# Euroopa Liidu C 77/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.077.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 77 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide26. märts 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.077.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 77

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide26. märts 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 077/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 077/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 077/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 077/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 077/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 077/04 | Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Dormans’i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 4 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 077/05 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 6 |
| 2010/C 077/06 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 10 |
| 2010/C 077/07 | Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33 | 15 |
| 2010/C 077/08 | Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33 | 16 |
| 2010/C 077/09 | Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33 | 17 |
| 2010/C 077/10 | Teatis isikutele, kes on komisjoni määruse (EL) nr 262/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 18 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 077/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  )

1

3

2010/C 077/04

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Dormans’i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Dormans’i loa taotlemise kohta)

1

4

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 077/05

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

6

2010/C 077/06

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

10

2010/C 077/07

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

15

2010/C 077/08

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

16

2010/C 077/09

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

17

2010/C 077/10

Teatis isikutele, kes on komisjoni määruse (EL) nr 262/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 26.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 77/01

2. detsembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5535 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5535 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/2

---

Euro vahetuskurss (1)

25. märts 2010

2010/C 77/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3356 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,44 |
| DKK | Taani kroon | 7,4417 |
| GBP | Inglise nael | 0,89440 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6650 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4280 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0770 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,363 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 263,73 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7074 |
| PLN | Poola zlott | 3,8880 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0633 |
| TRY | Türgi liir | 2,0545 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4619 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3590 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3662 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8817 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8765 |
| KRW | Korea won | 1 525,82 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8925 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1183 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2630 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 173,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4302 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,906 |
| RUB | Vene rubla | 39,5415 |
| THB | Tai baht | 43,260 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3952 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7264 |
| INR | India ruupia | 60,7700 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3356

JPY

Jaapani jeen

123,44

DKK

Taani kroon

7,4417

GBP

Inglise nael

0,89440

SEK

Rootsi kroon

9,6650

CHF

Šveitsi frank

1,4280

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0770

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,363

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

263,73

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7074

PLN

Poola zlott

3,8880

RON

Rumeenia leu

4,0633

TRY

Türgi liir

2,0545

AUD

Austraalia dollar

1,4619

CAD

Kanada dollar

1,3590

HKD

Hongkongi dollar

10,3662

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8817

SGD

Singapuri dollar

1,8765

KRW

Korea won

1 525,82

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8925

CNY

Hiina jüaan

9,1183

HRK

Horvaatia kuna

7,2630

IDR

Indoneesia ruupia

12 173,12

MYR

Malaisia ringit

4,4302

PHP

Filipiini peeso

60,906

RUB

Vene rubla

39,5415

THB

Tai baht

43,260

BRL

Brasiilia reaal

2,3952

MXN

Mehhiko peeso

16,7264

INR

India ruupia

60,7700

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 77/03

| 1. | 19. märtsil 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja State Street Corporation („STT”, Ameerika Ühendriigid) omandab ettevõtjalt Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. aktsiate või osade ostu teel ainukontrolli ettevõtjate Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Itaalia) ja Sanpaolo Bank s.a. (Luksemburg) üle. |
| --- | --- |

1.

19. märtsil 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja State Street Corporation („STT”, Ameerika Ühendriigid) omandab ettevõtjalt Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. aktsiate või osade ostu teel ainukontrolli ettevõtjate Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Itaalia) ja Sanpaolo Bank s.a. (Luksemburg) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | STT group: kõigi oluliste väärtpaberiteenuste pakkumine institutsioonilistele ja erainvestoritele üle kogu maailma, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

STT group: kõigi oluliste väärtpaberiteenuste pakkumine institutsioonilistele ja erainvestoritele üle kogu maailma,

| — | Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. and Sanpaolo Bank s.a.: üleilmsed depoo- ja varahaldusteenused institutsioonilistele ja vähemal määral ka eraklientidele Itaalias ja Luksemburgis. |
| --- | --- |

—

Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. and Sanpaolo Bank s.a.: üleilmsed depoo- ja varahaldusteenused institutsioonilistele ja vähemal määral ka eraklientidele Itaalias ja Luksemburgis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 26.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/4

---

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Dormans’i loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 77/04

18. septembril 2009 esitas ettevõte Concorde Energy LLC registrijärgse aadressiga 1537 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington KY 40511, UNITED STATES, taotluse nelja-aastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Dormans’i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aisne'i ja Marne’i departemangus asuval ligikaudu 952,05 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan (koordinaadid on esitatud kraadides):

| Punkt | Pikkuskraad | Laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| A | 1,4 kraadi idapikkust | 54,7 kraadi põhjalaiust |
| B | 1,7 kraadi idapikkust | 54,7 kraadi põhjalaiust |
| C | 1,7 kraadi idapikkust | 54,5 kraadi põhjalaiust |
| D | 1,8 kraadi idapikkust | 54,5 kraadi põhjalaiust |
| E | 1,8 kraadi idapikkust | 54,3 kraadi põhjalaiust |
| F | 1,52 kraadi idapikkust | 54,3 kraadi põhjalaiust |
| G | 1,52 kraadi idapikkust | 54,33 kraadi põhjalaiust |
| H | 1,47 kraadi idapikkust | 54,33 kraadi põhjalaiust |
| I | 1,47 kraadi idapikkust | 54,35 kraadi põhjalaiust |
| J | 1,44 kraadi idapikkust | 54,35 kraadi põhjalaiust |
| K | 1,44 kraadi idapikkust | 54,36 kraadi põhjalaiust |
| L | 1,42 kraadi idapikkust | 54,36 kraadi põhjalaiust |
| M | 1,42 kraadi idapikkust | 54,37 kraadi põhjalaiust |
| N | 1,4 kraadi idapikkust | 54,37 kraadi põhjalaiust |
| O | 1,4 kraadi idapikkust | 54,5 kraadi põhjalaiust |
| P | 1,3 kraadi idapikkust | 54,5 kraadi põhjalaiust |
| Q | 1,3 kraadi idapikkust | 54,6 kraadi põhjalaiust |
| R | 1,4 kraadi idapikkust | 54,6 kraadi põhjalaiust |

