# Jurnalul Oficial C 81/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.081.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 81 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5329 martie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.081.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 81

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5329 martie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | Rectificări |
| 2010/C 081/01 | Proces verbal de rectificare a Tratatului de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007(JO C 306, 17.12.2007) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

Rectificări

2010/C 081/01

Proces verbal de rectificare a Tratatului de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007(JO C 306, 17.12.2007)

(JO C 306, 17.12.2007)

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

Rectificări

| 29.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 81/1

---

PROCES VERBAL DE RECTIFICARE

a Tratatului de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 306 din 17 decembrie 2007
  )

2010/C 81/01

Prezenta rectificare s-a efectuat printr-un proces verbal de rectificare semnat la Roma la 23 martie 2010, al cărui depozitar este Guvernul Republicii Italiene.

| 1. | Modificări la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| --- | --- |

1.

Modificări la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene

| (a) | Paginile 15-16, articolul 1 punctul 12) litera (a)-(f) |
| --- | --- |

(a)

Paginile 15-16, articolul 1 punctul 12) litera (a)-(f)

în loc de:

„Articolul 8 C

Parlamentele naționale contribuie în mod activ la buna funcționare a Uniunii:

| (a) | prin faptul că sunt informate de către instituțiile Uniunii și prin primirea de notificări privind proiectele de acte legislative ale Uniunii în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în cadrul Uniunii Europene; |
| --- | --- |

(a)

prin faptul că sunt informate de către instituțiile Uniunii și prin primirea de notificări privind proiectele de acte legislative ale Uniunii în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în cadrul Uniunii Europene;

| (b) | prin respectarea principiului subsidiarității în conformitate cu procedurile prevăzute în Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității; |
| --- | --- |

(b)

prin respectarea principiului subsidiarității în conformitate cu procedurile prevăzute în Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității;

| (c) | prin participarea, în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție, la mecanismele de evaluare a punerii în aplicare a politicilor Uniunii în acest spațiu, în conformitate cu articolul 61 C din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și prin implicarea în controlul politic al Europol și în evaluarea activităților Eurojust, în conformitate cu articolele 69 G și 69 D din respectivul tratat; |
| --- | --- |

(c)

prin participarea, în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție, la mecanismele de evaluare a punerii în aplicare a politicilor Uniunii în acest spațiu, în conformitate cu articolul 61 C din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și prin implicarea în controlul politic al Europol și în evaluarea activităților Eurojust, în conformitate cu articolele 69 G și 69 D din respectivul tratat;

| (d) | prin participarea la procedurile de revizuire a tratatelor, în conformitate cu articolul 48 din prezentul tratat; |
| --- | --- |

(d)

prin participarea la procedurile de revizuire a tratatelor, în conformitate cu articolul 48 din prezentul tratat;

| (e) | prin faptul că sunt informate cu privire la cererile de aderare la Uniune, în conformitate cu articolul 49 din prezentul tratat; |
| --- | --- |

(e)

prin faptul că sunt informate cu privire la cererile de aderare la Uniune, în conformitate cu articolul 49 din prezentul tratat;

| (f) | prin participarea la cooperarea interparlamentară dintre parlamentele naționale și cu Parlamentul European, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în cadrul Uniunii Europene.”, |
| --- | --- |

(f)

prin participarea la cooperarea interparlamentară dintre parlamentele naționale și cu Parlamentul European, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în cadrul Uniunii Europene.”,

se citește:

„Articolul 8 C

Parlamentele naționale contribuie în mod activ la buna funcționare a Uniunii:

| (a) | prin faptul că sunt informate de către instituțiile Uniunii și prin primirea de notificări privind proiectele de acte legislative ale Uniunii în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

(a)

prin faptul că sunt informate de către instituțiile Uniunii și prin primirea de notificări privind proiectele de acte legislative ale Uniunii în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană;

| (b) | prin respectarea principiului subsidiarității în conformitate cu procedurile prevăzute în Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității; |
| --- | --- |

(b)

prin respectarea principiului subsidiarității în conformitate cu procedurile prevăzute în Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității;

| (c) | prin participarea, în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție, la mecanismele de evaluare a punerii în aplicare a politicilor Uniunii în acest spațiu, în conformitate cu articolul 61 C din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și prin implicarea în controlul politic al Europol și în evaluarea activităților Eurojust, în conformitate cu articolele 69 G și 69 D din respectivul tratat; |
| --- | --- |

(c)

prin participarea, în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție, la mecanismele de evaluare a punerii în aplicare a politicilor Uniunii în acest spațiu, în conformitate cu articolul 61 C din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și prin implicarea în controlul politic al Europol și în evaluarea activităților Eurojust, în conformitate cu articolele 69 G și 69 D din respectivul tratat;

| (d) | prin participarea la procedurile de revizuire a tratatelor, în conformitate cu articolul 48 din prezentul tratat; |
| --- | --- |

