# Publicatieblad C 122/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.122.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 122 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang11 mei 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.122.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 122

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang11 mei 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 122/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5754 — Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 122/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5754 — Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2010/C 122/02 | Besluit van de Raad van 29 maart 2010 houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 2 |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 122/03 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2010/C 122/04 | Bekendmaking van de in 2009 door Eurostat toegekende subsidies | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 122/05 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2010/C 122/02

Besluit van de Raad van 29 maart 2010 houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

2

Europese Commissie

2010/C 122/03

Wisselkoersen van de euro

3

2010/C 122/04

Bekendmaking van de in 2009 door Eurostat toegekende subsidies

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 122/05

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 122/06 | Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 11 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 122/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |
| 2010/C 122/08 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 17 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 122/06

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

11

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 122/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

12

2010/C 122/08

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 11.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5754 — Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 122/01

Op 26 maart 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5754. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5754. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 11.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/2

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 maart 2010

houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

2010/C 122/02

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, en met name op artikel 4 (1),

Gezien de voordracht van de Spaanse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij besluit van 14 september 2009 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2009 tot en met 17 september 2012. |
| --- | --- |

(1)

Bij besluit van 14 september 2009 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2009 tot en met 17 september 2012.

| (2) | In de categorie regeringsvertegenwoordigers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is één zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Francisco Javier ALFAYA HURTADO. |
| --- | --- |

(2)

In de categorie regeringsvertegenwoordigers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is één zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Francisco Javier ALFAYA HURTADO.

| (3) | Het Spaanse lid van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum moet worden benoemd voor de resterende duur van de ambtstermijn, die op 17 september 2012 verstrijkt, |
| --- | --- |

(3)

Het Spaanse lid van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum moet worden benoemd voor de resterende duur van de ambtstermijn, die op 17 september 2012 verstrijkt,

BESLUIT:

Enig artikel

Wordt benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2012:

REGERINGSVERTEGENWOORDIGER

SPANJE: de heer Adolfo HERNÁNDEZ GORDILLO.

Gedaan te Brussel, 29 maart 2010.

Voor de Raad

De voorzitster

E. ESPINOSA

---

(1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.

1

(2)  PB C 226 van 19.9.2009, blz. 2.

2

---

Europese Commissie

| 11.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

10 mei 2010

2010/C 122/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2969 |
| JPY | Japanse yen | 120,97 |
| DKK | Deense kroon | 7,4419 |
| GBP | Pond sterling | 0,86405 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6861 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4248 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8685 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,603 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,20 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7074 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0280 |
| RON | Roemeense leu | 4,1683 |
| TRY | Turkse lira | 1,9690 |
| AUD | Australische dollar | 1,4311 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3249 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0886 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7848 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7885 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 468,17 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6821 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,8533 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2695 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 772,16 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1507 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,840 |
| RUB | Russische roebel | 38,8691 |
| THB | Thaise baht | 41,877 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3113 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,2080 |
| INR | Indiase roepie | 58,1660 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2969

JPY

Japanse yen

120,97

DKK

Deense kroon

7,4419

GBP

Pond sterling

0,86405

SEK

Zweedse kroon

9,6861

CHF

Zwitserse frank

1,4248

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8685

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,603

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

273,20

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7074

PLN

Poolse zloty

4,0280

RON

Roemeense leu

4,1683

TRY

Turkse lira

1,9690

AUD

Australische dollar

1,4311

CAD

Canadese dollar

1,3249

HKD

Hongkongse dollar

10,0886

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7848

SGD

Singaporese dollar

1,7885

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 468,17

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6821

CNY

Chinese yuan renminbi

8,8533

HRK

Kroatische kuna

7,2695

IDR

Indonesische roepia

11 772,16

MYR

Maleisische ringgit

4,1507

PHP

Filipijnse peso

58,840

RUB

Russische roebel

38,8691

THB

Thaise baht

41,877

BRL

Braziliaanse real

2,3113

MXN

Mexicaanse peso

16,2080

INR

Indiase roepie

58,1660

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 11.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/4

---

Bekendmaking van de in 2009 door Eurostat toegekende subsidies

2010/C 122/04

Overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Financieel Reglement en artikel 169 van de uitvoeringsbepalingen daarvan wordt het publiek bij dezen geïnformeerd over de door Eurostat in de loop van 2009 gesubsidieerde acties.

De lijst van deze acties is te vinden op de EUROPA-server (http://europa.eu) via „Financiering en subsidies” — „Subsidies, fondsen en programma's” — „Grants, funds and programmes by EU policy” — „Statistics”, en vervolgens het bestand „List of Grants awarded in 2009”.

De lijst vermeldt het nummer van het dossier, de betreffende eenheid, de naam en het land van de begunstigden, de titel van de actie, het toegekende bedrag en het medefinancieringspercentage.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 11.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/5

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 122/05

Steun nr.: XA 25/10

Lidstaat: Litouwen

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 165/08 pakeitimas)

Rechtsgrondslag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-62 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 2 000 000 LTL (1 448 100 EUR tegen de officiële wisselkoers).

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Tot 100 % van de uitgaven voor de voorbereiding van registratieverzoeken met betrekking tot beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 510/2006. |
| --- | --- |

1.

Tot 100 % van de uitgaven voor de voorbereiding van registratieverzoeken met betrekking tot beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 510/2006.

| 2. | Tot 100 % van de uitgaven voor de voorbereiding van registratieverzoeken met betrekking tot gegarandeerde traditionele specialiteiten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 509/2006. |
| --- | --- |

2.

Tot 100 % van de uitgaven voor de voorbereiding van registratieverzoeken met betrekking tot gegarandeerde traditionele specialiteiten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 509/2006.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling treedt in werking zodra het ontvangstbewijs van de Commissie waarop het registratienummer is vermeld, is ontvangen en deze beknopte informatie op het internet is bekendgemaakt.

Voorlopige datum van tenuitvoerlegging: 1 maart 2010.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Steun aan kmo’s.

Steun ter bevordering van de primaire productie van kwaliteitslandbouwproducten overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): Primaire productie van landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Website: http://www.zum.lt/lt/zemes-ukio-ministerija/maisto-sauga-ir-kokybe/valstybes-pagalba/teises-aktai/

Andere informatie:

| — | Zodra deze staatssteunregeling in werking treedt, treedt ze in de plaats van de vorige regeling, XA 165/08, „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti” (steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten); |
| --- | --- |

—

Zodra deze staatssteunregeling in werking treedt, treedt ze in de plaats van de vorige regeling, XA 165/08, „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti” (steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten);

| — | Krachtens de uitvoeringsbepalingen voor deze staatssteunregeling wordt ook de-minimissteun verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1998/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op de-minimissteun (PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5). In het kader van deze nieuwe regeling wordt evenwel geen de-minimissteun verleend aan de producenten van primaire landbouwproducten. |
| --- | --- |

—

Krachtens de uitvoeringsbepalingen voor deze staatssteunregeling wordt ook de-minimissteun verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1998/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op de-minimissteun (PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5). In het kader van deze nieuwe regeling wordt evenwel geen de-minimissteun verleend aan de producenten van primaire landbouwproducten.

