# Eiropas Savienības C 57/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.057.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 57 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 9. marts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.057.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 57

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 9. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 057/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 057/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

Telefonica/Hansenet Telekommunikation

1

9

2010/C 057/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  )

EDF/Segebel

1

9

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 057/06 | Euro maiņas kurss | 10 |
| 2010/C 057/07 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2009. gada 9. novembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/39.316 – GDF veikta piekļuves tirgiem ierobežošana – Ziņotājs: Bulgārija | 11 |
| 2010/C 057/08 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lietā COMP/39.316 – GDF veikta piekļuves gāzes tirgiem ierobežošana | 12 |
| 2010/C 057/09 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2009. gada 3. decembris) par procedūru saskaņā Līguma par Eiropas Savienības darbību 102. pantu un EEZ līguma 54. pantu (Lieta COMP/39.316 – GDF) (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9375 galīgā redakcija)
   (
  1
  ) | 13 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 057/10 | Informācija par Komisijas apkopoto sarakstu ar dalībvalstu uzticamajiem sarakstiem, kuri paziņoti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2009/767/EK | 15 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 057/06

Euro maiņas kurss

10

2010/C 057/07

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2009. gada 9. novembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/39.316 – GDF veikta piekļuves tirgiem ierobežošana – Ziņotājs: Bulgārija

GDF

11

2010/C 057/08

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lietā COMP/39.316 – GDF veikta piekļuves gāzes tirgiem ierobežošana

GDF

12

2010/C 057/09

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2009. gada 3. decembris) par procedūru saskaņā Līguma par Eiropas Savienības darbību 102. pantu un EEZ līguma 54. pantu (Lieta COMP/39.316 – GDF) (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9375 galīgā redakcija)
   (
  1
  )

GDF

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9375 galīgā redakcija)

1

13

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 057/10

Informācija par Komisijas apkopoto sarakstu ar dalībvalstu uzticamajiem sarakstiem, kuri paziņoti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2009/767/EK

15

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 057/11 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas Permis des Marges du Finistère saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 057/11

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas Permis des Marges du Finistère saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas Permis des Marges du Finistère saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 57/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.1.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 673/09 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Juridiskais pamats | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 5,1 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 15,8 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 10.10.2009.–9.10.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.1.2010.

Atbalsts Nr.

N 673/09

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Juridiskais pamats

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 5,1 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 15,8 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

10.10.2009.–9.10.2012.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 1.2.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 20/10 |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Juridiskais pamats | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 600 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 3.2.2010.–30.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Lēmuma pieņemšanas datums

1.2.2010.

Atbalsts Nr.

N 20/10

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Juridiskais pamats

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 600 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

3.2.2010.–30.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.1.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 28/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Juridiskais pamats | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 99 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 30.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministry of Economy and Treasury |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.1.2010.

Atbalsts Nr.

N 28/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Juridiskais pamats

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 99 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 30.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministry of Economy and Treasury

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 57/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.12.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 273/09 |
| Dalībvalsts | Luksemburga |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Régime d'aides:







  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.12.2009.

Atbalsts Nr.

N 273/09

Dalībvalsts

Luksemburga

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Juridiskais pamats

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, Procentu subsīdija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 8 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 40 miljoni

Atbalsta intensitāte

35 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.1.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 419/09 |
| Dalībvalsts | Malta |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Juridiskais pamats | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Svarīgu projektu īstenošana visas Eiropas interesēs |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 0,9 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | līdz 2027. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.1.2010.

Atbalsts Nr.

N 419/09

Dalībvalsts

Malta

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Juridiskais pamats

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Svarīgu projektu īstenošana visas Eiropas interesēs

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 0,9 miljoni

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

līdz 2027.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.12.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 453/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Hessen |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Juridiskais pamats | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 4 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 35 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.12.2009.

Atbalsts Nr.

