# Eiropas Savienības C 103/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.103.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 103 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 22. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.103.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 103

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 22. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2010/C 103/01 | Eiropas Centrālās bankas atzinums (2010. gada 31. marts) par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 479/2009 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā (CON/2010/28) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Centrālā banka

2010/C 103/01

Eiropas Centrālās bankas atzinums (2010. gada 31. marts) par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 479/2009 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā (CON/2010/28)

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 103/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5835 – Cucina/Brakes/Menigo) (
  1
  ) | 6 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 103/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5835 – Cucina/Brakes/Menigo) (
  1
  )

Cucina/Brakes/Menigo

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 103/03 | Euro maiņas kurss | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 103/04 | To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp., OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp., OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp., OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp., OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp., OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp., OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp., OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp., OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp., OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp., OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp., OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp., OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp., OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp., OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp., OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.) | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 103/03

Euro maiņas kurss

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 103/04

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp., OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp., OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp., OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp., OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp., OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp., OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp., OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp., OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp., OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp., OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp., OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp., OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp., OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp., OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp., OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.)

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 103/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 103/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 13 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 103/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām | 14 |
| 2010/C 103/08 | Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana – Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras iesniegušas Kolumbija un Peru | 20 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 103/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Oaktree/Aleris

1

12

2010/C 103/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV) (
  1
  )

Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV

1

13

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 103/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

14

2010/C 103/08

Informatīvs paziņojums – Sabiedriskā apspriešana – Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras iesniegušas Kolumbija un Peru

20

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2010/C 103/09 | Labojums reģistrācijas pieteikuma publikācijā saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (OV C 162, 15.7.2009.) | 23 |

Labojumi

2010/C 103/09

Labojums reģistrācijas pieteikuma publikācijā saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (OV C 162, 15.7.2009.)

(OV C 162, 15.7.2009.)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Centrālā banka

| 22.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

(2010. gada 31. marts)

par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 479/2009 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā

(CON/2010/28)

2010/C 103/01

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2010. gada 8. martā saņēma Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 479/2009 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā (1) (turpmāk tekstā – “ierosinātā regula”).

ECB kompetence sniegt atzinumu balstās Līguma par Eiropas Savienības darbību 127. panta 4. punktā un 282. panta 5. punktā, jo nacionālās centrālās bankas (NCB) palīdz apkopot statistiku vai piedalās statistikas apkopošanā saskaņā ar Padomes 2009. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 479/2009 par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru (2). Turklāt, lai pildītu Līguma 127. panta 5. punktā noteiktos Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) uzdevumus, nacionālās centrālās bankas ECB sniedz pārskatus par valdības finanšu statistiku. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu.

Vispārīgs apsvērums

ECB atbalsta ierosināto regulu, kas ir ļoti nozīmīgs solis Regulā (EK) Nr. 479/2009 minētās statistikas kvalitātes uzlabošanai.

Īpaši apsvērumi

ECB uzsver, ka ir ļoti svarīgi, ka dalībvalstis nodrošina Komisijai (Eurostat) pieeju visai informācijai, kas Komisijai vajadzīga, lai novērtētu datu kvalitāti. ECB arī uzskata, ka šajā nolūkā būtu lietderīgs sīkāk izstrādāts saraksts nekā tas, kuru ierosināts iekļaut 8. panta 2. punktā, lai samazinātu neskaidrību un nostiprinātu pārliecību par to, kāda veida informācija var tikt pieprasīta. Ir skaidri jānorāda, ka saraksts nav izsmeļošs.

ECB tāpat uzskata, ka dažu piemēru iekļaušana 11. panta 3. punktā viesīs skaidrību par gadījumiem, kad nepieciešami metodikas izpētes apmeklējumi. Biežas un apjomīgas datu pārskatīšanas, pastāvīgas, neizskaidrotas krājumu un plūsmu korekcijas un neatrisinātas problēmas saistībā ar metodikas jautājumiem var radīt bažas un būt par pamatu metodikas izpētes apmeklējumam, kas pēc ECB domām ir lielisks līdzeklis datu kvalitātes uzlabošanai. Protams, Regulas (EK) Nr. 479/2009 noteikumi, kas attiecas uz šiem apmeklējumiem, un citi noteikumi, kuru mērķis ir datu kvalitātes uzlabošana, var būt patiešām efektīvi tikai tad, ja tos piemēro pilnībā.

Turklāt ECB uzskata, ka “valdības budžeta deficīta (pārpalikuma)” definīcija Regulā (EK) Nr. 479/2009 jāsaskaņo ar starptautiskajiem statistiskajiem standartiem. Tādēļ ECB iesaka pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūrā (excessive deficit procedure – EDP) lietot nacionālajos kontos noteikto deficītu (B.9), kā tas tika darīts šīs procedūras pirmsākumos. Tas turklāt pastiprinātu pārskatu sniegšanas procesa caurredzamību, jo, no EDP lietotā deficīta izslēdzot mijmaiņas līgumu un biržā netirgoto procentu likmju nākotnes līgumu norēķinus, deficīta rādītāji kļūst mazāk pakļauti manipulācijām ar sarežģītu finanšu darījumu palīdzību.

Lai uzlabotu datu kvalitāti, ECB turklāt vēlētos nodrošināt, ka plānoto datu apkopošana balstās visjaunākajā pieejamajā informācijā, pēc iespējas izmantojot mēneša un ceturkšņa rezultātus. Ideālā gadījumā būtu jāpārbauda arī šo plānoto datu kvalitāte.

Turklāt ECB uzskata, ka Komisijai jādod vairāk laika, lai novērtētu faktiskos datus, un ir par to, lai 14. pantā minēto laika posmu pagarinātu no vienas nedēļas līdz četrām nedēļām. Pagarinot šo laika posmu, arī dalībvalstīm datus jānosūta agrāk, lai netraucētu administratīvos procesus (t. sk., piemēram, konverģences ziņojumu sagatavošanu), kuros šos datus izmanto. Tādēļ ECB iesaka nākotnē noteikt agrākus pārskatu sniegšanas termiņus. Tā kā ECB saprot, ka pašlaik tiek diskutēts par grozījumiem Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulā (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (3) (t. i., Eiropas Kontu sistēmas (EKS) pārsūtīšanas programmā), attiecīgos termiņus jāsaskaņo, lai novērstu atbilstības problēmas.

Visbeidzot, ECB uzskata, ka ir svarīgi, ka nacionālajām statistikas iestādēm ir pieeja informācijai, kas vajadzīga, lai nodrošinātu pārskatos minēto datu atbilstību Regulas (EK) Nr. 479/2009 1. pantam un EKS 95 grāmatvedības noteikumiem.

Attiecībā uz grozījumiem, kurus ECB iesaka veikt ierosinātajā regulā, konkrēti redakcionāli priekšlikumi kopā ar paskaidrojumiem ir izklāstīti pielikumā.

Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 31. martā

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2010) 53, galīgā redakcija.

1

(2)  OV L 145, 10.6.2009., 1. lpp.

2

(3)  OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Redakcionāli priekšlikumi

| Komisijas ierosinātais teksts | ECB ierosinātie grozījumi (1) |
| --- | --- |
| 1.
     
  grozījums |
| Regulas (EK) Nr. 479/2009 8. panta 2. punkts |
| 8. pants

  “2.   Dalībvalstis pēc iespējas drīz nodrošina Komisijai (Eurostat) piekļuvi visai informācijai, kas vajadzīga datu kvalitātes vērtējumam, tostarp tādai statistikas informācijai kā nacionālo kontu dati, apraksti, pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras datu paziņošanas tabulas, paziņojumiem pievienotās papildu aptaujas un skaidrojumi.
  Aptauju formātu nosaka Komisija (Eurostat) pēc apspriešanās ar Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju (turpmāk “CMFB”).” | 8. pants

  “2.   Dalībvalstis pēc iespējas drīz nodrošina Komisijai (Eurostat) piekļuvi visai statistiskajai un budžeta informācijai, kas vajadzīga datu kvalitātes vērtējumam.