Steun nr.: XA 28/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunidad Autónoma de Andalucía.

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría.

Rechtsgrondslag: Orden de de de 2010, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría, y se procede a su convocatoria para 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 2 600 000 EUR.

Maximale steunintensiteit: 70 % à 90 %. De steunintensiteit bedraagt dus minder dan het maximum van 100 % waarin is voorzien in de vrijstellingsverordening.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning, artikel 15 van de Verordening.

Betrokken economische sector(en): De regeling betreft twee sectoren: Katoen en snijbloemen, anjers en mini-anjers van de volgende codes:

A10106 — Teelt van vezelgewassen.

A10109 — Teelt van andere eenjarige gewassen

Steuninstrument: Subsidies

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Website: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/Sanidad_Vegetal/borrador_orden_apis/borrador_orden_apis_servicios_de_asesorxa.pdf

Andere informatie:

| — | De uiteindelijke begunstigden van deze steun zijn kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. De steun waarin dit „Orden” (decreet) voorziet wordt evenwel verleend via de „APIs” (producentenorganisaties voor geïntegreerde productie) aangezien, overeenkomstig artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, de steun de vorm van gesubsidieerde diensten moet aannemen en niet mag worden verleend in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten; |
| --- | --- |

—

De uiteindelijke begunstigden van deze steun zijn kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. De steun waarin dit „Orden” (decreet) voorziet wordt evenwel verleend via de „APIs” (producentenorganisaties voor geïntegreerde productie) aangezien, overeenkomstig artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, de steun de vorm van gesubsidieerde diensten moet aannemen en niet mag worden verleend in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten;

| — | De adviesverlening moet toegankelijk zijn voor al wie in het betrokken gebied op grond van objectief bepaalde voorwaarden daarvoor in aanmerking komt; lidmaatschap van de „APIs” mag geen voorwaarde voor toegang tot de dienstverlening zijn. Eventuele bijdragen van niet-leden in de administratieve kosten van de betrokken groepering of organisatie dienen beperkt te blijven tot de proportionele kosten van de dienstverlening; |
| --- | --- |

—

De adviesverlening moet toegankelijk zijn voor al wie in het betrokken gebied op grond van objectief bepaalde voorwaarden daarvoor in aanmerking komt; lidmaatschap van de „APIs” mag geen voorwaarde voor toegang tot de dienstverlening zijn. Eventuele bijdragen van niet-leden in de administratieve kosten van de betrokken groepering of organisatie dienen beperkt te blijven tot de proportionele kosten van de dienstverlening;

| — | Overeenkomstig de bepalingen van artikel 18, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 wordt de steun slechts verleend voor activiteiten zoals in het „Orden” (decreet) bepaald, die plaatsvinden nadat de aanvraag bij de bevoegde autoriteit is ingediend en door haar is aanvaard en deze autoriteit zich daarbij tot steunverlening heeft verplicht en het te betalen steunbedrag of de wijze van berekening van de steun uitdrukkelijk heeft vermeld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 18, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 wordt de steun slechts verleend voor activiteiten zoals in het „Orden” (decreet) bepaald, die plaatsvinden nadat de aanvraag bij de bevoegde autoriteit is ingediend en door haar is aanvaard en deze autoriteit zich daarbij tot steunverlening heeft verplicht en het te betalen steunbedrag of de wijze van berekening van de steun uitdrukkelijk heeft vermeld.

Steun nr.: XA 29/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Cataluña

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas para el fomento de la instalación de mallas para la protección de los cultivos agrícolas.

Rechtsgrondslag: Proyecto de Orden AAR/XX/2010, de XX de XX de 2010, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de mallas de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas de Cataluña, y se convocan las correspondientes al 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Het maximumbedrag waarin is voorzien voor de periode van 2010-2012 (3 jaar) is 24 miljoen EUR: 7 miljoen EUR voor 2010, 8 miljoen EUR voor 2011 en 9 miljoen EUR voor 2012.

Het maximumbedrag aan subsidiabele investeringen mag niet hoger liggen dan 15 000 EUR per hectare wanneer het houtcultuur betreft en 25 000 EUR per hectare wanneer het de teelt van tuinbouwgewassen of sierplanten betreft.

De steun bestaat uit 100 % rentesubsidie op door de bevoegde overheid toegekende leningen. De toegekende leningen bedragen tot 100 % van de subsidiabele investeringen; de rentesubsidie bedraagt 100 % met inachtneming van de maximale steunintensiteit en het maximale bedrag die zijn vastgesteld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit mag niet meer bedragen dan 50 % van de subsidiabele investeringen wanneer het probleemgebieden betreft en dan 40 % van de subsidiabele investeringen wanneer het andere gebieden betreft, overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, onder a, b, en c), van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling treedt in werking op de datum waarop — overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 — het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Europese Commissie wordt bekendgemaakt; de regeling loopt af op 31 december 2012.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Van 2010 tot en met 2012.

Doelstelling van de steun: Investeringen in landbouwbedrijven (Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

De regeling heeft ten doel het aanbrengen van vlechtwerk te bevorderen met als doel:

Betrokken economische sector(en): Producenten van primaire landbouwproducten

NACE Code:

01. — Landbouw, jacht en aanverwante diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Website: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/10033061.pdf

Andere informatie:

| Direcció General d’Agricultura i Ramaderia |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Steun nr.: XA 46/10

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: England — (Northumberland)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Extension to the River Till Sheep Dip Reduction Project (previous scheme XA 318/08) now known as the ‘Sheep Dip Reduction Project’

Rechtsgrondslag: Agricultural Act 1986 Section 1(c)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De totale begroting voor de periode vanaf 1 april 2010 bedraagt GBP 20 000 en wordt bij de voltooiing van de werkzaamheden in één keer betaald.

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt 50 % per verbeterd dompelbad en is in overeenstemming met artikel 4, lid 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling gaat in op 1 april 2010.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling gaat in op 1 april 2010. Alle aanvragen moeten uiterlijk 31 mei 2010 zijn ingediend. De laatste betaling vindt plaats op 31 maart 2011.

