# Επίσημη Εφημερίδα C 123/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.123.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 123 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος12 Μαΐου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.123.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος12 Μαΐου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2010/C 123/01 | Απόφαση του Συμβουλiου, της 29ης Μαρτίου 2010, περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών (Ελλήνων) της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας | 1 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 123/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 123/03 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 3 |
| 2010/C 123/04 | Κατάλογος των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2010/C 123/01

Απόφαση του Συμβουλiου, της 29ης Μαρτίου 2010, περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών (Ελλήνων) της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας

1

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 123/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 123/03

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

3

2010/C 123/04

Κατάλογος των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 123/05 | Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντόπινγκ | 10 |
| 2010/C 123/06 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης εν όψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας | 11 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 123/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5790 — Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  ) | 15 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 123/08 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα και τις οντότητες που προστίθενται στους καταλόγους των άρθρων 11 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 411/2010 της Επιτροπής | 16 |
| 2010/C 123/09 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 123/05

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντόπινγκ

10

2010/C 123/06

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης εν όψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας

11

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 123/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5790 — Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  )

1

15

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 123/08

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα και τις οντότητες που προστίθενται στους καταλόγους των άρθρων 11 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 411/2010 της Επιτροπής

16

2010/C 123/09

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 12.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ

της 29ης Μαρτίου 2010

περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών (Ελλήνων) της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας

2010/C 123/01

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

την απόφαση 2003/C 218/01 τoυ Συμβoυλίoυ, της 22ας Ioυλίoυ 2003, σχετικά με τη σύσταση Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας (1), και ιδίως το άρθρο 3 αυτής,

τoυς καταλόγους υπoψηφίων πoυ υπέβαλαν στo Συμβoύλιo οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,

Εκτιμώντας ότι:

| (1) | με την απόφασή του της 16ης Φεβρουαρίου 2010 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου 2010 μέχρι 28ης Φεβρουαρίου 2013, πλην ορισμένων τακτικών και αναπληρωματικών μελών, μεταξύ των οποίων των τακτικών και αναπληρωματικών μελών στην κατηγορία των εκπροσώπων των εργοδοτών από την Ελλάδα, |
| --- | --- |

(1)

με την απόφασή του της 16ης Φεβρουαρίου 2010 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου 2010 μέχρι 28ης Φεβρουαρίου 2013, πλην ορισμένων τακτικών και αναπληρωματικών μελών, μεταξύ των οποίων των τακτικών και αναπληρωματικών μελών στην κατηγορία των εκπροσώπων των εργοδοτών από την Ελλάδα,

| (2) | η ελληνική Κυβέρνηση παρουσίασε τους υποψηφίους για την πλήρωση των κενών εδρών, |
| --- | --- |

(2)

η ελληνική Κυβέρνηση παρουσίασε τους υποψηφίους για την πλήρωση των κενών εδρών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρo μόνο

Διoρίζoνται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας, για το χρονικό διάστημα που λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2013:

I.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ

| Τακτικό μέλος | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- |
| κ. Παύλος ΚΥΡΙΑΚΟΓΓΟΝΑΣ | κα Νατάσσα ΑΥΛΩΝΙΤΟΥ
  κ. Χρήστος ΚΑΒΑΛΟΠΟΥΛΟΣ |

Τακτικό μέλος

Αναπληρωματικά μέλη

κ. Παύλος ΚΥΡΙΑΚΟΓΓΟΝΑΣ

κα Νατάσσα ΑΥΛΩΝΙΤΟΥ

κ. Χρήστος ΚΑΒΑΛΟΠΟΥΛΟΣ

Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2010.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

E. ESPINOSA

---

(1)  ΕΕ C 218 της 13.9.2003, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 45 της 22.2.2010, σ. 5.

2

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Μαΐου 2010

2010/C 123/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2698 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 117,38 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4425 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85960 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,6563 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4095 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8410 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,590 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,10 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7076 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0499 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1798 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9521 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4200 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3031 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8808 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7725 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7607 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 443,55 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6145 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6715 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2618 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 548,38 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,0792 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,150 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 38,3840 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,072 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2687 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 15,9449 |
| INR | ινδική ρουπία | 57,4970 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2698

JPY

ιαπωνικό γιεν

117,38

DKK

δανική κορόνα

7,4425

GBP

λίρα στερλίνα

0,85960

SEK

σουηδική κορόνα

9,6563

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4095

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8410

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,590

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

276,10

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7076

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0499

RON

ρουμανικό λέι

4,1798

TRY

τουρκική λίρα

1,9521

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4200

CAD

καναδικό δολάριο

1,3031

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8808

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7725

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7607

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 443,55

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6145

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6715

HRK

κροατικό κούνα

7,2618

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 548,38

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,0792

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,150

RUB

ρωσικό ρούβλι

38,3840

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,072

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2687

MXN

μεξικανικό πέσο

15,9449

INR

ινδική ρουπία

57,4970

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 12.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/3

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2010/C 123/03

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 298/09

Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία

Περιφέρεια: Όλες οι περιφέρειες της Σλοβακικής Δημοκρατίας, δηλαδή οι περιφέρειες Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko και Východné Slovensko

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie účasti chovateľov a pestovateľov na výstavách v znení Dodatku č. 1

Νομική βάση:

| — | Článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (εφεξής «nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.»), |
| --- | --- |

—

Článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (εφεξής «nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.»),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (εφεξής «zákon o štátnej pomoci»), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (εφεξής «zákon o štátnej pomoci»),

| — | άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (εφεξής «ο κανονισμός της Επιτροπής»), |
| --- | --- |

—

άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (εφεξής «ο κανονισμός της Επιτροπής»),

| — | Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (εφεξής «ο κανονισμός αριθ. 800/2008 της Επιτροπής»), |
| --- | --- |

—

Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (εφεξής «ο κανονισμός αριθ. 800/2008 της Επιτροπής»),

| — | Παράρτημα I της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

—

Παράρτημα I της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| — | Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník), |
| --- | --- |

—

Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník),

| — | Článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (εφεξής «zákon č. 194/1998»), |
| --- | --- |

—

Článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (εφεξής «zákon č. 194/1998»),

| — | Článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (εφεξής «zákon č. 83/1990»). |
| --- | --- |

—

Článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (εφεξής «zákon č. 83/1990»).

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Οι συνολικές ετήσιες πιστώσεις που έχει προγραμματιστεί να χορηγηθούν για τις ενισχύσεις κατά το έτος 2010 ανέρχονται σε 663 878 EUR (20 000 000 SKK).

Οι συνολικές ετήσιες πιστώσεις που έχει προγραμματιστεί να χορηγηθούν για τις ενισχύσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου 2009-2013 ανέρχονται σε 3 319 391 EUR (100 000 000 SKK).

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται με μέγιστο όριο το 100 % των επιλέξιμων δαπανών για τη συμμετοχή σε μια έκθεση, χωρίς ωστόσο να επιτρέπεται να υπερβαίνει το ποσό της επιχορήγησης που καταβάλλεται σε ένα νομικό πρόσωπο, ανά κτηνοτρόφο και γεωργό.

Ημερομηνία εφαρμογής: Φεβρουάριος 2010

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των κτηνοτρόφων και των γεωργών σε εκθέσεις με αντικείμενο τους κλάδους της εκτροφής ζώων και των αροτραίων καλλιεργειών που διοργανώνονται από το Υπουργείο γεωργίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας για το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Πρωτογενής παραγωγή των γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα I της συνθήκης EK.

Τίτλος A — Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Κλάδος 01 — Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Η ενίσχυση χορηγείται από την εξής αρχή:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (εφεξής το υπουργείο)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=592

Το καθεστώς εφαρμόζεται από την εξής αρχή:

Pôdohospodárska platobná agentúra (εφεξής ο οργανισμός πληρωμών)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Τel. +421 259266111

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: —

Λοιπές πληροφορίες: Η νομική βάση, στην οποία βασίζεται το υφιστάμενο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων, προορισμός του οποίου είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής των κτηνοτρόφων και των γεωργών σε εκθέσεις με αντικείμενο τους κλάδους της εκτροφής ζώων και των αροτραίων καλλιεργειών (XA 125/08), έχει τροποποιηθεί: για το έτος 2010, οι κρατικές ενισχύσεις χορηγούνται βάσει του κανονισμού αριθ. 264/2009 της κυβέρνησης σχετικά με τα μέτρα υποστήριξης της γεωργίας (nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov), όπως αυτός έχει τροποποιηθεί.

Με το αρχικό καθεστώς, που είχε καταχωρισθεί με τον αριθμό XA 125/08, η χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων προβλεπόταν να συνεχισθεί έως το τέλος του 2009. Το νέο καθεστώς αντικαθιστά το προαναφερόμενο αρχικό καθεστώς και προβλέπει ότι οι κρατικές ενισχύσεις θα χορηγούνται έως την 1η Ιανουαρίου 2010.

Οι ενισχύσεις οι οποίες καταβάλλονται βάσει του νέου καθεστώτος πληρούν τους όρους του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.

Εγκρίνεται: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 300/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: département du Loiret

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: aides au conseil pour les cultures spécialisées dans le Loiret (assistance technique)

Νομική βάση:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 30 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 80 % των δαπανών κατ’ ανώτατο όριο

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Χρηματοδότηση της παροχής τεχνικής υποστήριξης. Στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων είναι να ενθαρρύνει τους παραγωγούς ειδικών καλλιεργειών να χρησιμοποιούν υπηρεσίες παροχής συμβουλών ώστε να υποβοηθούνται για την ανάπτυξη νέων έργων αξιοποίησης των ικανοτήτων, με σκοπό την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας, της ελκυστικότητας και της προστιθέμενης αξίας των επιχειρήσεων του σχετικού κλάδου. Το διοικητικό διαμέρισμα θα συμβάλει στη χρηματοδότηση λογιστικών ελέγχων επιχειρήσεων, εκπόνησης τεχνικοοικονομικών μελετών από εξωτερικούς συνεργάτες, αλλά και μελετών εμπορικών στρατηγικών, ώστε οι παραγωγοί να μπορούν να εξελίσσονται και να προσαρμόζονται στη συνεχώς εξελισσόμενη αγορά.

