# Europeiska unionens C 74/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.074.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 74 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången24 mars 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.074.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 74

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången24 mars 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 074/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 074/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 074/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 074/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 074/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 074/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 074/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2010/C 074/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2010/C 074/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) (
  1
  )

1

8

2010/C 074/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) (
  1
  )

1

8

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 074/06 | Eurons växelkurs | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 074/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 074/08 | Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1 , EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17) | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 074/06

Eurons växelkurs

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 074/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  )

1

10

2010/C 074/08

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1 , EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17)

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 074/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| | ÖVRIGA RÄTTSAKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 074/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 074/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 074/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 74/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 74/01

| Datum för antagande av beslutet | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 54/09 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Région de Bruxelles-Capitale |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Financement des hôpitaux publics du réseau IRIS de la Région Bruxelles-Capitale |
| Rättslig grund | Loi sur les hôpitaux coordonnée du 7 août 1987 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse |
| Stödform | Bidrag, Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1996–2007 |
| Ekonomisk sektor | Alla tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Belgique, Région de Bruxelles-Capitale, communes de la Ville de Bruxelles, Schaerbeek, Anderlecht, Saint-Gilles, Etterbeek, Ixelles |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

28.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 54/09

Medlemsstat

Belgien

Region

Région de Bruxelles-Capitale

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Financement des hôpitaux publics du réseau IRIS de la Région Bruxelles-Capitale

Rättslig grund

Loi sur les hôpitaux coordonnée du 7 août 1987

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Stödform

Bidrag, Andra tillskott av eget kapital

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

1996–2007

Ekonomisk sektor

Alla tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Belgique, Région de Bruxelles-Capitale, communes de la Ville de Bruxelles, Schaerbeek, Anderlecht, Saint-Gilles, Etterbeek, Ixelles

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 463/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Plan de mejora de la red de distribución de gas en Galicia |
| Rättslig grund | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas distribuidoras de gas natural o GLP canalizado para la gasificación de Galicia;
  Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, (modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio);
  Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;
  Ley 9/2007, de 13 de julio, de Subvenciones de Galicia, y el Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla;
  Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 12 miljoner EUR |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

23.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 463/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Plan de mejora de la red de distribución de gas en Galicia

Rättslig grund

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas distribuidoras de gas natural o GLP canalizado para la gasificación de Galicia;

Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, (modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio);

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;

Ley 9/2007, de 13 de julio, de Subvenciones de Galicia, y el Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla;

Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 12 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 24.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 74/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 74/02

| Datum för antagande av beslutet | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 517/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Green Bus Fund |
| Rättslig grund | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner GBP |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 5.11.2009–31.3.2011 |
| Ekonomisk sektor | Övriga landtransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Transport |
| Zone 3/11 Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 3DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

19.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 517/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Green Bus Fund

Rättslig grund

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner GBP

Stödnivå

100 %

Varaktighet

5.11.2009–31.3.2011

Ekonomisk sektor

Övriga landtransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Transport

Zone 3/11 Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 3DR

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 24.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 74/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 74/03

| Datum för antagande av beslutet | 26.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | E 5/05 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Jaarlijkse financiering van de Nederlandse publieke omroep |
| Rättslig grund | Mediawet 2008 (Wet van 29 december 2008 tot vaststelling van een nieuwe Mediawet) en Mediabesluit 2008 (Besluit van 29 december 2008 houdende vaststelling van een nieuw Mediabesluit) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 750 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nederlandse overheid |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

26.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

E 5/05

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Jaarlijkse financiering van de Nederlandse publieke omroep

Rättslig grund

Mediawet 2008 (Wet van 29 december 2008 tot vaststelling van een nieuwe Mediawet) en Mediabesluit 2008 (Besluit van 29 december 2008 houdende vaststelling van een nieuw Mediabesluit)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 750 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nederlandse overheid

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 524/09 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Rättslig grund | Wet op het specifiek cultuurbeleid, Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 12 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 10.7.2007–31.7.2013 |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

22.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 524/09

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Rättslig grund

Wet op het specifiek cultuurbeleid, Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 12 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

10.7.2007–31.7.2013

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 573/09
  N 647/09 |
| Medlemsstat | Frankrike, Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide à la mise en œuvre et à l'exploitation de l'autoroute de la mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne)
  Ayuda a la puesta en marcha y explotación de la autopista del mar entre el puerto de Nantes-Saint-Nazaire (Francia) y el puerto de Gijón (España)
  GLD Atlantique |
| Rättslig grund | La convention de mise en œuvre et d’exploitation de l'Autoroute de la Mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne) entre, d'une part, la République Française, le Royaume d'Espagne, et, d'autre part, la Société GLD Atlantique, signée le 28 avril 2009 à Madrid.
  L’accord international entre la République Française et le Royaume d’Espagne relatif à la sélection, à la mise en œuvre et au financement de deux projets d’autoroutes de la mer sur la façade Atlantique-Manche-Mer du Nord paraphé à Madrid le 28 avril 2009.
  Convenio de puesta en marcha y explotación de la Autopista del Mar entre el Puerto de Nantes-Saint Nazaire (Francia) y el Puerto de Gijón (España) entre, por un lado, la República Francesa y el Reino de España y, por otro, la empresa GLD Atlantique, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009.
  Acuerdo internacional entre la República Francesa y el Reino de España relativo a la selección, la puesta en marcha y la financiación de dos proyectos de autopistas del mar en la Fachada Atlántica-La Mancha-Mar del Norte, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Sektorutveckling, Stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR
  15 miljoner EUR per medlemsstat |
| Stödnivå | 35 % |
| Varaktighet | 1.2.2010–31.3.2014 |
| Ekonomisk sektor | Sjö- och kusttransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | DGITM/DST/MIF, La Grande Arche — Paroi sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

