# Eiropas Savienības C 122/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.122.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 122 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 11. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.122.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 122

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 11. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 122/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 122/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  )

Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 122/02 | Padomes Lēmums (2010. gada 29. marts), ar ko un aizvieto Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 122/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2010/C 122/04 | Eiropas Kopienu Statistikas biroja 2009. gadā piešķirto dotāciju publicēšana pēc piešķiršanas | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 122/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 122/02

Padomes Lēmums (2010. gada 29. marts), ar ko un aizvieto Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

2

Eiropas Komisija

2010/C 122/03

Euro maiņas kurss

3

2010/C 122/04

Eiropas Kopienu Statistikas biroja 2009. gadā piešķirto dotāciju publicēšana pēc piešķiršanas

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 122/05

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 122/06 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 11 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 122/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 12 |
| 2010/C 122/08 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 122/06

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

11

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 122/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

12

2010/C 122/08

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 122/01

Komisija 2010. gada 26. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5754. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5754. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 11.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 29. marts),

ar ko un aizvieto Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

2010/C 122/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, un jo īpaši tās 4. pantu (1),

ņemot vērā Spānijas valdības izvirzītās kandidatūras,

tā kā:

| (1) | Ar 2009. gada 14. septembra lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2009. gada 18. septembra līdz 2012. gada 17. septembrim. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2009. gada 14. septembra lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2009. gada 18. septembra līdz 2012. gada 17. septembrim.

| (2) | Centra valdē ir atbrīvojusies locekļa vieta valdības pārstāvju kategorijā, Francisco Javier ALFAYA HURTADO kungam atkāpjoties no amata. |
| --- | --- |

(2)

Centra valdē ir atbrīvojusies locekļa vieta valdības pārstāvju kategorijā, Francisco Javier ALFAYA HURTADO kungam atkāpjoties no amata.

| (3) | Minētā centra valdes locekli no Spānijas vajadzētu iecelt uz atlikušo pilnvaru laiku, kas beidzas 2012. gada 17. septembrī, |
| --- | --- |

(3)

Minētā centra valdes locekli no Spānijas vajadzētu iecelt uz atlikušo pilnvaru laiku, kas beidzas 2012. gada 17. septembrī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo turpmāk minētā persona ir iecelta par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2012. gada 17. septembrim

VALDĪBAS PĀRSTĀVIS

SPĀNIJA: Adolfo HERNÁNDEZ GORDILLO kungs

Briselē, 2010. gada 29. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

E. ESPINOSA

---

(1)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.

1

(2)  OV C 226, 19.9.2009., 2. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 11.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 10. maijs

2010/C 122/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2969 |
| JPY | Japānas jena | 120,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4419 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86405 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6861 |
| CHF | Šveices franks | 1,4248 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8685 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,603 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,20 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7074 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0280 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1683 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9690 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4311 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3249 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0886 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7848 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7885 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 468,17 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6821 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8533 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2695 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 772,16 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1507 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,840 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,8691 |
| THB | Taizemes bāts | 41,877 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3113 |
| MXN | Meksikas peso | 16,2080 |
| INR | Indijas rūpija | 58,1660 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2969

JPY

Japānas jena

120,97

DKK

Dānijas krona

7,4419

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86405

SEK

Zviedrijas krona

9,6861

CHF

Šveices franks

1,4248

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8685

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,603

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,20

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7074

PLN

Polijas zlots

4,0280

RON

Rumānijas leja

4,1683

TRY

Turcijas lira

1,9690

AUD

Austrālijas dolārs

1,4311

CAD

Kanādas dolārs

1,3249

HKD

Hongkongas dolārs

10,0886

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7848

SGD

Singapūras dolārs

1,7885

KRW

Dienvidkorejas vona

1 468,17

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6821

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8533

HRK

Horvātijas kuna

7,2695

IDR

Indonēzijas rūpija

11 772,16

MYR

Malaizijas ringits

4,1507

PHP

Filipīnu peso

58,840

RUB

Krievijas rublis

38,8691

THB

Taizemes bāts

41,877

BRL

Brazīlijas reāls

2,3113

MXN

Meksikas peso

16,2080

INR

Indijas rūpija

58,1660

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/4

---

Eiropas Kopienu Statistikas biroja 2009. gadā piešķirto dotāciju publicēšana pēc piešķiršanas

2010/C 122/04

Saskaņā ar Finanšu regulas 110. panta 2. punktu un tās īstenošanas kārtības 169. pantu ar šo informējam sabiedrību par darbībām, kuras 2009. gadā atbalstīja Eiropas Kopienu Statistikas birojs.

Datne, kurā uzskaitītas attiecīgās darbības, atrodama serverī EUROPA (http://europa.eu). Šim sarakstam var piekļūt, uzklikšķinot uz “Finansējums”, “Dotācijas, fondi un programmas”, “Finansējums, fondi un programmas, sakārtoti pēc ES politikas jomām”, “Statistika”, un pēc tam izvēloties datni “Liste des subventions attribuées en 2009”.

Sarakstā ir minēts lietas numurs, attiecīgā vienība, saņēmēja nosaukums un valsts, darbības nosaukums, piešķirtā summa un Kopienas līdzfinansējuma likme attiecīgajai darbībai.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 11.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 122/05

Atbalsta Nr.: XA 25/10

Dalībvalsts: Lietuvas Republika

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 165/2008 pakeitimas)

Juridiskais pamats:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-62 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: LTL 2 000 000 (EUR 1 448 100, piemērojot oficiālo valūtas maiņas kursu).

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| 1. | Līdz 100 % no izmaksām, ko veido pieteikumu sagatavošana aizsargātu cilmes vietu nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrācijai atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 510/2006. |
| --- | --- |

1.

Līdz 100 % no izmaksām, ko veido pieteikumu sagatavošana aizsargātu cilmes vietu nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrācijai atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 510/2006.

| 2. | Līdz 100 % no izmaksām, ko veido pieteikumu sagatavošana garantētas tradicionālās īpatnības reģistrācijai atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 509/2006. |
| --- | --- |

2.

Līdz 100 % no izmaksām, ko veido pieteikumu sagatavošana garantētas tradicionālās īpatnības reģistrācijai atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 509/2006.

Īstenošanas datums: Atbalsta shēma stāsies spēkā pēc tam, kad Komisija būs nosūtījusi paziņojumu par saņemšanu, piešķīrusi shēmai identifikācijas numuru un publicējusi kopsavilkuma informāciju internetā.

Provizoriskā spēkā stāšanās diena: 2010. gada 1. marts.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Veicināt kvalitatīvu lauksaimniecības produktu primāro ražošanu atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pantam.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības produktu primārā ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tīmekļa vietne: http://www.zum.lt/lt/zemes-ukio-ministerija/maisto-sauga-ir-kokybe/valstybes-pagalba/teises-aktai/

Papildu informācija:

| — | Kad atbalsta shēma stāsies spēkā, tā aizstās iepriekšējo shēmu XA 165/08 “Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti” (Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai). |
| --- | --- |

—

Kad atbalsta shēma stāsies spēkā, tā aizstās iepriekšējo shēmu XA 165/08 “Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti” (Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai).

| — | Atbilstīgi šīs valsts atbalsta shēmas īstenošanas noteikumiem tiek piešķirts arī de minimis atbalsts saskaņā ar Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 1998/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam (OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.). Tomēr saskaņā ar šiem noteikumiem primāro lauksaimniecības produktu ražotājiem de minimis atbalstu nepiešķirs. |
| --- | --- |

—

Atbilstīgi šīs valsts atbalsta shēmas īstenošanas noteikumiem tiek piešķirts arī de minimis atbalsts saskaņā ar Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 1998/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam (OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.). Tomēr saskaņā ar šiem noteikumiem primāro lauksaimniecības produktu ražotājiem de minimis atbalstu nepiešķirs.