N 453/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Hessen

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Juridiskais pamats

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 4 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20 miljoni

Atbalsta intensitāte

35 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.2.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 658/09 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija, Aizdevums uzņēmuma sanācijai |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 5 000 miloni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 25.3.2010.–30.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.2.2010.

Atbalsts Nr.

N 658/09

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija, Aizdevums uzņēmuma sanācijai

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 5 000 miloni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

25.3.2010.–30.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.1.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 690/09 |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Juridiskais pamats | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija, Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 28 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 30.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.1.2010.

Atbalsts Nr.

N 690/09

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Juridiskais pamats

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija, Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 28 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 30.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/8

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 57/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.1.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | NN 101/05 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Abruzzo |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Juridiskais pamats | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Dabas katastrofu vai ārkārtēju situāciju izraisītu zaudējumu atlīdzināšana |
| Atbalsta veids | Tieša kompensācija |
| Budžets | EUR 300 000 |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Atbalsta ilgums | 2005. gads |
| Tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.1.2010.

Atbalsts Nr.

NN 101/05

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Abruzzo

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Juridiskais pamats

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Dabas katastrofu vai ārkārtēju situāciju izraisītu zaudējumu atlīdzināšana

Atbalsta veids

Tieša kompensācija

Budžets

EUR 300 000

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

2005. gads

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālas informācijas ir pieejams(-i)

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 57/04

Komisija 2010. gada 29. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5730. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5730. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5549 – EDF/Segebel)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 57/05

Komisija 2009. gada 12. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 3209M5549. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 3209M5549. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/10

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 8. marts

2010/C 57/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3662 |
| JPY | Japānas jena | 123,48 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4420 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90240 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6794 |
| CHF | Šveices franks | 1,4628 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0490 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,578 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 265,34 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7084 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8681 |
| RON | Rumānijas leja | 4,0900 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0880 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4970 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4023 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6001 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9457 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9110 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 547,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0639 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3269 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2618 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 550,47 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5590 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,604 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,6165 |
| THB | Taizemes bāts | 44,644 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4275 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2346 |
| INR | Indijas rūpija | 62,1050 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3662

JPY

Japānas jena

123,48

DKK

Dānijas krona

7,4420

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90240

SEK

Zviedrijas krona

9,6794

CHF

Šveices franks

1,4628

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0490

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,578

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

265,34

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7084

PLN

Polijas zlots

3,8681

RON

Rumānijas leja

4,0900

TRY

Turcijas lira

2,0880

AUD

Austrālijas dolārs

1,4970

CAD

Kanādas dolārs

1,4023

HKD

Hongkongas dolārs

10,6001

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9457

SGD

Singapūras dolārs

1,9110

KRW

Dienvidkorejas vona

1 547,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0639

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3269

HRK

Horvātijas kuna

7,2618

IDR

Indonēzijas rūpija

12 550,47

MYR

Malaizijas ringits

4,5590

PHP

Filipīnu peso

62,604

RUB

Krievijas rublis

40,6165

THB

Taizemes bāts

44,644

BRL

Brazīlijas reāls

2,4275

MXN

Meksikas peso

17,2346

INR

Indijas rūpija

62,1050

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/11

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2009. gada 9. novembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/39.316 – GDF veikta piekļuves tirgiem ierobežošana

Ziņotājs: Bulgārija

2010/C 57/07

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas bažām, kuras tā pauda savā lēmuma projektā, kas Padomdevējai komitejai iesniegts 2009. gada 9. novembrī saskaņā ar Līguma 82. pantu un EEZ līguma 54. pantu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas bažām, kuras tā pauda savā lēmuma projektā, kas Padomdevējai komitejai iesniegts 2009. gada 9. novembrī saskaņā ar Līguma 82. pantu un EEZ līguma 54. pantu.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka izmeklēšanu var izbeigt, pieņemot lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka izmeklēšanu var izbeigt, pieņemot lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA un Elengy SA) piedāvātās saistības ir piemērotas, vajadzīgas un samērīgas. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA un Elengy SA) piedāvātās saistības ir piemērotas, vajadzīgas un samērīgas.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, ņemot vērā GDF Suez piedāvātās saistības un neskarot Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu, Komisijas rīcībai vairs nav pamata. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, ņemot vērā GDF Suez piedāvātās saistības un neskarot Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu, Komisijas rīcībai vairs nav pamata.