  Statistiskā un budžeta informācija ir, t. sk.:








  a) | nacionālo kontu dati; |

Komisijas ierosinātais teksts

ECB ierosinātie grozījumi (1)

1.
     
  grozījums

Regulas (EK) Nr. 479/2009 8. panta 2. punkts

8. pants

“2.   Dalībvalstis pēc iespējas drīz nodrošina Komisijai (Eurostat) piekļuvi visai informācijai, kas vajadzīga datu kvalitātes vērtējumam, tostarp tādai statistikas informācijai kā nacionālo kontu dati, apraksti, pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras datu paziņošanas tabulas, paziņojumiem pievienotās papildu aptaujas un skaidrojumi.

Aptauju formātu nosaka Komisija (Eurostat) pēc apspriešanās ar Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju (turpmāk “CMFB”).”

8. pants

“2.   Dalībvalstis pēc iespējas drīz nodrošina Komisijai (Eurostat) piekļuvi visai statistiskajai un budžeta informācijai, kas vajadzīga datu kvalitātes vērtējumam.

Statistiskā un budžeta informācija ir, t. sk.:

a)

nacionālo kontu dati;

| b) | apraksti; |
| --- | --- |

b)

apraksti;

| c) | pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras (

  EDP

  ) datu paziņošanas tabulas; |
| --- | --- |

c)

pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras (

  EDP

  ) datu paziņošanas tabulas;

| d) | EDP

  paziņojumiem pievienotās papildu aptaujas un skaidrojumi; |
| --- | --- |

d)

EDP

  paziņojumiem pievienotās papildu aptaujas un skaidrojumi;

| e) | informācija no galvenās grāmatvedības pārvaldes/finanšu ministrijas/attiecīgās reģionālās iestādes par valsts un reģiona budžeta izpildi; |
| --- | --- |

e)

informācija no galvenās grāmatvedības pārvaldes/finanšu ministrijas/attiecīgās reģionālās iestādes par valsts un reģiona budžeta izpildi;

| f) | ārpusbudžeta struktūru/bezpeļņas organizāciju un līdzīgu struktūru, kas ir daļa no valdības sektora nacionālajos kontos, pārskati; |
| --- | --- |

f)

ārpusbudžeta struktūru/bezpeļņas organizāciju un līdzīgu struktūru, kas ir daļa no valdības sektora nacionālajos kontos, pārskati;

| g) | sociālā nodrošinājuma fondu pārskati; |
| --- | --- |

g)

sociālā nodrošinājuma fondu pārskati;

| h) | vietējā līmeņa valdību apsekojumi. |
| --- | --- |

h)

vietējā līmeņa valdību apsekojumi.

Aptauju formātu nosaka Komisija (Eurostat) pēc apspriešanās ar Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju (CMFB).”

Paskaidrojums.

Paskaidrojums.

Ierosinātajā regulā jānorāda, ka prasītā informācija var būt statistiska un budžeta informācija, un, lai veicinātu skaidrību un caurredzamību, jāsniedz šādas informācijas kategoriju piemēri.

Ierosinātajā regulā jānorāda, ka prasītā informācija var būt statistiska un budžeta informācija, un, lai veicinātu skaidrību un caurredzamību, jāsniedz šādas informācijas kategoriju piemēri

2.
     
  grozījums

2.

grozījums

Regulas (EK) Nr. 479/2009 11. panta 3. punkts

11. pants

“3.   Metodikas izpētes apmeklējumi ir paredzēti, lai uzraudzītu procesus un pārbaudītu kontus, kas ir iesniegto faktisko datu pamatā, un lai izdarītu detalizētus secinājumus par iesniegto datu kvalitāti, kā noteikts 8. panta 1. punktā.

Metodikas izpētes apmeklējumus veic vienīgi tādos ārkārtējos gadījumos, kad ir skaidri konstatēti nozīmīgi ar datu kvalitāti saistīti riska faktori vai problēmas.”

11. pants

“3.   Metodikas izpētes apmeklējumi ir paredzēti, lai uzraudzītu procesus un pārbaudītu kontus, kas ir iesniegto faktisko datu pamatā, un lai izdarītu detalizētus secinājumus par iesniegto datu kvalitāti, kā noteikts 8. panta 1. punktā.

Metodikas izpētes apmeklējumus veic vienīgi tādos ārkārtējos gadījumos, kad ir skaidri konstatēti nozīmīgi ar datu kvalitāti saistīti riska faktori vai problēmas, piemēram, biežas un apjomīgas datu pārskatīšanas, pastāvīgas, neizskaidrotas krājumu un plūsmu korekcijas un neatrisinātas problēmas saistībā ar metodikas jautājumiem.”

Paskaidrojums.

Paskaidrojums.

ECB iesaka neizsmeļošā veidā norādīt, kas ir ārkārtēji gadījumi, kuros būtu nepieciešams metodikas izpētes apmeklējums.

ECB iesaka neizsmeļošā veidā norādīt, kas ir ārkārtēji gadījumi, kuros būtu nepieciešams metodikas izpētes apmeklējums

| Pašreizējais teksts | ECB ierosinātie grozījumi |
| --- | --- |
| 3.
     
  grozījums |
| Regulas (EK) Nr. 479/2009 1. panta 3. punkts |
| “3.   “Valdības budžeta deficīts (pārpalikums)” ir “valsts pārvaldes” sektora kopumā (S.13) tīrie aizņēmumi (tīrie aizdevumi) (EDP B.9), kā noteikts EKS 95. Valdības budžeta deficīta procenti ir procenti (EDP D.41), kā noteikts EKS 95.” | “3.   “Valdības budžeta deficīts (pārpalikums)” ir “valsts pārvaldes” sektora kopumā (S.13) tīrie aizņēmumi (tīrie aizdevumi) ( B.9), kā noteikts EKS 95. Valdības budžeta deficīta procenti ir procenti ( D.41), kā noteikts EKS 95.” |
| Paskaidrojums.


  Kā paskaidrots īpašajos apsvērumos, ECB iesaka uzlabot pārskatu sniegšanas procesa caurredzamību, EDP mērķiem lietojot nacionālo kontu deficītu (B.9). |
| 4.
     
  grozījums |
| Regulas (EK) Nr. 479/2009 2. panta 1. punkts |
| “1.   “Plānotie valdības budžeta deficīta un valdības parāda skaitļi” ir skaitļi, ko dalībvalstis nosaka kārtējam gadam. Tās ir visjaunākās oficiālās prognozes, kurās ņemti vērā jaunākie budžeta lēmumi, kā arī ekonomikas attīstība un tās perspektīvas. Tās būtu jāsagatavo cik vien iespējams īsu laiku pirms datu iesniegšanas termiņa.” | “1.   “Plānotie valdības budžeta deficīta un valdības parāda skaitļi” ir skaitļi, ko dalībvalstis nosaka kārtējam gadam. Tās ir visjaunākās oficiālās prognozes, kurās ņemti vērā jaunākie budžeta lēmumi, kā arī ekonomikas attīstība un tās perspektīvas, kā arī mēneša un ceturkšņa rezultāti. Tās būtu jāsagatavo cik vien iespējams īsu laiku pirms datu iesniegšanas termiņa.” |
| Paskaidrojums.


  ECB uzskata, ka plānoto datu kvalitāte uzlabosies, ja tos apkopos, pamatojoties uz visjaunāko pieejamo informāciju. |
| 5.
     
  grozījums |
| Regulas (EK) Nr. 479/2009 14. panta 1. punkts |
| “1.   Trīs nedēļās pēc 3. panta 1. punktā noteiktā pārskatu sniegšanas termiņa vai pēc 6. panta 1. punktā paredzētās datu pārskatīšanas Komisija (Eurostat) paziņo faktiskos valdības budžeta deficīta un valdības parāda datus, lai piemērotu Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru. Datus paziņo, tos publicējot.” | “1.   Četrās nedēļās pēc 3. panta 1. punktā noteiktā pārskatu sniegšanas termiņa vai pēc 6. panta 1. punktā paredzētās datu pārskatīšanas Komisija (Eurostat) paziņo faktiskos valdības budžeta deficīta un valdības parāda datus, lai piemērotu Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru. Datus paziņo, tos publicējot.” |
| Paskaidrojums.


