# Il-Ġurnal Uffiċjali C 77/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.077.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 77 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5326 ta' Marzu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.077.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 77

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5326 ta' Marzu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 077/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 077/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  )

1

1

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 077/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 077/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 077/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 077/04 | Komunikazzjoni mill-gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejjaħ Permis de Dormans) (
  1
  ) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 077/05 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 6 |
| 2010/C 077/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 10 |
| 2010/C 077/07 | Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif previst fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 | 15 |
| 2010/C 077/08 | Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif previst fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 | 16 |
| 2010/C 077/09 | Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif previst fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 | 17 |
| 2010/C 077/10 | Avviż għall-attenzjoni ta' persuni miżjuda fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Talibani, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 262/2010 | 18 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 077/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  )

1

3

2010/C 077/04

Komunikazzjoni mill-gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejjaħ Permis de Dormans) (
  1
  )

Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejjaħ Permis de Dormans

1

4

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 077/05

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

6

2010/C 077/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

10

2010/C 077/07

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif previst fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

15

2010/C 077/08

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif previst fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

16

2010/C 077/09

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif previst fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

17

2010/C 077/10

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni miżjuda fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Talibani, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 262/2010

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 77/01

Fit-2 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5535. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5535. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Marzu 2010

2010/C 77/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3356 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,44 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4417 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89440 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6650 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4280 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0770 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,363 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263,73 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7074 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8880 |
| RON | Leu Rumen | 4,0633 |
| TRY | Lira Turka | 2,0545 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4619 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3590 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3662 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8817 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8765 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 525,82 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8925 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1183 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2630 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 173,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4302 |
| PHP | Peso Filippin | 60,906 |
| RUB | Rouble Russu | 39,5415 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,260 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3952 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7264 |
| INR | Rupi Indjan | 60,7700 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3356

JPY

Yen Ġappuniż

123,44

DKK

Krona Daniża

7,4417

GBP

Lira Sterlina

0,89440

SEK

Krona Żvediża

9,6650

CHF

Frank Żvizzeru

1,4280

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0770

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,363

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

263,73

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7074

PLN

Zloty Pollakk

3,8880

RON

Leu Rumen

4,0633

TRY

Lira Turka

2,0545

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4619

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3590

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3662

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8817

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8765

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 525,82

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8925

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1183

HRK

Kuna Kroata

7,2630

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 173,12

MYR

Ringgit Malażjan

4,4302

PHP

Peso Filippin

60,906

RUB

Rouble Russu

39,5415

THB

Baht Tajlandiż

43,260

BRL

Real Brażiljan

2,3952

MXN

Peso Messikan

16,7264

INR

Rupi Indjan

60,7700

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 77/03

| 1. | Fid-19 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (1), li permezz tiegħu State Street Corporation (“STT”, l-Istati Uniti) se takkwista minn Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. il-kontroll uniku fit-tifsra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament ta' Intesa Sanpaolo Servizi Transnazionali S.p.A. (l-Italja) u Sanpaolo Bank s.a. (il-Lussemburgu), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (1), li permezz tiegħu State Street Corporation (“STT”, l-Istati Uniti) se takkwista minn Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. il-kontroll uniku fit-tifsra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament ta' Intesa Sanpaolo Servizi Transnazionali S.p.A. (l-Italja) u Sanpaolo Bank s.a. (il-Lussemburgu), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal Grupp STT: il-forniment ta' firxa sħiħa ta' servizzi ta' sigurtà lill-investituri istituzzjonali u individwali madwar id-dinja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal Grupp STT: il-forniment ta' firxa sħiħa ta' servizzi ta' sigurtà lill-investituri istituzzjonali u individwali madwar id-dinja,

| — | għal Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. u Sanpaolo Bank s.a.: servizzi ta' kustodja u amministrazzjoni ta' fondi lill-istituzzjonijiet u sa ċertu punt lill-klijenti individwali fl-Italja u fil-Lussemburgu. |
| --- | --- |

—

għal Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. u Sanpaolo Bank s.a.: servizzi ta' kustodja u amministrazzjoni ta' fondi lill-istituzzjonijiet u sa ċertu punt lill-klijenti individwali fl-Italja u fil-Lussemburgu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 26.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/4

---

Komunikazzjoni mill-gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejjaħ “Permis de Dormans”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 77/04

Permezz ta’ talba tat-18 ta’ Settembru 2009, il-kumpanija Concorde Energy LLC, li għandha s-sede tagħha f’1537, Bull Lea Road, Suite 200, Lexington KY 40511, UNITED STATES, talbet għal permess esklussiv għal erba’ snin, imsejjaħ “Permis de Dormans”, għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass fuq medda ta' madwar 952,05 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-dipartimenti tal-Aisne u tal-Marne.

Il-perimetru ta’ dan il-permess huwa magħmul mill-arki tal-meridjani u minn dawk paralleli li jgħaqqdu wieħed wara l-ieħor l-punti ddefiniti hawn taħt mill-koordinati ġeografiċi tagħhom, mogħtija fi gradi, bil-meridjan oriġinali jkun dak ta’ Pariġi.

| Il-quċċata | Il-lonġitudni | Il-latitudni |
| --- | --- | --- |
| A | 1,4 gradi Lvant | 54,7 gradi Tramuntana |
| B | 1,7 gradi Lvant | 54,7 gradi Tramuntana |
| C | 1,7 gradi Lvant | 54,5 gradi Tramuntana |
| D | 1,8 gradi Lvant | 54,5 gradi Tramuntana |
| E | 1,8 gradi Lvant | 54,3 gradi Tramuntana |
| F | 1,52 grad Ilvant | 54,3 gradi Tramuntana |
| G | 1,52 grad Ilvant | 54,33 grad Tramuntana |
| H | 1,47 grad Ilvant | 54,33 grad Tramuntana |
| I | 1,47 grad Ilvant | 54,35 grad Tramuntana |
| J | 1,44 grad Ilvant | 54,35 grad Tramuntana |
| K | 1,44 grad Ilvant | 54,36 grad Tramuntana |
| L | 1,42 grad Ilvant | 54,36 grad Tramuntana |
| M | 1,42 grad Ilvant | 54,37 grad Tramuntana |
| N | 1.4 gradi Lvant | 54.37 grad Tramuntana |
| O | 1,4 gradi Lvant | 54,5 gradi Tramuntana |
| P | 1,3 gradi Lvant | 54,5 gradi Tramuntana |
| Q | 1,3 gradi Lvant | 54,6 gradi Tramuntana |
| R | 1,4 gradi Lvant | 54,6 gradi Tramuntana |