| 5. | Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos aspektus, kas izvirzīti šajā apspriešanā. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos aspektus, kas izvirzīti šajā apspriešanā.

| 6. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/12

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Lietā COMP/39.316 – GDF veikta piekļuves gāzes tirgiem ierobežošana

Lēmuma projekts, kas Komisijai iesniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 (2) 9. pantu, attiecas uz piekļuves pakārtotiem dabasgāzes piegādes tirgiem iespējamu ierobežošanu, ko Francijā veic Gaz de France Suez S.A. un tā meitasuzņēmumi GRTgaz S.A. un Elengy S.A. (turpmāk kopā saukti “GDF”). Jo īpaši piekļuves tirgiem ierobežošana ir saistīta ar Francijas importa jaudas lielākās daļas ilgtermiņa rezervēšanu, importa jaudas sadales procedūrām jaunajā Fos Cavaou sašķidrinātās dabasgāzes terminālā un ieguldījumu papildu importa jaudā stratēģisku ierobežošanu Montoir de Bretagne sašķidrinātās dabasgāzes terminālā.

Komisija 2008. gada 16. maijā sāka lietas izskatīšanu un 2009. gada 22. jūnijā pieņēma sākotnēju vērtējumu, kā minēts 9. panta 1. punktā. GDF2009. gada 24. jūnijā iesniedza saistības saskaņā ar 9. panta 1. punktu, lai novērstu Komisijas bažas par konkurenci. Saistības pamatā ietver ilgtermiņa importa jaudas būtiskas daļas atbrīvošanu un pienākumu samazināt GDF rezervācijas zem 50 % līmeņa no kopējās ilgtermiņa importa jaudas vēlākais 2014. gadā un saglabāt tās minētajā līmenī desmit gadus.

Atbilstīgi 27. panta 4. punktam Komisija 2009. gada 9. jūlijā publicēja paziņojumu, apkopojot tajā bažas un saistības un aicinot divu mēnešu laikā no minētā paziņojuma publicēšanas ieinteresētās trešās personas iesniegt novērojumus par šo paziņojumu. Komisija saņēma 23 atbildes no ieinteresētajām trešām personām. Komisija 2009. gada 21. septembrī mutiski informēja GDF par tirgus izpētes rezultātu. GDF nelūdza rakstisku piekļuvi atbildēm uz tirgus izpēti. GDF2009. gada 21. oktobrī iesniedza pārskatītu saistību priekšlikumu.

Šobrīd Komisija ir secinājusi, ka, ņemot vērā GDF ierosinātās saistības un neskarot 9. panta 2. punktu, lietas izskatīšana ir jāizbeidz.

GDF2009. gada 26. oktobrī iesniedza Komisijai deklarāciju, ka uzņēmums ir saņēmis pietiekošu piekļuvi informācijai, ko tas uzskatīja par vajadzīgu, lai ierosinātu saistības Komisijas pausto bažu novēršanai.

GDF un trešās personas uzklausīšanas amatpersonai nav iesniegušas papildu jautājumus vai iesniegumus saistībā ar šo lietu.

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka ieinteresēto personu tiesības tikt uzklausītām šajā lietā ir ievērotas.

Briselē, 2009. gada 17. novembrī

Karen WILLIAMS

---

(1)  Saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.

1

(2)  Turpmāk visas minētās atsauces uz pantiem un nodaļām ir atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1/2003.