  ECB vēlas ierosināt nelielu termiņa pagarinājumu, lai nodrošinātu Komisijai vairāk laika pienācīgai dalībvalstu ziņoto faktisko datu kvalitātes novērtēšanai. |
| 6.
     
  grozījums |
| Regulas (EK) Nr. 479/2009 16. panta 1. punkts |
| “1.   Dalībvalstis nodrošina, ka faktiskos datus, ko iesniedz Komisijai (Eurostat), sniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 322/97 10. pantā noteiktajiem principiem. Šajā sakarā valstu statistikas iestāžu pienākums ir nodrošināt iesniegto datu atbilstību šīs regulas 1. pantam, kā arī EKS 95 uzskaites pamatnoteikumiem.” | “1.   Dalībvalstis nodrošina, ka faktiskos datus, ko iesniedz Komisijai (Eurostat), sniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 223/2009 2. pantā noteiktajiem principiem. Šajā sakarā valstu statistikas iestāžu pienākums ir nodrošināt iesniegto datu atbilstību šīs regulas 1. pantam, kā arī EKS 95 uzskaites pamatnoteikumiem. Dalībvalstis nodrošina, ka nacionālajām statistikas iestādēm tiek sniegta pieeja visai attiecīgajai informācijai, kas tām nepieciešama šī uzdevuma izpildei.” |
| Paskaidrojums.


  Nacionālajām statistikas iestādēm jāsniedz pieeja informācijai, kas vajadzīga, lai nodrošinātu pārskatos norādīto datu atbilstību Regulas 1. pantam un EKS 95 grāmatvedības noteikumiem. Šis jautājums vērtēts arī ECB 2010. gada 23. februāra Atzinumā CON/2010/17 par Grieķijas Statistikas sistēmas izveidi un neatkarīgu statistikas iestādi
   (2). |

Pašreizējais teksts

ECB ierosinātie grozījumi

3.
     
  grozījums

3.

grozījums

Regulas (EK) Nr. 479/2009 1. panta 3. punkts

“3.   “Valdības budžeta deficīts (pārpalikums)” ir “valsts pārvaldes” sektora kopumā (S.13) tīrie aizņēmumi (tīrie aizdevumi) (EDP B.9), kā noteikts EKS 95. Valdības budžeta deficīta procenti ir procenti (EDP D.41), kā noteikts EKS 95.”

“3.   “Valdības budžeta deficīts (pārpalikums)” ir “valsts pārvaldes” sektora kopumā (S.13) tīrie aizņēmumi (tīrie aizdevumi) ( B.9), kā noteikts EKS 95. Valdības budžeta deficīta procenti ir procenti ( D.41), kā noteikts EKS 95.”

Paskaidrojums.

Paskaidrojums.

Kā paskaidrots īpašajos apsvērumos, ECB iesaka uzlabot pārskatu sniegšanas procesa caurredzamību, EDP mērķiem lietojot nacionālo kontu deficītu (B.9).

Kā paskaidrots īpašajos apsvērumos, ECB iesaka uzlabot pārskatu sniegšanas procesa caurredzamību, EDP mērķiem lietojot nacionālo kontu deficītu (B.9)

4.
     
  grozījums

4.

grozījums

Regulas (EK) Nr. 479/2009 2. panta 1. punkts

“1.   “Plānotie valdības budžeta deficīta un valdības parāda skaitļi” ir skaitļi, ko dalībvalstis nosaka kārtējam gadam. Tās ir visjaunākās oficiālās prognozes, kurās ņemti vērā jaunākie budžeta lēmumi, kā arī ekonomikas attīstība un tās perspektīvas. Tās būtu jāsagatavo cik vien iespējams īsu laiku pirms datu iesniegšanas termiņa.”

“1.   “Plānotie valdības budžeta deficīta un valdības parāda skaitļi” ir skaitļi, ko dalībvalstis nosaka kārtējam gadam. Tās ir visjaunākās oficiālās prognozes, kurās ņemti vērā jaunākie budžeta lēmumi, kā arī ekonomikas attīstība un tās perspektīvas, kā arī mēneša un ceturkšņa rezultāti. Tās būtu jāsagatavo cik vien iespējams īsu laiku pirms datu iesniegšanas termiņa.”

Paskaidrojums.

Paskaidrojums.

ECB uzskata, ka plānoto datu kvalitāte uzlabosies, ja tos apkopos, pamatojoties uz visjaunāko pieejamo informāciju.

ECB uzskata, ka plānoto datu kvalitāte uzlabosies, ja tos apkopos, pamatojoties uz visjaunāko pieejamo informāciju

5.
     
  grozījums

5.

grozījums

Regulas (EK) Nr. 479/2009 14. panta 1. punkts

“1.   Trīs nedēļās pēc 3. panta 1. punktā noteiktā pārskatu sniegšanas termiņa vai pēc 6. panta 1. punktā paredzētās datu pārskatīšanas Komisija (Eurostat) paziņo faktiskos valdības budžeta deficīta un valdības parāda datus, lai piemērotu Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru. Datus paziņo, tos publicējot.”

“1.   Četrās nedēļās pēc 3. panta 1. punktā noteiktā pārskatu sniegšanas termiņa vai pēc 6. panta 1. punktā paredzētās datu pārskatīšanas Komisija (Eurostat) paziņo faktiskos valdības budžeta deficīta un valdības parāda datus, lai piemērotu Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru. Datus paziņo, tos publicējot.”

Paskaidrojums.

Paskaidrojums.

ECB vēlas ierosināt nelielu termiņa pagarinājumu, lai nodrošinātu Komisijai vairāk laika pienācīgai dalībvalstu ziņoto faktisko datu kvalitātes novērtēšanai.

ECB vēlas ierosināt nelielu termiņa pagarinājumu, lai nodrošinātu Komisijai vairāk laika pienācīgai dalībvalstu ziņoto faktisko datu kvalitātes novērtēšanai

6.
     
  grozījums

6.

grozījums

Regulas (EK) Nr. 479/2009 16. panta 1. punkts

“1.   Dalībvalstis nodrošina, ka faktiskos datus, ko iesniedz Komisijai (Eurostat), sniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 322/97 10. pantā noteiktajiem principiem. Šajā sakarā valstu statistikas iestāžu pienākums ir nodrošināt iesniegto datu atbilstību šīs regulas 1. pantam, kā arī EKS 95 uzskaites pamatnoteikumiem.”

“1.   Dalībvalstis nodrošina, ka faktiskos datus, ko iesniedz Komisijai (Eurostat), sniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 223/2009 2. pantā noteiktajiem principiem. Šajā sakarā valstu statistikas iestāžu pienākums ir nodrošināt iesniegto datu atbilstību šīs regulas 1. pantam, kā arī EKS 95 uzskaites pamatnoteikumiem. Dalībvalstis nodrošina, ka nacionālajām statistikas iestādēm tiek sniegta pieeja visai attiecīgajai informācijai, kas tām nepieciešama šī uzdevuma izpildei.”

Paskaidrojums.

Paskaidrojums.

Nacionālajām statistikas iestādēm jāsniedz pieeja informācijai, kas vajadzīga, lai nodrošinātu pārskatos norādīto datu atbilstību Regulas 1. pantam un EKS 95 grāmatvedības noteikumiem. Šis jautājums vērtēts arī ECB 2010. gada 23. februāra Atzinumā CON/2010/17 par Grieķijas Statistikas sistēmas izveidi un neatkarīgu statistikas iestādi
   (2).

