# Eiropas Savienības C 78/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.078.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 78 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 27. marts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.078.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 78

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 27. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 078/01 | Komisijas paziņojums – Uzklausīšanas amatpersonas amata pienākumu pārtraukšana | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 078/01

Komisijas paziņojums – Uzklausīšanas amatpersonas amata pienākumu pārtraukšana

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 078/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 078/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 078/03 | Uzaicinājums iesniegt enerģētikas nozares priekšlikumus saskaņā ar Intelligent Energy – Europe darba programmu (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1639/2006/EK (OV L 310, 9.11.2006., 15. lpp.)) | 3 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 078/04 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 078/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 078/06 | Apstiprinājums par sūdzības Nr. CHAP/2010/19 saņemšanu | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 078/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 7 |
| 2010/C 078/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 13 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 078/03

Uzaicinājums iesniegt enerģētikas nozares priekšlikumus saskaņā ar Intelligent Energy – Europe darba programmu (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1639/2006/EK (OV L 310, 9.11.2006., 15. lpp.))

3

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 078/04

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 078/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar) (
  1
  )

Suez Environnement/Agbar

1

5

2010/C 078/06

Apstiprinājums par sūdzības Nr. CHAP/2010/19 saņemšanu

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 078/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

7

2010/C 078/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

13

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2010/C 078/09 | Labojums publikācijā Brīvdienas 2010. gadā(OV C 9, 15.1.2010.) | 16 |

Labojumi

2010/C 078/09

Labojums publikācijā Brīvdienas 2010. gadā(OV C 9, 15.1.2010.)

(OV C 9, 15.1.2010.)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/1

---

Komisijas paziņojums – Uzklausīšanas amatpersonas amata pienākumu pārtraukšana

2010/C 78/01

Komisija 2010. gada 17. februārī iecēla Karen WILLIAMS Komisijas Izmeklēšanas un disciplīnas biroja (IDOC) direktores amatā. IDOC ir direktorāts Cilvēkresursu un drošības ģenerāldirektorātā. Uzsākot pildīt šos pienākumus 2010. gada 1. martā, WILLIAMS kundze pārtrauca savu darbību uzklausīšanas amatpersonas amatā, kā paredzēts Komisijas 2001. gada 23. maija lēmumā par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci (1).

---

(1)  OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 26. marts

2010/C 78/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3353 |
| JPY | Japānas jena | 124,00 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4418 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90040 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7083 |
| CHF | Šveices franks | 1,4286 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0980 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,418 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 265,03 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7078 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8893 |
| RON | Rumānijas leja | 4,0718 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0521 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4778 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3721 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3653 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8975 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8756 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 520,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,9557 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1161 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2628 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 169,47 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4152 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,769 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,5250 |
| THB | Taizemes bāts | 43,284 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4324 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7447 |
| INR | Indijas rūpija | 60,3800 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3353

JPY

Japānas jena

124,00

DKK

Dānijas krona

7,4418

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90040

SEK

Zviedrijas krona

9,7083

CHF

Šveices franks

1,4286

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0980

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,418

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

265,03

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7078

PLN

Polijas zlots

3,8893

RON

Rumānijas leja

4,0718

TRY

Turcijas lira

2,0521

AUD

Austrālijas dolārs

1,4778

CAD

Kanādas dolārs

1,3721

HKD

Hongkongas dolārs

10,3653

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8975

SGD

Singapūras dolārs

1,8756

KRW

Dienvidkorejas vona

1 520,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,9557

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1161

HRK

Horvātijas kuna

7,2628

IDR

Indonēzijas rūpija

12 169,47

MYR

Malaizijas ringits

4,4152

PHP

Filipīnu peso

60,769

RUB

Krievijas rublis

39,5250

THB

Taizemes bāts

43,284

BRL

Brazīlijas reāls

2,4324

MXN

Meksikas peso

16,7447

INR

Indijas rūpija

60,3800

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/3

---

Uzaicinājums iesniegt enerģētikas nozares priekšlikumus saskaņā ar “Intelligent Energy – Europe” darba programmu (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1639/2006/EK (OV L 310, 9.11.2006., 15. lpp.))

2010/C 78/03

Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūra (KJIA) uzaicina iesniegt priekšlikumus “Intelligent Energy – Europe” darba programmai 2010. gadam. Visus darbības veidu priekšlikumus var iesniegt līdz 2010. gada 24. jūnijam.

Sīkāka informācija par uzaicinājumu, kā arī norādījumi priekšlikumu iesniegšanai ir pieejami:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

Ar “Intelligent Energy – Europe” programmas palīdzības līniju var sazināties mājās lapā:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/4

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2010/C 78/04

1.   Kā paredzēts 11. panta 2. punktā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), Eiropas Komisija paziņo, ka tabulā norādītajā datumā beigsies turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Šajā pieprasījumā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums, iespējams, turpināsies vai atsāksies.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus vai izteikt piezīmes saistībā ar tiem.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam (H-1. nodaļai) – N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
   (2) – jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāj-valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Termiņa beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bārija karbonāts | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1175/2005 (OV L 189, 21.7.2005., 15. lpp.) | 22.7.2010. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāj-valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Termiņa beigu datums

Bārija karbonāts

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1175/2005 (OV L 189, 21.7.2005., 15. lpp.)