2

---

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/13

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2009. gada 3. decembris)

par procedūru saskaņā Līguma par Eiropas Savienības darbību 102. pantu un EEZ līguma 54. pantu

(Lieta COMP/39.316 – GDF)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9375 galīgā redakcija)

(Autentisks ir tikai teksts franču valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 57/09

Komisija 2009. gada 3. decembrī pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 102. pantu
   (1). Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003
   (2)
  30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē ieinteresēto personu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, kā arī vajadzības gadījumā uzliktās sodanaudas, vienlaikus ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses aizsargāt savus komercnoslēpumus. Lēmuma nekonfidenciāla versija ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   IEVADS

| (1) | Lēmums ir adresēts GDF Suez S.A., tā meitasuzņēmumiem, proti, GRTgaz S.A. un Elengy S.A., un to kontrolētiem uzņēmumiem (kopā “GDF Suez”). Tas nosaka par obligātām GDF Suez ierosinātās saistības, lai novērstu konkurences jomā paustās bažas, par kurām Komisija tos informēja savā sākotnējā vērtējumā. |
| --- | --- |

(1)

Lēmums ir adresēts GDF Suez S.A., tā meitasuzņēmumiem, proti, GRTgaz S.A. un Elengy S.A., un to kontrolētiem uzņēmumiem (kopā “GDF Suez”). Tas nosaka par obligātām GDF Suez ierosinātās saistības, lai novērstu konkurences jomā paustās bažas, par kurām Komisija tos informēja savā sākotnējā vērtējumā.

2.   PROCEDŪRA

| (2) | Lieta pamatojas uz nepaziņotām pārbaudēm, kas 2006. gada 16. maijā tika veiktas GDF telpās. Komisija 2008. gada 16. maijā sāka lietas izskatīšanu Regulas (EK) Nr. 1/2003 (3) 11. panta 6. punkta nozīmē un Regulas (EK) Nr. 773/2004 (4) 2. panta 1. punkta nozīmē. Komisija 2008. gada 22. jūnijā Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē pieņēma sākotnēju vērtējumu, kurā tā pauda bažas par konkurenci. GDF Suez2009. gada 24. jūnijā ierosināja saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu, lai novērstu Komisijas sākotnējā vērtējumā paustās bažas par konkurenci. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2009. gada 9. jūlijā tika publicēts paziņojums, kurā sniegts lietas un ierosināto saistību kopsavilkums un aicinājums ieinteresētajām trešām personām divu mēnešu laikā no paziņojuma (5) publicēšanas iesniegt novērojumus par minētajām saistībām. GDF Suez2009. gada 21. oktobrī izvirzīja grozītu saistību priekšlikumu, ņemot vērā ieinteresēto trešo personu novērojumus. Padomdevēja komiteja vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2009. gada 9. novembrī sniedza labvēlīgu atzinumu (6). Uzklausīšanas amatpersona 2009. gada 17. novembrī iesniedza nobeiguma ziņojumu (7). |
| --- | --- |

(2)

Lieta pamatojas uz nepaziņotām pārbaudēm, kas 2006. gada 16. maijā tika veiktas GDF telpās. Komisija 2008. gada 16. maijā sāka lietas izskatīšanu Regulas (EK) Nr. 1/2003 (3) 11. panta 6. punkta nozīmē un Regulas (EK) Nr. 773/2004 (4) 2. panta 1. punkta nozīmē. Komisija 2008. gada 22. jūnijā Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē pieņēma sākotnēju vērtējumu, kurā tā pauda bažas par konkurenci. GDF Suez2009. gada 24. jūnijā ierosināja saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu, lai novērstu Komisijas sākotnējā vērtējumā paustās bažas par konkurenci. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2009. gada 9. jūlijā tika publicēts paziņojums, kurā sniegts lietas un ierosināto saistību kopsavilkums un aicinājums ieinteresētajām trešām personām divu mēnešu laikā no paziņojuma (5) publicēšanas iesniegt novērojumus par minētajām saistībām. GDF Suez2009. gada 21. oktobrī izvirzīja grozītu saistību priekšlikumu, ņemot vērā ieinteresēto trešo personu novērojumus. Padomdevēja komiteja vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2009. gada 9. novembrī sniedza labvēlīgu atzinumu (6). Uzklausīšanas amatpersona 2009. gada 17. novembrī iesniedza nobeiguma ziņojumu (7).