Οι επιλέξιμες δαπάνες ανέρχονται σε 20 000 EUR κατ’ ανώτατο όριο.

Σύμφωνα με το άρθρο 15 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η ενίσχυση χορηγείται σε είδος μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών. Δεν πραγματοποιείται καμία άμεση χρηματική πληρωμή σε παραγωγούς και, σύμφωνα με το άρθρο 15 σημείο 4 του εν λόγω κανονισμού, όλοι οι παραγωγοί έχουν πρόσβαση στην τεχνική υποστήριξη, χωρίς να αποτελεί προϋπόθεση η συμμετοχή τους με την ιδιότητα του μέλους σε οργανώσεις παραγωγών ή άλλες ενώσεις.

Επιπλέον, οι ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά για:

τις εκμεταλλεύσεις, το μέγεθος των οποίων δεν υπερβαίνει το μέγεθος της ΜΜΕ, όπως αυτή καθορίζεται βάσει του κοινοτικού δικαίου [βλ. παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008, ΕΕ L 214 της 9 Αυγούστου 2008],

τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες αποτελούν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων,

τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν αποτελούν προβληματικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1 Οκτωβρίου 2004).

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το καθεστώς αυτό αφορά τους παραγωγούς στους τομείς των ειδικών καλλιεργειών.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a29&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 301/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: département du Loiret

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: aides à la maîtrise de la dépense énergétique en production sous serre dans le Loiret (assistance technique)

Νομική βάση:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 7 200 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 80 % των δαπανών κατ’ ανώτατο όριο, συμπεριλαμβανομένων όλων των ενισχύσεων στην περίπτωση συμμετοχής άλλων χρηματοδοτών.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης του δελτίου απαλλαγής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Χρηματοδότηση της παροχής τεχνικής υποστήριξης με σκοπό τη μείωση του κόστους ενέργειας για τις καλλιέργειες σε θερμοκήπια. Η ενίσχυση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση των τεχνικοοικονομικών μελετών, των θερμικών ελέγχων ή των μελετών σκοπιμότητας σχετικά με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

Σύμφωνα με το άρθρο 15 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η ενίσχυση χορηγείται σε είδος μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών, χωρίς καμία άμεση χρηματική πληρωμή σε παραγωγούς. Σύμφωνα με το άρθρο 15 σημείο 4 του εν λόγω κανονισμού, όλοι οι παραγωγοί πρέπει να έχουν πρόσβαση στην τεχνική υποστήριξη, χωρίς να αποτελεί προϋπόθεση η συμμετοχή τους με την ιδιότητα του μέλους σε οργανώσεις παραγωγών ή άλλες ενώσεις.

Επιπλέον, οι ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά για:

τις εκμεταλλεύσεις, το μέγεθος των οποίων δεν υπερβαίνει το μέγεθος της ΜΜΕ, όπως αυτή καθορίζεται βάσει του κοινοτικού δικαίου [βλ. παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008, ΕΕ L 214 της 9 Αυγούστου 2008],

τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες αποτελούν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων,

τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν αποτελούν προβληματικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1 Οκτωβρίου 2004).

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία σε θερμοκήπια.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a24&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 303/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: département du Loiret

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: aides à l’optimisation des conditions de travail en élevage dans le Loiret (assistance technique)

Νομική βάση:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 39 500 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 80 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Αυτό το καθεστώς για την παροχή τεχνικής υποστήριξης εντάσσεται στο πλαίσιο του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού περί απαλλαγής. Αφορά την παροχή συμβουλών για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των κτηνοτρόφων. Οι προτεινόμενες επιδοτήσεις χρηματοδοτούν μία ημέρα αξιολόγησης και δύο ημέρες παρακολούθησης ανά γεωργική εκμετάλλευση, για τη διάγνωση των προβληματικών σημείων της εκμετάλλευσης και των λύσεων που πρέπει να εφαρμοστούν για τη διαχείριση διαφόρων πτυχών, όπως η οργάνωση της εργασίας, οι ανθρώπινοι πόροι, οι υγειονομικές πτυχές, η καταλληλότητα του εξοπλισμού κ.λπ.

Στόχος είναι να καθοδηγηθούν οι δικαιούχοι ώστε να θέσουν τα σωστά ερωτήματα σχετικά με τη καθημερινή τους εργασία και να εξασφαλιστούν καλές συνθήκες για όλους, αντιμετωπίζοντας τις δυσλειτουργίες για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στην κτηνοτροφία. Οι επιλέξιμες δαπάνες ανέρχονται σε 2 000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο.

Σύμφωνα με το άρθρο 15 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η ενίσχυση χορηγείται σε είδος μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών. Σύμφωνα με το άρθρο 15 σημείο 4 του εν λόγω κανονισμού, όλοι οι παραγωγοί έχουν πρόσβαση στην ενίσχυση, χωρίς να αποτελεί προϋπόθεση η συμμετοχή τους με την ιδιότητα του μέλους σε οργανώσεις παραγωγών ή άλλες ενώσεις.

Επιπλέον, οι ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά για:

τις εκμεταλλεύσεις, το μέγεθος των οποίων δεν υπερβαίνει το μέγεθος της ΜΜΕ, όπως αυτή καθορίζεται βάσει του κοινοτικού δικαίου [βλ. παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008, ΕΕ L 214 της 9 Αυγούστου 2008],

τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες αποτελούν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων,

τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν αποτελούν προβληματικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1 Οκτωβρίου 2004).

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κτηνοτροφικός τομέας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a10&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 304/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: département du Loiret

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: aides à la production d’énergie renouvelable dans le Loiret (assistance technique)

Νομική βάση:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 20 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 40 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Αυτό το καθεστώς ενισχύσεων αφορά την παροχή τεχνικής υποστήριξης με στόχο την ενθάρρυνση της δημιουργίας των πρώτων εγκαταστάσεων μονάδων παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, για τη δοκιμή και την εκλαΐκευση των μεθόδων αυτών. Προβλέπεται η χρηματοδότηση διαγνώσεων, τεχνικοοικονομικών μελετών και μελετών σκοπιμότητας, για επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Μπορεί να περιλαμβάνουν μελέτες σχετικά με μια συγκεκριμένη ανανεώσιμη πηγή ενέργειας ή συγκριτικές μελέτες για τον προσδιορισμό της πλέον κατάλληλης επιλογής σε συνάρτηση με τα εσωτερικά και εξωτερικά κριτήρια της επιχείρησης. Το καθεστώς έχει ως στόχο διάφορα έργα που συνδέονται με τη χρήση της παραγωγής μεθανίου, των φωτοβολταϊκών συλλεκτών, της αιολικής ενέργειας και της γεωθερμικής ενέργειας.

Οι επιλέξιμες δαπάνες ανέρχονται σε 50 000 EUR κατ’ ανώτατο όριο.

Σύμφωνα με το άρθρο 15 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η ενίσχυση χορηγείται σε είδος μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών, χωρίς καμία άμεση χρηματική πληρωμή στους παραγωγούς. Όλοι οι παραγωγοί έχουν πρόσβαση στις ενέργειες, χωρίς να αποτελεί προϋπόθεση η συμμετοχή τους με την ιδιότητα του μέλους σε οργανώσεις παραγωγών ή άλλες ενώσεις σύμφωνα με το άρθρο 15 σημείο 4 του προαναφερόμενου κανονισμού.

Επιπλέον, οι ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά για:

τις εκμεταλλεύσεις, το μέγεθος των οποίων δεν υπερβαίνει το μέγεθος της ΜΜΕ, όπως αυτή καθορίζεται βάσει του κοινοτικού δικαίου (βλ. παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008, ΕΕ L 214 της 9 Αυγούστου 2008),

τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες αποτελούν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων,

τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν αποτελούν προβληματικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1 Οκτωβρίου 2004).

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Αυτό το καθεστώς αφορά κάθε γεωργική εκμετάλλευση.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a26&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Λοιπές πληροφορίες: —

---

| 12.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/8

---

Κατάλογος των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου

2010/C 123/04

Η παρούσα δημοσίευση είναι σύμφωνη με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1299/2007 της Επιτροπής περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου

ΒΕΛΓΙΟ

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, 8970 Poperinge, BELGIË

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, 85283 Wolnzach, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., 91174 Spalt, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

2.

ΙΣΠΑΝΙΑ

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León), ESPAÑA |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, 24001 León, ESPAÑA |
| --- | --- |

2.

ΓΑΛΛΙΑ

| 1. | Groupement de producteurs «Cophoudal», 22 rue des Roses, 67170 Brumath, FRANCE |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs «Coophounord», 870 route de Bailleul, 59270 Berthen, FRANCE |
| --- | --- |

2.

ΑΥΣΤΡΙΑ

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, 8463 Leutschach, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbaugenossenschaft registrierte GmbH, Linzerstraße 5, 4120 Neufelden, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

2.

ΠΟΛΩΝΙΑ

| 1. | Grupa Producentów Rolnych Spółdzielnia „ALFA CHMIEL”, Żulice 16, 22-652 Telatyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spółdzielnia Producentów Chmielu „CHMIELEX”, Szczekarków 8, 24-313 Wilków, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, 24-140 Nałęczów, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

3.

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, 5300-068 Bragança, PORTUGAL

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Hmeljarska zadruga z.o.o., Vrečarjeva 14, SI-3310 Žalec, SLOVENIJA

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

„SLOVCHMEL“ družstvo, 916 24 Horná Streda, SLOVENSKO/SLOVAKIA

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent, TN12 6DQ, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent, ME18 6ET, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1QU, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1NW, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

4.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/10

---

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντόπινγκ

2010/C 123/05

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009 (1), για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα μέτρα αντιντόπινγκ που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξουν την ημερομηνία που καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα.