Il-quċċata

Il-lonġitudni

Il-latitudni

A

1,4 gradi Lvant

54,7 gradi Tramuntana

B

1,7 gradi Lvant

54,7 gradi Tramuntana

C

1,7 gradi Lvant

54,5 gradi Tramuntana

D

1,8 gradi Lvant

54,5 gradi Tramuntana

E

1,8 gradi Lvant

54,3 gradi Tramuntana

F

1,52 grad Ilvant

54,3 gradi Tramuntana

G

1,52 grad Ilvant

54,33 grad Tramuntana

H

1,47 grad Ilvant

54,33 grad Tramuntana

I

1,47 grad Ilvant

54,35 grad Tramuntana

J

1,44 grad Ilvant

54,35 grad Tramuntana

K

1,44 grad Ilvant

54,36 grad Tramuntana

L

1,42 grad Ilvant

54,36 grad Tramuntana

M

1,42 grad Ilvant

54,37 grad Tramuntana

N

1.4 gradi Lvant

54.37 grad Tramuntana

O

1,4 gradi Lvant

54,5 gradi Tramuntana

P

1,3 gradi Lvant

54,5 gradi Tramuntana

Q

1,3 gradi Lvant

54,6 gradi Tramuntana

R

1,4 gradi Lvant

54,6 gradi Tramuntana

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tal-permess

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża) tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jressqu applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, skont il-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta’ drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta’ Diċembru 1994, paġna 11, u stabbilita mil-liġi 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża) tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz mogħti hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri sa mhux aktar tard mit-18 ta’ Settembru 2011.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar il-ftuħ ta’ xogħlijiet minerarji, il-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża) tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Baħar, id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u l-Klima, id-Direttorat tal-Enerġija, is-Sottodirettorat tas-sigurtà tal-provvista u tal-prodotti l-ġodda tal-enerġija, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit tal-“Légifrance” li ġej: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/6

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 77/05

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SEGGIANO”

Nru KE: IT-PDO-0005-0561-30.10.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Denominazzjoni:

“Seggiano”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.5. | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.5.

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih tapplika d-denominazzjoni ta' (1):

Iż-żejt extraverġni taż-żebbuġa “Seggiano” jista' jiġi prodott biss minn imsaġar taż-żebbuġ li jkollhom mill-inqas 85 % tas-siġar ġejjin mill-kultivari “Olivastra Seggianese”, li l-karatteristiċi kimikofiżiċi u organolettiċi huma:

Aċidità massima totali espressa bħala aċidu olejku, f'piż: li ma taqbiżx 0,50 %

Perossidi: valur massimu 12

K232: massimu 2,20

K270: massimu 0,20

Total ta' polifenoli: aktar minn 200 ppm

Total ta' tokoferoli: daqs jew aktar minn 100 ppm

Perċentwali ta' aċidi xaħmin mhux saturati: 78 % jew aktar

Lewn: minn aħdar li jagħti fl-isfar għal dehbi

Riħa: ta' frott frisk, nadifa u distinta ta' żebbuġ, b'karatteristiċi ta' qaqoċċ u aromi sekondarji ta' frott abjad

Togħma: nadifa, distinta, b'toni erbaċei li jolqtu s-sens tax-xamm, u taħlita armonjuża morra u pikkanti

Medjan tal-kontenut ta' frott: akbar minn 2.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

—

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-koltivazzjoni taż-żebbuġ, ix-xogħol tal-għasir għaż-żejt extraverġni taż-żebbuġa “Seggiano” għandu jsir esklussivament fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Iż-żejt extraverġni taż-żejt “Seggiano” għandu jitferrgħa f'kontenituri fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni sabiex jiġi evitat li l-ġarr, meta jkun għadu ma tferrgħax, jagħmillu ħsara u jitlef il-karatteristiċi partikolari tiegħu.

Kulħadd jaf li l-akbar kawża ta' ħsara fiż-żejt extraverġni taż-żebbuġa hija l-ossiġenu u f'sens aktar ġenerali, il-ventilazzjoni, u għalhekk huma indikati miżuri aktar speċifiċi fejn tidħol il-konservazzjoni taż-żejt, li ma jippermettux vjaġġi u trasport li bla dubja ta' xejn jikkawżaw kuntatt mal-arja u b'konsegwenza l-ossiġenazzjoni taż-żejt.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Fit-tikketta jrid ikun hemm bilfors l-indikazzjonijiet li ġejjin: isem id-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Seggiano”, il-kitba “DPO” jew “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini” u l-logo magħmul minn disinn stilizzat ta' żebbuġa f'ċirku mhux komplut li jinsab ukoll f'ċirku ieħor konċentriku, li fil-parti nieqsa tiegħu hemm it-test Seggiano D.O.P.

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni taż-żejt extraverġni taż-żebbuġa “Seggiano” tasal sal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta' Grosseto: Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Fiora, Seggiano, Semproniano u parti mill-Comune di Castell’Azzara. Iż-żona tal-muniċipalità ta' Castel’Azzara inkluża fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni hija ddefinita perfettament mix-xmara Fiora u mit-toroq provinċjali nru 4 u 34.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni taż-żejt extraverġni taż-żebbuġa “Seggiano” testendi fil-parti tal-Lbiċ tal-Monte Amiata (1 738 m ’il fuq mil-livell tal-baħar), muntanja ta' oriġini vulkanika fin-nofsinhar tat-Toskana. Din il-parti fit-tarf tal-muntanja hija anomala minħabba l-preżenza mifruxa ta' blat konsistenti li ma hemmx bħalu fuq in-naħa l-oħra tal-vulkan jew jinsab fi kwantitajiet ferm iżgħar, liema karatteristika ġejja mill-preżenza ta' żewġ muntanji aktar baxxi, il-Monte Labbro (1 193 metru fuq il-livell tal-baħar) u l-Monte Civitella (1 107 metru fuq il-livell tal-baħar). Il-ġeoloġija ta' din iż-żona ġeografika hija kkaratterizzata mis-soprapożizzjoni tal-vulkan tal-Monte Amiata, li fforma ruħu fiż-żmien tardopljokeniku u kwaternarju, fuq żona magħmula minn artijiet sedimentari. Il-karatteristiċi klimatiċi taż-żona ġeografika huma influwenzati kemm mill-Monte Amiata, li tinsab fil-qrib, kif ukoll mill-viċinanza tal-baħar Tirren, b'temperatura medja annwali li tvarja bejn 12,3°, irreġistrata fl-istazzjon ta' Santa Fiora, fiż-żona bl-altitudni l-aktar għolja, u 13,4° irreġistrata fl-istazzjon ta' Manciano, għaż-żoni l-aktar baxxi. Il-klima hija umda, bix-xita taqbeż il-1 000 mm fis-sena u b'inżul ta' borra, li jvarja minn sena għal oħra kemm fl-intensità kif ukoll fil-frekwenza, iżda li qatt ma ddum ħafna minħabba x-xaqliba ġeoloġika.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Iż-żejt extraverġni taż-żebbuġa “Seggiano” huwa żejt delikat li fih, tispikka mill-ewwel ir-riħa taż-żejt b'kontenut ta' frott, friska u netta, karatteristiċi aromatiċi ta' qaqoċċ u rwejjaħ sekondarji ta' frott abjad. Ċerti karattersitiċi partikolari ta' dan iż-żejt li huma tipiċi u kostanti, jeżaltaw il-proprjetajiet nutrizzjonali tiegħu anki aktar minn dawk organolettiċi, speċjalment il-kapaċità kbira antiossidanti tiegħu (l-hekk imsejħa komposti minuri, li jagħmlu madwar 2 % mill-kompożizzjoni). Kwantità ta' polifenoli sa 450 mg kull litru u prevalenza (ta' madwar 83-84 %) ta' aċidi xaħmin mhux saturati meta mqabbla mal-aċidi xaħmin saturati.