(d)

prin participarea la procedurile de revizuire a tratatelor, în conformitate cu articolul 48 din prezentul tratat;

| (e) | prin faptul că sunt informate cu privire la cererile de aderare la Uniune, în conformitate cu articolul 49 din prezentul tratat; |
| --- | --- |

(e)

prin faptul că sunt informate cu privire la cererile de aderare la Uniune, în conformitate cu articolul 49 din prezentul tratat;

| (f) | prin participarea la cooperarea interparlamentară dintre parlamentele naționale și cu Parlamentul European, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană.”. |
| --- | --- |

(f)

prin participarea la cooperarea interparlamentară dintre parlamentele naționale și cu Parlamentul European, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană.”.

| (b) | Pagina 28, articolul 1 punctul 33) litera (a) |
| --- | --- |

(b)

Pagina 28, articolul 1 punctul 33) litera (a)

în loc de:

| „(a) | la alineatul (1), cuvintele «Fiecare stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul ...» se înlocuiesc cu «Orice stat membru, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate sau Înaltul Reprezentant cu susținerea Comisiei poate sesiza Consiliul ...», iar cuvintele «... prezenta propuneri ...» se înlocuiesc cu «... prezenta inițiative sau propuneri ...».”, |
| --- | --- |

„(a)

la alineatul (1), cuvintele «Fiecare stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul ...» se înlocuiesc cu «Orice stat membru, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate sau Înaltul Reprezentant cu susținerea Comisiei poate sesiza Consiliul ...», iar cuvintele «... prezenta propuneri ...» se înlocuiesc cu «... prezenta inițiative sau propuneri ...».”,

se citește:

| „(a) | la alineatul (1), cuvintele «Fiecare stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul ...» se înlocuiesc cu «Orice stat membru sau Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, sau Înaltul Reprezentant cu susținerea Comisiei, poate sesiza Consiliul ...», iar cuvintele «...poate prezenta propuneri Consiliului» se înlocuiesc cu «... poate prezenta Consiliului inițiative sau, respectiv, propuneri ...».”. |
| --- | --- |

„(a)

la alineatul (1), cuvintele «Fiecare stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul ...» se înlocuiesc cu «Orice stat membru sau Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, sau Înaltul Reprezentant cu susținerea Comisiei, poate sesiza Consiliul ...», iar cuvintele «...poate prezenta propuneri Consiliului» se înlocuiesc cu «... poate prezenta Consiliului inițiative sau, respectiv, propuneri ...».”.

| (c) | Pagina 102, articolul 2 punctul 183) litera (a) |
| --- | --- |

(c)

Pagina 102, articolul 2 punctul 183) litera (a)

în loc de:

| „(a) | la alineatul (1) primul paragraf prima teză, fragmentul de teză introductiv «Parlamentul European numește un Ombudsman, împuternicit să primească plângeri ...» se înlocuiește cu «Ombudsmanul European, ales de Parlamentul European, este împuternicit să primească plângeri ...», iar la finalul tezei, cuvintele «și a Tribunalului de Primă Instanță în exercitarea funcțiilor lor» se înlocuiesc cu «în exercitarea funcțiilor acesteia», și se adaugă următoarea teză finală: «Aceasta investighează aceste plângeri și întocmește un raport cu privire la acestea.»;”, |
| --- | --- |

„(a)

la alineatul (1) primul paragraf prima teză, fragmentul de teză introductiv «Parlamentul European numește un Ombudsman, împuternicit să primească plângeri ...» se înlocuiește cu «Ombudsmanul European, ales de Parlamentul European, este împuternicit să primească plângeri ...», iar la finalul tezei, cuvintele «și a Tribunalului de Primă Instanță în exercitarea funcțiilor lor» se înlocuiesc cu «în exercitarea funcțiilor acesteia», și se adaugă următoarea teză finală: «Aceasta investighează aceste plângeri și întocmește un raport cu privire la acestea.»;”,

se citește:

| „(a) | la alineatul (1) primul paragraf prima teză, fragmentul de teză introductiv «Parlamentul European numește un Ombudsman, împuternicit să primească plângeri ...» se înlocuiește cu «Ombudsmanul European, ales de Parlamentul European, este împuternicit să primească plângeri ...», iar la finalul tezei, cuvintele «și a Tribunalului de Primă Instanță în exercitarea funcțiilor lor» se înlocuiesc cu «în exercitarea funcțiilor jurisdicționale ale acesteia», și se adaugă următoarea teză finală: «Aceasta investighează aceste plângeri și întocmește un raport cu privire la acestea.»;”. |
| --- | --- |