Atbalsta Nr.: XA 28/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunidad Autónoma de Andalucía

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría.

Juridiskais pamats:

Orden de de de 2010, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría, y se procede a su convocatoria para 2010.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 2 600 000.

Atbalsta maksimālā intensitāte: No 70 % līdz 90 %. Tātad mazāk nekā Atbrīvojuma regulā noteiktā maksimālā 100 % robeža.

Īstenošanas datums: No atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numura publicēšanas dienas Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana. Regulas 15. pants.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atbalsts attiecas uz divām nozarēm: kokvilna un grieztie ziedi, neļķes un minineļķes, kas attiecīgi ietvertas šādos kodos:

A10106 – Šķiedraugu audzēšana.

A10109 – Citas viengadīgas kultūras

Atbalsta veids: Subsīdijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/Sanidad_Vegetal/borrador_orden_apis/borrador_orden_apis_servicios_de_asesorxa.pdf

Papildu informācija:

| — | Atbalsta galīgie saņēmēji ir MVU, kas nodarbojas ar primāro lauksaimniecības produkcijas ražošanu. Tomēr šajā rīkojumā paredzētais atbalsts tiek īstenots ar integrētās ražošanas apvienību API starpniecību, jo atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktam minētie atbalsta galīgie saņēmēji saņem šo atbalstu natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, atbalsts nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem. |
| --- | --- |

—

Atbalsta galīgie saņēmēji ir MVU, kas nodarbojas ar primāro lauksaimniecības produkcijas ražošanu. Tomēr šajā rīkojumā paredzētais atbalsts tiek īstenots ar integrētās ražošanas apvienību API starpniecību, jo atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktam minētie atbalsta galīgie saņēmēji saņem šo atbalstu natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, atbalsts nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem.

| — | Atbalsta pakalpojumam jābūt pieejamam visiem, kam attiecīgajā apgabalā ir tiesības uz to pretendēt, pamatojoties uz objektīvi noteiktiem nosacījumiem, dalība ražotāju API nedrīkst būt nosacījums šā pakalpojuma pieejamībai. Jebkuram ieguldījumam attiecīgo API administratīvo izmaksu segšanā, ko nesniedz apvienības biedri, jābūt proporcionālam pakalpojuma sniegšanas izmaksām. |
| --- | --- |

—

Atbalsta pakalpojumam jābūt pieejamam visiem, kam attiecīgajā apgabalā ir tiesības uz to pretendēt, pamatojoties uz objektīvi noteiktiem nosacījumiem, dalība ražotāju API nedrīkst būt nosacījums šā pakalpojuma pieejamībai. Jebkuram ieguldījumam attiecīgo API administratīvo izmaksu segšanā, ko nesniedz apvienības biedri, jābūt proporcionālam pakalpojuma sniegšanas izmaksām.

| — | Paredzēto atbalstu piešķir tikai par darbībām, kas veiktas pēc pieteikuma saņemšanas un pēc attiecīgā atbalsta pieteikuma apstiprināšanas kompetentajā iestādē tā, lai minētajai iestādei būtu pienākums piešķirt atbalstu, skaidri norādot piešķiramā atbalsta summu vai to, kā šī summa tiks aprēķināta, atbilstīgi Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 18. panta 1. punkta c) apakšpunktam. |
| --- | --- |

—

Paredzēto atbalstu piešķir tikai par darbībām, kas veiktas pēc pieteikuma saņemšanas un pēc attiecīgā atbalsta pieteikuma apstiprināšanas kompetentajā iestādē tā, lai minētajai iestādei būtu pienākums piešķirt atbalstu, skaidri norādot piešķiramā atbalsta summu vai to, kā šī summa tiks aprēķināta, atbilstīgi Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 18. panta 1. punkta c) apakšpunktam.

Atbalsta Nr.: XA 29/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Cataluña

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayudas para el fomento de la instalación de mallas para la protección de los cultivos agrícolas.

Juridiskais pamats:

Proyecto de Orden AAR/XX/2010, de XX de XX de 2010, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de mallas de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas de Cataluña, y se convocan las correspondientes al 2010.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Trīs gadu laikā no 2010. gada līdz 2012. gadam plānotā maksimālā atbalsta kopsumma ir EUR 24 miljoni, attiecīgi EUR 7 miljoni 2010. gadā, EUR 8 miljoni 2011. gadā un EUR 9 miljoni 2012. gadā.

Maksimālais attiecināmais ieguldījums nedrīkst pārsniegt EUR 15 000 par hektāru attiecībā uz kokaugiem un EUR 25 000 par hektāru attiecībā uz dārzkopības kultūrām un dekoratīvajiem augiem.

Atbalstu veido kompetentās iestādes piešķirto aizdevumu procentu likmju 100 % subsidēšana. Aizdevuma kopsumma veidos līdz 100 % no atbalstāmā ieguldījuma, kura procentu likmes tiks subsidētas 100 % apmērā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pantā izklāstītos intensitātes un apjoma ierobežojumus.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta bruto intensitāte nedrīkst pārsniegt 50 % no attiecināmajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos un 40 % pārējos apgabalos saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunkta noteikumiem.

Īstenošanas datums: Šo atbalsta shēmu piemēro no Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētā atbrīvojuma pieteikuma reģistrācijas numura publicēšanas dienas Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē līdz 2012. gada 31. decembrim.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: No 2010. gada līdz 2012. gadam

Atbalsta mērķis: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pants).

Mērķis ir veicināt lauksaimniecības kultūraugu aizsardzības tīklu uzstādīšanu, lai:

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības nozares primārie ražotāji

NACE kodi:

01. – Augkopība, lopkopība, medniecība un ar to saistītie pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/10033061.pdf

Papildu informācija:

| Direcció General d’Agricultura i Ramaderia |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Atbalsta Nr.: XA 46/10

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: England — (Northumberland)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Extension to the River Till Sheep Dip Reduction Project (previous scheme XA 318/2008) now known as the ‘Sheep Dip Reduction Project’

Juridiskais pamats:

Agricultural Act 1986 Section 1(c)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: No 2010. gada 1. aprīļa kopējais budžets ir GBP 20 000, un šī summa tiks izmaksāta vienreizēja maksājuma veidā pēc darbu pabeigšanas.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 50 % uz katra smeļamā kausa uzlabojumu, kas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. panta 3. punkta d) apakšpunktu.

Īstenošanas datums: Atbalsta shēma sāks darboties 2010. gada 1. aprīlī.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalsta shēma sāks darboties 2010. gada 1. aprīlī. Jaunus pieteikumus var iesniegt līdz 2010. gada 31. maijam. Pēdējo maksājumu veiks 2011. gada 31. martā.

Atbalsta mērķis: Projekta Sheep Dip Reduction mērķis ir samazināt aitu dezinfekcijas izraisītās piesārņotības risku Tvīdā (Anglijā), Aln, Coquet un piekrastes upju sateces baseinā, lauksaimniekiem veiksmīgi turpinot efektīvi kontrolēt ektoparazītus dzīvniekos. Tas tiks veikts, uzlabojot smeļamos kausus. Tas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. panta 3. punkta d) apakšpunktu.