Iż-żejt prodott fit-territorju tas-Seggiano DPO u li jiġi mill-varjetà “Olivastra Seggianese” jippreżenta, kontenut akbar ta' aċidi xaħmin mhux saturati (aċidu palmitolejku, olejku, linolejku, linoleniku, ejkosenojku) kif ukoll kwantità akbar ta' aċidu steariku, meta mqabbel maż-żjut prodotti fil-bqija tat-territorju provinċjali.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP):

Il-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi taż-żejt extraverġni taż-żebbuġa “Seggiano” huma marbuta sew mar-relazzjoni mill-qrib bejn il-kultivar u t-territorju. L-influwenza diretta tal-klima kiesħa tal-Monte Amiata u l-fatt li l-imsaġar taż-żebbuġ ilhom viċin l-altitudnijiet tal-muntanji minn żmien li jmur lura fl-istorja, wasslu biex il-kultivar tal-“Olivastra Segianese” jistabbilixxi u jikkonsolida ruħu fit-territorju.

Is-siġra tal-żebbuġ hija wieħed mill-elementi li jikkaratterizzaw dan it-territorju u l-istabbiliment ta' din il-kultura fuq din ix-xaqliba kien possibbli minħabba l-klima ġentili, l-influwenza tal-baħar u l-fatt li d-dawl tax-xemx idum aktar, u l-attività tal-bniedem, li letteralment ħoloq l-art agrikola ta' dawn il-widien billi kkumpensa għad-diżlivelli billi tarraġ l-art u qata' l-art bl-idejn biex neħħa l-blat żejjed. F'dan it-territorju, matul is-sekli, stabbilixxa ruħu kultivar lokali, li jġib l-isem “Olivastra Seggianese” ikkaratterizzat minn kapaċità evidenti li jirreżisti l-kesħa. Din il-karatteristika mhix sempliċiment kurjożità bijoloġika, iżda hija l-ispeċifiċità li torbot din it-tip ta' siġra mat-territorju. L-istabbiliment ta' dan il-ġenotip huwa riżultat ta' proċess li dam sekli sħaħ, l-uniku kapaċi jiflaħ għall-ġlat qawwi u għall-borra intensa fix-xitwa u fir-rebbiegħa, li waqgħu fl-imgħoddi. Il-kultivar twieled f'dan it-territorju u jirrappreżenta kważi l-wirt kollu tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ fiż-żona.

Barra minn dan, dokumenti storiċi tal-1550 jiżvelaw l-importanza taż-żebbuġ fl-ekonomija tat-territorju u kienu jiġu imposti multi fuq min kien jaqla’ jew jaqta' żebbuġa. Matul is-seklu tmintax it-tħawwil ta' msaġar ġodda taż-żebbuġ qabad ritmu dejjem aktar mgħaġġel xprunat mill-possibbiltà tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott. Dokumenti u xhieda ta' dak iż-żmien jiddeskrivu l-bidla u t-trasformazzjoni tat-territorju f'dik l-epoka.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli:

| — | fuq il-link http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

fuq il-link http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 26.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 77/06

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ГОРНООРЯХОВСКИ СУДЖУК” (GORNOORYAHOVSKI SUDZHUK)

Nru tal-KE: BG-PGI-0005-0732-10.12.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Горнооряховски суджук”(Gornooryahovski Sudzhuk)

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Ir-Repubblika tal-Bulgarija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.2: | Prodotti tal-laħam (mgħollijin, immellħin, affumikati, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2:

Prodotti tal-laħam (mgħollijin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

Gornooryahovski Sudzhuk huwa zalzett niexef kompatt, nej u li ma jmurx, prodott minn imsaren naturali mimlijin b'ċanġa kkapuljata b'mod mekkaniku. Huwa maħsub għall-konsum dirett.

Il-membrana ta' barra tkun nadifa u xotta, mingħajr tbajja', u mingħajr difetti u ma tkunx ħarxa żżejjed. Il-membrana teħel sew mal-mili, ma jkunx fiha kondensat imxaħħam u lanqas bżieżaq bl-arja taħtha. Il-wiċċ ta' barra jkun miksi b'moffa taz-zalzett li tkun xotta, bajda li tkun tixbah lit-terra u li ma tippenetrax sa ġewwa. Iz-zalzett ikollu forma ċilindrika, ċċattjata u mgħawġa f'forma ta' nagħla. It-trufijiet jintrabtu u jitgħaqqdu flimkien bi spaga. It-tul ikun ta' bejn 35 u 40 ċm, b'dijametru sa massimu ta' 40 mm. Huwa solidu, elastiku u l-konsistenza fuq barra u fil-qalba tkun l-istess. Meta jinqasam trasversalment ikollu forma ellittika, u l-konsistenza tal-wiċċ ta' barra tkun donnha ramel fin. Il-mili ma jkunx fih bżieżaq bl-arja, għeruq jew nervijiet. L-mili huwa strixxat, b'lewnu jvarja minn aħmar għal kannella skur kif huwa tipiku ċ-ċanga. Ix-xaħam ikun ta' kulur abjad. Ma jkunx hemm dawra skura max-xifer ta' barra jew xi telf ta' kulur fil-ġriż fuq in-naħa ta' ġewwa tal-qasma trasversali. It-togħma hija partikolari, pjaċevoli, pikkanti, mielħa b'mod moderat u ħielsa minn kwalunkwe togħma barranija.