2.   Διαδικασία

Οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.

Στην περίπτωση που η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι παραγωγοί της Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να αντικρούσουν ή να σχολιάσουν τα στοιχεία που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης, βάσει των ανωτέρω, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (Μονάδα H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στον πίνακα που ακολουθεί.

4.   Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου.

| Προϊόν | Χώρα(ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης ισχύος |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
  Ινδία
  Ουκρανία
  Νότια Αφρική | Δασμός αντιντόπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 283/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 5) και επεκτάθηκε στις εισαγωγές που αποστέλλονται από τη Μολδαβία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 760/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 1) και επεκτάθηκε στις εισαγωγές που αποστέλλονται από το Μαρόκο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1886/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 1) | 17.11.2010 |

Προϊόν

Χώρα(ες) καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Έγγραφο αναφοράς

Ημερομηνία λήξης ισχύος

Συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Ινδία

Ουκρανία

Νότια Αφρική

Δασμός αντιντόπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 283/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 5) και επεκτάθηκε στις εισαγωγές που αποστέλλονται από τη Μολδαβία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 760/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 1) και επεκτάθηκε στις εισαγωγές που αποστέλλονται από το Μαρόκο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1886/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 1)

17.11.2010

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(2)  Φαξ +32 22956505.

---

| 12.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/11

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης εν όψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας

2010/C 123/06

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) των ισχυόντων μέτρων κατά των επιδοτήσεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας (στο εξής «η ενδιαφερόμενη χώρα»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2009 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) (στο εξής «ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2010. Οι υποψήφιοι είναι δύο παραγωγοί της Ένωσης: οι DSM και Sandoz, που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση άνω των 50 %, της συνολικής παραγωγής της ΕΕ ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος.

2.   Προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο εξέτασης είναι η τριυδρική αμοξικιλλίνη, η τριυδρική αμπικιλλίνη και η κεφαλεξίνη, που δεν παρέχονται σε μετρημένες δόσεις ή μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2941 10 00 και ex 2941 90 00 καταγωγής Ινδίας (εφεξής το «υπό εξέταση προϊόν»).

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2005 (3) του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1176/2008 του Συμβουλίου (4).

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Οι αιτούντες παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η λήξη των μέτρων θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη των επιδοτήσεων και της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, οι παραγωγοί-εξαγωγείς τού υπό εξέταση προϊόντος έχουν τύχει και θα συνεχίσουν να τυγχάνουν διαφόρων επιδοτήσεων που χορηγεί η ινδική κυβέρνηση. Αυτές οι υποτιθέμενες επιχορηγήσεις αποτελούνται από το καθεστώς προηγούμενης εξουσιοδότησης, το καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών, το καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών, το καθεστώς επικέντρωσης στην αγορά, το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων, τα φορολογικά κίνητρα για έρευνα και ανάπτυξη, τα οφέλη προς τις βιομηχανίες που βρίσκονται σε ειδικές οικονομικές ζώνες/προσανατολισμένες προς τις εξαγωγές μονάδες, το καθεστώς βιομηχανικών κινήτρων της πολιτείας του Punjab και το καθεστώς βιομηχανικών κινήτρων της πολιτείας του Gujarat.

Το συνολικό κατ’ εκτίμηση ποσό της επιδότησης είναι σημαντικό.

Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, τα ανωτέρω καθεστώτα είναι επιδοτήσεις εφόσον συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά της ινδικής κυβέρνησης ή άλλων περιφερειακών κυβερνήσεων και αποφέρουν όφελος στους δικαιούχους, δηλ. στους παραγωγούς-εξαγωγείς ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος. Επίσης, υποστηρίζεται ότι αυτές οι επιδοτήσεις εξαρτώνται από τις εξαγωγικές επιδόσεις και/ή περιορίζονται σε ειδικούς τομείς και/ή περιφέρειες και ότι, επομένως, είναι ειδικές και αντισταθμίσιμες.

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι τρέχουσα βελτιωμένη κατάσταση όσον αφορά τη ζημία οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων και ότι, σε περίπτωση λήξης των μέτρων, η επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε επιδοτούμενες τιμές από την οικεία χώρα θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω ζημία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Εν προκειμένω, οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, είναι πιθανό να αυξηθεί το σημερινό επίπεδο εισαγωγών τού υπό εξέταση προϊόντος λόγω του εξαγωγικού δυναμικού των παραγωγών-εξαγωγέων.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

5.1.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας επιδοτήσεων και της ζημίας

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι ή δεν είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή σε επανάληψη της πρακτικής επιδοτήσεων και της ζημίας.

α)   Δειγματοληψίες

Λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να πραγματοποιήσει δειγματοληψία σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

i)   Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον αποδειχθεί αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, ή οι αντιπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και με τη μορφή που διευκρινίζεται στο σημείο 7:

| — | την επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε kg του υπό εξέταση προϊόντος που πώλησαν προς εξαγωγή στην Ένωση και τις εξαγωγές προς άλλες χώρες (χωριστά) κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε kg του υπό εξέταση προϊόντος που πώλησαν προς εξαγωγή στην Ένωση και τις εξαγωγές προς άλλες χώρες (χωριστά) κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο πωλήσεων σε kg του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο πωλήσεων σε kg του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο σε kg του υπό εξέταση προϊόντος, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο σε kg του υπό εξέταση προϊόντος, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010,

| — | την επωνυμία και τις επακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση (προς εξαγωγή και /ή στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις επακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση (προς εξαγωγή και /ή στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | διευκρίνιση σχετικά με το κατά πόσον η εταιρεία ή οι εταιρείες συμφωνούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα, γεγονός που συνεπάγεται ότι θα κληθούν να απαντήσουν σε ερωτηματoλόγιο και να συγκατανεύσουν σε ενδεχόμενο επιτόπιο έλεγχο τωv απαvτήσεών τους, |
| --- | --- |

—

διευκρίνιση σχετικά με το κατά πόσον η εταιρεία ή οι εταιρείες συμφωνούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα, γεγονός που συνεπάγεται ότι θα κληθούν να απαντήσουν σε ερωτηματoλόγιο και να συγκατανεύσουν σε ενδεχόμενο επιτόπιο έλεγχο τωv απαvτήσεών τους,

| — | ένδειξη σχετικά με το αν η εταιρεία αναγνωρίζεται ως μονάδα εξαγωγικού προσανατολισμού, |
| --- | --- |

—

ένδειξη σχετικά με το αν η εταιρεία αναγνωρίζεται ως μονάδα εξαγωγικού προσανατολισμού,

| — | ένδειξη σχετικά με το αν η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε ζώνη μεταποίησης προς εξαγωγή. |
| --- | --- |

—

ένδειξη σχετικά με το αν η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε ζώνη μεταποίησης προς εξαγωγή.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.

ii)   Τελική επιλογή του δείγματος

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με την επιλογή των δειγμάτων πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση ii).

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή του δείγματος αφού συμβουλευτεί τα ενδιαφερόμενα μέρη που θα εκφράσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν σ’ αυτό.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση iii) καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Εάν δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 και το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία ενδέχεται να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8.

β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στο δείγμα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και σε όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών στην Ένωση, στο δείγμα των εξαγωγέων-παραγωγών της Ινδίας, σε όλες τις γνωστές ενώσεις εξαγωγέων-παραγωγών της Ινδίας, στους γνωστούς εισαγωγείς, σε όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων, καθώς και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής.

γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι, για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii).

5.2.   
  Διαδικασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης

Σύμφωνα με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού και στην περίπτωση που επιβεβαιώνεται η συνέχιση ή η επανάληψη της πρακτικής επιδοτήσεων και της ζημίας, προσδιορίζεται αν η διατήρηση των μέτρων κατά των επιδοτήσεων δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό συμφέρον. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αποστείλει ερωτηματολόγια στο γνωστό κλάδο παραγωγής της Ένωσης, σε εισαγωγείς, στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, σε αντιπροσωπευτικούς χρήστες και σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών. Τα εν λόγω μέρη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν είναι γνωστά στην Επιτροπή, αν αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σύνδεση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, μπορούν, μέσα στη γενική προθεσμία που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii), να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να της παράσχουν πληροφορίες. Όσοι ενεργήσουν σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii), εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση. Σημειωτέον ότι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 31 του βασικού κανονισμού θα ληφθούν υπόψη μόνο αν κατά την υποβολή τους συνοδεύονται από πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία.

6.   Χρονικά όρια

α)   Γενικές προθεσμίες

i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή κάθε άλλης πληροφορίας

Για να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή των μερών στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό εξαρτάται από την αναγγελία των μερών εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση iii).

iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία για τη δειγματοληψία

| i) | Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση i) θα πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκφράσει επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

i)

Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση i) θα πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκφράσει επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| ii) | Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση ii), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

ii)

Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση ii), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα. |
| --- | --- |

iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένη διανομή» (6) και, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη «Προς έλεγχο από τα ενδιαφερόμενα μέρη».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate Η |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate Η

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22956505

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη, ενώ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού. Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα έναρξη επανεξέτασης εν όψει της λήξης ισχύος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν οδηγούν στην τροποποίηση του επιπέδου των ισχυόντων μέτρων αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Εάν ένα μέρος που συμμετέχει στη διαδικασία θεωρεί ότι η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων επιβάλλεται προκειμένου να καταστεί δυνατή η τροποποίηση (π.χ. αύξηση ή μείωση) του επιπέδου των μέτρων, αυτό το μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται παραπάνω.

11.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Σημειώνεται ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεχθούν στο πλαίσιο αυτής της έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (7).

12.   Σύμβουλος ακροάσεων

Σημειώνεται επίσης ότι, εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματός τους υπεράσπισης, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, παρέχοντας, εφόσον χρειαστεί, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην εν λόγω έρευνα, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στο φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία των γραπτών και/ή προφορικών παρατηρήσεων. Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ΕΕ C 21 της 28.1.2010, σ. 40.