Lauku saimniecību klasificē kā mazo uzņēmumu (MVU) atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 2. panta 5. punktam.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Piemērojams ektoparazītu skarto dzīvnieku audzētājiem. Attiecināms uz visām lauksaimniecības nozarēm.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Oficiālā par atbalsta shēmu atbildīgā iestāde ir: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Oficiālā par atbalsta shēmu atbildīgā iestāde ir:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

| Organizācija, kas īstenos shēmu: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Organizācija, kas īstenos shēmu:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/livingin/grantsandsupport/rivertilldipfund.htm

Papildu informācija: Papildu un sīkāka informācija par atbilstību shēmai un tās noteikumi atrodami iepriekš minētajā tīmekļa vietnē.

Šī ir spēkā esošās atbalsta shēmas XA 318/08 pagarināšana nevis jauna atbalsta shēma. Vienīgās izmaiņas – spēkā esošās atbalsta shēmas pagarināšana par vienu gadu saistībā ar papildu finansējumu GBP 20 000 apmērā un tās piemērošana plašākai teritorijai.

Atbalsta Nr.: XA 55/10

Dalībvalsts: Francija

Reģions:

Département du Gers

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d’utilisation de matériel agricole) dans le département du Gers.

Juridiskais pamats:

| — | Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales,

| — | délibération du Conseil général du Gers |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général du Gers

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Nepārsniedzot EUR 100 000 gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: 15 %

Atbalsti iekārtu un traktoru iegādei:

Atbalsts angāru celtniecībai:

Īstenošanas datums: No dienas, kad saņemts apstiprinājums par saņemšanu, kurā norādīts atbalsta pasākuma identifikācijas numurs, un kad informācijas kopsavilkums par atbalsta pasākumu publicēts Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Šī atbalsta shēma ir saskaņā ar 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. pantu.

Šā pasākuma mērķis ir atvieglot lauku attīstības kolektīvos procesus veicinošu iekārtu iegādi, proti, lai uzlabotu saimniecību agrotehniskos vai vides apstākļus (piemēram, lai iegādātos mehāniskās ravēšanas iekārtas, kas ir līdzeklis, kā uzlabot vides aizsardzību) vai lai būvētu angārus.

Aprīkojums, par ko būs tiesības saņemt atbalstu, ir šāds:

atbalsti iekārtu iegādei: atbalstu būs tiesības saņemt tikai, iegādājoties jaunas iekārtas, kuras nav paredzētas veco iekārtu aizstāšanai:

augsnes apstrādes iekārtas, kas paredzētas vienkāršotu augsnes apstrādes paņēmienu izmantošanai un mehāniskai ravēšanai: augu atlieku smalcinātāji, zāles pļaujmašīnas-smalcinātāji, augsnes frēzes, čizeļkultivatori, zaru un šķīvju kultivatori, rindsējmašīnas vienkāršotai augsnes apstrādei u. c.,

iekārtas, kas saistītas ar organisko vielu iestrādi: komposta izkliedētāji, organiskā mēslojuma izkliedētāji, kūtsmēslu izkliedētāji, vircas vedēji, kas aprīkoti ar šķidrmēslu izkliedēšanas sistēmu u. c.,

iekārtas zāles apstrādei: pļaujmašīnas, vālotāji, siena ārdītāji, ķīpotāji, preses, vālu ārdītāji u. c.,

iekārtas dzīvnieku piesiešanai,

īpaši tabakas audzēšanai paredzētas iekārtas: tabakas novākšanas mašīnas,

eļļas preses.

Atbalsti traktoru iegādei, ja CUMA (lauksaimniecības tehnikas izmantošanas kooperatīvi) ietvaros tiek izveidota “traktoru” grupa, tie paredzēti viena traktora (pirmā) iegādei.

Atbalsti tādu angāru būvniecībai, kas paredzēti CUMA darbību veikšanai vai iekārtu novietošanai.

Departamenta padome nolēma, ka traktoru iegādei un angāru būvniecībai varēs piešķirt tikai pusi no šai programmai paredzētā budžeta līdzekļiem.

Turklāt atbalsti tiks rezervēti:

saimniecībām, kuru lielums nepārsniedz Kopienas tiesību aktos noteikto MVU atļauto lielumu (sal. Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/2008 I pielikums, OV L 214, 2008. gada 9. augusts),

saimniecībām, kas ir uzņēmumi, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu,

saimniecībām, kas nav grūtībās nonākuši uzņēmumi Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai nozīmē (OV C 244, 2004. gada 1. oktobris).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visi Žēras (Gers) departamenta CUMA neatkarīgi no tā, kāda veida produkcijas ražošanā tie piedalās.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil général du Gers |
| --- |
| Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement |
| 81 route de Pessan |
| 32000 Auch |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général du Gers

Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement

81 route de Pessan

32000 Auch

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.gers-gascogne.com/ovidentia/index.php?tg=articles&idx=More&topics=408&article=1815

Papildu informācija: —

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 11.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/11

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2010/C 122/06

1.   Kā paredzēts 11. panta 2. punktā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, Eiropas Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā datumā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Šajā pieprasījumā jābūt pietiekamiem pierādījumiem tam, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems attiecīgos pasākumus pārskatīt, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus vai izteikt piezīmes par tiem.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
   (2), jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētājvalsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Granulveida politetrafluoretilēns (PTFE) | Ķīnas Tautas Republika
  Krievija | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1987/2005 (OV L 320, 8.12.2005., 1. lpp.) | 9.12.2010. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētājvalsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Termiņš

Granulveida politetrafluoretilēns (PTFE)

Ķīnas Tautas Republika

Krievija

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1987/2005 (OV L 320, 8.12.2005., 1. lpp.)

9.12.2010.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 11.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/12

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 122/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam (1). Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CAROTA NOVELLA DI ISPICA”

EK Nr.: IT-PGI-0005-0522-26.01.2006

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali

Adrese:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tālr.

+39 0646655106

Fakss

+39 0646655306

E-pasts:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica» |
| --- | --- |
| Adrese: | c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b |
| 97100 Ragusa RG |
| ITALIA |

Nosaukums:

Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica»

Adrese:

c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b

97100 Ragusa RG

ITALIA

Tālr.

+39 0932643569

Fakss

+39 0932254479

E-pasts:

info@studioagriconsult.it

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Carota Novella di Ispica”

4.2.   Apraksts:

“Carota Novella di Ispica”, kam piešķirta aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, ir produkts, kas iegūts, audzējot kultūrā Daucus carota L. sugas burkānus. Izmantotās šķirnes cēlušās no Nantes pusgaro burkānu šķirņu grupas un to attiecīgajiem hibrīdiem: “Exelso”, “Dordogne”, “Nancò”, “Concerto”, “Romance”, “Naval”, “Chambor” un “Selene”. Sarakstu var papildināt arī ar citiem hibrīdiem, ja vien tie izaudzēti no Nantes pusgaro burkānu šķirņu grupas un ja vien audzētāji ar dokumentētiem izmēģinājumiem pierādījuši, ka burkāni atbilst “Carota Novella di Ispica” kvalitātes prasībām. Jaunu hibrīdu izmantošana “Carota Novella di Ispica” audzēšanai ir atļauta, iepriekš saņemot izmēģinājumu rezultātu pozitīvu vērtējumu no Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas (Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali), kas šim nolūkam var pieprasīt pārbaudes struktūras vai citas iestādes tehnisko atzinumu.

Piedāvājot tirdzniecībā, “Carota Novella di Ispica” burkāniem ir cilindriski koniska forma, to diametrs ir no 15 līdz 40 mm un svars – no 50 līdz 150 g; burkānu saknēm nav sānsakņu un saknes galotnes pagarinājuma, un saknes ir bez ieplaisājumiem.