Nacionālajām statistikas iestādēm jāsniedz pieeja informācijai, kas vajadzīga, lai nodrošinātu pārskatos norādīto datu atbilstību Regulas 1. pantam un EKS 95 grāmatvedības noteikumiem. Šis jautājums vērtēts arī ECB 2010. gada 23. februāra Atzinumā CON/2010/17 par Grieķijas Statistikas sistēmas izveidi un neatkarīgu statistikas iestādi

2

---

(1)  Teksts treknrakstā ir tā daļa, kuru ECB ierosina iekļaut kā jaunu tekstu. Nosvītrotais teksts ir tā daļa, kuru ECB ierosina svītrot.

1

(2)  Publicēts ECB tīmekļa vietnē http://www.ecb.europa.eu

2

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5835 – Cucina/Brakes/Menigo)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 103/02

Komisija 2010. gada 13. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5835. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5835. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 21. aprīlis

2010/C 103/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3373 |
| JPY | Japānas jena | 124,65 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4421 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86900 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5954 |
| CHF | Šveices franks | 1,4329 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8955 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,286 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 264,13 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7077 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8713 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1370 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9852 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4387 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3335 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3814 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8811 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8366 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 481,31 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,9128 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1304 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2571 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 049,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2740 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,338 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,9845 |
| THB | Taizemes bāts | 43,061 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3426 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3311 |
| INR | Indijas rūpija | 59,5830 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3373

JPY

Japānas jena

124,65

DKK

Dānijas krona

7,4421

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86900

SEK

Zviedrijas krona

9,5954

CHF

Šveices franks

1,4329

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8955

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,286

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

264,13

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7077

PLN

Polijas zlots

3,8713

RON

Rumānijas leja

4,1370

TRY

Turcijas lira

1,9852

AUD

Austrālijas dolārs

1,4387

CAD

Kanādas dolārs

1,3335

HKD

Hongkongas dolārs

10,3814

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8811

SGD

Singapūras dolārs

1,8366

KRW

Dienvidkorejas vona

1 481,31

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,9128

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1304

HRK

Horvātijas kuna

7,2571

IDR

Indonēzijas rūpija

12 049,52

MYR

Malaizijas ringits

4,2740

PHP

Filipīnu peso

59,338

RUB

Krievijas rublis

38,9845

THB

Taizemes bāts

43,061

BRL

Brazīlijas reāls

2,3426

MXN

Meksikas peso

16,3311

INR

Indijas rūpija

59,5830

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 22.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/8

---

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp., OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp., OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp., OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp., OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp., OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp., OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp., OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp., OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp., OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp., OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp., OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp., OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp., OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp., OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp., OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.)

2010/C 103/04

To uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir pieejams ikmēneša atjauninājums.

FRANCIJA

OV C 57, 1.3.2008. un OV C 198, 22.8.2009. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu

1.   Uzturēšanās atļauja

a)   Pieaugušu ārvalstnieku rīcībā ir jābūt šādiem dokumentiem

Uzturēšanās atļaujas Francijā

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar īpašu norādi, kas atšķiras atkarībā no atļautās uzturēšanās iemesliem); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar īpašu norādi, kas atšķiras atkarībā no atļautās uzturēšanās iemesliem);

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Uzturēšanās atļauja ar norādi “zināšanas un prasmes”); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Uzturēšanās atļauja ar norādi “zināšanas un prasmes”);

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité» (Uzturēšanās atļauja ar norādi “pensionārs”); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Uzturēšanās atļauja ar norādi “pensionārs”);

| — | Carte de résident (Pastāvīgā iedzīvotāja apliecība); |
| --- | --- |

—

Carte de résident (Pastāvīgā iedzīvotāja apliecība);

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Uzturēšanās atļauja ar norādi “EK pastāvīgais iedzīvotājs”); |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Uzturēšanās atļauja ar norādi “EK pastāvīgais iedzīvotājs”);

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Pastāvīgā iedzīvotāja apliecība, kas izsniegta Andoras valstspiederīgajiem); |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Pastāvīgā iedzīvotāja apliecība, kas izsniegta Andoras valstspiederīgajiem);

| — | Certificat de résidence d'Algérien (pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās izziņa Alžīrijas iedzīvotājam); |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien (pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās izziņa Alžīrijas iedzīvotājam);

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta ES pilsoņu, EEZ/Šveices valstspiederīgo ģimenes locekļiem (ģimenes locekļi var būt arī trešo valstu valstspiederīgie); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta ES pilsoņu, EEZ/Šveices valstspiederīgo ģimenes locekļiem (ģimenes locekļi var būt arī trešo valstu valstspiederīgie);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “brīvprātīgo dienesta darbinieks”) ; |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “brīvprātīgo dienesta darbinieks”) ;

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “students, kurš meklē darbu”) ; |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “students, kurš meklē darbu”) ;

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “slimu nepilngadīgu ārvalstnieku pavadošais vecāks”); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar norādi “slimu nepilngadīgu ārvalstnieku pavadošais vecāks”);

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Pagaidu uzturēšanās atļauja bez īpašas norādes); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Pagaidu uzturēšanās atļauja bez īpašas norādes);

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Apstiprinājums par uzturēšanās atļaujas atjaunināšanas pieprasījuma saņemšanu un pievienota uzturēšanās atļauja, kurai beidzies derīguma termiņš). |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Apstiprinājums par uzturēšanās atļaujas atjaunināšanas pieprasījuma saņemšanu un pievienota uzturēšanās atļauja, kurai beidzies derīguma termiņš).

NB! Kopš 2002. gada 13. maija uzturēšanās atļaujas un pastāvīgā iedzīvotāja apliecības vai pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās izziņas izsniedz plastikāta kartes veidā atbilstoši vienotajam Eiropas paraugam.

Apritē vēl ir dokumenti, kas derīgi līdz 2012. gada 12. maijam.

Uzturēšanās atļaujas Monako iedzīvotājiem (ieskaitot atbilstoši izpildkomitejas 1998. gada 23. jūnija lēmumam saistībā ar uzturēšanās atļaujām Monako iedzīvotājiem (SCH/Com-ex (98) 19)

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (pagaidu iedzīvotāja uzturēšanās atļauja Monako iedzīvotājam) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (pagaidu iedzīvotāja uzturēšanās atļauja Monako iedzīvotājam)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (parastā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja Monako iedzīvotājam) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (parastā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja Monako iedzīvotājam)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (priviliģēta iedzīvotāja uzturēšanās atļauja Monako iedzīvotājam) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (priviliģēta iedzīvotāja uzturēšanās atļauja Monako iedzīvotājam)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (uzturēšanās atļauja Monako pavalstnieka dzīvesbiedram) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (uzturēšanās atļauja Monako pavalstnieka dzīvesbiedram)

b)   Nepilngadīgo ārvalstnieku rīcībā ir jābūt šādiem dokumentiem

| — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Ceļošanas dokuments nepilngadīgiem ārvalstniekiem) |
| --- | --- |

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM) (Ceļošanas dokuments nepilngadīgiem ārvalstniekiem)

| — | Titre d'identité républicain (TIR) (Francijas Republikas personas apliecība) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR) (Francijas Republikas personas apliecība)

c)   Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā

2.   Īpašās atļaujas

Uz katras īpašās atļaujas ir norādīts atļaujas īpašnieka statuss:

—   «CMD/A»: délivrée aux chefs de mission diplomatique
  o (izsniedz diplomātisko pārstāvniecību vadītājiem);

—   «CMD/M»: délivrée aux chefs de mission d'organisation internationale (izsniedz starptautiskas organizācijas misijas vadītājiem);

—   «CMD/D»: délivrée aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas vadītājiem);

—   «CD/A»: délivrée aux agents du corps diplomatique (izsniedz diplomātiskā korpusa ierēdņiem);

—   «CD/M»: délivrée aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (izsniedz starptautiskas organizācijas augstākajām amatpersonām);

—   «CD/D»: délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas diplomātiskām amatpersonām);

—   «CC/C»: délivrée aux fonctionnaires consulaires (izsniedz konsulārajiem ierēdņiem);

