# Den Europæiske Unions C 121/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.121.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 121 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang8. maj 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.121.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 121

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang8. maj 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 121/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 121/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 121/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 121/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 121/03

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 121/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 121/05 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 7 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 121/05

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 121/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 121/01

Den 30. marts 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5804. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5804. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 8.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 121/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 121/02

Den 21. april 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5745. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5745. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 121/2

---

Euroens vekselkurs (1)

7. maj 2010

2010/C 121/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2746 |
| JPY | japanske yen | 117,84 |
| DKK | danske kroner | 7,4435 |
| GBP | pund sterling | 0,86805 |
| SEK | svenske kroner | 9,7633 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4144 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9540 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,976 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 281,60 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7072 |
| PLN | polske zloty | 4,1483 |
| RON | rumænske leu | 4,1880 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9923 |
| AUD | australske dollar | 1,4345 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3229 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9160 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7867 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7777 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 472,54 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8233 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7000 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2660 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 757,50 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1737 |
| PHP | filippinske pesos | 58,063 |
| RUB | russiske rubler | 38,8980 |
| THB | thailandske bath | 41,211 |
| BRL | brasilianske real | 2,3477 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,4689 |
| INR | indiske rupee | 57,9690 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2746

JPY

japanske yen

117,84

DKK

danske kroner

7,4435

GBP

pund sterling

0,86805

SEK

svenske kroner

9,7633

CHF

schweiziske franc

1,4144

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9540

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,976

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

281,60

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7072

PLN

polske zloty

4,1483

RON

rumænske leu

4,1880

TRY

tyrkiske lira

1,9923

AUD

australske dollar

1,4345

CAD

canadiske dollar

1,3229

HKD

hongkongske dollar

9,9160

NZD

newzealandske dollar

1,7867

SGD

singaporeanske dollar

1,7777

KRW

sydkoreanske won

1 472,54

ZAR

sydafrikanske rand

9,8233

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7000

HRK

kroatiske kuna

7,2660

IDR

indonesiske rupiah

11 757,50

MYR

malaysiske ringgit

4,1737

PHP

filippinske pesos

58,063

RUB

russiske rubler

38,8980

THB

thailandske bath

41,211

BRL

brasilianske real

2,3477

MXN

mexicanske pesos

16,4689

INR

indiske rupee

57,9690

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 8.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 121/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 121/04

Referencenummer til statsstøtte: XA 4/10

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Retsgrundlag:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (gennemførelse af forordning (EF) nr. 999/2001). |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (gennemførelse af forordning (EF) nr. 999/2001).

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 115 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Programmet vil først blive gennemført, når Europa-Kommissionen har offentliggjort det, jf. forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Til 31. december 2010

Målet med støtten: Dyresygdomme (artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006). Ordningen vedrører: i) støtte som kompensation for landbrugeres omkostninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme (artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006) og ii) støtte som kompensation for landbrugeres tab som følge af dyresygdomme (artikel 10, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode

A10401 — Avl af malkekvæg

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Websted: Teksten til foranstaltningen:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Afgørelsen fra inspektøren for revision af statsstøtte:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Andre oplysninger: Formålet med støtten er at gennemføre et program til overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier, jf. bestemmelserne i EF-lovgivningen (forordning (EF) nr. 999/2001). Sygdommen er opført på listen fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (ΟΙΕ) og i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF (liste over sygdomme, for hvilke der kan bevilges medfinansiering).

Referencenummer til statsstøtte: XA 11/10

Medlemsstat: Nederlandene

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen

Retsgrundlag: Artikel 91 i Gezondheids- en welzijnswet voor dieren (dyrevelfærdslovgivningen).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Det anslåede samlede årlige beløb udgør 7 000 000 EUR.

Støtten finansieres med nationale midler.

Maksimal støtteintensitet: Det maksimale støttebeløb (pr. bedrift) udgør 100 EUR pr. ged, der slås ned som led i bekæmpelsesforanstaltningerne, og dermed godtgøres indkomsttabet som følge af vanskeligheder ved genopretning af bestande, jf. artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Gennemførelsesdato: Hurtigst muligt, i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten udbetales til og med den 31. december 2010.

Målet med støtten: Støtte ydes udelukkende til små og mellemstore virksomheder.

Målet med støtten er at yde godtgørelse til gedeavlere for de indkomsttab, der forårsages Q-feber. Støtten beregnes ud fra de indkomsttab, som skyldes vanskeligheder ved genopretningen af bestanden.

Målet er i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006, og betingelserne i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006 er opfyldt.