Lai pārdotu tirdzniecībā, “Carota Novella di Ispica” ir pietiekami nogatavojušies jau februāra beigās (20. februārī), un tos var pārdot līdz jūnija sākumam (15. jūnijam). Tāpēc “Carota Novella di Ispica” burkāni pieejami tirdzniecībā ziemas–pavasara periodā, un tiem ir svaigam produktam tipiskas organoleptiskās īpašības. Burkānu ķīmiskās īpašības, kas nosaka to uzturvērtību, ir šādas:

| — | augsts ogļhidrātu saturs – vairāk par 5 % no svaigas saknes masas, |
| --- | --- |

—

augsts ogļhidrātu saturs – vairāk par 5 % no svaigas saknes masas,

| — | β-karotīna saturs atkarīgs no audzēšanas sezonas, taču pārsniedz 4 mg uz 100 g svaiga produkta, |
| --- | --- |

—

β-karotīna saturs atkarīgs no audzēšanas sezonas, taču pārsniedz 4 mg uz 100 g svaiga produkta,

| — | minerālsāļu saturs – no 0,5 % līdz 0,9 %. |
| --- | --- |

—

minerālsāļu saturs – no 0,5 % līdz 0,9 %.

Organoleptiskās īpašības novērtētas, izmantojot 2003. gada UNI 10957 metodi. Vērtējamo īpašību intensitāte tika noteikta pēc 5 ballu skalas saskaņā ar 1989. gada UNI ISO 4121 shēmu, sākot ar īpašības vismazāko intensitāti (1 balle) un beidzot ar vislielāko (5 balles).

Novērtējot produkta galvenās īpašības, vismazākais ballu skaits, ko piešķīra tiesneši, bija šāds:

| — | krāsas intensitāte – 2,5, |
| --- | --- |

—

krāsas intensitāte – 2,5,

| — | kraukšķīgums – 2,5, |
| --- | --- |

—

kraukšķīgums – 2,5,

| — | tipiskā burkānu smarža – 2,5, |
| --- | --- |

—

tipiskā burkānu smarža – 2,5,

| — | zālaugu aromāts – 2,5. |
| --- | --- |

—

zālaugu aromāts – 2,5.

Turklāt epiderma ir spīdīga, mīkstums stingrs un serdei maz šķiedrainuma.

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi var apzīmēt tikai tirdzniecībā piedāvājamos Extra un I šķiras “Carota Novella di Ispica” burkānus; šķiras noteiktas pēc CEE-ONU standarta attiecībā uz burkānu tirdzniecību un kvalitāti.

Ar AĢIN “Carota Novella di Ispica” apzīmētos burkānus iesaiņo aizzīmogotos iepakojumos tā, lai, nepārplēšot zīmogu, iesaiņojumu atvērt nevar. Atļautie iepakojumi ir šādi:

| — | ar aizsargplēvi pārsegta paplāte ar tilpību līdz 2 kg, |
| --- | --- |

—

ar aizsargplēvi pārsegta paplāte ar tilpību līdz 2 kg,

| — | polietilēna vai polipropilēna maisos pa 1 līdz 6 kg, |
| --- | --- |

—

polietilēna vai polipropilēna maisos pa 1 līdz 6 kg,

| — | gāzu absorbējošos maisos pa 6 līdz 12 kg. |
| --- | --- |

—

gāzu absorbējošos maisos pa 6 līdz 12 kg.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

“Carota Novella di Ispica” audzēšanas apgabalu veido šādu provinču pašvaldību teritorijas (līdz 550 m virs jūras līmeņa):

| — | Ragusa – Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli un Vittoria pašvaldības teritorijas, |
| --- | --- |

—

Ragusa – Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli un Vittoria pašvaldības teritorijas,

| — | Siracusa – Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero un Rosolini pašvaldības teritorijas, |
| --- | --- |

—

Siracusa – Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero un Rosolini pašvaldības teritorijas,

| — | Catania – Caltagirone pašvaldības teritorija, |
| --- | --- |

—

Catania – Caltagirone pašvaldības teritorija,

| — | Caltanissetta– Niscemi pašvaldības teritorija. |
| --- | --- |

—

Caltanissetta– Niscemi pašvaldības teritorija.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Visi ražošanas posmi jāuzrauga, katrā posmā dokumentējot izejmateriālus un gatavo produkciju. Šādā veidā un reģistrējot audzēšanai izmantotos zemes gabalus, ražotājus un iepakotājus attiecīgos sarakstos, kurus pārvalda kontroles iestāde, kā arī laikus – līdz decembrim – paziņojot kontroles iestādei par saražoto produktu daudzumiem, tiek garantēta produkta izsekojamība. Lai patērētājam jebkurā brīdī tiktu nodrošināta produkta izsekojamība un pilnīga pārredzamība, visiem audzētājiem ir jābūt attiecīgam ražas uzskaites žurnālam, kurā izdara ierakstus par visiem agrotehniskajiem pasākumiem, atzīmē katras izsētās partijas kodu, kas attiecīgajai partijai būs visos turpmākajos posmos: audzēšanā, novākšanā, nogādāšanā uzglabāšanai, apstrādē un pārdošanā.

Visas attiecīgajos reģistros ierakstītās fiziskās vai juridiskās personas kontrolē pārbaudes struktūra.

4.5.   Ražošanas metode:

Ražošanas metodē paredzēts, ka pirms sējas augsne jāuzar 40–50 cm dziļi.

Jāievēro trīs gadu ilga augu seka, tādēļ vienā un tajā pašā zemes gabalā burkānus drīkst audzēt tikai pēc tam, kad divus ražas gadus tajā audzētas citas kultūras. Divus gadus pēc kārtas vienā un tajā pašā zemes gabalā burkānus var audzēt tikai tad, ja līdz tam tajā burkāni nekad nav audzēti. Ievēro “atvērtā” tipa augu seku – savstarpēji mainot burkānus ar āra platībās audzējamiem dārzājiem, labību un pākšaugiem. Nav atļauts nekādā veidā audzēt burkānus apvienojumā ar citu kultūru.

Sēju veic rudenī, izmantojot precīzas darbības pneimatiskās sējmašīnas ar iepriekš regulējamu izsējas daudzumu, augsnes pievelšanu un sēklu iestrādi vidēji 1 cm dziļi. Uz hektāra platības izsēj no 1 500 000 līdz 2 000 000 sēklu atkarībā no pieņemtās audzēšanas sistēmas.

Mēslošanas līdzekļi jāizmanto tā, lai tie nepārsniegtu šādus daudzumus (vienībās uz hektāru): N – 150, P2O5 – 80, K2O – 240, MgO – 40; priekšroka vienmēr dodama organominerālajiem maisījumiem. Pieļaujams mēslojums uz Mg, S, Ca un mikroelementu bāzes. Atļauts veikt ravēšanu, lai atbrīvotos no nezālēm, padarītu augsni irdenāku un izkliedētu virsmēslojumu. Augu aizsardzības pasākumu pamatā jābūt integrētās apkarošanas principiem, lietojot agronomiskus un bioloģiskus paņēmienus. Ķīmiskus augu aizsardzības pasākumus drīkst veikt tad, ja kaitēkļu uzbrukums sasniedz apmērus, kas prasa iejaukšanos, vai tad, ja radušies ļoti labvēlīgi apstākļi dažu slimību izraisītāju attīstībai.