Punkt

Pikkuskraad

Laiuskraad

A

1,4 kraadi idapikkust

54,7 kraadi põhjalaiust

B

1,7 kraadi idapikkust

54,7 kraadi põhjalaiust

C

1,7 kraadi idapikkust

54,5 kraadi põhjalaiust

D

1,8 kraadi idapikkust

54,5 kraadi põhjalaiust

E

1,8 kraadi idapikkust

54,3 kraadi põhjalaiust

F

1,52 kraadi idapikkust

54,3 kraadi põhjalaiust

G

1,52 kraadi idapikkust

54,33 kraadi põhjalaiust

H

1,47 kraadi idapikkust

54,33 kraadi põhjalaiust

I

1,47 kraadi idapikkust

54,35 kraadi põhjalaiust

J

1,44 kraadi idapikkust

54,35 kraadi põhjalaiust

K

1,44 kraadi idapikkust

54,36 kraadi põhjalaiust

L

1,42 kraadi idapikkust

54,36 kraadi põhjalaiust

M

1,42 kraadi idapikkust

54,37 kraadi põhjalaiust

N

1,4 kraadi idapikkust

54,37 kraadi põhjalaiust

O

1,4 kraadi idapikkust

54,5 kraadi põhjalaiust

P

1,3 kraadi idapikkust

54,5 kraadi põhjalaiust

Q

1,3 kraadi idapikkust

54,6 kraadi põhjalaiust

R

1,4 kraadi idapikkust

54,6 kraadi põhjalaiust

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3 juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374 lk 11) ja kinnitatud 19. aprilli 1995. aasta dekreediga nr 2006-648 kaevandamisõiguse kohta (22. aprilli 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 18. septembril 2011.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3 juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja mereministeeriumist (Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer): energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex FRANCE (tel +33 140819529).

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 26.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/6

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 77/05

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7 (1). Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„SEGGIANO”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0561-30.10.2006

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Seggiano”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.5. | Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne) |
| --- | --- |

Klass 1.5.

Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Ekstra neitsioliiviõli „Seggiano” valmistamisel tuleb kasutada 85 % ulatuses kultivari „Olivastra Seggianese” kuuluvaid oliive, millel on järgmised keemilis-füüsikalised ja organoleptilised omadused:

koguhappesus oleiinhappes massisuhtena: 0,50 %;

peroksiidarv: kuni 12;

K232: kuni 2,20;

K270: kuni 0,20;

polüfenoolide sisaldus: üle 200 ppm;

tokoferoolide sisaldus: vähemalt 100 ppm;

küllastamata rasvhapete sisaldus: vähemalt 78 % massist;

värvus: varieerub kollakate toonidega rohelise ja kuldse vahel;

lõhn: värske puuviljasus ja tuntav oliivsus, millele lisanduvad rohunüanss, täpsemini artišokilõhn, ja sekundaarne valgete puuviljade aroom;

maitse: puhas ja selge maitse, milles kajavad lõhnas esinevad rohused nüansid ja mille mõru ja terav komponent on heas tasakaalus;

puuviljakomponentide keskmine osakaal: üle 2.

3.3.   Toorained (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Ekstra neitsioliiviõli „Seggiano” valmistamiseks kasutatavad oliivid peavad olema kasvanud ja õli pressimine peab toimuma eranditult tootmispiirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Selleks, et õli kvaliteet pakendamata kujul transportimise käigus ei halveneks ja selle iseloomulikud omadused ei taanduks, tuleb ekstra neitsioliiviõli „Seggiano” pakendada tootmispiirkonnas.

