# Eiropas Savienības C 123/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.123.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 123 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 12. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.123.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 123

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 12. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 123/01 | Padomes Lēmums (2010. gada 29. marts), ar ko ieceļ Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļus un locekļa aizstājējus no Grieķijas | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 123/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 123/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2010/C 123/04 | Atzīto apiņu audzētāju grupu saraksts | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 123/01

Padomes Lēmums (2010. gada 29. marts), ar ko ieceļ Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļus un locekļa aizstājējus no Grieķijas

1

Eiropas Komisija

2010/C 123/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 123/03

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

3

2010/C 123/04

Atzīto apiņu audzētāju grupu saraksts

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 123/05 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 10 |
| 2010/C 123/06 | Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, ko piemēro konkrētu Indijas izcelsmes plaša spektra antibiotiku importam | 11 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 123/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  ) | 15 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 123/08 | Paziņojums personām un organizācijām, kas saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 411/2010 iekļautas sarakstos, kas minēti 11. un 15. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu | 16 |
| 2010/C 123/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 18 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 123/05

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

10

2010/C 123/06

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, ko piemēro konkrētu Indijas izcelsmes plaša spektra antibiotiku importam

11

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 123/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  )

Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria

1

15

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 123/08

Paziņojums personām un organizācijām, kas saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 411/2010 iekļautas sarakstos, kas minēti 11. un 15. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu

16

2010/C 123/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 12.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 29. marts),

ar ko ieceļ Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļus un locekļa aizstājējus no Grieķijas

2010/C 123/01

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2003/C218/01 (2003. gada 22. jūlijs) par Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas izveidošanu (1) un jo īpaši tā 3. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstu, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,

tā kā:

| (1) | Padome ar 2010. gada 16. februāra Lēmumu (2) ir iecēlusi amatā Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļus un komitejas locekļa aizstājējus laikposmam no 2010. gada 1. marta līdz 2013. gada 28. februārim, izņemot dažus komitejas locekļus un komitejas locekļa aizstājējus, tostarp komitejas locekļus un locekļu aizstājējus no Grieķijas darba devēju organizāciju kategorijās. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2010. gada 16. februāra Lēmumu (2) ir iecēlusi amatā Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļus un komitejas locekļa aizstājējus laikposmam no 2010. gada 1. marta līdz 2013. gada 28. februārim, izņemot dažus komitejas locekļus un komitejas locekļa aizstājējus, tostarp komitejas locekļus un locekļu aizstājējus no Grieķijas darba devēju organizāciju kategorijās.

| (2) | Grieķijas valdība ir piedāvājusi kandidātus brīvajām amata vietām, |
| --- | --- |

(2)

Grieķijas valdība ir piedāvājusi kandidātus brīvajām amata vietām,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo par Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļiem un locekļa aizstājējiem uz pilnvaru termiņu, kas beidzas 2013. gada 28. februārī, ir ieceltas šādas personas:

I.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Loceklis | Locekļa aizstājēji |
| --- | --- |
| Pavlos KYRIAKOGGONAS kungs | Natassa AVLONITOU kundze

  Christos KAVALOPOULOS kungs |

Loceklis

Locekļa aizstājēji

Pavlos KYRIAKOGGONAS kungs

Natassa AVLONITOU kundze

Christos KAVALOPOULOS kungs

Briselē, 2010. gada 29. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

E. ESPINOSA

---

(1)  OV C 218, 13.9.2003., 1. lpp.

1

(2)  OV L 45, 22.2.2010., 5. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 12.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 11. maijs

2010/C 123/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2698 |
| JPY | Japānas jena | 117,38 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4425 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85960 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6563 |
| CHF | Šveices franks | 1,4095 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8410 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,590 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 276,10 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7076 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0499 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1798 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9521 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4200 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3031 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8808 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7725 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7607 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 443,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6145 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,6715 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2618 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 548,38 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0792 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,150 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,3840 |
| THB | Taizemes bāts | 41,072 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2687 |
| MXN | Meksikas peso | 15,9449 |
| INR | Indijas rūpija | 57,4970 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2698

JPY

Japānas jena

117,38

DKK

Dānijas krona

7,4425

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85960

SEK

Zviedrijas krona

9,6563

CHF

Šveices franks

1,4095

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8410

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,590

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

276,10

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7076

PLN

Polijas zlots

4,0499

RON

Rumānijas leja

4,1798

TRY

Turcijas lira

1,9521

AUD

Austrālijas dolārs

1,4200

CAD

Kanādas dolārs

1,3031

HKD

Hongkongas dolārs

9,8808

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7725

SGD

Singapūras dolārs

1,7607

KRW

Dienvidkorejas vona

1 443,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6145

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,6715

HRK

Horvātijas kuna

7,2618

IDR

Indonēzijas rūpija

11 548,38

MYR

Malaizijas ringits

4,0792

PHP

Filipīnu peso

57,150

RUB

Krievijas rublis

38,3840

THB

Taizemes bāts

41,072

BRL

Brazīlijas reāls

2,2687

MXN

Meksikas peso

15,9449

INR

Indijas rūpija

57,4970

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 123/03

Atbalsta Nr.: XA 298/09

Dalībvalsts: Slovākijas Republika

Reģions: Visi Slovākijas Republikas reģioni, proti, Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko un Východné Slovensko

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie účasti chovateľov a pestovateľov na výstavách v znení Dodatku č. 1

Juridiskais pamats:

| — | článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (turpmāk “nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.”), |
| --- | --- |

—

článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (turpmāk “nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.”),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (turpmāk “zákon o štátnej pomoci”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (turpmāk “zákon o štátnej pomoci”),

| — | 15. panta 2. punkta d) apakšpunkts un 18. pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (turpmāk “Komisijas regula”), |
| --- | --- |

—

15. panta 2. punkta d) apakšpunkts un 18. pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (turpmāk “Komisijas regula”),

| — | Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulas (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot EK līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (turpmāk “Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008”) I pielikums, |
| --- | --- |

—

Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulas (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot EK līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (turpmāk “Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008”) I pielikums,

| — | Eiropas Kopienas dibināšanas līguma I pielikums, |
| --- | --- |

—

Eiropas Kopienas dibināšanas līguma I pielikums,

| — | zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (tirdzniecības kodekss), |
| --- | --- |

—

zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (tirdzniecības kodekss),

| — | článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (likums par tirdzniecību un amatniecību) v znení neskorších predpisov (turpmāk “zákon č. 194/1998”), |
| --- | --- |

—

článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (likums par tirdzniecību un amatniecību) v znení neskorších predpisov (turpmāk “zákon č. 194/1998”),

| — | článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (turpmāk “zákon č. 83/1990”). |
| --- | --- |

—

článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (turpmāk “zákon č. 83/1990”).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais plānotais atbalsta budžets 2010. gadam ir EUR 663 878 (SKK 20 000 000).

Kopējais plānotais atbalsta budžets laikposmā no 2009. līdz 2013. gadam ir EUR 3 319 391 (SKK 100 000 000).

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalstu piešķir līdz 100 % no attiecināmo izmaksu summas par dalību kādā gadatirgū, tomēr nepārsniedzot juridiskai personai piešķirtā finansējuma apjomu, kas aprēķināts katram lopkopim vai lauksaimniekam.

Īstenošanas datums: 2010. gada februāris

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir sekmēt lopkopju un lauksaimnieku dalību lopkopības un augkopības nozares gadatirgos, ko apstiprinājusi Slovākijas Republikas Lauksaimniecības ministrija attiecīgajā kalendārajā gadā.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Eiropas Kopienas dibināšanas līguma I pielikumā minēto lauksaimniecības produktu primārā ražošana

A sadaļa – Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Nodaļa 01 – Augkopība un lopkopība, medniecība un ar tām saistītie pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Atbalstu piešķir:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (“ministjia”)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tāl. +421 259266111

Tīmekļa vietne: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=592

Shēmu īsteno:

Pôdohospodárska platobná agentúra (“maksājumu aģentūra”)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tāl. +421 259266111

Tīmekļa vietne: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Tīmekļa vietne: —

Papildu informācija: Ir atjaunināts lopkopju un lauksaimnieku dalībai gadatirgos paredzētās spēkā esošās valsts atbalsta shēmas (XA 125/08) juridiskais pamats, kā arī 2010. gadā tiks piešķirts valsts atbalsts, pamatojoties uz nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov.

Sākotnējā shēma (XA 125/08) paredzēja valsts atbalstu piešķiršanu līdz 2009. gada beigām. Jaunā shēma aizstāj šo sākotnējo shēmu un paredz valsts atbalstu piešķiršanu, sākot no 2010. gada 1. janvāra.

Atbilstoši jaunajai shēmai maksājumi tiks veikti saskaņā ar 15. panta 2. punkta d) apakšpunktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001.