„(a)

la alineatul (1) primul paragraf prima teză, fragmentul de teză introductiv «Parlamentul European numește un Ombudsman, împuternicit să primească plângeri ...» se înlocuiește cu «Ombudsmanul European, ales de Parlamentul European, este împuternicit să primească plângeri ...», iar la finalul tezei, cuvintele «și a Tribunalului de Primă Instanță în exercitarea funcțiilor lor» se înlocuiesc cu «în exercitarea funcțiilor jurisdicționale ale acesteia», și se adaugă următoarea teză finală: «Aceasta investighează aceste plângeri și întocmește un raport cu privire la acestea.»;”.

| (d) | Pagina 121, articolul 2 punctul 259) litera (b) |
| --- | --- |

(d)

Pagina 121, articolul 2 punctul 259) litera (b)

în loc de:

| „(b) | ultimul paragraf se înlocuiește cu următoarele două paragrafe:
  «Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European, adoptă o decizie ...»”, |
| --- | --- |

„(b)

ultimul paragraf se înlocuiește cu următoarele două paragrafe:

«Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European, adoptă o decizie ...»”,

se citește:

| „(b) | ultimul paragraf se înlocuiește cu următoarele două paragrafe:
  «Consiliul, hotărând în unanimitate, în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European, adoptă o decizie ...»”. |
| --- | --- |

„(b)

ultimul paragraf se înlocuiește cu următoarele două paragrafe:

«Consiliul, hotărând în unanimitate, în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European, adoptă o decizie ...»”.

| (e) | Pagina 130, articolul 2 punctul 282) |
| --- | --- |

(e)

Pagina 130, articolul 2 punctul 282)

în loc de:

| „282) | La articolul 283, primul fragment de teză «Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei și după consultarea ...» se înlocuiește cu «Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă, după consultarea ...», iar la sfârșit, cuvintele «agenți ai acestor Comunități» se înlocuiesc cu «agenți ai Uniunii».”, |
| --- | --- |

„282)

La articolul 283, primul fragment de teză «Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei și după consultarea ...» se înlocuiește cu «Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă, după consultarea ...», iar la sfârșit, cuvintele «agenți ai acestor Comunități» se înlocuiesc cu «agenți ai Uniunii».”,

se citește:

| „282) | La articolul 283, primul fragment de teză «Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei și după consultarea ...» se înlocuiește cu «Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea ...», iar la sfârșit, cuvintele «agenți ai acestor Comunități» se înlocuiesc cu «agenți ai Uniunii».”. |
| --- | --- |

„282)

La articolul 283, primul fragment de teză «Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei și după consultarea ...» se înlocuiește cu «Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea ...», iar la sfârșit, cuvintele «agenți ai acestor Comunități» se înlocuiesc cu «agenți ai Uniunii».”.

| (f) | Pagina 131, articolul 2 punctul 287) litera (b) |
| --- | --- |

(f)

Pagina 131, articolul 2 punctul 287) litera (b)

în loc de:

| „(b) | la începutul primului paragraf, se elimină cuvintele «Cu toate acestea,», iar cuvintele «a departamentelor franceze de peste mări» se înlocuiesc cu «din Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Reunion, Saint-Barthelemy și Saint-Martin,»; la finalul paragrafului se adaugă următoarea teză: «La data la care măsurile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăște și la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.».”, |
| --- | --- |

„(b)

la începutul primului paragraf, se elimină cuvintele «Cu toate acestea,», iar cuvintele «a departamentelor franceze de peste mări» se înlocuiesc cu «din Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Reunion, Saint-Barthelemy și Saint-Martin,»; la finalul paragrafului se adaugă următoarea teză: «La data la care măsurile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăște și la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.».”,

se citește:

| „(b) | la începutul primului paragraf, se elimină cuvintele «Cu toate acestea,», iar cuvintele «a departamentelor franceze de peste mări» se înlocuiesc cu «din Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Reunion, Saint-Barthelemy și Saint-Martin,»; la finalul paragrafului se adaugă următoarea teză: «În cazul în care măsurile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăște, de asemenea, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.».”. |
| --- | --- |

„(b)

la începutul primului paragraf, se elimină cuvintele «Cu toate acestea,», iar cuvintele «a departamentelor franceze de peste mări» se înlocuiesc cu «din Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Reunion, Saint-Barthelemy și Saint-Martin,»; la finalul paragrafului se adaugă următoarea teză: «În cazul în care măsurile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăște, de asemenea, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.».”.

| (g) | Pagina 131, articolul 2 punctul 289) |
| --- | --- |

(g)

Pagina 131, articolul 2 punctul 289)

