# Europos Sąjungos C 116/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.116.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 116 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. gegužės 5d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.116.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 116

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. gegužės 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 116/01 | 2010 m. gegužės 4 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų galutinai išmontuojant Prancūzijos Breniliso branduolinę elektrinę, šalinimo plano, pareikšta pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2010/C 116/01

2010 m. gegužės 4 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų galutinai išmontuojant Prancūzijos Breniliso branduolinę elektrinę, šalinimo plano, pareikšta pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 116/02 | Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 3 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 116/02

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 116/03 | Euro kursas | 4 |
| 2010/C 116/04 | 2010 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas dėl Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto narių skyrimo 2010 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 116/03

Euro kursas

4

2010/C 116/04

2010 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas dėl Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto narių skyrimo 2010 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui

5

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 5.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2010 m. gegužės 4 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų galutinai išmontuojant Prancūzijos Breniliso branduolinę elektrinę, šalinimo plano, pareikšta pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

2010/C 116/01

2009 m. spalio 30 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Prancūzijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų galutinai išmontuojant Breniliso branduolinę elektrinę, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios ji paprašė 2009 m. lapkričio 26 d., o Prancūzijos valdžios institucijos pateikė 2010 m. sausio 6 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo elektrinės iki arčiausio kaimyninės šalies taško, šiuo atveju iki Normandijos salų (Didžiosios Britanijos savivaldos sritis), yra 150 km. Atstumas iki arčiausios valstybės narės (Jungtinės Karalystės) – 207 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo elektrinės iki arčiausio kaimyninės šalies taško, šiuo atveju iki Normandijos salų (Didžiosios Britanijos savivaldos sritis), yra 150 km. Atstumas iki arčiausios valstybės narės (Jungtinės Karalystės) – 207 km.

| 2. | Atliekant įprastus išmontavimo darbus, išleistos dujinės nuotekos nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitos valstybės narės arba kaimyninės valstybės gyventojų sveikatai.
  Išleisti skystąsias nuotekas draudžiama. |
| --- | --- |

2.

Atliekant įprastus išmontavimo darbus, išleistos dujinės nuotekos nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitos valstybės narės arba kaimyninės valstybės gyventojų sveikatai.

Išleisti skystąsias nuotekas draudžiama.

| 3. | Kol bus nuvežtos į Prancūzijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo arba šalinimo įrenginius, kietosios radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos elektrinės vietoje.
  Komisija rekomenduoja liekamojo radioaktyvumo matavimą, vykdomą siekiant įvertinti, ar deaktyvuotas kietąsias atliekas galima laikyti įprastinėmis atliekomis, atlikti taip, kad būtų užtikrinta atitiktis Pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 96/29/Euratomas) nustatytiems kontrolės netaikymo kriterijams. |
| --- | --- |

3.

Kol bus nuvežtos į Prancūzijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo arba šalinimo įrenginius, kietosios radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos elektrinės vietoje.

Komisija rekomenduoja liekamojo radioaktyvumo matavimą, vykdomą siekiant įvertinti, ar deaktyvuotas kietąsias atliekas galima laikyti įprastinėmis atliekomis, atlikti taip, kad būtų užtikrinta atitiktis Pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 96/29/Euratomas) nustatytiems kontrolės netaikymo kriterijams.

| 4. | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse apibūdinto tipo ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų nuotekų, tikėtinos apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje arba kaimyninėje valstybėje neturėtų poveikio gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

4.

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse apibūdinto tipo ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų nuotekų, tikėtinos apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje arba kaimyninėje valstybėje neturėtų poveikio gyventojų sveikatai.

IŠVADA. Komisija mano, kad įgyvendinant bet kokio pavidalo radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Prancūzijos Breniliso branduolinę elektrinę, šalinimo planą, ir įprastomis veiklos sąlygomis, ir įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės arba kaimyninės valstybės vanduo, dirvožemis arba oras radioaktyviosiomis medžiagomis nebūtų užteršti.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 4 d.