Doelstelling van de steun: Het doel van het project „River Till Sheep Dip Reduction” is het risico op verontreiniging door dompelbaden in de stroomgebieden van de Tweed (Engeland), de Aln, de Coquet en de langs de kust lopende stromen te minimaliseren en toch de landbouwers verder afdoend ectoparasieten bij de dieren te laten bestrijden. Hiertoe zullen verbeteringen aan de dompelbaden worden aangebracht. Een en ander is in overeenstemming met artikel 4, lid 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Om voor de regeling in aanmerking te komen, moeten de schapenhouderijen beantwoorden aan de definitie van kleine of middelgrote onderneming (MKB) in de zin van artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): De regeling is bedoeld voor veehouders die af te rekenen hebben met ectoparasieten. Alle sectoren komen ervoor in aanmerking.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| De voor de regeling bevoegde overheidsinstantie is: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

De voor de regeling bevoegde overheidsinstantie is:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

| De voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevoegde organisatie is: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

De voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevoegde organisatie is:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

Website: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/livingin/grantsandsupport/rivertilldipfund.htm

Andere informatie: Voor meer en uitvoeriger gegevens over de criteria waaraan moet worden voldaan om voor de regeling in aanmerking te komen en over de toepasselijke voorschriften, moeten vorengenoemde weblinks worden gevolgd.

Deze regeling is niet nieuw; het betreft een verlenging van de reeds bestaande regeling XA 318/08. De enige wijzigingen zijn dat de reeds bestaande regeling met een jaar wordt verlengd omdat GBP 20 000 extra beschikbaar is, en dat het geografische toepassingsgebied van de regeling wordt uitgebreid.

Steun nr.: XA 55/10

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département du Gers

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d’utilisation de matériel agricole) dans le département du Gers.

Rechtsgrondslag:

| — | Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales;

| — | Délibération du Conseil général du Gers. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Gers.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: (maximaal) 100 000 EUR jaarlijks

Maximale steunintensiteit: 15 %

Steun voor machines en tractoren:

Steun voor de bouw van loodsen:

Datum van tenuitvoerlegging: na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie met het registratienummer van de regeling en na de bekendmaking van deze beknopte informatie op de website van de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De regeling valt onder artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006.

De regeling moet het gemakkelijker maken om enerzijds machines aan te kopen die de collectieve dynamiek op het vlak van plattelandsontwikkeling bevorderen — met name verbeteringen van de teeltpraktijken en van het milieu worden beoogd (een aantal machines bijvoorbeeld zoals wiedmachines kunnen aan een verbetering van het milieu bijdragen) — en, anderzijds loodsen te bouwen.

Machines die voor steun van het departement in aanmerking komen:

Steun voor machines: slechts nieuwe machines komen voor steun in aanmerking — vervangingen zijn dus uit den boze:

machines voor grondbewerking waarmee eenvoudige bewerkingen kunnen worden uitgevoerd en wiedmachines: breekmachines voor gewassen, roterende grondbrekers, onkruidmachines, bodemverluchters, stoppelploegen (getande of met schijven), zaaimachines voor eenvoudige grondbewerking ...,

machines voor de verspreiding van organisch materiaal: machines voor de verspreiding van compost, machines voor de verspreiding van organisch materiaal, mestverspreiders, met een verspreider uitgeruste machines voor het uitrijden van gier...,

materiaal voor de bewerking van grasland: maaimachines, zwadmaaiers, hooimachines, bindmachines, persen, zwadkeerders...,

opsluitmateriaal,

specifieke machines voor de tabaksteelt: tabakplukmachines,

oliepersen.

Steun voor tractoren, wanneer binnen de CUMA een groep „tractoren” wordt opgericht en voor slechts één tractor (eerste aankoop).

Steun voor de bouw van loodsen waarin activiteiten van de CUMA kunnen plaatsgrijpen of waarin machines kunnen worden ondergebracht.

De „Conseil général” heeft beslist dat slechts de helft van de voor deze steunregeling beschikbare middelen mogen worden besteed voor de aankoop van tractoren en voor de bouw van loodsen.

Bovendien is de steun voorbehouden voor:

bedrijven die als kmo kunnen worden gedefinieerd in de zin van de EU-wetgeving (cf bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie (PB L 214 van 9 augustus 2008)),

bedrijven die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten,

bedrijven die zich niet in moeilijkheden bevinden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1 oktober 2004).

Betrokken economische sector(en): Alle CUMA's van het departement Gers, ongeacht de productie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Conseil général du Gers |
| --- |
| Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement |
| 81 route de Pessan |
| 32000 Auch |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général du Gers

Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement

81 route de Pessan

32000 Auch

FRANCE

Website: http://www.gers-gascogne.com/ovidentia/index.php?tg=articles&idx=More&topics=408&article=1815

Andere informatie: —

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 11.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/11

---

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2010/C 122/06

1.   Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) maakt de Europese Commissie bekend dat de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen op de hieronder aangegeven datum zullen vervallen, tenzij een nieuw onderzoek wordt geopend overeenkomstig de volgende procedure.

2.   Procedure

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen. Dit verzoek moet voldoende bewijsmateriaal bevatten dat bij het vervallen van de maatregelen voortzetting of herhaling van dumping en schade waarschijnlijk is.

Indien de Commissie besluit een nieuw onderzoek naar de betrokken maatregelen te openen, zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Unie in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een nieuw onderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of te becommentariëren.

3.   Termijn

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek tot opening van een nieuw onderzoek indienen, dat ten minste drie maanden voor de hieronder vermelde datum moet zijn ontvangen door de Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel (Eenheid H-1), N-105 4/92, 1049 Brussel, BELGIË (2).

4.   Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polytetrafluorethyleen (PTFE) in korrelvorm | Volksrepubliek China
  Rusland | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 1987/2005 van de Raad (PB L 320 van 8.12.2005, blz. 1) | 9.12.2010 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum

Polytetrafluorethyleen (PTFE) in korrelvorm

Volksrepubliek China

Rusland

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 1987/2005 van de Raad (PB L 320 van 8.12.2005, blz. 1)

9.12.2010

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 11.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/12

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 122/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„CAROTA NOVELLA DI ISPICA”

EG-nummer: IT-PGI-0005-0522-26.01.2006

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naam:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groepering:

| Naam: | Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica» |
| --- | --- |
| Adres: | c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b |
| 97100 Ragusa RG |
| ITALIA |

Naam:

Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica»

Adres:

c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b

97100 Ragusa RG

ITALIA

Tel.

+39 0932643569

Fax

+39 0932254479

E-mail:

info@studioagriconsult.it

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Carota Novella di Ispica”

4.2.   Beschrijving:

De „Carota Novella di Ispica” met beschermde geografische aanduiding is een product van de soort Daucus carota L.. De gebruikte variëteiten behoren tot de rassengroep van halflange wortelen „Nantes” en hybriden daarvan zoals: Exelso, Dordogne, Nancò, Concerto, Romance, Naval, Chambor, Selene. Ook andere hybriden kunnen worden toegevoegd, mits zij behoren tot de rassengroep van halflange wortelen „Nantes” en de producenten aan de hand van gedocumenteerde tests hebben aangetoond dat zij voldoen aan de kwaliteitscriteria van de „Carota Novella di Ispica”. Het gebruik van nieuwe hybriden voor de productie van de „Carota Novella di Ispica” is toegestaan na een positieve beoordeling van de tests door het Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali, dat hiertoe technisch advies kan inwinnen bij de controle-instantie of een andere instantie.

