# Europeiska unionens C 81/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.081.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 81 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången29 mars 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.081.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 81

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången29 mars 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | Rättelser |
| 2010/C 081/01 | Rättelseprotokoll till Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, undertecknat i Lissabon den 13 december 2007(EUT C 306 av den 17.12.2007) | 1 |
| 2010/C 081/02 | Rättelseprotokoll till Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem, undertecknat i Amsterdam den 2 oktober 1997(EGT C 340 av den 10.11.1997) | 2 |
| 2010/C 081/03 | Rättelseprotokoll till Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem, undertecknat i Nice den 26 februari 2001(EGT C 80 av den 10.3.2001) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

Rättelser

2010/C 081/01

Rättelseprotokoll till Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, undertecknat i Lissabon den 13 december 2007(EUT C 306 av den 17.12.2007)

(EUT C 306 av den 17.12.2007)

1

2010/C 081/02

Rättelseprotokoll till Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem, undertecknat i Amsterdam den 2 oktober 1997(EGT C 340 av den 10.11.1997)

(EGT C 340 av den 10.11.1997)

2

2010/C 081/03

Rättelseprotokoll till Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem, undertecknat i Nice den 26 februari 2001(EGT C 80 av den 10.3.2001)

(EGT C 80 av den 10.3.2001)

4

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

Rättelser

| 29.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/1

---

RÄTTELSEPROTOKOLL

till Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, undertecknat i Lissabon den 13 december 2007

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 306 av den 17 december 2007
  )

2010/C 81/01

Denna rättelse har genomförts genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Rom den 23 mars 2010 med Republiken Italiens regering som depositarie.

| 1. | Sidan 28, Ändringar av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 1, punkt 33, led a |
| --- | --- |

1.

Sidan 28, Ändringar av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 1, punkt 33, led a

I stället för:

| ”a) | I punkt 1 ska orden ”Varje medlemsstat eller kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet ...” ersättas med ”Varje medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller den höga representanten med stöd av kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet ...”, och orden ”... lägga fram förslag ...” ska ersättas med ”... lägga fram initiativ eller förslag ...”.” |
| --- | --- |

”a)

I punkt 1 ska orden ”Varje medlemsstat eller kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet ...” ersättas med ”Varje medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller den höga representanten med stöd av kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet ...”, och orden ”... lägga fram förslag ...” ska ersättas med ”... lägga fram initiativ eller förslag ...”.”

ska det stå:

| ”a) | I punkt 1 ska orden ”Varje medlemsstat eller kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet ...” ersättas med ”Varje medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller den höga representanten med stöd av kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet ...”, och orden ”... lägga fram förslag ...” ska ersättas med ”... lägga fram initiativ respektive förslag ...”.” |
| --- | --- |

”a)

I punkt 1 ska orden ”Varje medlemsstat eller kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet ...” ersättas med ”Varje medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller den höga representanten med stöd av kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet ...”, och orden ”... lägga fram förslag ...” ska ersättas med ”... lägga fram initiativ respektive förslag ...”.”

| 2. | Sidan 180, Protokoll som fogas till Lissabonfördraget, Protokoll nr 1, artikel 1, punkt 14 |
| --- | --- |

2.

Sidan 180, Protokoll som fogas till Lissabonfördraget, Protokoll nr 1, artikel 1, punkt 14

Följande led ska införas efter led f:

| ”fa) | I artikel 20, numera artikel 19, ska orden ”på kommissionens ledamöter” ersättas med ”på Europeiska rådets ordförande” och följande stycke läggas till:
  ”De ska också vara tillämpliga på kommissionens ledamöter.” ” |
| --- | --- |

”fa)

I artikel 20, numera artikel 19, ska orden ”på kommissionens ledamöter” ersättas med ”på Europeiska rådets ordförande” och följande stycke läggas till:

”De ska också vara tillämpliga på kommissionens ledamöter.” ”

---

| 29.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/2

---

RÄTTELSEPROTOKOLL

till Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem, undertecknat i Amsterdam den 2 oktober 1997

(
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 340 av den 10 november 1997
  )

2010/C 81/02

Denna rättelse har genomförts genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Rom den 23 mars 2010 med Republiken Italiens regering som depositarie.

Första delen – Materiella ändringar, artikel 2 (om ändringar av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)

| a) | Sidorna 44–45, punkt 43 |
| --- | --- |

a)

Sidorna 44–45, punkt 43

I stället för:

| ”43. | Artikel 188c skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 andra stycket skall ersättas med följande:
  ”Revisionsrätten skall avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet; denna förklaring skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.” |
| --- | --- | --- |

”43.

