, ekonomiškumas ir tiekimo užtikrinimas; mano, kad išplėtoti ir išrinkti pačias veiksmingiausias technologijas turi būti paliekama rinkai; ragina parengti strategiją, pagal kurią būtų numatyta skatinti ir finansuoti šildymo ir šaldymo tinklų, kuriuose panaudojami vietiniai ištekliai, pvz., geoterminė energija, bendra šilumos ir energijos gamyba, infrastruktūrą;

| 72. | palaiko Bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo didinimo srityje tarptautinę partnerystę, kuria siekiama skatinti normų vienodinimą ir visame pasaulyje siekti ryžtingų tikslų; |
| --- | --- |

72.

palaiko Bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo didinimo srityje tarptautinę partnerystę, kuria siekiama skatinti normų vienodinimą ir visame pasaulyje siekti ryžtingų tikslų;

| 73. | ragina efektyviau vartoti dujas, ypač transporto sektoriuje, kuriame suvartojama daugiausia šios energijos; prašo vidutiniuoju laikotarpiu (2020 m.) nustatyti labai didelius tikslus, susijusius su transporto priemonių degalų naudojimo efektyvumu, ragina valstybes nares ieškoti alternatyvių kuro rūšių ir varymo technologijų (pvz., elektriniai varikliai), skiriamų prekių ir keleivių transportui, ypač miestų teritorijose; mano, kad žymus modalus transporto perėjimas prie aplinką labiau tausojančių alternatyvų, pvz., perėjimas nuo privataus individualaus kelių transporto prie viešojo transporto, turėtų būti pagrindinis ES transporto sektoriuje išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo strategijos elementas; |
| --- | --- |

73.

ragina efektyviau vartoti dujas, ypač transporto sektoriuje, kuriame suvartojama daugiausia šios energijos; prašo vidutiniuoju laikotarpiu (2020 m.) nustatyti labai didelius tikslus, susijusius su transporto priemonių degalų naudojimo efektyvumu, ragina valstybes nares ieškoti alternatyvių kuro rūšių ir varymo technologijų (pvz., elektriniai varikliai), skiriamų prekių ir keleivių transportui, ypač miestų teritorijose; mano, kad žymus modalus transporto perėjimas prie aplinką labiau tausojančių alternatyvų, pvz., perėjimas nuo privataus individualaus kelių transporto prie viešojo transporto, turėtų būti pagrindinis ES transporto sektoriuje išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo strategijos elementas;

| 74. | mano, kad lyderiavimas galėtų padėti Europos automobilių pramonės transporto priemonėms vėl užimti svarbią vietą tarptautinėse rinkose ypač išstumiant Azijos gamintojų pagamintus automobilius; |
| --- | --- |

74.

mano, kad lyderiavimas galėtų padėti Europos automobilių pramonės transporto priemonėms vėl užimti svarbią vietą tarptautinėse rinkose ypač išstumiant Azijos gamintojų pagamintus automobilius;

| 75. | apgailestauja dėl to, kad geležinkeliai sudaro tik 10 proc. Europos prekių transporto; ragina valstybes nares geriau naudotis geležinkelio transportu ir jūrų keliais; ragina ryžtingiau stengtis sukurti kuo geresnį geležinkelio, vandens ir kelių transporto derinį; |
| --- | --- |

75.

apgailestauja dėl to, kad geležinkeliai sudaro tik 10 proc. Europos prekių transporto; ragina valstybes nares geriau naudotis geležinkelio transportu ir jūrų keliais; ragina ryžtingiau stengtis sukurti kuo geresnį geležinkelio, vandens ir kelių transporto derinį;

| 76. | pabrėžia, kad svarbu priimti reikalingą politinių priemonių rinkinį, siekiant pagerinti ir esamų, ir naujų elektros prietaisų energijos vartojimo efektyvumą; |
| --- | --- |

76.

pabrėžia, kad svarbu priimti reikalingą politinių priemonių rinkinį, siekiant pagerinti ir esamų, ir naujų elektros prietaisų energijos vartojimo efektyvumą;

Vietos išteklių ir geriausių ES technologijų geriausias naudojimas

| 77. | mano, kad energija, gaunama iš atsinaujinančių šaltinių, t. y. vėjo, biodujų, saulės, vandens, biomasės, geoterminių ir jūros išteklių, gali būti svarbiausia Europos Sąjungos energijos dalis ir padėti stabilizuoti energijos kainas bei kovoti su vis didėjančia energetine priklausomybe, palankiai vertina iniciatyvą parengti komunikatą „Kliūčių atsinaujinantiems energijos ištekliams Europos Sąjungoje įveikimas“; šiuo klausimu pabrėžia, kad imantis bet kokios naujos iniciatyvos neturėtų būti atidedamas vykdomų projektų įgyvendinimas; |
| --- | --- |

77.

mano, kad energija, gaunama iš atsinaujinančių šaltinių, t. y. vėjo, biodujų, saulės, vandens, biomasės, geoterminių ir jūros išteklių, gali būti svarbiausia Europos Sąjungos energijos dalis ir padėti stabilizuoti energijos kainas bei kovoti su vis didėjančia energetine priklausomybe, palankiai vertina iniciatyvą parengti komunikatą „Kliūčių atsinaujinantiems energijos ištekliams Europos Sąjungoje įveikimas“; šiuo klausimu pabrėžia, kad imantis bet kokios naujos iniciatyvos neturėtų būti atidedamas vykdomų projektų įgyvendinimas;

| 78. | mano, kad vietinių iškastinių išteklių, ypač sausumoje ir jūroje esančių gamtinių dujų telkinių, naudojimas gali padėti stiprinti Europos energetinę nepriklausomybę ir turi būti plėtojamas, kur galima, laikantis nacionalinių ir Europos aplinkos teisės aktų; prašo valstybes nares ir Komisiją užtikrinti deramą aplinkos apsaugos ir gamybos galimybių Sąjungos teritorijoje sausumoje ir jūroje reguliavimo pusiausvyrą; |
| --- | --- |

78.

mano, kad vietinių iškastinių išteklių, ypač sausumoje ir jūroje esančių gamtinių dujų telkinių, naudojimas gali padėti stiprinti Europos energetinę nepriklausomybę ir turi būti plėtojamas, kur galima, laikantis nacionalinių ir Europos aplinkos teisės aktų; prašo valstybes nares ir Komisiją užtikrinti deramą aplinkos apsaugos ir gamybos galimybių Sąjungos teritorijoje sausumoje ir jūroje reguliavimo pusiausvyrą;

| 79. | primena, kad esant nepastoviam atsinaujinančių šaltinių pobūdžiui, svarbu Bendrijos lygmeniu didinti elektros jungčių pajėgumus ypač atkreipiant dėmesį į tas valstybes nares ir regionus, kurie yra labiausiai izoliuoti Sąjungos energijos rinkoje, kad valstybės narės būtų aprūpintos priemonėmis, kurios būtinos siekiant, kad iki 2020 m. energija iš atsinaujinančių šaltinių sudarytų 20 proc.; |
| --- | --- |

79.

primena, kad esant nepastoviam atsinaujinančių šaltinių pobūdžiui, svarbu Bendrijos lygmeniu didinti elektros jungčių pajėgumus ypač atkreipiant dėmesį į tas valstybes nares ir regionus, kurie yra labiausiai izoliuoti Sąjungos energijos rinkoje, kad valstybės narės būtų aprūpintos priemonėmis, kurios būtinos siekiant, kad iki 2020 m. energija iš atsinaujinančių šaltinių sudarytų 20 proc.;

| 80. | ragina Komisiją, valstybes nares ir vietos valdžios institucijas iš esmės pakeisti žemės ūkio ir energijos sektorių santykį įgyvendinant planą, kurio tikslas – ant žemės ūkyje naudojamų pastatų stogų įrengti atsinaujinančios energijos įrenginius, pvz., saulės skydus; ragina valstybes nares ir vietos valdžios institucijas vietos lygmeniu skatinti naudoti panaudotą aliejų ir tvarius vietinius biomasės išteklius užtikrinant tinkamą energetinių augalų ir maistinių augalų pusiausvyrą; |
| --- | --- |

80.

ragina Komisiją, valstybes nares ir vietos valdžios institucijas iš esmės pakeisti žemės ūkio ir energijos sektorių santykį įgyvendinant planą, kurio tikslas – ant žemės ūkyje naudojamų pastatų stogų įrengti atsinaujinančios energijos įrenginius, pvz., saulės skydus; ragina valstybes nares ir vietos valdžios institucijas vietos lygmeniu skatinti naudoti panaudotą aliejų ir tvarius vietinius biomasės išteklius užtikrinant tinkamą energetinių augalų ir maistinių augalų pusiausvyrą;

| 81. | ragina Komisiją pateikti Parlamentui ataskaitą, kurioje būtų nurodytos techninės kliūtys ir standartai, trukdantys MVĮ investuoti į energijos gamybą ir naudoti esamus tinklus pagamintai energijai skirstyti; |
| --- | --- |

81.

ragina Komisiją pateikti Parlamentui ataskaitą, kurioje būtų nurodytos techninės kliūtys ir standartai, trukdantys MVĮ investuoti į energijos gamybą ir naudoti esamus tinklus pagamintai energijai skirstyti;

| 82. | ragina Komisiją teikti daugiau pirmenybės moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai elektros saugojimo, paskirstytų elektros energijos gamybos įrenginių sujungimo naudojant informacijos ir ryšių technologijas (vadinamųjų virtualių jėgainių) ir infrastruktūros pajėgumų didinimo srityse siekiant užtikrinti atsinaujinančių energijos šaltinių sujungimo pirmenybę; |
| --- | --- |

82.

ragina Komisiją teikti daugiau pirmenybės moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai elektros saugojimo, paskirstytų elektros energijos gamybos įrenginių sujungimo naudojant informacijos ir ryšių technologijas (vadinamųjų virtualių jėgainių) ir infrastruktūros pajėgumų didinimo srityse siekiant užtikrinti atsinaujinančių energijos šaltinių sujungimo pirmenybę;

| 83. | ragina Komisiją iš naujo parengti Europos vystomosios pagalbos politiką ir į ją įtraukti naują energetikos ramstį; atsižvelgdamas į tai, mano, kad Šiaurės Afrikos saulės elektrinių projektai turėtų visų pirma būti skiriami vietos poreikiams patenkinti; |
| --- | --- |

83.

ragina Komisiją iš naujo parengti Europos vystomosios pagalbos politiką ir į ją įtraukti naują energetikos ramstį; atsižvelgdamas į tai, mano, kad Šiaurės Afrikos saulės elektrinių projektai turėtų visų pirma būti skiriami vietos poreikiams patenkinti;

| 84. | primena, kad rusvosioms anglims ir anglims toliau tenka svarbus pereinamojo šaltinio vaidmuo energijos rūšių derinyje ir užtikrinant Sąjungos aprūpinimo saugumą, nes anglys sudaro dideles vietines atsargas, ir kad jos yra naftos ir dujų alternatyva; tačiau pabrėžia, kad naudojant anglis CO2 išmetama daugiau nei naudojant kitus pirminius energijos šaltinius; taigi ragina mažinti šių teršalų išmetimą atnaujinant jėgaines ir naudojant anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologijas, taip pat ragina, kad atsižvelgdama į tai Komisija apsvarstytų visas finansines galimybes įgyvendinti dvylika demonstracinių projektų iki 2015 m.; |
| --- | --- |

84.

primena, kad rusvosioms anglims ir anglims toliau tenka svarbus pereinamojo šaltinio vaidmuo energijos rūšių derinyje ir užtikrinant Sąjungos aprūpinimo saugumą, nes anglys sudaro dideles vietines atsargas, ir kad jos yra naftos ir dujų alternatyva; tačiau pabrėžia, kad naudojant anglis CO2 išmetama daugiau nei naudojant kitus pirminius energijos šaltinius; taigi ragina mažinti šių teršalų išmetimą atnaujinant jėgaines ir naudojant anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologijas, taip pat ragina, kad atsižvelgdama į tai Komisija apsvarstytų visas finansines galimybes įgyvendinti dvylika demonstracinių projektų iki 2015 m.;

| 85. | pripažįsta, kad deginimui naujose anglimi kūrenamose jėgainėse naudojant biomasę jau yra pasiektas 45 proc. efektyvumas ir kad taikant bendros šilumos ir elektros energijos gamybos būdą efektyvumas gali siekti 90 proc.; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti iškastinį kurą deginančiose jėgainėse naudoti daugiau biogeninio kuro; |
| --- | --- |

85.

pripažįsta, kad deginimui naujose anglimi kūrenamose jėgainėse naudojant biomasę jau yra pasiektas 45 proc. efektyvumas ir kad taikant bendros šilumos ir elektros energijos gamybos būdą efektyvumas gali siekti 90 proc.; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti iškastinį kurą deginančiose jėgainėse naudoti daugiau biogeninio kuro;

| 86. | pritaria Komisijos teiginiui, kad svarbu toliau išlaikyti branduolinės energijos dalį visoje energetikoje ir šiuo tikslu nedelsiant skatinti sukurti suderintą reguliavimo ir ekonominį pagrindą, kuris užtikrintų sąlygas priimti reikalingus sprendimus dėl investicijų; ragina Komisiją parengti konkrečias investicijų į branduolinę energetiką gaires; mano, jog būtina be išankstinių nuostatų rezultatų atžvilgiu pradėti visuomenės diskusijas šio energijos šaltinio saugaus naudojimo klausimu; ragina Komisiją skatinti, kad įgyvendindamos Europos kaimynystės politiką kaimyninės šalys kiekvieną kartą, kai šiose šalyse projektuojama nauja branduolinė jėgainė ar atnaujinama sena, taikytų branduolinės saugos acquis communautaire; |
| --- | --- |

86.

pritaria Komisijos teiginiui, kad svarbu toliau išlaikyti branduolinės energijos dalį visoje energetikoje ir šiuo tikslu nedelsiant skatinti sukurti suderintą reguliavimo ir ekonominį pagrindą, kuris užtikrintų sąlygas priimti reikalingus sprendimus dėl investicijų; ragina Komisiją parengti konkrečias investicijų į branduolinę energetiką gaires; mano, jog būtina be išankstinių nuostatų rezultatų atžvilgiu pradėti visuomenės diskusijas šio energijos šaltinio saugaus naudojimo klausimu; ragina Komisiją skatinti, kad įgyvendindamos Europos kaimynystės politiką kaimyninės šalys kiekvieną kartą, kai šiose šalyse projektuojama nauja branduolinė jėgainė ar atnaujinama sena, taikytų branduolinės saugos acquis communautaire;

| 87. | primena branduolinės energijos, kuri gaminama 15 iš 27 valstybių narių ir naudojama dar plačiau ir kuri patenkina maždaug vieną trečdalį Europos Sąjungos elektros energijos poreikio, svarbą; taip pat primena, kad keturiose valstybėse narėse šiuo metu yra statomi šeši nauji reaktoriai; |
| --- | --- |

87.

primena branduolinės energijos, kuri gaminama 15 iš 27 valstybių narių ir naudojama dar plačiau ir kuri patenkina maždaug vieną trečdalį Europos Sąjungos elektros energijos poreikio, svarbą; taip pat primena, kad keturiose valstybėse narėse šiuo metu yra statomi šeši nauji reaktoriai;

| 88. | pabrėžia branduolinės energijos konkurencingumą, kuriam kuro kainų svyravimai nedaro beveik jokio poveikio, nes naudojant uraną patiriamos nedidelės gamybos sąnaudos; |
| --- | --- |

88.

pabrėžia branduolinės energijos konkurencingumą, kuriam kuro kainų svyravimai nedaro beveik jokio poveikio, nes naudojant uraną patiriamos nedidelės gamybos sąnaudos;

| 89. | pabrėžia, kad Europos branduolinė pramonė yra pasaulinis lyderis visų branduolinio ciklo technologijų, ypač sodrinimo, padedančio užtikrinti tiekimą ES, srityje; |
| --- | --- |

89.

pabrėžia, kad Europos branduolinė pramonė yra pasaulinis lyderis visų branduolinio ciklo technologijų, ypač sodrinimo, padedančio užtikrinti tiekimą ES, srityje;

| 90. | teigiamai vertina Komisijos apskritai palaikančią poziciją branduolinės energijos atžvilgiu; vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad ji deramai nesprendžia galutinio radioaktyvių atliekų pašalinimo problemos nepaisant to, kad visuomenė tuo yra labai susirūpinusi; ragina suinteresuotas valstybes nares dėti didesnes pastangas siekiant išspręsti galutinio visų rūšių radioaktyvių atliekų, o ypač labai radioaktyvių atliekų, pašalinimo problemą; |
| --- | --- |

90.

teigiamai vertina Komisijos apskritai palaikančią poziciją branduolinės energijos atžvilgiu; vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad ji deramai nesprendžia galutinio radioaktyvių atliekų pašalinimo problemos nepaisant to, kad visuomenė tuo yra labai susirūpinusi; ragina suinteresuotas valstybes nares dėti didesnes pastangas siekiant išspręsti galutinio visų rūšių radioaktyvių atliekų, o ypač labai radioaktyvių atliekų, pašalinimo problemą;

| 91. | mano, kad svarbiausia užtikrinti Sąjungos piliečiams, kad atominė energija Sąjungoje būtų naudojama saugiai ir skaidriai ir atitinka aukščiausią saugumo lygį, kuris įmanomas naudojant šiuolaikines technologijas, ypač kai tai susiję su branduolinių atliekų tvarkymu; teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatoma Bendrijos teisinė branduolinės saugos sistema; ragina Tarybą ir Komisiją parengti modelius ir procedūras kartu su Tarptautine atomines energijos agentūra siekiant užkirsti kelią branduolinės energijos panaudojimui taikiais tikslais, kurio rezultatas gali būti branduolinių ginklų plitimas; |
| --- | --- |

91.

mano, kad svarbiausia užtikrinti Sąjungos piliečiams, kad atominė energija Sąjungoje būtų naudojama saugiai ir skaidriai ir atitinka aukščiausią saugumo lygį, kuris įmanomas naudojant šiuolaikines technologijas, ypač kai tai susiję su branduolinių atliekų tvarkymu; teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatoma Bendrijos teisinė branduolinės saugos sistema; ragina Tarybą ir Komisiją parengti modelius ir procedūras kartu su Tarptautine atomines energijos agentūra siekiant užkirsti kelią branduolinės energijos panaudojimui taikiais tikslais, kurio rezultatas gali būti branduolinių ginklų plitimas;

| 92. | pabrėžia, kad Komisija nei savo persvarstytoje pavyzdinėje programoje, nei strateginėje apžvalgoje neištyrė, kiek branduolinės technologijos bus išplėtotos iki 2050 m., kaip buvo siūloma dokumente dėl Technologijų platformos tvariai branduolinei energetikai (angl. Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, SNET-TP), ir kokia vieta turėtų būti skiriama kontroliuojamos sintezės projektui ITER; |
| --- | --- |

92.

pabrėžia, kad Komisija nei savo persvarstytoje pavyzdinėje programoje, nei strateginėje apžvalgoje neištyrė, kiek branduolinės technologijos bus išplėtotos iki 2050 m., kaip buvo siūloma dokumente dėl Technologijų platformos tvariai branduolinei energetikai (angl. Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, SNET-TP), ir kokia vieta turėtų būti skiriama kontroliuojamos sintezės projektui ITER;

Link 2050 m.

| 93. | ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti Europos energetikos politiką, kuri padėtų masiškai pereiti prie efektyviai energiją naudojančių ir mažai anglies dvideginio išmetančių technologijų, siekiant patenkinti energijos vartojimo poreikius; pabrėžia, kad jei toliau skiriama pirmenybė energijos vartojimo efektyvumui ir energijos taupymui bei tęsiama energijos iš atsinaujinančių šaltinių plėtra, iki 2050 m. energetinius poreikius bus galima patenkinti išmetant mažai anglies junginių; |
| --- | --- |

93.

ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti Europos energetikos politiką, kuri padėtų masiškai pereiti prie efektyviai energiją naudojančių ir mažai anglies dvideginio išmetančių technologijų, siekiant patenkinti energijos vartojimo poreikius; pabrėžia, kad jei toliau skiriama pirmenybė energijos vartojimo efektyvumui ir energijos taupymui bei tęsiama energijos iš atsinaujinančių šaltinių plėtra, iki 2050 m. energetinius poreikius bus galima patenkinti išmetant mažai anglies junginių;

| 94. | primena Komisijai ir valstybėms narėms, kad perėjimas prie efektyvios energetinės sistemos bus įmanomas tik taikant sisteminį požiūrį, pagrįstą skirtingų sektorių sinergija; pabrėžia visų priemonių, skirtų CO2 išmetimui mažinti, naudingumo įvertinimo svarbą; mano, kad šiuo tikslu reikėtų teikti pirmenybę integruotiems sprendimams vietoje; |
| --- | --- |

94.

primena Komisijai ir valstybėms narėms, kad perėjimas prie efektyvios energetinės sistemos bus įmanomas tik taikant sisteminį požiūrį, pagrįstą skirtingų sektorių sinergija; pabrėžia visų priemonių, skirtų CO2 išmetimui mažinti, naudingumo įvertinimo svarbą; mano, kad šiuo tikslu reikėtų teikti pirmenybę integruotiems sprendimams vietoje;

| 95. | mano, kad ilgalaikiai pasaulinio masto ir Europos problemos, susijusios su energetika ir klimato kaita – tai unikali galimybė įdiegti naujus verslo modelius visoje ekonomikoje siekiant skatinti ekologiškas naujoves ir verslininkystę; |
| --- | --- |

95.

mano, kad ilgalaikiai pasaulinio masto ir Europos problemos, susijusios su energetika ir klimato kaita – tai unikali galimybė įdiegti naujus verslo modelius visoje ekonomikoje siekiant skatinti ekologiškas naujoves ir verslininkystę;

| 96. | prašo Komisijos ištirti Šiaurės jūros vėjo jėgainių ir Afrikos saulės elektrinių projektų įvykdomumą; |
| --- | --- |

96.

prašo Komisijos ištirti Šiaurės jūros vėjo jėgainių ir Afrikos saulės elektrinių projektų įvykdomumą;

| 97. | atsižvelgdamas į strateginį energetikos technologijų planą, pritaria 2030 m. politikos darbotvarkės ir 2050 m. energetikos politikos gairių sudarymui; taigi prašo Komisijos pagal įvairius galimus scenarijus atsižvelgiant į energijos paklausą, potencialius energijos išteklius, poveikį aplinkai, prognozuojamą energijos ir CO2 kainą, įvertinti energijos šaltinių derinio sudėties kaitą; |
| --- | --- |

97.

atsižvelgdamas į strateginį energetikos technologijų planą, pritaria 2030 m. politikos darbotvarkės ir 2050 m. energetikos politikos gairių sudarymui; taigi prašo Komisijos pagal įvairius galimus scenarijus atsižvelgiant į energijos paklausą, potencialius energijos išteklius, poveikį aplinkai, prognozuojamą energijos ir CO2 kainą, įvertinti energijos šaltinių derinio sudėties kaitą;

| 98. | ragina Komisiją užtikrinti, kad gairės padėtų nukreipti mokslinius tyrimus ir energetikos technologijų plėtrą bei atitinkamą švietimą siekiant sumažinti energijos iš atsinaujinančių šaltinių kainą ir energijos saugojimo kainą, užtikrinti ketvirtosios kartos branduolinių reaktorių ir CCS technologijų sėkmę, ir visų pirma rasti transportui naudojamos naftos alternatyvą daug dėmesio skiriant saulės energijai, kurios šaltinis neišsemiamas; |
| --- | --- |

98.

ragina Komisiją užtikrinti, kad gairės padėtų nukreipti mokslinius tyrimus ir energetikos technologijų plėtrą bei atitinkamą švietimą siekiant sumažinti energijos iš atsinaujinančių šaltinių kainą ir energijos saugojimo kainą, užtikrinti ketvirtosios kartos branduolinių reaktorių ir CCS technologijų sėkmę, ir visų pirma rasti transportui naudojamos naftos alternatyvą daug dėmesio skiriant saulės energijai, kurios šaltinis neišsemiamas;

| 99. | primena, kad siekiant surasti ilgalaikį energijos šaltinį būtina nuolat skatinti branduolinių atliekų transmutacijos ir branduolinės sintezės mokslinius tyrimus; |
| --- | --- |

99.

primena, kad siekiant surasti ilgalaikį energijos šaltinį būtina nuolat skatinti branduolinių atliekų transmutacijos ir branduolinės sintezės mokslinius tyrimus;

*

- *

| 100. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

100.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.

---

(1)  OL C 293 E, 2006 12 2, p. 114.

(2)  OL C 76 E, 2008 3 27, p. 114.

(3)  OL C 219 E, 2008 8 28, p. 82.

(4)  OL C 219 E, 2008 8 28, p. 206.

(5)  OL C 263 E, 2008 10 16, p. 424.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0033.

(7)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0096.

(8)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0354.

(9)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0294.

(10)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0347.

(11)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0295.

(12)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0346.

(13)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0296.

(14)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0545.

(15)  OL L 275, 2003 10 25, p. 32.

(16)  OL L 217, 2006 8 8, p. 8.

(17)  OL L 127, 2004 4 29, p. 92.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/31

---

Nediskriminavimas dėl lyties ir kartų solidarumas

P6_TA(2009)0039

2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl nediskriminavimo dėl lyties ir kartų solidarumo (2008/2118(INI))

(2010/C 67 E/05)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 2 straipsnį, 3 straipsnio 2 dalį ir 141 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 2 straipsnį, 3 straipsnio 2 dalį ir 141 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d. posėdžiavusios Užimtumo ir socialinės politikos ministrų tarybos rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygių teisių šeimos ir profesiniame gyvenime (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d. posėdžiavusios Užimtumo ir socialinės politikos ministrų tarybos rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygių teisių šeimos ir profesiniame gyvenime (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2000 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Europos visų amžių žmonėms link. Gerovės ir kartų solidarumo skatinimas“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2000 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Europos visų amžių žmonėms link. Gerovės ir kartų solidarumo skatinimas“ (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo derinimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo derinimo (3),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22 ir 23 d. Briuselyje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos jaunimo paktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22 ir 23 d. Briuselyje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos jaunimo paktą,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo (4),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 12 d. Komisijos komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ (COM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 12 d. Komisijos komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ (COM(2006)0571),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistemos (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistemos (5),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 10 d. Komisijos komunikatą „Skatinti kartų solidarumą“ (COM(2007)0244), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 10 d. Komisijos komunikatą „Skatinti kartų solidarumą“ (COM(2007)0244),

| — | atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl Komisijos komunikato „Skatinti kartų solidarumą“ (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl Komisijos komunikato „Skatinti kartų solidarumą“ (6),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2007 m.) (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2007 m.) (7),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Europos demografijos ateitis: faktai ir skaičiai“ (SEC(2007)0638), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Europos demografijos ateitis: faktai ir skaičiai“ (SEC(2007)0638),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 21 d. rezoliuciją dėl Europos demografijos ateities (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 21 d. rezoliuciją dėl Europos demografijos ateities (8),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2008 m.) (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2008 m.) (9),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą (A6-0492/2008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą (A6-0492/2008),

| A. | kadangi moterys ir vyrai yra lygūs žmogiškojo orumo, žmogaus teisių ir pareigų aspektais, |
| --- | --- |

A.

kadangi moterys ir vyrai yra lygūs žmogiškojo orumo, žmogaus teisių ir pareigų aspektais,

| B. | kadangi vienodas požiūris į moteris ir vyrus – tai svarbiausias teisės principas, į kurį reikia atsižvelgti ir kuri reikia laikytis aiškinant ir įgyvendinant įstatymus, |
| --- | --- |

B.

kadangi vienodas požiūris į moteris ir vyrus – tai svarbiausias teisės principas, į kurį reikia atsižvelgti ir kuri reikia laikytis aiškinant ir įgyvendinant įstatymus,

| C. | kadangi vis dar esama moterų ir vyrų lygybės trūkumų visais darbo kokybės aspektais, pvz., profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo požiūriu; kadangi išlaikomų vaikų turinčių moterų užimtumo lygis siekia tik 62,4 proc., o vyrų – 91,4 proc.; kadangi 76,5 proc. ne visą darbo dieną dirbančių asmenų yra moterys, |
| --- | --- |

C.

kadangi vis dar esama moterų ir vyrų lygybės trūkumų visais darbo kokybės aspektais, pvz., profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo požiūriu; kadangi išlaikomų vaikų turinčių moterų užimtumo lygis siekia tik 62,4 proc., o vyrų – 91,4 proc.; kadangi 76,5 proc. ne visą darbo dieną dirbančių asmenų yra moterys,

| D. | kadangi pagal Lisabonos strategiją siekiama užtikrinti, kad 60 proc. darbingų moterų turėtų darbą; kadangi Lisabonos strategijos kiekybiniai bei kokybiniai tikslai ir naujosios Jungtinių ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairės (10), susijusios su moterų ir apskritai suaugusiųjų užimtumu, yra nustatyti dėl to, jog suvokta, kad tvarumo požiūriu netoleruotinas atitinkamų išteklių ir jų galimybių švaistymas, tai pat kad pensijų ir socialinės paramos sistemoms iškilo pavojus, |
| --- | --- |

D.

kadangi pagal Lisabonos strategiją siekiama užtikrinti, kad 60 proc. darbingų moterų turėtų darbą; kadangi Lisabonos strategijos kiekybiniai bei kokybiniai tikslai ir naujosios Jungtinių ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairės (10), susijusios su moterų ir apskritai suaugusiųjų užimtumu, yra nustatyti dėl to, jog suvokta, kad tvarumo požiūriu netoleruotinas atitinkamų išteklių ir jų galimybių švaistymas, tai pat kad pensijų ir socialinės paramos sistemoms iškilo pavojus,

| E. | kadangi vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principas reiškia, kad neturi būti jokios tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos dėl lyties, jokiu būdu dėl motinystės, dėl to, kad turima šeimyninių pareigų ar dėl šeiminės padėties, |
| --- | --- |

E.

kadangi vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principas reiškia, kad neturi būti jokios tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos dėl lyties, jokiu būdu dėl motinystės, dėl to, kad turima šeimyninių pareigų ar dėl šeiminės padėties,

| F. | kadangi iš 2006 m. spalio 12 d. Komisijos komunikate nurodytų skaičių matyti, kad šalyse ir regionuose, kuriuose aukštas moterų užimtumo lygis ir kuriuose esama socialinės apsaugos sistemų, taip pat didesnis gimstamumas, |
| --- | --- |

F.

kadangi iš 2006 m. spalio 12 d. Komisijos komunikate nurodytų skaičių matyti, kad šalyse ir regionuose, kuriuose aukštas moterų užimtumo lygis ir kuriuose esama socialinės apsaugos sistemų, taip pat didesnis gimstamumas,

| G. | kadangi trims pagrindinėms problemoms, su kuriomis susiduria Europos Sąjunga, t. y. demografiniai pokyčiai, globalizacija ir klimato kaita, spręsti reikalingas kartų solidarumas, grindžiamas išsamiu ne tik kartų, bet ir lyčių susitarimu, |
| --- | --- |

G.

kadangi trims pagrindinėms problemoms, su kuriomis susiduria Europos Sąjunga, t. y. demografiniai pokyčiai, globalizacija ir klimato kaita, spręsti reikalingas kartų solidarumas, grindžiamas išsamiu ne tik kartų, bet ir lyčių susitarimu,

| H. | kadangi lyčių ir kartų susitarimas turi būti grindžiamas galimybe asmenims tvarkyti savo profesinį ir asmeninį gyvenimą, taip pat derinti ekonominius poreikius bei profesinio darbo produktyvumą su galimybėmis rinktis, kokios veiklos ir kada imtis, atsižvelgiant į teisės aktuose ir susitarimuose nurodytas teises ir pareigas, |
| --- | --- |

H.

kadangi lyčių ir kartų susitarimas turi būti grindžiamas galimybe asmenims tvarkyti savo profesinį ir asmeninį gyvenimą, taip pat derinti ekonominius poreikius bei profesinio darbo produktyvumą su galimybėmis rinktis, kokios veiklos ir kada imtis, atsižvelgiant į teisės aktuose ir susitarimuose nurodytas teises ir pareigas,

| I. | kadangi siekdamos kartų tarpusavio atsakomybės viešosios valdžios institucijos turi vadovautis iniciatyviu požiūriu, o visi socialiniai partneriai atlikti vadovaujamąjį vaidmenį siekiant pakankamai užtikrinti visuotinės svarbos paslaugų aukštus standartus ir tinkamas bei pakankamas socialinės apsaugos sistemas, |
| --- | --- |

I.

kadangi siekdamos kartų tarpusavio atsakomybės viešosios valdžios institucijos turi vadovautis iniciatyviu požiūriu, o visi socialiniai partneriai atlikti vadovaujamąjį vaidmenį siekiant pakankamai užtikrinti visuotinės svarbos paslaugų aukštus standartus ir tinkamas bei pakankamas socialinės apsaugos sistemas,

| J. | kadangi moterų dalyvavimas darbo rinkoje susijęs su kultūriniais pokyčiais ir reformomis, skirtomis įgyvendinti politikai, kuria siekiama užtikrinti profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą ir perskirstyti vaidmenis; kadangi tokia politika apima įvairias glaudžiai susijusias sritis (laikinai trumpesnes darbo valandas, įdarbinimo sutartis pakeičiant darbo ne visą dieną sutartimis, atostogų galimybes (motinystės, tėvystės, vaiko priežiūros ir šeimos atostogos) bei asmeninės priežiūros paslaugų tinklą), |
| --- | --- |

J.

kadangi moterų dalyvavimas darbo rinkoje susijęs su kultūriniais pokyčiais ir reformomis, skirtomis įgyvendinti politikai, kuria siekiama užtikrinti profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą ir perskirstyti vaidmenis; kadangi tokia politika apima įvairias glaudžiai susijusias sritis (laikinai trumpesnes darbo valandas, įdarbinimo sutartis pakeičiant darbo ne visą dieną sutartimis, atostogų galimybes (motinystės, tėvystės, vaiko priežiūros ir šeimos atostogos) bei asmeninės priežiūros paslaugų tinklą),

| K. | kadangi demografiniai pokyčiai daro didelį poveikį žmonių asmeniniam ir profesiniam gyvenimui; kadangi netinkamos paslaugos, mažas darbo užmokestis, vėlyvas įsitraukimas į darbo rinką, užsitęsęs darbas pagal terminuotas darbo sutartis ir nepakankamai paskatų jaunoms moterims ir jauniems vyrams – tai kelios iš priežasčių, kodėl jie nutaria vėliau kurti šeimą ir turėti vaikų; kadangi dėl nelanksčių darbo modelių ir sunkumų sugrįžti į darbo rinką po priežiūrai skirto laikotarpio yra sunku laisvai priimti sprendimus, tiek susijusius su profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimu, tiek su profesinio ir šeiminio gyvenimo kaita, |
| --- | --- |

K.

kadangi demografiniai pokyčiai daro didelį poveikį žmonių asmeniniam ir profesiniam gyvenimui; kadangi netinkamos paslaugos, mažas darbo užmokestis, vėlyvas įsitraukimas į darbo rinką, užsitęsęs darbas pagal terminuotas darbo sutartis ir nepakankamai paskatų jaunoms moterims ir jauniems vyrams – tai kelios iš priežasčių, kodėl jie nutaria vėliau kurti šeimą ir turėti vaikų; kadangi dėl nelanksčių darbo modelių ir sunkumų sugrįžti į darbo rinką po priežiūrai skirto laikotarpio yra sunku laisvai priimti sprendimus, tiek susijusius su profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimu, tiek su profesinio ir šeiminio gyvenimo kaita,

| L. | primindamas, kad nediskriminavimas dėl lyties visų pirma ir paprastai nėra susijęs tik su moterimis (motinomis), bet siejamas ir su vyrais (tėvais); konstatuodamas, kad atliekant visus šios srities politinius veiksmus pagrindinis dėmesys skiriamas tik moterims ir kad nuo šiol vykdant Europos ir nacionalinę politiką reikėtų atsižvelgti į vyrų (tėvų) poreikius ir gebėjimus šioje srityje, |
| --- | --- |

L.

primindamas, kad nediskriminavimas dėl lyties visų pirma ir paprastai nėra susijęs tik su moterimis (motinomis), bet siejamas ir su vyrais (tėvais); konstatuodamas, kad atliekant visus šios srities politinius veiksmus pagrindinis dėmesys skiriamas tik moterims ir kad nuo šiol vykdant Europos ir nacionalinę politiką reikėtų atsižvelgti į vyrų (tėvų) poreikius ir gebėjimus šioje srityje,

| M. | kadangi siekiant nustatyti, ar nediskriminuojama dėl lyties, daugiau dėmesio reikėtų skirti su globa susijusios diskriminacijos, siejamos su išėjimu motinystės, tėvystės, vaiko priežiūros ir šeimos atostogų, sąvokai; kadangi būtina susitarti dėl visoje Europoje vartotinos daugialypės diskriminacijos sąvokos apibrėžties, |
| --- | --- |

M.

kadangi siekiant nustatyti, ar nediskriminuojama dėl lyties, daugiau dėmesio reikėtų skirti su globa susijusios diskriminacijos, siejamos su išėjimu motinystės, tėvystės, vaiko priežiūros ir šeimos atostogų, sąvokai; kadangi būtina susitarti dėl visoje Europoje vartotinos daugialypės diskriminacijos sąvokos apibrėžties,

| N. | kadangi kartų solidarumo sąvoka apima ne tik vaikų priežiūrą, bet ir atsakomybę už vyresnio amžiaus ir priklausomus asmenis, puoselėjant kartų solidarumą prisidedama prie pagarbos žmogiškajam orumui skatinimo ir perdavimo būsimoms kartoms, |
| --- | --- |

N.

kadangi kartų solidarumo sąvoka apima ne tik vaikų priežiūrą, bet ir atsakomybę už vyresnio amžiaus ir priklausomus asmenis, puoselėjant kartų solidarumą prisidedama prie pagarbos žmogiškajam orumui skatinimo ir perdavimo būsimoms kartoms,

| O. | kadangi didelis skurdas neturi būti diskriminavimo veiksnys kartų solidarumo srityje ir kadangi pačios skurdžiausios šeimos savo gyvenime taip pat stengiasi palaikyti kartų solidarumu grindžiamus ryšius, |
| --- | --- |

O.

kadangi didelis skurdas neturi būti diskriminavimo veiksnys kartų solidarumo srityje ir kadangi pačios skurdžiausios šeimos savo gyvenime taip pat stengiasi palaikyti kartų solidarumu grindžiamus ryšius,

| P. | kadangi visuomenė turėtų pripažinti asmenį, kuris skiria laiko ir naudoja savo gebėjimus tam, kad rūpintųsi vaikais ir juos auklėtų, ar tam, kad globotų vyresnio amžiaus žmones, ir kadangi šį pripažinimą būtų galima pasiekti suteikiant šiam asmeniui tinkamas teises, ypač susijusias su socialine apsauga ir pensija, |
| --- | --- |

P.

kadangi visuomenė turėtų pripažinti asmenį, kuris skiria laiko ir naudoja savo gebėjimus tam, kad rūpintųsi vaikais ir juos auklėtų, ar tam, kad globotų vyresnio amžiaus žmones, ir kadangi šį pripažinimą būtų galima pasiekti suteikiant šiam asmeniui tinkamas teises, ypač susijusias su socialine apsauga ir pensija,

| Q. | kadangi tėvų vaidmuo, kurį jie atlieka ugdydami vaikus, ir vaikų vaidmuo rūpinantis vyresnio amžiaus ir priklausomais asmenimis bei moterų ir vyrų vaidmuo globojant vyresnio amžiaus ir priklausomus asmenis yra itin svarbus siekiant užtikrinti bendrą gerovę ir turėtų būti pripažįstamas svarbiu vykdant horizontaliąją politiką, įskaitant moterų ir vyrų, kurie laisvai pasirenka vykdyti šią veiklą visą ar ne visą laiką, politiką; |
| --- | --- |

Q.

kadangi tėvų vaidmuo, kurį jie atlieka ugdydami vaikus, ir vaikų vaidmuo rūpinantis vyresnio amžiaus ir priklausomais asmenimis bei moterų ir vyrų vaidmuo globojant vyresnio amžiaus ir priklausomus asmenis yra itin svarbus siekiant užtikrinti bendrą gerovę ir turėtų būti pripažįstamas svarbiu vykdant horizontaliąją politiką, įskaitant moterų ir vyrų, kurie laisvai pasirenka vykdyti šią veiklą visą ar ne visą laiką, politiką;

| R. | kadangi nuo 2003 m. spalio mėn. Komisija profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros klausimais konsultuojasi su socialiniais partneriais; kadangi šios konsultacijos, kurios jau perėjo į antrąją pakopą, vyksta dėl to, kad svarbu numatyti tokią politiką ir rasti tokių priemonių, kurios padėtų moterų ir vyrų gerą darbą derinti su jų kaip globėjų pareigomis, |
| --- | --- |

R.

kadangi nuo 2003 m. spalio mėn. Komisija profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros klausimais konsultuojasi su socialiniais partneriais; kadangi šios konsultacijos, kurios jau perėjo į antrąją pakopą, vyksta dėl to, kad svarbu numatyti tokią politiką ir rasti tokių priemonių, kurios padėtų moterų ir vyrų gerą darbą derinti su jų kaip globėjų pareigomis,

| S. | kadangi vyrų vaidmuo labai svarbus siekiant tikros lygybės, |
| --- | --- |

S.

kadangi vyrų vaidmuo labai svarbus siekiant tikros lygybės,

| T. | kadangi Parlamento 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliucijoje dėl bendrųjų lankstumo ir užimtumo garantijų principų (11) išvardyti moterims taikomi lankstumo ir užimtumo garantijų principai; kadangi atrodo, kad daugelyje Europos regionų darbo valandos nėra tvarkomos taip, kad labai palengvėtų vaikų turinčių žmonių padėtis; kadangi vaikų turintys darbuotojai turi mažiau galimybių užimti darbo vietas, kurioms būdingas lankstus darbo grafikas, negu tie, kurie neturi vaikų (12), |
| --- | --- |

T.

kadangi Parlamento 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliucijoje dėl bendrųjų lankstumo ir užimtumo garantijų principų (11) išvardyti moterims taikomi lankstumo ir užimtumo garantijų principai; kadangi atrodo, kad daugelyje Europos regionų darbo valandos nėra tvarkomos taip, kad labai palengvėtų vaikų turinčių žmonių padėtis; kadangi vaikų turintys darbuotojai turi mažiau galimybių užimti darbo vietas, kurioms būdingas lankstus darbo grafikas, negu tie, kurie neturi vaikų (12),

| U. | kadangi šeimos planus, asmeninį gyvenimą ir profesinius siekius suderinti galima tik tuo atveju, jei asmenys ekonominiu ir socialiniu požiūriais gali tikrai laisvai rinktis, jei ši pasirinkimo laisvė grindžiama Europos ir nacionaliniu lygmenimis priimtais politiniais ir ekonominiais sprendimais ir minėtieji asmenys dėl to nenukenčia, ir jeigu sukurta reikiama infrastruktūra; |
| --- | --- |

U.

kadangi šeimos planus, asmeninį gyvenimą ir profesinius siekius suderinti galima tik tuo atveju, jei asmenys ekonominiu ir socialiniu požiūriais gali tikrai laisvai rinktis, jei ši pasirinkimo laisvė grindžiama Europos ir nacionaliniu lygmenimis priimtais politiniais ir ekonominiais sprendimais ir minėtieji asmenys dėl to nenukenčia, ir jeigu sukurta reikiama infrastruktūra;

| V. | kadangi esama pavojaus, kad moterys (motinos) gali būti „priverstos“ dirbti ne visą darbo laiką, nes šis pasirinkimas joms gali būti primetamas dėl to, kad nėra prieinamų vaikų priežiūros įstaigų, taip pat esama pavojaus, kad nebus leista nuo darbo visą dieną pereiti prie darbo ne visą dieną, ir todėl bus sunku (arba neįmanoma) pasiekti profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, |
| --- | --- |

V.

kadangi esama pavojaus, kad moterys (motinos) gali būti „priverstos“ dirbti ne visą darbo laiką, nes šis pasirinkimas joms gali būti primetamas dėl to, kad nėra prieinamų vaikų priežiūros įstaigų, taip pat esama pavojaus, kad nebus leista nuo darbo visą dieną pereiti prie darbo ne visą dieną, ir todėl bus sunku (arba neįmanoma) pasiekti profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą,

| 1. | pabrėžia, kad kartų solidarumo principas yra viena iš pagrindinių Europos socialinio modelio sudėtinių dalių; siekdamas išsaugoti šį principą ir užtikrinti aukštos kokybės visuotinės svarbos socialines paslaugas šeimoms, jaunimui ir visiems tiems, kurie negali patys savimi pasirūpinti, įvairių lygių valdžios institucijas ragina laikytis aktyvios pozicijos ir įtraukti suinteresuotas grupes; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad kartų solidarumo principas yra viena iš pagrindinių Europos socialinio modelio sudėtinių dalių; siekdamas išsaugoti šį principą ir užtikrinti aukštos kokybės visuotinės svarbos socialines paslaugas šeimoms, jaunimui ir visiems tiems, kurie negali patys savimi pasirūpinti, įvairių lygių valdžios institucijas ragina laikytis aktyvios pozicijos ir įtraukti suinteresuotas grupes;

| 2. | pažymi, kad priežiūros politika ir priežiūros paslaugų teikimas tiesiogiai susiję su moterų ir vyrų lygybės siekiu; nepalankiai vertina tai, kad beveik visose valstybėse narėse teikiama per mažai nebrangių aukštos kokybės priežiūros paslaugų; taip yra todėl, kad moterys ir vyrai nesidalija šio darbo po lygiai, ir tai savo ruožtu neigiamai veikia moterų galimybes dalyvauti visose socialinio, ekonominio, kultūrinio ir politinio gyvenimo srityse; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad priežiūros politika ir priežiūros paslaugų teikimas tiesiogiai susiję su moterų ir vyrų lygybės siekiu; nepalankiai vertina tai, kad beveik visose valstybėse narėse teikiama per mažai nebrangių aukštos kokybės priežiūros paslaugų; taip yra todėl, kad moterys ir vyrai nesidalija šio darbo po lygiai, ir tai savo ruožtu neigiamai veikia moterų galimybes dalyvauti visose socialinio, ekonominio, kultūrinio ir politinio gyvenimo srityse;

| 3. | pabrėžia, kad geros kokybės vaikų priežiūros įstaigos, kuriose būtų teikiamos nebrangios paslaugos ir kurios dirbtų tėvams ir vaikams patogiu laiku, taip pat sistema, kuri užtikrintų nebrangias geros kokybės paslaugas vyresnio amžiaus žmonėms ir kitiems asmenims, kuriems reikalinga priežiūra, turėtų būti pagrindiniai ES socialinio modelio elementai, kuriuos pasirinkus moterims būtų lengviau įsitvirtinti darbo rinkoje, gauti atlyginimą už darbą, panaudoti gebėjimus ir pasiekti ekonominę nepriklausomybę; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad geros kokybės vaikų priežiūros įstaigos, kuriose būtų teikiamos nebrangios paslaugos ir kurios dirbtų tėvams ir vaikams patogiu laiku, taip pat sistema, kuri užtikrintų nebrangias geros kokybės paslaugas vyresnio amžiaus žmonėms ir kitiems asmenims, kuriems reikalinga priežiūra, turėtų būti pagrindiniai ES socialinio modelio elementai, kuriuos pasirinkus moterims būtų lengviau įsitvirtinti darbo rinkoje, gauti atlyginimą už darbą, panaudoti gebėjimus ir pasiekti ekonominę nepriklausomybę;

| 4. | primena valstybėms narėms 2002 m. Barselonoje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos įsipareigojimus panaikinti moterų ir vyrų dalyvavimo darbo rinkoje lygiomis galimybėmis kliūtis ir iki 2010 m. užtikrinti 90 proc. vaikų nuo trejų metų iki privalomojo mokyklinio amžiaus ir 33 proc. vaikų, jaunesnių nei treji metai, priežiūros paslaugas; ragina valstybes nares užsibrėžti panašius tikslus steigiant vyresnio amžiaus ir ligotų tėvų priežiūros įstaigas; |
| --- | --- |

4.

primena valstybėms narėms 2002 m. Barselonoje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos įsipareigojimus panaikinti moterų ir vyrų dalyvavimo darbo rinkoje lygiomis galimybėmis kliūtis ir iki 2010 m. užtikrinti 90 proc. vaikų nuo trejų metų iki privalomojo mokyklinio amžiaus ir 33 proc. vaikų, jaunesnių nei treji metai, priežiūros paslaugas; ragina valstybes nares užsibrėžti panašius tikslus steigiant vyresnio amžiaus ir ligotų tėvų priežiūros įstaigas;

| 5. | atkreipia dėmesį į tai, kaip netolygiai vyrai ir moterys pasiskirsto namų ruošos darbus ir šeimos atsakomybę, kad dažniausiai moterys renkasi lankstų darbo grafiką ar net išeina iš darbo, ir tai savo ruožtu turi neigiamą poveikį moterims siekiant karjeros, dėl to didėja vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas bei mažėja galimybė sukaupti didesnių pensijų teises; |
| --- | --- |

5.

atkreipia dėmesį į tai, kaip netolygiai vyrai ir moterys pasiskirsto namų ruošos darbus ir šeimos atsakomybę, kad dažniausiai moterys renkasi lankstų darbo grafiką ar net išeina iš darbo, ir tai savo ruožtu turi neigiamą poveikį moterims siekiant karjeros, dėl to didėja vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas bei mažėja galimybė sukaupti didesnių pensijų teises;

| 6. | nerimauja dėl to, kad dėl pirmininkaujančios Čekijos Respublikos pasiūlymo visiškai prilyginti vaiko priežiūrą profesinei karjerai dar labiau sustiprėtų tradicinis požiūris į vyrų ir moterų darbą, kitaip tariant, tradicinė koncepcija, kad darbininkai yra vyrai, galintys dirbti visą darbo dieną, kurių asmeniniais poreikiais pasirūpina „nematoma ranka“ (moteris), kuri tvarko namus ir rūpinasi šeima; |
| --- | --- |

6.

nerimauja dėl to, kad dėl pirmininkaujančios Čekijos Respublikos pasiūlymo visiškai prilyginti vaiko priežiūrą profesinei karjerai dar labiau sustiprėtų tradicinis požiūris į vyrų ir moterų darbą, kitaip tariant, tradicinė koncepcija, kad darbininkai yra vyrai, galintys dirbti visą darbo dieną, kurių asmeniniais poreikiais pasirūpina „nematoma ranka“ (moteris), kuri tvarko namus ir rūpinasi šeima;

| 7. | labai susirūpinęs dėl to, kad, ypač ekonominio nuosmukio laikais, remiantis šiuo pirmininkaujančios Čekijos Respublikos pasiūlymu, moterys būtų verčiamos išeiti iš darbo ir eiti savo „tikruoju“ keliu, t. y. prižiūrėti vaikus ir kitus priklausomus asmenis; ragina Tarybą ir valstybes nares dėti visas pastangas, kad būtų pasiekti Barselonos vaikų priežiūros tikslai; |
| --- | --- |

7.

labai susirūpinęs dėl to, kad, ypač ekonominio nuosmukio laikais, remiantis šiuo pirmininkaujančios Čekijos Respublikos pasiūlymu, moterys būtų verčiamos išeiti iš darbo ir eiti savo „tikruoju“ keliu, t. y. prižiūrėti vaikus ir kitus priklausomus asmenis; ragina Tarybą ir valstybes nares dėti visas pastangas, kad būtų pasiekti Barselonos vaikų priežiūros tikslai;

| 8. | pabrėžia, kad kai vienas ar abu tėvai dirba neblogai apmokamą darbą, lengviau išvengti darbuotojų skurdo; taip pat lengviau kovoti su skurdu namų ūkiuose, kuriuose vaikus augina vienas iš tėvų (tokiuose namų ūkiuose daug didesnė skurdo rizika – 32 proc.); |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad kai vienas ar abu tėvai dirba neblogai apmokamą darbą, lengviau išvengti darbuotojų skurdo; taip pat lengviau kovoti su skurdu namų ūkiuose, kuriuose vaikus augina vienas iš tėvų (tokiuose namų ūkiuose daug didesnė skurdo rizika – 32 proc.);

| 9. | pabrėžia, kad pagal valstybių narių pensijų sistemas moterims paliekamos tik paveldimos teisės, grindžiamos jų vyrų karjera, todėl dauguma skurdą patiriančių asmenų yra moterys; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad pagal valstybių narių pensijų sistemas moterims paliekamos tik paveldimos teisės, grindžiamos jų vyrų karjera, todėl dauguma skurdą patiriančių asmenų yra moterys;

| 10. | ragina valstybes nares spręsti problemas, susijusias su struktūriniais veiksniais, kurie skatina nelygybę pensijų sistemose, taip pat organizuojant globą, derinant profesinį ir asmeninį gyvenimą, skatina nelygybę darbo rinkoje, lyčių darbo užmokesčio skirtumus ir tiesioginę diskriminaciją, kai pensijos skiriamos vadovaujantis antrojo ir trečiojo ramsčio nuostatomis; |
| --- | --- |

10.

ragina valstybes nares spręsti problemas, susijusias su struktūriniais veiksniais, kurie skatina nelygybę pensijų sistemose, taip pat organizuojant globą, derinant profesinį ir asmeninį gyvenimą, skatina nelygybę darbo rinkoje, lyčių darbo užmokesčio skirtumus ir tiesioginę diskriminaciją, kai pensijos skiriamos vadovaujantis antrojo ir trečiojo ramsčio nuostatomis;

| 11. | ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl naujos direktyvos dėl specialiųjų teisių ir garantijų, susijusių su profesinio ir šeiminio gyvenimo derinimu, kai šeimoje esama priklausomų asmenų (vaikų, vyresnio amžiaus žmonių ar žmonių su negalia); |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl naujos direktyvos dėl specialiųjų teisių ir garantijų, susijusių su profesinio ir šeiminio gyvenimo derinimu, kai šeimoje esama priklausomų asmenų (vaikų, vyresnio amžiaus žmonių ar žmonių su negalia);

| 12. | ragina mokslinių tyrimų įstaigas ir institutus investuoti daugiau lėšų ir siekti didesnės pažangos kuriant ekologiškus produktus, skirtus vaikams ar priklausomiems asmenims, ar apskritai namų ūkiams; |
| --- | --- |

12.

ragina mokslinių tyrimų įstaigas ir institutus investuoti daugiau lėšų ir siekti didesnės pažangos kuriant ekologiškus produktus, skirtus vaikams ar priklausomiems asmenims, ar apskritai namų ūkiams;

| 13. | ragina Eurostatą parengti tokias statistines priemones, kurias naudojant būtų galima matyti pagal lytį suskirstytus duomenis apie vaikų ir priklausomų asmenų priežiūrą; |
| --- | --- |

13.

ragina Eurostatą parengti tokias statistines priemones, kurias naudojant būtų galima matyti pagal lytį suskirstytus duomenis apie vaikų ir priklausomų asmenų priežiūrą;

| 14. | ragina Komisiją pateikti konkrečias iniciatyvas, pagal kurias gebėjimus, įgautus atliekant ugdymo veiką, rūpinantis priklausomais asmenimis ir valdant namų ūkį, būtų siekiama įvertinti taip, kad vėl integruojantis į darbo rinką būtų galima atsižvelgti į šiuos gebėjimus; pabrėžia, kad socialiniai įgūdžiai yra esminė įgūdžių vertinimo dalis atsižvelgiant į geriausias nacionalinių eksperimentų su sistemomis tradicijas siekiant, kad darbo paklausa atitiktų pasiūlą; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją pateikti konkrečias iniciatyvas, pagal kurias gebėjimus, įgautus atliekant ugdymo veiką, rūpinantis priklausomais asmenimis ir valdant namų ūkį, būtų siekiama įvertinti taip, kad vėl integruojantis į darbo rinką būtų galima atsižvelgti į šiuos gebėjimus; pabrėžia, kad socialiniai įgūdžiai yra esminė įgūdžių vertinimo dalis atsižvelgiant į geriausias nacionalinių eksperimentų su sistemomis tradicijas siekiant, kad darbo paklausa atitiktų pasiūlą;

| 15. | ragina Komisiją vykdyti informacijos kampaniją ir pradėti bandomuosius projektus, kuriuos vykdant būtų siekiama sudaryti palankesnes sąlygas moterims ir vyrams darniai dalyvauti profesiniame ir šeiminiame gyvenime; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją vykdyti informacijos kampaniją ir pradėti bandomuosius projektus, kuriuos vykdant būtų siekiama sudaryti palankesnes sąlygas moterims ir vyrams darniai dalyvauti profesiniame ir šeiminiame gyvenime;

| 16. | ragina valstybes nares suteikti tėvams galimybes dirbti pagal lankstų grafiką (jie turėtų tai savanoriškai pasirinkti), o vaikų priežiūros institucijos turėtų taikyti lanksčias darbo valandas, kad ir moterys, ir vyrai galėtų sėkmingiau derinti profesinį ir šeiminį gyvenimą; |
| --- | --- |

16.

ragina valstybes nares suteikti tėvams galimybes dirbti pagal lankstų grafiką (jie turėtų tai savanoriškai pasirinkti), o vaikų priežiūros institucijos turėtų taikyti lanksčias darbo valandas, kad ir moterys, ir vyrai galėtų sėkmingiau derinti profesinį ir šeiminį gyvenimą;

| 17. | prašo Komisijos stebėti valstybių narių su globėjais susijusią geriausią praktiką ir ją skleisti visose valstybėse narėse siekiant parodyti, kad globėjai atlieka pagrindinį vaidmenį kartų solidarumo srityje, ir skatinti įgyvendinti globėjams skirtą strategiją valstybėse narėse; |
| --- | --- |

17.

prašo Komisijos stebėti valstybių narių su globėjais susijusią geriausią praktiką ir ją skleisti visose valstybėse narėse siekiant parodyti, kad globėjai atlieka pagrindinį vaidmenį kartų solidarumo srityje, ir skatinti įgyvendinti globėjams skirtą strategiją valstybėse narėse;

| 18. | ragina valstybes nares palaikyti ir skatinti Komisijos, atsižvelgiant į Europos aljansą „Už šeimas“, pradėtas veiklos programas; prašo Komisijos aktyviau rengti priemones, kuriomis siekiama susisteminti keitimąsi geriausia praktika; |
| --- | --- |

18.

ragina valstybes nares palaikyti ir skatinti Komisijos, atsižvelgiant į Europos aljansą „Už šeimas“, pradėtas veiklos programas; prašo Komisijos aktyviau rengti priemones, kuriomis siekiama susisteminti keitimąsi geriausia praktika;

| 19. | ragina viešąsias valdžios institucijas imtis reikalingų veiksmų siekiant, kad dirbančios motinos ir tėvai būtų remiami pagal politiką, kurią vykdant siekiama užtikrinti profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, ir naudotis šio tikslo siekti padedančiomis priemonėmis; |
| --- | --- |

19.

ragina viešąsias valdžios institucijas imtis reikalingų veiksmų siekiant, kad dirbančios motinos ir tėvai būtų remiami pagal politiką, kurią vykdant siekiama užtikrinti profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, ir naudotis šio tikslo siekti padedančiomis priemonėmis;

| 20. | ragina valstybes nares remti atostogų (tėvystės, įvaikinimo, solidarumo atostogos), kurios skiriamos asmenims, norintiems nutraukti savo profesinę veiklą tam, kad galėtų rūpintis priklausomu asmeniu, sistemas; |
| --- | --- |

20.

ragina valstybes nares remti atostogų (tėvystės, įvaikinimo, solidarumo atostogos), kurios skiriamos asmenims, norintiems nutraukti savo profesinę veiklą tam, kad galėtų rūpintis priklausomu asmeniu, sistemas;

| 21. | mano, kad reikia imtis veiksmų siekiant pagerinti požiūrį ne tik į motinystės, bet ir į tėvystės ar vaiko priežiūros atostogas, ypač atsižvelgiant į atostogas, kurių išeina dirbantys tėvai, turint omenyje tai, kad visose valstybėse narėse tik maža dalis vyrų pasinaudoja savo teisėmis į atostogas; |
| --- | --- |

21.

mano, kad reikia imtis veiksmų siekiant pagerinti požiūrį ne tik į motinystės, bet ir į tėvystės ar vaiko priežiūros atostogas, ypač atsižvelgiant į atostogas, kurių išeina dirbantys tėvai, turint omenyje tai, kad visose valstybėse narėse tik maža dalis vyrų pasinaudoja savo teisėmis į atostogas;

| 22. | primygtinai reikalauja, kad visiems asmenims, pageidaujantiems nutraukti ar sumažinti savo oficialią profesinę veiklą tam, kad jie galėtų prisidėti palaikydami kartų solidarumą, būtų sudaromos galimybės dirbti pagal lankstų grafika; taigi ragina mažąsias ir vidutinio dydžio įmones noriau bendradarbiauti, o viešąsias valdžios institucijas būti lankstesnes sudarant valstybės pagalbos biudžeto sąmatą; |
| --- | --- |

22.

primygtinai reikalauja, kad visiems asmenims, pageidaujantiems nutraukti ar sumažinti savo oficialią profesinę veiklą tam, kad jie galėtų prisidėti palaikydami kartų solidarumą, būtų sudaromos galimybės dirbti pagal lankstų grafika; taigi ragina mažąsias ir vidutinio dydžio įmones noriau bendradarbiauti, o viešąsias valdžios institucijas būti lankstesnes sudarant valstybės pagalbos biudžeto sąmatą;

| 23. | ragina Komisiją bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir socialiniais partneriais pradėti persvarstyti šeiminio ir profesinio gyvenimo derinimo politiką, ypač:






  — | užtikrinant, kad, siekiant kovoti su diskriminuojamuoju elgesiu įmonėse ir pagerinti demografinį augimą, motinystės sąnaudas padengtų ne darbdavys, o visuomenė, |
| --- | --- | --- |

23.

ragina Komisiją bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir socialiniais partneriais pradėti persvarstyti šeiminio ir profesinio gyvenimo derinimo politiką, ypač:

—

užtikrinant, kad, siekiant kovoti su diskriminuojamuoju elgesiu įmonėse ir pagerinti demografinį augimą, motinystės sąnaudas padengtų ne darbdavys, o visuomenė,

| — | gerinant galimybes naudotis nesavarankiškiems asmenims (vaikams, žmonėms su negalia ir vyresnio amžiaus žmonėms) teikiamomis priežiūros ir pagalbos paslaugomis ir didinant šių paslaugų, įskaitant namuose teikiamas paslaugas, lankstumą, atsižvelgiant į kartų solidarumą ir nustatant minimalų naktį veikiančių įstaigų skaičių, siekiant geriau derinti darbo ir asmeninio gyvenimo poreikius; |
| --- | --- |

—

gerinant galimybes naudotis nesavarankiškiems asmenims (vaikams, žmonėms su negalia ir vyresnio amžiaus žmonėms) teikiamomis priežiūros ir pagalbos paslaugomis ir didinant šių paslaugų, įskaitant namuose teikiamas paslaugas, lankstumą, atsižvelgiant į kartų solidarumą ir nustatant minimalų naktį veikiančių įstaigų skaičių, siekiant geriau derinti darbo ir asmeninio gyvenimo poreikius;

| 24. | teigiamai vertina pasiūlymą į 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (13) įtraukti straipsnį dėl profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros ir pabrėžia poreikį numatyti tokią nuostatą nustatant darbo savaitės ir budėjimo laiko tvarką; |
| --- | --- |

24.

teigiamai vertina pasiūlymą į 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (13) įtraukti straipsnį dėl profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros ir pabrėžia poreikį numatyti tokią nuostatą nustatant darbo savaitės ir budėjimo laiko tvarką;

| 25. | prašo valstybių narių užtikrinti, kad visi asmenys, laikinai nutraukę savo profesinę veiklą tam, kad auklėtų vaikus ar slaugytų vyresnio amžiaus ar priklausomus žmones, galėtų (vėl) įsitraukti į darbo rinką ir išsaugotų teisę sugrįžti į savo ankstesnę darbo vietą ir būti paskirti eiti aukštesnes pareigas; |
| --- | --- |

25.

prašo valstybių narių užtikrinti, kad visi asmenys, laikinai nutraukę savo profesinę veiklą tam, kad auklėtų vaikus ar slaugytų vyresnio amžiaus ar priklausomus žmones, galėtų (vėl) įsitraukti į darbo rinką ir išsaugotų teisę sugrįžti į savo ankstesnę darbo vietą ir būti paskirti eiti aukštesnes pareigas;

| 26. | pabrėžia, kad nuosavos moterų pajamos ir apmokamas darbas yra priemonės, padedančios joms tapti ekonomiškai nepriklausomomis ir siekti didesnės moterų ir vyrų lygybės visoje visuomenėje; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad nuosavos moterų pajamos ir apmokamas darbas yra priemonės, padedančios joms tapti ekonomiškai nepriklausomomis ir siekti didesnės moterų ir vyrų lygybės visoje visuomenėje;

| 27. | pabrėždamas, kad solidarumas su vyresniais asmenimis turi stiprėti, bet taip pat turi būti solidarizuojamasi su vaikais bei jaunuoliais; kadangi vyresnieji perduoda išmintį, žinias, patirtį, o jaunosios kartos suteikia energijos, dinamiškumo, gyvenimo džiaugsmo ir vilties; |
| --- | --- |

27.

pabrėždamas, kad solidarumas su vyresniais asmenimis turi stiprėti, bet taip pat turi būti solidarizuojamasi su vaikais bei jaunuoliais; kadangi vyresnieji perduoda išmintį, žinias, patirtį, o jaunosios kartos suteikia energijos, dinamiškumo, gyvenimo džiaugsmo ir vilties;

| 28. | mano, kad kartų solidarumas turėtų būti skatinamas vykdant apgalvotą mokesčių politiką (darant perlaidas, sumažinant mokesčius ar suteikiant nuolaidas), taikant aktyvaus senėjimo skatinimo priemones, įgūdžių vystymo politiką ir kuriant integruotus paslaugų tinklus vaikams, vyresnio amžiaus žmonėms, žmonėms su negalia ir priklausomiems asmenims, įvertinant, kaip jos skatina ar priešingai veikia asmeninį pasirinkimą ar profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą; |
| --- | --- |

28.

mano, kad kartų solidarumas turėtų būti skatinamas vykdant apgalvotą mokesčių politiką (darant perlaidas, sumažinant mokesčius ar suteikiant nuolaidas), taikant aktyvaus senėjimo skatinimo priemones, įgūdžių vystymo politiką ir kuriant integruotus paslaugų tinklus vaikams, vyresnio amžiaus žmonėms, žmonėms su negalia ir priklausomiems asmenims, įvertinant, kaip jos skatina ar priešingai veikia asmeninį pasirinkimą ar profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą;

| 29. | primena Komisijai ir valstybėms narėms, kad būtina parengti pažangias moterims ir vyrams naudingas priemones, ypač siekiant palengvinti jų grįžimą į darbą po šeimai skirto laikotarpio (vaikų ugdymas ir (arba) rūpinimasis sergančiais tėvais ar tėvais su negalia), skatinant (re)integravimo į darbo rinką politiką, kad jie galėtų vėl tapti finansiškai nepriklausomi; |
| --- | --- |

29.

primena Komisijai ir valstybėms narėms, kad būtina parengti pažangias moterims ir vyrams naudingas priemones, ypač siekiant palengvinti jų grįžimą į darbą po šeimai skirto laikotarpio (vaikų ugdymas ir (arba) rūpinimasis sergančiais tėvais ar tėvais su negalia), skatinant (re)integravimo į darbo rinką politiką, kad jie galėtų vėl tapti finansiškai nepriklausomi;

| 30. | ragina valstybes nares skatinti tokią mokesčių politiką, kurią vykdant ir naudojantis mokesčių ar mokesčių lengvatų sistema būtų atsižvelgiama į finansinius namų ūkių įsipareigojimus, ypač į vaiko priežiūros ir rūpinimosi vyresnio amžiaus žmonėmis bei priklausomais žmonėmis sąnaudas; |
| --- | --- |

30.

ragina valstybes nares skatinti tokią mokesčių politiką, kurią vykdant ir naudojantis mokesčių ar mokesčių lengvatų sistema būtų atsižvelgiama į finansinius namų ūkių įsipareigojimus, ypač į vaiko priežiūros ir rūpinimosi vyresnio amžiaus žmonėmis bei priklausomais žmonėmis sąnaudas;

| 31. | ragina valstybes nares persvarstyti savo mokesčių sistemas ir nustatyti asmens teisėmis grindžiamus mokesčių tarifus bei prašo individualizuoti teises į pensiją ir socialinės apsaugos sistemos teises; |
| --- | --- |

31.

ragina valstybes nares persvarstyti savo mokesčių sistemas ir nustatyti asmens teisėmis grindžiamus mokesčių tarifus bei prašo individualizuoti teises į pensiją ir socialinės apsaugos sistemos teises;

| 32. | ragina institucijas ir valstybes nares siekiant įgyvendinti moterų ir vyrų lygybės principą imtis specialių priemonių moterų naudai, kad būtų de facto ištaisyti nelygybės atvejai; mano, kad šios rūšies priemonės, kurios turėtų būti taikomos tol, kol esama tokių situacijų, turi būti tinkamos ir bet kokiu atveju turi atitikti siekiamą tikslą; |
| --- | --- |

32.

ragina institucijas ir valstybes nares siekiant įgyvendinti moterų ir vyrų lygybės principą imtis specialių priemonių moterų naudai, kad būtų de facto ištaisyti nelygybės atvejai; mano, kad šios rūšies priemonės, kurios turėtų būti taikomos tol, kol esama tokių situacijų, turi būti tinkamos ir bet kokiu atveju turi atitikti siekiamą tikslą;

| 33. | prašo nacionalinių ir vietos valdžios institucijų plėtoti jauniems žmonėms skiriamas programas, kurios apimtų kartų solidarumo aspektą, kad jaunoji karta suprastų, jog esamas gerovės lygis sukurtas ankstesnių kartų pastangomis ir darbu; |
| --- | --- |

33.

prašo nacionalinių ir vietos valdžios institucijų plėtoti jauniems žmonėms skiriamas programas, kurios apimtų kartų solidarumo aspektą, kad jaunoji karta suprastų, jog esamas gerovės lygis sukurtas ankstesnių kartų pastangomis ir darbu;

| 34. | ragina Europos Sąjungos institucijas ir visas viešąsias valdžios institucijas priimant ir įgyvendinant reglamentus, rengiant viešąją politiką ir vykdant visą savo veiklą aktyviai taikyti moterų ir vyrų lygybės principą; |
| --- | --- |

34.

ragina Europos Sąjungos institucijas ir visas viešąsias valdžios institucijas priimant ir įgyvendinant reglamentus, rengiant viešąją politiką ir vykdant visą savo veiklą aktyviai taikyti moterų ir vyrų lygybės principą;

| 35. | prašo žiniasklaidos skirti palankų ir nuolatinį dėmesį kartų santykiams aptariant kartų temas, rengiant įvairaus amžiaus grupių diskusijas ir apskritai pozityviai rodant vyresniųjų kartų dalyvavimą visuomenės gyvenime; |
| --- | --- |

35.

prašo žiniasklaidos skirti palankų ir nuolatinį dėmesį kartų santykiams aptariant kartų temas, rengiant įvairaus amžiaus grupių diskusijas ir apskritai pozityviai rodant vyresniųjų kartų dalyvavimą visuomenės gyvenime;

| 36. | toliau laikosi nuomonės, kad į vienodo požiūrio ir lygių galimybių principą turi būti atsižvelgiama vykdant visą ekonomikos, užimtumo ir socialinę politiką, nes tai padės išvengti išskyrimo darbo rinkoje ir panaikinti uždarbio skirtumus, taip pat skatins moterų verslumą; |
| --- | --- |

36.

toliau laikosi nuomonės, kad į vienodo požiūrio ir lygių galimybių principą turi būti atsižvelgiama vykdant visą ekonomikos, užimtumo ir socialinę politiką, nes tai padės išvengti išskyrimo darbo rinkoje ir panaikinti uždarbio skirtumus, taip pat skatins moterų verslumą;

| 37. | atsižvelgdamas į šeimos modelio pokyčius ir moterų laipsnišką įsitraukimą į darbo rinką mano, kad svarbiausia reformuoti tradicinę priklausomų asmenų globos tvarką; rekomenduoja, kad valstybės narės plėstų ir papildytų savo socialinių tarnybų teikiamą apsaugą, siekdamos užtikrinti, kad savarankiškumo teise nuolat būtų naudojamasi vienodomis sąlygomis ir kad priklausomi asmenys būtų globojami; |
| --- | --- |

37.

atsižvelgdamas į šeimos modelio pokyčius ir moterų laipsnišką įsitraukimą į darbo rinką mano, kad svarbiausia reformuoti tradicinę priklausomų asmenų globos tvarką; rekomenduoja, kad valstybės narės plėstų ir papildytų savo socialinių tarnybų teikiamą apsaugą, siekdamos užtikrinti, kad savarankiškumo teise nuolat būtų naudojamasi vienodomis sąlygomis ir kad priklausomi asmenys būtų globojami;

| 38. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių parlamentams ir nacionalinėms statistikos institucijoms, Tarptautinei darbo organizacijai, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijai ir Jungtinių Tautų vystymo programos vykdytojams. |
| --- | --- |

38.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių parlamentams ir nacionalinėms statistikos institucijoms, Tarptautinei darbo organizacijai, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijai ir Jungtinių Tautų vystymo programos vykdytojams.

---

(1)  OL C 218, 2000 7 31, p. 5.

(2)  OL C 232, 2001 8 17, p. 381.

(3)  OL C 102 E, 2004 4 28, p. 492.

(4)  OL C 292 E, 2006 12 1, p. 131.

(5)  OL C 146 E, 2008 6 12, p. 112.

(6)  OL C 120, 2008 5 16, p. 66.

(7)  OL C 219 E, 2008 8 28, p. 324.

(8)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0066.

(9)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0399.

(10)  Žr. 2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikatą „Integruotosios ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairės“ (COM(2007)0803).

(11)  OL C 297 E, 2008 11 20, p. 174.

(12)  Eurostatas, Moterų ir vyrų gyvenimas Europoje, 2008, p. 89.

(13)  OL L 299, 2003 11 18, p. 9.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/38

---

Kova su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija

P6_TA(2009)0040

2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija (2008/2144(INI))

(2010/C 67 E/06)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija, kurį pateikė Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu (B6-0216/2008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija, kurį pateikė Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu (B6-0216/2008),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnį, kuriame įtvirtinta vaikų teisė į apsaugą ir globą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnį, kuriame įtvirtinta vaikų teisė į apsaugą ir globą,

| — | atsižvelgdamas į 1989 m. lapkričio 20 d. JT vaiko teisių konvencijos 34 straipsnį ir į 2000 m. gegužės 25 d. neprivalomąjį protokolą dėl prekybos vaikais, vaikų prostitucijos ir vaikų pornografijos (Neprivalomasis protokolas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1989 m. lapkričio 20 d. JT vaiko teisių konvencijos 34 straipsnį ir į 2000 m. gegužės 25 d. neprivalomąjį protokolą dėl prekybos vaikais, vaikų prostitucijos ir vaikų pornografijos (Neprivalomasis protokolas),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2004/68/TVR dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija (1) (toliau – Pamatinis sprendimas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2004/68/TVR dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija (1) (toliau – Pamatinis sprendimas),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 16 d. Komisijos ataskaitą, parengtą pagal 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos pamatinio sprendimo 12 straipsnį (COM(2007)0716) (toliau – Komisijos ataskaita), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 16 d. Komisijos ataskaitą, parengtą pagal 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos pamatinio sprendimo 12 straipsnį (COM(2007)0716) (toliau – Komisijos ataskaita),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 13 d. Europos Tarybos konvenciją dėl vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos (Europos Tarybos konvencija), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 13 d. Europos Tarybos konvenciją dėl vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos (Europos Tarybos konvencija),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo (2),

| — | atsižvelgdamas į Rio de Žaneiro pakto dėl vaikų seksualinio išnaudojimo prevencijos ir sustabdymo, dėl kurio 2008 m. lapkričio 25–28 d. susitarta III pasauliniame kovos su vaikų ir paauglių seksualiniu išnaudojimu kongrese, nuostatas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Rio de Žaneiro pakto dėl vaikų seksualinio išnaudojimo prevencijos ir sustabdymo, dėl kurio 2008 m. lapkričio 25–28 d. susitarta III pasauliniame kovos su vaikų ir paauglių seksualiniu išnaudojimu kongrese, nuostatas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6-0012/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6-0012/2009),

| A. | kadangi dvidešimties ES valstybių narių pasirašyta Europos Tarybos konvencija yra pirmas tarptautinis teisės dokumentas, pagal kurį įvairių rūšių seksualinis vaikų išnaudojimas, įskaitant atvejus, kai išnaudojama, inter alia, per jėgą, prievarta ar grasinant, taip pat ir šeimoje, apibrėžiamas kaip baudžiamasis nusikaltimas, |
| --- | --- |

A.

kadangi dvidešimties ES valstybių narių pasirašyta Europos Tarybos konvencija yra pirmas tarptautinis teisės dokumentas, pagal kurį įvairių rūšių seksualinis vaikų išnaudojimas, įskaitant atvejus, kai išnaudojama, inter alia, per jėgą, prievarta ar grasinant, taip pat ir šeimoje, apibrėžiamas kaip baudžiamasis nusikaltimas,

| B. | kadangi septynios valstybės narės iki šiol nepasirašė minėtosios Europos Tarybos konvencijos, o aštuonios valstybės narės nėra ratifikavusios Neprivalomojo protokolo, |
| --- | --- |

B.

kadangi septynios valstybės narės iki šiol nepasirašė minėtosios Europos Tarybos konvencijos, o aštuonios valstybės narės nėra ratifikavusios Neprivalomojo protokolo,

| C. | kadangi vaikai vis aktyviau naudojasi naujomis technologijomis; kadangi vaikai ir jaunuoliai vis didesnę savo socialinio gyvenimo dalį praleidžia interneto erdvėje, kur naudojamos vis pažangesnės technologijos ir bendravimo priemonės; kadangi dėl šios priežasties internetu vis labiau naudojasi galimi ar tikri nusikaltėliai, besirengiantys nusikaltimui, susijusiam su vaikų seksualiniu išnaudojimu, ypač su vaikų viliojimu ir pornografija, |
| --- | --- |

C.

kadangi vaikai vis aktyviau naudojasi naujomis technologijomis; kadangi vaikai ir jaunuoliai vis didesnę savo socialinio gyvenimo dalį praleidžia interneto erdvėje, kur naudojamos vis pažangesnės technologijos ir bendravimo priemonės; kadangi dėl šios priežasties internetu vis labiau naudojasi galimi ar tikri nusikaltėliai, besirengiantys nusikaltimui, susijusiam su vaikų seksualiniu išnaudojimu, ypač su vaikų viliojimu ir pornografija,

| 1. | pateikia Tarybai šias rekomendacijas:






  a) | ragina valstybes nares, kurios nėra pasirašiusios, ratifikavusios ir įgyvendinusios visų susijusių tarptautinių konvencijų, ypač Europos Tarybos konvencijos, tai atlikti, kadangi pastaroji konvencija, kaip ir Pamatinis sprendimas, yra dar viena priemonė vaikų teisių apsaugai užtikrinti; taip pat ragina pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti Neprivalomąjį protokolą; |
| --- | --- | --- |

1.

pateikia Tarybai šias rekomendacijas:

a)

ragina valstybes nares, kurios nėra pasirašiusios, ratifikavusios ir įgyvendinusios visų susijusių tarptautinių konvencijų, ypač Europos Tarybos konvencijos, tai atlikti, kadangi pastaroji konvencija, kaip ir Pamatinis sprendimas, yra dar viena priemonė vaikų teisių apsaugai užtikrinti; taip pat ragina pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti Neprivalomąjį protokolą;

| b) | ragina teikti valstybėms narėms pagalbą, susijusią su jų teisės aktų tobulinimu ir su eksteritoriniu valstybių narių bendradarbiavimu šioje srityje; ragina užtikrinti, kad seksualiniai nusikaltimai, padaryti prieš jaunesnius negu 18 metų vaikus, visoje ES būtų laikomi nepilnamečių išnaudojimu, kaip numatyta pirmiau minėtoje 2008 m. sausio 16 d. Parlamento rezoliucijoje; |
| --- | --- |

b)

ragina teikti valstybėms narėms pagalbą, susijusią su jų teisės aktų tobulinimu ir su eksteritoriniu valstybių narių bendradarbiavimu šioje srityje; ragina užtikrinti, kad seksualiniai nusikaltimai, padaryti prieš jaunesnius negu 18 metų vaikus, visoje ES būtų laikomi nepilnamečių išnaudojimu, kaip numatyta pirmiau minėtoje 2008 m. sausio 16 d. Parlamento rezoliucijoje;

| c) | rekomenduoja leisti valstybėms narėms visiškai netaikyti dvigubo nusikalstamumo reikalavimo nustatant nusikaltimo, kuris numatytas Pamatiniame sprendime, jurisdikciją; |
| --- | --- |

c)

rekomenduoja leisti valstybėms narėms visiškai netaikyti dvigubo nusikalstamumo reikalavimo nustatant nusikaltimo, kuris numatytas Pamatiniame sprendime, jurisdikciją;

| d) | ragina valstybes nares laikyti nusikaltimu bet kokios rūšies seksualinę prievartą prieš vaikus; |
| --- | --- |

d)

ragina valstybes nares laikyti nusikaltimu bet kokios rūšies seksualinę prievartą prieš vaikus;

Pamatinio sprendimo įgyvendinimas

| e) | ragina padėti kuo skubiau įgyvendinti Pamatinį sprendimą toms valstybėms narėms, kurios dar nėra jo visapusiškai įgyvendinusios; ypač svarbu numatyti aukų apsaugos priemones ir įgyvendinti Pamatinio sprendimo 8 straipsnio 1 dalies b punktą, kuriame nagrinėjamos nuostatos dėl eksteritorinės jurisdikcijos (sekso turizmas), bei visokeriopai skatinti priimti teisės aktus, skirtus vaikų pornografijai apibrėžti, kaip nustatyta Pamatinio sprendimo 1 straipsnio b punkte; |
| --- | --- |

e)

ragina padėti kuo skubiau įgyvendinti Pamatinį sprendimą toms valstybėms narėms, kurios dar nėra jo visapusiškai įgyvendinusios; ypač svarbu numatyti aukų apsaugos priemones ir įgyvendinti Pamatinio sprendimo 8 straipsnio 1 dalies b punktą, kuriame nagrinėjamos nuostatos dėl eksteritorinės jurisdikcijos (sekso turizmas), bei visokeriopai skatinti priimti teisės aktus, skirtus vaikų pornografijai apibrėžti, kaip nustatyta Pamatinio sprendimo 1 straipsnio b punkte;

| f) | ragina užtikrinti veiksmingą vaikų apsaugą nuo seksualinio išnaudojimo ir laikyti vaikų sekso turizmą nusikaltimu visose valstybėse narėse; ragina užtikrinti, kad visiems ES piliečiams, bet kurioje ES valstybėje ar už jos ribų įvykdžiusiems seksualinį nusikaltimą vaiko atžvilgiu, būtų taikomos vienodos, visoje ES galiojančios, eksteritorinės baudžiamosios teisės nuostatos; |
| --- | --- |

f)

ragina užtikrinti veiksmingą vaikų apsaugą nuo seksualinio išnaudojimo ir laikyti vaikų sekso turizmą nusikaltimu visose valstybėse narėse; ragina užtikrinti, kad visiems ES piliečiams, bet kurioje ES valstybėje ar už jos ribų įvykdžiusiems seksualinį nusikaltimą vaiko atžvilgiu, būtų taikomos vienodos, visoje ES galiojančios, eksteritorinės baudžiamosios teisės nuostatos;

| g) | ragina bendradarbiauti su Komisija ir su valstybėmis narėmis; ragina gerinti Pamatinio sprendimo įgyvendinimo stebėseną ir laiku gauti išsamios informacijos naudojantis specialiomis priemonėmis; valstybės narės, taikydamos minėtąsias priemones, galėtų klasifikuoti aktualią informaciją, įskaitant nusikaltimų apibrėžtis, pagal atitinkamas temines sritis: taip būtų paprasčiau lyginti valstybių narių teismų sistemas; |
| --- | --- |

g)

ragina bendradarbiauti su Komisija ir su valstybėmis narėmis; ragina gerinti Pamatinio sprendimo įgyvendinimo stebėseną ir laiku gauti išsamios informacijos naudojantis specialiomis priemonėmis; valstybės narės, taikydamos minėtąsias priemones, galėtų klasifikuoti aktualią informaciją, įskaitant nusikaltimų apibrėžtis, pagal atitinkamas temines sritis: taip būtų paprasčiau lyginti valstybių narių teismų sistemas;

| h) | ragina valstybes nares išsamiai informuoti apie tarpvalstybinį bendradarbiavimą, ypač jeigu bendradarbiavimas su NVO numatytas pagal įstatymą arba su šio bendradarbiavimo atvejais susiduriama praktiškai; |
| --- | --- |

h)

ragina valstybes nares išsamiai informuoti apie tarpvalstybinį bendradarbiavimą, ypač jeigu bendradarbiavimas su NVO numatytas pagal įstatymą arba su šio bendradarbiavimo atvejais susiduriama praktiškai;

| i) | ragina valstybes nares atsiskaityti už turto, kuris konfiskuojamas atskleidus su vaikų prostitucija arba su vaikų pornografija susijusį nusikaltimą, panaudojimą; |
| --- | --- |

i)

ragina valstybes nares atsiskaityti už turto, kuris konfiskuojamas atskleidus su vaikų prostitucija arba su vaikų pornografija susijusį nusikaltimą, panaudojimą;

Pamatinio sprendimo persvarstymas

| j) | ragina persvarstyti Pamatinį sprendimą remiantis Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės, bet kurios kitos valstybės narės arba Komisijos pateiktu pasiūlymu ir taip užtikrinti ne mažesnio lygio apsaugą negu numatoma Europos Tarybos konvencijoje, taip pat daugiau dėmesio skiriant išnaudojimui naudojantis internetu ir kitomis ryšio technologijomis; rekomenduoja į pasiūlymą įtraukti šias nuostatas:






  — | sukurti duomenų apie seksualinius nusikaltėlius tvarkymo sistemas, įskaitant rizikos vertinimą, taip pat rengti intervencijos programas siekiant užkirsti kelią pakartotiniams nusikaltimams ar sumažinti jų pavojų ir užtikrinti galimybę seksualiniams nusikaltėliams gydytis; siekiant užtikrinti vaiko gerovę visoje ES, šios intervencijos programos ir savanoriškas gydymas galėtų būti finansuojami iš ES bendrojo biudžeto, |
| --- | --- | --- |

j)

ragina persvarstyti Pamatinį sprendimą remiantis Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės, bet kurios kitos valstybės narės arba Komisijos pateiktu pasiūlymu ir taip užtikrinti ne mažesnio lygio apsaugą negu numatoma Europos Tarybos konvencijoje, taip pat daugiau dėmesio skiriant išnaudojimui naudojantis internetu ir kitomis ryšio technologijomis; rekomenduoja į pasiūlymą įtraukti šias nuostatas:

—

sukurti duomenų apie seksualinius nusikaltėlius tvarkymo sistemas, įskaitant rizikos vertinimą, taip pat rengti intervencijos programas siekiant užkirsti kelią pakartotiniams nusikaltimams ar sumažinti jų pavojų ir užtikrinti galimybę seksualiniams nusikaltėliams gydytis; siekiant užtikrinti vaiko gerovę visoje ES, šios intervencijos programos ir savanoriškas gydymas galėtų būti finansuojami iš ES bendrojo biudžeto,

| — | vadovautis požiūriu, kuris grindžiamas žmogaus teisėmis ir pagal kurį ypač daug dėmesio būtų skirta aukoms, |
| --- | --- |

—

vadovautis požiūriu, kuris grindžiamas žmogaus teisėmis ir pagal kurį ypač daug dėmesio būtų skirta aukoms,

| — | laikyti nusikaltimu vaikų viliojimą (pažinčių su vaikais mezgimas seksualinio pasitenkinimo tikslais) ir taikyti vaikų viliojimo apibrėžtį remiantis Europos Tarybos konvencijos 23 straipsniu, |
| --- | --- |

—

laikyti nusikaltimu vaikų viliojimą (pažinčių su vaikais mezgimas seksualinio pasitenkinimo tikslais) ir taikyti vaikų viliojimo apibrėžtį remiantis Europos Tarybos konvencijos 23 straipsniu,

| — | laikyti nusikalstamais seksualinius veiksmus su jaunesniu negu 18 metų amžiaus asmeniu, netgi kai jie yra sulaukę pilnametystės, naudojant jėgą, prievartą ar grasinimus arba akivaizdžiai pasinaudojus vaiko pasitikėjimu, viršenybe prieš jį ar įtaka jam, taip pat ir šeimoje, arba pasinaudojus itin pažeidžiama vaiko padėtimi, ypač jo psichikos ar fizine negalia arba vaiko nesugebėjimu gyventi savarankiškai, arba lytinius santykius, už kuriuos vaikui atlyginama pinigais ar suteikiamas kitoks atlygis, |
| --- | --- |

—

laikyti nusikalstamais seksualinius veiksmus su jaunesniu negu 18 metų amžiaus asmeniu, netgi kai jie yra sulaukę pilnametystės, naudojant jėgą, prievartą ar grasinimus arba akivaizdžiai pasinaudojus vaiko pasitikėjimu, viršenybe prieš jį ar įtaka jam, taip pat ir šeimoje, arba pasinaudojus itin pažeidžiama vaiko padėtimi, ypač jo psichikos ar fizine negalia arba vaiko nesugebėjimu gyventi savarankiškai, arba lytinius santykius, už kuriuos vaikui atlyginama pinigais ar suteikiamas kitoks atlygis,

| — | laikyti nusikaltimu vaikų vertimą tuoktis, |
| --- | --- |

—

laikyti nusikaltimu vaikų vertimą tuoktis,

| — | laikyti nusikaltimu sąmoningą lankymąsi pornografiniuose renginiuose, kuriuose dalyvauja vaikai, ir vaiko vertimą stebėti seksualinio išnaudojimo ar lytinio santykiavimo scenas, |
| --- | --- |

—

laikyti nusikaltimu sąmoningą lankymąsi pornografiniuose renginiuose, kuriuose dalyvauja vaikai, ir vaiko vertimą stebėti seksualinio išnaudojimo ar lytinio santykiavimo scenas,

| — | laikyti nusikaltėliais interneto paslaugų pedofilų pokalbių svetainėms arba pedofilų interneto forumams teikėjus, |
| --- | --- |

—

laikyti nusikaltėliais interneto paslaugų pedofilų pokalbių svetainėms arba pedofilų interneto forumams teikėjus,

| — | taikyti priemones, reikalingas užtikrinti, kad valstybės narės, vadovaudamosi kruopščiai parengta tarptautinio diplomatinio, administracinio ir teisėsaugos bendradarbiavimo strategija, imtųsi reikiamų veiksmų neteisėtai su vaikų prievarta susijusiai medžiagai jos platinimo vietoje atimti ir maksimaliai aukų apsaugai užtikrinti; ragina bendradarbiauti su interneto paslaugų teikėjais siekiant nutraukti tinklaviečių, naudojamų Pamatiniame sprendime nurodytiems nusikaltimams vykdyti ar skelbti apie galimybes minėtuosius nusikaltimus įvykdyti, veiklą, |
| --- | --- |

—

taikyti priemones, reikalingas užtikrinti, kad valstybės narės, vadovaudamosi kruopščiai parengta tarptautinio diplomatinio, administracinio ir teisėsaugos bendradarbiavimo strategija, imtųsi reikiamų veiksmų neteisėtai su vaikų prievarta susijusiai medžiagai jos platinimo vietoje atimti ir maksimaliai aukų apsaugai užtikrinti; ragina bendradarbiauti su interneto paslaugų teikėjais siekiant nutraukti tinklaviečių, naudojamų Pamatiniame sprendime nurodytiems nusikaltimams vykdyti ar skelbti apie galimybes minėtuosius nusikaltimus įvykdyti, veiklą,

| — | remti Komisijos pastangas bendradarbiauti su didžiausiomis kredito kortelių bendrovėmis siekiant ištirti, ar esama techninių galimybių uždaryti ar kitaip blokuoti vaikų pornografija internetu prekiaujančių tinklaviečių interneto atsiskaitymo sistemas; taip pat raginti kitus ūkio subjektus, pvz., bankus, valiutos keityklas, interneto paslaugų tiekėjus ir paieškos sistemų bendroves aktyviai dalyvauti kovoje su vaikų pornografija ir su kitų rūšių komerciniu vaikų seksualiniu išnaudojimu, |
| --- | --- |

—

remti Komisijos pastangas bendradarbiauti su didžiausiomis kredito kortelių bendrovėmis siekiant ištirti, ar esama techninių galimybių uždaryti ar kitaip blokuoti vaikų pornografija internetu prekiaujančių tinklaviečių interneto atsiskaitymo sistemas; taip pat raginti kitus ūkio subjektus, pvz., bankus, valiutos keityklas, interneto paslaugų tiekėjus ir paieškos sistemų bendroves aktyviai dalyvauti kovoje su vaikų pornografija ir su kitų rūšių komerciniu vaikų seksualiniu išnaudojimu,

| — | skatinti valstybes nares aprūpinti tėvus lengvai naudojamomis programomis, skirtomis vaikų prieigai prie pornografinių tinklalapių blokuoti, |
| --- | --- |

—

skatinti valstybes nares aprūpinti tėvus lengvai naudojamomis programomis, skirtomis vaikų prieigai prie pornografinių tinklalapių blokuoti,

| — | tvirtinti priemones siekiant paskatinti seksualinio išnaudojimo aukas teikti nacionaliniams teismams baudžiamuosius ir civilinius ieškinius prieš seksualinį nusikaltimą įvykdžiusį asmenį, |
| --- | --- |

—

tvirtinti priemones siekiant paskatinti seksualinio išnaudojimo aukas teikti nacionaliniams teismams baudžiamuosius ir civilinius ieškinius prieš seksualinį nusikaltimą įvykdžiusį asmenį,

| — | persvarstyti Pamatinio sprendimo 5 straipsnio 3 dalį, kadangi pagal ją numatomas tik minimalus pagrindas, kuriuo remiantis nuteistiems seksualiniams nusikaltėliams draudžiama bendrauti su vaikais darbo vietoje arba dalyvauti savanoriškoje veikloje, kurią vykdant būtų nuolat palaikomi ryšiai su vaikais, inter alia, atsižvelgiant į valstybių narių įsipareigojimą užtikrinti, kad būtų tikrinama informacija apie kandidato, siekiančio dirbti su vaikais, nusikalstamą praeitį ir į siekį nustatyti darbdaviams skirtas aiškias taisykles ar gaires dėl jų įsipareigojimų šiuo klausimu, |
| --- | --- |

—

persvarstyti Pamatinio sprendimo 5 straipsnio 3 dalį, kadangi pagal ją numatomas tik minimalus pagrindas, kuriuo remiantis nuteistiems seksualiniams nusikaltėliams draudžiama bendrauti su vaikais darbo vietoje arba dalyvauti savanoriškoje veikloje, kurią vykdant būtų nuolat palaikomi ryšiai su vaikais, inter alia, atsižvelgiant į valstybių narių įsipareigojimą užtikrinti, kad būtų tikrinama informacija apie kandidato, siekiančio dirbti su vaikais, nusikalstamą praeitį ir į siekį nustatyti darbdaviams skirtas aiškias taisykles ar gaires dėl jų įsipareigojimų šiuo klausimu,

| — | sudaryti palankias sąlygas tarptautiniam bendradarbiavimui naudojant Europos Tarybos konvencijos 38 straipsnyje numatytas priemones, |
| --- | --- |

—

sudaryti palankias sąlygas tarptautiniam bendradarbiavimui naudojant Europos Tarybos konvencijos 38 straipsnyje numatytas priemones,

| — | įpareigoti nuolat su vaikais dirbančius asmenis pranešti, jei esama tvirto pagrindo įtarti išnaudojimo atvejį, |
| --- | --- |

—

įpareigoti nuolat su vaikais dirbančius asmenis pranešti, jei esama tvirto pagrindo įtarti išnaudojimo atvejį,

| — | skatinti geriau atpažinti išnaudojamus vaikus apmokant nuolat su jais bendraujančius darbuotojus ir teisėsaugos darbuotojus, kurie galėtų palaikyti ryšį su nukentėjusiais vaikais, |
| --- | --- |

—

skatinti geriau atpažinti išnaudojamus vaikus apmokant nuolat su jais bendraujančius darbuotojus ir teisėsaugos darbuotojus, kurie galėtų palaikyti ryšį su nukentėjusiais vaikais,

| — | užtikrinti kuo geresnę vaikų apsaugą teismo procedūrų ir tyrimų metu ir nustatyti specialią nukentėjusių vaikų įrodymų kaupimo tvarką siekiant jų nebetraumuoti, |
| --- | --- |

—

užtikrinti kuo geresnę vaikų apsaugą teismo procedūrų ir tyrimų metu ir nustatyti specialią nukentėjusių vaikų įrodymų kaupimo tvarką siekiant jų nebetraumuoti,

| — | uždrausti reklamą, skatinančią vykdyti Pamatiniame sprendime nurodytus nusikaltimus, |
| --- | --- |

—

uždrausti reklamą, skatinančią vykdyti Pamatiniame sprendime nurodytus nusikaltimus,

| — | laikyti nusikaltimu kurstymą, pagalbą, raginimą ir mėginimą vykdyti visus Pamatiniame sprendime nurodytus nusikaltimus, |
| --- | --- |

—

laikyti nusikaltimu kurstymą, pagalbą, raginimą ir mėginimą vykdyti visus Pamatiniame sprendime nurodytus nusikaltimus,

| — | raginti valstybes nares taikyti visas būtinas priemones siekiant išvengti seksualinių nusikaltimų aukų diskriminacijos ir niekinimo, |
| --- | --- |

—

raginti valstybes nares taikyti visas būtinas priemones siekiant išvengti seksualinių nusikaltimų aukų diskriminacijos ir niekinimo,

| — | papildyti sunkinančių aplinkybių sąrašą, kuris naudojamas pritaikant sankcijas, susijusias su Pamatiniame sprendime nurodytais nusikaltimais, ir įtraukti į jį sunkinančių aplinkybių sąrašą, patvirtintą pagal Europos Tarybos konvencijos 28 straipsnį, |
| --- | --- |

—

papildyti sunkinančių aplinkybių sąrašą, kuris naudojamas pritaikant sankcijas, susijusias su Pamatiniame sprendime nurodytais nusikaltimais, ir įtraukti į jį sunkinančių aplinkybių sąrašą, patvirtintą pagal Europos Tarybos konvencijos 28 straipsnį,

| — | priskirti piktnaudžiavimą aukštesne nusikaltėlio padėtimi (šeimoje, švietimo sistemoje, darbo santykiuose ir kt.) prie sunkinančių aplinkybių; |
| --- | --- |

—

priskirti piktnaudžiavimą aukštesne nusikaltėlio padėtimi (šeimoje, švietimo sistemoje, darbo santykiuose ir kt.) prie sunkinančių aplinkybių;

| k) | siekdamas gerinti bendradarbiavimą Europos lygmeniu, ragina visas valstybes nares sukurti dingusio vaiko pavojaus sistemą; |
| --- | --- |

k)

siekdamas gerinti bendradarbiavimą Europos lygmeniu, ragina visas valstybes nares sukurti dingusio vaiko pavojaus sistemą;

| l) | ragina kartu su valstybėmis narėmis ir Komisija parengti veiksmų programą, kurią vykdant būtų užtikrinta tinkama vaikų, seksualiai išnaudotų pornografijai, apsauga ir jiems suteikta pagalba; |
| --- | --- |

l)

ragina kartu su valstybėmis narėmis ir Komisija parengti veiksmų programą, kurią vykdant būtų užtikrinta tinkama vaikų, seksualiai išnaudotų pornografijai, apsauga ir jiems suteikta pagalba;

*

- *

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai ir valstybėms narėms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai ir valstybėms narėms.