Bij het op de markt brengen heeft de „Carota di Ispica” een cylindrische kegelvorm met een diameter tussen 15 en 40 mm en een gewicht tussen 50 en 150 g, zonder secundaire kiemwortels of apicale wortel en zonder barsten in de penwortel.

De „Carota Novella di Ispica” bereikt de commerciële rijpheid reeds eind februari (20 februari), tot begin juni (15 juni). De „Carota Novella di Ispica” wordt bijgevolg in de winter en het voorjaar op de markt aangeboden en heeft de organoleptische kenmerken van een vers product. De chemische en nutritionele parameters zijn de volgende:

| — | een hoog koolhydratengehalte: > 5 % van het verse gewicht; |
| --- | --- |

—

een hoog koolhydratengehalte: > 5 % van het verse gewicht;

| — | een betacaroteengehalte dat varieert naar gelang van de productieperiode: > 4 mg/100 g vers product; |
| --- | --- |

—

een betacaroteengehalte dat varieert naar gelang van de productieperiode: > 4 mg/100 g vers product;

| — | een gehalte aan minerale zouten: tussen 0,5 % en 0,9 %. |
| --- | --- |

—

een gehalte aan minerale zouten: tussen 0,5 % en 0,9 %.

De sensorische kenmerken zijn beoordeeld aan de hand van de UNI 10957-methode van 2003. De descriptoren zijn gekwantificeerd aan de hand van een intensiteitsschaal van 1 (laagste intensiteit) tot 5 (hoogste intensiteit), volgens het UNI ISO 4121-model van 1989.

Voor de belangrijkste descriptoren heeft de jury de volgende minimumscore gegeven:

| — | kleurintensiteit 2,5 |
| --- | --- |

—

kleurintensiteit 2,5

| — | knapperigheid 2,5 |
| --- | --- |

—

knapperigheid 2,5

| — | typische wortelgeur 2,5 |
| --- | --- |

—

typische wortelgeur 2,5

| — | kruidenaroma 2,5. |
| --- | --- |

—

kruidenaroma 2,5.

Voorts heeft de „Carota Novella di Ispica” een glanzende schil, mals vruchtvlees en een weinig vezelig hart.

Alleen de „Carota Novella di Ispica” van de klassen extra en I, zoals omschreven in de UN/ECE-norm betreffende de handel in en de controle op de handelskwaliteit van wortelen, kan als zodanig worden erkend.

De „Carota Novella di Ispica” met BGA wordt verpakt in verzegelde verpakkingen, op zodanige wijze dat het zegel breekt wanneer de verpakking wordt geopend. De volgende verpakkingen zijn toegestaan:

| — | schaal tot 2 kg, bedekt met een beschermingsfilm; |
| --- | --- |

—

schaal tot 2 kg, bedekt met een beschermingsfilm;

| — | zak van 1 tot 6 kg, van polytethyleen of polypropyleen; |
| --- | --- |

—

zak van 1 tot 6 kg, van polytethyleen of polypropyleen;

| — | vershoudzak van 6 tot 12 kg. |
| --- | --- |

—

vershoudzak van 6 tot 12 kg.

4.3.   Geografisch gebied:

Het productiegebied van de „Carota Novella di Ispica” omvat de gemeenten van de volgende provincies tot een hoogte van 550 m boven de zeespiegel:

| — | Ragusa: de gemeenten Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria; |
| --- | --- |

—

Ragusa: de gemeenten Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria;

| — | provincie Siracusa: de gemeenten Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini; |
| --- | --- |

—

provincie Siracusa: de gemeenten Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini;

| — | provincie Catania: de gemeente Caltagirone; |
| --- | --- |

—

provincie Catania: de gemeente Caltagirone;

| — | provincie Caltanissetta: de gemeente Niscemi. |
| --- | --- |

—

provincie Caltanissetta: de gemeente Niscemi.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Iedere fase van het productieproces wordt bewaakt door telkens input en output te registreren. Daardoor, en door de registratie in speciale, door de controlestructuur bijgehouden registers van de kadastrale percelen waarop de teelt plaatsvindt, van de producenten en van de verpakkers, alsmede door de tijdige aanmelding bij de controlestructuur van de geproduceerde hoeveelheden (vóór december), wordt de traceerbaarheid van het product gegarandeerd. Elke producent moet registers bijhouden waarin hij alle teeltverrichtingen noteert; elke ingezaaide partij krijgt een code, waarvan de partij in alle stadia (teelt, oogst, transport naar de opslagplaats, verwerking en afzet) vergezeld gaat om op ieder tijdstip de traceerbaarheid en de volledige transparantie te garanderen teneinde de consument te beschermen.

Zowel fysieke als rechtspersonen die op de desbetreffende lijsten staan vermeld, worden gecontroleerd door de controlestructuur.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

In de productiemethode is bepaald dat de grond vóór de inzaai moet worden gediepploegd (40-50 cm).

De vruchtwisseling moet om de drie jaar plaatsvinden; eenzelfde perceel mag dus gedurende twee opeenvolgende verkoopseizoenen niet opnieuw met wortelen worden beplant. Alleen op gronden die nooit met wortelen zijn beplant, mogen op eenzelfde perceel gedurende twee opeenvolgende verkoopseizoenen wortelen worden geteeld. Het is een „open” vruchtwisseling, d.w.z. dat de wortelteelt mag worden afgewisseld met groenten in volle grond, granen en peulvruchten. Gecombineerde teelten moeten worden uitgesloten.

De inzaai vindt plaats in het najaar met behulp van pneumatische zaaimachines met vooraf ingestelde plantafstand, waarbij het zaad gemiddeld 1 cm diep in de grond wordt ingebracht. Naar gelang van de teeltwijze worden 1 500 000 tot 2 000 000 zaden per hectare ingebracht.

De gebruikte meststofeenheden mogen niet in grotere hoeveelheden worden toegediend dan hieronder aangeven (eenheden per hectare): N: 150; P2O5: 80; K2O: 240; MgO: 40; hierbij wordt steeds de voorkeur gegeven aan gemengde organische meststoffen. Het gebruik van meststoffen op basis van meso- en micro-elementen is toegestaan. De grond mag worden gewied om onkruid te verwijderen, de grond zachter te maken en de meststoffen te verspreiden. De bestrijding van plagen is gebaseerd op de beginselen van de geïntegreerde bestrijding met agronomische en biologische ingrepen. Van chemicaliën wordt uitsluitend gebruik gemaakt wanneer de interventiedrempel is bereikt of wanneer gunstige voorwaarden voor de ontwikkeling van ziekteverwekkers heersen.