Artikel 188c skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 andra stycket skall ersättas med följande:

”Revisionsrätten skall avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet; denna förklaring skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.”

| b) | Punkt 2 första stycket skall ersättas med följande:
  ”2.   Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund. Därvid skall den särskilt rapportera om alla fall av oegentligheter.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 2 första stycket skall ersättas med följande:

”2.   Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund. Därvid skall den särskilt rapportera om alla fall av oegentligheter.”

| c) | Punkt 3 skall ersättas med följande:
  ”3.   Granskningen skall grundas på bokföringsmaterial och vid behov ske på platsen i gemenskapens övriga institutioner, i lokalerna hos varje organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning och i medlemsstaterna, inbegripet i lokalerna hos varje fysisk eller juridisk person som erhåller betalningar från budgeten. I medlemsstaterna skall granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter. Revisionsrätten och medlemsstaternas nationella revisionsorgan skall samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende. Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.
  Gemenskapens övriga institutioner, alla organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning, alla fysiska eller juridiska personer som erhåller betalningar från budgeten samt de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, skall på revisionsrättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som rätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
  När det gäller Europeiska investeringsbankens förvaltning av gemenskapens utgifter och inkomster skall revisionsrättens rätt till tillgång till den information som innehas av banken regleras av en överenskommelse mellan rätten, banken och kommissionen. Om ingen sådan överenskommelse finns, skall rätten likväl ha tillgång till den information som är nödvändig för att granska de gemenskapsutgifter och gemenskapsinkomster som banken förvaltar.” ” |
| --- | --- |

c)

Punkt 3 skall ersättas med följande:

”3.   Granskningen skall grundas på bokföringsmaterial och vid behov ske på platsen i gemenskapens övriga institutioner, i lokalerna hos varje organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning och i medlemsstaterna, inbegripet i lokalerna hos varje fysisk eller juridisk person som erhåller betalningar från budgeten. I medlemsstaterna skall granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter. Revisionsrätten och medlemsstaternas nationella revisionsorgan skall samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende. Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.

Gemenskapens övriga institutioner, alla organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning, alla fysiska eller juridiska personer som erhåller betalningar från budgeten samt de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, skall på revisionsrättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som rätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.

När det gäller Europeiska investeringsbankens förvaltning av gemenskapens utgifter och inkomster skall revisionsrättens rätt till tillgång till den information som innehas av banken regleras av en överenskommelse mellan rätten, banken och kommissionen. Om ingen sådan överenskommelse finns, skall rätten likväl ha tillgång till den information som är nödvändig för att granska de gemenskapsutgifter och gemenskapsinkomster som banken förvaltar.” ”

ska det stå:

| ”43. | Artikel 188c skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 andra stycket skall ersättas med följande:
  ”Revisionsrätten skall avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet; denna förklaring skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.” |
| --- | --- | --- |

”43.

Artikel 188c skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 andra stycket skall ersättas med följande:

”Revisionsrätten skall avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet; denna förklaring skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.”

| b) | Punkt 2 första stycket skall ersättas med följande:
  ”2.   Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund. Därvid skall den särskilt rapportera om alla fall av oriktigheter.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 2 första stycket skall ersättas med följande:

”2.   Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund. Därvid skall den särskilt rapportera om alla fall av oriktigheter.”

| c) | Punkt 3 skall ersättas med följande:
  ”3.   Granskningen skall grundas på bokföringsmaterial och vid behov ske på plats i gemenskapens övriga institutioner, i lokalerna hos varje organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning och i medlemsstaterna, inbegripet i lokalerna hos varje fysisk eller juridisk person som erhåller betalningar från budgeten. I medlemsstaterna skall granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter. Revisionsrätten och medlemsstaternas nationella revisionsorgan skall samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende. Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.
  Gemenskapens övriga institutioner, alla organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning, alla fysiska eller juridiska personer som erhåller betalningar från budgeten samt de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, skall på revisionsrättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som revisionsrätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
  När det gäller Europeiska investeringsbankens förvaltning av gemenskapens utgifter och inkomster skall revisionsrättens rätt till tillgång till den information som innehas av banken regleras av en överenskommelse mellan revisionsrätten, banken och kommissionen. Om ingen sådan överenskommelse finns, skall revisionsrätten likväl ha tillgång till den information som är nödvändig för att granska de gemenskapsutgifter och gemenskapsinkomster som banken förvaltar.” ” |
| --- | --- |

c)

Punkt 3 skall ersättas med följande:

”3.   Granskningen skall grundas på bokföringsmaterial och vid behov ske på plats i gemenskapens övriga institutioner, i lokalerna hos varje organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning och i medlemsstaterna, inbegripet i lokalerna hos varje fysisk eller juridisk person som erhåller betalningar från budgeten. I medlemsstaterna skall granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter. Revisionsrätten och medlemsstaternas nationella revisionsorgan skall samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende. Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.