Apstiprinājis: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Atbalsta Nr.: XA 300/09

Dalībvalsts: Francija

Reģions:

Département du Loiret

Département du Loiret

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Aides au conseil pour les cultures spécialisées dans le Loiret (assistance technique)

Aides au conseil pour les cultures spécialisées dans le Loiret (assistance technique)

Juridiskais pamats:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 30 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Maksimālais apjoms ir 80 % no izdevumiem

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalstu sniedz tehniskā atbalsta pakalpojumu finansēšanai. Šā atbalsta pasākuma mērķis ir mudināt īpašu kultūru audzētājus izmantot konsultatīvus pakalpojumus, lai palīdzētu viņiem apgūt jaunas prasmes nolūkā palielināt nozares uzņēmumu konkurētspēju, pievilcību un pievienoto vērtību. Departaments piedalīsies uzņēmumu revīziju, ārštata ekspertu veiktās tehniski ekonomiskās izpētes finansēšanā, kā arī tirdzniecības stratēģiju izpētē, lai ražotāji varētu attīstīties un piemēroties tirgum, kas nepārtraukti attīstās.

Attiecināmo izdevumu maksimālā summa būs EUR 20 000.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktu atbalsts jāpiešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā. Nedrīkst veikt nekādus tiešus maksājumus naudā ražotājiem, un saskaņā ar regulas šā paša panta 4. punktu tehniskajam atbalstam jābūt pieejamam visiem ražotājiem, neizvirzot nosacījumu par dalību ražotāju organizācijās vai citās struktūrās.

Turklāt atbalsti tiks rezervēti:

saimniecībām, kuru lielums nepārsniedz Kopienas tiesību aktos noteikto MVU atļauto lielumu (sal. Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulas (EK) Nr. 800/2008 I pielikums, (OV L 214, 2008. gada 9. augusts)),

saimniecībām, kas ir uzņēmumi, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu,

saimniecībām, kas nav grūtībās nonākuši uzņēmumi Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai nozīmē (OV C 244, 2004. gada 1. oktobris).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Šis pasākums attiecas uz īpašu kultūru audzētājiem.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

45000 Orléans

FRANCE

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a29&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 301/09

Dalībvalsts: Francija

Reģions:

Département du Loiret

Département du Loiret

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Aides à la maîtrise de la dépense énergétique en production sous serre dans le Loiret (assistance technique)

Aides à la maîtrise de la dépense énergétique en production sous serre dans le Loiret (assistance technique)

Juridiskais pamats:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 7 200

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 % no izdevumiem visu veidu atbalstam, ja ir iesaistīti arī citi finansētāji.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalstu sniedz tehniskā atbalsta pakalpojumu finansēšanai, kuru mērķis ir samazināt izmaksas par enerģiju, ražojot produkciju siltumnīcās. Šis atbalsts ir paredzēts, lai finansētu tehniski ekonomisko izpēti, siltumnīcu termogrāfisko analīzi vai priekšizpēti par atjaunojamo enerģiju izmantošanu.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktu atbalsts jāpiešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā. Nedrīkst veikt nekādus tiešus maksājumus naudā ražotājiem, un saskaņā ar regulas šā paša panta 4. punktu tehniskajam atbalstam jābūt pieejamam visiem ražotājiem, neizvirzot nosacījumu par dalību ražotāju organizācijās vai citās struktūrās.

Turklāt atbalsti tiks rezervēti:

saimniecībām, kuru lielums nepārsniedz Kopienas tiesību aktos noteikto MVU atļauto lielumu (sal. Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulas (EK) Nr. 800/2008 I pielikums, (OV L 214, 2008. gada 9. augusts)),

saimniecībām, kas ir uzņēmumi, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu,

saimniecībām, kas nav grūtībās nonākuši uzņēmumi Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai nozīmē (OV C 244, 2004. gada 1. oktobris).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības kultūru audzēšana siltumnīcās

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

45000 Orléans

FRANCE

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a24&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 303/09

Dalībvalsts: Francija

Reģions:

Département du Loiret

Département du Loiret

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Aides à l’optimisation des conditions de travail en élevage dans le Loiret (assistance technique)

Aides à l’optimisation des conditions de travail en élevage dans le Loiret (assistance technique)

Juridiskais pamats:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 39 500

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 %

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Šis tehniskā atbalsta pasākums ir saskaņā ar lauksaimniecības atbrīvojuma regulas 15. panta 2. punktu. Tas attiecas uz konsultācijām, kas paredzētas lopkopju dzīves kvalitātes uzlabošanai. Piedāvātās subsīdijas finansētu vienu novērtēšanas dienu un divas papildu dienas vienai lauku saimniecībai tajā esošo problēmu diagnosticēšanai un to risinājumu ieteikšanai attiecībā uz dažādiem aspektiem, piemēram, darba organizāciju, cilvēkresursiem, sanitāro stāvokli, aprīkojuma piemērotību

Mērķis ir aicināt atbalsta saņēmējus rast pareizos risinājumus savu ikdienas darba apstākļu uzlabošanai un labklājības saglabāšanai, novēršot darbības traucējumus un uzlabojot lopkopības darba apstākļus. Attiecināmie izdevumi nedrīkstēs pārsniegt EUR 2 000.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktu atbalsts jāpiešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā. Nedrīkst veikt nekādus tiešus maksājumus naudā ražotājiem, un saskaņā ar minētā panta 4. punktu tehniskajam atbalstam jābūt pieejamam visiem ražotājiem, neizvirzot nosacījumu par dalību ražotāju organizācijās vai citās struktūrās.

Turklāt atbalsti tiks rezervēti:

saimniecībām, kuru lielums nepārsniedz Kopienas tiesību aktos noteikto MVU atļauto lielumu (sal. Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulas (EK) Nr. 800/2008 I pielikums, (OV L 214, 2008. gada 9. augusts)),

saimniecībām, kas ir uzņēmumi, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu,

saimniecībām, kas nav grūtībās nonākuši uzņēmumi Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai nozīmē (OV C 244, 2004. gada 1. oktobris).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

45000 Orléans

FRANCE

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a10&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 304/09

Dalībvalsts: Francija

Reģions:

Département du Loiret

Département du Loiret

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Aides à la production d’énergie renouvelable dans le Loiret (assistance technique)

Aides à la production d’énergie renouvelable dans le Loiret (assistance technique)

Juridiskais pamats:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 20 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 40 %

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Šis atbalsta pasākums attiecas uz tehniskā atbalsta pakalpojumiem, kuru mērķis ir mudināt izveidot pirmās iekārtas atjaunojamās enerģijas ražotnēm, lai testētu un darītu pieejamus šos paņēmienus. Tas attieksies uz diagnostikas darbu, tehniski ekonomiskās izpētes, intereses un priekšizpētes finansēšanu uzņēmumiem, kas vēlas izmantot atjaunojamās enerģijas avotus. Tas var attiekties uz pētījumiem, kas saistīti tieši ar atjaunojamās enerģijas avotu, kā arī uz salīdzinošu izpēti, lai noskaidrotu visizdevīgāk izmantojamo avotu atkarībā no uzņēmuma ārējiem un iekšējiem kritērijiem. Dažādie projekti, uz kuriem attiecas šis pasākums, ir saistīti ar metāna savākšanu un izmantošanu, fotoelektrisko iekārtu, vēja enerģijas un ģeotermālās enerģijas izmantošanu.

Attiecināmie izdevumi nedrīkstēs pārsniegt EUR 50 000.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktu atbalsts jāpiešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, neveicot nekādus tiešus maksājumus naudā ražotājiem. Saskaņā ar minētā panta 4. punktu tehniskajam atbalstam jābūt pieejamam visiem ražotājiem, neizvirzot nosacījumu par dalību ražotāju organizācijās vai citās struktūrās.

Turklāt atbalsti tiks rezervēti:

saimniecībām, kuru lielums nepārsniedz Kopienas tiesību aktos noteikto MVU atļauto lielumu (sal. Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulas (EK) Nr. 800/2008 I pielikums, (OV L 214, 2008. gada 9. augusts)),

saimniecībām, kas ir uzņēmumi, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu,

saimniecībām, kas nav grūtībās nonākuši uzņēmumi Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai nozīmē (OV C 244, 2004. gada 1. oktobris).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atbalstu saskaņā ar šo pasākumu var saņemt jebkura lauku saimniecība.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

45000 Orléans

FRANCE

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a26&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Papildu informācija: —

---

| 12.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/8

---

Atzīto apiņu audzētāju grupu saraksts

2010/C 123/04

Šī publikācija atbilst 5. panta 2. punktam Komisijas Regulā (EK) Nr. 1299/2007 par apiņu audzētāju grupu atzīšanu.

BEĻĢIJA

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, 8970 Poperinge, BELGIË

VĀCIJA

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, 85283 Wolnzach, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., 91174 Spalt, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

2.

SPĀNIJA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León), ESPAÑA |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, 24001 León, ESPAÑA |
| --- | --- |

2.