27.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 573/09

N 647/09

Medlemsstat

Frankrike, Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide à la mise en œuvre et à l'exploitation de l'autoroute de la mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne)

Ayuda a la puesta en marcha y explotación de la autopista del mar entre el puerto de Nantes-Saint-Nazaire (Francia) y el puerto de Gijón (España)

GLD Atlantique

Rättslig grund

La convention de mise en œuvre et d’exploitation de l'Autoroute de la Mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne) entre, d'une part, la République Française, le Royaume d'Espagne, et, d'autre part, la Société GLD Atlantique, signée le 28 avril 2009 à Madrid.

L’accord international entre la République Française et le Royaume d’Espagne relatif à la sélection, à la mise en œuvre et au financement de deux projets d’autoroutes de la mer sur la façade Atlantique-Manche-Mer du Nord paraphé à Madrid le 28 avril 2009.

Convenio de puesta en marcha y explotación de la Autopista del Mar entre el Puerto de Nantes-Saint Nazaire (Francia) y el Puerto de Gijón (España) entre, por un lado, la República Francesa y el Reino de España y, por otro, la empresa GLD Atlantique, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009.

Acuerdo internacional entre la República Francesa y el Reino de España relativo a la selección, la puesta en marcha y la financiación de dos proyectos de autopistas del mar en la Fachada Atlántica-La Mancha-Mar del Norte, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Sektorutveckling, Stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR

15 miljoner EUR per medlemsstat

Stödnivå

35 %

Varaktighet

1.2.2010–31.3.2014

Ekonomisk sektor

Sjö- och kusttransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

DGITM/DST/MIF, La Grande Arche — Paroi sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

| Ministerio de Fomento — Organismo Público Puertos del Estado |
| --- |
| Avda. del Partenón, 10 |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Fomento — Organismo Público Puertos del Estado

Avda. del Partenón, 10

28042 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 657/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuto di Stato N 657/09 — Italia — Modifica Aiuto di Stato N 12/09 — Regione Marche — Finanziamento Pubblico di investimenti in infrastrutture nell’aeroporto di Falconara |
| Rättslig grund | Programma Attuativo Regionale del Fondo Aeree Sottoutilizzate
  Modalità attuative del programma operativo della regione Marche — POR FESR competitività 2007-2013 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 3,9 miljoner EUR |
| Stödnivå | 89 % |
| Varaktighet | 1.2.2010–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Flygtransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Marche |
| PF Mobilita, Trasporti, Infrastrutture |
| Via Gentile da Fabriano 2/4 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

12.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 657/09

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuto di Stato N 657/09 — Italia — Modifica Aiuto di Stato N 12/09 — Regione Marche — Finanziamento Pubblico di investimenti in infrastrutture nell’aeroporto di Falconara

Rättslig grund

Programma Attuativo Regionale del Fondo Aeree Sottoutilizzate

Modalità attuative del programma operativo della regione Marche — POR FESR competitività 2007-2013

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 3,9 miljoner EUR

Stödnivå

89 %

Varaktighet

1.2.2010–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Flygtransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Marche

PF Mobilita, Trasporti, Infrastrutture

Via Gentile da Fabriano 2/4

60125 Ancona AN

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 712/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régimen de ayuda para las actividades culturales de ámbito supramunicipal en el País Vasco |
| Rättslig grund | Orden de 28 de Diciembre de 2009, de la Consejería de Cultura, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,6 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp 0,6 miljoner EUR |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | 16.2.2010–16.7.2010 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gobierno Vasco |
| Dpto. de Cultura |
| C /Donostia — San Sebastián |
| 01010 — Vitoria — Gasteiz |
| País Vasco |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

12.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 712/09

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régimen de ayuda para las actividades culturales de ámbito supramunicipal en el País Vasco

Rättslig grund

Orden de 28 de Diciembre de 2009, de la Consejería de Cultura, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,6 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp 0,6 miljoner EUR

Stödnivå

60 %

Varaktighet

16.2.2010–16.7.2010

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gobierno Vasco

Dpto. de Cultura

C /Donostia — San Sebastián

01010 — Vitoria — Gasteiz

País Vasco

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 24.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 74/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 74/04

Kommissionen beslutade den 18 december 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5664. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5664. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 24.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 74/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 74/05

Kommissionen beslutade den 16 mars 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5809. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5809. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 74/9