---

(1)  OL L 13, 2004 1 20, p. 44.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0012.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/42

---

NTDTV transliacijos į Kiniją per EUTELSAT

P6_TA(2009)0041

Europos Parlamento pareiškimas dėl televizijos NTDTV transliacijos į Kiniją atnaujinimo per Europos palydovinio ryšio organizaciją EUTELSAT

(2010/C 67 E/07)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 7 d. pasirašytą ir paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, kurioje ginama žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 7 d. pasirašytą ir paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, kurioje ginama žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį,

| A. | kadangi Europos Sąjunga grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais ir jais vadovaujasi, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos Sąjunga grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais ir jais vadovaujasi,

| B. | kadangi Kinijoje labai varžoma žodžio, ypač žiniasklaidos, laisvė, įskaitant internetą, |
| --- | --- |

B.

kadangi Kinijoje labai varžoma žodžio, ypač žiniasklaidos, laisvė, įskaitant internetą,

| C. | kadangi televizija NTDTV – pelno nesiekianti ir nuo 2004 m. vienintelė nepriklausoma kinų kalba transliuojanti televizija, |
| --- | --- |

C.

kadangi televizija NTDTV – pelno nesiekianti ir nuo 2004 m. vienintelė nepriklausoma kinų kalba transliuojanti televizija,

| D. | kadangi Europos palydovinio ryšio organizacija EUTELSAT nuo 2008 m. birželio 16 d., likus kelioms savaitėms iki Olimpinių žaidynių, nutraukė NTDTV transliacijas į Kiniją, pagrįsdama šį veiksmą techninėmis priežastimis ir nepateikdama kitų paaiškinimų, |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos palydovinio ryšio organizacija EUTELSAT nuo 2008 m. birželio 16 d., likus kelioms savaitėms iki Olimpinių žaidynių, nutraukė NTDTV transliacijas į Kiniją, pagrįsdama šį veiksmą techninėmis priežastimis ir nepateikdama kitų paaiškinimų,

| 1. | ragina EUTELSAT tęsti NTDTV transliaciją į Kiniją ir paaiškinti, kodėl ji buvo nutraukta; |
| --- | --- |

1.

ragina EUTELSAT tęsti NTDTV transliaciją į Kiniją ir paaiškinti, kodėl ji buvo nutraukta;

| 2. | ragina Komisiją ir valstybes nares imtis reikalingų veiksmų siekiant padėti atnaujinti NTDTV transliacijas į Kiniją ir padėti sudaryti galimybes milijonams Kinijos piliečių gauti necenzūruotos informacijos; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją ir valstybes nares imtis reikalingų veiksmų siekiant padėti atnaujinti NTDTV transliacijas į Kiniją ir padėti sudaryti galimybes milijonams Kinijos piliečių gauti necenzūruotos informacijos;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms:
  Pasirašiusieji asmenys
  Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Gabriele Albertini, Jim Allister, Alexander Alvaro, Jan Andersson, Georgs Andrejevs, Laima Liucija Andrikienė, Emmanouil Angelakas, Roberta Angelilli, Rapisardo Antinucci, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Jean-Pierre Audy, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Maria Badia i Cutchet, Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Domenico Antonio Basile, Alessandro Battilocchio, Katerina Batzeli, Edit Bauer, Jean Marie Beaupuy, Christopher Beazley, Zsolt László Becsey, Glenn Bedingfield, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Ivo Belet, Irena Belohorská, Jean-Luc Bennahmias, Giovanni Berlinguer, Thijs Berman, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Sebastian Valentin Bodu, Herbert Bösch, Guy Bono, Mario Borghezio, Erminio Enzo Boso, Costas Botopoulos, Catherine Boursier, John Bowis, Sharon Bowles, Iles Braghetto, Mihael Brejc, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Kathalijne Maria Buitenweg, Nicodim Bulzesc, Colm Burke, Philip Bushill-Matthews, Simon Busuttil, Jerzy Buzek, Maddalena Calia, Martin Callanan, Mogens Camre, Luis Manuel Capoulas Santos, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Pilar del Castillo Vera, Jean-Marie Cavada, Călin Cătălin Chiriță, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ole Christensen, Philip Claeys, Luigi Cocilovo, Carlos Coelho, Richard Corbett, Dorette Corbey, Thierry Cornillet, Michael Cramer, Jan Cremers, Gabriela Crețu, Brian Crowley, Magor Imre Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dragoș Florin David, Chris Davies, Antonio De Blasio, Arūnas Degutis, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Jean-Paul Denanot, Gérard Deprez, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Albert Deß, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Jolanta Dičkutė, Gintaras Didžiokas, Koenraad Dillen, Giorgos Dimitrakopoulos, Beniamino Donnici, Bert Doorn, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Petr Duchoň, Bárbara Dührkop Dührkop, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, Christian Ehler, Lena Ek, Saïd El Khadraoui, James Elles, Maria da Assunção Esteves, Harald Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Göran Färm, Hynek Fajmon, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Markus Ferber, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Petru Filip, Roberto Fiore, Hélène Flautre, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Hanna Foltyn-Kubicka, Brigitte Fouré, Carmen Fraga Estévez, Juan Fraile Cantón, Monica Frassoni, Duarte Freitas, Ingo Friedrich, Daniel Petru Funeriu, Urszula Gacek, Milan Gaľa, Gerardo Galeote, José Manuel García-Margallo y Marfil, Iratxe García Pérez, Elisabetta Gardini, Giuseppe Gargani, Salvador Garriga Polledo, Jas Gawronski, Eugenijus Gentvilas, Georgios Georgiou, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Claire Gibault, Lutz Goepel, Bruno Gollnisch, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Luis de Grandes Pascual, Nathalie Griesbeck, Lissy Gröner, Elly de Groen-Kouwenhoven, Mathieu Grosch, Françoise Grossetête, Ignasi Guardans Cambó, Umberto Guidoni, Cristina Gutiérrez-Cortines, Fiona Hall, David Hammerstein, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Satu Hassi, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Roger Helmer, Erna Hennicot-Schoepges, Jeanine Hennis-Plasschaert, Esther Herranz García, Luis Herrero-Tejedor, Jim Higgins, Jens Holm, Mary Honeyball, Milan Horáček, Ján Hudacký, Ian Hudghton, Stephen Hughes, Alain Hutchinson, Jana Hybášková, Sophia in 't Veld, Mikel Irujo Amezaga, Marie Anne Isler Béguin, Ville Itälä, Carlos José Iturgaiz Angulo, Caroline Jackson, Lily Jacobs, Anneli Jäätteenmäki, Stanisław Jałowiecki, Mieczysław Edmund Janowski, Lívia Járóka, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle, Rumiana Jeleva, Anne E. Jensen, Pierre Jonckheer, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Aurelio Juri, Jelko Kacin, Filip Kaczmarek, Gisela Kallenbach, Syed Kamall, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Metin Kazak, Tunne Kelam, Glenys Kinnock, Wolf Klinz, Dieter-Lebrecht Koch, Silvana Koch-Mehrin, Eija-Riitta Korhola, Miloš Koterec, Sergej Kozlík, Guntars Krasts, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Helmut Kuhne, Sepp Kusstatscher, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Joost Lagendijk, André Laignel, Jean Lambert, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Carl Lang, Esther De Lange, Raymond Langendries, Anne Laperrouze, Kurt Joachim Lauk, Vincenzo Lavarra, Henrik Lax, Johannes Lebech, Bernard Lehideux, Klaus-Heiner Lehne, Lasse Lehtinen, Jörg Leichtfried, Jo Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Katalin Lévai, Janusz Lewandowski, Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Alain Lipietz, Pia Elda Locatelli, Eleonora Lo Curto, Antonio López-Istúriz White, Andrea Losco, Patrick Louis, Caroline Lucas, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Elizabeth Lynne, Marusya Ivanova Lyubcheva, Jules Maaten, Linda McAvan, Arlene McCarthy, Mary Lou McDonald, Mairead McGuinness, Edward McMillan-Scott, Eugenijus Maldeikis, Ramona Nicole Mănescu, Vladimír Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marian-Jean Marinescu, Catiuscia Marini, Sérgio Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Véronique Mathieu, Marios Matsakis, Maria Matsouka, Jaime Mayor Oreja, Erik Meijer, Íñigo Méndez de Vigo, Rosa Miguélez Ramos, Marianne Mikko, Francisco José Millán Mon, Gay Mitchell, Claude Moraes, Eluned Morgan, Luisa Morgantini, Philippe Morillon, Roberto Musacchio, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Riitta Myller, Pasqualina Napoletano, Juan Andrés Naranjo Escobar, Michael Henry Nattrass, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, James Nicholson, null Nicholson of Winterbourne, Rareș-Lucian Niculescu, Angelika Niebler, Lambert van Nistelrooij, Ljudmila Novak, Cem Özdemir, Péter Olajos, Jan Olbrycht, Seán Ó Neachtain, Gérard Onesta, Janusz Onyszkiewicz, Dumitru Oprea, Josu Ortuondo Larrea, Miroslav Ouzký, Siiri Oviir, Reino Paasilinna, Justas Vincas Paleckis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marco Pannella, Pier Antonio Panzeri, Georgios Papastamkos, Neil Parish, Alojz Peterle, Maria Petre, Markus Pieper, Sirpa Pietikäinen, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Gianni Pittella, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Zdzisław Zbigniew Podkański, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Miguel Portas, Horst Posdorf, Bernd Posselt, Christa Prets, Pierre Pribetich, Jacek Protasiewicz, John Purvis, Luís Queiró, Karin Resetarits, Herbert Reul, José Ribeiro e Castro, Frédérique Ries, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Maria Robsahm, Ulrike Rodust, Bogusław Rogalski, Zuzana Roithová, Luca Romagnoli, Raül Romeva i Rueda, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Dagmar Roth-Behrendt, Paul Rübig, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Guido Sacconi, Aloyzas Sakalas, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Salvador Domingo Sanz Palacio, Jacek Saryusz-Wolski, Toomas Savi, Lydia Schenardi, Agnes Schierhuber, Carl Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Pál Schmitt, György Schöpflin, Inger Segelström, Czesław Adam Siekierski, Eva-Riitta Siitonen, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Marek Siwiec, Peter Skinner, Alyn Smith, Csaba Sógor, Renate Sommer, Søren Bo Søndergaard, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Jean Spautz, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, Grażyna Staniszewska, Peter Šťastný, Gabriele Stauner, Petya Stavreva, Dirk Sterckx, Catherine Stihler, Margie Sudre, David Sumberg, Gianluca Susta, Eva-Britt Svensson, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Hannu Takkula, Charles Tannock, Andres Tarand, Salvatore Tatarella, Britta Thomsen, Marianne Thyssen, Gary Titley, Patrizia Toia, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Witold Tomczak, Antonios Trakatellis, Helga Trüpel, Claude Turmes, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Vladimir Urutchev, Inese Vaidere, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Frank Vanhecke, Johan Van Hecke, Anne Van Lancker, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Ioannis Varvitsiotis, Ari Vatanen, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Alejo Vidal-Quadras, Cornelis Visser, Oldřich Vlasák, Dominique Vlasto, Graham Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, John Whittaker, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Anders Wijkman, Glenis Willmott, Iuliu Winkler, Lars Wohlin, Janusz Wojciechowski, Corien Wortmann-Kool, Jan Zahradil, Zbigniew Zaleski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka, Dushana Zdravkova, Vladimír Železný, Roberts Zīle, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms:

Pasirašiusieji asmenys

Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Gabriele Albertini, Jim Allister, Alexander Alvaro, Jan Andersson, Georgs Andrejevs, Laima Liucija Andrikienė, Emmanouil Angelakas, Roberta Angelilli, Rapisardo Antinucci, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Jean-Pierre Audy, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Maria Badia i Cutchet, Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Domenico Antonio Basile, Alessandro Battilocchio, Katerina Batzeli, Edit Bauer, Jean Marie Beaupuy, Christopher Beazley, Zsolt László Becsey, Glenn Bedingfield, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Ivo Belet, Irena Belohorská, Jean-Luc Bennahmias, Giovanni Berlinguer, Thijs Berman, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Sebastian Valentin Bodu, Herbert Bösch, Guy Bono, Mario Borghezio, Erminio Enzo Boso, Costas Botopoulos, Catherine Boursier, John Bowis, Sharon Bowles, Iles Braghetto, Mihael Brejc, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Kathalijne Maria Buitenweg, Nicodim Bulzesc, Colm Burke, Philip Bushill-Matthews, Simon Busuttil, Jerzy Buzek, Maddalena Calia, Martin Callanan, Mogens Camre, Luis Manuel Capoulas Santos, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Pilar del Castillo Vera, Jean-Marie Cavada, Călin Cătălin Chiriță, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ole Christensen, Philip Claeys, Luigi Cocilovo, Carlos Coelho, Richard Corbett, Dorette Corbey, Thierry Cornillet, Michael Cramer, Jan Cremers, Gabriela Crețu, Brian Crowley, Magor Imre Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dragoș Florin David, Chris Davies, Antonio De Blasio, Arūnas Degutis, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Jean-Paul Denanot, Gérard Deprez, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Albert Deß, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Jolanta Dičkutė, Gintaras Didžiokas, Koenraad Dillen, Giorgos Dimitrakopoulos, Beniamino Donnici, Bert Doorn, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Petr Duchoň, Bárbara Dührkop Dührkop, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, Christian Ehler, Lena Ek, Saïd El Khadraoui, James Elles, Maria da Assunção Esteves, Harald Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Göran Färm, Hynek Fajmon, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Markus Ferber, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Petru Filip, Roberto Fiore, Hélène Flautre, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Hanna Foltyn-Kubicka, Brigitte Fouré, Carmen Fraga Estévez, Juan Fraile Cantón, Monica Frassoni, Duarte Freitas, Ingo Friedrich, Daniel Petru Funeriu, Urszula Gacek, Milan Gaľa, Gerardo Galeote, José Manuel García-Margallo y Marfil, Iratxe García Pérez, Elisabetta Gardini, Giuseppe Gargani, Salvador Garriga Polledo, Jas Gawronski, Eugenijus Gentvilas, Georgios Georgiou, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Claire Gibault, Lutz Goepel, Bruno Gollnisch, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Luis de Grandes Pascual, Nathalie Griesbeck, Lissy Gröner, Elly de Groen-Kouwenhoven, Mathieu Grosch, Françoise Grossetête, Ignasi Guardans Cambó, Umberto Guidoni, Cristina Gutiérrez-Cortines, Fiona Hall, David Hammerstein, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Satu Hassi, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Roger Helmer, Erna Hennicot-Schoepges, Jeanine Hennis-Plasschaert, Esther Herranz García, Luis Herrero-Tejedor, Jim Higgins, Jens Holm, Mary Honeyball, Milan Horáček, Ján Hudacký, Ian Hudghton, Stephen Hughes, Alain Hutchinson, Jana Hybášková, Sophia in 't Veld, Mikel Irujo Amezaga, Marie Anne Isler Béguin, Ville Itälä, Carlos José Iturgaiz Angulo, Caroline Jackson, Lily Jacobs, Anneli Jäätteenmäki, Stanisław Jałowiecki, Mieczysław Edmund Janowski, Lívia Járóka, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle, Rumiana Jeleva, Anne E. Jensen, Pierre Jonckheer, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Aurelio Juri, Jelko Kacin, Filip Kaczmarek, Gisela Kallenbach, Syed Kamall, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Metin Kazak, Tunne Kelam, Glenys Kinnock, Wolf Klinz, Dieter-Lebrecht Koch, Silvana Koch-Mehrin, Eija-Riitta Korhola, Miloš Koterec, Sergej Kozlík, Guntars Krasts, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Helmut Kuhne, Sepp Kusstatscher, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Joost Lagendijk, André Laignel, Jean Lambert, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Carl Lang, Esther De Lange, Raymond Langendries, Anne Laperrouze, Kurt Joachim Lauk, Vincenzo Lavarra, Henrik Lax, Johannes Lebech, Bernard Lehideux, Klaus-Heiner Lehne, Lasse Lehtinen, Jörg Leichtfried, Jo Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Katalin Lévai, Janusz Lewandowski, Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Alain Lipietz, Pia Elda Locatelli, Eleonora Lo Curto, Antonio López-Istúriz White, Andrea Losco, Patrick Louis, Caroline Lucas, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Elizabeth Lynne, Marusya Ivanova Lyubcheva, Jules Maaten, Linda McAvan, Arlene McCarthy, Mary Lou McDonald, Mairead McGuinness, Edward McMillan-Scott, Eugenijus Maldeikis, Ramona Nicole Mănescu, Vladimír Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marian-Jean Marinescu, Catiuscia Marini, Sérgio Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Véronique Mathieu, Marios Matsakis, Maria Matsouka, Jaime Mayor Oreja, Erik Meijer, Íñigo Méndez de Vigo, Rosa Miguélez Ramos, Marianne Mikko, Francisco José Millán Mon, Gay Mitchell, Claude Moraes, Eluned Morgan, Luisa Morgantini, Philippe Morillon, Roberto Musacchio, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Riitta Myller, Pasqualina Napoletano, Juan Andrés Naranjo Escobar, Michael Henry Nattrass, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, James Nicholson, null Nicholson of Winterbourne, Rareș-Lucian Niculescu, Angelika Niebler, Lambert van Nistelrooij, Ljudmila Novak, Cem Özdemir, Péter Olajos, Jan Olbrycht, Seán Ó Neachtain, Gérard Onesta, Janusz Onyszkiewicz, Dumitru Oprea, Josu Ortuondo Larrea, Miroslav Ouzký, Siiri Oviir, Reino Paasilinna, Justas Vincas Paleckis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marco Pannella, Pier Antonio Panzeri, Georgios Papastamkos, Neil Parish, Alojz Peterle, Maria Petre, Markus Pieper, Sirpa Pietikäinen, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Gianni Pittella, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Zdzisław Zbigniew Podkański, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Miguel Portas, Horst Posdorf, Bernd Posselt, Christa Prets, Pierre Pribetich, Jacek Protasiewicz, John Purvis, Luís Queiró, Karin Resetarits, Herbert Reul, José Ribeiro e Castro, Frédérique Ries, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Maria Robsahm, Ulrike Rodust, Bogusław Rogalski, Zuzana Roithová, Luca Romagnoli, Raül Romeva i Rueda, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Dagmar Roth-Behrendt, Paul Rübig, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Guido Sacconi, Aloyzas Sakalas, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Salvador Domingo Sanz Palacio, Jacek Saryusz-Wolski, Toomas Savi, Lydia Schenardi, Agnes Schierhuber, Carl Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Pál Schmitt, György Schöpflin, Inger Segelström, Czesław Adam Siekierski, Eva-Riitta Siitonen, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Marek Siwiec, Peter Skinner, Alyn Smith, Csaba Sógor, Renate Sommer, Søren Bo Søndergaard, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Jean Spautz, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, Grażyna Staniszewska, Peter Šťastný, Gabriele Stauner, Petya Stavreva, Dirk Sterckx, Catherine Stihler, Margie Sudre, David Sumberg, Gianluca Susta, Eva-Britt Svensson, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Hannu Takkula, Charles Tannock, Andres Tarand, Salvatore Tatarella, Britta Thomsen, Marianne Thyssen, Gary Titley, Patrizia Toia, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Witold Tomczak, Antonios Trakatellis, Helga Trüpel, Claude Turmes, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Vladimir Urutchev, Inese Vaidere, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Frank Vanhecke, Johan Van Hecke, Anne Van Lancker, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Ioannis Varvitsiotis, Ari Vatanen, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Alejo Vidal-Quadras, Cornelis Visser, Oldřich Vlasák, Dominique Vlasto, Graham Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, John Whittaker, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Anders Wijkman, Glenis Willmott, Iuliu Winkler, Lars Wohlin, Janusz Wojciechowski, Corien Wortmann-Kool, Jan Zahradil, Zbigniew Zaleski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka, Dushana Zdravkova, Vladimír Železný, Roberts Zīle, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka

---

2009 m. vasario 4 d., trečiadienis

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/44

---

2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos

P6_TA(2009)0042

2009 m. vasario 4 d. Europos Parlamento rezoliucija „2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“ (2008/2105(INI))

(2010/C 67 E/08)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pagal Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį 2007 m. balandžio 25 d. priimtą sprendimą dėl Laikinojo klimato kaitos komiteto sudarymo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pagal Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį 2007 m. balandžio 25 d. priimtą sprendimą dėl Laikinojo klimato kaitos komiteto sudarymo (1),

| — | atsižvelgdamas į esamus ES aplinkos apsaugos teisės aktus, padedančius kovoti su klimato kaita įvairiose politikos srityse (A priedas), ir į rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į tas, kurios priimtos dabartinės šeštosios kadencijos metu (B priedas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į esamus ES aplinkos apsaugos teisės aktus, padedančius kovoti su klimato kaita įvairiose politikos srityse (A priedas), ir į rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į tas, kurios priimtos dabartinės šeštosios kadencijos metu (B priedas),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl pasaulio klimato kaitos apribojimo iki 2 laipsnių Celsijaus. Pasirengimas Balyje vyksiančiai konferencijai klimato kaitos klausimais ir tolesniems veiksmams (13-oji Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija ir 3-ioji Konvencijos šalių konferencija, kurios metu susitinka Kioto protokolo šalys (COP 13 ir COP/MOP3)) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl pasaulio klimato kaitos apribojimo iki 2 laipsnių Celsijaus. Pasirengimas Balyje vyksiančiai konferencijai klimato kaitos klausimais ir tolesniems veiksmams (13-oji Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija ir 3-ioji Konvencijos šalių konferencija, kurios metu susitinka Kioto protokolo šalys (COP 13 ir COP/MOP3)) (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 31 d. rezoliuciją dėl Balio konferencijos dėl klimato kaitos rezultatų (13-oji Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija ir 3-ioji Konvencijos šalių konferencija, kurios metu susitinka Kioto protokolo šalys (COP 13 ir COP/MOP3)) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 31 d. rezoliuciją dėl Balio konferencijos dėl klimato kaitos rezultatų (13-oji Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija ir 3-ioji Konvencijos šalių konferencija, kurios metu susitinka Kioto protokolo šalys (COP 13 ir COP/MOP3)) (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Komisijos žaliosios knygos „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“ (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Komisijos žaliosios knygos „Prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimi ES veiksmai“ (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 21 d. rezoliuciją dėl mokslinių duomenų apie klimato kaitą. Išvados ir rekomendacijos priimant sprendimus (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 21 d. rezoliuciją dėl mokslinių duomenų apie klimato kaitą. Išvados ir rekomendacijos priimant sprendimus (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo (6),

| — | atsižvelgdamas į 14-ąją Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) šalių konferenciją (COP 14) ir 4-ąją Konvencijos šalių konferenciją, laikomą Kioto protokolo šalių susitikimu (COP/MOP 4), vykusiose 2008 m. gruodžio 1–12 d. Poznanėje (Lenkija), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 14-ąją Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) šalių konferenciją (COP 14) ir 4-ąją Konvencijos šalių konferenciją, laikomą Kioto protokolo šalių susitikimu (COP/MOP 4), vykusiose 2008 m. gruodžio 1–12 d. Poznanėje (Lenkija),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 12–13 d. vykusią piliečių agorą klimato kaitos tema, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 12–13 d. vykusią piliečių agorą klimato kaitos tema,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 20–21 d. vykusį Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų jungtinį parlamentinį posėdį, kuriame buvo aptartos energetikos ir tvaraus vystymosi temos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 20–21 d. vykusį Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų jungtinį parlamentinį posėdį, kuriame buvo aptartos energetikos ir tvaraus vystymosi temos,

| — | atsižvelgdamas į Eurobarometro specializuotos apklausos Nr. 300 dėl europiečių požiūrio į klimato kaitą rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Eurobarometro specializuotos apklausos Nr. 300 dėl europiečių požiūrio į klimato kaitą rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto viešas konsultacijas bei keitimąsi nuomonėmis su aukšto rango asmenimis ir delegacijų vizitų rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto viešas konsultacijas bei keitimąsi nuomonėmis su aukšto rango asmenimis ir delegacijų vizitų rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto pranešimą (A6–0495/2008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto pranešimą (A6–0495/2008),

Pagrindinės politinės idėjos

| A. | kadangi gamtos ir žmonijos išsaugojimas – tai vienos kartos kitai perduodama užduotis, |
| --- | --- |

A.

kadangi gamtos ir žmonijos išsaugojimas – tai vienos kartos kitai perduodama užduotis,

| B. | kadangi pripažįstama, kad visuotinis atšilimas ir klimato kaita yra labai rimta, aktuali bei žmogaus veiklos keliama grėsmė, |
| --- | --- |

B.

kadangi pripažįstama, kad visuotinis atšilimas ir klimato kaita yra labai rimta, aktuali bei žmogaus veiklos keliama grėsmė,

| C. | kadangi ypač dabartinės šeštosios kadencijos Europos Parlamento sprendžiant klimato kaitos klausimus nuveiktas darbas įkvepia ir įpareigoja veikti kuriant integruotą Europos kovos su klimato kaita politiką ir derinti klimato kaitą su tvariu ekonomikos augimu, |
| --- | --- |

C.

kadangi ypač dabartinės šeštosios kadencijos Europos Parlamento sprendžiant klimato kaitos klausimus nuveiktas darbas įkvepia ir įpareigoja veikti kuriant integruotą Europos kovos su klimato kaita politiką ir derinti klimato kaitą su tvariu ekonomikos augimu,

| D. | kadangi Lisabonos sutartyje aiškiai nustatyti Europos Sąjungos tikslai ir kompetencija klimato kaitos srityje ir ją ratifikavus bus stiprinamas Europos Sąjungos vaidmuo skatinant tvarų vystymąsi ir kovojant su klaimato kaita, |
| --- | --- |

D.

kadangi Lisabonos sutartyje aiškiai nustatyti Europos Sąjungos tikslai ir kompetencija klimato kaitos srityje ir ją ratifikavus bus stiprinamas Europos Sąjungos vaidmuo skatinant tvarų vystymąsi ir kovojant su klaimato kaita,

| E. | kadangi Europos Sąjungos vadovaujamasis vaidmuo tarptautiniu mastu kovojant su visuotiniu atšilimu ir ypatinga jos, kaip išsivysčiusių šalių sąjungos, atsakomybė prisideda prie jos tapatybės jausmo ir reiškia jos įsipareigojimą Europos piliečiams ne tik nustatyti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikius klimato srities tikslus, bet ir juos pasiekti taikant į ateitį orientuotas politikos priemones, taip pat pasitelkus politinį dialogą su besivystančiomis šalimis, |
| --- | --- |

E.

kadangi Europos Sąjungos vadovaujamasis vaidmuo tarptautiniu mastu kovojant su visuotiniu atšilimu ir ypatinga jos, kaip išsivysčiusių šalių sąjungos, atsakomybė prisideda prie jos tapatybės jausmo ir reiškia jos įsipareigojimą Europos piliečiams ne tik nustatyti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikius klimato srities tikslus, bet ir juos pasiekti taikant į ateitį orientuotas politikos priemones, taip pat pasitelkus politinį dialogą su besivystančiomis šalimis,

| F. | kadangi svarbiausias Europos Sąjungos tikslas kalbant apie vidaus ir išorės santykius yra stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ir kadangi visų pirma Europos Sąjunga pagrindinėmis teisėmis pripažįsta teises į gyvybę, saugumą, sveikatos priežiūrą, švietimą ir aplinkos apsaugą, taip pat asmenų, kurie yra labiausiai neapsaugoti nuo klimato kaitos padarinių, įskaitant moteris, vaikus, vyresnio amžiaus žmones ir žmones su negalia, apsaugą, |
| --- | --- |

F.

kadangi svarbiausias Europos Sąjungos tikslas kalbant apie vidaus ir išorės santykius yra stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ir kadangi visų pirma Europos Sąjunga pagrindinėmis teisėmis pripažįsta teises į gyvybę, saugumą, sveikatos priežiūrą, švietimą ir aplinkos apsaugą, taip pat asmenų, kurie yra labiausiai neapsaugoti nuo klimato kaitos padarinių, įskaitant moteris, vaikus, vyresnio amžiaus žmones ir žmones su negalia, apsaugą,

| G. | kadangi dabartinių ir būsimų Europos piliečiams atstovaujančių parlamentų nariai turėtų vadovautis šiais klimato politikos principais ir tvarumo, socialinės atsakomybės ir teisingumo kartoms ir žmonėms principais ir neturėtų mažinti pastangų įgyvendinant būtinus kovos su klimato kaita tikslus, |
| --- | --- |

G.

kadangi dabartinių ir būsimų Europos piliečiams atstovaujančių parlamentų nariai turėtų vadovautis šiais klimato politikos principais ir tvarumo, socialinės atsakomybės ir teisingumo kartoms ir žmonėms principais ir neturėtų mažinti pastangų įgyvendinant būtinus kovos su klimato kaita tikslus,

| H. | kadangi žmonių visuomenė susiduria su dvejopa problema, susijusia su pavojais žemės gyvybingumo palaikymo sistemai, būtent klimato kaita ir piktnaudžiavimu svarbiausiomis ekosistemomis bei jų naikinimu; kadangi klimato sistema ir ekosistemos, ypač vandenynų ir sausumos ekosistemų pajėgumai izoliuoti anglies dioksidą, labai glaudžiai susijusios ir kadangi veiksmingai kovoti su klimato kaita galima tik užtikrinus sveikas ekosistemas, |
| --- | --- |

H.

kadangi žmonių visuomenė susiduria su dvejopa problema, susijusia su pavojais žemės gyvybingumo palaikymo sistemai, būtent klimato kaita ir piktnaudžiavimu svarbiausiomis ekosistemomis bei jų naikinimu; kadangi klimato sistema ir ekosistemos, ypač vandenynų ir sausumos ekosistemų pajėgumai izoliuoti anglies dioksidą, labai glaudžiai susijusios ir kadangi veiksmingai kovoti su klimato kaita galima tik užtikrinus sveikas ekosistemas,

| I. | kadangi klimato kaitos padariniai ypač kenkia ir lemia dideles sąnaudas kai kurioms teritorijoms, pavyzdžiui, kalnuotoms ir pakrančių vietovėms, |
| --- | --- |

I.

kadangi klimato kaitos padariniai ypač kenkia ir lemia dideles sąnaudas kai kurioms teritorijoms, pavyzdžiui, kalnuotoms ir pakrančių vietovėms,

| J. | kadangi klimato kaitos poveikis žmonių bendruomenei jau pasireiškia daugelyje vietų, pavyzdžiui, Sahelio regione, kurį smarkiai paveikė dykumėjimo reiškinys, Bangladeše, kurį siaubia pasikartojantys potvyniai, kai kuriuose Europos regionuose ir daugelyje Ramiojo vandenyno salų, pasmerktų išnykti po vandeniu, |
| --- | --- |

J.

kadangi klimato kaitos poveikis žmonių bendruomenei jau pasireiškia daugelyje vietų, pavyzdžiui, Sahelio regione, kurį smarkiai paveikė dykumėjimo reiškinys, Bangladeše, kurį siaubia pasikartojantys potvyniai, kai kuriuose Europos regionuose ir daugelyje Ramiojo vandenyno salų, pasmerktų išnykti po vandeniu,

| K. | kadangi klimato kaita – iššūkis, kurį išspręsti vienu politiniu sprendimu neįmanoma, tačiau plėtojant turimas galimybes ir svariai didinant efektyvumą visose ekonomikos bei visuomenės srityse galima padėti spręsti išteklių ir paskirstymo problemas ir paruošti dirvą trečiajai pramoninei revoliucijai, |
| --- | --- |

K.

kadangi klimato kaita – iššūkis, kurį išspręsti vienu politiniu sprendimu neįmanoma, tačiau plėtojant turimas galimybes ir svariai didinant efektyvumą visose ekonomikos bei visuomenės srityse galima padėti spręsti išteklių ir paskirstymo problemas ir paruošti dirvą trečiajai pramoninei revoliucijai,

| L. | kadangi reikia skubiai imtis priemonių energijos ir kuro trūkumo problemai spręsti, |
| --- | --- |

L.

kadangi reikia skubiai imtis priemonių energijos ir kuro trūkumo problemai spręsti,

| M. | kadangi, Europos aplinkos agentūros (EAA) duomenimis, nuo 2006 m. ES energijos gamybos sektoriaus tarša sudaro 30,9 % viso išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, transporto sektoriuje – 19,4 %, namų ūkiuose ir paslaugų sektoriuje – 14,6 %, statybų pramonėje ir pramoninėje gamyboje – 12,9 %, žemės ūkyje – 9,2 %, pramonės procesuose – 8,1 %, atliekų sektoriuje – 2,9 % viso teršalų kiekio, o kita tarša atsiranda dėl cheminių tirpiklių poveikio ir nenustatytų degimo procesų, |
| --- | --- |

M.

kadangi, Europos aplinkos agentūros (EAA) duomenimis, nuo 2006 m. ES energijos gamybos sektoriaus tarša sudaro 30,9 % viso išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, transporto sektoriuje – 19,4 %, namų ūkiuose ir paslaugų sektoriuje – 14,6 %, statybų pramonėje ir pramoninėje gamyboje – 12,9 %, žemės ūkyje – 9,2 %, pramonės procesuose – 8,1 %, atliekų sektoriuje – 2,9 % viso teršalų kiekio, o kita tarša atsiranda dėl cheminių tirpiklių poveikio ir nenustatytų degimo procesų,

| N. | kadangi daugelis sektorių jau prisideda prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo ir jau sukurtas didelis potencialas, skirtas klimato kaitai švelninti veiksmingai ir naudojant nedideles lėšas, ir egzistuoja technologijos, skirtos didinti efektyvumą, tačiau jas plačiai taikyti trukdo ribotos galimybės patekti į rinką, biurokratinės kliūtys ir didelės finansavimo sąnaudos, |
| --- | --- |

N.

kadangi daugelis sektorių jau prisideda prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo ir jau sukurtas didelis potencialas, skirtas klimato kaitai švelninti veiksmingai ir naudojant nedideles lėšas, ir egzistuoja technologijos, skirtos didinti efektyvumą, tačiau jas plačiai taikyti trukdo ribotos galimybės patekti į rinką, biurokratinės kliūtys ir didelės finansavimo sąnaudos,

| O. | kadangi didžiausią dėmesį reikia skirti priemonėms, kuriomis mažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis vykdant gamybą, naudojant žemę ir tvarkant atliekas; kadangi vis dėlto klimato kaitos nebus galima įveikti vien kiekviename atskriame sektoriuje mažinant taršą; kadangi todėl, siekiant tarpsektorinių politinių sprendimų ir norint nuoseklia teisėkūra pakeisti visos visuomenės gamybos, vartojimo, gyvenimo ir prekybos būdus ir prisitaikyti prie neišvengiamų pokyčių, reikės laikytis sistemiško požiūrio į problemą, |
| --- | --- |

O.

kadangi didžiausią dėmesį reikia skirti priemonėms, kuriomis mažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis vykdant gamybą, naudojant žemę ir tvarkant atliekas; kadangi vis dėlto klimato kaitos nebus galima įveikti vien kiekviename atskriame sektoriuje mažinant taršą; kadangi todėl, siekiant tarpsektorinių politinių sprendimų ir norint nuoseklia teisėkūra pakeisti visos visuomenės gamybos, vartojimo, gyvenimo ir prekybos būdus ir prisitaikyti prie neišvengiamų pokyčių, reikės laikytis sistemiško požiūrio į problemą,

Tarptautinis lygmuo: padėtis po 2012 m., išorės klimato politika ir tarptautinė prekyba

| P. | kadangi derybos dėl susitarimo po 2012 m. vadovaujant Jungtinėms Tautoms pagal Balyje nubrėžtas gaires turi būti vykdomos šiose pagrindinėse srityse: taršos mažinimas ir nauji privalomi taršos mažinimo tikslai, prisitaikymo priemonės, miškų kirtimas, naikinimas ir nykimas, technologijų kūrimas taršos mažinimo ir prisitaikymo priemonėms, būtini finansiniai ištekliai ir galiausiai lanksčių mechanizmų peržiūra pagal Marakešo susitarimus dėl Kioto protokolo, |
| --- | --- |

P.

kadangi derybos dėl susitarimo po 2012 m. vadovaujant Jungtinėms Tautoms pagal Balyje nubrėžtas gaires turi būti vykdomos šiose pagrindinėse srityse: taršos mažinimas ir nauji privalomi taršos mažinimo tikslai, prisitaikymo priemonės, miškų kirtimas, naikinimas ir nykimas, technologijų kūrimas taršos mažinimo ir prisitaikymo priemonėms, būtini finansiniai ištekliai ir galiausiai lanksčių mechanizmų peržiūra pagal Marakešo susitarimus dėl Kioto protokolo,

| Q. | kadangi siekiant, kad sankcijos ir skatinamosios priemonės būtų veiksmingos, Pasaulio prekybos organizacija (PPO), Pasaulio bankas ir Tarptautinis valiutos fondas (TVF) turėtų kuo aktyviau įsitraukti į klimato kaitos mažinimo veiklą, |
| --- | --- |

Q.

kadangi siekiant, kad sankcijos ir skatinamosios priemonės būtų veiksmingos, Pasaulio prekybos organizacija (PPO), Pasaulio bankas ir Tarptautinis valiutos fondas (TVF) turėtų kuo aktyviau įsitraukti į klimato kaitos mažinimo veiklą,

| R. | kadangi derybos dėl susitarimo po 2012 m. turi būti baigtos 2009 m. pabaigoje klimato kaitos konferencijoje Kopenhagoje (COP 15), kad būtų išvengta spragos tarp pirmojo ir antrojo įsipareigojimų laikotarpio, |
| --- | --- |

R.

kadangi derybos dėl susitarimo po 2012 m. turi būti baigtos 2009 m. pabaigoje klimato kaitos konferencijoje Kopenhagoje (COP 15), kad būtų išvengta spragos tarp pirmojo ir antrojo įsipareigojimų laikotarpio,

| S. | kadangi Europos Vadovų Taryba 2008 m. kovo mėn. pabrėžė būtinybę paspartinti derybų pagal Balyje nustatytas gaires eigą, kad ne vėliau kaip 2009 m. būtų priimtas naujas su ES siekiamu 2°C tikslu suderintas kovos su klimato kaita susitarimas, |
| --- | --- |

S.

kadangi Europos Vadovų Taryba 2008 m. kovo mėn. pabrėžė būtinybę paspartinti derybų pagal Balyje nustatytas gaires eigą, kad ne vėliau kaip 2009 m. būtų priimtas naujas su ES siekiamu 2°C tikslu suderintas kovos su klimato kaita susitarimas,

| T. | kadangi klimato kaita gali sustiprinti galimus tarptautinių santykių konfliktus, pavyzdžiui, dėl klimato kaitos paveiktos migracijos, prarastų žemės sklypų ir pasienio konfliktų, kilusių dėl užlietos sausumos ir atsitraukusios kranto linijos, bei konfliktų dėl išteklių sumažėjus žemės ūkio naudmenų, didėjant vandens trūkumui arba naikinant miškus, |
| --- | --- |

T.

kadangi klimato kaita gali sustiprinti galimus tarptautinių santykių konfliktus, pavyzdžiui, dėl klimato kaitos paveiktos migracijos, prarastų žemės sklypų ir pasienio konfliktų, kilusių dėl užlietos sausumos ir atsitraukusios kranto linijos, bei konfliktų dėl išteklių sumažėjus žemės ūkio naudmenų, didėjant vandens trūkumui arba naikinant miškus,

| U. | kadangi Europos Vadovų Taryba 2008 m. kovo mėn. paprašė Komisijos parengti Europos strategiją kovos su klimato kaita priemonėms finansuoti, kuria siekiama sumažinti taršą ir prisitaikyti prie klimato kaitos tiriant bei kuriant mažai anglies dioksido išskiriančias technologijas; kadangi tokių technologijų perdavimas –tai pagrindinė išankstinė sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti taršos mažinimo pasaulyje bei prisitaikymo priemones ir kovoti su klimato kaita, |
| --- | --- |

U.

kadangi Europos Vadovų Taryba 2008 m. kovo mėn. paprašė Komisijos parengti Europos strategiją kovos su klimato kaita priemonėms finansuoti, kuria siekiama sumažinti taršą ir prisitaikyti prie klimato kaitos tiriant bei kuriant mažai anglies dioksido išskiriančias technologijas; kadangi tokių technologijų perdavimas –tai pagrindinė išankstinė sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti taršos mažinimo pasaulyje bei prisitaikymo priemones ir kovoti su klimato kaita,

| V. | kadangi labai svarbu yra ir mažinti klimato kaitą, ir prisitaikyti prie jos; kadangi pramoninės valstybės yra istoriniu požiūriu atsakingos už klimato kaitą; kadangi, nors besivystančios šalys nedaug prisidėjo prie klimato kaitos, jos labiausiai nukentėjo nuo jos; kadangi besivystančiose šalyse nepakanka turimų finansinių išteklių kovai su klimato kaita finansuoti, todėl juos reikia gerokai padidinti, |
| --- | --- |

V.

kadangi labai svarbu yra ir mažinti klimato kaitą, ir prisitaikyti prie jos; kadangi pramoninės valstybės yra istoriniu požiūriu atsakingos už klimato kaitą; kadangi, nors besivystančios šalys nedaug prisidėjo prie klimato kaitos, jos labiausiai nukentėjo nuo jos; kadangi besivystančiose šalyse nepakanka turimų finansinių išteklių kovai su klimato kaita finansuoti, todėl juos reikia gerokai padidinti,

| W. | kadangi rūpinantis intelektinės nuosavybės apsauga dėl silpnų politinių institucijų ir nepakankamo teisinės valstybės principų taikymo bei bendro kapitalo trūkumo sunku perduoti technologijas, |
| --- | --- |

W.

kadangi rūpinantis intelektinės nuosavybės apsauga dėl silpnų politinių institucijų ir nepakankamo teisinės valstybės principų taikymo bei bendro kapitalo trūkumo sunku perduoti technologijas,

| X. | kadangi PPO nėra alternatyvus derybų dėl tarptautinės kovos su klimato kaita forumas ir kadangi sėkmingai nebaigus derybų dėl susitarimo po 2012 m. negalima tikėtis, kad pasaulio prekyba padėtų kovoti su klimato kaita, |
| --- | --- |

X.

kadangi PPO nėra alternatyvus derybų dėl tarptautinės kovos su klimato kaita forumas ir kadangi sėkmingai nebaigus derybų dėl susitarimo po 2012 m. negalima tikėtis, kad pasaulio prekyba padėtų kovoti su klimato kaita,

| Y. | kadangi į ES „anglies pėdsaką“ įeina šiltnamio efektą sukeliančios dujos, išmestos kitur gaminant Europoje naudojamas prekes, |
| --- | --- |

Y.

kadangi į ES „anglies pėdsaką“ įeina šiltnamio efektą sukeliančios dujos, išmestos kitur gaminant Europoje naudojamas prekes,

Energetika

| Z. | kadangi nafta, iš kurios pagaminama apie 35 % sunaudojamo pirminės energijos kiekio, pasaulyje yra svarbiausias energijos šaltinis, iš anglies pagaminama 25 %, o iš gamtinių dujų – 21 % sunaudojamo energijos kiekio; tačiau pigios ir perteklinės iškastinės energijos amžius baigiasi, |
| --- | --- |

Z.

kadangi nafta, iš kurios pagaminama apie 35 % sunaudojamo pirminės energijos kiekio, pasaulyje yra svarbiausias energijos šaltinis, iš anglies pagaminama 25 %, o iš gamtinių dujų – 21 % sunaudojamo energijos kiekio; tačiau pigios ir perteklinės iškastinės energijos amžius baigiasi,

| AA. | kadangi Eurostato duomenimis 2006 m. 33,5 proc. ES importuojamos žaliavinės naftos importuota iš Rusijos, 15,8 proc. – iš Norvegijos ir 27 proc. – iš arabų šalių ir kadangi 42 proc. ES importuojamų dujų importuota iš Rusijos, 24, 2 proc. – iš Norvegijos ir 25,9 proc. – iš arabų šalių, |
| --- | --- |

AA.

kadangi Eurostato duomenimis 2006 m. 33,5 proc. ES importuojamos žaliavinės naftos importuota iš Rusijos, 15,8 proc. – iš Norvegijos ir 27 proc. – iš arabų šalių ir kadangi 42 proc. ES importuojamų dujų importuota iš Rusijos, 24, 2 proc. – iš Norvegijos ir 25,9 proc. – iš arabų šalių,

| AB. | kadangi Tarptautinė energetikos agentūra iki 2030 m. prognozuoja ne mažiau kaip 60 % didėsiantį energijos poreikį pasaulyje ir prie šio energijos poreikio didėjimo taip pat prisideda besivystančios šalys, |
| --- | --- |

AB.

kadangi Tarptautinė energetikos agentūra iki 2030 m. prognozuoja ne mažiau kaip 60 % didėsiantį energijos poreikį pasaulyje ir prie šio energijos poreikio didėjimo taip pat prisideda besivystančios šalys,

| AC. | kadangi pokyčiai energetikos rinkose padeda siekti klimato tikslų, nes rinka paremti energijos kainų pokyčiai yra svarbios paskatos tvariai naudoti išteklius ir taip sunaudoti mažai anglies, |
| --- | --- |

AC.

kadangi pokyčiai energetikos rinkose padeda siekti klimato tikslų, nes rinka paremti energijos kainų pokyčiai yra svarbios paskatos tvariai naudoti išteklius ir taip sunaudoti mažai anglies,

| AD. | kadangi vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu nebus galima patenkinti didėjančio energijos poreikio tik iškastiniu kuru, ateinančių metų sprendimai dėl investicijų lems ateinančių dešimtmečių energetikos sistemos ir energijos rūšių derinimo struktūrą, |
| --- | --- |

AD.

kadangi vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu nebus galima patenkinti didėjančio energijos poreikio tik iškastiniu kuru, ateinančių metų sprendimai dėl investicijų lems ateinančių dešimtmečių energetikos sistemos ir energijos rūšių derinimo struktūrą,

| AE. | kadangi dėl didėjančio energijos poreikio reikia daugelio papildomų priemonių, kaip antai skubus dabartinių iškastiniu kuru kūrenamų elektrinių modernizavimas siekiant gerokai padidinti bendrą energijos naudojimo efektyvumą, naujų energijos gamybos įrenginių statyba ir nuolatinė atsinaujinančiųjų energijos šaltinių plėtra, |
| --- | --- |

AE.

kadangi dėl didėjančio energijos poreikio reikia daugelio papildomų priemonių, kaip antai skubus dabartinių iškastiniu kuru kūrenamų elektrinių modernizavimas siekiant gerokai padidinti bendrą energijos naudojimo efektyvumą, naujų energijos gamybos įrenginių statyba ir nuolatinė atsinaujinančiųjų energijos šaltinių plėtra,

| AF. | kadangi energijos taupymas ilguoju laikotarpiu yra rentabiliausias ir švariausias išteklių taupymo ir sykiu kovos su klimato kaita būdas ir kadangi atsakingi ir tvarūs veiksmai didinant ES energijos naudojimo efektyvumą suteiks plačiai taikomus struktūrinius sprendimus visose ekonomikos srityse ir taip bus sudarytos sąlygos ekologiškai, mažai anglies išskiriančių technologijų ekonomikai, |
| --- | --- |

AF.

kadangi energijos taupymas ilguoju laikotarpiu yra rentabiliausias ir švariausias išteklių taupymo ir sykiu kovos su klimato kaita būdas ir kadangi atsakingi ir tvarūs veiksmai didinant ES energijos naudojimo efektyvumą suteiks plačiai taikomus struktūrinius sprendimus visose ekonomikos srityse ir taip bus sudarytos sąlygos ekologiškai, mažai anglies išskiriančių technologijų ekonomikai,

| AG. | kadangi branduolinės energijos naudojimas (neatsižvelgiant į urano išteklius) ir toliau kelia klausimų dėl saugaus branduolinių atliekų saugojimo ir technologijų plėtros į nedemokratines šalis, |
| --- | --- |

AG.

kadangi branduolinės energijos naudojimas (neatsižvelgiant į urano išteklius) ir toliau kelia klausimų dėl saugaus branduolinių atliekų saugojimo ir technologijų plėtros į nedemokratines šalis,

| AH. | kadangi Tarptautinio termobranduolinio eksperimentinio reaktoriaus projektas tapo daugiausia kapitalo sukaupusiu branduolių sintezės, kaip galimo naujo ateities energijos šaltinio, tobulinimo centru ir kadangi jo indėlio į energijos rinką galima tikėtis tik po labai ilgo laikotarpio, |
| --- | --- |

AH.

kadangi Tarptautinio termobranduolinio eksperimentinio reaktoriaus projektas tapo daugiausia kapitalo sukaupusiu branduolių sintezės, kaip galimo naujo ateities energijos šaltinio, tobulinimo centru ir kadangi jo indėlio į energijos rinką galima tikėtis tik po labai ilgo laikotarpio,

Biokuras

| AI. | kadangi dabartinę biokuro politiką reikia vertinti atsižvelgiant į pasaulinę perpektyvą: viena vertus, didėja konkurencija dėl derlingos žemės, o antra vertus – reikia vis daugiau atsinaujinančių šaltinių energijos, ypač transporto sektoriuje, |
| --- | --- |

AI.

kadangi dabartinę biokuro politiką reikia vertinti atsižvelgiant į pasaulinę perpektyvą: viena vertus, didėja konkurencija dėl derlingos žemės, o antra vertus – reikia vis daugiau atsinaujinančių šaltinių energijos, ypač transporto sektoriuje,

| AJ. | kadangi biomasės gamyba daugeliui besivystančių šalių suteikia naujų ekonominių energijos gamybos ir kuro naudojimo galimybių ir padarys jas mažiau priklausomas nuo energijos importo, jei ši gamyba bus ilgalaikė ir dėl jos nesusiformuos, pvz., monokultūra arba konkurencija su maisto gamybos sektoriumi, |
| --- | --- |

AJ.

kadangi biomasės gamyba daugeliui besivystančių šalių suteikia naujų ekonominių energijos gamybos ir kuro naudojimo galimybių ir padarys jas mažiau priklausomas nuo energijos importo, jei ši gamyba bus ilgalaikė ir dėl jos nesusiformuos, pvz., monokultūra arba konkurencija su maisto gamybos sektoriumi,

| AK. | kadangi atlikus išsamią būvio ciklo analizę nustatyta, kad daugelio pirmosios kartos biokuro rūšių taršos mažinimo potencialas, palyginti su įprastu kuru, yra (kai kuriais atvejais gerokai) mažesnis, ir kadangi ariamosios žemės tvarumo, poveikio aplinkai ir kiekio, konkuruojant su maisto produktų gamyba, klausimai iki šiol nebuvo tinkamai išspręsti, |
| --- | --- |

AK.

kadangi atlikus išsamią būvio ciklo analizę nustatyta, kad daugelio pirmosios kartos biokuro rūšių taršos mažinimo potencialas, palyginti su įprastu kuru, yra (kai kuriais atvejais gerokai) mažesnis, ir kadangi ariamosios žemės tvarumo, poveikio aplinkai ir kiekio, konkuruojant su maisto produktų gamyba, klausimai iki šiol nebuvo tinkamai išspręsti,

| AL. | kadangi tvari biokuro politika turėjo būti nukreipta tiek nustatyti pirmosios kartos biokuro gamybos tvarumo kriterijus, tiek skatinti kuo greitesnę antrosios kartos biokuro plėtrą, |
| --- | --- |

AL.

kadangi tvari biokuro politika turėjo būti nukreipta tiek nustatyti pirmosios kartos biokuro gamybos tvarumo kriterijus, tiek skatinti kuo greitesnę antrosios kartos biokuro plėtrą,

| AM. | kadangi naftos pramonė sukurs naujam kurui būtiną infrastruktūrą tik atsiradus pakankamai biokuro paklausai, tačiau kadangi automobilių pramonėje pasiekta technologinė pažanga, leidžianti transporto priemonėje jutikliu nustatyti bet kokį benzino ir biokuro mišinį, – priemonė, kuri sudarys sąlygas naudoti biokurą ir senesnėse transporto priemonėse, taip sumažinant viso automobilių parko išmetamą anglies dioksido kiekį, |
| --- | --- |

AM.

kadangi naftos pramonė sukurs naujam kurui būtiną infrastruktūrą tik atsiradus pakankamai biokuro paklausai, tačiau kadangi automobilių pramonėje pasiekta technologinė pažanga, leidžianti transporto priemonėje jutikliu nustatyti bet kokį benzino ir biokuro mišinį, – priemonė, kuri sudarys sąlygas naudoti biokurą ir senesnėse transporto priemonėse, taip sumažinant viso automobilių parko išmetamą anglies dioksido kiekį,

| AN. | kadangi biokuro potencialas gali būti išnaudotas, tik jeigu biukuras bus laikomas tvarių transporto sistemų raidos dalimi, įskatinat efektyviai degalus naudojančių transporto priemonių kūrimą ir naudojimą, |
| --- | --- |

AN.

kadangi biokuro potencialas gali būti išnaudotas, tik jeigu biukuras bus laikomas tvarių transporto sistemų raidos dalimi, įskatinat efektyviai degalus naudojančių transporto priemonių kūrimą ir naudojimą,

Energijos naudojimo efektyvumas

| AO. | kadangi kelios valstybės narės neturi aiškios energijos naudojimo efektyvumo strategijos, |
| --- | --- |

AO.

kadangi kelios valstybės narės neturi aiškios energijos naudojimo efektyvumo strategijos,

| AP. | kadangi valstybės narės turėtų gerinti bei plėsti energijos naudojimo efektyvumo sertifikatų naudojimą ir susieti rekomendacijas su finansinėmis paskatomis, |
| --- | --- |

AP.

kadangi valstybės narės turėtų gerinti bei plėsti energijos naudojimo efektyvumo sertifikatų naudojimą ir susieti rekomendacijas su finansinėmis paskatomis,

| AQ. | kadangi naudojant mažiau energijos ir efektyviai ją naudojant pavienių asmenų ir bendruomenės lygiu kuriama nauja ekonominė veikla ir darbo vietos bei šalinamas energijos trūkumas, |
| --- | --- |

AQ.

kadangi naudojant mažiau energijos ir efektyviai ją naudojant pavienių asmenų ir bendruomenės lygiu kuriama nauja ekonominė veikla ir darbo vietos bei šalinamas energijos trūkumas,

| AR. | kadangi 40 % energijos sunaudojama statybų sektoriuje, todėl 33 % visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetama urbanizuotoje aplinkoje, |
| --- | --- |

AR.

kadangi 40 % energijos sunaudojama statybų sektoriuje, todėl 33 % visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetama urbanizuotoje aplinkoje,

| AS. | kadangi statybų sektorius (gyvenamieji pastatai ir komercinės bei visuomeninės paskirties pastatai), modernizuojant šilumos izoliaciją, šildymo ar šaldymo sistemas, elektrinius prietaisus ir vėdinimo įrenginius bei įmontuojant apsaugos nuo saulės įrenginius, pasižymi nebrangiu ir veiksmingu anglies dioksido mažinimo potencialu, |
| --- | --- |

AS.

kadangi statybų sektorius (gyvenamieji pastatai ir komercinės bei visuomeninės paskirties pastatai), modernizuojant šilumos izoliaciją, šildymo ar šaldymo sistemas, elektrinius prietaisus ir vėdinimo įrenginius bei įmontuojant apsaugos nuo saulės įrenginius, pasižymi nebrangiu ir veiksmingu anglies dioksido mažinimo potencialu,

| AT. | kadangi mažai energijos naudojantys pastatai yra patrauklūs, madingi ir rentabilūs, |
| --- | --- |

AT.

kadangi mažai energijos naudojantys pastatai yra patrauklūs, madingi ir rentabilūs,

| AU. | kadangi atsieti energijos naudojimo didėjimą nuo ekonomikos augimo investuojant į visuomeninių sektorių energijos naudojimo efektyvumą yra pagrindinis ES tikslas, |
| --- | --- |

AU.

kadangi atsieti energijos naudojimo didėjimą nuo ekonomikos augimo investuojant į visuomeninių sektorių energijos naudojimo efektyvumą yra pagrindinis ES tikslas,

| AV. | kadangi būtina kurti finansines priemones ir skirti biudžeto išteklių energijos naudojimo efektyvumui didinti, nuolat tikrinti ir prie rinkos pokyčių derinti elektros ir elektroninių prietaisų efektyvumo standartus bei tobulinti didžiųjų pramonės įrenginių standartus ir apsvarstyti galimybę prietaisų išjungimo funkciją padaryti privalomą, |
| --- | --- |

AV.

kadangi būtina kurti finansines priemones ir skirti biudžeto išteklių energijos naudojimo efektyvumui didinti, nuolat tikrinti ir prie rinkos pokyčių derinti elektros ir elektroninių prietaisų efektyvumo standartus bei tobulinti didžiųjų pramonės įrenginių standartus ir apsvarstyti galimybę prietaisų išjungimo funkciją padaryti privalomą,

Judumas ir logistika

| AW. | kadangi pagrindinis ES transporto politikos tikslas yra atsieti transporto augimą nuo apskritai bendro ekonomikos augimo, tačiau transporto paslaugų paklausa vis tiek išaugo daugiau negu bendrasis vidaus produktas, taigi jau dabar didelę bendro ES išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalį sudarančių transporto sektoriaus išmetamų teršalų kiekis ES toliau didėja, |
| --- | --- |

AW.

kadangi pagrindinis ES transporto politikos tikslas yra atsieti transporto augimą nuo apskritai bendro ekonomikos augimo, tačiau transporto paslaugų paklausa vis tiek išaugo daugiau negu bendrasis vidaus produktas, taigi jau dabar didelę bendro ES išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalį sudarančių transporto sektoriaus išmetamų teršalų kiekis ES toliau didėja,

| AX. | kadangi šiuo metu apie trečdalį galutinių energijos vartotojų ES sudaro transportas, o transporto sektorius beveik visiškai (97 %) priklauso nuo kuro iš naftos produktų (benzino ir dyzelino), |
| --- | --- |

AX.

kadangi šiuo metu apie trečdalį galutinių energijos vartotojų ES sudaro transportas, o transporto sektorius beveik visiškai (97 %) priklauso nuo kuro iš naftos produktų (benzino ir dyzelino),

| AY. | kadangi jei išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis ES nuo 1990 m. iki 2005 m. būtų sumažėjęs 14 %, o ne 7,9 %, transporto sektorius būtų tiek pat prisidėjęs prie taršos mažinimo kiek ir kiti sektoriai, |
| --- | --- |

AY.

kadangi jei išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis ES nuo 1990 m. iki 2005 m. būtų sumažėjęs 14 %, o ne 7,9 %, transporto sektorius būtų tiek pat prisidėjęs prie taršos mažinimo kiek ir kiti sektoriai,

| AZ. | kadangi 80 % Europos gyventojų gyvena miestuose, kuriuose išmetama 40 % visų su transportu susijusių teršalų, o eismo spūstys, kurios taip pat daugiausia susidaro miestų teritorijose, kainuoja ES apie 1 % BVP, |
| --- | --- |

AZ.

kadangi 80 % Europos gyventojų gyvena miestuose, kuriuose išmetama 40 % visų su transportu susijusių teršalų, o eismo spūstys, kurios taip pat daugiausia susidaro miestų teritorijose, kainuoja ES apie 1 % BVP,

| BA. | kadangi judumas miestuose, viena vertus, tiesiogiai susijęs su individualia gyvenimo kokybe, tačiau, antra vertus, būtent individualios transporto priemonės miestuose gerokai prisideda prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo ir kitų aplinkos problemų, pavyzdžiui, oro taršos ar triukšmo, todėl, užuot didinęs daugelio piliečių gerovę, judumas miestuose gali labai ją sumažinti darydamas neigiamą poveikį sveikatai, |
| --- | --- |

BA.

kadangi judumas miestuose, viena vertus, tiesiogiai susijęs su individualia gyvenimo kokybe, tačiau, antra vertus, būtent individualios transporto priemonės miestuose gerokai prisideda prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo ir kitų aplinkos problemų, pavyzdžiui, oro taršos ar triukšmo, todėl, užuot didinęs daugelio piliečių gerovę, judumas miestuose gali labai ją sumažinti darydamas neigiamą poveikį sveikatai,

| BB. | kadangi pusė visų ES piliečių važiuojamų atstumų yra trumpesni nei 5 km, |
| --- | --- |

BB.

kadangi pusė visų ES piliečių važiuojamų atstumų yra trumpesni nei 5 km,

| BC. | kadangi kalbant apie kasdienį regioninį ir į darbą vykstančių žmonių transportą pasakytina, kad 60 % visų automobilių maršrutų ir 90 % visų traukinių maršrutų sudaro ne didesnis kaip 30 km atstumas, |
| --- | --- |

BC.

kadangi kalbant apie kasdienį regioninį ir į darbą vykstančių žmonių transportą pasakytina, kad 60 % visų automobilių maršrutų ir 90 % visų traukinių maršrutų sudaro ne didesnis kaip 30 km atstumas,

| BD. | kadangi nuo 2001 m. iki 2006 m. krovinių vežimas geležinkeliu ir vandens keliais sumažėjo (atitinkamai nuo 18,6 % iki 17,7 % ir nuo 6,5 % iki 5,6 %), o vežimas sausumos keliais padidėjo (nuo 74,9 % iki 76,7 %), |
| --- | --- |

BD.

kadangi nuo 2001 m. iki 2006 m. krovinių vežimas geležinkeliu ir vandens keliais sumažėjo (atitinkamai nuo 18,6 % iki 17,7 % ir nuo 6,5 % iki 5,6 %), o vežimas sausumos keliais padidėjo (nuo 74,9 % iki 76,7 %),

| BE. | kadangi keleivių ir krovinių vežimas vandens keliais yra viena iš energijos naudojimo požiūriu efektyviausių transporto rūšių, o ES vandens keliais vežamų krovinių dalis sudaro apie 40 %, |
| --- | --- |

BE.

kadangi keleivių ir krovinių vežimas vandens keliais yra viena iš energijos naudojimo požiūriu efektyviausių transporto rūšių, o ES vandens keliais vežamų krovinių dalis sudaro apie 40 %,

| BF. | kadangi, remiantis apskaičiavimais, vidaus vandens keliais vežant toną krovinio vienam kilometrui sunaudojama šešis kartus mažiau energijos nei krovinį vežant sausumos keliais ir perpus mažiau energijos nei krovinį vežant geležinkeliu, |
| --- | --- |

BF.

kadangi, remiantis apskaičiavimais, vidaus vandens keliais vežant toną krovinio vienam kilometrui sunaudojama šešis kartus mažiau energijos nei krovinį vežant sausumos keliais ir perpus mažiau energijos nei krovinį vežant geležinkeliu,

| BG. | kadangi valstybės narės nepakankamai taikė tam tikras programas, pavyzdžiui, Marco Polo ir NAIADES, kad prekės būtų dažniau gabenamos vidaus vandens ir jūrų keliais, |
| --- | --- |

BG.

kadangi valstybės narės nepakankamai taikė tam tikras programas, pavyzdžiui, Marco Polo ir NAIADES, kad prekės būtų dažniau gabenamos vidaus vandens ir jūrų keliais,

| BH. | kadangi didėja prekyba jūrų keliais ir laivų statybos pramonėje ryškėja tendencija statyti didesnius konteinerių ir keleivinius laivus, kurie sunaudoja daugiau sunkiojo mazuto ir dar labiau teršia aplinką negu iki šiol, tačiau į tarptautinę laivybą neatsižvelgiama stengiantis tarptautiniu lygiu kovoti su klimato kaita, |
| --- | --- |

BH.

kadangi didėja prekyba jūrų keliais ir laivų statybos pramonėje ryškėja tendencija statyti didesnius konteinerių ir keleivinius laivus, kurie sunaudoja daugiau sunkiojo mazuto ir dar labiau teršia aplinką negu iki šiol, tačiau į tarptautinę laivybą neatsižvelgiama stengiantis tarptautiniu lygiu kovoti su klimato kaita,

| BI. | kadangi praėjusiame dešimtmetyje palaipsniui liberalizuotas ir nebereguliuojamas aviacijos sektorius, viena vertus, buvo esminė išankstinė dinamiškos Europos oro transporto paslaugų plėtros sąlyga, o keleivių vežimo skrydžių ES viduje skaičius 1999–2004 m. išaugo 49 %, tačiau, antra vertus, 1990–2005 m. 79 % padidėjo viso sektoriaus išmetamas anglies dioksido kiekis, |
| --- | --- |

BI.

kadangi praėjusiame dešimtmetyje palaipsniui liberalizuotas ir nebereguliuojamas aviacijos sektorius, viena vertus, buvo esminė išankstinė dinamiškos Europos oro transporto paslaugų plėtros sąlyga, o keleivių vežimo skrydžių ES viduje skaičius 1999–2004 m. išaugo 49 %, tačiau, antra vertus, 1990–2005 m. 79 % padidėjo viso sektoriaus išmetamas anglies dioksido kiekis,

| BJ. | kadangi dėl oro transporto sektoriaus augimo vis labiau didėja jo poveikis aplikai, nepaisant techninių ir veiklos patobulinimų, tačiau kadangi iki šiol vyko riboto pobūdžio diskusijos dėl privalomų taršos standartų orlaivių varikliams, skirtų techniškai patobulinti jų varomąjį mechanizmą, o įgyvendinimo galimybių tyrimų neatlikta, |
| --- | --- |

BJ.

kadangi dėl oro transporto sektoriaus augimo vis labiau didėja jo poveikis aplikai, nepaisant techninių ir veiklos patobulinimų, tačiau kadangi iki šiol vyko riboto pobūdžio diskusijos dėl privalomų taršos standartų orlaivių varikliams, skirtų techniškai patobulinti jų varomąjį mechanizmą, o įgyvendinimo galimybių tyrimų neatlikta,

| BK. | kadangi Komisija ir kitos valstybės narės pradėjo bendrą technologijų iniciatyvą „Švarus dangus“ ir programas „Bendros Europos oro erdvės eismo valdymo moksliniai tyrimai“ (SESAR), „Europos navigacijos palydovų sistema“ (Galileo) ir „Pasaulinė aplinkos ir saugumo stebėsenos iniciatyva“ (GMES), taip pat pažangiųjų transporto sistemų mokslinius tyrimus, siekdamos didinti energijos naudojimo efektyvumą transporto srityje, |
| --- | --- |

BK.

kadangi Komisija ir kitos valstybės narės pradėjo bendrą technologijų iniciatyvą „Švarus dangus“ ir programas „Bendros Europos oro erdvės eismo valdymo moksliniai tyrimai“ (SESAR), „Europos navigacijos palydovų sistema“ (Galileo) ir „Pasaulinė aplinkos ir saugumo stebėsenos iniciatyva“ (GMES), taip pat pažangiųjų transporto sistemų mokslinius tyrimus, siekdamos didinti energijos naudojimo efektyvumą transporto srityje,

| BL. | kadangi oro transportas išmeta į atmosferą ne tik anglies dioksidą, bet ir azoto oksidų, vandens garų, sulfatų ir anglies dalelių, kurios, Tarptautinės klimato kaitos komisijos (angl. IPCC) apskaičiavimu, bendras orlaivių taršos poveikio stiprinimo koeficientas lygus 2–4, apskaičiavimuose neatsižvelgiant į papildomą poveikį – plunksninių debesų susidarymo skatinimą, |
| --- | --- |

BL.

kadangi oro transportas išmeta į atmosferą ne tik anglies dioksidą, bet ir azoto oksidų, vandens garų, sulfatų ir anglies dalelių, kurios, Tarptautinės klimato kaitos komisijos (angl. IPCC) apskaičiavimu, bendras orlaivių taršos poveikio stiprinimo koeficientas lygus 2–4, apskaičiavimuose neatsižvelgiant į papildomą poveikį – plunksninių debesų susidarymo skatinimą,

| BM. | kadangi atokiausių regionų gyventojų ir ekonomikos judumas ir vystymasis labai priklauso nuo oro transporto, |
| --- | --- |

BM.

kadangi atokiausių regionų gyventojų ir ekonomikos judumas ir vystymasis labai priklauso nuo oro transporto,

| BN. | kadangi reikėtų pabrėžti, kad veiksmingiausias būdas ilgam laikui sumažinti transporto išmetamą teršalų kiekį yra mažinti transporto augimą apskritai ir siekti, kad viešasis transportas būtų patrauklesnis už lengvuosius automobilius, plečiant geležinkelio transportą ir užtikrinant, kad rengiamuose miestų ir infrastruktūros planuose būtų atsižvelgta į visuotinį poreikį mažiau naudotis lengvaisiais automobiliais, |
| --- | --- |

BN.

kadangi reikėtų pabrėžti, kad veiksmingiausias būdas ilgam laikui sumažinti transporto išmetamą teršalų kiekį yra mažinti transporto augimą apskritai ir siekti, kad viešasis transportas būtų patrauklesnis už lengvuosius automobilius, plečiant geležinkelio transportą ir užtikrinant, kad rengiamuose miestų ir infrastruktūros planuose būtų atsižvelgta į visuotinį poreikį mažiau naudotis lengvaisiais automobiliais,

Turizmas ir kultūros paveldas

| BO. | kadangi pagal UNESCO Pasaulio kultūros paveldo centro apskaičiavimus dešimtadaliui visų pasaulio kultūros paveldo vietų ar tradicinių kraštovaizdžių kyla pavojus dėl klimato kaitos poveikio, |
| --- | --- |

BO.

kadangi pagal UNESCO Pasaulio kultūros paveldo centro apskaičiavimus dešimtadaliui visų pasaulio kultūros paveldo vietų ar tradicinių kraštovaizdžių kyla pavojus dėl klimato kaitos poveikio,

| BP. | kadangi, Jungtinių Tautų Pasaulio turizmo organizacijos (angl. UNWTO) duomenimis, Europa yra svarbiausias pasaulio turizmo regionas ir 55 % visų 2006 m. tarptautiniu mastu turistų aplankytų vietų buvo Europoje, |
| --- | --- |

BP.

kadangi, Jungtinių Tautų Pasaulio turizmo organizacijos (angl. UNWTO) duomenimis, Europa yra svarbiausias pasaulio turizmo regionas ir 55 % visų 2006 m. tarptautiniu mastu turistų aplankytų vietų buvo Europoje,

| BQ. | kadangi klimato kaita gali lemti turizmo srautų pokyčius ir tie pokyčiai reikštų didelius ekonominius nuostolius atitinkamiems atostogų regionams, |
| --- | --- |

BQ.

kadangi klimato kaita gali lemti turizmo srautų pokyčius ir tie pokyčiai reikštų didelius ekonominius nuostolius atitinkamiems atostogų regionams,

Pramonės tarša

| BR. | kadangi Europos išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistema yra unikali priemonė siekiant sumažinti taršą ir pasiekti didžiausio efektyvumo, ir ja galima naudotis kaip modeliu kuriant panašias sistemas, tačiau reikėtų užtikrinti jų suderinamumą, |
| --- | --- |

BR.

kadangi Europos išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistema yra unikali priemonė siekiant sumažinti taršą ir pasiekti didžiausio efektyvumo, ir ja galima naudotis kaip modeliu kuriant panašias sistemas, tačiau reikėtų užtikrinti jų suderinamumą,

| BS. | kadangi pramonės sektoriai yra pagrindiniai įgyvendinant Europos Tarybos nustatytus šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo tikslus ir kadangi sektorius reikėtų skatinti toliau mažinti pramonės išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir būti konkurencingus, |
| --- | --- |

BS.

kadangi pramonės sektoriai yra pagrindiniai įgyvendinant Europos Tarybos nustatytus šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo tikslus ir kadangi sektorius reikėtų skatinti toliau mažinti pramonės išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir būti konkurencingus,

| BT. | kadangi turėtų iš tikrųjų būti įgyvendinta švarios plėtros mechanizmo (angl. Clean Development Mechanism, CDM) ir bendro įgyvendinimo (angl. Joint Implementation, JI) pagrindinė mintis – plėsti šiuolaikines ir veiksmingas technologijas; kadangi pagal švarios plėtros mechanizmą ir (arba) bendrą įgyvendinimą turėtų būti vykdomi tik aukštos kokybės projektai, pagal kuriuos papildomas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimas būtų patvirtinamas dokumentais, |
| --- | --- |

BT.

kadangi turėtų iš tikrųjų būti įgyvendinta švarios plėtros mechanizmo (angl. Clean Development Mechanism, CDM) ir bendro įgyvendinimo (angl. Joint Implementation, JI) pagrindinė mintis – plėsti šiuolaikines ir veiksmingas technologijas; kadangi pagal švarios plėtros mechanizmą ir (arba) bendrą įgyvendinimą turėtų būti vykdomi tik aukštos kokybės projektai, pagal kuriuos papildomas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimas būtų patvirtinamas dokumentais,

Žemės ūkis ir gyvulininkystė

| BU. | kadangi žemės ūkio metodų pokyčiais, ES teisės aktais dėl aplinkos apsaugos ir naujausiomis bendrosios žemės ūkio politikos struktūrinėmis reformomis siekiama tvarumo, tuo netiesiogiai, skatinant geriau naudoti turimus išteklius, mažinama tarša, |
| --- | --- |

BU.

kadangi žemės ūkio metodų pokyčiais, ES teisės aktais dėl aplinkos apsaugos ir naujausiomis bendrosios žemės ūkio politikos struktūrinėmis reformomis siekiama tvarumo, tuo netiesiogiai, skatinant geriau naudoti turimus išteklius, mažinama tarša,

| BV. | kadangi žemės ūkyje išmetama šiltnamio efektą sukeliančių dujų, bet jis ir teigiamai prisideda prie išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo, be to, jis tiesiogiai patiria neigiamą klimato kaitos poveikį, kuris lemia įvairius ekonominius ir socialinius padarinius Europos regionuose, |
| --- | --- |

BV.

kadangi žemės ūkyje išmetama šiltnamio efektą sukeliančių dujų, bet jis ir teigiamai prisideda prie išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo, be to, jis tiesiogiai patiria neigiamą klimato kaitos poveikį, kuris lemia įvairius ekonominius ir socialinius padarinius Europos regionuose,

| BW. | kadangi plačiai paplitęs pašarų gyvulininkystei auginimas dideliuose plotuose gerokai prisideda prie bendro žemės ūkio išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, |
| --- | --- |

BW.

kadangi plačiai paplitęs pašarų gyvulininkystei auginimas dideliuose plotuose gerokai prisideda prie bendro žemės ūkio išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio,

| BX. | kadangi trūksta konkrečių kovos su klimato kaita tikslų žemės ūkyje, pavyzdžiui, privalomų reikalavimų dėl išmetamo metano ir azoto oksido kiekio mažinimo, ir skatinimo sistemų, kad būtų išnaudojamas jau turimas taršos mažinimo potencialas, |
| --- | --- |

BX.

kadangi trūksta konkrečių kovos su klimato kaita tikslų žemės ūkyje, pavyzdžiui, privalomų reikalavimų dėl išmetamo metano ir azoto oksido kiekio mažinimo, ir skatinimo sistemų, kad būtų išnaudojamas jau turimas taršos mažinimo potencialas,

| BY. | kadangi natūralus gyvulių auginimas labai prisideda prie aplinkos apsaugos, nes kraštovaizdis prižiūrimas ir ganyklos tvarkomos naudojant mažiau energijos ir išmetant mažiau teršalų, |
| --- | --- |

BY.

kadangi natūralus gyvulių auginimas labai prisideda prie aplinkos apsaugos, nes kraštovaizdis prižiūrimas ir ganyklos tvarkomos naudojant mažiau energijos ir išmetant mažiau teršalų,

| BZ. | kadangi gyvulių skaičius turi būti pritaikytas pagal turimą žemės ūkio naudmenų plotą ir tvarus ganyklų naudojimas gali padėti užkirsti kelią dirvožemio erozijai ganyklose, |
| --- | --- |

BZ.

kadangi gyvulių skaičius turi būti pritaikytas pagal turimą žemės ūkio naudmenų plotą ir tvarus ganyklų naudojimas gali padėti užkirsti kelią dirvožemio erozijai ganyklose,

Miškai

| CA. | kadangi miškai yra labai vertingi biosferai ir atlieka daug funkcijų pasaulio ekosistemoje ir kadangi šiuo metu miškams priskiriama ekonominė vertė negali apimti jų vertės ekosistemų ir socialiniu aspektu, |
| --- | --- |

CA.

kadangi miškai yra labai vertingi biosferai ir atlieka daug funkcijų pasaulio ekosistemoje ir kadangi šiuo metu miškams priskiriama ekonominė vertė negali apimti jų vertės ekosistemų ir socialiniu aspektu,

| CB. | kadangi miškams tenka triguba funkcija mažinant klimato kaitą: tvariai naudojami ir saugomi miškai atlieka anglies saugyklų funkciją, įveisti miškai atlieka anglies dioksido absorbentų funkciją, o naudojami kaip atsinaujinanti žaliava jie pakeičia iškastinį kurą ir iškastinius produktus, |
| --- | --- |

CB.

kadangi miškams tenka triguba funkcija mažinant klimato kaitą: tvariai naudojami ir saugomi miškai atlieka anglies saugyklų funkciją, įveisti miškai atlieka anglies dioksido absorbentų funkciją, o naudojami kaip atsinaujinanti žaliava jie pakeičia iškastinį kurą ir iškastinius produktus,

| CC. | kadangi daugiau kaip 30 % pasaulio sausumos yra apaugę miškais, kuriuose auga ir gyvena daugiau kaip du trečdaliai visų Žemėje augančių augalų ir gyvenančių gyvūnų rūšių, ir kadangi apie miškai sugeria apie 30 % per metus išmesto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, |
| --- | --- |

CC.

kadangi daugiau kaip 30 % pasaulio sausumos yra apaugę miškais, kuriuose auga ir gyvena daugiau kaip du trečdaliai visų Žemėje augančių augalų ir gyvenančių gyvūnų rūšių, ir kadangi apie miškai sugeria apie 30 % per metus išmesto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio,

| CD. | kadangi miškai, viena vertus, atlieka esminį vaidmenį mažinant klimato kaitą, tačiau kadangi, antra vertus, ne mažiau kaip trečdaliui miškų pasaulyje gresia neigiamos klimato kaitos pasekmės, |
| --- | --- |

CD.

kadangi miškai, viena vertus, atlieka esminį vaidmenį mažinant klimato kaitą, tačiau kadangi, antra vertus, ne mažiau kaip trečdaliui miškų pasaulyje gresia neigiamos klimato kaitos pasekmės,

| CE. | kadangi didžioji miškų naikinimo problema susijusi su socialiniais ir ekonominiais veiksniais, kaip antai skurdas ir nepakankamas išsivystymas, silpnos politinės institucijos ir teisinės valstybės principų nepaisymas bei nesąžiningos turto nuosavybės įgijimo sąlygos ir korupcija, dėl kurių, greta kitų padarinių, gali būti neteisėtai kertami ir naikinami miškai, |
| --- | --- |

CE.

kadangi didžioji miškų naikinimo problema susijusi su socialiniais ir ekonominiais veiksniais, kaip antai skurdas ir nepakankamas išsivystymas, silpnos politinės institucijos ir teisinės valstybės principų nepaisymas bei nesąžiningos turto nuosavybės įgijimo sąlygos ir korupcija, dėl kurių, greta kitų padarinių, gali būti neteisėtai kertami ir naikinami miškai,

| CF. | kadangi dėl kirtimo, netvarios medienos ruošos, gaisrų, kuriuos, inter alia, sukelia karščio bangos, nyksta miškai, o dėl to labai padidėja išmetamas CO2 kiekis, |
| --- | --- |

CF.

kadangi dėl kirtimo, netvarios medienos ruošos, gaisrų, kuriuos, inter alia, sukelia karščio bangos, nyksta miškai, o dėl to labai padidėja išmetamas CO2 kiekis,

| CG. | kadangi nėra pakankamai metodų ir programų sunaikintiems miškams atželdinti, |
| --- | --- |

CG.

kadangi nėra pakankamai metodų ir programų sunaikintiems miškams atželdinti,

| CH. | kadangi ES miškų plantacijų pobūdis neatitinka natūralaus Europai būdingų mišriųjų miškų pobūdžio, |
| --- | --- |

CH.

kadangi ES miškų plantacijų pobūdis neatitinka natūralaus Europai būdingų mišriųjų miškų pobūdžio,

Dirvožemio apsauga

| CI. | kadangi Europos dirvožemiams greičiau nei bet kada anksčiau daroma nepataisoma žala, kurios mastas padidėja dėl klimato kaitos, |
| --- | --- |

CI.

kadangi Europos dirvožemiams greičiau nei bet kada anksčiau daroma nepataisoma žala, kurios mastas padidėja dėl klimato kaitos,

| CJ. | kadangi tirpstantis amžinasis įšalas keičia dirvožemio pobūdį šiaurės pusrutulyje ir, be to, iš jo į atmosferą išsiskiria didelis papildomas metano kiekis, |
| --- | --- |

CJ.

kadangi tirpstantis amžinasis įšalas keičia dirvožemio pobūdį šiaurės pusrutulyje ir, be to, iš jo į atmosferą išsiskiria didelis papildomas metano kiekis,

Vandentvarka

| CK. | kadangi galimybė naudotis vandens ištekliais, geriamojo ir kitokio vandens tiekimas, vandens naudojimas ir nuotekų tvarkymas glaudžiai susiję su ekonominėmis bei socialinėmis sąlygomis, |
| --- | --- |

CK.

kadangi galimybė naudotis vandens ištekliais, geriamojo ir kitokio vandens tiekimas, vandens naudojimas ir nuotekų tvarkymas glaudžiai susiję su ekonominėmis bei socialinėmis sąlygomis,

| CL. | kadangi Europoje esamų regioninių skirtumų turimų vandens išteklių atžvilgiu ir potvynių bei sausrų dar labiau daugėja dėl klimato kaitos, |
| --- | --- |

CL.

kadangi Europoje esamų regioninių skirtumų turimų vandens išteklių atžvilgiu ir potvynių bei sausrų dar labiau daugėja dėl klimato kaitos,

Žvejyba

| CM. | kadangi žuvys ir jūros produktai yra svarbus maisto šaltinis, vandenynas – didžiausia pasaulio anglies saugykla ir biomasės bei žaliavų šaltinis, |
| --- | --- |

CM.

kadangi žuvys ir jūros produktai yra svarbus maisto šaltinis, vandenynas – didžiausia pasaulio anglies saugykla ir biomasės bei žaliavų šaltinis,

| CN. | kadangi jūrų maisto ištekliai jau pereikvoti, |
| --- | --- |

CN.

kadangi jūrų maisto ištekliai jau pereikvoti,

Atliekų tvarkymas ir išteklių valdymas

| CO. | kadangi atliekų hierarchija yra pagrindinis klimato kaitos mažinimo principas atliekų tvarkymo sektoriuje, |
| --- | --- |

CO.

kadangi atliekų hierarchija yra pagrindinis klimato kaitos mažinimo principas atliekų tvarkymo sektoriuje,

| CP. | kadangi reikėtų pripažinti, kad ES teisės aktai dėl atliekų, atliekų šalinimo naujovės ir didesnis perdirbtų produktų naudojimas jau daro teigiamą poveikį aplinkai ir prisideda prie to, kad mažinamas atliekų sektoriaus grynasis išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, nors dar neišnaudojamas visas potencialas, |
| --- | --- |

CP.

kadangi reikėtų pripažinti, kad ES teisės aktai dėl atliekų, atliekų šalinimo naujovės ir didesnis perdirbtų produktų naudojimas jau daro teigiamą poveikį aplinkai ir prisideda prie to, kad mažinamas atliekų sektoriaus grynasis išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, nors dar neišnaudojamas visas potencialas,

| CQ. | kadangi atliekų kiekiai, nepaisant visų pastangų, deja, toliau didėja, |
| --- | --- |

CQ.

kadangi atliekų kiekiai, nepaisant visų pastangų, deja, toliau didėja,

Prisitaikymo priemonės

| CR. | kadangi bet kokio pobūdžio prisitaikymo priemonės yra garantija ateičiai, siekiant sumažinti anksčiau išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų daromą žalą ir jų lemiamą temperatūros kilimą, |
| --- | --- |

CR.

kadangi bet kokio pobūdžio prisitaikymo priemonės yra garantija ateičiai, siekiant sumažinti anksčiau išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų daromą žalą ir jų lemiamą temperatūros kilimą,

| CS. | kadangi kuriant prisitaikymo priemones nepakanka vien ekonominio pagrįstumo analizės, kad visiems gyventojams būtų užtikrinta būtiniausia apsauga; kadangi rengiant šias priemones reikia skubiai išnagrinėti klimato kaitos padarinius vietos mastu, |
| --- | --- |

CS.

kadangi kuriant prisitaikymo priemones nepakanka vien ekonominio pagrįstumo analizės, kad visiems gyventojams būtų užtikrinta būtiniausia apsauga; kadangi rengiant šias priemones reikia skubiai išnagrinėti klimato kaitos padarinius vietos mastu,

| CT. | kadangi gamtos išteklių naudojimas pagal Tūkstantmečio ekosistemų įvertinimą (angl. Millenium Ecosystem Assessment) šiuo metu kelia pavojų dviem trečdaliams visų ekosistemų, didina pažeidžiamumą klimato kaitos atžvilgiu ir taip dar labiau didina spaudimą kuo greičiau kurti prisitaikymo priemones, |
| --- | --- |

CT.

kadangi gamtos išteklių naudojimas pagal Tūkstantmečio ekosistemų įvertinimą (angl. Millenium Ecosystem Assessment) šiuo metu kelia pavojų dviem trečdaliams visų ekosistemų, didina pažeidžiamumą klimato kaitos atžvilgiu ir taip dar labiau didina spaudimą kuo greičiau kurti prisitaikymo priemones,

| CU. | kadangi bendroje EAA, Jungtinio tyrimų centro (angl. JRC) ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ataskaitoje pavadinimu „Europos klimato kaitos poveikis“ atkreipiamas dėmesys į tai, kad skiriasi Europos sektorių ir regionų pažeidžiamumas klimato kaitos atžvilgiu ir labiau veikiami kalnuoti regionai, pakrančių zonos, Viduržemio jūra bei Arktis, ir kadangi ataskaitoje pabrėžiama, kad, siekiant sumažinti padarinius, greta didesnio visuotinio šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo reikia iniciatyvių prisitaikymo priemonių Europos ir nacionaliniu lygiu, |
| --- | --- |

CU.

kadangi bendroje EAA, Jungtinio tyrimų centro (angl. JRC) ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ataskaitoje pavadinimu „Europos klimato kaitos poveikis“ atkreipiamas dėmesys į tai, kad skiriasi Europos sektorių ir regionų pažeidžiamumas klimato kaitos atžvilgiu ir labiau veikiami kalnuoti regionai, pakrančių zonos, Viduržemio jūra bei Arktis, ir kadangi ataskaitoje pabrėžiama, kad, siekiant sumažinti padarinius, greta didesnio visuotinio šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo reikia iniciatyvių prisitaikymo priemonių Europos ir nacionaliniu lygiu,

Sveikata

| CV. | kadangi, kaip praneša, pavyzdžiui, PSO daug neigiamų klimato kaitos pasekmių sveikatai galima išvengti rengiant ir stiprinant sveikatos apsaugos sistemas, taikant atitinkamas prevencijos priemones, atkreipiant ypatingą dėmesį į tropinių ligų plitimą ir rengiant informavimo kampanijas, ypač atsižvelgiant į pažeidžiamas grupes, kaip antai nėščios moterys, naujagimiai, vaikai ir vyresnio amžiaus asmenys, |
| --- | --- |

CV.

kadangi, kaip praneša, pavyzdžiui, PSO daug neigiamų klimato kaitos pasekmių sveikatai galima išvengti rengiant ir stiprinant sveikatos apsaugos sistemas, taikant atitinkamas prevencijos priemones, atkreipiant ypatingą dėmesį į tropinių ligų plitimą ir rengiant informavimo kampanijas, ypač atsižvelgiant į pažeidžiamas grupes, kaip antai nėščios moterys, naujagimiai, vaikai ir vyresnio amžiaus asmenys,

| CW. | kadangi 2004–2010 m. Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų plane tikrai neapkankamai sprendžiami su aplinka susijusių ir sveikatai kenkiančių priežasčių, ypač kylančių dėl klimato kaitos, klausimai, |
| --- | --- |

CW.

kadangi 2004–2010 m. Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų plane tikrai neapkankamai sprendžiami su aplinka susijusių ir sveikatai kenkiančių priežasčių, ypač kylančių dėl klimato kaitos, klausimai,

Augimas ir užimtumas

| CX. | kadangi Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo mėn. nustatyti klimato politikos tikslai technologiniu ir ekonominiu požiūriu yra pasiekiami ir suteikia unikalių verslo galimybių tūkstančiams ES įmonių, |
| --- | --- |

CX.

kadangi Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo mėn. nustatyti klimato politikos tikslai technologiniu ir ekonominiu požiūriu yra pasiekiami ir suteikia unikalių verslo galimybių tūkstančiams ES įmonių,

| CY. | kadangi daug įmonių dar nepakankamai suprato su klimato kaita susijusių galimybių ir rizikos masto, |
| --- | --- |

CY.

kadangi daug įmonių dar nepakankamai suprato su klimato kaita susijusių galimybių ir rizikos masto,

| CZ. | kadangi ryžtingos kovos su klimato kaita priemonės dera su nuolatiniu ekonomikos augimu ir gerove, kadangi jos galėtų būti veiksminga ir svarbia investicija siekiant sustabdyti recesiją ir turi būti laikomos iššūkiu plataus masto struktūriniams pokyčiams, kurių galutinis tikslas – iš tiesų ekologiškos ekonomikos plėtra, |
| --- | --- |

CZ.

kadangi ryžtingos kovos su klimato kaita priemonės dera su nuolatiniu ekonomikos augimu ir gerove, kadangi jos galėtų būti veiksminga ir svarbia investicija siekiant sustabdyti recesiją ir turi būti laikomos iššūkiu plataus masto struktūriniams pokyčiams, kurių galutinis tikslas – iš tiesų ekologiškos ekonomikos plėtra,

| DA. | kadangi darbo vietų perskirstymas greičiau vyks tam tikrose ūkio šakose, o ne tarp įvairių ūkio šakų, |
| --- | --- |

DA.

kadangi darbo vietų perskirstymas greičiau vyks tam tikrose ūkio šakose, o ne tarp įvairių ūkio šakų,

Ateities technologijų kūrimo skatinimas

| DB. | kadangi išmetamųjų teršalų leidimų prekyba yra esminis Europos kovos su klimato kaita programos elementas, kuris skirtas didinant efektyvumą sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; kadangi vis dėlto vien išmetamųjų teršalų leidimų prekybos nepakanka siekiant susidoroti su CO2 keliamomis problemomis ir sukelti plataus masto revoliuciją technologijų, išmetančių nedidelį anglies dioksido kiekį, srityje, |
| --- | --- |

DB.

kadangi išmetamųjų teršalų leidimų prekyba yra esminis Europos kovos su klimato kaita programos elementas, kuris skirtas didinant efektyvumą sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; kadangi vis dėlto vien išmetamųjų teršalų leidimų prekybos nepakanka siekiant susidoroti su CO2 keliamomis problemomis ir sukelti plataus masto revoliuciją technologijų, išmetančių nedidelį anglies dioksido kiekį, srityje,

| DC. | kadangi norint pasiekti klimato kaitos mažinimo tikslų, reikalingi atitinkami finansų valdymo mechanizmai, kad būtų skatinamas efektyviai energiją naudojančių ir švarių technologijų kūrimas ir taikymas, |
| --- | --- |

DC.

kadangi norint pasiekti klimato kaitos mažinimo tikslų, reikalingi atitinkami finansų valdymo mechanizmai, kad būtų skatinamas efektyviai energiją naudojančių ir švarių technologijų kūrimas ir taikymas,

| DD. | kadangi aprūpinimas tvariais būstais suteikia daugybę galimybių kurti darbo vietas, |
| --- | --- |

DD.

kadangi aprūpinimas tvariais būstais suteikia daugybę galimybių kurti darbo vietas,

| DE. | kadangi vien efektyvumo didinimas nesukels technologinės revoliucijos, tačiau dėl jo atsiras integruotos ES, nacionalinio ir vietos masto strategijos būtinybė, kad būtų galima skatinti naujų ir pažangių technologijų bei procesų mokslinius tyrimus ir plėtrą, taip pat skatinti jų įsisavinimą, |
| --- | --- |

DE.

kadangi vien efektyvumo didinimas nesukels technologinės revoliucijos, tačiau dėl jo atsiras integruotos ES, nacionalinio ir vietos masto strategijos būtinybė, kad būtų galima skatinti naujų ir pažangių technologijų bei procesų mokslinius tyrimus ir plėtrą, taip pat skatinti jų įsisavinimą,

| DF. | kadangi anglies surinkimas ir saugojimas (angl. CCS) nedideliu mastu jau taikomas įvairiose srityse, pavyzdžiui, naftos ir dujų gavyboje, tačiau kaip viena iš svarbiausių kovos su klimato kaita technologijų jis tebėra pradiniame etape, |
| --- | --- |

DF.

kadangi anglies surinkimas ir saugojimas (angl. CCS) nedideliu mastu jau taikomas įvairiose srityse, pavyzdžiui, naftos ir dujų gavyboje, tačiau kaip viena iš svarbiausių kovos su klimato kaita technologijų jis tebėra pradiniame etape,

| DG. | kadangi išlaidos ir rizika dar nusveria ekonominius pranašumus, o elektrinių su CCS technologija naudingumas mažėja, nepaisant to, kad naudojamos moderniausios technologijos, |
| --- | --- |

DG.

kadangi išlaidos ir rizika dar nusveria ekonominius pranašumus, o elektrinių su CCS technologija naudingumas mažėja, nepaisant to, kad naudojamos moderniausios technologijos,

| DH. | kadangi CCS, kaip jungiamoji grandis siekiant panaikinti energetikos sistemos anglies dioksido išmetimą, gali padėti išspręsti elektrinių išmetamo CO2 kiekio mažinimo klausimą ir prisidėti prie atsinaujinančių technologijų, tačiau kadangi CCS yra paskutiniuoju etapu taikoma technologija (angl. end-of-pipe technology), |
| --- | --- |

DH.

kadangi CCS, kaip jungiamoji grandis siekiant panaikinti energetikos sistemos anglies dioksido išmetimą, gali padėti išspręsti elektrinių išmetamo CO2 kiekio mažinimo klausimą ir prisidėti prie atsinaujinančių technologijų, tačiau kadangi CCS yra paskutiniuoju etapu taikoma technologija (angl. end-of-pipe technology),

Pažangiosios kompiuterių sistemos ir informacinės bei ryšių technologijos (IRT)

| DI. | kadangi IRT sektoriuje šiuo metu išmetama 2 % viso išmetamo CO2 kiekio, tačiau ši ūkio šaka gali ne tik sumažinti savo CO2 išmetimą, bet ir pirmiausia kurti novatoriškas ir energiją efektyviau panaudoti leidžiančias programas apskritai ekonomikai, |
| --- | --- |

DI.

kadangi IRT sektoriuje šiuo metu išmetama 2 % viso išmetamo CO2 kiekio, tačiau ši ūkio šaka gali ne tik sumažinti savo CO2 išmetimą, bet ir pirmiausia kurti novatoriškas ir energiją efektyviau panaudoti leidžiančias programas apskritai ekonomikai,

Finansavimas ir biudžeto klausimai

| DJ. | kadangi dabartinio ES biudžeto nepakanka siekiant kovos su klimato kaita tikslų, nes politinis kovos su klimato kaita prioritetas iki šiol nėra pagrįstas būtinais biudžeto asignavimais, |
| --- | --- |

DJ.

kadangi dabartinio ES biudžeto nepakanka siekiant kovos su klimato kaita tikslų, nes politinis kovos su klimato kaita prioritetas iki šiol nėra pagrįstas būtinais biudžeto asignavimais,

| DK. | kadangi būsimoje finansinėje programoje turi būti numatyti biudžeto asignavimai kovai su klimato kaita ir Europos prisitaikymo politikos kūrimui, siekiant užsitikrinti, kad ES turėtų pakankamą „klimato kaitos biudžetą“ kitam biudžetiniam laikotarpiui po 2013 m., |
| --- | --- |

DK.

kadangi būsimoje finansinėje programoje turi būti numatyti biudžeto asignavimai kovai su klimato kaita ir Europos prisitaikymo politikos kūrimui, siekiant užsitikrinti, kad ES turėtų pakankamą „klimato kaitos biudžetą“ kitam biudžetiniam laikotarpiui po 2013 m.,

| DL. | kadangi į kovą su klimato kaita turi būti atsižvelgiama visose ES politikos srityse; kadangi dėl šios priežasties ES nebegali paprasčiausiai perskirstyti esamų išteklių, o turėtų skatinti kurti naujus išteklius, skirtus tarpsektorinio pobūdžio kovai su klimato kaita finansuoti, |
| --- | --- |

DL.

kadangi į kovą su klimato kaita turi būti atsižvelgiama visose ES politikos srityse; kadangi dėl šios priežasties ES nebegali paprasčiausiai perskirstyti esamų išteklių, o turėtų skatinti kurti naujus išteklius, skirtus tarpsektorinio pobūdžio kovai su klimato kaita finansuoti,

Švietimas, mokymas, ataskaitų teikimas, ženklinimas ir sąmoningumo ugdymas

| DM. | kadangi ekonomikos ir socialinės politikos kovos su klimato kaita priemonės lemia kultūrinius pokyčius, dėl kurių pakis nusistovėję įpročiai ir gyvenimo būdas, tačiau kadangi iš tiesų tvaraus vartojimo ir žaliavų naudojimo visose visuomenės grupėse nebus galima pasiekti nepakeitus mąstysenos ir elgsenos, todėl turi būti sukurti nauji vartojimo modeliai ir gyvenimo būdas, |
| --- | --- |

DM.

kadangi ekonomikos ir socialinės politikos kovos su klimato kaita priemonės lemia kultūrinius pokyčius, dėl kurių pakis nusistovėję įpročiai ir gyvenimo būdas, tačiau kadangi iš tiesų tvaraus vartojimo ir žaliavų naudojimo visose visuomenės grupėse nebus galima pasiekti nepakeitus mąstysenos ir elgsenos, todėl turi būti sukurti nauji vartojimo modeliai ir gyvenimo būdas,

| DN. | kadangi klimato kaita duos postūmį technologijos modernizavimui, kurio atveriamomis ekonominėmis galimybėmis bus galima pasinaudoti tik tada, jei darbo rinkoje bus pakankamai kvalifikuotų specialistų, |
| --- | --- |

DN.

kadangi klimato kaita duos postūmį technologijos modernizavimui, kurio atveriamomis ekonominėmis galimybėmis bus galima pasinaudoti tik tada, jei darbo rinkoje bus pakankamai kvalifikuotų specialistų,

| DO. | kadangi iš Eurobarometro specializuotos apklausos Nr. 300 rezultatų akivaizdžiai aiškėja, kad klimato kaitą didžioji dauguma respondentų Europoje laiko labai rimta problema, tačiau daug respondentų skundžiasi informacijos trūkumu, o asmeninės kovos su klimato kaita iniciatyvos apsiriboja gana paprastomis priemonėmis, pavyzdžiui, atliekų rūšiavimu ar mažesniu energijos ir vandens naudojimu, dėl kurių nereikia kardinaliai keisti kasdienio gyvenimo, |
| --- | --- |

DO.

kadangi iš Eurobarometro specializuotos apklausos Nr. 300 rezultatų akivaizdžiai aiškėja, kad klimato kaitą didžioji dauguma respondentų Europoje laiko labai rimta problema, tačiau daug respondentų skundžiasi informacijos trūkumu, o asmeninės kovos su klimato kaita iniciatyvos apsiriboja gana paprastomis priemonėmis, pavyzdžiui, atliekų rūšiavimu ar mažesniu energijos ir vandens naudojimu, dėl kurių nereikia kardinaliai keisti kasdienio gyvenimo,

| DP. | kadangi teikiama informacija, kurios reikia norint persvarstyti savo judėjimo įpročius, pavyzdžiui, susijusius su asmeninio automobilio naudojimu ir alternatyviais judėjimo būdais (ėjimu pėsčiomis, važiavimu dviračiu ar visuomeniniu transportu), |
| --- | --- |

DP.

kadangi teikiama informacija, kurios reikia norint persvarstyti savo judėjimo įpročius, pavyzdžiui, susijusius su asmeninio automobilio naudojimu ir alternatyviais judėjimo būdais (ėjimu pėsčiomis, važiavimu dviračiu ar visuomeniniu transportu),

| DQ. | kadangi ES kovos su klimato kaita reikalavimai ir teisės aktai padeda asmenims, vietos ir savivaldos mastu priimantiems sprendimus, gerinti gyvenimo kokybę daugelyje Europos Sąjungos miestų, o vietos iniciatyvos didmiesčių regionuose labai prisideda prie to, kad ES būtų išmetama mažiau CO2, |
| --- | --- |

DQ.

kadangi ES kovos su klimato kaita reikalavimai ir teisės aktai padeda asmenims, vietos ir savivaldos mastu priimantiems sprendimus, gerinti gyvenimo kokybę daugelyje Europos Sąjungos miestų, o vietos iniciatyvos didmiesčių regionuose labai prisideda prie to, kad ES būtų išmetama mažiau CO2,

| DR. | kadangi ne vien mažmeninės prekybos atstovų užduotis yra skatinti alternatyvius pirkėjų pirkimo įpročius, tačiau kadangi įmonės apskritai savo verslo modeliais ir gamybos procesais gali tapti tvarumo ir efektyvaus išteklių panaudojimo pavyzdžiais, bei per savo personalą skleisti informaciją apie klimatui nekenksmingą veiklą, |
| --- | --- |

DR.

kadangi ne vien mažmeninės prekybos atstovų užduotis yra skatinti alternatyvius pirkėjų pirkimo įpročius, tačiau kadangi įmonės apskritai savo verslo modeliais ir gamybos procesais gali tapti tvarumo ir efektyvaus išteklių panaudojimo pavyzdžiais, bei per savo personalą skleisti informaciją apie klimatui nekenksmingą veiklą,

| DS. | kadangi labai trūksta informacijos vartotojams apie žemės ūkio produktų poveikį klimato kaitai, tačiau tikslinės informacijos kampanijos gali daryti poveikį vartotojų pirkimo įpročiams, taigi ir pasiekti sveikatos politikos tikslų, |
| --- | --- |

DS.

kadangi labai trūksta informacijos vartotojams apie žemės ūkio produktų poveikį klimato kaitai, tačiau tikslinės informacijos kampanijos gali daryti poveikį vartotojų pirkimo įpročiams, taigi ir pasiekti sveikatos politikos tikslų,

| DT. | kadangi klimato kaitos problemos negalima spręsti be plataus masto vietos gyventojų dalyvavimo visuose pasaulio kraštuose ir kadangi dėl šios priežasties viena iš svarbiausių užduočių bus visais įmanomais būdais teikti jiems reikiamą informaciją, kuri padėtų jiems spręsti problemas ir apsisaugoti nuo prisitaikymo sunkumų, kurių neišvengiamai atsiras, |
| --- | --- |

DT.

kadangi klimato kaitos problemos negalima spręsti be plataus masto vietos gyventojų dalyvavimo visuose pasaulio kraštuose ir kadangi dėl šios priežasties viena iš svarbiausių užduočių bus visais įmanomais būdais teikti jiems reikiamą informaciją, kuri padėtų jiems spręsti problemas ir apsisaugoti nuo prisitaikymo sunkumų, kurių neišvengiamai atsiras,

2050 m. – ateitis prasideda šiandien

| DU. | kadangi pasaulio gyventojų išteklių poreikis jau dabar ketvirtadaliu viršija natūralias Žemės galimybes atsinaujinti, ir taip iš būsimų kartų atimamos būtinos gyvenimo sąlygos, |
| --- | --- |

DU.

kadangi pasaulio gyventojų išteklių poreikis jau dabar ketvirtadaliu viršija natūralias Žemės galimybes atsinaujinti, ir taip iš būsimų kartų atimamos būtinos gyvenimo sąlygos,

| DV. | kadangi būsimų gamybos būdų ir vartojimo pagrindas aiškiai nustatomas dabartinių politinių sprendimų, kurie reikalauja įžvalgos ir politinės lyderystės, tačiau tvaresnio gyvenimo būdo nebus įmanoma pasiekti neprisidedant ekonomikai, mokslui, žiniasklaidai, organizuotai pilietinei visuomenei ir piliečiams, |
| --- | --- |

DV.

kadangi būsimų gamybos būdų ir vartojimo pagrindas aiškiai nustatomas dabartinių politinių sprendimų, kurie reikalauja įžvalgos ir politinės lyderystės, tačiau tvaresnio gyvenimo būdo nebus įmanoma pasiekti neprisidedant ekonomikai, mokslui, žiniasklaidai, organizuotai pilietinei visuomenei ir piliečiams,

| DW. | kadangi klimato kaita yra visuotinė aplinkos problema, kurios priežastys yra struktūrinio pobūdžio, |
| --- | --- |

DW.

kadangi klimato kaita yra visuotinė aplinkos problema, kurios priežastys yra struktūrinio pobūdžio,

