# Úradný vestník C 81/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.081.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 81 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5329. marca 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.081.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 81

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5329. marca 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | Korigendá |
| 2010/C 081/01 | Zápisnica o opravách k Lisabonskej zmluve, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva podpísanej v Lisabone 13. decembra 2007(Ú. v. EÚ C 306, 17.12.2007) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

Korigendá

2010/C 081/01

Zápisnica o opravách k Lisabonskej zmluve, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva podpísanej v Lisabone 13. decembra 2007(Ú. v. EÚ C 306, 17.12.2007)

(Ú. v. EÚ C 306, 17.12.2007)

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

Korigendá

| 29.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/1

---

ZÁPISNICA O OPRAVÁCH

k Lisabonskej zmluve, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva podpísanej v Lisabone 13. decembra 2007

(
  Úradný vestník Európskej únie C 306 zo 17. decembra 2007
  )

2010/C 81/01

Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Ríme 23. marca 2010, a ktorej depozitárom je vláda Talianskej republiky.

| 1. | Zmeny a doplnenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| --- | --- |

1.

Zmeny a doplnenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva

Strana 28, článok 1, bod 33 písm. a)

Namiesto:

| „a) | v odseku 1 sa slová ‚Každý členský štát alebo Komisia môže Rade klásť ...‘ nahrádzajú slovami ‚Každý členský štát, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo vysoký predstaviteľ s podporou Komisie môžu Rade klásť ...‘ a slová ‚... predkladať jej návrhy.‘ sa nahrádzajú slovami ‚... predkladať jej iniciatívy, prípadne návrhy.‘;“ |
| --- | --- |

„a)

v odseku 1 sa slová ‚Každý členský štát alebo Komisia môže Rade klásť ...‘ nahrádzajú slovami ‚Každý členský štát, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo vysoký predstaviteľ s podporou Komisie môžu Rade klásť ...‘ a slová ‚... predkladať jej návrhy.‘ sa nahrádzajú slovami ‚... predkladať jej iniciatívy, prípadne návrhy.‘;“

má byť:

| „a) | v odseku 1 sa slová ‚Každý členský štát alebo Komisia môže Rade klásť ...‘ nahrádzajú slovami ‚Každý členský štát, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo vysoký predstaviteľ s podporou Komisie môžu Rade klásť ...‘ a slová ‚... a predkladať jej návrhy.‘ sa nahrádzajú slovami ‚..., každý členský štát môže Rade predkladať iniciatívy a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo vysoký predstaviteľ s podporou Komisie môže predkladať Rade návrhy.‘;“ |
| --- | --- |

„a)

v odseku 1 sa slová ‚Každý členský štát alebo Komisia môže Rade klásť ...‘ nahrádzajú slovami ‚Každý členský štát, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo vysoký predstaviteľ s podporou Komisie môžu Rade klásť ...‘ a slová ‚... a predkladať jej návrhy.‘ sa nahrádzajú slovami ‚..., každý členský štát môže Rade predkladať iniciatívy a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo vysoký predstaviteľ s podporou Komisie môže predkladať Rade návrhy.‘;“

| 2. | Protokoly, ktoré sa pripoja k Lisabonskej zmluve |
| --- | --- |

2.

Protokoly, ktoré sa pripoja k Lisabonskej zmluve

Protocol No. 1

Strana 180, článok 1, bod 14

Za písmeno f) sa vkladá toto písmeno:

| „f a) | v článku 19 (predtým článku 20) sa slová ‚na členov Komisie‘ nahrádzajú slovami ‚na predsedu Európskej rady‘; dopĺňa sa tento pododsek:
  „Vzťahujú sa tiež na členov Komisie.“.“ |
| --- | --- |

„f a)

v článku 19 (predtým článku 20) sa slová ‚na členov Komisie‘ nahrádzajú slovami ‚na predsedu Európskej rady‘; dopĺňa sa tento pododsek:

„Vzťahujú sa tiež na členov Komisie.“.“

---