# Az Európai Unió C 116/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.116.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 116 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. május 5. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.116.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 116

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. május 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 116/01 | A Bizottság véleménye (2010. május 4.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Brennilis atomerőmű bontásával összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 116/01

A Bizottság véleménye (2010. május 4.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Brennilis atomerőmű bontásával összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervről

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 116/02 | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 3 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 116/02

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 116/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| 2010/C 116/04 | A Bizottság határozata (2010. május 4.) a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága tagjainak kinevezéséről a 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 116/03

Euro-átváltási árfolyamok

4

2010/C 116/04

A Bizottság határozata (2010. május 4.) a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága tagjainak kinevezéséről a 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra

5

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2010. május 4.)

az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Brennilis atomerőmű bontásával összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervről

(Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

2010/C 116/01

2009. október 30-án az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a francia kormánytól a Brennilis atomerőmű bontásával összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv általános adatait.

Ezen adatok, illetve a Bizottság által 2009. november 26-án kért és a francia hatóságok által 2010. január 6-án benyújtott további tájékoztatás alapján, valamint a szakértői csoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | Az erőmű és valamely szomszédos ország – ez esetben a Csatorna-szigetek (brit koronafüggőségek) – legközelebbi pontja közötti távolság 150 km. A legközelebbi tagállam az Egyesült Királyság, távolsága az erőműtől 207 km. |
| --- | --- |

1.

Az erőmű és valamely szomszédos ország – ez esetben a Csatorna-szigetek (brit koronafüggőségek) – legközelebbi pontja közötti távolság 150 km. A legközelebbi tagállam az Egyesült Királyság, távolsága az erőműtől 207 km.

| 2. | A szokásos bontási műveletek során a környezetbe jutó gáz halmazállapotú szennyező anyagok várhatóan nem lesznek hatással más tagállamok lakosságának egészségére.
  Folyékony szennyező anyagok kibocsátása nem megengedett. |
| --- | --- |

2.

A szokásos bontási műveletek során a környezetbe jutó gáz halmazállapotú szennyező anyagok várhatóan nem lesznek hatással más tagállamok lakosságának egészségére.

Folyékony szennyező anyagok kibocsátása nem megengedett.

| 3. | A szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják, majd később elszállítják az engedélyezett franciaországi hulladékkezelő vagy -ártalmatlanító létesítményekbe.
  A Bizottság azt javasolja, hogy a dekontamináció után a szilárd hulladék vizsgálata során a fennmaradó aktivitáskoncentráció ellenőrzésekor gondoskodjanak arról, hogy az megfeleljen az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) megállapított mentességi követelményeknek. |
| --- | --- |

3.

A szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják, majd később elszállítják az engedélyezett franciaországi hulladékkezelő vagy -ártalmatlanító létesítményekbe.

A Bizottság azt javasolja, hogy a dekontamináció után a szilárd hulladék vizsgálata során a fennmaradó aktivitáskoncentráció ellenőrzésekor gondoskodjanak arról, hogy az megfeleljen az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) megállapított mentességi követelményeknek.

| 4. | Az általános adatokban eredetileg feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés várhatóan nem fog más tagállamokban vagy szomszédos országban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban eredetileg feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés várhatóan nem fog más tagállamokban vagy szomszédos országban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Brennilis atomerőmű bontásával összefüggő radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv megvalósítása várhatóan sem a szokásos műveletek során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okoz radioaktív szennyeződést más tagállamok vagy szomszédos országok vizeiben, talajában vagy légterében.