22.7.2010.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 78/05

| 1. | Komisija 2010. gada 18. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Suez Enviroment Company, S.A (“SE”, Francija), ko pilnībā kontrolē Gaz de France/Suez Group (“GDF/Suez”, Francija), EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst, iegādājoties akcijas, pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A. (“Agbar”, Spānija), ko kopīgi kontrolē SE un Criteria CaixaCorp S.A. (“Criteria”, Spānija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 18. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Suez Enviroment Company, S.A (“SE”, Francija), ko pilnībā kontrolē Gaz de France/Suez Group (“GDF/Suez”, Francija), EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst, iegādājoties akcijas, pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A. (“Agbar”, Spānija), ko kopīgi kontrolē SE un Criteria CaixaCorp S.A. (“Criteria”, Spānija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums SE: ūdensapgādes un kanalizācijas pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums SE: ūdensapgādes un kanalizācijas pakalpojumi,

| — | uzņēmums Agbar: ūdensapgādes un kanalizācijas pakalpojumi (cita starpā). |
| --- | --- |

—

uzņēmums Agbar: ūdensapgādes un kanalizācijas pakalpojumi (cita starpā).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/6

---

Apstiprinājums par sūdzības Nr. CHAP/2010/19 saņemšanu

2010/C 78/06

| 1. | Eiropas Komisija ir saņēmusi un ar numuru CHAP/2010/19 reģistrējusi virkni sūdzību par atalgojuma nepiešķiršanu personām bez ārsta kvalifikācijas, kuras specializējas medicīnas jomā Itālijā. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija ir saņēmusi un ar numuru CHAP/2010/19 reģistrējusi virkni sūdzību par atalgojuma nepiešķiršanu personām bez ārsta kvalifikācijas, kuras specializējas medicīnas jomā Itālijā.

| 2. | Ņemot vērā ievērojamo skaitu sūdzību, ko tās dienesti saņēmuši šajā saistībā, Eiropas Komisija, rūpējoties par to, lai nodrošinātu ātru atbildi un sniegtu informāciju ieinteresētajām personām, vienlaikus ekonomējot administratīvos līdzekļus, publicē šo apstiprinājumu par saņemšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kā arī šādā tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

Ņemot vērā ievērojamo skaitu sūdzību, ko tās dienesti saņēmuši šajā saistībā, Eiropas Komisija, rūpējoties par to, lai nodrošinātu ātru atbildi un sniegtu informāciju ieinteresētajām personām, vienlaikus ekonomējot administratīvos līdzekļus, publicē šo apstiprinājumu par saņemšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kā arī šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | Komisijas dienesti šobrīd izskata šo jautājumu, ņemot vērā Direktīvas 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu noteikumus, un jo īpaši ņemot vērā 25. panta 3. punktu, kurā noteikts, ka uz apmācībā esošo specializēto ārstu amatiem attiecas atbilstošs atalgojums. |
| --- | --- |

3.

Komisijas dienesti šobrīd izskata šo jautājumu, ņemot vērā Direktīvas 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu noteikumus, un jo īpaši ņemot vērā 25. panta 3. punktu, kurā noteikts, ka uz apmācībā esošo specializēto ārstu amatiem attiecas atbilstošs atalgojums.

| 4. | Sūdzības iesniedzēji tiks informēti, izmantojot šos pašus informācijas līdzekļus, par šīs sūdzības izskatīšanas rezultātiem un par Komisijas turpmāko rīcību. |
| --- | --- |

4.

Sūdzības iesniedzēji tiks informēti, izmantojot šos pašus informācijas līdzekļus, par šīs sūdzības izskatīšanas rezultātiem un par Komisijas turpmāko rīcību.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 78/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FARINE DE CHÂTAIGNE CORSE/FARINA CASTAGNINA CORSA”

EK Nr.: FR-PDO-005-0581-22.12.2006

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa” miltiem raksturīga krēmbalta krāsa ar gaiši brūnu nokrāsu, smalks un viendabīgs malums, savukārt miltu graudiņiem ir jāatbilst šādiem rādītājiem: vismaz 70 % miltu masas ir jāizsijā caur sietu, kura acojums 106 mikroni, un pēc tam graudiņi jāizsijā caur sietu, kura acojums ir 450 mikroni.

Milti atšķiras ar īpaši saldu garšu, kā arī komplicētu smaržu un garšu buķeti, kurā sajūtamas jo īpaši šādas aromātu grupas: žāvēti kastaņi, žāvēti augļi, biskvīti, garšvielas un piena produkti.

No kastaņiem izgatavotos miltus var arī grauzdēt (“biscuitage”), piešķirot tiem tumšāku krāsu ar košām nokrāsām, izteiktāku biskvītu garšu un smaržu.

Mitruma saturs tajos ir 10 % vai mazāk.

Miltus var iegūt no Castanea sativa Mill. (Eiropas kastaņa) sugas vietējo šķirņu un šādu Castanea sativa sugas vietējo šķirņu kastaņām:

“Aligialincu”, “Ariata”, “Arizinca”, “Bastelicacciu”, “Campana”, “Campanari”, “Campanese”, “Carpinaghja”, “Chijina”, “Faretu”, “Frisgiata”, “Furcutone”, “Giallu”, “Giucatoghju”, “Ghjentile”, “Ghjentilone”, “Insetu”, “Insetu petrinu”, “Insetu pinzutu”, “Insitina”, “Leccia”, “Nocella”, “Macedia”, “Marrunaghja”, “Minuta”, “Morianinca”, “Murasgione”, “Palatina di Monte”, “Palatina Prunaccia”, “Petra”, “Petra Ferrigna”, “Pianella”, “Pilosa”, “Pitrina”, “Povaru Pa”, “Radacampana”, “Radulacciu”, “Rossa”, “Rossa canale”, “Rossa pilosa”, “Rossuccia”, “Rossula”, “Russella”, “Russina”, “Terra Magnese”, “Tighjulana vai Teghja”, “Tricciuta”, “Venachese”, “Vicu”, “Zittimi”.

Nav atļauts izmantot hibrīdšķirnes.

Kastaņu ražas novākšana notiek no 1. oktobra līdz 31. decembrim pēc tam, kad augļi paši ir nokrituši. Tradicionāli koku lielā izmēra dēļ nogatavojušos augļu ražas novākšana notiek uz zemes.