—   «AT/A»: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (izsniedz vēstniecības administratīvajam vai tehniskajam personālam);

—   «AT/C»: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat (izsniedz konsulāta administratīvajam vai tehniskajam personālam);

—   «AT/M»: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (izsniedz starptautiskas organizācijas administratīvajam vai tehniskajam personālam);

—   «AT/D»: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale (izsniedz starptautiskas organizācijas delegācijas administratīvajam vai tehniskajam personālam);

—   «SE/A»: délivrée au personnel de service d'une ambassade (izsniedz vēstniecības dienesta personālam);

—   «SE/C»: délivrée au personnel de service d'un consulat (izsniedz konsulāta dienesta personālam);

—   «SE/M»: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale (izsniedz starptautiskas organizācijas dienesta personālam);

—   «SE/D»: délivrée au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale (izsniedz starptautiskas organizācijas delegācijas dienesta personālam);

—   «PP/A»: délivrée au personnel privé d'un diplomate (izsniedz diplomāta privātpersonālam);

—   «PP/C»: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (izsniedz konsulāta ierēdņa privātpersonālam);

—   «PP/M»: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (izsniedz starptautiskas organizācijas locekļa privātpersonālam);

—   «PP/D»: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izsniedz starptautiskas organizācijas pastāvīgās delegācijas locekļa privātpersonālam);

—   «EM/A»: délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (izsniedz vēstniecībai piesaistītiem skolotājiem vai īpaša statusa militārajam personālam);

—   «EM/C»: délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (izsniedz konsulātam piesaistītiem skolotājiem vai īpaša statusa militārajam personālam);

—   «EF/M»: délivrée aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger (izsniedz starptautiskām amatpersonām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārvalstīs);

—   «FI/M»: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (izsniedz starptautisko organizāciju starptautiskajām amatpersonām).

NB!«Attestation de fonction» (norīkojuma apliecību), ko izsniedz Ārlietu ministrija, par īpašajām atļaujām neuzskata.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 22.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 103/05

| 1. | Komisija 2010. gada 12. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Oaktree Capital Group LLC (“Oaktree”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Aleris International Inc. (“Aleris”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 12. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Oaktree Capital Group LLC (“Oaktree”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Aleris International Inc. (“Aleris”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Oaktree: alternatīvi un netradicionāli ieguldījumu fondi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Oaktree: alternatīvi un netradicionāli ieguldījumu fondi,

| — | Aleris: velmētu un presētu alumīnija produktu, pārstrādāta alumīnija un speciālu sakausējumu ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Aleris: velmētu un presētu alumīnija produktu, pārstrādāta alumīnija un speciālu sakausējumu ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 22.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 103/06

| 1. | Komisija 2010. gada 14. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Total Italia Spa. (“Total Italia”, Itālija), ko pilnībā kontrolē Total Holdings Europe S.A.S. (“Total”, Francija, kopā saukts par “Total group”) un ERG Petroli Spa. (“EGP”, Itālija), kas pilnībā pieder ERG Spa. (“ERG”, Itālija, kopā saukts par ERG Group), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu JV CO, kas radies EGP un Total Italia apvienošanās rezultātā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 14. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Total Italia Spa. (“Total Italia”, Itālija), ko pilnībā kontrolē Total Holdings Europe S.A.S. (“Total”, Francija, kopā saukts par “Total group”) un ERG Petroli Spa. (“EGP”, Itālija), kas pilnībā pieder ERG Spa. (“ERG”, Itālija, kopā saukts par ERG Group), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu JV CO, kas radies EGP un Total Italia apvienošanās rezultātā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Total: naftas un dabasgāzes ražošana, naftas produktu, petroķīmijas produktu un speciālu ķīmisku vielu pārstrāde un tirdzniecība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Total: naftas un dabasgāzes ražošana, naftas produktu, petroķīmijas produktu un speciālu ķīmisku vielu pārstrāde un tirdzniecība,

| — | uzņēmums ERG: naftas produktu pārstrāde un tirdzniecība, termoelektroenerģijas, tvaika enerģijas un gāzes ražošana un pārdošana, kā arī elektroenerģijas ražošana, izmantojot atjaunojamus enerģijas avotus, |
| --- | --- |

—

uzņēmums ERG: naftas produktu pārstrāde un tirdzniecība, termoelektroenerģijas, tvaika enerģijas un gāzes ražošana un pārdošana, kā arī elektroenerģijas ražošana, izmantojot atjaunojamus enerģijas avotus,

| — | uzņēmums JV CO: naftas produktu pārstrāde un tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV CO: naftas produktu pārstrāde un tirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 22.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/14

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

2010/C 103/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

PIETEIKUMS GTĪ REĢISTRĀCIJAI

PADOMES REGULA (EK) Nr. 509/2006

“LIPTOVSKÁ SALÁMA”/“LIPTOVSKÝ SALÁM”

EK Nr.: SK-TSG-0007-0042-04.08.2006

1.   Pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukums un adrese:

| Nosaukums: | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- |
| Adrese: | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nosaukums:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Adrese:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tālr.

+421 255565162

Fakss

+421 255565162

E-pasts:

slovmaso@slovmaso.sk

| Nosaukums: | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- |
| Adrese: | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 – Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Nosaukums:

Český svaz zpracovatelů masa

Adrese:

Libušská 319

142 00 Praha 4 – Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tālr.

+420 244092404

Fakss

+420 244092405

E-pasts:

reditel@cszm.cz

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Slovākija

Čehija

3.   Produkta specifikācija:

3.1.   Reģistrējamais(-ie) nosaukums(-i):

“Liptovská saláma” (SK)

“Liptovský salám” (CS)

3.2.   Vai nosaukums:

| | ir specifisks pats par sevi |
| --- | --- |
|  | izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes |

Image

ir specifisks pats par sevi



izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes

Nosaukums “Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám” ir specifisks pats par sevi, jo tas attiecas uz īpaša veida salami. Slovākijā un Čehijā šo nosaukumu plaši lieto, tas ir labi pazīstams un tam ir senas tradīcijas un laba reputācija. Šo izstrādājumu jau sen gatavo saskaņā ar valsts standartu.

3.3.   Vai ir lūgta nosaukuma rezervēšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktam:

| | Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu |
| --- | --- |
|  | Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas |

Image

Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu



Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas

3.4.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (vārīti, sālīti, kūpināti utt.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (vārīti, sālīti, kūpināti utt.)

3.5.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1 punktam:

“Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám” raksturīgās pazīmes ir tā viendabīgums griezuma vietā, maigā gaļas garša un aromāts, ko rada pievienotās garšvielas un kūpināšana.

Fizikālās īpašības

| — | izstrādājumam ir cilindriska forma, tā diametrs ir 8–9 cm, bet garums – 35–50 cm; minisalami diametrs ir aptuveni 5 cm un garums – 15–20 cm, |
| --- | --- |

—

izstrādājumam ir cilindriska forma, tā diametrs ir 8–9 cm, bet garums – 35–50 cm; minisalami diametrs ir aptuveni 5 cm un garums – 15–20 cm,

| — | pēc taustes izstrādājums ir elastīgs. |
| --- | --- |

—

pēc taustes izstrādājums ir elastīgs.

Ķīmiskās īpašības

| — | tauku saturs: maksimāli 40 %, |
| --- | --- |

—

tauku saturs: maksimāli 40 %,

| — | sāls saturs: maksimāli 2,1 % ± 0,6 %, |
| --- | --- |

—

sāls saturs: maksimāli 2,1 % ± 0,6 %,

| — | tīrais muskuļu olbaltums vismaz 8 % no masas. |
| --- | --- |

—

tīrais muskuļu olbaltums vismaz 8 % no masas.