FRANCIJA

| 1. | Groupement de producteurs «Cophoudal», 22 rue des Roses, 67170 Brumath, FRANCE |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs «Coophounord», 870 route de Bailleul, 59270 Berthen, FRANCE |
| --- | --- |

2.

AUSTRIJA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, 8463 Leutschach, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbaugenossenschaft registrierte GmbH, Linzerstraße 5, 4120 Neufelden, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

2.

POLIJA

| 1. | Grupa Producentów Rolnych Spółdzielnia „ALFA CHMIEL”, Żulice 16, 22-652 Telatyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spółdzielnia Producentów Chmielu „CHMIELEX”, Szczekarków 8, 24-313 Wilków, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, 24-140 Nałęczów, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

3.

PORTUGĀLE

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, 5300-068 Bragança, PORTUGAL

SLOVĒNIJA

Hmeljarska zadruga z.o.o., Vrečarjeva 14, SI-3310 Žalec, SLOVENIJA

SLOVĀKIJA

„SLOVCHMEL“ družstvo, 916 24 Horná Streda, SLOVENSKO/SLOVAKIA

APVIENOTĀ KARALISTE

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent, TN12 6DQ, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent, ME18 6ET, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1QU, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1NW, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

4.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/10

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2010/C 123/05

1.   Kā paredzēts 11. panta 2. punktā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, Eiropas Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā datumā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Šajā pieprasījumā jābūt pietiekamiem pierādījumiem tam, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems attiecīgos pasākumus pārskatīt, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus vai izteikt piezīmes par tiem.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu European Commission, Directorate-General (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
   (2) jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētājvalsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tērauda troses un tauvas | Ķīnas Tautas Republika
  Indija
  Ukraina
  Dienvidāfrika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1858/2005 (OV L 299, 16.11.2005., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 283/2009 (OV L 94, 8.4.2009., 5. lpp.), un ar Padomes Regulu (EK) Nr. 760/2004 (OV L 120, 24.4.2004., 1. lpp.) [maksājums] attiecināts uz importu no Moldovas, un ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1886/2004 (OV L 328, 30.10.2004., 1. lpp.) [maksājums] attiecināts uz importu, kas nosūtīts no Marokas | 17.11.2010. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētājvalsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Termiņš

Tērauda troses un tauvas

Ķīnas Tautas Republika

Indija

Ukraina

Dienvidāfrika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1858/2005 (OV L 299, 16.11.2005., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 283/2009 (OV L 94, 8.4.2009., 5. lpp.), un ar Padomes Regulu (EK) Nr. 760/2004 (OV L 120, 24.4.2004., 1. lpp.) [maksājums] attiecināts uz importu no Moldovas, un ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1886/2004 (OV L 328, 30.10.2004., 1. lpp.) [maksājums] attiecināts uz importu, kas nosūtīts no Marokas

17.11.2010.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

---

| 12.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/11

---

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, ko piemēro konkrētu Indijas izcelsmes plaša spektra antibiotiku importam

2010/C 123/06

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1) spēkā esošajiem antisubsidēšanas pasākumiem, kurus piemēro konkrētu Indijas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes plaša spektra antibiotiku importam, Komisija saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu saskaņā ar 18. pantu Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulā (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu iesniedza 2010. gada 12. februārī. Pieprasījuma iesniedzēji ir divi Savienības ražotāji, proti, DSM un Sandoz, kuri ražo nozīmīgu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no konkrētu plaša spektra antibiotiku kopējās produkcijas Savienībā.

2.   Ražojums

Pārskatāmais ražojums ir Indijas izcelsmes amoksicilīna trihidrāts, ampicilīna trihidrāts un cefaleksīns, kas mazumtirdzniecībā netiek piedāvāts noteiktās devās, veidos vai iepakojumos un kas patlaban atbilst KN kodiem ex 2941 10 10 un ex 2941 90 00 (“attiecīgais ražojums”).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban spēkā esošais pasākums ir galīgais kompensācijas maksājums, kas uzlikts konkrētu Indijas izcelsmes plaša spektra antibiotiku importam ar Padomes Regulu (EK) Nr. 713/2005 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1176/2008 (4).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma iesniedzēji ir snieguši pierādījumus tam, ka, pārtraucot pasākumus, subsidēšana vai Savienības ražošanas nozarei nodarītais kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Tiek apgalvots, ka attiecīgā ražojuma eksportētāji/ražotāji ir guvuši un arī turpmāk gūs labumu no vairākām Indijas valdības piešķirtām subsīdijām. Šīs iespējamās subsīdijas ir iepriekšējas atļaujas shēma; piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem; ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma; mērķa tirgus shēma; eksporta kredītu shēma; ienākuma nodokļa shēma, kas veicina pētniecību un izstrādi; priekšrocību shēmas uzņēmumiem, kuri atrodas īpašās ekonomikas zonās, vai uz eksportu orientētām struktūrām; Pendžabas rūpniecības stimulēšanas shēma un Gudžaratas rūpniecības stimulēšanas shēma.

Tiek lēsts, ka subsīdijas kopējais apjoms ir ievērojams.

Saskaņā ar apgalvojumu iepriekš minētās shēmas ir subsīdijas, jo tās ir Indijas valdības vai citu reģionālo pārvalžu finansiāls ieguldījums, kas dod priekšrocības to saņēmējiem, proti, konkrētu plaša spektra antibiotiku eksportētājiem/ražotājiem. Tiek arī apgalvots, ka tās ir atkarīgas ar eksporta rādītājiem un/vai tiek piemērotas tikai konkrētām nozarēm un/vai reģioniem, tāpēc tās ir selektīvas un kompensējamas.

Turklāt tiek apgalvots, ka patlaban situācija saistībā ar kaitējumu ir uzlabojusies, galvenokārt pateicoties noteiktajiem pasākumiem, un, ja pasākumi tiktu izbeigti, atsākoties ievērojamam importam par subsidētām cenām no attiecīgās valsts, iespējams, atkal tiktu nodarīts kaitējums Savienības ražošanas nozarei. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzēji apgalvo, ka gadījumā, ja pasākumi zaudēs spēku, pašreizējais attiecīgā ražojuma importa apjoms, domājams, palielināsies ražotāju eksportētāju eksporta potenciāla dēļ.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar Padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.

5.1.   
  Iespējamās subsidēšanas un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu izbeigšana varētu vai nevarētu izraisīt subsidēšanas un kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

a)   Atlase

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu lielo skaitu, Komisija var pieņemt lēmumu saskaņā ar pamatregulas 27. pantu veikt atlasi.

i)   Eksportētāju/ražotāju atlase

Lai Komisija varētu nolemt, vai jāveic atlase, un vajadzības gadījumā izveidot izlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji, kuri rīkojas to vārdā, ir aicināti šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) punktā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 31. martam eksportā uz Savienību un eksportā uz citām valstīm (atsevišķi) pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdotais apjoms kilogramos, |
| --- | --- |

—

no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 31. martam eksportā uz Savienību un eksportā uz citām valstīm (atsevišķi) pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdotais apjoms kilogramos,

| — | no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 31. martam attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā iekšzemes tirgū un pārdevumu apjoms kilogramos, |
| --- | --- |

—

no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 31. martam attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā iekšzemes tirgū un pārdevumu apjoms kilogramos,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā apjomu kilogramos, ražošanas jaudu un ieguldījumus ražošanas jaudā laikposmā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā apjomu kilogramos, ražošanas jaudu un ieguldījumus ražošanas jaudā laikposmā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 31. martam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts (5), kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū), |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts (5), kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū),

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veicot atlasi, |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veicot atlasi,

| — | norāde, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj izlasē, kas nozīmē, ka tiem būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs klātienē, |
| --- | --- |

—

norāde, vai uzņēmums vai uzņēmumi piekrīt tam, ka tos iekļauj izlasē, kas nozīmē, ka tiem būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt, ka to atbildes pārbaudīs klātienē,

| — | norāde, vai uzņēmums ir atzīts par struktūru, kas ir orientēta uz eksportu, |
| --- | --- |

—

norāde, vai uzņēmums ir atzīts par struktūru, kas ir orientēta uz eksportu,

| — | norāde, vai uzņēmums atrodas eksporta sagatavošanas zonā. |
| --- | --- |

—

norāde, vai uzņēmums atrodas eksporta sagatavošanas zonā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu eksportētāju/ražotāju atlasei, tā sazināsies arī ar eksportētājvalsts iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām.

ii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas iesniegt būtisku informāciju par izlases veidošanu, tas jāizdara šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta ii) punktā noteiktajā termiņā.