Kastaņus ievāc no vismaz 10 gadu veciem kokiem. Kokus audzē, ievērojot senas ieražas, kas nodrošina koku pilnvērtīgu attīstību, t. i., blīvums nedrīkst būt lielāks par 60 kokiem vienā hektārā; mazākais attālums starp kokiem ir 12 metru; augsne ir regulāri jāattīra bez ķīmisko herbicīdu izmantošanas; regulāri jāapgriež liekie zari un jāveido vainags, turklāt kā mēslojumu var izmantot tikai organiskos mēslus vai kaļķi. Lai saglabātu kastaņu audžu kultūras tradicionālās iezīmes, nav atļauts veikt apūdeņošanu, izmantojot stacionāras būves.

Gada maksimālā raža nedrīkst pārsniegt 150 kg svaigu kastaņu no viena koka un sešas tonnas no viena hektāra atbilstīgi vietējiem dabiskajiem kastaņu audzēšanas paņēmieniem.

—

—

—

—

—

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.4.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Kastaņu miltus iepako ģeogrāfiskā apgabala robežās tradicionālajā iepakojumā, kura tilpība nepārsniedz 5 kg.

Miltus, izņemot tiešajā tirdzniecībā realizējamos, iesaiņo vakuumiepakojumā vai kontrolētas atmosfēras iepakojumā, ievadot pārtikas gāzi.

Kastaņu milti ir trausls produkts, kuru var ietekmēt glabāšanas un konservēšanas apstākļi, jo īpaši, svārstoties sezonālajai temperatūrai ziemas beigās.

Iepakošana ģeogrāfiskajā apgabalā piemērotos iepriekš minētajos apstākļos ļauj izvairīties no jebkādām papildu darbībām ar produktu un nepieļaut tā bojāšanos piesūkšanās ar mitrumu riska dēļ, kā rezultātā produkts var sasmakt un sapelēt.

Lai garantētu šā ļoti trauslā produkta optimālu kvalitāti, miltus vairs nevar realizēt tirdzniecībā ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa” pēc tā gada 31. decembra, kas ir nākamais pēc ražas novākšanas.

3.5.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Papildus obligātajām norādēm, kuras paredz noteikumi par pārtikas produktu marķējumu un noformējumu, katrā miltu iepakojuma marķējumā iekļauj:

| — | nosaukumu “Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa”, kura rakstzīmju lielums atbilst vismaz pusei marķējumā iekļauto vislielāko rakstzīmju lieluma, |
| --- | --- |

—

nosaukumu “Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa”, kura rakstzīmju lielums atbilst vismaz pusei marķējumā iekļauto vislielāko rakstzīmju lieluma,

| — | norādi “kontrolēts cilmes vietas nosaukums” vai saīsinājumu “KCVN” uzreiz pirms vai pēc cilmes vietas nosaukuma bez jebkādām citām norādēm starp tiem, |
| --- | --- |

—

norādi “kontrolēts cilmes vietas nosaukums” vai saīsinājumu “KCVN” uzreiz pirms vai pēc cilmes vietas nosaukuma bez jebkādām citām norādēm starp tiem,

| — | fakultatīvu norādi “séchage au feu de bois” (“žāvēts ar malku”) atkarībā no izmantotā žāvēšanas veida, |
| --- | --- |

—

fakultatīvu norādi “séchage au feu de bois” (“žāvēts ar malku”) atkarībā no izmantotā žāvēšanas veida,

| — | fakultatīvu norādi “passé au four” (“grauzdēti krāsnī”), “passé au four – infurnata” (“grauzdēti krāsnī – infurnata”) vai “passé au four – affurnata” (“grauzdēti krāsnī – affurnata”) miltiem, kuri iegūti no grauzdētiem kastaņiem. |
| --- | --- |

—

fakultatīvu norādi “passé au four” (“grauzdēti krāsnī”), “passé au four – infurnata” (“grauzdēti krāsnī – infurnata”) vai “passé au four – affurnata” (“grauzdēti krāsnī – affurnata”) miltiem, kuri iegūti no grauzdētiem kastaņiem.

Katru iepakojumu marķē saskaņā ar noteiktu sistēmu, kuru ir apstiprinājis Valsts cilmes vietu nosaukumu aizsardzības institūts (Institut National des Appellations d'Origine, INAO) un izplatījis kooperatīviem.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais apgabals aptver 270 pašvaldību teritoriju, no kurām 233 pašvaldību teritoriju – pilnībā, bet 37 pašvaldību teritoriju – daļēji.

Dienvidkorsikas (Corse du Sud) departaments.

| | Pašvaldības, kuru teritorija ir iekļauta pilnībā: Altagène, Ambiegna, Arbori, Argiusta-Moriccio, Arro, Aullène, Azilone-Ampaza, Azzana, Balogna, Bastelica, Bocognano, Campo, Cannelle, Carbini, Carbuccia, Cardo-Torgia, Cargiaca, Ciamannacce, Corrano, Cozzano, Cristinacce, Cuttoli-Corticchiato, Evisa, Forciolo, Frasseto, Guagno, Guargualé, Guitera-Les-Bains, Letia, Levie, Lopigna, Marignana, Mela, Moca-Croce, Murzo, Ocana, Olivese, Orto, Ota, Palneca, Pastricciola, Peri, Petreto-Bicchisani, Piana, Poggiolo, Quasquara, Quenza, Renno, Rezza, Rosazia, Salice, Sampolo, Sari-d’Orcino, Sarrola-Carcopino, Serra-di-Scopamene, Soccia, Sorbollano, Sant’Andréa-d’Orcino, Santa-Maria-Siche, Tasso, Tavaco, Tavera, Tolla, Ucciani, Urbalacone, Valle-di-Mezzana, Vero, Zerubia, Zevaco, Zicavo, Zigliara, Zoza. |
| --- | --- |