Organoleptiskās īpašības

| — | ārējais izskats un krāsa: izstrādājums ir gluds vai nedaudz grumbuļains, izmantotais apvalks ir gaiši vai tumši brūns, uz apvalka var būt sažuvušas sulas pilieni un kūpināšanas procesā radušies plankumi, |
| --- | --- |

—

ārējais izskats un krāsa: izstrādājums ir gluds vai nedaudz grumbuļains, izmantotais apvalks ir gaiši vai tumši brūns, uz apvalka var būt sažuvušas sulas pilieni un kūpināšanas procesā radušies plankumi,

| — | griezuma izskats un krāsa: griezuma virsma ir gaļas sarkanā krāsā, viendabīgajā masā pieļaujamas mīkstas kolagēna daļiņas; redzamas dabīgo garšvielu daļiņas, |
| --- | --- |

—

griezuma izskats un krāsa: griezuma virsma ir gaļas sarkanā krāsā, viendabīgajā masā pieļaujamas mīkstas kolagēna daļiņas; redzamas dabīgo garšvielu daļiņas,

| — | smarža un garša: maiga garšvielu (jo īpaši muskatrieksta mizu, muskatrieksta un ingvera aromāts) un dūmu smarža, mēreni sāļa un pikanta garša, nokožot kraukšķ, |
| --- | --- |

—

smarža un garša: maiga garšvielu (jo īpaši muskatrieksta mizu, muskatrieksta un ingvera aromāts) un dūmu smarža, mēreni sāļa un pikanta garša, nokožot kraukšķ,

| — | konsistence elastīga, kompakta. |
| --- | --- |

—

konsistence elastīga, kompakta.

3.6.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta ražošanas metodes apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1 punktam:

“Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám” gatavots no liellopu gaļas, kuras tauku saturs nepārsniedz 10 %, un liellopu gaļas, kuras tauku saturs nepārsniedz 30 %, cūkgaļas, kuras tauku saturs nepārsniedz 10 %, cūkgaļas atgriezumiem (cūkgaļas, kuras tauku saturs nepārsniedz 50 %), cūkas speķa, dzeramā ūdens vai ledus, nitrītsāls maisījuma un dabīgo garšvielu maisījuma (maltiem melnajiem pipariem, malta muskatrieksta, muskatrieksta mizas, malta ingvera), ķiplokiem (pārslām, koncentrāta vai pulvera) tādā daudzumā, kas atbilst standartizētam svaigu ķiploku daudzumam, un celulozes apvalka, kas iztur kūpināšanu. Piedevas – polifosfāti (E450, E451, izteikti P2O5) ne vairāk par 3 g/kg un askorbīnskābe (E300) ne vairāk par 0,5 g/kg.

100 kg “Liptovská saláma” jeb “Liptovská saláma” galaprodukta pagatavošanai izlieto šādas izejvielas un piedevas:

| Liellopu gaļa, kuras tauku saturs nepārsniedz 10 % | 19,1 kg |
| --- | --- |
| Liellopu gaļa, kuras tauku saturs nepārsniedz 30 % | 6,7 kg |
| Cūkgaļa, kuras tauku saturs nepārsniedz 10 % | 19,0 kg |
| Cūkgaļas atgriezumi no cūkgaļas, kuras tauku saturs nepārsniedz 50 % | 23,3 kg |
| Cūkas speķis | 23,4 kg |
| Dzeramais ūdens vai ledus | 16,0 kg |
| Nitrītsāls maisījums | 2,0 kg |
| Malti melnie pipari | 0,19 kg |
| Malts muskatrieksts | 0,02 kg |
| Muskatriekstu miza | 0,02 kg |
| Malts ingvers | 0,02 kg |
| Ķiploki (pārslas, koncentrāts, pulveris) | 0,06 kg |
| Polifosfāti (E450 un E451) | 0,30 kg |
| Askorbīnskābe (E300) | 0,05 kg |
| Apvalki – celulozes apvalki, kas iztur kūpināšanu | |

Liellopu gaļa, kuras tauku saturs nepārsniedz 10 %

19,1 kg

Liellopu gaļa, kuras tauku saturs nepārsniedz 30 %

6,7 kg

Cūkgaļa, kuras tauku saturs nepārsniedz 10 %

19,0 kg

Cūkgaļas atgriezumi no cūkgaļas, kuras tauku saturs nepārsniedz 50 %

23,3 kg

Cūkas speķis

23,4 kg

Dzeramais ūdens vai ledus

16,0 kg

Nitrītsāls maisījums

2,0 kg

Malti melnie pipari

0,19 kg

Malts muskatrieksts

0,02 kg

Muskatriekstu miza

0,02 kg

Malts ingvers

0,02 kg

Ķiploki (pārslas, koncentrāts, pulveris)

0,06 kg

Polifosfāti (E450 un E451)

0,30 kg

Askorbīnskābe (E300)

0,05 kg

Apvalki – celulozes apvalki, kas iztur kūpināšanu

Tehnoloģiskais process

No visām izejvielām, piedevām, garšvielām, ķiplokiem un palīgvielām pagatavo viendabīgu masu. Šo maisījumu iepilda apvalkos, kuru diametrs ir 8–9 cm un garums aptuveni 35–50 cm. Izstrādājumus pakar uz kārtīm, kuras novieto žāvēšanas kamerās, kur tos žāvē un kūpina siltos dūmos, lai tie iegūtu raksturīgo krāsu un smaržu. Apkūpinātos izstrādājumus uzkarsē līdz 75–78 °C, kamēr izstrādājumu iekšienē temperatūra vismaz 10 minūtes bijusi 70 °C. Pēc uzkarsēšanas izstrādājumus apsmidzina ar aukstu ūdeni un atdzesē. “Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám” laiž tirgū mākslīgā apvalkā vai vakuumiepakojumā, vai iepakojumos ar kontrolētu atmosfēru. Kā uzgriežamu produktu to laiž tirgū dažāda lieluma vakuumiepakojumos vai iepakojumos ar kontrolētu atmosfēru.

3.7.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskums:

“Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám” atšķiras no citiem izstrādājumiem ar to, ka tā pagatavošanai izmantots svaigs cūkas speķis, kas kopā ar citām izejvielām pastiprina gaļas garšu, un tam ir raksturīga smarža, ko rada muskatrieksta mizas, muskatrieksts, ingvers un smalkā apkūpināšana. Cita īpatnība ir izstrādājuma griezuma viendabīgais izskats, tā elastīgā konsistence un tas, ka izstrādājums ir viegli sagriežams un neizjūk.

3.8.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta tradicionālais raksturs:

1956. gadā gaļas ražošanas uzņēmumā Dubnicā pie Vāhas (Dubnica nad Váhom) mēģināja pagatavot izstrādājumu, kas atšķirtos no citiem tālaika smalki maltajiem uzkarsētajiem gaļas izstrādājumiem. Viņi daļu cūkas speķa aizstāja ar cūkgaļas atgriezumiem, turklāt tika izveidota smalka masa, nevis toreiz ierastā rupja maluma mozaīkveida masa, un rezultātā radās “Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám”. Toreiz netika pievienota paprika, šā iemesla dēļ salami ieguva nosaukumu “Liptovská”, jo Liptovas reģionā nebija ierasts gaļas izstrādājumiem pievienot papriku. Izstrādājums ieguva lielu popularitāti (saruna ar Novotka kungu, kas tajā laikā strādāja gaļas ražošanas uzņēmumā).

20. gadsimta 70. gadu sākumā Attīstības nodaļā tika izstrādāta unikāla “Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám” recepte, kas drīz kļuva ļoti iecienīta. Šo recepti pakāpeniski pārņēma daudzi gaļas ražošanas uzņēmumi. 1978. gadā tika pieņemts rūpniecības standarts ON 57 6913 (avots: standarts ON 57 6913, 1978). Šo standartu regulāri atjaunināja un pārskatīja (1982. gada 13. augusta papildinājums). Viens no visjaunākajiem standartiem ir THN (tehniski ekonomiskais standarts), kas paredzēts izstrādājumam ar numuru 764421 64, standarts izstrādāts 1988. gada 1. septembrī. Šā standarta ievaddaļā rakstīts: “Atbilst ON 57 6913”. 1978. gadā Trnavas (Trnava) gaļas pārstrādes uzņēmums Západoslovenský mäsový priemysel kopā ar Generálné riaditel’stvo mäsového priemyslu (Gaļas pārstrādes rūpniecības ģenerāldirekcijas) Attīstības nodaļu uzsāka “Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám” ražošanu. Līdz 1990. gadam tika ražota “Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám” pēc tradicionālās receptes, nepievienojot papriku. “Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám” gatavošanā atļauts pārstrādāt cūkas speķi lielākos daudzumos, Trnavas uzņēmumā dienā saražoja aptuveni 600 kg. Patērētāji šo izstrādājumu tā atšķirīgās garšas dēļ bija ļoti iecienījuši (Beňadik kunga stāstījums, 2003).

