# Euroopan unionin C 81/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.081.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 81 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta29. maaliskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.081.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 81

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta29. maaliskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | Oikaisuja |
| 2010/C 081/01 | Oikaisupöytäkirja Oikaisupöytäkirja Lissabonin sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta, allekirjoitettu Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007(EUVL C 306, 17.12.2007) | 1 |
| 2010/C 081/02 | Oikaisupöytäkirja Nizzan sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta, allekirjoitettu Nizzassa 26 päivänä helmikuuta 2001(EYVL C 80, 10.3.2001) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

Oikaisuja

2010/C 081/01

Oikaisupöytäkirja Oikaisupöytäkirja Lissabonin sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta, allekirjoitettu Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007(EUVL C 306, 17.12.2007)

(EUVL C 306, 17.12.2007)

1

2010/C 081/02

Oikaisupöytäkirja Nizzan sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta, allekirjoitettu Nizzassa 26 päivänä helmikuuta 2001(EYVL C 80, 10.3.2001)

(EYVL C 80, 10.3.2001)

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

Oikaisuja

| 29.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/1

---

OIKAISUPÖYTÄKIRJA

Oikaisupöytäkirja Lissabonin sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta, allekirjoitettu Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 306, 17. joulukuuta 2007
  )

2010/C 81/01

Tämä oikaisu on tehty Roomassa 23 päivänä maaliskuuta 2010 allekirjoitetulla oikaisupöytäkirjalla, jonka tallettaja on Italian tasavallan hallitus.

| 1. | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen tehtävät muutokset |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen tehtävät muutokset

Sivu 28, 1 artikla, 33 kohta, a alakohta

Oikaistaan

| ”a) | korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”Jokainen jäsenvaltio tai komissio voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi” ilmaisulla ”Jokainen jäsenvaltio, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai korkea edustaja komission tukemana voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi” ja ilmaisu ”sekä tehdä ehdotuksia” ilmaisulla ”, ja jäsenvaltiot voivat tehdä aloitteita ja korkea edustaja ehdotuksia”;” |
| --- | --- |

”a)

korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”Jokainen jäsenvaltio tai komissio voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi” ilmaisulla ”Jokainen jäsenvaltio, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai korkea edustaja komission tukemana voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi” ja ilmaisu ”sekä tehdä ehdotuksia” ilmaisulla ”, ja jäsenvaltiot voivat tehdä aloitteita ja korkea edustaja ehdotuksia”;”

seuraavasti:

| ”a) | korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”Jokainen jäsenvaltio tai komissio voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi” ilmaisulla ”Jokainen jäsenvaltio, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai korkea edustaja komission tukemana voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi” ja ilmaisu ”sekä tehdä ehdotuksia” ilmaisulla ”, ja ne voivat tehdä yhtäältä aloitteita ja toisaalta ehdotuksia”;” |
| --- | --- |

”a)

korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”Jokainen jäsenvaltio tai komissio voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi” ilmaisulla ”Jokainen jäsenvaltio, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai korkea edustaja komission tukemana voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi” ja ilmaisu ”sekä tehdä ehdotuksia” ilmaisulla ”, ja ne voivat tehdä yhtäältä aloitteita ja toisaalta ehdotuksia”;”

| 2. | Lissabonin sopimukseen liitettävät pöytäkirjat
  Pöytäkirja N:o 1
  Sivu 180, 1 artikla, 14 kohta |
| --- | --- |

2.

Lissabonin sopimukseen liitettävät pöytäkirjat

Pöytäkirja N:o 1

Sivu 180, 1 artikla, 14 kohta

Lisätään f kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

| ”f a) | korvataan 20 artiklassa, uudelleen numeroituna 19 artikla, ilmaisu ”Komission jäseniin” ilmaisulla ”Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan” sekä lisätään seuraava alakohta:
  ”Niitä sovelletaan myös komission jäseniin.” ” |
| --- | --- |

”f a)

korvataan 20 artiklassa, uudelleen numeroituna 19 artikla, ilmaisu ”Komission jäseniin” ilmaisulla ”Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan” sekä lisätään seuraava alakohta:

”Niitä sovelletaan myös komission jäseniin.” ”

---

| 29.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 81/2

---

OIKAISUPÖYTÄKIRJA

Nizzan sopimukseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta, allekirjoitettu Nizzassa 26 päivänä helmikuuta 2001

(
  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 80, 10. maaliskuuta 2001
  )

2010/C 81/02

Tämä oikaisu on tehty Roomassa 23 päivänä maaliskuuta 2010 allekirjoitetulla oikaisupöytäkirjalla, jonka tallettaja on Italian tasavallan hallitus.

Pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä

Sivu 63, pöytäkirjan 54 artiklan ensimmäinen kohta

Oikaistaan

”Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle; samoin jos yhteisöjen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle.”

seuraavasti:

”Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettu kanne tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle; samoin jos yhteisöjen tuomioistuimelle osoitettu kanne tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle.”

---