Nüüdseks on teada, et ekstra neitsioliiviõli kvaliteedi halvenemise peamiseks põhjuseks on kokkupuude hapnikuga ja üldiselt õhuga, mistõttu on „Seggiano” säilitamise jaoks ette nähtud väga selged reeglid, mis keelavad ümbervalamise ja transpordi, sest selle käigus ei saa vältida kokkupuudet õhuga ja sellest tulenevalt õli oksüdeerumist.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Märgistuses peavad olema järgmised elemendid: toote nimi „Seggiano”, lühend „KPN” või väljend „kaitstud päritolunimetus” ning toote logo, mis kujutab stiliseeritud oliivi, mille ümber on ringjoon ja selle ümber omakorda teine ringjoon, mille katkestatud osas on väljend „Seggiano D.O.P.”.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Ekstra neitsioliiviõli „Seggiano” tootmispiirkond hõlmab järgmisi Grosseto provintsi kommuune: Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Fiora, Seggiano, Semproniano ja Castell’Azzara (osaliselt). Castel’Azzara kommuunis piiravad tootmispiirkonda jäävat ala Fiora jõgi ning provintsiteed nr 4 ja nr 34.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Ekstra neitsioliiviõli „Seggiano” tootmispiirkond asub Lõuna-Toscanas, vulkaanilise tekkega Monte Amiata (1 738 m üle merepinna) edelaosas. Seda mäekülge iseloomustavad rohked kõvad kivimid, mida vulkaani teistel nõlvadel ei esine või esineb väga vähe, mis on tingitud kahe madalama tipu, Monte Labbro (1 193 meetrit üle merepinna) ja Monte Civitella (1 107 meetrit üle merepinna) lähedusest. Piirkonna pinnast iseloomustab hilispliotseenis ja kvaternaaris settekivimitest aluspõhjale tekkinud vulkaaniline reljeef. Piirkonna ilmastikuolusid mõjutab nii Monte Amiata kui ka Türreeni mere lähedus; keskmine temperatuur varieerub vahemikus 12,3 °C (Santa Fiora vaatlusjaam, kõrgemad alad) kuni 13,4 °C (Manciano vaatlusjaamas, madalamad alad). Kliima on niiske ja aastane sademete hulk ulatub üle 1 000 mm; esineb ka lumesadu, mis on eri aastatel erineva sageduse ja tihedusega, kuid nõlva ilmakaarelise asendi tõttu ei kesta lumesadude periood kunagi väga kaua.

5.2.   Toote eripära:

Ekstra neitsioliiviõli „Seggiano” on hõrk õli, mille lõhnas domineerib värske puuviljasus ja selge oliivsus, millele lisanduvad rohunüanss, täpsemini artišokilõhn, ja sekundaarne valgete puuviljade aroom. Selle õli üheks levinud eripäraks on organoleptiliste omaduste kõrval ka suur toiteväärtus, eelkõige tänu selles leiduvate antioksüdeerivate komponentide rohkusele (nn väikeühendid moodustavad koostisest ligikaudu 2 %). Õli sisaldab kuni 450 mg polüfenoole ning selles on küllastumata rasvhapped küllastunud rasvhapete suhtes selges ülekaalus (83–84 %).

KPN „Seggiano” tootmisalal kultivarist „Olivastra Segianese” valmistatud õlis on suurem hulk küllastamata rasvhappeid (palmitoleiinhape, oleiinhape, linoolhape, linoleenhape, eikoseenhape) ja samuti suurem hulk steariinhapet kui mujal provintsis toodetud õlis.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Ekstra neitsioliiviõli „Seggiano” keemilised, füüsikalised ja organoleptilised omadused on tihedalt seotud kultivari ja piirkonnaga. Monte Amiata jahedam kliima ja ajalooliselt kujunenud tendents kasvatada oliive kõrgematel aladel on kinnistanud piirkonnas kultivari „Olivastra Segianese” kasutamise.

Oliiviistandused on piirkonnale väga iseloomulikud ning sellele nõlvale on need koondunud just tänu kliima leebusele, mere soodsale mõjule, rohkele päikesevalgusele ja inimtegevusele, sest ümberkaudsete orgude põllumajandusmaa on inimene sõna otseses tähenduses oma kätega loonud, rajades tasapinna ühtlustamiseks terrasse ja pehmestades käsitsi kivist pinnast. Sajandite jooksul on kujunenud valdavaks kultivar „Olivastra Seggianese”, mida iseloomustab silmapaistev vastupidavus külmale. See omadus ei ole ainult bioloogiline detail, vaid see kehastab seost põllukultuuri ja piirkonna vahel. Genotüüp on kujunenud välja sajandite jooksul ja see on suuteline kannatama suurt külma ja tihedaid lumesadusid, mis minevikus talve- ja kevadperioodil aset on leidnud. Kultivar on sündinud asjaomases piirkonnas ning seda kasutatakse siin peaaegu eranditult.

1550. aastast pärit ürikutes rõhutatakse oliivikasvatuse olulisust piirkonna majandustegevuse jaoks ja nähakse ette trahvid õlipuu väljajuurimise ja maharaiumise eest. 18. sajandil muutus uute istanduste rajamine tänu paranenud turustamisvõimalustele üha hoogsamaks ning piirkonna selline muutumine on talletatud ka tolle perioodi ürikutes ja mälestuses.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebilehel:

| — | klõpsates lingil http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  või |
| --- | --- |

—

klõpsates lingil http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või

| — | minnes otse põllumajandusministeeriumi veebilehele (http://www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”). |
| --- | --- |

—

minnes otse põllumajandusministeeriumi veebilehele (http://www.politicheagricole.it), seejärel klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 26.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/10

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 77/06

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„ГОРНООРЯХОВСКИ СУДЖУК” (GORNOORYAHOVSKI SUDZHUK)

EÜ nr: BG-PGI-0005-0732-10.12.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Горнооряховски суджук” (Gornooryahovski Sudzhuk)

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Bulgaaria Vabariik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2. | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusega toote kirjeldus:

Gorna Orjahovica vorst (sudžukk) nimetusega „Gornooryahovski sudzhuk” on pressitud hästi säiliv toorelt kuivatatud toode, mida valmistatakse masinaga peenestatud veiselihast, millega täidetakse naturaalne sool. Toode on ette nähtud tarbimiseks ilma eelneva töötluseta.