în loc de:

| „289) | Articolul 308 se înlocuiește cu textul următor:
  «ARTICOLUL 308
  (1)   În cazul în care o acțiune a Uniunii se dovedește necesară în cadrul politicilor definite în tratate, pentru a atinge unul dintre obiectivele menționate în tratate, fără ca acestea să fi prevăzut atribuțiile necesare în acest sens, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei și după aprobarea Parlamentului European, adoptă măsurile corespunzătoare. La data la care dispozițiile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăște în unanimitate, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European. (...)»”, |
| --- | --- |

„289)

Articolul 308 se înlocuiește cu textul următor:

«ARTICOLUL 308

(1)   În cazul în care o acțiune a Uniunii se dovedește necesară în cadrul politicilor definite în tratate, pentru a atinge unul dintre obiectivele menționate în tratate, fără ca acestea să fi prevăzut atribuțiile necesare în acest sens, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei și după aprobarea Parlamentului European, adoptă măsurile corespunzătoare. La data la care dispozițiile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăște în unanimitate, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European. (...)»”,

se citește:

| „289) | Articolul 308 se înlocuiește cu textul următor:
  «ARTICOLUL 308
  (1)   În cazul în care o acțiune a Uniunii se dovedește necesară în cadrul politicilor definite în tratate, pentru a atinge unul dintre obiectivele menționate în tratate, fără ca acestea să fi prevăzut atribuțiile necesare în acest sens, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei și după aprobarea Parlamentului European, adoptă măsurile corespunzătoare. La data la care dispozițiile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăște în unanimitate, la propunerea Comisiei și după aprobarea Parlamentului European. (...)»”. |
| --- | --- |

„289)

Articolul 308 se înlocuiește cu textul următor:

«ARTICOLUL 308

(1)   În cazul în care o acțiune a Uniunii se dovedește necesară în cadrul politicilor definite în tratate, pentru a atinge unul dintre obiectivele menționate în tratate, fără ca acestea să fi prevăzut atribuțiile necesare în acest sens, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei și după aprobarea Parlamentului European, adoptă măsurile corespunzătoare. La data la care dispozițiile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăște în unanimitate, la propunerea Comisiei și după aprobarea Parlamentului European. (...)»”.

| 2. | Protocoale anexate la Tratatul de la Lisabona
  Protocolul nr. 1 |
| --- | --- |

2.

Protocoale anexate la Tratatul de la Lisabona

Protocolul nr. 1

| (a) | Pagina 171, articolul 1 punctul 10) litera (i) punctul (ii) |
| --- | --- |

(a)

Pagina 171, articolul 1 punctul 10) litera (i) punctul (ii)

în loc de:

| „(ii) | la al doilea paragraf, cuvintele «... și, după caz, Parlamentul European, Consiliul și Banca Centrală Europeană au dreptul ...» se înlocuiesc cu cuvintele «... și, dacă este cazul, instituția, organul, oficiul sau agenția Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată, are dreptul ...»”, |
| --- | --- |

„(ii)

la al doilea paragraf, cuvintele «... și, după caz, Parlamentul European, Consiliul și Banca Centrală Europeană au dreptul ...» se înlocuiesc cu cuvintele «... și, dacă este cazul, instituția, organul, oficiul sau agenția Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată, are dreptul ...»”,

se citește:

| „(ii) | la al doilea paragraf, cuvintele «... și, după caz, Parlamentul European, Consiliul și Banca Centrală Europeană au dreptul ...» se înlocuiesc cu cuvintele «... și, dacă este cazul, instituția, organul, oficiul sau agenția Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată, au dreptul ...»”. |
| --- | --- |

„(ii)

la al doilea paragraf, cuvintele «... și, după caz, Parlamentul European, Consiliul și Banca Centrală Europeană au dreptul ...» se înlocuiesc cu cuvintele «... și, dacă este cazul, instituția, organul, oficiul sau agenția Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată, au dreptul ...»”.

| (b) | Pagina 180, articolul 1 punctul 14) |
| --- | --- |

(b)

Pagina 180, articolul 1 punctul 14)

După litera (f) se introduce o nouă literă:

| „(f a) | la articolul 20, renumerotat 19, cuvintele «membrilor Comisiei» se înlocuiesc cu «președintelui Consiliului European»; se adaugă paragraful următor:
  «Acestea se aplică, de asemenea, membrilor Comisiei.»;”. |
| --- | --- |

„(f a)

a

la articolul 20, renumerotat 19, cuvintele «membrilor Comisiei» se înlocuiesc cu «președintelui Consiliului European»; se adaugă paragraful următor:

«Acestea se aplică, de asemenea, membrilor Comisiei.»;”.

---