Ražu novāc katru dienu no 20. februāra līdz 15. jūnijam. Izmanto multifunkcionālus burkānu novākšanas kombainus, kas visas ražas novākšanas darbības veic vienā pārbraucienā.

Novāktā svaigā produkta apstrādi veic katru dienu ar saimniecības rīcībā esošām apstrādes līnijām. Galvenie burkānu apstrādes posmi ir šādi: mazgāšana, nederīgo burkānu izņemšana, kalibrēšana, iepakošana. Burkānu tirdzniecības sezona beidzas 15. jūnijā.

Lai garantētu produkta kvalitāti, kontroli un izsekojamību, ražošanas un pirmās iepakošanas darbības jāveic 4.3. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā. Turpmāka pārpakošana atļauta ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala.

4.6.   Saikne:

“Carota Novella di Ispica” atzīšanu par aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi pamato ražas agrīnā novākšana.

“Carota Novella di Ispica” audzēšanas periodam raksturīgi labvēlīgi augsnes un laika apstākļi. Ispikas (Ispica) burkāni ir “jauni”, tas ir, lai pārdotu tirdzniecībā, tie ir pietiekami nogatavojušies jau februāra beigās (20. februārī), un tos var pārdot līdz jūnija sākumam (15. jūnijam). Tādējādi iegūtie burkāni ir jauni, tie ir tipisks Sicīlijas produkts, kas cieši saistīts ar audzēšanas teritoriju. To apstiprina arī fakts, ka “Carota Novella di Ispica” burkāni pieejami tirdzniecībā ziemas–pavasara periodā, priecējot ar svaigam produktam tipiskām organoleptiskajām īpašībām – tie ir kraukšķīgi, spēcīgi smaržojoši, un tiem piemīt zālaugiem raksturīgs aromāts.

“Carota Novella di Ispica” audzēšanas teritorijai raksturīga augsta ziemas vidējā temperatūra, ilgs saules spīdēšanas laiks un auglīga augsne. Produkta kvalitātes rādītāji un audzēšanas cikls cieši saistīti ar fizikālajiem un ķīmiskajiem faktoriem, kuri darbojas apgabalā, darot Ragūzas teritoriju par neaizstājamu harmonisku sistēmu, kas izceļ šo burkānu kvalitāti un īpašības.

Teritorija ir labi piemērota burkānu audzēšanai – labvēlīgie vides apstākļi, jo īpaši piekrastes joslas mērenais un sausais klimats, nodrošina to, ka augi lielākoties ir veseli un slimību neskarti.

“Carota Novella di Ispica” audzēšanas teritorijai nav raksturīgas ne krasas temperatūras maiņas, ne arī pārāk daudz lietus un pārāk liels sausums. Ir pierādīts, ka apvidū novērotās temperatūras veicina ļoti intensīva krāsojuma veidošanos burkānos, kuru sekmē arī saules gaismas daudzums, ko zeme saņem no septembra līdz martam, nodrošina cukuru, β-karotīna un minerālsāļu veidošanos vienmērīgā ritmā un optimizē to ķīmisko sastāvu, un tādējādi, ņemot vērā burkānu novākšanas laiku, vēl vairāk izceļ “Carota Novella di Ispica” raksturīgās īpašības. Arī augsnes atbilst šo burkānu audzēšanas prasībām – tiem vajadzīgas vidēji smagas augsnes ar irdenu struktūru, kur augsnes skeletu veidojošie oļi nav pārāk lieli, kas bagātas ar barības vielām, pietiekami dziļas un svaigas; taču piemērotas ir arī smilšainākas augsnes, ja vien tās tiek attiecīgi mēslotas un apūdeņotas.

Tādi ir apstākļi, kas nodrošinājuši “Carota di Ispica” panākumus. Vecie audzētāji atceras, ka Eiropas importētāji mēdza sacīt, ka pēc īpašā un stiprā aromāta, kas izplatījies no pienākušās burkānu kravas, viņi uzreiz atpazinuši, ka tie ir “Carota Novella di Ispica”.

Informācija par Ispikas burkānu audzēšanu dokumentāli fiksēta jau 1955. gadā, bet jau dažus gadus pēc tam parādījās pirmās ziņas par to eksportēšanu. Sākot ar pagājušā gadsimta 50. gadiem gan augsnes noguruma, gan arī lielo panākumu dēļ Itālijas un ārvalstu tirgos Ispikas burkānu audzēšanas apgabals pakāpeniski paplašinājies, līdz kļuvis par tādu, kāds tas noteikts 4. punktā. Svarīgas liecības sniegtas Pinas Aveduto (Pina Avveduto) 1972. gada publikācijā “Burkānu audzēšana Ispikā” (“La Coltivazione della Carota ad Ispica”), kurā autore par salīdzinoši straujo Ispikas burkānu audzēšanas izplatīšanos raksta šādi: “Kā jau saprotams, jaunā kultūrauga straujo izplatīšanos veicināja tas, ka iegūto produktu varēja viegli pārdot, un tā vērtīgo īpašību dēļ (..) to pieņēma un pat pieprasīja visi valsts un starptautiskie tirgi. Mūsu burkāni patiešām izceļas ar savu agrīnumu, piemēroto formu (kalibru), organoleptiskajām īpašībām (krāsu, garšu) un ķīmiskajām īpašībām (bagātīgais karotīna un glikozes saturs)”.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

Pārbaudes struktūra atbilst standarta EN 45011 nosacījumiem.

| Nosaukums: | Suolo e Salute s.r.l |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Paolo Borsellino 12/B |
| 61032 Fano PU |
| ITALIA |

Nosaukums:

Suolo e Salute s.r.l

Adrese:

Via Paolo Borsellino 12/B

61032 Fano PU

ITALIA

Tālr.

+39 0721860543

Fakss

+39 0721860543

E-pasts:

info@suoloesalute.it

4.8.   Marķējums:

Uz iepakojuma etiķetes līdztekus ES grafiskajam simbolam un attiecīgajiem, likuma prasībām atbilstošajiem datiem ar skaidriem un labi salasāmiem tipogrāfijas burtiem obligāti jānorāda šādi dati:

| — | AĢIN “Carota Novella di Ispica” logotips, |
| --- | --- |

—

AĢIN “Carota Novella di Ispica” logotips,

| — | ražotāja un iepakotāja vārds un uzvārds vai nosaukums, uzņēmuma nosaukums un adrese; |
| --- | --- |

—

ražotāja un iepakotāja vārds un uzvārds vai nosaukums, uzņēmuma nosaukums un adrese;

| — | attiecīgā šķira, ar kādu tos piedāvā tirdzniecībā – “Extra” un “I”. |
| --- | --- |

—

attiecīgā šķira, ar kādu tos piedāvā tirdzniecībā – “Extra” un “I”.

Nedrīkst pievienot nekādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos. Tomēr ir atļauts lietot norādes, kurās izmantotas atsauces uz privātiem zīmoliem, ja vien tām nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs.

“Carota Novella di Ispica” veido grafisks attēls, kurā atveidots burkāns, kam virspusē novietots neregulāras formas trijstūris, kura virsotne vērsta uz leju. Burkāna atveida labajā pusē ir uzraksts “Carota Novella di Ispica”. Vārda “Novella” majuskuļa “N” izstieptā daļa šķērso burkāna sakni aptuveni tās vidusdaļā, bet uzraksta atlikusī daļa “di Ispica” norādīta zem vārda “Novella”; visi nosaukuma burti rakstīti zaļā krāsā. Burtiem ir noapaļoti gali.