---

Eurons växelkurs (1)

23 mars 2010

2010/C 74/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3519 |
| JPY | japansk yen | 122,16 |
| DKK | dansk krona | 7,4405 |
| GBP | pund sterling | 0,90050 |
| SEK | svensk krona | 9,7285 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4321 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0420 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,442 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 264,61 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7081 |
| PLN | polsk zloty | 3,8952 |
| RON | rumänsk leu | 4,0725 |
| TRY | turkisk lira | 2,0863 |
| AUD | australisk dollar | 1,4742 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3777 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4937 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9174 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8948 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 537,15 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,9152 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2285 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2605 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 328,89 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4876 |
| PHP | filippinsk peso | 61,632 |
| RUB | rysk rubel | 39,8828 |
| THB | thailändsk baht | 43,700 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4081 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9224 |
| INR | indisk rupie | 61,5860 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3519

JPY

japansk yen

122,16

DKK

dansk krona

7,4405

GBP

pund sterling

0,90050

SEK

svensk krona

9,7285

CHF

schweizisk franc

1,4321

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0420

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,442

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

264,61

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7081

PLN

polsk zloty

3,8952

RON

rumänsk leu

4,0725

TRY

turkisk lira

2,0863

AUD

australisk dollar

1,4742

CAD

kanadensisk dollar

1,3777

HKD

Hongkongdollar

10,4937

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9174

SGD

singaporiansk dollar

1,8948

KRW

sydkoreansk won

1 537,15

ZAR

sydafrikansk rand

9,9152

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2285

HRK

kroatisk kuna

7,2605

IDR

indonesisk rupiah

12 328,89

MYR

malaysisk ringgit

4,4876

PHP

filippinsk peso

61,632

RUB

rysk rubel

39,8828

THB

thailändsk baht

43,700

BRL

brasiliansk real

2,4081

MXN

mexikansk peso

16,9224

INR

indisk rupie

61,5860

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 24.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 74/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

(Text av betydelse för EES)

2010/C 74/07

Statligt stöd nr: XF 16/09

Medlemsstat: Slovakien

Region/myndighet som beviljar stödet: NUTS 1 – Slovakien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot stödet för särskilda ändamål: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na rybách v dôsledku nariadeného opatrenia

Rättslig grund: članok 25 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

članok 19a ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o Šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov

zákon č. 39/2007 Z. z. o veterinarnej starostlivosti v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljas företaget som stöd för särskilda ändamål: Den planerade finansieringen inom stödordningen för 2009 uppgår till 190 000 EUR (5 720 000 SKK).

Den totala stödbudgeten per år från 2009 uppgår till 190 000 EUR (5 720 000 SKK).

Den totala stödbudgeten för perioden 2009–2013 uppgår till 950 000 EUR (28 620 000 SKK).

Högsta tillåtna stödnivå: Stöd för att kompensera för fiskförluster som orsakats av en obligatorisk veterinäråtgärd kan beviljas fiskodlare med upp till 100 % av den beräknade förlusten, minus eventuell försäkringsersättning om odlaren varit försäkrad. Maximalt 30 000 EUR kan beviljas varje enskild fiskodlare under ett kalenderår.

Denna stödnivå (30 000 EUR) är det högsta taket för bidragsnivån för en enskild fiskodlare under det berörda kalenderåret.

Förlusterna beräknas endast på grundval av marknadsvärdet av den mängd fisk som dött på grund av sjukdom eller som avlivats till följd av obligatoriska veterinäråtgärder som fastställts av landets veterinärmyndighet.

Om fiskodlaren inte lämnar in någon expertrapport beräknas förlusterna som produkten av marknadsvärdet per enhet och den totala kvantiteten fisk (t.ex. i kg eller antal fiskar) som dött till följd av den obligatoriska veterinäråtgärden.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft och blir tillämplig samma dag som den offentliggörs på ministeriets webbplats (den 8 december 2009).

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet (senast den 30 juni 2014). Ange följande:

| — | Om det gäller en stödordning: datum till och med vilket stöd kan beviljas. |
| --- | --- |

—

Om det gäller en stödordning: datum till och med vilket stöd kan beviljas.

| — | Om det gäller ett stöd för särskilda ändamål: datum när den sista delutbetalningen förväntas ske. |
| --- | --- |

—

Om det gäller ett stöd för särskilda ändamål: datum när den sista delutbetalningen förväntas ske.

| — | Stödordningen kommer att upphöra den 31 december 2013. |
| --- | --- |

—

Stödordningen kommer att upphöra den 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att bidra till att begränsa och utrota sjukdomar inom vattenbruket på de villkor som fastställs i rådets beslut, genom att kompensera för fiskodlares förluster som uppstått genom fiskdöd till följd av sjukdom eller obligatoriska veterinäråtgärder.

Ange vilken/vilka av artiklarna 8–24 som åberopas: Artikel 14 Stöd till åtgärder för djurhälsa.