Berørt(e) sektor(er): Primærproducenter i gedesektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Websted: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Andre oplysninger: Dyresygdommen Q-feber er optaget på Verdensorganisationen for Dyresundheds (OIEs) liste, men der er ikke vedtaget foranstaltninger herom på EU-niveau. Der er indført et obligatorisk nationalt program for bekæmpelse af Q-feber. Disse obligatoriske regler er optaget i paragraf 5 i Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten (ordning for midlertidige forholdsregler mod dyresygdomme).

Benyttes webadressen, søges under »Dossier Q-koorts«.

Referencenummer til statsstøtte: XA 16/10

Medlemsstat: Italien

Region: Sardinien

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Retsgrundlag: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Det samlede beløb, som forventes afsat til støtte, er 1 040 000,00 EUR.

Maksimal støtteintensitet: Op til 80 % (90 % i ugunstigt stillede områder) af de godkendte omkostninger i forbindelse med reparation af beskadigede bygninger og anlæg på bedriften.

Eventuelle udbetalinger fra forsikringsselskaber og omkostninger, der ikke kan henføres til de ugunstige vejrforhold, modregnes i støttebeløbet.

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft fra den dato, hvor registreringsnummeret for fritagelsesanmodningen offentliggøres på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 24. september 2013

Målet med støtten: Artikel 11 i Kommissionen forordning 1857/2006

Denne regionalstøtte har primært til formål at hjælpe de landbrugsvirksomheder, der blev ramt af voldsomme regnskyl den 24. september 2009, til at genoptage deres økonomiske aktivitet og produktion. Støtten ydes til reparation af bygninger og anlæg på de beskadigede bedrifter.

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Websted: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Andre oplysninger: —

Referencenummer til statsstøtte: XA 23/10

Medlemsstat: Irland

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Retsgrundlag: An Bord Bia Acts 1994-2004

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Årlige udgifter: 4,3 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 3 år og 10 måneder

Målet med støtten: Støtten har til formål at fremme deltagelsen i anerkendte uafhængigt certificerede kvalitetssikringsordninger gennem betaling af tredjepartsinspektioner og certificeringsomkostningerne under kvalitetssikringsordninger inden for rammerne af artikel 14, stk. 2, litra f), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

Berørt(e) sektor(er): Oksekød og lammekød

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Websted: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Andre oplysninger: Denne fritagelse træder i stedet for den under sag nr. XA 438/07 anmeldte fritagelse, som blev meddelt Kommissionen i april 2007, for at tage højde for det forhøjede budget. Parametrene i artikel 14, stk. 2, litra f), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 vil blive overholdt fuldt ud.

Referencenummer til statsstøtte: XA 26/10

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Schleswig-Holstein

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Retsgrundlag: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 1 100 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Højst 50 %

Støtten udgør 1,00 EUR pr. vaccineret kreatur og 0,50 EUR pr. vaccineret får eller ged.

Omkostningerne i forbindelse med en vaccination består af udgifterne til vaccinesubstansen, gebyret for en vaccination udført af dyrlægen på 2,05 EUR pr. vaccination for kvæg og 1,02 EUR pr. vaccination af får og geder samt af et bestandsgebyr og kørselsomkostninger.

Således overskrides den maksimale støtteintensitet på 100 % ikke.

Gennemførelsesdato: Støtten ydes på tidspunktet for offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger om støtteordningen på internettet.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Til den 31. december 2010

Målet med støtten: Fritagelsen har hjemmel i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Foranstaltningen har til formål at udligne de omkostninger, som i medfør af artikel 4 i EF-gennemførelsesforordningen vedrørende bluetongue-bekæmpelse fra 15. marts til 30. juni 2010 følger af vaccinationen af kvæg-, fåre- og gedebestande mod serotype 8 af bluetonguevirus.

Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser. Der vil ikke blive foretaget direkte betalinger til ejeren af dyrene.

Det skal navnlig påpeges, at foranstaltningen er i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4-8, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Foranstaltningen tjener til forebyggelse af bluetongue og er dermed i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF, forenelig med det indre marked.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

De støtteberettigede ejere af kvæg, får og geder er små- og mellemstore landbrugsvirksomheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Websted: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Andre oplysninger: —

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 8.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 121/7

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 121/05

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»MELÓN DE LA MANCHA«

EF-Nr.: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Navn:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Adresse:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tlf.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

—

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Asociación para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Navn:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Adresse:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tlf.