Kelt Brüsszelben, 2010. május 4-én.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/3

---

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2010/C 116/02

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 14. oldalon

A szöveg az „Általános megjegyzések” című szövegrész után, a „Kiegészítő megjegyzések 2. C) pontjához” című szövegrész előtt a következő bekezdéssel és ábrával egészül ki:

„A kiegészítő megjegyzések 1. A. d) és 1. A. e) pontjához

Az ezen árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. C. pontjával összhangban az ezen árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. A. d) és 1. A. e) pontja alkalmazásában a minimális és a maximális bordaszámra vonatkozó feltételek teljesülésének meghatározásakor csak azokat a bordákat kell számításba venni, amelyek – akár teljesek, akár el vannak vágva – közvetlenül csatlakoznak a gerincoszlophoz.

E magyarázatnak megfelelően az alábbi ábrán látható példa egy olyan esetet mutat be, amikor a szarvasmarha elülső testnegyede az ezen árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. C. pontjával összhangban teljesíti az ezen árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. A. d) és 1. A. e) pontjában foglalt feltételt.

| ELÜLSŐ TESTNEGYED | HÁTULSÓ TESTNEGYED |
| --- | --- |
| ” |

ELÜLSŐ TESTNEGYED

HÁTULSÓ TESTNEGYED

Image

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 133., 2008.5.30., 1. o.

2

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 5.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. május 4.

2010/C 116/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3089 |
| JPY | Japán yen | 123,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4428 |
| GBP | Angol font | 0,86325 |
| SEK | Svéd korona | 9,5896 |
| CHF | Svájci frank | 1,4325 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8235 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,710 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 273,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7071 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9585 |
| RON | Román lej | 4,1420 |
| TRY | Török líra | 1,9704 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4293 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3329 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1624 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8045 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8012 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 459,71 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8402 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9352 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2590 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 814,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2048 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,437 |
| RUB | Orosz rubel | 38,5400 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,232 |
| BRL | Brazil real | 2,2792 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1756 |
| INR | Indiai rúpia | 58,3970 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3089

JPY

Japán yen

123,66

DKK

Dán korona

7,4428

GBP

Angol font

0,86325

SEK

Svéd korona

9,5896

CHF

Svájci frank

1,4325

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8235

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,710

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

273,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7071

PLN

Lengyel zloty

3,9585

RON

Román lej

4,1420

TRY

Török líra

1,9704

AUD

Ausztrál dollár

1,4293

CAD

Kanadai dollár

1,3329

HKD

Hongkongi dollár

10,1624

NZD

Új-zélandi dollár

1,8045

SGD

Szingapúri dollár

1,8012

KRW

Dél-Koreai won

1 459,71

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8402

CNY

Kínai renminbi

8,9352

HRK

Horvát kuna

7,2590

IDR

Indonéz rúpia

11 814,18

MYR

Maláj ringgit

4,2048

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,437

RUB

Orosz rubel

38,5400

THB

Thaiföldi baht

42,232

BRL

Brazil real

2,2792

MXN

Mexikói peso

16,1756

INR

Indiai rúpia

58,3970

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 5.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 116/5

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. május 4.)

a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága tagjainak kinevezéséről a 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra

2010/C 116/04

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságának létrehozásáról szóló, 1995. július 12-i 95/319/EK bizottsági határozatra (1) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága tagjainak előző hivatali ideje 2009. december 31-én lejárt. |
| --- | --- |

(1)

A vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága tagjainak előző hivatali ideje 2009. december 31-én lejárt.

| (2) | Következésképpen a Bizottságnak a tagállamok javaslatai alapján ki kell neveznie a bizottság tagjait hároméves időszakra, |
| --- | --- |

(2)

Következésképpen a Bizottságnak a tagállamok javaslatai alapján ki kell neveznie a bizottság tagjait hároméves időszakra,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

A mellékletben szereplő jegyzékben megnevezett személyeket a 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra a Bizottság a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságának teljes jogú tagjaivá, illetve póttagjaivá nevezi ki.

Kelt Brüsszelben, 2010. május 4-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 188., 1995.8.9., 11. o.