Gemenskapens övriga institutioner, alla organ som förvaltar inkomster eller utgifter för gemenskapens räkning, alla fysiska eller juridiska personer som erhåller betalningar från budgeten samt de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, skall på revisionsrättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som revisionsrätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.

När det gäller Europeiska investeringsbankens förvaltning av gemenskapens utgifter och inkomster skall revisionsrättens rätt till tillgång till den information som innehas av banken regleras av en överenskommelse mellan revisionsrätten, banken och kommissionen. Om ingen sådan överenskommelse finns, skall revisionsrätten likväl ha tillgång till den information som är nödvändig för att granska de gemenskapsutgifter och gemenskapsinkomster som banken förvaltar.” ”

| b) | Sidan 47, punkt 51 |
| --- | --- |

b)

Sidan 47, punkt 51

I stället för:

| ”51. | Artikel 206.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   På rekommendation av rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, skall Europaparlamentet bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande. I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 205a, revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser, den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet som avses i artikel 188c.1 andra stycket samt de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta sammanhang.” ” |
| --- | --- |

”51.

Artikel 206.1 skall ersättas med följande:

”1.   På rekommendation av rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, skall Europaparlamentet bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande. I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 205a, revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser, den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet som avses i artikel 188c.1 andra stycket samt de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta sammanhang.” ”

ska det stå:

| ”51. | Artikel 206.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   På rekommendation av rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, skall Europaparlamentet bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande. I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 205a, revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser, den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet som avses i artikel 188c.1 andra stycket samt de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta sammanhang.” ” |
| --- | --- |

”51.

Artikel 206.1 skall ersättas med följande:

”1.   På rekommendation av rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, skall Europaparlamentet bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande. I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 205a, revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser, den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet som avses i artikel 188c.1 andra stycket samt de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta sammanhang.” ”

---

| 29.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 81/4

---

RÄTTELSEPROTOKOLL

till Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem, undertecknat i Nice den 26 februari 2001

(
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 80 av den 10 mars 2001
  )

2010/C 81/03

Denna rättelse har genomförts genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Rom den 23 mars 2010 med Republiken Italiens regering som depositarie.

Sidan 25, Första delen – Materiella ändringar, artikel 2 punkt 37 b (om ändringar av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)

I stället för:

| ”b) | Punkt 4 skall ersättas med följande:
  ”4.   Revisionsrätten skall upprätta en årsrapport efter utgången av varje budgetår. Rapporten skall överlämnas till gemenskapens övriga institutioner och tillsammans med institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
  Revisionsrätten får också när som helst framföra synpunkter i särskilda frågor, speciellt i form av särskilda rapporter, och yttra sig på begäran av någon av gemenskapens övriga institutioner.
  (...)” ” |
| --- | --- |

”b)

Punkt 4 skall ersättas med följande:

”4.   Revisionsrätten skall upprätta en årsrapport efter utgången av varje budgetår. Rapporten skall överlämnas till gemenskapens övriga institutioner och tillsammans med institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Revisionsrätten får också när som helst framföra synpunkter i särskilda frågor, speciellt i form av särskilda rapporter, och yttra sig på begäran av någon av gemenskapens övriga institutioner.

(...)” ”

ska det stå:

| ”b) | Punkt 4 skall ersättas med följande:
  ”4.   Revisionsrätten skall upprätta en årsrapport efter utgången av varje budgetår. Rapporten skall överlämnas till gemenskapens övriga institutioner och tillsammans med institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
  Revisionsrätten får också när som helst framföra iakttagelser i särskilda frågor, speciellt i form av särskilda rapporter, och yttra sig på begäran av någon av gemenskapens övriga institutioner.
  (...)” ” |
| --- | --- |

”b)

Punkt 4 skall ersättas med följande:

”4.   Revisionsrätten skall upprätta en årsrapport efter utgången av varje budgetår. Rapporten skall överlämnas till gemenskapens övriga institutioner och tillsammans med institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Revisionsrätten får också när som helst framföra iakttagelser i särskilda frågor, speciellt i form av särskilda rapporter, och yttra sig på begäran av någon av gemenskapens övriga institutioner.

(...)” ”

---