L-aroma hija partikolari, bi ħjilijiet vivaċi li jirriflettu t-taħlita speċifika ta' ħwawar tal-ħxejjex (bżar iswed, kemmun u sagħtrija).

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi:

| | kontenut tal-ilma li ma jaqbiżx il-45 % tal-massa globali; |
| --- | --- |

kontenut tal-ilma li ma jaqbiżx il-45 % tal-massa globali;

| | kontenut tax-xaħam fil-materja xotta ma jaqbiżx il-65 %; |
| --- | --- |

kontenut tax-xaħam fil-materja xotta ma jaqbiżx il-65 %;

| | melħ tal-kċina ma jaqbiżx l-4.5 % tal-massa globali; nitrati ma jaqbżux il-50 mg għal kull kg; pH ≤ 6 u ≥ 5.1; u |
| --- | --- |

melħ tal-kċina ma jaqbiżx l-4.5 % tal-massa globali; nitrati ma jaqbżux il-50 mg għal kull kg; pH ≤ 6 u ≥ 5.1; u

| | aW ≤ 0.88. |
| --- | --- |

aW ≤ 0.88.

3.3.   Materja prima (għal prodotti pproċessati biss):

Ċanga friska minn annimali b'saħħithom, magħlufin sew u li jkollhom 18-il xahar meta jinqatlu.

3.4.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Mhemmx rekwiżiti speċjali għal-kwalità tal-għalf jew xi restrizzjonijiet dwar l-oriġini tal-għalf.

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

Il-produzzjoni taz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk issir f'kundizzjonijiet li huma tipiċi għaż-żona ta' Gorna Oryahovitsa permezz tal-użu tal-ħiliet tradizzjonali tal-poplazzjoni tal-lokal. Il-fażijiet tal-produzzjoni li jsiru fiż-żona ta' Gorna Oryahovitsa huma dawn li ġejjin.

L-ipproċessar primarju tal-materja prima ewlenija: il-laħam użat għall-produzzjoni taz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk ma jridx ikollu temperatura ogħla minn 5 °C. Il-laħam, jitqatta' b'biċċiet li jiżnu bejn 100-150 g l-waħda. Imbagħad jiġi kkapuljat permezz ta' magna li tgħaddih minn imħakka b'forma ta' kilwa, filwaqt li jitneħħew l-għeruq sabiex dawn ma jaqbżux l-10 % tat-tessut konnettiv.

Il-mili u l-iffurmar taz-zalzett: il-musrana naturali titlaħlaħ f'ilma ġieri tax-xorb sabiex jitneħħa l-melħ. Imbagħad titgħarraq fl-ilma sabiex terġa' tieħu l-elastiċità. L-imsaren jimtlew bit-taħlita tal-mili bil-pressa. Eżatt wara li timtela, il-musrana tintlewa fuqha nnifisha f'distanzi ta' 45 ċm. Imbagħad tinqata' ma' kull liwja permezz ta' sikkina. Is-sezzjonijiet li jinkisbu b'dan il-mod jiġu mbagħad iffurmati bl-idejn: it-trufijiet jintrabtu sew u mbagħad jitgħaqqdu flimkien bi spaga. Il-mili ż-żejjed jitneħħa minn mat-truf tal-musrana. Iz-zalzett jiddendel minn mal-ħolqa tal-ispaga tiegħu stess wieħed wara l-ieħor minn lasti tal-injam irranġati fuq trolleys.

Maturazzjoni: din issir fi kmamar tat-tnixxif, fejn iz-zalzett jiddendel minn ma' lasti fuq xkafef f'temperatura ta' 22-25 °C u l-umdità fl-arja tkun ta' bejn 100 sa 85 % għal madwar 48 siegħa u b'ventilazzjoni kontinwa, sakemm il-mili jagħqad u jsir aħmar.

Tnixxif: it-tnixxif isir fi kmamar tat-tnixxif, fejn iz-zalzett jiddendel minn ma' lasti tal-injam li jkunu rranġati xkafef f'temperatura ta' bejn 15 u 18 °C u l-umdità fl-arja tkun ta' bejn 85 u 70 % għal bejn 10 u 20 siegħa b'ventilazzjoni kontinwa. Iz-zalzett jiġi pressat darba jew darbtejn bi presses tal-metall irranġati fuq tilari tal-injam. Matul il-proċess tat-tnixxif, il-wiċċ ta' barra taz-zalzett jikseb kisja uniformi ta' moffa bajda taz-zalzett li tikber b'mod naturali fil-kamra.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Iz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk jitqiegħed fis-suq f'biċċa waħda, ippakkjati individwalment f'vakum jew mingħajr ippakkjar.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Kull pakkett jiġi ttikkettat b'dan il-mod: il-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta - Gornooryahovski Sudzhuk” huma stampati fuq it-tikketta bl-ikbar tipa, wara l-isem, l-indirizz u l-logo personali tal-produttur, in-numru tal-identifikazzjoni tiegħu u s-simbolu tal-IĠP.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika fejn jiġi prodott iz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk hija ddefinita b'mod amministrattiv: il-belt ta' Gorna Oryahovitsa.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika hija żona ta' għoljiet baxxi li jinsabu 199 m 'l fuq mil-livell tal-baħar. Iż-żona għandha klima moderata u kontinentali b'medja annwali ta' umdità fl-arja ta' 71 % u b'medja ta' temperatura annwali ta' +11,5 °C. Il-veloċità medja tar-riħ hija ta' 2,2 metru fis-sekonda, li l-iktar jonfoħ minn naħa tal-Majjistral u tal-Grigal. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi jiffavorixxu taħlita karatteristika tal-ispeċijiet tal-moffa Penicillium u Aspergillus fi proporzjonijiet speċifiċi. It-taħlita tal-moffa tkopri l-musrana taz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk b'kisja xotta bajda u b'konsisenza li tixbah it-terra.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-kwalitajiet organolettiċi speċifiċi huma kif ġej: it-togħma, l-aroma, il-kulur u l-konsistenza huma r-riżultat tal-kwalità tal-laħam użat, tal-esperjenza tal-poplazzjoni tal-lokal u tal-metodu ta' preparazzjoni speċifiku (maturazzjoni f'temperatura għolja u tnixxif f'kundizzjonijiet li jippermettu t-tkabbir tal-mikroflora karatterisitika tal-ambjent ġeografiku), li sa minn żmien ilu ġie mgħoddi minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Iz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk jiġi prodott biss miċ-ċanga li fiha kontenut għoli ta' glikoġen qabel ma jitkisser, u huwa dan li jagħmel liz-zalzett immerraq u li jagħtih dik it-togħma karatteristika u l-kulur kannella ħamrani tiegħu. Il-laħam huwa selezzjonat u pproċessat sabiex iżomm 10 % tat-tessut konnettiv u sa 30 % ta' xaħmijiet sabiex jagħti l-prodott finali l-istruttura ratba u partikolari tiegħu u l-wiċċ speċifiku tiegħu b'qasma trasversali b'konsistenza tixbah lil dik tar-ramel fin.