Berörd(a) sektor(er): Vattenbruk (fiskodling)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tfn +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn +421 259266111

Webbadress där hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål beviljas vid sidan av en befintlig stödordning återfinns: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1908

Motivering: Ange varför en statlig stödordning har inrättats i stället för stöd från Europeiska fiskerifonden

Detta statliga stöd ingår inte i Slovakiens operativa program för fisket för perioden 2007–2013. Det rör sig om stöd till små och medelstora företag, som beviljas som kompensation till fiskodlare som är etablerade i Slovakien för förluster som de orsakats av obligatoriska veterinäråtgärder inom ramen för offentliga program för att utrota, begränsa eller studera djursjukdomar.

Statligt stöd nr: XF 1/10

Medlemsstat: Italien

Region/myndighet som beviljar stödet: Regione Autonoma della Sardegna

Namn: arresto temporaneo della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna anno 2009 — sistemi di pesca a strascico e/o volante.

Rättslig grund: decreto n. 2210/DecA/88 dell’8 settembre 2009 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljas företaget som stöd för särskilda ändamål: 2 100 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Stöd beviljas i enlighet med artikel 24.1 v i förordning (EG) nr 1198/2006 och betalas ut i enlighet med bilaga II till den förordningen och artikel 9 i förordning (EG) nr 736/2008 av den 22 juli 2008.

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet (senast den 30 juni 2014). Ange följande: T.o.m. den 31 december 2013

Stödets syfte: Tillhandahålla socioekonomisk ersättning till sjöfolk och ekonomiska incitament för fartygsägare som följer reglerna i enlighet med åtgärd 1.2 ”Statligt stöd för tillfälligt upphörande” i det operativa programmet för genomförande av planer för anpassning av fiskeansträngningar, i syfte att uppnå en balans mellan fiskeansträngningar och tillgängliga resurser med beaktande av de extrema skillnaderna mellan olika fiskeområden och mellan olika fiskesegment inom ett och samma område.

Ange vilken artikel som åberopas: Artikel 9

Berörd(a) sektor(er): Bottentrål och/eller partrål från fartyg tillhörande den flotta som är registrerad i havsområdena och som är verksamma i territorialvattnen kring den autonoma regionen Sardinien (GSA 11).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Webbadress där hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål beviljas vid sidan av en befintlig stödordning återfinns: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/j/v/118?s=1&v=9&c=1473&c1=6404&id=16279)

Ange varför en statlig stödordning har inrättats i stället för stöd från Europeiska fiskerifonden: De ekonomiska medel som tillhandahölls av Europeiska fiskerifondens operativa program för genomförande av åtgärd 1.2 Tillfälligt upphörande har uttömts till fullo för de regioner som inte omfattas av konvergensmålet, medan den maximala varaktigheten på åtta månader, som anges i artikel 24.1 v i förordning (EG) nr 1198/2006 inte har utnyttjats helt.

Statligt stöd nr: XF 2/10

Medlemsstat: Tyskland

Region/myndighet som beviljar stödet: Rheinland-Pfalz

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot stödet för särskilda ändamål: Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

Rättslig grund: Landesfischereigesetz, Landeshaushaltsordnung, Richtlinie des MUFV über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som stöd för särskilda ändamål: 50 000 EUR/år

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 35 %

Datum för genomförande: Fortlöpande

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet: Fr.o.m. mottagandet av kommissionens numrerade mottagningsbevis enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 736/2008 och t.o.m. 30 juni 2014.

Stödets syfte: Investeringsstöd till vattenbruk och inlandsfiske för byggande, utvidgning, utrustande och modernisering av anläggningar för förbättrande av arbetsvillkor, hygien, skydd av människors och djurs hälsa, produktkvalitet och miljö

Stöd för främjande av beredning och saluföring samt utvecklande av nya avsättningsmöjligheter på nämnda områden

Stöd för skydd av den akvatiska faunan och floran

De av artiklarna 8–24 som åberopas: Artikel 11: ”Stöd för produktiva investeringar i vattenbruk”

Artikel 12: ”Stöd för miljövårdande åtgärder inom vattenbruket”

Artikel 15: ”Stöd till inlandsfiske”

Artikel 16: ”Stöd till beredning och saluföring”

Artikel 18: ”Stöd till åtgärder avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran”

Artikel 20: ”Stöd till utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer”

Berörd(a) sektor(er): Fiske och vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord |
| --- |
| Stresemannstr. 3—5 |
| 56068 Koblenz |
| DEUTSCHLAND |

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord

Stresemannstr. 3—5

56068 Koblenz

DEUTSCHLAND

| Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Straße 14 |
| 67433 Neustadt/Weinstraße |
| DEUTSCHLAND |

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd

Friedrich-Ebert-Straße 14

67433 Neustadt/Weinstraße

DEUTSCHLAND

Webbadress med hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål beviljas vid sidan av en befintlig stödordning: http://213.139.159.61/servlet/is/484/FörderungFischerei.pdf?command=downloadContent&filename=FörderungFischerei.pdf

Detta kan också sökas på följande webbplats: http://www.wasser.rlp.de/servlet/is/484/ under avsnitten ”Förderung”, ”Subventionsrecht”.