(2)  ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.

(3)  ΕΕ L 121 της 13.5.2005, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 1.

(5)  Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(6)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 29 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 12 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.

(7)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5790 — Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 123/07

| 1. | Στις 5 Μαΐου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Lidl Romania GmbH (Γερμανία), WE Beteiligungs GmbH (Γερμανία) και S.C. Lidl Romania S.R.L. (Ρουμανία), που ανήκουν στον όμιλο Schwarz, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Pludi Market SRL (Ρουμανία), Tengelmann Real Estate International SCS (Ρουμανία) και Tengelmann Real Estate International SRL (Ρουμανία) (από κοινού «Plus Romania»), και με την οποία η επιχείρηση Lidl Bulgaria GmbH (Γερμανία), που επίσης ανήκει στον όμιλο Schwarz, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Plus-Bulgaria Targovia KD (Βουλγαρία), Bulgaria Targovia EOOD (Βουλγαρία), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Βουλγαρία) και Real Estate International Bulgaria EOOD (Βουλγαρία) (από κοινού «Plus Bulgaria»), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Μαΐου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Lidl Romania GmbH (Γερμανία), WE Beteiligungs GmbH (Γερμανία) και S.C. Lidl Romania S.R.L. (Ρουμανία), που ανήκουν στον όμιλο Schwarz, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Pludi Market SRL (Ρουμανία), Tengelmann Real Estate International SCS (Ρουμανία) και Tengelmann Real Estate International SRL (Ρουμανία) (από κοινού «Plus Romania»), και με την οποία η επιχείρηση Lidl Bulgaria GmbH (Γερμανία), που επίσης ανήκει στον όμιλο Schwarz, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Plus-Bulgaria Targovia KD (Βουλγαρία), Bulgaria Targovia EOOD (Βουλγαρία), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Βουλγαρία) και Real Estate International Bulgaria EOOD (Βουλγαρία) (από κοινού «Plus Bulgaria»), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τον όμιλο Lidl/Schwarz: λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης μέσω υπεραγορών και εκπτωτικών αλυσίδων (Lidl, Kaufland κλπ.) σε διάφορες χώρες της ΕΕ·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τον όμιλο Lidl/Schwarz: λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης μέσω υπεραγορών και εκπτωτικών αλυσίδων (Lidl, Kaufland κλπ.) σε διάφορες χώρες της ΕΕ·,

| — | για την Plus Romania: λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης μέσω εκπτωτικών αλυσίδων στη Ρουμανία·, |
| --- | --- |

—

για την Plus Romania: λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης μέσω εκπτωτικών αλυσίδων στη Ρουμανία·,

| — | για την Plus Bulgaria: λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης μέσω εκπτωτικών αλυσίδων στη Βουλγαρία. |
| --- | --- |

—

για την Plus Bulgaria: λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης μέσω εκπτωτικών αλυσίδων στη Βουλγαρία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5790 — Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5790 — Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 123/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/16

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα και τις οντότητες που προστίθενται στους καταλόγους των άρθρων 11 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 411/2010 της Επιτροπής

2010/C 123/08

Στην απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ (1) του Συμβουλίου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επεσήμανε τα πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς κατά των οποίων πρέπει να εφαρμοστούν περιοριστικά μέτρα, όπως απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης, αφού καθορίστηκε ότι:

| 1) | τα πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ είναι:






  α) | επιμέρους μέλη της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ· ή |
| --- | --- | --- |

1)

τα πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ είναι:

α)

επιμέρους μέλη της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ· ή

| β) | φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που συνδέονται με αυτά· |
| --- | --- |

β)

φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που συνδέονται με αυτά·

όπως αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και

| 2) | τα νομικά πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που απαριθμούνται στο παράρτημα III της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ είναι:






  α) | επιχειρήσεις που ανήκουν κατά κυριότητα ή ελέγχονται από την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή οποιονδήποτε από τους δημόσιους φορείς και επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών ιδιωτικού δικαίου στις οποίες οι δημόσιες αρχές έχουν πλειοψηφική συμμετοχή, καθώς και τους κρατικούς οργανισμούς της εν λόγω χώρας· |
| --- | --- | --- |

2)

τα νομικά πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που απαριθμούνται στο παράρτημα III της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ είναι:

α)

επιχειρήσεις που ανήκουν κατά κυριότητα ή ελέγχονται από την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή οποιονδήποτε από τους δημόσιους φορείς και επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών ιδιωτικού δικαίου στις οποίες οι δημόσιες αρχές έχουν πλειοψηφική συμμετοχή, καθώς και τους κρατικούς οργανισμούς της εν λόγω χώρας·

| β) | επιχειρήσεις που ανήκουν κατά κυριότητα ή ελέγχονται από επιμέρους μέλη της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που έχουν σχέση με αυτά· ή |
| --- | --- |

β)

επιχειρήσεις που ανήκουν κατά κυριότητα ή ελέγχονται από επιμέρους μέλη της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που έχουν σχέση με αυτά· ή

| γ) | νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν κατά κυριότητα ή ελέγχονται από επιχειρήσεις κατά την έννοια των στοιχείων α) ή β) ή που ενεργούν εξ ονόματος ή για λογαριασμό τέτοιων επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

γ)

νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν κατά κυριότητα ή ελέγχονται από επιχειρήσεις κατά την έννοια των στοιχείων α) ή β) ή που ενεργούν εξ ονόματος ή για λογαριασμό τέτοιων επιχειρήσεων.

Συνεπώς, η Επιτροπή εξέδωσε, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου (2), τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 411/2010 της Επιτροπής (3), που τροποποιεί τα παραρτήματα VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008.

O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/2008 προβλέπει τα εξής:

| 1) | τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων που ανήκουν στα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα VI και την απαγόρευση της διάθεσης σε αυτά, άμεσα ή έμμεσα, κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων· και |
| --- | --- |

1)

τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων που ανήκουν στα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα VI και την απαγόρευση της διάθεσης σε αυτά, άμεσα ή έμμεσα, κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων· και

| 2) | την απαγόρευση κάθε νέας επένδυσης στις επιχειρήσεις, τα νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς που απαριθμούνται στο παράρτημα VII. |
| --- | --- |

2)

την απαγόρευση κάθε νέας επένδυσης στις επιχειρήσεις, τα νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς που απαριθμούνται στο παράρτημα VII.

Εφιστάται η προσοχή των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που απαριθμούνται στο παράρτημα VI στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008, ώστε να τους χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 13 του ίδιου κανονισμού.

Τα πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που περιλαμβάνονται στους καταλόγους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 411/2010 της Επιτροπής, μπορούν να υποβάλουν ανά πάσα στιγμή στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αίτηση επανεξέτασης της απόφασης να συμπεριληφθούν ή/και να διατηρηθούν στους προαναφερθέντες καταλόγους, επισυνάπτοντας σ’αυτήν όλα τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τα πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που προστίθενται στα παραρτήματα VI ή VII του κανονισμού 194/2008 του Συμβουλίου με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 411/2010 της Επιτροπής μπορούν να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τις απόψεις τους σχετικά με τη συμπερίληψή τους στους καταλόγους. Αυτή η γνωστοποίηση αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

| The European Commission |
| --- |
| DG External Relations (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

DG External Relations (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Όλες οι εν λόγω αιτήσεις και πληροφορίες θα εξετάζονται μετά την παραλαβή τους. Εν προκειμένω, εφιστάται η προσοχή των οικείων προσώπων και οντοτήτων στην τακτική επανεξέταση από μέρους του Συμβουλίου των καταλόγων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.

Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στην δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 411/2010 της Επιτροπής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 263 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 22. Η απόφαση καταργεί και αντικαθιστά την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ.

(2)  ΕΕ L 66 της 10.3.2008, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 118, 12.5.2010, σ. 10.

---

| 12.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 123/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/18

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 123/09

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση τροποποίησης κατά την έννοια του άρθρου 9

«FONTINA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προïόντος που αφορά η τροποποίηση

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | | Περιγραφή του προϊόντος |
| — |  | Γεωγραφική περιοχή |
| — | | Απόδειξη προέλευσης |
| — | | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | | Επισήμανση |
| — |  | Εθνικές απαιτήσεις |
| — | | Άλλο (Διατροφή) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

Image

Περιγραφή του προϊόντος

—



Γεωγραφική περιοχή

—

Image

Απόδειξη προέλευσης

—

Image

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

Image

Επισήμανση

—



Εθνικές απαιτήσεις

—

Image

Άλλο (Διατροφή)

2.   Τύπος τροποποίησης(-ήσεων):

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποιήσεις:

3.1.   Περιγραφή του προϊόντος:

Προσδιορίζονται ακριβέστερα τα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος, ιδίως:

| — | Η διάμετρος των κεφαλιών αυξήθηκε κατά 5 εκ. ώστε να διευκολυνθεί η εργασία αυτόματου τεμαχισμού σε μερίδες. Η αλλαγή στην διάμετρο των κεφαλιών δεν επηρεάζει τα τυπικά χαρακτηριστικά και την εμπορική αναγνωρισιμότητα του τελικού προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Η διάμετρος των κεφαλιών αυξήθηκε κατά 5 εκ. ώστε να διευκολυνθεί η εργασία αυτόματου τεμαχισμού σε μερίδες. Η αλλαγή στην διάμετρο των κεφαλιών δεν επηρεάζει τα τυπικά χαρακτηριστικά και την εμπορική αναγνωρισιμότητα του τελικού προϊόντος.

| — | Απαλείφθηκαν οι πληροφορίες σχετικά με το πάχος της κρούστας που προηγουμένως οριζόταν ως «μικρότερο των δύο χιλιοστών» καθώς το μικρό πάχος της κρούστας δεν μπορεί εύκολα να μετρηθεί με ακρίβεια. |
| --- | --- |