Komisija ir iecerējusi veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlēšanos tikt iekļautām izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) punktā noteiktajā termiņā jāatbild uz anketas jautājumiem un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 27. panta 4. punktu un 28. pantu var sagatavot konstatējumus, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem. Kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā, konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas Savienības ražošanas nozares uzņēmumiem un visām zināmajām ražotāju apvienībām Savienībā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Indijā, visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām Indijā, zināmajiem importētājiem, visām zināmajām importētāju apvienībām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) punktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) punktā noteiktajā termiņā.

5.2.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 31. pantu un gadījumā, ja apstiprinās subsidēšanas un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās, tiks noteikts, vai antisubsidēšanas pasākumu saglabāšana nebūs pretrunā Savienības interesēm. Tālab Komisija var nosūtīt anketas zināmajiem Savienības ražošanas nozares uzņēmumiem, importētājiem, to pārstāvju apvienībām, reprezentatīvajiem lietotājiem un reprezentatīvajām patērētāju organizācijām. Ja šādas personas, tostarp tās, kuras nav zināmas Komisijai, pierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbību un attiecīgo ražojumu, tās šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) punktā noteiktajā vispārējā termiņā var pieteikties Komisijā un sniegt informāciju. Personas, kuras rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) punktā noteiktajā termiņā var pieprasīt, lai tās uzklausītu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka visa atbilstīgi pamatregulas 31. pantam sniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniedzot tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa

Visām ieinteresētajām personām, kas nesadarbojās izmeklēšanā, pēc kuras tika pieņemti pašreiz pārskatāmie pasākumi, anketa jāpieprasa iespējami drīz, taču ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpiesakās, jāsniedz atbildes uz anketas jautājumiem un visa pārējā informācija

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 40 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, jāsazinās ar Komisiju, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem un visa pārējā informācija. Jāievēro, ka tiesības izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību ir atkarīgas no tā, vai persona ir pieteikusies iepriekšminētajā termiņā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) punktā paredzētajā termiņā jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas šajā pašā 40 dienu termiņā arī var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz atlasi

| i) | Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) punktā minētā informācija jānosūta Komisijai 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija gatavojas apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautas izlasē, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) punktā minētā informācija jānosūta Komisijai 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija gatavojas apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautas izlasē, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Visa pārējā informācija, kas ir svarīga atlases veikšanai, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā, Komisijai jāsaņem 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Visa pārējā informācija, kas ir svarīga atlases veikšanai, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā, Komisijai jāsaņem 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildēm uz anketas jautājumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildēm uz anketas jautājumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē.

7.   Rakstiski sniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Ieinteresētajām personām visa informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi) un jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visai rakstiski iesniegtai informācijai, arī šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas sniedz konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (6), un saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu šai informācijai jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, apstiprinošus vai negatīvus konstatējumus saskaņā ar pamatregulas 28. pantu var pamatot ar pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 28. pantu izmanto pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un ir izmantoti pieejamie fakti, rezultāts minētajai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 22. panta 1. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 19. panta 3. punktu

Šī termiņa beigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumi negrozīs pašreizējo pasākumu apmēru, bet atbilstīgi pamatregulas 22. panta 3. punktam šie pasākumi tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda šajā procedūrā iesaistītā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu apmēru tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t. i., palielināt vai samazināt), minētā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, ko veiks neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņa beigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

11.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (7).

12.   Uzklausīšanas amatpersona

Turklāt tiek norādīts, ka tad, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības realizēt tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV C 21, 28.1.2010., 40. lpp.

(2)  OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.

(3)  OV L 121, 13.5.2005., 1. lpp.

(4)  OV L 319, 29.11.2008., 1. lpp.

(5)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(6)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 29. pantu un PTO Nolīguma par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem 12. pantu.

(7)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 123/07

| 1. | Komisija 2010. gada 5. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Lidl Romania GmbH (Vācija), WE Beteiligungs GmbH (Vācija) un S.C. Lidl Romania S.R.L. (Rumānija), kas pieder Schwarz group, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visiem uzņēmumiem Pludi Market SRL (Rumānija), Tengelmann Real Estate International SCS (Rumānija) un Tengelmann Real Estate International SRL (Rumānija) (kopā “Plus Romania”) un kuras rezultātā uzņēmums Lidl Bulgaria GmbH (Vācija), kas arī pieder Schwarz group, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visiem uzņēmumiem Plus-Bulgaria Targovia KD (Bulgārija), Bulgaria Targovia EOOD (Bulgārija), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Bulgārija) un Real Estate International Bulgaria EOOD (Bulgārija) (kopā “Plus Bulgaria”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 5. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Lidl Romania GmbH (Vācija), WE Beteiligungs GmbH (Vācija) un S.C. Lidl Romania S.R.L. (Rumānija), kas pieder Schwarz group, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visiem uzņēmumiem Pludi Market SRL (Rumānija), Tengelmann Real Estate International SCS (Rumānija) un Tengelmann Real Estate International SRL (Rumānija) (kopā “Plus Romania”) un kuras rezultātā uzņēmums Lidl Bulgaria GmbH (Vācija), kas arī pieder Schwarz group, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visiem uzņēmumiem Plus-Bulgaria Targovia KD (Bulgārija), Bulgaria Targovia EOOD (Bulgārija), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Bulgārija) un Real Estate International Bulgaria EOOD (Bulgārija) (kopā “Plus Bulgaria”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Lidl/Schwarz group: ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība lielveikalos un atlaižu tīklos (Lidl, Kaufland u.c.) dažādās ES valstīs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Lidl/Schwarz group: ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība lielveikalos un atlaižu tīklos (Lidl, Kaufland u.c.) dažādās ES valstīs,

| — | Plus Romania: ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība atlaižu tīklos Rumānijā, |
| --- | --- |

—

Plus Romania: ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība atlaižu tīklos Rumānijā,

| — | Plus Bulgaria: ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība atlaižu tīklos Bulgārijā. |
| --- | --- |

—

Plus Bulgaria: ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība atlaižu tīklos Bulgārijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 12.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/16

---

Paziņojums personām un organizācijām, kas saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 411/2010 iekļautas sarakstos, kas minēti 11. un 15. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu

2010/C 123/08

Eiropas Savienības Padome ar Padomes Lēmumu 2010/232/KĀDP (1) ir noteikusi tās personas, vienības un struktūras, kurām piemērojami ierobežojošie pasākumi, kā paredzēts minētā lēmuma II un III pielikumā, proti:

| 1) | personas, vienības un struktūras, kas uzskaitītas Lēmuma 2010/232/KĀDP II pielikumā, ir:






  a) | Birmas/Mjanmas valdības atsevišķi locekļi vai |
| --- | --- | --- |

1)

personas, vienības un struktūras, kas uzskaitītas Lēmuma 2010/232/KĀDP II pielikumā, ir:

a)

Birmas/Mjanmas valdības atsevišķi locekļi vai

| b) | ar tiem saistītās fiziskās vai juridiskās personas, vienības vai struktūras, |
| --- | --- |

b)

ar tiem saistītās fiziskās vai juridiskās personas, vienības vai struktūras,

kā noteikts Padomes Lēmuma 2010/232/KĀDP 9. panta 1. punktā un 10. panta 1. punktā; kā arī

| 2) | juridiskas personas, vienības un struktūras, kas uzskaitītas Lēmuma 2010/232/KĀDP III pielikumā, ir:






  a) | uzņēmumi, kuri atrodas Birmas/Mjanmas valdības vai valsts iestāžu, sabiedrību, tostarp sabiedrību, kas dibinātas saskaņā ar privāttiesībām un kurās valsts iestādēm pieder akciju kontrolpakete, un minētās valsts aģentūru īpašumā vai kontrolē; |
| --- | --- | --- |

2)

juridiskas personas, vienības un struktūras, kas uzskaitītas Lēmuma 2010/232/KĀDP III pielikumā, ir:

a)

uzņēmumi, kuri atrodas Birmas/Mjanmas valdības vai valsts iestāžu, sabiedrību, tostarp sabiedrību, kas dibinātas saskaņā ar privāttiesībām un kurās valsts iestādēm pieder akciju kontrolpakete, un minētās valsts aģentūru īpašumā vai kontrolē;

| b) | uzņēmumi, kuri atrodas Birmas/Mjanmas valdības atsevišķu locekļu vai ar viņiem saistītu fizisku vai juridisku personu, uzņēmumu vai organizāciju īpašumā vai kontrolē; vai |
| --- | --- |

b)

uzņēmumi, kuri atrodas Birmas/Mjanmas valdības atsevišķu locekļu vai ar viņiem saistītu fizisku vai juridisku personu, uzņēmumu vai organizāciju īpašumā vai kontrolē; vai

| c) | juridiskas personas, uzņēmumi vai organizācijas, kuras atrodas a) vai b) apakšpunktā minēto uzņēmumu īpašumā vai kontrolē vai kuras darbojas tādu uzņēmumu labā vai uzdevumā. |
| --- | --- |

c)

juridiskas personas, uzņēmumi vai organizācijas, kuras atrodas a) vai b) apakšpunktā minēto uzņēmumu īpašumā vai kontrolē vai kuras darbojas tādu uzņēmumu labā vai uzdevumā.