+34 926538216

Fax

+34 926538217

E-mail:

—

Sammensætning:

Producenter/forarbejdningsvirksomheder ( X ) Andre ( )

3.   Produkttype:

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, friske eller forarbejdede |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, friske eller forarbejdede

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Produktets benævnelse:

»Melón de La Mancha«

4.2.   Beskrivelse:

»Melón de La Mancha« er meloner af sortstypen »saccharinus« af kultivarerne »Piñonet« eller »Piel de Sapo« i alle de handelsvarianter, der findes. Melonen sælges i frisk tilstand til forbrugerne.

Den beskyttede geografiske betegnelse kan kun anvendes for meloner fra kategori I, der har et sukkerindhold (frugtkødets brydningsindeks) på mindst 13 °Brix (± 0,5 °) og en stykvægt mellem 1,8 og 4 kg (± 0,1 kg).

Meloner af kultivarerne »Piñonet« eller »Piel de Sapo« er ovale eller ellipseformede.

Skallen er glat eller lidt ru, og den er i gennemsnit mellem 0,6 og 0,8 cm tyk. Den har striber eller furer på langs af varierende intensitet. Normalt er der flest i området ved stilken og støvvejen. Skallen er hovedsagelig grøn med en jævn fordeling af mørke, mellemstore pletter. Efterhånden som melonen modnes, bliver skallen mere gul i farven. Frugtkødet er hvidt eller flødefarvet. Hullet i midten, der er relativt lille i forhold til andre sorter, er orange og udgør kernehuset, der indeholder frøene.

De væsentligste sensoriske egenskaber, der gør »Melón de la Mancha« til en værdsat frugt, er dens sødme og saftighed og den lave forekomst af fibre i frugtkødet.

4.3.   Geografisk område:

Området, hvor »Melón de La Mancha« produceres, ligger i naturområdet »Mancha«, langs Alto Guadiana, i den selvstyrende region Castilla-La Mancha. Området omfatter kommunerne Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas og Villarta de San Juan.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Program for Landbrugsproduktion

Producenterne skal årligt udfylde såningsdeklarationerne, hvor de bl.a. skal anføre parcellernes matrikelnumre, beliggenhed og areal samt give et skøn over deres produktionskapacitet. Endvidere skal producenterne og de overordnede landbrugssammenslutninger indgå individuelle, gensidigt forpligtende aftaler, der indeholder de tekniske specifikationer for produktionen og kvaliteten af »Melón de La Mancha«.

Landbrugssammenslutninger for produktionen af »Melon de La Mancha« har ansvaret for at sikre, at meloner, der mærkes som »Melón de La Mancha«, opfylder kravene i varespecifikationen ved at anvende et system til egenkontrol.

4.5.   Produktionsmetode:

Landbrugsmetoder

Forberedelse af jorden: Jorden pløjes første gang i oktober eller november med en pløjningsdybde på 30-40 cm, så de nedre jordlag løsnes godt. I februar bearbejdes de øverste jordlag for at findele jorden. Efter at jorden på denne måde er forberedt, går man over til at udstikke jorden og afmærke afstanden mellem planterækkerne.

Plantning: Plantningen finder sted fra midten af april indtil begyndelsen af juni, når kimplantens første blad er veludviklet. Plantningen sker ved håndkraft.

Arbejde under vækstperioden: Ud over vanding og gødning af planterne skal der i vækstperioden luges mellem rækkerne og skæres frugter af planter, der har for mange, så alle frugterne får en størrelse og vægt, der er egnet til handel.

Høst: Høsten begynder med, at melonerne skæres af planten, hvilket sker ved håndkraft. Frugterne anbringes langs planterækkerne og bliver derefter lastet på en ladvogn. Der høstes to til tre gange om ugen i varme perioder og en gang om ugen i mere kølige perioder. Høsten begynder i midten af juli og er færdig i oktober.

Fasen efter høsten samt pakning

Aflæsning og opbevaring: Frugterne læsses af i forberedelses- og pakningshaller, der er ejet af de overordnede organisationer for handel med landbrugsprodukter. Ved ankomsten vejes og identificeres hvert parti og kvaliteten kontrolleres. »Melón de La Mancha« skal altid opbevares under tag ved omgivelsernes temperatur og under forhold med passende luftfugtighed og ventilation.

Pakning og emballering

Melonerne sorteres efter deres vægt, der dog altid skal være mellem 1,800 og 4,000 kg.

Den største »Melón de La Mancha« i en kasse må højst veje 30 % mere end den mindste i kassen.

Alt efter deres størrelse pakkes og sælges »Melón de La Mancha« i pakninger af træ eller pap og/eller i Green Box-forpakninger på højst 120 kg.

Kontrol af forsendelse: På hver palle med »Melón de La Mancha« fra en eller flere forskellige producenter er der en sporingsetiket, der gør det muligt at identificere producenten/producenterne, dyrkningsstedet og datoen for pakning.