Komisijos vardu

Günther OETTINGER

Komisijos narys

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/3

---

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2010/C 116/02

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

14   puslapis

Po skirsnio „Bendrosios nuostatos“ ir prieš skirsnį „2 papildomosios pastabos C dalis“ įterpiama ši pastraipa ir viena diagrama:

„1 papildomosios pastabos A dalies d punktas ir 1 papildomosios pastabos A dalies e punktas

Taikant šio skirsnio 1 papildomosios pastabos A dalies d punkto ir 1 papildomosios pastabos A dalies e punkto (susijusių su šio skirsnio 1 papildomosios pastabos C dalimi) nuostatas ir nustatant, ar laikomasi su mažiausiu ir didžiausiu šonkaulių skaičiumi susijusių reikalavimų, skaičiuojami tik tie sveiki arba perkirsti šonkauliai, kurie yra tiesiogiai suaugę su nugarkauliu.

Remiantis šiuo paaiškinimu, toliau pateiktoje diagramoje pateikiamas galvijienos priekinio ketvirčio, atitinkančio 1 papildomosios pastabos A dalies d punkto ir 1 papildomosios pastabos A dalies e punkto (susijusių su šio skirsnio 1 papildomosios pastabos C dalimi) nuostatas, pavyzdys.

| PRIEKINIS KETVIRTIS | UŽPAKALINIS KETVIRTIS |
| --- | --- |
| “ |

PRIEKINIS KETVIRTIS

UŽPAKALINIS KETVIRTIS

Image

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 133, 2008 5 30, p. 1.

2

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/4

---

Euro kursas (1)

2010 m. gegužės 4 d.

2010/C 116/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3089 |
| JPY | Japonijos jena | 123,66 |
| DKK | Danijos krona | 7,4428 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86325 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5896 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4325 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8235 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,710 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7071 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9585 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1420 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9704 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4293 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3329 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1624 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8045 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8012 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 459,71 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8402 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,9352 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2590 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 814,18 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2048 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,437 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,5400 |
| THB | Tailando batas | 42,232 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2792 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,1756 |
| INR | Indijos rupija | 58,3970 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3089

JPY

Japonijos jena

123,66

DKK

Danijos krona

7,4428

GBP

Svaras sterlingas

0,86325

SEK

Švedijos krona

9,5896

CHF

Šveicarijos frankas

1,4325

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8235

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,710

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7071

PLN

Lenkijos zlotas

3,9585

RON

Rumunijos lėja

4,1420

TRY

Turkijos lira

1,9704

AUD

Australijos doleris

1,4293

CAD

Kanados doleris

1,3329

HKD

Honkongo doleris

10,1624

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8045

SGD

Singapūro doleris

1,8012

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 459,71

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8402

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,9352

HRK

Kroatijos kuna

7,2590

IDR

Indonezijos rupija

11 814,18

MYR

Malaizijos ringitas

4,2048

PHP

Filipinų pesas

58,437

RUB

Rusijos rublis

38,5400

THB

Tailando batas

42,232

BRL

Brazilijos realas

2,2792

MXN

Meksikos pesas

16,1756

INR

Indijos rupija

58,3970

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/5

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. gegužės 4 d.

dėl Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto narių skyrimo 2010 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui

2010/C 116/04

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1995 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimą 95/319/EB, įsteigiantį vyresniųjų darbo inspektorių komitetą (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Ankstesnioji Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto kadencija baigėsi 2009 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(1)

Ankstesnioji Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto kadencija baigėsi 2009 m. gruodžio 31 d.

| (2) | Todėl valstybių narių pasiūlyti šio Komiteto nariai turi būti paskirti trejų metų kadencijai, |
| --- | --- |

(2)

Todėl valstybių narių pasiūlyti šio Komiteto nariai turi būti paskirti trejų metų kadencijai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Šio sprendimo priede išvardyti asmenys skiriami Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto (VDIK) tikraisiais ir pakaitiniais nariais trejų metų kadencijai nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 4 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 188, 1995 8 9, p. 11.