It-togħma pikkanti taz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk tirriżulta minn taħlita tradizzjonali ta' bżar iswed, kemmun u sagħtrija bbażata fuq riċetta li mal-milja tas-snin baqgħet l-istess.

Il-ħiliet prattiċi tal-produtturi esperti hija ta' importanza partikolari sabiex tiġi żgurata l-apparenza tajba esterna tal-prodott, il-forma partikolari ta' nagħla u l-konsistenza soda tiegħu. L-elastiċità tal-imsaren tiġi ddeterminata bis-sengħa minn tekniku skont il-grad kemm jistgħu jintefħu u jiżdiedu fil-volum tagħhom. Wara li jimtela, iz-zalzett jiġi ffurmat bl-idejn billi tintlewa l-musrana u l-mili jiġi ssikkat permezz tal-issikar tal-ispaga.

Il-proċess ta' maturazzjoni huwa ta' importanza partikolari sabiex jagħti liz-zalzett il-kwalitajiet partikolari tiegħu. Filwaqt li z-zalzett jimmatura, il-mili jsir iktar artab u mmerraq u jikseb il-konsistenza soda, it-togħma u l-kulur partikolari tiegħu. Is-salnitru miżjud wara jinbidel f'nitrati, aċidu nitriku u ossidu tan-nitroġenu bl-effett tat-tneħħija tan-nitrati tal-mikroorganiżmi li jikbru b'mod naturali fil-kundizzjonijiet ta' produzzjoni li huma karatteristiċi tar-reġjun (temperatura ta' 22-25 °C) u aċidu lattiku akkumulat mit-tkissir anerobiku tal-glikoġen taħt l-effett tal-enżimi tal-laħam. L-ossidu tan-nitroġenu jirreaġixxi mal-mijoglobina mit-tessut tal-muskolu u mal-emoglobina mid-demm, u jifforma nitrosomijoglobina, u nitrosoemolglobina, li tagħti lill-laħam il-kulur aħmar u partikolari tiegħu. It-trasformazzjoni tal-kulur tal-prodott għal kannella ħamrani, in-nefħa u l-issudar tal-mili tal-laħam u r-riħa speċifika jindikaw li l-proċessi anerobiċi għandhom jitwaqqfu. Il-ħila tal-produtturi esperti hija kruċjali fil-valutazzjoni ta' meta l-proċessi għandhom jitwaqqfu sabiex tiġi evitata l-formazzjoni ta' sustanzi li jistgħu ma jħallux li z-zalzett ikun tajjeb għall-konsum. Fil-passat, il-metodu awtentiku ta' maturazzjoni kien isir billi z-zalzett kien jitpoġġa f'munzell u jitgħatta biċ-ċraret, li kienu jżidulu t-temperatura. Billi t-teknoloġija mmodernizzat, l-istess effett, li jirriżulta mit-tibdil fiżiku u kimiku fil-prodott, jinkiseb bit-tisħin tal-arja u billi tiġi żgurata ventilazzjoni kontinwa sabiex tnaqqas l-umdità fil-kamra għal 85 %.

F'kundizzjonijiet ta' tnixxif relattivament kostanti fil-kamra (temperatura ta' bejn 15 u 18 °C u umdità fl-arja ta' madwar 75 %), tiżviluppa l-moffa karatteristika tar-reġun, li tipprevjeni milli x-xaħmijiet jitranġtu u milli jifforma ċirku griż. Dan jgħin għat-tnixxif uniformi tal-prodott u jtejjeb l-aroma tal-ħwawar. Waqt il-mili taz-zalzett, is-sengħa tal-produtturi esperti tikseb importanza partikolari. Huma jkollhom jissikkaw il-pressa bil-mod il-mod sabiex il-pressjoni titqassam b'mod ugwali sabiex jiġi evitat li l-musrana tinqasam waqt li z-zalzett ikun qiegħed jingħata l-forma tipika ta' nagħla, b'sezzjoni trasversali ta' ħxuna uniformi. Iz-zalzett jaqbad il-moffa minn fuq it-tilari tal-injam waqt il-proċess tal-ippressar. L-ispori jinfirxu madwar il-kamra permezz ta' kurrenti ħfief tal-arja u l-miċelju tagħhom jiksi l-wiċċ ta' barra kollha taz-zalzett. Il-kundizzjonijiet karatteristiċi tal-klima fiż-żona ta' produzzjoni (nixfa, irjieħ kesħin u kurrenti tal-arja ħfief) matul il-perjodu minn Settembru sa Mejju u l-mikroflora speċifika, huma r-rekwiżiti minn qabel l-istabbiliment tal-kundizzjonijiet ta' nxif xierqa fil-produzzjoni taz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk. Fil-passat, iz-zalzett kien ikun irranġat fuq lasti mdendlin taħt il-qattara tal-bjut fuq in-naħa tat-Tramuntana tal-post fejn jitwettaq il-proċess tal-produzzjoni. Illum, jinħolqu l-istess kundizzjonijiet klimatiċi matul is-sena kollha permezz tal-użu ta' sistemi ta' ventilazzjoni li jirregolaw u jżommu t-temperatura u l-umdità tal-arja kostanti.