Toote välimus: vorst on puhas, sile, ilma plekkide, defektide või ebatavaliselt karedate kohtadeta; kest liibub tihedalt täidisele, kestal ei ole väljaimbunud rasva, kesta all ei ole tühikuid; vorsti pind on ühtlaselt kaetud kuiva valge pulbritaolise väärishallitusega, mis ei ole tunginud toote sisemusse. Toode on kujult silindriline, lapik ja painutatud hoburauakujuliseks, vorsti otsad on kokku seotud ja nööriga omavahel ühendatud; vorsti pikkus on 35–40 cm ja läbimõõt kuni 40 mm. Toode on tiheda elastse, keskosast kestani ühesuguse konsistentsiga; lõikepind on ellipsikujuline, ühtlase peeneteralise pinnamustriga. Lihatäidis on tühikuteta, ei sisalda kõõluseid ega kelmeid; värvus on marmorjas ja varieerub veiselihale iseloomulikult punasest tumepruunini; rasv on valge; ristlõikel ei esine tumedat ääreala ega halle kohti sügavamal täidise sees. Tootel on iseloomulik meeldiv ja vürtsikas mõõdukalt soolane maitse ilma võõra kõrvalmaitseta.

Lõhn on iseloomulik ja selles avalduvad lisatud taimsete vürtside, nagu musta pipra, köömne ja piparrohu maitsed.

Iseloomulikud füüsikalis-keemilised näitajad:

| | veesisaldus kuni 45 % üldmassist; |
| --- | --- |

veesisaldus kuni 45 % üldmassist;

| | rasvasisaldus kuni 65 % kuivainest; |
| --- | --- |

rasvasisaldus kuni 65 % kuivainest;

| | keedusoola sisaldus kuni 4,5 % üldmassist; nitritite sisaldus kuni 50 mg toote kg kohta; pH vahemikus 5,1–6 ja |
| --- | --- |

keedusoola sisaldus kuni 4,5 % üldmassist; nitritite sisaldus kuni 50 mg toote kg kohta; pH vahemikus 5,1–6 ja

| | aW ≤ 0,88. |
| --- | --- |

aW ≤ 0,88.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Toores veiseliha, mis on saadud tervetelt, heas toitumuses loomadelt, kelle vanus tapmise ajal on üle 18 kuu.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Sööda kohta ei ole kehtestatud erilisi kvaliteedinõudeid ega päritolupiiranguid.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote „Gornooryahovski sudzhuk” valmistamise konkreetsed etapid põhinevad nimetatud maakoha elanike traditsioonilistel oskustel ja valmistamistingimustel; Gorna Orjahovicas peavad toimuma järgmised valmistamisetapid:

Põhitooraine esmane töötlemine: nimetatud vorsti valmistamiseks kasutatakse liha, mille temperatuur ei tohi ületada – 5 °С. Liha lõigatakse tükkideks kaaluga 100–150 g. Liha peenestatakse masinaga ja aetakse läbi neerukujulise võre, samal ajal eemaldatakse kõõlused, nii et sidekoe sisaldus ei ületa 10 %.

Vorstide täitmine ja kujundamine: naturaalset soolt pestakse voolava joogiveega, et eemaldada keedusool, ja leotatakse seejärel vees, kuni taastub soole elastsus. Vorstisegu pritsitakse rõhu all soolde. Kohe pärast täitmist tehakse soolele keerd ümber oma telje iga 45 cm tagant. Seejärel lõigatakse sool noaga igalt keerukohalt läbi ja niimoodi saadud tükid kujundatakse käsitsi: otsad seotakse kõvasti kinni ja seotakse omavahel nööriga kokku. Soole vabad otsad puhastatakse täidismassist. Vorstid riputatakse kujundamiseks kasutatud nööri pidi rataskärule paigutatud puuvarbadele.

Küpsemine: vorstide küpsemiseks hoitakse vorstidega puuvarbu, mis on paigutatud raamidele, pidevalt ventileeritavas kuivatusruumis, milles temperatuur on 22–25 °C ja õhuniiskus 100–85 %; küpsemine kestab umbes 48 tundi, kuni lihamass tiheneb ja muutub punaseks.

Kuivatamine: vorstide kuivatamiseks hoitakse vorstidega puuvarbu, mis on paigutatud raamidele, pidevalt ventileeritavas kuivatusruumis, milles temperatuur on 15–18 °C ja õhuniiskus on 85–70 %; kuivatamine kestab 10–20 päeva. Vorste pressitakse üks või kaks korda metallpressidega, mis on paigutatud puulaudadele. Kuivatamise ajal kattub vorstide pind ühtlase valge väärishallitusega, mis areneb ruumides loomulikul teel.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Toodet „Gornooryahovski sudzhuk” turustatakse tervete rõngastena, pakendamata või ühekaupa vaakumpakendisse pakendatult.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Iga tooteühik märgistatakse etiketiga järgmisel viisi: sõnad „ „Gornooryahovski sudzhuk” KGT” kõige suuremas kirjas; asjaomase tootja nimi, aadress ja personaalne logo; toote identifitseerimisnumber ja KGT sümbol.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Toote „Gornooryahovski sudzhuk” tootmise geograafiline koht on määratletud halduspõhimõttel – see on Gorna Orjahovica linn.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Tootmise geograafiline piirkond on künklik tasandik kõrgusega 199 m üle merepinna. Kliima on mõõdukalt kontinentaalne, aasta keskmine õhuniiskus on 71 % ja temperatuur + 11,5 °С. Tuule keskmine kiirus on 2,2 m/s, valitsevad on kirde- ja loodetuuled. Eespool kirjeldatud kliimatingimused on soodsad paikkonnale iseloomuliku hallitusseente Penicillium ja Aspergillus liikide kombinatsiooni moodustumiseks; nimetatud hallitusseened katavad vorsti „Gornooryahovski sudzhuk” pinda kuiva valge pulbritaolise kihina.