—

Απαλείφθηκαν οι πληροφορίες σχετικά με το πάχος της κρούστας που προηγουμένως οριζόταν ως «μικρότερο των δύο χιλιοστών» καθώς το μικρό πάχος της κρούστας δεν μπορεί εύκολα να μετρηθεί με ακρίβεια.

| — | Η αναφορά στο «ανεπεξέργαστο γάλα» συμπεριλήφθηκε για να κοινοποιηθεί μια τροποποίηση η οποία, σε σύγκριση με τις προηγούμενες προδιαγραφές, αφορά αποκλειστικά το κείμενο. Η τροποποίηση αυτή, πράγματι, δεν έχει καμία επίδραση στα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος. Το «Fontina» αποτελεί ανέκαθεν τυρί παραγόμενο από ανεπεξέργαστο γάλα, όπως φαίνεται από την μέθοδο παραγωγής που δεν προβλέπει καμία θερμική επεξεργασία παστερίωσης ή θέρμισμα. Το στοιχείο αυτό επιτρέπει να λαμβάνεται ένα προϊόν το οποίο διατηρεί αναλλοίωτα τα αρχικά χαρακτηριστικά του γάλακτος, συμβάλλει επομένως στη διαμόρφωση των ιδιαίτερων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του τυριού «Fontina». |
| --- | --- |

—

Η αναφορά στο «ανεπεξέργαστο γάλα» συμπεριλήφθηκε για να κοινοποιηθεί μια τροποποίηση η οποία, σε σύγκριση με τις προηγούμενες προδιαγραφές, αφορά αποκλειστικά το κείμενο. Η τροποποίηση αυτή, πράγματι, δεν έχει καμία επίδραση στα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος. Το «Fontina» αποτελεί ανέκαθεν τυρί παραγόμενο από ανεπεξέργαστο γάλα, όπως φαίνεται από την μέθοδο παραγωγής που δεν προβλέπει καμία θερμική επεξεργασία παστερίωσης ή θέρμισμα. Το στοιχείο αυτό επιτρέπει να λαμβάνεται ένα προϊόν το οποίο διατηρεί αναλλοίωτα τα αρχικά χαρακτηριστικά του γάλακτος, συμβάλλει επομένως στη διαμόρφωση των ιδιαίτερων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του τυριού «Fontina».

3.2.   Απόδειξη προέλευσης:

Στις προδιαγραφές, ενώ παραμένουν αμετάβλητα τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν «Fontina» προέρχεται από την περιοχή Valle d’Aosta, όπως αναφέρεται στην τεκμηρίωση που διαβιβάστηκε το 1993, προστέθηκαν στοιχεία σχετικά με την απόδειξη προέλευσης όπως:

| (α) | η προσθήκη, σε κάθε παραγόμενο κεφάλι, πλακίδιου καζεΐνης στο οποίο εμφαίνονται αλφαριθμητικός κωδικός και σχηματοποιημένο περίγραμμα βουνού, στοιχεία που ταυτοποιούν με αδιαμφισβήτητο τρόπο κάθε κεφάλι «Fontina». |
| --- | --- |

(α)

η προσθήκη, σε κάθε παραγόμενο κεφάλι, πλακίδιου καζεΐνης στο οποίο εμφαίνονται αλφαριθμητικός κωδικός και σχηματοποιημένο περίγραμμα βουνού, στοιχεία που ταυτοποιούν με αδιαμφισβήτητο τρόπο κάθε κεφάλι «Fontina».

| (β) | Η χρήση σφραγίδων ταυτοποίησης που περιλαμβάνουν το αρκτικόλεξο «CTF» (Consorzio Tutela Fontina) και έναν αριθμητικό κωδικό που ταυτοποιεί τον παραγωγό. Εφαρμόζονται σε κάθε κεφάλι σε μία από τις επίπεδες πλευρές κατά τη φάση της συμπίεσης. Οι σφραγίδες που περιγράφονται ανωτέρω διανέμονται από το Consorzio σε όλες τις επιχειρήσεις που παράγουν «Fontina» ΠΟΠ σύμφωνα με τις προδιαγραφές παραγωγής. |
| --- | --- |

(β)

Η χρήση σφραγίδων ταυτοποίησης που περιλαμβάνουν το αρκτικόλεξο «CTF» (Consorzio Tutela Fontina) και έναν αριθμητικό κωδικό που ταυτοποιεί τον παραγωγό. Εφαρμόζονται σε κάθε κεφάλι σε μία από τις επίπεδες πλευρές κατά τη φάση της συμπίεσης. Οι σφραγίδες που περιγράφονται ανωτέρω διανέμονται από το Consorzio σε όλες τις επιχειρήσεις που παράγουν «Fontina» ΠΟΠ σύμφωνα με τις προδιαγραφές παραγωγής.

3.3.   Μέθοδος παραγωγής:

Η περιγραφή της μεθόδου παραγωγής εμπλουτίστηκε, ιδίως όσον αφορά τα εξής:

| — | Στις προδιαγραφές προβλέπεται η χρήση αυτόχθονων καλλιεργειών ζυμών. Πράγματι, η πρακτική αυτή έχει πλέον παγιωθεί και έχει καταστεί αναγκαία λόγω της βαθμιαίας ελάττωσης της ολικής μικροβιακής χλωρίδας του γάλακτος και συνεπώς και της γαλακτικής μικροβιακής χλωρίδας, πρόβλημα που είναι ευρέως γνωστό, ακόμη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η μείωση του συνολικού βακτηριακού φορτίου είναι αποτέλεσμα του τεχνικού και υγειονομικού εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων (στάβλοι, τυροκομεία) ο οποίος, επέφερε μεν την επιθυμητή βελτίωση του υγειονομικού επιπέδου του γάλακτος πλην όμως περιόρισε και την παρουσία της μικροβιακής χλωρίδας, που ήταν χρήσιμη για τις τυροκομικές διεργασίες. Οι χρησιμοποιούμενες ζύμες είναι αυτόχθονες καλλιέργειες γαλακτικών βακτηρίων, που είναι ήδη φυσικά παρόντα στο γάλα της Valle d'Aosta και στο τυρί «Fontina» και υποβάλλονται σε προσεκτική επιλογή. Οι πρώτες εργασίες συλλογής, επιλογής και χρήσης αυτών των ζυμών ανάγονται στη δεκαετία του 1970· οι ερευνητικές εργασίες επαναλήφθηκαν και εμπλουτίστηκαν το 1992 και το 2003 με χρήση των σύγχρονων τεχνικών επιλογής και λυοφιλισμού. Αυτές οι αυτόχθονες γαλακτικές ζύμες, παρόλο που δεν είναι καλλιέργειες εκκίνησης (starters) ικανές να μεταβάλουν ουσιαστικά τις διεργασίες πήξης του γάλακτος, μπορούν να υποβοηθήσουν την τυροκομική διεργασία χωρίς να αλλοιώσουν τον τυπικό χαρακτήρα του προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Στις προδιαγραφές προβλέπεται η χρήση αυτόχθονων καλλιεργειών ζυμών. Πράγματι, η πρακτική αυτή έχει πλέον παγιωθεί και έχει καταστεί αναγκαία λόγω της βαθμιαίας ελάττωσης της ολικής μικροβιακής χλωρίδας του γάλακτος και συνεπώς και της γαλακτικής μικροβιακής χλωρίδας, πρόβλημα που είναι ευρέως γνωστό, ακόμη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η μείωση του συνολικού βακτηριακού φορτίου είναι αποτέλεσμα του τεχνικού και υγειονομικού εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων (στάβλοι, τυροκομεία) ο οποίος, επέφερε μεν την επιθυμητή βελτίωση του υγειονομικού επιπέδου του γάλακτος πλην όμως περιόρισε και την παρουσία της μικροβιακής χλωρίδας, που ήταν χρήσιμη για τις τυροκομικές διεργασίες. Οι χρησιμοποιούμενες ζύμες είναι αυτόχθονες καλλιέργειες γαλακτικών βακτηρίων, που είναι ήδη φυσικά παρόντα στο γάλα της Valle d'Aosta και στο τυρί «Fontina» και υποβάλλονται σε προσεκτική επιλογή. Οι πρώτες εργασίες συλλογής, επιλογής και χρήσης αυτών των ζυμών ανάγονται στη δεκαετία του 1970· οι ερευνητικές εργασίες επαναλήφθηκαν και εμπλουτίστηκαν το 1992 και το 2003 με χρήση των σύγχρονων τεχνικών επιλογής και λυοφιλισμού. Αυτές οι αυτόχθονες γαλακτικές ζύμες, παρόλο που δεν είναι καλλιέργειες εκκίνησης (starters) ικανές να μεταβάλουν ουσιαστικά τις διεργασίες πήξης του γάλακτος, μπορούν να υποβοηθήσουν την τυροκομική διεργασία χωρίς να αλλοιώσουν τον τυπικό χαρακτήρα του προϊόντος.

| — | Στο κείμενο των προδιαγραφών του 1993 δεν περιγράφεται σαφώς η εργασία αλάτισης σε άλμη. Για μεγαλύτερη ευκρίνεια, διευκρινίζονται ορισμένες λεπτομέρειες της εργασίας αυτής. Η δυνατότητα εκτέλεσης της αλάτισης σε άλμη περιορίζεται στις 24 ώρες από την έξοδο των κεφαλιών από το πιεστήριο για μέγιστη διάρκεια 12 ωρών. Η χρήση αυτής της τεχνικής, που σηματοδοτεί την λήξη της εργασίας μεταποίησης, επιτρέπει την πρώτη μικροβιολογική σταθεροποίηση των κεφαλιών. Η πρακτική αυτή δεν αλλοιώνει καθόλου τα τελικά χαρακτηριστικά του προϊόντος από τη στιγμή που ο χρόνος παραμονής των κεφαλιών στην άλμη είναι εξαιρετικά περιορισμένος και κατά την φάση ωρίμασης που ακολουθεί εκτελείται η χαρακτηριστική ξηρή αλάτιση. Στο άρθρο 4 στοιχείο ε) του κειμένου των προδιαγραφών που υποβλήθηκε το 1993 αναφέρεται ότι η ξηρή αλάτιση ξεκινά «μερικές ημέρες μετά την επεξεργασία», επιβεβαιώνοντας ότι η χρήση της άλμης που περιγράφεται ανωτέρω αποτελεί εργασία εκτελούμενη κατά τη φάση της μεταποίησης. |
| --- | --- |