Image

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 11.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/17

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 122/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu

“SALAME PIACENTINO”

EK Nr.: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — |  | Marķējums |
| — |  | Valsts prasības |
| — | | Citur – Pārbaudes sistēma |

—



Produkta nosaukums

—

Image

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—



Saikne

—



Marķējums

—



Valsts prasības

—

Image

Citur – Pārbaudes sistēma

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — |  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

Image

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

| 1. | Specifikācijas 2. panta 1. punktā teikumu
  “ “Salame Piacentino” ir produkts, kas iegūts no cūkām, kuras audzē Lombardijas un Emīlijas Romaņjas reģionā”
  aizstāj ar teikumu
  “Cūkkopības saimniecībām, kurās audzē cūkas “Salame Piacentino” ražošanai, jāatrodas Lombardijas un Emīlijas Romaņjas reģiona teritorijā.” (1) |
| --- | --- |

1.

Specifikācijas 2. panta 1. punktā teikumu

“ “Salame Piacentino” ir produkts, kas iegūts no cūkām, kuras audzē Lombardijas un Emīlijas Romaņjas reģionā”

aizstāj ar teikumu

“Cūkkopības saimniecībām, kurās audzē cūkas “Salame Piacentino” ražošanai, jāatrodas Lombardijas un Emīlijas Romaņjas reģiona teritorijā.”

| 2. | Specifikācijas 2. panta 4. punktā teikumu
  “Cūku dzīvsvaram jābūt ne mazākam par 160 kg ± 10 %”
  aizstāj ar teikumu
  “Cūku dzīvsvaram jābūt 160 kg ± 10 %”. (2) |
| --- | --- |

2.

Specifikācijas 2. panta 4. punktā teikumu

“Cūku dzīvsvaram jābūt ne mazākam par 160 kg ± 10 %”

aizstāj ar teikumu

“Cūku dzīvsvaram jābūt 160 kg ± 10 %”. (2)

| 3. | Specifikācijas 2. panta 6. punktā nosaukumu
  “Kaušanas sertifikāts”
  aizstāj ar nosaukumu
  “Kaušanas dokuments”. (3) |
| --- | --- |

3.

Specifikācijas 2. panta 6. punktā nosaukumu

“Kaušanas sertifikāts”

aizstāj ar nosaukumu

“Kaušanas dokuments”. (3)

| 4. | Specifikācijas 3. panta 1. punktā teikumu
  “ “Salame Piacentino” pagatavo no tādu cūku liesuma, kuras atbilst 2. punktā aprakstītajām īpašībām, pievienojot tam cūkas treknumu 15–20 % apmērā. Liesuma daļai izmanto gaļas izgriezumus, kas nav no vēderdaļas, bet treknuma daļai – vēderdaļas speķi un daļas, kurās nav mīksti tauki, kā arī ganašu speķi”
  aizstāj ar teikumu
  “ “Salame Piacentino” izgatavo no izejvielas, ko iegūst no cūkām, kurām ir 2. punktā aprakstītās īpašības. Izmantojamā treknuma saturs ir mainīgs – no 10 līdz 30 % atkarībā no izlietotā liesuma. Liesumam nedrīkst izmantot izgriezumus no galvas gaļas, bet treknumam var izlietot speķi, kakla daļu un vēderdaļu bez mīkstajiem taukiem.” (4) |
| --- | --- |

4.

Specifikācijas 3. panta 1. punktā teikumu

“ “Salame Piacentino” pagatavo no tādu cūku liesuma, kuras atbilst 2. punktā aprakstītajām īpašībām, pievienojot tam cūkas treknumu 15–20 % apmērā. Liesuma daļai izmanto gaļas izgriezumus, kas nav no vēderdaļas, bet treknuma daļai – vēderdaļas speķi un daļas, kurās nav mīksti tauki, kā arī ganašu speķi”

aizstāj ar teikumu

“ “Salame Piacentino” izgatavo no izejvielas, ko iegūst no cūkām, kurām ir 2. punktā aprakstītās īpašības. Izmantojamā treknuma saturs ir mainīgs – no 10 līdz 30 % atkarībā no izlietotā liesuma. Liesumam nedrīkst izmantot izgriezumus no galvas gaļas, bet treknumam var izlietot speķi, kakla daļu un vēderdaļu bez mīkstajiem taukiem.”

| 5. | Specifikācijas 4. panta 1. punktā frāzi
  “.. ar rupjo smalcināšanas disku, kurā caurumojumu diametrs ir no 14 līdz 18 mm”
  aizstāj ar frāzi
  “ar rupjo smalcināšanas disku, kurā caurumojumu diametrs pārsniedz 10 mm”. (5) |
| --- | --- |

5.

Specifikācijas 4. panta 1. punktā frāzi

“.. ar rupjo smalcināšanas disku, kurā caurumojumu diametrs ir no 14 līdz 18 mm”

aizstāj ar frāzi

“ar rupjo smalcināšanas disku, kurā caurumojumu diametrs pārsniedz 10 mm”. (5)

| 6. | Specifikācijas 4. panta 2. punktā uzskaitījumu







  “jūras sāls | : | no 27 līdz 30 %, |
| --- | --- | --- | --- |
| nātrija un/vai kālija nitrāts | : | 150 p.p.m., |
| veseli melnie pipari | : | no 30 g/cnt līdz 40 g/cnt, |
| ķiploku izvilkums un filtrēts vīns | : | 0,5 %, |
| cukuri | : | 1,5 %, |
| askorbāts (E301) | : | 0,2 %” |

6.

Specifikācijas 4. panta 2. punktā uzskaitījumu

“jūras sāls

:

no 27 līdz 30 %,

nātrija un/vai kālija nitrāts

:

150 p.p.m.,

veseli melnie pipari

:

no 30 g/cnt līdz 40 g/cnt,

ķiploku izvilkums un filtrēts vīns

:

0,5 %,

cukuri

:

1,5 %,

askorbāts (E301)

:

0,2 %”

aizstāj ar uzskaitījumu

“Piedevas 100 kg svaigai gaļai:

—   nātrija hlorīds: no 1,5 kg līdz 3,5 kg,

—   kālija nitrāts (E252): ne vairāk par 15 kg,

—   veseli un/vai malti melnie un/vai baltie pipari: no 30 līdz 50 g,

—   ķiploku izvilkums un vīns: ne vairāk par 500 g ķiploki (no 5 līdz 20 g), vīns (no 0,1 līdz 0,5 l),

—   cukuri: ne vairāk par 1,5 kg,

—   nātrija L-askorbāts (E301): ne vairāk par 200 g”.

| 7. | Specifikācijas 4. panta 4. punktā teikumu
  “Visbeidzot, Salame, kas tradicionālā veidā pārsieta ar blīvās cilpās ieveidotu auklu, tiek “sacaurumota” ”
  aizstāj ar teikumu
  “Visbeidzot, Salame, kas pārsieta ar auklu, tiek pakāpeniski sacaurumota un novietota žāvēšanai vidē, kuras temperatūra ir no 15 līdz 25 °C un relatīvais mitrums – no 40 līdz 90 %”. (7) |
| --- | --- |

7.