»Melón de La Mancha« må højst opbevares i 45 dage efter, at de er skåret af planten.

Der tages samlede prøver af hvert parti for at tjekke, at melonerne er blevet sorteret rigtigt under pakningen. Således afvises et parti, hvis flere end 3 % af melonerne vejer mindre eller mere end minimums- og maksimumsvægten, eller hvis den største melon er mere end 30 % tungere end den mindste i mere end 20 %, dog højst 50 %, af de undersøgte kasser fra partiet.

Der tages reducerede prøver af hvert parti (af et antal meloner, hvis samlede vægt ikke overstiger 10 % af vægten af den samlede prøve) for at vurdere, om melonerne opfylder kravene: De skal have den rette modning, frugtkødet må ikke være glasagtigt, og kernerne må ikke have løsnet sig.

4.6.   Tilknytning:

Historisk tilknytning

Melonen »Piñonet« eller »Piel de Sapo« er en af de haveafgrøder, som er karakteristiske for naturområdet Mancha, særlig det nordøstlige område af provinsen Ciudad Real, hvor 35 % af Spaniens samlede produktion fremstilles. I dette område udgør den et værdifuldt supplement for familielandbrug, hvis hovedindtægter kommer fra vinstokke og korn.

Det er meget sandsynligt, at det var araberne, der begyndte at dyrke melonen i La Mancha.

De ældste referencer findes i den oprindelige, objektive »Tratado Agrícola« (landbrugsafhandling) af Ibn Bassal al-Tulaytubi, discipel af Ibn Wafid og vesir for Yahya ben Ismail al-Mamún, der regerede under navnet Yahya I al-Mamún i de mauriske riger Toledo (1043-1075) og Valencia (1065-1075).

Produktets tilknytning til området afspejles i, at »Melón de La Mancha« er opført i Inventario Español de Productos Tradicionales (den spanske fortegnelse over traditionelle produkter) (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 1996 s. 32).

Naturtilknytning

La Mancha-sletten er et sedimentært bækken, som har en næsten helt plan og vandret overflade, der ind imellem brydes af mindre bakker. Slettens gennemsnitshøjde er mellem 500-700 m.

Materialerne, der er aflejret i bækkenet, er forvitringer (sandsten, kvarts, feldspat og ler) med forekomst af karbonatholdige skorper (caliche). I de områder, hvor man dyrker melonen, er jordbunden højst 35 cm dyb og ikke særlig frugtbar med et lavt indhold af organisk materiale og en høj pH-værdi. Til gengæld indeholder jordbunden meget sand eller sandblandet ler, og den er derfor let gennemtrængelig og har et højt indhold af mineraler. B-horisonten indeholder kalkskorper, og den er stenet, porøs og let at dyrke.

Klimaet i området er koldt og tørt, da det ligger langt fra området, hvor de fugtige, atlantiske vinde blæser. I dyrkningsområdet falder der mellem 300-400 mm nedbør, og om sommeren er der en meget høj solindstråling og evapotranspiration. Derudover er der en temperaturforskel på 18 ° til 20 ° mellem dag og nat og en lav relativ luftfugtighed.

Disse klima- og jordbundsforhold giver melonen dens særlige kvalitetstræk: størrelse, farve, mønster og form, den lave forekomst af fibre i frugtkødet, dettes tekstur, saftighed og søde smag.

Særligt melonens høje indhold af sukker skal fremhæves. De høje temperaturer, lysintensiteten og den lave relative luftfugtighed giver en høj solindstråling og evapotranspiration. Endvidere bruger planterne mindre af deres næringsreserve under den natlige respiration på grund af den store temperaturforskel mellem nat og dag, hvilket øger nettofotosyntesen. På grund af disse forhold opnås et større sukkerindhold, hvilket for »Melón de La Mancha« skal være på mindst 13 °Brix.

4.7.   Kontrolorgan:

Følgende private kontrolorgan står for kontrol og certificering af produktet

| Navn: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ Ciudad,13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Navn:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adresse:

C/ Ciudad,13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tlf.

+34 925285139

Fax

+34 925285139

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Navn: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Navn:

Ecoagrocontrol, S.L.

Adresse:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tlf.

+34 926532628

Fax

+34 926539064

E-mail:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Kontrolorganet er godkendt af den kompetente myndighed og opfylder kravene i UNE-EN 45011 standarden.

4.8.   Mærkning:

Melonerne skal mærkes »Indicación Geográfica Protegida (eller I.G.P.) Melón de La Mancha«, og de kan eventuelt også påføres kontrolorganets mærkat, der viser, at melonerne lever op til certificeringskravene.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---