—

Στο κείμενο των προδιαγραφών του 1993 δεν περιγράφεται σαφώς η εργασία αλάτισης σε άλμη. Για μεγαλύτερη ευκρίνεια, διευκρινίζονται ορισμένες λεπτομέρειες της εργασίας αυτής. Η δυνατότητα εκτέλεσης της αλάτισης σε άλμη περιορίζεται στις 24 ώρες από την έξοδο των κεφαλιών από το πιεστήριο για μέγιστη διάρκεια 12 ωρών. Η χρήση αυτής της τεχνικής, που σηματοδοτεί την λήξη της εργασίας μεταποίησης, επιτρέπει την πρώτη μικροβιολογική σταθεροποίηση των κεφαλιών. Η πρακτική αυτή δεν αλλοιώνει καθόλου τα τελικά χαρακτηριστικά του προϊόντος από τη στιγμή που ο χρόνος παραμονής των κεφαλιών στην άλμη είναι εξαιρετικά περιορισμένος και κατά την φάση ωρίμασης που ακολουθεί εκτελείται η χαρακτηριστική ξηρή αλάτιση. Στο άρθρο 4 στοιχείο ε) του κειμένου των προδιαγραφών που υποβλήθηκε το 1993 αναφέρεται ότι η ξηρή αλάτιση ξεκινά «μερικές ημέρες μετά την επεξεργασία», επιβεβαιώνοντας ότι η χρήση της άλμης που περιγράφεται ανωτέρω αποτελεί εργασία εκτελούμενη κατά τη φάση της μεταποίησης.

| — | Αναδιατυπώθηκε το στοιχείο στ) του αρχικού εγγράφου καταχώρισης της ονομασίας. Η παράγραφος που ξεκινά με τη φράση «Άλλα στοιχεία που συνδέουν το προϊόν “Fontina” με το γεωγραφικό περιβάλλον» είχε στόχο να παρασχεθούν συμπληρωματικά στοιχεία ώστε να προβληθεί η ιδιαίτερη σύνδεση μεταξύ της κουλτούρας των κατοίκων, του τυριού που παράγουν και της περιοχής που τους φιλοξενεί, με ιστορικές αλλά και ορισμένες φορές σύγχρονες αναφορές στη μέθοδο παραγωγής. Η εικόνα που παρουσιάστηκε μπορούσε να οδηγήσει στην παρανόηση ότι η ωρίμαση του «Fontina» εκτελείται αποκλειστικά σε θαλάμους σκαμμένους στον γρανιτικό βράχο, γεγονός που δεν ευσταθεί. Στην πραγματικότητα, ακόμη και πριν από την καταχώριση της ονομασίας, χρησιμοποιούνταν θάλαμοι ωρίμασης οι οποίοι, καθώς στο εσωτερικό τους παρουσίαζαν τις ίδιες συνθήκες πίεσης και θερμοκρασίας με τις αρχικές σπηλιές, δεν επηρέασαν ποτέ τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής ούτε τα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Αναδιατυπώθηκε το στοιχείο στ) του αρχικού εγγράφου καταχώρισης της ονομασίας. Η παράγραφος που ξεκινά με τη φράση «Άλλα στοιχεία που συνδέουν το προϊόν “Fontina” με το γεωγραφικό περιβάλλον» είχε στόχο να παρασχεθούν συμπληρωματικά στοιχεία ώστε να προβληθεί η ιδιαίτερη σύνδεση μεταξύ της κουλτούρας των κατοίκων, του τυριού που παράγουν και της περιοχής που τους φιλοξενεί, με ιστορικές αλλά και ορισμένες φορές σύγχρονες αναφορές στη μέθοδο παραγωγής. Η εικόνα που παρουσιάστηκε μπορούσε να οδηγήσει στην παρανόηση ότι η ωρίμαση του «Fontina» εκτελείται αποκλειστικά σε θαλάμους σκαμμένους στον γρανιτικό βράχο, γεγονός που δεν ευσταθεί. Στην πραγματικότητα, ακόμη και πριν από την καταχώριση της ονομασίας, χρησιμοποιούνταν θάλαμοι ωρίμασης οι οποίοι, καθώς στο εσωτερικό τους παρουσίαζαν τις ίδιες συνθήκες πίεσης και θερμοκρασίας με τις αρχικές σπηλιές, δεν επηρέασαν ποτέ τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής ούτε τα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος.

| — | Η χρήση αυτών των θαλάμων, που επιτρέπουν την εφαρμογή τεχνικών κατάλληλων για τη δημιουργία και τη διατήρηση ιδανικών συνθηκών ωρίμασης, αποτελούν επομένως παγιωμένη πρακτική, η χρήση της οποίας συμβαδίζει με την ανάγκη εκσυγχρονισμού των τεχνικών επεξεργασίας και δεν επηρεάζει τα άλλα στοιχεία που χαρακτηρίζουν ιστορικά το δεσμό μεταξύ εδάφους — περιβάλλοντος — προϊόντος, όπως το γάλα και οι τυροκομικές μέθοδοι. Πράγματι, το γάλα, παραγόμενο αποκλειστικά στην Valle d’Aosta και προερχόμενο από αγελάδες της φυλής Valdostana, εμπλουτίζεται με ουσίες και αρώματα προερχόμενα από τους βοσκοτόπους και τις χορτονομές της γεωγραφικής περιοχής και κατόπιν μεταποιείται σε «Fontina» με πλήρη σεβασμό των μεθόδων και των παραμέτρων επεξεργασίας που προβλέπονται από την ιστορική μέθοδο παραγωγής. |
| --- | --- |

—

Η χρήση αυτών των θαλάμων, που επιτρέπουν την εφαρμογή τεχνικών κατάλληλων για τη δημιουργία και τη διατήρηση ιδανικών συνθηκών ωρίμασης, αποτελούν επομένως παγιωμένη πρακτική, η χρήση της οποίας συμβαδίζει με την ανάγκη εκσυγχρονισμού των τεχνικών επεξεργασίας και δεν επηρεάζει τα άλλα στοιχεία που χαρακτηρίζουν ιστορικά το δεσμό μεταξύ εδάφους — περιβάλλοντος — προϊόντος, όπως το γάλα και οι τυροκομικές μέθοδοι. Πράγματι, το γάλα, παραγόμενο αποκλειστικά στην Valle d’Aosta και προερχόμενο από αγελάδες της φυλής Valdostana, εμπλουτίζεται με ουσίες και αρώματα προερχόμενα από τους βοσκοτόπους και τις χορτονομές της γεωγραφικής περιοχής και κατόπιν μεταποιείται σε «Fontina» με πλήρη σεβασμό των μεθόδων και των παραμέτρων επεξεργασίας που προβλέπονται από την ιστορική μέθοδο παραγωγής.

| — | Προβλέπεται ότι οι εργασίες τεμαχισμού σε μερίδες και συσκευασίας πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής παραγωγής για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των χαρακτηριστικών του προϊόντος που θα φθάσει στον τελικό καταναλωτή. Η υγρή κρούστα του «Fontina» και η περιεκτικότητα της μάζας του σε υγρασία καθιστούν την αποθήκευση και τις εργασίες συσκευασίας φάσεις εξαιρετικά λεπτές, που πρέπει να εκτελούνται ταχέως, διατηρώντας τις ιδανικές θερμοκρασίες περιβάλλοντος (θερμοκρασία και υγρασία) και αφιερώνοντας ιδιαίτερη προσοχή στον χειρισμό των κεφαλιών. Η ταχύτητα στις διάφορες φάσεις επιτρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος ανάπτυξης μυκήτων στην κρούστα και στο εσωτερικό της μάζας. Πράγματι, η ανάπτυξη μυκήτων προκαλεί όχι μόνον ανώμαλο χρωματισμό της κρούστας λόγω της ανάπτυξης μυκητιακού μυκήλιου αλλά και προσβάλει εύκολα την ακεραιότητα της λεπτής κρούστας, προκαλώντας συνεπώς αλλοίωση των ιδιοτήτων της μάζας, δηλαδή ανώμαλο χρωματισμό και έντονη δυσάρεστη γεύση, χαρακτηριστικά που δεν εκτιμώνται από τον τελικό καταναλωτή. |
| --- | --- |

—

Προβλέπεται ότι οι εργασίες τεμαχισμού σε μερίδες και συσκευασίας πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής παραγωγής για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των χαρακτηριστικών του προϊόντος που θα φθάσει στον τελικό καταναλωτή. Η υγρή κρούστα του «Fontina» και η περιεκτικότητα της μάζας του σε υγρασία καθιστούν την αποθήκευση και τις εργασίες συσκευασίας φάσεις εξαιρετικά λεπτές, που πρέπει να εκτελούνται ταχέως, διατηρώντας τις ιδανικές θερμοκρασίες περιβάλλοντος (θερμοκρασία και υγρασία) και αφιερώνοντας ιδιαίτερη προσοχή στον χειρισμό των κεφαλιών. Η ταχύτητα στις διάφορες φάσεις επιτρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος ανάπτυξης μυκήτων στην κρούστα και στο εσωτερικό της μάζας. Πράγματι, η ανάπτυξη μυκήτων προκαλεί όχι μόνον ανώμαλο χρωματισμό της κρούστας λόγω της ανάπτυξης μυκητιακού μυκήλιου αλλά και προσβάλει εύκολα την ακεραιότητα της λεπτής κρούστας, προκαλώντας συνεπώς αλλοίωση των ιδιοτήτων της μάζας, δηλαδή ανώμαλο χρωματισμό και έντονη δυσάρεστη γεύση, χαρακτηριστικά που δεν εκτιμώνται από τον τελικό καταναλωτή.