Il-kmamar tal-maturazzjoni u tat-tnixxif huma attrezzati b'apparat li jirreġistra t-temperatura u l-umdità tal-arja, li tippermetti kontroll kontinwu fuq il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni sabiex jintlaħaq perċentwal ta' 45 % ta' kontenut tal-ilma tat-total tal-massa.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP):

Il-bidu u eventwalment it-tkabbir tal-produzzjoni taz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk kien ir-riżultat tal-kundizzjonijiet klimatiċi relattivament kostanti u l-kurrenti tal-arja ħfief fiż-żona ta' Gorna Oryahovitsa, u tat-tixrid ta' taħlita ta' moffa speċifika (Penicillium u Aspergillus) fuq il-wiċċ ta' barra taz-zalzett, flimkien mal-ispirtu ta' intrapriża li wassal in-nies tal-lokal sabiex jippreservaw il-laħam billi jmellħuh u jimmaturawh f'temperaturi għoljin u mbagħad inixxfuh.

Ir-riċetta ġiet mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra f'ħafna familji, u l-produzzjoni taz-zalzett kienet is-sors ewlieni tad-dħul finanzjarju. Sabiex jeżerċitaw is-sengħa tagħhom, il-produtturi ried ikollhom ċertifikat ta' mgħallem u permess speċjali.

Din l-applikazzjoni tal-IĠP toħroġ l-iktar mir-reputazzjoni taz-zalzett sa miż-żmien il-Qawmien Nazzjonali Bulgaru (fil-bidu tas-seklu 18) u l-kundizzjonijiet speċifiċi li fih ġew prodotti.

Minn dejjem f'Gorna Oryahovitsa, ġew żviluppati għadd ta' snajja' marbutin mal-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam: produzzjoni tal-laħam, il-qtil tal-annimali, il-produzzjoni taz-zalzett sudzhuk, il-maturazzjoni tal-laħam, eċċ. Sa mill-bidu tas-Seklu 19, l-awtoritajiet irrikonoxxew il-benefiċċji, appoġġaw in-negozzjanti u n-nies imħarrġa fis-snajja' tal-lokal. B'dan il-mod il-belt stabbilixxiet ruħha bħala waħda mill-akbar ċentri ta' kummerċ f'dak li dak iż-żmien kien l-Imperu Tork permezz tal-bini tas-swieq fil-bliet. Fl-1538 Sulejman I il-Kbir ħareġ digriet li bih ta artijiet u taxxi mill-produzzjoni taz-zalzet sudzhuk lill-Fondazzjoni ta' Rustem Pasha f'Rahoviche-I Gebr (illum magħrufa bħala Gorna Oryahovitsa). Fl-1861, iz-zalzett sudzhuk prodott mill-produtturi ta' Gorna Oryahovitsa u min-negozjant Mihail Nikolov ingħata medalja f'fiera internazzjonali fl-Italja. Matul il-perjodu tal-Qawmien Nazzjonali Bulgaru, iz-zalzett prodott f' Gorna Oryahovitsa kien jissejjaħ “Sara” u “Smarlama”. Wara il-Liberazzjoni, sar magħruf bl-isem ta' “Gornooryahovski Sudzhuk” u “Zalzett taċ-Ċnaga Imnixxef”. L-etnografu Awstro-Ungeriż Felix Phillipp Kanitz, fix-xogħol tiegħu “Il-Bulgarija tad-Danubju u l-Balkani” (1882), iddeskriva t-tradizzjonijiet tal-poplu ta' Gorna Oryahovitsa b'rabta mal-produzzjoni tal-laħam u s-snajja' tal-produzzjoni taz-zalzett sudzhuk. L-ewwel riklam tal-produzzjoni taz-zalzett sudhuk ġie ppubblikat fl-Almanakk Bulgaru fl-1911 mill-familja Nedev minn Gorna Oryahovitsa. Il-kummerċ tas-suq lokali taz-zalzett sudhuk, li kien żviluppat sew, kien waħda mir-raġunijiet tal-organizzazzjoni tal-ewwel kampjun internazzjonali ta' fiera kummerċjali f'Gorna Oryahovitsa (li saret bejn l-1922 u l-1932). Fl-1931, ħargu ir-“regoli tas-suq ta' ġewwa ta' Gorna Oryahovitsa”. Dawn kienu ddelegaw il-kontroll mill-Istat fuq il-bejgħ taz-zalzett lill-produtturi tal-lokal. Wara l-erbgħinijiet (1940), iz-zalzett sudzhuk stabbilixxa ruħhu fuq is-suq Bulgaru u laħaq grad ogħla bl-isem ta' “Gornooryahovski Sudzhuk” minħabba t-togħma tal-għaġeb u partikolari u l-kwalità għolja tiegħu.

Is-sit fejn jiġi prodott iz-zalzett sudhuk huwa ta' importanza enormi sabiex jiġu żgurati l-kundizzjonijiet xierqa tal-maturazzjoni u tat-tnixxif. Din hija r-raġuni għaliex kien hemm proċess twil ta' evoluzzjoni sabiex jinstabu siti klimatiċi favorevoli li jintlaħqu minn Gorna Oryahovitsa. Filwaqt li fil-bidu, matul is-Seklu 19, iz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk kien jiġi prodott f'postijiet speċjali ħdejn is-“Suq Sar” fil-Lbiċ ta' Gorna Oryahovitsa, matul is-seklu 19 u l-bidu tas-Seklu 20, il-postijiet tal-produzzjoni tas-sudhuk ġew allokati mill-ġdid lejn il-periferija tal-Lvant tal-belt. Ir-raġuni ewlenija kienet l-iskoperta tal-produttur tal-kurrenti tal-arja favorevoli, li fil-fatt instab li huma l-iktar fattur importanti fit-tnixxif taz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk u fil-formazzjoni tal-moffa karatteristika li tiksih.

Id-domanda u l-provvista għolja, kif ukoll il-fama taz-zalzett sudhuk wasslu sabiex l-awtoritajiet joħorġu regoli speċifiċi għall-produzzjoni tagħhom. Ġie ppubblikat Manwal Tekniku fl-1975 u fl-1983 ġew ippubblikati fil-Manwali tar-Rappurtar Sanitarju u Veterinarju, istruzzjonijiet tekniċi u speċifiċi għall-produzzjoni u r-rekwiżiti sanitarji speċifiċi taz-zalzett sudhuk mibjugħ lill-pubbliku.