Pagrindinės politinės idėjos

| 1. | primena pirmiau minėtą savo 2008 m. gegužės 21 d. rezoliuciją, ypač tai, kad visomis pastangomis mažinant išmetamų teršalų kiekį reikėtų siekti gerokai daugiau nei tik 2°C apriboti visuotinį atšilimą, kadangi jau toks atšilimas smarkiai paveiktų mūsų visuomenę ir atskirų asmenų gyvenimo būdą, taip pat įvyktų dideli ekosistemų ir vandens išteklių pasikeitimai; yra labai susirūpinęs tuo, kad, kaip nurodoma daugelyje paskutinių mokslinių ataskaitų, klimato kaita yra ir gerokai spartesnė, ir kur kas pavojingesnė, nei anksčiau manyta, turint mintyje neigiamą jos poveikį; taigi ragina Komisiją atidžiai stebėti ir analizuoti naujausius mokslinius duomenis ypač siekiant įvertinti, ar pasiekus ES nustatytą tikslą apriboti atšilimą 2°C vis dėlto būtų užkirstas kelias pavojingai klimato kaitai; |
| --- | --- |

1.

primena pirmiau minėtą savo 2008 m. gegužės 21 d. rezoliuciją, ypač tai, kad visomis pastangomis mažinant išmetamų teršalų kiekį reikėtų siekti gerokai daugiau nei tik 2°C apriboti visuotinį atšilimą, kadangi jau toks atšilimas smarkiai paveiktų mūsų visuomenę ir atskirų asmenų gyvenimo būdą, taip pat įvyktų dideli ekosistemų ir vandens išteklių pasikeitimai; yra labai susirūpinęs tuo, kad, kaip nurodoma daugelyje paskutinių mokslinių ataskaitų, klimato kaita yra ir gerokai spartesnė, ir kur kas pavojingesnė, nei anksčiau manyta, turint mintyje neigiamą jos poveikį; taigi ragina Komisiją atidžiai stebėti ir analizuoti naujausius mokslinius duomenis ypač siekiant įvertinti, ar pasiekus ES nustatytą tikslą apriboti atšilimą 2°C vis dėlto būtų užkirstas kelias pavojingai klimato kaitai;

| 2. | pabrėžia būtinybę (remiantis horizontalia strategija) visuotinį atšilimą ir klimato kaitą integruoti kaip naujas bendras sąlygas į visas sritis ir politikos strategijas bei ES teisės aktuose atsižvelgti į visuotinio atšilimo ir klimato kaitos priežastis ir pasekmes; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia būtinybę (remiantis horizontalia strategija) visuotinį atšilimą ir klimato kaitą integruoti kaip naujas bendras sąlygas į visas sritis ir politikos strategijas bei ES teisės aktuose atsižvelgti į visuotinio atšilimo ir klimato kaitos priežastis ir pasekmes;

| 3. | primena ypač būtinus tikslus kovoje su klimato kaita ir pabrėžia nuostatą, vadovaujantis Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės 4-ojoje vertinimo ataskaitoje pateiktomis rekomendacijomis ir Balyje nubrėžtomis gairėmis, ES ir kitoms pramoninėms valstybėms bendrai siekti vidutinės trukmės tikslo iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kieką 25 % – 40 % bei siekti ilgalaikio tikslo iki 2050 m. sumažinti išmetimą mažiausiai 80 %, palyginti su 1990 m., ir toliau siekti neleisti pasaulio vidutinei temperatūrai pakilti 2°C, palyginti su ikipramoniniu lygiu, taip užtikrinant 50 % tikimybę, kad bus pasiektas šis tikslas; |
| --- | --- |

3.

primena ypač būtinus tikslus kovoje su klimato kaita ir pabrėžia nuostatą, vadovaujantis Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės 4-ojoje vertinimo ataskaitoje pateiktomis rekomendacijomis ir Balyje nubrėžtomis gairėmis, ES ir kitoms pramoninėms valstybėms bendrai siekti vidutinės trukmės tikslo iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kieką 25 % – 40 % bei siekti ilgalaikio tikslo iki 2050 m. sumažinti išmetimą mažiausiai 80 %, palyginti su 1990 m., ir toliau siekti neleisti pasaulio vidutinei temperatūrai pakilti 2°C, palyginti su ikipramoniniu lygiu, taip užtikrinant 50 % tikimybę, kad bus pasiektas šis tikslas;

| 4. | pabrėžia, kad šalies poveikis klimatui neapsiriboja jos fiziškai išmetamais teršalais; ragina ES nedelsiant imtis veiksmų vidaus rinkoje ir dalyvaujant tarptautinėse derybose, kad būtų parengti apskaitos principai, kurie, be kita ko, apimtų ir visus vartojimo poveikio aspektus, įskaitant tarptautinės aviacijos poveikį; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad šalies poveikis klimatui neapsiriboja jos fiziškai išmetamais teršalais; ragina ES nedelsiant imtis veiksmų vidaus rinkoje ir dalyvaujant tarptautinėse derybose, kad būtų parengti apskaitos principai, kurie, be kita ko, apimtų ir visus vartojimo poveikio aspektus, įskaitant tarptautinės aviacijos poveikį;

| 5. | ragina Komisiją apsvarstyti būsimų Europos politikos iniciatyvų „anglies pėdsaką“, siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinti Europos lygmeniu nustatyti klimato kaitos tikslai, kartu užtikrinant gerą aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugą; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją apsvarstyti būsimų Europos politikos iniciatyvų „anglies pėdsaką“, siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinti Europos lygmeniu nustatyti klimato kaitos tikslai, kartu užtikrinant gerą aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugą;

| 6. | pabrėžia Parlamento ne kartą siūlytas politines kovos su klimato kaita priemones ir bendradarbiavimą tarptautiniu lygiu (įskaitant daugiašalius regioninius susitarimus) ir ES bei jos valstybių narių lygiu; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia Parlamento ne kartą siūlytas politines kovos su klimato kaita priemones ir bendradarbiavimą tarptautiniu lygiu (įskaitant daugiašalius regioninius susitarimus) ir ES bei jos valstybių narių lygiu;

| 7. | palankiai vertina tai, kad priimtas ES teisinių priemonių rinkinys (vadinamasis klimato ir energetikos teisės aktų rinkinys), kuriame reikalaujama vienašališkai 20 proc. sumažinti ES šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį ir kuriame nustatoma procedūra, taikoma siekiant padaryti intensyvesnes pastangas, dedamas laikantis būsimojo tarptautinio susitarimo įsipareigojimų išmesti 30 proc. mažiau šių dujų ir iš atsinaujinančiųjų šaltinių išgaunamą ES energijos rūšių dalį iki 2020 m. padidinti 20 proc., taip pat skatina valstybes nares šias priemones įgyvendinti sklandžiai ir sparčiai; ragina Komisiją atidžiai stebėti klimato ir energetikos teisės aktų rinkinio įgyvendinimą; |
| --- | --- |

7.

palankiai vertina tai, kad priimtas ES teisinių priemonių rinkinys (vadinamasis klimato ir energetikos teisės aktų rinkinys), kuriame reikalaujama vienašališkai 20 proc. sumažinti ES šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį ir kuriame nustatoma procedūra, taikoma siekiant padaryti intensyvesnes pastangas, dedamas laikantis būsimojo tarptautinio susitarimo įsipareigojimų išmesti 30 proc. mažiau šių dujų ir iš atsinaujinančiųjų šaltinių išgaunamą ES energijos rūšių dalį iki 2020 m. padidinti 20 proc., taip pat skatina valstybes nares šias priemones įgyvendinti sklandžiai ir sparčiai; ragina Komisiją atidžiai stebėti klimato ir energetikos teisės aktų rinkinio įgyvendinimą;

| 8. | mano, kad konkretūs principai, dėl kurių susitarta klimato teisės aktų rinkinyje, naudingi ir sudarant tarptautinį susitarimą, visų pirma pramoninių valstybių įsipareigojimų privalomos tiesinės normos, skirstymas pagal taršą, patvirtintą 2005 m., ir metinio mažinimo koeficiento laikymosi režimas; |
| --- | --- |

8.

mano, kad konkretūs principai, dėl kurių susitarta klimato teisės aktų rinkinyje, naudingi ir sudarant tarptautinį susitarimą, visų pirma pramoninių valstybių įsipareigojimų privalomos tiesinės normos, skirstymas pagal taršą, patvirtintą 2005 m., ir metinio mažinimo koeficiento laikymosi režimas;

| 9. | jaučiasi įpareigotas vadovaujamojo Europos Sąjungos vaidmens pagal JTBKKK COP ir MOP lygiu vykstančiose tarptautinėse derybose, taip pat kituose tarptautiniuose forumuose, kaip antai PPO, Pasaulio bankas ir TVF; be to, pabrėžia būtinybę nedelsiant įgyvendinti Kioto protokolo tikslus ES ir jos valstybėse narėse, kad būtų įtikinamai atliekamas šis pagrindinis vaidmuo; |
| --- | --- |

9.

jaučiasi įpareigotas vadovaujamojo Europos Sąjungos vaidmens pagal JTBKKK COP ir MOP lygiu vykstančiose tarptautinėse derybose, taip pat kituose tarptautiniuose forumuose, kaip antai PPO, Pasaulio bankas ir TVF; be to, pabrėžia būtinybę nedelsiant įgyvendinti Kioto protokolo tikslus ES ir jos valstybėse narėse, kad būtų įtikinamai atliekamas šis pagrindinis vaidmuo;

| 10. | pritaria požiūriui, kad šiuolaikinių aplinkos apsaugos technologijų kūrimas, taikymas ir eksportas kartu prisideda ir prie Lisabonos strategijos ir ES Kioto protokolo bei kitų kovos su klimato kaita tikslų įgyvendinimo, ir atkreipia dėmesį, kad siekiant įgyvendinti ambicingus su aplinka susijusius tikslus ir pasiekti ekonomikos augimą, Lisabonos strategija ir klimato ir energetikos teisės aktų rinkinys turėtų būti sujungti į vieną visumą; |
| --- | --- |

10.

pritaria požiūriui, kad šiuolaikinių aplinkos apsaugos technologijų kūrimas, taikymas ir eksportas kartu prisideda ir prie Lisabonos strategijos ir ES Kioto protokolo bei kitų kovos su klimato kaita tikslų įgyvendinimo, ir atkreipia dėmesį, kad siekiant įgyvendinti ambicingus su aplinka susijusius tikslus ir pasiekti ekonomikos augimą, Lisabonos strategija ir klimato ir energetikos teisės aktų rinkinys turėtų būti sujungti į vieną visumą;

| 11. | ragina Komisiją ir valstybes nares palaikyti JT raginimą sudaryti vadinamąjį Naująjį ekologinį planą (angl. Green New Deal); atsižvelgdamas į finansinę krizę, ragina ekonominiam augimui skatinti skiriamas lėšas investuoti tvariai, ypač skatinant ekologiškas technologijas, kurios taip pat padės ateityje pagerinti Europos konkurencingumą ir išsaugoti darbo vietas; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją ir valstybes nares palaikyti JT raginimą sudaryti vadinamąjį Naująjį ekologinį planą (angl. Green New Deal); atsižvelgdamas į finansinę krizę, ragina ekonominiam augimui skatinti skiriamas lėšas investuoti tvariai, ypač skatinant ekologiškas technologijas, kurios taip pat padės ateityje pagerinti Europos konkurencingumą ir išsaugoti darbo vietas;

| 12. | atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad kova su klimato kaita lems socialines permainas, kurios padės sukurti naujų darbo vietų ir pramonės šakų, kovoti su energijos stygiumi bei priklausomybe nuo iškastinio kuro importo ir mokėti piliečiams socialines išmokas; pabrėžia, kad norint, kad pavyktų pasiekti šį tikslą, bus labai svarbu bendradarbiauti tarptautiniu, regioniniu ir vietos mastu; |
| --- | --- |

12.

atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad kova su klimato kaita lems socialines permainas, kurios padės sukurti naujų darbo vietų ir pramonės šakų, kovoti su energijos stygiumi bei priklausomybe nuo iškastinio kuro importo ir mokėti piliečiams socialines išmokas; pabrėžia, kad norint, kad pavyktų pasiekti šį tikslą, bus labai svarbu bendradarbiauti tarptautiniu, regioniniu ir vietos mastu;

| 13. | be to, yra įsitikinęs, kad klimato kaitą bus galima sėkmingai įveikti tik jei piliečiai visapusiškai dalyvaus šiame procese ir jei jie bus apsaugoti perėjimo prie taršos anglies junginiais nedidinančios ekonomikos laikotarpio metu; todėl atkreipia dėmesį į tai, kad taršos mažinimo ir prisitaikymo politika privers Europos Sąjungą kurti naują tvaraus vystymosi modelį, kuris turėtų skatinti socialinį tvaraus vystymosi pobūdį, siekiant užtikrinti socialinį sutarimą; |
| --- | --- |

13.

be to, yra įsitikinęs, kad klimato kaitą bus galima sėkmingai įveikti tik jei piliečiai visapusiškai dalyvaus šiame procese ir jei jie bus apsaugoti perėjimo prie taršos anglies junginiais nedidinančios ekonomikos laikotarpio metu; todėl atkreipia dėmesį į tai, kad taršos mažinimo ir prisitaikymo politika privers Europos Sąjungą kurti naują tvaraus vystymosi modelį, kuris turėtų skatinti socialinį tvaraus vystymosi pobūdį, siekiant užtikrinti socialinį sutarimą;

| 14. | pabrėžia būtinybę pirmiausia smarkiai padidinti efektyvumą visose kasdienio gyvenimo srityse ir lygiagrečiai pradėti skatinti tvarius gamybos ir vartojimo modelius, sąmoningai tausojant išteklius ir remiantis atsinaujinančiais energijos šaltiniais; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia būtinybę pirmiausia smarkiai padidinti efektyvumą visose kasdienio gyvenimo srityse ir lygiagrečiai pradėti skatinti tvarius gamybos ir vartojimo modelius, sąmoningai tausojant išteklius ir remiantis atsinaujinančiais energijos šaltiniais;

| 15. | pabrėžia būtinybę į tai atsižvelgiant apsvarstyti ES biudžeto ir turimų bei būsimų finansavimo priemonių suderinamumą su Europos klimato politika ir, esant reikalui, juos pakoreguoti; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia būtinybę į tai atsižvelgiant apsvarstyti ES biudžeto ir turimų bei būsimų finansavimo priemonių suderinamumą su Europos klimato politika ir, esant reikalui, juos pakoreguoti;

| 16. | pabrėžia, kad sėkminga mokslinių tyrimų ir plėtros politika įmanoma tik praktiškai taikant naująsias technologijas, užtikrinant jų galimybę patekti į rinką; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kad sėkminga mokslinių tyrimų ir plėtros politika įmanoma tik praktiškai taikant naująsias technologijas, užtikrinant jų galimybę patekti į rinką;

| 17. | ragina vykdyti galimų migracijos dėl klimato kaitos tendencijų ir naštos, kuri teks vietos paslaugų teikėjams, mokslinius tyrimus, siekiant gauti informacijos, kurios reikia ilgalaikio planavimo ir rizikos valdymo procesams vykdyti; |
| --- | --- |

17.

ragina vykdyti galimų migracijos dėl klimato kaitos tendencijų ir naštos, kuri teks vietos paslaugų teikėjams, mokslinius tyrimus, siekiant gauti informacijos, kurios reikia ilgalaikio planavimo ir rizikos valdymo procesams vykdyti;

| 18. | pabrėžia, kad beveik pusė pasaulio gyventojų yra jaunesni kaip 25 metų amžiaus ir kad dabar priimami sprendimai dėl klimato kaitos turės rimtų padarinių didžiausiai per visą žmonijos istoriją jaunų žmonių kartai; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad beveik pusė pasaulio gyventojų yra jaunesni kaip 25 metų amžiaus ir kad dabar priimami sprendimai dėl klimato kaitos turės rimtų padarinių didžiausiai per visą žmonijos istoriją jaunų žmonių kartai;

Tarptautinis lygmuo: padėtis po 2012 m., išorės klimato politika ir tarptautinė prekyba

| 19. | Palankiai vertina 14-osios Klimato kaitos konvencijos šalių konferencijos (COP 14) ir 4-osios Konvencijos šalių konferencijos (COP/MOP 4), vykusių Poznanėje, sprendimą pradėti realias derybas dėl susitarimo po 2012 m. ir priimti 2009 m. darbo programą; taip pat palankiai vertina tai, kad pirmininkams buvo suteikti įgaliojimai pasiūlyti derybų medžiagą, kuri būtų nagrinėjama 2009 m. birželio mėn. derybų metu; |
| --- | --- |

19.

Palankiai vertina 14-osios Klimato kaitos konvencijos šalių konferencijos (COP 14) ir 4-osios Konvencijos šalių konferencijos (COP/MOP 4), vykusių Poznanėje, sprendimą pradėti realias derybas dėl susitarimo po 2012 m. ir priimti 2009 m. darbo programą; taip pat palankiai vertina tai, kad pirmininkams buvo suteikti įgaliojimai pasiūlyti derybų medžiagą, kuri būtų nagrinėjama 2009 m. birželio mėn. derybų metu;

| 20. | ragina Komisiją ir kitas ES Tarybai pirmininkausiančias šalis prisiimti vadovaujamąjį vaidmenį tarptautinėse derybose, kuriose siekiama užtikrinti susitarimą po 2012 m., ir baigti šias derybas ne vėliau kaip 2009 m. pabaigoje, kad liktų pakankamai laiko ratifikuoti būsimą susitarimą dėl klimato kaitos ir būtų išvengta spragos tarp įsipareigojimų laikotarpių; |
| --- | --- |

20.

ragina Komisiją ir kitas ES Tarybai pirmininkausiančias šalis prisiimti vadovaujamąjį vaidmenį tarptautinėse derybose, kuriose siekiama užtikrinti susitarimą po 2012 m., ir baigti šias derybas ne vėliau kaip 2009 m. pabaigoje, kad liktų pakankamai laiko ratifikuoti būsimą susitarimą dėl klimato kaitos ir būtų išvengta spragos tarp įsipareigojimų laikotarpių;

| 21. | pabrėžia, kad naujasis susitarimas dėl klimato kaitos turėtų būti parengtas vadovaujant Jungtinėms Tautoms ir grindžiamas „bendros, bet diferencijuotos atsakomybės“ principu, pagal kurį pramoninės valstybės imtųsi iniciatyvos mažinti teršalų išmetimą savo viduje, o besivystančios šalys taip pat įsipareigotų, vadovaudamosi Balio veiksmų planu, siekiant užtikrinti tvarų vystymąsi imtis nacionaliniu lygmeniu tinkamų klimato kaitos mažinimo veiksmų – pramoninės valstybės remtų ir sudarytų tam sąlygas būdais, kuriuos būtų galima išmatuoti, nurodyti ataskaitose ir patikrinti, teikdamos technologijas, finansavimą ir stiprindamos gebėjimus; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad naujasis susitarimas dėl klimato kaitos turėtų būti parengtas vadovaujant Jungtinėms Tautoms ir grindžiamas „bendros, bet diferencijuotos atsakomybės“ principu, pagal kurį pramoninės valstybės imtųsi iniciatyvos mažinti teršalų išmetimą savo viduje, o besivystančios šalys taip pat įsipareigotų, vadovaudamosi Balio veiksmų planu, siekiant užtikrinti tvarų vystymąsi imtis nacionaliniu lygmeniu tinkamų klimato kaitos mažinimo veiksmų – pramoninės valstybės remtų ir sudarytų tam sąlygas būdais, kuriuos būtų galima išmatuoti, nurodyti ataskaitose ir patikrinti, teikdamos technologijas, finansavimą ir stiprindamos gebėjimus;

| 22. | Ragina pramonines JTBKKK šalis, kurios dar neprisiėmė individualių išmetamų teršalų mažinimo įsipareigojimų, pateikti pasiūlymus dėl šių individualių įsipareigojimų, ir taip prisidėti prie pastangų siekti pasaulinių Konvencijos tikslų; palankiai vertina besivystančių šalių įsipareigojimus, susijusius su JTBKKK procesu, ir kai kurių jų prisiimtus nepriklausomus įsipareigojimus ir politiką; |
| --- | --- |

22.

Ragina pramonines JTBKKK šalis, kurios dar neprisiėmė individualių išmetamų teršalų mažinimo įsipareigojimų, pateikti pasiūlymus dėl šių individualių įsipareigojimų, ir taip prisidėti prie pastangų siekti pasaulinių Konvencijos tikslų; palankiai vertina besivystančių šalių įsipareigojimus, susijusius su JTBKKK procesu, ir kai kurių jų prisiimtus nepriklausomus įsipareigojimus ir politiką;

| 23. | ragina naująją JAV administraciją pateisinti lūkesčius ir rengiant vidaus teisės aktus prisidėti prie išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo ir skatinimo naudoti švarias technologijas bei dalyvaujant tarptautinėse derybose padėti formuoti po 2012 m. vykdomos ryžtingos kovos su klimato kaita sistemą; |
| --- | --- |

23.

ragina naująją JAV administraciją pateisinti lūkesčius ir rengiant vidaus teisės aktus prisidėti prie išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo ir skatinimo naudoti švarias technologijas bei dalyvaujant tarptautinėse derybose padėti formuoti po 2012 m. vykdomos ryžtingos kovos su klimato kaita sistemą;

| 24. | pabrėžia, kad susitarimas po 2012 m. turi būti suderintas su kitais JT ir ES tarptautinės politinės darbotvarkės tikslais, pavyzdžiui, išsaugoti biologinę įvairovę, siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų (angl. MDGs) ar spręsti saugumo klausimus, kad būtų galima išnaudoti politinę sinergiją; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia, kad susitarimas po 2012 m. turi būti suderintas su kitais JT ir ES tarptautinės politinės darbotvarkės tikslais, pavyzdžiui, išsaugoti biologinę įvairovę, siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų (angl. MDGs) ar spręsti saugumo klausimus, kad būtų galima išnaudoti politinę sinergiją;

| 25. | atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija parengė Komunikatą „Rengiantis išsamiam klimato kaitos susitarimui Kopenhagoje“ (COM(2009)0039) dėl ES pozicijos rengiantis penkioliktajai JT Klimato kaitos konvencijos šalių konferencijai Kopenhagoje (COP 15); |
| --- | --- |

25.

atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija parengė Komunikatą „Rengiantis išsamiam klimato kaitos susitarimui Kopenhagoje“ (COM(2009)0039) dėl ES pozicijos rengiantis penkioliktajai JT Klimato kaitos konvencijos šalių konferencijai Kopenhagoje (COP 15);

| 26. | ragina Komisiją ir valstybes nares formuoti išorės klimato politiką ir nuolat pabrėžti ES klimato tikslus ES ir valstybių narių diplomatinėse atstovybėse; įsipareigoja nuolat kelti ir ginti ES klimato tikslus palaikydamas ryšius su kitų šalių parlamentų nariais; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją ir valstybes nares formuoti išorės klimato politiką ir nuolat pabrėžti ES klimato tikslus ES ir valstybių narių diplomatinėse atstovybėse; įsipareigoja nuolat kelti ir ginti ES klimato tikslus palaikydamas ryšius su kitų šalių parlamentų nariais;

| 27. | ragina Komisiją ir valstybes nares įtraukti išmetamų teršalų kiekio mažinimo reikalavimus ir prisitaikymo prie klimato kaitos priemones į vystomosios pagalbos programas ir (arba) atkreipti dėmesį į šių reikalavimų svarbą tarptautinių vystomosios pagalbos agentūrų sprendimų priėmimo procesuose, taip per partnerystes įtraukiant į šį procesą atitinkamų šalių ar regionų privatųjį sektorių, valstybinės valdžios institucijas ir nevyriausybines organizacijas; pabrėžia, kad reikia telkti papildomus išteklius siekiant padėti besivystančioms šalims spręsti dėl klimato kaitos kylančias problemas ir kad šiuo klausimu atsirandančios iniciatyvos turėtų būti oficialiai susietos su JTBKKK procesu ir su Tūkstantmečio vystymosi tikslų siekimu; teigiamai vertina tai, kad ES įsteigė Pasaulinio klimato kaitos aljansą siekdama remti prisitaikymą prie klimato kaitos skurdžiose besivystančiose šalyse, kurios yra labiausiai pažeidžiamos klimato kaitos atžvilgiu, ir primena savo pirmiau minėtą 2008 m. spalio 21 d. rezoliuciją šiuo klausimu; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją ir valstybes nares įtraukti išmetamų teršalų kiekio mažinimo reikalavimus ir prisitaikymo prie klimato kaitos priemones į vystomosios pagalbos programas ir (arba) atkreipti dėmesį į šių reikalavimų svarbą tarptautinių vystomosios pagalbos agentūrų sprendimų priėmimo procesuose, taip per partnerystes įtraukiant į šį procesą atitinkamų šalių ar regionų privatųjį sektorių, valstybinės valdžios institucijas ir nevyriausybines organizacijas; pabrėžia, kad reikia telkti papildomus išteklius siekiant padėti besivystančioms šalims spręsti dėl klimato kaitos kylančias problemas ir kad šiuo klausimu atsirandančios iniciatyvos turėtų būti oficialiai susietos su JTBKKK procesu ir su Tūkstantmečio vystymosi tikslų siekimu; teigiamai vertina tai, kad ES įsteigė Pasaulinio klimato kaitos aljansą siekdama remti prisitaikymą prie klimato kaitos skurdžiose besivystančiose šalyse, kurios yra labiausiai pažeidžiamos klimato kaitos atžvilgiu, ir primena savo pirmiau minėtą 2008 m. spalio 21 d. rezoliuciją šiuo klausimu;

| 28. | pritaria per 14-ąją Klimato kaitos konvencijos šalių konferenciją ir 4-ąją Konvencijos šalių konferenciją priimtam sprendimui visapusiškai naudoti Prisitaikymo fondą siekiant, kad iš jo būtų galima finansuoti nuo 2009 m. pradedamus projektus, ir mano, kad tai labai svarbus pirmasis žingsnis sprendžiant besivystančių šalių problemas, susijusias su kovos su klimato kaita priemonių finansavimu tose šalyse; taip pat pritaria sprendimui padidinti investicijas, skiriamas technologijų perdavimui pagal Poznanės technologijų perdavimo strateginę programą; |
| --- | --- |

28.

pritaria per 14-ąją Klimato kaitos konvencijos šalių konferenciją ir 4-ąją Konvencijos šalių konferenciją priimtam sprendimui visapusiškai naudoti Prisitaikymo fondą siekiant, kad iš jo būtų galima finansuoti nuo 2009 m. pradedamus projektus, ir mano, kad tai labai svarbus pirmasis žingsnis sprendžiant besivystančių šalių problemas, susijusias su kovos su klimato kaita priemonių finansavimu tose šalyse; taip pat pritaria sprendimui padidinti investicijas, skiriamas technologijų perdavimui pagal Poznanės technologijų perdavimo strateginę programą;

| 29. | teigiamai vertina tai, kad sprendžiant švarios plėtros mechanizmo (angl. CDM) papildomumo ir geografinio paskirstymo klausimus daroma pažanga, nors ir ribota, ir ragina valstybės nares laikantis Poznanės sprendimų visų pirma įsigyti kreditų, gaunamų iš projektų tose šalyse, kuriose vykdoma mažiau kaip dešimt užregistruotų CDM projektų, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse (MIŠ), mažų salų besivystančiose valstybėse (MSBV) ir Afrikoje, bei padengti tų projektų įteisinimo sąnaudas; |
| --- | --- |

29.

teigiamai vertina tai, kad sprendžiant švarios plėtros mechanizmo (angl. CDM) papildomumo ir geografinio paskirstymo klausimus daroma pažanga, nors ir ribota, ir ragina valstybės nares laikantis Poznanės sprendimų visų pirma įsigyti kreditų, gaunamų iš projektų tose šalyse, kuriose vykdoma mažiau kaip dešimt užregistruotų CDM projektų, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse (MIŠ), mažų salų besivystančiose valstybėse (MSBV) ir Afrikoje, bei padengti tų projektų įteisinimo sąnaudas;

| 30. | atsižvelgdamas į tai, primena, kad taikomas papildomumo principas, kaip nurodyta Kioto protokolo 6, 12 ir 17 straipsniuose ir Marakešo susitarimuose, pagal kurį susitariančiosios šalys, prieš pasinaudodamos lanksčiomis išorinėmis sistemomis, pvz., CDM ar Bendro įgyvendinimo sistema (angl. JI), turi įvykdyti daugelį savo įsipareigojimų, susijusių su išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimu savo viduje; |
| --- | --- |

30.

atsižvelgdamas į tai, primena, kad taikomas papildomumo principas, kaip nurodyta Kioto protokolo 6, 12 ir 17 straipsniuose ir Marakešo susitarimuose, pagal kurį susitariančiosios šalys, prieš pasinaudodamos lanksčiomis išorinėmis sistemomis, pvz., CDM ar Bendro įgyvendinimo sistema (angl. JI), turi įvykdyti daugelį savo įsipareigojimų, susijusių su išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimu savo viduje;

| 31. | pabrėžia, kad dėl to, jog per dažnai taikoma CDM/JI, silpnėja Europos Sąjungos patikimumas tarptautinėse JT derybose, taigi kovoje su klimato kaita ji praranda lyderio vaidmenį; ragina valstybes nares imtis atsakomybės, mažiau taikyti CDM/JI ir pačioms savo šalyse sumažinti didžiausią išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; |
| --- | --- |

31.

pabrėžia, kad dėl to, jog per dažnai taikoma CDM/JI, silpnėja Europos Sąjungos patikimumas tarptautinėse JT derybose, taigi kovoje su klimato kaita ji praranda lyderio vaidmenį; ragina valstybes nares imtis atsakomybės, mažiau taikyti CDM/JI ir pačioms savo šalyse sumažinti didžiausią išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį;

| 32. | pritaria Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos ataskaitoje dėl klimato kaitos ir tarptautinio saugumo pateikiamas rekomendacijas ir pabrėžia būtinybę kurti atitinkamą daugiašalę prevencinę ES diplomatiją klimato klausimais, kad klimato politikos aspektai sykiu su kitais tarptautinių santykių veiksniais, kaip antai gyventojų skaičiaus didėjimas ir migracija dėl klimato kaitos, urbanizacija, energijos poreikis, kylančios energijos kainos ir maisto bei vandens stygius, būtų labiau integruoti į tarptautinių santykių formavimą; |
| --- | --- |

32.

pritaria Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos ataskaitoje dėl klimato kaitos ir tarptautinio saugumo pateikiamas rekomendacijas ir pabrėžia būtinybę kurti atitinkamą daugiašalę prevencinę ES diplomatiją klimato klausimais, kad klimato politikos aspektai sykiu su kitais tarptautinių santykių veiksniais, kaip antai gyventojų skaičiaus didėjimas ir migracija dėl klimato kaitos, urbanizacija, energijos poreikis, kylančios energijos kainos ir maisto bei vandens stygius, būtų labiau integruoti į tarptautinių santykių formavimą;

| 33. | ragina ES ir valstybes nares vykdant Europos saugumo strategiją bei Europos saugumo ir gynybos politiką imtis klimato kaitos ir dėl jos kylančių stichinių nelaimių poveikio civilinei apsaugai ir žmonių saugumui ir dėl klimato kaitos galimai kilsiančių konfliktų dėl vandens ir žemės išteklių pokyčių prevencijos, stebėjimo bei jų sprendimo; |
| --- | --- |

33.

ragina ES ir valstybes nares vykdant Europos saugumo strategiją bei Europos saugumo ir gynybos politiką imtis klimato kaitos ir dėl jos kylančių stichinių nelaimių poveikio civilinei apsaugai ir žmonių saugumui ir dėl klimato kaitos galimai kilsiančių konfliktų dėl vandens ir žemės išteklių pokyčių prevencijos, stebėjimo bei jų sprendimo;

| 34. | ragina ES ir valstybes nares stiprinti savo esamas partnerystes klimato klausimams spręsti su tikslinėmis besivystančiomis šalimis ir sudaryti naujas partnerystes, jei jos dar nesudarytos, teikiant daug didesnę finansinę paramą technologijų plėtrai ir perdavimui, intelektinės nuosavybės apsaugai ir institucijų gebėjimų stiprinimui; |
| --- | --- |

34.

ragina ES ir valstybes nares stiprinti savo esamas partnerystes klimato klausimams spręsti su tikslinėmis besivystančiomis šalimis ir sudaryti naujas partnerystes, jei jos dar nesudarytos, teikiant daug didesnę finansinę paramą technologijų plėtrai ir perdavimui, intelektinės nuosavybės apsaugai ir institucijų gebėjimų stiprinimui;

| 35. | ragina Komisiją ir valstybes nares vystomojo bendradarbiavimo procese laikyti energijos naudojimo efektyvumą ir atsinaujinančius energijos šaltinius svarbiausiu prioritetu; |
| --- | --- |

35.

ragina Komisiją ir valstybes nares vystomojo bendradarbiavimo procese laikyti energijos naudojimo efektyvumą ir atsinaujinančius energijos šaltinius svarbiausiu prioritetu;

| 36. | ragina Komisiją PPO derybų raunduose ir derybų dėl susitarimo po 2012 m. procese taikyti tarpusavyje suderintas prekybos politikos ir aplinkos politikos derybų strategijas, kad derybų partneriams būtų įtikinamai pristatyti Europos kovos su klimato kaita tikslai ir jiems pasiekti sukurtos priemonės, kad būtų išsklaidytos abejonės dėl prekybos kliūčių ar kitų neprivalumų prekybos santykiuose su trečiosiomis šalimis, kuriems netaikomi privalomi kovos su klimato kaita tikslai, ir kad, kovojant su klimato kaita pasauliniu mastu, būtų taikomas abipusiškumo principas; |
| --- | --- |

36.

ragina Komisiją PPO derybų raunduose ir derybų dėl susitarimo po 2012 m. procese taikyti tarpusavyje suderintas prekybos politikos ir aplinkos politikos derybų strategijas, kad derybų partneriams būtų įtikinamai pristatyti Europos kovos su klimato kaita tikslai ir jiems pasiekti sukurtos priemonės, kad būtų išsklaidytos abejonės dėl prekybos kliūčių ar kitų neprivalumų prekybos santykiuose su trečiosiomis šalimis, kuriems netaikomi privalomi kovos su klimato kaita tikslai, ir kad, kovojant su klimato kaita pasauliniu mastu, būtų taikomas abipusiškumo principas;

| 37. | ragina, kad Komisija, ES Tarybai pirmininkaujančios šalys ir valstybės narės derybų dėl susitarimo po 2012 m. procese dvišaliu lygiu imtųsi lyderio vaidmens, kad būtų užtikrintos sėkmingos derybos dėl kovos su klimato kaita, kuriomis siekiama įgyvendinti tikslą – išvengti didesnio kaip 2oC temperatūros pasaulyje kilimo; |
| --- | --- |

37.

ragina, kad Komisija, ES Tarybai pirmininkaujančios šalys ir valstybės narės derybų dėl susitarimo po 2012 m. procese dvišaliu lygiu imtųsi lyderio vaidmens, kad būtų užtikrintos sėkmingos derybos dėl kovos su klimato kaita, kuriomis siekiama įgyvendinti tikslą – išvengti didesnio kaip 2oC temperatūros pasaulyje kilimo;

Energetika

| 38. | pabrėžia, kad Europai reikia į ateitį orientuotos bendros energetikos politikos, grindžiamos valstybių narių solidarumu, ES viduje ir plėtojant išorės santykius, kad, sprendžiant klimato kaitos ir konkurencingumo klausimus, būtų užtikrintas aukšto lygio energijos tiekimo saugumas laikantis tvarumo, išteklių naudojimo efektyvumo ir neutralaus poveikio klimatui nuostatų, siekiant išvengti galimų energijos tiekimo kliūčių; |
| --- | --- |

38.

pabrėžia, kad Europai reikia į ateitį orientuotos bendros energetikos politikos, grindžiamos valstybių narių solidarumu, ES viduje ir plėtojant išorės santykius, kad, sprendžiant klimato kaitos ir konkurencingumo klausimus, būtų užtikrintas aukšto lygio energijos tiekimo saugumas laikantis tvarumo, išteklių naudojimo efektyvumo ir neutralaus poveikio klimatui nuostatų, siekiant išvengti galimų energijos tiekimo kliūčių;

| 39. | ragina ES sukurti Europos atsinaujinančių šaltinių energijos bendruomenę, kad būtų skatinami tolesni šios srities moksliniai tyrimai ir bandomieji projektai, bei energetinės sistemos, kuri sudarytų sąlygas optimaliai integruoti atsinaujinančius energijos šaltinius, kūrimą; |
| --- | --- |

39.

ragina ES sukurti Europos atsinaujinančių šaltinių energijos bendruomenę, kad būtų skatinami tolesni šios srities moksliniai tyrimai ir bandomieji projektai, bei energetinės sistemos, kuri sudarytų sąlygas optimaliai integruoti atsinaujinančius energijos šaltinius, kūrimą;

| 40. | ragina ES ir jos valstybes nares užtikrinti:






  — | Europos energijos perdavimo infrastruktūros (įskaitant vadinamąjį supertinklą), kuri reikalinga siekiant užtikrinti energijos išteklių įvairovę ES, plėtrą ir investicijas į ją; |
| --- | --- | --- |

40.

ragina ES ir jos valstybes nares užtikrinti:

—

Europos energijos perdavimo infrastruktūros (įskaitant vadinamąjį supertinklą), kuri reikalinga siekiant užtikrinti energijos išteklių įvairovę ES, plėtrą ir investicijas į ją;

| — | tolesnius bandomųjų tyrimų, susijusių su IRT technologijomis, decentralizuota gamyba ir kitomis technologijų naujovėmis, mokslinius tyrimus ir plėtrą; |
| --- | --- |

—

tolesnius bandomųjų tyrimų, susijusių su IRT technologijomis, decentralizuota gamyba ir kitomis technologijų naujovėmis, mokslinius tyrimus ir plėtrą;

| 41. | ragina ES ir valstybes nares (kontroliuojant politikams ir vadovaujant verslininkams) nustatyti pereinamąjį energijos rūšių derinimo etapą – laikotarpį, per kurį, aktyviai remiant valstybių narių ir ES valdžios institucijoms ir kiek galima glaudžiau bendradarbiaujant su kitomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, atsinaujinantys energijos šaltiniai papildytų, o vėliau sumažintų ir pakeistų iškastinį kurą; |
| --- | --- |

41.

ragina ES ir valstybes nares (kontroliuojant politikams ir vadovaujant verslininkams) nustatyti pereinamąjį energijos rūšių derinimo etapą – laikotarpį, per kurį, aktyviai remiant valstybių narių ir ES valdžios institucijoms ir kiek galima glaudžiau bendradarbiaujant su kitomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, atsinaujinantys energijos šaltiniai papildytų, o vėliau sumažintų ir pakeistų iškastinį kurą;

| 42. | kreipiasi į valstybes nares, ragindamas remti regionų ir piliečių atsakomybės jausmą ir skatinti labiau naudoti vietos atsinaujinančius energijos šaltinius, taikant teisines ir fiskalines skatinamąsias priemones; |
| --- | --- |

42.

kreipiasi į valstybes nares, ragindamas remti regionų ir piliečių atsakomybės jausmą ir skatinti labiau naudoti vietos atsinaujinančius energijos šaltinius, taikant teisines ir fiskalines skatinamąsias priemones;

| 43. | ragina valstybes nares skatinti elektros energijos tiekėjus taikant nusidėvėjimo atskaitymo sistemas ir mokesčių lengvatas imtis būtinos modernizacijos iškastiniu kuru kūrenamose elektrinėse, siekiant gerokai padidinti efektyvumą įprastu būdu gaminant elektros energiją; |
| --- | --- |

43.

ragina valstybes nares skatinti elektros energijos tiekėjus taikant nusidėvėjimo atskaitymo sistemas ir mokesčių lengvatas imtis būtinos modernizacijos iškastiniu kuru kūrenamose elektrinėse, siekiant gerokai padidinti efektyvumą įprastu būdu gaminant elektros energiją;

| 44. | ragina valstybes nares užtikrinti galimybę prisijungti prie decentralizuotai pagamintos energijos, dujų ir elektros tinklo, panaikinti patekimo į rinką suvaržymus novatoriškiems energijos tiekėjams atsinaujinančių energijos šaltinių sektoriuje ir skatinti vietos rinkos bendros šilumos bei elektros energijos gamybos ir trigeneravimo plėtrą ir nustatyti jai vidutinės trukmės tikslus; |
| --- | --- |

44.

ragina valstybes nares užtikrinti galimybę prisijungti prie decentralizuotai pagamintos energijos, dujų ir elektros tinklo, panaikinti patekimo į rinką suvaržymus novatoriškiems energijos tiekėjams atsinaujinančių energijos šaltinių sektoriuje ir skatinti vietos rinkos bendros šilumos bei elektros energijos gamybos ir trigeneravimo plėtrą ir nustatyti jai vidutinės trukmės tikslus;

| 45. | siūlo svarbiausiu Europos išorės energetikos politikos elementu paversti partnerystes saulės energijos klausimais su Viduržemio jūros regiono trečiosiomis šalimis, kurios pradiniu etapu siekia išgauti elektros energiją iš saulės energijos ir aukštos įtampos tiesioginės srovės kabeliais tiekti ją Europos Sąjungai, o antruoju etapu tai gali sudaryti pagrindą elektros ir vandenilio gamybai, taigi ir pereiti prie atsinaujinančiais energijos šaltiniais grindžiamos ekonomikos; |
| --- | --- |

45.

siūlo svarbiausiu Europos išorės energetikos politikos elementu paversti partnerystes saulės energijos klausimais su Viduržemio jūros regiono trečiosiomis šalimis, kurios pradiniu etapu siekia išgauti elektros energiją iš saulės energijos ir aukštos įtampos tiesioginės srovės kabeliais tiekti ją Europos Sąjungai, o antruoju etapu tai gali sudaryti pagrindą elektros ir vandenilio gamybai, taigi ir pereiti prie atsinaujinančiais energijos šaltiniais grindžiamos ekonomikos;

| 46. | ragina ES, valstybes nares ir verslininkus:






  — | investuoti į infrastruktūrą, tinklus ir linijas, skirtas elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos išteklių, ir vandenilio gamybai, perdavimui ir saugojimui; |
| --- | --- | --- |

46.

ragina ES, valstybes nares ir verslininkus:

—

investuoti į infrastruktūrą, tinklus ir linijas, skirtas elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos išteklių, ir vandenilio gamybai, perdavimui ir saugojimui;

| — | pasiūlyti trečiosioms šalims, taikant energetikos partnerystes, vykdyti programas, skirtas būtinoms institucijoms ir infrastruktūrai sukurti bei vietos specialistų mokymo programoms parengti, ir galimybę prisijungti prie tinklo savo reikmėms tenkinti; |
| --- | --- |

—

pasiūlyti trečiosioms šalims, taikant energetikos partnerystes, vykdyti programas, skirtas būtinoms institucijoms ir infrastruktūrai sukurti bei vietos specialistų mokymo programoms parengti, ir galimybę prisijungti prie tinklo savo reikmėms tenkinti;

| 47. | ragina valstybes nares toliau didinti, atitinkamai pagal vietos ar regiono galimybes, vėjo energijos, kuri dėl intensyvios paramos jau įsitvirtino kaip energijos gamybos būdas, užimamą dalį ir vandens bei geoterminės energijos užimamą dalį tarp naudojamų energijos rūšių ir išnaudoti turimą plėtros potencialą, pasitelkus, inter alia, Europos mokslinių tyrimų iniciatyvas ir koordinavimą per kompetencijos tinklus; |
| --- | --- |

47.

ragina valstybes nares toliau didinti, atitinkamai pagal vietos ar regiono galimybes, vėjo energijos, kuri dėl intensyvios paramos jau įsitvirtino kaip energijos gamybos būdas, užimamą dalį ir vandens bei geoterminės energijos užimamą dalį tarp naudojamų energijos rūšių ir išnaudoti turimą plėtros potencialą, pasitelkus, inter alia, Europos mokslinių tyrimų iniciatyvas ir koordinavimą per kompetencijos tinklus;

| 48. | pabrėžia didelį tvarios biomasės naudojimo energijos gamybai potencialą, kad būtų sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, ir skatina parengti Europos strategiją dėl tvarios biomasės naudojimo elektros energijos ir dujų gamybai, šildymui ir šaldymui; |
| --- | --- |

48.

pabrėžia didelį tvarios biomasės naudojimo energijos gamybai potencialą, kad būtų sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, ir skatina parengti Europos strategiją dėl tvarios biomasės naudojimo elektros energijos ir dujų gamybai, šildymui ir šaldymui;

| 49. | ragina Komsiją parengti išsamią visų teršalų analizę per visą atskirų bioenergijos išteklių būvio ciklą, siekiant nustatyti, kokį vaidmenį iš atliekų ir tam tikrų specialių kultūrų gauta biomasė gali ateityje atlikti kaip energijos šaltinius; mano, kad reikėtų nešališkai ištirti galimybių, kurias atveria naujų rūšių išvedimas ir biotechnologijų naudojimas, privalumus ir trūkumus siekiant pagerinti biomasės energetinę vertę; |
| --- | --- |

49.

ragina Komsiją parengti išsamią visų teršalų analizę per visą atskirų bioenergijos išteklių būvio ciklą, siekiant nustatyti, kokį vaidmenį iš atliekų ir tam tikrų specialių kultūrų gauta biomasė gali ateityje atlikti kaip energijos šaltinius; mano, kad reikėtų nešališkai ištirti galimybių, kurias atveria naujų rūšių išvedimas ir biotechnologijų naudojimas, privalumus ir trūkumus siekiant pagerinti biomasės energetinę vertę;

| 50. | mano, kad bendras šilumos ir elektros energijos gamybos būdas yra veiksminga, ekonomiška ir aplinkos požiūriu pagrįsta galimybė; |
| --- | --- |

50.

mano, kad bendras šilumos ir elektros energijos gamybos būdas yra veiksminga, ekonomiška ir aplinkos požiūriu pagrįsta galimybė;

| 51. | žino, kad valstybės narės laikosi skirtingo požiūrio dėl branduolinės energetikos, todėl siekiant didinti saugumą ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį radioaktyviosioms atliekoms ir visam jų apykaitos ciklui; |
| --- | --- |

51.

žino, kad valstybės narės laikosi skirtingo požiūrio dėl branduolinės energetikos, todėl siekiant didinti saugumą ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį radioaktyviosioms atliekoms ir visam jų apykaitos ciklui;

| 52. | technologinių galimybių atlikti branduolinę sintezę Tarpautiniame termobranduoliniame eksperimentiniame reaktoriuje mokslinį tyrimą laiko pirmuoju žingsniu artėjant prie šio energijos gamybos būdo komercinio panaudojimo ir pabrėžia, kad tai, ar bus pasiektas šis tikslas, labai priklauso nuo to, ar bus užtikrintas ilgalaikis šių mokslinių tyrimų finansavimas; |
| --- | --- |

52.

technologinių galimybių atlikti branduolinę sintezę Tarpautiniame termobranduoliniame eksperimentiniame reaktoriuje mokslinį tyrimą laiko pirmuoju žingsniu artėjant prie šio energijos gamybos būdo komercinio panaudojimo ir pabrėžia, kad tai, ar bus pasiektas šis tikslas, labai priklauso nuo to, ar bus užtikrintas ilgalaikis šių mokslinių tyrimų finansavimas;

| 53. | ragina valstybes nares ir ES suteikiant paskatų demonstraciniams projektams ir skatinant mokslinius tyrimus toliau vystyti CCS technologiją jėgainėms, naudojančioms anglį ir dujas; |
| --- | --- |

53.

ragina valstybes nares ir ES suteikiant paskatų demonstraciniams projektams ir skatinant mokslinius tyrimus toliau vystyti CCS technologiją jėgainėms, naudojančioms anglį ir dujas;

Biokuras

| 54. | konstatuoja, kad tam tikrų rūšių biokuro gamyba gali turėti poveikį maisto produktų kainoms, biologinės įvairovės mažėjimui ir miškų naikinimui, ir taip pat pažymi, kad biokurą reikia gaminti atsakingai ir vykdant tvarų procesą, kurį galima patikrinti; |
| --- | --- |

54.

konstatuoja, kad tam tikrų rūšių biokuro gamyba gali turėti poveikį maisto produktų kainoms, biologinės įvairovės mažėjimui ir miškų naikinimui, ir taip pat pažymi, kad biokurą reikia gaminti atsakingai ir vykdant tvarų procesą, kurį galima patikrinti;

| 55. | mano, kad būtina besivystančias šalis įtraukti į ilgalaikę biokuro tobulinimo ir gamybos strategiją, kad būtų galima ištirti biokuro gamybos ekonominio planavimo galimybę ir pelningumą, užtikrinti galimybę gauti maisto ir jo gamybą, atsakyti į klausimus dėl ekologinio tvarumo, įskaitant susijusio netiesioginio poveikio vertinimą, ir pagaliau atverti galimybes socialiniam vystymuisi ir ilgalaikiam pajamų didinimui, taip pat užtikrinti, kad besivystančios šalys būtų mokomos ir pasirengusios atitikti ES tvarumo kriterijus; |
| --- | --- |

55.

mano, kad būtina besivystančias šalis įtraukti į ilgalaikę biokuro tobulinimo ir gamybos strategiją, kad būtų galima ištirti biokuro gamybos ekonominio planavimo galimybę ir pelningumą, užtikrinti galimybę gauti maisto ir jo gamybą, atsakyti į klausimus dėl ekologinio tvarumo, įskaitant susijusio netiesioginio poveikio vertinimą, ir pagaliau atverti galimybes socialiniam vystymuisi ir ilgalaikiam pajamų didinimui, taip pat užtikrinti, kad besivystančios šalys būtų mokomos ir pasirengusios atitikti ES tvarumo kriterijus;

| 56. | ragina Komisiją ir valstybes nares intensyvinti pažangiojo biokuro mokslinius tyrimus ir plėtrą, skirti tam būtinas finansines lėšas ir susieti juos su nustatytais plėtros tikslais; |
| --- | --- |

56.

ragina Komisiją ir valstybes nares intensyvinti pažangiojo biokuro mokslinius tyrimus ir plėtrą, skirti tam būtinas finansines lėšas ir susieti juos su nustatytais plėtros tikslais;

| 57. | ragina Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti sukaupta ES tvarumo kriterijų kūrimo patirtimi siekiant aktyviai skatinti sukurti visuotinį biokuro standartą; |
| --- | --- |

57.

ragina Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti sukaupta ES tvarumo kriterijų kūrimo patirtimi siekiant aktyviai skatinti sukurti visuotinį biokuro standartą;

Energijos naudojimo efektyvumas

| 58. | ragina Komisiją pasiūlyti privalomą siekį iki 2020 m. 20 % padidinti energijos naudojimo efektyvumą ir kartu su pasiūlymu pateikti konkrečius pereinamojo laikotarpio taršos mažinimo tikslus; |
| --- | --- |

58.

ragina Komisiją pasiūlyti privalomą siekį iki 2020 m. 20 % padidinti energijos naudojimo efektyvumą ir kartu su pasiūlymu pateikti konkrečius pereinamojo laikotarpio taršos mažinimo tikslus;

| 59. | ragina organizuoti plačią, vietos lygiu vykdomą visuomenės informavimo kampaniją, skirtą didinti decentralizuotos energijos naudojimo efektyvumą, kurios metu namų ir butų savininkams būtų pasiūlytos jų nuosavybės termonuotraukos ir pateikiama informacijos apie jos energinį efektyvumą, taip pat teikiami pasiūlymai dėl galimų modernizavimo darbų finansavimo remiantis mikrokreditų pavyzdžiu; |
| --- | --- |

59.

ragina organizuoti plačią, vietos lygiu vykdomą visuomenės informavimo kampaniją, skirtą didinti decentralizuotos energijos naudojimo efektyvumą, kurios metu namų ir butų savininkams būtų pasiūlytos jų nuosavybės termonuotraukos ir pateikiama informacijos apie jos energinį efektyvumą, taip pat teikiami pasiūlymai dėl galimų modernizavimo darbų finansavimo remiantis mikrokreditų pavyzdžiu;

| 60. | ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai imtis veiksmų siekiant ugdyti sąmoningumą IRT svarbos didinant energijos naudojimo efektyvumą, gerinant tvarų vystymąsi ir ES piliečių gyvenimo kokybę klausimu; |
| --- | --- |

60.

ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai imtis veiksmų siekiant ugdyti sąmoningumą IRT svarbos didinant energijos naudojimo efektyvumą, gerinant tvarų vystymąsi ir ES piliečių gyvenimo kokybę klausimu;

| 61. | ragina per muges, atvirų durų dienas ir seminarus kurti sinergiją tarp nekilnojamo turto savininkų, finansinių paslaugų teikėjų, verslininkų ir kitų nekilnojamo turto sektoriaus dalyvių; |
| --- | --- |

61.

ragina per muges, atvirų durų dienas ir seminarus kurti sinergiją tarp nekilnojamo turto savininkų, finansinių paslaugų teikėjų, verslininkų ir kitų nekilnojamo turto sektoriaus dalyvių;

| 62. | skatina sukurti aiškią Europos koordinavimo sistemą, skirtą bendros šilumos ir elektros energijos gamybos ir trigeneravimo plėtrai ir integracijai į pramonės įrenginius, kad atsirastų pagrindas vietos ar regiono lygiu taikyti klimato apsaugos priemones ir kartu didinti energijos naudojimo efektyvumą; |
| --- | --- |

62.

skatina sukurti aiškią Europos koordinavimo sistemą, skirtą bendros šilumos ir elektros energijos gamybos ir trigeneravimo plėtrai ir integracijai į pramonės įrenginius, kad atsirastų pagrindas vietos ar regiono lygiu taikyti klimato apsaugos priemones ir kartu didinti energijos naudojimo efektyvumą;

| 63. | ragina Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybą pradėti taikyti sumažintą PVM atsinaujinantiesiems energijos ištekliams ir energiją taupančioms prekėms ir paslaugoms; visų pirma valstybėms narėms siūlo taikyti modernizavimo paskatas, pvz., sumažintą PVM modernizavimo darbams ir juos atliekant naudojamiems prietaisams, apskaičiuojant žemės ar turto mokesčius pagal pastatų energijos naudojimo efektyvumą bei visiškai įgyvendinant ir skatinant energetinio efektyvumo sertifikavimą; |
| --- | --- |

63.

ragina Ekonomikos ir finansų reikalų (ECOFIN) tarybą pradėti taikyti sumažintą PVM atsinaujinantiesiems energijos ištekliams ir energiją taupančioms prekėms ir paslaugoms; visų pirma valstybėms narėms siūlo taikyti modernizavimo paskatas, pvz., sumažintą PVM modernizavimo darbams ir juos atliekant naudojamiems prietaisams, apskaičiuojant žemės ar turto mokesčius pagal pastatų energijos naudojimo efektyvumą bei visiškai įgyvendinant ir skatinant energetinio efektyvumo sertifikavimą;

| 64. | siūlo, kaip paskatą modernizuoti išnuomotą nekilnojamąjį turtą, sumažinti mokesčių už pajamas iš nuomos tarifus atsižvelgiant į investicijas į atsinaujinančių šilumos ir elektros energijos šaltinių sistemas bei sutaupytą energiją; |
| --- | --- |

64.

siūlo, kaip paskatą modernizuoti išnuomotą nekilnojamąjį turtą, sumažinti mokesčių už pajamas iš nuomos tarifus atsižvelgiant į investicijas į atsinaujinančių šilumos ir elektros energijos šaltinių sistemas bei sutaupytą energiją;

| 65. | atsižvelgdamas į ilgą pastatų eksploatavimo laiką, pažymi, kad ypač svarbu užtikrinti, kad naujai statomi pastatai atitiktų kuo griežtesnius energijos naudojimo efektyvumo standartus, kad esami pastatai būtų atnaujinami pagal šiuolaikinius standartus ir kad visuose naujuose ar atnaujintuose šildomuose ir šaldomuose pastatuose būtų naudojamas minimalus energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių kiekis; |
| --- | --- |

65.

atsižvelgdamas į ilgą pastatų eksploatavimo laiką, pažymi, kad ypač svarbu užtikrinti, kad naujai statomi pastatai atitiktų kuo griežtesnius energijos naudojimo efektyvumo standartus, kad esami pastatai būtų atnaujinami pagal šiuolaikinius standartus ir kad visuose naujuose ar atnaujintuose šildomuose ir šaldomuose pastatuose būtų naudojamas minimalus energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių kiekis;

| 66. | siūlo, kad valstybės narės gerintų ir plačiau taikytų energijos naudojimo efektyvumo sertifikavimo sistemą bei susietų rekomendacijas su finansinėmis paskatomis; |
| --- | --- |

66.

siūlo, kad valstybės narės gerintų ir plačiau taikytų energijos naudojimo efektyvumo sertifikavimo sistemą bei susietų rekomendacijas su finansinėmis paskatomis;

| 67. | ragina nustatyti minimalius ES energijos naudojimo efektyvumo standartus naujiems ir atnaujintiems pastatams; ragina valstybių narių atsakingas vietos valdžios institucijas ir profesines sąjungas įtvirtinti energijos naudojimo efektyvumo naujuose pastatuose kriterijus, gaires ir nacionalinius teisės aktus ar administracinius sprendimus kaip pagrindinę sąlygą architektams ir statybų inžinieriams, nustatyti statybų teisės nuostatas dėl naujų pastatų ir svarbių atnaujinimo projektų energijos naudojimo efektyvumo ir užtikrinti, kad šių pastatų viduje esantis oras buvo švarus ir sveikas; |
| --- | --- |

67.

ragina nustatyti minimalius ES energijos naudojimo efektyvumo standartus naujiems ir atnaujintiems pastatams; ragina valstybių narių atsakingas vietos valdžios institucijas ir profesines sąjungas įtvirtinti energijos naudojimo efektyvumo naujuose pastatuose kriterijus, gaires ir nacionalinius teisės aktus ar administracinius sprendimus kaip pagrindinę sąlygą architektams ir statybų inžinieriams, nustatyti statybų teisės nuostatas dėl naujų pastatų ir svarbių atnaujinimo projektų energijos naudojimo efektyvumo ir užtikrinti, kad šių pastatų viduje esantis oras buvo švarus ir sveikas;

| 68. | pabrėžia, kad minimalūs energijos naudojimo efektyvumo kriterijai turi būti įtraukti į išsamią viešųjų pirkimų politiką, nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis taikomą visuomeninės paskirties pastatams ir paslaugoms, kaip priemonė skatinti naujųjų technologijų inovacijas ir užtikrinti jų patekimą į rinką; |
| --- | --- |

68.

pabrėžia, kad minimalūs energijos naudojimo efektyvumo kriterijai turi būti įtraukti į išsamią viešųjų pirkimų politiką, nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis taikomą visuomeninės paskirties pastatams ir paslaugoms, kaip priemonė skatinti naujųjų technologijų inovacijas ir užtikrinti jų patekimą į rinką;

| 69. | prašo viešai paskelbti tyrimus Europos institucijų išmetamo anglies dioksido kiekio ir jų galimybių suvartoti mažiau energijos klausimais ir Europos institucijų interneto svetainėse padaryti šiuos tyrimus lengvai prieinamus visiems naudotojams; |
| --- | --- |

69.

prašo viešai paskelbti tyrimus Europos institucijų išmetamo anglies dioksido kiekio ir jų galimybių suvartoti mažiau energijos klausimais ir Europos institucijų interneto svetainėse padaryti šiuos tyrimus lengvai prieinamus visiems naudotojams;

| 70. | ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti mokslinius tyrimus ir plėtrą, susijusius su apšvietimo technologijomis ir pažangiosiomis apšvietimo prietaikomis, kad būtų galima kuo aktyviau skatinti įrengti daugiau efektyviai energiją naudojančių apšvietimo įrenginių ir lauko, ir vidaus viešojo naudojimo patalpose, skiriant ypatingą dėmesį ypač efektyvių šviesos diodų naudojimui; |
| --- | --- |

70.

ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti mokslinius tyrimus ir plėtrą, susijusius su apšvietimo technologijomis ir pažangiosiomis apšvietimo prietaikomis, kad būtų galima kuo aktyviau skatinti įrengti daugiau efektyviai energiją naudojančių apšvietimo įrenginių ir lauko, ir vidaus viešojo naudojimo patalpose, skiriant ypatingą dėmesį ypač efektyvių šviesos diodų naudojimui;

| 71. | pažymi, kad daugiaaukščių daugiabučių atnaujinimas ir jų energijos naudojimo efektyvumo didinimas, ypač šalyse, kur tokie pastatai sudaro didžiausią būstų rinkos dalį, yra lengviausias būdas sutaupyti energijos ir sumažinti išmetamą CO2 kiekį; ragina Komisiją persvarstyti ir padidinti dabartinę 2 % struktūrinių fondų ribą, taikomą dotacijoms daugiabučių atnaujinimui; |
| --- | --- |

71.

pažymi, kad daugiaaukščių daugiabučių atnaujinimas ir jų energijos naudojimo efektyvumo didinimas, ypač šalyse, kur tokie pastatai sudaro didžiausią būstų rinkos dalį, yra lengviausias būdas sutaupyti energijos ir sumažinti išmetamą CO2 kiekį; ragina Komisiją persvarstyti ir padidinti dabartinę 2 % struktūrinių fondų ribą, taikomą dotacijoms daugiabučių atnaujinimui;

| 72. | pažymi, kad ilgalaikis Europos statybos sektoriaus tikslas turėtų būti sumažinti grynąjį energijos sunaudojimą iki nulio naujuose gyvenamuosiuose pastatuose iki 2015 m., o naujuose komerciniuose ir visuomeninės paskirties pastatuose – iki 2020 m., ir mano, kad šio tikslo ilgainiui reikėtų siekti ir atnaujintuose pastatuose; |
| --- | --- |

72.

pažymi, kad ilgalaikis Europos statybos sektoriaus tikslas turėtų būti sumažinti grynąjį energijos sunaudojimą iki nulio naujuose gyvenamuosiuose pastatuose iki 2015 m., o naujuose komerciniuose ir visuomeninės paskirties pastatuose – iki 2020 m., ir mano, kad šio tikslo ilgainiui reikėtų siekti ir atnaujintuose pastatuose;

| 73. | ragina Komisiją ne mažiau kaip kartą per penkerius metus, remiantis lygiavimosi į geriausius rezultatus (angl. top runner) principu, suderinti energijos naudojimo efektyvumo gaires bet kokio pobūdžio elektriniams ir elektroniniams prietaisams su rinkos pokyčiais, atnaujinti taikomas prietaisų ženklinimo programas ar energijos naudojimo efektyvumo klases ir taip išvengti, kad vartotojui būtų teikiama neteisinga informacija; |
| --- | --- |

73.

ragina Komisiją ne mažiau kaip kartą per penkerius metus, remiantis lygiavimosi į geriausius rezultatus (angl. top runner) principu, suderinti energijos naudojimo efektyvumo gaires bet kokio pobūdžio elektriniams ir elektroniniams prietaisams su rinkos pokyčiais, atnaujinti taikomas prietaisų ženklinimo programas ar energijos naudojimo efektyvumo klases ir taip išvengti, kad vartotojui būtų teikiama neteisinga informacija;

| 74. | ragina Komisiją nustatyti griežtus ES tikslus ir integruotas pramonės politikos strategijas, skirtas užtikrinti galimybę patekti į rinką ir efektyviai energiją naudojančių technologijų įsisavinimą, įskaitant bendrų technologinių tikslų (pvz., mažai energijos naudojančių pastatų) vystymą, didesnį integruotų politikos strategijų taikymo mastą, pavyzdžiui, pirmaujančių rinkų nustatymą ir ekologiškus viešuosius pirkimus, ir paramą produktų dizaino ir minimalių standartų reglamentavimui; |
| --- | --- |

74.

ragina Komisiją nustatyti griežtus ES tikslus ir integruotas pramonės politikos strategijas, skirtas užtikrinti galimybę patekti į rinką ir efektyviai energiją naudojančių technologijų įsisavinimą, įskaitant bendrų technologinių tikslų (pvz., mažai energijos naudojančių pastatų) vystymą, didesnį integruotų politikos strategijų taikymo mastą, pavyzdžiui, pirmaujančių rinkų nustatymą ir ekologiškus viešuosius pirkimus, ir paramą produktų dizaino ir minimalių standartų reglamentavimui;

| 75. | ragina Komisiją nuosekliai taikyti prietaisų su budėjimo (angl. stand by) režimu, kuris eikvoja daug energijos, draudimą, o vėliau, kaip kitą žingsnį įgyvendinant Ekologinio projektavimo direktyvą (7), apsvarstyti privalomo prietaisų išjungimo galimybę ir nustatyti, kad automatinis išjungimas ir energijos taupymo režimas būtų privalomas net įrenginiams su dideliais varikliais ir pramoniniams prietaisams ir mašinoms; |
| --- | --- |

75.

ragina Komisiją nuosekliai taikyti prietaisų su budėjimo (angl. stand by) režimu, kuris eikvoja daug energijos, draudimą, o vėliau, kaip kitą žingsnį įgyvendinant Ekologinio projektavimo direktyvą (7), apsvarstyti privalomo prietaisų išjungimo galimybę ir nustatyti, kad automatinis išjungimas ir energijos taupymo režimas būtų privalomas net įrenginiams su dideliais varikliais ir pramoniniams prietaisams ir mašinoms;

| 76. | ragina anksti ir tiksliai įgyvendinti 2006 m. reikalavimus, susijusius su pažangiųjų matuoklių įrengimu, siekiant didinti vartotojų informuotumą energijos naudojimo ir padėti elektros tiekėjams veiksmingiau valdyti paklausą; |
| --- | --- |

76.

ragina anksti ir tiksliai įgyvendinti 2006 m. reikalavimus, susijusius su pažangiųjų matuoklių įrengimu, siekiant didinti vartotojų informuotumą energijos naudojimo ir padėti elektros tiekėjams veiksmingiau valdyti paklausą;

Judumas ir logistika

| 77. | pažymi, kad Europos ekonomikos ir socialinis modelis pagrįstas laiko požiūriu efektyviu asmenų ir prekių judumu ir pasiekiamumu, o ne išteklių efektyvumu, ir kad todėl ateityje bus būtina derinti abu šiuos veiksnius; |
| --- | --- |

77.

pažymi, kad Europos ekonomikos ir socialinis modelis pagrįstas laiko požiūriu efektyviu asmenų ir prekių judumu ir pasiekiamumu, o ne išteklių efektyvumu, ir kad todėl ateityje bus būtina derinti abu šiuos veiksnius;

| 78. | ragina Europos investicijų banką ir jo rizikos kapitalo padalinį, Europos investicijų fondą, gerokai išplėsti paramą energijos naudojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių vystymui; |
| --- | --- |

78.

ragina Europos investicijų banką ir jo rizikos kapitalo padalinį, Europos investicijų fondą, gerokai išplėsti paramą energijos naudojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių vystymui;

| 79. | primena atitinkamiems subjektams, kad ir transporto sektorius turi laikytis ES klimato tikslų iki 2020 m. sumažinti anglies dioksido išmetimą ne mažiau kaip 20 %, o sudarius tarptautinius susitarimus – bent 30 %, palyginti su 1990 m., ir per tą patį laikotarpį padidinti energijos naudojimo efektyvumą 20 %; |
| --- | --- |

79.

primena atitinkamiems subjektams, kad ir transporto sektorius turi laikytis ES klimato tikslų iki 2020 m. sumažinti anglies dioksido išmetimą ne mažiau kaip 20 %, o sudarius tarptautinius susitarimus – bent 30 %, palyginti su 1990 m., ir per tą patį laikotarpį padidinti energijos naudojimo efektyvumą 20 %;

| 80. | ragina parengti išsamų politikos priemonių rinkinį, sudarytą iš viena kitą papildančių priemonių, kuriuo būtų siekiama tvarios transporto politikos ir kuris apimtų automobilių technologijų tobulinimą (ekologiniu požiūriu veiksmingas naujoves), dažnesnį alternatyvių energijos išteklių naudojimą transporto srityje, švaraus kuro platinimo tinklų kūrimą, dažnesnį alternatyvių varomosios jėgos rūšių rūšių naudojimą, pažangųjį eismo valdymą, važiavimo ir automobilių naudojimo įpročių pokyčius, geresnę logistiką, „žaliuosius koridorius“ ir transporto srities IRT, CO2 mokestį ir viešojo transporto modernizavimą, siekiant įgyvendinti tikslą – sumažinti išmetamų teršalų kiekį iki nulio, tačiau nepamirštant to, kad judumo poreikis išaugo; atkreipia dėmesį, kad visus šiuos dalykus būtų galima skatinti aiškiais prioritetais viešųjų pirkimų srityje; |
| --- | --- |

80.

ragina parengti išsamų politikos priemonių rinkinį, sudarytą iš viena kitą papildančių priemonių, kuriuo būtų siekiama tvarios transporto politikos ir kuris apimtų automobilių technologijų tobulinimą (ekologiniu požiūriu veiksmingas naujoves), dažnesnį alternatyvių energijos išteklių naudojimą transporto srityje, švaraus kuro platinimo tinklų kūrimą, dažnesnį alternatyvių varomosios jėgos rūšių rūšių naudojimą, pažangųjį eismo valdymą, važiavimo ir automobilių naudojimo įpročių pokyčius, geresnę logistiką, „žaliuosius koridorius“ ir transporto srities IRT, CO2 mokestį ir viešojo transporto modernizavimą, siekiant įgyvendinti tikslą – sumažinti išmetamų teršalų kiekį iki nulio, tačiau nepamirštant to, kad judumo poreikis išaugo; atkreipia dėmesį, kad visus šiuos dalykus būtų galima skatinti aiškiais prioritetais viešųjų pirkimų srityje;

| 81. | mano, kad ypatinga pirmenybė turi būti teikiama principui „teršėjas moka“, ir ragina visų transporto rūšių atveju visas išorės išlaidas įtraukti į kainą; atkreipia dėmesį, kad siekiant įgyvendinti šį tikslą reikalinga atitinkama ekonominė aplinka, ir todėl ragina valstybes nares persvarstyti atitinkamus mokesčius ir rinkliavas; |
| --- | --- |

81.

mano, kad ypatinga pirmenybė turi būti teikiama principui „teršėjas moka“, ir ragina visų transporto rūšių atveju visas išorės išlaidas įtraukti į kainą; atkreipia dėmesį, kad siekiant įgyvendinti šį tikslą reikalinga atitinkama ekonominė aplinka, ir todėl ragina valstybes nares persvarstyti atitinkamus mokesčius ir rinkliavas;

| 82. | teigiamai vertina tai, kad Komisija parengė ekologiško transporto aprašą, kuriame išvardijami esami ir dar būtini teisės aktai, kad būtų galima užtikrinti tvarų transporto sektoriaus augimą; |
| --- | --- |

82.

teigiamai vertina tai, kad Komisija parengė ekologiško transporto aprašą, kuriame išvardijami esami ir dar būtini teisės aktai, kad būtų galima užtikrinti tvarų transporto sektoriaus augimą;

| 83. | 83pabrėžia infrastruktūros projektų reikšmę transporto sektoriui, tačiau ateityje planuojant, projektuojant ir statant ragina atsižvelgti į galimą poveikį klimatui; |
| --- | --- |

83.

83pabrėžia infrastruktūros projektų reikšmę transporto sektoriui, tačiau ateityje planuojant, projektuojant ir statant ragina atsižvelgti į galimą poveikį klimatui;

| 84. | ragina Komisiją ir valstybes nares išnaudoti palydovinių navigacijos sistemų potencialą siekiant didinti energijos naudojimo efektyvumą transporto srityje, gerinant eismo srautų valdymą ir organizavimą, teikiant realiojo laiko informaciją apie prekių ir asmenų judėjimą ir optimizuojant maršrutų ir transporto rūšių pasirinkimą; |
| --- | --- |

84.

ragina Komisiją ir valstybes nares išnaudoti palydovinių navigacijos sistemų potencialą siekiant didinti energijos naudojimo efektyvumą transporto srityje, gerinant eismo srautų valdymą ir organizavimą, teikiant realiojo laiko informaciją apie prekių ir asmenų judėjimą ir optimizuojant maršrutų ir transporto rūšių pasirinkimą;

| 85. | apgailestauja, kad norint užtikrinti transporto požiūriu veiksmingą ir aplinkai nekenkiantį miestų planavimą su pėsčiųjų zonomis, dviračių takais ir lanksčiomis jungtimis su vietos viešuoju keleiviniu transportu į kylančias problemas daugelyje vietų buvo beveik nereaguojama arba jos buvo sprendžiamos arba per vėlai, arba tik iš dalies; |
| --- | --- |

85.

apgailestauja, kad norint užtikrinti transporto požiūriu veiksmingą ir aplinkai nekenkiantį miestų planavimą su pėsčiųjų zonomis, dviračių takais ir lanksčiomis jungtimis su vietos viešuoju keleiviniu transportu į kylančias problemas daugelyje vietų buvo beveik nereaguojama arba jos buvo sprendžiamos arba per vėlai, arba tik iš dalies;

| 86. | ragina valstybes nares ir savivaldybes:






  — | siūlyti lanksčias ir suderintas alternatyvas automobiliams bei išplėsti judėjimo galimybes, pavyzdžiui, esamais vietinio transporto tinklais glaudžiau sujungti centrą ir periferiją, o vietiniam viešajam keleiviniam transportui kelių eismo taisyklėmis suteikti pirmenybę miestų centruose, |
| --- | --- | --- |

86.

ragina valstybes nares ir savivaldybes:

—

siūlyti lanksčias ir suderintas alternatyvas automobiliams bei išplėsti judėjimo galimybes, pavyzdžiui, esamais vietinio transporto tinklais glaudžiau sujungti centrą ir periferiją, o vietiniam viešajam keleiviniam transportui kelių eismo taisyklėmis suteikti pirmenybę miestų centruose,

| — | smarkiai išplėsti ir pagerinti paslaugas apskritai, skatinant naudotis ekologiškesnėmis transporto priemonėmis, taikant su kainomis susijusias priemones ir teikiant kitokias paskatas, daug investuojant į būtiną infrastruktūrą ir darant viešąjį transportą patrauklesnį, |
| --- | --- |

—

smarkiai išplėsti ir pagerinti paslaugas apskritai, skatinant naudotis ekologiškesnėmis transporto priemonėmis, taikant su kainomis susijusias priemones ir teikiant kitokias paskatas, daug investuojant į būtiną infrastruktūrą ir darant viešąjį transportą patrauklesnį,

ir ragina pereinamuoju laikotarpiu geriau į vieną visumą sujungti privataus (asmenų) transporto ir bendros keleivių ir (arba) krovinių logistikos bei viešojo ir (arba) kolektyvinio transporto sistemas, taip pat yra įsitikinęs, kad investavimas į geležinkelių infrastruktūrą turi būti neatsiejamas nuo geležinkelių paslaugų gerinimo;

| 87. | pabrėžia, kad pažangiosios transporto sistemos yra svarbios derinant įvairias transporto rūšis ir kad svarbu jas įtraukti į Bendrijos, valstybių narių, regioninę ir vietos transporto politiką, nes jos padeda užtikrinti saugesnį ir mažiau aplinkai kenksmingą transportą; ragina plėtoti ir naudoti pažangiąsias transporto sistemas, siekiant valdyti eismo srautus ir sumažinti eismo spūstis; |
| --- | --- |

87.

pabrėžia, kad pažangiosios transporto sistemos yra svarbios derinant įvairias transporto rūšis ir kad svarbu jas įtraukti į Bendrijos, valstybių narių, regioninę ir vietos transporto politiką, nes jos padeda užtikrinti saugesnį ir mažiau aplinkai kenksmingą transportą; ragina plėtoti ir naudoti pažangiąsias transporto sistemas, siekiant valdyti eismo srautus ir sumažinti eismo spūstis;

| 88. | ragina ES ir valstybes nares glaudžiai bendradarbiauti su pramonės sektoriumi siekiant sukurti būtinas rinkos politikos sąlygas, kad į transporto valdymą, ypač į logistikos ir saugumo valdymą (ERTMS, RIS, eCall), būtų galima įtraukti pažangiąsias transporto sistemas; |
| --- | --- |

88.

ragina ES ir valstybes nares glaudžiai bendradarbiauti su pramonės sektoriumi siekiant sukurti būtinas rinkos politikos sąlygas, kad į transporto valdymą, ypač į logistikos ir saugumo valdymą (ERTMS, RIS, eCall), būtų galima įtraukti pažangiąsias transporto sistemas;

| 89. | ragina valstybes nares remti įvairių transporto rūšių derinimą pradedant taikyti keičiamus transporto priemonių registracijos numerius pagal esamą pavyzdį, kad piliečiams taptų patraukliau tolimajam susisiekimui naudoti geležinkelius, o išvykimo ir atvykimo vietoje – taupiai energiją naudojančius vietinio susisiekimo automobilius; |
| --- | --- |

89.

ragina valstybes nares remti įvairių transporto rūšių derinimą pradedant taikyti keičiamus transporto priemonių registracijos numerius pagal esamą pavyzdį, kad piliečiams taptų patraukliau tolimajam susisiekimui naudoti geležinkelius, o išvykimo ir atvykimo vietoje – taupiai energiją naudojančius vietinio susisiekimo automobilius;

| 90. | atsižvelgdamas į neseniai priimtus teisės aktus, kuriuose nustatomi tikslai, susiję su automobilių išmetamu CO2, palankiai vertina sprendimą nustatyti ilgalaikį 95 g CO2/km tikslą ir jį pasiekti iki 2020 m.; |
| --- | --- |

90.

atsižvelgdamas į neseniai priimtus teisės aktus, kuriuose nustatomi tikslai, susiję su automobilių išmetamu CO2, palankiai vertina sprendimą nustatyti ilgalaikį 95 g CO2/km tikslą ir jį pasiekti iki 2020 m.;

| 91. | pabrėžia geležinkelių transporto, kaip energiją efektyviai naudojančios ir mažai anglies dioksido išmetančios transporto rūšies, potencialą tiek ilgais atstumais vežant krovinius, tiek trumpų bei vidutinių atstumų regioninio ir į darbą vykstančių žmonių transporto požiūriu, ir prašo, kad į tokius prioritetus būtų atsižvelgta nustatant regioninių ir sanglaudos fondų paramos kriterijus; |
| --- | --- |

91.

pabrėžia geležinkelių transporto, kaip energiją efektyviai naudojančios ir mažai anglies dioksido išmetančios transporto rūšies, potencialą tiek ilgais atstumais vežant krovinius, tiek trumpų bei vidutinių atstumų regioninio ir į darbą vykstančių žmonių transporto požiūriu, ir prašo, kad į tokius prioritetus būtų atsižvelgta nustatant regioninių ir sanglaudos fondų paramos kriterijus;

| 92. | pritaria transeuropinių transporto tinklų (TENT-T) kūrimui ir plėtrai pačioje ES ir kaimyninėse šalyse bei ragina valstybes nares kuo greičiau baigti prioritetinius projektus, ypač mažiausiai klimatui kenksmingus projektus, nes jie gyvybiškai svarbūs krovinių transporto logistikos ir tvarios Europos transporto politikos požiūriu; |
| --- | --- |

92.

pritaria transeuropinių transporto tinklų (TENT-T) kūrimui ir plėtrai pačioje ES ir kaimyninėse šalyse bei ragina valstybes nares kuo greičiau baigti prioritetinius projektus, ypač mažiausiai klimatui kenksmingus projektus, nes jie gyvybiškai svarbūs krovinių transporto logistikos ir tvarios Europos transporto politikos požiūriu;

| 93. | pabrėžia didelę vidaus vandens kelių transporto svarbą reikšmę prekių transportui; pabrėžia, kad šis sektorius nėra kenksmingas aplinkai ir jame dar yra daug neišnaudotų galimybių transporto veiklai plėtoti; |
| --- | --- |

93.

pabrėžia didelę vidaus vandens kelių transporto svarbą reikšmę prekių transportui; pabrėžia, kad šis sektorius nėra kenksmingas aplinkai ir jame dar yra daug neišnaudotų galimybių transporto veiklai plėtoti;

| 94. | apgailestauja, jog nepaisant to, kad visam transporto sektoriui būtų naudinga, jei didžioji krovinių transporto dalis būtų perkelta į geležinkelių ir vidaus vandens kelių sektorių, investicijos į geležinkelių plėtrą praėjusį dešimtmetį sumažėjo; |
| --- | --- |

94.

apgailestauja, jog nepaisant to, kad visam transporto sektoriui būtų naudinga, jei didžioji krovinių transporto dalis būtų perkelta į geležinkelių ir vidaus vandens kelių sektorių, investicijos į geležinkelių plėtrą praėjusį dešimtmetį sumažėjo;

| 95. | pritaria Komisijos planui kartu su valstybėmis narėmis nustatyti specialius jūros greitkelius (angl. motorways of the sea) ir tikisi, kad ketinama sukurti Europos jūrų transporto erdvės be kliūčių labai padės skatinti jūrų transportą ir didinti jo veiksmingumą; |
| --- | --- |

95.

pritaria Komisijos planui kartu su valstybėmis narėmis nustatyti specialius jūros greitkelius (angl. motorways of the sea) ir tikisi, kad ketinama sukurti Europos jūrų transporto erdvės be kliūčių labai padės skatinti jūrų transportą ir didinti jo veiksmingumą;

| 96. | pritaria Komisijos pasiūlymams rinkti uosto ir prastovos mokesčius remiantis laivų išmetamų teršalų kiekiu ir užtiktinti, kad uostuose stovintiems laivams elektros srovė būtų tiekiama iš kranto, o ne gaminama paties laivo generatoriais; |
| --- | --- |

96.

pritaria Komisijos pasiūlymams rinkti uosto ir prastovos mokesčius remiantis laivų išmetamų teršalų kiekiu ir užtiktinti, kad uostuose stovintiems laivams elektros srovė būtų tiekiama iš kranto, o ne gaminama paties laivo generatoriais;

| 97. | mano, kad laivų statyklos ir laivų operatoriai turėtų atidžiai išnagrinėti naujas efektyvumo didinimo technologijas, kaip antai burių-aitvarų naudojimas, oro ertmės sistemos „Air Cavity System“ taikymas, išskiriamos šilumos naudojimas elektros energijai gaminti, veiksmingesnių variklių naudojimas, geresnės korpuso ir vairo formos sukūrimas, tikslesnės orų prognozės, kuriomis remiantis galima pakoreguoti kryptį, ir galimybė sutaupyti kuro pasirinkus tam tikrus korpuso paviršiaus dažus; |
| --- | --- |

97.

mano, kad laivų statyklos ir laivų operatoriai turėtų atidžiai išnagrinėti naujas efektyvumo didinimo technologijas, kaip antai burių-aitvarų naudojimas, oro ertmės sistemos „Air Cavity System“ taikymas, išskiriamos šilumos naudojimas elektros energijai gaminti, veiksmingesnių variklių naudojimas, geresnės korpuso ir vairo formos sukūrimas, tikslesnės orų prognozės, kuriomis remiantis galima pakoreguoti kryptį, ir galimybė sutaupyti kuro pasirinkus tam tikrus korpuso paviršiaus dažus;

| 98. | ragina Tarptautinę jūrų organizaciją (angl. International Maritme Organization, IMO) nustatyti laivybos sektoriui skirtą taršos mažinimo tikslą ir minimalius šių šiuolaikinių technologijų naudojimo statant naujus laivus standartus; |
| --- | --- |

98.

ragina Tarptautinę jūrų organizaciją (angl. International Maritme Organization, IMO) nustatyti laivybos sektoriui skirtą taršos mažinimo tikslą ir minimalius šių šiuolaikinių technologijų naudojimo statant naujus laivus standartus;

| 99. | mano, kad aviacijos sektoriuje būtinas integruotas požiūris, pagal kurį visų pasaulio šalių aviacijos pramonė, oro vežėjai ir oro uostų operatoriai kartu būtų įpareigoti kuo greičiau, bet ne vėliau kaip 2013 m. sausio 1 d. sumažinti teršalų išmetimą; mano, kad integruotas požiūris turėtų aprėpti mokslinius tyrimus ir technologiją, organizacinius patobulinimus ir pasaulinę prekybos taršos leidimais sistemą, kuri turėtų būti kuriama pagal ES prekybos taršos leidimais sistemos aviacijai pavyzdį; |
| --- | --- |

99.

mano, kad aviacijos sektoriuje būtinas integruotas požiūris, pagal kurį visų pasaulio šalių aviacijos pramonė, oro vežėjai ir oro uostų operatoriai kartu būtų įpareigoti kuo greičiau, bet ne vėliau kaip 2013 m. sausio 1 d. sumažinti teršalų išmetimą; mano, kad integruotas požiūris turėtų aprėpti mokslinius tyrimus ir technologiją, organizacinius patobulinimus ir pasaulinę prekybos taršos leidimais sistemą, kuri turėtų būti kuriama pagal ES prekybos taršos leidimais sistemos aviacijai pavyzdį;

| 100. | primygtinai ragina ES ir valstybes nares prieš tai, kol aviacijos sektoriuje bus pradėta taikyti išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistema, kiek įmanoma veiksmingiau įgyvendinti ir plėtoti tiek bendro Europos dangaus projektą, tiek projektą SESAR, kad funkcionalių ir lanksčių oro erdvės blokų sukūrimas bei apskritai lankstus oro erdvės naudojimas taptų pirmenybė ir kad būtų galima nedelsiant išnaudoti atsirandantį taršos mažinimo potencialą ir sumažinti orlaivių kuro sąnaudas iki 12 %; |
| --- | --- |

100.

primygtinai ragina ES ir valstybes nares prieš tai, kol aviacijos sektoriuje bus pradėta taikyti išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistema, kiek įmanoma veiksmingiau įgyvendinti ir plėtoti tiek bendro Europos dangaus projektą, tiek projektą SESAR, kad funkcionalių ir lanksčių oro erdvės blokų sukūrimas bei apskritai lankstus oro erdvės naudojimas taptų pirmenybė ir kad būtų galima nedelsiant išnaudoti atsirandantį taršos mažinimo potencialą ir sumažinti orlaivių kuro sąnaudas iki 12 %;

| 101. | ragina ES ir valstybes nares suteikti visą būtiną paramą moksliniams tyrimams ir plėtrai, susijusiems su perversmą mokslo srityje darančiomis aplinkai nekenksmingomis transporto technologijomis, pvz., vandenilio, elektros, kuro elementais, hibridinėmis transporto priemonėmis ar pažangiuoju varomuoju biokuru ir alternatyviomis medžiagomis, naujomis technologijomis bei informacinių technologijų sprendimais, kurie padėtų sumažinti automobilių svorį ir padidinti jų efektyvumą; |
| --- | --- |

101.

ragina ES ir valstybes nares suteikti visą būtiną paramą moksliniams tyrimams ir plėtrai, susijusiems su perversmą mokslo srityje darančiomis aplinkai nekenksmingomis transporto technologijomis, pvz., vandenilio, elektros, kuro elementais, hibridinėmis transporto priemonėmis ar pažangiuoju varomuoju biokuru ir alternatyviomis medžiagomis, naujomis technologijomis bei informacinių technologijų sprendimais, kurie padėtų sumažinti automobilių svorį ir padidinti jų efektyvumą;

| 102. | ragina transporto sektoriaus varomųjų sistemų ir variklių gamintojus dirbti bendrai, laikantis Euro-6 standartų, bet neapsiribojant jais, ir nuolat didinti savo įrenginių energijos naudojimo efektyvumą, atitinkamoms pramonės šakoms nustatyti žymaus efektyvumo didinimo tikslus ir toliau vykdyti alternatyvaus kuro mokslinius tyrimus, kad būtų galima prisidėti prie tvaresnio atitinkamos pramonės šakos augimo; |
| --- | --- |

102.

ragina transporto sektoriaus varomųjų sistemų ir variklių gamintojus dirbti bendrai, laikantis Euro-6 standartų, bet neapsiribojant jais, ir nuolat didinti savo įrenginių energijos naudojimo efektyvumą, atitinkamoms pramonės šakoms nustatyti žymaus efektyvumo didinimo tikslus ir toliau vykdyti alternatyvaus kuro mokslinius tyrimus, kad būtų galima prisidėti prie tvaresnio atitinkamos pramonės šakos augimo;

| 103. | ragina automobilių gamintojus pereiti prie mažesnių, lengvesnių ir efektyvesnių modelių gamybos, kad būtų sudarytos sąlygos individualiam judumui, atsižvelgiant į apribojimus dėl klimato kaitos ir ribotus naftos išteklius; |
| --- | --- |

103.

ragina automobilių gamintojus pereiti prie mažesnių, lengvesnių ir efektyvesnių modelių gamybos, kad būtų sudarytos sąlygos individualiam judumui, atsižvelgiant į apribojimus dėl klimato kaitos ir ribotus naftos išteklius;

| 104. | skatina ginkluotės pramonę taip pat siekti padidinti savo variklių ir varomųjų sistemų efektyvumą bei tirti galimybę naudoti alternatyvų kurą; |
| --- | --- |

104.

skatina ginkluotės pramonę taip pat siekti padidinti savo variklių ir varomųjų sistemų efektyvumą bei tirti galimybę naudoti alternatyvų kurą;

| 105. | ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares parengti su vandenilio naudojimu susijusią atsinaujinančiaisiais energijos ištekliais grindžiamą paramos sistemą, siekiant užtikrinti, kad sparčiai augtų vandenilinių transporto priemonių gamyba; mano, kad pagal šią sistemą reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad iš ES biudžeto reikia skirti didesnę paramą galutiniam vandenilio pritaikymui naudoti, kad valstybės narės turi remti vandenilio naudojimą taikydama finansines priemones, kaip antai finansinės paskatos, ir kad reikia anksti sukurti rinką vyriausybės tarnyboms įsigyjant teršalų neišskiriančius automobilius; |
| --- | --- |

105.

ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares parengti su vandenilio naudojimu susijusią atsinaujinančiaisiais energijos ištekliais grindžiamą paramos sistemą, siekiant užtikrinti, kad sparčiai augtų vandenilinių transporto priemonių gamyba; mano, kad pagal šią sistemą reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad iš ES biudžeto reikia skirti didesnę paramą galutiniam vandenilio pritaikymui naudoti, kad valstybės narės turi remti vandenilio naudojimą taikydama finansines priemones, kaip antai finansinės paskatos, ir kad reikia anksti sukurti rinką vyriausybės tarnyboms įsigyjant teršalų neišskiriančius automobilius;

| 106. | ragina Komisiją iki 2010 m. parengti ataskaitą dėl dar esamų kabotažo ir kitų veiksnių Europos Sąjungoje, apribojimų, kurie lemia tuščius reisus ir efektyvumo nuostolius vidaus rinkoje; mano, kad veiksminga krovinių transporto logistika, kuri yra sudėtinė ES transporto sistemos dalis, yra labai svarbi tvaraus judumo Europoje, ekonominio efektyvumo ir konkurencingumo, optimalaus energijos išteklių naudojimo, darbo vietų kūrimo, aplinkos apsaugos ir kovos su klimato kaita požiūriu; |
| --- | --- |

106.

ragina Komisiją iki 2010 m. parengti ataskaitą dėl dar esamų kabotažo ir kitų veiksnių Europos Sąjungoje, apribojimų, kurie lemia tuščius reisus ir efektyvumo nuostolius vidaus rinkoje; mano, kad veiksminga krovinių transporto logistika, kuri yra sudėtinė ES transporto sistemos dalis, yra labai svarbi tvaraus judumo Europoje, ekonominio efektyvumo ir konkurencingumo, optimalaus energijos išteklių naudojimo, darbo vietų kūrimo, aplinkos apsaugos ir kovos su klimato kaita požiūriu;

Turizmas ir kultūros paveldas

| 107. | reiškia susirūpinimą, kad Europos kultūros paveldui ir tradiciniams kraštovaizdžiams kelia grėsmę ekstremalūs meteorologiniai reiškiniai ir ilgalaikė klimato kaita, ir ragina valstybes nares sudaryti ES lygmeniu suderintą bendrą Europos kultūros paveldo objektų, kuriems kelia grėsmę klimato kaita, sąrašą; |
| --- | --- |

107.

reiškia susirūpinimą, kad Europos kultūros paveldui ir tradiciniams kraštovaizdžiams kelia grėsmę ekstremalūs meteorologiniai reiškiniai ir ilgalaikė klimato kaita, ir ragina valstybes nares sudaryti ES lygmeniu suderintą bendrą Europos kultūros paveldo objektų, kuriems kelia grėsmę klimato kaita, sąrašą;

| 108. | ragina Komisiją, valstybes nares ir regionus labai nuo klimato priklausomose sezoninio turizmo srityse, kuriose nėra kitų realių alternatyvų, įgyvendinti visapusiškas prisitaikymo ir prevencijos priemones, pavyzdžiui, užtikrinti vandens tiekimą, taikyti apsaugą nuo miškų gaisrų, imtis atsargumo priemonių prieš ledynų tirpimą ir pagerinti pakrančių apsaugą, kad būtų deramai atsižvelgiama į ekonominė turizmo ir būtinos infrastruktūros reikšmę išsaugant darbo vietas bei pajamas ir būtų išvengta didelių ekonominių nuostolių visoje vertės kūrimo grandinėje; |
| --- | --- |

108.

ragina Komisiją, valstybes nares ir regionus labai nuo klimato priklausomose sezoninio turizmo srityse, kuriose nėra kitų realių alternatyvų, įgyvendinti visapusiškas prisitaikymo ir prevencijos priemones, pavyzdžiui, užtikrinti vandens tiekimą, taikyti apsaugą nuo miškų gaisrų, imtis atsargumo priemonių prieš ledynų tirpimą ir pagerinti pakrančių apsaugą, kad būtų deramai atsižvelgiama į ekonominė turizmo ir būtinos infrastruktūros reikšmę išsaugant darbo vietas bei pajamas ir būtų išvengta didelių ekonominių nuostolių visoje vertės kūrimo grandinėje;

| 109. | mano, kad kai kuriuose regionuose tik tuomet yra ekonomiškai prasminga ir aplinkos požiūriu pateisinama toliau plėsti turizmą, jei planuojant būsimą plėtrą atsižvelgiama į tikėtinas klimato kaitos pasekmes, kaip antai padidėjęs vandens ir sniego trūkumas bei ledynų nykimas; |
| --- | --- |

109.

mano, kad kai kuriuose regionuose tik tuomet yra ekonomiškai prasminga ir aplinkos požiūriu pateisinama toliau plėsti turizmą, jei planuojant būsimą plėtrą atsižvelgiama į tikėtinas klimato kaitos pasekmes, kaip antai padidėjęs vandens ir sniego trūkumas bei ledynų nykimas;

| 110. | ragina turizmo pramonę kartu su vietos vadžios institucijomis ir ekonominėmis asociacijomis kurti integruotas strategijas, kuriomis būtų siekiama sumažinti išmetamų teršalų kiekį ir padidinti sektoriaus energijos naudojimo efektyvumą (pirmiausia transporto ir apgyvendinimo srityse), bei planuoti ekologinio turizmo skatinimo priemones, įskaitant socialinio turizmo, sportinio turizmo ar kultūrinio turizmo ir tokių labiausiai turistų lankomų vietų, kuriose būtų gerbiama ir saugoma aplinka, plėtrą; |
| --- | --- |

110.

ragina turizmo pramonę kartu su vietos vadžios institucijomis ir ekonominėmis asociacijomis kurti integruotas strategijas, kuriomis būtų siekiama sumažinti išmetamų teršalų kiekį ir padidinti sektoriaus energijos naudojimo efektyvumą (pirmiausia transporto ir apgyvendinimo srityse), bei planuoti ekologinio turizmo skatinimo priemones, įskaitant socialinio turizmo, sportinio turizmo ar kultūrinio turizmo ir tokių labiausiai turistų lankomų vietų, kuriose būtų gerbiama ir saugoma aplinka, plėtrą;

Pramonės tarša

| 111. | ragina į įmonių ataskaitų teikimo standartus įtraukti darbo vietos klimato kaitos auditą, siekiant didinti ekologiškumą skatinančios politikos ir išmetamųjų teršalų mažinimo stebėjimo skaidrumą; |
| --- | --- |

111.

ragina į įmonių ataskaitų teikimo standartus įtraukti darbo vietos klimato kaitos auditą, siekiant didinti ekologiškumą skatinančios politikos ir išmetamųjų teršalų mažinimo stebėjimo skaidrumą;

| 112. | reikalauja, kad visi komerciniai ir nekomerciniai subjektai kasmet teiktų viešas ataskaitas apie išmestą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, taikytas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo priemones, veiklą, kurios imtasi siekiant perkvalifikuoti darbuotojus (uždarius įmonę dėl įrodyto anglies dioksido sklaidos) ir pajamas, gautas iš išmetamųjų teršalų leidimų prekybos; prašo Komisiją stebėti šią veiklą ir teikti Parlamentui ataskaitas apie pramonės sektorių padarytą pažangą mažinant teršalų išmetimą; |
| --- | --- |

112.

reikalauja, kad visi komerciniai ir nekomerciniai subjektai kasmet teiktų viešas ataskaitas apie išmestą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, taikytas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo priemones, veiklą, kurios imtasi siekiant perkvalifikuoti darbuotojus (uždarius įmonę dėl įrodyto anglies dioksido sklaidos) ir pajamas, gautas iš išmetamųjų teršalų leidimų prekybos; prašo Komisiją stebėti šią veiklą ir teikti Parlamentui ataskaitas apie pramonės sektorių padarytą pažangą mažinant teršalų išmetimą;

Žemės ūkis ir gyvulininkystė

| 113. | ragina Komisiją, nedarant išankstinių išvadų, apsvarstyti galimybę įtraukti išsamias nuostatas dėl žemės ūkio į būsimą integruotą Europos kovos su klimato kaita politiką ir naudojantis visomis esamomis galimybėmis parengti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų (įskaitant metaną ir azoto suboksidą) kiekio mažinimo šiame sektoriuje tikslus; |
| --- | --- |

113.

ragina Komisiją, nedarant išankstinių išvadų, apsvarstyti galimybę įtraukti išsamias nuostatas dėl žemės ūkio į būsimą integruotą Europos kovos su klimato kaita politiką ir naudojantis visomis esamomis galimybėmis parengti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų (įskaitant metaną ir azoto suboksidą) kiekio mažinimo šiame sektoriuje tikslus;

| 114. | nurodo, kad optimizuotas žemės valdymas padidina humuso kiekį dirvožemyje, o pasėlių plotai dėl geresnės auginamų kultūrų priežiūros ir stengiantis palikti kuo mažesnį nežaliuojančių pūdymų plotą gali sugerti daug daugiau anglies nei iki šiol; |
| --- | --- |

114.

nurodo, kad optimizuotas žemės valdymas padidina humuso kiekį dirvožemyje, o pasėlių plotai dėl geresnės auginamų kultūrų priežiūros ir stengiantis palikti kuo mažesnį nežaliuojančių pūdymų plotą gali sugerti daug daugiau anglies nei iki šiol;

| 115. | mano, kad optimizuotas mineralinių trąšų saugojimas ir naudojimas svarbūs siekiant išmesti mažiau azoto suboksido; todėl reikalauja, kad ir toliau būtų daugiau tręšiama organinėmis, o ne mineralinėmis trąšomis; |
| --- | --- |

115.

mano, kad optimizuotas mineralinių trąšų saugojimas ir naudojimas svarbūs siekiant išmesti mažiau azoto suboksido; todėl reikalauja, kad ir toliau būtų daugiau tręšiama organinėmis, o ne mineralinėmis trąšomis;

| 116. | ragina atlikti tam tikrų regioninių auginimo metodų pelningumo pasikeitus klimato sąlygoms ekonomines analizes siekiant nustatyti prisitaikymo galimybes ir lengviau pasirinkti kitus kultūrinius augalus; |
| --- | --- |

116.

ragina atlikti tam tikrų regioninių auginimo metodų pelningumo pasikeitus klimato sąlygoms ekonomines analizes siekiant nustatyti prisitaikymo galimybes ir lengviau pasirinkti kitus kultūrinius augalus;

| 117. | mano, kad vykdant žemės ūkio veiklą turi būti atsižvelgiama į klimato kaitą, ir ragina skirti finansavimą naujų, aplinkai palankesnių žemės apdirbimo ir ūkių valdymo būdų moksliniams tyrimams bei plėtrai; taip pat ragina vykdyti naujų technologijų, biotechnologijų, taikomų sėklų bei augalų auginimo srityje, ekologiškų genų technologijų ir augalų apsaugos mokslinius tyrimus ir prašo įgyvendinti tokią žemės ūkio apsaugos nuo klimato kaitos politiką, kuri apimtų ūkininkams skirtus seminarus, švietimo programas, bandomąsias schemas ir naujas praktines žinias apie žemės ir vandens valdymą; |
| --- | --- |

117.

mano, kad vykdant žemės ūkio veiklą turi būti atsižvelgiama į klimato kaitą, ir ragina skirti finansavimą naujų, aplinkai palankesnių žemės apdirbimo ir ūkių valdymo būdų moksliniams tyrimams bei plėtrai; taip pat ragina vykdyti naujų technologijų, biotechnologijų, taikomų sėklų bei augalų auginimo srityje, ekologiškų genų technologijų ir augalų apsaugos mokslinius tyrimus ir prašo įgyvendinti tokią žemės ūkio apsaugos nuo klimato kaitos politiką, kuri apimtų ūkininkams skirtus seminarus, švietimo programas, bandomąsias schemas ir naujas praktines žinias apie žemės ir vandens valdymą;

| 118. | pripažįsta, kad auginant grūdus ir sojas gyvuliams šerti į aplinką išmetama daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų; primena JT maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) 2006 m. lapkričio mėn. ataskaitą „Livestock's Long Shadow“ (Gyvulininkystės poveikis), kurioje teigiama, kad dėl mėsos pramonės ir gyvulininkystės į aplinką išmetama 18 % visų šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų; |
| --- | --- |

118.

pripažįsta, kad auginant grūdus ir sojas gyvuliams šerti į aplinką išmetama daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų; primena JT maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) 2006 m. lapkričio mėn. ataskaitą „Livestock's Long Shadow“ (Gyvulininkystės poveikis), kurioje teigiama, kad dėl mėsos pramonės ir gyvulininkystės į aplinką išmetama 18 % visų šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų;

| 119. | reikalauja pieno ir mėsos gamybos srityje peržiūrėti ir, jei reikia, pagerinti pašarus siekiant, kad atrajotojų didžiuosiuose skrandžiuose susidarytų mažiau metano; ragina vertinti gyvulininkystės sektoriuje taikomų su šėrimu ir veisimu susijusių priemonių poveikį gyvūnų sveikatai bei gerovei ir ragina netaikyti tokių priemonių, jei jos turi neigiamos įtakos šiems gyvūnams; |
| --- | --- |

119.

reikalauja pieno ir mėsos gamybos srityje peržiūrėti ir, jei reikia, pagerinti pašarus siekiant, kad atrajotojų didžiuosiuose skrandžiuose susidarytų mažiau metano; ragina vertinti gyvulininkystės sektoriuje taikomų su šėrimu ir veisimu susijusių priemonių poveikį gyvūnų sveikatai bei gerovei ir ragina netaikyti tokių priemonių, jei jos turi neigiamos įtakos šiems gyvūnams;

| 120. | pripažįsta, kad biodujų įrenginių, skirtų gaminti energiją perdirbant mėšlą, plėtra gali būti ekonominiu požiūriu įmanoma ir ekologiniu požiūriu svarbi mažinant metano kiekį, išmetamą auginant gyvulius; |
| --- | --- |

120.

pripažįsta, kad biodujų įrenginių, skirtų gaminti energiją perdirbant mėšlą, plėtra gali būti ekonominiu požiūriu įmanoma ir ekologiniu požiūriu svarbi mažinant metano kiekį, išmetamą auginant gyvulius;

Miškai

| 121. | mano, kad vykdant būsimą Europos klimato politiką turi būti siekiama tiek išlaikyti tropinius atogrąžų miškus ir dar išlikusius šiaurinius miškus, tiek prižiūrėti ir atsodinti Europos miškus; svarbus vaidmuo gali tekti apsauginėms miško juostoms aplink dideles aglomeracijas ir pramonės centrus; |
| --- | --- |

121.

mano, kad vykdant būsimą Europos klimato politiką turi būti siekiama tiek išlaikyti tropinius atogrąžų miškus ir dar išlikusius šiaurinius miškus, tiek prižiūrėti ir atsodinti Europos miškus; svarbus vaidmuo gali tekti apsauginėms miško juostoms aplink dideles aglomeracijas ir pramonės centrus;

| 122. | mano, kad remiantis JTBKKK turėtų būti sukurta ilgalaikė miškininkystės kompensacijų už faktinį išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimą nenaikinant miškų sistema, ir reikalauja sukurti akivaizdžią ekonominę paskatą nuolat saugoti neliestus miškus bei didelius miškų plotus taikant tvaraus naudojimo metodus, o miško ploto naudingumą daug atidžiau vertinti atsižvelgiant į jo suteikiamas „ekologines paslaugas“ ir apskritai atliekamas socialines funkcijas; |
| --- | --- |

122.

mano, kad remiantis JTBKKK turėtų būti sukurta ilgalaikė miškininkystės kompensacijų už faktinį išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimą nenaikinant miškų sistema, ir reikalauja sukurti akivaizdžią ekonominę paskatą nuolat saugoti neliestus miškus bei didelius miškų plotus taikant tvaraus naudojimo metodus, o miško ploto naudingumą daug atidžiau vertinti atsižvelgiant į jo suteikiamas „ekologines paslaugas“ ir apskritai atliekamas socialines funkcijas;

| 123. | reikalauja, kad pasaulinėje anglies dioksido rinkoje pirmiausia būtų taikomos ekonominės paskatos toms valstybėms, kuriose dar yra didelių natūralių miškingų teritorijų, siekiant, kad šie miškai būtų išsaugoti, atsižvelgiant į kiekvienais metais kruopščiai saugomuose miškuose sukaupiamos anglies kiekį; siūlo apsvarstyti klausimą, ar šiame kontekste būtų prasminga sutelkti dėmesį tik į tropinius atogrąžų miškus; |
| --- | --- |

123.

reikalauja, kad pasaulinėje anglies dioksido rinkoje pirmiausia būtų taikomos ekonominės paskatos toms valstybėms, kuriose dar yra didelių natūralių miškingų teritorijų, siekiant, kad šie miškai būtų išsaugoti, atsižvelgiant į kiekvienais metais kruopščiai saugomuose miškuose sukaupiamos anglies kiekį; siūlo apsvarstyti klausimą, ar šiame kontekste būtų prasminga sutelkti dėmesį tik į tropinius atogrąžų miškus;

| 124. | ragina ES, bendradarbiaujant su tarptautine bendruomene, įrengti oro ir palydovines stebėsenos sistemas ir būtiną infrastruktūrą, siekiant ilgainiui visų pirma išsaugoti tropinius miškus; ragina sukurti Pasaulio banko kontroliuojamą pasaulinį fondą, skirtą stebėsenos sistemoms sukurti; |
| --- | --- |

124.

ragina ES, bendradarbiaujant su tarptautine bendruomene, įrengti oro ir palydovines stebėsenos sistemas ir būtiną infrastruktūrą, siekiant ilgainiui visų pirma išsaugoti tropinius miškus; ragina sukurti Pasaulio banko kontroliuojamą pasaulinį fondą, skirtą stebėsenos sistemoms sukurti;

| 125. | mano, kad pasaulinės stebėsenos sistemos, skirtos miškams apsaugoti, sėkmingai veiks tik tuomet, jei bus sudarytos ir nuolat prižiūrimos būtinos institucinės sąlygos ir sukurtos administracinės institucijos su kvalifikuotais darbuotojais; |
| --- | --- |

125.

mano, kad pasaulinės stebėsenos sistemos, skirtos miškams apsaugoti, sėkmingai veiks tik tuomet, jei bus sudarytos ir nuolat prižiūrimos būtinos institucinės sąlygos ir sukurtos administracinės institucijos su kvalifikuotais darbuotojais;

| 126. | dėl to atkreipia dėmesį į būtinybę Europos miškuose vykdyti stebėsenos programas, kad galima būtų iš anksto nustatyti kenkėjų antplūdį ir sukurti mokslinį rizikos modelį, susijusį su miškingomis vietovėmis, kurioms būdingos karščio bangos, greitai plintantys gaisrai ir sausra, kad būtų galima imtis atitinkamų priemonių miškams apsaugoti; |
| --- | --- |

126.

dėl to atkreipia dėmesį į būtinybę Europos miškuose vykdyti stebėsenos programas, kad galima būtų iš anksto nustatyti kenkėjų antplūdį ir sukurti mokslinį rizikos modelį, susijusį su miškingomis vietovėmis, kurioms būdingos karščio bangos, greitai plintantys gaisrai ir sausra, kad būtų galima imtis atitinkamų priemonių miškams apsaugoti;

| 127. | mano, kad nacionaliniai valstybių narių miškų registrai yra svarbus informacijos šaltinis siekiant išanalizuoti bendrą Europos miškų būklę ir jų, kaip anglies dioksido saugyklų, reikšmę; ragina Komisiją ne tik skatinti valstybes nares rinkti duomenis ir juos vertinti, bet ir pasinaudoti esama valstybių narių gerąja patirtimi; |
| --- | --- |

127.

mano, kad nacionaliniai valstybių narių miškų registrai yra svarbus informacijos šaltinis siekiant išanalizuoti bendrą Europos miškų būklę ir jų, kaip anglies dioksido saugyklų, reikšmę; ragina Komisiją ne tik skatinti valstybes nares rinkti duomenis ir juos vertinti, bet ir pasinaudoti esama valstybių narių gerąja patirtimi;

| 128. | pažymi, kad atsižvelgiant į gyvavimo ciklo ypatybes, statybos sektoriuje mediena iš principo gali būti ekologiškesnis alternatyvus produktas nei plienas ir betonas, nes ji tarsi užrakina anglies dioksidą, jos gamybai reikia daug mažiau energijos nei kitais alternatyviais atvejais, o medienos produktus galima panaudoti atsinaujinantiesiems energijos ištekliams išgauti; tačiau supranta, kad tokiu atveju naudojama mediena turėtų būti užauginta paisant tvarumo reikalavimų, tačiau šiuo metu to ne visada siekiama; todėl ragina ES nedelsiant priimti teisės aktus, kuriais remiantis būtų kiek įmanoma sumažinama rizika, kad nelegaliai ir netvariai užauginta mediena pateks į ES rinką; |
| --- | --- |

128.

pažymi, kad atsižvelgiant į gyvavimo ciklo ypatybes, statybos sektoriuje mediena iš principo gali būti ekologiškesnis alternatyvus produktas nei plienas ir betonas, nes ji tarsi užrakina anglies dioksidą, jos gamybai reikia daug mažiau energijos nei kitais alternatyviais atvejais, o medienos produktus galima panaudoti atsinaujinantiesiems energijos ištekliams išgauti; tačiau supranta, kad tokiu atveju naudojama mediena turėtų būti užauginta paisant tvarumo reikalavimų, tačiau šiuo metu to ne visada siekiama; todėl ragina ES nedelsiant priimti teisės aktus, kuriais remiantis būtų kiek įmanoma sumažinama rizika, kad nelegaliai ir netvariai užauginta mediena pateks į ES rinką;

| 129. | atkreipia dėmesį į tai, kad yra galimybė įvairiai panaudoti miškus, ir į tai, kad jie gali teikti įvairią naudą; ragina ES nustatyti tvaraus biomasės naudojimo kriterijus; |
| --- | --- |

129.

atkreipia dėmesį į tai, kad yra galimybė įvairiai panaudoti miškus, ir į tai, kad jie gali teikti įvairią naudą; ragina ES nustatyti tvaraus biomasės naudojimo kriterijus;

| 130. | pabrėžia, kad ES miškus reikėtų valdyti vadovaujantis tvarumo politika – taip galima įgyvendinti labai skirtingus socialinius, ekonominius ir aplinkosaugos tikslus; pažymi, kad tvariu miškų valdymu siekiama ilgainiui padidinti miškų anglies atsargas; be to, pažymi, kad jauni, augantys ir gerai tvarkomi miškai sugeria didelį anglies junginių kiekį, todėl mano, kad tose vietovėse, kur miškai kertami, reikėtų imtis miškų atsodinimo, siekiant nukirstus medžius pakeisti naujais; mano, kad kartu reikėtų saugoti senesnius miškus, nes jie ypač svarbūs siekiant išsaugoti biologinę įvairovę; |
| --- | --- |

130.

pabrėžia, kad ES miškus reikėtų valdyti vadovaujantis tvarumo politika – taip galima įgyvendinti labai skirtingus socialinius, ekonominius ir aplinkosaugos tikslus; pažymi, kad tvariu miškų valdymu siekiama ilgainiui padidinti miškų anglies atsargas; be to, pažymi, kad jauni, augantys ir gerai tvarkomi miškai sugeria didelį anglies junginių kiekį, todėl mano, kad tose vietovėse, kur miškai kertami, reikėtų imtis miškų atsodinimo, siekiant nukirstus medžius pakeisti naujais; mano, kad kartu reikėtų saugoti senesnius miškus, nes jie ypač svarbūs siekiant išsaugoti biologinę įvairovę;

Dirvožemio apsauga

| 131. | rekomenduoja plėtoti mokslinius dirvožemio tyrimus ir stebėti dirvožemio būklę, siekiant laiku imtis priemonių, kurios padėtų išvengti erozijos, žemės ūkio naudmenų nuostolių ir biologinės įvairovės mažėjimo; |
| --- | --- |

131.

rekomenduoja plėtoti mokslinius dirvožemio tyrimus ir stebėti dirvožemio būklę, siekiant laiku imtis priemonių, kurios padėtų išvengti erozijos, žemės ūkio naudmenų nuostolių ir biologinės įvairovės mažėjimo;

| 132. | ragina Tarybą patvirtinti bendrąją poziciją dėl 2007 m. lapkričio 14 d. Parlamento pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB (8) (Pagrindų direktyva dėl dirvožemio apsaugos), siekiant pradėti taikyti tinkamą Bendrijos kovos su miškų kirtimo, erozijos ir dykumėjimo padariniais priemonę; |
| --- | --- |

132.

ragina Tarybą patvirtinti bendrąją poziciją dėl 2007 m. lapkričio 14 d. Parlamento pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB (8) (Pagrindų direktyva dėl dirvožemio apsaugos), siekiant pradėti taikyti tinkamą Bendrijos kovos su miškų kirtimo, erozijos ir dykumėjimo padariniais priemonę;

| 133. | ragina valstybes nares sukurti dirvožemio apsaugos politiką taikant tinkamus dirvožemio įdirbimo metodus, kurią įgyvendinant būtų atsižvelgiama į dirvožemyje esančių organinių medžiagų reikšmę dirvožemio derlingumui, į vandens sulaikymo pajėgumą ir galimybę dirvožemiui funkcionuoti kaip anglies saugyklai, ir apsvarstyti galimybes naudoti iš biomasės gaunamą medžio anglį; |
| --- | --- |

133.

ragina valstybes nares sukurti dirvožemio apsaugos politiką taikant tinkamus dirvožemio įdirbimo metodus, kurią įgyvendinant būtų atsižvelgiama į dirvožemyje esančių organinių medžiagų reikšmę dirvožemio derlingumui, į vandens sulaikymo pajėgumą ir galimybę dirvožemiui funkcionuoti kaip anglies saugyklai, ir apsvarstyti galimybes naudoti iš biomasės gaunamą medžio anglį;

| 134. | dėl to atkreipia dėmesį į ekosisteminio principo svarbą siekiant išvengti dirvožemio erozijos, amžino įšalo sunaikinimo, dykumėjimo, kitų floros ir faunos rūšių invazijos ir miškų gaisrų bei sumažinti jų poveikį; |
| --- | --- |

134.

dėl to atkreipia dėmesį į ekosisteminio principo svarbą siekiant išvengti dirvožemio erozijos, amžino įšalo sunaikinimo, dykumėjimo, kitų floros ir faunos rūšių invazijos ir miškų gaisrų bei sumažinti jų poveikį;

Vandens valdymas

| 135. | mano, kad integruotas vandens išteklių valdymas turėtų aprėpti vandens naudojimo efektyvumo didinimo, vandens taupymo, vandens naudojimo racionalizavimo ir ribojimo strategijas ir didesnį vartotojų informuotumą apie tvarų vandens naudojimą, taip pat šis valdymas turėtų padėti spręsti problemas, susijusias su lietaus vandens surinkimu ir saugojimu natūraliuose ir dirbtiniuose rezervuaruose, taip pat su potvynių ir sausrų keliamu pavojumi bei poveikiu; mano, kad reikėtų paraginti imtis veiksmų siekiant nustatyti veiksmingą vandens naudojimo būdų hierarchiją, ir primena, kad valdant vandens išteklius labiau vertėtų atsižvelgti į vandens išteklių poreikį; |
| --- | --- |

135.

mano, kad integruotas vandens išteklių valdymas turėtų aprėpti vandens naudojimo efektyvumo didinimo, vandens taupymo, vandens naudojimo racionalizavimo ir ribojimo strategijas ir didesnį vartotojų informuotumą apie tvarų vandens naudojimą, taip pat šis valdymas turėtų padėti spręsti problemas, susijusias su lietaus vandens surinkimu ir saugojimu natūraliuose ir dirbtiniuose rezervuaruose, taip pat su potvynių ir sausrų keliamu pavojumi bei poveikiu; mano, kad reikėtų paraginti imtis veiksmų siekiant nustatyti veiksmingą vandens naudojimo būdų hierarchiją, ir primena, kad valdant vandens išteklius labiau vertėtų atsižvelgti į vandens išteklių poreikį;

| 136. | ragina Komisiją sprendžiant vandens valdymo klausimus atlikti svarbų tarptautinio lygmens koordinatorės vaidmenį, ypač kuriant tinklus ir finansuojant mokslinius tyrimus, susijusius su novatoriškomis technologijomis, taikomomis jūros vandens nudruskinimo, naujų drėkinimo sistemų ir vandens naudojimo žemės ūkyje bei mieste srityse, taip pat finansuojant bandomuosius projektus, kuriais siekiama mažinti sausros ar potvynio padarytą žalą; |
| --- | --- |

136.

ragina Komisiją sprendžiant vandens valdymo klausimus atlikti svarbų tarptautinio lygmens koordinatorės vaidmenį, ypač kuriant tinklus ir finansuojant mokslinius tyrimus, susijusius su novatoriškomis technologijomis, taikomomis jūros vandens nudruskinimo, naujų drėkinimo sistemų ir vandens naudojimo žemės ūkyje bei mieste srityse, taip pat finansuojant bandomuosius projektus, kuriais siekiama mažinti sausros ar potvynio padarytą žalą;

| 137. | mano, kad siekiant įvesti tinkamas paskatas naudoti vandenį efektyviai, vykdydamos savo vandens politiką valstybės narės turėtų atsižvelgti į vandens tiekimo paslaugų sąnaudų kompensavimo principus ir į principą „teršėjas moka“; |
| --- | --- |

137.

mano, kad siekiant įvesti tinkamas paskatas naudoti vandenį efektyviai, vykdydamos savo vandens politiką valstybės narės turėtų atsižvelgti į vandens tiekimo paslaugų sąnaudų kompensavimo principus ir į principą „teršėjas moka“;

Žvejyba

| 138. | pabrėžia, kad dėl dabar taikomos kai kurių rūšių žvejybos praktikos dar labiau mažėja žuvų išteklių ir jūrų ekosistemų atsparumas klimato kaitos poveikiui; atsižvelgdamas į tai, pritaria Komisijos sprendimui pagal tvarumo kriterijus nustatyti pramoninės žvejybos kvotas ir primygtinai reikalauja, kad Taryba ir susijusios valstybės narės laikytųsi siūlomų kvotų; |
| --- | --- |

138.

pabrėžia, kad dėl dabar taikomos kai kurių rūšių žvejybos praktikos dar labiau mažėja žuvų išteklių ir jūrų ekosistemų atsparumas klimato kaitos poveikiui; atsižvelgdamas į tai, pritaria Komisijos sprendimui pagal tvarumo kriterijus nustatyti pramoninės žvejybos kvotas ir primygtinai reikalauja, kad Taryba ir susijusios valstybės narės laikytųsi siūlomų kvotų;

| 139. | yra įsitikinęs, kad būtinas išsamus pagrindų planas jūrų klausimu, kaip numatyta Jūrų strategijos pagrindų direktyvoje (9), siekiant užtikrinti geresnį ir tvaresnį jūrų regionų ir jūrų išteklių valdymą; įspėja, kad neparengus šio plano Europos saugomos jūrų teritorijos taps paskutinėmis biologinės įvairovės oazėmis negyvuose ir tuščiuose vandenynuose; |
| --- | --- |

139.

yra įsitikinęs, kad būtinas išsamus pagrindų planas jūrų klausimu, kaip numatyta Jūrų strategijos pagrindų direktyvoje (9), siekiant užtikrinti geresnį ir tvaresnį jūrų regionų ir jūrų išteklių valdymą; įspėja, kad neparengus šio plano Europos saugomos jūrų teritorijos taps paskutinėmis biologinės įvairovės oazėmis negyvuose ir tuščiuose vandenynuose;

| 140. | tvirtina, kad dėl klimato kaitos sukeltų aplinkos pokyčių gali tekti į kitas vietas perkelti akvakultūras, o tokiu atveju ekonominių nuostolių patirtų dabartinės akvakultūrų vietos; tačiau įspėja, kad akvakultūras perkėlus į kitą vietą atitinkamos ekosistemos gali patirti neigiamų padarinių, todėl reikalauja privalomo poveikio vertinimo; |
| --- | --- |

140.

tvirtina, kad dėl klimato kaitos sukeltų aplinkos pokyčių gali tekti į kitas vietas perkelti akvakultūras, o tokiu atveju ekonominių nuostolių patirtų dabartinės akvakultūrų vietos; tačiau įspėja, kad akvakultūras perkėlus į kitą vietą atitinkamos ekosistemos gali patirti neigiamų padarinių, todėl reikalauja privalomo poveikio vertinimo;

Atliekų ir išteklių valdymas

| 141. | pripažįsta, kad atliekų hierarchija yra Europos atliekų politikos leitmotyvas, skatina Komisiją pasiūlyti procentinės dalies mažinimo tikslus, susijusius su atliekų kiekiu, pakartotiniu naudojimu ir perdirbimu; reikalauja tikslus persvarstyti ir, kai būtina, juos sugriežtinti; |
| --- | --- |

141.

pripažįsta, kad atliekų hierarchija yra Europos atliekų politikos leitmotyvas, skatina Komisiją pasiūlyti procentinės dalies mažinimo tikslus, susijusius su atliekų kiekiu, pakartotiniu naudojimu ir perdirbimu; reikalauja tikslus persvarstyti ir, kai būtina, juos sugriežtinti;

| 142. | konstatuoja, kad atliekų kiekio mažinimas, pavyzdžiui, tinkamiau pakuojant, yra geriausia galimybė sumažinti šiame sektoriuje susidarantį tiesiogiai išmetamų teršalų kiekį; vis dėlto pabrėžia, kad, siekiant atliekų prevencijos, ilgainiui reikia keisti gamybos metodus ir vartojimo įpročius; |
| --- | --- |

142.

konstatuoja, kad atliekų kiekio mažinimas, pavyzdžiui, tinkamiau pakuojant, yra geriausia galimybė sumažinti šiame sektoriuje susidarantį tiesiogiai išmetamų teršalų kiekį; vis dėlto pabrėžia, kad, siekiant atliekų prevencijos, ilgainiui reikia keisti gamybos metodus ir vartojimo įpročius;

| 143. | pabrėžia, kad biologinių atliekų rūšiavimas ir medžiagų perdirbimas gerokai prisideda prie sąvartynų tiesiogiai išmetamų teršalų prevencijos; |
| --- | --- |

143.

pabrėžia, kad biologinių atliekų rūšiavimas ir medžiagų perdirbimas gerokai prisideda prie sąvartynų tiesiogiai išmetamų teršalų prevencijos;

| 144. | mano, kad ribojant tiesiogiai išmetamų teršalų kiekį atliekų sektoriuje būtų prasminga vengti pervežti nerūšiuotas atliekas ilgu atstumu; mano, kad todėl mišrių buitinių atliekų gabenimą tarp ES valstybių reikėtų kuo labiau riboti; mano, kad reikia kovoti su nelegaliu perdirbti tinkamos medžiagos eksportu, kad būtų išvengta „išmetamųjų teršalų eksporto“ ir vertingos žaliavos išliktų ES; |
| --- | --- |

144.

mano, kad ribojant tiesiogiai išmetamų teršalų kiekį atliekų sektoriuje būtų prasminga vengti pervežti nerūšiuotas atliekas ilgu atstumu; mano, kad todėl mišrių buitinių atliekų gabenimą tarp ES valstybių reikėtų kuo labiau riboti; mano, kad reikia kovoti su nelegaliu perdirbti tinkamos medžiagos eksportu, kad būtų išvengta „išmetamųjų teršalų eksporto“ ir vertingos žaliavos išliktų ES;

| 145. | mano, kad valstybės narės, praėjus pereinamajam laikotarpiui, vidutiniu laikotarpiu turėtų visiškai atsisakyti neišrūšiuotų buitinių atliekų šalinimo sąvartyne, nes geriau naudojant turimas perdirbimo sistemas arba kuriant visiškai naujas sistemas būtų geriau tvarkomos visos atliekos ir išnaudojamos turimos galimybės mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį naudojantis turima technika; todėl reikalauja įvesti privalomas nuostatas dėl metano surinkimo siekiant gaminti šilumą turimuose sąvartynuose; |
| --- | --- |

145.

mano, kad valstybės narės, praėjus pereinamajam laikotarpiui, vidutiniu laikotarpiu turėtų visiškai atsisakyti neišrūšiuotų buitinių atliekų šalinimo sąvartyne, nes geriau naudojant turimas perdirbimo sistemas arba kuriant visiškai naujas sistemas būtų geriau tvarkomos visos atliekos ir išnaudojamos turimos galimybės mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį naudojantis turima technika; todėl reikalauja įvesti privalomas nuostatas dėl metano surinkimo siekiant gaminti šilumą turimuose sąvartynuose;

| 146. | mano, kad energijos išgavimas iš likusių atliekų specialiuose atliekų pavertimo į energiją įrenginiuose ir energijos išgavimas iš išrūšiuotų atliekų, ypač naudojant bendros šilumos ir elektros gamybos sistemas, kurių teršalų išmetimas griežtai kontroliuojamas, gali būti labai veiksmingas būdas išgauti energiją, kuri gali būti patikimai naudojama siekiant sumažinti netiesiogiai išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir pakeisti iškastinį kurą; |
| --- | --- |

146.

mano, kad energijos išgavimas iš likusių atliekų specialiuose atliekų pavertimo į energiją įrenginiuose ir energijos išgavimas iš išrūšiuotų atliekų, ypač naudojant bendros šilumos ir elektros gamybos sistemas, kurių teršalų išmetimas griežtai kontroliuojamas, gali būti labai veiksmingas būdas išgauti energiją, kuri gali būti patikimai naudojama siekiant sumažinti netiesiogiai išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir pakeisti iškastinį kurą;

| 147. | mano, kad ypač svarbu vykdyti daugiau su atliekų tvarkymu ir išteklių valdymo sprendimais susijusių mokslinių tyrimų ir plėtros, ir pabrėžia, kad šioje srityje būtina nedelsiant taikyti naujas novatoriškas technologijas; |
| --- | --- |

147.

mano, kad ypač svarbu vykdyti daugiau su atliekų tvarkymu ir išteklių valdymo sprendimais susijusių mokslinių tyrimų ir plėtros, ir pabrėžia, kad šioje srityje būtina nedelsiant taikyti naujas novatoriškas technologijas;

| 148. | atsižvelgdamas į derybas dėl susitarimo po 2012 m. ir trečiųjų šalių įtraukimo į šį procesą, pripažįsta, kad sistemingesnis Europos atliekų tvarkymo standartų perkėlimas į kitas šalis – tai galimybė vystymosi politikos tikslus (pavyzdžiui, geresnę žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugą) susieti su naujomis ekonominėmis galimybėmis ir teigiamu indėliu į pasaulinę kovą su klimato kaita; |
| --- | --- |

148.

atsižvelgdamas į derybas dėl susitarimo po 2012 m. ir trečiųjų šalių įtraukimo į šį procesą, pripažįsta, kad sistemingesnis Europos atliekų tvarkymo standartų perkėlimas į kitas šalis – tai galimybė vystymosi politikos tikslus (pavyzdžiui, geresnę žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugą) susieti su naujomis ekonominėmis galimybėmis ir teigiamu indėliu į pasaulinę kovą su klimato kaita;

| 149. | ragina Komisiją atlikti tyrimą atliekų sektoriaus įtraukimo į išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistemą ir tokio įtraukimo suderinamumo su CDM projektais klausimais; |
| --- | --- |

149.

ragina Komisiją atlikti tyrimą atliekų sektoriaus įtraukimo į išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistemą ir tokio įtraukimo suderinamumo su CDM projektais klausimais;

Prisitaikymo priemonės

| 150. | primena savo reikalavimus, išdėstytus minėtoje 2008 m. balandžio 10 d. rezoliucijoje ir ragina Komisiją daugiau nebeatidėliojant paskelbti pažadėtą baltąją knygą, kurioje būtų išdėstytas suderintas visos ES pagrindas, skirtas prisitaikymo priemonėms planuoti; |
| --- | --- |

150.

primena savo reikalavimus, išdėstytus minėtoje 2008 m. balandžio 10 d. rezoliucijoje ir ragina Komisiją daugiau nebeatidėliojant paskelbti pažadėtą baltąją knygą, kurioje būtų išdėstytas suderintas visos ES pagrindas, skirtas prisitaikymo priemonėms planuoti;

| 151. | pabrėžia, kad svarbi Komisijos paskelbta Žalioji knyga dėl teritorinės sanglaudos, kurioje pabrėžiama, kad, siekiant gerinti bendrą ES ir nacionalinės, ir regiono politikos teritorinį poveikį, reikalingas integruotas požiūris į sektorių politiką; taigi ragina gerinti struktūrinių fondų procedūras, kad jie galėtų dar daugiau prisidėti prie kovos su klimato kaita priemonių; |
| --- | --- |

151.

pabrėžia, kad svarbi Komisijos paskelbta Žalioji knyga dėl teritorinės sanglaudos, kurioje pabrėžiama, kad, siekiant gerinti bendrą ES ir nacionalinės, ir regiono politikos teritorinį poveikį, reikalingas integruotas požiūris į sektorių politiką; taigi ragina gerinti struktūrinių fondų procedūras, kad jie galėtų dar daugiau prisidėti prie kovos su klimato kaita priemonių;

| 152. | pabrėžia, kad nors ir būtina tinkamai atsižvelgti į subsidiarumo principą, pripažįstant ypač svarbų regiono ir vietos valdžios institucijų vaidmenį, ypač labiau pažeidžiamose vietovėse, pvz., kalnų ir pakrančių regionuose, veiksmai ES lygmeniu turi lemiamos įtakos siekiant sukurti biologinės įvairovės atsparumą stiprinant tinklą „Natura 2000“ ir integruojant veiksmingas prisitaikymo priemones į ES sanglaudos, žemės ūkio, vandens ir jūrų politiką; |
| --- | --- |

152.

pabrėžia, kad nors ir būtina tinkamai atsižvelgti į subsidiarumo principą, pripažįstant ypač svarbų regiono ir vietos valdžios institucijų vaidmenį, ypač labiau pažeidžiamose vietovėse, pvz., kalnų ir pakrančių regionuose, veiksmai ES lygmeniu turi lemiamos įtakos siekiant sukurti biologinės įvairovės atsparumą stiprinant tinklą „Natura 2000“ ir integruojant veiksmingas prisitaikymo priemones į ES sanglaudos, žemės ūkio, vandens ir jūrų politiką;

| 153. | pakartotinai pabrėžia prisitaikymo priemonių suderinamumo ir visapusiško koordinavimo ES lygiu būtinybę bei galimų sinergijų tyrimo reikšmę, atliekamo remiantis ir konkretiems regionams ar teritorijoms skirtais tarptautiniais susitarimais, kurių viena iš šalių yra Europos bendrija, ir vėl pakartoja raginimą ES lygiu sukurti prisitaikymo priemonių planavimo struktūrą; |
| --- | --- |

153.

pakartotinai pabrėžia prisitaikymo priemonių suderinamumo ir visapusiško koordinavimo ES lygiu būtinybę bei galimų sinergijų tyrimo reikšmę, atliekamo remiantis ir konkretiems regionams ar teritorijoms skirtais tarptautiniais susitarimais, kurių viena iš šalių yra Europos bendrija, ir vėl pakartoja raginimą ES lygiu sukurti prisitaikymo priemonių planavimo struktūrą;

| 154. | pabrėžia ES koordinuojamąjį vaidmenį, ypač kuriant automatines ar nuolatines teršalų kontrolės ir išankstinio perspėjimo dėl karščio bangų, ilgalaikio atšalimo periodų ir potvynių sistemas ir gerinant sistemingą duomenų apie sveikatą, orą, aplinką ir statistikos duomenų rinkimą; |
| --- | --- |

154.

pabrėžia ES koordinuojamąjį vaidmenį, ypač kuriant automatines ar nuolatines teršalų kontrolės ir išankstinio perspėjimo dėl karščio bangų, ilgalaikio atšalimo periodų ir potvynių sistemas ir gerinant sistemingą duomenų apie sveikatą, orą, aplinką ir statistikos duomenų rinkimą;

Sveikata

| 155. | pabrėžia, kad ypač svarbu gauti konkrečių žinių apie klimato kaitos poveikį žmogaus sveikatai, ypač susijusį su tam tikromis infekcinėmis ir parazitinėmis ligomis; |
| --- | --- |

155.

pabrėžia, kad ypač svarbu gauti konkrečių žinių apie klimato kaitos poveikį žmogaus sveikatai, ypač susijusį su tam tikromis infekcinėmis ir parazitinėmis ligomis;

| 156. | pabrėžia, kad dėl neišvengiamų ekosistemų savybių pokyčių klimato kaita turės lemiamos įtakos tam tikrų ligų didesniam plitimui ir tai veiks, inter alia, gyvūnus, augalus, vabzdžius, pirmuonis, bakterijas ir virusus; |
| --- | --- |

156.

pabrėžia, kad dėl neišvengiamų ekosistemų savybių pokyčių klimato kaita turės lemiamos įtakos tam tikrų ligų didesniam plitimui ir tai veiks, inter alia, gyvūnus, augalus, vabzdžius, pirmuonis, bakterijas ir virusus;

| 157. | pabrėžia, kad tropinės ligos, plintančios per parazitus ar uodus ir kitus ligų sukėlėjus, kurių paprastai būna tropinėse vietovėse, gali išplisti į didesnės geografinės platumos vietas ir aukštumas bei žmonėms kelti naujų pavojų; |
| --- | --- |

157.

pabrėžia, kad tropinės ligos, plintančios per parazitus ar uodus ir kitus ligų sukėlėjus, kurių paprastai būna tropinėse vietovėse, gali išplisti į didesnės geografinės platumos vietas ir aukštumas bei žmonėms kelti naujų pavojų;

| 158. | pabrėžia, kad, nors pagrindinis 2008–2013 m. visuomenės sveikatos programos tikslas – tęsti veiklą, susijusią su veiksniais, kurie paprastai lemia sveikatą (mityba, rūkymas, alkoholio ir narkotikų vartojimas), reikėtų skirti dėmesio ir tam tikriems naujiems sveikatos sunkumams bei ištirti juos lemiančius dėl klimato kaitos atsiradusius aplinkos veiksnius; |
| --- | --- |

158.

pabrėžia, kad, nors pagrindinis 2008–2013 m. visuomenės sveikatos programos tikslas – tęsti veiklą, susijusią su veiksniais, kurie paprastai lemia sveikatą (mityba, rūkymas, alkoholio ir narkotikų vartojimas), reikėtų skirti dėmesio ir tam tikriems naujiems sveikatos sunkumams bei ištirti juos lemiančius dėl klimato kaitos atsiradusius aplinkos veiksnius;

| 159. | pabrėžia ES ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro atliekamą koordinatorių vaidmenį, teikiant plačiajai visuomenei patarimų, kaip išvengti vabzdžių sukeliamų ligų naudojant visų pirma apsauginius drabužius, lovos tinklus ir vabzdžių repelentus bei jų naikinimo produktus; |
| --- | --- |

159.

pabrėžia ES ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro atliekamą koordinatorių vaidmenį, teikiant plačiajai visuomenei patarimų, kaip išvengti vabzdžių sukeliamų ligų naudojant visų pirma apsauginius drabužius, lovos tinklus ir vabzdžių repelentus bei jų naikinimo produktus;

| 160. | pabrėžia, kad galimos priemonės gali apimti atitinkamų duomenų apie klimato kaitos poveikį žmogaus sveikatai rinkimą ir vertinimą, pasirengimo stichinėms nelaimėms, viešosios sveikatos apsaugos ir pasirengimo krizėms gerinimą, sveikatą stiprinančių priemonių visuose sektoriuose rėmimą ir informuotumo didinimo priemones, pavyzdžiui, visuomenei teikiamą informaciją apie naujausius pavojus sveikatai, įspėjimus ir konkrečius nurodymus dėl profilaktikos, atkreipiant ypatingą dėmesį į vabzdžių sukeltas ligas ir karščio bangas; |
| --- | --- |

160.

pabrėžia, kad galimos priemonės gali apimti atitinkamų duomenų apie klimato kaitos poveikį žmogaus sveikatai rinkimą ir vertinimą, pasirengimo stichinėms nelaimėms, viešosios sveikatos apsaugos ir pasirengimo krizėms gerinimą, sveikatą stiprinančių priemonių visuose sektoriuose rėmimą ir informuotumo didinimo priemones, pavyzdžiui, visuomenei teikiamą informaciją apie naujausius pavojus sveikatai, įspėjimus ir konkrečius nurodymus dėl profilaktikos, atkreipiant ypatingą dėmesį į vabzdžių sukeltas ligas ir karščio bangas;

| 161. | mano, kad reikia vykdyti mokslinius tyrimus medicinos srityje ir farmacijos sektoriuje siekiant sukurti vaistus ir vakcinas naujoms ligoms gydyti, kurių už prieinamą kainą galėtų nusipirkti visi poveikį patyrę gyventojai; |
| --- | --- |

161.

mano, kad reikia vykdyti mokslinius tyrimus medicinos srityje ir farmacijos sektoriuje siekiant sukurti vaistus ir vakcinas naujoms ligoms gydyti, kurių už prieinamą kainą galėtų nusipirkti visi poveikį patyrę gyventojai;

| 162. | pabrėžia miestų žaliųjų zonų svarbą visuomenės sveikatai, oro kokybei, anglies dioksido surinkimui ir kovai su klimato kaita; ragina Komisiją, valstybes nares ir vietos valdžios institucijas apsaugoti ir didinti esamas miestų žaliąsias zonas bei kurti naujas; |
| --- | --- |

162.

pabrėžia miestų žaliųjų zonų svarbą visuomenės sveikatai, oro kokybei, anglies dioksido surinkimui ir kovai su klimato kaita; ragina Komisiją, valstybes nares ir vietos valdžios institucijas apsaugoti ir didinti esamas miestų žaliąsias zonas bei kurti naujas;

Augimas ir užimtumas

| 163. | mano, kad vykstant pasaulinei konkurencinei kovai, siekiant sukurti tokią ekonomiką, kuriai veikiant į aplinką būtų išmetama mažai teršalų, pradinė Europos padėtis yra puiki, ir ji turėtų kiek galima labiau išnaudoti šią padėtį, kad paskatintų kurti daugiau naujovių, kurios padės kurti naujas ir konkurencingas verslo rūšis ir naujas darbo vietas švarių technologijų, atsinaujinančiųjų energijos šaltinių ir ekologiškų įmonių bei ekologiškų įgūdžių srityse, siekiant visiškai vadovaujantis Lisabonos strategija kompensuoti bet kokį galimą darbo vietų praradimą daug anglies dioksido išmetančiuose sektoriuose; ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti struktūrinius pokyčius, vykstančius dėl kovos su klimato kaita politikos įgyvendinimo, ir ragina Komisiją periodiškai siūlyti priemones labiausiai nukentėjusiems gyventojams paremti; |
| --- | --- |

163.

mano, kad vykstant pasaulinei konkurencinei kovai, siekiant sukurti tokią ekonomiką, kuriai veikiant į aplinką būtų išmetama mažai teršalų, pradinė Europos padėtis yra puiki, ir ji turėtų kiek galima labiau išnaudoti šią padėtį, kad paskatintų kurti daugiau naujovių, kurios padės kurti naujas ir konkurencingas verslo rūšis ir naujas darbo vietas švarių technologijų, atsinaujinančiųjų energijos šaltinių ir ekologiškų įmonių bei ekologiškų įgūdžių srityse, siekiant visiškai vadovaujantis Lisabonos strategija kompensuoti bet kokį galimą darbo vietų praradimą daug anglies dioksido išmetančiuose sektoriuose; ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti struktūrinius pokyčius, vykstančius dėl kovos su klimato kaita politikos įgyvendinimo, ir ragina Komisiją periodiškai siūlyti priemones labiausiai nukentėjusiems gyventojams paremti;

| 164. | įspėja, kad ekonominės galimybės, kurių teikia klimato kaita ir kovai su ja skirtos politinės priemonės, ES gali būti neišnaudotos dėl jų neigiamo vaizdavimo, ir pabrėžia, kad būtina optimistiškai žvelgti į socialinius partnerius, kurie tiesiogiai skatins ekonomiką, ir galimybes iš naujo mokyti ir įtraukti į darbo rinką darbuotojus, nukentėjusius dėl prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos sušvelninimo; mano, kad viešasis ir socialinis sutarimas lems sėkmę pasaulinėje konkurencinėje kovoje dėl efektyvumo, inovacijų, žaliavų ir ateities technologijų bei rinkų; |
| --- | --- |

164.

įspėja, kad ekonominės galimybės, kurių teikia klimato kaita ir kovai su ja skirtos politinės priemonės, ES gali būti neišnaudotos dėl jų neigiamo vaizdavimo, ir pabrėžia, kad būtina optimistiškai žvelgti į socialinius partnerius, kurie tiesiogiai skatins ekonomiką, ir galimybes iš naujo mokyti ir įtraukti į darbo rinką darbuotojus, nukentėjusius dėl prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos sušvelninimo; mano, kad viešasis ir socialinis sutarimas lems sėkmę pasaulinėje konkurencinėje kovoje dėl efektyvumo, inovacijų, žaliavų ir ateities technologijų bei rinkų;

| 165. | mano, kad augimo ir užimtumo potencialą galima visiškai išnaudoti tik tada, kai vienu metu būtų suteikta galimybė patekti į rinką ir panaikintos biurokratinės kliūtys naudotis turimomis technologijomis; |
| --- | --- |

165.

mano, kad augimo ir užimtumo potencialą galima visiškai išnaudoti tik tada, kai vienu metu būtų suteikta galimybė patekti į rinką ir panaikintos biurokratinės kliūtys naudotis turimomis technologijomis;

| 166. | ragina valstybes nares patikrinti turimų teisės aktų suderinamumą su klimato politikos tikslais ir sukurti paskatas, padėsiančias lengviau pereiti prie ekonomikos, kuriai veikiant būtų išmetama nedaug anglies dioksido; |
| --- | --- |

166.

ragina valstybes nares patikrinti turimų teisės aktų suderinamumą su klimato politikos tikslais ir sukurti paskatas, padėsiančias lengviau pereiti prie ekonomikos, kuriai veikiant būtų išmetama nedaug anglies dioksido;

| 167. | ragina socialinius partnerius ir abi kolektyvinių sutarčių šalis valstybėse narėse ir ES lygmeniu kurti bendras kiekvienam sektoriui skiriamas ekonomines strategijas, siekiant nustatyti ir strategiškai panaudoti turimą potencialą; |
| --- | --- |

167.

ragina socialinius partnerius ir abi kolektyvinių sutarčių šalis valstybėse narėse ir ES lygmeniu kurti bendras kiekvienam sektoriui skiriamas ekonomines strategijas, siekiant nustatyti ir strategiškai panaudoti turimą potencialą;

Ateities technologijų kūrimo skatinimas

| 168. | mano, kad, atsižvelgiant į integruotą Europos klimato politiką, reikia suplanuoti ir sukurti išmetamųjų teršalų kiekio mažinimą ir atskirą technologinių atnaujinimo procesą apimančią bendrą strategiją, kuria siekiama išsaugoti išteklius ateities kartoms; |
| --- | --- |

168.

mano, kad, atsižvelgiant į integruotą Europos klimato politiką, reikia suplanuoti ir sukurti išmetamųjų teršalų kiekio mažinimą ir atskirą technologinių atnaujinimo procesą apimančią bendrą strategiją, kuria siekiama išsaugoti išteklius ateities kartoms;

| 169. | ypač atsižvelgdamas į ES strategijos techninį neutralumą, mano, kad dėl ekologiškai saugaus anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijų naudojimo turėtų būti išsamiai diskutuojama įtraukiant suinteresuotąsias šalis iš privataus ir viešojo sektoriaus, taip pat nedarant išankstinių išvadų; pritaria tam, kad būtų skatinamas tarptautinis bendradarbiavimas siekiant skatinti technologijų perdavimą, ypač su tomis augančios ekonomikos šalimis, kurios kaip pagrindinį kurą tebenaudoja savo teritorijoje išgaunamas anglis; |
| --- | --- |

169.

ypač atsižvelgdamas į ES strategijos techninį neutralumą, mano, kad dėl ekologiškai saugaus anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijų naudojimo turėtų būti išsamiai diskutuojama įtraukiant suinteresuotąsias šalis iš privataus ir viešojo sektoriaus, taip pat nedarant išankstinių išvadų; pritaria tam, kad būtų skatinamas tarptautinis bendradarbiavimas siekiant skatinti technologijų perdavimą, ypač su tomis augančios ekonomikos šalimis, kurios kaip pagrindinį kurą tebenaudoja savo teritorijoje išgaunamas anglis;

| 170. | mano, kad, siekiant sukurti kitos kartos technologijas ir iki būtino lygmens padidinti jų taikymo mastą, būtina didelė finansinė parama ilgalaikiams moksliniams tyrimams ir plėtrai; |
| --- | --- |

170.

mano, kad, siekiant sukurti kitos kartos technologijas ir iki būtino lygmens padidinti jų taikymo mastą, būtina didelė finansinė parama ilgalaikiams moksliniams tyrimams ir plėtrai;

| 171. | ragina JTBKKK nares pripažinti anglies dioksido surinkimą ir saugojimą kaip technologijos perdavimą pagal švarios plėtros mechanizmą, kuris numatytas Marakešo susitarimuose dėl Kioto protokolo; |
| --- | --- |

171.

ragina JTBKKK nares pripažinti anglies dioksido surinkimą ir saugojimą kaip technologijos perdavimą pagal švarios plėtros mechanizmą, kuris numatytas Marakešo susitarimuose dėl Kioto protokolo;

| 172. | ragina ES ir valstybes nares į galimą gyventojų skeptišką požiūrį ar susirūpinimą dėl anglies dioksido surinkimo bei saugojimo technologijų taikymo atsakyti atliekant mokslinius tyrimus ir informuojant visuomenę; |
| --- | --- |

172.

ragina ES ir valstybes nares į galimą gyventojų skeptišką požiūrį ar susirūpinimą dėl anglies dioksido surinkimo bei saugojimo technologijų taikymo atsakyti atliekant mokslinius tyrimus ir informuojant visuomenę;

| 173. | siūlo vykdant integruotą Europos klimato politiką reaguoti į pasiūlymus dėl esminių paskatų mechanizmų ir skatinimo priemonių, siekiant pradėti kurti būtinas technologines naujoves, sumažinti pridėtines išlaidas už brangias, bet naujas technologijas ir ateityje nustatyti bei pasiekti reikšmingesnius taršos mažinimo tikslus; |
| --- | --- |

173.

siūlo vykdant integruotą Europos klimato politiką reaguoti į pasiūlymus dėl esminių paskatų mechanizmų ir skatinimo priemonių, siekiant pradėti kurti būtinas technologines naujoves, sumažinti pridėtines išlaidas už brangias, bet naujas technologijas ir ateityje nustatyti bei pasiekti reikšmingesnius taršos mažinimo tikslus;

| 174. | rekomenduoja, kad valstybės narės apsvarstytų būdus, kaip galima sparčiau diegti švarias ir efektyviai naudoti energiją padedančias technologijas, pvz., skiriant tiesiogines subsidijas į technologijas, pvz., saulės baterijas, žemės šilumos siurblius, oro šilumos siurblius, vandens šilumos siurblius ir švaresnio degimo krosnis, investuojantiems vartotojams; |
| --- | --- |

174.

rekomenduoja, kad valstybės narės apsvarstytų būdus, kaip galima sparčiau diegti švarias ir efektyviai naudoti energiją padedančias technologijas, pvz., skiriant tiesiogines subsidijas į technologijas, pvz., saulės baterijas, žemės šilumos siurblius, oro šilumos siurblius, vandens šilumos siurblius ir švaresnio degimo krosnis, investuojantiems vartotojams;

| 175. | taigi siūlo taikyti lygiagrečias priemones, pavyzdžiui, ekonomistams, inžinieriams ir privačiam verslui dalyvauti institucionalizuotame ir lygiagrečiai vykstančiame „Kioto Plius procese“, panašiai kaip vystant sėkmingą Monrealio protokolo metodą, kurį naudojant siekiama apsaugoti ozono sluoksnį; |
| --- | --- |

175.

taigi siūlo taikyti lygiagrečias priemones, pavyzdžiui, ekonomistams, inžinieriams ir privačiam verslui dalyvauti institucionalizuotame ir lygiagrečiai vykstančiame „Kioto Plius procese“, panašiai kaip vystant sėkmingą Monrealio protokolo metodą, kurį naudojant siekiama apsaugoti ozono sluoksnį;

| 176. | ragina sukurti Europos klimato fondą, kuris būtų finansuojamas iš tam tikros dalies prekybos taršos leidimais sistemos aukcionų pajamų, ir (arba) atitinkamus fondus valstybėse narėse ir įžvelgia galimybę tokiu būdu sukaupti kapitalo atsargų būsimai klimato politikai finansuoti, atsižvelgiant į tai, kad atskiras tos politikos priemones ir joms reikalingas investicijas šiandien galima tik sąlyginai planuoti; |
| --- | --- |

176.

ragina sukurti Europos klimato fondą, kuris būtų finansuojamas iš tam tikros dalies prekybos taršos leidimais sistemos aukcionų pajamų, ir (arba) atitinkamus fondus valstybėse narėse ir įžvelgia galimybę tokiu būdu sukaupti kapitalo atsargų būsimai klimato politikai finansuoti, atsižvelgiant į tai, kad atskiras tos politikos priemones ir joms reikalingas investicijas šiandien galima tik sąlyginai planuoti;

| 177. | siūlo tas kapitalo atsargas panaudoti kapitalo rinkoje, siekiant, kad ekonominės veiklos vykdytojai gautų naudos ir galėtų (re)investuoti į ateities technologijas, užuot viską reguliuojant teisės aktais, taip paliktų spręsti rinkai dėl to, kurios technologijos bus taikomos ateityje siekiant įgyvendinti vidutinio ir ilgo laikotarpio kovos su klimato kaita tikslus; |
| --- | --- |

177.

siūlo tas kapitalo atsargas panaudoti kapitalo rinkoje, siekiant, kad ekonominės veiklos vykdytojai gautų naudos ir galėtų (re)investuoti į ateities technologijas, užuot viską reguliuojant teisės aktais, taip paliktų spręsti rinkai dėl to, kurios technologijos bus taikomos ateityje siekiant įgyvendinti vidutinio ir ilgo laikotarpio kovos su klimato kaita tikslus;

| 178. | ypač pabrėžia, kad ilgainiui veiksmingi klimato kaitos klausimo sprendimai bus kuriami remiantis mokslinėmis inovacijomis ne tik energijos gamybos, platinimo ir naudojimo srityje, bet ir kitose susijusiose srityse, ir jie padės veiksmingai riboti šiltnamio efektą sukeliančių dujų gamybą, nesukurdami jokių susijusių aplinkosaugos problemų; |
| --- | --- |

178.

ypač pabrėžia, kad ilgainiui veiksmingi klimato kaitos klausimo sprendimai bus kuriami remiantis mokslinėmis inovacijomis ne tik energijos gamybos, platinimo ir naudojimo srityje, bet ir kitose susijusiose srityse, ir jie padės veiksmingai riboti šiltnamio efektą sukeliančių dujų gamybą, nesukurdami jokių susijusių aplinkosaugos problemų;

| 179. | pabrėžia Septintosios bendrosios programos reikšmę ekologiškų energijos formų kūrimui ir ragina Tarybą bei Komisiją šiuos prioritetus remti ir kitose bendrosiose mokslinių tyrimų programose; |
| --- | --- |

179.

pabrėžia Septintosios bendrosios programos reikšmę ekologiškų energijos formų kūrimui ir ragina Tarybą bei Komisiją šiuos prioritetus remti ir kitose bendrosiose mokslinių tyrimų programose;

Pažangiosios kompiuterių sistemos ir informacinės bei ryšių technologijos

| 180. | kitoms ES Tarybai pirmininkaujančioms valstybėms siūlo jų vadovavimo laikotarpiais būsimų IRT klausimą ir jų reikšmę kovojant su klimato kaita bei prisitaikant prie jos paversti prioritetine tema; |
| --- | --- |

180.

kitoms ES Tarybai pirmininkaujančioms valstybėms siūlo jų vadovavimo laikotarpiais būsimų IRT klausimą ir jų reikšmę kovojant su klimato kaita bei prisitaikant prie jos paversti prioritetine tema;

| 181. | ragina ES ir valstybes nares skatinti kompiuterizuotų ir IRT pagrįstų išmagnetinimo ir labai smarkiai padidinto energijos naudojimo efektyvumo metodų bandymus, patikimumo tikrinimą, diegimą ir tolesnę sklaidą, ypač taikant geresnę krovinių transporto logistiką, pakeičiant fizines keliones nuotolinėmis ir vaizdo konferencijomis, rengiant geresnius elektros tinklus, statant efektyviai energiją naudojančius pastatus ir diegiant pažangiuosius apšvietimo įrenginius, taip pat bendradarbiaujant su pramone, vartotojais, valdžios institucijomis, universitetais ir mokslinių tyrimų institucijomis; |
| --- | --- |

181.

ragina ES ir valstybes nares skatinti kompiuterizuotų ir IRT pagrįstų išmagnetinimo ir labai smarkiai padidinto energijos naudojimo efektyvumo metodų bandymus, patikimumo tikrinimą, diegimą ir tolesnę sklaidą, ypač taikant geresnę krovinių transporto logistiką, pakeičiant fizines keliones nuotolinėmis ir vaizdo konferencijomis, rengiant geresnius elektros tinklus, statant efektyviai energiją naudojančius pastatus ir diegiant pažangiuosius apšvietimo įrenginius, taip pat bendradarbiaujant su pramone, vartotojais, valdžios institucijomis, universitetais ir mokslinių tyrimų institucijomis;

Finansavimas ir biudžeto klausimai

| 182. | kaip ES biudžetą kartu su Taryba tvirtinanti institucija reikalauja, kad kitoje metinėje finansinėje programoje didžiausias prioritetas būtų skiriamas klimato kaitai ir kovos su ja priemonėms; |
| --- | --- |

182.

kaip ES biudžetą kartu su Taryba tvirtinanti institucija reikalauja, kad kitoje metinėje finansinėje programoje didžiausias prioritetas būtų skiriamas klimato kaitai ir kovos su ja priemonėms;

| 183. | ragina Tarybą spręsti nepanaudotų ES biudžeto nustatytos paskirties lėšų problemą, siekiant, kad šios lėšos, esant reikalui, būtų perskirstytos klimato politikos tikslams siekti; |
| --- | --- |

183.

ragina Tarybą spręsti nepanaudotų ES biudžeto nustatytos paskirties lėšų problemą, siekiant, kad šios lėšos, esant reikalui, būtų perskirstytos klimato politikos tikslams siekti;

| 184. | ragina Komisiją apžvelgti visas turimas finansavimo priemones ir nustatyti jų reikšmę Europos kovos su klimato kaita tikslams bei remiantis šiuo „klimato auditu“ parengti pasiūlymus būsimai finansinei perspektyvai, siekiant ES biudžeto eilutes suderinti su būtinais reikalavimais dėl klimato politikos, neatmetant galimybės steigti naujus fondus ir jiems skirti naujus išteklius; |
| --- | --- |

184.

ragina Komisiją apžvelgti visas turimas finansavimo priemones ir nustatyti jų reikšmę Europos kovos su klimato kaita tikslams bei remiantis šiuo „klimato auditu“ parengti pasiūlymus būsimai finansinei perspektyvai, siekiant ES biudžeto eilutes suderinti su būtinais reikalavimais dėl klimato politikos, neatmetant galimybės steigti naujus fondus ir jiems skirti naujus išteklius;

| 185. | mano, kad ES, remdamasi Europos Sąjungos solidarumo principu turėtų imtis finansinių priemonių ir pagrindinėse srityse (kovai su klimato kaita skirtų technologijų skatinimas ir kūrimas, pagalba nuo klimato kaitos nukentėjusioms besivystančioms šalims) ir finansuodama tarptautines prisitaikymo priemones, efektyvumo didinimą ir pagalbą stichinių nelaimių atveju; |
| --- | --- |

185.

mano, kad ES, remdamasi Europos Sąjungos solidarumo principu turėtų imtis finansinių priemonių ir pagrindinėse srityse (kovai su klimato kaita skirtų technologijų skatinimas ir kūrimas, pagalba nuo klimato kaitos nukentėjusioms besivystančioms šalims) ir finansuodama tarptautines prisitaikymo priemones, efektyvumo didinimą ir pagalbą stichinių nelaimių atveju;

| 186. | primena, kad rengiant klimato ir energetikos teisės aktų rinkinį pasiektas susitarimas 50 proc. prekybos taršos leidimais sistemos aukcionų pajamų savanoriškai skirti klimato kaitos politikai finansuoti ir didelę dalį šių lėšų panaudoti prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos švelninimo priemonėms finansuoti besivystančiose šalyse; ragina valstybes nares visiškai išnaudoti šias galimybes ir net viršyti šią procentinę dalį; |
| --- | --- |

186.

primena, kad rengiant klimato ir energetikos teisės aktų rinkinį pasiektas susitarimas 50 proc. prekybos taršos leidimais sistemos aukcionų pajamų savanoriškai skirti klimato kaitos politikai finansuoti ir didelę dalį šių lėšų panaudoti prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos švelninimo priemonėms finansuoti besivystančiose šalyse; ragina valstybes nares visiškai išnaudoti šias galimybes ir net viršyti šią procentinę dalį;

| 187. | primena, kad klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonių finansavimas besivystančiose šalyse bus lemiamas klausimas siekiant bendrojo susitarimo per Kopenhagoje vyksiančią 15-ąją Klimato kaitos konvencijos šalių konferenciją, ir primygtinai reikalauja, kad 2009 m. kovo 19–20 d. susitiksianti Europos Vadovų Taryba padarytų didelę pažangą siekdama susitarimo dėl to, kaip užtikrinti nepriklausomą ir prognozuojamą besivystančioms šalims skiriamą ES finansavimą; |
| --- | --- |

187.

primena, kad klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonių finansavimas besivystančiose šalyse bus lemiamas klausimas siekiant bendrojo susitarimo per Kopenhagoje vyksiančią 15-ąją Klimato kaitos konvencijos šalių konferenciją, ir primygtinai reikalauja, kad 2009 m. kovo 19–20 d. susitiksianti Europos Vadovų Taryba padarytų didelę pažangą siekdama susitarimo dėl to, kaip užtikrinti nepriklausomą ir prognozuojamą besivystančioms šalims skiriamą ES finansavimą;

Švietimas, mokymas, ataskaitų teikimas, ženklinimas ir sąmoningumo ugdymas

| 188. | ragina kompetentingas valstybių narių institucijas kurti naujo tipo darbo vietas ir tiek praktinį profesinį mokymą, tiek profesines mokyklas ir studijuojamas disciplinas specializuotose aukštosiose mokyklose bei universitetuose pritaikyti prie ekonominių struktūrinių pokyčių konkrečių problemų, susijusių su užimtumu, kurių atsiradimą paskatino klimato kaita ir jos poveikis; |
| --- | --- |

188.

ragina kompetentingas valstybių narių institucijas kurti naujo tipo darbo vietas ir tiek praktinį profesinį mokymą, tiek profesines mokyklas ir studijuojamas disciplinas specializuotose aukštosiose mokyklose bei universitetuose pritaikyti prie ekonominių struktūrinių pokyčių konkrečių problemų, susijusių su užimtumu, kurių atsiradimą paskatino klimato kaita ir jos poveikis;

| 189. | pripažįsta svarbų darbininkų ir jų atstovų atliekamą vaidmenį siekiant padaryti savo įmones ir darbo vietas ekologiškesnes nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu ir ragina suteikti Bendrijos paramą gerosios patirties kūrimui, skleidimui ir keitimuisi ja; |
| --- | --- |

189.

pripažįsta svarbų darbininkų ir jų atstovų atliekamą vaidmenį siekiant padaryti savo įmones ir darbo vietas ekologiškesnes nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu ir ragina suteikti Bendrijos paramą gerosios patirties kūrimui, skleidimui ir keitimuisi ja;

| 190. | ragina Komisiją parengti ryšių strategijas, siekiant visuomenei skleisti informaciją apie klimato kaitos mokslą (pagrįstą naujausių Tarptautinės klimato kaitos komisijos tyrimų rezultatais), energijos taupymo strategijas, energijos naudojimo efektyvumo priemones ir atsinaujinančiųjų energijos šaltinių naudojimą; be to, siūlo vykdant ES jaunimo mainų programas dėmesį skirti bendriems informuotumo apie klimato kaitą didinimo projektams ir todėl ragina Komisiją kiekvienais metais pavesti Eurobarometrui atlikti ES piliečių apklausą siekiant įvertinti, kokia piliečių nuomonė apie klimato kaitą ir kaip jie ją suvokia; be to, ragina nustatyti bendrus ir paprastus efektyvumo standartus visoms kasdienio gyvenimo sritims ir kurti paskatas (pvz., susijusias su mokesčiais) atsakingai naudoti energiją; |
| --- | --- |

190.

ragina Komisiją parengti ryšių strategijas, siekiant visuomenei skleisti informaciją apie klimato kaitos mokslą (pagrįstą naujausių Tarptautinės klimato kaitos komisijos tyrimų rezultatais), energijos taupymo strategijas, energijos naudojimo efektyvumo priemones ir atsinaujinančiųjų energijos šaltinių naudojimą; be to, siūlo vykdant ES jaunimo mainų programas dėmesį skirti bendriems informuotumo apie klimato kaitą didinimo projektams ir todėl ragina Komisiją kiekvienais metais pavesti Eurobarometrui atlikti ES piliečių apklausą siekiant įvertinti, kokia piliečių nuomonė apie klimato kaitą ir kaip jie ją suvokia; be to, ragina nustatyti bendrus ir paprastus efektyvumo standartus visoms kasdienio gyvenimo sritims ir kurti paskatas (pvz., susijusias su mokesčiais) atsakingai naudoti energiją;

| 191. | ragina valstybes nares kartu su elektros tiekėjais užmegzti dialogą su gyventojais siekiant įtikinti visuomenę, kad energijos ir klimato politikos požiūriu būtina didinti šiuolaikinių iškastiniu kuru kūrenamų elektrinių efektyvumą, įskaitant dialogą CCS tema; |
| --- | --- |

191.

ragina valstybes nares kartu su elektros tiekėjais užmegzti dialogą su gyventojais siekiant įtikinti visuomenę, kad energijos ir klimato politikos požiūriu būtina didinti šiuolaikinių iškastiniu kuru kūrenamų elektrinių efektyvumą, įskaitant dialogą CCS tema;

| 192. | ragina Komisiją pasidalyti su piliečiais ir valstybėmis narėmis informacija apie sėkmingus projektus, pavyzdžiui, „diena be automobilio“, įvykdytus organizuojant „Europos mobilumo savaitės“ renginius, ir pabrėžia būtinybę piliečius skatinti susimąstyti apie jų judumą mieste raginant juos persvarstyti savo, kaip transporto dalyvio, elgesį miestuose ir sąvokos „individualus judumas“ netaikyti tik nuosavo automobilio naudojimui apibrėžti, o ją išplėsti ir taikyti visiems individualaus judėjimo miestuose ir didmiesčio zonose būdams, pvz., ėjimui, važiavimui dviračiu, dalijimuisi automobiliu, vienas kito pavežimui, taksi, vietos viešojo keleivinio transporto paslaugoms; |
| --- | --- |

192.

ragina Komisiją pasidalyti su piliečiais ir valstybėmis narėmis informacija apie sėkmingus projektus, pavyzdžiui, „diena be automobilio“, įvykdytus organizuojant „Europos mobilumo savaitės“ renginius, ir pabrėžia būtinybę piliečius skatinti susimąstyti apie jų judumą mieste raginant juos persvarstyti savo, kaip transporto dalyvio, elgesį miestuose ir sąvokos „individualus judumas“ netaikyti tik nuosavo automobilio naudojimui apibrėžti, o ją išplėsti ir taikyti visiems individualaus judėjimo miestuose ir didmiesčio zonose būdams, pvz., ėjimui, važiavimui dviračiu, dalijimuisi automobiliu, vienas kito pavežimui, taksi, vietos viešojo keleivinio transporto paslaugoms;

| 193. | pritaria didžiausių pasaulio miestų iniciatyvai susijungti į C40 grupę, ypač todėl, kad šie miestai siekia pasauliniu lygiu keistis procesų patirtimi, susijusia su patikrintomis priemonėmis skirtomis šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui sumažinti, ir mokytis vieni iš kitų; |
| --- | --- |

193.

pritaria didžiausių pasaulio miestų iniciatyvai susijungti į C40 grupę, ypač todėl, kad šie miestai siekia pasauliniu lygiu keistis procesų patirtimi, susijusia su patikrintomis priemonėmis skirtomis šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui sumažinti, ir mokytis vieni iš kitų;

| 194. | ypač pabrėžia būtinybę informuoti, konsultuoti vietos gyventojus ir įtraukti juos į sprendimų priėmimo procesą, ragina miestų centrus, regionus ar konurbacijas nustatyti konkrečius taršos mažinimo tikslus ir jų siekti vykdant vietos ar regionų naujovių finansavimo programas, kurioms skiriama viešųjų valdžios institucijų parama; |
| --- | --- |

194.

ypač pabrėžia būtinybę informuoti, konsultuoti vietos gyventojus ir įtraukti juos į sprendimų priėmimo procesą, ragina miestų centrus, regionus ar konurbacijas nustatyti konkrečius taršos mažinimo tikslus ir jų siekti vykdant vietos ar regionų naujovių finansavimo programas, kurioms skiriama viešųjų valdžios institucijų parama;

| 195. | ragina valstybes nares, siekiant ugdyti piliečių sąmoningumą, į atitinkamus su statyba susijusius teisės aktus įtraukti nuostatą, kurioje būtų nurodoma, kad piliečiai, pateikiantys prašymą leisti statyti objektą, gautų išsamią informaciją apie galimybes toje vietoje naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją; |
| --- | --- |

195.

ragina valstybes nares, siekiant ugdyti piliečių sąmoningumą, į atitinkamus su statyba susijusius teisės aktus įtraukti nuostatą, kurioje būtų nurodoma, kad piliečiai, pateikiantys prašymą leisti statyti objektą, gautų išsamią informaciją apie galimybes toje vietoje naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją;

| 196. | vietos ir regiono valdžios institucijoms, apskritims, miestų kvartalams ar savivaldybėms, tačiau visų pirma viešosioms įstaigoms, mokykloms ar vaikų ir jaunimo globos įstaigoms siūlo organizuoti vadinamąsias energijos taupymo varžybas, taip pat tinkamai nacionaliniu ir ES lygiu finansuojamas vietos lygmens kampanijas, siekiant skatinti visuomenės informuotumą taupymo potencialo klausimu ir skatinti piliečius šiame procese dalyvauti bei veiksmingai mokytis; |
| --- | --- |

196.

vietos ir regiono valdžios institucijoms, apskritims, miestų kvartalams ar savivaldybėms, tačiau visų pirma viešosioms įstaigoms, mokykloms ar vaikų ir jaunimo globos įstaigoms siūlo organizuoti vadinamąsias energijos taupymo varžybas, taip pat tinkamai nacionaliniu ir ES lygiu finansuojamas vietos lygmens kampanijas, siekiant skatinti visuomenės informuotumą taupymo potencialo klausimu ir skatinti piliečius šiame procese dalyvauti bei veiksmingai mokytis;

| 197. | Komisijai siūlo paskelbti efektyvaus Europos energijos ir išteklių naudojimo metus, siekiant visais politikos lygmenimis atkreipti piliečių dėmesį į efektyvesnį išteklių naudojimą, o klimato kaita pasinaudoti kaip galimybe intensyviai diskutuoti apie turimus išteklius ir jų naudojimą; ragina Komisiją ir valstybes nares kovoti su energijos trūkumu ir užtikrinti vandens taupymo kultūros kūrimą, taip pat didinti visuomenės informuotumą vandens taupymo klausimais vykdant švietimo programas; ragina Komisiją išnagrinėti galimybę remti miestų tinklą siekiant skatinti tvarų vandens naudojimą ir keistis gerąja patirtimi, taip pat bendrai vykdyti bandomuosius parodomuosius projektus; ragina valstybes nares teikti nemokamus energijos auditus siekiant sudaryti galimybes jų piliečiams sumažinti energijos suvartojimą ir taršą; |
| --- | --- |

197.

Komisijai siūlo paskelbti efektyvaus Europos energijos ir išteklių naudojimo metus, siekiant visais politikos lygmenimis atkreipti piliečių dėmesį į efektyvesnį išteklių naudojimą, o klimato kaita pasinaudoti kaip galimybe intensyviai diskutuoti apie turimus išteklius ir jų naudojimą; ragina Komisiją ir valstybes nares kovoti su energijos trūkumu ir užtikrinti vandens taupymo kultūros kūrimą, taip pat didinti visuomenės informuotumą vandens taupymo klausimais vykdant švietimo programas; ragina Komisiją išnagrinėti galimybę remti miestų tinklą siekiant skatinti tvarų vandens naudojimą ir keistis gerąja patirtimi, taip pat bendrai vykdyti bandomuosius parodomuosius projektus; ragina valstybes nares teikti nemokamus energijos auditus siekiant sudaryti galimybes jų piliečiams sumažinti energijos suvartojimą ir taršą;

| 198. | mano, kad reklama ir informacija apie produktus yra svarbi priemonė siekiant atkreipti vartotojų dėmesį į vartojamos prekės daromą poveikį aplinkai ir keisti vartojimo įpročius; tačiau įspėja dėl įmonių bandymų gerinti savo įvaizdį nepagrįstais teiginiais apie duodamą naudą aplinkai (angl. greenwashing) ir ragina Komisiją ir valstybes nares, konsultuojantis su Europos pramonės asociacijomis, parengti šiam sektoriui skirtą reklamos ir ženklinimo kodeksą, siekiant pasmerkti klaidinančią reklamą ar neteisingus teiginius apie produktų poveikį aplinkai ir laikytis galiojančių Europos reklamos ir ženklinimo taisyklių; |
| --- | --- |

198.

mano, kad reklama ir informacija apie produktus yra svarbi priemonė siekiant atkreipti vartotojų dėmesį į vartojamos prekės daromą poveikį aplinkai ir keisti vartojimo įpročius; tačiau įspėja dėl įmonių bandymų gerinti savo įvaizdį nepagrįstais teiginiais apie duodamą naudą aplinkai (angl. greenwashing) ir ragina Komisiją ir valstybes nares, konsultuojantis su Europos pramonės asociacijomis, parengti šiam sektoriui skirtą reklamos ir ženklinimo kodeksą, siekiant pasmerkti klaidinančią reklamą ar neteisingus teiginius apie produktų poveikį aplinkai ir laikytis galiojančių Europos reklamos ir ženklinimo taisyklių;

| 199. | mano, kad diskutuojant su piliečiais ir mažmeninės prekybos atstovais svarbu didžiausią dėmesį skirti regiono bei sezoninių produktų reklamai ir panaudoti vartotojams skirtą informaciją apie produktų gamybos būdą (ypač privalomąjį ženklinimą) kaip priemonę padėti vartotojui apsispręsti; |
| --- | --- |

199.

mano, kad diskutuojant su piliečiais ir mažmeninės prekybos atstovais svarbu didžiausią dėmesį skirti regiono bei sezoninių produktų reklamai ir panaudoti vartotojams skirtą informaciją apie produktų gamybos būdą (ypač privalomąjį ženklinimą) kaip priemonę padėti vartotojui apsispręsti;

| 200. | mano, kad informacijos apie kovos su klimato kaita priemones trūkumas visuomenėje yra rimta problema; todėl ragina ES, valstybes nares ir regionines bei savivaldybių institucijas ir įstaigas kartu su spauda, radiju, televizija bei internetine žiniasklaida parengti ir visoje Europoje suorganizuoti informacijos kampaniją apie klimato kaitos priežastis ir poveikį bei išteklių mažėjimą, kurios esminiai aspektai būtų susiję su individualiomis galimybėmis pakeisti kasdienius įpročius ir kuri geriau bei suprantamiau pristatytų Europos ir nacionalinių institucijų darbą imantis kovos su klimato kaita priemonių; |
| --- | --- |

200.

mano, kad informacijos apie kovos su klimato kaita priemones trūkumas visuomenėje yra rimta problema; todėl ragina ES, valstybes nares ir regionines bei savivaldybių institucijas ir įstaigas kartu su spauda, radiju, televizija bei internetine žiniasklaida parengti ir visoje Europoje suorganizuoti informacijos kampaniją apie klimato kaitos priežastis ir poveikį bei išteklių mažėjimą, kurios esminiai aspektai būtų susiję su individualiomis galimybėmis pakeisti kasdienius įpročius ir kuri geriau bei suprantamiau pristatytų Europos ir nacionalinių institucijų darbą imantis kovos su klimato kaita priemonių;

| 201. | pritaria didelių įmonių iniciatyvai siekti įmonės viduje nustatytų taršos mažinimo tikslų įtraukiant darbuotojus ir vidutinius tiekėjus ir naudoti komunikacijos strategijas siekiant propaguoti visuomenėje tvarų gamybos bei vartojimo modelį; ragina verslo asociacijas valstybėse narėse ir Europos lygmeniu pabrėžti, kad tvarūs įmonės veiklos metodai –tai unikalus pasiekimas vykstant konkurencinei kovai; |
| --- | --- |

201.

pritaria didelių įmonių iniciatyvai siekti įmonės viduje nustatytų taršos mažinimo tikslų įtraukiant darbuotojus ir vidutinius tiekėjus ir naudoti komunikacijos strategijas siekiant propaguoti visuomenėje tvarų gamybos bei vartojimo modelį; ragina verslo asociacijas valstybėse narėse ir Europos lygmeniu pabrėžti, kad tvarūs įmonės veiklos metodai –tai unikalus pasiekimas vykstant konkurencinei kovai;

2050 m. – ateitis prasideda šiandien

| 202. | ragina taip įgyvendinti 2009–2001 m. kovos su klimato kaita veiksmų darbotvarkę:






  a) | ES lygmeniu Komisija ir valstybės narės turėtų:






  — | vietos ir pasaulio lygmeniu vadovauti diskusijoms dėl veiksmų, kurių reikia imtis siekiant kovoti su klimato kaita, |
| --- | --- | --- | --- |

202.

ragina taip įgyvendinti 2009–2001 m. kovos su klimato kaita veiksmų darbotvarkę:

a)

ES lygmeniu Komisija ir valstybės narės turėtų:

—

vietos ir pasaulio lygmeniu vadovauti diskusijoms dėl veiksmų, kurių reikia imtis siekiant kovoti su klimato kaita,

| — | kurti, finansuoti ir įdiegti ES mastu veikiančią energetinę supersistemą, prie kurios galėtų prisijungti įvairūs elektros energijos tiekėjai, |
| --- | --- |

—

kurti, finansuoti ir įdiegti ES mastu veikiančią energetinę supersistemą, prie kurios galėtų prisijungti įvairūs elektros energijos tiekėjai,

| — | remti ir finansuoti efektyvią ir tvarią transporto infrastruktūrą, kuri padėtų mažinti išmetamų anglies junginių kiekį ir aprėptų vandenilio technologijas bei investicijas į greituosius traukinius, |
| --- | --- |

—

remti ir finansuoti efektyvią ir tvarią transporto infrastruktūrą, kuri padėtų mažinti išmetamų anglies junginių kiekį ir aprėptų vandenilio technologijas bei investicijas į greituosius traukinius,

| — | kurti naujas ryšių strategijas, kurias įgyvendinant piliečiai būtų šviečiami ir jiems būtų siūlomos iniciatyvos prieinamu būdu mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, pavyzdžiui, rengiant informaciją apie gaminant produktą ar teikiant paslaugą į aplinką išmestą anglies junginių kiekį, |
| --- | --- |

—

kurti naujas ryšių strategijas, kurias įgyvendinant piliečiai būtų šviečiami ir jiems būtų siūlomos iniciatyvos prieinamu būdu mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, pavyzdžiui, rengiant informaciją apie gaminant produktą ar teikiant paslaugą į aplinką išmestą anglies junginių kiekį,

| — | rengti tinkamas teisines priemones, kurias taikant visi pramonės sektoriai būtų skatinami tapti lyderiais kovojant su klimato kaita, pradedant nuo skaidrumo dėl anglies junginių išlakų reikalavimo, |
| --- | --- |

—

rengti tinkamas teisines priemones, kurias taikant visi pramonės sektoriai būtų skatinami tapti lyderiais kovojant su klimato kaita, pradedant nuo skaidrumo dėl anglies junginių išlakų reikalavimo,

| — | tvirtesniais ryšiais susieti Lisabonos politikos darbotvarkę, socialinę darbotvarkę ir kovos su klimato kaita politiką; |
| --- | --- |

—

tvirtesniais ryšiais susieti Lisabonos politikos darbotvarkę, socialinę darbotvarkę ir kovos su klimato kaita politiką;

| b) | reikėtų vietos ir regiono lygmenimis skatinti gerąją patirtį ir keitimąsi ja, ypač, kai ji susijusi su:






  — | energijos naudojimo efektyvumo ir kitomis priemonėmis, skirtomis kovai su energijos trūkumu, siekiant sumažinti grynosios energijos suvartojimą iki nulio privačiuose, komerciniuose ir visuomeninės paskirties pastatuose, |
| --- | --- | --- |

b)

reikėtų vietos ir regiono lygmenimis skatinti gerąją patirtį ir keitimąsi ja, ypač, kai ji susijusi su:

—

energijos naudojimo efektyvumo ir kitomis priemonėmis, skirtomis kovai su energijos trūkumu, siekiant sumažinti grynosios energijos suvartojimą iki nulio privačiuose, komerciniuose ir visuomeninės paskirties pastatuose,

| — | atliekų perdirbimu ir pakartotiniu naudojimu, pavyzdžiui, surinkimo punktų infrastruktūros kūrimu, |
| --- | --- |

—

atliekų perdirbimu ir pakartotiniu naudojimu, pavyzdžiui, surinkimo punktų infrastruktūros kūrimu,

| — | mažai teršalų į aplinką išmetančių lengvųjų automobilių, kurie naudoja energiją iš atsinaujinančiųjų šaltinių, infrastruktūros kūrimu bei naujomis iniciatyvomis, kuriomis skatinama kurti neteršiančias transporto priemones viešojo transporto sistemai, |
| --- | --- |

—

mažai teršalų į aplinką išmetančių lengvųjų automobilių, kurie naudoja energiją iš atsinaujinančiųjų šaltinių, infrastruktūros kūrimu bei naujomis iniciatyvomis, kuriomis skatinama kurti neteršiančias transporto priemones viešojo transporto sistemai,

| — | tvaresnio judumo miestuose ir kaimo vietovėse skatinimu, |
| --- | --- |

—

tvaresnio judumo miestuose ir kaimo vietovėse skatinimu,

| — | priemonių, skirtų prisitaikyti prie klimato kaitos, priėmimu ir taikymu, |
| --- | --- |

—

priemonių, skirtų prisitaikyti prie klimato kaitos, priėmimu ir taikymu,

| — | vietos ir regiono maisto gamybos ir vartojimo skatinimu; |
| --- | --- |

—

vietos ir regiono maisto gamybos ir vartojimo skatinimu;

| 203. | pabrėžia būtinybę reaguoti į klimato kaitą ir jos poveikį politinėmis ir šviečiamosiomis priemonėmis, pagrįstomis ilgalaike perspektyva, ir nuosekliai įgyvendinant strateginius sprendimus bei nepriskirti jų prie trumpalaikių politinių tikslų; ragina skatinti tokią gyvenseną ir vartojimą, kurie tiktų prie tvaraus vystymosi; |
| --- | --- |

203.

pabrėžia būtinybę reaguoti į klimato kaitą ir jos poveikį politinėmis ir šviečiamosiomis priemonėmis, pagrįstomis ilgalaike perspektyva, ir nuosekliai įgyvendinant strateginius sprendimus bei nepriskirti jų prie trumpalaikių politinių tikslų; ragina skatinti tokią gyvenseną ir vartojimą, kurie tiktų prie tvaraus vystymosi;

| 204. | pabrėžia būtinybę nepasiduoti susidūrus su klimato kaitos problemos sudėtingumu, o remiantis aiškiu ketinimu keisti padėtį ir vadovaujant politikos, ekonomikos bei socialinių reikalų srityse spręsti ekonominius, ekologinius ir socialinius sunkumus, su kuriais susiduriame energijos ir klimato politikos lūžio laikotarpiu, kuriam būdingas žaliavų išteklių mažėjimas; |
| --- | --- |

204.

pabrėžia būtinybę nepasiduoti susidūrus su klimato kaitos problemos sudėtingumu, o remiantis aiškiu ketinimu keisti padėtį ir vadovaujant politikos, ekonomikos bei socialinių reikalų srityse spręsti ekonominius, ekologinius ir socialinius sunkumus, su kuriais susiduriame energijos ir klimato politikos lūžio laikotarpiu, kuriam būdingas žaliavų išteklių mažėjimas;

| 205. | pabrėžia būtinybę, remiantis Europos Sąjungos įkūrimo idėja, priimti sprendimus įsitikinus jų būtinybe ir teisingumu bei pasinaudoti unikalia galimybe strateginiais veiksmais suformuoti mūsų visuomenės ateitį; |
| --- | --- |

205.

pabrėžia būtinybę, remiantis Europos Sąjungos įkūrimo idėja, priimti sprendimus įsitikinus jų būtinybe ir teisingumu bei pasinaudoti unikalia galimybe strateginiais veiksmais suformuoti mūsų visuomenės ateitį;

| 206. | ragina atsakingąsias Europos Parlamento tarnybas per tris mėnesius parengti ir paskelbti visuomenei skiriamą šios rezoliucijos ir komiteto darbo versiją; |
| --- | --- |

206.

ragina atsakingąsias Europos Parlamento tarnybas per tris mėnesius parengti ir paskelbti visuomenei skiriamą šios rezoliucijos ir komiteto darbo versiją;

| 207. | ragina atsakingus komitetus kitą kadenciją toliau vykdyti anksčiau minėtąsias rekomendacijas, taip pat vykstant Komisijos narių, paskirtų kitai kadencijai, klausymams ir palaikant ryšius su atitinkamais nacionalinių parlamentų komitetais; ragina Europos Parlamento ryšių su trečiosiomis šalimis delegacijas ir Europos Parlamento narius, kurie dalyvauja daugiašalėse parlamentinėse asamblėjose, palaikant ryšius su trečiųjų šalių atstovais reguliariai iškelti klausimą dėl klimato kaitos ir išreikšti poreikį, kad visos šalys imtųsi veiksmų ir iniciatyvų; |
| --- | --- |

207.

ragina atsakingus komitetus kitą kadenciją toliau vykdyti anksčiau minėtąsias rekomendacijas, taip pat vykstant Komisijos narių, paskirtų kitai kadencijai, klausymams ir palaikant ryšius su atitinkamais nacionalinių parlamentų komitetais; ragina Europos Parlamento ryšių su trečiosiomis šalimis delegacijas ir Europos Parlamento narius, kurie dalyvauja daugiašalėse parlamentinėse asamblėjose, palaikant ryšius su trečiųjų šalių atstovais reguliariai iškelti klausimą dėl klimato kaitos ir išreikšti poreikį, kad visos šalys imtųsi veiksmų ir iniciatyvų;

*

- *

| 208. | įpareigoja pirmininką šią rezoliuciją perduoti Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JTBKKK sekretoriatui su jam skirtu prašymu perduoti šią rezoliuciją visoms susitariančiosioms šalims, kurios nėra ES valstybės narės, ir JTBKKK numatytiems stebėtojams. |
| --- | --- |

208.

įpareigoja pirmininką šią rezoliuciją perduoti Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JTBKKK sekretoriatui su jam skirtu prašymu perduoti šią rezoliuciją visoms susitariančiosioms šalims, kurios nėra ES valstybės narės, ir JTBKKK numatytiems stebėtojams.

---

(1)  OL C 74 E, 2008 3 20, p. 652, t. p. žr. 2008 m. vasario 18 d. plenarinio posėdžio protokolo 7 punktą.

(2)  OL C 282 E, 2008 11 6, p. 437.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0032.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0125.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0223.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0491.

(7)  2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą (OL L 191, 2005 7 22, p. 29).

(8)  OL C 282 E, 2008 11 6, p. 281.

(9)  2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/56/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (OL L 164, 2008 6 25, p. 19).

---

A PRIEDAS

ES TEISĖS AKTŲ, PADEDANČIŲ KOVOTI SU KLIMATO KAITA, RINKINYS

Galiojantys teisės aktai

| — | 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (1) |
| --- | --- |

—

1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (1)

| — | 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (2) ir susiję teisės aktai |
| --- | --- |

—

1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (2) ir susiję teisės aktai

| — | 1993 m. kovo 23 d. Tarybos direktyva 93/12/EEB, susijusi su sieros kiekiu tam tikrų rūšių skystajame kure (3), ir susiję teisės aktai |
| --- | --- |

—

1993 m. kovo 23 d. Tarybos direktyva 93/12/EEB, susijusi su sieros kiekiu tam tikrų rūšių skystajame kure (3), ir susiję teisės aktai

| — | 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (4) ir susiję teisės aktai |
| --- | --- |

—

1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (4) ir susiję teisės aktai

| — | 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB (5), ir susiję teisės aktai |
| --- | --- |

—

1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB (5), ir susiję teisės aktai

| — | 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (6) |
| --- | --- |

—

2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (6)

| — | 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo (7) ir susiję teisės aktai |
| --- | --- |

—

2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo (7) ir susiję teisės aktai

| — | 2002 m. gruodžio 16 d. Europos parlamento ir tarybos direktyva 2002/91/EB dėl pastatų energinio naudingumo (8) |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 16 d. Europos parlamento ir tarybos direktyva 2002/91/EB dėl pastatų energinio naudingumo (8)

| — | 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB (9), ir susiję teisės aktai |
| --- | --- |

—

2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB (9), ir susiję teisės aktai

| — | 2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/105/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (10) |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/105/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (10)

| — | 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/12/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (11) |
| --- | --- |

—

2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/12/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (11)

| — | 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004, nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (12) |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004, nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (12)

| — | 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 96/57/EB ir 2000/55/EB (13) |
| --- | --- |

—

2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 96/57/EB ir 2000/55/EB (13)

| — | 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/40/EB dėl dujų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (14), ir susiję teisės aktai |
| --- | --- |

—

2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/40/EB dėl dujų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (14), ir susiję teisės aktai

| — | 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (15) |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (15)

| — | 2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 5 ir Euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (16) ir susiję teisės aktai |
| --- | --- |

—

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 5 ir Euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (16) ir susiję teisės aktai

Bus paskelbti

| — | ... Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/.../EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą ir išplėsti jos taikymo sritį (2008/0013 (COD)) |
| --- | --- |

—

... Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/.../EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą ir išplėsti jos taikymo sritį (2008/0013 (COD))

| — | ... Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. .../2009 dėl valstybių narių pastangų mažinti į aplinką išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį (2008/0014 (COD)) |
| --- | --- |

—

... Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. .../2009 dėl valstybių narių pastangų mažinti į aplinką išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį (2008/0014 (COD))

| — | ... Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/.../EB dėl anglies dioksido geologinio saugojimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 85/337/EEB, 96/61/EB, direktyvas 2000/60/EB, 2001/80/EB, 2004/35/EB, 2006/12/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 (2008/0015 (COD)) |
| --- | --- |

—

... Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/.../EB dėl anglies dioksido geologinio saugojimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 85/337/EEB, 96/61/EB, direktyvas 2000/60/EB, 2001/80/EB, 2004/35/EB, 2006/12/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 (2008/0015 (COD))

| — | ... Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/.../EB dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių (2008/0016 (COD)) |
| --- | --- |

—

... Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/.../EB dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių (2008/0016 (COD))

| — | ... Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. .../2009, nustatantis naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (2007/0297 (COD)) |
| --- | --- |

—

... Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. .../2009, nustatantis naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (2007/0297 (COD))

| — | ... Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 98/70/EB dėl benzino, dyzelinių degalų (dyzelino) ir gazolių kokybės rodiklių ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsenos ir mažinimo mechanizmo nustatymo ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 1999/32/EB dėl vidaus vandens kelių laivų kuro kokybės rodiklių bei panaikinančios Direktyvą 93/12/EEB (2007/0019 (COD)) |
| --- | --- |

—

... Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 98/70/EB dėl benzino, dyzelinių degalų (dyzelino) ir gazolių kokybės rodiklių ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsenos ir mažinimo mechanizmo nustatymo ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 1999/32/EB dėl vidaus vandens kelių laivų kuro kokybės rodiklių bei panaikinančios Direktyvą 93/12/EEB (2007/0019 (COD))

---

(1)  OL L 375, 1991 12 31, p. 1.

(2)  OL L 206, 1992 7 22, p. 7.

(3)  OL L 74, 1993 3 27, p. 81.

(4)  OL L 257, 1996 10 10, p. 26.

(5)  OL L 350, 1998 12 28, p. 58.

(6)  OL L 327, 2000 12 22, p. 1.

(7)  OL L 309, 2001 11 27, p. 1.

(8)  OL L 1, 2003 1 4, p. 65.

(9)  OL L 275, 2003 10 25, p. 32.

(10)  OL L 345, 2003 12 31, p. 97.

(11)  OL L 47, 2004 2 18, p. 26.

(12)  OL L 96, 2004 3 31, p. 1.

(13)  OL L 191, 2005 7 22, p. 29.

(14)  OL L 161, 2006 6 14, p. 12.

(15)  OL L 412, 2006 12 30, p. 1.

(16)  OL L 171, 2007 6 29, p. 1.

---

B PRIEDAS

EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS DĖL KLIMATO KAITOS IR ENERGETIKOS

| — | 2004 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos Buenos Airių konferencijoje dėl klimato kaitos (COP-10) (1) |
| --- | --- |

—

2004 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos Buenos Airių konferencijoje dėl klimato kaitos (COP-10) (1)

| — | 2005 m. sausio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų (2) |
| --- | --- |

—

2005 m. sausio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų (2)

| — | 2005 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl vyriausybių ekspertų seminaro dėl klimato kaitos (3) |
| --- | --- |

—

2005 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl vyriausybių ekspertų seminaro dėl klimato kaitos (3)

| — | 2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl būdų, kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai (4) (pataisytas vertimas) |
| --- | --- |

—

2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl būdų, kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai (4) (pataisytas vertimas)

| — | 2006 m. sausio 18 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl klimato kaitos (5) |
| --- | --- |

—

2006 m. sausio 18 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl klimato kaitos (5)

| — | 2006 m. birželio 1 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (Žalioji knyga) (6) |
| --- | --- |

—

2006 m. birželio 1 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (Žalioji knyga) (6)

| — | 2006 m. liepos 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo (7) |
| --- | --- |

—

2006 m. liepos 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo (7)

| — | 2006 m. spalio 26 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos strategijos klimato kaitos konferencijoje Nairobyje (12-oji Konvencijos šalių konferencija ir 2-asis Kioto protokolo šalių susitikimas) (8) |
| --- | --- |

—

2006 m. spalio 26 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos strategijos klimato kaitos konferencijoje Nairobyje (12-oji Konvencijos šalių konferencija ir 2-asis Kioto protokolo šalių susitikimas) (8)

| — | 2006 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos saugios, konkurencingos ir tvarios energetikos strategijos – Žalioji knyga (9) |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos saugios, konkurencingos ir tvarios energetikos strategijos – Žalioji knyga (9)

| — | 2007 m. vasario 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl klimato kaitos (10) |
| --- | --- |

—

2007 m. vasario 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl klimato kaitos (10)

| — | 2008 m. spalio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo (11) |
| --- | --- |

—

2008 m. spalio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo (11)

---

(1)  OL C 201 E, 2005 8 18, p. 81.

(2)  OL C 247 E, 2005 10 6, p. 144.

(3)  OL C 92 E, 2006 4 20, p. 384.

(4)  OL C 280 E, 2006 11 18, p. 120.

(5)  OL C 287 E, 2006 11 24, p. 182.

(6)  OL C 298 E, 2006 12 8, p. 273.

(7)  OL C 303 E, 2006 12 13, p. 119.

(8)  OL C 313 E, 2006 12 20, p. 439.

(9)  OL C 317 E, 2006 12 23, p. 876.

(10)  OL C 287 E, 2007 11 29, p. 344.