Attiecīgi saskaņā ar 18. panta 1. punkta b) apakšpunktu Padomes Regulā (EK) Nr. 194/2008 (2) Komisija ir pieņēmusi Komisijas Regulu (ES) Nr. 411/2010 (3), ar ko groza Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI un VII pielikumu.

Regula (EK) Nr. 194/2008 paredz:

| 1) | iesaldēt visus VI pielikumā uzskaitītajām personām, grupām un organizācijām piederošos līdzekļus, citus finanšu aktīvus un saimnieciskos resursus un aizliegt tieši vai netieši nodot to rīcībā līdzekļus, citus finanšu aktīvus un saimnieciskos resursus; kā arī |
| --- | --- |

1)

iesaldēt visus VI pielikumā uzskaitītajām personām, grupām un organizācijām piederošos līdzekļus, citus finanšu aktīvus un saimnieciskos resursus un aizliegt tieši vai netieši nodot to rīcībā līdzekļus, citus finanšu aktīvus un saimnieciskos resursus; kā arī

| 2) | aizliegumu veikt jaunus ieguldījumus VII pielikumā uzskaitītajos uzņēmumos, juridiskajās personās, iestādēs vai organizācijās. |
| --- | --- |

2)

aizliegumu veikt jaunus ieguldījumus VII pielikumā uzskaitītajos uzņēmumos, juridiskajās personās, iestādēs vai organizācijās.

Regulas VI pielikumā uzskaitīto personu, iestāžu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta tam, ka attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kuras norādītas Regulas (EK) Nr. 194/2008 IV pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, var iesniegt pieteikumu atļaujas saņemšanai izmantot iesaldētos līdzekļus, lai segtu pamatizdevumus vai veiktu atsevišķus maksājumus saskaņā ar minētās regulas 13. pantu.

Attiecīgās personas, vienības un struktūras, kas iekļautas Padomes Regulas (EK) Nr. 194/2008 sarakstos, kas grozīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 411/2010, jebkurā laikā var iesniegt Eiropas Savienības Padomei pieprasījumu, kam pievienota pamatojoša dokumentācija, pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un/vai saglabāšanu iepriekš minētajos sarakstos. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personas, vienības un struktūras, kas iekļautas Padomes Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI vai VII pielikumā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 411/2010, var paust Komisijai savu viedokli par iekļaušanu šajos sarakstos. Minētie paziņojumi jānosūta uz šādu adresi:

| The European Commission |
| --- |
| DG External Relations (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

DG External Relations (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Šos pieprasījumus un informāciju izskatīs pēc to saņemšanas. Šajā saistībā mēs pievēršam attiecīgo personu un organizāciju uzmanību tam, ka Padome pastāvīgi pārskata šos sarakstus saskaņā ar Padomes Lēmuma 2010/232/KĀDP 14. pantu.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Komisijas Regulu (ES) Nr. 411/2010 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. pantā.

---

(1)  OV L 105, 27.4.2010., 22. lpp. Lēmums atceļ un aizstāj Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP.

(2)  OV L 66, 10.3.2008., 1. lpp.

(3)  OV L 118, 12.5.2010., 10. lpp.

---

| 12.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 123/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 123/18

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 123/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu

“FONTINA”

EK Nr.: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | | Marķējums |
| — |  | Valstu prasības |
| — | | Citur (Dzīvnieku barība) |

—



Produkta nosaukums

—

Image

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—

Image

Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—



Saikne

—

Image

Marķējums

—



Valstu prasības

—

Image

Citur (Dzīvnieku barība)

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — |  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts). |

—



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

Image

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts).

3.   Grozījumi:

3.1.   Produkta apraksts:

Gatavā produkta īpašības ir aprakstītas sīkāk.

| — | Lai atvieglotu siera automātisko sagriešanu, rituļu diametrs ir palielināts par 5 cm. Rituļa diametra maiņa nekādi neietekmē produkta tipu un gatavā produkta identifikāciju tirdzniecībā. |
| --- | --- |

—

Lai atvieglotu siera automātisko sagriešanu, rituļu diametrs ir palielināts par 5 cm. Rituļa diametra maiņa nekādi neietekmē produkta tipu un gatavā produkta identifikāciju tirdzniecībā.

| — | Ir izņemta informācija par mizas biezumu – “plānāka par diviem milimetriem”, jo ir grūti precīzi izmērīt tik plānas mizas biezumu. |
| --- | --- |

—

Ir izņemta informācija par mizas biezumu – “plānāka par diviem milimetriem”, jo ir grūti precīzi izmērīt tik plānas mizas biezumu.

| — | Norāde “no svaigpiena” ir pievienota, lai norādītu uz grozījumu, kas skar tikai specifikācijas tekstu. Šis grozījums nekādi neietekmē gatavā produkta īpašības. “Fontina” vienmēr ir bijis siers, ko ražo no svaigpiena, kā tas izriet no ražošanas metodes, kura neparedz ne pasterizāciju, ne arī cita veida termisku apstrādi. Tas ļauj iegūt produktu, kurā izmantotā piena īpašības saglabājas nemainīgas, kas savukārt ietekmē siera “Fontina” organoleptiskās īpašības. |
| --- | --- |

—

Norāde “no svaigpiena” ir pievienota, lai norādītu uz grozījumu, kas skar tikai specifikācijas tekstu. Šis grozījums nekādi neietekmē gatavā produkta īpašības. “Fontina” vienmēr ir bijis siers, ko ražo no svaigpiena, kā tas izriet no ražošanas metodes, kura neparedz ne pasterizāciju, ne arī cita veida termisku apstrādi. Tas ļauj iegūt produktu, kurā izmantotā piena īpašības saglabājas nemainīgas, kas savukārt ietekmē siera “Fontina” organoleptiskās īpašības.

3.2.   Izcelsmes apliecinājums:

Produkta specifikācijā, saglabājot informāciju, ar kuru apliecināts, ka “Fontina” izcelsme ir Aostas ielejas (Val d’Aosta) reģionā, kā norādīts 1993. gadā iesniegtajā dokumentācijā, produkta izcelsmes apliecināšanai ir iekļauti šādi jauni elementi:

| a) | uz katra saražotā rituļa ir kazeīna plāksnīte, uz kuras ir burtu un ciparu kods un stilizēta kalna attēls, pēc kura var nepārprotami identificēt “Fontina” siera rituļus; |
| --- | --- |

a)

uz katra saražotā rituļa ir kazeīna plāksnīte, uz kuras ir burtu un ciparu kods un stilizēta kalna attēls, pēc kura var nepārprotami identificēt “Fontina” siera rituļus;

| b) | izmanto identifikācijas zīmogus, kuros norādīts akronīms “CTF” (Consorzio Tutela Fontina) un ciparu kods ražotāja identificēšanai. Ar tiem presēšanas laikā apzīmogo katra rituļa plakanās puses. Minētos zīmogus atbilstīgi ACVN “Fontina” specifikācijai visiem ražotājiem piegādā produkta aizsardzības grupa. |
| --- | --- |

b)

izmanto identifikācijas zīmogus, kuros norādīts akronīms “CTF” (Consorzio Tutela Fontina) un ciparu kods ražotāja identificēšanai. Ar tiem presēšanas laikā apzīmogo katra rituļa plakanās puses. Minētos zīmogus atbilstīgi ACVN “Fontina” specifikācijai visiem ražotājiem piegādā produkta aizsardzības grupa.

3.3.   Ražošanas metode:

Izvērsts ražošanas metodes apraksts.

| — | Specifikācijā paredzēts izmantot pie vietējiem celmiem piederošas baktēriju kultūras. Runa ir par turpmāk konsolidētu paņēmienu, nepieciešamība pēc kura radusies tāpēc, ka kopumā pienā ir pakāpeniski samazinājusies baktēriju mikroflora un līdz ar to arī pienskābes baktēriju mikroflora, kas ir plaši, tostarp arī Kopienas mērogā, atzīta problēma. Baktēriju kopējā daudzuma samazināšanās ir sekas tehnoloģiju modernizācijai un higiēnas un sanitārā stāvokļa uzlabošanai infrastruktūrās (kūtīs, sierotavās). Ja šī parādība no vienas puses veicināja uz pienu attiecināto higiēnas normu vēlamo uzlabošanos, tad no otras puses tā rezultātā samazinājās recēšanas procesa noderīgo baktēriju mikroflora. Izmantotās mikroorganismu kultūras ir pie vietējiem celmiem piederošas pienskābes baktērijas, kas atrodas Aostas ielejas reģiona pienā un “Fontina” sierā, un šīs kultūras ir rūpīgi atlasītas. Pirmie šo kultūru ievākšanas, atlases un izmantošanas mēģinājumi notika septiņdesmitajos gados, pētniecības darbus atsāka un padziļināti veica 1992. un 2003. gadā, izmantojot modernas atlases un liofilizācijas metodes. Šīs pie vietējiem celmiem piederošās pienskābes baktērijas, pat ja tās nav ierauga kultūras, kas spēj būtiski izmainīt piena kazeīna koagulācijas procesu, var atvieglot recēšanas procesu, tai pašā laikā nemainot produkta tipiskumu. |
| --- | --- |