Par “Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám” ražošanas metodes izmantošanu liecina arī Zvolenas (Zvolen) gaļas pārstrādes uzņēmuma Stredoslovenský mäsový priemysel n. p. produkcijas reklāma gadagrāmatā Čítanie o správnej výžive ’81 (Slovenská spoločnosť pre správnu výživu, Bratislava, 1980). Viens no šajā reklāmā minētajiem izstrādājumiem ir “Liptovská saláma” jeb “Liptovský salám”.

3.9.   Prasību minimums un procedūras specifisko iezīmju pārbaudei:

Pārbauda šādus elementus:

| — | paredzēto izejvielu un garšvielu attiecības ievērošana.
  Gatavošanas laikā veic pēdējās izejvielas – svaiga cūkas speķa – pievienošanas pārbaudi. Pirms garšvielu (muskatrieksta mizas, muskatrieksts un ingvers) pievienošanas, pārbauda to daudzumu. Daudzumu pārbauda, salīdzinot ar receptē noteiktajiem daudzumiem, |
| --- | --- |

—

paredzēto izejvielu un garšvielu attiecības ievērošana.

Gatavošanas laikā veic pēdējās izejvielas – svaiga cūkas speķa – pievienošanas pārbaudi. Pirms garšvielu (muskatrieksta mizas, muskatrieksts un ingvers) pievienošanas, pārbauda to daudzumu. Daudzumu pārbauda, salīdzinot ar receptē noteiktajiem daudzumiem,

| — | tehnoloģiskā procesa ievērošana, gatavojot smalku viendabīgu masu, kura nav graudaina, un veicot kūpināšanu, |
| --- | --- |

—

tehnoloģiskā procesa ievērošana, gatavojot smalku viendabīgu masu, kura nav graudaina, un veicot kūpināšanu,

| — | pirms iepildīšanas apvalkā pārbauda masas viendabīgumu. Pārbaudi veic vizuāli. Kūpināšanas pakāpi pārbauda, izmērot dūmu temperatūru, kura nedrīkst pārsniegt 69 °C, un kūpināšanas ilgumu, kas svārstās no 10 līdz 15 minūtēm, |
| --- | --- |

—

pirms iepildīšanas apvalkā pārbauda masas viendabīgumu. Pārbaudi veic vizuāli. Kūpināšanas pakāpi pārbauda, izmērot dūmu temperatūru, kura nedrīkst pārsniegt 69 °C, un kūpināšanas ilgumu, kas svārstās no 10 līdz 15 minūtēm,

| — | galaprodukta fiziskos rādītājus – cilindrisko formu un izstrādājuma elastīgumu, |
| --- | --- |

—

galaprodukta fiziskos rādītājus – cilindrisko formu un izstrādājuma elastīgumu,

| — | galaprodukta ķīmiskos rādītājus – tauku saturu, sāls saturu un muskuļu olbaltumu.
  Ķīmisko rādītāju vērtībām jāatbilst lielumiem, kas noteikti specifikācijas 3.5 punktā, |
| --- | --- |

—

galaprodukta ķīmiskos rādītājus – tauku saturu, sāls saturu un muskuļu olbaltumu.

Ķīmisko rādītāju vērtībām jāatbilst lielumiem, kas noteikti specifikācijas 3.5 punktā,

| — | galaprodukta organoleptiskās īpašības (griezuma izskats un virsmas krāsa, smarža un garša, konsistence). Pārbauda vizuāli un ražošanas procesa noslēgumā veicot sensorisko analīzi, un tā attiecas uz specifikācijas 3.5 punktā norādītajām īpašībām. |
| --- | --- |

—

galaprodukta organoleptiskās īpašības (griezuma izskats un virsmas krāsa, smarža un garša, konsistence). Pārbauda vizuāli un ražošanas procesa noslēgumā veicot sensorisko analīzi, un tā attiecas uz specifikācijas 3.5 punktā norādītajām īpašībām.

Pārbaudes, kuras īsteno specifikācijas ievērošanas pārbaudes iestāde vai institūcija, veic reizi gadā.

4.   Iestādes vai institūcijas, kuras pārbauda atbilstību produkta specifikācijai:

4.1.   Nosaukums un adrese:

Iestādes vai institūcijas, kuras Slovākijā pārbauda atbilstību produkta specifikācijai

| Nosaukums: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Adrese: | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |
| PO Box 11 |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nosaukums:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Adrese:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

PO Box 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tālr.

+421 250213376

E-pasts:

tomas.ducho@ba.bel.sk

|  Publiska | Privāta |
| --- | --- |

 Publiska

Image

| Nosaukums: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Adrese: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nosaukums:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Adrese:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tālr.

+421 260257427

E-pasts:

buchlerova@svssr.sk

| Publiska |  Privāta |
| --- | --- |

Image

 Privāta

Iestādes vai institūcijas, kuras Čehijā pārbauda atbilstību produkta specifikācijai

| Nosaukums: | Státní zemedelská a potravinárská inspekce |
| --- | --- |
| Adrese: | Kvetná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Nosaukums:

Státní zemedelská a potravinárská inspekce

Adrese:

Kvetná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Tālr.

+420 543540111

E-pasts:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

| Publiska |  Privāta |
| --- | --- |

Image

 Privāta

| Nosaukums: | Státní veterinární správa ČR |
| --- | --- |
| Adrese: | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Nosaukums:

Státní veterinární správa ČR

Adrese:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Tālr.

+420 227010137

E-pasts:

hygi@svscr.cz

| Publiska |  Privāta |
| --- | --- |

Image

 Privāta

4.2.   Iestādes vai institūcijas konkrētie uzdevumi:

Iestādes vai institūcijas, kuras Slovākijā un Čehijā pārbauda atbilstību produkta specifikācijai. Minētās pārbaudes institūcijas ir atbildīgas par to, vai specifikācija ievērota pilnā apjomā.

---

| 22.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/20

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS – SABIEDRISKĀ APSPRIEŠANA

Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras iesniegušas Kolumbija un Peru

2010/C 103/08

Patlaban notiek sarunas par tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Kolumbiju un Peru. Šajā sakarā tiek apsvērta iespēja Eiropas Savienībā aizsargāt turpmāk minētos nosaukumus kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.

Komisija aicina jebkuru dalībvalsti vai trešo valsti, vai jebkuru pamatoti ieinteresētu fizisko vai juridisko personu, kas veic uzņēmējdarbību vai ir pastāvīgais iedzīvotājs dalībvalstī vai trešā valstī, iebilst pret šādu aizsardzību, iesniedzot pienācīgi pamatotu paziņojumu.