5.2.   Toote eripära:

Toote iseloomulikud organoleptilised omadused on järgmised: maitse, lõhn, värvus ja konsistents sõltuvad toorainena kasutatud liha kvaliteedist, kohalike elanike oskustest ja konkreetsest valmistamismeetodist (vorsti küpsemine kõrgemal temperatuuril ja kuivatamine tingimustes, mis võimaldavad geograafilisele keskkonnale iseloomuliku mikrofloora arengut), mida on läbi aegade põlvest põlve edasi antud.

Vorsti „Gornooryahovski sudzhuk” toodetakse üksnes värskest veiselihast, mis enne muundumisprotsesside algust on kõrge glükogeenisisaldusega; see annab vorstile mahlakuse, iseloomuliku maitse ja punase kuni pruuni värvuse. Liha valitakse ja töödeldakse nii, et see sisaldab kuni 10 % sidekudet ja kuni 30 % rasva, et lõpptoode saaks iseloomuliku pehme struktuuri ja lõikepinna peeneteralise mustri.

Vorsti „Gornooryahovski sudzhuk” vürtsikas maitse on tingitud traditsioonilisest taimsete maitseainete kombinatsioonist: must pipar, köömen ja piparrohi, mida lisatakse vastavalt aegade jooksul muutumatuna püsinud retseptile.

Tootjate meisterlikkus on eriti oluline tootele hea välimuse, iseloomuliku hoburauda meenutava kuju ja tiheduse andmisel. Soole elastsuse määrab tehnoloog tavaliselt paisumise ja venivuse järgi. Pärast vorstisisu soolde pritsimist vormitakse vorstid käsitsi, milleks soolele tehakse keerd ja sisu tihendatakse vorstide otste nööriga kinnisidumise abil.

Vorsti iseloomulike omaduste kujundamise seisukohast on eriti oluline lihamassi küpsemise protsess, mille tulemusel vorstisisu muutub pehmemaks, mahlakamaks ja vorstid omandavad iseloomuliku tiheduse, maitse ja värvuse. Paikkonnale iseloomulikes tootmistingimustes (temperatuur 22–25 °С) toimub denitrifitseerivate mikroorganismide loomulik paljunemine ja liha ensüümide toimel muundub glükogeen anaeroobsetes tingimustes piimhappeks ning lisatud salpeeter muundub järgemööda nitrititeks, lämmastikushappeks ja lämmastikoksiidiks. Lämmastikoksiid reageerib lihaskoe müoglobiiniga ja vere hemoglobiiniga ning tekib nitrosomüoglobiin või vastavalt nitrosohemoglobiin, mis annavad küpsenud lihale iseloomuliku punase värvuse. Toote värvuse muutumine punakaspruuniks, lihatäidise paisumine ja tihenemine ning iseloomulik lõhn näitavad, kui anaeroobne protsess on vaja lõpetada. Vorstimeistri oskused on väga olulised, et õigesti määrata aeg, millal protsess tuleb peatada, et ei tekiks aineid, mis muudavad toote tarvitamiskõlbmatuks. Minevikus kasutatud originaalmeetod vorstide küpsemise kiirendamiseks seisnes vorstide kuhjamises hunnikusse ja katmises vaibaga, millega saavutati temperatuuri tõus. Sama tulemus, mis tuleneb tootes toimuvatest füüsikalis-keemilistest muutustest, saavutatakse moodsas tehnoloogias õhu soojendamisega ja pideva ventileerimisega, et vähendada õhuniiskus ruumis 85 %ni.

Suhteliselt ühtlastes kuivatamistingimustes (temperatuur 15–18 °С ja õhuniiskus umbes 75 %) areneb ruumis kõnealusele paikkonnale iseloomulik väärishallitus, mis hoiab ära rasvade roiskumise ja hallide ringide tekkimise; sama hallitus aitab kaasa toote ühtlasele kuivamisele ja tugevdab taimsete maitseainete aroomi. Üksikute vorstide pressimisega tihendamisel on vorstimeistri oskused eriti olulised: survet on vaja tõsta järk-järgult ja ühtlaselt kogu vorstirõnga ulatuses, et sool ei rebeneks ja et vorstirõngas säilitaks vajaliku hoburauale omase kuju, ristlõige jääks ellipsikujuliseks ja vorstitäidise tihedus ühtlaseks. Pressimise ajal saavad vorstid puulaudadelt hallituse, mille spoorid levivad ruumis nõrkade õhuvooludega ja seeneniidistik katab ühtlaselt kogu vorsti pinna. Tootmiskohale septembrist maikuuni iseloomulikud kliimatingimused (kuiv jahe õhk ja nõrgad õhuvoolud) ning eriline mikrofloora on eeltingimused, mis tagavad vorsti „Gornooryahovski sudzhuk” kuivamiseks vajalikud tingimused. Minevikus riputati vorstid pikkadele puuvarbadele, mis rippusid vorstivabrikute põhjapoolsete katuseräästaste all. Nüüdisajal saavutatakse vajalikud kliimatingimused kogu aasta jooksul ventilatsioonisüsteemidega, mille abil hoitakse aasta läbi püsivat temperatuuri ja õhuniiskust.