Pašvaldības, kuru teritorija ir iekļauta pilnībā: Altagène, Ambiegna, Arbori, Argiusta-Moriccio, Arro, Aullène, Azilone-Ampaza, Azzana, Balogna, Bastelica, Bocognano, Campo, Cannelle, Carbini, Carbuccia, Cardo-Torgia, Cargiaca, Ciamannacce, Corrano, Cozzano, Cristinacce, Cuttoli-Corticchiato, Evisa, Forciolo, Frasseto, Guagno, Guargualé, Guitera-Les-Bains, Letia, Levie, Lopigna, Marignana, Mela, Moca-Croce, Murzo, Ocana, Olivese, Orto, Ota, Palneca, Pastricciola, Peri, Petreto-Bicchisani, Piana, Poggiolo, Quasquara, Quenza, Renno, Rezza, Rosazia, Salice, Sampolo, Sari-d’Orcino, Sarrola-Carcopino, Serra-di-Scopamene, Soccia, Sorbollano, Sant’Andréa-d’Orcino, Santa-Maria-Siche, Tasso, Tavaco, Tavera, Tolla, Ucciani, Urbalacone, Valle-di-Mezzana, Vero, Zerubia, Zevaco, Zicavo, Zigliara, Zoza.

| | Pašvaldības, kuru teritorija ir iekļauta daļēji: Albitreccia, Calcatoggio, Casaglione, Cauro, Coggia, Eccica-Suarella, Grosseto-Prugna, San-Gavino-di-Carbini, Vico, Zonza. |
| --- | --- |

Pašvaldības, kuru teritorija ir iekļauta daļēji: Albitreccia, Calcatoggio, Casaglione, Cauro, Coggia, Eccica-Suarella, Grosseto-Prugna, San-Gavino-di-Carbini, Vico, Zonza.

Augškorsikas (Haute – Corse) departaments.

| | Pašvaldības, kuru teritorija ir iekļauta pilnībā: Aiti, Alando, Albertacce, Altiani, Alzi, Ampriani, Antisanti, Asco, Bigorno, Bisinchi, Brando, Bustanico, Cagnano, Calacuccia, Cambia, Campana, Campi, Campile, Campitello, Canari, Canavaggia, Carcheto-Brustico, Carpineto, Carticasi, Casabianca, Casalta, Casamaccioli, Casanova, Casevecchie, Castellare-di-Mercurio, Castello-di-Rostino, Castifao, Castiglione, Castineta, Castirla, Chisa, Corscia, Corte, Croce, Crocicchia, Erbajolo, Erone, Favalello, Felce, Feliceto, Ficaja, Focicchia, Gavignano, Ghisoni, Giocatojo, Isolaccio-di-Fiumorbo, Lano, Lento, Loreto-di-Casinca, Lozzi, Lugo-Di-Nazza, Luri, Manso, Matra, Mausoleo, Mazzola, Meria, Moïta, Moltifao, Monacia-d’Orezza, Monte, Morosaglia, Muracciole, Murato, Muro, Nessa, Nocario, Noceta, Novale, Olcani, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmi-Capella, Olmo, Omessa, Ortale, Ortiporio, Parata, Penta-Acquatella, Perelli, Pero-Casevecchie, Pianello, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicorte-di-Gaggio, Piedicroce, Piedigriggio, Piedipartino, Pie-d’Orezza, Pietralba, Pietracorbara, Pietra-di-Verde, Pietraserena, Pietricaggio, Pietroso, Piève, Piobetta, Pioggiola, Poggio-di-Nazza, Poggio-di-Venaco, Poggio-d’Oletta, Poggio-Marinaccio, Polveroso, Popolasca, Porri, Porta, Prato-di-Giovellina, Prunelli-di-Casacconi, Pruno, Quercitello, Rapaggio, Rapale, Riventosa, Rospigliani, Rusio, Rutali, Saliceto, Scata, Scolca, Sermano, Silvareccio, Sisco, Sorio, Soveria, Stazzona, Sant’Andrea-di-Bozio, Sant’Andrea-di-Cotone, San-Damiano, San-Gavino-d’Ampugnani, San-Gavino-di-Fiumorbo, San-Giovanni-di-Moriani, San-Lorenzo, San-Martino-di-Lota, Santa-Lucia-di-Mercurio, Santa-Maria-di-Lota, Santo-Pietro-di-Venaco, Santa-Reparata-di-Moriani, Tarrano, Tomino, Tox, Tralonca, Vallecalle, Valle-d’Alesani, Valle-di-Rostino, Valle-d’Orezza, Vallica, Velone-Orneto, Venaco, Verdese, Vezzani, Vignale, Vivario, Volpajola, Zalana, Zuani. |
| --- | --- |

Pašvaldības, kuru teritorija ir iekļauta pilnībā: Aiti, Alando, Albertacce, Altiani, Alzi, Ampriani, Antisanti, Asco, Bigorno, Bisinchi, Brando, Bustanico, Cagnano, Calacuccia, Cambia, Campana, Campi, Campile, Campitello, Canari, Canavaggia, Carcheto-Brustico, Carpineto, Carticasi, Casabianca, Casalta, Casamaccioli, Casanova, Casevecchie, Castellare-di-Mercurio, Castello-di-Rostino, Castifao, Castiglione, Castineta, Castirla, Chisa, Corscia, Corte, Croce, Crocicchia, Erbajolo, Erone, Favalello, Felce, Feliceto, Ficaja, Focicchia, Gavignano, Ghisoni, Giocatojo, Isolaccio-di-Fiumorbo, Lano, Lento, Loreto-di-Casinca, Lozzi, Lugo-Di-Nazza, Luri, Manso, Matra, Mausoleo, Mazzola, Meria, Moïta, Moltifao, Monacia-d’Orezza, Monte, Morosaglia, Muracciole, Murato, Muro, Nessa, Nocario, Noceta, Novale, Olcani, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmi-Capella, Olmo, Omessa, Ortale, Ortiporio, Parata, Penta-Acquatella, Perelli, Pero-Casevecchie, Pianello, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicorte-di-Gaggio, Piedicroce, Piedigriggio, Piedipartino, Pie-d’Orezza, Pietralba, Pietracorbara, Pietra-di-Verde, Pietraserena, Pietricaggio, Pietroso, Piève, Piobetta, Pioggiola, Poggio-di-Nazza, Poggio-di-Venaco, Poggio-d’Oletta, Poggio-Marinaccio, Polveroso, Popolasca, Porri, Porta, Prato-di-Giovellina, Prunelli-di-Casacconi, Pruno, Quercitello, Rapaggio, Rapale, Riventosa, Rospigliani, Rusio, Rutali, Saliceto, Scata, Scolca, Sermano, Silvareccio, Sisco, Sorio, Soveria, Stazzona, Sant’Andrea-di-Bozio, Sant’Andrea-di-Cotone, San-Damiano, San-Gavino-d’Ampugnani, San-Gavino-di-Fiumorbo, San-Giovanni-di-Moriani, San-Lorenzo, San-Martino-di-Lota, Santa-Lucia-di-Mercurio, Santa-Maria-di-Lota, Santo-Pietro-di-Venaco, Santa-Reparata-di-Moriani, Tarrano, Tomino, Tox, Tralonca, Vallecalle, Valle-d’Alesani, Valle-di-Rostino, Valle-d’Orezza, Vallica, Velone-Orneto, Venaco, Verdese, Vezzani, Vignale, Vivario, Volpajola, Zalana, Zuani.