(11)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0491.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/85 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/85

---

Efektyvesnis energijos vartojimas pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas

P6_TA(2009)0044

2009 m. vasario 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl efektyvesnio energijos vartojimo pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas

(2010/C 67 E/09)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 13 d. Komisijos komunikatą „Efektyvesnis energijos vartojimas pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas“ (COM(2008)0241), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 13 d. Komisijos komunikatą „Efektyvesnis energijos vartojimas pasitelkiant informacijos ir ryšių technologijas“ (COM(2008)0241),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 23 d. Komisijos komunikatą „Du kartus po 20 iki 2020-ųjų: Europos galimybė išspręsti klimato kaitos klausimus“(COM(2008)0030), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 23 d. Komisijos komunikatą „Du kartus po 20 iki 2020-ųjų: Europos galimybė išspręsti klimato kaitos klausimus“(COM(2008)0030),

| — | atsižvelgdamas į Europos Komisijos užsakytą 2008 m. rugsėjo mėn. tyrimą „Informacijos ir ryšių technologijų įtakos energijos vartojimo efektyvumui“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Komisijos užsakytą 2008 m. rugsėjo mėn. tyrimą „Informacijos ir ryšių technologijų įtakos energijos vartojimo efektyvumui“,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo 8–9 d. susitikimo išvadas, ypač į Europos Vadovų Tarybos veiksmų planą (2007–2009 m.) „Europos energetikos politika“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo 8–9 d. susitikimo išvadas, ypač į Europos Vadovų Tarybos veiksmų planą (2007–2009 m.) „Europos energetikos politika“,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/91/EB dėl pastatų energinio naudingumo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/91/EB dėl pastatų energinio naudingumo (1),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/32/EB dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/32/EB dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų (2),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 106/2008 dėl Bendrijos raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programos (nauja redakcija) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 106/2008 dėl Bendrijos raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programos (nauja redakcija) (3),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/32/EB, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/32/EB, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą (4),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1639/2006/EB dėl Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos sudarymo (2007–2013 m.) (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1639/2006/EB dėl Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos sudarymo (2007–2013 m.) (5),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (6),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės radijo navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės radijo navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo (7),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. rezoliuciją dėl Europos strateginio energetikos technologijų plano (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. rezoliuciją dėl Europos strateginio energetikos technologijų plano (8),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 31 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano: išnaudoti potencialą (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 31 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl efektyvaus energijos vartojimo veiksmų plano: išnaudoti potencialą (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl CARS 21 – konkurencingos automobilių pramonės reglamentavimo sistemos (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl CARS 21 – konkurencingos automobilių pramonės reglamentavimo sistemos (10),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos (Žalioji knyga) (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos (Žalioji knyga) (11),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (Žalioji knyga) (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (Žalioji knyga) (12),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (13),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi ES išsikėlė tikslą iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį bent 20 % ir 20 % visos savo energijos gaminti iš atsinaujinančių energijos šaltinių, ir kadangi ES per šį laikotarpį taip pat stengsis 20 % padidinti energijos vartojimo efektyvumą, |
| --- | --- |

A.

kadangi ES išsikėlė tikslą iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį bent 20 % ir 20 % visos savo energijos gaminti iš atsinaujinančių energijos šaltinių, ir kadangi ES per šį laikotarpį taip pat stengsis 20 % padidinti energijos vartojimo efektyvumą,

| B. | kadangi apskaičiuota, kad informacijos ir ryšių technologijos (IRT) galėtų padėti sutaupyti daugiau kaip 50 milijonų tonų CO2 per metus, |
| --- | --- |

B.

kadangi apskaičiuota, kad informacijos ir ryšių technologijos (IRT) galėtų padėti sutaupyti daugiau kaip 50 milijonų tonų CO2 per metus,

| C. | kadangi minėtųjų tikslų reikia siekti taip, kad nebūtų kenkiama ES ekonomikos konkurencingumui ir tvarumui, |
| --- | --- |

C.

kadangi minėtųjų tikslų reikia siekti taip, kad nebūtų kenkiama ES ekonomikos konkurencingumui ir tvarumui,

| D. | kadangi ES iškėlė tikslą iki 2010 m. padaryti ekonomiką konkurencingiausia žiniomis grindžiama ekonomika, ir kadangi ekonomikos konkurencingumas glaudžiai susijęs su energijos vartojimo efektyvumu ir informacijos ir ryšių technologijų naudojimu, |
| --- | --- |

D.

kadangi ES iškėlė tikslą iki 2010 m. padaryti ekonomiką konkurencingiausia žiniomis grindžiama ekonomika, ir kadangi ekonomikos konkurencingumas glaudžiai susijęs su energijos vartojimo efektyvumu ir informacijos ir ryšių technologijų naudojimu,

| E. | kadangi energijos vartojimo efektyvumo didinimas – tai viena geriausių ekonominių priemonių mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, ir kadangi efektyvus energijos vartojimas – tai tiesioginis būdas taupyti vartotojams, |
| --- | --- |

E.

kadangi energijos vartojimo efektyvumo didinimas – tai viena geriausių ekonominių priemonių mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, ir kadangi efektyvus energijos vartojimas – tai tiesioginis būdas taupyti vartotojams,

| F. | kadangi informacijos ir ryšių technologijos atlieka pagrindinį vaidmenį vietos ir pasauliniu mastu, didinant energijos vartojimo efektyvumą tiek pramoninėse, tiek besiformuojančios ekonomikos šalyse (ypač kai naudojamasi pažangiaisiais tinklais ir pažangiaisiais pastatais bei atnaujinamos daug energijos suvartojančių pramonės sektorių gamybos procesų technologijos), taip pat turint mintyje galimybes sutaupyti naudojant pažangiąsias transporto sistemas apdirbamosios pramonės ir transporto sektoriuose, |
| --- | --- |

F.

kadangi informacijos ir ryšių technologijos atlieka pagrindinį vaidmenį vietos ir pasauliniu mastu, didinant energijos vartojimo efektyvumą tiek pramoninėse, tiek besiformuojančios ekonomikos šalyse (ypač kai naudojamasi pažangiaisiais tinklais ir pažangiaisiais pastatais bei atnaujinamos daug energijos suvartojančių pramonės sektorių gamybos procesų technologijos), taip pat turint mintyje galimybes sutaupyti naudojant pažangiąsias transporto sistemas apdirbamosios pramonės ir transporto sektoriuose,

| G. | kadangi informacijos ir ryšių technologijų sektoriuje šiuo metu išmetama 2 % bendro CO2 kiekio, tačiau ši ūkio šaka galėtų ne tik sumažinti savo CO2 išmetamą kiekį, bet, visų pirma, kurti novatoriškus ir efektyviau energiją vartojančius prietaisus visam ūkiui, |
| --- | --- |

G.

kadangi informacijos ir ryšių technologijų sektoriuje šiuo metu išmetama 2 % bendro CO2 kiekio, tačiau ši ūkio šaka galėtų ne tik sumažinti savo CO2 išmetamą kiekį, bet, visų pirma, kurti novatoriškus ir efektyviau energiją vartojančius prietaisus visam ūkiui,

| H. | kadangi norint užtikrinti, kad visomis svarbiomis IRT grindžiamomis technologijomis būtų įmanoma naudotis siekiant ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo tikslų, reikėtų laikytis technologijų neutralumo, |
| --- | --- |

H.

kadangi norint užtikrinti, kad visomis svarbiomis IRT grindžiamomis technologijomis būtų įmanoma naudotis siekiant ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo tikslų, reikėtų laikytis technologijų neutralumo,

| I. | kadangi informacijos ir ryšių technologijų pramonė suteikia priemonių, kurios atlieka pagrindinį vaidmenį stebint bet kurios sistemos eksploatacines savybes, palyginti su jos suvartojamu energijos kiekiu, |
| --- | --- |

I.

kadangi informacijos ir ryšių technologijų pramonė suteikia priemonių, kurios atlieka pagrindinį vaidmenį stebint bet kurios sistemos eksploatacines savybes, palyginti su jos suvartojamu energijos kiekiu,

| J. | kadangi jau esama kelių ES programų ir iniciatyvų, kuriomis remiami IRT moksliniai tyrimai ir naujovės energetikos srityje (Septintoji bendroji mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programa, IRT politikos rėmimo programa ir Europos pažangiosios energetikos veiksmų programos), ir kadangi mokesčių lengvatos ir atitinkamos valstybinės paramos priemonės tai taip pat suteikia finansinę pagalbą ir paskatų ieškoti pažangių efektyvaus energijos vartojimo būdų, |
| --- | --- |

J.

kadangi jau esama kelių ES programų ir iniciatyvų, kuriomis remiami IRT moksliniai tyrimai ir naujovės energetikos srityje (Septintoji bendroji mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programa, IRT politikos rėmimo programa ir Europos pažangiosios energetikos veiksmų programos), ir kadangi mokesčių lengvatos ir atitinkamos valstybinės paramos priemonės tai taip pat suteikia finansinę pagalbą ir paskatų ieškoti pažangių efektyvaus energijos vartojimo būdų,

| K. | kadangi pramonė ir mažosios bei vidutinės įmonės (MVĮ), pasitelkdamos informacijos ir ryšių technologijas bei naujoves, vaidina pagrindinį vaidmenį didinant energijos vartojimo efektyvumą, |
| --- | --- |

K.

kadangi pramonė ir mažosios bei vidutinės įmonės (MVĮ), pasitelkdamos informacijos ir ryšių technologijas bei naujoves, vaidina pagrindinį vaidmenį didinant energijos vartojimo efektyvumą,

| 1. | ragina Komisiją ir valstybes nares stengtis ugdyti supratimą apie informacijos ir ryšių technologijų svarbą didinant energijos vartojimo efektyvumą ES ekonomikoje, pavyzdžiui, vykdant demonstravimo projektus, ir pristatyti tai kaip varomąją jėgą, padedančią didinti produktyvumą ir skatinti ekonomikos augimą bei mažinti sąnaudas, taigi prisidedančią prie konkurencingumo, tvaraus vystymosi ir ES piliečių gyvenimo kokybės gerinimo; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją ir valstybes nares stengtis ugdyti supratimą apie informacijos ir ryšių technologijų svarbą didinant energijos vartojimo efektyvumą ES ekonomikoje, pavyzdžiui, vykdant demonstravimo projektus, ir pristatyti tai kaip varomąją jėgą, padedančią didinti produktyvumą ir skatinti ekonomikos augimą bei mažinti sąnaudas, taigi prisidedančią prie konkurencingumo, tvaraus vystymosi ir ES piliečių gyvenimo kokybės gerinimo;

| 2. | siūlo, kad ateityje Tarybai pirmininkausiančios valstybės narės vienu iš savo veiklos prioritetų laikytų informacijos ir ryšių technologijų bei jų reikšmės kovojant su klimato kaita ir prisitaikant prie jos klausimą; |
| --- | --- |

2.

siūlo, kad ateityje Tarybai pirmininkausiančios valstybės narės vienu iš savo veiklos prioritetų laikytų informacijos ir ryšių technologijų bei jų reikšmės kovojant su klimato kaita ir prisitaikant prie jos klausimą;

| 3. | ragina Komisiją ir valstybes nares siekti suderinti su energijos vartojimo efektyvumu susijusius kriterijus, koncepcijas ir įstatymų pakeitimus bei taikyti visapusišką požiūrį, pagal kurį valstybės narės galvotų ne tik apie atskirtus elementus, bet apie ištisas sistemas (pavyzdžiui, pažangieji pastatai), ir ragina Komisiją apsvarstyti galimybę į savo poveikio vertinimo gaires įtraukti galimo dėl informacijos ir ryšių technologijomis grindžiamų sprendimų naudojimo sutaupytos energijos kiekio vertinimą; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją ir valstybes nares siekti suderinti su energijos vartojimo efektyvumu susijusius kriterijus, koncepcijas ir įstatymų pakeitimus bei taikyti visapusišką požiūrį, pagal kurį valstybės narės galvotų ne tik apie atskirtus elementus, bet apie ištisas sistemas (pavyzdžiui, pažangieji pastatai), ir ragina Komisiją apsvarstyti galimybę į savo poveikio vertinimo gaires įtraukti galimo dėl informacijos ir ryšių technologijomis grindžiamų sprendimų naudojimo sutaupytos energijos kiekio vertinimą;

| 4. | ragina valstybes nares, kurios dar neparengė vadinamos žaliosios IT ir (arba) IRT naudojimu grindžiamos strategijos, kuri padėtų palaipsniui mažinti išmetamą CO2 kiekį Europos Sąjungoje, ją parengti; |
| --- | --- |

4.

ragina valstybes nares, kurios dar neparengė vadinamos žaliosios IT ir (arba) IRT naudojimu grindžiamos strategijos, kuri padėtų palaipsniui mažinti išmetamą CO2 kiekį Europos Sąjungoje, ją parengti;

| 5. | ragina valstybes nares ir toliau vykdyti ekologiškus viešuosius pirkimus siekiant savo viešąsias institucijas skatinti naudotis IRT sprendimais, o šios gali parodyti efektyvaus energijos vartojimo sprendimų naudojimo pavyzdį; ragina viešąjį sektorių, visų pirma ES institucijas, kuo geriau išnaudoti kompiuterizuoto biuro strategijas, dokumentų tvarkymą, e. valdžios, e. vyriausybės, nuotolinio darbo ir vaizdo konferencijų bei telekonferencijų teikiamas galimybes; ragina Komisiją imtis lyderės vaidmens ir parengti veiksmų planą, pagal kurį būtų siekiama mažinti ES institucijų suvartojamos energijos kiekį; |
| --- | --- |

5.

ragina valstybes nares ir toliau vykdyti ekologiškus viešuosius pirkimus siekiant savo viešąsias institucijas skatinti naudotis IRT sprendimais, o šios gali parodyti efektyvaus energijos vartojimo sprendimų naudojimo pavyzdį; ragina viešąjį sektorių, visų pirma ES institucijas, kuo geriau išnaudoti kompiuterizuoto biuro strategijas, dokumentų tvarkymą, e. valdžios, e. vyriausybės, nuotolinio darbo ir vaizdo konferencijų bei telekonferencijų teikiamas galimybes; ragina Komisiją imtis lyderės vaidmens ir parengti veiksmų planą, pagal kurį būtų siekiama mažinti ES institucijų suvartojamos energijos kiekį;

| 6. | pabrėžia tai, kad visais sprendimų priėmimo lygmenimis reikėtų labiau stengtis naudotis visomis turimomis finansinėmis priemonėmis (pvz., Septintąja bendrąja programa, Konkurencingumo ir inovacijų bendrąja programa, atitinkamomis veiklos programomis, kurios remiamos pagal sanglaudos politiką, ir nacionalinėmis bei regioninėmis priemonėmis) siekiant diegti ir naudoti IRT grindžiamus technologinius sprendimus, didinančius energijos vartojimo efektyvumą; dar kartą ragina Komisiją numatyti, kad ne mažiau kaip 5 % Struktūrinių fondų lėšų būtų išleidžiama esamų namų energijos vartojimo efektyvumo didinimui; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia tai, kad visais sprendimų priėmimo lygmenimis reikėtų labiau stengtis naudotis visomis turimomis finansinėmis priemonėmis (pvz., Septintąja bendrąja programa, Konkurencingumo ir inovacijų bendrąja programa, atitinkamomis veiklos programomis, kurios remiamos pagal sanglaudos politiką, ir nacionalinėmis bei regioninėmis priemonėmis) siekiant diegti ir naudoti IRT grindžiamus technologinius sprendimus, didinančius energijos vartojimo efektyvumą; dar kartą ragina Komisiją numatyti, kad ne mažiau kaip 5 % Struktūrinių fondų lėšų būtų išleidžiama esamų namų energijos vartojimo efektyvumo didinimui;

| 7. | ragina Komisiją paremti sisteminę su informacijos ir ryšių technologijomis susijusių pažangių sprendimų koncepciją, kai ypatingas dėmesys teikiamas išmetalų kiekio mažinimui augančiuose miestuose, visų pirma statant pažangiuosius pastatus, įrengiant pažangųjį gatvių apšvietimą ir pažangiuosius perdavimo ir paskirstymo tinklus bei sukuriant realiu laiku pagrįstą transporto organizavimo sistemą; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją paremti sisteminę su informacijos ir ryšių technologijomis susijusių pažangių sprendimų koncepciją, kai ypatingas dėmesys teikiamas išmetalų kiekio mažinimui augančiuose miestuose, visų pirma statant pažangiuosius pastatus, įrengiant pažangųjį gatvių apšvietimą ir pažangiuosius perdavimo ir paskirstymo tinklus bei sukuriant realiu laiku pagrįstą transporto organizavimo sistemą;

| 8. | ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti teikti finansines paskatas, kad būtų naudojamos pažangiojo tinklo technologijos; taip pat ragina valstybes nares skatinti naudoti pažangiausias nuotolinio stebėjimo technologijas, kurios, nustatydamos nuotėkį, užsikimšimus ar kitas pagrindinių energetikos infrastruktūrų problemas, padėtų sumažinti energijos nuostolius; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti teikti finansines paskatas, kad būtų naudojamos pažangiojo tinklo technologijos; taip pat ragina valstybes nares skatinti naudoti pažangiausias nuotolinio stebėjimo technologijas, kurios, nustatydamos nuotėkį, užsikimšimus ar kitas pagrindinių energetikos infrastruktūrų problemas, padėtų sumažinti energijos nuostolius;

| 9. | ragina ES ir valstybes nares remti kompiuterizuotų ir IRT pagrįstų metodų, skirtų energijos vartojimo efektyvumui didinti (visų pirma patobulintų elektros energijos tinklų, efektyviai energiją naudojančių pastatų, pažangiojo apšvietimo, gamybos proceso automatizavimo, virtualizavimo, dematerializavimo ir kelionių pakeitimo nuotolinėmis konferencijomis ar vaizdo konferencijomis) išbandymą, patvirtinimą, diegimą ir tolesnę plėtrą bendradarbiaujant su pramonės atstovais, vartotojais, valdžios institucijomis, universitetais ir mokslinių tyrimų institucijomis; |
| --- | --- |

9.

ragina ES ir valstybes nares remti kompiuterizuotų ir IRT pagrįstų metodų, skirtų energijos vartojimo efektyvumui didinti (visų pirma patobulintų elektros energijos tinklų, efektyviai energiją naudojančių pastatų, pažangiojo apšvietimo, gamybos proceso automatizavimo, virtualizavimo, dematerializavimo ir kelionių pakeitimo nuotolinėmis konferencijomis ar vaizdo konferencijomis) išbandymą, patvirtinimą, diegimą ir tolesnę plėtrą bendradarbiaujant su pramonės atstovais, vartotojais, valdžios institucijomis, universitetais ir mokslinių tyrimų institucijomis;

| 10. | ragina valstybes nares pasinaudoti IRT galimybėmis naujiems verslo modeliams diegti, ypač energetikos rinkoje ir elektroninės prekybos energija sektoriuje, taip pat ir visame ūkyje, kad būtų paskatintos ekologiškos naujovės ir padidintas ekologinis verslumas; |
| --- | --- |

10.

ragina valstybes nares pasinaudoti IRT galimybėmis naujiems verslo modeliams diegti, ypač energetikos rinkoje ir elektroninės prekybos energija sektoriuje, taip pat ir visame ūkyje, kad būtų paskatintos ekologiškos naujovės ir padidintas ekologinis verslumas;

| 11. | ragina valstybes nares, kurios dar nesiėmė tinkamų iniciatyvų, skirtų patenkinti 2006 m. nustatytus reikalavimus, išdėstytus Direktyvoje 2006/32/EB ir susijusius su pažangių elektros energijos skaičiavimo metodų diegimu verslo įmonėse, viešosiose įstaigose ir namų ūkiuose, kuo greičiau tai padaryti; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad tinkamai investuojant į vartotojams skirtas automatizuotas informacijos ir ryšių technologijas (pažangieji skaičiavimo metodai ir aktualaus energijos poreikio stebėsenos sistemos, taip pat ir namų ūkiuose) iki 2019 m. minėtosios IRT Europos Sąjungoje būtų taikomos 100 %; |
| --- | --- |

11.

ragina valstybes nares, kurios dar nesiėmė tinkamų iniciatyvų, skirtų patenkinti 2006 m. nustatytus reikalavimus, išdėstytus Direktyvoje 2006/32/EB ir susijusius su pažangių elektros energijos skaičiavimo metodų diegimu verslo įmonėse, viešosiose įstaigose ir namų ūkiuose, kuo greičiau tai padaryti; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad tinkamai investuojant į vartotojams skirtas automatizuotas informacijos ir ryšių technologijas (pažangieji skaičiavimo metodai ir aktualaus energijos poreikio stebėsenos sistemos, taip pat ir namų ūkiuose) iki 2019 m. minėtosios IRT Europos Sąjungoje būtų taikomos 100 %;

| 12. | ragina Komisiją, valstybes nares ir regionų bei vietos valdžios institucijas daug investuoti į IRT pagrįstas decentralizuotas energijos gamybos sistemas (įskaitant bendrą šilumos ir energijos gamybą, kuri būtų naudingai suderinta su atsinaujinančios energijos ištekliais, pvz., saulės energija grindžiamomis technologijomis, ypač pažangiosiomis saulės spindulių surinkimo technologijomis ir vėjo technologijomis) ir ragina atitinkamai pakeisti Bendrijos ir valstybių narių teisės aktus; ragina Komisiją, valstybes nares, regionų ir vietos valdžios institucijas visada sieti IRT su decentralizuota energijos gamyba ir platinimu; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją, valstybes nares ir regionų bei vietos valdžios institucijas daug investuoti į IRT pagrįstas decentralizuotas energijos gamybos sistemas (įskaitant bendrą šilumos ir energijos gamybą, kuri būtų naudingai suderinta su atsinaujinančios energijos ištekliais, pvz., saulės energija grindžiamomis technologijomis, ypač pažangiosiomis saulės spindulių surinkimo technologijomis ir vėjo technologijomis) ir ragina atitinkamai pakeisti Bendrijos ir valstybių narių teisės aktus; ragina Komisiją, valstybes nares, regionų ir vietos valdžios institucijas visada sieti IRT su decentralizuota energijos gamyba ir platinimu;

| 13. | ragina valstybes nares sudaryti geresnes sąlygas naudoti informacijos ir ryšių technologijas daug energijos suvartojančiose pramonės šakose, ypač statybos sektoriuje (pvz., gamybos linijose naudojant pažangiąsias integruotas stebėsenos ir valdymo technologijas), kadangi 10 % CO2 kiekio pasaulyje išmetama gaminant statybines medžiagas; |
| --- | --- |

13.

ragina valstybes nares sudaryti geresnes sąlygas naudoti informacijos ir ryšių technologijas daug energijos suvartojančiose pramonės šakose, ypač statybos sektoriuje (pvz., gamybos linijose naudojant pažangiąsias integruotas stebėsenos ir valdymo technologijas), kadangi 10 % CO2 kiekio pasaulyje išmetama gaminant statybines medžiagas;

| 14. | ragina Komisiją ir valstybes nares taip pat skirti daug dėmesio esamų namų bei kitų pastatų energijos efektyvumui, kadangi 40 % visos energijos sunaudojama pastatuose; atsižvelgdamas į tai ragina sukurti geresnes sąlygas pažangiems pastatams skirtų IRT įsisavinimui; taigi ragina valstybes nares teikti paskatas senesniems pastatams rekonstruoti ir labai mažai energijos sunaudojantiems bei anglies dvideginio neišmetantiems pastatams statyti; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją ir valstybes nares taip pat skirti daug dėmesio esamų namų bei kitų pastatų energijos efektyvumui, kadangi 40 % visos energijos sunaudojama pastatuose; atsižvelgdamas į tai ragina sukurti geresnes sąlygas pažangiems pastatams skirtų IRT įsisavinimui; taigi ragina valstybes nares teikti paskatas senesniems pastatams rekonstruoti ir labai mažai energijos sunaudojantiems bei anglies dvideginio neišmetantiems pastatams statyti;

| 15. | palankiai vertina, kad buvo pradėtas konsultacijų ir partnerystės IRT klausimais procesas; ragina Komisiją ir valstybes nares remti visų partnerių glaudesnį bendradarbiavimą statybos, efektyvesnio energijos vartojimo ir IRT srityse, ypač įgyvendinant bendras technologijų iniciatyvas, kaip antai ARTEMIS ir taupiai energiją naudojantys pastatai (angl. E2B); ragina visus partnerius dirbti kartu ir nustatyti atviras normas ir standartus siekiant skirtingų technologijų suderinamumo; |
| --- | --- |

15.

palankiai vertina, kad buvo pradėtas konsultacijų ir partnerystės IRT klausimais procesas; ragina Komisiją ir valstybes nares remti visų partnerių glaudesnį bendradarbiavimą statybos, efektyvesnio energijos vartojimo ir IRT srityse, ypač įgyvendinant bendras technologijų iniciatyvas, kaip antai ARTEMIS ir taupiai energiją naudojantys pastatai (angl. E2B); ragina visus partnerius dirbti kartu ir nustatyti atviras normas ir standartus siekiant skirtingų technologijų suderinamumo;

| 16. | ragina Komisiją ir valstybes nares intensyviai remti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą bei demonstravimo projektus, susijusius su naujomis IRT technologijomis, turinčiomis didelį energijos taupymo potencialą, ypač mikroelektronikos ir nanoelektronikos technologijų bei naujų kvantinių ir fotonais grindžiamų technologijų srityje, ir jų pritaikymu; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją ir valstybes nares intensyviai remti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą bei demonstravimo projektus, susijusius su naujomis IRT technologijomis, turinčiomis didelį energijos taupymo potencialą, ypač mikroelektronikos ir nanoelektronikos technologijų bei naujų kvantinių ir fotonais grindžiamų technologijų srityje, ir jų pritaikymu;

| 17. | ragina Komisiją ir valstybes nares intensyviai remti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą bei demonstravimo projektus apšvietimo technologijų ir pažangiųjų apšvietimo prietaisų srityje ir taip aktyviai skatinti, kad kuo greičiau viešose vietose (pastatuose ir lauke) būtų pradėta naudoti labiau energiją taupanti apšvietimo įranga ir visų pirma ypatingas dėmesys būtų skiriamas dideliu energijos taupumu pasižymintiems šviesos diodams (angl. LED); ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti apšvietimų sistemų, kaip visumos, o ne vien jų atskirų elementų tyrimus; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją ir valstybes nares intensyviai remti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą bei demonstravimo projektus apšvietimo technologijų ir pažangiųjų apšvietimo prietaisų srityje ir taip aktyviai skatinti, kad kuo greičiau viešose vietose (pastatuose ir lauke) būtų pradėta naudoti labiau energiją taupanti apšvietimo įranga ir visų pirma ypatingas dėmesys būtų skiriamas dideliu energijos taupumu pasižymintiems šviesos diodams (angl. LED); ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti apšvietimų sistemų, kaip visumos, o ne vien jų atskirų elementų tyrimus;

| 18. | ragina Komisiją ir valstybes nares kuo geriau išnaudoti didžiulį palydovinės navigacijos sistemos „Galileo“ potencialą ir užtikrinti, kad būtų optimaliai išnaudojamos prietaikų ir informacijos bei ryšių technologijų derinio galimybės transporto sektoriuje, ypač valdant ir organizuojant transporto srautus, teikiant aktualią informaciją apie prekių ir krovinių judėjimą, geriausią maršrutų ar transporto priemonių parinktį; |
| --- | --- |

18.

ragina Komisiją ir valstybes nares kuo geriau išnaudoti didžiulį palydovinės navigacijos sistemos „Galileo“ potencialą ir užtikrinti, kad būtų optimaliai išnaudojamos prietaikų ir informacijos bei ryšių technologijų derinio galimybės transporto sektoriuje, ypač valdant ir organizuojant transporto srautus, teikiant aktualią informaciją apie prekių ir krovinių judėjimą, geriausią maršrutų ar transporto priemonių parinktį;

| 19. | ragina valstybes nares bendradarbiauti nacionaliniu ir vietos lygmenimis ir koordinuoti veiksmus, susijusius su galimybėmis naudotis efektyviai energiją naudojančiomis ir ekologiškomis transporto priemonėmis, paremtomis pažangiais IRT grindžiamų technologijų sprendimais (pvz., privačiojo transporto optimizavimas, pažangioji logistika, efektyvios transporto priemonės, transporto srautų stebėsena, planavimas ir imitavimas), kad būtų galima užtikrinti sąveikumą, mažesnes išlaidas ir didesnį veiksmingumą; dar kartą ragina valstybes nares remti standartizavimo institucijas siekiant apibrėžti ir pradėti naudoti pažangiųjų transporto sistemų ES ir pasaulinius standartus; |
| --- | --- |

19.

ragina valstybes nares bendradarbiauti nacionaliniu ir vietos lygmenimis ir koordinuoti veiksmus, susijusius su galimybėmis naudotis efektyviai energiją naudojančiomis ir ekologiškomis transporto priemonėmis, paremtomis pažangiais IRT grindžiamų technologijų sprendimais (pvz., privačiojo transporto optimizavimas, pažangioji logistika, efektyvios transporto priemonės, transporto srautų stebėsena, planavimas ir imitavimas), kad būtų galima užtikrinti sąveikumą, mažesnes išlaidas ir didesnį veiksmingumą; dar kartą ragina valstybes nares remti standartizavimo institucijas siekiant apibrėžti ir pradėti naudoti pažangiųjų transporto sistemų ES ir pasaulinius standartus;

| 20. | ragina valstybes nares pradėti vykdyti programas ir taikyti paskatas, skirtas dabartinių transporto priemonių išmetalų kiekiui mažinti, ypač taikant pažangiuosius IRT sprendimus siekiant naujai įrengti išmetamųjų teršalų kontrolės sistemas ir įrengti judžiąsias stebėsenos platformas, veiksiančias realiu laiku; |
| --- | --- |

20.

ragina valstybes nares pradėti vykdyti programas ir taikyti paskatas, skirtas dabartinių transporto priemonių išmetalų kiekiui mažinti, ypač taikant pažangiuosius IRT sprendimus siekiant naujai įrengti išmetamųjų teršalų kontrolės sistemas ir įrengti judžiąsias stebėsenos platformas, veiksiančias realiu laiku;

| 21. | ragina valstybes nares organizuoti plačiajai visuomenei skirtas informavimo kampanijas energijos taupymo tema ir energiją tausojančio vairavimo mokymus kelių transporto priemonių vairuotojams; pažymi, kad atsižvelgiant į tai, didelis dėmesys turėtų būtų skiriamas bandomosioms programoms, kurių metu būtų demonstruojami pažangiausi transporto srities pavyzdžiai, ypač kuriuose be vietiniu lygmeniu turimų technologijų taip pat įdiegti papildomos naudos teikiantys IRT sprendimai; |
| --- | --- |

21.

ragina valstybes nares organizuoti plačiajai visuomenei skirtas informavimo kampanijas energijos taupymo tema ir energiją tausojančio vairavimo mokymus kelių transporto priemonių vairuotojams; pažymi, kad atsižvelgiant į tai, didelis dėmesys turėtų būtų skiriamas bandomosioms programoms, kurių metu būtų demonstruojami pažangiausi transporto srities pavyzdžiai, ypač kuriuose be vietiniu lygmeniu turimų technologijų taip pat įdiegti papildomos naudos teikiantys IRT sprendimai;

| 22. | ragina Komisiją paskelbti vietos valdžios institucijoms pažangiosios patirties gaires, susijusias su efektyviu energijos vartojimu eismo valdymo sektoriuje, ir bendradarbiauti su pramonės sektoriaus atstovais rengiant ekologinių naujovių siekiant ekologinio vairavimo sąrašą (pvz., ekonomiškai naudojamų degalų rodiklis, padangų vidinio slėgio stebėsenos programinė įranga, dinaminė ekologinė navigacijos sistema, greičio reguliatoriai, prisitaikanti navigacinė įranga, poveikio aplinkai nustatymas realiu laiku atsižvelgiant į vairavimo būdą ir pan.); |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją paskelbti vietos valdžios institucijoms pažangiosios patirties gaires, susijusias su efektyviu energijos vartojimu eismo valdymo sektoriuje, ir bendradarbiauti su pramonės sektoriaus atstovais rengiant ekologinių naujovių siekiant ekologinio vairavimo sąrašą (pvz., ekonomiškai naudojamų degalų rodiklis, padangų vidinio slėgio stebėsenos programinė įranga, dinaminė ekologinė navigacijos sistema, greičio reguliatoriai, prisitaikanti navigacinė įranga, poveikio aplinkai nustatymas realiu laiku atsižvelgiant į vairavimo būdą ir pan.);

| 23. | ragina Komisiją remti iniciatyvas, skirtas didinti vietos valdžios institucijų informuotumą apie, pvz., IRT modeliavimo priemonių panaudojimą miestų planavimo ir būstų valdymo srityse bei teikiant energijos požiūriu taupias skaitmenines paslaugas; džiaugiasi iniciatyva suburti merų konferenciją, kurioje nuolat dalyvaus pažangiausių Europos miestų merai; ragina, kad ši institucija ypatingą dėmesį skirtų energijos vartojimo efektyvumą skatinančių IRT naudojimui; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją remti iniciatyvas, skirtas didinti vietos valdžios institucijų informuotumą apie, pvz., IRT modeliavimo priemonių panaudojimą miestų planavimo ir būstų valdymo srityse bei teikiant energijos požiūriu taupias skaitmenines paslaugas; džiaugiasi iniciatyva suburti merų konferenciją, kurioje nuolat dalyvaus pažangiausių Europos miestų merai; ragina, kad ši institucija ypatingą dėmesį skirtų energijos vartojimo efektyvumą skatinančių IRT naudojimui;

| 24. | ragina valstybes nares skirti atitinkamą dėmesį informacijos ir ryšių technologijų naudojimui apdirbamojoje pramonėje ir ragina Komisiją valstybėms narėms pateikti daugiau mokslinių tyrimų ir plėtros projektų pavyzdžių, kai apdirbamosios pramonės sektoriuje (nuo jo Europos Sąjungoje tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso 70 % darbo vietų) informacijos ir ryšių technologijos atlieka pagrindinį vaidmenį, ir taip viešinti pažangiausios patirties modernizuojant Europos apdirbamąją pramonę pavyzdžius; |
| --- | --- |

24.

ragina valstybes nares skirti atitinkamą dėmesį informacijos ir ryšių technologijų naudojimui apdirbamojoje pramonėje ir ragina Komisiją valstybėms narėms pateikti daugiau mokslinių tyrimų ir plėtros projektų pavyzdžių, kai apdirbamosios pramonės sektoriuje (nuo jo Europos Sąjungoje tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso 70 % darbo vietų) informacijos ir ryšių technologijos atlieka pagrindinį vaidmenį, ir taip viešinti pažangiausios patirties modernizuojant Europos apdirbamąją pramonę pavyzdžius;

| 25. | ragina Komisiją ir valstybes nares remti ir skatinti informacijos ir ryšių technologijų pramonę mažinti savo išmetamą anglies dvideginio kiekį, per visą gaminio gyvavimo ciklą laikantis aukščiausių efektyvumo ir naujovių standartų ir stebint, kiek energijos suvartojama kiekvienu tiekimo grandinės etapu; ragina valstybes nares skatinti informacijos ir ryšių technologijų pramonę plėtoti savanoriškas iniciatyvas siekiant mažinti energijos suvartojimą; taip pat rekomenduoja naudoti mažiausiai energijos sunaudojančią programinę įrangą ir operacines sistemas; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją ir valstybes nares remti ir skatinti informacijos ir ryšių technologijų pramonę mažinti savo išmetamą anglies dvideginio kiekį, per visą gaminio gyvavimo ciklą laikantis aukščiausių efektyvumo ir naujovių standartų ir stebint, kiek energijos suvartojama kiekvienu tiekimo grandinės etapu; ragina valstybes nares skatinti informacijos ir ryšių technologijų pramonę plėtoti savanoriškas iniciatyvas siekiant mažinti energijos suvartojimą; taip pat rekomenduoja naudoti mažiausiai energijos sunaudojančią programinę įrangą ir operacines sistemas;

| 26. | ragina valstybes nares investuoti į švietimą energijos vartojimo efektyvumo srityje, kuris turėtų būti pradedamas mokyklose ugdant būsimų vartotojų ekologinę savimonę; taip pat ragina Komisiją ir valstybes nares masiškai remti švietimo ir mokymo programas, kad būtų parengta pakankamai informacijos ir ryšių technologijų specialistų, ir vykdant tikslingą švietimą ir mokymą, kaip efektyviai naudoti įrangą, didinti sutaupomos energijos kiekį ir lavinti ekologiško gyvenimo įgūdžius, skatinti pavienius asmenis ir įmones pradėti taupiai naudoti energiją; |
| --- | --- |

26.

ragina valstybes nares investuoti į švietimą energijos vartojimo efektyvumo srityje, kuris turėtų būti pradedamas mokyklose ugdant būsimų vartotojų ekologinę savimonę; taip pat ragina Komisiją ir valstybes nares masiškai remti švietimo ir mokymo programas, kad būtų parengta pakankamai informacijos ir ryšių technologijų specialistų, ir vykdant tikslingą švietimą ir mokymą, kaip efektyviai naudoti įrangą, didinti sutaupomos energijos kiekį ir lavinti ekologiško gyvenimo įgūdžius, skatinti pavienius asmenis ir įmones pradėti taupiai naudoti energiją;

| 27. | ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti palankesnę reguliavimo aplinką, kad būtų geriau finansuojamos MVĮ, kurios gali vaidinti svarbų vaidmenį įgyvendinant informacijos ir ryšių technologijomis grindžiamus energijos vartojimo efektyvumo sprendimus; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti palankesnę reguliavimo aplinką, kad būtų geriau finansuojamos MVĮ, kurios gali vaidinti svarbų vaidmenį įgyvendinant informacijos ir ryšių technologijomis grindžiamus energijos vartojimo efektyvumo sprendimus;

| 28. | palankiai vertina tai, kad buvo išplėstas bendradarbiavimo su Jungtinėmis Valstijomis „Energy Star“ aprėptis ir į įgyvendinimo reglamentą įrašyta privaloma nuostata dėl viešųjų pirkimų; ragina Komisiją tęsti derybas dėl kitų gaminių; |
| --- | --- |

28.

palankiai vertina tai, kad buvo išplėstas bendradarbiavimo su Jungtinėmis Valstijomis „Energy Star“ aprėptis ir į įgyvendinimo reglamentą įrašyta privaloma nuostata dėl viešųjų pirkimų; ragina Komisiją tęsti derybas dėl kitų gaminių;

| 29. | atkreipia dėmesį į tai, kad dėl naujų technologijų ir metodų tam tikrais atvejais gali padidėti energijos suvartojimas, palyginti su sistemomis, kurias jie keičia; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad vartotojai būtų išsamiai informuojami apie naujoviškų sistemų energijos vartojimo efektyvumo rodiklius, palyginti su tomis technologijomis, kurios keičiamos; ragina Komisiją pasiūlyti sistemų energinio naudingumo reitingo metodiką; atkreipia dėmesį į tai, kad pažangieji matavimo prietaisai gali vaidinti svarbų vaidmenį įspėjant vartotojus, kurie keičia savo požiūrį ar diegia naują sistemą, apie šių pokyčių pasekmes apskritai energijos vartojimo efektyvumui; |
| --- | --- |

29.

atkreipia dėmesį į tai, kad dėl naujų technologijų ir metodų tam tikrais atvejais gali padidėti energijos suvartojimas, palyginti su sistemomis, kurias jie keičia; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad vartotojai būtų išsamiai informuojami apie naujoviškų sistemų energijos vartojimo efektyvumo rodiklius, palyginti su tomis technologijomis, kurios keičiamos; ragina Komisiją pasiūlyti sistemų energinio naudingumo reitingo metodiką; atkreipia dėmesį į tai, kad pažangieji matavimo prietaisai gali vaidinti svarbų vaidmenį įspėjant vartotojus, kurie keičia savo požiūrį ar diegia naują sistemą, apie šių pokyčių pasekmes apskritai energijos vartojimo efektyvumui;

| 30. | ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis, kad būtų plačiau naudojamos IRT, skirtos didinti energijos vartojimo efektyvumą; taip pat ragina nustatyti bendrus efektyviai energiją vartojančių gaminių standartus, ypač ES vykdomiems „Energy Star“ projektams, kuriuos vykdant buvo pasiekta gerų rezultatų energijos vartojimo efektyvumo ir poveikio aplinkai požiūriu ir kurie galėtų būti perkelti į trečiąsias šalis ir jose įgyvendami; |
| --- | --- |

30.

ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis, kad būtų plačiau naudojamos IRT, skirtos didinti energijos vartojimo efektyvumą; taip pat ragina nustatyti bendrus efektyviai energiją vartojančių gaminių standartus, ypač ES vykdomiems „Energy Star“ projektams, kuriuos vykdant buvo pasiekta gerų rezultatų energijos vartojimo efektyvumo ir poveikio aplinkai požiūriu ir kurie galėtų būti perkelti į trečiąsias šalis ir jose įgyvendami;

| 31. | ragina valstybes nares aktyviai remti IRT įrangos, turinčios didelį energijos taupymo potencialą, diegimą atokiausiuose ES regionuose, pvz., salose, kalnuotose ir atskirtose vietovėse; |
| --- | --- |

31.

ragina valstybes nares aktyviai remti IRT įrangos, turinčios didelį energijos taupymo potencialą, diegimą atokiausiuose ES regionuose, pvz., salose, kalnuotose ir atskirtose vietovėse;

| 32. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

32.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 65.

(2)  OL L 114, 2006 4 27, p. 64.

(3)  OL L 39, 2008 2 13, p. 1.

(4)  OL L 191, 2005 7 22, p. 29.

(5)  OL L 310, 2006 11 9, p. 15.

(6)  OL L 412, 2006 12 30, p. 1.

(7)  OL L 196, 2008 7 24, p. 1.

(8)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0354.

(9)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0033.

(10)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0007.

(11)  OL C 317 E, 2006 12 23, p. 876.

(12)  OL C 298 E, 2006 12 8, p. 273.

(13)  OL C 291 E, 2006 11 30, p. 133.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/91 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/91

---

Įkalintųjų Gvantaname grąžinimas ir perkėlimas

P6_TA(2009)0045

2009 m. vasario 4 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl įkalintųjų Gvantaname grąžinimo ir perkėlimo

(2010/C 67 E/10)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į tarptautinius, Europos ir nacionalinius dokumentus dėl žmogaus teisių, pagrindinių laisvių ir dėl nesankcionuoto sulaikymo, prievartinių dingimų ir kankinimų draudimo, pvz., į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir 1984 m. gruodžio 10 d. Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminamą elgesį ir baudimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tarptautinius, Europos ir nacionalinius dokumentus dėl žmogaus teisių, pagrindinių laisvių ir dėl nesankcionuoto sulaikymo, prievartinių dingimų ir kankinimų draudimo, pvz., į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir 1984 m. gruodžio 10 d. Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminamą elgesį ir baudimą,

| — | atsižvelgdamas į transatlantinį JAV ir ES bei jos valstybių narių bendradarbiavimą, ypač kovos su terorizmu srityje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į transatlantinį JAV ir ES bei jos valstybių narių bendradarbiavimą, ypač kovos su terorizmu srityje,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl kalinių padėties Gvantaname (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl kalinių padėties Gvantaname (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl Gvantaname esančių sulaikytųjų teisės į teisingą teismą (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl Gvantaname esančių sulaikytųjų teisės į teisingą teismą (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 7 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo įlankos centre kalinamų asmenų (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 7 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo įlankos centre kalinamų asmenų (4),

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucijas,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 15 d. JT Žmogaus teisių komisijos ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 15 d. JT Žmogaus teisių komisijos ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į JT specialiųjų pranešėjų pareiškimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT specialiųjų pranešėjų pareiškimus,

| — | atsižvelgdamas į JT Kovos su kankinimu komiteto išvadas ir rekomendacijas, susijusias su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Kovos su kankinimu komiteto išvadas ir rekomendacijas, susijusias su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmininko 2009 m. sausio 20 d. pareiškimą; |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmininko 2009 m. sausio 20 d. pareiškimą;

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro 2009 m. sausio 19 d. pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro 2009 m. sausio 19 d. pareiškimą,

| — | atsižvelgdamas į ES kovos su terorizmu koordinatoriaus pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES kovos su terorizmu koordinatoriaus pareiškimą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Komisijos nario, atsakingo už laisvės, saugumo ir teisingumo klausimus, ir ES pirmininkaujančios valstybės pareiškimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Komisijos nario, atsakingo už laisvės, saugumo ir teisingumo klausimus, ir ES pirmininkaujančios valstybės pareiškimus,

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl tariamo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo gabenti kalinius ir juos neteisėtai kalinti (5) ir į Europos Tarybos veiklą šiuo klausimu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl tariamo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo gabenti kalinius ir juos neteisėtai kalinti (5) ir į Europos Tarybos veiklą šiuo klausimu,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristų išpuolių JAV 2002 m. sausį Gvantanamo įlankoje (Kuba) įkūrė sustiprintos apsaugos sulaikymo centrą, kuriame buvo kalinami įtariamieji terorizmu, |
| --- | --- |

A.

kadangi po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristų išpuolių JAV 2002 m. sausį Gvantanamo įlankoje (Kuba) įkūrė sustiprintos apsaugos sulaikymo centrą, kuriame buvo kalinami įtariamieji terorizmu,

| B. | kadangi įkalintiesiems Gvantanamo įlankoje nebuvo leista naudotis pagrindinėmis žmogaus teisėmis, visų pirma teise į teisingą bylos nagrinėjimą, ir juos tardant buvo taikomi šiurkštūs metodai, pvz., jie buvo kankinami vandeniu, o tai prilyginama kankinimui ir žiauriam, nežmoniškam ar žeminamam elgesiui, |
| --- | --- |

B.

kadangi įkalintiesiems Gvantanamo įlankoje nebuvo leista naudotis pagrindinėmis žmogaus teisėmis, visų pirma teise į teisingą bylos nagrinėjimą, ir juos tardant buvo taikomi šiurkštūs metodai, pvz., jie buvo kankinami vandeniu, o tai prilyginama kankinimui ir žiauriam, nežmoniškam ar žeminamam elgesiui,

| C. | kadangi daugelis JAV teismų, įskaitant Aukščiausiąjį Teismą, savo sprendimais pripažino dalines ir ribotas įkalintųjų teisės, įskaitant galimybę būti teisiamiems JAV civiliniuose teismuose, |
| --- | --- |

C.

kadangi daugelis JAV teismų, įskaitant Aukščiausiąjį Teismą, savo sprendimais pripažino dalines ir ribotas įkalintųjų teisės, įskaitant galimybę būti teisiamiems JAV civiliniuose teismuose,

| D. | kadangi JAV valdžios institucijų paskelbtame sąraše nurodomi 759 buvę ir šiuo metu Gvantaname kalinami kaliniai; kadangi 525 kaliniai buvo paleisti, o 5 mirė įkalinimo metu; kadangi šiuo metu Gvantaname laikoma apie 250 kalinių:






  — | kai kurie iš jų toliau lieka Gvantaname tik todėl, kad nėra šalies, į kurią jie galėtų saugiai grįžti; tai yra žmonės, kuriems JAV nepateikė ir nepateiks kaltinimų nusikaltimo padarymu; |
| --- | --- | --- |

D.

kadangi JAV valdžios institucijų paskelbtame sąraše nurodomi 759 buvę ir šiuo metu Gvantaname kalinami kaliniai; kadangi 525 kaliniai buvo paleisti, o 5 mirė įkalinimo metu; kadangi šiuo metu Gvantaname laikoma apie 250 kalinių:

—

kai kurie iš jų toliau lieka Gvantaname tik todėl, kad nėra šalies, į kurią jie galėtų saugiai grįžti; tai yra žmonės, kuriems JAV nepateikė ir nepateiks kaltinimų nusikaltimo padarymu;

| — | kai kuriems ketinama kelti baudžiamąsias bylas ir juos teisti; |
| --- | --- |

—

kai kuriems ketinama kelti baudžiamąsias bylas ir juos teisti;

| — | kai kurie, manoma, gali kelti grėsmę, bet JAV neketina jų teisti; |
| --- | --- |

—

kai kurie, manoma, gali kelti grėsmę, bet JAV neketina jų teisti;

| E. | kadangi įrodymai, surinkti kankinant ir taikant kitas neteisėtas priemones, nėra leistini teismuose ir dėl to neįmanoma asmenims iškelti baudžiamųjų bylų ir teisti jų už terorizmą, |
| --- | --- |

E.

kadangi įrodymai, surinkti kankinant ir taikant kitas neteisėtas priemones, nėra leistini teismuose ir dėl to neįmanoma asmenims iškelti baudžiamųjų bylų ir teisti jų už terorizmą,

| F. | kadangi JAV institucijos teigia, kad 61 Gvantaname anksčiau kalėjęs asmuo po to, kai buvo paleistas, dalyvavo teroristinėje veikloje; |
| --- | --- |

F.

kadangi JAV institucijos teigia, kad 61 Gvantaname anksčiau kalėjęs asmuo po to, kai buvo paleistas, dalyvavo teroristinėje veikloje;

| 1. | labai pritaria JAV prezidento Baracko Obamos sprendimui uždaryti sulaikymo centrą Gvantanamo įlankoje ir susijusiems vykdomiesiems potvarkiams, kurie rodo svarbų JAV politikos pokytį, turint mintyje humanitarinės ir tarptautinės teisės laikymąsi, ir skatina naująją administraciją imtis tolesnių veiksmų šia linkme; |
| --- | --- |

1.

labai pritaria JAV prezidento Baracko Obamos sprendimui uždaryti sulaikymo centrą Gvantanamo įlankoje ir susijusiems vykdomiesiems potvarkiams, kurie rodo svarbų JAV politikos pokytį, turint mintyje humanitarinės ir tarptautinės teisės laikymąsi, ir skatina naująją administraciją imtis tolesnių veiksmų šia linkme;

| 2. | primena, kad didžiausia atsakomybė už visą Gvantanamo įlankos sulaikymo centro uždarymo procesą ir jo kalinių ateitį tenka JAV; vis dėlto patvirtina, kad atsakomybė dėl tarptautinės teisės normų laikymosi ir pagrindinių teisių gerbimo tenka visoms demokratinėms valstybėms, ypač ES ir jos valstybėms narėms, kurios kartu sudaro vertybių bendriją; |
| --- | --- |

2.

primena, kad didžiausia atsakomybė už visą Gvantanamo įlankos sulaikymo centro uždarymo procesą ir jo kalinių ateitį tenka JAV; vis dėlto patvirtina, kad atsakomybė dėl tarptautinės teisės normų laikymosi ir pagrindinių teisių gerbimo tenka visoms demokratinėms valstybėms, ypač ES ir jos valstybėms narėms, kurios kartu sudaro vertybių bendriją;

| 3. | ragina JAV užtikrinti, kad įkalintiesiems Gvantaname būtų suteikta galimybė naudotis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, remiantis tarptautine ir konstitucine JAV teise, ir kad:






  — | visi kaliniai, prieš kuriuos JAV surinko pakankamai įrodymų, būtų nedelsiant kompetentingo, nepriklausomo ir nešališko teismo tinkamai teisiami vykdant viešą svarstymą, ir, jei nuteisiami, įkalinami JAV; |
| --- | --- | --- |

3.

ragina JAV užtikrinti, kad įkalintiesiems Gvantaname būtų suteikta galimybė naudotis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, remiantis tarptautine ir konstitucine JAV teise, ir kad:

—

visi kaliniai, prieš kuriuos JAV surinko pakankamai įrodymų, būtų nedelsiant kompetentingo, nepriklausomo ir nešališko teismo tinkamai teisiami vykdant viešą svarstymą, ir, jei nuteisiami, įkalinami JAV;

| — | visi kaliniai, kuriems kaltinimai neiškeliami ir kurie savo noru pasirenka būti repatrijuoti, kuo greičiau būtų gražinami į savo šalį; |
| --- | --- |

—

visi kaliniai, kuriems kaltinimai neiškeliami ir kurie savo noru pasirenka būti repatrijuoti, kuo greičiau būtų gražinami į savo šalį;

| — | visiems kaliniams, kuriems kaltinimai neiškeliami, bet kurie negali būti repatrijuoti dėl realaus pavojaus, kad savo šalyje bus kankinami ar persekiojami, būtų suteikta galimybė būti priimtiems JAV, pasiūlyta humanitarinė apsauga kontinentinėje JAV dalyje ir žalos atlyginimas; |
| --- | --- |

—

visiems kaliniams, kuriems kaltinimai neiškeliami, bet kurie negali būti repatrijuoti dėl realaus pavojaus, kad savo šalyje bus kankinami ar persekiojami, būtų suteikta galimybė būti priimtiems JAV, pasiūlyta humanitarinė apsauga kontinentinėje JAV dalyje ir žalos atlyginimas;

| 4. | ragina valstybes nares, jei JAV administracija paprašytų, bendradarbiauti ieškant sprendimų, būti pasirengusias priimti įkalintuosius Gvantaname ES siekiant padėti stiprinti tarptautinę teisę ir taip visų pirma visiems užtikrinti sąžiningas ir žmoniškas sąlygas; primena valstybėms narėms, kad jos turi lojaliai bendradarbiauti ir konsultuotis tarpusavyje galimo poveikio visuomenės saugumui Europos Sąjungoje klausimais; |
| --- | --- |

4.

ragina valstybes nares, jei JAV administracija paprašytų, bendradarbiauti ieškant sprendimų, būti pasirengusias priimti įkalintuosius Gvantaname ES siekiant padėti stiprinti tarptautinę teisę ir taip visų pirma visiems užtikrinti sąžiningas ir žmoniškas sąlygas; primena valstybėms narėms, kad jos turi lojaliai bendradarbiauti ir konsultuotis tarpusavyje galimo poveikio visuomenės saugumui Europos Sąjungoje klausimais;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP), valstybių narių parlamentams, NATO generaliniam sekretoriui, Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos generaliniam sekretoriui ir pirmininkui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui ir Kongresui. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP), valstybių narių parlamentams, NATO generaliniam sekretoriui, Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos generaliniam sekretoriui ir pirmininkui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui ir Kongresui.

---

(1)  OL C 300 E, 2006 12 9, p. 136.

(2)  OL C 290 E, 2006 11 29, p. 423.

(3)  OL C 102 E, 2004 4 28, p. 640.

(4)  OL C 284 E, 2002 11 21, p. 353.

(5)  OL C 287 E, 2007 11 29, p. 309.

---

2009 m. vasario 5 d., ketvirtadienis

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/94 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/94

---

Direktyvos 2003/9/EB, nustatančios minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, įgyvendinimas ES. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) vizitai 2005–2008 m.

P6_TA(2009)0047

2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 2003/9/EB, nustatančios minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, įgyvendinimas ES. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) vizitai 2005–2008 m. (2008/2235(INI))

(2010/C 67 E/11)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 27 d. Tarybos direktyvą 2003/9/EB, nustatančią minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (1) (toliau – Priėmimo direktyva), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 27 d. Tarybos direktyvą 2003/9/EB, nustatančią minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (1) (toliau – Priėmimo direktyva),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. Tarybos direktyvą 2005/85/EB, nustatančią būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse (2) (toliau – Procedūrų direktyva), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. Tarybos direktyvą 2005/85/EB, nustatančią būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse (2) (toliau – Procedūrų direktyva),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 343/2003, nustatantį valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus (3) (toliau – II Dublino reglamentas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 343/2003, nustatantį valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus (3) (toliau – II Dublino reglamentas),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 26 d. Komisijos ataskaitą dėl 2003 m. sausio 27 d. Tarybos direktyvos 2003/9/EB, nustatančios minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, taikymo (COM(2007)0745), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 26 d. Komisijos ataskaitą dėl 2003 m. sausio 27 d. Tarybos direktyvos 2003/9/EB, nustatančios minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, taikymo (COM(2007)0745),

| — | atsižvelgdamas į Konvenciją dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos, ypač į jos 5 ir 8 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konvenciją dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos, ypač į jos 5 ir 8 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvenciją,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto apsilankymus Italijoje (Lampedūzoje), Ispanijoje (Seutoje ir Meliljoje, Kanarų salose), Prancūzijoje (Paryžiuje), Maltoje, Graikijoje, Belgijoje, Didžiojoje Britanijoje, Nyderlanduose, Lenkijoje, Danijoje ir Kipre, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto apsilankymus Italijoje (Lampedūzoje), Ispanijoje (Seutoje ir Meliljoje, Kanarų salose), Prancūzijoje (Paryžiuje), Maltoje, Graikijoje, Belgijoje, Didžiojoje Britanijoje, Nyderlanduose, Lenkijoje, Danijoje ir Kipre,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Lampedūzos (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Lampedūzos (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pabėgėlių stovyklų padėties Maltoje (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pabėgėlių stovyklų padėties Maltoje (5),

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą pateikti Direktyvos, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (COM(2008)0815), naują redakciją (toliau – naujos redakcijos pasiūlymas) ir pasiūlymą peržiūrėti Dublino II reglamentą (COM(2008)0820), kuriuos Komisija kartu pateikė 2008 m. gruodžio 3 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą pateikti Direktyvos, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (COM(2008)0815), naują redakciją (toliau – naujos redakcijos pasiūlymas) ir pasiūlymą peržiūrėti Dublino II reglamentą (COM(2008)0820), kuriuos Komisija kartu pateikė 2008 m. gruodžio 3 d.,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6–0024/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6–0024/2009),

| A. | atsižvelgdamas į tai, kad Priėmimo direktyva, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, yra pagrindinė bendros Europos prieglobsčio sistemos įgyvendinimo pirmojo etapo dalis, |
| --- | --- |

A.

atsižvelgdamas į tai, kad Priėmimo direktyva, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, yra pagrindinė bendros Europos prieglobsčio sistemos įgyvendinimo pirmojo etapo dalis,

| B. | kadangi Priėmimo direktyva taikoma prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams, |
| --- | --- |

B.

kadangi Priėmimo direktyva taikoma prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams,

| C. | kadangi visada turi būti užtikrintos pagrindinės teisės, pvz., teisė gyventi oriai, šeimos gyvenimo apsauga, galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir teisė pateikti apeliaciją, |
| --- | --- |

C.

kadangi visada turi būti užtikrintos pagrindinės teisės, pvz., teisė gyventi oriai, šeimos gyvenimo apsauga, galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir teisė pateikti apeliaciją,

| D. | kadangi pagal Priėmimo ir Procedūrų direktyvas valstybės narės yra įpareigotos teikti prieglobsčio prašytojams informaciją raštu apie jų teises ir organizacijas, kurios teikia pagalbą; kadangi labai svarbu, kad atsižvelgiant į sudėtingas procedūras ir trumpus terminus (ypač tais atvejais, kai vykdomos pagreitintos procedūros) prieglobsčio prašytojai gautų tinkamų teisinių patarimų, esant būtinybei turėtų galimybę naudotis vertėjo paslaugomis ir kalba, kurią galima pagrįstai tikėti, kad jie supranta, susipažinti su jų klausimais priimtais sprendimais, |
| --- | --- |

D.

kadangi pagal Priėmimo ir Procedūrų direktyvas valstybės narės yra įpareigotos teikti prieglobsčio prašytojams informaciją raštu apie jų teises ir organizacijas, kurios teikia pagalbą; kadangi labai svarbu, kad atsižvelgiant į sudėtingas procedūras ir trumpus terminus (ypač tais atvejais, kai vykdomos pagreitintos procedūros) prieglobsčio prašytojai gautų tinkamų teisinių patarimų, esant būtinybei turėtų galimybę naudotis vertėjo paslaugomis ir kalba, kurią galima pagrįstai tikėti, kad jie supranta, susipažinti su jų klausimais priimtais sprendimais,

| E. | kadangi norint užtikrinti veiksmingą prieglobsčio suteikimą svarbu atidžiai stebėti, kad prieglobsčio procedūros būtų skaidrios (visų pirma prieglobsčio prašymo patenkinimo ar atmetimo kriterijai), teisingos, veiksmingos ir proporcingos, |
| --- | --- |

E.

kadangi norint užtikrinti veiksmingą prieglobsčio suteikimą svarbu atidžiai stebėti, kad prieglobsčio procedūros būtų skaidrios (visų pirma prieglobsčio prašymo patenkinimo ar atmetimo kriterijai), teisingos, veiksmingos ir proporcingos,

| F. | kadangi pagal Priėmimo direktyvos 7 straipsnio nuostatas prieglobsčio prašytojams suteikiama teisė laisvai judėti valstybės narės, kurioje jie pateikė prieglobsčio prašymą, teritorijoje ir kadangi valstybės narės gali šią teisę apriboti, |
| --- | --- |

F.

kadangi pagal Priėmimo direktyvos 7 straipsnio nuostatas prieglobsčio prašytojams suteikiama teisė laisvai judėti valstybės narės, kurioje jie pateikė prieglobsčio prašymą, teritorijoje ir kadangi valstybės narės gali šią teisę apriboti,

| G. | kadangi Priėmimo direktyva dėl prieglobsčio sąlygų taikoma prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams, tačiau kadangi daugelyje aplankytų centrų prieglobsčio prašytojai ir neteisėti migrantai laikomi tose pačiose patalpose, |
| --- | --- |

G.

kadangi Priėmimo direktyva dėl prieglobsčio sąlygų taikoma prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams, tačiau kadangi daugelyje aplankytų centrų prieglobsčio prašytojai ir neteisėti migrantai laikomi tose pačiose patalpose,

| H. | kadangi pagal Vaiko teisių konvenciją saugomos visų nepilnamečių, įskaitant tuos, kurie išvykę iš savo kilmės šalies, teisės ir kadangi pagal Priėmimo direktyvą valstybės narės įpareigojamos atsižvelgti į ypatingą nepilnamečių padėtį ir pagal šią direktyvą jiems suteikiamos ypatingos teisės, pvz., teisė mokytis, |
| --- | --- |

H.

kadangi pagal Vaiko teisių konvenciją saugomos visų nepilnamečių, įskaitant tuos, kurie išvykę iš savo kilmės šalies, teisės ir kadangi pagal Priėmimo direktyvą valstybės narės įpareigojamos atsižvelgti į ypatingą nepilnamečių padėtį ir pagal šią direktyvą jiems suteikiamos ypatingos teisės, pvz., teisė mokytis,

| I. | kadangi ne visos valstybės narės visus arba daugelį prieglobsčio prašytojų priima priėmimo centruose ir vietoje to renkasi bendruomene pagrįstas alternatyvas, ir kadangi Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas dar neištyrė šio valstybių narių praktikos aspekto, |
| --- | --- |

I.

kadangi ne visos valstybės narės visus arba daugelį prieglobsčio prašytojų priima priėmimo centruose ir vietoje to renkasi bendruomene pagrįstas alternatyvas, ir kadangi Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas dar neištyrė šio valstybių narių praktikos aspekto,

| J. | atsižvelgdamas į tai, kad šioje rezoliucijoje „sulaikymas“ – tai laikina administracinė priemonė, |
| --- | --- |

J.

atsižvelgdamas į tai, kad šioje rezoliucijoje „sulaikymas“ – tai laikina administracinė priemonė,

| K. | kadangi sulaikymas yra laikina administracinė priemonė, kuri skiriasi nuo baudžiamojo sulaikymo, |
| --- | --- |

K.

kadangi sulaikymas yra laikina administracinė priemonė, kuri skiriasi nuo baudžiamojo sulaikymo,

| L. | kadangi ne kartą savo apsilankymų metu Parlamento nariai, kai tai buvo būtina dėl prastų sąlygų tam tikrame centre, nustatė, kad sulaikymo sąlygos kai kuriuose centruose, atsižvelgiant į higieną, privatumą ir aprūpinimo užtikrinimą, nepriimtinos ir kad sulaikytieji asmenys nebuvo nuolat informuojami apie sulaikymo priežastis, jų teises ir bylų nagrinėjimo eigą, |
| --- | --- |

L.

kadangi ne kartą savo apsilankymų metu Parlamento nariai, kai tai buvo būtina dėl prastų sąlygų tam tikrame centre, nustatė, kad sulaikymo sąlygos kai kuriuose centruose, atsižvelgiant į higieną, privatumą ir aprūpinimo užtikrinimą, nepriimtinos ir kad sulaikytieji asmenys nebuvo nuolat informuojami apie sulaikymo priežastis, jų teises ir bylų nagrinėjimo eigą,

Bendrosios pastabos ir prieglobsčio procedūros

| 1. | apgailestauja dėl kai kurių apsilankymų metu pastebėto fakto, kad kai kurios valstybės narės dar blogai taiko esamas direktyvas arba jų netaiko; prašo Komisijos imtis reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad direktyvos būtų perkeltos į nacionalinę teisę ir kad būtų ne vien formaliai laikomasi jų nuostatų; |
| --- | --- |

1.

apgailestauja dėl kai kurių apsilankymų metu pastebėto fakto, kad kai kurios valstybės narės dar blogai taiko esamas direktyvas arba jų netaiko; prašo Komisijos imtis reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad direktyvos būtų perkeltos į nacionalinę teisę ir kad būtų ne vien formaliai laikomasi jų nuostatų;

| 2. | pabrėžia, kad Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos ir EŽTK principai, pvz., teisė į orumą, šeimos gyvenimo apsaugą, sveikatos priežiūrą bei teisė veiksmingai užginčyti sulaikymą, turėtų būti visada taikomi, neatsižvelgiant į trečiosios šalies piliečio statusą; todėl laiko nepriimtinu tai, kad su asmeniu tinkamai nesielgiama vien dėl to, kad jis yra neteisėtas migrantas; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos ir EŽTK principai, pvz., teisė į orumą, šeimos gyvenimo apsaugą, sveikatos priežiūrą bei teisė veiksmingai užginčyti sulaikymą, turėtų būti visada taikomi, neatsižvelgiant į trečiosios šalies piliečio statusą; todėl laiko nepriimtinu tai, kad su asmeniu tinkamai nesielgiama vien dėl to, kad jis yra neteisėtas migrantas;

| 3. | apgailestauja dėl tam tikrų trūkumų, susijusių su priėmimo sąlygų lygiu, kurių atsirado pirmiausia dėl to, kad pagal Priėmimo direktyvą šiuo metu valstybėms narėms paliekama plati laisvė nustatyti priėmimo sąlygas nacionaliniu lygmeniu; taigi palankiai vertina pirmiau minėtą naujos redakcijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

apgailestauja dėl tam tikrų trūkumų, susijusių su priėmimo sąlygų lygiu, kurių atsirado pirmiausia dėl to, kad pagal Priėmimo direktyvą šiuo metu valstybėms narėms paliekama plati laisvė nustatyti priėmimo sąlygas nacionaliniu lygmeniu; taigi palankiai vertina pirmiau minėtą naujos redakcijos pasiūlymą;

| 4. | yra patenkintas Komisijos naujos redakcijos pasiūlymo turiniu ir teigiamai vertina tai, kad oficialus tikslas yra užtikrinti aukštesnius elgesio su prieglobsčio prašytojais standartus siekiant užtikrinti tinkamas gyvenimo sąlygas ir sudaryti sąlygas dar labiau suderinti priėmimo sąlygas reglamentuojančias nacionalines taisykles; |
| --- | --- |

4.

yra patenkintas Komisijos naujos redakcijos pasiūlymo turiniu ir teigiamai vertina tai, kad oficialus tikslas yra užtikrinti aukštesnius elgesio su prieglobsčio prašytojais standartus siekiant užtikrinti tinkamas gyvenimo sąlygas ir sudaryti sąlygas dar labiau suderinti priėmimo sąlygas reglamentuojančias nacionalines taisykles;

| 5. | reiškia pasitenkinimą Komisijos pasiūlymu išplėsti Priėmimo direktyvos taikymo sritį siekiant užtikrinti, kad taikant įvairių formų tarptautinę apsaugą būtų suteiktos tokio pat lygio teisės; |
| --- | --- |

5.

reiškia pasitenkinimą Komisijos pasiūlymu išplėsti Priėmimo direktyvos taikymo sritį siekiant užtikrinti, kad taikant įvairių formų tarptautinę apsaugą būtų suteiktos tokio pat lygio teisės;

| 6. | ragina valstybes nares būti solidaresnes su šalimis, kurios turi daugiau su imigracija susijusių problemų, ir teikti joms ne vien techninę ir (arba) finansinę pagalbą; siekdamas sumažinti naštą, kuri tenka dėl didelio išorines sienas turinčių valstybių narių priimamų pabėgėlių skaičiaus, ragina Komisiją ištirti galimybę siūlyti Europos solidarumo priemonę, kuri būtų pagrįsta prieglobsčio prašytojų norų paisymo principu ir pagal kurią prieglobsčio prašytojams būtų suteikta aukšto lygio apsauga; |
| --- | --- |

6.

ragina valstybes nares būti solidaresnes su šalimis, kurios turi daugiau su imigracija susijusių problemų, ir teikti joms ne vien techninę ir (arba) finansinę pagalbą; siekdamas sumažinti naštą, kuri tenka dėl didelio išorines sienas turinčių valstybių narių priimamų pabėgėlių skaičiaus, ragina Komisiją ištirti galimybę siūlyti Europos solidarumo priemonę, kuri būtų pagrįsta prieglobsčio prašytojų norų paisymo principu ir pagal kurią prieglobsčio prašytojams būtų suteikta aukšto lygio apsauga;

| 7. | ragina Komisiją bendradarbiaujant su Parlamentu sukurti nuolatinę apsilankymų ir tikrinimų sistemą; pageidauja, kad Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas tęstų savo apsilankymus ir užtikrintų, kad būtų laikomasi Bendrijos teisės aktų nuostatų dėl priėmimo sąlygų ir grąžinimo procedūrų, ir surengtų metinę diskusiją dėl šių apsilankymų rezultatų per Parlamento plenarinę sesiją; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją bendradarbiaujant su Parlamentu sukurti nuolatinę apsilankymų ir tikrinimų sistemą; pageidauja, kad Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas tęstų savo apsilankymus ir užtikrintų, kad būtų laikomasi Bendrijos teisės aktų nuostatų dėl priėmimo sąlygų ir grąžinimo procedūrų, ir surengtų metinę diskusiją dėl šių apsilankymų rezultatų per Parlamento plenarinę sesiją;

Priėmimas

| 8. | apgailestauja, kad kai kurių valstybių narių įrengti atviri apgyvendinimo centrai per maži ir jų nepakanka poreikiams patenkinti; |
| --- | --- |

8.

apgailestauja, kad kai kurių valstybių narių įrengti atviri apgyvendinimo centrai per maži ir jų nepakanka poreikiams patenkinti;

| 9. | reikalauja, kad prieglobsčio prašytojai ir imigrantai dažniausiai būtų priimami atviruose, o ne uždaruose priėmimo centruose, sekant tokius centrus jau turinčių tam tikrų valstybių narių pavyzdžiu; |
| --- | --- |

9.

reikalauja, kad prieglobsčio prašytojai ir imigrantai dažniausiai būtų priimami atviruose, o ne uždaruose priėmimo centruose, sekant tokius centrus jau turinčių tam tikrų valstybių narių pavyzdžiu;

| 10. | primena įpareigojimą valstybėms narėms užtikrinti galimybes naudotis prieglobsčio prašymo procedūromis; |
| --- | --- |

10.

primena įpareigojimą valstybėms narėms užtikrinti galimybes naudotis prieglobsčio prašymo procedūromis;

| 11. | primygtinai ragina valstybes nares taikyti Priėmimo direktyvą visiems prieglobsčio prašytojams nuo tada, kai jie pareiškia norą prašyti apsaugos valstybėje narėje, net jei prašymas suteikti prieglobstį nebuvo oficialiai pateiktas; |
| --- | --- |

11.

primygtinai ragina valstybes nares taikyti Priėmimo direktyvą visiems prieglobsčio prašytojams nuo tada, kai jie pareiškia norą prašyti apsaugos valstybėje narėje, net jei prašymas suteikti prieglobstį nebuvo oficialiai pateiktas;

| 12. | primygtinai ragina Komisiją priminti valstybėms narėms, kad yra arba turėtų būti griežtai draudžiama atšaukti arba sumažinti suteiktas priėmimo sąlygas dėl priežasčių, kurios nenurodytos Priėmimo direktyvoje; |
| --- | --- |

12.

primygtinai ragina Komisiją priminti valstybėms narėms, kad yra arba turėtų būti griežtai draudžiama atšaukti arba sumažinti suteiktas priėmimo sąlygas dėl priežasčių, kurios nenurodytos Priėmimo direktyvoje;

| 13. | mano, kad niekada neturėtų būti atsisakoma užtikrinti pagrindines priėmimo sąlygas, pvz., maistą, būstą ir skubią medicininę pagalbą, kadangi dėl jų neužtikrinimo gali būti pažeistos pagrindinės prieglobsčio prašytojų teisės; |
| --- | --- |

13.

mano, kad niekada neturėtų būti atsisakoma užtikrinti pagrindines priėmimo sąlygas, pvz., maistą, būstą ir skubią medicininę pagalbą, kadangi dėl jų neužtikrinimo gali būti pažeistos pagrindinės prieglobsčio prašytojų teisės;

| 14. | mano, kad būtina rasti pusiausvyrą greitai vykdant procedūras, nagrinėjant uždelstus prašymus ir teisingai priimant sprendimus dėl kiekvieno konkretaus atvejo, ypač vykdant pagreitintas procedūras; |
| --- | --- |

14.

mano, kad būtina rasti pusiausvyrą greitai vykdant procedūras, nagrinėjant uždelstus prašymus ir teisingai priimant sprendimus dėl kiekvieno konkretaus atvejo, ypač vykdant pagreitintas procedūras;

Galimybė gauti informaciją ir teisė į vertimą žodžiu

| 15. | pažymi, kad didžioji dalis informacijos apie procedūras yra rašytinė, o terminai trumpi, todėl gali kilti supratimo sunkumų ir tai gali kliudyti prieglobsčio prašytojams veiksmingai pasinaudoti savo teisėmis pateikti prašymą; reikalauja, kad prašytojams būtų sudaryta galimybė gauti pagrindinėmis tarptautinėmis kalbomis ir kalbomis, kuriomis kalba daugelis atitinkamoje valstybėje narėje esančių prieglobsčio prašytojų ir imigrantų, išleistų brošiūrų, kuriose būtų išaiškintos visos jų teisės; ragina valstybes nares taip pat numatyti kitus informacijos teikimo būdus, įskaitant informacijos teikimą žodžiu, per televiziją arba internetą; |
| --- | --- |

15.

pažymi, kad didžioji dalis informacijos apie procedūras yra rašytinė, o terminai trumpi, todėl gali kilti supratimo sunkumų ir tai gali kliudyti prieglobsčio prašytojams veiksmingai pasinaudoti savo teisėmis pateikti prašymą; reikalauja, kad prašytojams būtų sudaryta galimybė gauti pagrindinėmis tarptautinėmis kalbomis ir kalbomis, kuriomis kalba daugelis atitinkamoje valstybėje narėje esančių prieglobsčio prašytojų ir imigrantų, išleistų brošiūrų, kuriose būtų išaiškintos visos jų teisės; ragina valstybes nares taip pat numatyti kitus informacijos teikimo būdus, įskaitant informacijos teikimą žodžiu, per televiziją arba internetą;

| 16. | reiškia susirūpinimą dėl to, kad kai kuriuose aplankytuose centruose dažnai trūksta tinkamai parengtų vertėjų žodžiu, taip pat ir oficialių pokalbių metu; primygtinai prašo valstybių narių užtikrinti, kad vertimo žodžiu paslaugos būtų visiems prieinamos ir nemokamos, o prireikus teikiamos telefonu ar internetu; |
| --- | --- |

16.

reiškia susirūpinimą dėl to, kad kai kuriuose aplankytuose centruose dažnai trūksta tinkamai parengtų vertėjų žodžiu, taip pat ir oficialių pokalbių metu; primygtinai prašo valstybių narių užtikrinti, kad vertimo žodžiu paslaugos būtų visiems prieinamos ir nemokamos, o prireikus teikiamos telefonu ar internetu;

| 17. | skatina valstybes nares pasinaudoti Europos pabėgėlių fondo teikiama finansine parama norint pagerinti galimybes gauti informaciją ir ypač padidinti kalbų, kuriomis teikiama informacija ar rengiamos pagalbinės informacijos priemonės, skaičių; ragina Komisiją užtikrinti informacijos apie šiam tikslui skirtas finansines priemones ir apie dabartinę pažangiausią patirtį, susijusią su jų naudojimu, sklaidą valstybėse narėse; |
| --- | --- |

17.

skatina valstybes nares pasinaudoti Europos pabėgėlių fondo teikiama finansine parama norint pagerinti galimybes gauti informaciją ir ypač padidinti kalbų, kuriomis teikiama informacija ar rengiamos pagalbinės informacijos priemonės, skaičių; ragina Komisiją užtikrinti informacijos apie šiam tikslui skirtas finansines priemones ir apie dabartinę pažangiausią patirtį, susijusią su jų naudojimu, sklaidą valstybėse narėse;

Teisinė pagalba

| 18. | apgailestauja dėl to, kad susidaro įspūdis, jog ribojamos prieglobsčio prašytojų ir imigrantų galimybės gauti nemokamą teisinę pagalbą ir kad kartais tik pateikiamas advokatų pavardžių sąrašas, ir dėl to pakankamai finansinių išteklių neturintys asmenys lieka be pagalbos; |
| --- | --- |

18.

apgailestauja dėl to, kad susidaro įspūdis, jog ribojamos prieglobsčio prašytojų ir imigrantų galimybės gauti nemokamą teisinę pagalbą ir kad kartais tik pateikiamas advokatų pavardžių sąrašas, ir dėl to pakankamai finansinių išteklių neturintys asmenys lieka be pagalbos;

| 19. | primena, kad dėl sunkumų susisiekti su išoriniu pasauliu ir specifinio atitinkamų teisės aktų pobūdžio sulaikytiems asmenims ypač sunku rasti tinkamą teisinę pagalbą; |
| --- | --- |

19.

primena, kad dėl sunkumų susisiekti su išoriniu pasauliu ir specifinio atitinkamų teisės aktų pobūdžio sulaikytiems asmenims ypač sunku rasti tinkamą teisinę pagalbą;

| 20. | atkreipia dėmesį į tai, kad išlaikyti teisinės pagalbos tęstinumą dar sunkiau tais atvejais, kai sulaikytieji kilnojami iš vieno priėmimo ar administracinio sulaikymo centro į kitą; |
| --- | --- |

20.

atkreipia dėmesį į tai, kad išlaikyti teisinės pagalbos tęstinumą dar sunkiau tais atvejais, kai sulaikytieji kilnojami iš vieno priėmimo ar administracinio sulaikymo centro į kitą;

| 21. | palankiai vertina Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro ir nevyriausybinių organizacijų (NVO) teikiamą teisinę pagalbą, tačiau mano, kad tokia pagalba negali pakeisti valstybių atsakomybės; |
| --- | --- |

21.

palankiai vertina Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro ir nevyriausybinių organizacijų (NVO) teikiamą teisinę pagalbą, tačiau mano, kad tokia pagalba negali pakeisti valstybių atsakomybės;

| 22. | ragina valstybes nares užtikrinti galimybę gauti teisinę pagalbą ir (arba) nemokamą teisinį atstovavimą, kai prieglobsčio prašytojas negali padengti susijusių išlaidų; |
| --- | --- |

22.

ragina valstybes nares užtikrinti galimybę gauti teisinę pagalbą ir (arba) nemokamą teisinį atstovavimą, kai prieglobsčio prašytojas negali padengti susijusių išlaidų;

Galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis

| 23. | apgailestauja, kad daugelyje aplankytų sulaikymo centrų prieglobsčio prašytojai ir migrantai nuolat skundėsi nepakankama ir netinkama sveikatos priežiūra ir tuo, kad sunku patekti pas gydytojus arba bendrauti su jais, bei ypatingos priežiūros (ypač reikalingos nėščioms moterims ir kankinimų aukoms) ir vaistų stoka; |
| --- | --- |

23.

apgailestauja, kad daugelyje aplankytų sulaikymo centrų prieglobsčio prašytojai ir migrantai nuolat skundėsi nepakankama ir netinkama sveikatos priežiūra ir tuo, kad sunku patekti pas gydytojus arba bendrauti su jais, bei ypatingos priežiūros (ypač reikalingos nėščioms moterims ir kankinimų aukoms) ir vaistų stoka;

| 24. | prašo valstybių narių prieglobsčio prašytojams ir migrantams teikti daugiau medicininių paslaugų, nei šiuo metu, siekiant teikti ne vien skubią medicininę pagalbą, bet ir užtikrinti psichologinę pagalbą ir psichinės sveikatos priežiūrą; pažymi, kad teisė gauti sveikatos ir medicininę priežiūrą yra viena svarbiausių asmens teisių; |
| --- | --- |

24.

prašo valstybių narių prieglobsčio prašytojams ir migrantams teikti daugiau medicininių paslaugų, nei šiuo metu, siekiant teikti ne vien skubią medicininę pagalbą, bet ir užtikrinti psichologinę pagalbą ir psichinės sveikatos priežiūrą; pažymi, kad teisė gauti sveikatos ir medicininę priežiūrą yra viena svarbiausių asmens teisių;

Galimybė įsidarbinti

| 25. | džiaugiasi Komisijos pasiūlymu spręsti kliūčių dalyvauti darbo rinkoje problemą ir leisti įsidarbinti praėjus šešiems mėnesiams po paraiškos gauti tarptautinę apsaugą pateikimo; |
| --- | --- |

25.

džiaugiasi Komisijos pasiūlymu spręsti kliūčių dalyvauti darbo rinkoje problemą ir leisti įsidarbinti praėjus šešiems mėnesiams po paraiškos gauti tarptautinę apsaugą pateikimo;

| 26. | reikalauja, kad valstybės narės netaikytų teisinių ar administracinių apribojimų, kuriais būtų varžomos galimybės įsidarbinti; |
| --- | --- |

26.

reikalauja, kad valstybės narės netaikytų teisinių ar administracinių apribojimų, kuriais būtų varžomos galimybės įsidarbinti;

NVO pagalba

| 27. | pripažįsta, kad asociacijos atlieka didelį darbą teikdamos pagalbą prieglobsčio prašytojams ir neteisėtiems migrantams; |
| --- | --- |

27.

pripažįsta, kad asociacijos atlieka didelį darbą teikdamos pagalbą prieglobsčio prašytojams ir neteisėtiems migrantams;

| 28. | ragina valstybes nares pasimokyti iš pažangios veiksmingo paruošimo darbo rinkai patirties, kuri buvo sukaupta vykdant programos EQUAL dalį, skirtą prieglobsčio prašytojams; |
| --- | --- |

28.

ragina valstybes nares pasimokyti iš pažangios veiksmingo paruošimo darbo rinkai patirties, kuri buvo sukaupta vykdant programos EQUAL dalį, skirtą prieglobsčio prašytojams;

| 29. | reikalauja, kad valstybės narės nesudarytų teisinių ar administracinių kliūčių ir užtikrintų prieglobsčio prašytojams ir neteisėtiems migrantams galimybes gauti nuo nacionalinių valdžios institucijų nepriklausomų veikėjų pagalbą ginant jų teises, įskaitant sulaikymo metu; ragina valstybes nares užtikrinti pilietinės visuomenės atstovams teisiškai nustatytą teisę lankytis užsienio valstybių piliečių sulaikymo vietose; |
| --- | --- |

29.

reikalauja, kad valstybės narės nesudarytų teisinių ar administracinių kliūčių ir užtikrintų prieglobsčio prašytojams ir neteisėtiems migrantams galimybes gauti nuo nacionalinių valdžios institucijų nepriklausomų veikėjų pagalbą ginant jų teises, įskaitant sulaikymo metu; ragina valstybes nares užtikrinti pilietinės visuomenės atstovams teisiškai nustatytą teisę lankytis užsienio valstybių piliečių sulaikymo vietose;

| 30. | ragina valstybes nares jokiomis aplinkybėmis nesulaikyti prieglobsčio prašytojų, kadangi jie savaime yra pažeidžiami žmonės, kuriems reikalinga apsauga; |
| --- | --- |

30.

ragina valstybes nares jokiomis aplinkybėmis nesulaikyti prieglobsčio prašytojų, kadangi jie savaime yra pažeidžiami žmonės, kuriems reikalinga apsauga;

Sulaikymas

| 31. | apgailestauja, kad keletas valstybių narių vis dažniau naudoja sulaikymo priemonę; pabrėžia, kad joks asmuo neturėtų būti sulaikomas vien dėl to, kad prašo tarptautinės apsaugos; pabrėžia, kad sulaikymas turėtų būti naudojamas tik kaip kraštutinė priemonė kuo trumpesniam laikotarpiui tik tais atvejais, kai negalima taikyti švelnesnių prievartos priemonių, ir atskirai įvertinus kiekvieną atvejį; |
| --- | --- |

31.

apgailestauja, kad keletas valstybių narių vis dažniau naudoja sulaikymo priemonę; pabrėžia, kad joks asmuo neturėtų būti sulaikomas vien dėl to, kad prašo tarptautinės apsaugos; pabrėžia, kad sulaikymas turėtų būti naudojamas tik kaip kraštutinė priemonė kuo trumpesniam laikotarpiui tik tais atvejais, kai negalima taikyti švelnesnių prievartos priemonių, ir atskirai įvertinus kiekvieną atvejį;

| 32. | primena, kad pagal EŽTK 5 straipsnį suteikiama teisė apskųsti laisvės atėmimo priemonę; reikalauja, kad visiems sulaikytiems trečiųjų šalių piliečiams būtų sudarytos sąlygos pateikti tokį skundą; |
| --- | --- |

32.

primena, kad pagal EŽTK 5 straipsnį suteikiama teisė apskųsti laisvės atėmimo priemonę; reikalauja, kad visiems sulaikytiems trečiųjų šalių piliečiams būtų sudarytos sąlygos pateikti tokį skundą;

| 33. | reiškia susirūpinimą dėl sąlygų, kuriomis kalinami neteisėti migrantai ir prieglobsčio prašytojai, kurie nėra padarę nusikaltimo; reikalauja, kad siekiant užtikrinti šių asmenų apsaugą ir suteikti jiems pagalbą, jie būtų laikomi atskiruose, pageidautina, atviruose pastatuose; |
| --- | --- |

33.

reiškia susirūpinimą dėl sąlygų, kuriomis kalinami neteisėti migrantai ir prieglobsčio prašytojai, kurie nėra padarę nusikaltimo; reikalauja, kad siekiant užtikrinti šių asmenų apsaugą ir suteikti jiems pagalbą, jie būtų laikomi atskiruose, pageidautina, atviruose pastatuose;

| 34. | yra sunerimęs dėl apgailėtinos kai kurių sulaikymo centrų būklės ir higienos trūkumo juose; primena, kad įpareigojimo deramai priimti turi būti laikomasi ir atsižvelgiant į sulaikytuosius asmenis; reikalauja, kad visi reikalavimų neatitinkantys centrai būtų kuo skubiau uždaryti; |
| --- | --- |

34.

yra sunerimęs dėl apgailėtinos kai kurių sulaikymo centrų būklės ir higienos trūkumo juose; primena, kad įpareigojimo deramai priimti turi būti laikomasi ir atsižvelgiant į sulaikytuosius asmenis; reikalauja, kad visi reikalavimų neatitinkantys centrai būtų kuo skubiau uždaryti;

| 35. | konstatuoja, kad dažnai dėl to, kad kai kurie sulaikymo centrai yra įkalinimo įstaigose, pasunkėja galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, o ypač gauti psichologinę pagalbą; prašo valstybių narių sulaikymo centruose dieną ir naktį užtikrinti tinkamą sveikatos priežiūros, taip pat ir psichologinę, pagalbą; |
| --- | --- |

35.

konstatuoja, kad dažnai dėl to, kad kai kurie sulaikymo centrai yra įkalinimo įstaigose, pasunkėja galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, o ypač gauti psichologinę pagalbą; prašo valstybių narių sulaikymo centruose dieną ir naktį užtikrinti tinkamą sveikatos priežiūros, taip pat ir psichologinę, pagalbą;

| 36. | ragina valstybes nares pagerinti galimybes sulaikytiems asmenims susisiekti su išorės pasauliu, pvz., leisti būti reguliariai lankomiems, padidinti galimybes naudotis telefonu ir visuose centruose sudaryti galimybes tam tikromis sąlygomis nemokamai naudotis internetu ir suteikti prieigą prie žiniasklaidos priemonių; |
| --- | --- |

36.

ragina valstybes nares pagerinti galimybes sulaikytiems asmenims susisiekti su išorės pasauliu, pvz., leisti būti reguliariai lankomiems, padidinti galimybes naudotis telefonu ir visuose centruose sudaryti galimybes tam tikromis sąlygomis nemokamai naudotis internetu ir suteikti prieigą prie žiniasklaidos priemonių;

| 37. | ragina valstybes nares paskelbti metinę ataskaitą apie uždarų sulaikymo centrų skaičių, vietą ir juose laikomų asmenų skaičių; |
| --- | --- |

37.

ragina valstybes nares paskelbti metinę ataskaitą apie uždarų sulaikymo centrų skaičių, vietą ir juose laikomų asmenų skaičių;

| 38. | ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų vykdomi reguliarūs uždarų sulaikymo centrų ir sąlygų, kuriomis ten laikomi žmonės, tikrinimai, ir tam įsteigti nacionalinio sulaikymo centrų ombudsmeno instituciją; |
| --- | --- |

38.

ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų vykdomi reguliarūs uždarų sulaikymo centrų ir sąlygų, kuriomis ten laikomi žmonės, tikrinimai, ir tam įsteigti nacionalinio sulaikymo centrų ombudsmeno instituciją;

Nelydimi nepilnamečiai ir šeimos

| 39. | primena, kad bet koks dėl nepilnamečio vaiko priimtas sprendimas ar priemonė turėtų būti grindžiamas vaiko interesais pagal Vaiko teisių konvenciją; pabrėžia, kad reikia imtis priemonių ir patvirtinti priemones, kurios reikalingos siekiant apsaugoti nelydimus nepilnamečius nepriklausomai nuo to, ar jie pabėgėliai; |
| --- | --- |

39.

primena, kad bet koks dėl nepilnamečio vaiko priimtas sprendimas ar priemonė turėtų būti grindžiamas vaiko interesais pagal Vaiko teisių konvenciją; pabrėžia, kad reikia imtis priemonių ir patvirtinti priemones, kurios reikalingos siekiant apsaugoti nelydimus nepilnamečius nepriklausomai nuo to, ar jie pabėgėliai;

| 40. | ragina valstybes nares apsvarstyti nepriklausomų oficialių institucijų, kurios stebėtų uždarų centrų standartus ir sąlygas, steigimo ir oficialios tikrinimų sistemos, kurios veiklos ataskaitos būtų skelbiamos, nustatymo klausimą; |
| --- | --- |

40.

ragina valstybes nares apsvarstyti nepriklausomų oficialių institucijų, kurios stebėtų uždarų centrų standartus ir sąlygas, steigimo ir oficialios tikrinimų sistemos, kurios veiklos ataskaitos būtų skelbiamos, nustatymo klausimą;

| 41. | reikalauja iš principo uždrausti nepilnamečių sulaikymą ir nepilnamečius kartu su tėvais leisti sulaikyti tik išimtiniais atvejais ir tik siekiant apsaugoti svarbiausius vaiko interesus; |
| --- | --- |

41.

reikalauja iš principo uždrausti nepilnamečių sulaikymą ir nepilnamečius kartu su tėvais leisti sulaikyti tik išimtiniais atvejais ir tik siekiant apsaugoti svarbiausius vaiko interesus;

| 42. | ragina valstybes nares, kurios dar nepasirašė ir neratifikavo Vaiko teisių konvencijos, be išlygų tai padaryti; |
| --- | --- |

42.

ragina valstybes nares, kurios dar nepasirašė ir neratifikavo Vaiko teisių konvencijos, be išlygų tai padaryti;

| 43. | ragina valstybes nares įgyvendinti 2007 m. kovo 2 d. JT Vaiko teisių komiteto bendrąją pastabą Nr. 8(2006) dėl vaiko teisės į apsaugą nuo fizinių bausmių ir kitų žiaurių ar žeminančių bausmių, kurioje reikalaujama uždrausti visų formų fizines bausmes, įskaitant bausmes šeimoje ir ypač sulaikytiesiems nepilnamečiams; |
| --- | --- |

43.

ragina valstybes nares įgyvendinti 2007 m. kovo 2 d. JT Vaiko teisių komiteto bendrąją pastabą Nr. 8(2006) dėl vaiko teisės į apsaugą nuo fizinių bausmių ir kitų žiaurių ar žeminančių bausmių, kurioje reikalaujama uždrausti visų formų fizines bausmes, įskaitant bausmes šeimoje ir ypač sulaikytiesiems nepilnamečiams;

| 44. | primena, kad visi nepilnamečiai, nesvarbu, ar jie gyvena savo kilmės šalyje, ar kitur, turi teisę mokytis; reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų šią teisę nepilnamečiams, įskaitant sulaikytuosius nepilnamečius; reikalauja, kad, siekiant užtikrinti geresnę vaikų ir jų šeimų integraciją, galimybės mokytis būtų suteiktos vietos bendruomenėje tiesiogiai ir tinkamu būdu, įvertinus vaikų žinių lygį, taip pat numačius pereinamuosius modelius, pagal kuriuos būtų galima įgyti kalbos įgūdžių, kurių reikia įprastam švietimui; |
| --- | --- |

44.

primena, kad visi nepilnamečiai, nesvarbu, ar jie gyvena savo kilmės šalyje, ar kitur, turi teisę mokytis; reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų šią teisę nepilnamečiams, įskaitant sulaikytuosius nepilnamečius; reikalauja, kad, siekiant užtikrinti geresnę vaikų ir jų šeimų integraciją, galimybės mokytis būtų suteiktos vietos bendruomenėje tiesiogiai ir tinkamu būdu, įvertinus vaikų žinių lygį, taip pat numačius pereinamuosius modelius, pagal kuriuos būtų galima įgyti kalbos įgūdžių, kurių reikia įprastam švietimui;

| 45. | primena, kad nepilnamečiai turi teisę į jų amžiui tinkamas pramogas, ir prašo valstybių narių užtikrinti šią teisę visiems vaikams, įskaitant ir sulaikytuosius vaikus; |
| --- | --- |

45.

primena, kad nepilnamečiai turi teisę į jų amžiui tinkamas pramogas, ir prašo valstybių narių užtikrinti šią teisę visiems vaikams, įskaitant ir sulaikytuosius vaikus;

| 46. | prašo valstybių narių užtikrinti, kad nelydimi nepilnamečiai ir šeimos, net jeigu jie sulaikyti, būtų apgyvendinti atskirose patalpose siekiant užtikrinti tinkamą privatumą ir šeimos gyvenimą, kaip numatyta EŽTK 8 straipsnyje, bei saugią aplinką vaikams; |
| --- | --- |

46.

prašo valstybių narių užtikrinti, kad nelydimi nepilnamečiai ir šeimos, net jeigu jie sulaikyti, būtų apgyvendinti atskirose patalpose siekiant užtikrinti tinkamą privatumą ir šeimos gyvenimą, kaip numatyta EŽTK 8 straipsnyje, bei saugią aplinką vaikams;

| 47. | pageidauja, kad visiems su nelydimais nepilnamečiais dirbantiems asmenims būtų rengiami specialūs mokymai, susiję su vaikų padėties klausimais; mano, kad šioje srityje veikiančios NVO galėtų ypatingai prisidėti siekiant spręsti šį klausimą; |
| --- | --- |

47.

pageidauja, kad visiems su nelydimais nepilnamečiais dirbantiems asmenims būtų rengiami specialūs mokymai, susiję su vaikų padėties klausimais; mano, kad šioje srityje veikiančios NVO galėtų ypatingai prisidėti siekiant spręsti šį klausimą;

Nelydimi nepilnamečiai

| 48. | reikalauja, kad norint užtikrinti nelydimų nepilnamečių apsaugą kiekvienam nelydimam nepilnamečiui būtų paskirtas nepriklausomas teisėtas globėjas tokiose vietose, kaip laukimo salės oro uostuose, traukinių stotyse ir visoje valstybių narių teritorijoje; prašo tiksliai apibrėžti teisėto globėjo įgaliojimus ir vaidmenį; |
| --- | --- |

48.

reikalauja, kad norint užtikrinti nelydimų nepilnamečių apsaugą kiekvienam nelydimam nepilnamečiui būtų paskirtas nepriklausomas teisėtas globėjas tokiose vietose, kaip laukimo salės oro uostuose, traukinių stotyse ir visoje valstybių narių teritorijoje; prašo tiksliai apibrėžti teisėto globėjo įgaliojimus ir vaidmenį;

| 49. | ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti taikyti reikalavimą, taip pat tokioms organizacijoms, kaip „Raudonasis Kryžius“ ir „Raudonasis Pusmėnulis“, kad būtų aktyviai ieškoma šeimos narių; |
| --- | --- |

49.

ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti taikyti reikalavimą, taip pat tokioms organizacijoms, kaip „Raudonasis Kryžius“ ir „Raudonasis Pusmėnulis“, kad būtų aktyviai ieškoma šeimos narių;

| 50. | yra sunerimęs dėl to, kad dingsta nelydimi nepilnamečiai; siekdamas kovoti su šiuo reiškiniu ragina valstybes nares, laikantis Reglamento (EB) Nr. 862/2007 (6) 4 straipsnio 3 dalies a punkto, rinkti su nelydimų nepilnamečių tapatybės nustatymu ir jiems teikiama pagalba susijusius, taip pat statistinius duomenis; mano, kad siekiant išvengti nepilnamečių dingimo geriausia jiems suteikti tinkamas priėmimo paslaugas, taip pat galimybę mokytis atsižvelgiant į jų amžių: vidurinėje, profesinėje mokykloje ir pan.; |
| --- | --- |

50.

yra sunerimęs dėl to, kad dingsta nelydimi nepilnamečiai; siekdamas kovoti su šiuo reiškiniu ragina valstybes nares, laikantis Reglamento (EB) Nr. 862/2007 (6) 4 straipsnio 3 dalies a punkto, rinkti su nelydimų nepilnamečių tapatybės nustatymu ir jiems teikiama pagalba susijusius, taip pat statistinius duomenis; mano, kad siekiant išvengti nepilnamečių dingimo geriausia jiems suteikti tinkamas priėmimo paslaugas, taip pat galimybę mokytis atsižvelgiant į jų amžių: vidurinėje, profesinėje mokykloje ir pan.;

| 51. | ragina Komisiją ir valstybes nares naudojantis naujausiomis technologijomis, pvz., biometriniais duomenimis, sukurti darnų ir patikimą nelydimų nepilnamečių tapatybės nustatymo mechanizmą ir bendras amžiaus užginčijimo taisykles; primena, kad vykstant amžiaus užginčijimo procedūrai ir iki jos pabaigos remiantis atsargumo principu atitinkamas asmuo turi būti laikomas nepilnamečiu ir su juo elgiamasi atitinkamai, taip pat primena, kad, jeigu kyla pagrįstų abejonių dėl nepilnamečio amžiaus, daroma taip, kaip būtų geriau nepilnamečiui; |
| --- | --- |

51.

ragina Komisiją ir valstybes nares naudojantis naujausiomis technologijomis, pvz., biometriniais duomenimis, sukurti darnų ir patikimą nelydimų nepilnamečių tapatybės nustatymo mechanizmą ir bendras amžiaus užginčijimo taisykles; primena, kad vykstant amžiaus užginčijimo procedūrai ir iki jos pabaigos remiantis atsargumo principu atitinkamas asmuo turi būti laikomas nepilnamečiu ir su juo elgiamasi atitinkamai, taip pat primena, kad, jeigu kyla pagrįstų abejonių dėl nepilnamečio amžiaus, daroma taip, kaip būtų geriau nepilnamečiui;

Šeimos

| 52. | ragina valstybes nares prieš vykdant šeimų su nepilnamečiais vaikais sulaikymą apsvarstyti alternatyvias laisvės atėmimui priemones ir, jei reikia, sulaikyti tik įrodžius, kad jos nėra veiksmingos; |
| --- | --- |

52.

ragina valstybes nares prieš vykdant šeimų su nepilnamečiais vaikais sulaikymą apsvarstyti alternatyvias laisvės atėmimui priemones ir, jei reikia, sulaikyti tik įrodžius, kad jos nėra veiksmingos;

| 53. | pageidauja, kad prieglobsčio prašančioms šeimoms būtų teikiamos pagalbos šeimoms paslaugos, paslaugos vaikams ir specializuotos vaikų sveikatos priežiūros konsultacijos; |
| --- | --- |

53.

pageidauja, kad prieglobsčio prašančioms šeimoms būtų teikiamos pagalbos šeimoms paslaugos, paslaugos vaikams ir specializuotos vaikų sveikatos priežiūros konsultacijos;

Ypač pažeidžiami asmenys

| 54. | ragina Komisiją apibrėžti bendras privalomas pažeidžiamų asmenų, ypač kankinimo ar prekybos žmonėmis aukų, asmenų, kuriems reikia specialios medicininės priežiūros, nėščiųjų ir nepilnamečių, nustatymo normas; |
| --- | --- |

54.

ragina Komisiją apibrėžti bendras privalomas pažeidžiamų asmenų, ypač kankinimo ar prekybos žmonėmis aukų, asmenų, kuriems reikia specialios medicininės priežiūros, nėščiųjų ir nepilnamečių, nustatymo normas;

| 55. | mano, kad joks pažeidžiamas asmuo dėl savo išskirtinės padėties neturi būti sulaikomas, kadangi tai gali labai paveikti jo būseną; |
| --- | --- |

55.

mano, kad joks pažeidžiamas asmuo dėl savo išskirtinės padėties neturi būti sulaikomas, kadangi tai gali labai paveikti jo būseną;

| 56. | ragina valstybes nares užtikrinti, kad pažeidžiamiems asmenims ir kankinimų aukoms būtų teikiama specializuota, ypač psichologinė, pagalba siekiant užtikrinti jų saugumą; reikalauja, kad visiems su pažeidžiamais asmenimis bendraujantiems darbuotojams, įskaitant policijos darbuotojus ir darbuotojus, atsakingus už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, būtų rengiami specialūs mokymai; |
| --- | --- |

56.

ragina valstybes nares užtikrinti, kad pažeidžiamiems asmenims ir kankinimų aukoms būtų teikiama specializuota, ypač psichologinė, pagalba siekiant užtikrinti jų saugumą; reikalauja, kad visiems su pažeidžiamais asmenimis bendraujantiems darbuotojams, įskaitant policijos darbuotojus ir darbuotojus, atsakingus už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, būtų rengiami specialūs mokymai;

Dublino sistema

| 57. | sunerimęs dėl to, kad taikant Dublino sistemą didėja sulaikytųjų asmenų skaičius ir kad kai kuriose valstybėse narėse beveik nuolat taikomos laisvės atėmimo priemonės; pageidauja, kad asmenys nebūtų sulaikomi, jei valstybė narė nėra įrodžiusi tikro pabėgimo pavojaus; |
| --- | --- |

57.

sunerimęs dėl to, kad taikant Dublino sistemą didėja sulaikytųjų asmenų skaičius ir kad kai kuriose valstybėse narėse beveik nuolat taikomos laisvės atėmimo priemonės; pageidauja, kad asmenys nebūtų sulaikomi, jei valstybė narė nėra įrodžiusi tikro pabėgimo pavojaus;

| 58. | apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės vietoj Dublino sistemos nustatytų asmenų priėmimo galimybių taiko siauresnes priėmimo normas; ragina Komisiją aiškiai nustatyti, kad Priėmimo direktyva turi būti taikoma taip pat šiems asmenims siekiant užtikrinti, kad jie galėtų naudotis visomis savo teisėmis; |
| --- | --- |

58.

apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės vietoj Dublino sistemos nustatytų asmenų priėmimo galimybių taiko siauresnes priėmimo normas; ragina Komisiją aiškiai nustatyti, kad Priėmimo direktyva turi būti taikoma taip pat šiems asmenims siekiant užtikrinti, kad jie galėtų naudotis visomis savo teisėmis;

*

- *

| 59. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

59.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 31, 2003 2 6, p. 18.

(2)  OL L 326, 2005 12 13, p.13.

(3)  OL L 50, 2003 2 25, p. 1.

(4)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 598.

(5)  OL C 293 E, 2006 12 2, p. 301.

(6)  2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 862/2007 dėl Bendrijos migracijos statistikos ir tarptautinės apsaugos statistikos (OL L 199, 2007 7 31, p. 23).