Paziņojumi par iebildumiem Komisijai jāsaņem divu mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Paziņojumi par iebildumiem jānosūta elektroniski uz šādu adresi: AGRI-B1@ec.europa.eu

Paziņojumi par iebildumiem tiks izskatīti vienīgi tad, ja tie būs saņemti minētajā termiņā un ja šajos paziņojumos būs norādīts, ka nosaukums, kura aizsardzība ir ierosināta, var izraisīt šādas sīkāk aprakstītas situācijas.

| 1) | Nosaukums ir pretrunā augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumam un tāpēc var maldināt patērētāju attiecībā uz produkta patieso izcelsmi. |
| --- | --- |

1)

Nosaukums ir pretrunā augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumam un tāpēc var maldināt patērētāju attiecībā uz produkta patieso izcelsmi.

| 2) | Nosaukums pilnībā vai daļēji ir homonīms nosaukumam, kurš Eiropas Savienībā jau tiek aizsargāts saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 510/2006 (1) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 110/2008 (2) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību vai ir iekļauts Eiropas Savienības noslēgtajos nolīgumos ar vienu no šīm valstīm:
  —   Albāniju: Padomes 2006. gada 12. jūnija Lēmums 2006/580/EK (3) par Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem jautājumiem parakstīšanu un noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (3. protokols par savstarpējām preferenciālām koncesijām dažiem vīniem un par vīnu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli),
  —   Bosniju un Hercegovinu: Padomes 2008. gada 16. jūnija Lēmums 2008/474/EK (4) attiecībā uz to, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (7. protokols),
  —   Kanādu: Padomes 2003. gada 30. jūlija Lēmums 2004/91/EK (5) par Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma noslēgšanu par vīna un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību,
  —   Čīli: Padomes 2002. gada 18. novembra Lēmums 2002/979/EK (6) par tā Nolīguma dažu noteikumu parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 90. pants, ar ko izveido nolīgumu par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību,
  —   Horvātiju: Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmums 2001/918/EK (7) par tāda papildprotokola noslēgšanu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus, kuri paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā rezultātus, ko puses panākušas sarunās par savstarpējām preferenciālām koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli,
  —   Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku: Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmums 2001/916/EK (8) par papildprotokola noslēgšanu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunu iznākumu par savstarpējām preferenču koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko un aromatizēto dzērienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli,
  —   Meksiku: Padomes 1997. gada 27. maija Lēmums 97/361/EK (9) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību,
  —   Melnkalni: Padomes 2007. gada 15. oktobra Lēmums 2007/855/EK (10), lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses,
  —   Dienvidāfriku: Padomes 2002. gada 21. janvāra Lēmums 2002/52/EK (11) par Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību noslēgšanu,
  —   Šveici: Padomes un attiecībā uz nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību arī Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmums 2002/309/EK (12) par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju un jo īpaši Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem – 7. pielikums, |
| --- | --- |

2)

Nosaukums pilnībā vai daļēji ir homonīms nosaukumam, kurš Eiropas Savienībā jau tiek aizsargāts saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 510/2006 (1) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 110/2008 (2) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību vai ir iekļauts Eiropas Savienības noslēgtajos nolīgumos ar vienu no šīm valstīm:

—   Albāniju: Padomes 2006. gada 12. jūnija Lēmums 2006/580/EK (3) par Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem jautājumiem parakstīšanu un noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (3. protokols par savstarpējām preferenciālām koncesijām dažiem vīniem un par vīnu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli),

—   Bosniju un Hercegovinu: Padomes 2008. gada 16. jūnija Lēmums 2008/474/EK (4) attiecībā uz to, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (7. protokols),

—   Kanādu: Padomes 2003. gada 30. jūlija Lēmums 2004/91/EK (5) par Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma noslēgšanu par vīna un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību,

—   Čīli: Padomes 2002. gada 18. novembra Lēmums 2002/979/EK (6) par tā Nolīguma dažu noteikumu parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 90. pants, ar ko izveido nolīgumu par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību,

—   Horvātiju: Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmums 2001/918/EK (7) par tāda papildprotokola noslēgšanu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus, kuri paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā rezultātus, ko puses panākušas sarunās par savstarpējām preferenciālām koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli,

—   Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku: Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmums 2001/916/EK (8) par papildprotokola noslēgšanu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunu iznākumu par savstarpējām preferenču koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko un aromatizēto dzērienu apzīmējumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli,

—   Meksiku: Padomes 1997. gada 27. maija Lēmums 97/361/EK (9) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību,

—   Melnkalni: Padomes 2007. gada 15. oktobra Lēmums 2007/855/EK (10), lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses,

—   Dienvidāfriku: Padomes 2002. gada 21. janvāra Lēmums 2002/52/EK (11) par Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību noslēgšanu,

—   Šveici: Padomes un attiecībā uz nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību arī Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmums 2002/309/EK (12) par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju un jo īpaši Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem – 7. pielikums,

| 3) | Nosaukums, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var patērētāju maldināt attiecībā uz produkta patieso identitāti. |
| --- | --- |

3)

Nosaukums, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var patērētāju maldināt attiecībā uz produkta patieso identitāti.

| 4) | Nosaukuma reģistrācija var apdraudēt pilnīgi vai daļēji identiska nosaukuma vai preču zīmes pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas. |
| --- | --- |

4)

Nosaukuma reģistrācija var apdraudēt pilnīgi vai daļēji identiska nosaukuma vai preču zīmes pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas.

| 5) | Ja no sniegtās informācijas var secināt, ka tas ir uzskatāms par sugas vārdu. |
| --- | --- |

5)

Ja no sniegtās informācijas var secināt, ka tas ir uzskatāms par sugas vārdu.

Iepriekš minētos kritērijus izvērtē saistībā ar Eiropas Savienības teritoriju, kas intelektuālā īpašuma tiesību gadījumā nozīmē vienīgi teritoriju(-as), kur minētās tiesības ir aizsargātas. Šo nosaukumu iespējamā aizsardzība Eiropas Savienībā atkarīga no tā, vai minēto sarunu rezultāts būs pozitīvs un vai tām sekos attiecīgs tiesību akts.

Šis paziņojums neierobežo iespēju iesniegt pieteikumus Kolumbijas un Peru nosaukumu reģistrācijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 9. punktu vai Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. pantu.

Vīnu, stipro alkoholisko dzērienu, lauksaimniecības un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts (13)

| Produktu grupa | Nosaukums, ar kādu reģistrēts Kolumbijā |
| --- | --- |
| Augļi | Cholupa del Huila |

Produktu grupa

Nosaukums, ar kādu reģistrēts Kolumbijā

Augļi

Cholupa del Huila

| Produktu grupa | Nosaukums, ar kādu reģistrēts Peru |
| --- | --- |
| Stiprie alkoholiskie dzērieni | Pisco |
| Dārzeņi | Maíz Blanco Gigante Cusco |
| Dārzeņi | Pallar de Ica |

Produktu grupa

Nosaukums, ar kādu reģistrēts Peru

Stiprie alkoholiskie dzērieni

Pisco

Dārzeņi

Maíz Blanco Gigante Cusco

Dārzeņi

Pallar de Ica

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

(2)  OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.

(3)  OV L 239, 1.9.2006., 1. lpp.

(4)  OV L 169, 30.6.2008., 10. lpp.

(5)  OV L 35, 6.2.2004., 1. lpp.

(6)  OV L 352, 30.12.2002., 1. lpp.

(7)  OV L 342, 27.12.2001., 42. lpp.

(8)  OV L 342, 27.12.2001., 6. lpp.

(9)  OV L 152, 11.6.1997., 15. lpp.

(10)  OV L 345, 28.12.2007., 1. lpp.

(11)  OV L 28, 30.1.2002., 112. lpp.

(12)  OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.

(13)  Saraksti, kurus patlaban notiekošo sarunu ietvaros iesniegušas Kolumbijas un Peru iestādes.

---

Labojumi

| 22.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 103/23

---

Labojums reģistrācijas pieteikuma publikācijā saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 162, 2009. gada 15. jūlijs
  )

2010/C 103/09

19. lappusē, sadaļā “Atsauce uz specifikācijas publikāciju”:

tekstu:

“(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Lauksaimniecības departamenta 2006. gada 28. novembra rezolūcija, ar ko pieņem labvēlīgu lēmumu par lūgumu reģistrēt aizsargātu cilmes vietas nosaukumu Aceite Campo de Montiel (Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite Campo de Montiel).”

lasīt šādi:

“http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2009/12/01/pdf/2009_17997.pdf&tipo=rutaDocm”.

---