| | Pašvaldības, kuru teritorija ir iekļauta daļēji: Borgo, Canale-Di-Verde, Castellare-Di-Casinca, Cervione, Chiatra, Furiani, Giuncaggio, Linguizzetta, Lucciana, Oletta, Pancheraccia, Penta-Di-Casinca, Poggio-Mezzana, Prunelli-Di-Fiumorbo, Serra-Di-Fiumorbo, Sorbo-Ocagnano, San-Giuliano, Santa-Lucia-Di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, San-Nicolao, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Valle-Di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato. |
| --- | --- |

Pašvaldības, kuru teritorija ir iekļauta daļēji: Borgo, Canale-Di-Verde, Castellare-Di-Casinca, Cervione, Chiatra, Furiani, Giuncaggio, Linguizzetta, Lucciana, Oletta, Pancheraccia, Penta-Di-Casinca, Poggio-Mezzana, Prunelli-Di-Fiumorbo, Serra-Di-Fiumorbo, Sorbo-Ocagnano, San-Giuliano, Santa-Lucia-Di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, San-Nicolao, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Valle-Di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Dabas vides specifika

Gandrīz 90 % Korsikas teritorijas ir lieliska piemērota vieta kastaņām, kas salā aug jau kopš XII gadsimta, jo kastaņas nemīl kaļķainu augsni.

KCVN “Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa” ģeogrāfiskais apgabals aptver plašu reģionu, kuram raksturīgas šādas īpatnības:

| — | skāba augsne – skābā, brūnā augsne vai sākotnējās veģetācijas uz klintīm izveidotā augsne, kuru bagātina mikroelementi un kuras pH svārstās no 4 līdz 6, |
| --- | --- |

—

skāba augsne – skābā, brūnā augsne vai sākotnējās veģetācijas uz klintīm izveidotā augsne, kuru bagātina mikroelementi un kuras pH svārstās no 4 līdz 6,

| — | augsne ar mazu kalcija saturu (mazāk nekā 4 %), |
| --- | --- |

—

augsne ar mazu kalcija saturu (mazāk nekā 4 %),

| — | dziļš, vēss, labi drenēts augsnes slānis bez paaugstināta mitruma ar labu gaisa apmaiņu, |
| --- | --- |

—

dziļš, vēss, labi drenēts augsnes slānis bez paaugstināta mitruma ar labu gaisa apmaiņu,

| — | augsne ar lielu silikātiežu koncentrāciju, kā arī seni aluviālo sanesu ieži un vulkāniskie ieži, |
| --- | --- |

—

augsne ar lielu silikātiežu koncentrāciju, kā arī seni aluviālo sanesu ieži un vulkāniskie ieži,

| — | augstums virs jūras līmeņa ir no 400 m līdz 1 200 m; jāpiebilst, ka īpašos ģeogrāfiskajos apstākļos, piemēram, mitrās un vēsās gravās, kastaņas var audzēt arī vietās, kuru augstums virs jūras līmeņa ir mazāk par 400 m, |
| --- | --- |

—

augstums virs jūras līmeņa ir no 400 m līdz 1 200 m; jāpiebilst, ka īpašos ģeogrāfiskajos apstākļos, piemēram, mitrās un vēsās gravās, kastaņas var audzēt arī vietās, kuru augstums virs jūras līmeņa ir mazāk par 400 m,

| — | gada vidējā temperatūra ir apmēram no 10 °C līdz 13 °C, raksturīga pietiekami gara un sausa vasaras sezona – kastaņa ir mērenās klimata joslas kokaugs; to var apdraudēt ziemas sals, kā arī vēlās pavasara salnas, tāpat arī tai var kaitēt spēcīgi un sausi vēji, kā arī pārāk daudz saules gaismas, |
| --- | --- |

—

gada vidējā temperatūra ir apmēram no 10 °C līdz 13 °C, raksturīga pietiekami gara un sausa vasaras sezona – kastaņa ir mērenās klimata joslas kokaugs; to var apdraudēt ziemas sals, kā arī vēlās pavasara salnas, tāpat arī tai var kaitēt spēcīgi un sausi vēji, kā arī pārāk daudz saules gaismas,

| — | nokrišņu daudzums ir no 800 mm līdz 1 500 mm. Kastaņas ir ļoti prasīgas attiecībā uz mitrumu: nokrišņu daudzumam gadā ir jābūt vismaz 700 mm, ir jābūt mitram pavasarim un vasaras beigām jeb laikposmam, kad sākas kastaņu veģetatīvais cikls un kad pilnībā nogatavojas augļi. |
| --- | --- |

—

nokrišņu daudzums ir no 800 mm līdz 1 500 mm. Kastaņas ir ļoti prasīgas attiecībā uz mitrumu: nokrišņu daudzumam gadā ir jābūt vismaz 700 mm, ir jābūt mitram pavasarim un vasaras beigām jeb laikposmam, kad sākas kastaņu veģetatīvais cikls un kad pilnībā nogatavojas augļi.