It-tagħrif dwar l-istorja bikrija taz-zalzett Gornooryahovski Sudhuk tmur lura sas-Seklu 19 u għadda minn ġenerazzjoni għall-oħra, l-iktar permezz tax-xhieda tal-lingwa mitkellma ta' dawk li huma involuti direttament jew indirettament fil-produzzjoni, il-kummerċ u l-konsum ta' dan iz-zalzett. Ir-reputazzjoni taz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk inkoraġġiet għadd ta' awturi u riċerkaturi sabiex jiktbu dwaru. Il-pijunieri ta' din iż-żona kienu r-riċerkaturi, l-istudjużi tal-istorja u l-pubbliċitarji magħrufa tal-lokal Tsani Ginchev u Zvezdelin Tsonev. Iktar riċenti, fl-2003, Elza Garabedyan ippubblikat Gornooryahovski Sudzhuk, ktieb li fih tiddiskuti l-istorja tal-produzzjoni tal-Gornooryahovski Sudzhuk u tippreżenta materjal ta' dokumentarju awtentiku li huwa ppreservat sal-lum il-ġurnata f'żewġ istituzzjonijiet pubbliċi, L-Arkivju tal-Istat (DA) f'Veliko Tarnovo u l-Mużew tal-Istorja f'Gorna Oryahovitsa.

Fl-2001, iz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk prodott minn Rodopa 96 EOOD, Gorna Oryahovitsa, ingħata medalja tad-deheb fil-fiera kummerċjali internazzjonali tal-Plovdiv fir-Rebbiegħa. Fl-2007, il-Kunsill tal-Muniċipju ta' Gorna Oryahovitsa qajjem tradizzjoni qadima, bil-Fiera tal-Gornooryahovski Sudzhuk, li ħabtet maċ-ċelebrazzjonijiet annwali tal-belt.

L-użanza tradizzjonali f'Gorna Oryahovitsa li jingħata z-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk bħala rigal u sabiex tingħata merħba lil xi mistednin għen sabiex dan isir emblema tal-belt minn fejn jieħu isimu. Ir-riċetta unika, il-kundizzjonijiet tipiċi tal-produzzjoni, u l-moffa partikolari tiegħu flimkien mas-sengħa tal-produtturi lokali wassluh biex isir garanzija ta' kwalità għolja. Maż-żmien, iz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk stabbilixxa ruħhu bħala l-favorit fuq l-imwejjed Bulgari. Il-produzzjoni taz-zalzett Gornooryahovski Sudzhuk hija ta' importanza ekonomika kbira għall-Gorna Oryahovitsa minħabba n-numru kbir ta' konsumaturi u l-prezz għoli tal-bejgħ.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.mzh.government.bg/Article.aspx?lang=1&rmid=698&id=698&lmid=0

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 26.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/15

---

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif previst fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

2010/C 77/07

Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (1), applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, Serje C, sabiex terzi persuni jkunu infurmati bl-eżistenza ta' din it-tip ta' applikazzjoni, bil-għan li jkun hemm possibbiltà li ssir oġġezzjoni għar-rikonoxximent u l-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali li għalih saret l-applikazzjoni.

PUBBLIKAZZJONI TA' APPLIKAZZJONI GĦAR-RIKONOXXIMENT TA' TERMINU TRADIZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 33 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 607/2009

| Data tal-wasla tal-applikazzjoni | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Għadd ta' paġni | 11 |
| Lingwa tal-applikazzjoni | Ingliż |
| Numru tal-fajl | TDT-CZ-N0006 |

Data tal-wasla tal-applikazzjoni

1.3.2010

Għadd ta' paġni

11

Lingwa tal-applikazzjoni

Ingliż

Numru tal-fajl

TDT-CZ-N0006

Applikant:

| L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Feks +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Tesnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Feks +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Denominazzjoni: CLAIRET

Terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

Lingwa:

| — | L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

Lista ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati:

| — | Id-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini kollha Ċeki elenkati fir-Reġistru |
| --- | --- |

—

Id-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini kollha Ċeki elenkati fir-Reġistru

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli:

| — | Inbid (l-Anness XIb tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Inbid (l-Anness XIb tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Definizzjoni:

| — | Inbid magħmul minn għeneb iswed mingħajr fermentazzjoni bil-qoxra. |
| --- | --- |

—

Inbid magħmul minn għeneb iswed mingħajr fermentazzjoni bil-qoxra.

---

(1)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

---

| 26.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/16

---

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif previst fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

2010/C 77/08

Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (1), applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, Serje C, sabiex terzi persuni jkunu infurmati bl-eżistenza ta' din it-tip ta' applikazzjoni, bil-għan li jkun hemm possibbiltà li ssir oġġezzjoni għar-rikonoxximent u l-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali li għalih saret l-applikazzjoni.

PUBBLIKAZZJONI TA' APPLIKAZZJONI GĦAR-RIKONOXXIMENT TA' TERMINU TRADIZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 33 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 607/2009

| Data tal-wasla tal-applikazzjoni | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Għadd ta' paġni | 11 |
| Lingwa tal-applikazzjoni | Ingliż |
| Numru tal-fajl | TDT-CZ-N0007 |

Data tal-wasla tal-applikazzjoni

1.3.2010

Għadd ta' paġni

11

Lingwa tal-applikazzjoni

Ingliż

Numru tal-fajl

TDT-CZ-N0007

Applikant:

| L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru: | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Feks +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Feks +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Denominazzjoni: CHATEAU

Terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

Lingwa:

| — | L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

Lista ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati:

| — | Id-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini Ċeki kollha elenkati fir-Reġistru |
| --- | --- |

—

Id-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini Ċeki kollha elenkati fir-Reġistru

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli:

| — | Inbid (l-Anness XIb tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Inbid (l-Anness XIb tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Definizzjoni:

| — | Espressjoni storika relatata ma’ tip ta’ żona u ma’ tip ta’ nbid, riżervata għall-inbejjed li jiġu minn qasam li jeżisti verament jew li jissejjaħ eżattament b’din il-kelma. |
| --- | --- |

—

Espressjoni storika relatata ma’ tip ta’ żona u ma’ tip ta’ nbid, riżervata għall-inbejjed li jiġu minn qasam li jeżisti verament jew li jissejjaħ eżattament b’din il-kelma.

---

(1)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

---

| 26.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/17

---

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif previst fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

2010/C 77/09

Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (1), applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali għandha tiġi ppubblikata f'- Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, Serje C, sabiex terzi persuni jkunu infurmati bl-eżistenza ta' din it-tip ta' applikazzjoni, bil-għan li jkun hemm possibbiltà li ssir oġġezzjoni għar-rikonoxximent u l-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali li għalih saret l-applikazzjoni.