Specifikācijas 4. panta 4. punktā teikumu

“Visbeidzot, Salame, kas tradicionālā veidā pārsieta ar blīvās cilpās ieveidotu auklu, tiek “sacaurumota” ”

aizstāj ar teikumu

“Visbeidzot, Salame, kas pārsieta ar auklu, tiek pakāpeniski sacaurumota un novietota žāvēšanai vidē, kuras temperatūra ir no 15 līdz 25 °C un relatīvais mitrums – no 40 līdz 90 %”. (7)

| 8. | Specifikācijas 5. panta 1. punktā teikumu
  “ “Salame Piacentino” nogatavina vidē, kuras temperatūra ir no 15 līdz 19 °C, bet relatīvais mitrums – no 70 līdz 90 %”
  aizstāj ar teikumu
  “ “Salame Piacentino” nogatavina vidē, kuras temperatūra ir no 12 līdz 19 °C, bet relatīvais mitrums – no 70 līdz 90 %; nogatavināšanas laiks ir vismaz 45 dienas pēc sālīšanas.” (8) |
| --- | --- |

8.

Specifikācijas 5. panta 1. punktā teikumu

“ “Salame Piacentino” nogatavina vidē, kuras temperatūra ir no 15 līdz 19 °C, bet relatīvais mitrums – no 70 līdz 90 %”

aizstāj ar teikumu

“ “Salame Piacentino” nogatavina vidē, kuras temperatūra ir no 12 līdz 19 °C, bet relatīvais mitrums – no 70 līdz 90 %; nogatavināšanas laiks ir vismaz 45 dienas pēc sālīšanas.”

| 9. | Specifikācijas 6. panta 1. punktā frāzi
  “.. fizikālās, fizikāli ķīmiskās un mikrobioloģiskās īpašības”
  aizstāj ar frāzi
  “.. organoleptiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības”. (9) |
| --- | --- |

9.

Specifikācijas 6. panta 1. punktā frāzi

“.. fizikālās, fizikāli ķīmiskās un mikrobioloģiskās īpašības”

aizstāj ar frāzi

“.. organoleptiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības”. (9)

| 10. | Specifikācijas 6. panta 1. punkta pirmajā daļā teikumu
  “Ārējais izskats: forma cilindriska, svars dažāds, taču ne lielāks par 1 kg un ne mazāks par 400 g; nogatavināšanas laiks atkarīgs no svara, taču ilgst vismaz 45 dienas. Krāsa: koši rozā ar balti rozā lēcveida treknuma gabaliņiem”
  aizstāj ar teikumu
  “Ārējais izskats: forma cilindriska, svars dažāds, taču ne lielāks par 1 kg un ne mazāks par 400 g.
  Izskats šķērsgriezumā: koši rozā krāsā ar balti rozā lēcveida treknuma gabaliņiem”. (10) |
| --- | --- |

10.

Specifikācijas 6. panta 1. punkta pirmajā daļā teikumu

“Ārējais izskats: forma cilindriska, svars dažāds, taču ne lielāks par 1 kg un ne mazāks par 400 g; nogatavināšanas laiks atkarīgs no svara, taču ilgst vismaz 45 dienas. Krāsa: koši rozā ar balti rozā lēcveida treknuma gabaliņiem”

aizstāj ar teikumu

“Ārējais izskats: forma cilindriska, svars dažāds, taču ne lielāks par 1 kg un ne mazāks par 400 g.

Izskats šķērsgriezumā: koši rozā krāsā ar balti rozā lēcveida treknuma gabaliņiem”.

| 11. | Specifikācijas 6. panta 1. punktā svītro šādu otro daļu:

  “Mikrobioloģiskās īpašības | Minimālais | Maksimālais |
| --- | --- | --- | --- |
| Kopējais mikroorganismu daudzums | = 2,1 × 108 | 6,6 × 108, no kura |
| Micrococcaceae (mikrokoki) | = 3,0 × 105 | 2,1 × 105, |
| koagulāzes stafilokoki, pozitīvie | = < 30 | < 30, |
| pienskābes baktērijas | = 1,5 × 108 | 6,6 × 108, |
| Enterobaktērijas | = 18 | 213 |
| salmonella 25 g (vidēja lieluma paraugā) | = nav atrasta”. |

11.

Specifikācijas 6. panta 1. punktā svītro šādu otro daļu:

“Mikrobioloģiskās īpašības

Minimālais

Maksimālais

Kopējais mikroorganismu daudzums

= 2,1 × 108

6,6 × 108, no kura

Micrococcaceae (mikrokoki)

= 3,0 × 105

2,1 × 105,

koagulāzes stafilokoki, pozitīvie

= < 30

< 30,

pienskābes baktērijas

= 1,5 × 108

6,6 × 108,

Enterobaktērijas

= 18

213

salmonella 25 g (vidēja lieluma paraugā)

= nav atrasta”.

| 12. | Specifikācijas 6. panta 1. punkta trešajā daļā uzskaitījumu

  “Fizikāli ķīmiskās īpašības | Minimālā vērtība | Maksimālā vērtība |
| --- | --- | --- | --- |
| Mitrums (%): | = 39,59 | 41,64 |
| proteīni (N × 6,25): | = 29,68 | 28,15 |
| tauki (%): | = 25,99 | 25,49 |
| pelni (%): | = 4,98 | 4,71 |
| laktoze (pēc fermentatīvās metodes): | = 0,07 | 0,02 |
| holesterīns (mg/100 g) | = 92 |
| pH | = 5,90” |

12.

Specifikācijas 6. panta 1. punkta trešajā daļā uzskaitījumu

“Fizikāli ķīmiskās īpašības

Minimālā vērtība

Maksimālā vērtība

Mitrums (%):

= 39,59

41,64

proteīni (N × 6,25):

= 29,68

28,15

tauki (%):

= 25,99

25,49

pelni (%):

= 4,98

4,71

laktoze (pēc fermentatīvās metodes):

= 0,07

0,02

holesterīns (mg/100 g)

= 92

pH

= 5,90”

aizstāj ar uzskaitījumu

“Fizikāli ķīmiskās īpašības

| | MIN. | MAKS. |
| --- | --- | --- |
| Mitrums (%): | 27 | 50 |
| proteīni (%): | 23,5 | 33,5 |
| tauki (%): | 16 | 35 |
| sāls (%): | 3 | 5 |
| pelni (%): | 4 | 6,5 |
| kolagēns (%): | 0,5 | 4 |
| pH | 5,4 | 6,5”. |

MIN.

MAKS.

Mitrums (%):

27

50

proteīni (%):

23,5

33,5

tauki (%):

16

35

sāls (%):

3

5

pelni (%):

4

6,5

kolagēns (%):

0,5

4

pH

5,4

6,5”.

| 13. | Specifikācijas 7. pantā tekstu
  “Neskarot pilnvaras, kas ar likumu piešķirtas uzņēmuma oficiālajam veterinārārstam, – kurš 1992. gada 30. decembra dekrēta Nr. 537 IV nodaļas “Ražošanas kontrole” nozīmē apstiprina un, attiecīgi inspicējot, pārbauda, vai gaļas produkti atbilst ražotāja noteiktajiem ražošanas kritērijiem un, jo īpaši, vai to sastāvs faktiski atbilst tam, kas norādīts uz etiķetes (šis uzdevums viņam jāpilda īpaši tad, ja tiek izmantots minētā dekrēta V nodaļas 4. punktā norādītais reglamentētais tirdzniecības nosaukums (tirdzniecības nosaukums ar atsauci uz valsts standartu vai tiesību aktu, kas to atļauj)), – šīs ražošanas specifikācijas noteikumu piemērošanu pārrauga Lauksaimniecības, pārtikas rūpniecības un mežrūpniecības resursu ministrija (Ministero delle Risorse Agricole Alimentari e Forestali), kas “Salame Piacentino” produkcijas ražošanas un tirdzniecības uzraudzības un kontroles labad var izmantot pakalpojumus, kurus sniedz ražotāju apvienība vai cita struktūra, ko šādam nolūkam izveidojuši ražotāji saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 10. pantu”
  aizstāj ar teikumu
  “Šīs ražošanas specifikācijas noteikumu piemērošanu pārrauga privāta struktūra, kas apstiprināta saskaņā ar 2006. gada 20. marta Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. pantu”. (13) |
| --- | --- |

13.