1

---

PRIEDAS

| Valstybė narė | Tikrieji nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Paul TOUSSEYN | Michel ASEGLIO |
| Bulgarija | Rumyana MIHAYLOVA | Veselina ATANASOVA |
| Čekija | Rudolf HAHN | Jaromír ELBEL |
| Danija | Jens JENSEN | Annemarie KNUDSEN |
| Vokietija | Kai-Michael SCHÄFER | Ernst-Friedrich PERNACK |
| Estija | Katrin KAARMA | Herko SUNTS |
| Airija | Brian HIGGISSON | Peter CLAFFEY |
| Graikija | Alexandros KARAGEORGIOU | Elissavet GALANOPOULOU |
| Ispanija | Raimundo ARAGÓN BOMBÍN | Luisa CARILLO PACHECO |
| Prancūzija | Jean BESSIÈRE | Robert SALOMON |
| Italija | Paolo PENNESI | Mariano MARTONE |
| Kipras | Leandros NICOLAIDES | Anastasios YIANNAKI |
| Latvija | Arnis LUHSE | Renārs LŪSIS |
| Lietuva | Mindaugas PLUKTAS | Vilius MAČIULAITIS |
| Luksemburgas | Paul WEBER | Robert HUBERTY |
| Vengrija | Katalin DUDÁS | János GÁDOR |
| Malta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Nyderlandai | Jan VAN DEN BOS | Peter WEEDA |
| Austrija | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Gertrud BREINDL |
| Lenkija | Tadeusz ZAJĄC | Anna TOMCZYK |
| Portugalija | Paulo MORGADO DE CARVALHO | Joaquim PINTADO NUNES |
| Rumunija | Constantin MICLĂU | Silvia TRUFĂȘILĂ |
| Slovėnija | Borut BREZOVAR | Boris RUŽIČ |
| Slovakija | Andrej GMITTER | Karol HABINA |
| Suomija | Leo SUOMAA | Markku MARJAMÄKI |
| Švedija | Mikael SJÖBERG | Bernt NILSSON |
| Jungtinė Karalystė | David ASHTON | Kevin MYERS |

Valstybė narė

Tikrieji nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Paul TOUSSEYN

Michel ASEGLIO

Bulgarija

Rumyana MIHAYLOVA

Veselina ATANASOVA

Čekija

Rudolf HAHN

Jaromír ELBEL

Danija

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSEN

Vokietija

Kai-Michael SCHÄFER

Ernst-Friedrich PERNACK

Estija

Katrin KAARMA

Herko SUNTS

Airija

Brian HIGGISSON

Peter CLAFFEY

Graikija

Alexandros KARAGEORGIOU

Elissavet GALANOPOULOU

Ispanija

Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

Luisa CARILLO PACHECO

Prancūzija

Jean BESSIÈRE

Robert SALOMON

Italija

Paolo PENNESI

Mariano MARTONE

Kipras

Leandros NICOLAIDES

Anastasios YIANNAKI

Latvija

Arnis LUHSE

Renārs LŪSIS

Lietuva

Mindaugas PLUKTAS

Vilius MAČIULAITIS

Luksemburgas

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Vengrija

Katalin DUDÁS

János GÁDOR

Malta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Nyderlandai

Jan VAN DEN BOS

Peter WEEDA

Austrija

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Gertrud BREINDL

Lenkija

Tadeusz ZAJĄC

Anna TOMCZYK

Portugalija

Paulo MORGADO DE CARVALHO

Joaquim PINTADO NUNES

Rumunija

Constantin MICLĂU

Silvia TRUFĂȘILĂ

Slovėnija

Borut BREZOVAR

Boris RUŽIČ

Slovakija

Andrej GMITTER

Karol HABINA

Suomija

Leo SUOMAA

Markku MARJAMÄKI

Švedija

Mikael SJÖBERG

Bernt NILSSON

Jungtinė Karalystė

David ASHTON

Kevin MYERS

---