Vorstide küpsemiseks ja säilitamiseks ettenähtud ruumid on varustatud isekirjutusseadmetega, millega registreeritakse temperatuur ja õhuniiskus; sel viisil on tootmistingimusi võimalik hoida pidevalt kontrolli all ja saavutada toote veesisaldus 45 % üldmassist.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Vorsti „Gornooryahovski sudzhuk” tootmine Gorna Orjahovicas tekkis ja laienes tänu suhteliselt püsivatele kliimatingimustele ja nõrkadele õhuvooludele Gorna Orjahovica linna piirkonnas, erilise hallitusseente kombinatsiooni (Penicillium ja Aspergillus) arenemisele vorsti pinnal ning Gorna Orjahovica elanike ettevõtlikkusele, mis ajendas neid säilitama liha soolamisega, küpsemisega kõrgemal temperatuuril ja järgneva kuivatamisega.

Paljudes perekondades on vorsti valmistamise õpetust edasi antud põlvest põlve ja vorsti valmistamine on kujunenud peamiseks sissetulekuallikaks. Selle ameti pidamiseks nõuti vorstimeistritelt meistritõendi ja eriloa olemasolu.

Käesolev KGT taotlus on põhjendatud peamiselt vorsti „Gornooryahovski sudzhuk” kõrge mainega, mis pärineb juba Bulgaaria rahvusliku ärkamise ajast (18. sajandi algus) ja eriliste tootmistingimustega.

Mäletamata aegadest on Gorna Orjahovica linnas arenenud terve rida tegevusalasid, mis on seotud lihatoitude valmistamisega: karjakasvatus, lihunikutöö, sudžukkide valmistamine, liha vinnutamine jm. Juba 19. sajandil mõistis valitsus, kui oluline on vorstivalmistamine kohalike elanike jaoks, ja hakkas toetama vorstimeistreid ja kauplejaid linna turgude ehitamisega; sel viisil sai linnast järk-järgult üks suuremaid kaubanduskeskusi tollases Türgi impeeriumis. Süleyman I Hiilgav andis 1538. aastal välja fermaani (korralduse), millega Rustem-paša vakufile (fondile) annetati maad ja maksutulud sudžukkide valmistamisest Rahoviçe-i gebr’is (tänapäeva Gorna Orjahovicas). Vorstimeister ja kaupmees Mihail Nikolov sai 1861. aastal Itaalia rahvusvahelisel näitusel sudžukkide eest medali. Bulgaaria rahvusliku ärkamise ajal toodeti Gorna Orjahovica linnas sudžukke nimedega Sara ja Smarlama. Pärast vabastamist said nimetatud vorstid tuntuks nimede all „Gornooryahovski sudzhuk” ja kuivatatud loomalihavorst. Austria-ungari etnograafi Felix Philipp Kanitzi teoses „Doonau-Bulgaaria ja Balkanimaad” (1882) on kirjeldatud Gorna Orjahovica elanike traditsioone seoses liha tootmise ja sudžukkide valmistamisega. „Bulgaaria Almanahhis” ilmus aastal 1911 esimene sudžukivalmistamise reklaam, mille avaldas Gorna Orjahovicas elanud Nedevi perekond. Hästi arenenud kauplemine turgudel sudžukiga oli üks tegureid, miks Gorna Orjahovicas korraldati esimene rahvusvaheline kaubanäidiste mess (selliseid messe korraldati 1922. aastast kuni 1932. aastani). Aastal 1931 anti välja Gorna Orjahovica turuhoones kauplemise korra ja turuhoone juhtimise eeskirjad, millega riiklik kontroll sudžukkide müügi üle pandi kohalikele tootjatele. Pärast 1940. aastat on sudžukid oma iseloomuliku ja hämmastava maitse ning kõrge kvaliteediga vallutanud Bulgaaria turu ja neile on kinnistunud nimetus „Gornooryahovski sudzhuk”.

Vorstivalmistamistööstuse asukoht avaldab tohutut mõju vorsti õigele küpsemisele ja kvaliteedile. Nimelt sellepärast on pika aja jooksul vorstitööstustele otsitud õigete kliimatingimustega kohta Gorna Orjahovica piirkonnas. Kui alguses, 19. sajandil toodeti vorsti „Gornooryahovski sudzhuk” spetsiaalsetes töökodades Gorna Orjahovica kaguosas, kus asub Sar pazar, on 19. sajandi viimasel kümnendil ja 20. sajandi alguses vorstitootmistsehhid järk-järgult nihkunud linna idaserva. Peamiseks põhjuseks olid vorstitootjate avastatud soodsad õhuvoolud, mis on osutunud tähtsaimaks teguriks vorsti „Gornooryahovski sudzhuk” kuivatamisel ja vorste katva erilise väärishallituse väljakujunemisel.