3.4.   Επισήμανση:

| — | Στις προδιαγραφές προστέθηκαν οι ενδείξεις «Prodotto di montagna» και «Produit de montagne», οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται στην ετικέτα του συσκευασμένου προϊόντος με σκοπό την καλύτερη προβολή της ορεινής περιοχής προέλευσης. |
| --- | --- |

—

Στις προδιαγραφές προστέθηκαν οι ενδείξεις «Prodotto di montagna» και «Produit de montagne», οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται στην ετικέτα του συσκευασμένου προϊόντος με σκοπό την καλύτερη προβολή της ορεινής περιοχής προέλευσης.

3.5.   Λοιπά:

Διατροφή

Στις προδιαγραφές προστέθηκε ένα νέο άρθρο σχετικά με τη διατροφή των βοοειδών στο οποίο διευκρινίζεται ότι τα ζώα διατρέφονται κυρίως με άχυρο και νωπές χορτονομές παραγόμενα στην Valle d’Aosta. Στόχος της εισαγωγής ειδικού άρθρου με αυτό το αντικείμενο ήταν κυρίως να καταστούν πιο συγκεκριμένες οι προδιαγραφές, οι οποίες στην προηγούμενη έκδοση ήταν πολύ γενικόλογες.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«FONTINA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Όνομα:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Τηλ.

+39 0646655104

Φαξ

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Reg. Borgnalle 10/l |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Όνομα:

Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina

Διεύθυνση:

Reg. Borgnalle 10/l

11100 Aosta AO

ITALIA

Τηλ.

+39 016544091

Φαξ

+39 0165262159

E-mail:

info@consorzioproduttorifontina

Σύνθεση:

Στην κοινοπραξία συμμετέχουν όλες οι επιχειρήσεις παραγωγής ή/και ωρίμασης τυριού «Fontina».

3.   Τύπος προïόντος:

| Κλάση 1.3. — | Τυριά |
| --- | --- |

Κλάση 1.3. —

Τυριά

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Fontina»

4.2.   Περιγραφή:

Όταν διατίθεται στην κατανάλωση, το τυρί «Fontina» παρουσιάζει τα ακόλουθα φυσικά, χημικά, μικροβιολογικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

| 1. | Φυσικά χαρακτηριστικά: | Σχήμα






  α) | κυλινδρικό τυπικά πεπλατυσμένο |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Φυσικά χαρακτηριστικά:

Σχήμα

α)

κυλινδρικό τυπικά πεπλατυσμένο

| β) | επίπεδη άνω και κάτω πλευρά |
| --- | --- |

β)

επίπεδη άνω και κάτω πλευρά

| γ) | ράχη αρχικά κυρτή, που δεν διακρίνεται πάντοτε στο ώριμο προϊόν |
| --- | --- |

γ)

ράχη αρχικά κυρτή, που δεν διακρίνεται πάντοτε στο ώριμο προϊόν

| | Μέγεθος






  α) | διάμετρος 35 έως 45 εκ. |
| --- | --- | --- |

Μέγεθος

α)

διάμετρος 35 έως 45 εκ.

| β) | ποικίλο ύψος, 7 έως 10 εκ. |
| --- | --- |

β)

ποικίλο ύψος, 7 έως 10 εκ.

| γ) | ποικίλο βάρος, 7,5 έως 12 χγρ. |
| --- | --- |

γ)

ποικίλο βάρος, 7,5 έως 12 χγρ.

| | Κρούστα






  α) | συμπαγής με ανοικτοκάστανο έως βαθυκάστανο χρώμα, αναλόγως των συνθηκών και της διάρκειας ωρίμασης. |
| --- | --- | --- |

Κρούστα

α)

συμπαγής με ανοικτοκάστανο έως βαθυκάστανο χρώμα, αναλόγως των συνθηκών και της διάρκειας ωρίμασης.

| β) | μαλακή ή ημίσκληρη με την πρόοδο της ωρίμασης |
| --- | --- |

β)

μαλακή ή ημίσκληρη με την πρόοδο της ωρίμασης

| γ) | λεπτή |
| --- | --- |

γ)

λεπτή

| | Μάζα






  α) | ελαστική και μαλακή αναλόγως της περιόδου παραγωγής |
| --- | --- | --- |

Μάζα

α)

ελαστική και μαλακή αναλόγως της περιόδου παραγωγής

| β) | οπές χαρακτηριστικές και διάσπαρτες στο κεφάλι |
| --- | --- |

β)

οπές χαρακτηριστικές και διάσπαρτες στο κεφάλι

| γ) | χρώμα που ποικίλει από υπόλευκο έως αχυροκίτρινο, λιγότερο ή περισσότερο έντονο |
| --- | --- |

γ)

χρώμα που ποικίλει από υπόλευκο έως αχυροκίτρινο, λιγότερο ή περισσότερο έντονο

| 2. | Χημικά χαρακτηριστικά: το ποσοστό λίπους πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 45 % της ξηράς ύλης. |
| --- | --- |

2.

Χημικά χαρακτηριστικά: το ποσοστό λίπους πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 45 % της ξηράς ύλης.

| 3. | Μικροβιολογικά χαρακτηριστικά: υψηλή περιεκτικότητα σε ζωντανές γαλακτικές ζύμες. |
| --- | --- |

3.

Μικροβιολογικά χαρακτηριστικά: υψηλή περιεκτικότητα σε ζωντανές γαλακτικές ζύμες.

| 4. | Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: η μάζα λιώνει στο στόμα και έχει χαρακτηριστική γεύση, γλυκιά και λεπτή, εντονότερη με την πρόοδο της ωρίμασης. |
| --- | --- |

4.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: η μάζα λιώνει στο στόμα και έχει χαρακτηριστική γεύση, γλυκιά και λεπτή, εντονότερη με την πρόοδο της ωρίμασης.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή παραγωγής, ωρίμασης και τεμαχισμού του τυριού «Fontina» καλύπτει το σύνολο της περιοχής Valle d’Aosta.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Τα στοιχεία που αφορούν την απόδειξη προέλευσης είναι τα ακόλουθα:

| α) | Η προσθήκη, σε κάθε παραγόμενο κεφάλι, πλακίδιου καζεΐνης στο οποίο εμφαίνονται αλφαριθμητικός κωδικός και σχηματοποιημένο περίγραμμα βουνού, στοιχεία που ταυτοποιούν με αδιαμφισβήτητο τρόπο κάθε κεφάλι «Fontina». |
| --- | --- |

α)

Η προσθήκη, σε κάθε παραγόμενο κεφάλι, πλακίδιου καζεΐνης στο οποίο εμφαίνονται αλφαριθμητικός κωδικός και σχηματοποιημένο περίγραμμα βουνού, στοιχεία που ταυτοποιούν με αδιαμφισβήτητο τρόπο κάθε κεφάλι «Fontina».

| β) | Η χρήση σφραγίδων ταυτοποίησης που περιλαμβάνουν το αρκτικόλεξο «CTF» (Consorzio Tutela Fontina) και έναν αριθμητικό κωδικό που ταυτοποιεί τον παραγωγό. Εφαρμόζονται σε κάθε κεφάλι σε μία από τις επίπεδες πλευρές κατά τη φάση της συμπίεσης. |
| --- | --- |

β)

Η χρήση σφραγίδων ταυτοποίησης που περιλαμβάνουν το αρκτικόλεξο «CTF» (Consorzio Tutela Fontina) και έναν αριθμητικό κωδικό που ταυτοποιεί τον παραγωγό. Εφαρμόζονται σε κάθε κεφάλι σε μία από τις επίπεδες πλευρές κατά τη φάση της συμπίεσης.

Οι σφραγίδες που περιγράφονται ανωτέρω διανέμονται από το Consorzio σε όλες τις επιχειρήσεις που παράγουν «Fontina» ΠΟΠ τηρώντας τις προδιαγραφές παραγωγής.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Το γάλα που προορίζεται για μεταποίηση σε τυρί «Fontina» πρέπει να παράγεται στην Valle d’Aosta και να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: ανεπεξέργαστο· πλήρες· προερχόμενο από ένα μόνο άρμεγμα· από αγελάδες της φυλής Valdostana (Pezzata Rossa, Pezzata Nera, Castana).

Η διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής πρέπει να αποτελείται από άχυρο και νωπό χόρτο παραγόμενα στην Valle d’Aosta. Επιπλέον του χόρτου και του άχυρου, επιτρέπεται η χρήση συμπυκνωμένων ζωοτροφών. Οι σύνθετες ζωοτροφές αποτελούνται κυρίως από σιτηρά και πρωτεϊνικούς πυρήνες. Απαγορεύεται η χρήση ενσιρωμένων ή ζυμωμένων χορτονομών και άλλων ζωοτροφών με χαρακτηριστικά που δεν είναι κατάλληλα για την τεχνική παραγωγής του τυριού «Fontina» (όπως ζωικά πρωτεϊνικά άλευρα, ζωικά και φυτικά άλευρα και έλαια, σπέρματα, ρίζες, οπωροκηπευτικά, βιομηχανικά υποπροϊόντα, αζωτούχες πηγές, αντιβιοτικά, ορμόνες ή/και τονωτικά, μέσα ζύμωσης, πυρίτιο, χημικά επεξεργασμένο άχυρο, φρέσκο ή ξερό ψωμί).

Πριν την πήξη το γάλα δεν πρέπει να έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 36 °C, ενώ επιτρέπεται η προσθήκη καλλιεργειών αυτόχθονων γαλακτικών βακτηρίων (ζυμών) που διατηρούνται υπό την ευθύνη του «Consorzio Produttori e Tutela dalla DOP Fontina» (κοινοπραξία παραγωγών του «Fontina» ΠΟΠ αρμόδια και για την προστασία του προϊόντος) που τις χορηγεί δωρεάν σε όλους τους παραγωγούς του τυριού «Fontina» ΠΟΠ.