3.   SĀKOTNĒJĀ VĒRTĒJUMĀ PAUSTĀS BAŽAS

| (3) | Saskaņā ar sākotnējo vērtējumu GDF Suez ir dominējošs stāvoklis importa jaudas un gāzes piegādes tirgus GRTgaz pārvades tīkla divās līdzsvarošanas zonās – Ziemeļu un Dienvidu. Sākotnējā vērtējumā secināts, ka GDF Suez, iespējams, ir ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli Līguma par Eiropas Savienības darbību 102. panta nozīmē, liedzot piekļuvi gāzes importa jaudai Francijā, tādējādi ierobežojot konkurenci piegādes tirgos. Šis liegums radās no importa jaudas lielākās daļas ilgtermiņa rezervēšanas Francijā, jaunā Fos Cavaou metāna termināla uzņemšanas jaudas noteikšanas, kā arī no ilgtermiņa jaudas sadales kārtības šajā importa infrastruktūrā un no ieguldījumu papildu importa jaudā stratēģiskas ierobežošanas Montoir de Bretagne metāna terminālā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar sākotnējo vērtējumu GDF Suez ir dominējošs stāvoklis importa jaudas un gāzes piegādes tirgus GRTgaz pārvades tīkla divās līdzsvarošanas zonās – Ziemeļu un Dienvidu. Sākotnējā vērtējumā secināts, ka GDF Suez, iespējams, ir ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli Līguma par Eiropas Savienības darbību 102. panta nozīmē, liedzot piekļuvi gāzes importa jaudai Francijā, tādējādi ierobežojot konkurenci piegādes tirgos. Šis liegums radās no importa jaudas lielākās daļas ilgtermiņa rezervēšanas Francijā, jaunā Fos Cavaou metāna termināla uzņemšanas jaudas noteikšanas, kā arī no ilgtermiņa jaudas sadales kārtības šajā importa infrastruktūrā un no ieguldījumu papildu importa jaudā stratēģiskas ierobežošanas Montoir de Bretagne metāna terminālā.

4.   SAISTĪBAS

| (4) | GDF Suez saistības ietver būtiskas ilgtermiņa importa jaudas ātru nodošanu katrā no GRTgaz pārvades tīkla līdzsvarošanas zonām – Ziemeļu un Dienvidu. Tās ietver arī GDF Suez rezervāciju ierobežošanu uz desmit gadiem vēlākais no 2014. gada 1. oktobra zem 50 % līmeņa no kopējās ilgtermiņa importa jaudas Francijā. |
| --- | --- |

(4)

GDF Suez saistības ietver būtiskas ilgtermiņa importa jaudas ātru nodošanu katrā no GRTgaz pārvades tīkla līdzsvarošanas zonām – Ziemeļu un Dienvidu. Tās ietver arī GDF Suez rezervāciju ierobežošanu uz desmit gadiem vēlākais no 2014. gada 1. oktobra zem 50 % līmeņa no kopējās ilgtermiņa importa jaudas Francijā.

| (5) | GDF Suez saistības ir pietiekamas, lai atrisinātu sākotnējā vērtējumā Komisijas konstatētās problēmas, un tās nav nesamērīgas. |
| --- | --- |

(5)

GDF Suez saistības ir pietiekamas, lai atrisinātu sākotnējā vērtējumā Komisijas konstatētās problēmas, un tās nav nesamērīgas.