Motivering: Ange varför en statlig stödordning har inrättats i stället för stöd från Europeiska fiskerifonden.

Inom ramen för Europeiska fiskerifondens operativa program i Tyskland erhåller Rheinland-Pfalz inga EU-medel.

---

| 24.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 74/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 74/13

---

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1 , EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17)

2010/C 74/08

Offentliggörandet av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet lägger ut på sin hemsida.

SPANIEN

Ändring av informationen i förteckningen i EUT C 316, 28.12.2007

Luftgränser

Nytt gränsövergångställe: Huesca–Pirineos

ITALIEN

Ändring av informationen i förteckningen i EUT C 37, 14.2.2009

Sjögränser

Sjögränser

| 1. | Alassio (SV) |
| --- | --- |

1.

Alassio (SV)

Polizia di Stato

| 2. | Alghero (SS) |
| --- | --- |

2.

Alghero (SS)

Polizia di Stato

| 3. | Ancona |
| --- | --- |

3.

Ancona

Polizia di Stato

| 4. | Anzio–Nettuno (RM) |
| --- | --- |

4.

Anzio–Nettuno (RM)

Polizia di Stato

| 5. | Augusta (SR) |
| --- | --- |

5.

Augusta (SR)

Polizia di Stato

| 6. | Bacoli (NA) |
| --- | --- |

6.

Bacoli (NA)

Carabinieri

| 7. | Bari |
| --- | --- |

7.

Bari

Polizia di Stato

| 8. | Barletta (BA) |
| --- | --- |

8.

Barletta (BA)

Polizia di Stato

| 9. | Brindisi |
| --- | --- |

9.

Brindisi

Polizia di Stato

| 10. | Cagliari |
| --- | --- |

10.

Cagliari

Polizia di Stato

| 11. | Campo nell'Elba (LI) |
| --- | --- |

11.

Campo nell'Elba (LI)

Carabinieri

| 12. | Caorle (VE) |
| --- | --- |

12.

Caorle (VE)

Carabinieri

| 13. | Capraia Isola (LI) |
| --- | --- |

13.

Capraia Isola (LI)

Carabinieri

| 14. | Capri (NA) |
| --- | --- |

14.

Capri (NA)

Polizia di Stato

| 15. | Carbonia (CA) |
| --- | --- |

15.

Carbonia (CA)

Polizia di Stato

| 16. | Castellammare di Stabia (NA) |
| --- | --- |

16.

Castellammare di Stabia (NA)

Polizia di Stato

| 17. | Castellammare del Golfo (TP) |
| --- | --- |

17.

Castellammare del Golfo (TP)

Polizia di Stato

| 18. | Catania |
| --- | --- |

18.

Catania

Polizia di Stato

| 19. | Cesenatico |
| --- | --- |

19.

Cesenatico

Polizia di Stato

| 20. | Chioggia (VE) |
| --- | --- |

20.

Chioggia (VE)

Polizia di Stato

| 21. | Civitanova Marche (MC) |
| --- | --- |

21.

Civitanova Marche (MC)

Polizia di Stato

| 22. | Civitavecchia (RM) |
| --- | --- |

22.

Civitavecchia (RM)

Polizia di Stato

| 23. | Corigliano Calabro (CS) |
| --- | --- |

23.

Corigliano Calabro (CS)

Polizia di Stato

| 24. | Crotone |
| --- | --- |

24.

Crotone

Polizia di Stato

| 25. | Duino Aurisina (TS) |
| --- | --- |

25.

Duino Aurisina (TS)

Polizia di Stato

| 26. | Finale Ligure (SV) |
| --- | --- |

26.

Finale Ligure (SV)

Carabinieri

| 27. | Fiumicino (RM) |
| --- | --- |

27.

Fiumicino (RM)

Polizia di Stato

| 28. | Formia (LT) |
| --- | --- |

28.

Formia (LT)

Polizia di Stato

| 29. | Gaeta (LT) |
| --- | --- |

29.

Gaeta (LT)

Polizia di Stato

| 30. | Gallipoli (LE) |
| --- | --- |

30.

Gallipoli (LE)

Polizia di Stato

| 31. | Gela (CL) |
| --- | --- |

31.

Gela (CL)

Polizia di Stato

| 32. | Genua |
| --- | --- |

32.

Genua

Polizia di Stato

| 33. | Gioia Tauro (RC) |
| --- | --- |

33.

Gioia Tauro (RC)

Polizia di Stato

| 34. | Giulianova (TE) |
| --- | --- |

34.

Giulianova (TE)

Polizia di Stato

| 35. | Grado (GO) |
| --- | --- |

35.

Grado (GO)

Carabinieri

| 36. | Ischia (NA) |
| --- | --- |

36.

Ischia (NA)

Polizia di Stato

| 37. | La Maddalena (SS) |
| --- | --- |

37.

La Maddalena (SS)

Carabinieri

| 38. | La Spezia |
| --- | --- |

38.

La Spezia

Polizia di Stato

| 39. | Lampedusa (AG) |
| --- | --- |

39.