Nimetatud toote järele turul kujunenud suur nõudmine ja pakkumine ning sudžuki kuulsuse levik tingis selle, et valitsus andis välja erieeskirjad selle tootmiseks, mis avaldati 1975. aastal tehnoloogiajuhendite käsiraamatus, samuti konkreetsed tehnilised juhendid selle vorsti tootmiseks ja konkreetsed sanitaarnõuded elanikkonnale müüdava sudžuki kohta, mis avaldati 1983. aastal veterinaaria- ja sanitaariaalases aruandmisteatmikus.

Ajaloolist teavet toote „Gornooryahovski sudzhuk” varasema tootmise kohta 19. sajandil on edasi antud peamiselt suulise pärimuse kaudu nende poolt, kes on olnud vahetult või kaudselt seotud nimetatud vorsti tootmise, turustamise ja tarbimisega. Vorsti kuulsus on innustanud rida autoreid ja uurijaid sellega seotud probleemidest kirjutama; selle valdkonna pioneerid olid koduloouurijad, ajaloolased ja publitsistid Cani Ginčev ja Zvezdelin Conev. Hiljem on 2003. aastal Elza Garabedjan avaldanud raamatu „Gornooryahovski sudzhuk”, mis on spetsiaalselt pühendatud nimetatud tootele ja selle tootmise ajaloole, ning milles on esitatud meie ajani säilinud autentsed dokumendid, mida hoitakse kahes riiklikus hoidlas: Veliko Tărnovos asuvas Riigiarhiivis ja Gorna Orjahovica linna ajaloomuuseumis.

Vorst „Gornooryahovski sudzhuk”, mis oli toodetud Gorna Orjahovica linnas asuvas ettevõttes Rodopa 96 EOOD, sai 2001. aastal kuldmedali Plovdivis toimunud rahvusvahelisel kevadmessil. Gorna Orjahovica linnanõukogu äratas 2007. aastal taas ellu vana traditsiooni korraldada igal aastal vorsti „Gornooryahovski sudzhuk” mess, mida tehakse koos linna aastapäeva tähistamisega.

Vorsti traditsiooniline kasutamine Gorna Orjahovica linnas külalistele kinkimiseks ja nende võõrustamiseks on muutnud vorsti „Gornooryahovski sudzhuk” selle linna sümboliks, millest ta on saanud oma nimetuse. Vorsti ainulaadne retsept, iseloomulikud valmistamistingimused, eriline hallitus ja kohalike tootjate meisterlikkus on muutnud selle kvaliteedi etaloniks ja kõrge kvaliteedi tagatiseks. Aja jooksul on „Gornooryahovski sudzhuk” omandanud aukoha bulgaarlaste peolaual. Vorsti „Gornooryahovski sudzhuk” tootmine on selle linna jaoks suure majandusliku tähtsusega, kuna sel vorstil on palju tarbijaid ja selle müügihind on kõrge.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.mzh.government.bg/Article.aspx?lang=1&rmid=698&id=698&lmid=0

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 26.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/15

---

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

2010/C 77/07

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (1) artikli 33 kohaselt avaldatakse traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotlus Euroopa Liidu Teataja C seerias, et teavitada kolmandaid isikuid sellisest taotlusest ja võimaldada esitada vastuväiteid asjakohase traditsioonilise nimetuse tunnustamise ja kaitse suhtes.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE TUNNUSTAMISE TAOTLUSE AVALDAMINE VASTAVALT KOMISJONI MÄÄRUSE (EÜ) nr 607/2009 ARTIKLILE 33

| Kättesaamise kuupäev | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Lehekülgede arv | 11 |
| Taotluse keel | inglise |
| Toimiku number | TDT-CZ-N0006 |

Kättesaamise kuupäev

1.3.2010

Lehekülgede arv

11

Taotluse keel

inglise

Toimiku number

TDT-CZ-N0006

Taotleja:

| Liikmesriigi pädev asutus | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel +420 221812354 |
| Faks +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Liikmesriigi pädev asutus

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Tesnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel +420 221812354

Faks +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Nimetus: CLAIRET

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118u lõike 1 punkti b kohane traditsiooniline nimetus

Keel:

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b. |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b.

Nimekiri asjakohastest kaitstud päritolunimetustest ja geograafilistest tähistest:

| — | Kõik registris loetletud Tšehhi kaitstud päritolunimetused. |
| --- | --- |

—

Kõik registris loetletud Tšehhi kaitstud päritolunimetused.

Viinamarjasaaduste kategooria:

| — | Vein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa). |
| --- | --- |

—

Vein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa).

Määratlus:

| — | Vein, mis on valmistatud punase veini viinamarjadest ilma kestadel kääritamata. |
| --- | --- |

—

Vein, mis on valmistatud punase veini viinamarjadest ilma kestadel kääritamata.

---

(1)  ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.