Van 20 februari tot 15 juni wordt er dagelijks geoogst. Hierbij wordt gebruik gemaakt van multifunctionele oogstmachines waarmee het hele veld in 1 keer kan worden geoogst.

Het vers geoogste product wordt dagelijks verwerkt in de verwerkingsinstallaties van de bedrijven. De belangrijkste verwerkingsstadia zijn de volgende: wassen, verwijderen van afval, groottesortering, verpakken. De einddatum voor het op de markt brengen wordt vastgesteld op 15 juni.

Om de kwaliteit, de controle en de traceerbaarheid van het product te garanderen, moeten de productie en de eerste verpakking in het in punt 4.3 vastgestelde productiegebied plaatsvinden. Verdere verpakking mag wel buiten het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.

4.6.   Verband:

De erkenning van de „Carota Novella di Ispica” als beschermde geografische aanduiding wordt gerechtvaardigd door de vroege oogst ervan.

De gunstige bodem- en klimaatomstandigheden zijn kenmerkend voor de periode waarin de „Carota Novella di Ispica” wordt geteeld. Wortelen van Ispica zijn „nieuwe” wortelen, d.w.z. dat zij de commerciële rijpheid reeds eind februari (20 februari) bereiken, tot begin juni (15 juni). Zo wordt een nieuw, typisch Siciliaans product verkregen dat nauw verbonden is met het productiegebied. Bovendien wordt de „Carota Novella di Ispica” op de markt aangeboden in de winter en in het voorjaar, met de typische organoleptische kenmerken van een vers product: knapperigheid, intense geur en kruidenaroma.

Het productiegebied van de „Carota Novella di Ispica” wordt gekenmerkt door hoge gemiddelde wintertemperaturen, veel zonlicht en vruchtbare gronden. De kwaliteitsparameters en de bijzondere productiecyclus zijn nauw verbonden met de fysieke en biochemische kenmerken die door hun interactie het gebied tot een harmonisch geheel maken dat deze parameters valoriseert.

Dankzij de geschiktheid van het gebied voor de teelt van wortelen, met name de optimale omgevingsfactoren en het milde en droge klimaat van de kuststrook, kan de plant een perfecte algemene sanitaire toestand handhaven.

Het productiegebied van de „Carota Novella di Ispica” kent noch extreme temperatuurdalingen, noch extreme regenval of droogte. Het is bewezen dat de temperaturen in het gebied bevorderlijk zijn voor een intense kleuring, mede dankzij de hoeveelheid licht waaraan de gronden van september tot maart zijn blootgesteld, een regelmatige structuur en een optimaal gehalte aan suiker, betacaroteen en minerale zouten die, gelet op de oogstperiode, de „Carota Novella di Ispica” extra karakteriseren. Ook de gronden voldoen aan de eisen van de teelt waarvoor middelzware, eerder losse bodems zonder grof skelet geschikt zijn, die rijk zijn aan voedingsstoffen en goede diepte- en versheidskenmerken vertonen, hoewel ook zandachtige bodems geschikt zijn mits zij goed bemest en geïrrigeerd worden.

Dit alles heeft bijgedragen tot het succes van de „Carota di Ispica”. Volgens de oude producenten beweerden Europese importeurs een lading „Carota Novella di Ispica” meteen na opening van de deuren van de transportwagon te herkennen aan de bijzondere en intense geur.

De eerste documenten over de teelt van de „Carota di Ispica” dateren van 1955 en de eerste gegevens over de uitvoer ervan van enkele jaren later. Eind jaren vijftig heeft de teelt van de „Carota di Ispica” zich geleidelijk aan uitgebreid tot het in punt 4 afgebakende gebied, zowel als gevolg van bodemvermoeidheid als van het grote succes op de nationale en buitenlandse markten. Belangrijke getuigenissen zijn terug te vinden in „La Coltivazione della Carota ad Ispica” (1972) van Pina Avveduto. Over de snelle uitbreiding van de teelt van de „Carota di Ispica” schrijft zij het volgende: „De snelle verspreiding van de nieuwe teelt is duidelijk te danken aan de grote verhandelbaarheid van het product, dat vanwege zijn intrinsieke eigenschappen op alle nationale en internationale markten wordt geaccepteerd en zelfs zeer gevraagd is [...]. Onze wortelen worden namelijk gewaardeerd om hun vroegrijpheid, vorm (groottesortering), organoleptische kenmerken (kleur, smaak), chemische eigenschappen (hoog gehalte aan carotenen en glucose).”.

4.7.   Controlestructuur:

De controlestructuur voldoet aan de in de EN-norm 45011 vastgestelde voorwaarden.

| Naam: | Suolo e Salute s.r.l |
| --- | --- |
| Adres: | Via Paolo Borsellino 12/B |
| 61032 Fano PU |
| ITALIA |

Naam:

Suolo e Salute s.r.l

Adres:

Via Paolo Borsellino 12/B

61032 Fano PU

ITALIA

Tel.

+39 0721860543

Fax

+39 0721860543

E-mail:

info@suoloesalute.it

4.8.   Etikettering:

Bovenop het communautaire grafische symbool en de wettelijk voorgeschreven informatie, moeten op het etiket, in duidelijke en leesbare drukletters, de volgende vermeldingen worden aangebracht:

| — | het logo van de benaming „Carota Novella di Ispica” IGP; |
| --- | --- |

—

het logo van de benaming „Carota Novella di Ispica” IGP;

| — | de naam, de handelsnaam, het adres van het productie- en verpakkingsbedrijf; |
| --- | --- |

—

de naam, de handelsnaam, het adres van het productie- en verpakkingsbedrijf;

| — | de handelsklasse („Extra” of „1”). |
| --- | --- |

—

de handelsklasse („Extra” of „1”).

Het toevoegen van andere, niet uitdrukkelijk toegestane vermeldingen is verboden. Het gebruik van aanduidingen die verwijzen naar privé-merken is echter toegestaan, mits zij niet lovend van aard zijn en de consument niet kunnen misleiden.

Het logo van de „Carota Novella di Ispica” bestaat uit een grafische afbeelding van een wortel, met daarboven een onregelmatige driehoek en met de punt naar beneden. De grafische afbeelding staat links van de vermelding „Carota Novella di Ispica”. De hoofdletter „N” van „Novella” doorkruist de wortel ongeveer ter halve hoogte terwijl de vermelding „di Ispica” onder „Novella” is aangebracht; alle letters zijn groen. De lettertekens hebben afgeronde uiteinden.