Cilvēkvides specifika

Visas Korsikas kastaņas ar retiem izņēmumiem (hibrīdi vai eksotiskas šķirnes, kuras tika ievestas, lai mēģinātu apkarot slimības) pieder šķirnei Castanea sativa Mill., kuras dzimtene ir Vidusjūras baseins.

Patiesībā saskaņā ar ziedputekšņu analīzēm var droši apgalvot, ka kastaņas aug Korsikā jau tūkstošiem gadu, lai gan feniķieši, grieķi, romieši un citas tautas gadsimtu gaitā šo šķirni ir plaši izplatījuši.

Laba kastaņu raža līdz XX gadsimta sākumam bija sinonīms labklājībai kastaņkopības reģionos, kuros svaigi, cepti vai vārīti, žāvēti vai miltos pārstrādāti kastaņi bija pārtikas pamatā. Svaigus kastaņus konservēja mucās vai ar zemeņkoka lapām izklātās bedrēs, kurās augļus varēja glabāt visu ziemu, un tie nebojājās. Taču lielāko daļu kastaņu žāvēja un pēc tam pārstrādāja miltos. No decembra līdz jūnijam no kastaņu miltiem gatavoja visu veidu ēdienus, par ko liecina dažādi nostāsti un liecības, piemēram, Robikuē (Robiquet) anekdote (La Corse, 1835. g.) par to, kā Alezani (Alesani) kantonā kādās dzīrēs viesiem piedāvāja 22 dažādus no kastaņu miltiem pagatavotus ēdienus. No kastaņu miltiem, kurus bieži sajauca ar kviešu miltiem, miežu putraimiem vai rudzu miltiem, cepa raudzētu maizi, ko dēvēja par “pisticcine” vai “frascaghiola”.

Līdz XX gadsimta sākumam kastaņu miltus lietoja katru dienu putru, pankūku vai maizes veidā. No kastaņu miltiem pagatavoti ēdieni, kurš bija nabadzīgo ļaužu ēdiens un citu pārtikas produktu aizstājējs un kura vērtība kādreiz netika atzīta, mūsdienās līdz ar pilnīgu uzskatu maiņu kļūst par izmeklētu delikatesi, svētku ēdienu un ļoti pieprasītu identitātes apliecinājumu.

5.2.   Produkta specifika:

Korsikas kastaņu miltiem ir īpaši salda garša, krēmbalta vai gaiši brūna krāsa, vienreizīga smaržu un garšu buķete, kurā sajūtama žāvētu kastaņu, žāvētu augļu, biskvītu, garšvielu vai piena produktu smarža, kā arī raksturīgs īpaši smalks un viendabīgs malums.

Mitruma saturs Korsikas kastaņu miltos ir 10 % vai mazāk.

Ja kastaņus ievieto krāsnī (pēc izvēles) grauzdēšanai, tas piešķir tiem tumšāku krāsu ar košām nokrāsām, izteiktāku biskvītu garšu un smaržu.

Dažādi no kastaņu miltiem pagatavoti ēdieni ir bagāti ar kalorijām, ogļhidrātiem, lipīdiem, minerālsāļiem un nepieciešamajiem vitamīniem. Proteīnu trūkumu tajos daļēji var kompensēt ar piena produktiem (piens, saldais krējums, Brocciu (Korsikas) siers vai biezpiens) un cūkgaļas izstrādājumiem, kurus nereti tiem pievieno. Sena paruna “pane di legnu e vinu di petra” (“koka maize un akmens vīns”) uzsver šīs pārtikas pieticību un vienveidību, uzskatāmi pierādot kastaņu miltu maizes nozīmi tradicionālajā pārtikā.

Korsikā par godu kastaņiem un to miltiem vairākas reizes gadā gadatirgu laikā rīko svētkus, proti:

| — | Kastaņu diena (Journée du Marron), kas notiek novembrī Evisā (Evisa). Šajā dienā 2003. gadā par godu tās desmit gadu pastāvēšanas gadadienai tika nodibināta ēdamo kastaņu biedrība, |
| --- | --- |

—

Kastaņu diena (Journée du Marron), kas notiek novembrī Evisā (Evisa). Šajā dienā 2003. gadā par godu tās desmit gadu pastāvēšanas gadadienai tika nodibināta ēdamo kastaņu biedrība,

| — | “A Fiera di a Castagna” – Bokoņāno (Bocognano) kastaņu gadatirgus decembrī, kurš veltīts kastaņiem un to paveidiem un kuru sāka rīkot pirms 20 gadiem – tam ir lielākā nozīme kastaņu audzēšanas amata atjaunošanā. Vislielākie salas gadatirgi katru gadu piesaista 30 000 apmeklētāju. |
| --- | --- |

—

“A Fiera di a Castagna” – Bokoņāno (Bocognano) kastaņu gadatirgus decembrī, kurš veltīts kastaņiem un to paveidiem un kuru sāka rīkot pirms 20 gadiem – tam ir lielākā nozīme kastaņu audzēšanas amata atjaunošanā. Vislielākie salas gadatirgi katru gadu piesaista 30 000 apmeklētāju.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN), vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Korsika ir cieši saistīta ar kastaņu audzēšanu. Salas zeme visos aspektos atbilst šā koka prasībām attiecībā uz augsnes apstākļiem, un tās klimats labvēlīgi ietekmē tā attīstību.

Patiesībā “maizes koks” daudzus gadsimtus bija neatņemama Korsikas iedzīvotāju pārtikas sastāvdaļa. Vairāk nekā četrdesmit šķirņu, kas pastāv mūsdienās, atlasīja atkarībā no tā, cik labi no tām iegūtie kastaņi padodas pārstrādāšanai miltos. Līdztekus nepārstrādātu augļu izmantošanai tieši milti vienmēr ir piesaistījuši ražotāju uzmanību.