—

Specifikācijā paredzēts izmantot pie vietējiem celmiem piederošas baktēriju kultūras. Runa ir par turpmāk konsolidētu paņēmienu, nepieciešamība pēc kura radusies tāpēc, ka kopumā pienā ir pakāpeniski samazinājusies baktēriju mikroflora un līdz ar to arī pienskābes baktēriju mikroflora, kas ir plaši, tostarp arī Kopienas mērogā, atzīta problēma. Baktēriju kopējā daudzuma samazināšanās ir sekas tehnoloģiju modernizācijai un higiēnas un sanitārā stāvokļa uzlabošanai infrastruktūrās (kūtīs, sierotavās). Ja šī parādība no vienas puses veicināja uz pienu attiecināto higiēnas normu vēlamo uzlabošanos, tad no otras puses tā rezultātā samazinājās recēšanas procesa noderīgo baktēriju mikroflora. Izmantotās mikroorganismu kultūras ir pie vietējiem celmiem piederošas pienskābes baktērijas, kas atrodas Aostas ielejas reģiona pienā un “Fontina” sierā, un šīs kultūras ir rūpīgi atlasītas. Pirmie šo kultūru ievākšanas, atlases un izmantošanas mēģinājumi notika septiņdesmitajos gados, pētniecības darbus atsāka un padziļināti veica 1992. un 2003. gadā, izmantojot modernas atlases un liofilizācijas metodes. Šīs pie vietējiem celmiem piederošās pienskābes baktērijas, pat ja tās nav ierauga kultūras, kas spēj būtiski izmainīt piena kazeīna koagulācijas procesu, var atvieglot recēšanas procesu, tai pašā laikā nemainot produkta tipiskumu.

| — | Ir secināts, ka 1993. gada specifikācijā siera sālīšanas tehnoloģija nebija skaidri aprakstīta. Skaidrības labad ir precizēti daži šīs tehnoloģijas elementi. Iespēja veikt sālīšanu ir ierobežota līdz 24 stundām pēc rituļu presēšanas, un maksimālais sālīšanas ilgums var būt 12 stundas. Šīs metodes izmantošana, kas ir piena pārstrādes procesa pēdējais posms, ļauj nodrošināt rituļu sākotnējo mikrobioloģisko stabilizāciju. Šis paņēmiens nekā nemaina produkta galīgās īpašības ar nosacījumu, ka rituļu atrašanās sālījumā tiek stingri ierobežota laikā un ka vēlākajā nogatavināšanas posmā tiek veikta raksturīgā sausā sālīšana. 1993. gada specifikācijas teksta 4. panta e) punktā ir norādīts, ka sālīšanu ar sausu sāli sāk “dažas dienas pēc pagatavošanas”, tādējādi apstiprinot, ka sālīšana pēc iepriekš minētā paņēmiena ir darbība, kas ietilpst pārstrādes posmā. |
| --- | --- |

—

Ir secināts, ka 1993. gada specifikācijā siera sālīšanas tehnoloģija nebija skaidri aprakstīta. Skaidrības labad ir precizēti daži šīs tehnoloģijas elementi. Iespēja veikt sālīšanu ir ierobežota līdz 24 stundām pēc rituļu presēšanas, un maksimālais sālīšanas ilgums var būt 12 stundas. Šīs metodes izmantošana, kas ir piena pārstrādes procesa pēdējais posms, ļauj nodrošināt rituļu sākotnējo mikrobioloģisko stabilizāciju. Šis paņēmiens nekā nemaina produkta galīgās īpašības ar nosacījumu, ka rituļu atrašanās sālījumā tiek stingri ierobežota laikā un ka vēlākajā nogatavināšanas posmā tiek veikta raksturīgā sausā sālīšana. 1993. gada specifikācijas teksta 4. panta e) punktā ir norādīts, ka sālīšanu ar sausu sāli sāk “dažas dienas pēc pagatavošanas”, tādējādi apstiprinot, ka sālīšana pēc iepriekš minētā paņēmiena ir darbība, kas ietilpst pārstrādes posmā.

| — | No jauna ir formulēts nosaukuma reģistrācijas oriģinālā dokumenta f) punkts. Rindkopā, kas sākās ar teikumu “Citu faktoru starpā, kas saista “Fontina” ar tā ģeogrāfisko vidi...” sniegta papildu informācija par teritoriju, lai parādītu īpašo piesaisti vienas tautas kultūrai, tās sieram un tās teritorijai, sniedzot vēsturiskas, dažbrīd joprojām aktuālas atsauces uz ražošanas veidu. Šī informācija varēja vedināt uz domām, ka “Fontina” nogatavināšana notiek vienīgi alās, kas izveidotas granīta klintīs, bet tas tā nav. Pat pirms pirmās nosaukuma reģistrācijas ražotāji jau izmantoja nogatavināšanas noliktavas, kurās temperatūras un mitruma apstākļi līdzinās tiem, kādi ir sākotnēji izmantotajās alās, un tāpēc to izmantošana nekādi nav mainījusi tradicionālās ražošanas metodes vai gatavā produkta īpašības. |
| --- | --- |

—

No jauna ir formulēts nosaukuma reģistrācijas oriģinālā dokumenta f) punkts. Rindkopā, kas sākās ar teikumu “Citu faktoru starpā, kas saista “Fontina” ar tā ģeogrāfisko vidi...” sniegta papildu informācija par teritoriju, lai parādītu īpašo piesaisti vienas tautas kultūrai, tās sieram un tās teritorijai, sniedzot vēsturiskas, dažbrīd joprojām aktuālas atsauces uz ražošanas veidu. Šī informācija varēja vedināt uz domām, ka “Fontina” nogatavināšana notiek vienīgi alās, kas izveidotas granīta klintīs, bet tas tā nav. Pat pirms pirmās nosaukuma reģistrācijas ražotāji jau izmantoja nogatavināšanas noliktavas, kurās temperatūras un mitruma apstākļi līdzinās tiem, kādi ir sākotnēji izmantotajās alās, un tāpēc to izmantošana nekādi nav mainījusi tradicionālās ražošanas metodes vai gatavā produkta īpašības.

| — | Tādu noliktavu izmantošana, kas aprīkotas ar tehnoloģijām, kuras ļauj radīt un uzturēt ideālus nogatavināšanas apstākļus, ir nostiprinājusies prakse, kas atbilst nepieciešamajai ražošanas metožu modernizācijai un neietekmē tādus faktorus, kuri no vēsturiskā viedokļa raksturo saikni starp teritoriju, vidi un produktu, kā pienu un siera ražošanas metodes. Patiešām, piens, ko ražo vienīgi Aostas ielejas reģionā, ir piesātināts ar ģeogrāfiskā apgabala pļavu un ganību augu ēteriskajām eļļām un smaržām; šādu pienu pārstrādā sierā “Fontina”, pilnībā ievērojot vēsturiskās ražošanas metodes paņēmienus un parametrus. |
| --- | --- |

—

Tādu noliktavu izmantošana, kas aprīkotas ar tehnoloģijām, kuras ļauj radīt un uzturēt ideālus nogatavināšanas apstākļus, ir nostiprinājusies prakse, kas atbilst nepieciešamajai ražošanas metožu modernizācijai un neietekmē tādus faktorus, kuri no vēsturiskā viedokļa raksturo saikni starp teritoriju, vidi un produktu, kā pienu un siera ražošanas metodes. Patiešām, piens, ko ražo vienīgi Aostas ielejas reģionā, ir piesātināts ar ģeogrāfiskā apgabala pļavu un ganību augu ēteriskajām eļļām un smaržām; šādu pienu pārstrādā sierā “Fontina”, pilnībā ievērojot vēsturiskās ražošanas metodes paņēmienus un parametrus.

| — | Lai nodrošinātu to, ka produkta raksturīgās īpašības saglabājas līdz pat nonākšanai līdz galapatērētājam, paredzēts, ka sagriešanas un iesaiņošanas darbības notiek ražošanas vietā. Tā kā “Fontina” miza ir mitra un siera masai ir liels mitruma saturs, siera uzglabāšana, saglabāšana un iesaiņošana jāveic īpaši saudzīgi un ļoti īsā laika sprīdī, pastāvīgi nodrošinot ideālus vides (temperatūras un mitruma) apstākļus un rituļus apstrādājot ar īpašu rūpību. Tas, ka šīs darbības tiek paveiktas ļoti īsā laika sprīdī, ļauj līdz minimumam samazināt pelējuma veidošanās risku uz mizas un siera masas iekšienē. Pelējuma veidošanās, turklāt, ja tās rezultātā miza iekrāsojas anomālā krāsu tonī, ko izraisa sēņu micēlija attīstība, ātri sabojā ļoti plāno mizu, pēc tam radot siera masas īpašību izmaiņas, proti, anomālu krāsu toni un stipru un nepatīkamu garšu, kas galapatērētājam ir nepieņemama. |
| --- | --- |