Specifikācijas 7. pantā tekstu

“Neskarot pilnvaras, kas ar likumu piešķirtas uzņēmuma oficiālajam veterinārārstam, – kurš 1992. gada 30. decembra dekrēta Nr. 537 IV nodaļas “Ražošanas kontrole” nozīmē apstiprina un, attiecīgi inspicējot, pārbauda, vai gaļas produkti atbilst ražotāja noteiktajiem ražošanas kritērijiem un, jo īpaši, vai to sastāvs faktiski atbilst tam, kas norādīts uz etiķetes (šis uzdevums viņam jāpilda īpaši tad, ja tiek izmantots minētā dekrēta V nodaļas 4. punktā norādītais reglamentētais tirdzniecības nosaukums (tirdzniecības nosaukums ar atsauci uz valsts standartu vai tiesību aktu, kas to atļauj)), – šīs ražošanas specifikācijas noteikumu piemērošanu pārrauga Lauksaimniecības, pārtikas rūpniecības un mežrūpniecības resursu ministrija (Ministero delle Risorse Agricole Alimentari e Forestali), kas “Salame Piacentino” produkcijas ražošanas un tirdzniecības uzraudzības un kontroles labad var izmantot pakalpojumus, kurus sniedz ražotāju apvienība vai cita struktūra, ko šādam nolūkam izveidojuši ražotāji saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 10. pantu”

aizstāj ar teikumu

“Šīs ražošanas specifikācijas noteikumu piemērošanu pārrauga privāta struktūra, kas apstiprināta saskaņā ar 2006. gada 20. marta Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. pantu”.

| 14. | Specifikācijas 8. panta 1. punktā vārdus
  “.. Denominazione di Origine Controllata”
  aizstāj ar vārdiem
  “.. Denominazione di Origine Protetta”. (14) |
| --- | --- |

14.

Specifikācijas 8. panta 1. punktā vārdus

“.. Denominazione di Origine Controllata”

aizstāj ar vārdiem

“.. Denominazione di Origine Protetta”. (14)

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“SALAME PIACENTINO”

EK Nr.: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nosaukums:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adrese:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tālr.

+39 0646455104

Fakss

+39 0646655306

E-pasts:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Colombo 35 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Nosaukums:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Adrese:

Via Colombo 35

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tālr.

+39 0523591260

Fakss

+39 0523608714

E-pasts:

salumi.piacentini@libero.it

Sastāvs:

Ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Salame Piacentino”

4.2.   Apraksts:

“Salame Piacentino” pieder pie sālītiem un dabiski nogatavinātiem produktiem, kas iepildīti cūkas taisnās zarnas apvalkā un ko patērē svaigus. “Salame Piacentino” pagatavošanai izmanto liesu cūkas gaļu, pievienojot cūkas treknumu 10 % līdz 30 % apmērā.

Gatavais produkts pēc formas ir cilindrisks, sver ne vairāk par 1 kg un ne mazāk par 0,400 kg; nogrieztā šķēle ir koši rozā krāsā ar balti rozā lēcveida treknuma gabaliņiem; produkta aromāts tipisks, ļoti stiprs, drīzāk saldens, ar raksturīgu desas izstrādājuma smaržu.

Produkta izgatavošanai izmanto svaigus tādu cūku šķiņķus, kuras dzimušas, audzētas un nokautas Emīlijas Romaņjas un Lombardijas reģionā.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

“Salame Piacentino” ražošanas apgabalā ietilpst visa Pjačencas (Piacenza) provinces teritorija, taču īpašo klimatisko apstākļu dēļ attiecīgā ražošana notiek apvidos, kuru augstums virs jūras līmeņa nepārsniedz 900 metrus.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Visi ražošanas posmi jāuzrauga, katrā posmā dokumentējot izejmateriālus un gatavo produkciju. Šādā veidā un reģistrējot lopkopjus, miesniekus, ražotājus un nogatavinātājus attiecīgos sarakstos, kurus pārvalda kontroles struktūra, kā arī laikus ziņojot kontroles struktūrai par saražoto produktu daudzumiem, tiek garantēta produkta izsekojamība. Visas attiecīgajos reģistros ierakstītās fiziskās vai juridiskās personas pārbauda kontroles struktūra.

4.5.   Ražošanas metode:

“Salame Piacentino” ražošanas procesu veido šādi posmi: gaļas samalšana, sālījuma un garšvielu maisījuma pievienošana; samaisīšana; desas masas iepildīšana zarnu apvalkos un desas pārsiešana ar auklu; nogatavināšana.

Nogatavināšanas laiku skaita no sālīšanas sākuma, un tas nedrīkst būt mazāks par 45 dienām.

4.6.   Saikne:

Produktam “Salame Piacentino” noteikto prasību izpilde atkarīga no vides apstākļiem, kā arī dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem. Izejvielas īpašības sevišķi cieši saistītas ar noteikto ģeogrāfisko apgabalu. 4.2. punktā aprakstītajā izejvielas ieguves apgabalā lopkopības attīstība ir saistīta ar plaši izvērstu graudaugu kultūru audzēšanu un šauri specializētajā siera rūpniecībā izmantotajām piena pārstrādes sistēmām, kas noteica vietējās cūkkopības ražošanas virzienu. To, ka “Salame Piacentino” ražo šajā reģionā, pamato 4.3. punktā noteiktā apgabala apstākļi. Vides faktori ir cieši saistīti ar ražošanas apgabala raksturīgajām īpašībām – tajā pārsvarā ir vēsas, ar ūdensresursiem bagātas ielejas un pauguraini apvidi ar mežu augu valsti, kam ir noteicoša ietekme uz klimatu un tādējādi arī gatavā produkta īpašībām.

Viss komplekss – “izejviela–produkts–nosaukums” – ir saistīts ar šā apgabala sociāli ekonomiskās attīstības īpatnībām, no kurām dažas citur nav sastopamas.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Adrese: | Strada dell’Anselma 5 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Nosaukums:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Adrese:

Strada dell’Anselma 5

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tālr.

+39 0523609662

Fakss

+39 0523644447

E-pasts:

amministrazione@ecepa.it

4.8.   Marķējums:

Produktu piedāvājot tirgū, tam jābūt ar norādi “Salame Piacentino”.

Nosaukumam “Salame Piacentino” uz etiķetes jābūt uzrakstītam ar skaidriem un neizdzēšamiem burtiem, kas krasi atšķiras no burtiem, kuri izmantoti visos pārējos etiķetes uzrakstos; tieši aiz nosaukuma ir norāde “Denominazione di Origine Protetta” (“Aizsargāts cilmes vietas nosaukums”).

Aizliegts lietot jebkādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts, tostarp vārdus tipo, gusto, uso, selezionato, scelto (tips, garša, lietojums, atlasīts, izmeklēts) un tamlīdzīgus.

Tomēr ir atļauts izmantot norādes, kurās ir atsauce uz vārdiem un uzvārdiem vai nosaukumiem, tirdzniecības nosaukumiem vai privātiem zīmoliem, ja vien tie nav ar cildinošu nozīmi vai tādi, kas var maldināt patērētāju, kā arī norādīt to cūkkopības saimniecību nosaukumus, kurās audzēti dzīvnieki šā produkta ražošanai.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---