Image

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 11.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/17

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 122/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 9

„SALAME PIACENTINO”

EG-nummer: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — |  | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — | | Andere — Controlesysteem |

—



Naam van het product

—

Image

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—



Etikettering

—



Nationale eisen

—

Image

Andere — Controlesysteem

2.   Aard van de wijziging(en):

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

Image

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

| 1. | Artikel 2, lid 1,
  „De „Salame Piacentino” wordt bereid van varkensvlees dat afkomstig is van varkenshouderijen die in de regio's Lombardije en Emilia Romagna gevestigd zijn.”,
  wordt vervangen door:
  „De varkenshouderijen die het vlees leveren voor de bereiding van de „Salame Piacentino” moeten op het grondgebied van de regio's Lombardije en Emilia Romagna gevestigd zijn.”. (1) |
| --- | --- |

1.

Artikel 2, lid 1,

„De „Salame Piacentino” wordt bereid van varkensvlees dat afkomstig is van varkenshouderijen die in de regio's Lombardije en Emilia Romagna gevestigd zijn.”,

wordt vervangen door:

„De varkenshouderijen die het vlees leveren voor de bereiding van de „Salame Piacentino” moeten op het grondgebied van de regio's Lombardije en Emilia Romagna gevestigd zijn.”.

| 2. | Artikel 2, lid 4,
  „De varkens moeten minstens 160 kg wegen; een marge van 10 % is toegestaan.”;
  wordt vervangen door:
  „De varkens moeten 160 kg wegen; een marge van 10 % is toegestaan.”. (2) |
| --- | --- |

2.

Artikel 2, lid 4,

„De varkens moeten minstens 160 kg wegen; een marge van 10 % is toegestaan.”;

wordt vervangen door:

„De varkens moeten 160 kg wegen; een marge van 10 % is toegestaan.”. (2)

| 3. | Artikel 2, lid 6,
  „het certificaat van het slachthuis,”,
  wordt vervangen door:
  „het document van het slachthuis,”. (3) |
| --- | --- |

3.

Artikel 2, lid 6,

„het certificaat van het slachthuis,”,

wordt vervangen door:

„het document van het slachthuis,”. (3)

| 4. | Artikel 3, lid 1,
  „De „Salame Piacentino” wordt bereid van mager vlees van varkens die voldoen aan de voorwaarden van artikel 2. Aan dit vlees wordt 15 à 20 % varkensvet toegevoegd. Het magere vlees is nooit borstvlees; voor het varkensvet daarentegen mag wel spek, borstvlees zonder zacht vet en wangvlees worden gebruikt.”,
  wordt vervangen door:
  „De „Salame Piacentino” wordt bereid van grondstoffen die worden geleverd door varkens die voldoen aan de voorwaarden van artikel 2. Het percentage vet dat mag worden gebruikt, varieert van 10 % tot 30 %, afhankelijk van het gebruikte magere vlees. Voor het magere vlees wordt nooit varkenskop gebruikt; voor het varkensvet daarentegen mag spek, halskarbonade en borstvlees zonder zacht vet worden gebruikt.”. (4) |
| --- | --- |

4.

Artikel 3, lid 1,

„De „Salame Piacentino” wordt bereid van mager vlees van varkens die voldoen aan de voorwaarden van artikel 2. Aan dit vlees wordt 15 à 20 % varkensvet toegevoegd. Het magere vlees is nooit borstvlees; voor het varkensvet daarentegen mag wel spek, borstvlees zonder zacht vet en wangvlees worden gebruikt.”,

wordt vervangen door:

„De „Salame Piacentino” wordt bereid van grondstoffen die worden geleverd door varkens die voldoen aan de voorwaarden van artikel 2. Het percentage vet dat mag worden gebruikt, varieert van 10 % tot 30 %, afhankelijk van het gebruikte magere vlees. Voor het magere vlees wordt nooit varkenskop gebruikt; voor het varkensvet daarentegen mag spek, halskarbonade en borstvlees zonder zacht vet worden gebruikt.”.

| 5. | Artikel 4, lid 1,
  „... met een vleesmolen met openingen van 14 à 18 mm”,
  wordt vervangen door:
  „... met een vleesmolen met openingen van meer dan 10 mm.”. (5) |
| --- | --- |

5.

Artikel 4, lid 1,

„... met een vleesmolen met openingen van 14 à 18 mm”,

wordt vervangen door:

„... met een vleesmolen met openingen van meer dan 10 mm.”. (5)

| 6. | Artikel 4, lid 2,







  „zeezout | : | 27 à 30 % |
| --- | --- | --- | --- |
| Natriumnitraat en/of kaliumnitraat | : | 150 ppm. |
| zwarte peperkorrels | : | 30 g/q-40 g/q |
| Gefilterd aftreksel van knoflook en wijn | : | 0,5 % |
| suiker | : | 1,5 % |
| E301 natriumascorbaat | : | 0,2 %.”, |

6.

Artikel 4, lid 2,

„zeezout

:

27 à 30 %

Natriumnitraat en/of kaliumnitraat

:

150 ppm.

zwarte peperkorrels

:

30 g/q-40 g/q

Gefilterd aftreksel van knoflook en wijn

:

0,5 %

suiker

:

1,5 %

E301 natriumascorbaat

:

0,2 %.”,

wordt vervangen door:

„Doses voor 100 kg vers vlees

—   Natriumchloride: min. 1,5 kg; max. 3,5 kg

—   Kaliumnitraat (E252): max. 15 g

—   Zwarte of witte peper in korrels en/of gemalen: min. 30 g; max. 50 g

—   aftreksel van knoflook en wijn: max. 500 g knoflook (5 à 20 g), wijn (0,1 à 0,5 liter)

—   suiker: max. 1,5 kg

—   L- natriumascorbaat (E301): max. 200 g”

| 7. | Artikel 4, lid 4,
  „Tot slot wordt de „Salame”, waarrond een touwtje met dichte mazen is gewikkeld, doorgeprikt.”,
  wordt vervangen door:
  „Tot slot wordt de „Salame”, waarrond een touwtje is gewikkeld, doorgeprikt en gedroogd in droogcellen bij een temperatuur van 15 °C à 25 °C en een relatieve vochtigheidsgraad van 40 à 90 %.”. (7) |
| --- | --- |

7.

Artikel 4, lid 4,

„Tot slot wordt de „Salame”, waarrond een touwtje met dichte mazen is gewikkeld, doorgeprikt.”,

wordt vervangen door:

„Tot slot wordt de „Salame”, waarrond een touwtje is gewikkeld, doorgeprikt en gedroogd in droogcellen bij een temperatuur van 15 °C à 25 °C en een relatieve vochtigheidsgraad van 40 à 90 %.”. (7)

| 8. | Artikel 5, lid 1,
  „De „Salami Piacentini” rijpen in rijpingscellen bij een temperatuur van 15 °C à 19 °C en een relatieve vochtigheidsgraad van 40 à 90 %.”,
  wordt vervangen door:
  „De „Salami Piacentini” rijpen in rijpingscellen bij een temperatuur van 12 °C à 19 °C en een relatieve vochtigheidsgraad van 70 à 90 % gedurende ten minste 45 dagen te rekenen vanaf de datum van het zouten.”. (8) |
| --- | --- |

8.