—

Lai nodrošinātu to, ka produkta raksturīgās īpašības saglabājas līdz pat nonākšanai līdz galapatērētājam, paredzēts, ka sagriešanas un iesaiņošanas darbības notiek ražošanas vietā. Tā kā “Fontina” miza ir mitra un siera masai ir liels mitruma saturs, siera uzglabāšana, saglabāšana un iesaiņošana jāveic īpaši saudzīgi un ļoti īsā laika sprīdī, pastāvīgi nodrošinot ideālus vides (temperatūras un mitruma) apstākļus un rituļus apstrādājot ar īpašu rūpību. Tas, ka šīs darbības tiek paveiktas ļoti īsā laika sprīdī, ļauj līdz minimumam samazināt pelējuma veidošanās risku uz mizas un siera masas iekšienē. Pelējuma veidošanās, turklāt, ja tās rezultātā miza iekrāsojas anomālā krāsu tonī, ko izraisa sēņu micēlija attīstība, ātri sabojā ļoti plāno mizu, pēc tam radot siera masas īpašību izmaiņas, proti, anomālu krāsu toni un stipru un nepatīkamu garšu, kas galapatērētājam ir nepieņemama.

3.4.   Marķējums:

| — | Lai labāk izceltu kalnaino cilmes vietas apgabalu, specifikācijā pievienotas norādes “Prodotto di montagna” un “Produit de montagne”, kurām ir jāatrodas uz iesaiņotā produkta etiķetes. |
| --- | --- |

—

Lai labāk izceltu kalnaino cilmes vietas apgabalu, specifikācijā pievienotas norādes “Prodotto di montagna” un “Produit de montagne”, kurām ir jāatrodas uz iesaiņotā produkta etiķetes.

3.5.   Citur:

Dzīvnieku barība

Specifikācijā ir iekļauts jauns pants ar nosacījumiem par govju barību, un tajā ir norādīts, ka tām galvenokārt izēdina Aostas ielejas reģionā audzētu zaļbarību un sienu. Šis īpašais pants ir iekļauts, lai papildinātu specifikāciju, kuras iepriekšējo redakciju var uzskatīt par pārāk vispārīgu.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FONTINA”

EK Nr.: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Rome RM |
| ITALIA |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adrese:

Via XX Settembre 20

00187 Rome RM

ITALIA

Tālr.

+39 0646655104

Fakss

+39 0646655306

E-pasts:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina |
| --- | --- |
| Adrese: | Reg. Borgnalle 10/l |
| 11100 Aoste AO |
| ITALIA |

Nosaukums:

Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina

Adrese:

Reg. Borgnalle 10/l

11100 Aoste AO

ITALIA

Tālr.

+39 016544091

Fakss

+39 0165262159

E-pasts:

info@consorzioproduttorifontina

Sastāvs:

Grupā ietverti visi “Fontina” ražotāji un/vai nogatavinātāji.

3.   Produkta veids:

| 1.3. grupa. | Siers |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Fontina”

4.2.   Apraksts:

Piedāvājot “Fontina” sieru tirgū, tam ir šādas fizikālās, ķīmiskās, mikrobioloģiskās un organoleptiskās īpašības

| 1. | Fizikālās īpašības | Forma






  a) | cilindriska ar tipisku saplacinājumu; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fizikālās īpašības

Forma

a)

cilindriska ar tipisku saplacinājumu;

| b) | plakanas puses; |
| --- | --- |

b)

plakanas puses;

| c) | apakša no sākuma ieliekta, kas ne vienmēr ir novērojams nobriestot. |
| --- | --- |

c)

apakša no sākuma ieliekta, kas ne vienmēr ir novērojams nobriestot.

| | Izmēri






  a) | diametrs no 35 līdz 45 cm; |
| --- | --- | --- |

Izmēri

a)

diametrs no 35 līdz 45 cm;

| b) | augstums var mainīties no 7 līdz 10 cm; |
| --- | --- |

b)

augstums var mainīties no 7 līdz 10 cm;

| c) | svars var mainīties no 7,5 līdz 12 kg. |
| --- | --- |

c)

svars var mainīties no 7,5 līdz 12 kg.

| | Miza






  a) | blīva, gaiši brūnā līdz tumši brūnā krāsā atkarībā no nobriedināšanas apstākļiem un nogatavināšanas ilguma; |
| --- | --- | --- |

Miza

a)

blīva, gaiši brūnā līdz tumši brūnā krāsā atkarībā no nobriedināšanas apstākļiem un nogatavināšanas ilguma;

| b) | mīksta vai ilgas nogatavināšanas gadījumā puscieta; |
| --- | --- |

b)

mīksta vai ilgas nogatavināšanas gadījumā puscieta;

| c) | plāna. |
| --- | --- |

c)

plāna.

| | Masa






  a) | elastīga un mīksta atkarībā no ražošanas posma; |
| --- | --- | --- |

Masa

a)

elastīga un mīksta atkarībā no ražošanas posma;

| b) | raksturīgs caurumojums, kas veidojas viscaur ritulī; |
| --- | --- |

b)

raksturīgs caurumojums, kas veidojas viscaur ritulī;

| c) | krāsa dažāda – no ziloņkaula krāsas līdz lielākas vai mazākas intensitātes salmu dzeltenai. |
| --- | --- |

c)

krāsa dažāda – no ziloņkaula krāsas līdz lielākas vai mazākas intensitātes salmu dzeltenai.

| 2. | Ķīmiskās īpašības: tauku saturam sausnā jābūt vismaz 45 %. |
| --- | --- |

2.

Ķīmiskās īpašības: tauku saturam sausnā jābūt vismaz 45 %.

| 3. | Mikrobioloģiskās īpašības: palielināts dzīvo pienskābes baktēriju daudzums. |
| --- | --- |

3.

Mikrobioloģiskās īpašības: palielināts dzīvo pienskābes baktēriju daudzums.

| 4. | Organoleptiskās īpašības: masai ar mīkstu konsistenci ir maiga un izsmalcināta garša, kas ilgāk nogatavinātam sieram ir izteiktāka. |
| --- | --- |

4.

Organoleptiskās īpašības: masai ar mīkstu konsistenci ir maiga un izsmalcināta garša, kas ilgāk nogatavinātam sieram ir izteiktāka.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

“Fontina” siera ražošanas, nogatavināšanas un sagriešanas ģeogrāfiskais apgabals ietver visu Aostas ielejas reģiona teritoriju.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Ar izcelsmes apliecinājumu saistītie elementi ir šādi:

| a) | uz katra saražotā rituļa ir kazeīna plāksnīte ar burtu un ciparu kodu un stilizētu kalna attēlu, pēc kura var nepārprotami identificēt “Fontina” siera rituļus; |
| --- | --- |

a)

uz katra saražotā rituļa ir kazeīna plāksnīte ar burtu un ciparu kodu un stilizētu kalna attēlu, pēc kura var nepārprotami identificēt “Fontina” siera rituļus;

| b) | tiek izmantoti identifikācijas zīmogi, kuros norādīts akronīms “CTF” (Consorzio Tutela Fontina) un ciparu kods ražotāja identificēšanai. Ar tiem presēšanas laikā apzīmogo katra rituļa plakanās puses. |
| --- | --- |

b)

tiek izmantoti identifikācijas zīmogi, kuros norādīts akronīms “CTF” (Consorzio Tutela Fontina) un ciparu kods ražotāja identificēšanai. Ar tiem presēšanas laikā apzīmogo katra rituļa plakanās puses.

Minētos zīmogus atbilstīgi ar ACVN “Fontina” apzīmētā siera specifikācijai visiem ražotājiem piegādā produkta aizsardzības grupa.

4.5.   Ražošanas metode:

“Fontina” siera ražošanai paredzētā piena izcelsmei ir jābūt Aostas ielejas reģionā, un tam ir jāatbilst šādiem kritērijiem: tas ir svaigpiens, pilnpiens, no viena slaukuma, iegūts no Aostas ielejas reģiona šķirņu (Pezzata Rossa, Pezzata Nera, Castana) govīm.