Lampedusa (AG)

Carabinieri

| 40. | Lerici (SP) |
| --- | --- |

40.

Lerici (SP)

Carabinieri

| 41. | Levanto (SP) |
| --- | --- |

41.

Levanto (SP)

Carabinieri

| 42. | Licata (AG) |
| --- | --- |

42.

Licata (AG)

Polizia di Stato

| 43. | Lignano Sabbiadoro (VE) |
| --- | --- |

43.

Lignano Sabbiadoro (VE)

Carabinieri

| 44. | Lipari (ME) |
| --- | --- |

44.

Lipari (ME)

Carabinieri

| 45. | Livorno |
| --- | --- |

45.

Livorno

Polizia di Stato

| 46. | Loano (SV) |
| --- | --- |

46.

Loano (SV)

Carabinieri

| 47. | Manfredonia (FG) |
| --- | --- |

47.

Manfredonia (FG)

Polizia di Stato

| 48. | Marciana Marina (LI) |
| --- | --- |

48.

Marciana Marina (LI)

Carabinieri

| 49. | Marina di Carrara (MS) |
| --- | --- |

49.

Marina di Carrara (MS)

Polizia di Stato

| 50. | Marsala (TP) |
| --- | --- |

50.

Marsala (TP)

Polizia di Stato

| 51. | Mazara del Vallo (TP) |
| --- | --- |

51.

Mazara del Vallo (TP)

Polizia di Stato

| 52. | Messina |
| --- | --- |

52.

Messina

Polizia di Stato

| 53. | Milazzo (ME) |
| --- | --- |

53.

Milazzo (ME)

Polizia di Stato

| 54. | Molfetta (BA) |
| --- | --- |

54.

Molfetta (BA)

Carabinieri

| 55. | Monopoli (BA) |
| --- | --- |

55.

Monopoli (BA)

Polizia di Stato

| 56. | Muggia (TS) |
| --- | --- |

56.

Muggia (TS)

Polizia di Stato

| 57. | Neapel |
| --- | --- |

57.

Neapel

Polizia di Stato

| 58. | Olbia (SS) |
| --- | --- |

58.

Olbia (SS)

Polizia di Stato

| 59. | Oneglia (IM) |
| --- | --- |

59.

Oneglia (IM)

Polizia di Stato

| 60. | Oristano |
| --- | --- |

60.

Oristano

Polizia di Stato

| 61. | Ortona (CH) |
| --- | --- |

61.

Ortona (CH)

Carabinieri

| 62. | Ostia (RM) |
| --- | --- |

62.

Ostia (RM)

Polizia di Stato

| 63. | Otranto (LE) |
| --- | --- |

63.

Otranto (LE)

Polizia di Stato

| 64. | Palau (SS) |
| --- | --- |

64.

Palau (SS)

Polizia di Stato

| 65. | Palermo |
| --- | --- |

65.

Palermo

Polizia di Stato

| 66. | Pantelleria (TP) |
| --- | --- |

66.

Pantelleria (TP)

Carabinieri

| 67. | Pesaro |
| --- | --- |

67.

Pesaro

Polizia di Stato

| 68. | Pescara |
| --- | --- |

68.

Pescara

Polizia di Stato

| 69. | Piombino (LI) |
| --- | --- |

69.

Piombino (LI)

Polizia di Stato

| 70. | Porto Azzurro (LI) |
| --- | --- |

70.

Porto Azzurro (LI)

Carabinieri

| 71. | Porto Cervo (SS) |
| --- | --- |

71.

Porto Cervo (SS)

Polizia di Stato

| 72. | Porto Empedocle (AG) |
| --- | --- |

72.

Porto Empedocle (AG)

Polizia di Stato

| 73. | Porto Ferraio (LI) |
| --- | --- |

73.

Porto Ferraio (LI)

Polizia di Stato

| 74. | Porto Nogaro (UD) |
| --- | --- |

74.

Porto Nogaro (UD)

Carabinieri

| 75. | Porto Tolle (RO) |
| --- | --- |

75.

Porto Tolle (RO)

Polizia di Stato

| 76. | Porto Torres (SS) |
| --- | --- |

76.

Porto Torres (SS)

Polizia di Stato

| 77. | Porto Venere (SV) |
| --- | --- |

77.

Porto Venere (SV)

Carabinieri

| 78. | Portofino (GE) |
| --- | --- |

78.

Portofino (GE)

Carabinieri

| 79. | Pozzallo (RG) |
| --- | --- |

79.

Pozzallo (RG)

Carabinieri

| 80. | Pozzuoli (NA) |
| --- | --- |

80.

Pozzuoli (NA)

Polizia di Stato

| 81. | Rapallo (GE) |
| --- | --- |

81.

Rapallo (GE)

Polizia di Stato

| 82. | Ravenna |
| --- | --- |

82.

Ravenna

Polizia di Stato

| 83. | Reggio di Calabria |
| --- | --- |

83.

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

| 84. | Rimini |
| --- | --- |

84.

Rimini

Polizia di Stato

| 85. | Rio Marina (LI) |
| --- | --- |

85.