PUBBLIKAZZJONI TA' APPLIKAZZJONI GĦAR-RIKONOXXIMENT TA' TERMINU TRADIZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 33 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 607/2009

| Data tal-wasla tal-applikazzjoni | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Għadd ta' paġni | 11 |
| Lingwa tal-applikazzjoni | Ingliż |
| Numru tal-fajl | TDT-CZ-N0008 |

Data tal-wasla tal-applikazzjoni

1.3.2010

Għadd ta' paġni

11

Lingwa tal-applikazzjoni

Ingliż

Numru tal-fajl

TDT-CZ-N0008

Applikant:

| L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Feks +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Feks +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Denominazzjoni: CHÂTEAU

Terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

Lingwa:

| — | L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

Lista ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati:

| — | Id-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini kollha Ċeki elenkati fir-Reġistru |
| --- | --- |

—

Id-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini kollha Ċeki elenkati fir-Reġistru

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli:

| — | Inbid (l-Anness XIb tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Inbid (l-Anness XIb tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Definizzjoni:

| — | Espressjoni storika relatata ma’ tip ta’ żona u ma’ tip ta’ nbid, riżervata għall-inbejjed li jiġu minn qasam li jeżisti verament jew li jissejjaħ eżattament b’din il-kelma. |
| --- | --- |

—

Espressjoni storika relatata ma’ tip ta’ żona u ma’ tip ta’ nbid, riżervata għall-inbejjed li jiġu minn qasam li jeżisti verament jew li jissejjaħ eżattament b’din il-kelma.

---

(1)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

---

| 26.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 77/18

---

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni miżjuda fil-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Talibani, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 262/2010

2010/C 77/10

| 1. | Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) titlob lill-Komunità (issa l-Unjoni) sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni tal-Al-Qaida u t-Talibani u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħra assoċjati magħhom kif riferut fil-lista mfassla skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandhom jiġu aġġornati regolarment mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) titlob lill-Komunità (issa l-Unjoni) sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni tal-Al-Qaida u t-Talibani u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħra assoċjati magħhom kif riferut fil-lista mfassla skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandhom jiġu aġġornati regolarment mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden;

| — | persuni naturali jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden; u |
| --- | --- |

—

persuni naturali jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden; u

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' jew huma kkontrollati minn, jew jappoġġjaw mod ieħor, kwalunkwe minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' jew huma kkontrollati minn, jew jappoġġjaw mod ieħor, kwalunkwe minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hi “assoċjata ma'” Al-Qaida, Usama bin Laden jew it-Talibani jinkludu:

| (a) | parteċipazzjoni fil-finanzjament, pjanar, faċilitazzjoni, tħejjija jew twettiq ta' atti jew attivitajiet minn, jew flimkien ma', f'isem, jew bħala għajnuna lil, Al Qaida, it-Talibani jew Usama bin Laden, jew kwalunkwe ċellola, affiljata jew grupp li joħroġ minnhom jew li jidderiva minnhom; |
| --- | --- |

(a)

parteċipazzjoni fil-finanzjament, pjanar, faċilitazzjoni, tħejjija jew twettiq ta' atti jew attivitajiet minn, jew flimkien ma', f'isem, jew bħala għajnuna lil, Al Qaida, it-Talibani jew Usama bin Laden, jew kwalunkwe ċellola, affiljata jew grupp li joħroġ minnhom jew li jidderiva minnhom;

| (b) | forniment, bejgħ jew trasferiment ta' armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

forniment, bejgħ jew trasferiment ta' armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom;

| (c) | reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew

| (d) | inkella xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

inkella xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fil-11 ta' Marzu 2010 li jżid lil Akram Turki Hishan Al-Mazidih u Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih fil-lista relevanti. Kull wieħed minnhom jista' jissottometti fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokument ta' appoġġ, sabiex id-deċiżjoni li tinkludi lilu fil-lista tan-NU msemmija aktar 'l fuq, sabiex tiġi kkundsidrata mill-ġdid. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fil-11 ta' Marzu 2010 li jżid lil Akram Turki Hishan Al-Mazidih u Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih fil-lista relevanti. Kull wieħed minnhom jista' jissottometti fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokument ta' appoġġ, sabiex id-deċiżjoni li tinkludi lilu fil-lista tan-NU msemmija aktar 'l fuq, sabiex tiġi kkundsidrata mill-ġdid. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Għal aktar informazzjoni ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fit-tieni paragrafu, il-Kummissjoni adottat Regolament (UE) Nru 262/2010 (2) li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Talibani (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lis-Sur A Al-Madizih u s-Sur G Al-Mazidih fil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Għalhekk, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni miżjuda f'Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-persuni kkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lill-persuni kkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4));
  u |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fit-tieni paragrafu, il-Kummissjoni adottat Regolament (UE) Nru 262/2010 (2) li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Talibani (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lis-Sur A Al-Madizih u s-Sur G Al-Mazidih fil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Għalhekk, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni miżjuda f'Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-persuni kkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lill-persuni kkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4));

u

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe persuna kkonċernata, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe persuna kkonċernata, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn osservazzjonijiet fuq bażi ta' reġistrazzjoni jiġu sottomessi minn dawk li qegħdin fil-lista. Il-persuni miżjuda f'Anness I mir-Regolament (UE) Nru 262/2010 jistgħu jagħmlu talba għar-raġunijiet għar-reġistrazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| ‘Miżuri Restrittivi’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn osservazzjonijiet fuq bażi ta' reġistrazzjoni jiġu sottomessi minn dawk li qegħdin fil-lista. Il-persuni miżjuda f'Anness I mir-Regolament (UE) Nru 262/2010 jistgħu jagħmlu talba għar-raġunijiet għar-reġistrazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

Il-Kummissjoni Ewropea

‘Miżuri Restrittivi’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | L-attenzjoni taż-żewġ persuni kkonċernati hija wkoll miġbuda għall-possibbiltà li jikkontestaw Regolament (UE) Nru 262/2010 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

L-attenzjoni taż-żewġ persuni kkonċernati hija wkoll miġbuda għall-possibbiltà li jikkontestaw Regolament (UE) Nru 262/2010 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Dejta personali tal-persuni kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità (issa tal-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (6). Kull talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

6.

Dejta personali tal-persuni kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità (issa tal-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (6). Kull talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq.

| 7. | Għall-korrettezza ta' ordni tajba, l-attenzjoni tal-persuni miżjuda f'Anness I hi miġbuda għall-possibiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru(i) rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru. 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni li jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għall-bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.

Għall-korrettezza ta' ordni tajba, l-attenzjoni tal-persuni miżjuda f'Anness I hi miġbuda għall-possibiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru(i) rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru. 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni li jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għall-bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 80, 26.3.2010, p. 40.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a iddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a iddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---