Slaucamo govju barība ir Aostas ielejas reģionā ievākts siens un zaļā zāle. Govju ēdienkarti bez zāles un siena var papildināt ar barības koncentrātiem. Kombinētās barības pamatsastāvam jābūt veidotam no graudaugiem, kā arī pākšaugiem un proteīnaugiem. Aizliegts izmantot skābētu vai fermentētu lopbarību un citu barību (dzīvnieku izcelsmes miltus un olbaltumvielas, dzīvnieku un augu izcelsmes miltus un eļļas, graudus, saknes, augļus un dārzeņus, rūpnieciskos subproduktus, slāpekli saturošas vielas, antibiotikas, hormonus un/vai stimulatorus, fermentējošas vielas, silīcija dioksīdu, ķīmiski apstrādātus salmus, sausu vai svaigu maizi), kam piemīt “Fontina” siera ražošanas tehnoloģijai nepiemērotas īpašības.

Pirms kazeīna koagulācijas pienu nedrīkst sildīt temperatūrā, kas augstāka par 36 °C. Pienam var pievienot pie vietējiem celmiem piederošas baktēriju kultūras (tā sauktos ieraugus). Par to saglabāšanu atbild ACVN “Fontina” ražotāju un aizsardzības grupa, kas brīvi tās nodod ACVN “Fontina” ražotāju rīcībā.

Piena koagulācija notiek vara vai tērauda katlos, pievienojot himozīna fermentu, kas iegūts no teļa kuņģa. Process ilgst vismaz 40 minūtes 34 līdz 36 °C temperatūrā. Pēc tam notiek sarecināšana un siera masas atdalīšana, turot sarecināto pienu 46 līdz 48 °C temperatūrā. Pēc vismaz 10 minūšu ilgas izturēšanas notiek siera masas izņemšanas un ietīšanas process: sarecējušo masu ietin audumā, tad ievieto tipiskajās veidnēs ar ieliektiem sāniem, pēc tam tās sakrauj kaudzē un novieto zem preses. Pirmās apvēršanas laikā tiek pievienota kazeīna plāksnīte, uz kuras ir rituļa identifikācijas kods un logotips, pēc kura var identificēt produktu, lai nodrošinātu tā izsekojamību un cilmes vietas pilnīgu pārbaudi. Pirms presēšanas pēdējā posma atliek pievienot identifikācijas plāksnīti ar ražotāja numuru, ko piešķīrusi grupa. Presēšanas posms ilgst līdz nākošajam ražošanas etapam. Tās laikā rituļus regulāri apgriež uz otru pusi, lai veicinātu sarecinātās masas notecināšanu. Presēšanas posma beigās 24 stundu laikā un ilgākais uz 12 stundām var veikt rituļu sālīšanu, tos iegremdējot sālsūdenī.

Nogatavināšanas laikā rituli izņem no plaukta, tad atliek atpakaļ un uz tās puses, kura bija apakšā, tiek uzbērts neliels sāls slānītis. Pēc tam, kad ir pārbaudīts, ka sāls ir izšķīdis, rituli izņem no plaukta, lai ar sukas palīdzību ūdens un sāls maisījumu ieberzētu iepriekš apsālītajā pusē un rituļa apakšā; pēc tam rituli novieto atpakaļ plauktā sākotnējā stāvoklī.

Nogatavināšanai jānotiek noliktavās, kurās relatīvais mitrums ir vismaz 90 % un temperatūra ir no 5 līdz 12 °C.

Visbeidzot, ir svarīgi, lai sagriešana un iesaiņošana notiktu 4.3. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā, nodrošinot to, ka produkta raksturīgās īpašības saglabājas līdz tā nonākšanai pie galapatērētāja. Tā kā “Fontina” miza ir mitra un siera masai ir liels mitruma saturs, siera uzglabāšana, saglabāšana un iesaiņošana jāveic īpaši saudzīgi un ļoti īsā laika sprīdī, pastāvīgi nodrošinot ideālus vides (temperatūras un mitruma) apstākļus un rituļus apstrādājot ar īpašu rūpību. Tas, ka šīs darbības tiek paveiktas ļoti īsā laika sprīdī, ļauj līdz minimumam samazināt pelējuma veidošanās risku uz mizas un masas iekšienē. Pelējuma veidošanās, turklāt, ja tā rezultātā mizai veidojas anomāls krāsu tonis, ko izraisa sēņu micēlija parādīšanās, ātri sabojā ļoti plāno mizu, pēc tam izraisot siera masas īpašību izmaiņas, proti, anomālu krāsu toni un stipru un nepatīkamu garšu, kas galapatērētājam ir nepieņemama.

4.6.   Saikne:

Siera “Fontina” cilmes vieta un tā ražošanas ģeogrāfiskais apgabals ir ļoti īpašais kalnainais Aostas ielejas reģions – Alpu ieleja ar tai raksturīgo klimatu, floru un faunu. Šajā reģionā audzē vietējās Aostas ielejas reģiona šķirnes govis. Šī liellopu šķirne izceļas ar trim raksturīgām īpašībām: muskuļotu un kompaktu ķermeņa uzbūvi ar labām morfoloģiskajām īpašībām, kas ļauj dzīvniekam pārvietoties pa kalnu ganībām, lai tiešā veidā patērētu tā rīcībā esošos barības resursus, spēju gūt lielāko iespējamo labumu no vietējās sausās lopbarības un īpaša, tipiska siera ražošanai paredzēta piena. Tādējādi vietējās Aostas ielejas reģiona šķirnes govis ļauj pārstrādāt ganību zālājus, kalnu galvenos resursus, oriģinālā siera produktā. Šī savstarpējā atkarība ir jo lielāka tad, kad visas govis uzturas kalnu ganībās vasarā un ganībās rudenī. Tātad Aostas ielejas reģiona govju šķirne un siers “Fontina” atspoguļo to vidi, no kuras tie ir nākuši: starp šiem trim elementiem (vidi, šķirni un sieru) nav hierarhiskas attiecības, bet gan pastāv cieša saikne, kas tos saista vienotā veselumā. Aostas ielejas reģiona šķirnes govīm un sieram “Fontina” ir liela nozīme vides aizsardzībā. Ganību un pļavu botāniskais sastāvs (kas izriet no Alpu ielejas sausā klimata vasarā) un no Aostas ielejas reģiona šķirnes govīm iegūtā piena bioķīmisko īpašību neatkārtojamība ir noteicošie faktori, lai ražotu “Fontina” un aizsargātu to kā cilmes vietas nosaukumu.

Līdztekus vietējo šķirņu izturībai un vietējās lopbarības izmantošanai, saikni ar reģiona teritoriju nosaka arī šādi faktori:

| — | siera ražošanas tehnoloģija, kas atbilst vietējām vēsturiskajām tradīcijām, |
| --- | --- |

—

siera ražošanas tehnoloģija, kas atbilst vietējām vēsturiskajām tradīcijām,

| — | tas, ka tiek izmantots termiski neapstrādāts pilnpiens, kas iegūts no viena slaukuma (siera ražošana notiek divas reizes dienā) un piegādāts, cik vien ātri iespējams, |
| --- | --- |

—

tas, ka tiek izmantots termiski neapstrādāts pilnpiens, kas iegūts no viena slaukuma (siera ražošana notiek divas reizes dienā) un piegādāts, cik vien ātri iespējams,

| — | baktēriju floras un specifisko aromātu dabiskā klātiene (iemesls, kura dēļ piens recēšanas procesa sākuma posmos netiek termiski apstrādāts), |
| --- | --- |

—

baktēriju floras un specifisko aromātu dabiskā klātiene (iemesls, kura dēļ piens recēšanas procesa sākuma posmos netiek termiski apstrādāts),

| — | īpašā nogatavināšana, kas līdz piesātināšanai notiek vidē, kuras temperatūra ir no 5 līdz 12 °C un relatīvais mitrums – vismaz 90 %. |
| --- | --- |

—

īpašā nogatavināšana, kas līdz piesātināšanai notiek vidē, kuras temperatūra ir no 5 līdz 12 °C un relatīvais mitrums – vismaz 90 %.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | CSQA Certificazioni Srl |
| --- | --- |
| Adrese: | Via s. Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Nosaukums:

CSQA Certificazioni Srl

Adrese:

Via s. Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Tālr.

+39 0445366094

Fakss

+39 0445382672

E-pasts:

csqa@csqa.it

4.8.   Marķējums:

“Fontina” marķējumu veido aplis, kura centrā virs norādes “Fontina” ir attēlots stilizēts kalns; elipsē ietvertā norāde “D.O.P.” atrodas apakšdaļā; uz riņķa līnijas lasāma norāde “Zona di produzione — Regione Autonoma Valle d’Aosta” (Ražošanas apgabals – Autonomais Aostas Ielejas Reģions).

Uz sadalīta produkta etiķetes ir jābūt

| — | tādai “Fontina” identifikācijas zīmei, kāda tā aprakstīta iepriekš, |
| --- | --- |

—

tādai “Fontina” identifikācijas zīmei, kāda tā aprakstīta iepriekš,

| — | Kopienas logotipam, |
| --- | --- |

—

Kopienas logotipam,

| — | norādei “Prodotto di montagna” un “Produit de montagne”. |
| --- | --- |

—

norādei “Prodotto di montagna” un “Produit de montagne”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---