1

---

MELLÉKLET

| Tagállam | Teljes jogú tag | Póttag |
| --- | --- | --- |
| Belgium | Paul TOUSSEYN | Michel ASEGLIO |
| Bulgária | Rumyana MIHAYLOVA | Veselina ATANASOVA |
| Cseh Köztársaság | Rudolf HAHN | Jaromír ELBEL |
| Dánia | Jens JENSEN | Annemarie KNUDSEN |
| Németország | Kai-Michael SCHÄFER | Ernst-Friedrich PERNACK |
| Észtország | Katrin KAARMA | Herko SUNTS |
| Írország | Brian HIGGISSON | Peter CLAFFEY |
| Görögország | Alexandros KARAGEORGIOU | Elissavet GALANOPOULOU |
| Spanyolország | Raimundo ARAGÓN BOMBÍN | Luisa CARILLO PACHECO |
| Franciaország | Jean BESSIÈRE | Robert SALOMON |
| Olaszország | Paolo PENNESI | Mariano MARTONE |
| Ciprus | Leandros NICOLAIDES | Anastasios YIANNAKI |
| Lettország | Arnis LUHSE | Renārs LŪSIS |
| Litvánia | Mindaugas PLUKTAS | Vilius MAČIULAITIS |
| Luxemburg | Paul WEBER | Robert HUBERTY |
| Magyarország | Katalin DUDÁS | János GÁDOR |
| Málta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Hollandia | Jan VAN DEN BOS | Peter WEEDA |
| Ausztria | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Gertrud BREINDL |
| Lengyelország | Tadeusz ZAJĄC | Anna TOMCZYK |
| Portugália | Paulo MORGADO DE CARVALHO | Joaquim PINTADO NUNES |
| Románia | Constantin MICLĂU | Silvia TRUFĂȘILĂ |
| Szlovénia | Borut BREZOVAR | Boris RUŽIČ |
| Szlovákia | Andrej GMITTER | Karol HABINA |
| Finnország | Leo SUOMAA | Markku MARJAMÄKI |
| Svédország | Mikael SJÖBERG | Bernt NILSSON |
| Egyesült Királyság | David ASHTON | Kevin MYERS |

Tagállam

Teljes jogú tag

Póttag

Belgium

Paul TOUSSEYN

Michel ASEGLIO

Bulgária

Rumyana MIHAYLOVA

Veselina ATANASOVA

Cseh Köztársaság

Rudolf HAHN

Jaromír ELBEL

Dánia

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSEN

Németország

Kai-Michael SCHÄFER

Ernst-Friedrich PERNACK

Észtország

Katrin KAARMA

Herko SUNTS

Írország

Brian HIGGISSON

Peter CLAFFEY

Görögország

Alexandros KARAGEORGIOU

Elissavet GALANOPOULOU

Spanyolország

Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

Luisa CARILLO PACHECO

Franciaország

Jean BESSIÈRE

Robert SALOMON

Olaszország

Paolo PENNESI

Mariano MARTONE

Ciprus

Leandros NICOLAIDES

Anastasios YIANNAKI

Lettország

Arnis LUHSE

Renārs LŪSIS

Litvánia

Mindaugas PLUKTAS

Vilius MAČIULAITIS

Luxemburg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Magyarország

Katalin DUDÁS

János GÁDOR

Málta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Hollandia

Jan VAN DEN BOS

Peter WEEDA

Ausztria

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Gertrud BREINDL

Lengyelország

Tadeusz ZAJĄC

Anna TOMCZYK

Portugália

Paulo MORGADO DE CARVALHO

Joaquim PINTADO NUNES

Románia

Constantin MICLĂU

Silvia TRUFĂȘILĂ

Szlovénia

Borut BREZOVAR

Boris RUŽIČ

Szlovákia

Andrej GMITTER

Karol HABINA

Finnország

Leo SUOMAA

Markku MARJAMÄKI

Svédország

Mikael SJÖBERG

Bernt NILSSON

Egyesült Királyság

David ASHTON

Kevin MYERS

---