Artikel 5, lid 1,

„De „Salami Piacentini” rijpen in rijpingscellen bij een temperatuur van 15 °C à 19 °C en een relatieve vochtigheidsgraad van 40 à 90 %.”,

wordt vervangen door:

„De „Salami Piacentini” rijpen in rijpingscellen bij een temperatuur van 12 °C à 19 °C en een relatieve vochtigheidsgraad van 70 à 90 % gedurende ten minste 45 dagen te rekenen vanaf de datum van het zouten.”.

| 9. | Artikel 6, lid 1,
  „... fysische, fysisch-chemische en microbiologische kenmerken”,
  wordt vervangen door:
  „... organoleptische en fysisch-chemische kenmerken:”. (9) |
| --- | --- |

9.

Artikel 6, lid 1,

„... fysische, fysisch-chemische en microbiologische kenmerken”,

wordt vervangen door:

„... organoleptische en fysisch-chemische kenmerken:”. (9)

| 10. | Artikel 6, lid 1, eerste alinea,
  „Uiterlijk voorkomen: cilindrische vorm, variabel gewicht van maximaal 1 kg en minimaal 400 g, rijpingsperiode afhankelijk van het gewicht maar minstens 45 dagen. Kleur: felrood met kleine witroze vetdeeltjes.”,
  wordt vervangen door:
  „Uiterlijk voorkomen: cilindrische vorm met een variabel gewicht van maximaal 1 kg en minimaal 400 g.
  Voorkomen van het snijvlak: felrood met kleine witroze vetdeeltjes.”. (10) |
| --- | --- |

10.

Artikel 6, lid 1, eerste alinea,

„Uiterlijk voorkomen: cilindrische vorm, variabel gewicht van maximaal 1 kg en minimaal 400 g, rijpingsperiode afhankelijk van het gewicht maar minstens 45 dagen. Kleur: felrood met kleine witroze vetdeeltjes.”,

wordt vervangen door:

„Uiterlijk voorkomen: cilindrische vorm met een variabel gewicht van maximaal 1 kg en minimaal 400 g.

Voorkomen van het snijvlak: felrood met kleine witroze vetdeeltjes.”.

| 11. | Artikel 6, lid 1: de volgende alinea wordt geschrapt:

  „Microbiologische kenmerken | Minimum | maximum |
| --- | --- | --- | --- |
| Microbiële lading | = 2,1 × 108 | 6,6 × 108 |
| Micrococcaceæ | = 3,0 × 105 | 2,1 × 105 |
| Coagulasepositieve Stafylokokken | = < 30 | < 30 |
| Melkzuurbacteriën | = 1,5 × 108 | 6,6 × 108 |
| Enterobacteriën | = 18 | 213 |
| Salmonella in 25 g | = geen (gemiddeld monster).”. |

11.

Artikel 6, lid 1: de volgende alinea wordt geschrapt:

„Microbiologische kenmerken

Minimum

maximum

Microbiële lading

= 2,1 × 108

6,6 × 108

Micrococcaceæ

= 3,0 × 105

2,1 × 105

Coagulasepositieve Stafylokokken

= < 30

< 30

Melkzuurbacteriën

= 1,5 × 108

6,6 × 108

Enterobacteriën

= 18

213

Salmonella in 25 g

= geen (gemiddeld monster).”.

| 12. | Artikel 6, lid 1, derde alinea,

  „Fysisch-chemische kenmerken | Minimum | Maximum |
| --- | --- | --- | --- |
| Vochtgehalte % | = 39,59 | 41,64 |
| Eiwitgehalte (Ν × 6,25) | = 29,68 | 28,15 |
| Vetgehalte % | = 25,99 | 25,49 |
| Asgehalte % | = 4,98 | 4,71 |
| Lactose (enzymatische methode) | = 0,07 | 0,02 |
| Cholesterol, mg/100 g | = 92 |
| pH | = 5,90”, |

12.

Artikel 6, lid 1, derde alinea,

„Fysisch-chemische kenmerken

Minimum

Maximum

Vochtgehalte %

= 39,59

41,64

Eiwitgehalte (Ν × 6,25)

= 29,68

28,15

Vetgehalte %

= 25,99

25,49

Asgehalte %

= 4,98

4,71

Lactose (enzymatische methode)

= 0,07

0,02

Cholesterol, mg/100 g

= 92

pH

= 5,90”,

wordt vervangen door:

„Fysisch-chemische kenmerken

| | MIN. | MAX. |
| --- | --- | --- |
| Vochtgehalte % | 27 | 50 |
| Eiwitgehalte % | 23,5 | 33,5 |
| Vetgehalte % | 16 | 35 |
| Zout: | 3 | 5 |
| Asgehalte (%) | 4 | 6,5 |
| Collageen (%) | 0,5 | 4 |
| pH | 5,4 | 6,5”. |

MIN.

MAX.

Vochtgehalte %

27

50

Eiwitgehalte %

23,5

33,5

Vetgehalte %

16

35

Zout:

3

5

Asgehalte (%)

4

6,5

Collageen (%)

0,5

4

pH

5,4

6,5”.

| 13. | Artikel 7, lid 2,
  „Zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden die bij wet zijn toegekend aan de officiële veearts (USL) van het consortium die, in de zin van hoofdstuk IV, „Controle van de productie”, van decreet nr. 537 van 30 december 1992 verifieert, en door middel van een geschikte inspectie controleert, of de vleesproducten aan de door de producent vastgelegde productievoorwaarden voldoen en met name of de samenstelling van het product in werkelijkheid ook strookt met de vermeldingen op het etiket — een opdracht die hij met name moet vervullen wanneer gebruik wordt gemaakt van de gereglementeerde handelsbenaming zoals bedoeld in hoofdstuk V, punt 4 van vorengenoemd decreet (de handelsbenaming gevolgd door een verwijzing naar het desbetreffende voorschrift of naar de nationale wetgeving die het gebruik ervan toestaat) — wordt de toepassing van de in het productdossier vastgestelde voorschriften gecontroleerd door het ministerie van Landbouw, bosbouw en voeding dat voor het toezicht op en de controle van de productie en de verkoop van de „Salame Piacentino” een beroep kan doen op de producentenorganisatie of op ieder ander hiertoe door de producenten in het leven geroepen orgaan, overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2081/92.”,
  wordt vervangen door:
  „De toepassing van de bepalingen van dit productdossier wordt gecontroleerd door een erkend particulier controleorgaan, overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van 20 maart 2006.”. (13) |
| --- | --- |

13.