| (6) | Galīgās saistības ir atbilstīgs risinājums Komisijas sākotnējā vērtējumā konstatētajām konkurences problēmām. GDF Suez rezervāciju daļas samazināšana no kopējās ilgtermiņa importa jaudas Francijā (sakarā ar būtiskas jaudas nodošanu īstermiņā un ierobežojumu zem 50 % līmeņa uz desmit gadiem no 2014. gada) ļaus trešām personām – piegādātājiem – ātri iegūt vietu pakārtotajos gāzes piegādes tirgos Francijā un ilgstoši pastiprināt uz GDF Suez izdarīto konkurences spiedienu. Galīgās saistības ir arī nepieciešamas un samērīgas, ņemot vērā nozīmi, kāda ir GDF Suez rezervāciju daļai no kopējās importa jaudas Francijā, un šo rezervāciju ilgo vidējo termiņu. |
| --- | --- |

(6)

Galīgās saistības ir atbilstīgs risinājums Komisijas sākotnējā vērtējumā konstatētajām konkurences problēmām. GDF Suez rezervāciju daļas samazināšana no kopējās ilgtermiņa importa jaudas Francijā (sakarā ar būtiskas jaudas nodošanu īstermiņā un ierobežojumu zem 50 % līmeņa uz desmit gadiem no 2014. gada) ļaus trešām personām – piegādātājiem – ātri iegūt vietu pakārtotajos gāzes piegādes tirgos Francijā un ilgstoši pastiprināt uz GDF Suez izdarīto konkurences spiedienu. Galīgās saistības ir arī nepieciešamas un samērīgas, ņemot vērā nozīmi, kāda ir GDF Suez rezervāciju daļai no kopējās importa jaudas Francijā, un šo rezervāciju ilgo vidējo termiņu.

5.   SECINĀJUMS

| (7) | Ņemot vērā ierosinātās saistības, lēmumā konstatēts, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata un lietas izskatīšana ir jāizbeidz, neskarot Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā ierosinātās saistības, lēmumā konstatēts, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata un lietas izskatīšana ir jāizbeidz, neskarot Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu.

---

(1)  No 2009. gada 1. decembra EK līguma 81. un 82. pants kļuva attiecīgi par Līguma par Eiropas Savienības darbību (“LESD”) 101. un 102. pantu. Abos gadījumos noteikumi būtībā ir identiski. Šajā lēmumā atsauces uz LESD 101. un 102. pantu pēc vajadzības jāsaprot kā atsauces uz attiecīgi EK līguma 81. un 82. pantu.

(2)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

(3)  2. zemsvītras piezīmi

(4)  OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.

(5)  OV C 156, 9.7.2009., 25. lpp.

(6)  Skatīt 11. lpp. šajā Oficiālajā Vēstnesī.

(7)  Skatī 12. lpp. šajā Oficiālajā Vēstnesī.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/15

---

Informācija par Komisijas “apkopoto sarakstu” ar dalībvalstu uzticamajiem sarakstiem, kuri paziņoti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2009/767/EK (1)

2010/C 57/10

Lai nodrošinātu Komisijas “apkopotā saraksta” ar dalībvalstu uzticamajiem sarakstiem autentiskumu un integritāti, kurus dalībvalstis paziņojušas Komisijai saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2009/767/EK 2. panta 3. punktu,
  Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C 45 2010. gada 23. februāra izdevumā (2) ir publicēta kontrolsumma.

2010. gada 23. februārī ir publicēta kontrolsumma sertifikātam, kurš nodrošina TLS/SSL drošo savienojumu, lai publicētu cilvēklasāmā formātā sagatavoto “apkopoto sarakstu”. Šā sertifikāta derīguma termiņš beidzas 2010. gada 7. martā. Jaunais sertifikāts, kas nodrošina TLS/SSL savienojumu, ir derīgs no 2010. gada 8. marta un tā autentiskumu var apstiprināt, izmantojot šādu kontrolsummu:

| — | SHA-256 kontrolsumma (Hex): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

SHA-256 kontrolsumma (Hex): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | SHA-1 kontrolsumma (Hex): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

SHA-1 kontrolsumma (Hex): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | SHA-256 kontrolsumma (Base64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

SHA-256 kontrolsumma (Base64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | SHA-1 kontrolsumma (Base64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

SHA-1 kontrolsumma (Base64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Iepriekšminētie dati ir derīgi līdz 2013. gada 28. martam.