Atlasot šķirnes, vērtē arī to, kādas ir augļu spējas efektīvi izmantot salas zemes piedāvātās priekšrocības. Piemēram, veicot tā dēvēto “vēlīno” ražas novākšanu (sākot ar oktobra vidu), augļiem var nodrošināt visus iespējamos ieguvumus, kurus sniedz saules gaisma.

Tāpat arī viens no Korsikas šķirņu atlases kritērijiem ir lielais cukura saturs augļos, kas piešķir Korsikas kastaņu miltiem tiem raksturīgo īpaši saldo garšu.

No otras puses, mūsdienās joprojām izmantojamo šķirņu atlasi veica arī atkarībā no tā, cik labi kastaņus varēja izžāvēt (mitruma saturs pēc žāvēšanas 10 % vai mazāk) un nolobīt. Šie nemitīgie centieni iegūt augļus, kuri der pārstrādei miltos un kuriem piemīt Korsikas zemes dabiskās īpašības, radīja neatkārtojamu produktu.

Dažādi svaigu kastaņu audzēšanas un pārstrādes miltos posmi piešķir miltiem krēmbaltu vai gaiši brūnu krāsu, vienreizīgu garšas un smaržas īpašību buķeti, kurā ietilpst žāvētu kastaņu, žāvētu augļu, biskvītu, garšvielu un piena produktu smarža.

Ja kastaņus ievieto krāsnī (pēc izvēles) grauzdēšanai, tas piešķir tiem tumšāku krāsu ar košām nokrāsām, izteiktāku biskvītu garšu un smaržu.

Šos aromātus pastiprina smalka un viendabīga konsistence, kas atgādina zīda maigumu. Korsikas kastaņu miltu īpatnējo savdabību nosaka tas, ka kastaņus vienmēr maļ graudu dzirnavās ar granīta, krama vai slānekļa dzirnakmeņiem, kā arī apvienotā zemkopības un lopkopības sistēma līdz ar Korsikas ekstensīvo graudkopību.

Šāds faktoru kopums – šķirņu izvēle, tradicionālo darbarīku izmantošana un Korsikas kastaņu audzēšanas prasme – padarīja Korsikas kastaņu miltus par vienreizīgu produktu, kas cieši saistīts ar neatkārtojamo Korsikas zemi.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCFarineDeChataigneCorseFarinaCastagninaCorsa.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/13

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 78/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PEPERONE DI PONTECORVO”

EK Nr. IT-PDO-005-0675-15.02.2008

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Peperone di Pontecorvo”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Peperone di Pontecorvo” apzīmē Capsicum annuum sugas vietējā ekotipa vietējās šķirnes “Cornetto di Pontecorvo” paprikas augļus.

Piedāvājot tirgū, “Peperone di Pontecorvo” jābūt ar šādām īpašībām. Auglis: vesels, trīsdaivu. Krāsa: sarkana; pieļaujams, ka līdz 40 % augļa virsmas klāj zaļi dzīslojumi. Forma: iegarena, cilindriski koniska. Augļus kalibrē. Ogas svars: Extra šķirai lielāks par 150 g un I šķirai no 100 līdz 150 g. Extra šķirai ogas garums pārsniedz 18 cm, bet I šķirai tas ir no 14 cm līdz 18 cm. Mīkstums: plāns. Kutikula: plānāka nekā citiem tās pašas grupas produktiem. Garša: saldena.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visi ražošanas procesa posmi, sākot no sēklu un dēstu ražošanas, kurus iegūst vienīgi no Capsicum annuum sugas vietējā ekotipa vietējās šķirnes “Cornetto di Pontecorvo” augiem, un beidzot ar paprikas audzēšanu un galaprodukta “Peperone di Pontecorvo” ražas novākšanu, jāveic 4. punktā norādītajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Lai nepieļautu, ka, lieki pārcilājot, paprikas augļi berzējas viens gar otru, radot audu plīsumus un šūnsulas iztecējumus, ar ACVN “Peperone di Pontecorvo” apzīmētās paprikas iepakošana jāveic 4. punktā norādītajā ražošanas apgabalā. Tādēļ pēc novākšanas augļi jāievieto kastēs, raugoties, lai tiem nepiekļūtu tieši saules stari.

Paprikai paredzēts šādu veidu iepakojums: kartona, koka vai netoksiskas, pārtikas produktu iepakošanai izmantojamas plastmasas kastēs pa 200 g un no 1 kg līdz 10 kg.

Iepakojumiem jābūt tīriem, netoksiskiem, un tiem jāatbilst spēkā esošajiem noteikumiem. Produktam nedrīkst būt svešķermeņu piejaukuma.

Katra iepakojuma un katras kastes saturam jābūt viendabīgam, un tajā jābūt tikai vienas un tās pašas šķiras, līdzīgas krāsas un līdzīga izmēra paprikas augļiem.