Rio Marina (LI)

Carabinieri

| 86. | Riposto (CT) |
| --- | --- |

86.

Riposto (CT)

Carabinieri

| 87. | Ronchi dei Legionari–Monfalcone (GO) |
| --- | --- |

87.

Ronchi dei Legionari–Monfalcone (GO)

—

| 88. | Santa Margherita Ligure (GE) |
| --- | --- |

88.

Santa Margherita Ligure (GE)

Carabinieri

| 89. | Sanremo (IM) |
| --- | --- |

89.

Sanremo (IM)

Polizia di Stato

| 90. | Santa Maria di Leuca (LE) |
| --- | --- |

90.

Santa Maria di Leuca (LE)

Polizia di Stato

| 91. | Santa Teresa di Gallura (SS) |
| --- | --- |

91.

Santa Teresa di Gallura (SS)

Polizia di Stato

| 92. | San Benedetto del Tronto (AP) |
| --- | --- |

92.

San Benedetto del Tronto (AP)

Polizia di Stato

| 93. | Salerno |
| --- | --- |

93.

Salerno

Polizia di Stato

| 94. | Savona |
| --- | --- |

94.

Savona

Polizia di Stato

| 95. | Syracusa |
| --- | --- |

95.

Syracusa

Polizia di Stato

| 96. | Sorrento (NA) |
| --- | --- |

96.

Sorrento (NA)

Polizia di Stato

| 97. | Taormina (ME) |
| --- | --- |

97.

Taormina (ME)

Polizia di Stato

| 98. | Taranto |
| --- | --- |

98.

Taranto

Polizia di Stato

| 99. | Termini Imerese (PA) |
| --- | --- |

99.

Termini Imerese (PA)

Polizia di Stato

| 100. | Termoli (CB) |
| --- | --- |

100.

Termoli (CB)

Polizia di Stato

| 101. | Terracina (LT) |
| --- | --- |

101.

Terracina (LT)

Polizia di Stato

| 102. | Torre Annunziata (NA) |
| --- | --- |

102.

Torre Annunziata (NA)

Polizia di Stato

| 103. | Tortolì (NU) |
| --- | --- |

103.

Tortolì (NU)

Polizia di Stato

| 104. | Torviscosa (UD) |
| --- | --- |

104.

Torviscosa (UD)

Carabinieri

| 105. | Trani (BA) |
| --- | --- |

105.

Trani (BA)

Polizia di Stato

| 106. | Trapani |
| --- | --- |

106.

Trapani

Polizia di Stato

| 107. | Trieste |
| --- | --- |

107.

Trieste

Polizia di Stato

| 108. | Varazze (SV) |
| --- | --- |

108.

Varazze (SV)

Carabinieri

| 109. | Vasto (CH) |
| --- | --- |

109.

Vasto (CH)

Polizia di Stato

| 110. | Venedig |
| --- | --- |

110.

Venedig

Polizia di Stato

| 111. | Viareggio (LU) |
| --- | --- |

111.

Viareggio (LU)

Polizia di Stato

| 112. | Vibo Valentia Marina (VV) |
| --- | --- |

112.

Vibo Valentia Marina (VV)

Polizia di Stato

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 74/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 74/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 74/09

| 1. | Kommissionen mottog den 15 mars 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CIE Management II Limited (CIEM, Guernsey), komplementär och förvaltare av BC European Capital VIII (BC, Guernsey), ytterst kontrollerat av BC Partners Holdings Limited (BC Partners, Guernsey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Spotless Group SAS (Spotless, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 mars 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CIE Management II Limited (CIEM, Guernsey), komplementär och förvaltare av BC European Capital VIII (BC, Guernsey), ytterst kontrollerat av BC Partners Holdings Limited (BC Partners, Guernsey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Spotless Group SAS (Spotless, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BC Partners: Riskkapitalbolag, förvaltare och komplementär till BC Funds. Företaget drivs som en integrerad grupp genom kontor i Europa och Nordamerika för att förvärva och utveckla företag samt skapa mervärde genom partnerskap med ledningen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BC Partners: Riskkapitalbolag, förvaltare och komplementär till BC Funds. Företaget drivs som en integrerad grupp genom kontor i Europa och Nordamerika för att förvärva och utveckla företag samt skapa mervärde genom partnerskap med ledningen,

| — | BC: Riskkapitalfond, |
| --- | --- |

—

BC: Riskkapitalfond,

| — | Spotless: Tillverkare av produkter för tvätt, hushåll, skovård, rengöring av glaslinser samt husdjursvård och växtprodukter. |
| --- | --- |

—

Spotless: Tillverkare av produkter för tvätt, hushåll, skovård, rengöring av glaslinser samt husdjursvård och växtprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

| 24.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 74/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 74/17

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 74/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”KALIX LÖJROM”

EG-nr: SE-PDO-0005-0650-03.10.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Kalix Löjrom”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Sverige

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (samma som i bilaga II):

| Klass 1.7 | Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav |
| --- | --- |

Klass 1.7

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

Viktigaste egenskaper hos Kalix Löjrom är följande.