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/101 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/101

---

Europos MVĮ vaidmens stiprinimas tarptautinėje prekyboje

P6_TA(2009)0048

2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos MVĮ vaidmens tarptautinėje prekyboje stiprinimo (2008/2205(INI))

(2010/C 67 E/12)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 19–20 d. Santa Maria da Feiroje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos mažųjų įmonių chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 19–20 d. Santa Maria da Feiroje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos mažųjų įmonių chartiją,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23–24 d. Lisabonoje priimtas Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės išvadas dėl Lisabonos strategijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23–24 d. Lisabonoje priimtas Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės išvadas dėl Lisabonos strategijos,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendaciją 2003/361/EB dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendaciją 2003/361/EB dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (1),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 21 d. Komisijos komunikatą „Mažos įmonės besiplečiančioje Europoje“ (COM(2003)0026), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 21 d. Komisijos komunikatą „Mažos įmonės besiplečiančioje Europoje“ (COM(2003)0026),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 10 d. Komisijos komunikatą „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą. Augimą ir užimtumą skatinanti šiuolaikiška MVĮ politika“ (COM(2005)0551), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 10 d. Komisijos komunikatą „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą. Augimą ir užimtumą skatinanti šiuolaikiška MVĮ politika“ (COM(2005)0551),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 4 d. Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje. ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis“ (COM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 4 d. Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje. ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis“ (COM(2006)0567),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl pasaulinės Europos. Išoriniai konkurencingumo aspektai (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl pasaulinės Europos. Išoriniai konkurencingumo aspektai (2),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 4 d. Komisijos komunikatą „Mažosios ir vidutinės įmonės – pagrindiniai augimo ir darbo vietų kūrimo veiksniai. Šiuolaikinės MVĮ politikos vidurio laikotarpio peržiūra“ (COM(2007)0592), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 4 d. Komisijos komunikatą „Mažosios ir vidutinės įmonės – pagrindiniai augimo ir darbo vietų kūrimo veiksniai. Šiuolaikinės MVĮ politikos vidurio laikotarpio peržiūra“ (COM(2007)0592),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 18 d. Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: glaudesnė partnerystė siekiant užtikrinti Europos eksportuotojų patekimą į rinkas“ (COM(2007)0183), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 18 d. Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: glaudesnė partnerystė siekiant užtikrinti Europos eksportuotojų patekimą į rinkas“ (COM(2007)0183),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 28 d. Komisijos (Prekybos generalinis direktoratas) pristatytą pranešimą dėl viešos konsultacijos dėl Europos rinkos prieinamumo strategijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 28 d. Komisijos (Prekybos generalinis direktoratas) pristatytą pranešimą dėl viešos konsultacijos dėl Europos rinkos prieinamumo strategijos,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio mėn. Komisijos (Įmonių ir pramonės GD, MVĮ konkurencingumo skatinimas) paskelbtą Ekspertų grupės galutinę MVĮ internacionalizacijos rėmimo ataskaitą (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio mėn. Komisijos (Įmonių ir pramonės GD, MVĮ konkurencingumo skatinimas) paskelbtą Ekspertų grupės galutinę MVĮ internacionalizacijos rėmimo ataskaitą (3),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 25 d. Komisijos komunikatą Visų pirma galvokime apie mažuosius. Europos iniciatyva „Small Business Act“ (COM(2008)0394), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 25 d. Komisijos komunikatą Visų pirma galvokime apie mažuosius. Europos iniciatyva „Small Business Act“ (COM(2008)0394),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 6 d. Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: Europos prekybos apsaugos priemonės besikeičiančioje pasaulio ekonomikoje. Žalioji knyga viešosioms konsultacijoms“ (COM(2006)0763), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 6 d. Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: Europos prekybos apsaugos priemonės besikeičiančioje pasaulio ekonomikoje. Žalioji knyga viešosioms konsultacijoms“ (COM(2006)0763),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl metinės Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, antisubsidijų ir apsaugos priemonių (2004) (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl metinės Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, antisubsidijų ir apsaugos priemonių (2004) (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge (6),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 12 d. rezoliuciją dėl ekonominių ir prekybinių ES ir Mercosur santykių, siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 12 d. rezoliuciją dėl ekonominių ir prekybinių ES ir Mercosur santykių, siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą (7),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių (8),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl tekstilės ir drabužių sektoriaus būklės po 2005 m. (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl tekstilės ir drabužių sektoriaus būklės po 2005 m. (10),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 14 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą, paskelbtą kartu su Komisijos komunikatu „Ekonomikos reformos ir konkurencingumas: pagrindiniai 2006 m. Europos konkurencingumo ataskaitos aspektai“ (SEC(2006)1467), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 14 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą, paskelbtą kartu su Komisijos komunikatu „Ekonomikos reformos ir konkurencingumas: pagrindiniai 2006 m. Europos konkurencingumo ataskaitos aspektai“ (SEC(2006)1467),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23–24 d. Briuselyje posėdžiavusiai Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės narės išvadas (7775/1/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23–24 d. Briuselyje posėdžiavusiai Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės narės išvadas (7775/1/2006),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl indėlio į 2006 m. pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą, kiek tai susiję su Lisabonos strategija (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl indėlio į 2006 m. pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą, kiek tai susiję su Lisabonos strategija (11),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 2 d. bendro sutarimo pagrindu priimtą deklaraciją Parlamentinės konferencijos dėl PPO metinės sesijos metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 2 d. bendro sutarimo pagrindu priimtą deklaraciją Parlamentinės konferencijos dėl PPO metinės sesijos metu,

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl siekio reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl siekio reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją (12),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl kai kurių iš trečiųjų šalių importuojamų gaminių kilmės šalies žymėjimo („kilmės žymėjimas“) (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl kai kurių iš trečiųjų šalių importuojamų gaminių kilmės šalies žymėjimo („kilmės žymėjimas“) (13),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 12 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas dėl PPO susitarimo dėl vyriausybės viešųjų pirkimų ir MVĮ, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 12 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas dėl PPO susitarimo dėl vyriausybės viešųjų pirkimų ir MVĮ,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A6-0001/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A6-0001/2009),

| A. | kadangi ES MVĮ, nustatytos kaip įmonės, kuriose dirba mažiau kaip 250 darbuotojų ir kurių apyvarta neviršija 50 milijonų EUR, – tai sudaro 23 milijonus Europos Sąjungos įmonių (99 proc. visų įmonių) ir 75 milijonus Europos Sąjungos darbo vietų (70 proc.), |
| --- | --- |

A.

kadangi ES MVĮ, nustatytos kaip įmonės, kuriose dirba mažiau kaip 250 darbuotojų ir kurių apyvarta neviršija 50 milijonų EUR, – tai sudaro 23 milijonus Europos Sąjungos įmonių (99 proc. visų įmonių) ir 75 milijonus Europos Sąjungos darbo vietų (70 proc.),

| B. | kadangi daugiau kaip 96 proc. Europos Sąjungos MVĮ dirba mažiau kaip 50 darbuotojų, o jų metinė apyvarta mažesnė nei 10 milijonų EUR, taigi šių įmonių galimybės eksportuoti prekes ir paslaugas už nacionalinių sienų ribotos dėl didelių fiksuotų išlaidų, susijusių su tarptautine prekyba, |
| --- | --- |

B.

kadangi daugiau kaip 96 proc. Europos Sąjungos MVĮ dirba mažiau kaip 50 darbuotojų, o jų metinė apyvarta mažesnė nei 10 milijonų EUR, taigi šių įmonių galimybės eksportuoti prekes ir paslaugas už nacionalinių sienų ribotos dėl didelių fiksuotų išlaidų, susijusių su tarptautine prekyba,

| C. | kadangi jų veikla tarptautiniu mastu nėra pakankamai svari, nes tik 8 proc. Europos Sąjungos MVĮ eksportuoja už jų nacionalinių sienų ribų ir beveik 3 proc. MVĮ laiko prekių eksportą už Europos Sąjungos ribų prioritetu; kadangi, priešingai, 10 didžiausių ES įmonių sudaro 96 proc. viso ES eksporto ir tiesioginių užsienio investicijų, |
| --- | --- |

C.

kadangi jų veikla tarptautiniu mastu nėra pakankamai svari, nes tik 8 proc. Europos Sąjungos MVĮ eksportuoja už jų nacionalinių sienų ribų ir beveik 3 proc. MVĮ laiko prekių eksportą už Europos Sąjungos ribų prioritetu; kadangi, priešingai, 10 didžiausių ES įmonių sudaro 96 proc. viso ES eksporto ir tiesioginių užsienio investicijų,

| D. | kadangi numatyta, kad trečiųjų šalių ekonomika augs labiau negu vidaus rinka ir dėl to MVĮ atsiras naujų eksporto galimybių, |
| --- | --- |

D.

kadangi numatyta, kad trečiųjų šalių ekonomika augs labiau negu vidaus rinka ir dėl to MVĮ atsiras naujų eksporto galimybių,

| E. | kadangi MVĮ Europos Sąjungos viduje patirs didesnę trečiųjų šalių konkurenciją, |
| --- | --- |

E.

kadangi MVĮ Europos Sąjungos viduje patirs didesnę trečiųjų šalių konkurenciją,

| F. | kadangi atvira rinka ir sąžininga konkurencija yra geriausios priemonės, užtikrinančios MVĮ galimybes globalioje ekonomikoje, |
| --- | --- |

F.

kadangi atvira rinka ir sąžininga konkurencija yra geriausios priemonės, užtikrinančios MVĮ galimybes globalioje ekonomikoje,

| G. | kadangi tarptautinės kompanijos įrodė turinčios didesnių galimybių diegti naujoves; kadangi internacionalizacija ir naujovių diegimas yra pagrindiniai konkurencingumą ir augimą skatinantys veiksniai, itin svarbūs siekiant Lisabonos strategijos tikslų, susijusių su augimu ir darbo vietų kūrimu, |
| --- | --- |

G.

kadangi tarptautinės kompanijos įrodė turinčios didesnių galimybių diegti naujoves; kadangi internacionalizacija ir naujovių diegimas yra pagrindiniai konkurencingumą ir augimą skatinantys veiksniai, itin svarbūs siekiant Lisabonos strategijos tikslų, susijusių su augimu ir darbo vietų kūrimu,

| H. | kadangi dėl internacionalizacijos skatinamas augimas ir konkurencingumas, įmonės plečiasi, taigi didėja užimtumas, o Europos Sąjungos MVĮ sukuria 80 proc. naujų darbo vietų, |
| --- | --- |

H.

kadangi dėl internacionalizacijos skatinamas augimas ir konkurencingumas, įmonės plečiasi, taigi didėja užimtumas, o Europos Sąjungos MVĮ sukuria 80 proc. naujų darbo vietų,

| I. | kadangi MVĮ turi spręsti specifines su internacionalizacija susijusias problemas, pvz., dėl tarptautinės patirties stokos, sunkumų siekiant finansavimo, patyrusių žmogiškųjų išteklių stokos, labai sudėtingos tarptautinės norminės sistemos, ir šie sunkumai trukdo joms atlikti reikiamus struktūrinius pokyčius, kad galėtų iš internacionalizavimo gauti naudos, |
| --- | --- |

I.

kadangi MVĮ turi spręsti specifines su internacionalizacija susijusias problemas, pvz., dėl tarptautinės patirties stokos, sunkumų siekiant finansavimo, patyrusių žmogiškųjų išteklių stokos, labai sudėtingos tarptautinės norminės sistemos, ir šie sunkumai trukdo joms atlikti reikiamus struktūrinius pokyčius, kad galėtų iš internacionalizavimo gauti naudos,

| J. | kadangi tarptautinę prekybą vykdančios MVĮ gali pakeisti ES ekonomikos vaizdą ir tapti naujo pobūdžio didžiosiomis įmonėmis, kurių reikia Europos Sąjungai, kad galėtų pasiekti tikslą – 3 proc. BVP investuoti į mokslinius tyrimus ir plėtrą, |
| --- | --- |

J.

kadangi tarptautinę prekybą vykdančios MVĮ gali pakeisti ES ekonomikos vaizdą ir tapti naujo pobūdžio didžiosiomis įmonėmis, kurių reikia Europos Sąjungai, kad galėtų pasiekti tikslą – 3 proc. BVP investuoti į mokslinius tyrimus ir plėtrą,

| K. | kadangi ES MVĮ svarbiausios geografine ir kultūrine padėtimi artimiausios rinkos, ypač Viduržemio jūros ir Vakarų Balkanų regionų, kurie ribojasi su Europos Sąjunga, |
| --- | --- |

K.

kadangi ES MVĮ svarbiausios geografine ir kultūrine padėtimi artimiausios rinkos, ypač Viduržemio jūros ir Vakarų Balkanų regionų, kurie ribojasi su Europos Sąjunga,

| L. | kadangi konkurencingumas taip pat priklauso nuo gebėjimo užtikrinti MVĮ apsaugą nuo nesąžiningos prekybos; kadangi Europos Sąjungos pramonė yra svarbus sektorius siekiant ekonominio augimo ir užimtumo, |
| --- | --- |

L.

kadangi konkurencingumas taip pat priklauso nuo gebėjimo užtikrinti MVĮ apsaugą nuo nesąžiningos prekybos; kadangi Europos Sąjungos pramonė yra svarbus sektorius siekiant ekonominio augimo ir užimtumo,

Daugiašalė struktūra ir PPO

| 1. | parėžia, kad reikia peržiūrėti PPO sistemą taip, kad joje būtų labiau atsižvelgiama į MVĮ vaidmenį ir interesus; primena, kad MVĮ reikia aiškios ir veiksmingos tarptautinės norminės sistemos; |
| --- | --- |

1.

parėžia, kad reikia peržiūrėti PPO sistemą taip, kad joje būtų labiau atsižvelgiama į MVĮ vaidmenį ir interesus; primena, kad MVĮ reikia aiškios ir veiksmingos tarptautinės norminės sistemos;

| 2. | ragina Komisiją, vykstant PPO deryboms, pateikti specialias supaprastintas taisykles, skirtas laisvosios prekybos zonose veikiančioms MVĮ, ir specialias su MVĮ keliamais reikalavimais susijusias išlygas; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją, vykstant PPO deryboms, pateikti specialias supaprastintas taisykles, skirtas laisvosios prekybos zonose veikiančioms MVĮ, ir specialias su MVĮ keliamais reikalavimais susijusias išlygas;

| 3. | ragina Komisiją ir valstybes nares persvarstyti savo daugiašalės struktūros prioritetus skatinant tarifinių ir netarifinių kliūčių panaikinimą ir skatinant tarptautinę prekybą tinkamai supaprastinant ir derinant normines priemones; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją ir valstybes nares persvarstyti savo daugiašalės struktūros prioritetus skatinant tarifinių ir netarifinių kliūčių panaikinimą ir skatinant tarptautinę prekybą tinkamai supaprastinant ir derinant normines priemones;

| 4. | mano, kad tarptautinės prekybos sistemą reikia paversti lengvesne MVĮ ir apsvarstyti apie galimybę sukurti tarptautinių arbitražinių teismų sistemą su greitomis ir nesunkiomis procedūromis, kad MVĮ galėtų išvengti vilkinimo ir sunkumų, kuriuos sukelia teisiniai ginčai su muitinės ar prekybinėmis trečiųjų šalių institucijomis; |
| --- | --- |

4.

mano, kad tarptautinės prekybos sistemą reikia paversti lengvesne MVĮ ir apsvarstyti apie galimybę sukurti tarptautinių arbitražinių teismų sistemą su greitomis ir nesunkiomis procedūromis, kad MVĮ galėtų išvengti vilkinimo ir sunkumų, kuriuos sukelia teisiniai ginčai su muitinės ar prekybinėmis trečiųjų šalių institucijomis;

| 5. | ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai siekti sudaryti pasaulinį daugiašalį prekybos palengvinimo susitarimą, kuris, be kita ko, leistų ES MVĮ pilnai pasinaudoti globalizacija ir trečiųjų šalių rinkų atvėrimu; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai siekti sudaryti pasaulinį daugiašalį prekybos palengvinimo susitarimą, kuris, be kita ko, leistų ES MVĮ pilnai pasinaudoti globalizacija ir trečiųjų šalių rinkų atvėrimu;

| 6. | ypač pritaria tam, kad vykstant deryboms dėl prekybos palengvinimo procedūrų būtų laikomasi tvirtos pozicijos siekiant sumažinti muitinės procedūrų išlaidas, kurios gali siekti iki 15 proc. prekių, kuriomis prekiaujama, vertės, taikant supaprastintas procedūras, suderintus tarptautinius standartus, efektyviai nustatant prekių kilmę ir modernizuojant muitų kontrolę; |
| --- | --- |

6.

ypač pritaria tam, kad vykstant deryboms dėl prekybos palengvinimo procedūrų būtų laikomasi tvirtos pozicijos siekiant sumažinti muitinės procedūrų išlaidas, kurios gali siekti iki 15 proc. prekių, kuriomis prekiaujama, vertės, taikant supaprastintas procedūras, suderintus tarptautinius standartus, efektyviai nustatant prekių kilmę ir modernizuojant muitų kontrolę;

| 7. | pabrėžia tai, kad MVĮ svarbu, jog būtų baigta derėtis dėl visų Dohos vystymosi raundo derybų klausimų; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia tai, kad MVĮ svarbu, jog būtų baigta derėtis dėl visų Dohos vystymosi raundo derybų klausimų;

Komunikatas „Globalioji Europa“

| 8. | remia Komisijos pastangas parengti Europos Sąjungai pasaulinę strategiją, kuri apimtų visus išorinius Europos konkurencingumo aspektus ir padėtų užtikrinti, kad būtų pasiekti visi Lisabonos strategijos tikslai, bet apgailestauja, kad nėra specialios strategijos, skirtos MVĮ, kuriose dirba du trečdaliai Europos Sąjungos darbuotojų; ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant užpildyti šią spragą nustatant ambicingus, bet įgyvendinamus MVĮ interesų apsaugos tikslus ir skiriant finansavimą ir išteklius, kurių reikia jiems pasiekti; pažymi veiksmingo Prekybos kliūčių reglamento, kaip papildomos priemonės siekiant šio tikslo, svarbą; |
| --- | --- |

8.

remia Komisijos pastangas parengti Europos Sąjungai pasaulinę strategiją, kuri apimtų visus išorinius Europos konkurencingumo aspektus ir padėtų užtikrinti, kad būtų pasiekti visi Lisabonos strategijos tikslai, bet apgailestauja, kad nėra specialios strategijos, skirtos MVĮ, kuriose dirba du trečdaliai Europos Sąjungos darbuotojų; ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant užpildyti šią spragą nustatant ambicingus, bet įgyvendinamus MVĮ interesų apsaugos tikslus ir skiriant finansavimą ir išteklius, kurių reikia jiems pasiekti; pažymi veiksmingo Prekybos kliūčių reglamento, kaip papildomos priemonės siekiant šio tikslo, svarbą;

| 9. | mano, kad MVĮ reikalingas visuotinis prekybos liberalizavimas ir, atsižvelgdamas į šį poreikį, mano, kad Komisija turėtų pateikti aiškų eksporto sunkumų, su kuriais susiduria ES MVĮ, šalinimo būdą ir paaiškinti, kokias nacionalines ar Europos masto priemones galėtų taikyti Europos Sąjunga, kad padėtų MVĮ pagerinti rezultatus pasaulio rinkose; |
| --- | --- |

9.

mano, kad MVĮ reikalingas visuotinis prekybos liberalizavimas ir, atsižvelgdamas į šį poreikį, mano, kad Komisija turėtų pateikti aiškų eksporto sunkumų, su kuriais susiduria ES MVĮ, šalinimo būdą ir paaiškinti, kokias nacionalines ar Europos masto priemones galėtų taikyti Europos Sąjunga, kad padėtų MVĮ pagerinti rezultatus pasaulio rinkose;

Prekybos apsaugos priemonių (PAP) reforma

| 10. | džiaugiasi Komisijos sprendimu atšaukti PAP reformos pasiūlymus, išdėstytus pirmiau minėtoje Žaliojoje knygoje viešosioms konsultacijoms; |
| --- | --- |

10.

džiaugiasi Komisijos sprendimu atšaukti PAP reformos pasiūlymus, išdėstytus pirmiau minėtoje Žaliojoje knygoje viešosioms konsultacijoms;

| 11. | mano, kad Komisijos reformos būtų buvusios ne tik nenaudingos ES pramonės išorės konkurencingumui, bet būtų dar kartą labai pakenkusios ES pramonės sektoriams, kuriems kyla pavojus dėl išorės produktų, kuriems neteisėtai skiriamos subsidijos ar kurie netinkamai remiami taikant dempingą; pabrėžia, kad prekybos apsaugos priemonių sistema (PAP sistema) ir toliau turi būti laikoma beveik teisine procedūra, grindžiama objektyviais ir faktiniais vertinimais siekiant galimybės numatyti ir užtikrinti teisinį tikrumą; |
| --- | --- |

11.

mano, kad Komisijos reformos būtų buvusios ne tik nenaudingos ES pramonės išorės konkurencingumui, bet būtų dar kartą labai pakenkusios ES pramonės sektoriams, kuriems kyla pavojus dėl išorės produktų, kuriems neteisėtai skiriamos subsidijos ar kurie netinkamai remiami taikant dempingą; pabrėžia, kad prekybos apsaugos priemonių sistema (PAP sistema) ir toliau turi būti laikoma beveik teisine procedūra, grindžiama objektyviais ir faktiniais vertinimais siekiant galimybės numatyti ir užtikrinti teisinį tikrumą;

| 12. | mano, kad nesant tarptautiniu mastu pripažintų konkurencijos taisyklių, Europos PAP sistema yra geriausias būdas užtikrinti vienodas galimybes visiems veikėjams, ir mano, kad ES bendrovėms, ypač MVĮ, reikalingas veiksmingas mechanizmas, kuris padėtų kovoti su nesąžininga prekyba; |
| --- | --- |

12.

mano, kad nesant tarptautiniu mastu pripažintų konkurencijos taisyklių, Europos PAP sistema yra geriausias būdas užtikrinti vienodas galimybes visiems veikėjams, ir mano, kad ES bendrovėms, ypač MVĮ, reikalingas veiksmingas mechanizmas, kuris padėtų kovoti su nesąžininga prekyba;

| 13. | pabrėžia, kad PAP sistema padeda apsaugoti gamintojų ir darbuotojų interesus nuo galimos žalos dėl dempingo arba neteisėtų subsidijų; atsižvelgdamas į PAP sistemą, ragina Komisiją padidinti skaidrumą, galimybę numatyti ir prieinamumą prie tyrimų, ypač MVĮ, bei paspartinti ir supaprastinti procedūras; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad PAP sistema padeda apsaugoti gamintojų ir darbuotojų interesus nuo galimos žalos dėl dempingo arba neteisėtų subsidijų; atsižvelgdamas į PAP sistemą, ragina Komisiją padidinti skaidrumą, galimybę numatyti ir prieinamumą prie tyrimų, ypač MVĮ, bei paspartinti ir supaprastinti procedūras;

| 14. | rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms pradėti taikyti informavimo ir mokymo priemones siekiant sudaryti galimybes MVĮ naudotis PAP; mano, kad Komisija, laikydamasi neutralios pozicijos, turėtų teikti tikslingą pagalbą MVĮ įvairiais prekybos apsaugos tyrimų etapais; mano, kad reikia pagerinti MVĮ PAP pagalbos tarnybų teikiamas paslaugas; |
| --- | --- |

14.

rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms pradėti taikyti informavimo ir mokymo priemones siekiant sudaryti galimybes MVĮ naudotis PAP; mano, kad Komisija, laikydamasi neutralios pozicijos, turėtų teikti tikslingą pagalbą MVĮ įvairiais prekybos apsaugos tyrimų etapais; mano, kad reikia pagerinti MVĮ PAP pagalbos tarnybų teikiamas paslaugas;

| 15. | apgailestauja, kad buvo atlikta mažai pramonės sektorių, kuriuose veikia daug MVĮ, tyrimų; ragina Komisiją nedelsiant reikiamai patikslinti dabartinę praktiką siekiant užtikrinti, kad MVĮ teisės būtų apsaugomos veiksmingiau ir kad jos galėtų lengviau pasinaudoti PAP suteikiama apsauga; |
| --- | --- |

15.

apgailestauja, kad buvo atlikta mažai pramonės sektorių, kuriuose veikia daug MVĮ, tyrimų; ragina Komisiją nedelsiant reikiamai patikslinti dabartinę praktiką siekiant užtikrinti, kad MVĮ teisės būtų apsaugomos veiksmingiau ir kad jos galėtų lengviau pasinaudoti PAP suteikiama apsauga;

| 16. | todėl mano, kad pagal visos Bendrijos produkcijos procentinės dalies koncepciją, numatytą Prekybos kliūčių reglamente (14), MVĮ jau suteikiama galimybė paduoti skundą, tačiau taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad profesinėms asociacijoms, kurių veikloje dalyvauja daug MVĮ, būtų tinkamai atstovaujama Komisijoje nekeičiant dabartinės ribos; |
| --- | --- |

16.

todėl mano, kad pagal visos Bendrijos produkcijos procentinės dalies koncepciją, numatytą Prekybos kliūčių reglamente (14), MVĮ jau suteikiama galimybė paduoti skundą, tačiau taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad profesinėms asociacijoms, kurių veikloje dalyvauja daug MVĮ, būtų tinkamai atstovaujama Komisijoje nekeičiant dabartinės ribos;

| 17. | ragina Komisiją greitai ir tinkamai reaguoti į trečiąsias šalis, kurios savo nuožiūra naudojasi PAP, ypač jei šios priemonės daro įtaką ES MVĮ; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją greitai ir tinkamai reaguoti į trečiąsias šalis, kurios savo nuožiūra naudojasi PAP, ypač jei šios priemonės daro įtaką ES MVĮ;

Intelektinės nuosavybės teisės (INT) ir kilmės žymėjimas

| 18. | pabrėžia, kad MVĮ būtina veiksminga INT apsauga, nes ji yra būtina sąlyga vystant naujas technologijas, nes tik jų pagalba MVĮ galės dalyvauti tarptautinėje veikloje; todėl pažymi, kad veiksminga ir nesudėtinga INT sistema yra pagrindinė priemonė skatinti, kad MVĮ vykdytų aktyvesnę tarptautinę veiklą; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad MVĮ būtina veiksminga INT apsauga, nes ji yra būtina sąlyga vystant naujas technologijas, nes tik jų pagalba MVĮ galės dalyvauti tarptautinėje veikloje; todėl pažymi, kad veiksminga ir nesudėtinga INT sistema yra pagrindinė priemonė skatinti, kad MVĮ vykdytų aktyvesnę tarptautinę veiklą;

| 19. | atkreipia dėmesį į tai, kad pastaraisiais metais labai padaugėjo INT pažeidimų, turinčių įtakos ES MVĮ, ir į tai, kad klastojimas daro įtaką ne tik didelėms pramonės įmonėms, bet ir MVĮ, kurios sugebėjo sukurti aukštos kokybės konkurencingus produktus ir kenčia nuo rimtų klastojimo padarinių, dėl kurių tam tikrais atvejais gali kilti grėsmė jų egzistavimui; |
| --- | --- |

19.

atkreipia dėmesį į tai, kad pastaraisiais metais labai padaugėjo INT pažeidimų, turinčių įtakos ES MVĮ, ir į tai, kad klastojimas daro įtaką ne tik didelėms pramonės įmonėms, bet ir MVĮ, kurios sugebėjo sukurti aukštos kokybės konkurencingus produktus ir kenčia nuo rimtų klastojimo padarinių, dėl kurių tam tikrais atvejais gali kilti grėsmė jų egzistavimui;

| 20. | ragina Komisiją ir valstybes nares su nauju įkarščiu imtis klastojimo reiškinio prevencijos ir kovoti su juo naudojant tinkamą vidaus politiką ir daugiašales tarptautines (pvz., Kovos su klastojimu prekyboje susitarimas (ACTA)) bei dvišales tarptautines (nauji ekonominio bendradarbiavimo susitarimai su trečiosiomis šalimis) iniciatyvas, kuriose būtų tinkamai atsižvelgiama į klastojimo poveikį MVĮ; pabrėžia, kad geografinių nuorodų ir patentų teisių apsauga MVĮ svarbi taip pat, kaip ir prekės ženklų ir autoriaus teisių apsauga, o gal net ir svarbesnė už ją; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad taikant šias priemones būtų laikomasi griežtų duomenų apsaugos Europos Sąjungoje standartų; |
| --- | --- |

20.

ragina Komisiją ir valstybes nares su nauju įkarščiu imtis klastojimo reiškinio prevencijos ir kovoti su juo naudojant tinkamą vidaus politiką ir daugiašales tarptautines (pvz., Kovos su klastojimu prekyboje susitarimas (ACTA)) bei dvišales tarptautines (nauji ekonominio bendradarbiavimo susitarimai su trečiosiomis šalimis) iniciatyvas, kuriose būtų tinkamai atsižvelgiama į klastojimo poveikį MVĮ; pabrėžia, kad geografinių nuorodų ir patentų teisių apsauga MVĮ svarbi taip pat, kaip ir prekės ženklų ir autoriaus teisių apsauga, o gal net ir svarbesnė už ją; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad taikant šias priemones būtų laikomasi griežtų duomenų apsaugos Europos Sąjungoje standartų;

| 21. | ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti MVĮ naudotis priemonėmis, pvz., patentais, kad galėtų apsaugoti savo praktinę patirtį ir apsisaugoti nuo kopijavimo ir klastojimo; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti MVĮ naudotis priemonėmis, pvz., patentais, kad galėtų apsaugoti savo praktinę patirtį ir apsisaugoti nuo kopijavimo ir klastojimo;

| 22. | be to, ragina Komisiją ir valstybes nares kontroliuoti intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių pažeidimo atvejus ir į juos reaguoti bei raginti savo prekybos partnerius griežčiau laikytis Pasaulio prekybos organizacijos susitarimo dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių (TRIPS susitarimas) ir nacionalinių intelektinę nuosavybę saugančių priemonių; |
| --- | --- |

22.

be to, ragina Komisiją ir valstybes nares kontroliuoti intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių pažeidimo atvejus ir į juos reaguoti bei raginti savo prekybos partnerius griežčiau laikytis Pasaulio prekybos organizacijos susitarimo dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių (TRIPS susitarimas) ir nacionalinių intelektinę nuosavybę saugančių priemonių;

| 23. | ragina Komisiją ir valstybes nares patobulinti muitinės institucijų atliekamą importo kontrolę siekiant užtikrinti veiksmingesnę apsaugą nuo produktų, kurie pažeidžia ES įmonių intelektinės nuosavybės teises; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją ir valstybes nares patobulinti muitinės institucijų atliekamą importo kontrolę siekiant užtikrinti veiksmingesnę apsaugą nuo produktų, kurie pažeidžia ES įmonių intelektinės nuosavybės teises;

| 24. | apgailestauja, kad buvo vėlai pasiūlyta Bendrijos tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių (pvz., tekstilės ir avalynės) kilmės žymėjimo sistema (15) ir išreiškia susirūpinimą dėl šio aiškaus ES vartotojų teisių pažeidimo; ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant panaikinti kliūtis, kurios iki šiol šiai priemonei trukdė įsigalioti ir vertinti europietišką savo produktų kilmę, kurią vartotojai dažnai laiko kokybės, saugumo ir aukštų gamybos standartų laikymosi garantija; |
| --- | --- |

24.

apgailestauja, kad buvo vėlai pasiūlyta Bendrijos tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių (pvz., tekstilės ir avalynės) kilmės žymėjimo sistema (15) ir išreiškia susirūpinimą dėl šio aiškaus ES vartotojų teisių pažeidimo; ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant panaikinti kliūtis, kurios iki šiol šiai priemonei trukdė įsigalioti ir vertinti europietišką savo produktų kilmę, kurią vartotojai dažnai laiko kokybės, saugumo ir aukštų gamybos standartų laikymosi garantija;

Patekimo į trečiųjų šalių rinkas strategija

| 25. | primena, kad lengvinant MVĮ prieigą prie naujų rinkų gali būti prisidedama prie naujų darbo vietų kūrimo, jau esamų darbo vietų apsaugos ir gerinimo, ES pramonės patirties ir ypatumų išsaugojimo bei keitimosi jais ir stabilaus ir tvaraus valstybių narių ekonomikos augimo pagrindo užtikrinimo; |
| --- | --- |

25.

primena, kad lengvinant MVĮ prieigą prie naujų rinkų gali būti prisidedama prie naujų darbo vietų kūrimo, jau esamų darbo vietų apsaugos ir gerinimo, ES pramonės patirties ir ypatumų išsaugojimo bei keitimosi jais ir stabilaus ir tvaraus valstybių narių ekonomikos augimo pagrindo užtikrinimo;

| 26. | pritaria Komisijos dedamoms pastangoms, susijusioms su MVĮ patekimu į trečiųjų šalių rinkas; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad ES patekimo į rinką grupės trečiosiose šalyse, ypač naujose pramoninėse valstybėse, veiktų sėkmingai ir į savo veiklą įtrauktų atitinkamas profesines organizacijas; |
| --- | --- |

26.

pritaria Komisijos dedamoms pastangoms, susijusioms su MVĮ patekimu į trečiųjų šalių rinkas; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad ES patekimo į rinką grupės trečiosiose šalyse, ypač naujose pramoninėse valstybėse, veiktų sėkmingai ir į savo veiklą įtrauktų atitinkamas profesines organizacijas;

| 27. | ragina Komisiją ir valstybes nares pagerinti informacijos apie trečiųjų šalių rinkas platinimą, ypač sukuriant MVĮ skirtas sekcijas, racionalizuojant patekimo į rinką duomenų bazę ir suteikiant lengvesnę prieigą prie jos, ypač MVĮ operatoriams; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją ir valstybes nares pagerinti informacijos apie trečiųjų šalių rinkas platinimą, ypač sukuriant MVĮ skirtas sekcijas, racionalizuojant patekimo į rinką duomenų bazę ir suteikiant lengvesnę prieigą prie jos, ypač MVĮ operatoriams;

| 28. | ragina Komisiją supaprastinti patekimo į rinką duomenų bazę, kad MVĮ galėtų ja geriau pasinaudoti; taip pat ragina Komisiją imtis tokių duomenų bazių viešinimo priemonių; |
| --- | --- |

28.

ragina Komisiją supaprastinti patekimo į rinką duomenų bazę, kad MVĮ galėtų ja geriau pasinaudoti; taip pat ragina Komisiją imtis tokių duomenų bazių viešinimo priemonių;

| 29. | mano, kad reikėtų sustiprinti Komisijos delegacijų į trečiąsias šalis sukurtos patekimo į rinkas grupės ir jose reikėtų sukurti tarnybą, kuri užsiimtų tik su MVĮ susijusiomis problemomis ir kurią sudarytų specialistai bendrovių klausimais; |
| --- | --- |

29.

mano, kad reikėtų sustiprinti Komisijos delegacijų į trečiąsias šalis sukurtos patekimo į rinkas grupės ir jose reikėtų sukurti tarnybą, kuri užsiimtų tik su MVĮ susijusiomis problemomis ir kurią sudarytų specialistai bendrovių klausimais;

| 30. | pritaria minčiai pagrindinėse Indijos ir Kinijos rinkose įsteigti Europos verslo centrus, kurie dirbtų kartu su nacionaliniais prekybos rūmais ir verslo atstovais siekiant padėti MVĮ rasti atitinkamų įgūdžių turinčius partnerius, kad jos galėtų patekti į šias vietos rinkas; |
| --- | --- |

30.

pritaria minčiai pagrindinėse Indijos ir Kinijos rinkose įsteigti Europos verslo centrus, kurie dirbtų kartu su nacionaliniais prekybos rūmais ir verslo atstovais siekiant padėti MVĮ rasti atitinkamų įgūdžių turinčius partnerius, kad jos galėtų patekti į šias vietos rinkas;

| 31. | mano, kad norint, jog patekimo į rinką strategija būtų sėkminga, reikia paramos informuojant už ES ribų veikiančius nacionalinius prekybos rūmus ir suteikiant jiems didesnes galias; teigiamai vertina dvišales programas, kuriomis skatinamas specialus MVĮ patekimas į trečiųjų šalių rinkas, atsižvelgiant į programų „Al Invest“ (Lotynų Amerika), „Medinvest“ (Viduržemio jūros regiono šalys) ir „Proinvest“ (AKR šalys)) sėkmę; |
| --- | --- |

31.

mano, kad norint, jog patekimo į rinką strategija būtų sėkminga, reikia paramos informuojant už ES ribų veikiančius nacionalinius prekybos rūmus ir suteikiant jiems didesnes galias; teigiamai vertina dvišales programas, kuriomis skatinamas specialus MVĮ patekimas į trečiųjų šalių rinkas, atsižvelgiant į programų „Al Invest“ (Lotynų Amerika), „Medinvest“ (Viduržemio jūros regiono šalys) ir „Proinvest“ (AKR šalys)) sėkmę;

| 32. | pažymi, kad standartizacija gali skatinti naujoves ir konkurencingumą, nes taip lengvinamas patekimas į rinkas ir užtikrinamas veiksmingumas; ragina Komisiją labiau tarptautiniu lygmeniu skatinti taikyti Europos standartus; |
| --- | --- |

32.

pažymi, kad standartizacija gali skatinti naujoves ir konkurencingumą, nes taip lengvinamas patekimas į rinkas ir užtikrinamas veiksmingumas; ragina Komisiją labiau tarptautiniu lygmeniu skatinti taikyti Europos standartus;

Europos „Smulkiojo verslo aktas“, konkurencingumas ir tarptautinė prekyba

| 33. | palankiai vertina Komisijos pateiktą iniciatyvą „Smulkiojo verslo aktas“, kaip svarbią galimybę rūpintis MVĮ vykdant visų sričių ES politiką; taigi mano, kad reikia, jog valstybės narės ir ES institucijos visiškai palaikytų šią iniciatyvą siekiant užtikrinti, kad būtų taikomas principas „visų pirma galvokime apie mažuosius“; |
| --- | --- |

33.

palankiai vertina Komisijos pateiktą iniciatyvą „Smulkiojo verslo aktas“, kaip svarbią galimybę rūpintis MVĮ vykdant visų sričių ES politiką; taigi mano, kad reikia, jog valstybės narės ir ES institucijos visiškai palaikytų šią iniciatyvą siekiant užtikrinti, kad būtų taikomas principas „visų pirma galvokime apie mažuosius“;

| 34. | pažymi, kad ES yra itin konkurencingų MVĮ, kurios pasaulyje užima lyderių pozicijas ypač specializuotose rinkose, ir atlieka labai svarbų vaidmenį remdamos Lisabonos strategiją; |
| --- | --- |

34.

pažymi, kad ES yra itin konkurencingų MVĮ, kurios pasaulyje užima lyderių pozicijas ypač specializuotose rinkose, ir atlieka labai svarbų vaidmenį remdamos Lisabonos strategiją;

| 35. | mano, kad MVĮ internacionalizacija yra pirminis prekybos politikos tikslas ir ji turi tapti kertiniu Europos „Smulkiojo verslo akto“, kuris yra stabili, vientisa, teisiškai įpareigojanti ir pasaulinė EB MVĮ politikos sistema, akmeniu; |
| --- | --- |

35.

mano, kad MVĮ internacionalizacija yra pirminis prekybos politikos tikslas ir ji turi tapti kertiniu Europos „Smulkiojo verslo akto“, kuris yra stabili, vientisa, teisiškai įpareigojanti ir pasaulinė EB MVĮ politikos sistema, akmeniu;

| 36. | mano, kad siekiant išsaugoti MVĮ buvimą trečiųjų šalių rinkose MVĮ turėtų dirbti pasišventę, būtent internacionalizacijos klausimus sprendžiantys darbuotojai, o taip būna retai; ragina Komisiją ir valstybes nares siekiant įveikti šią kliūtį skatinti sudaryti paslaugų konsorciumus, kad MVĮ būtų remiamos vykstant internacionalizacijos procesui; |
| --- | --- |

36.

mano, kad siekiant išsaugoti MVĮ buvimą trečiųjų šalių rinkose MVĮ turėtų dirbti pasišventę, būtent internacionalizacijos klausimus sprendžiantys darbuotojai, o taip būna retai; ragina Komisiją ir valstybes nares siekiant įveikti šią kliūtį skatinti sudaryti paslaugų konsorciumus, kad MVĮ būtų remiamos vykstant internacionalizacijos procesui;

| 37. | ragina aktyviau vykdyti politiką, susijusią su naujovių diegimu MVĮ ir naujų MVĮ steigimu; pritaria tam, kad būtų steigiami Europos konkurencingumo centrai, atviri MVĮ, kurie galėtų pasiekti tokią apimtį, kad būtų galima atsilaikyti prieš tarptautinę konkurenciją; taip pat pritaria, kad būtų pratęstos ir atnaujintos programos, kurias vykdant MVĮ būtų leidžiama pasinaudoti tarptautiniu finansavimu vystymosi srityje, ir teigiamai vertina priemones, kurių tikslas – mažinti fiksuotas veiklos išlaidas; pabrėžia, kad reikėtų kuo greičiau patvirtinti bendrą Europos patentą ir Europos įmonės statutą, kad būtų skatinama pereiti prie prekybos už Bendrijos ribų; |
| --- | --- |

37.

ragina aktyviau vykdyti politiką, susijusią su naujovių diegimu MVĮ ir naujų MVĮ steigimu; pritaria tam, kad būtų steigiami Europos konkurencingumo centrai, atviri MVĮ, kurie galėtų pasiekti tokią apimtį, kad būtų galima atsilaikyti prieš tarptautinę konkurenciją; taip pat pritaria, kad būtų pratęstos ir atnaujintos programos, kurias vykdant MVĮ būtų leidžiama pasinaudoti tarptautiniu finansavimu vystymosi srityje, ir teigiamai vertina priemones, kurių tikslas – mažinti fiksuotas veiklos išlaidas; pabrėžia, kad reikėtų kuo greičiau patvirtinti bendrą Europos patentą ir Europos įmonės statutą, kad būtų skatinama pereiti prie prekybos už Bendrijos ribų;

| 38. | mano, kad politinė ir finansinė parama siekiant skatinti produktų ir gamybos procesų naujoves, galimybių gauti finansavimą didinimas bei mokesčių aspektai, taip pat bendradarbiavimas tyrimų tikslais ir technologijų perdavimas yra tinkamiausios MVĮ našumo didinimo – o tai bet kurios sėkmingos MVĮ internacionalizacijos strategijos pagrindas – priemonės; |
| --- | --- |

38.

mano, kad politinė ir finansinė parama siekiant skatinti produktų ir gamybos procesų naujoves, galimybių gauti finansavimą didinimas bei mokesčių aspektai, taip pat bendradarbiavimas tyrimų tikslais ir technologijų perdavimas yra tinkamiausios MVĮ našumo didinimo – o tai bet kurios sėkmingos MVĮ internacionalizacijos strategijos pagrindas – priemonės;

| 39. | mano, kad vykdant vidaus rinkos politiką reikėtų rūpintis ES MVĮ padėties gerinimu, t. y. sukurti MVĮ palankią verslo aplinką ir užtikrinti, kad MVĮ galėtų visiškai išnaudoti vidaus rinkos teikiamas galimybes; be to, mano, kad prireikus vykdant tokią politiką taip pat turėtų būti stiprinamas tarptautinis MVĮ vaidmuo; |
| --- | --- |

39.

mano, kad vykdant vidaus rinkos politiką reikėtų rūpintis ES MVĮ padėties gerinimu, t. y. sukurti MVĮ palankią verslo aplinką ir užtikrinti, kad MVĮ galėtų visiškai išnaudoti vidaus rinkos teikiamas galimybes; be to, mano, kad prireikus vykdant tokią politiką taip pat turėtų būti stiprinamas tarptautinis MVĮ vaidmuo;

| 40. | ragina Komisiją apsvarstyti, kokios yra vidaus rinkos galimybės daugiau padėti ES verslo įmonėms konkuruoti tarptautiniu mastu; |
| --- | --- |

40.

ragina Komisiją apsvarstyti, kokios yra vidaus rinkos galimybės daugiau padėti ES verslo įmonėms konkuruoti tarptautiniu mastu;

| 41. | džiaugiasi, kad Komisija sudarė ir pasirašė sutartį, pagal kurią bus atliktas MVĮ internacionalizavimo tyrimas; mano, kad atlikus šį tyrimą bus pateikta išsami ES MVĮ internacionalizavimo apžvalga; ragina Komisiją imtis veiksmingų priemonių siekiant palengvinti MVĮ veiklą globalizacijos sąlygomis; |
| --- | --- |

41.

džiaugiasi, kad Komisija sudarė ir pasirašė sutartį, pagal kurią bus atliktas MVĮ internacionalizavimo tyrimas; mano, kad atlikus šį tyrimą bus pateikta išsami ES MVĮ internacionalizavimo apžvalga; ragina Komisiją imtis veiksmingų priemonių siekiant palengvinti MVĮ veiklą globalizacijos sąlygomis;

| 42. | pažymi, kad įgudę ir gerai pasirengę verslininkai atlieka svarbų vaidmenį siekdami įveikti tarptautinio verslo sunkumus; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares verslininkams parengti daugiau mokymo apie pasaulinę verslo aplinką programų (tokių kaip Europos įmonių tinklas ar projektas „Vartai į Kiniją“); ragina MVĮ ir universitetus daugiau bendradarbiauti, siekiant pagerinti mokslinius tyrimus ir naujoves; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę, remiantis programomis „Erasmus“ ir „Leonardo da Vinci“, parengti specialią ES jaunųjų verslininkų mainų programą; |
| --- | --- |

42.

pažymi, kad įgudę ir gerai pasirengę verslininkai atlieka svarbų vaidmenį siekdami įveikti tarptautinio verslo sunkumus; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares verslininkams parengti daugiau mokymo apie pasaulinę verslo aplinką programų (tokių kaip Europos įmonių tinklas ar projektas „Vartai į Kiniją“); ragina MVĮ ir universitetus daugiau bendradarbiauti, siekiant pagerinti mokslinius tyrimus ir naujoves; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę, remiantis programomis „Erasmus“ ir „Leonardo da Vinci“, parengti specialią ES jaunųjų verslininkų mainų programą;

| 43. | teigiamai vertina tai, kad 2009 m. gegužės mėn. įvyks Europos MVĮ savaitė, ir siūlo, kad šio renginio metu MVĮ būtų informuojamos apie eksporto plėtojimą už Europos Sąjungos ribų. |
| --- | --- |

43.

teigiamai vertina tai, kad 2009 m. gegužės mėn. įvyks Europos MVĮ savaitė, ir siūlo, kad šio renginio metu MVĮ būtų informuojamos apie eksporto plėtojimą už Europos Sąjungos ribų.

Laisvosios prekybos susitarimai

| 44. | ragina Komisiją įdėmiau įvertinti galimą naujosios laisvosios prekybos susitarimų, dėl kurių deramasi su trečiosiomis šalimis, kartos įtaką ES MVĮ ir atsižvelgti į šį įvertinimą derybų stadijos metu; |
| --- | --- |

44.

ragina Komisiją įdėmiau įvertinti galimą naujosios laisvosios prekybos susitarimų, dėl kurių deramasi su trečiosiomis šalimis, kartos įtaką ES MVĮ ir atsižvelgti į šį įvertinimą derybų stadijos metu;

| 45. | mano, kad Komisija turėtų siekti sudaryti laisvosios prekybos susitarimų, kurie būtų palankūs visai Europos ekonomikai ir ypač MVĮ, arba kuriuose nebūtų numatyta lygiaverčių prekybos nuolaidų, išskyrus mažiausiai išsivysčiusių šalių atvejus; |
| --- | --- |

45.

mano, kad Komisija turėtų siekti sudaryti laisvosios prekybos susitarimų, kurie būtų palankūs visai Europos ekonomikai ir ypač MVĮ, arba kuriuose nebūtų numatyta lygiaverčių prekybos nuolaidų, išskyrus mažiausiai išsivysčiusių šalių atvejus;

| 46. | pabrėžia Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių, kurios yra Centrinės Europos laisvosios prekybos susitarimo šalys, ekonominių ir prekybos santykių skatinimo svarbą ir ragina Komisiją palaikant prekybos santykius su šiomis šalimis skirti ypatingą dėmesį MVĮ; |
| --- | --- |

46.

pabrėžia Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių, kurios yra Centrinės Europos laisvosios prekybos susitarimo šalys, ekonominių ir prekybos santykių skatinimo svarbą ir ragina Komisiją palaikant prekybos santykius su šiomis šalimis skirti ypatingą dėmesį MVĮ;

| 47. | rekomenduoja Komisijai užtikrinti nuolatinę šių sutarčių kontrolę ir nedelsiant imtis veiksmų, jei nesilaikoma šalių pasirašytų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

47.

rekomenduoja Komisijai užtikrinti nuolatinę šių sutarčių kontrolę ir nedelsiant imtis veiksmų, jei nesilaikoma šalių pasirašytų įsipareigojimų;

| 48. | pabrėžia geografiškai artimiausių šalių rinkų svarbą MVĮ ir ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį MVĮ prekybiniuose santykiuose su šiomis šalimis; atsižvelgiant į tai, teigiamai vertina 2008 m. liepos 13 d. Paryžiaus aukščiausiojo lygio susitikimo bendroje deklaracijoje dėl Viduržemio jūros regiono šalių sąjungos minimą Viduržemio jūros regiono verslo vystymosi iniciatyvą; |
| --- | --- |

48.

pabrėžia geografiškai artimiausių šalių rinkų svarbą MVĮ ir ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį MVĮ prekybiniuose santykiuose su šiomis šalimis; atsižvelgiant į tai, teigiamai vertina 2008 m. liepos 13 d. Paryžiaus aukščiausiojo lygio susitikimo bendroje deklaracijoje dėl Viduržemio jūros regiono šalių sąjungos minimą Viduržemio jūros regiono verslo vystymosi iniciatyvą;

| 49. | pažymi, kad MVĮ vaidmuo labai svarbus perduodant klimato kaitos technologijas ir aktyviai dalyvaujant vystymosi pagalbos veikloje. |
| --- | --- |

49.

pažymi, kad MVĮ vaidmuo labai svarbus perduodant klimato kaitos technologijas ir aktyviai dalyvaujant vystymosi pagalbos veikloje.

Viešieji pirkimai

| 50. | primena, kad viešieji pirkimai yra vienas iš perspektyviausių ekonomikos sektorių Europos ekonomikai ir ypač MVĮ; išreiškia susirūpinimą dėl vis išliekančių suvaržymų daugelyje trečiųjų šalių, kurios atsisako ES įmonėms užtikrinti vienodas galimybes patekti į jų viešųjų pirkimų rinkas, arba kuriose taikomos dažnai neskaidrios ir nesąžiningos normos; |
| --- | --- |

50.

primena, kad viešieji pirkimai yra vienas iš perspektyviausių ekonomikos sektorių Europos ekonomikai ir ypač MVĮ; išreiškia susirūpinimą dėl vis išliekančių suvaržymų daugelyje trečiųjų šalių, kurios atsisako ES įmonėms užtikrinti vienodas galimybes patekti į jų viešųjų pirkimų rinkas, arba kuriose taikomos dažnai neskaidrios ir nesąžiningos normos;

| 51. | mano, kad viešųjų pirkimų atvejais ES MVĮ pagrindinėse pramoninėse šalyse (tarp kurių yra JAV, Kanada ir Japonija) turėtų turėti tokį patį pranašumą ir galimybes, kokios joms sudaromos Europos Sąjungos viduje; taigi ragina Komisiją užtikrinti geresnę ES MVĮ prieigą prie trečiųjų šalių viešųjų pirkimų rinkų ir vienodas konkurencijos sąlygas sektoriuose, susijusiuose su viešaisiais pirkimais, prireikus taikant abipusiškumo principą; |
| --- | --- |

51.

mano, kad viešųjų pirkimų atvejais ES MVĮ pagrindinėse pramoninėse šalyse (tarp kurių yra JAV, Kanada ir Japonija) turėtų turėti tokį patį pranašumą ir galimybes, kokios joms sudaromos Europos Sąjungos viduje; taigi ragina Komisiją užtikrinti geresnę ES MVĮ prieigą prie trečiųjų šalių viešųjų pirkimų rinkų ir vienodas konkurencijos sąlygas sektoriuose, susijusiuose su viešaisiais pirkimais, prireikus taikant abipusiškumo principą;

| 52. | mano, kad siekiant užtikrinti lygias ES įmonių, ypač MVĮ, teises, Europos Sąjungai reikia imtis gerai parengtų ir efektyvių veiksmų; |
| --- | --- |

52.

mano, kad siekiant užtikrinti lygias ES įmonių, ypač MVĮ, teises, Europos Sąjungai reikia imtis gerai parengtų ir efektyvių veiksmų;

| 53. | ragina Komisiją pateikti realistiškų ir konstruktyvių pasiūlymų dėl būsimų derybų dėl PPO susitarimo dėl viešųjų pirkimų ir jo sustiprinimo; |
| --- | --- |

53.

ragina Komisiją pateikti realistiškų ir konstruktyvių pasiūlymų dėl būsimų derybų dėl PPO susitarimo dėl viešųjų pirkimų ir jo sustiprinimo;

| 54. | mano, kad viešieji pirkimai turėtų būti pagrindinė visų ES inicijuotų dvišalių ir regioninių prekybos derybų dalis, siekiant darniai atverti viešųjų pirkimų rinkas; |
| --- | --- |

54.

mano, kad viešieji pirkimai turėtų būti pagrindinė visų ES inicijuotų dvišalių ir regioninių prekybos derybų dalis, siekiant darniai atverti viešųjų pirkimų rinkas;

| 55. | pritaria Komisijos komunikate „Globalioji Europa“ pateiktam pasiūlymui taikyti Europos viešųjų pirkimų apribojimus šalims, nesuteikiančioms prieigos prie savo viešųjų pirkimų; ragina Komisiją Parlamentui pateikti ataskaitą apie iki šiol gautus rezultatus ir apie iniciatyvas, kurių ji ruošiasi imtis, siekdama, kad ES MVĮ galėtų lengviau dalyvauti trečiųjų šalių viešuosiuose pirkimuose; |
| --- | --- |

55.

pritaria Komisijos komunikate „Globalioji Europa“ pateiktam pasiūlymui taikyti Europos viešųjų pirkimų apribojimus šalims, nesuteikiančioms prieigos prie savo viešųjų pirkimų; ragina Komisiją Parlamentui pateikti ataskaitą apie iki šiol gautus rezultatus ir apie iniciatyvas, kurių ji ruošiasi imtis, siekdama, kad ES MVĮ galėtų lengviau dalyvauti trečiųjų šalių viešuosiuose pirkimuose;

Žemės ūkio produktai ir geografinės nuorodos

| 56. | primena, kad svarbu, jog į žemės ūkio rinkas patektų šio sektoriaus ES MVĮ, ragina Komisiją derantis dėl būsimų daugiašalių ir dvišalių prekybos susitarimų nekeisti tarifinės apsaugos, kuri dar suteikiama šiam sektoriui, ir atvirkščiai, užtikrinti, kad konkurencingiausi Europos žemės ūkio produktai nepagrįstai nenukentėtų nuo kitų PPO narių taikomos antikonkurencinės praktikos; mano, kad siekiant proporcingų Dohos derybų raundo žemės ūkio tema rezultatų, reikia padaryti esminę pažangą geografinių nuorodų klausimu; |
| --- | --- |

56.

primena, kad svarbu, jog į žemės ūkio rinkas patektų šio sektoriaus ES MVĮ, ragina Komisiją derantis dėl būsimų daugiašalių ir dvišalių prekybos susitarimų nekeisti tarifinės apsaugos, kuri dar suteikiama šiam sektoriui, ir atvirkščiai, užtikrinti, kad konkurencingiausi Europos žemės ūkio produktai nepagrįstai nenukentėtų nuo kitų PPO narių taikomos antikonkurencinės praktikos; mano, kad siekiant proporcingų Dohos derybų raundo žemės ūkio tema rezultatų, reikia padaryti esminę pažangą geografinių nuorodų klausimu;

| 57. | remia Komisijos iniciatyvas, kuriomis ji siekia sukurti aiškesnę ir labiau subalansuotą tarptautinę geografinių nuorodų atskaitos sistemą; mano, kad nepagrįstas daugelio žemės ūkio produktų geografinių pavadinimų ir nuorodų naudojimas, ypač kenkiant ES MVĮ, yra nepriimtinas; ragina Komisiją ir valstybes nares griežtai imtis priemonių prieš šalis, kurios siekdamos nepagrįstai apsaugoti savo rinkas naudoja šias netarifines kliūtis; |
| --- | --- |

57.

remia Komisijos iniciatyvas, kuriomis ji siekia sukurti aiškesnę ir labiau subalansuotą tarptautinę geografinių nuorodų atskaitos sistemą; mano, kad nepagrįstas daugelio žemės ūkio produktų geografinių pavadinimų ir nuorodų naudojimas, ypač kenkiant ES MVĮ, yra nepriimtinas; ragina Komisiją ir valstybes nares griežtai imtis priemonių prieš šalis, kurios siekdamos nepagrįstai apsaugoti savo rinkas naudoja šias netarifines kliūtis;

| 58. | remia daugiašalio tarptautinio geografinių nuorodų registro, kuriuo remdamosi MVĮ galėtų paprastai ir nebrangiai apsaugoti savo geografines nuorodas, kūrimą, mano, kad būtina, jog saugomų geografinių nuorodų sąrašas būtų pilnas ir aprėptų visus ES produktus, kurie dėl savo pobūdžio arba gamybos vietovės ar būdo ES MVĮ užtikrina santykinį pranašumą palyginti su panašiais trečiųjų šalių produktais; |
| --- | --- |

58.

remia daugiašalio tarptautinio geografinių nuorodų registro, kuriuo remdamosi MVĮ galėtų paprastai ir nebrangiai apsaugoti savo geografines nuorodas, kūrimą, mano, kad būtina, jog saugomų geografinių nuorodų sąrašas būtų pilnas ir aprėptų visus ES produktus, kurie dėl savo pobūdžio arba gamybos vietovės ar būdo ES MVĮ užtikrina santykinį pranašumą palyginti su panašiais trečiųjų šalių produktais;

| 59. | ragina kitas PPO nares užtikrinti, kad geografinėmis nuorodomis saugomiems ES produktams būtų leidžiama laisvai patekti į rinką iš prekybos išimant nepagrįstai šias nuorodas naudojančius nacionalinius produktus ar bent jau būtų leidžiama laisvai patekti į rinką jau naudojamoms ar bendriniais pavadinimais tapusioms ES saugomoms geografinėms nuorodoms ir saugomiems kilmės pavadinimams; |
| --- | --- |

59.

ragina kitas PPO nares užtikrinti, kad geografinėmis nuorodomis saugomiems ES produktams būtų leidžiama laisvai patekti į rinką iš prekybos išimant nepagrįstai šias nuorodas naudojančius nacionalinius produktus ar bent jau būtų leidžiama laisvai patekti į rinką jau naudojamoms ar bendriniais pavadinimais tapusioms ES saugomoms geografinėms nuorodoms ir saugomiems kilmės pavadinimams;

Parama MVĮ internacionalizacijai

| 60. | mano, kad nacionalinės arba regionų paramos programos siekiant MVĮ internacionalizacijos yra labai veiksminga priemonė, duodanti gerų rezultatų; prašo, kad jos ir toliau būtų bendrai finansuojamos naudojant Europos regioninės plėtros fondo lėšas ir kad būtų skiriama daugiau lėšų tarpvalstybiniams bendradarbiavimo projektams, parengtiems sektorinių asociacijų, siekiant skatinti MVĮ gebėjimus eksportuoti ir įsilieti į internacionalizacijos procesą, drauge atverti naujas rinkas ir plėtoti bendrą rinkodaros trečiosiose šalyse strategiją; |
| --- | --- |

60.

mano, kad nacionalinės arba regionų paramos programos siekiant MVĮ internacionalizacijos yra labai veiksminga priemonė, duodanti gerų rezultatų; prašo, kad jos ir toliau būtų bendrai finansuojamos naudojant Europos regioninės plėtros fondo lėšas ir kad būtų skiriama daugiau lėšų tarpvalstybiniams bendradarbiavimo projektams, parengtiems sektorinių asociacijų, siekiant skatinti MVĮ gebėjimus eksportuoti ir įsilieti į internacionalizacijos procesą, drauge atverti naujas rinkas ir plėtoti bendrą rinkodaros trečiosiose šalyse strategiją;

| 61. | pabrėžia, kad MVĮ reikia sudaryti geresnes galimybes gauti finansavimą, ypač mikrokreditus; mano, kad Bendrijos priemonės, pvz., Europos investicijų fondas, Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa, Jungtiniai Europos ištekliai mikroįmonėms, mažosioms ir vidutinio dydžio įmonėms (JEREMIE), gali padėti parengti geresnę MVĮ, ketinančių dalyvauti internacionalizacijos procese, prieigos prie finansavimo sistemą; |
| --- | --- |

61.

pabrėžia, kad MVĮ reikia sudaryti geresnes galimybes gauti finansavimą, ypač mikrokreditus; mano, kad Bendrijos priemonės, pvz., Europos investicijų fondas, Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa, Jungtiniai Europos ištekliai mikroįmonėms, mažosioms ir vidutinio dydžio įmonėms (JEREMIE), gali padėti parengti geresnę MVĮ, ketinančių dalyvauti internacionalizacijos procese, prieigos prie finansavimo sistemą;

| 62. | mano, kad bendrų įmonių steigimas ar kiti MVĮ partnerystės susitarimai turėtų būti skatinami kaip patekimo į naujas rinkas, tiesioginių investicijų trečiosiose šalyse projektų rengimo ir dalyvavimo viešuosiuose pirkimuose strategija; ragina Komisiją sutelkti lėšas, ypač turint mintyje tikslą užtikrinti Europos teritorinį bendradarbiavimą, kad būtų skatinams MVĮ tarpvalstybinis bendradarbiavimas Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

62.

mano, kad bendrų įmonių steigimas ar kiti MVĮ partnerystės susitarimai turėtų būti skatinami kaip patekimo į naujas rinkas, tiesioginių investicijų trečiosiose šalyse projektų rengimo ir dalyvavimo viešuosiuose pirkimuose strategija; ragina Komisiją sutelkti lėšas, ypač turint mintyje tikslą užtikrinti Europos teritorinį bendradarbiavimą, kad būtų skatinams MVĮ tarpvalstybinis bendradarbiavimas Europos Sąjungoje;

Galutinės nuostatos

| 63. | mano, kad apibrėžiant ES prekybos politiką ES MVĮ vystymuisi ir internacionalizacijai reikia ypatingo dėmesio ir paramos; |
| --- | --- |

63.

mano, kad apibrėžiant ES prekybos politiką ES MVĮ vystymuisi ir internacionalizacijai reikia ypatingo dėmesio ir paramos;

| 64. | ragina Komisiją ir valstybes nares dabartinės finansinės krizės metu visapusiškai remti MVĮ ir užtikrinti, kad jos visada galėtų gauti jų plėtojimui reikalingas paskolas; |
| --- | --- |

64.

ragina Komisiją ir valstybes nares dabartinės finansinės krizės metu visapusiškai remti MVĮ ir užtikrinti, kad jos visada galėtų gauti jų plėtojimui reikalingas paskolas;

| 65. | ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti siekiant nustatyti nuoseklią ir ambicingą politiką, kuria remdamosi ES MVĮ galėtų harmoningai vystytis ir sparčiau augti, užkariauti naujas rinkas ir, bendresne prasme, padidinti savo tikslus eksportuoti bei labiau internacionalizuotis; |
| --- | --- |

65.

ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti siekiant nustatyti nuoseklią ir ambicingą politiką, kuria remdamosi ES MVĮ galėtų harmoningai vystytis ir sparčiau augti, užkariauti naujas rinkas ir, bendresne prasme, padidinti savo tikslus eksportuoti bei labiau internacionalizuotis;

| 66. | ragina Komisiją ir valstybes nares politine parama ir tinkamu finansavimu užtikrinti ES MVĮ vystymąsi modernizuojantis ir mokant savo vadovaujantį personalą ir darbuotojus; taigi pabrėžia MVĮ operatorių tęstinio mokymo ir sąlygų užsiimti šia veikla sudarymo svarbą; mano, kad Europos Sąjunga turi saugoti žinias, tradicijas ir patirtį, kurias MVĮ iki šiol sugebėjo išsaugoti ir vertinti; |
| --- | --- |

66.

ragina Komisiją ir valstybes nares politine parama ir tinkamu finansavimu užtikrinti ES MVĮ vystymąsi modernizuojantis ir mokant savo vadovaujantį personalą ir darbuotojus; taigi pabrėžia MVĮ operatorių tęstinio mokymo ir sąlygų užsiimti šia veikla sudarymo svarbą; mano, kad Europos Sąjunga turi saugoti žinias, tradicijas ir patirtį, kurias MVĮ iki šiol sugebėjo išsaugoti ir vertinti;

| 67. | mano, kad turėtų būti užtikrintas geresnis koordinavimas Bendrijoje bei tarp jos, valstybių narių ir kitų suinteresuotų šalių; ragina, kad jam tinkamu laiku būtų pranešama apie bet kokią ateities iniciatyvą dėl MVĮ išorės konkurencingumas ir kad jis būtų įtrauktas į visas būsimas iniciatyvas, kurių imsis Europos Sąjunga; |
| --- | --- |

67.

mano, kad turėtų būti užtikrintas geresnis koordinavimas Bendrijoje bei tarp jos, valstybių narių ir kitų suinteresuotų šalių; ragina, kad jam tinkamu laiku būtų pranešama apie bet kokią ateities iniciatyvą dėl MVĮ išorės konkurencingumas ir kad jis būtų įtrauktas į visas būsimas iniciatyvas, kurių imsis Europos Sąjunga;

*

- *

| 68. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, PPO narių vyriausybėms ir parlamentams ir PPO. |
| --- | --- |

68.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, PPO narių vyriausybėms ir parlamentams ir PPO.

---

(1)  OL L 124, 2003 5 20, p. 36.

(2)  OL C 102 E, 2008 4 24, p. 128.

(3)  http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/internationalisation/report_internat.pdf

(4)  OL C 306 E, 2006 12 15, p. 400.

(5)  OL C 313 E, 2006 12 20, p. 276.

(6)  OL C 293 E, 2006 12 2, p. 155.

(7)  OL C 308 E, 2006 12 16, p. 182.

(8)  OL C 298 E, 2006 12 8, p. 235.

(9)  OL C 233 E, 2006 9 28, p. 103.

(10)  OL C 193 E, 2006 8 17, p. 110.

(11)  OL C 291 E, 2006 11 30, p. 321.

(12)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0180.

(13)  OL C 303 E, 2006 12 13, p. 881.

(14)  1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3286/94, nustatantis Bendrijos procedūras bendros prekybos politikos srityje siekiant užtikrinti tarptautinėmis prekybos taisyklėmis, ypač sudarytomis globojant Pasaulio prekybos organizacijai (PPO), suteiktų Bendrijos teisių įgyvendinimą (OL L 349, 1994 12 31, p. 71).

(15)  Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos (COM (2005)0661).

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/112 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/112

---

Tarptautinė prekyba ir internetas

P6_TA(2009)0049

2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tarptautinės prekybos ir interneto (2008/2204(INI))

(2010/C 67 E/13)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 13 d. Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos pirmojoje sesijoje priimtos Singapūro ministrų deklaracijos 18 punktą dėl prekybos informacinių technologijų produktais (taip pat žinomą kaip Informacinių technologijų susitarimas (angl. ITA), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 13 d. Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos pirmojoje sesijoje priimtos Singapūro ministrų deklaracijos 18 punktą dėl prekybos informacinių technologijų produktais (taip pat žinomą kaip Informacinių technologijų susitarimas (angl. ITA),

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. gegužės 20 d. PPO ministrų konferencijos antrojoje sesijoje priimtą Ženevos ministrų deklaraciją dėl pasaulinės elektroninės prekybos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. gegužės 20 d. PPO ministrų konferencijos antrojoje sesijoje priimtą Ženevos ministrų deklaraciją dėl pasaulinės elektroninės prekybos,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 9 d. Europos Komisijos pateiktą informaciją PPO dėl elektroninės prekybos klasifikavimo klausimų ir darbo programos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 9 d. Europos Komisijos pateiktą informaciją PPO dėl elektroninės prekybos klasifikavimo klausimų ir darbo programos,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 18 d. PPO ministrų konferencijos šeštojoje sesijoje priimtos Honkongo ministrų deklaracijos dėl Dohos darbo programos 46 punktą dėl e. prekybos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 18 d. PPO ministrų konferencijos šeštojoje sesijoje priimtos Honkongo ministrų deklaracijos dėl Dohos darbo programos 46 punktą dėl e. prekybos,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/38/EB nuostatas dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpio, ir Komisijos ataskaitos Tarybai dėl 2002 m. gegužės 7 d. Tarybos direktyvos 2002/38/EB, iš dalies keičiančios ir laikinai iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms (COM(2006)0210), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/38/EB nuostatas dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpio, ir Komisijos ataskaitos Tarybai dėl 2002 m. gegužės 7 d. Tarybos direktyvos 2002/38/EB, iš dalies keičiančios ir laikinai iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms (COM(2006)0210),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje („Elektroninės komercijos direktyva“) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje („Elektroninės komercijos direktyva“) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 792/2002, laikinai iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 218/92 dėl administracinio bendradarbiavimo netiesioginių mokesčių (PVM) srityje su elektronine prekyba susijusių papildomų priemonių atžvilgiu (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 792/2002, laikinai iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 218/92 dėl administracinio bendradarbiavimo netiesioginių mokesčių (PVM) srityje su elektronine prekyba susijusių papildomų priemonių atžvilgiu (2),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 70/2008/EB dėl nepopierinės muitinės ir prekybos aplinkos (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 70/2008/EB dėl nepopierinės muitinės ir prekybos aplinkos (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 24 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (4), 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (5) ir 2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo (Reglamentą dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje) (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 24 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (4), 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (5) ir 2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo (Reglamentą dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje) (6),

| — | atsižvelgdamas į savo 1998 m. gegužės 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos iniciatyvos dėl elektroninės komercijos (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1998 m. gegužės 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos iniciatyvos dėl elektroninės komercijos (7),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje (8),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones (A6–0020/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones (A6–0020/2009),

| A. | kadangi daugiau kaip pusė ES piliečių ir beveik 1,5 mlrd. pasaulio žmonių turi prieigą prie interneto; kadangi vienas iš trijų ES piliečių perka internetu, bet tik 30 mln. žmonių Europos Sąjungoje viduje perka iš kitos valstybės, |
| --- | --- |

A.

kadangi daugiau kaip pusė ES piliečių ir beveik 1,5 mlrd. pasaulio žmonių turi prieigą prie interneto; kadangi vienas iš trijų ES piliečių perka internetu, bet tik 30 mln. žmonių Europos Sąjungoje viduje perka iš kitos valstybės,

| B. | kadangi, anot PPO, e. prekyba apibrėžiama kaip produktų gamyba, reklama, pardavimas ir platinimas pasitelkiant telekomunikacijų tinklus, |
| --- | --- |

B.

kadangi, anot PPO, e. prekyba apibrėžiama kaip produktų gamyba, reklama, pardavimas ir platinimas pasitelkiant telekomunikacijų tinklus,

| C. | kadangi fizinėje laikmenoje perduodamos informacijos teikimą galima atskirti nuo skaitmeniniu būdu užkoduotos bei elektroniniu būdu internetu, fiksuotais ir belaidžiais tinklais perduodamos, nuo fizinės laikmenos nepriklausomos informacijos teikimo, |
| --- | --- |

C.

kadangi fizinėje laikmenoje perduodamos informacijos teikimą galima atskirti nuo skaitmeniniu būdu užkoduotos bei elektroniniu būdu internetu, fiksuotais ir belaidžiais tinklais perduodamos, nuo fizinės laikmenos nepriklausomos informacijos teikimo,

| D. | kadangi e. prekyba gali būti vykdoma arba įmonių su įmonėmis, arba įmonių su vartotojais, arba vartotojų su vartotojais sudaromų sandorių pavidalu; kadangi dėl prekybos interneto platformose labai pasikeitė būdai, kuriais žmonės prekiauja prekėmis ir paslaugomis, pirmiausia sukurdami naujas galimybes mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) pasiekti naujus klientus iš kitų valstybių, |
| --- | --- |

D.

kadangi e. prekyba gali būti vykdoma arba įmonių su įmonėmis, arba įmonių su vartotojais, arba vartotojų su vartotojais sudaromų sandorių pavidalu; kadangi dėl prekybos interneto platformose labai pasikeitė būdai, kuriais žmonės prekiauja prekėmis ir paslaugomis, pirmiausia sukurdami naujas galimybes mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) pasiekti naujus klientus iš kitų valstybių,

| E. | kadangi interneto atvirumo išsaugojimas yra būtina jo nuolatinio augimo ir visos ekonomikos bei pasaulinės prekybos, vis dažniau vykdomos naudojantis interneto technologijomis, nuolatinio augimo sąlyga, |
| --- | --- |

E.

kadangi interneto atvirumo išsaugojimas yra būtina jo nuolatinio augimo ir visos ekonomikos bei pasaulinės prekybos, vis dažniau vykdomos naudojantis interneto technologijomis, nuolatinio augimo sąlyga,

| F. | kadangi MVĮ gali visų pirma pasinaudoti elektronine prekyba siekdamos patekti į užsienio rinkas, bet šių naujų e. prekybos būdų plėtra vis dar susiduria su įvairiomis kliūtimis taikant juos praktikoje, |
| --- | --- |

F.

kadangi MVĮ gali visų pirma pasinaudoti elektronine prekyba siekdamos patekti į užsienio rinkas, bet šių naujų e. prekybos būdų plėtra vis dar susiduria su įvairiomis kliūtimis taikant juos praktikoje,

| G. | kadangi norint sudaryti sąlygas e. prekybai būtina užtikrinti laisvą informacijos srautą, o atviras ir saugus tinklas, kuriuo būtų galima skleisti internetinę informaciją ir ja naudotis, yra pagrindas pasaulinei XXI amžiaus ekonomikai kurti, |
| --- | --- |

G.

kadangi norint sudaryti sąlygas e. prekybai būtina užtikrinti laisvą informacijos srautą, o atviras ir saugus tinklas, kuriuo būtų galima skleisti internetinę informaciją ir ja naudotis, yra pagrindas pasaulinei XXI amžiaus ekonomikai kurti,

| H. | kadangi informacijos ir ryšių technologijos (IRT) šiuo metu taikomos visose ekonomikos srityse, be to, kuriamos ir diegiamos naujos sistemos ir tinklai; kadangi reikia atvirų standartų, kurie yra svarbūs naujovėms, konkurencijai ir veiksmingam vartotojų pasirinkimui, |
| --- | --- |

H.

kadangi informacijos ir ryšių technologijos (IRT) šiuo metu taikomos visose ekonomikos srityse, be to, kuriamos ir diegiamos naujos sistemos ir tinklai; kadangi reikia atvirų standartų, kurie yra svarbūs naujovėms, konkurencijai ir veiksmingam vartotojų pasirinkimui,

| I. | kadangi tolesnis naujos skaitmeninės prekybos aplinkos vystymas jau teikia ir toliau teiks naujų galimybių tradiciniams ir moderniems prekybos sandoriams, padės gerinti vartotojų padėtį prekybos grandinėje ir sukurti visiškai naujus vartotojų ir gamintojų verslo santykių modelius, |
| --- | --- |

I.

kadangi tolesnis naujos skaitmeninės prekybos aplinkos vystymas jau teikia ir toliau teiks naujų galimybių tradiciniams ir moderniems prekybos sandoriams, padės gerinti vartotojų padėtį prekybos grandinėje ir sukurti visiškai naujus vartotojų ir gamintojų verslo santykių modelius,

| J. | kadangi, palyginti su tradicinėmis pirkimo priemonėmis, internetas vartotojams teikia galimybę priimti sprendimus turint daugiau informacijos bei atsižvelgiant į kokybę ir kainą, ir kadangi internetinė reklama tapo svarbi priemonė, kuria naudodamiesi įvairaus dydžio verslo subjektai gali vykdyti tarptautinę prekybą – pirmiausia naujus klientus gali pasiekti MVĮ, |
| --- | --- |

J.

kadangi, palyginti su tradicinėmis pirkimo priemonėmis, internetas vartotojams teikia galimybę priimti sprendimus turint daugiau informacijos bei atsižvelgiant į kokybę ir kainą, ir kadangi internetinė reklama tapo svarbi priemonė, kuria naudodamiesi įvairaus dydžio verslo subjektai gali vykdyti tarptautinę prekybą – pirmiausia naujus klientus gali pasiekti MVĮ,

| K. | kadangi vis dažniau internetą naudojant prekybai ne tik atsiranda didelių galimybių, bet ir kyla tam tikrų problemų, |
| --- | --- |

K.

kadangi vis dažniau internetą naudojant prekybai ne tik atsiranda didelių galimybių, bet ir kyla tam tikrų problemų,

| L. | kadangi informacinio turinio paslaugas teikiančios bendrovės turėtų būti skatinamos dalyvauti naujuose, novatoriškuose verslo modeliuose, apimančiuose interneto ir e. prekybos teikiamas galimybes, |
| --- | --- |

L.

kadangi informacinio turinio paslaugas teikiančios bendrovės turėtų būti skatinamos dalyvauti naujuose, novatoriškuose verslo modeliuose, apimančiuose interneto ir e. prekybos teikiamas galimybes,

| M. | kadangi teisinius sprendimus diktuos technologija ir ekonomika, nes dabartinis teisinių sistemų derinys akivaizdžiai netinkamas, |
| --- | --- |

M.

kadangi teisinius sprendimus diktuos technologija ir ekonomika, nes dabartinis teisinių sistemų derinys akivaizdžiai netinkamas,

| N. | kadangi e. prekyboje paprastai remiamasi intelektinės nuosavybės apsauga ir kadangi norint skatinti technologines naujoves, technologijos perdavimą ir (arba) sklaidą reikalinga saugi ir prognozuojama teisinė intelektinės nuosavybės apsaugos aplinka bei išimtys ir apribojimai, |
| --- | --- |

N.

kadangi e. prekyboje paprastai remiamasi intelektinės nuosavybės apsauga ir kadangi norint skatinti technologines naujoves, technologijos perdavimą ir (arba) sklaidą reikalinga saugi ir prognozuojama teisinė intelektinės nuosavybės apsaugos aplinka bei išimtys ir apribojimai,

| O. | kadangi pastebėta, kad, remiantis svarbių ES prekybos partnerių nacionaliniais teisės aktais, tam, kad būtų galima teikti e. prekybos paslaugas pirmiausia reikia gauti telekomunikacijų licenciją – taip sukuriama nereikalinga pareiga, ypač atsižvelgiant į tai, kokios sudėtingos šių licencijų suteikimo procedūros, |
| --- | --- |

O.

kadangi pastebėta, kad, remiantis svarbių ES prekybos partnerių nacionaliniais teisės aktais, tam, kad būtų galima teikti e. prekybos paslaugas pirmiausia reikia gauti telekomunikacijų licenciją – taip sukuriama nereikalinga pareiga, ypač atsižvelgiant į tai, kokios sudėtingos šių licencijų suteikimo procedūros,

| P. | kadangi e. prekybos vaidmuo PPO priklausančiose šalyse sparčiai augo bankininkystės, telekomunikacijų sektoriuose, kompiuterių pramonėje, reklamos pramonėje, platinimo ir greitojo pašto paslaugų srityje; kadangi jau daug šalių neriboja tarptautinės prieigos prie internetu teikiamų šių paslaugų; kadangi nuo PPO E. prekybos darbo programos pradžios praėjo dešimt metų, |
| --- | --- |

P.

kadangi e. prekybos vaidmuo PPO priklausančiose šalyse sparčiai augo bankininkystės, telekomunikacijų sektoriuose, kompiuterių pramonėje, reklamos pramonėje, platinimo ir greitojo pašto paslaugų srityje; kadangi jau daug šalių neriboja tarptautinės prieigos prie internetu teikiamų šių paslaugų; kadangi nuo PPO E. prekybos darbo programos pradžios praėjo dešimt metų,

| Q. | kadangi pagrindiniai PPO principai – nediskriminavimas, skaidrumas ir laipsniškas liberalizavimas – turi būti taikomi atsižvelgiant į interneto greitį ir sąveikumą, elektroninio mokėjimo būdus, tarpininkavimą išbalansuojančią veiklą, vis didesnį verslo funkcijų integravimą į internetinę sistemą, didesnį verslo organizacijų lankstumą ir didesnį verslo susiskaidymą, |
| --- | --- |

Q.

kadangi pagrindiniai PPO principai – nediskriminavimas, skaidrumas ir laipsniškas liberalizavimas – turi būti taikomi atsižvelgiant į interneto greitį ir sąveikumą, elektroninio mokėjimo būdus, tarpininkavimą išbalansuojančią veiklą, vis didesnį verslo funkcijų integravimą į internetinę sistemą, didesnį verslo organizacijų lankstumą ir didesnį verslo susiskaidymą,

| 1. | pabrėžia naudingą interneto įtaką įvairiems pastarųjų dviejų dešimtmečių tarpvalstybinės ir tarptautinės prekybos prekėmis ir paslaugomis veiksniams ir etapams; pabrėžia, kad reikia suvokti nuo e. prekybos neatskiriamą tarptautinį jos pobūdį ir bendradarbiauti; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia naudingą interneto įtaką įvairiems pastarųjų dviejų dešimtmečių tarpvalstybinės ir tarptautinės prekybos prekėmis ir paslaugomis veiksniams ir etapams; pabrėžia, kad reikia suvokti nuo e. prekybos neatskiriamą tarptautinį jos pobūdį ir bendradarbiauti;

| 2. | pripažįsta, kad internetinės prekybos naujovės ir kūrybingumas skatina kurti naujus prekybos modelius, pvz., plėtoti vartotojų tarpusavio prekybą; pažymi, kad internetinės rinkos veikia kaip naujos tarpininkės, padedančios vykdyti mainus, labai pigiai gauti informacijos ir sudarančios galimybių išplėsti įmonių tarpusavio santykius; |
| --- | --- |

2.

pripažįsta, kad internetinės prekybos naujovės ir kūrybingumas skatina kurti naujus prekybos modelius, pvz., plėtoti vartotojų tarpusavio prekybą; pažymi, kad internetinės rinkos veikia kaip naujos tarpininkės, padedančios vykdyti mainus, labai pigiai gauti informacijos ir sudarančios galimybių išplėsti įmonių tarpusavio santykius;

| 3. | mano, kad MVĮ ir jauni verslininkai, iš dalies arba visapusiškai dirbantys internetinės prekybos srityje, atranda gana mažų administracinių ir prekybos sąnaudų platformą, kurią pasitelkdami internetu specializuotomis priemonėmis reklamuoja ir parduoda savo prekes ir paslaugas viso pasaulio klientams, taip apeidami kai kurias prekybos kliūtis, dalis kurių jau yra atgyvenusios, ir prasiskverbdami į rinkas, kurios anksčiau buvo tolimos ir neprieinamos; |
| --- | --- |

3.

mano, kad MVĮ ir jauni verslininkai, iš dalies arba visapusiškai dirbantys internetinės prekybos srityje, atranda gana mažų administracinių ir prekybos sąnaudų platformą, kurią pasitelkdami internetu specializuotomis priemonėmis reklamuoja ir parduoda savo prekes ir paslaugas viso pasaulio klientams, taip apeidami kai kurias prekybos kliūtis, dalis kurių jau yra atgyvenusios, ir prasiskverbdami į rinkas, kurios anksčiau buvo tolimos ir neprieinamos;

| 4. | pripažįsta, kad problemos dėl produktų kokybės ir saugos garantijų, kurios kyla, nes trūksta įprastinių kontrolės procedūrų internetinės prekybos platinimo etape, turi būti sprendžiamos naujoviškai, pavyzdžiui, galima sudaryti vartotojams galimybes teikti pardavėjų įvertinimus ir tarpusavyje keistis vertinimo informacija; |
| --- | --- |

4.

pripažįsta, kad problemos dėl produktų kokybės ir saugos garantijų, kurios kyla, nes trūksta įprastinių kontrolės procedūrų internetinės prekybos platinimo etape, turi būti sprendžiamos naujoviškai, pavyzdžiui, galima sudaryti vartotojams galimybes teikti pardavėjų įvertinimus ir tarpusavyje keistis vertinimo informacija;

| 5. | ragina išsamiai išnagrinėti internetinės prekybos įtaką įprastiniams prekybos būdams ir veiklai, kad būtų žinomas galimas įvairus neigiamas poveikis ir būtų galima jo išvengti; |
| --- | --- |

5.

ragina išsamiai išnagrinėti internetinės prekybos įtaką įprastiniams prekybos būdams ir veiklai, kad būtų žinomas galimas įvairus neigiamas poveikis ir būtų galima jo išvengti;

| 6. | susirūpinęs pažymi, kad IRT naudojantys vartotojai ir prekiautojai diskriminuojami, palyginti su ne IRT rinkų vartotojais ir prekiautojais; |
| --- | --- |

6.

susirūpinęs pažymi, kad IRT naudojantys vartotojai ir prekiautojai diskriminuojami, palyginti su ne IRT rinkų vartotojais ir prekiautojais;

| 7. | palankiai vertina tai, kad praktiškai išnykus geografiniams, atstumo ir erdvės apribojimams ir esant galimybei gauti skaidrios ir objektyvios informacijos, palyginti kainas, gauti specializuotą internetinės reklamos medžiagą ir patogiai „ieškoti ir pirkti“ dvidešimt keturias valandas per parą prisijungus prie interneto darbe, namuose ar kitur, vartotojai naudojasi beveik neribotu prekių ir paslaugų spektru; |
| --- | --- |

7.

palankiai vertina tai, kad praktiškai išnykus geografiniams, atstumo ir erdvės apribojimams ir esant galimybei gauti skaidrios ir objektyvios informacijos, palyginti kainas, gauti specializuotą internetinės reklamos medžiagą ir patogiai „ieškoti ir pirkti“ dvidešimt keturias valandas per parą prisijungus prie interneto darbe, namuose ar kitur, vartotojai naudojasi beveik neribotu prekių ir paslaugų spektru;

| 8. | pažymi, kad besiformuojanti skaitmeninė nematerialių prekių ir paslaugų rinka jau didesnė nei tradicinės prekybos ir paslaugų teikimo rinka, be to, atsirado naujų prekybos koncepcijų ir ekonominių vertybių, pvz., skaitmeninis nekilnojamasis turtas (domenų pavadinimai) ir informacijos gavimo būdai (paieškos sistemos); |
| --- | --- |

8.

pažymi, kad besiformuojanti skaitmeninė nematerialių prekių ir paslaugų rinka jau didesnė nei tradicinės prekybos ir paslaugų teikimo rinka, be to, atsirado naujų prekybos koncepcijų ir ekonominių vertybių, pvz., skaitmeninis nekilnojamasis turtas (domenų pavadinimai) ir informacijos gavimo būdai (paieškos sistemos);

| 9. | teigia, kad neteisėta elgsena, pvz., klastojimas, piratavimas, sukčiavimas, sandorių saugumo ir piliečių privačios erdvės pažeidimai neturėtų būti priskiriami priemonės pobūdžiui, o turi būti laikomi aspektais neteisėtos komercinės veiklos, jau anksčiau egzistavusios fiziniame pasaulyje, o dabar dar labiau paplitusios dėl esamų įvairiapusių technologinių galimybių, kuri paprastai atsiranda tuomet, kai minėta priemonė naudojama nesilaikant nustatytų taisyklių, siekiant pasinaudoti pritaikyta atsakomybės sistema; pažymi, kad būtina sukurti tvarką siekiant patvirtinti reikalingas ir atitinkamas įgyvendinimo priemones bei veiksmingesnius sutelktus koordinavimo veiksmus, kurie, nekenkdami tarptautinės e. prekybos plėtrai, leistų veiksmingai kovoti su neteisėta veikla elektroninės prekybos srityje, ypatingą dėmesį skiriant klausimams, susijusiems su didele rizika visuomenės sveikatai, pvz., padirbtų vaistų prekybai internete, taip pat tobulinti minėtas priemones ir veiksmus; |
| --- | --- |

9.

teigia, kad neteisėta elgsena, pvz., klastojimas, piratavimas, sukčiavimas, sandorių saugumo ir piliečių privačios erdvės pažeidimai neturėtų būti priskiriami priemonės pobūdžiui, o turi būti laikomi aspektais neteisėtos komercinės veiklos, jau anksčiau egzistavusios fiziniame pasaulyje, o dabar dar labiau paplitusios dėl esamų įvairiapusių technologinių galimybių, kuri paprastai atsiranda tuomet, kai minėta priemonė naudojama nesilaikant nustatytų taisyklių, siekiant pasinaudoti pritaikyta atsakomybės sistema; pažymi, kad būtina sukurti tvarką siekiant patvirtinti reikalingas ir atitinkamas įgyvendinimo priemones bei veiksmingesnius sutelktus koordinavimo veiksmus, kurie, nekenkdami tarptautinės e. prekybos plėtrai, leistų veiksmingai kovoti su neteisėta veikla elektroninės prekybos srityje, ypatingą dėmesį skiriant klausimams, susijusiems su didele rizika visuomenės sveikatai, pvz., padirbtų vaistų prekybai internete, taip pat tobulinti minėtas priemones ir veiksmus;

| 10. | remia besąlyginę pagarbą visuomenės moralei ir valstybių bei tautų etikai, bet apgailestauja dėl vis didesnio piktnaudžiavimo internetu teikiamų paslaugų ir prekių cenzūra, veikiančia kaip paslėpta kliūtis prekybai; |
| --- | --- |

10.

remia besąlyginę pagarbą visuomenės moralei ir valstybių bei tautų etikai, bet apgailestauja dėl vis didesnio piktnaudžiavimo internetu teikiamų paslaugų ir prekių cenzūra, veikiančia kaip paslėpta kliūtis prekybai;

| 11. | pripažįsta, kad reikia atvirų standartų ir kad jie svarbūs naujovėms, konkurencijai ir veiksmingam vartotojų pasirinkimui; siūlo, kad Europos Bendrijos sudaromuose prekybos susitarimuose būtų skatinamas visuotinis ir atviras interneto naudojimas e. prekybai, jei vartotojai turės prieigą prie savo pasirinktų paslaugų ir skaitmeninių produktų, nebent jie būtų uždrausti nacionaliniais teisės aktais; |
| --- | --- |

11.

pripažįsta, kad reikia atvirų standartų ir kad jie svarbūs naujovėms, konkurencijai ir veiksmingam vartotojų pasirinkimui; siūlo, kad Europos Bendrijos sudaromuose prekybos susitarimuose būtų skatinamas visuotinis ir atviras interneto naudojimas e. prekybai, jei vartotojai turės prieigą prie savo pasirinktų paslaugų ir skaitmeninių produktų, nebent jie būtų uždrausti nacionaliniais teisės aktais;

| 12. | mano, kad spartus tarpvalstybinių sandorių daugėjimas, sandorių pobūdžio, kilmės ir paskirties nustatymo sudėtingumas, audito linijų bei konkrečių kontrolės svertų trūkumas verčia abejoti teritorinio mokesčių tvarkos pobūdžio tikslingumu; pažymi, kad esama galimybių integruoti mokesčių administravimą, darbą su dokumentais pakeisti elektroniniu keitimusi duomenimis, elektroniniu būdu pildyti mokesčių deklaracijas ir automatizuoti mokesčių surinkimo procesą; |
| --- | --- |

12.

mano, kad spartus tarpvalstybinių sandorių daugėjimas, sandorių pobūdžio, kilmės ir paskirties nustatymo sudėtingumas, audito linijų bei konkrečių kontrolės svertų trūkumas verčia abejoti teritorinio mokesčių tvarkos pobūdžio tikslingumu; pažymi, kad esama galimybių integruoti mokesčių administravimą, darbą su dokumentais pakeisti elektroniniu keitimusi duomenimis, elektroniniu būdu pildyti mokesčių deklaracijas ir automatizuoti mokesčių surinkimo procesą;

| 13. | pabrėžia poreikį šviesti vartotojus ir įmones visų tarptautinėje interneto prekyboje dalyvaujančių šalių raidos, teisių ir įsipareigojimų klausimu ir būtinybę rengti informavimo šiuo klausimu kampanijas pasitelkiant žiniasklaidą; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia poreikį šviesti vartotojus ir įmones visų tarptautinėje interneto prekyboje dalyvaujančių šalių raidos, teisių ir įsipareigojimų klausimu ir būtinybę rengti informavimo šiuo klausimu kampanijas pasitelkiant žiniasklaidą;

| 14. | apgailestauja, kad internete vis daugėja asmens duomenų ir pinigų vagysčių bei sukčiavimo atvejų šioje srityje; mano, kad nepakankamas pasitikėjimas sandorių ir mokėjimų patikimumu ir saugumu – didžiausias pavojus e. prekybos ateičiai; ragina Komisiją tirti priežastis ir padvigubinti pastangas siekiant įdiegti sistemą, kuri sustiprintų įmonių ir privačių asmenų pasitikėjimą tarptautiniais elektroniniais mokėjimais, ir sukurti priemones, tinkamas spręsti ginčus, susijusius su neteisėtais prekybos veiksmais; |
| --- | --- |

14.

apgailestauja, kad internete vis daugėja asmens duomenų ir pinigų vagysčių bei sukčiavimo atvejų šioje srityje; mano, kad nepakankamas pasitikėjimas sandorių ir mokėjimų patikimumu ir saugumu – didžiausias pavojus e. prekybos ateičiai; ragina Komisiją tirti priežastis ir padvigubinti pastangas siekiant įdiegti sistemą, kuri sustiprintų įmonių ir privačių asmenų pasitikėjimą tarptautiniais elektroniniais mokėjimais, ir sukurti priemones, tinkamas spręsti ginčus, susijusius su neteisėtais prekybos veiksmais;

| 15. | pabrėžia, kad itin svarbu užtikrinti sandorių, susijusių su internetu siūlomomis kultūros prekėmis arba paslaugomis, saugumą ir patikimumą; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad itin svarbu užtikrinti sandorių, susijusių su internetu siūlomomis kultūros prekėmis arba paslaugomis, saugumą ir patikimumą;

| 16. | pažymi, kad pasitikėjimą stiprina ne tik paprasti, patikimi ir saugūs interneto naudojimo būdai, bet taip pat, inter alia, prekių ir paslaugų kokybė ir atitinkamos teisių gynimo priemonės; |
| --- | --- |

16.

pažymi, kad pasitikėjimą stiprina ne tik paprasti, patikimi ir saugūs interneto naudojimo būdai, bet taip pat, inter alia, prekių ir paslaugų kokybė ir atitinkamos teisių gynimo priemonės;

| 17. | pabrėžia, kad reikalingas tarptautinis bendradarbiavimas reguliavimo srityje, nes tik tada tarptautinė elektroninė prekyba išaugs taip, kad bus galima pasinaudoti visomis jos teikiamomis galimybėmis; mano, kad norint užtikrinti vartotojų privatumo apsaugą, mažesnes internetinės prekybos sąnaudas ir naujas jos teikiamas galimybes, reikalingas naujas, modernus požiūris į problemines e. prekybos sritis; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad reikalingas tarptautinis bendradarbiavimas reguliavimo srityje, nes tik tada tarptautinė elektroninė prekyba išaugs taip, kad bus galima pasinaudoti visomis jos teikiamomis galimybėmis; mano, kad norint užtikrinti vartotojų privatumo apsaugą, mažesnes internetinės prekybos sąnaudas ir naujas jos teikiamas galimybes, reikalingas naujas, modernus požiūris į problemines e. prekybos sritis;

| 18. | mano, kad diskusija apie esamas ir būsimas pasaulinės internetinės prekybos problemas turėtų vykti abipusiškai palankiomis ir struktūrizuotomis bendradarbiavimo sąlygomis, grindžiamomis tarpusavyje priklausomų subjektų taikomomis oficialiomis taisyklių sistemomis, kurios sudarytų galimybes taikyti šiuolaikinį ir daug suinteresuotųjų subjektų įtraukiantį valdymo procesą, kaip parodė Interneto valdymo forumas; pažymi, kad dabartinės interneto valdymo struktūros yra mišrios, neturinčios funkcinių ir reguliavimo hierarchijos priemonių; |
| --- | --- |

18.

mano, kad diskusija apie esamas ir būsimas pasaulinės internetinės prekybos problemas turėtų vykti abipusiškai palankiomis ir struktūrizuotomis bendradarbiavimo sąlygomis, grindžiamomis tarpusavyje priklausomų subjektų taikomomis oficialiomis taisyklių sistemomis, kurios sudarytų galimybes taikyti šiuolaikinį ir daug suinteresuotųjų subjektų įtraukiantį valdymo procesą, kaip parodė Interneto valdymo forumas; pažymi, kad dabartinės interneto valdymo struktūros yra mišrios, neturinčios funkcinių ir reguliavimo hierarchijos priemonių;

| 19. | apgailestauja, kad PPO derybose svarbiu vadinamųjų „skaitmeninių produktų“ klasifikavimo klausimu nepasiekta jokios pažangos, kad Dohos derybų raunde neleista vykdyti specialių derybų dėl e. prekybos ir kad nepasiekta pažangos nustatant nuolatinį PPO muitų moratoriumą elektroniniam perdavimui; pažymi, kad vis dar esama neapibrėžtumo dėl tinkamo skaitmeninių produktų vertinimo muitų požiūriu ir kad vis dar nesutariama, kokios taisyklės ir pareigos (Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos, Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (angl. GATS) ar Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba ) turėtų būti taikomos skaitmeniniu būdu tiekiamiems produktams; |
| --- | --- |

19.

apgailestauja, kad PPO derybose svarbiu vadinamųjų „skaitmeninių produktų“ klasifikavimo klausimu nepasiekta jokios pažangos, kad Dohos derybų raunde neleista vykdyti specialių derybų dėl e. prekybos ir kad nepasiekta pažangos nustatant nuolatinį PPO muitų moratoriumą elektroniniam perdavimui; pažymi, kad vis dar esama neapibrėžtumo dėl tinkamo skaitmeninių produktų vertinimo muitų požiūriu ir kad vis dar nesutariama, kokios taisyklės ir pareigos (Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos, Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (angl. GATS) ar Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba ) turėtų būti taikomos skaitmeniniu būdu tiekiamiems produktams;

| 20. | palankiai vertina Komisijos pasiūlymą Pasaulio prekybos organizacijai atnaujinti ir išplėsti pirmiau minėtą Ministrų deklaraciją dėl ITS, kuriame nustatomas trumpas laikotarpis, kad būtų galima suteikti dar vieną didelį impulsą prekybai šiais produktais ir pritraukti daugiau dalyvių, spręsti netarifinių kliūčių klausimą, pasitikti vis didėjančius technologijų plėtros ir konvergencijos keliamus iššūkius; vis dėlto apgailestauja, kad suinteresuotos šalys skirtingai aiškina ITS ir ragina Komisiją visapusiškai tiksliai įgyvendinti dabartinio ITS nuostatas bei laikytis modernaus ir realistiško požiūrio ateityje sudarant bet kokį susitarimą, kuris atitiktų didesnę informacinių technologijų produktų be importo mokesčių paklausą; |
| --- | --- |

20.

palankiai vertina Komisijos pasiūlymą Pasaulio prekybos organizacijai atnaujinti ir išplėsti pirmiau minėtą Ministrų deklaraciją dėl ITS, kuriame nustatomas trumpas laikotarpis, kad būtų galima suteikti dar vieną didelį impulsą prekybai šiais produktais ir pritraukti daugiau dalyvių, spręsti netarifinių kliūčių klausimą, pasitikti vis didėjančius technologijų plėtros ir konvergencijos keliamus iššūkius; vis dėlto apgailestauja, kad suinteresuotos šalys skirtingai aiškina ITS ir ragina Komisiją visapusiškai tiksliai įgyvendinti dabartinio ITS nuostatas bei laikytis modernaus ir realistiško požiūrio ateityje sudarant bet kokį susitarimą, kuris atitiktų didesnę informacinių technologijų produktų be importo mokesčių paklausą;

| 21. | džiaugiasi pažanga, jau įtvirtinta Bendrajame susitarime dėl prekybos paslaugomis (GATS), Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (WIPO) sutartyse interneto klausimais, JT tarptautinės prekybos teisės komisijos (UNCITRAL) taisyklėse, plataus pobūdžio Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) veikloje, išsamioje politikos priemonių sistemoje, patvirtintoje per 2008 m. įvykusį EBPO ministrų susitikimą Seule, ir Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikime informacinės visuomenės klausimais 2003 m. gruodžio mėn. Ženevoje ir 2005 m. lapkričio mėn. Tunise; |
| --- | --- |

21.

džiaugiasi pažanga, jau įtvirtinta Bendrajame susitarime dėl prekybos paslaugomis (GATS), Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (WIPO) sutartyse interneto klausimais, JT tarptautinės prekybos teisės komisijos (UNCITRAL) taisyklėse, plataus pobūdžio Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) veikloje, išsamioje politikos priemonių sistemoje, patvirtintoje per 2008 m. įvykusį EBPO ministrų susitikimą Seule, ir Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikime informacinės visuomenės klausimais 2003 m. gruodžio mėn. Ženevoje ir 2005 m. lapkričio mėn. Tunise;

| 22. | pažymi JT švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos (UNESCO) konvencijos dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo svarbą, kadangi PPO veiklos požiūriu ši konvencija yra esminė priemonė, taikoma siekiant užtikrinti kultūros lengvatas sudarant tarptautinės prekybos kultūrinio ir kūrybinio pobūdžio prekėmis ir paslaugomis sandorius; ragina Tarybą ir Komisiją skubiai įgyvendinti šią konvenciją ir taikyti ją vykdant Europos Sąjungos vidaus ir išorės politiką; |
| --- | --- |

22.

pažymi JT švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos (UNESCO) konvencijos dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo svarbą, kadangi PPO veiklos požiūriu ši konvencija yra esminė priemonė, taikoma siekiant užtikrinti kultūros lengvatas sudarant tarptautinės prekybos kultūrinio ir kūrybinio pobūdžio prekėmis ir paslaugomis sandorius; ragina Tarybą ir Komisiją skubiai įgyvendinti šią konvenciją ir taikyti ją vykdant Europos Sąjungos vidaus ir išorės politiką;

| 23. | pabrėžia, kad dvišaliais ir regioniniais laisvosios prekybos susitarimais negalima įtvirtinti visapusiškų galimybių patekti į rinką; tačiau vis tiek ragina ES į savo dvišalius ir regioninius prekybos susitarimus įtraukti konkrečias nuostatas dėl visuotinio ir atviro interneto naudojimo elektroninei prekybai prekėmis ir paslaugomis ir dėl nevaržomų informacijos srautų siekiant, kad nebūtų nustatomos ar paliktos galioti nereikalingos kliūtys tarpvalstybiniams informacijos srautams, ir taikant nediskriminuojančio, skaidraus ir kuo mažiau prekybą ribojančio internetu vykdomų operacijų reguliavimo principus; remia ES pastangas pradėti bendradarbiavimo dialogą reguliavimo klausimais – tai yra jos dvišalių susitarimų su trečiosiomis šalimis prekybos partnerėmis dalis; sudarius šiuos susitarimus ragina atitinkamas ES institucijas ir valstybes nares būti pasirengusioms prisidėti prie šio bendradarbiavimo dialogo; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia, kad dvišaliais ir regioniniais laisvosios prekybos susitarimais negalima įtvirtinti visapusiškų galimybių patekti į rinką; tačiau vis tiek ragina ES į savo dvišalius ir regioninius prekybos susitarimus įtraukti konkrečias nuostatas dėl visuotinio ir atviro interneto naudojimo elektroninei prekybai prekėmis ir paslaugomis ir dėl nevaržomų informacijos srautų siekiant, kad nebūtų nustatomos ar paliktos galioti nereikalingos kliūtys tarpvalstybiniams informacijos srautams, ir taikant nediskriminuojančio, skaidraus ir kuo mažiau prekybą ribojančio internetu vykdomų operacijų reguliavimo principus; remia ES pastangas pradėti bendradarbiavimo dialogą reguliavimo klausimais – tai yra jos dvišalių susitarimų su trečiosiomis šalimis prekybos partnerėmis dalis; sudarius šiuos susitarimus ragina atitinkamas ES institucijas ir valstybes nares būti pasirengusioms prisidėti prie šio bendradarbiavimo dialogo;

| 24. | ragina Komisiją persvarstyti prekybos priemonių taikymą siekiant suderinti ir atverti dažnių spektro naudojimą, kad būtų skatinama judriojo ryšio prieiga prie internetu teikiamų paslaugų suteikiant impulsą naujovėms, ekonomikos augimui ir konkurencijai; |
| --- | --- |

24.

ragina Komisiją persvarstyti prekybos priemonių taikymą siekiant suderinti ir atverti dažnių spektro naudojimą, kad būtų skatinama judriojo ryšio prieiga prie internetu teikiamų paslaugų suteikiant impulsą naujovėms, ekonomikos augimui ir konkurencijai;

| 25. | pabrėžia, kad daugiausia dėmesio reikia skirti pastangoms, kad internetinių paslaugų, įskaitant e. prekybos paslaugas, teikimui nebūtų taikomos nereikalingos šalių vidaus leidimų išdavimo procedūros Europos Sąjungoje ir mūsų prekybos partnerių šalyse, kurios būtų de facto kliūtys šioms paslaugoms teikti; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia, kad daugiausia dėmesio reikia skirti pastangoms, kad internetinių paslaugų, įskaitant e. prekybos paslaugas, teikimui nebūtų taikomos nereikalingos šalių vidaus leidimų išdavimo procedūros Europos Sąjungoje ir mūsų prekybos partnerių šalyse, kurios būtų de facto kliūtys šioms paslaugoms teikti;

| 26. | mano, kad, kalbant apie tarptautinį viešąjį pirkimą, kurio atveju naujos technologijos sudaro sąlygas vykdyti tarpvalstybinę e. prekybą, nauji būdai (pvz., MVĮ konsorciumams skirti aukcionai, kuriuose galima iškart pateikti pasiūlymus dėl kelių objektų, taip pat kvietimų dalyvauti konkurse skelbimas ir reklama internete) leidžia labai padidinti viešojo pirkimo apimtį ne tik Europos Sąjungoje, bet ir visame pasaulyje ir taip skatina tarpvalstybinę e. prekybą; |
| --- | --- |

26.

mano, kad, kalbant apie tarptautinį viešąjį pirkimą, kurio atveju naujos technologijos sudaro sąlygas vykdyti tarpvalstybinę e. prekybą, nauji būdai (pvz., MVĮ konsorciumams skirti aukcionai, kuriuose galima iškart pateikti pasiūlymus dėl kelių objektų, taip pat kvietimų dalyvauti konkurse skelbimas ir reklama internete) leidžia labai padidinti viešojo pirkimo apimtį ne tik Europos Sąjungoje, bet ir visame pasaulyje ir taip skatina tarpvalstybinę e. prekybą;

| 27. | primena, kad sudarant prekybos susitarimą dėl kovos su prekių klastojimu turi būti sukurta veiksmingos intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsaugos ir interneto vartotojų pagrindinių teisių apsaugos įgyvendinimo pusiausvyra, taip pat prisidedama kuriant naujoves, diegiant informacijos srautus ir skatinant teisėtas paslaugas internetinėje komercinėje aplinkoje; |
| --- | --- |

27.

primena, kad sudarant prekybos susitarimą dėl kovos su prekių klastojimu turi būti sukurta veiksmingos intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsaugos ir interneto vartotojų pagrindinių teisių apsaugos įgyvendinimo pusiausvyra, taip pat prisidedama kuriant naujoves, diegiant informacijos srautus ir skatinant teisėtas paslaugas internetinėje komercinėje aplinkoje;

| 28. | ragina Komisiją naudojantis tradicinėmis ir internetu pagrįstomis priemonėmis parengti visuomenės informavimo ir švietimo kampanijas siekiant padidinti vartotojų informuotumą apie jų teises ir sustiprinti jų pasitikėjimą prekyba internetu; |
| --- | --- |

28.

ragina Komisiją naudojantis tradicinėmis ir internetu pagrįstomis priemonėmis parengti visuomenės informavimo ir švietimo kampanijas siekiant padidinti vartotojų informuotumą apie jų teises ir sustiprinti jų pasitikėjimą prekyba internetu;

| 29. | apgailestauja dėl ES internetinės rinkos susiskaidymo, suformuoto reguliavimo nuostatų, kuriomis leidžiamas arba numatomas geografinis rinkos suskaidymas, reguliavimo nuostatų, kuriomis užkertamas kelias internetu tiekti prekes ir teikti paslaugas arba trukdoma tai daryti, taip pat dėl sutartinių apribojimų platintojams, teisinio neapibrėžtumo, nepakankamo vartotojų pasitikėjimo mokėjimo sistemų saugumu, didelių interneto prieigos mokesčių, kitų tiekimo galimybių prieinamumo apribojimų; |
| --- | --- |

29.

apgailestauja dėl ES internetinės rinkos susiskaidymo, suformuoto reguliavimo nuostatų, kuriomis leidžiamas arba numatomas geografinis rinkos suskaidymas, reguliavimo nuostatų, kuriomis užkertamas kelias internetu tiekti prekes ir teikti paslaugas arba trukdoma tai daryti, taip pat dėl sutartinių apribojimų platintojams, teisinio neapibrėžtumo, nepakankamo vartotojų pasitikėjimo mokėjimo sistemų saugumu, didelių interneto prieigos mokesčių, kitų tiekimo galimybių prieinamumo apribojimų;

| 30. | ragina Komisiją pateikti savo tiklavietėje informaciją apie vartotojų teises, susijusias su tarptautine prekyba internetu, ypatingą dėmesį skiriant sutartiniams klausimams, vartotojų apsaugai nuo nesąžiningos komercinės praktikos, privatumui ir autorių teisių apsaugai; |
| --- | --- |

30.

ragina Komisiją pateikti savo tiklavietėje informaciją apie vartotojų teises, susijusias su tarptautine prekyba internetu, ypatingą dėmesį skiriant sutartiniams klausimams, vartotojų apsaugai nuo nesąžiningos komercinės praktikos, privatumui ir autorių teisių apsaugai;

| 31. | mano, kad ES internetinės rinkos reguliavimo trūkumai trukdo kurti pastovią ir tvirtą Europos internetinės pramonės ir prekybos aplinką, todėl Europos vartotojų dalyvavimo ES ir tarptautiniuose prekybos sandoriuose lygis nepatenkinamas, trukdoma prekybos kūrybingumui ir naujovėms; apgailestauja, kad ypač mažai ES įsisteigusių įmonių, paslaugas teikiančių vien internetu; |
| --- | --- |

31.

mano, kad ES internetinės rinkos reguliavimo trūkumai trukdo kurti pastovią ir tvirtą Europos internetinės pramonės ir prekybos aplinką, todėl Europos vartotojų dalyvavimo ES ir tarptautiniuose prekybos sandoriuose lygis nepatenkinamas, trukdoma prekybos kūrybingumui ir naujovėms; apgailestauja, kad ypač mažai ES įsisteigusių įmonių, paslaugas teikiančių vien internetu;

| 32. | atsižvelgia į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų teisių (COM(2008)0614), kuri, kaip tikimasi, suteiks daugiau teisinio aiškumo, skaidrumo bei aukštesnį augančio vartotojų, perkančių internetu, skaičiaus apsaugos lygį, ypač susijusį su pristatymu, rizikos perdavimu, atitiktimi sutarčiai ir komercinėmis garantijomis; |
| --- | --- |

32.

atsižvelgia į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų teisių (COM(2008)0614), kuri, kaip tikimasi, suteiks daugiau teisinio aiškumo, skaidrumo bei aukštesnį augančio vartotojų, perkančių internetu, skaičiaus apsaugos lygį, ypač susijusį su pristatymu, rizikos perdavimu, atitiktimi sutarčiai ir komercinėmis garantijomis;

| 33. | primena, kad norint, jog būtų visapusiškai naudojamasi internetinės prekybos galimybėmis, gyvybiškai svarbus pasitikėjimas, ypač vartotojų ir MVĮ, kaip nurodoma pirmiau minėtoje 2007 m. birželio 21 d. rezoliucijoje; |
| --- | --- |

33.

primena, kad norint, jog būtų visapusiškai naudojamasi internetinės prekybos galimybėmis, gyvybiškai svarbus pasitikėjimas, ypač vartotojų ir MVĮ, kaip nurodoma pirmiau minėtoje 2007 m. birželio 21 d. rezoliucijoje;

| 34. | ragina Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti visomis galimybėmis veikiant susijusiuose tarptautiniuose forumuose, pvz., PPO, siekiant sustiprinti pasitikėjimą, ir dėti pastangas siekiant pasaulio mastu įgyvendinti Europos pažangiąja patirtimi grindžiamus standartus ir normas; |
| --- | --- |

34.

ragina Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti visomis galimybėmis veikiant susijusiuose tarptautiniuose forumuose, pvz., PPO, siekiant sustiprinti pasitikėjimą, ir dėti pastangas siekiant pasaulio mastu įgyvendinti Europos pažangiąja patirtimi grindžiamus standartus ir normas;

| 35. | ragina Komisiją pagerinti teisinį internetu teikiamų paslaugų sąveikumą sukuriant pavyzdines licencijas ir pateikiant kitus teisinius sprendimus, suderinamus su jurisdikcijų, kuriose nesuderinta privatinė teisė, teisės aktais, ypač kalbant apie savanorišką kompensavimą už patentuotus tarptautinius interneto standartus, ir skleisti informaciją apie dabartinius Europos teisinio sąveikumo siekinius kaip apie ūkinių operacijų sąnaudų ir teisinio internetinių paslaugų teikėjų padėties neapibrėžtumo sumažinimo priemones; |
| --- | --- |

35.

ragina Komisiją pagerinti teisinį internetu teikiamų paslaugų sąveikumą sukuriant pavyzdines licencijas ir pateikiant kitus teisinius sprendimus, suderinamus su jurisdikcijų, kuriose nesuderinta privatinė teisė, teisės aktais, ypač kalbant apie savanorišką kompensavimą už patentuotus tarptautinius interneto standartus, ir skleisti informaciją apie dabartinius Europos teisinio sąveikumo siekinius kaip apie ūkinių operacijų sąnaudų ir teisinio internetinių paslaugų teikėjų padėties neapibrėžtumo sumažinimo priemones;

| 36. | prašo Komisiją kartu su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) atlikti išsamų tyrimą ir įtraukti gautus duomenis į tarptautinės elektroninės prekybos statistiką; |
| --- | --- |

36.

prašo Komisiją kartu su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) atlikti išsamų tyrimą ir įtraukti gautus duomenis į tarptautinės elektroninės prekybos statistiką;

| 37. | ragina Komisiją sukurti visapusišką strategiją, kuri padėtų pašalinti vis dar egzistuojančias kliūtis MVĮ, susijusias su elektronine prekyba (prieiga prie informacinių ir komunikacinių technologijų, e. verslo sistemų plėtros ir išlaikymo sąnaudos, pasitikėjimo trūkumas, informacijos trūkumas ir juridinis nesaugumas iškilus tarpvalstybiniams ginčams ir t. t.), ir šios srities rekomendacijas, kuriose būtų pateiktos paskatos MVĮ aktyviau dalyvauti internetinėje prekyboje prekėmis ir paslaugomis; todėl ragina sukurti duomenų bazę, kurioje būtų teikiama informacinė pagalba ir vadybos gairės naujiems ir nepatyrusiems internetinės prekybos dalyviams ir atlikti lyginamąją ekonominę e. prekybos ir internetinės reklamos teikiamos naudos MVĮ analizę, taip pat ES sėkmingai internetu prekiaujančių MVĮ atvejų tyrimus; |
| --- | --- |

37.

ragina Komisiją sukurti visapusišką strategiją, kuri padėtų pašalinti vis dar egzistuojančias kliūtis MVĮ, susijusias su elektronine prekyba (prieiga prie informacinių ir komunikacinių technologijų, e. verslo sistemų plėtros ir išlaikymo sąnaudos, pasitikėjimo trūkumas, informacijos trūkumas ir juridinis nesaugumas iškilus tarpvalstybiniams ginčams ir t. t.), ir šios srities rekomendacijas, kuriose būtų pateiktos paskatos MVĮ aktyviau dalyvauti internetinėje prekyboje prekėmis ir paslaugomis; todėl ragina sukurti duomenų bazę, kurioje būtų teikiama informacinė pagalba ir vadybos gairės naujiems ir nepatyrusiems internetinės prekybos dalyviams ir atlikti lyginamąją ekonominę e. prekybos ir internetinės reklamos teikiamos naudos MVĮ analizę, taip pat ES sėkmingai internetu prekiaujančių MVĮ atvejų tyrimus;

| 38. | ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti MVĮ vykdyti veiklą internete, taip pat kurti keitimosi informacija ir pažangiąja patirtimi sistemas, be to, rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms skatinti elektroninį viešąjį pirkimą, daug dėmesio skiriant pastangoms užtikrinti e. prieinamumą; |
| --- | --- |

38.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti MVĮ vykdyti veiklą internete, taip pat kurti keitimosi informacija ir pažangiąja patirtimi sistemas, be to, rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms skatinti elektroninį viešąjį pirkimą, daug dėmesio skiriant pastangoms užtikrinti e. prieinamumą;

| 39. | palankiai vertina Komisijos iniciatyvą pradėti viešą dialogą paskelbiant probleminių klausimų dokumentą „Galimybės internetu prekiauti prekėmis ir paslaugomis“ ir sukuriant konsultantų grupę, kuri bendradarbiautų reikiamais klausimais rengiant pranešimą; |
| --- | --- |

39.

palankiai vertina Komisijos iniciatyvą pradėti viešą dialogą paskelbiant probleminių klausimų dokumentą „Galimybės internetu prekiauti prekėmis ir paslaugomis“ ir sukuriant konsultantų grupę, kuri bendradarbiautų reikiamais klausimais rengiant pranešimą;

| 40. | pažymi, kad interneto dėka atsirado naujas požiūris į gamybą, vartojimą, taip pat į kultūros prekių ir paslaugų platinimą, o tai skatina kultūrų savitarpio supratimą, grindžiamą laisva ir sąžininga prieiga prie naujų informacinių ir ryšio technologijų bei pagarba kultūrų ir kalbų įvairovei; |
| --- | --- |

40.

pažymi, kad interneto dėka atsirado naujas požiūris į gamybą, vartojimą, taip pat į kultūros prekių ir paslaugų platinimą, o tai skatina kultūrų savitarpio supratimą, grindžiamą laisva ir sąžininga prieiga prie naujų informacinių ir ryšio technologijų bei pagarba kultūrų ir kalbų įvairovei;

| 41. | pabrėžia, kad kultūros ir meno kūriniai bei paslaugos gali turėti ekonominę ir kultūrinę vertę, taigi svarbu išlaikyti šią sampratą dalyvaujant tarptautinės prekybos derybose ir sudarant atitinkamus susitarimus, taip pat įgyvendinant UNESCO konvenciją teisiškai privalomu būdu ir įtraukiant pasaulinius tinklus; |
| --- | --- |

41.

pabrėžia, kad kultūros ir meno kūriniai bei paslaugos gali turėti ekonominę ir kultūrinę vertę, taigi svarbu išlaikyti šią sampratą dalyvaujant tarptautinės prekybos derybose ir sudarant atitinkamus susitarimus, taip pat įgyvendinant UNESCO konvenciją teisiškai privalomu būdu ir įtraukiant pasaulinius tinklus;

| 42. | ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Europos kultūros pramonei būtų sudarytos sąlygos visapusiškai išnaudoti naujas galimybes, kurias teikia interneto prekyba, ypač audiovizualiniame, muzikos ir leidybos sektoriuose, taip pat pasiūlyti veiksmingą apsaugą nuo neteisėtos prekybos ir piratavimo; tačiau tai negali turėti įtakos Europos bendrijos politikai, kuri išdėstyta derybų įgaliojime ir pagal kurią Bendrija neteikia pasiūlymų dėl audiovizualinio ir kultūros sektoriaus liberalizavimo prašymų arba jiems nepritaria; |
| --- | --- |

42.

ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Europos kultūros pramonei būtų sudarytos sąlygos visapusiškai išnaudoti naujas galimybes, kurias teikia interneto prekyba, ypač audiovizualiniame, muzikos ir leidybos sektoriuose, taip pat pasiūlyti veiksmingą apsaugą nuo neteisėtos prekybos ir piratavimo; tačiau tai negali turėti įtakos Europos bendrijos politikai, kuri išdėstyta derybų įgaliojime ir pagal kurią Bendrija neteikia pasiūlymų dėl audiovizualinio ir kultūros sektoriaus liberalizavimo prašymų arba jiems nepritaria;

| 43. | mano, kad internetas tampa veiksmingiausia priemone mažinant Šiaurės ir Pietų prekybos atotrūkį; mano, kad internetas atveria naujus prekybos kanalus, kuriais mažiausiai išsivysčiusios ir kitos besivystančios šalys sujungiamos su pažangiomis centrinėmis prekybos sistemomis, didinami jų eksporto srautai ir pašalinami tradicinės prekybos tvarkos trūkumai; |
| --- | --- |

43.

mano, kad internetas tampa veiksmingiausia priemone mažinant Šiaurės ir Pietų prekybos atotrūkį; mano, kad internetas atveria naujus prekybos kanalus, kuriais mažiausiai išsivysčiusios ir kitos besivystančios šalys sujungiamos su pažangiomis centrinėmis prekybos sistemomis, didinami jų eksporto srautai ir pašalinami tradicinės prekybos tvarkos trūkumai;

| 44. | mano, kad mažiausiai išsivysčiusių ir kitų besivystančių šalių dalyvavimą internetinėje prekyboje reikia remti didesnėmis investicijomis pirmiausia į pagrindinę infrastruktūrą, pvz., telekomunikacijų tinklus ir prieigos įrangą; pabrėžia, kad reikia teikti pigias ir geresnės kokybės interneto paslaugas; pripažįsta, kad telekomunikacijų paslaugų liberalizavimas lėmė didesnes investicijas į infrastruktūrą, geresnes paslaugas ir naujoves; |
| --- | --- |

44.

mano, kad mažiausiai išsivysčiusių ir kitų besivystančių šalių dalyvavimą internetinėje prekyboje reikia remti didesnėmis investicijomis pirmiausia į pagrindinę infrastruktūrą, pvz., telekomunikacijų tinklus ir prieigos įrangą; pabrėžia, kad reikia teikti pigias ir geresnės kokybės interneto paslaugas; pripažįsta, kad telekomunikacijų paslaugų liberalizavimas lėmė didesnes investicijas į infrastruktūrą, geresnes paslaugas ir naujoves;

| 45. | pripažįsta, kad daugelyje šalių vartotojai naudojasi internetu per judriojo ryšio prietaisus; |
| --- | --- |

45.

pripažįsta, kad daugelyje šalių vartotojai naudojasi internetu per judriojo ryšio prietaisus;

| 46. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

46.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 178, 2000 7 17, p. 1.

(2)  OL L 128, 2002 5 15, p. 1.

(3)  OL L 23, 2008 1 26, p. 21.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0449.

(5)  OL L 201, 2002 7 31, p. 37.

(6)  OL L 364, 2004 12 9, p. 1.

(7)  OL C 167, 1998 6 1, p. 203.

(8)  OL C 146 E, 2008 6 12, p. 370.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/120 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/120

---

Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikis vystymuisi

P6_TA(2009)0051

2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (2008/2170(INI))

(2010/C 67 E/14)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Kotonu susitarimas) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Kotonu susitarimas) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1528/2007, kuriuo taikoma prekybos tam tikrų valstybių, kurios yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės dalis, kilmės produktais tvarka, nustatyta susitarimais, kuriais sudaromi arba ketinama sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1528/2007, kuriuo taikoma prekybos tam tikrų valstybių, kurios yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės dalis, kilmės produktais tvarka, nustatyta susitarimais, kuriais sudaromi arba ketinama sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus (3),

| — | atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2006 m. balandžio 10–11 d. posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų bei 2006 m. spalio 16 d. posėdžio išvadas dėl pagalbos prekybai, taip pat į Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d. posėdžio išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2006 m. balandžio 10–11 d. posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų bei 2006 m. spalio 16 d. posėdžio išvadas dėl pagalbos prekybai, taip pat į Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d. posėdžio išvadas,

| — | atsižvelgdamas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2007 m. gegužės 15 d. posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2007 m. gegužės 15 d. posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 26–27 d. vykusio 2870-ojo ES išorės santykių tarybos posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 26–27 d. vykusio 2870-ojo ES išorės santykių tarybos posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,

| — | atsižvelgdamas į AKR ir ES Ministrų Tarybos rezoliuciją, priimtą 2008 m. birželio 13 d. Adis Abeboje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į AKR ir ES Ministrų Tarybos rezoliuciją, priimtą 2008 m. birželio 13 d. Adis Abeboje,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 28 d. Komisijos komunikatą Tarybai „Komunikatas, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais nurodymus“ (COM(2006)0673), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 28 d. Komisijos komunikatą Tarybai „Komunikatas, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais nurodymus“ (COM(2006)0673),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 27 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Nuo Kairo iki Lisabonos: strateginė ES ir Afrikos partnerystė“ (COM(2007)0357), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 27 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Nuo Kairo iki Lisabonos: strateginė ES ir Afrikos partnerystė“ (COM(2007)0357),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 23 d. Komisijos komunikatą „Ekonominės partnerystės susitarimai“ (COM(2007)0635), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 23 d. Komisijos komunikatą „Ekonominės partnerystės susitarimai“ (COM(2007)0635),

| — | atsižvelgdamas į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), ypač į jo XXIV straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), ypač į jo XXIV straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje Tūkstantmečio vystymosi tikslai nurodomi kaip tarptautinės bendruomenės bendrai nustatyti skurdo panaikinimo kriterijai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje Tūkstantmečio vystymosi tikslai nurodomi kaip tarptautinės bendruomenės bendrai nustatyti skurdo panaikinimo kriterijai,

| — | atsižvelgdamas į Antrosios Afrikos ministrų, atsakingų už integraciją, konferencijos deklaraciją, 2007 m. liepos 26-27 d. priimtą Kigalyje (Ruanda), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Antrosios Afrikos ministrų, atsakingų už integraciją, konferencijos deklaraciją, 2007 m. liepos 26-27 d. priimtą Kigalyje (Ruanda),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 16 d. Prancūzijos nacionalinės asamblėjos narės Christiane Taubira pateiktą pranešimą „Europos Sąjungos ir AKR šalių ekonominės partnerystės susitarimai. Ir ar politika pagaliau prisijungė prie pasaulio reikalų?“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 16 d. Prancūzijos nacionalinės asamblėjos narės Christiane Taubira pateiktą pranešimą „Europos Sąjungos ir AKR šalių ekonominės partnerystės susitarimai. Ir ar politika pagaliau prisijungė prie pasaulio reikalų?“,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 19 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos priimtą rezoliuciją „Ekonominės partnerystės susitarimai – problemos ir perspektyvos“ (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 19 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos priimtą rezoliuciją „Ekonominės partnerystės susitarimai – problemos ir perspektyvos“ (4),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 23 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos priimtą rezoliuciją dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) apžvalgos (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 23 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos priimtą rezoliuciją dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) apžvalgos (5),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 20 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą Kigalio deklaraciją siekiant vystymuisi palankių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 20 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą Kigalio deklaraciją siekiant vystymuisi palankių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) (6),

| — | atsižvelgdamas į AKR valstybių vadovų Akroje 2008 m. spalio 3 d. patvirtintą deklaraciją dėl EPS, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į AKR valstybių vadovų Akroje 2008 m. spalio 3 d. patvirtintą deklaraciją dėl EPS,

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją, kurioje pateikiama rekomendacija Komisijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją, kurioje pateikiama rekomendacija Komisijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais (7),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (8),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys (10),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (11),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai (12),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 20 d. rezoliuciją „Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė“ (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 20 d. rezoliuciją „Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė“ (13),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo. Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio vystymo ir maisto saugos (14), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo. Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio vystymo ir maisto saugos (14),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (15), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (15),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl tolesnių 2005 m. Paryžiaus deklaracijos dėl pagalbos vystymuisi veiksmingumo įgyvendinimo priemonių (16), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl tolesnių 2005 m. Paryžiaus deklaracijos dėl pagalbos vystymuisi veiksmingumo įgyvendinimo priemonių (16),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0513/2008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0513/2008),

| A. | kadangi Kotonu susitarimo 36 straipsnio 1 dalyje Europos Sąjunga ir AKR šalys susitaria sudaryti „su Pasaulio prekybos organizacija suderinamus prekybos susitarimus, laipsniškai panaikindamos jų tarpusavio prekybos kliūtis ir sustiprindamos bendradarbiavimą visose su prekyba susijusiose srityse“, |
| --- | --- |

A.

kadangi Kotonu susitarimo 36 straipsnio 1 dalyje Europos Sąjunga ir AKR šalys susitaria sudaryti „su Pasaulio prekybos organizacija suderinamus prekybos susitarimus, laipsniškai panaikindamos jų tarpusavio prekybos kliūtis ir sustiprindamos bendradarbiavimą visose su prekyba susijusiose srityse“,

| B. | kadangi 2002 m. birželio 12 d. Taryba priėmė derybų dėl EPS su AKR šalimis direktyvas ir tais pačiais metais su AKR grupės valstybėmis pradėtos derybos dėl bendro pobūdžio klausimų, po kurių buvo vedamos atskiros derybos su šešiais EPS regionais (Karibų jūros, Vakarų Afrikos, Centrinės Afrikos, Rytų ir Pietų Afrikos, Pietų Afrikos plėtros bendrijos (angl. SADC) grupe „SADC minus“, Ramiojo vandenyno), |
| --- | --- |

B.

kadangi 2002 m. birželio 12 d. Taryba priėmė derybų dėl EPS su AKR šalimis direktyvas ir tais pačiais metais su AKR grupės valstybėmis pradėtos derybos dėl bendro pobūdžio klausimų, po kurių buvo vedamos atskiros derybos su šešiais EPS regionais (Karibų jūros, Vakarų Afrikos, Centrinės Afrikos, Rytų ir Pietų Afrikos, Pietų Afrikos plėtros bendrijos (angl. SADC) grupe „SADC minus“, Ramiojo vandenyno),

| C. | kadangi 2007 m. gruodžio 16 d. penkiolika Karibų jūros regiono forumo Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms (CARIFORUM) valstybių narių parafavo EPS su ES ir jos valstybėmis narėmis, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2007 m. gruodžio 16 d. penkiolika Karibų jūros regiono forumo Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms (CARIFORUM) valstybių narių parafavo EPS su ES ir jos valstybėmis narėmis,

| D. | atsižvelgdamas į su CARIFORUM sudaryto EPS 231 straipsnį, pagal kurį įsteigiamas CARIFORUM ir EB parlamentinis komitetas, |
| --- | --- |

D.

atsižvelgdamas į su CARIFORUM sudaryto EPS 231 straipsnį, pagal kurį įsteigiamas CARIFORUM ir EB parlamentinis komitetas,

| E. | kadangi 2007 m. lapkričio ir gruodžio mėn. 18 Afrikos valstybių, iš kurių 8 priskiriamos prie mažiausiai išsivysčiusių šalių (MIŠ), parafavo pamatinius ekonominės partnerystės susitarimus, o kitos 29 prie AKR priskiriamos Afrikos valstybės, iš kurių trys nėra priskiriamos prie MIŠ, neparafavo nė vieno EPS, taip pat kadangi Pietų Afrika jau buvo pasirašiusi Prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimą (PPBS) ir joje buvo taikomas su PPO suderintas prekybos su Europos Sąjunga režimas, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2007 m. lapkričio ir gruodžio mėn. 18 Afrikos valstybių, iš kurių 8 priskiriamos prie mažiausiai išsivysčiusių šalių (MIŠ), parafavo pamatinius ekonominės partnerystės susitarimus, o kitos 29 prie AKR priskiriamos Afrikos valstybės, iš kurių trys nėra priskiriamos prie MIŠ, neparafavo nė vieno EPS, taip pat kadangi Pietų Afrika jau buvo pasirašiusi Prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimą (PPBS) ir joje buvo taikomas su PPO suderintas prekybos su Europos Sąjunga režimas,

| F. | kadangi 2007 m. lapkričio 23 d. Papua Naujoji Gvinėja ir Fidžis (dvi AKR šalys, kurios nėra priskiriamos prie MIŠ) parafavo laikinąjį ekonominės partnerystės susitarimą, o likusios prie AKR priskiriamos Ramiojo vandenyno valstybės (šešios prie MIŠ priskiriamos ir septynios prie MIŠ nepriskiriamos valstybės) EPS neparafavo, |
| --- | --- |

F.

kadangi 2007 m. lapkričio 23 d. Papua Naujoji Gvinėja ir Fidžis (dvi AKR šalys, kurios nėra priskiriamos prie MIŠ) parafavo laikinąjį ekonominės partnerystės susitarimą, o likusios prie AKR priskiriamos Ramiojo vandenyno valstybės (šešios prie MIŠ priskiriamos ir septynios prie MIŠ nepriskiriamos valstybės) EPS neparafavo,

| G. | kadangi nė vienas iš 2007 m. parafuotų susitarimų dar nepasirašytas, bet visus juos buvo numatyta pasirašyti iki 2008 m. pabaigos, |
| --- | --- |

G.

kadangi nė vienas iš 2007 m. parafuotų susitarimų dar nepasirašytas, bet visus juos buvo numatyta pasirašyti iki 2008 m. pabaigos,

| H. | kadangi nuo 2008 m. sausio 1 d. ES taiko tam tikrą importo tvarką produktams, kurių kilmės šalys – AKR valstybės, parafavusios EPS arba pamatinius EPS, kaip numatyta šiuose susitarimuose (17), |
| --- | --- |

H.

kadangi nuo 2008 m. sausio 1 d. ES taiko tam tikrą importo tvarką produktams, kurių kilmės šalys – AKR valstybės, parafavusios EPS arba pamatinius EPS, kaip numatyta šiuose susitarimuose (17),

| I. | kadangi Afrikos ir Ramiojo vandenyno regionai toliau tęsia derybas su Komisija dėl galutinių EPS sudarymo, |
| --- | --- |

I.

kadangi Afrikos ir Ramiojo vandenyno regionai toliau tęsia derybas su Komisija dėl galutinių EPS sudarymo,

| J. | kadangi visos šalys kelis kartus iš eilės patvirtino, ypač Europos Parlamento rezoliucijose, bet taip pat ir Tarybos bei Komisijos dokumentuose, kad EPS turi būti vystymosi priemonės, siekiant skatinti tvarų vystymąsi, regioninę integraciją ir skurdo mažinimą AKR valstybėse, |
| --- | --- |

J.

kadangi visos šalys kelis kartus iš eilės patvirtino, ypač Europos Parlamento rezoliucijose, bet taip pat ir Tarybos bei Komisijos dokumentuose, kad EPS turi būti vystymosi priemonės, siekiant skatinti tvarų vystymąsi, regioninę integraciją ir skurdo mažinimą AKR valstybėse,

| K. | kadangi dėl EPS patiriamos prisitaikymo išlaidos turės reikšmingą poveikį AKR šalių vystymuisi, o tai, nors ir sunku nuspėti, apims tiesioginį poveikį dėl muitų praradimo ir reguliavimo reformos bei vykdymo užtikrinimo išlaidų, siekiant taikyti daugybę EPS nustatytų taisyklių; ir netiesioginį poveikį dėl prisitaikymui ar socialinei paramai reikalingų išlaidų užimtumo, įgūdžių gerinimo, produkcijos, eksporto asortimento išplėtimo ir valstybės finansų valdymo reformos srityse, |
| --- | --- |

K.

kadangi dėl EPS patiriamos prisitaikymo išlaidos turės reikšmingą poveikį AKR šalių vystymuisi, o tai, nors ir sunku nuspėti, apims tiesioginį poveikį dėl muitų praradimo ir reguliavimo reformos bei vykdymo užtikrinimo išlaidų, siekiant taikyti daugybę EPS nustatytų taisyklių; ir netiesioginį poveikį dėl prisitaikymui ar socialinei paramai reikalingų išlaidų užimtumo, įgūdžių gerinimo, produkcijos, eksporto asortimento išplėtimo ir valstybės finansų valdymo reformos srityse,

| L. | kadangi 21 AKR valstybė savo nacionalinėse preliminariose programose (NPP) dėl 10-ojo Europos vystymosi fondo (EVF) nurodė konkrečias sumas, skirtas su EPS susijusioms priemonėms, tačiau kai kurios iš jų dar nepasirašė EPS, |
| --- | --- |

L.

kadangi 21 AKR valstybė savo nacionalinėse preliminariose programose (NPP) dėl 10-ojo Europos vystymosi fondo (EVF) nurodė konkrečias sumas, skirtas su EPS susijusioms priemonėms, tačiau kai kurios iš jų dar nepasirašė EPS,

| M. | kadangi konkrečiai su EPS susijusioms priemonėms skirtos sumos visose NPP sudaro tik 0,9 % bendros NPP numatytos sumos (A paketas); kadangi taip pat yra svarbių netiesioginių pagalbinių su EPS susijusių priemonių, pavyzdžiui, regioninė integracija, infrastruktūra bei pagalba prekybai, |
| --- | --- |

M.

kadangi konkrečiai su EPS susijusioms priemonėms skirtos sumos visose NPP sudaro tik 0,9 % bendros NPP numatytos sumos (A paketas); kadangi taip pat yra svarbių netiesioginių pagalbinių su EPS susijusių priemonių, pavyzdžiui, regioninė integracija, infrastruktūra bei pagalba prekybai,

| N. | kadangi EPS poveikį vystymuisi lems jų rezultatai, susiję su:






  — | grynųjų pajamų iš muitų mažėjimu ir tokio mažėjimo poveikiu AKR valstybių biudžetams, |
| --- | --- | --- |

N.

kadangi EPS poveikį vystymuisi lems jų rezultatai, susiję su:

—

grynųjų pajamų iš muitų mažėjimu ir tokio mažėjimo poveikiu AKR valstybių biudžetams,

| — | pasiūlos AKR šalių ekonomikoje gerėjimu ir klientų aprūpinimu iš ES importuotais produktais, |
| --- | --- |

—

pasiūlos AKR šalių ekonomikoje gerėjimu ir klientų aprūpinimu iš ES importuotais produktais,

| — | didėjančiais eksporto iš AKR šalių į ES mastais dėl patobulintų kilmės taisyklių, o tai lemtų ekonomikos augimą, didesnį užimtumą ir didesnes valstybės pajamas, kurios galėtų būti naudojamos socialinėms priemonėms finansuoti, |
| --- | --- |

—

didėjančiais eksporto iš AKR šalių į ES mastais dėl patobulintų kilmės taisyklių, o tai lemtų ekonomikos augimą, didesnį užimtumą ir didesnes valstybės pajamas, kurios galėtų būti naudojamos socialinėms priemonėms finansuoti,

| — | AKR regionų regionine integracija, o tai gali pagerinti ekonominio vystymosi sistemą ir todėl prisidėtų prie ekonomikos augimo, |
| --- | --- |

—

AKR regionų regionine integracija, o tai gali pagerinti ekonominio vystymosi sistemą ir todėl prisidėtų prie ekonomikos augimo,

| — | sėkmingu finansavimo, skirto su EPS susijusiai pagalbos prekybai programai, panaudojimu, |
| --- | --- |

—

sėkmingu finansavimo, skirto su EPS susijusiai pagalbos prekybai programai, panaudojimu,

| — | sėkmingo finansavimo, kuriuo tiesiogiai pasinaudotų AKR šalys, skirto su EPS susijusiai pagalbos prekybai programai, panaudojimu, |
| --- | --- |

—

sėkmingo finansavimo, kuriuo tiesiogiai pasinaudotų AKR šalys, skirto su EPS susijusiai pagalbos prekybai programai, panaudojimu,

| O. | kadangi itin svarbu skatinti ir remti prekybą AKR regionuose ir tarp jų bei tarp AKR šalių ir kitų besivystančių šalių (Pietūs–Pietūs), nes tai darys teigiamą poveikį AKR šalių vystymuisi ir sumažins jų priklausomumą, |
| --- | --- |

O.

kadangi itin svarbu skatinti ir remti prekybą AKR regionuose ir tarp jų bei tarp AKR šalių ir kitų besivystančių šalių (Pietūs–Pietūs), nes tai darys teigiamą poveikį AKR šalių vystymuisi ir sumažins jų priklausomumą,

| P. | kadangi pirmiau minėtose 2008 m. gegužės 26–27 d. vykusios Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimo išvadose buvo pabrėžta būtinybė taikyti lanksčius veiksmus ir kartu užtikrinti atitinkamą pažangą, taip pat išvadose Komisija raginama naudoti visus PPO reikalavimus atitinkančius lankstumo ir asimetrijos veiksmus, siekiant, kad būtų atsižvelgta į skirtingus AKR šalių ir regionų poreikius ir išsivystymo lygį, |
| --- | --- |

P.

kadangi pirmiau minėtose 2008 m. gegužės 26–27 d. vykusios Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimo išvadose buvo pabrėžta būtinybė taikyti lanksčius veiksmus ir kartu užtikrinti atitinkamą pažangą, taip pat išvadose Komisija raginama naudoti visus PPO reikalavimus atitinkančius lankstumo ir asimetrijos veiksmus, siekiant, kad būtų atsižvelgta į skirtingus AKR šalių ir regionų poreikius ir išsivystymo lygį,

| Q. | kadangi pasaulinė finansinė ir maisto krizė labiausiai paveikė AKR šalių gyventojus ir dėl jos kyla grėsmė, kad bus visiškai sužlugdyta ta nedidelė pažanga, padaryta siekiant tūkstantmečio vystymosi tikslų, |
| --- | --- |

Q.

kadangi pasaulinė finansinė ir maisto krizė labiausiai paveikė AKR šalių gyventojus ir dėl jos kyla grėsmė, kad bus visiškai sužlugdyta ta nedidelė pažanga, padaryta siekiant tūkstantmečio vystymosi tikslų,

| 1. | ragina Tarybą, Komisiją ir ES valstybių narių ir AKR šalių vyriausybes dėti visas pastangas siekiant atkurti pasitikėjimu ir konstruktyviu dialogu pagrįstą aplinką tiek, kiek derybų metu ji buvo sugriauta, ir pripažinti AKR šalis lygiomis derybų ir įgyvendinimo proceso partnerėmis; |
| --- | --- |

1.

ragina Tarybą, Komisiją ir ES valstybių narių ir AKR šalių vyriausybes dėti visas pastangas siekiant atkurti pasitikėjimu ir konstruktyviu dialogu pagrįstą aplinką tiek, kiek derybų metu ji buvo sugriauta, ir pripažinti AKR šalis lygiomis derybų ir įgyvendinimo proceso partnerėmis;

| 2. | ragina valstybes nares vykdyti savo įsipareigojimus padidinti oficialią pagalbą vystymuisi net ir esant finansinei krizei, nes tai suteiks galimybę padidinti pagalbą prekybai, taip pat parengti papildomų priemonių regioninės pagalbos prekybai paketų pavidalu EPS įgyvendinimo reikmėms, kurios prisidėtų prie teigiamo EPS poveikio vystymuisi; pabrėžia, kad EPS pasirašymas nėra privaloma sąlyga tam, kad būtų gaunamos pagalbos prekybai lėšos; |
| --- | --- |

2.

ragina valstybes nares vykdyti savo įsipareigojimus padidinti oficialią pagalbą vystymuisi net ir esant finansinei krizei, nes tai suteiks galimybę padidinti pagalbą prekybai, taip pat parengti papildomų priemonių regioninės pagalbos prekybai paketų pavidalu EPS įgyvendinimo reikmėms, kurios prisidėtų prie teigiamo EPS poveikio vystymuisi; pabrėžia, kad EPS pasirašymas nėra privaloma sąlyga tam, kad būtų gaunamos pagalbos prekybai lėšos;

| 3. | laikosi nuomonės, kad EPS – tai vystymuisi skirta priemonė, kuria turėtų būti atsižvelgiama į AKR šalių nacionalinius ir regioninius interesus bei poreikius, siekiant sumažinti skurdą, pasiekti TVT ir laikytis pagrindinių žmogaus teisių, pvz., teisės gauti maisto ar teisės naudotis pagrindinėmis viešosiomis paslaugomis; |
| --- | --- |

3.

laikosi nuomonės, kad EPS – tai vystymuisi skirta priemonė, kuria turėtų būti atsižvelgiama į AKR šalių nacionalinius ir regioninius interesus bei poreikius, siekiant sumažinti skurdą, pasiekti TVT ir laikytis pagrindinių žmogaus teisių, pvz., teisės gauti maisto ar teisės naudotis pagrindinėmis viešosiomis paslaugomis;

| 4. | primena Tarybai ir Komisijai, kad nei sudarydama EPS, nei atsisakydama jį sudaryti AKR šalis neturėtų atsidurti tokioje padėtyje, kuri būtų mažiau palanki, negu buvo pagal Kotonu susitarimo prekybos nuostatas; |
| --- | --- |

4.

primena Tarybai ir Komisijai, kad nei sudarydama EPS, nei atsisakydama jį sudaryti AKR šalis neturėtų atsidurti tokioje padėtyje, kuri būtų mažiau palanki, negu buvo pagal Kotonu susitarimo prekybos nuostatas;

| 5. | ragina Komisiją ir AKR šalis kuo geriau panaudoti pagal pagalbos prekybai programą teikiamą finansavimą siekiant padėti vykdyti reformų procesą ekonominiam vystymuisi būtinose srityse; pagerinti infrastruktūrą, kai reikia, kadangi EPS teikiamomis galimybėmis galima visapusiškai pasinaudoti tik tada, jeigu kartu sukuriamos griežtos priemonės AKR šalims; kompensuoti grynuosius pajamų iš muitų nuostolius ir paskatinti mokesčių reformą, kad nesumažėtų viešosios investicijos socialiniuose sektoriuose; investuoti į gamybos grandinę, siekiant praplėsti eksportuojamos produkcijos asortimentą; ir gaminti didesnę pridėtinę vertę turinčias prekes eksportui; ir investuoti į mokymus bei paramą mažiems gamintojams ir eksportuotojams, kad būtų laikomasi ES higienos ir fitosanitarinių kriterijų; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją ir AKR šalis kuo geriau panaudoti pagal pagalbos prekybai programą teikiamą finansavimą siekiant padėti vykdyti reformų procesą ekonominiam vystymuisi būtinose srityse; pagerinti infrastruktūrą, kai reikia, kadangi EPS teikiamomis galimybėmis galima visapusiškai pasinaudoti tik tada, jeigu kartu sukuriamos griežtos priemonės AKR šalims; kompensuoti grynuosius pajamų iš muitų nuostolius ir paskatinti mokesčių reformą, kad nesumažėtų viešosios investicijos socialiniuose sektoriuose; investuoti į gamybos grandinę, siekiant praplėsti eksportuojamos produkcijos asortimentą; ir gaminti didesnę pridėtinę vertę turinčias prekes eksportui; ir investuoti į mokymus bei paramą mažiems gamintojams ir eksportuotojams, kad būtų laikomasi ES higienos ir fitosanitarinių kriterijų;

| 6. | pabrėžia, kad jei EPS bus pasirašomi su atskiromis AKR šalimis ar tam tikromis šalių grupėmis neįtraukiant visų vieno regiono šalių, tai gali pakenkti regioninei integracijai; ragina Komisiją, atsižvelgiant į šią riziką, dar kartą persvarstyti savo poziciją ir užtikrinti, kad sudaromi EPS nekeltų pavojaus regioninei integracijai; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad jei EPS bus pasirašomi su atskiromis AKR šalimis ar tam tikromis šalių grupėmis neįtraukiant visų vieno regiono šalių, tai gali pakenkti regioninei integracijai; ragina Komisiją, atsižvelgiant į šią riziką, dar kartą persvarstyti savo poziciją ir užtikrinti, kad sudaromi EPS nekeltų pavojaus regioninei integracijai;

| 7. | pabrėžia, kad didesnė, kaip valstybės narės pažadėjo, oficiali pagalba vystymuisi turėtų visų pirma būti panaudota tam, kad būtų imtasi daugiau pastangų siekiant įgyvendinti tūkstantmečio vystymosi tikslus tose AKR šalyse, kurioms teko sunkiausia našta dėl pasaulinės finansinės ir maisto krizės pasekmių, dėl kurių ir toliau kyla pavojus, kad bus pakenkta pažangai, padarytai siekiant šių tikslų; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad didesnė, kaip valstybės narės pažadėjo, oficiali pagalba vystymuisi turėtų visų pirma būti panaudota tam, kad būtų imtasi daugiau pastangų siekiant įgyvendinti tūkstantmečio vystymosi tikslus tose AKR šalyse, kurioms teko sunkiausia našta dėl pasaulinės finansinės ir maisto krizės pasekmių, dėl kurių ir toliau kyla pavojus, kad bus pakenkta pažangai, padarytai siekiant šių tikslų;

| 8. | taip pat pažymi, kad visuose susitarimuose turi būti laikomasi asimetrijos principo AKR šalių naudai, turint mintyje susijusius produktų sektorius ir pereinamuosius laikotarpius, be to, EPS turi būti nustatytos griežtos garantijos dėl sektorių, kuriuos AKR šalys laiko jautriais, apsaugos; |
| --- | --- |

8.

taip pat pažymi, kad visuose susitarimuose turi būti laikomasi asimetrijos principo AKR šalių naudai, turint mintyje susijusius produktų sektorius ir pereinamuosius laikotarpius, be to, EPS turi būti nustatytos griežtos garantijos dėl sektorių, kuriuos AKR šalys laiko jautriais, apsaugos;

| 9. | pabrėžia, kad pagalbos priemonėse, susijusiose su EPS, turi būti atsižvelgiama į regioninės integracijos ir ekonominių ryšių su kitomis besivystančiomis šalimis svarbą AKR šalių vystymuisi; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad pagalbos priemonėse, susijusiose su EPS, turi būti atsižvelgiama į regioninės integracijos ir ekonominių ryšių su kitomis besivystančiomis šalimis svarbą AKR šalių vystymuisi;

| 10. | ragina Komisiją skirti AKR derybininkams pakankamai laiko prieš priimant atitinkamą susitarimą įvertinti susitarimą ir pateikti pasiūlymus, atsižvelgiant į PPO nustatytus grafikus; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją skirti AKR derybininkams pakankamai laiko prieš priimant atitinkamą susitarimą įvertinti susitarimą ir pateikti pasiūlymus, atsižvelgiant į PPO nustatytus grafikus;

| 11. | pabrėžia, kad į EPS susitarimus reikėtų įtraukti persvarstymo sąlygą, kuria remiantis susitarimai būtų persvarstomi praėjus 5 metams po jų pasirašymo, ir persvarstant susitarimus turėtų oficialiai dalyvauti nacionaliniai parlamentai, Europos Parlamentas ir pilietinė visuomenė; taip pat pabrėžia, kad praėjus šiam periodui bus galima tiksliai įvertinti EPS įtaką AKR šalių ekonomikai ir regionų integracijai ir įtraukti reikalingus pakeitimus; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad į EPS susitarimus reikėtų įtraukti persvarstymo sąlygą, kuria remiantis susitarimai būtų persvarstomi praėjus 5 metams po jų pasirašymo, ir persvarstant susitarimus turėtų oficialiai dalyvauti nacionaliniai parlamentai, Europos Parlamentas ir pilietinė visuomenė; taip pat pabrėžia, kad praėjus šiam periodui bus galima tiksliai įvertinti EPS įtaką AKR šalių ekonomikai ir regionų integracijai ir įtraukti reikalingus pakeitimus;

| 12. | mano, kad prieš pasirašant bet kurį AKR ir ES prekybos susitarimą, galintį turėti įtakos gyventojų pragyvenimo šaltiniui, turėtų būti surengti atviri ir vieši debatai, kuriuose aktyviai dalyvautų AKR nacionaliniai parlamentai; |
| --- | --- |

12.

mano, kad prieš pasirašant bet kurį AKR ir ES prekybos susitarimą, galintį turėti įtakos gyventojų pragyvenimo šaltiniui, turėtų būti surengti atviri ir vieši debatai, kuriuose aktyviai dalyvautų AKR nacionaliniai parlamentai;

| 13. | ragina AKR vyriausybes įgyvendinti reikalingas reformas siekiant vykdyti gerą valdymą, visų pirma viešojo administravimo srityje, pavyzdžiui, valstybės finansų valdymo, muitų rinkimo, mokestinių įplaukų sistemos, kovos su korupcija ir netinkamo valdymo srityse; |
| --- | --- |

13.

ragina AKR vyriausybes įgyvendinti reikalingas reformas siekiant vykdyti gerą valdymą, visų pirma viešojo administravimo srityje, pavyzdžiui, valstybės finansų valdymo, muitų rinkimo, mokestinių įplaukų sistemos, kovos su korupcija ir netinkamo valdymo srityse;

| 14. | pabrėžia, kad į EPS būtina įtraukti griežtesnes priežiūros ir vertinimo nuostatas, nes tai padės nustatyti ne tik EPS atitikties lygius, bet ir EPS daromą poveikį šalies ir regioniniam vystymuisi bei tam, kaip įgyvendinami skurdo mažinimo tikslai; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad į EPS būtina įtraukti griežtesnes priežiūros ir vertinimo nuostatas, nes tai padės nustatyti ne tik EPS atitikties lygius, bet ir EPS daromą poveikį šalies ir regioniniam vystymuisi bei tam, kaip įgyvendinami skurdo mažinimo tikslai;

| 15. | pabrėžia, kad derybų procesas ir jo rezultatai turi būti skaidresni, siekiant, kad juos galėtų viešai įvertinti politikai, parlamentų nariai ir pilietinės visuomenės atstovai; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad derybų procesas ir jo rezultatai turi būti skaidresni, siekiant, kad juos galėtų viešai įvertinti politikai, parlamentų nariai ir pilietinės visuomenės atstovai;

| 16. | mano, kad EVF regionų strategijos dokumentuose ir regionų preliminariose programose turėtų būti numatyta svarbi, sistemiška ir gerai apsvarstyta pagalba EPS įgyvendinimui, atsižvelgiant į reikalingą reformų procesą, kuris užtikrintų EPS sėkmę; |
| --- | --- |

16.

mano, kad EVF regionų strategijos dokumentuose ir regionų preliminariose programose turėtų būti numatyta svarbi, sistemiška ir gerai apsvarstyta pagalba EPS įgyvendinimui, atsižvelgiant į reikalingą reformų procesą, kuris užtikrintų EPS sėkmę;

| 17. | ragina Komisiją bendradarbiaujant su AKR šalimis į EPS ir laikinuosius EPS įtraukti vystymosi rodiklius, kurie turėtų būti nustatyti atsižvelgiant į kiekvieno regiono nustatytus prioritetus ir intervalus, siekiant įvertinti EPS socialinį ir ekonominį poveikį svarbiausiems sektoriams; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją bendradarbiaujant su AKR šalimis į EPS ir laikinuosius EPS įtraukti vystymosi rodiklius, kurie turėtų būti nustatyti atsižvelgiant į kiekvieno regiono nustatytus prioritetus ir intervalus, siekiant įvertinti EPS socialinį ir ekonominį poveikį svarbiausiems sektoriams;

| 18. | pažymi, kad svarbu, jog nebūtų keliamas pavojus miškams, biologinei įvairovei ir vietos gyventojams arba gyventojams, kurių pragyvenimo šaltinis yra miškas; todėl AKR šalims turėtų būti leidžiama taikyti taisykles, kurios ribotų medienos ir kitų neperdirbtų žaliavų eksportą, ir įgyvendinti teisės aktus, skirtus miškams, gyvūnijai ir augalijai bei vietos pramonės šakoms apsaugoti; |
| --- | --- |

18.

pažymi, kad svarbu, jog nebūtų keliamas pavojus miškams, biologinei įvairovei ir vietos gyventojams arba gyventojams, kurių pragyvenimo šaltinis yra miškas; todėl AKR šalims turėtų būti leidžiama taikyti taisykles, kurios ribotų medienos ir kitų neperdirbtų žaliavų eksportą, ir įgyvendinti teisės aktus, skirtus miškams, gyvūnijai ir augalijai bei vietos pramonės šakoms apsaugoti;

| 19. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir AKR šalių vyriausybėms, AKR ir ES Tarybai bei AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai. |
| --- | --- |

19.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir AKR šalių vyriausybėms, AKR ir ES Tarybai bei AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(2)  OL L 169, 2005 6 30, p. 1.

(3)  OL L 348, 2007 12 31, p. 1.

(4)  OL C 120, 2004 4 30, p. 16.

(5)  OL C 330, 2006 12 30, p. 36.

(6)  OL C 58, 2008 3 1, p. 44.

(7)  OL C 273E, 2003 11 14, p. 305.

(8)  OL C 280E, 2006 11 18, p. 475.

(9)  OL C 292E, 2006 12 1, p. 121.

(10)  OL C 306E, 2006 12 15, p. 373.

(11)  OL C 102E, 2008 4 24, p. 301.

(12)  OL C 102E, 2008 4 24, p. 291.

(13)  OL C 146E, 2008 6 12, p. 232.

(14)  OL C 297 E, 2008 11 20, p. 201.

(15)  OL C 323 E, 2008 12 18, p. 361.

(16)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0237.

(17)  2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1528/2007, kuriuo taikoma prekybos tam tikrų valstybių, kurios yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės dalis, kilmės produktais tvarka, nustatyta susitarimais, kuriais sudaromi arba ketinama sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus (OL L 348, 2007 12 31, p. 1).

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/126 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/126

---

Kosovas

P6_TA(2009)0052

2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Kosovo ir ES vaidmens

(2010/C 67 E/15)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1945 m. birželio 26 d. pasirašytą Jungtinių Tautų chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1945 m. birželio 26 d. pasirašytą Jungtinių Tautų chartiją,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1999 m. birželio 10 d. rezoliuciją 1244 (S/RES/1244(1999)), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1999 m. birželio 10 d. rezoliuciją 1244 (S/RES/1244(1999)),

| — | atsižvelgdamas į Kontaktinės grupės 2005 m. spalio 7 d. priimtus pagrindinius Kosovo statuso sureguliavimo principus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kontaktinės grupės 2005 m. spalio 7 d. priimtus pagrindinius Kosovo statuso sureguliavimo principus,

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens (1),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 19 d. Bukarešte pasirašytą Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimą (CEFTA), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 19 d. Bukarešte pasirašytą Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimą (CEFTA),

| — | atsižvelgdamas į JT Ypatingojo pasiuntinio galutinį pranešimą dėl Kosovo ateities statuso ir išsamų 2007 m. kovo 26 d. pasiūlymą dėl Kosovo statuso nustatymo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Ypatingojo pasiuntinio galutinį pranešimą dėl Kosovo ateities statuso ir išsamų 2007 m. kovo 26 d. pasiūlymą dėl Kosovo statuso nustatymo,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 4 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 4 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO (2),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 4 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/123/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Kosove skyrimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 4 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/123/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Kosove skyrimo (3),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 18 d. vykusio Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 18 d. vykusio Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio išvadas,

| — | atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2008 m. birželio 12 d. laiškus Serbijos ir Kosovo prezidentams dėl Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove pertvarkymo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2008 m. birželio 12 d. laiškus Serbijos ir Kosovo prezidentams dėl Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove pertvarkymo,

| — | atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2008 m. birželio 12 d. pranešimą Saugumo Tarybai dėl Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove (S/2008/354), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2008 m. birželio 12 d. pranešimą Saugumo Tarybai dėl Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove (S/2008/354),

| — | atsižvelgdamas į Kosovo donorų konferenciją, įvykusią 2008 m. liepos 11 d. Briuselyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kosovo donorų konferenciją, įvykusią 2008 m. liepos 11 d. Briuselyje,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. rugpjūčio 18 d. Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove ir EULEX susitarimą dėl techninių turto perdavimo sąlygų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. rugpjūčio 18 d. Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove ir EULEX susitarimą dėl techninių turto perdavimo sąlygų,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 8 d. JT Generalinės Asamblėjos priimtą Rezoliuciją 63/3 (A/RES/63/3), pagal kurią buvo nuspręsta kreiptis į Tarptautinį Teisingumo Teismą patariamosios nuomonės dėl to, ar vienašalis Kosovo nepriklausomybės paskelbimas neprieštarauja tarptautinei teisei, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 8 d. JT Generalinės Asamblėjos priimtą Rezoliuciją 63/3 (A/RES/63/3), pagal kurią buvo nuspręsta kreiptis į Tarptautinį Teisingumo Teismą patariamosios nuomonės dėl to, ar vienašalis Kosovo nepriklausomybės paskelbimas neprieštarauja tarptautinei teisei,

| — | atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos pirmininko 2008 m. lapkričio 26 d. pareiškimą (S/PRST/2008/44), pagal kurį Saugumo Taryba vienbalsiai pritarė JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-moono pranešimui dėl Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove (S/2008/692) ir taip pat suteikė leidimą EULEX misijai išdėstyti pajėgas visoje Kosovo teritorijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos pirmininko 2008 m. lapkričio 26 d. pareiškimą (S/PRST/2008/44), pagal kurį Saugumo Taryba vienbalsiai pritarė JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-moono pranešimui dėl Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove (S/2008/692) ir taip pat suteikė leidimą EULEX misijai išdėstyti pajėgas visoje Kosovo teritorijoje,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi Kosovo asamblėja 2008 m. vasario 17 d. paskelbė Kosovo nepriklausomybę ir priėmė įsipareigojimą pagal JT Ypatingojo pasiuntinio Martti Ahtisaari išsamų pasiūlymą dėl statuso, |
| --- | --- |

A.

kadangi Kosovo asamblėja 2008 m. vasario 17 d. paskelbė Kosovo nepriklausomybę ir priėmė įsipareigojimą pagal JT Ypatingojo pasiuntinio Martti Ahtisaari išsamų pasiūlymą dėl statuso,

| B. | kadangi Serbijos vyriausybė laikosi konstruktyvaus požiūrio ir pradėjo tinkamas derybas norėdama pasiekti susitarimą, kadangi, nepaisant nepalankių sąlygų, Serbijos vyriausybė išlaikė teigiamą Europos atžvilgiu poziciją, |
| --- | --- |

B.

kadangi Serbijos vyriausybė laikosi konstruktyvaus požiūrio ir pradėjo tinkamas derybas norėdama pasiekti susitarimą, kadangi, nepaisant nepalankių sąlygų, Serbijos vyriausybė išlaikė teigiamą Europos atžvilgiu poziciją,

| C. | kadangi išsamus pasiūlymas dėl statuso įtrauktas į Kosovo konstituciją ir kitus teisės aktus; kadangi 25 šalys Kosovo vadovų prašymu sudarė Tarptautinę iniciatyvinę grupę, kurios pagrindinis uždavinys – visiškai įgyvendinti išsamų pasiūlymą dėl statuso; kadangi Tarptautinė iniciatyvinė grupė paskyrė tarptautinį civilinį įgaliotinį, kuriam kaip numatyta išsamiame pasiūlyme dėl statuso padeda Kosovo tarptautinis civilinis biuras (TCB); kadangi tai reiškia, jog Kosovas pats tvarko savo reikalus, tik prižiūrima, kaip jis įgyvendina, be kita ko, priemones, skirtas mažumų teisėms apsaugoti ir skatinti, |
| --- | --- |

C.

kadangi išsamus pasiūlymas dėl statuso įtrauktas į Kosovo konstituciją ir kitus teisės aktus; kadangi 25 šalys Kosovo vadovų prašymu sudarė Tarptautinę iniciatyvinę grupę, kurios pagrindinis uždavinys – visiškai įgyvendinti išsamų pasiūlymą dėl statuso; kadangi Tarptautinė iniciatyvinė grupė paskyrė tarptautinį civilinį įgaliotinį, kuriam kaip numatyta išsamiame pasiūlyme dėl statuso padeda Kosovo tarptautinis civilinis biuras (TCB); kadangi tai reiškia, jog Kosovas pats tvarko savo reikalus, tik prižiūrima, kaip jis įgyvendina, be kita ko, priemones, skirtas mažumų teisėms apsaugoti ir skatinti,

| D. | kadangi iki šiol Kosovo nepriklausomybę pripažino 54 valstybės, įskaitant 22 ES valstybes nares iš 27, |
| --- | --- |

D.

kadangi iki šiol Kosovo nepriklausomybę pripažino 54 valstybės, įskaitant 22 ES valstybes nares iš 27,

| E. | kadangi 27 ES valstybės narės į Kosovą nusiuntė Pieter Feith, Europos Sąjungos specialųjį įgaliotinį, kuris atlieka ir tarptautinio civilinio įgaliotinio funkcijas; kadangi tarptautinis civilinis įgaliotinis prižiūri, kad būtų visiškai įgyvendinamas išsamus pasiūlymas dėl statuso, o Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis siūlo ES paramą ir konsultacijas politinio proceso Kosove klausimais, |
| --- | --- |

E.

kadangi 27 ES valstybės narės į Kosovą nusiuntė Pieter Feith, Europos Sąjungos specialųjį įgaliotinį, kuris atlieka ir tarptautinio civilinio įgaliotinio funkcijas; kadangi tarptautinis civilinis įgaliotinis prižiūri, kad būtų visiškai įgyvendinamas išsamus pasiūlymas dėl statuso, o Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis siūlo ES paramą ir konsultacijas politinio proceso Kosove klausimais,

| F. | kadangi Vakarų Balkanų regiono stabilumas – Europos Sąjungos prioritetas, todėl ji pradėjo EULEX misiją; kadangi pradinės EULEX misijos vykdymo pajėgos Kosovo teritorijoje jau baigtos formuoti ir atitinkamai pradėjo eiti savo pareigas teismų, policijos, pataisos tarnybų ir muitinės srityse, įskaitant keletą vykdomųjų funkcijų siekiant stebėti ir konsultuoti kompetentingas Kosovo institucijas bei joms patarti visais klausimais, susijusiais su plačiau taikomais teisinės valstybės principais, |
| --- | --- |

F.

kadangi Vakarų Balkanų regiono stabilumas – Europos Sąjungos prioritetas, todėl ji pradėjo EULEX misiją; kadangi pradinės EULEX misijos vykdymo pajėgos Kosovo teritorijoje jau baigtos formuoti ir atitinkamai pradėjo eiti savo pareigas teismų, policijos, pataisos tarnybų ir muitinės srityse, įskaitant keletą vykdomųjų funkcijų siekiant stebėti ir konsultuoti kompetentingas Kosovo institucijas bei joms patarti visais klausimais, susijusiais su plačiau taikomais teisinės valstybės principais,

| G. | kadangi išdėsčius pajėgas taip pat į šiaurę nuo Ibaro upės esančioje Kosovo teritorijos dalyje prisidedama prie visų šalių tikslo visoje Kosovo teritorijoje įgyvendinti teisinės valstybės principus ir sukurti išsamią teisinę sistemą bei užtikrinti visų piliečių vienodą teisę į teisingumą, |
| --- | --- |

G.

kadangi išdėsčius pajėgas taip pat į šiaurę nuo Ibaro upės esančioje Kosovo teritorijos dalyje prisidedama prie visų šalių tikslo visoje Kosovo teritorijoje įgyvendinti teisinės valstybės principus ir sukurti išsamią teisinę sistemą bei užtikrinti visų piliečių vienodą teisę į teisingumą,

Europos vaidmuo

| 1. | džiaugiasi, kad visoje Kosovo teritorijoje, įskaitant į šiaurę nuo Ibaro upės esančią dalį, buvo sėkmingai išdėstytos EULEX pajėgos laikantis pirmiau minėto 2008 m. lapkričio 26 d. JT Generalinio Sekretoriaus pranešimo ir tolesnio JT Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimo nuostatų; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi, kad visoje Kosovo teritorijoje, įskaitant į šiaurę nuo Ibaro upės esančią dalį, buvo sėkmingai išdėstytos EULEX pajėgos laikantis pirmiau minėto 2008 m. lapkričio 26 d. JT Generalinio Sekretoriaus pranešimo ir tolesnio JT Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimo nuostatų;

| 2. | pabrėžia Europos Sąjungos įsipareigojimą laikytis tarptautinės teisės ir atlikti pagrindinį vaidmenį siekiant užtikrinti stabilumą Kosove bei apskritai Vakarų Balkanuose; primena, kad ji pasiryžusi teikti paramą Kosovo ekonominiam ir politiniam vystymuisi, siūlydama Kosovui, kaip ir visam regionui, aiškią narystės Europos Sąjungoje perspektyvą; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia Europos Sąjungos įsipareigojimą laikytis tarptautinės teisės ir atlikti pagrindinį vaidmenį siekiant užtikrinti stabilumą Kosove bei apskritai Vakarų Balkanuose; primena, kad ji pasiryžusi teikti paramą Kosovo ekonominiam ir politiniam vystymuisi, siūlydama Kosovui, kaip ir visam regionui, aiškią narystės Europos Sąjungoje perspektyvą;

| 3. | ragina tas ES valstybes nares, kurios to dar nepadarė, pripažinti Kosovo nepriklausomybę; |
| --- | --- |

3.

ragina tas ES valstybes nares, kurios to dar nepadarė, pripažinti Kosovo nepriklausomybę;

| 4. | primena savo minėtąją 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją, kurioje griežtai atmetama Kosovo padalijimo galimybė; |
| --- | --- |

4.

primena savo minėtąją 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją, kurioje griežtai atmetama Kosovo padalijimo galimybė;

| 5. | atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad, kaip pranešė JT Generalinio Sekretoriaus specialusis atstovas Kosove Lamberto Zannier, nuo 2008 m. gruodžio 9 d. Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misija Kosove, siekdama užtikrinti, jog visame Kosove galiotų tie patys teisinės valstybės principai, nebeturi jokių įgaliojimų policijos ir muitinės srityse ir greitai misijai EULEX perduos visus likusius įgaliojimus teisingumo srityje; |
| --- | --- |

5.

atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad, kaip pranešė JT Generalinio Sekretoriaus specialusis atstovas Kosove Lamberto Zannier, nuo 2008 m. gruodžio 9 d. Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misija Kosove, siekdama užtikrinti, jog visame Kosove galiotų tie patys teisinės valstybės principai, nebeturi jokių įgaliojimų policijos ir muitinės srityse ir greitai misijai EULEX perduos visus likusius įgaliojimus teisingumo srityje;

| 6. | ragina tarptautinę bendruomenę iki galo remti EULEX misiją ir palengvinti jos darbą visoje Kosovo teritorijoje perimant Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove atitinkamas užduotis muitinės, policijos ir teismų srityse; |
| --- | --- |

6.

ragina tarptautinę bendruomenę iki galo remti EULEX misiją ir palengvinti jos darbą visoje Kosovo teritorijoje perimant Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove atitinkamas užduotis muitinės, policijos ir teismų srityse;

| 7. | tikisi, kad EULEX vykdys savo operacijas laikydamasi ES įgaliojimų ir siekdama skatinti stabilų Kosovo vystymąsi bei užtikrindama teisinės valstybės principus visoms Kosovo bendruomenėms; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad misija EULEX tarnauja etninių mažumų Kosove interesams, nes ji siekia nagrinėti, inter alia, skundus dėl diskriminacijos etniniu pagrindu, priekabiavimo ir smurto, taip pat daugelį neišspręstų turto klausimų; |
| --- | --- |

7.

tikisi, kad EULEX vykdys savo operacijas laikydamasi ES įgaliojimų ir siekdama skatinti stabilų Kosovo vystymąsi bei užtikrindama teisinės valstybės principus visoms Kosovo bendruomenėms; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad misija EULEX tarnauja etninių mažumų Kosove interesams, nes ji siekia nagrinėti, inter alia, skundus dėl diskriminacijos etniniu pagrindu, priekabiavimo ir smurto, taip pat daugelį neišspręstų turto klausimų;

| 8. | džiaugiasi, kad Serbijos vyriausybė pritarė EULEX pajėgų išdėstymui – tai svarbiausia iki šiol vykdyta misija įgyvendinant Europos saugumo ir gynybos politiką – ir kad ji pasirengusi bendradarbiauti; ragina Serbiją toliau laikytis šio konstruktyvaus požiūrio, kuris atitinka Serbijos siekį įstoti į Europos Sąjungą; |
| --- | --- |

8.

džiaugiasi, kad Serbijos vyriausybė pritarė EULEX pajėgų išdėstymui – tai svarbiausia iki šiol vykdyta misija įgyvendinant Europos saugumo ir gynybos politiką – ir kad ji pasirengusi bendradarbiauti; ragina Serbiją toliau laikytis šio konstruktyvaus požiūrio, kuris atitinka Serbijos siekį įstoti į Europos Sąjungą;

| 9. | atsižvelgdamas į tai, pritaria sprendimui, kuris buvo priimtas pagal JT ir Serbijos vyriausybės pereinamojo laikotarpio susitarimus, paskirti vyriausiąjį Kosovo serbų policijos pareigūną, kuris bendradarbiautų su Kosovo policijos tarnyba, tačiau atsiskaitytų tiesiogiai EULEX, nes tai būtų pirmasis žingsnis siekiant užtikrinti tinkamą atstovavimą visoms mažumoms Kosovo policijoje; |
| --- | --- |

9.

atsižvelgdamas į tai, pritaria sprendimui, kuris buvo priimtas pagal JT ir Serbijos vyriausybės pereinamojo laikotarpio susitarimus, paskirti vyriausiąjį Kosovo serbų policijos pareigūną, kuris bendradarbiautų su Kosovo policijos tarnyba, tačiau atsiskaitytų tiesiogiai EULEX, nes tai būtų pirmasis žingsnis siekiant užtikrinti tinkamą atstovavimą visoms mažumoms Kosovo policijoje;

| 10. | mano, kad JT ir Serbijos vyriausybės pereinamojo laikotarpio susitarimai turės būti iš naujo vertinami ir svarstomi atsižvelgiant į įvykių raidą vietoje, kai EULEX pajėgos bus iki galo suformuotos; |
| --- | --- |

10.

mano, kad JT ir Serbijos vyriausybės pereinamojo laikotarpio susitarimai turės būti iš naujo vertinami ir svarstomi atsižvelgiant į įvykių raidą vietoje, kai EULEX pajėgos bus iki galo suformuotos;

| 11. | ragina EULEX misiją, siekiant stiprinti teisinę valstybę ir prižiūrint tarptautiniams stebėtojams, kuo skubiau imtis neišspręstų bylų ir pirmenybę teikti byloms, susijusioms su etninių grupių smurtu, karo nusikaltimais ir aukštų pareigūnų korupcija; |
| --- | --- |

11.

ragina EULEX misiją, siekiant stiprinti teisinę valstybę ir prižiūrint tarptautiniams stebėtojams, kuo skubiau imtis neišspręstų bylų ir pirmenybę teikti byloms, susijusioms su etninių grupių smurtu, karo nusikaltimais ir aukštų pareigūnų korupcija;

| 12. | mano, kad siekiant imtis veiksmingų teisminių veiksmų prieš aukšto lygio Kosovo nusikaltėlius, ypač susijusius su karo nusikaltimais, itin svarbu parengti veikiančią liudininkų apsaugos programą; |
| --- | --- |

12.

mano, kad siekiant imtis veiksmingų teisminių veiksmų prieš aukšto lygio Kosovo nusikaltėlius, ypač susijusius su karo nusikaltimais, itin svarbu parengti veikiančią liudininkų apsaugos programą;

| 13. | ragina Tarybą ir Komisiją koordinuoti savo veiklą siekiant užtikrinti nuoseklius Sąjungos išorės veiksmus ir minėtuosius bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP; todėl ragina EULEX misijos vadovą Yves de Kermabon ir ES specialųjį įgaliotinį kiekvieną dieną veikti išvien; be to, ragina ES šeimą veikti kartu ir koordinuoti veiksmus bei dėti daugiau pastangų siekiant skatinti Kosovo serbų dalyvavimą politiniame, ekonominiame ir socialiniame Kosovo gyvenime ir prašo ES specialųjį įgaliotinį užtikrinti, kad Kosovo vyriausybė nedelsiant imtųsi aiškių veiksmų šiam tikslui siekti, taip pat taikytų konkrečias ekonominės plėtros priemones Mitrovicos regione, kai tik ten bus iš naujo pradėta laikytis teisinės valstybės principų; |
| --- | --- |

13.

ragina Tarybą ir Komisiją koordinuoti savo veiklą siekiant užtikrinti nuoseklius Sąjungos išorės veiksmus ir minėtuosius bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP; todėl ragina EULEX misijos vadovą Yves de Kermabon ir ES specialųjį įgaliotinį kiekvieną dieną veikti išvien; be to, ragina ES šeimą veikti kartu ir koordinuoti veiksmus bei dėti daugiau pastangų siekiant skatinti Kosovo serbų dalyvavimą politiniame, ekonominiame ir socialiniame Kosovo gyvenime ir prašo ES specialųjį įgaliotinį užtikrinti, kad Kosovo vyriausybė nedelsiant imtųsi aiškių veiksmų šiam tikslui siekti, taip pat taikytų konkrečias ekonominės plėtros priemones Mitrovicos regione, kai tik ten bus iš naujo pradėta laikytis teisinės valstybės principų;

| 14. | ragina Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį bendrai užsienio ir saugumo politikai aiškiai parodyti savo paramą Europos Sąjungos misijoms Kosove ir kuo greičiau atvykti į šią šalį; |
| --- | --- |

14.

ragina Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį bendrai užsienio ir saugumo politikai aiškiai parodyti savo paramą Europos Sąjungos misijoms Kosove ir kuo greičiau atvykti į šią šalį;

| 15. | pritaria Komisijos įsipareigojimui naudoti turimas Bendrijos priemones, ypač pasirengimo narystei pagalbos priemonę (PNPP), kad būtų skatinama Kosovo socialinė ir ekonominė plėtra, kad Kosovo vyriausybė ir visuomenė būtų skaidresnė, veiksmingesnė bei demokratiškesnė ir būtų siekiama taikos ir stabilumo Kosove bei visame regione; atsižvelgdamas į tai, pritaria Komisijos ketinimui pateikti įgyvendinamumo tyrimą, kuriame bus nagrinėjami Kosovo socialinės, ekonominės ir politinės plėtros skatinimo būdai, ir tiki, kad tyrimas bus grindžiamas rimtu dialogu su Kosovo valdžios institucijomis, kurios iš naujo prisiims politinį įsipareigojimą siekti reikiamų reformų; |
| --- | --- |

15.

pritaria Komisijos įsipareigojimui naudoti turimas Bendrijos priemones, ypač pasirengimo narystei pagalbos priemonę (PNPP), kad būtų skatinama Kosovo socialinė ir ekonominė plėtra, kad Kosovo vyriausybė ir visuomenė būtų skaidresnė, veiksmingesnė bei demokratiškesnė ir būtų siekiama taikos ir stabilumo Kosove bei visame regione; atsižvelgdamas į tai, pritaria Komisijos ketinimui pateikti įgyvendinamumo tyrimą, kuriame bus nagrinėjami Kosovo socialinės, ekonominės ir politinės plėtros skatinimo būdai, ir tiki, kad tyrimas bus grindžiamas rimtu dialogu su Kosovo valdžios institucijomis, kurios iš naujo prisiims politinį įsipareigojimą siekti reikiamų reformų;

| 16. | tiki, kad Komisija skubiai turi skirti dėmesio siekdama skatinti vietos projektus, kuriuos vykdant būtų sudaromos palankesnės sąlygos įvairioms bendruomenėms susitaikyti ir skatinamas didesnis žmonių judumas; |
| --- | --- |

16.

tiki, kad Komisija skubiai turi skirti dėmesio siekdama skatinti vietos projektus, kuriuos vykdant būtų sudaromos palankesnės sąlygos įvairioms bendruomenėms susitaikyti ir skatinamas didesnis žmonių judumas;

| 17. | mano, kad projektai, kurie skirti, pvz., išniekintiems kapams atkurti dalyvaujant vietos veikėjams, Kosovo bendruomenėms turėtų didelę simbolinę reikšmę ir juos vykdant būtų prisidedama siekiant geresnių etninių grupių santykių; ragina Komisiją ir ES specialųjį įgaliotinį užtikrinti, kad tokioms iniciatyvoms Kosovo vyriausybės darbotvarkėje būtų skiriama itin daug dėmesio; |
| --- | --- |

17.

mano, kad projektai, kurie skirti, pvz., išniekintiems kapams atkurti dalyvaujant vietos veikėjams, Kosovo bendruomenėms turėtų didelę simbolinę reikšmę ir juos vykdant būtų prisidedama siekiant geresnių etninių grupių santykių; ragina Komisiją ir ES specialųjį įgaliotinį užtikrinti, kad tokioms iniciatyvoms Kosovo vyriausybės darbotvarkėje būtų skiriama itin daug dėmesio;

| 18. | taip pat mano, kad siekiant skatinti serbų bendruomenės Kosove integraciją reikėtų imtis svarbios iniciatyvos ir greta esamų universitetų Pristinoje ir Mitrovicoje įkurti daugiakultūrį Europos universitetinį koledžą bei teikti specialiai serbų bendruomenei skirtas kultūros, socialines ir sveikatos priežiūros paslaugas centrinėje Kosovo dalyje; todėl ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Kosovo vyriausybe ir nedelsiant imtis veiksmų siekiant įgyvendinti šį projektą; |
| --- | --- |

18.

taip pat mano, kad siekiant skatinti serbų bendruomenės Kosove integraciją reikėtų imtis svarbios iniciatyvos ir greta esamų universitetų Pristinoje ir Mitrovicoje įkurti daugiakultūrį Europos universitetinį koledžą bei teikti specialiai serbų bendruomenei skirtas kultūros, socialines ir sveikatos priežiūros paslaugas centrinėje Kosovo dalyje; todėl ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Kosovo vyriausybe ir nedelsiant imtis veiksmų siekiant įgyvendinti šį projektą;

| 19. | ragina Komisiją ir valstybes nares padėti Kosovo vyriausybei spręsti didelio darbuotojų trūkumo pagrindiniuose viešojo administravimo sektoriuose problemas, remti valstybės tarnautojų mokymus ir padėti gerinti ryšių infrastruktūrą, kad būtų užtikrinamas sklandus administravimas ir stiprėtų valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės ryšiai; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją ir valstybes nares padėti Kosovo vyriausybei spręsti didelio darbuotojų trūkumo pagrindiniuose viešojo administravimo sektoriuose problemas, remti valstybės tarnautojų mokymus ir padėti gerinti ryšių infrastruktūrą, kad būtų užtikrinamas sklandus administravimas ir stiprėtų valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės ryšiai;

Kosovo valdymas

| 20. | teigiamai vertina padidėjusį saugumą Kosove; remia Kosovo policijos pastangas siekti aukšto lygio profesionalumo ir patikimumo; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad būtina visose Kosovo srityse sudaryti daugiatautės policijos pajėgas; todėl džiaugiasi, kad į Kosovo policiją sugrįžo kai kurie serbų pareigūnai, ir ragina Kosovo valdžios institucijas remti policijos pareigūnų, kurie galbūt grįš, integraciją; |
| --- | --- |

20.

teigiamai vertina padidėjusį saugumą Kosove; remia Kosovo policijos pastangas siekti aukšto lygio profesionalumo ir patikimumo; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad būtina visose Kosovo srityse sudaryti daugiatautės policijos pajėgas; todėl džiaugiasi, kad į Kosovo policiją sugrįžo kai kurie serbų pareigūnai, ir ragina Kosovo valdžios institucijas remti policijos pareigūnų, kurie galbūt grįš, integraciją;

| 21. | 21pabrėžia, kad, kaip nustatyta išsamiame pasiūlyme dėl statuso, reikia decentralizuoti valdymą; pabrėžia, kad decentralizacija naudinga ne tik serbų bendruomenei, bet ir visiems Kosovo piliečiams, nes ją įgyvendinus valdymas bus skaidresnis, o valdžia – arčiau piliečių; |
| --- | --- |

21.

21pabrėžia, kad, kaip nustatyta išsamiame pasiūlyme dėl statuso, reikia decentralizuoti valdymą; pabrėžia, kad decentralizacija naudinga ne tik serbų bendruomenei, bet ir visiems Kosovo piliečiams, nes ją įgyvendinus valdymas bus skaidresnis, o valdžia – arčiau piliečių;

| 22. | pabrėžia stiprios pilietinės visuomenės, kuri padidintų demokratijos principų, kuriais grindžiamas Kosovo valdymas, svarbą; todėl ragina Kosovo vyriausybę remti taikius piliečių judėjimus ir laisvos žiniasklaidos, į kurios veiklą nesikištų jokios politinės jėgos, raidą; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia stiprios pilietinės visuomenės, kuri padidintų demokratijos principų, kuriais grindžiamas Kosovo valdymas, svarbą; todėl ragina Kosovo vyriausybę remti taikius piliečių judėjimus ir laisvos žiniasklaidos, į kurios veiklą nesikištų jokios politinės jėgos, raidą;

| 23. | pabrėžia, kad reikia įgyvendinti mažumų apsaugos nuostatas, kurios įrašytos Kosovo konstitucijoje, ir mano, jog svarbu iki galo gerbti mažumų teises siekiant Kosovo ir viso regiono stabilumo; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia, kad reikia įgyvendinti mažumų apsaugos nuostatas, kurios įrašytos Kosovo konstitucijoje, ir mano, jog svarbu iki galo gerbti mažumų teises siekiant Kosovo ir viso regiono stabilumo;

| 24. | ragina Kosovo vyriausybę ir toliau tvirtai laikytis savo įsipareigojimo skatinti taiką, toleranciją ir skirtingų kultūrų bei religijų dialogą visose Kosovo bendruomenėse, būtent albanų, serbų, romų, aškalų, egiptiečių, goranų, turkų ir bosnių, užtikrinti tinkamas sąlygas pabėgėliams grįžti į Kosovą, taip pat investicijas į darbo vietų kūrimą, infrastruktūrą ir pagrindinių paslaugų atitinkamose srityse teikimą, bei garantuoti, kad mažumos galėtų pasinaudoti minėtosiomis priemonėmis; |
| --- | --- |

24.

ragina Kosovo vyriausybę ir toliau tvirtai laikytis savo įsipareigojimo skatinti taiką, toleranciją ir skirtingų kultūrų bei religijų dialogą visose Kosovo bendruomenėse, būtent albanų, serbų, romų, aškalų, egiptiečių, goranų, turkų ir bosnių, užtikrinti tinkamas sąlygas pabėgėliams grįžti į Kosovą, taip pat investicijas į darbo vietų kūrimą, infrastruktūrą ir pagrindinių paslaugų atitinkamose srityse teikimą, bei garantuoti, kad mažumos galėtų pasinaudoti minėtosiomis priemonėmis;

| 25. | išreiškia susirūpinimą dėl JT Generalinio Sekretoriaus išsakytos kritikos jo minėtame pranešime dėl paramą gaunančių šalių atrankos kriterijų persvartymo ryšium su grįžtančiųjų finansavimu, pasiūlytu Kosovo bendruomenių ir grįžtančiųjų ministerijos; primena Kosovo vyriausybei, kad, atsižvelgus į mažėjantį grįžtančiųjų skaičių, nedidelės lėšos, kuriomis galima pasinaudoti, turėtų ir toliau būti skiriamos vien tik siekiant palengvinti perkeltų asmenų sugrįžimą į Kosovą; |
| --- | --- |

25.

išreiškia susirūpinimą dėl JT Generalinio Sekretoriaus išsakytos kritikos jo minėtame pranešime dėl paramą gaunančių šalių atrankos kriterijų persvartymo ryšium su grįžtančiųjų finansavimu, pasiūlytu Kosovo bendruomenių ir grįžtančiųjų ministerijos; primena Kosovo vyriausybei, kad, atsižvelgus į mažėjantį grįžtančiųjų skaičių, nedidelės lėšos, kuriomis galima pasinaudoti, turėtų ir toliau būti skiriamos vien tik siekiant palengvinti perkeltų asmenų sugrįžimą į Kosovą;

| 26. | ragina tarptautinės ir vietos valdžios institucijas išspręsti Kosove gyvenančių tautinės valstybės neturinčių romų, taip pat aškalų ir egiptiečių teisinio statuso ir jų teisės į nuosavybę klausimus; ragina valdžios institucijas gerinti šių bendruomenių padėtį ir užtikrinti vienodas sąlygas pasinaudoti tokios pačios kokybės švietimu ir, jei įmanoma, švietimu gimtąja kalba, garantuoti prieigą prie darbo rinkos ir sveikatos priežiūros, užtikrinti tinkamas sanitarines ir aprūpinimo būstu sąlygas bei dalyvavimą socialiniame ir politiniame gyvenime; |
| --- | --- |

26.

ragina tarptautinės ir vietos valdžios institucijas išspręsti Kosove gyvenančių tautinės valstybės neturinčių romų, taip pat aškalų ir egiptiečių teisinio statuso ir jų teisės į nuosavybę klausimus; ragina valdžios institucijas gerinti šių bendruomenių padėtį ir užtikrinti vienodas sąlygas pasinaudoti tokios pačios kokybės švietimu ir, jei įmanoma, švietimu gimtąja kalba, garantuoti prieigą prie darbo rinkos ir sveikatos priežiūros, užtikrinti tinkamas sanitarines ir aprūpinimo būstu sąlygas bei dalyvavimą socialiniame ir politiniame gyvenime;

| 27. | yra itin susirūpinęs dėl labai blogos romų šeimų sveikatos Osterodės ir Cesmin Lugo pabėgėlių stovyklose; mano, kad ši padėtis tiesiogiai susijusi su šių stovyklų vieta, nes jos išsidėsčiusios vietovėje, kurioje daug itin toksiškų Trepča švino kasyklos liekanų; pritaria, kad Komisija paskyrė pirmuosius atstovus Kosove, ir ragina Komisiją toliau dėti pastangų siekiant kuo greičiau užtikrinti susijusių šeimų perkėlimą; |
| --- | --- |

27.

yra itin susirūpinęs dėl labai blogos romų šeimų sveikatos Osterodės ir Cesmin Lugo pabėgėlių stovyklose; mano, kad ši padėtis tiesiogiai susijusi su šių stovyklų vieta, nes jos išsidėsčiusios vietovėje, kurioje daug itin toksiškų Trepča švino kasyklos liekanų; pritaria, kad Komisija paskyrė pirmuosius atstovus Kosove, ir ragina Komisiją toliau dėti pastangų siekiant kuo greičiau užtikrinti susijusių šeimų perkėlimą;

| 28. | prašo valstybių narių nuosaikiai ir atsargiai vykdyti priverstinį etninių mažumų atstovų, visų pirma Kosovo serbų ir Kosovo romų, kurie jau daugelį metų gyvena Vakarų Europoje, grąžinimą ir įgyvendinti papildomas atitinkamų asmenų socialinės ir ekonominės integracijos priemones; |
| --- | --- |

28.

prašo valstybių narių nuosaikiai ir atsargiai vykdyti priverstinį etninių mažumų atstovų, visų pirma Kosovo serbų ir Kosovo romų, kurie jau daugelį metų gyvena Vakarų Europoje, grąžinimą ir įgyvendinti papildomas atitinkamų asmenų socialinės ir ekonominės integracijos priemones;

| 29. | pabrėžia, kad pagarba kultūrų įvairovei yra Europos Sąjungos projekto esmė; pabrėžia, kad būtina suprasti religijos ir kultūros paveldo daugiatautiškumo aspektą norint užtikrinti taiką ir stabilumą šiame regione; taigi ragina visas susijusias šalis diskutuoti techniniais klausimais, susijusiais su kultūros ir religijos paveldo bei kultūrinio tapatumo apsauga, išsaugojimu, atkūrimu ir rėmimu Kosove; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia, kad pagarba kultūrų įvairovei yra Europos Sąjungos projekto esmė; pabrėžia, kad būtina suprasti religijos ir kultūros paveldo daugiatautiškumo aspektą norint užtikrinti taiką ir stabilumą šiame regione; taigi ragina visas susijusias šalis diskutuoti techniniais klausimais, susijusiais su kultūros ir religijos paveldo bei kultūrinio tapatumo apsauga, išsaugojimu, atkūrimu ir rėmimu Kosove;

| 30. | atkreipia dėmesį į tai, kad Kosovo konstitucijoje aiškiai pripažįstama moterų ir vyrų lygybė, tačiau taip pat pripažįsta faktą, kad moterys nepakankamai dalyvauja politinėje, ekonominėje ir socialinėje Kosovo plėtroje ir kad joms trūksta išsilavinimo bei darbo galimybių; todėl ragina Kosovo vyriausybę, kurią remia Komisija, pradėti kurti ir įgyvendinti priemones, kurias taikant būtų užtikrinamos vienodos moterų galimybės, jų tinkamas atstovavimas Kosovo institucijose ir jų dalyvavimas šalies ekonominiame, socialiniame bei politiniame gyvenime;, taip pat ragina Kosovo vyriausybę imtis veiksmingų priemonių siekiant kovoti su smurtu prieš moteris šeimoje; |
| --- | --- |

30.

atkreipia dėmesį į tai, kad Kosovo konstitucijoje aiškiai pripažįstama moterų ir vyrų lygybė, tačiau taip pat pripažįsta faktą, kad moterys nepakankamai dalyvauja politinėje, ekonominėje ir socialinėje Kosovo plėtroje ir kad joms trūksta išsilavinimo bei darbo galimybių; todėl ragina Kosovo vyriausybę, kurią remia Komisija, pradėti kurti ir įgyvendinti priemones, kurias taikant būtų užtikrinamos vienodos moterų galimybės, jų tinkamas atstovavimas Kosovo institucijose ir jų dalyvavimas šalies ekonominiame, socialiniame bei politiniame gyvenime;, taip pat ragina Kosovo vyriausybę imtis veiksmingų priemonių siekiant kovoti su smurtu prieš moteris šeimoje;

| 31. | primygtinai reikalauja, kad akademiniai mainai būtų remiami ir skatinami vykdant tokias programas, kaip „Erasmus Mundus“, siekiant paskatinti Kosovo piliečius įsigyti kvalifikaciją ir patirties Europos Sąjungoje, nes tikimasi, kad platus išsilavinimas padės jiems dalyvauti plėtojant šalies demokratiją; |
| --- | --- |

31.

primygtinai reikalauja, kad akademiniai mainai būtų remiami ir skatinami vykdant tokias programas, kaip „Erasmus Mundus“, siekiant paskatinti Kosovo piliečius įsigyti kvalifikaciją ir patirties Europos Sąjungoje, nes tikimasi, kad platus išsilavinimas padės jiems dalyvauti plėtojant šalies demokratiją;

| 32. | ragina Kosovą ir Serbiją vesti konstruktyvų dialogą abiem šalims svarbiais klausimais ir prisidėti prie regioninio bendradarbiavimo; |
| --- | --- |

32.

ragina Kosovą ir Serbiją vesti konstruktyvų dialogą abiem šalims svarbiais klausimais ir prisidėti prie regioninio bendradarbiavimo;

| 33. | pabrėžia, jog vykstant privatizacijos procesui, siekiant užkirsti kelią nepotizmui ir korupcijai, reikia ryžto ir skaidrumo; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, jog vykstant privatizacijos procesui, siekiant užkirsti kelią nepotizmui ir korupcijai, reikia ryžto ir skaidrumo;

| 34. | išreiškia susirūpinimą ekonomine padėtimi Kosove ir lėtos reformų eigos, paplitusios korupcijos bei organizuoto nusikalstamumo daromos neigiamos įtakos ekonomikai ir Kosovo institucijų patikimumui; pabrėžia, kad Kosovo vyriausybė turi imtis nuoširdžių pastangų siekdama užtikrinti tolesnį skaidrumą ir atskaitomybę bei stiprinti politinio lygmens ir pilietinės visuomenės ryšius; ragina Kosovo vyriausybę skaidriai naudotis viešųjų ir tarptautinių donorų lėšomis ir už tai atsiskaityti ir ragina Komisiją padėti Kosovui priartėti prie Europos standartų viešojo sektoriaus atskaitomybės bei ekonominio skaidrumo srityse; mano, kad tai itin svarbu kuriant investicijoms ir verslo plėtrai patrauklią aplinką; |
| --- | --- |

34.

išreiškia susirūpinimą ekonomine padėtimi Kosove ir lėtos reformų eigos, paplitusios korupcijos bei organizuoto nusikalstamumo daromos neigiamos įtakos ekonomikai ir Kosovo institucijų patikimumui; pabrėžia, kad Kosovo vyriausybė turi imtis nuoširdžių pastangų siekdama užtikrinti tolesnį skaidrumą ir atskaitomybę bei stiprinti politinio lygmens ir pilietinės visuomenės ryšius; ragina Kosovo vyriausybę skaidriai naudotis viešųjų ir tarptautinių donorų lėšomis ir už tai atsiskaityti ir ragina Komisiją padėti Kosovui priartėti prie Europos standartų viešojo sektoriaus atskaitomybės bei ekonominio skaidrumo srityse; mano, kad tai itin svarbu kuriant investicijoms ir verslo plėtrai patrauklią aplinką;

| 35. | primena Kosovo valdžios institucijoms, kad svarbu užtikrinti visišką regioninį ekonominį bendradarbiavimą, ir jų įsipareigojimą laikytis CEFTA nuostatų ir jas iki galo įgyvendinti; |
| --- | --- |

35.

primena Kosovo valdžios institucijoms, kad svarbu užtikrinti visišką regioninį ekonominį bendradarbiavimą, ir jų įsipareigojimą laikytis CEFTA nuostatų ir jas iki galo įgyvendinti;

| 36. | ragina Kosovo valdžios institucijas investuoti į atsinaujinančios energijos išteklius bei ieškoti regioninių partnerių, kurie bendradarbiautų šioje srityje; |
| --- | --- |

36.

ragina Kosovo valdžios institucijas investuoti į atsinaujinančios energijos išteklius bei ieškoti regioninių partnerių, kurie bendradarbiautų šioje srityje;

| 37. | išsako didelį rūpestį dėl elektros energijos trūkumo Kosove ir supranta, jog reikia spręsti šią problemą; tačiau išreiškia susirūpinimą vyriausybės planais statyti vieną didelę rausvosiomis anglimis kūrenamą jėgainę tankiai gyvenamame regione; ragina Kosovo vyriausybę atsižvelgti į naujos rausvosiomis anglimis kūrenamos jėgainės poveikį aplinkai, visuomenės sveikatai ir į tai, kad bus naudojami turimi menki žemės ir vandens ištekliai, ir ragina ją laikytis Europos aplinkosaugos standartų ir Europos klimato kaitos politikos; |
| --- | --- |

37.

išsako didelį rūpestį dėl elektros energijos trūkumo Kosove ir supranta, jog reikia spręsti šią problemą; tačiau išreiškia susirūpinimą vyriausybės planais statyti vieną didelę rausvosiomis anglimis kūrenamą jėgainę tankiai gyvenamame regione; ragina Kosovo vyriausybę atsižvelgti į naujos rausvosiomis anglimis kūrenamos jėgainės poveikį aplinkai, visuomenės sveikatai ir į tai, kad bus naudojami turimi menki žemės ir vandens ištekliai, ir ragina ją laikytis Europos aplinkosaugos standartų ir Europos klimato kaitos politikos;

| 38. | reikalauja tarptautinį civilinį įgaliotinį stebėti Kosovo apsaugos korpuso išformavimą ir Kosovo saugumo pajėgų, kurias tiesiogiai prižiūri KFOR, kūrimą; ragina Kosovo vyriausybę užtikrinti, kad civiliai galėtų visiškai prižiūrėti Kosovo saugumo pajėgas; mano, kad NATO ir Serbijos vyriausybės sudaryto Kumanovo susitarimo persvarstymas negali vykti, kol neužtikrintas visiškas stabilumas ir saugumas ir Serbija su Kosovu neišsiaiškino santykių; |
| --- | --- |

38.

reikalauja tarptautinį civilinį įgaliotinį stebėti Kosovo apsaugos korpuso išformavimą ir Kosovo saugumo pajėgų, kurias tiesiogiai prižiūri KFOR, kūrimą; ragina Kosovo vyriausybę užtikrinti, kad civiliai galėtų visiškai prižiūrėti Kosovo saugumo pajėgas; mano, kad NATO ir Serbijos vyriausybės sudaryto Kumanovo susitarimo persvarstymas negali vykti, kol neužtikrintas visiškas stabilumas ir saugumas ir Serbija su Kosovu neišsiaiškino santykių;

*

- *

| 39. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kosovo vyriausybei, Serbijos vyriausybei, Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijai Kosove vadovui, EULEX KOSOVO misijos vadovui, Europos Sąjungos specialiajam įgaliotiniui, Tarptautinės iniciatyvinės grupės nariams ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai. |
| --- | --- |

39.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kosovo vyriausybei, Serbijos vyriausybei, Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijai Kosove vadovui, EULEX KOSOVO misijos vadovui, Europos Sąjungos specialiajam įgaliotiniui, Tarptautinės iniciatyvinės grupės nariams ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai.

---

(1)  OL C 27 E, 2008 1 31, p. 207.

(2)  OL L 42, 2008 2 16, p. 92.