---

| 26.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/16

---

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

2010/C 77/08

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (1) artikli 33 kohaselt avaldatakse traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotlus Euroopa Liidu Teataja C-seerias, et teavitada kolmandaid isikuid sellise taotluse olemasolust ja võimaldada esitada vastuväiteid asjakohase traditsioonilise nimetuse tunnustamise ja kaitse suhtes.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE TUNNUSTAMISE TAOTLUSE AVALDAMINE VASTAVALT KOMISJONI MÄÄRUSE (EÜ) nr 607/2009 ARTIKLILE 33

| Kättesaamise kuupäev | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Lehekülgede arv | 11 |
| Taotluse keel | inglise |
| Toimiku number | TDT-CZ-N0007 |

Kättesaamise kuupäev

1.3.2010

Lehekülgede arv

11

Taotluse keel

inglise

Toimiku number

TDT-CZ-N0007

Taotleja:

| Kolmanda riigi pädev asutus: | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel +420 221812354 |
| Faks +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Kolmanda riigi pädev asutus:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel +420 221812354

Faks +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Toote nimetus: CHATEAU

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118u lõike 1 punkti b kohane traditsiooniline nimetus

Keel:

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b

Nimekiri asjakohastest kaitstud päritolunimetustest ja geograafilistest tähistest:

| — | Kõik registris loetletud Tšehhi kaitstud päritolunimetused |
| --- | --- |

—

Kõik registris loetletud Tšehhi kaitstud päritolunimetused

Viinamarjasaaduste kategooriad:

| — | Vein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa) |
| --- | --- |

—

Vein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa)

Mõiste määratlus:

| — | Piirkonna ja veini tüübiga seotud ajalooline väljend, mida tohib kasutada juhul, kui sellise nimega valdus tegelikult olemas on. |
| --- | --- |

—

Piirkonna ja veini tüübiga seotud ajalooline väljend, mida tohib kasutada juhul, kui sellise nimega valdus tegelikult olemas on.

---

(1)  ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.

---

| 26.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/17

---

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

2010/C 77/09

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (1) artikli 33 kohaselt avaldatakse traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotlus Euroopa Liidu Teataja C seerias, et teavitada kolmandaid isikuid sellisest taotlusest ja võimaldada esitada vastuväiteid asjakohase traditsioonilise nimetuse tunnustamise ja kaitse suhtes.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE TUNNUSTAMISE TAOTLUSE AVALDAMINE VASTAVALT KOMISJONI MÄÄRUSE (EÜ) nr 607/2009 ARTIKLILE 33

| Kättesaamise kuupäev | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Lehekülgede arv | 11 |
| Taotluse keel | inglise |
| Toimiku number | TDT-CZ-N0008 |

Kättesaamise kuupäev

1.3.2010

Lehekülgede arv

11

Taotluse keel

inglise

Toimiku number

TDT-CZ-N0008

Taotleja:

| Liikmesriigi pädev asutus | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel +420 221812354 |
| Faks +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Liikmesriigi pädev asutus

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel +420 221812354

Faks +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Nimetus: CHÂTEAU

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118u lõike 1 punkti b kohane traditsiooniline nimetus

Keel:

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b

Nimekiri asjakohastest kaitstud päritolunimetustest ja geograafilistest tähistest:

| — | Kõik registris loetletud Tšehhi kaitstud päritolunimetused |
| --- | --- |

—

Kõik registris loetletud Tšehhi kaitstud päritolunimetused

Viinamarjasaaduste kategooria:

| — | Vein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa) |
| --- | --- |

—

Vein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa)

Määratlus:

| — | Piirkonna ja veini tüübiga seotud ajalooline väljend, mida tohib kasutada juhul, kui sellise nimega valdus tegelikult olemas on. |
| --- | --- |

—

Piirkonna ja veini tüübiga seotud ajalooline väljend, mida tohib kasutada juhul, kui sellise nimega valdus tegelikult olemas on.

---

(1)  ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.

---

| 26.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/18

---

Teatis isikutele, kes on komisjoni määruse (EL) nr 262/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

2010/C 77/10

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust (nüüd liitu) üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust (nüüd liitu) üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden;

| — | Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 11. märtsil 2010 lisada asjaomasesse loetellu Akram Turki Hishan Al-Mazidihi ja Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidihi. Igaüks eespool nimetatutest võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse, et oma eespool osutatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

ÜRO komitee otsustas 11. märtsil 2010 lisada asjaomasesse loetellu Akram Turki Hishan Al-Mazidihi ja Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidihi. Igaüks eespool nimetatutest võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse, et oma eespool osutatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateavet võib saada veebilehelt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 262/2010, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) A. Al-Madizih ja G. Al-Mazidih.
  Seetõttu kohaldatakse I lisasse lisatud isikute suhtes järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  (1) | kõigi asjaomastele isikutele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) (4)

  ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 262/2010, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) A. Al-Madizih ja G. Al-Mazidih.

Seetõttu kohaldatakse I lisasse lisatud isikute suhtes järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

(1)

kõigi asjaomastele isikutele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) (4)

ning

| (2) | kõigile asjaomastele isikutele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

(2)

kõigile asjaomastele isikutele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 262/2010 loetellu lisatud isikud võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 262/2010 loetellu lisatud isikud võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse kahe asjaomase isiku tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 262/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse kahe asjaomase isiku tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 262/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses Euroopa Parlamendi ja nõukogu (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

6.

Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses Euroopa Parlamendi ja nõukogu (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 7. | Samuti juhitakse I lisasse lisatud isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

7.

Samuti juhitakse I lisasse lisatud isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 80, 26.3.2010, lk 40.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EL) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---