Lietotājām Pusēm jāpārliecinās par “apkopotā saraksta” autentiskumu un integritāti pirms katras lietošanas. Komisija neuzņemas nekādu atbildību attiecībā uz norādīto dalībvalstu uzticamo sarakstu saturu, jo par to atbild vienīgi dalībvalstis.

---

(1)  OV L 299, 14.11.2009., 18. lpp.

(2)  OV C 45, 23.2.2010., 16. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 57/16

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas “Permis des Marges du Finistère” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 57/11

Ar 2009. gada 15. septembra pieteikumu uzņēmums GTO Ltd, kura juridiskā adrese ir Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDON, lūdza piešķirt uz pieciem gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis des Marges du Finistère”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti aptuveni 21 000 km2 platībā, kas ir daļa no Finistère departamenta teritorijas.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiānu un paralēļu līnijas, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas noteiktas turpmāk tabulā, pamatojoties uz Parīzes meridiānu (koordinātas, kas izteiktas grādos) un Griničas meridiānu (koordinātas, kas izteiktas grādos, minūtēs un sekundēs – norādītas informatīvā nolūkā):

| A punkts | : | 12° 60′ rietumu garuma meridiāna (9° 00′ 00′′ O) krustpunkts ar robežlīniju starp Francijas un Lielbritānijas kontinentālo šelfu. |
| --- | --- | --- |
| B punkts | : | 8° 70′ rietumu garuma meridiāna (5° 30′ 00′′ O) krustpunkts ar robežlīniju starp Francijas un Lielbritānijas kontinentālo šelfu. |

A punkts

:

12° 60′ rietumu garuma meridiāna (9° 00′ 00′′ O) krustpunkts ar robežlīniju starp Francijas un Lielbritānijas kontinentālo šelfu.

B punkts

:

8° 70′ rietumu garuma meridiāna (5° 30′ 00′′ O) krustpunkts ar robežlīniju starp Francijas un Lielbritānijas kontinentālo šelfu.

| Punkts | Ģeogr. garums | Ģeogr. platums |
| --- | --- | --- |
| C | 8° 70′ austrumu garums (5° 30′ 00′′ O) | 53° 30′ ziemeļu platums (48° 00′ 00′′ N) |
| D | 12° 60′ austrumu garums (9° 00′ 00′′ O) | 53° 30′ ziemeļu platums (48° 00′ 00′′ N) |

Punkts

Ģeogr. garums

Ģeogr. platums

C

8° 70′ austrumu garums (5° 30′ 00′′ O)

53° 30′ ziemeļu platums (48° 00′ 00′′ N)

D

12° 60′ austrumu garums (9° 00′ 00′′ O)

53° 30′ ziemeļu platums (48° 00′ 00′′ N)

| Punkti A–B | = | robežlīnija starp Francijas un Lielbritānijas kontinentālo šelfu. |
| --- | --- | --- |

Punkti A–B

=

robežlīnija starp Francijas un Lielbritānijas kontinentālo šelfu.

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējo un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība prasībām atļaujas saņemšanai, kuras noteiktas 4. un 5. pantā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs.).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374 numura 11. lpp., un kas noteikta 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības un zemes dzīļu izmantošanas darbu atļaujām (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, 2006. gada 3. jūnijs.).

Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu un konkurējošiem pieteikumiem pieņems divu gadu laikā, skaitot no dienas, kad Francijas iestādes saņem sākotnējo pieteikumu, vai vēlākais līdz 2011. gada 15. septembrim.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, 2006. gada 3. jūnijs).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē:

Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, tālr. +33 140819529. Ar iepriekš minētajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994. 3. lpp.

---