Artikel 7, lid 2,

„Zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden die bij wet zijn toegekend aan de officiële veearts (USL) van het consortium die, in de zin van hoofdstuk IV, „Controle van de productie”, van decreet nr. 537 van 30 december 1992 verifieert, en door middel van een geschikte inspectie controleert, of de vleesproducten aan de door de producent vastgelegde productievoorwaarden voldoen en met name of de samenstelling van het product in werkelijkheid ook strookt met de vermeldingen op het etiket — een opdracht die hij met name moet vervullen wanneer gebruik wordt gemaakt van de gereglementeerde handelsbenaming zoals bedoeld in hoofdstuk V, punt 4 van vorengenoemd decreet (de handelsbenaming gevolgd door een verwijzing naar het desbetreffende voorschrift of naar de nationale wetgeving die het gebruik ervan toestaat) — wordt de toepassing van de in het productdossier vastgestelde voorschriften gecontroleerd door het ministerie van Landbouw, bosbouw en voeding dat voor het toezicht op en de controle van de productie en de verkoop van de „Salame Piacentino” een beroep kan doen op de producentenorganisatie of op ieder ander hiertoe door de producenten in het leven geroepen orgaan, overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2081/92.”,

wordt vervangen door:

„De toepassing van de bepalingen van dit productdossier wordt gecontroleerd door een erkend particulier controleorgaan, overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van 20 maart 2006.”.

| 14. | Artikel 8, lid 1,
  „... Denominazione di Origine Controllata”,
  wordt vervangen door:
  „... Denominazione di Origine Protetta”. (14) |
| --- | --- |

14.

Artikel 8, lid 1,

„... Denominazione di Origine Controllata”,

wordt vervangen door:

„... Denominazione di Origine Protetta”. (14)

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„SALAME PIACENTINO”

EG-nummer: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

BOB ( X ) BGA ( )

In deze samenvatting zijn de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie overgenomen.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naam:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groepering:

| Naam: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Adres: | Via Colombo 35 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Naam:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Adres:

Via Colombo 35

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523591260

Fax

+39 0523608714

E-mail:

salumi.piacentini@libero.it

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.2 — | Vleesproducten |
| --- | --- |

Categorie 1.2 —

Vleesproducten

4.   Productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Salame Piacentino”

4.2.   Beschrijving:

De „Salame Piacentino” is een gezouten en op natuurlijke wijze gerijpt product dat in varkensdarm (diritto genaamd) wordt gestopt en rauw wordt gegeten. De „Salame Piacentino” wordt bereid van mager varkensvlees waaraan 10 % à 30 % varkensvet wordt toegevoegd.

Het eindproduct heeft een cilindrische vorm, weegt maximaal 1 kg en minimaal 400 g; het snijvlak is felrood met kleine witroze vetdeeltjes; het aroma is typisch, zeer intens, eerder zacht, met een karakteristieke saucijzengeur.

Voor de bereiding wordt gebruik gemaakt van verse hammen van varkens die geboren, gehouden en geslacht worden in Emilia-Romagna en in Lombardije.

4.3.   Geografisch gebied:

Het productiegebied van de „Salame Piacentina” omvat heel het grondgebied van de provincie Piacenza. Wegens de vereiste bijzondere klimaatomstandigheden geldt evenwel een beperking tot de gedeelten die zich op minder dan 900 m boven de zeespiegel bevinden.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Ieder stadium van het productieproces wordt aan een controle onderworpen; voor elk stadium worden input en output geregistreerd. Deze werkwijze samen met, enerzijds de inschrijving van de varkenshouderijen, slachthuizen, salameproducenten en rijpingsinstallaties in door het controleorgaan ingestelde registers — die tevens door dat orgaan worden beheerd— en anderzijds de tijdige aangifte van de geproduceerde hoeveelheden aan dat controleorgaan garanderen de traceerbaarheid van het product. Alle fysieke en rechtspersonen die in de desbetreffende registers zijn ingeschreven, worden door het controleorgaan gecontroleerd.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De bereiding van „Salame Piacentino” verloopt in de volgende fasen: het hakken van het vlees, het kruiden met zout en aromaten, het kneden, het vullen van de darm en het omwikkelen van de worst met touw, het rijpen van de worst.

De rijping vangt aan bij het zouten en de rijpingsperiode moet ten minste 45 dagen bedragen.

4.6.   Verband:

Zijn kenmerken ontleent de „Salame Piacentino” aan omgevingsomstandigheden en aan natuurlijke en menselijke factoren. Met name de kenmerken van de grondstof hangen nauw samen met het afgebakende geografische gebied. In het in punt 4.2 bedoelde gebied dat de grondstof levert, is er een verband tussen enerzijds de ontwikkeling van de veeteeltkunde en anderzijds de omvangrijke graanteelt en de verwerkingstechnologieën van de — uiterst gespecialiseerde — zuivelindustrie die beide bepalend waren voor de productieve bestemming van de varkens van de plaatselijke houderijen. De plaatselijke productie van „Salame Piacentino” wordt verklaard door de omstandigheden in de in punt 4.3 afgebakende microzone. De milieuomstandigheden bepalen in sterke mate de kenmerken van het productiegebied dat vooral koele, waterrijke valleien en beboste heuvels telt die zeer bepalend zijn voor het klimaat dat op zijn beurt op cruciale wijze bijdraagt aan de kenmerken van het eindproduct.

Het geheel „grondstof — product — benaming” is verbonden met de specifieke socio-economische evolutie van de betrokken regio waar bijzondere omstandigheden heersen die elders niet kunnen worden geïmiteerd.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Adres: | Strada dell’Anselma 5 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Naam:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Adres:

Strada dell’Anselma 5

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523609662

Fax

+39 0523644447

E-mail:

amministrazione@ecepa.it

4.8.   Etikettering:

Op het product dat in de handel wordt gebracht, moet de vermelding „Salame Piacentino” zijn aangebracht.

De benaming „Salame Piacentino” moet op het etiket zijn vermeld in duidelijke en onuitwisbare lettertekens die ook duidelijk te onderscheiden moeten zijn van iedere andere op het etiket aangebrachte vermelding.

Geen enkele kwalificatie waarin niet uitdrukkelijk is voorzien, mag worden toegevoegd en dat geldt ook voor de volgende en soortgelijke kwalificaties: tipo, gusto, uso, selezionato, scelto (type, smaak, gebruik, geselecteerd).

Vermeldingen die verwijzen naar namen, firmanamen of particuliere handelsmerken zijn wel toegestaan, op voorwaarde dat ze niet lovend van aard zijn en de consument niet kunnen misleiden. Ook de naam van de varkenshouderij waar het product vandaan komt, mag eventueel worden vermeld.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---