| — | Kalix Löjrom säljs huvudsakligen i fryst eller tinad form men även som färsk i mindre mängder under fångstperioden. Löjrommens egenskaper är desamma i fryst, tinad och färsk form. |
| --- | --- |

—

Kalix Löjrom säljs huvudsakligen i fryst eller tinad form men även som färsk i mindre mängder under fångstperioden. Löjrommens egenskaper är desamma i fryst, tinad och färsk form.

| — | Romkornens storlek varierar under fiskeperioden på 5 veckor från ca 0,8 mm vecka 1 till 1,3 mm vecka 5. |
| --- | --- |

—

Romkornens storlek varierar under fiskeperioden på 5 veckor från ca 0,8 mm vecka 1 till 1,3 mm vecka 5.

| — | Kalix Löjrom har en rund mild smak av len fiskolja och salt. |
| --- | --- |

—

Kalix Löjrom har en rund mild smak av len fiskolja och salt.

| — | Romkornens färg är orange enl. färgskala S2070-450R (National colour scheme) |
| --- | --- |

—

Romkornens färg är orange enl. färgskala S2070-450R (National colour scheme)

| — | Kalix Löjrom totala salthalt (NaCI) är 4,3 % |
| --- | --- |

—

Kalix Löjrom totala salthalt (NaCI) är 4,3 %

| — | Total vattenhalt för Kalix Löjrom enligt frystorkningsmetoden är 37,7 % |
| --- | --- |

—

Total vattenhalt för Kalix Löjrom enligt frystorkningsmetoden är 37,7 %

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Kalix Löjrom produceras av rom från siklöja (coregonus albula) fångad i havet i ett geografiskt område med Åby älvs utlopp som gräns i söder och Torneå älvs utlopp som den nordliga gränsen och 40 km ut från kusten som yttre gräns. Kalix Löjrom måste utvinnas ur fisken samma dag som den fiskas. Rommen tillförs 4 % salt (NaCl).

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

siklöjans föda består av planktoniska kräftdjur samt insektslarver och de mineraler som följer med älvvattnet ut i området. All föda som siklöjan intar kommer från det geografiska området.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Beredning såsom grovsköljning, vispning, silning, torkning, saltning samt finrensning av Kalix Löjrom måste ske i det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området består på land av Piteå, Luleå, Kalix samt Haparanda kommun och till havs av ett område med Åby älvs utlopp som gräns i söder och Torneå älvs utlopp som den nordliga gränsen och 40 km ut från kusten som yttre gräns.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

I det geografiska området som beskrivs i punkt 4 lever siklöjan. Anledningen till att siklöjan håller sig inom det geografiska området under fångstperioden är att området, som består av 1 500 öar, utgör en naturlig lekplats för siklöjan. Öster om Torneå älvs utlopp finns inga kända lekplatser. Söder om Åby älvs utlopp är salthalten för hög på grund av att det tillförs för lite sötvatten till denna del av Bottenviken. Det faktiska fångstområdets storlek varierar beroende på hur mycket sötvatten som kommer med vårfloden. En snörik vinter tränger vårflodens sötvatten undan saltvattnet i Bottenviken och den yttre gränsen för fångst av siklöja utökas ut till 40 km från kusten. När siklöjan kan hitta sin föda på ett större område ökar också beståndet. Sambandet mellan en regn- och snörik vinter och ett stort bestånd av siklöja är väl känt. Åtta större älvar samt mängder med mindre åar och vattendrag tillför sötvatten till denna del av Bottenviken. Dessa vattendrags avvattningsområde utgör 25 % av Sveriges yta. Vattnet är av drickvattenkvalitet.

Produktionen av Kalix Löjrom sker hantverksmässigt och kräver stor kunskap och lång erfarenhet. Speciellt klämningen av rommen kräver lång erfarenhet och är av stor betydelse för kvaliteten. Kunskapen om hanteringen av rommen finns i det geografiska området p.g.a. en lång tradition av att bereda Kalix Löjrom.

5.2   Produktens särskilda egenskaper:

Det som skiljer siklöja i det geografiska området från andra sötvattenlevande sorter är dess föda. I området saknas alla former av sötvattenslevande insekter. Födan består av planktoniska kräftdjur och insektslarver. Färgen på Kalix Löjrom är orange enl. färgskala S2070-450R (National colour scheme), medan rom från sötvatten levande siklöjans är gul. Orsaken till skillnaden i färg är födan. Kalix Löjrom har en rund mild smak med toner av len fiskolja och salt.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Kalix Löjrom står för hög kvalitet samt exklusivitet ute på marknaden. Till det finns många orsaker bl.a. det kalla rena vattnet samt den speciella födan. Vattnet är av dricksvattenkvalitet. Dessutom bidrar den speciella produktionsmetod som används i det geografiska området till dess särart. Den speciella födan för siklöjan som lever i det geografiska området gör att Kalix Löjrom får en speciell smak och färg.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2006/Ansokan_Skyddad_Ursprungsbeteckning_Kalix_Lojrom.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---