(3)  OL L 42, 2008 2 16, p. 88.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/132 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/132

---

Prekybos ir ekonominiai santykiai su Kinija

P6_TA(2009)0053

2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos ir ekonominių santykių su Kinija (2008/2171(INI))

(2010/C 67 E/16)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į ES ir Kinijos aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo grupę (ALG), kuri pirmą kartą susitiko 2008 m. balandžio 25 d. Pekine, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Kinijos aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo grupę (ALG), kuri pirmą kartą susitiko 2008 m. balandžio 25 d. Pekine,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 28 d. Pekine vykusio Kinijos ir ES vadovų dešimtojo susitikimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 28 d. Pekine vykusio Kinijos ir ES vadovų dešimtojo susitikimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES ir Kinija: artimesnės partnerės, didesnė atsakomybė“ (COM (2006)0631) ir kartu su šiuo dokumentu pateiktą darbo dokumentą Politikos dokumentas. ES ir Kinijos prekyba ir investicijos: konkurencija ir partnerystė (COM(2006)0632), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES ir Kinija: artimesnės partnerės, didesnė atsakomybė“ (COM (2006)0631) ir kartu su šiuo dokumentu pateiktą darbo dokumentą Politikos dokumentas. ES ir Kinijos prekyba ir investicijos: konkurencija ir partnerystė (COM(2006)0632),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 9–14 d. Dohoje (Kataras) vykusios Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Ketvirtosios ministrų konferencijos priimtą sprendimą dėl Kinijos priėmimo į PPO nuo 2001 m. lapkričio 11 d. ir Kinijos Taipėjaus – nuo 2002 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 9–14 d. Dohoje (Kataras) vykusios Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Ketvirtosios ministrų konferencijos priimtą sprendimą dėl Kinijos priėmimo į PPO nuo 2001 m. lapkričio 11 d. ir Kinijos Taipėjaus – nuo 2002 m. sausio 1 d.,

| — | atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Kinijos, visų pirma savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos santykių (1) ir 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Kinijos, visų pirma savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos santykių (1) ir 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (2),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 15 d. Komisijos tyrimą „ES ir Kinijos prekybos ir investicijų santykių galimybės ir iššūkiai 2006–2010 m.“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 15 d. Komisijos tyrimą „ES ir Kinijos prekybos ir investicijų santykių galimybės ir iššūkiai 2006–2010 m.“,

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl padėties Kinijoje po žemės drebėjimo ir prieš Olimpines žaidynes (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl padėties Kinijoje po žemės drebėjimo ir prieš Olimpines žaidynes (3),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos prekybos rūmų Kinijoje aštuntąją metinę ataskaitą „Europos verslo padėties Kinijoje 2008–2009 m. ataskaita“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos prekybos rūmų Kinijoje aštuntąją metinę ataskaitą „Europos verslo padėties Kinijoje 2008–2009 m. ataskaita“,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A6-0021/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A6-0021/2009),

| A. | kadangi nuo 2000 m. milžiniškai išaugo Europos Sąjungos ir Kinijos prekyba, kadangi nuo 2006 m. Europos Sąjunga yra didžiausia Kinijos prekybos partnerė, o nuo 2007 m. Kinija yra antra pagal dydį ES prekybos partnerė, |
| --- | --- |

A.

kadangi nuo 2000 m. milžiniškai išaugo Europos Sąjungos ir Kinijos prekyba, kadangi nuo 2006 m. Europos Sąjunga yra didžiausia Kinijos prekybos partnerė, o nuo 2007 m. Kinija yra antra pagal dydį ES prekybos partnerė,

| B. | kadangi padidėjęs vystymasis ir PPO narystė susiję ne tik su didele nauda, bet ir su didesniais Kinijos įsipareigojimais atliekant visapusišką ir teigiamą vaidmenį pasaulio ekonomikoje, įskaitant Tarptautinį valiutos fondą (TVF) ir Pasaulio banko grupę, |
| --- | --- |

B.

kadangi padidėjęs vystymasis ir PPO narystė susiję ne tik su didele nauda, bet ir su didesniais Kinijos įsipareigojimais atliekant visapusišką ir teigiamą vaidmenį pasaulio ekonomikoje, įskaitant Tarptautinį valiutos fondą (TVF) ir Pasaulio banko grupę,

| C. | kadangi, nepaisant nuolatinio augimo, dvišalė Kinijos ir Europos Sąjungos, kurios prekybos su Kinija deficitas 2007 m. sudarė daugiau kaip 160 mlrd. EUR, prekyba išlieka nesubalansuota, |
| --- | --- |

C.

kadangi, nepaisant nuolatinio augimo, dvišalė Kinijos ir Europos Sąjungos, kurios prekybos su Kinija deficitas 2007 m. sudarė daugiau kaip 160 mlrd. EUR, prekyba išlieka nesubalansuota,

| D. | kadangi finansinis ir makroekonominis disbalansas ir vidaus paklausos ir eksporto sumažėjimas yra svarbiausios dabartinės pasaulinės finansinės ir ekonominės krizės, kuri turi poveikį ir Kinijai, priežastys, |
| --- | --- |

D.

kadangi finansinis ir makroekonominis disbalansas ir vidaus paklausos ir eksporto sumažėjimas yra svarbiausios dabartinės pasaulinės finansinės ir ekonominės krizės, kuri turi poveikį ir Kinijai, priežastys,

| E. | kadangi į Kinijos rinką sunku patekti dėl valstybės vykdomos pramonės politikos, patentų pažeidimų ir dvigubų standartų bei reikalavimų laikymosi tvarkos ir dėl to ES įmonės susiduria su techninėmis ir netarifinėmis prekybos kliūtimis (NPK), |
| --- | --- |

E.

kadangi į Kinijos rinką sunku patekti dėl valstybės vykdomos pramonės politikos, patentų pažeidimų ir dvigubų standartų bei reikalavimų laikymosi tvarkos ir dėl to ES įmonės susiduria su techninėmis ir netarifinėmis prekybos kliūtimis (NPK),

| F. | kadangi ES prekių gamintojai ir paslaugų teikėjai yra labai konkurencingi pasaulio rinkose, o geros ir vienodos galimybės patekti į Kinijos rinką leistų ES įmonėms plėsti savo eksportą bei dalyvavimą šioje rinkoje ir taip pat didinti kokybę ir paslaugas Kinijos vartotojams, |
| --- | --- |

F.

kadangi ES prekių gamintojai ir paslaugų teikėjai yra labai konkurencingi pasaulio rinkose, o geros ir vienodos galimybės patekti į Kinijos rinką leistų ES įmonėms plėsti savo eksportą bei dalyvavimą šioje rinkoje ir taip pat didinti kokybę ir paslaugas Kinijos vartotojams,

| G. | kadangi ES eksporto apimtys į Kiniją 2007 m. išaugo 18,7 proc. ir sudarė 231 milijardą eurų, |
| --- | --- |

G.

kadangi ES eksporto apimtys į Kiniją 2007 m. išaugo 18,7 proc. ir sudarė 231 milijardą eurų,

| H. | kadangi padirbtų ir piratinių prekių gamybos mastas Kinijoje tebėra stulbinamai didelis ir 60 proc. padirbtų prekių, konfiskuojamų Europos Sąjungos muitinės institucijų, pagamintos Kinijoje; kadangi šių prekių gamyba dažnai vyksta tose pačiose vietose, kaip ir prekių, skirtų įprastai rinkai, gamyba ir nepaisoma darbo teisių ir sveikatos bei saugos reikalavimų bei keliamas pavojus vartotojams, o chemikalų atveju – visai aplinkai, |
| --- | --- |

H.

kadangi padirbtų ir piratinių prekių gamybos mastas Kinijoje tebėra stulbinamai didelis ir 60 proc. padirbtų prekių, konfiskuojamų Europos Sąjungos muitinės institucijų, pagamintos Kinijoje; kadangi šių prekių gamyba dažnai vyksta tose pačiose vietose, kaip ir prekių, skirtų įprastai rinkai, gamyba ir nepaisoma darbo teisių ir sveikatos bei saugos reikalavimų bei keliamas pavojus vartotojams, o chemikalų atveju – visai aplinkai,

Bendrosios aplinkybės

| 1. | pabrėžia, kad ES ir Kinijos prekybos apimtis itin išsiplėtė ir tai yra vienintelis pagrindinis ES prekybos santykių iššūkis; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad ES ir Kinijos prekybos apimtis itin išsiplėtė ir tai yra vienintelis pagrindinis ES prekybos santykių iššūkis;

| 2. | pabrėžia, kad Europos prekybos santykiai su Kinija turėtų būti grindžiami abipusiškumo, sąžiningos konkurencijos ir prekybos principais, remiantis mūsų bendromis vertybėmis ir laikantis PPO taisyklių, kartu atsižvelgiant į tvarų vystymąsi, ekologinių apribojimų paisymą ir pastangas siekiant visuotinių tikslų klimato kaitos prevencijos srityje; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad Europos prekybos santykiai su Kinija turėtų būti grindžiami abipusiškumo, sąžiningos konkurencijos ir prekybos principais, remiantis mūsų bendromis vertybėmis ir laikantis PPO taisyklių, kartu atsižvelgiant į tvarų vystymąsi, ekologinių apribojimų paisymą ir pastangas siekiant visuotinių tikslų klimato kaitos prevencijos srityje;

| 3. | mano, kad Kinija, kuri yra vienas pasaulinio augimo variklių, turėtų atlikti savo vaidmenį užtikrinant, kad pasaulio ekonomika vystytųsi tvariai ir darniai; |
| --- | --- |

3.

mano, kad Kinija, kuri yra vienas pasaulinio augimo variklių, turėtų atlikti savo vaidmenį užtikrinant, kad pasaulio ekonomika vystytųsi tvariai ir darniai;

| 4. | ragina Komisiją toliau tęsti įsipareigojimų ir dialogo su Kinija politiką; džiaugiasi dėl Komisijos Kinijai teikiamos su prekyba susijusios techninės paramos; mano, kad tokia parama ypač svarbi remiant sėkmingą Kinijos integraciją į pasaulio ekonomiką ir visų pirma įgyvendinant jos įsipareigojimus PPO bei gerinant socialines ir aplinkos sąlygas; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją toliau tęsti įsipareigojimų ir dialogo su Kinija politiką; džiaugiasi dėl Komisijos Kinijai teikiamos su prekyba susijusios techninės paramos; mano, kad tokia parama ypač svarbi remiant sėkmingą Kinijos integraciją į pasaulio ekonomiką ir visų pirma įgyvendinant jos įsipareigojimus PPO bei gerinant socialines ir aplinkos sąlygas;

| 5. | pabrėžia, kad būtinas precedento neturintis Europos Sąjungos ir Kinijos bendradarbiavimas siekiant išbristi iš dabartinės finansinės ir ekonominės krizės; mano, kad tai puiki galimybė Kinijai ir Europos Sąjungos kartu parodyti savo atsakingumą ir prisidėti prie to, kad būtų išbrista iš šios krizės; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad būtinas precedento neturintis Europos Sąjungos ir Kinijos bendradarbiavimas siekiant išbristi iš dabartinės finansinės ir ekonominės krizės; mano, kad tai puiki galimybė Kinijai ir Europos Sąjungos kartu parodyti savo atsakingumą ir prisidėti prie to, kad būtų išbrista iš šios krizės;

| 6. | mano, kad plėtojant prekybos santykius su Kinija kartu būtina plėtoti tikrą, rezultatyvų ir veiksmingą politinį dialogą, apimantį daug įvairių temų; mano, kad žmogaus teisės turėtų būti esminė ir neatskiriama Europos Sąjungos ir Kinijos santykių dalis; ragina Komisiją primygtinai reikalauti stiprinti žmogaus teisių nuostatą derybose su Kinija atnaujinant Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS); |
| --- | --- |

6.

mano, kad plėtojant prekybos santykius su Kinija kartu būtina plėtoti tikrą, rezultatyvų ir veiksmingą politinį dialogą, apimantį daug įvairių temų; mano, kad žmogaus teisės turėtų būti esminė ir neatskiriama Europos Sąjungos ir Kinijos santykių dalis; ragina Komisiją primygtinai reikalauti stiprinti žmogaus teisių nuostatą derybose su Kinija atnaujinant Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS);

| 7. | mano, kad dabartinė atviros prekybos sistema galėtų skatinti Kinijos ir besivystančių šalių ekonominį bendradarbiavimą ir abiem suinteresuotoms šalims duoti galimos naudos bei suteikti neturinčią precedento ekonominio augimo ir jų integracijos į pasaulio ekonomiką galimybę, jei prekybos politika atitiktų vystymosi tikslus, o ekonomikos augimas padėtų mažinti skurdą; |
| --- | --- |

7.

mano, kad dabartinė atviros prekybos sistema galėtų skatinti Kinijos ir besivystančių šalių ekonominį bendradarbiavimą ir abiem suinteresuotoms šalims duoti galimos naudos bei suteikti neturinčią precedento ekonominio augimo ir jų integracijos į pasaulio ekonomiką galimybę, jei prekybos politika atitiktų vystymosi tikslus, o ekonomikos augimas padėtų mažinti skurdą;

| 8. | ragina Komisiją siekti ES prekybos su Kinija atvirumo; mano, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės turėtų ir toliau siūlyti atvirą ir sąžiningą galimybę pasinaudoti Kinijos eksportu ir numatyti Kinijos keliamus konkurencinius iššūkius; mano, kad Kinija turėtų atitinkamai didinti savo įsipareigojimą siekti ekonominio atvirumo ir rinkos reformos; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją siekti ES prekybos su Kinija atvirumo; mano, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės turėtų ir toliau siūlyti atvirą ir sąžiningą galimybę pasinaudoti Kinijos eksportu ir numatyti Kinijos keliamus konkurencinius iššūkius; mano, kad Kinija turėtų atitinkamai didinti savo įsipareigojimą siekti ekonominio atvirumo ir rinkos reformos;

| 9. | ragina Kiniją vaidinti aktyvų vaidmenį PPO, atitinkantį jos ekonominę ir prekybinę svarbą, siekiant skatinti sklandžią pasaulio prekybos plėtrą, galiojant tvirtai ir skaidriai taisyklių sistemai; |
| --- | --- |

9.

ragina Kiniją vaidinti aktyvų vaidmenį PPO, atitinkantį jos ekonominę ir prekybinę svarbą, siekiant skatinti sklandžią pasaulio prekybos plėtrą, galiojant tvirtai ir skaidriai taisyklių sistemai;

| 10. | džiaugiasi Kinijos dalyvavimu G-20 susitikime, įvykusiame 2008 m. lapkričio 15 d. Vašingtone, kuris turėtų sudaryti galimybes jos galutiniam įsitraukimui į ekonominius ir finansinius pasaulio reikalus, vėliau prisiimant ir visuotinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

10.

džiaugiasi Kinijos dalyvavimu G-20 susitikime, įvykusiame 2008 m. lapkričio 15 d. Vašingtone, kuris turėtų sudaryti galimybes jos galutiniam įsitraukimui į ekonominius ir finansinius pasaulio reikalus, vėliau prisiimant ir visuotinius įsipareigojimus;

| 11. | pabrėžia, kad protekcionizmas negali būti Europos reakcija į ES ir Kinijos prekybos santykių augimą; mano, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės turėtų skubiau siekti tolesnės pažangos pagal Lisabonos reformų darbotvarkę, kad plėtotų ir konsoliduotų santykinio pranašumo sritis pasaulio ekonomikoje ir skatintų naujoves bei profesinį mokymą; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad protekcionizmas negali būti Europos reakcija į ES ir Kinijos prekybos santykių augimą; mano, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės turėtų skubiau siekti tolesnės pažangos pagal Lisabonos reformų darbotvarkę, kad plėtotų ir konsoliduotų santykinio pranašumo sritis pasaulio ekonomikoje ir skatintų naujoves bei profesinį mokymą;

| 12. | pažymi, kad Kinijos ekonomikos atkūrimo planu augimui ir užimtumui skatinti pirmiausia siekiama spręsti dabartinės ekonominės krizės klausimus; pabrėžia, kad paramos priemonės turi būti laikinos, turėtų atitikti PPO taisykles ir neturėtų iškreipti sąžiningos konkurencijos; |
| --- | --- |

12.

pažymi, kad Kinijos ekonomikos atkūrimo planu augimui ir užimtumui skatinti pirmiausia siekiama spręsti dabartinės ekonominės krizės klausimus; pabrėžia, kad paramos priemonės turi būti laikinos, turėtų atitikti PPO taisykles ir neturėtų iškreipti sąžiningos konkurencijos;

| 13. | skatina Kinijos valstybinius fondus ir valstybei priklausančias įmones investuoti Europos Sąjungoje ir prisidėti prie darbo vietų kūrimo ir augimo skatinimo bei imtis abiems pusėms naudingų priemonių ir derinti investicijų srautus; vis dėlto primena, kad Kinijos finansų rinkos neskaidrios, ir pabrėžia, kad svarbu nustatyti bent elgesio kodeksą siekiant užtikrinti Kinijos investicijų į ES rinką operacijų skaidrumą, taip pat ragina Europos Sąjungą ir Kiniją palikti savo rinkas vienodai atviras investicijoms, tačiau priimti su skaidrumu susijusias nuostatas; |
| --- | --- |

13.

skatina Kinijos valstybinius fondus ir valstybei priklausančias įmones investuoti Europos Sąjungoje ir prisidėti prie darbo vietų kūrimo ir augimo skatinimo bei imtis abiems pusėms naudingų priemonių ir derinti investicijų srautus; vis dėlto primena, kad Kinijos finansų rinkos neskaidrios, ir pabrėžia, kad svarbu nustatyti bent elgesio kodeksą siekiant užtikrinti Kinijos investicijų į ES rinką operacijų skaidrumą, taip pat ragina Europos Sąjungą ir Kiniją palikti savo rinkas vienodai atviras investicijoms, tačiau priimti su skaidrumu susijusias nuostatas;

Galimybė patekti į rinką

| 14. | džiaugiasi, kad nuo įstojimo į PPO vis daugiau Kinijos pramonės sektorių atveriami užsienio investuotojams; tačiau yra susirūpinęs tuo, kad kartu ribojamos arba užkertamos galimybės kai kuriems sektoriams gauti užsienio investicijas ir nustatytos diskriminacinės priemonės užsienio įmonėms, visų pirma susijusios su tarptautiniais susijungimais ir įsigijimais; |
| --- | --- |

14.

džiaugiasi, kad nuo įstojimo į PPO vis daugiau Kinijos pramonės sektorių atveriami užsienio investuotojams; tačiau yra susirūpinęs tuo, kad kartu ribojamos arba užkertamos galimybės kai kuriems sektoriams gauti užsienio investicijas ir nustatytos diskriminacinės priemonės užsienio įmonėms, visų pirma susijusios su tarptautiniais susijungimais ir įsigijimais;

| 15. | mano, kad daugeliui ES įmonių patekti į Kinijos rinką kliudo Kinijos protekcionistinė praktika, per didelė biurokratija, ženminbi juanio nuvertėjimas, įvairių formų subsidijos ir patikimo ir sutartinio intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsaugos neužtikrinimas; |
| --- | --- |

15.

mano, kad daugeliui ES įmonių patekti į Kinijos rinką kliudo Kinijos protekcionistinė praktika, per didelė biurokratija, ženminbi juanio nuvertėjimas, įvairių formų subsidijos ir patikimo ir sutartinio intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsaugos neužtikrinimas;

| 16. | ragina Kiniją toliau atverti savo prekių ir paslaugų rinkas ir tęsti ekonomines reformas, siekiant nustatyti stabilų, nuspėjamą ir skaidrų teisinį reguliavimą ES įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ); |
| --- | --- |

16.

ragina Kiniją toliau atverti savo prekių ir paslaugų rinkas ir tęsti ekonomines reformas, siekiant nustatyti stabilų, nuspėjamą ir skaidrų teisinį reguliavimą ES įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);

| 17. | ragina Komisiją aptarti su Kinijos vyriausybe Kinijos pašto įstatymo projektą, kadangi šiame projekte yra nuostata, kuri trukdytų teikti skubias tarptautines paslaugas; mano, kad reikia suderinti pašto ir skubių paslaugų reguliavimo sistemą tam, kad būtų galima toliau skatinti Kinijos paramos užsienio investicijoms politiką ir sąžiningą konkurenciją skubių paslaugų sektoriuje; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją aptarti su Kinijos vyriausybe Kinijos pašto įstatymo projektą, kadangi šiame projekte yra nuostata, kuri trukdytų teikti skubias tarptautines paslaugas; mano, kad reikia suderinti pašto ir skubių paslaugų reguliavimo sistemą tam, kad būtų galima toliau skatinti Kinijos paramos užsienio investicijoms politiką ir sąžiningą konkurenciją skubių paslaugų sektoriuje;

| 18. | pripažįsta Kinijos valdžios institucijų veiksmus, kad būtų sumažinta administracinė našta nacionaliniu lygmeniu ir siekiama el. valdžios pažangos, darant teisės aktus prieinamus visuomenei, tačiau pažymi, kad reikia tolesnės pažangos, siekiant užtikrinti laisvą ir vienodą galimybę užsienio įmonėms patekti į Kinijos rinką; |
| --- | --- |

18.

pripažįsta Kinijos valdžios institucijų veiksmus, kad būtų sumažinta administracinė našta nacionaliniu lygmeniu ir siekiama el. valdžios pažangos, darant teisės aktus prieinamus visuomenei, tačiau pažymi, kad reikia tolesnės pažangos, siekiant užtikrinti laisvą ir vienodą galimybę užsienio įmonėms patekti į Kinijos rinką;

| 19. | pabrėžia, kad tolesnis galimybių patekti į Kinijos rinką atvėrimas suteiks ES įmonėms galimybių įvairiose srityse, kaip antai mašinų gamybos, cheminių medžiagų, automobilių sektoriaus, farmacijos, informacinių bei ryšių technologijų, švarios plėtros mechanizmo projektų, žemės ūkio, statybos ir finansų, draudimo, telekomunikacijų bei mažmeninių paslaugų; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad tolesnis galimybių patekti į Kinijos rinką atvėrimas suteiks ES įmonėms galimybių įvairiose srityse, kaip antai mašinų gamybos, cheminių medžiagų, automobilių sektoriaus, farmacijos, informacinių bei ryšių technologijų, švarios plėtros mechanizmo projektų, žemės ūkio, statybos ir finansų, draudimo, telekomunikacijų bei mažmeninių paslaugų;

Kliūtys, standartai

| 20. | pažymi, kad NPK yra didžiausia kliūtis Europos Sąjungos įmonėms Kinijoje ir Kinijos bei ne ES valstybių narių įmonėms Europos Sąjungoje, visų pirma MVĮ; |
| --- | --- |

20.

pažymi, kad NPK yra didžiausia kliūtis Europos Sąjungos įmonėms Kinijoje ir Kinijos bei ne ES valstybių narių įmonėms Europos Sąjungoje, visų pirma MVĮ;

| 21. | ragina Kiniją priimti tarptautinius prekių ir paslaugų standartus, siekiant skatinti tolesnę Kinijos ir kitų šalių prekybą; džiaugiasi, kad Kinija didina savo dalyvavimą tarptautinėse standartų nustatymo organizacijose, ir mano, kad tai reikėtų skatinti ir kad atitinkamai ES turėtų dalyvauti Kinijos standartų nustatymo organizacijose; pažymi, kaip svarbu, kad Kinijos importas atitiktų Europos maisto ir ne maisto produktų standartus; |
| --- | --- |

21.

ragina Kiniją priimti tarptautinius prekių ir paslaugų standartus, siekiant skatinti tolesnę Kinijos ir kitų šalių prekybą; džiaugiasi, kad Kinija didina savo dalyvavimą tarptautinėse standartų nustatymo organizacijose, ir mano, kad tai reikėtų skatinti ir kad atitinkamai ES turėtų dalyvauti Kinijos standartų nustatymo organizacijose; pažymi, kaip svarbu, kad Kinijos importas atitiktų Europos maisto ir ne maisto produktų standartus;

Žaliavos

| 22. | apgailestauja dėl nuolatinių prekybą iškreipiančių eksporto apribojimų, pavyzdžiui, Kinijos vyriausybės eksporto mokesčių, taikomų žaliavoms; ragina Komisiją primygtinai reikalauti atsisakyti visų esamų eksporto apribojimų visose dvišalėse derybose su Kinija; pabrėžia, kad šių eksporto apribojimų panaikinimas yra esminė sąžiningos prekybos tarp Europos Sąjungos ir Kinijos dalis; pabrėžia, kad šiuo požiūriu vertins visus būsimus prekybos susitarimus su Kinija; |
| --- | --- |

22.

apgailestauja dėl nuolatinių prekybą iškreipiančių eksporto apribojimų, pavyzdžiui, Kinijos vyriausybės eksporto mokesčių, taikomų žaliavoms; ragina Komisiją primygtinai reikalauti atsisakyti visų esamų eksporto apribojimų visose dvišalėse derybose su Kinija; pabrėžia, kad šių eksporto apribojimų panaikinimas yra esminė sąžiningos prekybos tarp Europos Sąjungos ir Kinijos dalis; pabrėžia, kad šiuo požiūriu vertins visus būsimus prekybos susitarimus su Kinija;

Valstybės pagalba

| 23. | reiškia susirūpinimą dėl nuolatinio valstybės kišimosi į pramonės politiką ir akivaizdžiai diskriminacinių apribojimų, pvz., neribotų valstybės lėšų eksporto finansavimui ir užsienio subjektų nuosavybės apribojimų kai kuriuose sektoriuose, kurie ES įmonėms iškreipia Kinijos rinką; |
| --- | --- |

23.

reiškia susirūpinimą dėl nuolatinio valstybės kišimosi į pramonės politiką ir akivaizdžiai diskriminacinių apribojimų, pvz., neribotų valstybės lėšų eksporto finansavimui ir užsienio subjektų nuosavybės apribojimų kai kuriuose sektoriuose, kurie ES įmonėms iškreipia Kinijos rinką;

Viešieji pirkimai

| 24. | ragina Kiniją prisijungti prie PPO vyriausybės viešųjų pirkimų susitarimo (VPS), sudaryto 2001 m., ir konstruktyviai dalyvauti derybose dėl jos viešųjų pirkimų rinkų atvėrimo, o kol šios derybos bus sėkmingai baigtos, taikyti skaidrias, nuspėjamas ir sąžiningas viešųjų sutarčių skyrimo procedūras, kad užsienio įmonės galėtų dalyvauti vienodomis sąlygomis; ragina Kiniją nedelsiant sudaryti sąlygas ir leisti dalyvauti ES įmonėms, įsteigtoms ir veikiančioms Kinijoje; |
| --- | --- |

24.

ragina Kiniją prisijungti prie PPO vyriausybės viešųjų pirkimų susitarimo (VPS), sudaryto 2001 m., ir konstruktyviai dalyvauti derybose dėl jos viešųjų pirkimų rinkų atvėrimo, o kol šios derybos bus sėkmingai baigtos, taikyti skaidrias, nuspėjamas ir sąžiningas viešųjų sutarčių skyrimo procedūras, kad užsienio įmonės galėtų dalyvauti vienodomis sąlygomis; ragina Kiniją nedelsiant sudaryti sąlygas ir leisti dalyvauti ES įmonėms, įsteigtoms ir veikiančioms Kinijoje;

Valiuta

| 25. | džiaugiasi, kad 2008 m. šiek tiek padidėjo ženminbi juanio vertė; ragina Kiniją ir toliau leisti kilti ženminbi juanio vertei, kad jo vertė tarptautinėse finansų rinkose, visų pirma euro atžvilgiu, labiau atspindėtų Kinijos ekonominę padėtį; ragina Kiniją didesnę savo užsienio valiutos atsargų dalį laikyti eurais; |
| --- | --- |

25.

džiaugiasi, kad 2008 m. šiek tiek padidėjo ženminbi juanio vertė; ragina Kiniją ir toliau leisti kilti ženminbi juanio vertei, kad jo vertė tarptautinėse finansų rinkose, visų pirma euro atžvilgiu, labiau atspindėtų Kinijos ekonominę padėtį; ragina Kiniją didesnę savo užsienio valiutos atsargų dalį laikyti eurais;

ES dalyvavimas ir (arba) parama

| 26. | džiaugiasi pažanga, padaryta Pekine įsteigus MVĮ padėsiantį ES centrą ir nustačius nuolatinę biudžeto eilutę šio centro finansavimui, siekiant užtikrinti jo ateitį; pabrėžia būtinybę užtikrinti, kad šiam centrui būtų nustatyti aiškūs įgaliojimai, pagal kuriuos būtų išvengta struktūrų dubliavimosi ir būtų užtikrinta sąveika su ES valstybių narių viešosiomis ir privačiomis institucijomis; sveikina INT MVĮ pagalbos tarnybos darbą teikiant informaciją ir organizuojant mokymus ES MVĮ INT apsaugos ir įgyvendinimo Kinijoje klausimais; |
| --- | --- |

26.

džiaugiasi pažanga, padaryta Pekine įsteigus MVĮ padėsiantį ES centrą ir nustačius nuolatinę biudžeto eilutę šio centro finansavimui, siekiant užtikrinti jo ateitį; pabrėžia būtinybę užtikrinti, kad šiam centrui būtų nustatyti aiškūs įgaliojimai, pagal kuriuos būtų išvengta struktūrų dubliavimosi ir būtų užtikrinta sąveika su ES valstybių narių viešosiomis ir privačiomis institucijomis; sveikina INT MVĮ pagalbos tarnybos darbą teikiant informaciją ir organizuojant mokymus ES MVĮ INT apsaugos ir įgyvendinimo Kinijoje klausimais;

| 27. | pabrėžia, kaip svarbu padėti visų pirma MVĮ įveikti patekimo į rinką kliūtis; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti sėkmingą ES patekimo į rinką grupių veikimą Kinijoje; |
| --- | --- |

27.

pabrėžia, kaip svarbu padėti visų pirma MVĮ įveikti patekimo į rinką kliūtis; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti sėkmingą ES patekimo į rinką grupių veikimą Kinijoje;

Energetika, tvari energija

| 28. | ragina Europos Sąjungą ir Kiniją imtis priemonių siekiant skatinti prekybą aplinkai nekenksmingomis prekėmis ir paslaugomis, investicijų į tvarius projektus ir infrastruktūrą augimą ir skatinti pramonės, prisidedančios prie anglies junginių išlakų mažinimo, vystymą; |
| --- | --- |

28.

ragina Europos Sąjungą ir Kiniją imtis priemonių siekiant skatinti prekybą aplinkai nekenksmingomis prekėmis ir paslaugomis, investicijų į tvarius projektus ir infrastruktūrą augimą ir skatinti pramonės, prisidedančios prie anglies junginių išlakų mažinimo, vystymą;

| 29. | pabrėžia Kinijos kylančio atsinaujinančios energijos sektoriaus galimybes Europos atsinaujinančios energijos verslo sektoriui; ragina Kiniją gerinti galimybes patekti į rinką šioje srityje; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia Kinijos kylančio atsinaujinančios energijos sektoriaus galimybes Europos atsinaujinančios energijos verslo sektoriui; ragina Kiniją gerinti galimybes patekti į rinką šioje srityje;

| 30. | ragina Europos Sąjungą ir Kiniją artimai bendradarbiauti, skatinant anglies dioksido kiekį mažinančių technologijų diegimą, ypač technologijų, didinančių energijos efektyvumą ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą; pabrėžia, kad nepaprastai svarbu vystyti ir įdiegti anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijas Kinijoje, kadangi anglys yra labai svarbios Kinijos ekonomikai; ragina Komisiją ištirti, kaip būtų galima remti tolesnius pažangiosios patirties tvaraus vystymosi klausimu mainus su Kinija; |
| --- | --- |

30.

ragina Europos Sąjungą ir Kiniją artimai bendradarbiauti, skatinant anglies dioksido kiekį mažinančių technologijų diegimą, ypač technologijų, didinančių energijos efektyvumą ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą; pabrėžia, kad nepaprastai svarbu vystyti ir įdiegti anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijas Kinijoje, kadangi anglys yra labai svarbios Kinijos ekonomikai; ragina Komisiją ištirti, kaip būtų galima remti tolesnius pažangiosios patirties tvaraus vystymosi klausimu mainus su Kinija;

Finansinės paslaugos

| 31. | reiškia susirūpinimą, kad ES įmonių investavimo Kinijoje galimybės vis dar apribotos, visų pirma bankų ir draudimo sektoriuje, dėl didžiulių ir diskriminacinių licencijavimo sąnaudų ir taisyklių, pagal kurias reikalaujama bendrų įmonių su Kinijos įmonėmis; ragina Kiniją skubiai spręsti šiuos klausimus; |
| --- | --- |

31.

reiškia susirūpinimą, kad ES įmonių investavimo Kinijoje galimybės vis dar apribotos, visų pirma bankų ir draudimo sektoriuje, dėl didžiulių ir diskriminacinių licencijavimo sąnaudų ir taisyklių, pagal kurias reikalaujama bendrų įmonių su Kinijos įmonėmis; ragina Kiniją skubiai spręsti šiuos klausimus;

| 32. | yra įsitikinęs, kad stiprios, lanksčios, atviros ir gerai reglamentuotos finansų rinkos skatina ekonomikos augimą ir mano, kad Kinijos vertybinių popierių, bankininkystės ir draudimo sektoriai yra nepakankamai išplėtoti ir ragina Kiniją aktyviai dalyvauti pasaulio mastu vykstančiuose debatuose dėl finansų rinkų reglamentavimo ir priežiūros sistemos gerinimo; |
| --- | --- |

32.

yra įsitikinęs, kad stiprios, lanksčios, atviros ir gerai reglamentuotos finansų rinkos skatina ekonomikos augimą ir mano, kad Kinijos vertybinių popierių, bankininkystės ir draudimo sektoriai yra nepakankamai išplėtoti ir ragina Kiniją aktyviai dalyvauti pasaulio mastu vykstančiuose debatuose dėl finansų rinkų reglamentavimo ir priežiūros sistemos gerinimo;

| 33. | pabrėžia, kad svarbu, jog Kinija dalyvautų TVF veikloje ir bendradarbiautų su juo rengiant visuotinį nepriklausomų turto fondų elgesio kodeksą, kuris turėtų padėti pasiekti daugiau skaidrumo; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, kad svarbu, jog Kinija dalyvautų TVF veikloje ir bendradarbiautų su juo rengiant visuotinį nepriklausomų turto fondų elgesio kodeksą, kuris turėtų padėti pasiekti daugiau skaidrumo;

| 34. | ragina Komisiją kiek įmanoma anksčiau įvertinti finansinės ir ekonominės krizės poveikį atitinkamiems Europos pramonės ir paslaugų sektoriams, kurie turi didelės įtakos Europos Sąjungos ir Kinijos eksporto ir importo santykiams; prašo šį įvertinimą nusiųsti Parlamentui, kai tik bus nustatyta aiški tendencija; |
| --- | --- |

34.

ragina Komisiją kiek įmanoma anksčiau įvertinti finansinės ir ekonominės krizės poveikį atitinkamiems Europos pramonės ir paslaugų sektoriams, kurie turi didelės įtakos Europos Sąjungos ir Kinijos eksporto ir importo santykiams; prašo šį įvertinimą nusiųsti Parlamentui, kai tik bus nustatyta aiški tendencija;

Laisva ir sąžininga prekyba

Antidempingas / rinkos ekonomikos statusas

| 35. | mano, kad nuolatinis prekybos institucijų dialogas gali padėti išvengti su prekyba susijusių ginčų ir juos spręsti; pažymi, kad prekybos apsaugos priemonės (PAP) yra būdas užtikrinti sąžiningas Kinijos ir ES prekybos sąlygas, ir įžvelgia pagrindą veiksmingai naudoti PAP dėl vis didėjančio antidempingo bylų prieš Kinijos gamintojus skaičiaus; |
| --- | --- |

35.

mano, kad nuolatinis prekybos institucijų dialogas gali padėti išvengti su prekyba susijusių ginčų ir juos spręsti; pažymi, kad prekybos apsaugos priemonės (PAP) yra būdas užtikrinti sąžiningas Kinijos ir ES prekybos sąlygas, ir įžvelgia pagrindą veiksmingai naudoti PAP dėl vis didėjančio antidempingo bylų prieš Kinijos gamintojus skaičiaus;

| 36. | mano, kad daugelyje sričių Kinijos ekonomika vis dar neatitinka kriterijų, pagal kuriuos ji galėtų būti laikoma rinkos ekonomika; ragina Komisiją dirbti kartu su Kinijos vyriausybe siekiant įveikti kliūtis rinkos ekonomikos statusui gauti ir šį statusą suteikti tik tada, kai Kinija atitiks šiuos kriterijus; |
| --- | --- |

36.

mano, kad daugelyje sričių Kinijos ekonomika vis dar neatitinka kriterijų, pagal kuriuos ji galėtų būti laikoma rinkos ekonomika; ragina Komisiją dirbti kartu su Kinijos vyriausybe siekiant įveikti kliūtis rinkos ekonomikos statusui gauti ir šį statusą suteikti tik tada, kai Kinija atitiks šiuos kriterijus;

INT ir padirbinėjimas

| 37. | susirūpinęs pažymi, kad nors Kinija padarė pažangą supaprastindama savo intelektinės nuosavybės teisės aktus, veiksmingas INT įgyvendinimas tebekelia labai daug sunkumų; |
| --- | --- |

37.

susirūpinęs pažymi, kad nors Kinija padarė pažangą supaprastindama savo intelektinės nuosavybės teisės aktus, veiksmingas INT įgyvendinimas tebekelia labai daug sunkumų;

| 38. | ragina Kiniją padidinti pastangas sprendžiant INT neįgyvendinimo ir įgyvendinimo neužtikrinimo problemas; pabrėžia centrinės ir regioninės prekybos politikos ir reguliavimo suderinimo Kinijoje bei šios politikos vienodo įgyvendinimo visoje šalyje svarbą; |
| --- | --- |

38.

ragina Kiniją padidinti pastangas sprendžiant INT neįgyvendinimo ir įgyvendinimo neužtikrinimo problemas; pabrėžia centrinės ir regioninės prekybos politikos ir reguliavimo suderinimo Kinijoje bei šios politikos vienodo įgyvendinimo visoje šalyje svarbą;

| 39. | yra susirūpinęs padirbtų ir piratinių prekių gamybos Kinijoje mastu, kuris tebėra milžiniškas; ragina Komisiją bendradarbiauti su Kinijos valdžios institucijomis nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis ir toliau kovoti su padirbinėjimu; |
| --- | --- |

39.

yra susirūpinęs padirbtų ir piratinių prekių gamybos Kinijoje mastu, kuris tebėra milžiniškas; ragina Komisiją bendradarbiauti su Kinijos valdžios institucijomis nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis ir toliau kovoti su padirbinėjimu;

| 40. | reiškia didelį susirūpinimą dėl vis augančio naudingojo modelio ir projektavimo patentų skaičiaus Kinijoje, kurie dažnai yra jau taikomų Europos technologijų kopijos arba šiek tiek modifikuotas jų variantas ir iš esmės neprisideda prie realaus naujovių kūrimo; |
| --- | --- |

40.

reiškia didelį susirūpinimą dėl vis augančio naudingojo modelio ir projektavimo patentų skaičiaus Kinijoje, kurie dažnai yra jau taikomų Europos technologijų kopijos arba šiek tiek modifikuotas jų variantas ir iš esmės neprisideda prie realaus naujovių kūrimo;

| 41. | mano, kad Kinijoje kuriama vis daugiau naujovių, todėl jai pačiai naudinga apsaugoti intelektinės nuosavybės teises; tačiau mano, kad dėl taisyklių, pagal kurias reikalaujama išimtinio naujovių registravimo Kinijoje, būtų labai varžoma verslo veikla ir tai trukdytų Kinijai pasinaudoti naujovėmis ir sumažintų ženklo „pagaminta Kinijoje“ vertę; |
| --- | --- |

41.

mano, kad Kinijoje kuriama vis daugiau naujovių, todėl jai pačiai naudinga apsaugoti intelektinės nuosavybės teises; tačiau mano, kad dėl taisyklių, pagal kurias reikalaujama išimtinio naujovių registravimo Kinijoje, būtų labai varžoma verslo veikla ir tai trukdytų Kinijai pasinaudoti naujovėmis ir sumažintų ženklo „pagaminta Kinijoje“ vertę;

Muitinės

| 42. | teigiamai vertina bendro INT muitinių stiprinimo veiksmų plano, skirto didinti muitinių bendradarbiavimą padirbtų prekių poėmio srityje ir įgyvendinti konkrečias prekybos padirbtomis prekėmis mažinimo priemones, pasirašymą; ragina Komisiją derėtis su Kinija dėl dalyvavimo Susitarime dėl kovos su prekyba padirbtomis prekėmis (SKPPP) sąlygų; |
| --- | --- |

42.

teigiamai vertina bendro INT muitinių stiprinimo veiksmų plano, skirto didinti muitinių bendradarbiavimą padirbtų prekių poėmio srityje ir įgyvendinti konkrečias prekybos padirbtomis prekėmis mažinimo priemones, pasirašymą; ragina Komisiją derėtis su Kinija dėl dalyvavimo Susitarime dėl kovos su prekyba padirbtomis prekėmis (SKPPP) sąlygų;

| 43. | prašo Komisiją intensyvinti bendradarbiavimą su Kinijos valdžios institucijomis pagal Muitinių bendradarbiavimo susitarimą, siekiant supaprastinti prekybą; |
| --- | --- |

43.

prašo Komisiją intensyvinti bendradarbiavimą su Kinijos valdžios institucijomis pagal Muitinių bendradarbiavimo susitarimą, siekiant supaprastinti prekybą;

| 44. | prašo Komisijos, reaguojant į 2005 m. susitarimo memorandumą dėl tekstilės, ir toliau aptarinėti ES ir Kinijos tekstilės prekybos dialogo eigą ir Aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo grupės (ALG) darbą; ragina Komisiją įdėmiai stebėti tekstilės importą iš Kinijos; |
| --- | --- |

44.

prašo Komisijos, reaguojant į 2005 m. susitarimo memorandumą dėl tekstilės, ir toliau aptarinėti ES ir Kinijos tekstilės prekybos dialogo eigą ir Aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo grupės (ALG) darbą; ragina Komisiją įdėmiai stebėti tekstilės importą iš Kinijos;

Socialinis poveikis ir poveikis aplinkai

| 45. | reiškia rimtą susirūpinimą didele Kinijos pramonės tarša ir didėjančiu jos gamtos išteklių, labiausiai iš netvarių šaltinių gaunamų išteklių, vartojimu; supranta, kad Europa turi prisiimti bendrą atsakomybę dėl esamos padėties, atsižvelgiant į tai, kad didelė Kinijos pramonės gamybos dalis priklauso Europos įmonėms arba yra užsakoma Europos įmonių ir mažmeninės prekybos atstovų vartojimui Europoje; |
| --- | --- |

45.

reiškia rimtą susirūpinimą didele Kinijos pramonės tarša ir didėjančiu jos gamtos išteklių, labiausiai iš netvarių šaltinių gaunamų išteklių, vartojimu; supranta, kad Europa turi prisiimti bendrą atsakomybę dėl esamos padėties, atsižvelgiant į tai, kad didelė Kinijos pramonės gamybos dalis priklauso Europos įmonėms arba yra užsakoma Europos įmonių ir mažmeninės prekybos atstovų vartojimui Europoje;

| 46. | pažymi, kad paskutinieji didelio ekonominio augimo Kinijoje metai turėjo nevienodą įtaką įvairių Kinijos gyventojų grupių gerovei, o socialiniai skirtumai tarp turtingųjų ir vargšų niekada nebuvo tokie dideli kaip dabar; |
| --- | --- |

46.

pažymi, kad paskutinieji didelio ekonominio augimo Kinijoje metai turėjo nevienodą įtaką įvairių Kinijos gyventojų grupių gerovei, o socialiniai skirtumai tarp turtingųjų ir vargšų niekada nebuvo tokie dideli kaip dabar;

| 47. | teigiamai vertina Kinijos veiksmus aplinkos apsaugos srityje rengiantis 2008 m. olimpinėms žaidynėms; ragina Kinijos vyriausybę aktyviai dalyvauti siekiant gerų Jungtinių Tautų klimato konferencijos (COP 15), kuri vyks 2009 m. lapkričio 30 d. – 2009 m. gruodžio 11 d. Kopenhagoje, rezultatų ir skatinti savo finansų sektorių pasirengti tarptautinės prekybos taršos leidimais sistemos įvedimui; |
| --- | --- |

47.

teigiamai vertina Kinijos veiksmus aplinkos apsaugos srityje rengiantis 2008 m. olimpinėms žaidynėms; ragina Kinijos vyriausybę aktyviai dalyvauti siekiant gerų Jungtinių Tautų klimato konferencijos (COP 15), kuri vyks 2009 m. lapkričio 30 d. – 2009 m. gruodžio 11 d. Kopenhagoje, rezultatų ir skatinti savo finansų sektorių pasirengti tarptautinės prekybos taršos leidimais sistemos įvedimui;

| 48. | ragina Kiniją dalyvauti Jungtinių Tautų klimato konferencijoje (COP 15) ir prisiimti atsakomybę ir vykdyti jai tenkančią pasaulinių įsipareigojimų sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir kovoti su klimato kaita dalį; |
| --- | --- |

48.

ragina Kiniją dalyvauti Jungtinių Tautų klimato konferencijoje (COP 15) ir prisiimti atsakomybę ir vykdyti jai tenkančią pasaulinių įsipareigojimų sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir kovoti su klimato kaita dalį;

| 49. | ragina Kinijos valdžios institucijas imtis konkrečių veiksmų ir patvirtinti šiltnamio dujų išlakų mažinimo technologiją ir praktiką ir skatinti tokios technologijos ir praktikos taikymą; pažymi, kad ekologiško verslo technologijos turės svarbiausią reikšmę, jei Kinijos vyriausybė nori išlaikyti ekonominį augimą ir kartu apsaugoti savo aplinką; pripažįsta, kad nevertėtų tikėtis, jog Kinija ims reikalauti savo gyventojų prisiimti naštą dėl išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ribojimo, jei Vakarai nesiims jokių veiksmų; |
| --- | --- |

49.

ragina Kinijos valdžios institucijas imtis konkrečių veiksmų ir patvirtinti šiltnamio dujų išlakų mažinimo technologiją ir praktiką ir skatinti tokios technologijos ir praktikos taikymą; pažymi, kad ekologiško verslo technologijos turės svarbiausią reikšmę, jei Kinijos vyriausybė nori išlaikyti ekonominį augimą ir kartu apsaugoti savo aplinką; pripažįsta, kad nevertėtų tikėtis, jog Kinija ims reikalauti savo gyventojų prisiimti naštą dėl išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ribojimo, jei Vakarai nesiims jokių veiksmų;

| 50. | yra susirūpinęs vaikų darbu Kinijoje; prašo Komisiją spręsti šį klausimą kiek galima greičiau ir prašo Kinijos vyriausybės kuo labiau stiprinti savo pastangas pašalinti šio reiškinio priežastis; |
| --- | --- |

50.

yra susirūpinęs vaikų darbu Kinijoje; prašo Komisiją spręsti šį klausimą kiek galima greičiau ir prašo Kinijos vyriausybės kuo labiau stiprinti savo pastangas pašalinti šio reiškinio priežastis;

| 51. | ragina Kiniją ratifikuoti pagrindines Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas, visų pirma Konvenciją Nr. 87 dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį Kinija pasirašė, tačiau dar neratifikavo; |
| --- | --- |

51.

ragina Kiniją ratifikuoti pagrindines Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas, visų pirma Konvenciją Nr. 87 dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį Kinija pasirašė, tačiau dar neratifikavo;

| 52. | teigiamai vertina tai, kad Kinija perkėlė tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS) į nacionalinius teisės aktus; skatina Kiniją tęsti Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų priėmimą ir užtikrinti jų praktinį įgyvendinimą; prašo Komisiją atidžiai stebėti, kaip priimami ir įgyvendinami Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai Kinijoje; |
| --- | --- |

52.

teigiamai vertina tai, kad Kinija perkėlė tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS) į nacionalinius teisės aktus; skatina Kiniją tęsti Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų priėmimą ir užtikrinti jų praktinį įgyvendinimą; prašo Komisiją atidžiai stebėti, kaip priimami ir įgyvendinami Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai Kinijoje;

| 53. | ragina Kinijoje veikiančias Europos įmones taikyti aukščiausius tarptautinius standartus ir geriausią įmonių socialinės atsakomybės srities praktiką darbuotojų ir aplinkos atžvilgiu; |
| --- | --- |

53.

ragina Kinijoje veikiančias Europos įmones taikyti aukščiausius tarptautinius standartus ir geriausią įmonių socialinės atsakomybės srities praktiką darbuotojų ir aplinkos atžvilgiu;

| 54. | susirūpinęs dėl Kinijos darbuotojų darbo sąlygų ir jų teisių; ragina Kiniją gerinti darbo sąlygas tam, kad jos būtų suderintos su pagrindiniais TDO standartais; |
| --- | --- |

54.

susirūpinęs dėl Kinijos darbuotojų darbo sąlygų ir jų teisių; ragina Kiniją gerinti darbo sąlygas tam, kad jos būtų suderintos su pagrindiniais TDO standartais;

| 55. | ragina Europos Sąjungą ir Kiniją bendradarbiauti nustatant automobilių, sunkvežimių, sunkiųjų transporto priemonių, aviacijos ir laivyno standartus, siekiant sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir nustatyti palankesnius klimatui standartus; |
| --- | --- |

55.

ragina Europos Sąjungą ir Kiniją bendradarbiauti nustatant automobilių, sunkvežimių, sunkiųjų transporto priemonių, aviacijos ir laivyno standartus, siekiant sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir nustatyti palankesnius klimatui standartus;

| 56. | ragina Europos Sąjungą ir Kiniją bendradarbiauti reglamentuojant, vertinant ir suteikiant leidimus dėl cheminių medžiagų (REACH); |
| --- | --- |

56.

ragina Europos Sąjungą ir Kiniją bendradarbiauti reglamentuojant, vertinant ir suteikiant leidimus dėl cheminių medžiagų (REACH);

| 57. | išreiškia nerimą dėl neseniai įvykusių incidentų, susijusių su nesaugiais Kinijos produktais, visų pirma su vaikų žaislais, maistu ir vaistais, protrūkio; teigiamai vertina Kinijos vyriausybės pasiryžimą spręsti šią problemą; ragina Komisiją sustiprinti paramą ir koordinavimą su Kinijos valdžios institucijomis šioje srityje; |
| --- | --- |

57.

išreiškia nerimą dėl neseniai įvykusių incidentų, susijusių su nesaugiais Kinijos produktais, visų pirma su vaikų žaislais, maistu ir vaistais, protrūkio; teigiamai vertina Kinijos vyriausybės pasiryžimą spręsti šią problemą; ragina Komisiją sustiprinti paramą ir koordinavimą su Kinijos valdžios institucijomis šioje srityje;

| 58. | griežtai smerkia Kinijos valdžios institucijų skirtas mirties bausmes kai kuriems asmenims, kurie susiję su byla dėl kūdikiams skirtų pieno miltelių užkrėtimo melaminu; |
| --- | --- |

58.

griežtai smerkia Kinijos valdžios institucijų skirtas mirties bausmes kai kuriems asmenims, kurie susiję su byla dėl kūdikiams skirtų pieno miltelių užkrėtimo melaminu;

| 59. | džiaugiasi Komisijos pastangomis šioje srityje, nes pradėjus taikyti naują sistemą, pagal kurią kas ketvirtį pranešama apie Kinijos veiksmus siekiant nustatyti pavojingų prekių, apie kurias pranešta per Kinijos RAPEX sistemą, kilmę, didinamas Europos vartotojų saugumas; |
| --- | --- |

59.

džiaugiasi Komisijos pastangomis šioje srityje, nes pradėjus taikyti naują sistemą, pagal kurią kas ketvirtį pranešama apie Kinijos veiksmus siekiant nustatyti pavojingų prekių, apie kurias pranešta per Kinijos RAPEX sistemą, kilmę, didinamas Europos vartotojų saugumas;

| 60. | pabrėžia, kad Komisijos, JAV ir Kinijos administracijų trišaliai ryšiai yra itin svarbūs siekiant gerinti pasaulinį produktų saugumo valdymą; mano, kad šioje srityje būtų itin naudinga kuo greičiau įgyvendinti Komisijos pasiūlymą dėl bendros produktų ir importo saugumo darbo grupės sudarymo Transatlantinėje ekonominėje taryboje; |
| --- | --- |

60.

pabrėžia, kad Komisijos, JAV ir Kinijos administracijų trišaliai ryšiai yra itin svarbūs siekiant gerinti pasaulinį produktų saugumo valdymą; mano, kad šioje srityje būtų itin naudinga kuo greičiau įgyvendinti Komisijos pasiūlymą dėl bendros produktų ir importo saugumo darbo grupės sudarymo Transatlantinėje ekonominėje taryboje;

Būsimi veiksmai

| 61. | pažymi, kad Kinijos visuomenė per pastaruosius 30 metų labai pasikeitė ir kad ilgai trunkanti pažanga gali vykti tik lėtai; mano, kad demokratijai reikia veiksmingos pilietinės visuomenės, kurią savo ruožtu stiprina prekyba ir ekonominiai santykiai su Europos Sąjunga; taigi mano, kad permainos plėtojant prekybą yra būdas padėti Kinijai keistis ir tapti atvira bei demokratiška visuomene, o iš to naudos turės visos visuomenės dalys; kartu apgailestauja, kad intensyvi Europos Sąjungos ir Kinijos ekonominių ir prekybos ryšių plėtra neturėjo didesnės įtakos pažangai žmogaus teisių dialogo srityje; mano, kad reikia tolesnių reformų, ypač aplinkos ir socialinio sektorių, siekiant užtikrinti bendrą ilgalaikę pažangą; |
| --- | --- |

61.

pažymi, kad Kinijos visuomenė per pastaruosius 30 metų labai pasikeitė ir kad ilgai trunkanti pažanga gali vykti tik lėtai; mano, kad demokratijai reikia veiksmingos pilietinės visuomenės, kurią savo ruožtu stiprina prekyba ir ekonominiai santykiai su Europos Sąjunga; taigi mano, kad permainos plėtojant prekybą yra būdas padėti Kinijai keistis ir tapti atvira bei demokratiška visuomene, o iš to naudos turės visos visuomenės dalys; kartu apgailestauja, kad intensyvi Europos Sąjungos ir Kinijos ekonominių ir prekybos ryšių plėtra neturėjo didesnės įtakos pažangai žmogaus teisių dialogo srityje; mano, kad reikia tolesnių reformų, ypač aplinkos ir socialinio sektorių, siekiant užtikrinti bendrą ilgalaikę pažangą;

| 62. | apgailestauja dėl Kinijos iniciatyva atidėto ES ir Kinijos vadovų susitikimo, turėjusio įvykti 2008 m. gruodžio 1 d. Lione, atsižvelgiant į dabartinę finansų ir ekonominę krizę, ir pabrėžia konstruktyvaus dialogo klimato kaitos klausimais ir abišalio sutarimo dėl pagrindinių su prekyba susijusių klausimų reikšmę tokiu svarbiu pasaulio ekonomikai metu; mano, kad toks vadovų susitikimas turėtų įvykti kiek galima greičiau; |
| --- | --- |

62.

apgailestauja dėl Kinijos iniciatyva atidėto ES ir Kinijos vadovų susitikimo, turėjusio įvykti 2008 m. gruodžio 1 d. Lione, atsižvelgiant į dabartinę finansų ir ekonominę krizę, ir pabrėžia konstruktyvaus dialogo klimato kaitos klausimais ir abišalio sutarimo dėl pagrindinių su prekyba susijusių klausimų reikšmę tokiu svarbiu pasaulio ekonomikai metu; mano, kad toks vadovų susitikimas turėtų įvykti kiek galima greičiau;

| 63. | ragina Kiniją ir toliau dėti visokeriopas pastangas ir paspartinti derybas pagal Dohos plėtros darbotvarkę; |
| --- | --- |

63.

ragina Kiniją ir toliau dėti visokeriopas pastangas ir paspartinti derybas pagal Dohos plėtros darbotvarkę;

| 64. | pabrėžia, kad naujuoju ES ir Kinijos PBS turėtų būti siekiama laisvos ir sąžiningos prekybos, pagrįstos nuostatų dėl žmogaus teisių, aplinkos, tvaraus vystymosi ir socialinių aspektų įgyvendinimu; |
| --- | --- |

64.

pabrėžia, kad naujuoju ES ir Kinijos PBS turėtų būti siekiama laisvos ir sąžiningos prekybos, pagrįstos nuostatų dėl žmogaus teisių, aplinkos, tvaraus vystymosi ir socialinių aspektų įgyvendinimu;

| 65. | sveikina įsteigus Aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo grupę (ALG), kaip forumą toliau strateginiu lygmeniu plėtoti ES ir Kinijos santykius, ir mano, jog svarbus šio proceso elementas yra tai, kad naudojant ALG pakankamai gerai sprendžiamos prekybos kliūtys; ragina Komisiją labiau pabrėžti ALG veiklą ir vieną iš 2009 m. naujai paskirtos Europos Komisijos pirmininko pavaduotojų paskirti koordinuojančiu Komisijos nariu, vadovaujančiu EK ALG delegacijai; |
| --- | --- |

65.

sveikina įsteigus Aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo grupę (ALG), kaip forumą toliau strateginiu lygmeniu plėtoti ES ir Kinijos santykius, ir mano, jog svarbus šio proceso elementas yra tai, kad naudojant ALG pakankamai gerai sprendžiamos prekybos kliūtys; ragina Komisiją labiau pabrėžti ALG veiklą ir vieną iš 2009 m. naujai paskirtos Europos Komisijos pirmininko pavaduotojų paskirti koordinuojančiu Komisijos nariu, vadovaujančiu EK ALG delegacijai;

| 66. | ragina Komisiją užtikrinti, kad visi galiojantys mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos susitarimai būtų veiksmingi su Kinija, siekiant skatinti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityse; rekomenduoja strategiškiau ir tinkamiau sutelkti Europos Sąjungos ir Kinijos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pastangas atsižvelgiant į technologijų perversmus, visuomenės poreikius, ekologines katastrofas ir būsimą ekonomikos raidą; ragina abi šalis sudaryti palankesnes sąlygas mokslinių tyrimo ir akademinių mainų programoms įgyvendinti siekiant palengvinti technologijų ir techninių žinių bei patirties perdavimą; |
| --- | --- |

66.

ragina Komisiją užtikrinti, kad visi galiojantys mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos susitarimai būtų veiksmingi su Kinija, siekiant skatinti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityse; rekomenduoja strategiškiau ir tinkamiau sutelkti Europos Sąjungos ir Kinijos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pastangas atsižvelgiant į technologijų perversmus, visuomenės poreikius, ekologines katastrofas ir būsimą ekonomikos raidą; ragina abi šalis sudaryti palankesnes sąlygas mokslinių tyrimo ir akademinių mainų programoms įgyvendinti siekiant palengvinti technologijų ir techninių žinių bei patirties perdavimą;

| 67. | palankiai vertina draugiškų Kinijos ir Taivano santykių atnaujinimą; laiko Taivaną, kuris yra ketvirtas pagal dydį ES prekybos partneris Azijoje, ekonominės ir komercinės veiklos subjektu; remia Taivano dalyvavimą stebėtojo teisėmis svarbiose tarptautinėse organizacijose, kuriose tam nėra būtinas valstybingumo pripažinimas, pvz., TDO; |
| --- | --- |

67.

palankiai vertina draugiškų Kinijos ir Taivano santykių atnaujinimą; laiko Taivaną, kuris yra ketvirtas pagal dydį ES prekybos partneris Azijoje, ekonominės ir komercinės veiklos subjektu; remia Taivano dalyvavimą stebėtojo teisėmis svarbiose tarptautinėse organizacijose, kuriose tam nėra būtinas valstybingumo pripažinimas, pvz., TDO;

| 68. | ragina Europos ir Kinijos universitetus glaudžiau bendradarbiauti, taip pat skatina ES ir Kinijos mokslininkų, tyrėjų ir studentų mobilumą; |
| --- | --- |

68.

ragina Europos ir Kinijos universitetus glaudžiau bendradarbiauti, taip pat skatina ES ir Kinijos mokslininkų, tyrėjų ir studentų mobilumą;

| 69. | pritaria tolesnei ES ir Kinijos bendradarbiavimo raidai kosmoso, taikomosios veiklos ir technologijų srityse; mano, kad būtina vykdyti glaudų bendradarbiavimą siekiant užtikrinti Compass ir Galileo programų sambūvį, ir visų pirma jų suderinamumą viso pasaulio vartotojų labui; |
| --- | --- |

69.

pritaria tolesnei ES ir Kinijos bendradarbiavimo raidai kosmoso, taikomosios veiklos ir technologijų srityse; mano, kad būtina vykdyti glaudų bendradarbiavimą siekiant užtikrinti Compass ir Galileo programų sambūvį, ir visų pirma jų suderinamumą viso pasaulio vartotojų labui;

| 70. | ragina Komisiją ir Kinijos vyriausybę kartu ištirti priemones plėtoti ALG, įgaliotos dirbti su plačiu suinteresuotų asmenų ratu ir išreikšti jiems rūpimus klausimus, parlamentinio darbo perspektyvą; |
| --- | --- |

70.

ragina Komisiją ir Kinijos vyriausybę kartu ištirti priemones plėtoti ALG, įgaliotos dirbti su plačiu suinteresuotų asmenų ratu ir išreikšti jiems rūpimus klausimus, parlamentinio darbo perspektyvą;

| 71. | remia Komisijos pastangas sukurti MVĮ palankią verslo aplinką, jai priėmus komunikatą „Visų pirma galvokime apie mažuosius“ Europos iniciatyva „Small Business Act“ (COM(2008)0394), ir šiuo atžvilgiu sveikina ketinimą pradėti „Vartų į Kiniją“ schemą, ypatingą dėmesį kreipiant į Vykdomosios mokymų programos įsteigimą Kinijoje, kad būtų remiamos Europos MVĮ galimybės iki 2010 m. patekti į Kinijos rinką; |
| --- | --- |

71.

remia Komisijos pastangas sukurti MVĮ palankią verslo aplinką, jai priėmus komunikatą „Visų pirma galvokime apie mažuosius“ Europos iniciatyva „Small Business Act“ (COM(2008)0394), ir šiuo atžvilgiu sveikina ketinimą pradėti „Vartų į Kiniją“ schemą, ypatingą dėmesį kreipiant į Vykdomosios mokymų programos įsteigimą Kinijoje, kad būtų remiamos Europos MVĮ galimybės iki 2010 m. patekti į Kinijos rinką;

| 72. | ragina Kiniją skatinti Kinijos universitetų ir ES MVĮ bendradarbiavimą siekiant, kad MVĮ Kinijoje labiau taikytų naujoves ir dėl šios priežasties įsteigtų daugiau darbo vietų ir padidintų prekybos bei ekonomikos rezultatus; be to, ragina Kiniją skatinti abiejų šalių bendradarbiavimą tobulinant ir gerinant neigiamo poveikio klimatui nedarančias technologijas ir siekti, kad šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ES MVĮ Kinijoje, kiekis būtų kuo mažesnis; |
| --- | --- |

72.

ragina Kiniją skatinti Kinijos universitetų ir ES MVĮ bendradarbiavimą siekiant, kad MVĮ Kinijoje labiau taikytų naujoves ir dėl šios priežasties įsteigtų daugiau darbo vietų ir padidintų prekybos bei ekonomikos rezultatus; be to, ragina Kiniją skatinti abiejų šalių bendradarbiavimą tobulinant ir gerinant neigiamo poveikio klimatui nedarančias technologijas ir siekti, kad šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ES MVĮ Kinijoje, kiekis būtų kuo mažesnis;

| 73. | ragina Komisiją skatinti verslo įmonių tarpusavio bendradarbiavimą, atkreipti dėmesį į tai, kad yra patekimo į rinkas duomenų bazės interneto svetainė, ir gerinti ginčų sprendimo mechanizmus; |
| --- | --- |

73.

ragina Komisiją skatinti verslo įmonių tarpusavio bendradarbiavimą, atkreipti dėmesį į tai, kad yra patekimo į rinkas duomenų bazės interneto svetainė, ir gerinti ginčų sprendimo mechanizmus;

| 74. | skatina rengti programas, skirtas Kinijos ir ES dalyvavimui prekyboje skatinti, pvz., atsakingų darbuotojų mokymo programą; ragina Komisiją teikti Kinijai daugiau techninės pagalbos, siekiant įgyvendinti sveikatos apsaugos ir saugos taisykles bei tobulinti muitinių bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

74.

skatina rengti programas, skirtas Kinijos ir ES dalyvavimui prekyboje skatinti, pvz., atsakingų darbuotojų mokymo programą; ragina Komisiją teikti Kinijai daugiau techninės pagalbos, siekiant įgyvendinti sveikatos apsaugos ir saugos taisykles bei tobulinti muitinių bendradarbiavimą;

| 75. | mano, kad Europos Sąjunga ir Kinija tampa vis labiau abipusiškai priklausomos ir kad ES ir Kinijos santykiams esant sudėtingiems ir svarbiems reikia labiau koordinuoti valstybių narių ir Komisijos veiklą; primena Kinijai, kad ji turi vykdyti pagal tarptautinius susitarimus prisiimtus įsipareigojimus ir tikisi, kad pavyks užmegzti veiksmingą ir į rezultatus orientuotą dialogą su Kinija pasaulinių pokyčių klausimais; remia ES ir Kinijos strateginę partnerystę; ragina Komisiją vykstant Europos Sąjungos ir Kinijos deryboms dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo užtikrinti daugiau skaidrumo; |
| --- | --- |

75.

mano, kad Europos Sąjunga ir Kinija tampa vis labiau abipusiškai priklausomos ir kad ES ir Kinijos santykiams esant sudėtingiems ir svarbiems reikia labiau koordinuoti valstybių narių ir Komisijos veiklą; primena Kinijai, kad ji turi vykdyti pagal tarptautinius susitarimus prisiimtus įsipareigojimus ir tikisi, kad pavyks užmegzti veiksmingą ir į rezultatus orientuotą dialogą su Kinija pasaulinių pokyčių klausimais; remia ES ir Kinijos strateginę partnerystę; ragina Komisiją vykstant Europos Sąjungos ir Kinijos deryboms dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo užtikrinti daugiau skaidrumo;

| 76. | mano, kad paroda EXPO 2010 Šanchajuje (Kinija) bus puiki galimybė Europos verslo sektoriui užmegzti ryšius ir prisistatyti Kinijos visuomenei ir Kinijos verslui; ragina Komisiją užtikrinti, kad ES verslo sektorius turėtų stendą parodoje EXPO 2010; |
| --- | --- |

76.

mano, kad paroda EXPO 2010 Šanchajuje (Kinija) bus puiki galimybė Europos verslo sektoriui užmegzti ryšius ir prisistatyti Kinijos visuomenei ir Kinijos verslui; ragina Komisiją užtikrinti, kad ES verslo sektorius turėtų stendą parodoje EXPO 2010;

| 77. | ragina Komisiją remti Kinijos ir ES verslo tarybos, panašios į JAV ir ES verslo tarybą, įsteigimą; |
| --- | --- |

77.

ragina Komisiją remti Kinijos ir ES verslo tarybos, panašios į JAV ir ES verslo tarybą, įsteigimą;

*

- *

| 78. | paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybei ir Kinijos nacionaliniam liaudies kongresui. |
| --- | --- |

78.

paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybei ir Kinijos nacionaliniam liaudies kongresui.

---

(1)  OL C 305 E, 2006 12 14, p. 219.

(2)  OL C 233 E, 2006 9 28, p. 103.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2008)0362.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/141 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/141

---

Šri Lanka

P6_TA(2009)0054

2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Šri Lankos

(2010/C 67 E/17)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes 2000 m. gegužės 18 d. (1), 2002 m. kovo 14 d. (2) ir 2003 m. lapkričio 20 d. (3) rezoliucijas dėl Šri Lankos, į savo 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl neseniai Indijos vandenyno regione įvykusios cunamio katastrofos (4) ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl padėties Šri Lankoje (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes 2000 m. gegužės 18 d. (1), 2002 m. kovo 14 d. (2) ir 2003 m. lapkričio 20 d. (3) rezoliucijas dėl Šri Lankos, į savo 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl neseniai Indijos vandenyno regione įvykusios cunamio katastrofos (4) ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl padėties Šri Lankoje (5),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 29 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimą (6) dėl oficialaus grupuotės „Tamil Elamo išlaisvinimo tigrai“ (angl. LTTE) uždraudimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 29 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimą (6) dėl oficialaus grupuotės „Tamil Elamo išlaisvinimo tigrai“ (angl. LTTE) uždraudimo,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio 17 d. pareiškimą Šri Lankos klausimu, kurį parengė Europos Sąjungai pirmininkavusi valstybė, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio 17 d. pareiškimą Šri Lankos klausimu, kurį parengė Europos Sąjungai pirmininkavusi valstybė,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 10 d. Tokijo deklaraciją dėl Šri Lankos atkūrimo ir vystymosi, pagal kurią numatyta donorų parama taikos procesui skatinti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 10 d. Tokijo deklaraciją dėl Šri Lankos atkūrimo ir vystymosi, pagal kurią numatyta donorų parama taikos procesui skatinti,

| — | atsižvelgdamas į Šri Lankos Vyriausybės ir LTTE pasirašytą paliaubų susitarimą, kuris įsigaliojo 2002 m. vasario 23 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Šri Lankos Vyriausybės ir LTTE pasirašytą paliaubų susitarimą, kuris įsigaliojo 2002 m. vasario 23 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio mėn. Oslo deklaraciją, pagal kurią Šri Lankos Vyriausybė ir LTTE susitarė ieškoti sprendimo dėl vieningos Šri Lankos federacinės santvarkos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio mėn. Oslo deklaraciją, pagal kurią Šri Lankos Vyriausybė ir LTTE susitarė ieškoti sprendimo dėl vieningos Šri Lankos federacinės santvarkos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi po 2008 m. spalio mėn. Vyriausybės karinio puolimo LTTE atsitraukė į šiaurę ir dėl to civiliai gyventojai buvo priversti trauktis gilyn į sukilėlių kontroliuojamą teritoriją, šimtai neteko gyvybės, o maždaug 250 000 civilių gyventojų tapo pražūtingo kryžminio Šri Lankos armijos karių ir LTTE separatistų susišaudymo Mullaitivu regione įkaitais, |
| --- | --- |

A.

kadangi po 2008 m. spalio mėn. Vyriausybės karinio puolimo LTTE atsitraukė į šiaurę ir dėl to civiliai gyventojai buvo priversti trauktis gilyn į sukilėlių kontroliuojamą teritoriją, šimtai neteko gyvybės, o maždaug 250 000 civilių gyventojų tapo pražūtingo kryžminio Šri Lankos armijos karių ir LTTE separatistų susišaudymo Mullaitivu regione įkaitais,

| B. | kadangi kone 25 metus Šri Lanką niokojantis LTTE sukilimas ir Vyriausybės atsakomieji veiksmai pasiglemžė daugiau negu 70 000 gyvybių, |
| --- | --- |

B.

kadangi kone 25 metus Šri Lanką niokojantis LTTE sukilimas ir Vyriausybės atsakomieji veiksmai pasiglemžė daugiau negu 70 000 gyvybių,

| C. | kadangi išlaisvintose teritorijose gyvenantiems civiliams gyventojams būtina humanitarinė pagalba, taigi, kol Vyriausybės organai rūpinosi savo reikmėmis, keletui tūkstančių užsitęsusio konflikto zonose gyvenančių civilių ir toliau gresia didžiulis pavojus, be to, ir toliau nesirūpinama jiems išgyventi būtiniausiais dalykais, |
| --- | --- |

C.

kadangi išlaisvintose teritorijose gyvenantiems civiliams gyventojams būtina humanitarinė pagalba, taigi, kol Vyriausybės organai rūpinosi savo reikmėmis, keletui tūkstančių užsitęsusio konflikto zonose gyvenančių civilių ir toliau gresia didžiulis pavojus, be to, ir toliau nesirūpinama jiems išgyventi būtiniausiais dalykais,

| D. | kadangi didelį susirūpinimą kelia apsauginėje juostoje esančių Jungtinių Tautų vietos darbuotojų ligoninės ir būstinės apšaudymai, per kuriuos žuvo ir sužeista daugybė civilių gyventojų, |
| --- | --- |

D.

kadangi didelį susirūpinimą kelia apsauginėje juostoje esančių Jungtinių Tautų vietos darbuotojų ligoninės ir būstinės apšaudymai, per kuriuos žuvo ir sužeista daugybė civilių gyventojų,

| E. | kadangi, remiantis organizacijos „Amnesty International“ duomenimis, Vyriausybės pajėgos ir LTTE pažeidžia karo įstatymus, nes prievarta iškeldindami civiliai gyventojai ir jiems neleidžiama saugiai pasitraukti iš konflikto zonos, |
| --- | --- |

E.

kadangi, remiantis organizacijos „Amnesty International“ duomenimis, Vyriausybės pajėgos ir LTTE pažeidžia karo įstatymus, nes prievarta iškeldindami civiliai gyventojai ir jiems neleidžiama saugiai pasitraukti iš konflikto zonos,

| F. | kadangi Tarptautinės spaudos laisvės misijos Šri Lankoje nariai, rengdami ataskaitą apie konfliktą, atkreipė dėmesį į tris tendencijas: spaudos atstovams nesuteikiama pakankama prieiga prie informacijos ir neužtikrinamas nepriklausomos informacijos srautas konflikto zonoje, užpuldinėjami apie konfliktą informuojantys žurnalistai ir jiems grasinama, be to, žiniasklaidoje taikoma savicenzūra, |
| --- | --- |

F.

kadangi Tarptautinės spaudos laisvės misijos Šri Lankoje nariai, rengdami ataskaitą apie konfliktą, atkreipė dėmesį į tris tendencijas: spaudos atstovams nesuteikiama pakankama prieiga prie informacijos ir neužtikrinamas nepriklausomos informacijos srautas konflikto zonoje, užpuldinėjami apie konfliktą informuojantys žurnalistai ir jiems grasinama, be to, žiniasklaidoje taikoma savicenzūra,

| G. | kadangi nuo naujųjų metų pradžios, t. y. nuo tada, kai nužudytas vyresnysis redaktorius Lasantha Wickrematunga ir užpulta populiaraus nepriklausomo televizijos kanalo redakcija, paralyžiuota žiniasklaidos bendruomenės veikla, |
| --- | --- |

G.

kadangi nuo naujųjų metų pradžios, t. y. nuo tada, kai nužudytas vyresnysis redaktorius Lasantha Wickrematunga ir užpulta populiaraus nepriklausomo televizijos kanalo redakcija, paralyžiuota žiniasklaidos bendruomenės veikla,

| H. | kadangi nuo 2006 m. nužudyta mažiausiai 14 žurnalistų ir dar daugiau pagrobta arba suimta ir kadangi organizacija „Reporters Without Borders“ savo 2008 m. spaudos laisvės rodyklėje suteikė Šri Lankai 165 vietą iš 173 šalių, |
| --- | --- |

H.

kadangi nuo 2006 m. nužudyta mažiausiai 14 žurnalistų ir dar daugiau pagrobta arba suimta ir kadangi organizacija „Reporters Without Borders“ savo 2008 m. spaudos laisvės rodyklėje suteikė Šri Lankai 165 vietą iš 173 šalių,

| I. | kadangi visos konflikto šalys turi teikti pirmenybę pagarbai žmogaus teisėms ir žmogiškumo principams, ir tai padaryti ne tik skubiai reaguodamos į blogėjančią padėtį, bet ir siekdamos nustatyti esminį pagrindą, kuriuo būtų remiamasi priimant teisingą ir ilgalaikį konflikto sprendimą, |
| --- | --- |

I.

kadangi visos konflikto šalys turi teikti pirmenybę pagarbai žmogaus teisėms ir žmogiškumo principams, ir tai padaryti ne tik skubiai reaguodamos į blogėjančią padėtį, bet ir siekdamos nustatyti esminį pagrindą, kuriuo būtų remiamasi priimant teisingą ir ilgalaikį konflikto sprendimą,

| J. | kadangi Tokijo konferencijos pirmininkės (Norvegija, Japonija, JAV ir ES) kartu paragino LTTE ir Šri Lankos Vyriausybę aptarti galimus karo veiksmų nutraukimo būdus, įskaitant galimybę sudėti ginklus, atsisakyti smurto, priimti Šri Lankos Vyriausybės pasiūlymą dėl amnestijos ir sukilėliams dalyvauti procese politinės partijos statusu siekiant priimti teisingą ir ilgalaikį politinį sprendimą, |
| --- | --- |

J.

kadangi Tokijo konferencijos pirmininkės (Norvegija, Japonija, JAV ir ES) kartu paragino LTTE ir Šri Lankos Vyriausybę aptarti galimus karo veiksmų nutraukimo būdus, įskaitant galimybę sudėti ginklus, atsisakyti smurto, priimti Šri Lankos Vyriausybės pasiūlymą dėl amnestijos ir sukilėliams dalyvauti procese politinės partijos statusu siekiant priimti teisingą ir ilgalaikį politinį sprendimą,

| K. | kadangi Tokijo konferencijos pirmininkės kartu paragino Šri Lankos Vyriausybę ir LTTE laikinai paskelbti „ugnies nutraukimo laikotarpį“ ir sudaryti sąlygas evakuoti sergančiuosius ir sužeistuosius bei leisti suteikti humanitarinę pagalbą civiliams gyventojams, |
| --- | --- |

K.

kadangi Tokijo konferencijos pirmininkės kartu paragino Šri Lankos Vyriausybę ir LTTE laikinai paskelbti „ugnies nutraukimo laikotarpį“ ir sudaryti sąlygas evakuoti sergančiuosius ir sužeistuosius bei leisti suteikti humanitarinę pagalbą civiliams gyventojams,

| 1. | yra įsitikinęs, kad pastarojo meto pažanga gali būti krizės Šri Lankoje lūžis, pritaria Tokijo konferencijos pirmininkių pareiškimui ir viliasi, kad šalyje nusistovės taika ir stabilumas; |
| --- | --- |

1.

yra įsitikinęs, kad pastarojo meto pažanga gali būti krizės Šri Lankoje lūžis, pritaria Tokijo konferencijos pirmininkių pareiškimui ir viliasi, kad šalyje nusistovės taika ir stabilumas;

| 2. | laikosi nuomonės, kad karinė pergalė prieš LTTE nebūtinai reikštų, jog bus ieškoma politinio sprendimo ilgalaikei taikai užtikrinti; |
| --- | --- |

2.

laikosi nuomonės, kad karinė pergalė prieš LTTE nebūtinai reikštų, jog bus ieškoma politinio sprendimo ilgalaikei taikai užtikrinti;

| 3. | ragina Vyriausybę ir LTTE laikytis karo įstatymų, kaip galima labiau vengti civilių aukų karinių operacijų metu ir nedelsiant leisti tūkstančiams konflikto zonoje įkalintų civilių gyventojų saugiai ją palikti bei suteikti jiems humanitarinę pagalbą; |
| --- | --- |

3.

ragina Vyriausybę ir LTTE laikytis karo įstatymų, kaip galima labiau vengti civilių aukų karinių operacijų metu ir nedelsiant leisti tūkstančiams konflikto zonoje įkalintų civilių gyventojų saugiai ją palikti bei suteikti jiems humanitarinę pagalbą;

| 4. | palankiai vertina Šri Lankos Vyriausybės pažadą užtikrinti visapusišką, atvirą ir skaidrų visų pareiškimų apie žiniasklaidos laisvės pažeidimus tyrimą siekiant spręsti klausimą dėl nebaudžiamumo už Šri Lankoje dirbančių žurnalistų žmogžudystes ir jų puldinėjimą bei dėl abejingumo šiems nusikaltimams; |
| --- | --- |

4.

palankiai vertina Šri Lankos Vyriausybės pažadą užtikrinti visapusišką, atvirą ir skaidrų visų pareiškimų apie žiniasklaidos laisvės pažeidimus tyrimą siekiant spręsti klausimą dėl nebaudžiamumo už Šri Lankoje dirbančių žurnalistų žmogžudystes ir jų puldinėjimą bei dėl abejingumo šiems nusikaltimams;

| 5. | pabrėžia, kad tarptautiniai stebėtojai turi būtinai įvertinti humanitarines ketvirčio milijono žmonių, įkalintų Wanni regione, reikmes ir užtikrinti tinkamą maisto bei kitos humanitarinės pagalbos paskirstymą, ypač kai kovos priartėja prie teritorijų, kur įkalinti civiliai gyventojai; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad tarptautiniai stebėtojai turi būtinai įvertinti humanitarines ketvirčio milijono žmonių, įkalintų Wanni regione, reikmes ir užtikrinti tinkamą maisto bei kitos humanitarinės pagalbos paskirstymą, ypač kai kovos priartėja prie teritorijų, kur įkalinti civiliai gyventojai;

| 6. | pakartoja, kad smerkia pasibaisėtiną vaikų išnaudojimą juos verbuojant į kareivių gretas, ir primena, kad tai karo nusikaltimas, taip pat ragina visas sukilėlių grupuotes nutraukti šią veiklą, išlaisvinti sulaikytuosius ir paskelbti, kad ateityje jie laikysis principo, pagal kurį vaikai nebus verbuojami; |
| --- | --- |

6.

pakartoja, kad smerkia pasibaisėtiną vaikų išnaudojimą juos verbuojant į kareivių gretas, ir primena, kad tai karo nusikaltimas, taip pat ragina visas sukilėlių grupuotes nutraukti šią veiklą, išlaisvinti sulaikytuosius ir paskelbti, kad ateityje jie laikysis principo, pagal kurį vaikai nebus verbuojami;

| 7. | ragina Vyriausybę skubiai spręsti klausimą dėl žemės minų neutralizavimo, kadangi šito nepadarius gali būti susidurta su didžiulėmis atkūrimo ir ekonomikos atgaivinimo problemomis; šiuo požiūriu ragina Šri Lankos Vyriausybę imtis teigiamų veiksmų ir prisijungti prie Otavos sutarties (Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo); |
| --- | --- |

7.

ragina Vyriausybę skubiai spręsti klausimą dėl žemės minų neutralizavimo, kadangi šito nepadarius gali būti susidurta su didžiulėmis atkūrimo ir ekonomikos atgaivinimo problemomis; šiuo požiūriu ragina Šri Lankos Vyriausybę imtis teigiamų veiksmų ir prisijungti prie Otavos sutarties (Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo);

| 8. | teigiamai vertina Šri Lankos Vyriausybės įsipareigojimą iš esmės dekoncentruoti provincijas: tai ypač paranku tamilų ir kitoms teritorijoms, siekiančioms užtikrinti griežtesnę administracinę kontrolę vieningos šalies sudėtyje; ragina Vyriausybę kuo skubiau įgyvendinti šį įsipareigojimą ir visiems Šri Lankos piliečiams užtikrinti vienodas teises; |
| --- | --- |

8.

teigiamai vertina Šri Lankos Vyriausybės įsipareigojimą iš esmės dekoncentruoti provincijas: tai ypač paranku tamilų ir kitoms teritorijoms, siekiančioms užtikrinti griežtesnę administracinę kontrolę vieningos šalies sudėtyje; ragina Vyriausybę kuo skubiau įgyvendinti šį įsipareigojimą ir visiems Šri Lankos piliečiams užtikrinti vienodas teises;

| 9. | ragina Tarybą, Komisiją ir valstybių narių vyriausybes dėti dvigubai daugiau pastangų siekiant padėti Šri Lankoje užtikrinti stabilią ir teisingą taiką bei atkurti saugumą ir klestėjimą; |
| --- | --- |

9.

ragina Tarybą, Komisiją ir valstybių narių vyriausybes dėti dvigubai daugiau pastangų siekiant padėti Šri Lankoje užtikrinti stabilią ir teisingą taiką bei atkurti saugumą ir klestėjimą;

| 10. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Norvegijos Vyriausybei ir kitoms Tokijo donorų konferencijos pirmininkėms, Šri Lankos Vyriausybės Vadovui bei kitoms konflikto šalims. |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Norvegijos Vyriausybei ir kitoms Tokijo donorų konferencijos pirmininkėms, Šri Lankos Vyriausybės Vadovui bei kitoms konflikto šalims.

---

(1)  OL C 59, 2001 2 23, p. 278.

(2)  OL C 47 E, 2003 2 27, p. 613.

(3)  OL C 87 E, 2004 4 7, p. 527.

(4)  OL C 247 E, 2005 10 6, p. 147.

(5)  OL C 297 E, 2006 12 7, p. 384.

(6)  2006 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2006/379/EB, įgyvendinantis Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalį ir panaikinantis Sprendimą 2005/930/EB (OL L 144, 2006 5 31, p. 21).

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/144 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/144

---

Birmos pabėgėlių padėtis Tailande

P6_TA(2009)0055

2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos pabėgėlių padėties Tailande

(2010/C 67 E/18)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1951 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir jos 1967 m. protokolą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1951 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir jos 1967 m. protokolą,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Birmos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Birmos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi pranešta, kad nuo 2008 m. gruodžio 18 d. iki 30 d. karinio jūrų laivyno pajėgos Tailando teritoriniuose vandenyse sulaikė maždaug 1000 rohingų tautybės žmonių, plaukusių valtimis, vėliau nuplukdė juos į tarptautinius vandenis ir paliko be navigacinės įrangos ir pakankamų maisto ir vandens atsargų; kadangi daugelis šių valtimis plaukusių žmonių yra dingę be žinios ir bijoma, jog jie nuskendo, o tuo tarpu kai kuriuos iš jų išgelbėjo Indonezijos arba Indijos pakrantės apsaugos pareigūnai, |
| --- | --- |

A.

kadangi pranešta, kad nuo 2008 m. gruodžio 18 d. iki 30 d. karinio jūrų laivyno pajėgos Tailando teritoriniuose vandenyse sulaikė maždaug 1000 rohingų tautybės žmonių, plaukusių valtimis, vėliau nuplukdė juos į tarptautinius vandenis ir paliko be navigacinės įrangos ir pakankamų maisto ir vandens atsargų; kadangi daugelis šių valtimis plaukusių žmonių yra dingę be žinios ir bijoma, jog jie nuskendo, o tuo tarpu kai kuriuos iš jų išgelbėjo Indonezijos arba Indijos pakrantės apsaugos pareigūnai,

| B. | kadangi valdantis karinis režimas sistemingai, nuolat ir plačiu mastu pažeidinėja vietinių rohingų tautybės žmonių, daugiausiai vakarų Birmos etninės musulmonų bendruomenės, žmogaus teises: nesuteikia piliečių teisių, griežtai riboja judėjimo laisvę ir nevaržomai juos suiminėja, |
| --- | --- |

B.

kadangi valdantis karinis režimas sistemingai, nuolat ir plačiu mastu pažeidinėja vietinių rohingų tautybės žmonių, daugiausiai vakarų Birmos etninės musulmonų bendruomenės, žmogaus teises: nesuteikia piliečių teisių, griežtai riboja judėjimo laisvę ir nevaržomai juos suiminėja,

| C. | kadangi pastaraisiais metais tūkstančiai birmiečių dėl represijų ir siaučiančio bado paliko savo gimtąją šalį ir rizikuodami savo gyvybe atvyko į Tailandą ir kitas pietryčių Azijos šalis; kadangi Tailandas Birmos pabėgėliams vis dažniau būna tranzito šalimi, |
| --- | --- |

C.

kadangi pastaraisiais metais tūkstančiai birmiečių dėl represijų ir siaučiančio bado paliko savo gimtąją šalį ir rizikuodami savo gyvybe atvyko į Tailandą ir kitas pietryčių Azijos šalis; kadangi Tailandas Birmos pabėgėliams vis dažniau būna tranzito šalimi,

| D. | kadangi Tailando valdžia paneigė šiuos kaltinimus ir ministras pirmininkas Abhisit Vejjajiva pažadėjo, jog bus atliktas išsamus tyrimas, |
| --- | --- |

D.

kadangi Tailando valdžia paneigė šiuos kaltinimus ir ministras pirmininkas Abhisit Vejjajiva pažadėjo, jog bus atliktas išsamus tyrimas,

| E. | kadangi Jungtinių Tautų pabėgėlių agentūra išreiškė savo susirūpinimą dėl pranešimų apie blogą elgesį su Birmos pabėgėliais ir jai buvo suteikta galimybė susitikti su kai kuriais iš 126 rohingų tautybės pabėgėlių, kuriuos Tailando valdžia iki šiol laiko suimtus, |
| --- | --- |

E.

kadangi Jungtinių Tautų pabėgėlių agentūra išreiškė savo susirūpinimą dėl pranešimų apie blogą elgesį su Birmos pabėgėliais ir jai buvo suteikta galimybė susitikti su kai kuriais iš 126 rohingų tautybės pabėgėlių, kuriuos Tailando valdžia iki šiol laiko suimtus,

| F. | kadangi Tailando valdžia tvirtina, jog migrantai, sulaikyti Tailando vandenyse, buvo nelegalūs ekonominiai migrantai, |
| --- | --- |

F.

kadangi Tailando valdžia tvirtina, jog migrantai, sulaikyti Tailando vandenyse, buvo nelegalūs ekonominiai migrantai,

| 1. | apgailestauja dėl pranešimų apie nežmonišką elgesį su rohingų tautybės pabėgėliais ir ragina Tailando, kuris yra gerbiamas tarptautinės bendruomenės narys, gerai žinomas dėl savo svetingumo pabėgėliams, vyriausybę imtis visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad rohingų tautybės žmonių gyvybėms negrėstų joks pavojus ir kad su jais būtų elgiamasi laikantis humanitarinių normų; |
| --- | --- |

1.

apgailestauja dėl pranešimų apie nežmonišką elgesį su rohingų tautybės pabėgėliais ir ragina Tailando, kuris yra gerbiamas tarptautinės bendruomenės narys, gerai žinomas dėl savo svetingumo pabėgėliams, vyriausybę imtis visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad rohingų tautybės žmonių gyvybėms negrėstų joks pavojus ir kad su jais būtų elgiamasi laikantis humanitarinių normų;

| 2. | griežtai smerkia nuolatinį rohingų tautybės žmonių persekiojimą, vykdomą Birmos vyriausybės, kuriai tenka didžiausia atsakomybė už sunkią pabėgėlių padėtį; reikalauja grąžinti rohingų tautybės žmonėms Birmos pilietybę, nedelsiant panaikinti visus jų teisės į švietimą, teisės tuoktis ir judėjimo laisvės apribojimus, nutraukti persekiojimą dėl išpažįstamos tikybos ir mečečių bei kitų garbinimo vietų naikinimą ir baigti pažeidinėti žmogaus teises visoje šalyje, taip pat kaip tyčinį skurdinimą, neteisėtą apmokestinimą ir žemės konfiskavimą; |
| --- | --- |

2.

griežtai smerkia nuolatinį rohingų tautybės žmonių persekiojimą, vykdomą Birmos vyriausybės, kuriai tenka didžiausia atsakomybė už sunkią pabėgėlių padėtį; reikalauja grąžinti rohingų tautybės žmonėms Birmos pilietybę, nedelsiant panaikinti visus jų teisės į švietimą, teisės tuoktis ir judėjimo laisvės apribojimus, nutraukti persekiojimą dėl išpažįstamos tikybos ir mečečių bei kitų garbinimo vietų naikinimą ir baigti pažeidinėti žmogaus teises visoje šalyje, taip pat kaip tyčinį skurdinimą, neteisėtą apmokestinimą ir žemės konfiskavimą;

| 3. | prašo Tailando vyriausybę negrąžinti rohingų tautybės pabėgėlių ir prieglobsčio prašytojų, įskaitant valtimis plaukiančius pabėgėlius, atgal į Birmą, kur jų gyvybėms grės pavojus arba jie bus kankinami; |
| --- | --- |

3.

prašo Tailando vyriausybę negrąžinti rohingų tautybės pabėgėlių ir prieglobsčio prašytojų, įskaitant valtimis plaukiančius pabėgėlius, atgal į Birmą, kur jų gyvybėms grės pavojus arba jie bus kankinami;

| 4. | teigiamai vertina Tailando ministro pirmininko Abhisito Vejjajivos pareiškimą, kad įtarimai dėl kariškių blogo elgesio su rohingų tautybės prieglobsčio prašytojais bus ištirti, ir reikalauja, kad siekiant nustatyti faktus ir imtis atitinkamų veiksmų prieš atsakingus už blogą elgesį su Birmos pabėgėliais asmenis būtų skaidriai atliktas nuodugnus ir nešališkas tyrimas; |
| --- | --- |

4.

teigiamai vertina Tailando ministro pirmininko Abhisito Vejjajivos pareiškimą, kad įtarimai dėl kariškių blogo elgesio su rohingų tautybės prieglobsčio prašytojais bus ištirti, ir reikalauja, kad siekiant nustatyti faktus ir imtis atitinkamų veiksmų prieš atsakingus už blogą elgesį su Birmos pabėgėliais asmenis būtų skaidriai atliktas nuodugnus ir nešališkas tyrimas;

| 5. | palankiai vertina Tailando vyriausybės bendradarbiavimą su Jungtinių Tautų vyriausiuoju pabėgėlių komisaru ir ragina nedelsiant ir visapusiškai susitikti su visais sulaikytais rohingų tautybės valtimis plaukusiais žmonėmis, kad galima būtų išsiaiškinti jų apsaugos poreikius; taip pat ragina Tailando vyriausybę pasirašyti 1951 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir jos 1967 m. protokolą; |
| --- | --- |

5.

palankiai vertina Tailando vyriausybės bendradarbiavimą su Jungtinių Tautų vyriausiuoju pabėgėlių komisaru ir ragina nedelsiant ir visapusiškai susitikti su visais sulaikytais rohingų tautybės valtimis plaukusiais žmonėmis, kad galima būtų išsiaiškinti jų apsaugos poreikius; taip pat ragina Tailando vyriausybę pasirašyti 1951 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir jos 1967 m. protokolą;

| 6. | pabrėžia, kad valtimis plaukiančių pabėgėlių problema, su kuria susiduria Tailandas ir kitos šalys, iš esmės yra regiono problema; teigiamai vertina Tailando vyriausybės pastangas plėtoti regiono kaimynių bendradarbiavimą siekiant spręsti rohingų tautybės žmonių problemą; šiuo atžvilgiu teigiamai vertina tai, kad 2009 m. sausio 23 d. Tailando užsienio reikalų nuolatinis sekretorius Virasakdi Futrakul surengė susitikimą su Indijos, Indonezijos, Bangladešo, Malaizijos ir Birmos ambasadoriais; ir prašo Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) nares ir ypač jai pirmininkaujantį Tailandą ir atitinkamas tarptautines organizacijas dirbti siekiant visam laikui išspręsti šią užsitęsusią problemą; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad valtimis plaukiančių pabėgėlių problema, su kuria susiduria Tailandas ir kitos šalys, iš esmės yra regiono problema; teigiamai vertina Tailando vyriausybės pastangas plėtoti regiono kaimynių bendradarbiavimą siekiant spręsti rohingų tautybės žmonių problemą; šiuo atžvilgiu teigiamai vertina tai, kad 2009 m. sausio 23 d. Tailando užsienio reikalų nuolatinis sekretorius Virasakdi Futrakul surengė susitikimą su Indijos, Indonezijos, Bangladešo, Malaizijos ir Birmos ambasadoriais; ir prašo Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) nares ir ypač jai pirmininkaujantį Tailandą ir atitinkamas tarptautines organizacijas dirbti siekiant visam laikui išspręsti šią užsitęsusią problemą;

| 7. | ragina valstybes nares sustiprinti ES bendrą poziciją, kurią planuojama atnaujinti 2009 m. balandžio mėn., kad būtų išspręstas klausimas dėl pasibaisėtinos rohingų tautybės žmonių diskriminacijos; |
| --- | --- |

7.

ragina valstybes nares sustiprinti ES bendrą poziciją, kurią planuojama atnaujinti 2009 m. balandžio mėn., kad būtų išspręstas klausimas dėl pasibaisėtinos rohingų tautybės žmonių diskriminacijos;

| 8. | mano, kad, atsižvelgiant į dabartinę žmogaus teisių padėtį, kuri negerėja, labai svarbu į Birmą išsiųsti Parlamento misiją, ir kad turėtų būti sustiprintas tarptautinis spaudimas režimui; |
| --- | --- |

8.

mano, kad, atsižvelgiant į dabartinę žmogaus teisių padėtį, kuri negerėja, labai svarbu į Birmą išsiųsti Parlamento misiją, ir kad turėtų būti sustiprintas tarptautinis spaudimas režimui;

| 9. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Tailando Karalystės vyriausybei, Birmos vyriausybei, Pietryčių Azijos valstybių asociacijos generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių komisarui ir Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui. |
| --- | --- |

9.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Tailando Karalystės vyriausybei, Birmos vyriausybei, Pietryčių Azijos valstybių asociacijos generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių komisarui ir Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/146 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/146

---

Brazilijos atsisakymas išduoti Cezarę Battisti

P6_TA(2009)0056

2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Brazilijos atsisakymo išduoti Cesarę Battisti

(2010/C 67 E/19)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Brazilijos strateginės partnerystės (B6-0449/2008), kurį PSE frakcijos vardu pateikė Véronique De Keyser, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Brazilijos strateginės partnerystės (B6-0449/2008), kurį PSE frakcijos vardu pateikė Véronique De Keyser,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendrąjį bendradarbiavimo susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendrąjį bendradarbiavimo susitarimą,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 30 d. Komisijos komunikatą „ES ir Brazilijos strateginės partnerystės link“ (COM(2007)0281), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 30 d. Komisijos komunikatą „ES ir Brazilijos strateginės partnerystės link“ (COM(2007)0281),

| — | atsižvelgdamas į Italijos piliečio Cesarės Battisti, kurio ekstradicijos iš Brazilijos prašo Italija, bet kurio nesutinka išduoti Brazilijos institucijos, bylą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Italijos piliečio Cesarės Battisti, kurio ekstradicijos iš Brazilijos prašo Italija, bet kurio nesutinka išduoti Brazilijos institucijos, bylą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi Cesare Battisti buvo nuteistas in absentia už keturias žmogžudystes, dalyvavimą ginkluotos grupuotės veikloje, apiplėšimą, šaunamųjų ginklų laikymą ir ginkluotus smurto aktus, o galutinius nuosprendžius paskelbė Italijos teismai, |
| --- | --- |

A.

kadangi Cesare Battisti buvo nuteistas in absentia už keturias žmogžudystes, dalyvavimą ginkluotos grupuotės veikloje, apiplėšimą, šaunamųjų ginklų laikymą ir ginkluotus smurto aktus, o galutinius nuosprendžius paskelbė Italijos teismai,

| B. | atsižvelgdamas į Cesarės Battisti pabėgimą į Prancūziją 1990 m. ir Prancūzijos valstybės tarybos bei kasacinio teismo 2004 m. galutinį sprendimą perduoti jį Italijos institucijoms, |
| --- | --- |

B.

atsižvelgdamas į Cesarės Battisti pabėgimą į Prancūziją 1990 m. ir Prancūzijos valstybės tarybos bei kasacinio teismo 2004 m. galutinį sprendimą perduoti jį Italijos institucijoms,

| C. | kadangi priėmus šį sprendimą Cesare Battisti slapstėsi iki tol, kol buvo suimtas Brazilijoje 2007 m. kovo mėn., |
| --- | --- |

C.

kadangi priėmus šį sprendimą Cesare Battisti slapstėsi iki tol, kol buvo suimtas Brazilijoje 2007 m. kovo mėn.,

| D. | kadangi Cesare Battisti pateikė prašymą Europos žmogaus teisių teismui dėl ekstradicijos į Italiją ir kadangi šis prašymas buvo paskelbtas nepriimtinu 2006 m. gruodžio mėn., |
| --- | --- |

D.

kadangi Cesare Battisti pateikė prašymą Europos žmogaus teisių teismui dėl ekstradicijos į Italiją ir kadangi šis prašymas buvo paskelbtas nepriimtinu 2006 m. gruodžio mėn.,

| E. | kadangi 2009 m. sausio 17 d. Brazilijos vyriausybė Cesarę Battisti paskelbė politiniu pabėgėliu ir todėl atsisakė jį išduoti motyvuodama tuo, kad Italijos teisingumo sistema nesuteikia pakankamai garantijų kalinių teisių atžvilgiu, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2009 m. sausio 17 d. Brazilijos vyriausybė Cesarę Battisti paskelbė politiniu pabėgėliu ir todėl atsisakė jį išduoti motyvuodama tuo, kad Italijos teisingumo sistema nesuteikia pakankamai garantijų kalinių teisių atžvilgiu,

| F. | kadangi politinio pabėgėlio statusas turi atitikti tarptautinės teisės nuostatas, |
| --- | --- |

F.

kadangi politinio pabėgėlio statusas turi atitikti tarptautinės teisės nuostatas,

| G. | kadangi šį sprendimą galima interpretuoti kaip nepasitikėjimą Europos Sąjunga, kuri yra pagrįsta, be kitų dalykų, pagarba pagrindinėms teisėms ir teisinės valstybės principams, o šie taip pat apima ir kalinių teises, ir kadangi šių principų laikosi visos valstybės narės, |
| --- | --- |

G.

kadangi šį sprendimą galima interpretuoti kaip nepasitikėjimą Europos Sąjunga, kuri yra pagrįsta, be kitų dalykų, pagarba pagrindinėms teisėms ir teisinės valstybės principams, o šie taip pat apima ir kalinių teises, ir kadangi šių principų laikosi visos valstybės narės,

| H. | kadangi Brazilija ir Europos Sąjunga palaiko gerus ir aktyvius ekonominius, prekybinius ir politinius santykius, kurie yra pagrįsti, inter alia, bendrais principais, pvz., pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams, |
| --- | --- |

H.

kadangi Brazilija ir Europos Sąjunga palaiko gerus ir aktyvius ekonominius, prekybinius ir politinius santykius, kurie yra pagrįsti, inter alia, bendrais principais, pvz., pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams,

| I. | kadangi Brazilija, visapusiškai remiama visų ES valstybių narių, įgyja svarbų vaidmenį tarptautiniu lygmeniu, ir kadangi dalyvavimas Didžiojo dvidešimtuko susitikime Vašingtone 2008 m. lapkričio mėn. ir dalyvavimas tokiuose susitikimuose ateityje yra vienas iš šios didėjančios atsakomybės pasauliniu mastu ženklų, |
| --- | --- |

I.

kadangi Brazilija, visapusiškai remiama visų ES valstybių narių, įgyja svarbų vaidmenį tarptautiniu lygmeniu, ir kadangi dalyvavimas Didžiojo dvidešimtuko susitikime Vašingtone 2008 m. lapkričio mėn. ir dalyvavimas tokiuose susitikimuose ateityje yra vienas iš šios didėjančios atsakomybės pasauliniu mastu ženklų,

| 1. | atkreipia dėmesį į tai, kad pradėtas teismo procesas ir kad galutinis Brazilijos institucijų sprendimas turėtų būti paskelbtas per ateinančias savaites; |
| --- | --- |

1.

atkreipia dėmesį į tai, kad pradėtas teismo procesas ir kad galutinis Brazilijos institucijų sprendimas turėtų būti paskelbtas per ateinančias savaites;

| 2. | tikisi, kad persvarstant sprendimą dėl Cesarės Battisti ekstradicijos bus atsižvelgta į ES valstybės narės, kuri visiškai laikosi teisinės valstybės principų Europos Sąjungoje, paskelbtą sprendimą; |
| --- | --- |

2.

tikisi, kad persvarstant sprendimą dėl Cesarės Battisti ekstradicijos bus atsižvelgta į ES valstybės narės, kuri visiškai laikosi teisinės valstybės principų Europos Sąjungoje, paskelbtą sprendimą;

| 3. | tikisi, kad, atsižvelgdamos į šias aplinkybes, Brazilijos institucijos ras sprendimą, pagrįstą bendromis vertybėmis, kuriomis vadovaujasi Brazilija ir Europos Sąjunga; |
| --- | --- |

3.

tikisi, kad, atsižvelgdamos į šias aplinkybes, Brazilijos institucijos ras sprendimą, pagrįstą bendromis vertybėmis, kuriomis vadovaujasi Brazilija ir Europos Sąjunga;

| 4. | pažymi, kad Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos partnerystė pagrįsta apibusiu supratimu, kad abi šalys laikysis teisinės valstybės principų ir pagrindinių teisių, įskaitant teisę į gynybą ir teisę į teisingą ir nešališką bylos nagrinėjimą; |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos partnerystė pagrįsta apibusiu supratimu, kad abi šalys laikysis teisinės valstybės principų ir pagrindinių teisių, įskaitant teisę į gynybą ir teisę į teisingą ir nešališką bylos nagrinėjimą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Brazilijos vyriausybei, Brazilijos Federacinės Respublikos prezidentui, Brazilijos Kongreso pirmininkui ir MERCOSUR Parlamento pirmininkui. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Brazilijos vyriausybei, Brazilijos Federacinės Respublikos prezidentui, Brazilijos Kongreso pirmininkui ir MERCOSUR Parlamento pirmininkui.

---

II Komunikatai

Europos Parlamentas

2009 m. vasario 3 d., antradienis

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/148 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/148

---

Prašymas atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą

P6_TA(2009)0035

2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą (2008/2176(IMM))

(2010/C 67 E/20)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į kompetentingų Čekijos Respublikos institucijų prašymą atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą, pateiktą 2008 m. birželio 16 d. ir paskelbtą per 2008 m. liepos 9 d. plenarinį posėdį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į kompetentingų Čekijos Respublikos institucijų prašymą atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą, pateiktą 2008 m. birželio 16 d. ir paskelbtą per 2008 m. liepos 9 d. plenarinį posėdį,

| — | susipažinęs su Miloslavo Ransdorfo paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

susipažinęs su Miloslavo Ransdorfo paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 10 straipsnį bei 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 10 straipsnį bei 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Čekijos Respublikos Konstitucijos 27 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Čekijos Respublikos Konstitucijos 27 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas (A6-0008/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas (A6-0008/2009),

| A. | kadangi Miloslavas Ransdorfas yra Europos Parlamento narys, kuris buvo išrinktas per 2004 m. birželio 10-13 d. vykusius šeštuosius tiesioginius Parlamento rinkimus, ir kadangi Parlamentas patvirtino jo mandatą 2004 m. gruodžio 14 d. (2), |
| --- | --- |

A.

kadangi Miloslavas Ransdorfas yra Europos Parlamento narys, kuris buvo išrinktas per 2004 m. birželio 10-13 d. vykusius šeštuosius tiesioginius Parlamento rinkimus, ir kadangi Parlamentas patvirtino jo mandatą 2004 m. gruodžio 14 d. (2),

| B. | kadangi 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 10 straipsnį sesijų metu Europos Parlamento nariai savo valstybės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams; kadangi imunitetu negali būti naudojamasi, jei narys yra sulaikomas pažeidimo darymo metu; ir kadangi tai neprieštarauja Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti nario imunitetą, |
| --- | --- |

B.

kadangi 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 10 straipsnį sesijų metu Europos Parlamento nariai savo valstybės teritorijoje naudojasi imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams; kadangi imunitetu negali būti naudojamasi, jei narys yra sulaikomas pažeidimo darymo metu; ir kadangi tai neprieštarauja Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti nario imunitetą,

| C. | kadangi vadovaujantis Čekijos Respublikos Konstitucijos 27 straipsnio 4 dalimi joks Parlamento narys ar senatorius negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn negavus Parlamento, kurio nariu jis yra, sutikimo ir jei atitinkamas Parlamentas nesuteikia tokio sutikimo patraukti baudžiamojon atsakomybėn nėra įmanoma, |
| --- | --- |

C.

kadangi vadovaujantis Čekijos Respublikos Konstitucijos 27 straipsnio 4 dalimi joks Parlamento narys ar senatorius negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn negavus Parlamento, kurio nariu jis yra, sutikimo ir jei atitinkamas Parlamentas nesuteikia tokio sutikimo patraukti baudžiamojon atsakomybėn nėra įmanoma,

| 1. | nusprendžia atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą; |
| --- | --- |

1.

nusprendžia atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą;

| 2. | paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto išvadas kompetentingoms Čekijos Respublikos institucijoms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto išvadas kompetentingoms Čekijos Respublikos institucijoms.

---

(1)  Wagner prieš Fohrmann ir Krier (101/63, 1964 m. Rinkinys, p. 383) ir Wybot prieš Faure ir kiti (149/85, 1986 m. Rinkinys, p. 2391).

(2)  OL C 226 E, 2005 9 15, p. 51.

---

III Parengiamieji aktai

Europos Parlamentas

2009 m. vasario 3 d., antradienis

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/149 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/149

---

EB ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimas *

P6_TA(2009)0032

2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))

(2010/C 67 E/21)

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2008)0581), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2008)0581),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0392/2008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0392/2008),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0006/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0006/2009),

| 1. | pritaria tam, kad susitarimas būtų pratęstas; |
| --- | --- |

1.

pritaria tam, kad susitarimas būtų pratęstas;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų parlamentams ir vyriausybėms.

---

(1)  OL L 412, 2006 12 30, p. 1.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/150 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/150

---

EB ir Rusijos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinimas *

P6_TA(2009)0033

2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, sudarymo (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))

(2010/C 67 E/22)

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2008)0728), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2008)0728),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0456/2008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0456/2008),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0005/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0005/2009),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 412, 2006 12 30, p. 1.

---

2009 m. vasario 4 d., trečiadienis

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/151 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/151

---

Sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ***I

P6_TA(2009)0043

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))

(2010/C 67 E/23)

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Pasiūlymas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 4 d. (1) ir taip iš dalies pakeistas pasiūlymas buvo patvirtintas 2009 m. vasario 19 d. (2)

---

(1)  Vėliau klausimas grąžintas nagrinėti atsakingam komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, skaitomą kartu su 168 straipsnio 2 dalimi (A6-0026/2009).

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2009)0069.

---

P6_TC1-COD(2007)0094

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. vasario 19 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, kuria numatomi sankcijų ir priemonių nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams būtiniausi standartai

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2009/52/EB.)

---

2009 m. vasario 5 d., ketvirtadienis

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/152 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/152

---

Žemės ūkio produktams skirtos informavimo ir skatinimo priemonės vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse *

P6_TA(2009)0046

2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 3/2008 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))

(2010/C 67 E/24)

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2008)0431), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2008)0431),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0313/2008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0313/2008),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0004/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0004/2009),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.   Jei pagal 6 straipsnio 1 dalį pateiktinų vidaus rinkoje vykdytinų programų, skirtų vienai ar daugiau 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų priemonių, nepateikiama, suinteresuotoji valstybė narė, atsižvelgdama į 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas gaires, parengia programą ir atitinkamą specifikaciją ir viešajame konkurse pasirenka programos, kurią ji įsipareigoja iš dalies finansuoti, vykdomąją instituciją.

1.   Jei pagal 6 straipsnio 1 dalį pateiktinų vidaus rinkoje vykdytinų programų, skirtų vienai ar daugiau 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų priemonių, nepateikiama, suinteresuotoji valstybė narė, atsižvelgdama į 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas gaires,
  įvertinusi šių programų reikalingumą ir perspektyvas atitinkamoje valstybėje narėje ar atitinkamose valstybėse narėse ir pasitarusi su prekybos asociacijomis ir atitinkamame sektoriuje veikiančiomis organizacijomis,
  parengia programą ir atitinkamą specifikaciją ir viešajame konkurse pasirenka programos, kurią ji įsipareigoja iš dalies finansuoti, vykdomąją instituciją.

2.   Jei pagal 6 straipsnio 1 dalį pateiktinų trečiosiose šalyse vykdytinų programų, skirtų vienai ar daugiau 2 straipsnio 1 dalies a, b ir c punkte nurodytų priemonių, nepateikiama, suinteresuotoji valstybė narė, atsižvelgdama į 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas gaires, parengia programą ir atitinkamą specifikaciją ir viešajame konkurse pasirenka programos, kurią ji įsipareigoja iš dalies finansuoti, vykdomąją instituciją.

2.   Jei pagal 6 straipsnio 1 dalį pateiktinų trečiosiose šalyse vykdytinų programų, skirtų vienai ar daugiau 2 straipsnio 1 dalies a, b ir c punkte nurodytų priemonių, nepateikiama, suinteresuotoji valstybė narė, atsižvelgdama į 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas gaires,
  įvertinusi šių programų reikalingumą ir perspektyvas atitinkamoje valstybėje narėje ar atitinkamose valstybėse narėse ir pasitarusi su prekybos asociacijomis ir atitinkamame sektoriuje veikiančiomis organizacijomis,
  parengia programą ir atitinkamą specifikaciją ir viešajame konkurse pasirenka programos, kurią ji įsipareigoja iš dalies finansuoti, vykdomąją instituciją.

Atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) pasirinkta programos vykdomoji institucija gali būti tarptautinė organizacija, ypač kai programa susijusi su alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus skatinimu trečiosiose šalyse.

Atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) pasirinkta programos vykdomoji institucija gali būti tarptautinė organizacija, ypač kai programa susijusi su alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus
  ar vynų, kuriems suteikiama saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, sektoriaus
  skatinimu trečiosiose šalyse.

| c) | programos
  ekonominio
  veiksmingumo įvertinimą; |
| --- | --- |

c)

programos
  ekonominio
  veiksmingumo įvertinimą;

| c) | programos
  sąnaudų
  veiksmingumo įvertinimą; |
| --- | --- |

c)

programos
  sąnaudų
  veiksmingumo įvertinimą;

1a straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3/2008 13 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:

„

  2.
     Bendrijos įnašas 8 ir 9 straipsniuose nurodytoms atrinktoms programoms finansuoti neviršija

  60 %

  faktinių šių programų išlaidų. Tuo atveju, kai informavimo ir skatinimo programos trunka dvejus ar trejus metus, kiekvienų įgyvendinimo metų įnašas negali viršyti tos ribos.

Pirmoje pastraipoje nurodytas vaisių ir daržovių, skirtų konkrečiai vaikams Bendrijos mokslo įstaigose, skatinimo priemonių procentinis dydis yra 70 %.“

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 67/155 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 67/155

---

Pašarų pateikimas į rinką ir jų naudojimas ***I

P6_TA(2009)0050

2009 m. vasario 5 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))

(2010/C 67 E/25)

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2008)0124), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2008)0124),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0128/2008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0128/2008),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0407/2008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0407/2008),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | atsižvelgia į pridedamas Komisijos deklaracijas; |
| --- | --- |

2.

atsižvelgia į pridedamas Komisijos deklaracijas;

| 3. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

P6_TC1-COD(2008)0050

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. vasario 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 ir panaikinantis Direktyvas 79/373/EEB, 80/511/EEB, 82/471/EEB, 83/228/EEB, 93/74/EEB, 93/113/EB, 96/25/EB bei Sprendimą 2004/217/EB

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. .../2009.)

---

PRIEDAS

Komisijos deklaracijos dėl

1.   IV priedo persvarstymo.

„Siekdama patikslinti IV priedą (dėl pašarinių žaliavų ir kombinuotųjų pašarų sudėties ženklinimo leistinų nuokrypių) atsižvelgiant į mokslinę ir technikos pažangą, kaip numatyta šio reglamento 11 straipsnyje, Komisija ir jos tarnybos planuoja persvarstyti minėtąjį IV priedą. Atlikdama šį persvarstymą Komisija ketina taip pat atsižvelgti į tam tikras pašarines žaliavas, kurių drėgnis didesnis kaip 50 proc.“

2.   Priedų ženklinimo.

2.

Priedų ženklinimo.

„Komisija išnagrinės, ar informacijos pateikimo ženklinant pašarus principai galėtų būti taikomi taip pat ir priedams bei premiksams, kuriuos naudoti suteiktas leidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje.“

3.   21 konstatuojamojoje dalyje, 5 ir 17 straipsniuose nurodytos formuluotės „pavojaus žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai arba aplinkai“ išaiškinimo.

3.

21 konstatuojamojoje dalyje, 5 ir 17 straipsniuose nurodytos formuluotės „pavojaus žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai arba aplinkai“ išaiškinimo.

„Komisijos supratimu formuluotė „pavojaus žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai“ gali apimti pavojų, kilusį dėl aplaidumo, tyčinio sukčiavimo ir nusikalstamų veikų.“

---