Η πήξη του γάλακτος εκτελείται σε θερμαντήρες από χαλκό ή χάλυβα με την προσθήκη πυτιάς μόσχου. Η διεργασία εκτελείται σε θερμοκρασία 34 °C έως 36 °C και πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 40 λεπτά. Κατόπιν το τυρόπηγμα θραύεται και διαχωρίζεται με θέρμανση σε θερμοκρασία 46 °C έως 48 °C. Ακολουθεί φάση ηρεμίας, ελάχιστης διάρκειας 10 λεπτών, εξαγωγή και περιτύλιξη της τυρώδους μάζας με ύφασμα, και μεταφορά της στις τυπικές μήτρες με κυρτή ράχη οι οποίες τοποθετούνται σε στοίβες και υποβάλλονται σε πίεση. Κατά την πρώτη αναστροφή τοποθετείται σε κάθε κεφάλι πλακίδιο καζεΐνης, στο οποίο εμφαίνονται ο κωδικός ταυτοποίησης του κεφαλιού και το γραφικό στοιχείο ταυτοποίησης του προϊόντος, ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα και ο πλήρης έλεγχος της προέλευσης του προϊόντος. Πριν την τελευταία φάση πίεσης πρέπει να εφαρμόζεται πλακίδιο ταυτοποίησης του παραγωγού με τον αριθμό που έχει χορηγηθεί σε αυτόν από την κοινοπραξία. Η φάση πίεσης παρατείνεται έως την επόμενη επεξεργασία. Σε αυτό το διάστημα τα κεφάλια πρέπει να αναστρέφονται για να ευνοείται η στράγγιση της τυρόμαζας. Μετά την ολοκλήρωση της φάσης πίεσης, εντός 24 ωρών και επί μέγιστο χρονικό διάστημα 12 ωρών, τα κεφάλια μπορούν να υποβάλλονται σε αλάτιση με άλμη με την τοποθέτησή τους σε κάδους που περιέχουν διάλυμα άλατος σε νερό.

Κατά την ωρίμαση, τα κεφάλια αφαιρούνται από τα ράφια και αναστρέφονται για να αλατιστεί η κάτω πλευρά τους που ήταν προηγουμένως σε επαφή με το ράφι· το αλάτι διασκορπίζεται στην επιφάνεια ώστε να καλυφθεί η πλευρά αυτή με λεπτό στρώμα άλατος. Αφού ελεγχθεί ότι έχει διαλυθεί το αλάτι, τα κεφάλια αφαιρούνται και πάλι από τα ράφια και η πλευρά που αλατίστηκε καθώς και η ράχη τρίβονται με βούρτσες και αλατόνερο· στη συνέχεια τοποθετούνται ξανά στα ράφια στην αρχική τους θέση.

Η ωρίμαση πρέπει να εκτελείται σε θαλάμους με υγρασία τουλάχιστον 90 % και θερμοκρασία 5 έως 12 °C.

Τέλος, είναι σημαντικό να εκτελούνται οι φάσεις του τεμαχισμού σε μερίδες και της συσκευασίας εντός της γεωγραφικής περιοχής που οριοθετείται στο σημείο 4.3, ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση των χαρακτηριστικών του προϊόντος που θα φθάσει στον τελικό καταναλωτή. Η υγρή κρούστα του «Fontina» και η περιεκτικότητα της μάζας του σε υγρασία καθιστούν την αποθήκευση και τις εργασίες συσκευασίας φάσεις εξαιρετικά λεπτές, που πρέπει να εκτελούνται ταχέως, με αναλλοίωτες τις ιδανικές θερμοκρασίες περιβάλλοντος (θερμοκρασία και υγρασία) και ιδιαίτερη προσοχή στον χειρισμό των κεφαλιών. Η ταχύτητα στις διάφορες φάσεις επιτρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος ανάπτυξης μυκήτων στην κρούστα και στο εσωτερικό της μάζας. Πράγματι, η ανάπτυξη μυκήτων προκαλεί όχι μόνον ανώμαλο χρωματισμό της κρούστας λόγω της ανάπτυξης μυκητιακού μυκήλιου αλλά και προσβάλει εύκολα την ακεραιότητα της λεπτής κρούστας, προκαλώντας συνεπώς αλλοίωση των ιδιοτήτων της μάζας, δηλαδή ανώμαλο χρωματισμό και έντονη δυσάρεστη γεύση, χαρακτηριστικά που δεν εκτιμώνται από τον τελικό καταναλωτή.

4.6.   Δεσμός:

Το γεωγραφικό περιβάλλον, από το οποίο προήλθε και στο οποίο παράγεται το τυρί «Fontina», είναι το ορεινό και πολύ ιδιαίτερο της κοιλάδας Valle d’Aosta: κοιλάδα στο εσωτερικό των Άλπεων με χαρακτηριστικό κλίμα, χλωρίδα και πανίδα. Σε κάθε περιοχή εκτρέφεται μια αυτόχθονη φυλή: η Valdostana. Αυτή η φυλή βοοειδών χαρακτηρίζεται από 3 πτυχές: τη μορφολογική, μυϊκή και συμπαγή διάπλαση που επιτρέπει τις μετακινήσεις σε ορεινούς βοσκοτόπους με σκοπό την άμεση χρησιμοποίηση των πόρων χορτονομής· την ικανότητα χρησιμοποίησης με τον καλύτερο τρόπο των τοπικών αποξηραμένων χορτονομών, την παραγωγή ειδικού γάλακτος κατάλληλου για την τυπική τυροκομική παραγωγή. Η αυτόχθονη φυλή βοοειδών Valdostana επιτρέπει επομένως την μετατροπή της χλόης, που αποτελεί τον μεγάλο ορεινό πόρο, σε πρωτότυπο τυροκομικό προϊόν. Αυτή η αλληλεξάρτηση εντείνεται από το γεγονός ότι οι αγελάδες βόσκουν όλες σε θερινούς βοσκοτόπους και η φθινοπωρινή βοσκή. Η φυλή Valdostana και το τυρί «Fontina» αποτελούν έκφραση του περιβάλλοντος που τα δημιουργεί: η σχέση μεταξύ των τριών στοιχείων «περιβάλλον-φυλή-τυρί» δεν είναι ιεραρχική αλλά συνδέεται έντονα σε ένα μοναδικό σύνολο. Η φυλή Valdostana και το τυρί «Fontina» αποτελούν πράγματι αντανάκλαση του περιβάλλοντος. Η βοτανική σύνθεση των βοσκοτόπων και των αγρών (που αποτελεί προϊόν επιλογής χάρη στο ξηρό θερινό κλίμα της κοιλάδας στο εσωτερικό των Άλπεων) και η βιοχημική ιδιαιτερότητα του γάλακτος που λαμβάνεται μέσω της φυλής Valdostana αποτελούν επομένως τα βασικά στοιχεία του «Fontina» ως ονομασίας προέλευσης.

Εκτός από την ανθεκτικότητα των αυτόχθονων φυλών και τη χρήση τοπικών χορτονομών, ο δεσμός με το έδαφος της περιφέρειας ορίζεται και από τους ακόλουθους παράγοντες:

| — | την τυροκομική τεχνική που αποτελεί τμήμα της τοπικής παράδοσης· |
| --- | --- |

—

την τυροκομική τεχνική που αποτελεί τμήμα της τοπικής παράδοσης·

| — | τη χρήση πλήρους ανεπεξέργαστου γάλακτος προερχόμενου από ένα μόνο άρμεγμα (εκτελούνται δύο επεξεργασίες ημερησίως) το οποίο παραδίδεται για επεξεργασία το συντομότερο δυνατόν· |
| --- | --- |

—

τη χρήση πλήρους ανεπεξέργαστου γάλακτος προερχόμενου από ένα μόνο άρμεγμα (εκτελούνται δύο επεξεργασίες ημερησίως) το οποίο παραδίδεται για επεξεργασία το συντομότερο δυνατόν·

| — | τη φυσική παρουσία της βακτηριακής χλωρίδας και των ιδιαίτερων αρωμάτων (για το λόγο αυτό το γάλα δεν υποβάλλεται σε θέρμισμα κατά την αρχική φάση της τυροκομικής διεργασίας)· |
| --- | --- |

—

τη φυσική παρουσία της βακτηριακής χλωρίδας και των ιδιαίτερων αρωμάτων (για το λόγο αυτό το γάλα δεν υποβάλλεται σε θέρμισμα κατά την αρχική φάση της τυροκομικής διεργασίας)·

| — | η ιδιαιτερότητα της ωρίμασης που εκτελείται σε θερμοκρασίες 5 έως 12 °C και σχετική υγρασία τουλάχιστον 90 % έως τον κορεσμό. |
| --- | --- |

—

η ιδιαιτερότητα της ωρίμασης που εκτελείται σε θερμοκρασίες 5 έως 12 °C και σχετική υγρασία τουλάχιστον 90 % έως τον κορεσμό.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | CSQA Certificazioni Srl |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via s. Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Όνομα:

CSQA Certificazioni Srl

Διεύθυνση:

Via s. Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Τηλ.

+39 0445366094

Φαξ

+39 0445382672

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8.   Επισήμανση:

Το σήμα του τυριού «Fontina» αποτελείται από κύκλο που έχει στο κέντρο του σχηματοποιημένη μορφή βουνού πάνω από την ένδειξη Fontina· από κάτω είναι παρούσα η ένδειξη ΠΟΠ η οποία εισάγεται σε έλλειψη· κατά μήκος της περιφέρειας η ένδειξη Zona di produzione — Regione Autonoma Valle d’Aosta (περιοχή παραγωγής — αυτόνομη περιφέρεια Valle d'Aosta).

Στην ετικέτα του τεμαχισμένου προϊόντος πρέπει να περιλαμβάνονται

| — | το διακριτικό σήμα του τυριού «Fontina», όπως περιγράφηκε προηγουμένως |
| --- | --- |

—

το διακριτικό σήμα του τυριού «Fontina», όπως περιγράφηκε προηγουμένως

| — | ο κοινοτικός λογότυπος |
| --- | --- |

—

ο κοινοτικός λογότυπος

| — | οι ενδείξεις «Prodotto di montagna» και «Produit de montagne» |
| --- | --- |

—

οι ενδείξεις «Prodotto di montagna» και «Produit de montagne»

---

(1)  EE L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---