Katru paprikas augli var izolēt ar papīru vai citu piemērotu materiālu, uz kura jābūt logotipam.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz etiķetes jābūt šādai informācijai: apzīmējums “Peperone di Pontecorvo” ar ievērojami lielākiem, skaidriem, neizdzēšamiem burtiem, kas krasi atšķiras no tiem, kādi lietoti pārējos uzrakstos; zem minētā apzīmējuma ir norāde “Denominazione di Origine Protetta” (“Aizsargāts cilmes vietas nosaukums”) un tās saīsinājums D.O.P. (ACVN); ražotāja un iepakotāja vārds un uzvārds vai nosaukums, uzņēmuma nosaukums un adrese; iepakojumā sākotnēji iesaiņotais produkta daudzums, kas norādīts saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Produkta logotipu veido stilizēti attēlota sieviete Pontecorvo tradicionālajā tērpā, ko sauc par “pacchiana”; sievietei rokās ir grozs ar sešām “Peperone di Pontecorvo” paprikām; septītā “Peperone di Pontecorvo” ir audekla lentē, uz kuras uzrakstīts “Peperone di Pontecorvo”. Apzīmējumam “Peperone di Pontecorvo” jābūt rakstītam itāļu valodā.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Peperone di Pontecorvo” ražošanas ģeogrāfiskais apgabals atrodas Frosinone provincē, un to veido visa Pontecorvo pašvaldības administratīvā teritorija, kā arī daļa no šādu Liri (Liri) ielejā atrodošos pašvaldību administratīvās teritorijas: Esperia, S. Giorgio a Liri, Pignataro Interamna, Villa S. Lucia, Piedimonte S. Germano, Aquino, Castrocielo, Roccasecca un San Giovanni Incarico; caur šīm teritorijām tek Liri upe, un augsnes īpašību un klimatisko apstākļu ziņā tajās nav atšķirību.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Audzēšanas apgabalā augsnes veidotas no kvartāra perioda nogulumiem un Liri upes un tās pieteku aluviālajām sanesām. Augsnes ir pārsvarā irdenas un satur diezgan daudz māla, tajās ir kaļķakmens; augsnēm ir neitrāla vai vāji sārmaina reakcija, tās ir ļoti dziļas, ūdenscaurlaidīgas un tik labi drenētas, ka ūdens pārpalikumi strauji aiztek. Teritorijā valda Vidusjūras tipa klimats ar paaugstinātu relatīvo gaisa mitrumu un mēreniem vējiem; gada vidējais nokrišņu daudzums ir aptuveni 1 100–1 200 mm; apgabalā ir labs nokrišņu sadalījums, jo īpaši augsnes sagatavošanas laikā un pirmajos audzēšanas cikla posmos.

5.2.   Produkta specifika:

Galvenās īpašības, kas raksturīgas “Peperone di Pontecorvo” un ar ko tā atšķiras no citām paprikām, ir tās stiprā garša un labā sagremojamība, kuru nosaka šīs paprikas miza, kas ir tik plāna, ka sakošļāšanas beigās mutē palikušais barības daudzums ir ievērojami mazāks par to, kas paliek, sakošļājot citus tā paša veida produktus.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Pieprasījumu atzīt “Peperone di Pontecorvo” par produktu ar ACVN pamato raksturīgās īpašības, ar kurām šī paprika atšķiras no pārējiem tās pašas grupas produktiem. “Peperone di Pontecorvo” specifika ir cieši saistīta ar ražošanas apgabala augsnes īpašībām un klimatiskajiem apstākļiem, kā arī cilvēkfaktoriem. Šie apstākļi ietekmējuši vietējā “Cornetto di Pontecorvo” ekotipa izvēli un popularitāti; šā ekotipa papriku raksturīgās īpašības attiecīgi piemīt arī paprikām ar nosaukumu “Peperone di Pontecorvo”, kas no tā izaudzētas. Augsnes, kurās audzē “Peperone di Pontecorvo”, ir ļoti auglīgas, sevišķi bagātas ar barības vielām un apvienojumā ar ražošanas apgabala labvēlīgo nokrišņu režīmu ļauj izaudzēt produktu ar stipri izteiktu garšu. Līdztekus dabas faktoriem sava nozīme ir arī vietējo dārzeņkopju darbam, kas, rūpīgi koptās sēklaudzētavās gadu no gada audzējot jaunus stādus un izvēloties šim nolūkam agrotehniskās kopšanas paņēmienus, kuri bijuši piemērotāki šā ekotipa vērtīgo īpašību lietderīgai izmantošanai, pratuši atlasīt labākos vietējās paprikas augļus. Selekcijas darbs, ko cilvēki veikuši laika gaitā, devis labus rezultātus, jo izaudzētā “Peperone di Pontecorvo” paprika izceļas ar raksturīgu plānu mizu, un šo dārzeni augstu vērtē tā labās sagremojamības dēļ. Ir daudz vēsturisku rakstu avotu, kas liecina par to, ka apgabalā audzētas “Peperone di Pontecorvo” paprikas, no tām iegūtā raža pārdota tirgū un lietota pārtikā. Vēstis par šo papriku atrodamas kādā nelielā darbā, kurš datēts ar 1830. gadu (tas bija laiks, kad Pontecorvo kņazistes teritorija bija Svētā Krēsla valdījumā) un kurā uzskaitīto dārzeņu kultūru vidū minēta arī “Peperone di Pontecorvo” paprika. Kādā 1873. gada rakstā par priekšlikumu Pontecorvo pašvaldībā ieviest akcīzes nodokli (daziana), tiek pieprasītas tiesības iekasēt maksu par vietas izmantošanu tirgus laukumā capsicum (paprikas) pārdošanai. 1882. gadā veiktās Žačīni (Jacini) aptaujas rezultātos minēts, ka gan vietējos, gan visas administratīvās teritorijas sakņu dārzos audzētas arī paprikas, un, analizējot iedzīvotāju ēšanas ieradumus, norādīts, ka tās uzskatītas par “patīkamu piedevu, ko likt uz maizes šķēles (...)”. Visbeidzot, Lauksaimnieku apvienības nodibināšana 1889. gadā bija notikums, kas efektīvi un izšķiroši ietekmēja papriku audzēšanu, kuras apjomi turpmākajos gados ievērojami pieauga, mūsu dienās kļūstot par vienu no apgabala ekonomikas resursiem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Peperone di Pontecorvo” atzīšanas pieteikumu 2007. gada 21. decembrī publicējot Itālijas Republikas oficiālā vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 296. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētais teksts ir pieejams internetā šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

Labojumi

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/16

---

Labojums publikācijā “Brīvdienas 2010. gadā”

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 9, 2010. gada 15. janvāris
  )

2010/C 78/09

31. lappusē, ierakstā “Nederland”:

tekstu:

“1.1, 5.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12”

lasīt šādi:

“1.1, 5.4, 30.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12”.

---