# Официален вестник C 94/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.094.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 94 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5314 април 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.094.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 94

Издание на български език

Информация и известия

Година 5314 април 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 094/01 | Становище на Комисията от 13 април 2010 година относно плана за обезвреждане на радиоактивни отпадъци, генерирани от Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd в обекта Trident Park в Кардиф в Обединеното кралство, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2010/C 094/01

Становище на Комисията от 13 април 2010 година относно плана за обезвреждане на радиоактивни отпадъци, генерирани от Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd в обекта Trident Park в Кардиф в Обединеното кралство, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 094/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 094/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 094/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 094/05 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 094/06 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 094/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5800 — Bridgepoint/Care UK) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 094/08 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5795 — Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 094/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2010/C 094/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2010/C 094/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

7

2010/C 094/05

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

8

2010/C 094/06

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

9

2010/C 094/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5800 — Bridgepoint/Care UK) (
  1
  )

1

12

2010/C 094/08

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5795 — Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  )

1

12

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 094/09 | Обменен курс на еврото | 13 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 094/10 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 094/09

Обменен курс на еврото

13

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 094/10

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

14

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 094/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5840 — Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  ) | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 094/12 | Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер | 18 |
| 2010/C 094/13 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 23 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 094/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5840 — Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  )

1

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 094/12

Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

18

2010/C 094/13

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 13 април 2010 година

относно плана за обезвреждане на радиоактивни отпадъци, генерирани от Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd в обекта Trident Park в Кардиф в Обединеното кралство, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом

(автентичен е само текстът на английски език)

2010/C 94/01

На 13 ноември 2009 г., съгласно член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от британското правителство „Общите данни“ относно плана за обезвреждане на радиоактивни отпадъци, генерирани от Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd.

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, която бе поискана от Комисията на 30 ноември 2009 г. и бе предоставена от британските власти на 4 януари 2010 г., както и след консултация с Експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между ядреното съоръжение и най-близката точка от друга държава-членка е 210 км за Франция и 230 км за Ирландия. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между ядреното съоръжение и най-близката точка от друга държава-членка е 210 км за Франция и 230 км за Ирландия.

| 2. | При нормални условия на работа, изпусканията на течни и газообразни радиоактивни отпадъци няма да доведат до облъчване, което да повлияе на здравето на населението в други държави-членки. |
| --- | --- |

2.

При нормални условия на работа, изпусканията на течни и газообразни радиоактивни отпадъци няма да доведат до облъчване, което да повлияе на здравето на населението в други държави-членки.

| 3. | Твърдите радиоактивни отпадъци ще бъдат временно съхранявани в обекта, преди да бъдат прехвърлени в съоръжение за преработване или съхранение на територията на Обединеното кралство. |
| --- | --- |

3.

Твърдите радиоактивни отпадъци ще бъдат временно съхранявани в обекта, преди да бъдат прехвърлени в съоръжение за преработване или съхранение на територията на Обединеното кралство.

| 4. | В случай на непланирани изпускания на радиоактивни вещества в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в „Общите данни“, приетите дози в други държави-членки няма вероятност да повлияят на здравето на населението. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирани изпускания на радиоактивни вещества в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в „Общите данни“, приетите дози в други държави-членки няма вероятност да повлияят на здравето на населението.

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за обезвреждане на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма, генерирани от Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd в обекта Trident Park в Кардиф в Обединеното кралство, както при нормална работа, така и в случай на авария от вида и с мащабите, посочени в „Общите данни“, няма вероятност да доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава-членка.

Съставено в Брюксел на 13 април 2010 година

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 94/02

| Дата на приемане на решението | 27.1.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 587/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España. |
| Правно основание | Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 90 милиона EUR;
  Общ бюджет: 576 милиона EUR |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

27.1.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 587/09

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España.

Правно основание

Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 90 милиона EUR;

Общ бюджет: 576 милиона EUR

Интензитет

60 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 666/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast |
| Правно основание | Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет; Общ бюджет: 30 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Fonds d'accompagnement du numérique |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

24.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 666/09

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast

Правно основание

Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет; Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Fonds d'accompagnement du numérique

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 4/10 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Denmark — State financing of long-term export loans |
| Правно основание | Danish Act on Eksport Kredit Fonden |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Експортни кредити |
| Вид на помощта | Ad hoc договори |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 000 милиона DKK |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 17.3.2009 г.—31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Det danske kongerige |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 4/10

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Denmark — State financing of long-term export loans

Правно основание

Danish Act on Eksport Kredit Fonden

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Експортни кредити

Вид на помощта

Ad hoc договори

Бюджет

Общ бюджет: 20 000 милиона DKK

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

17.3.2009 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Det danske kongerige

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 46/10 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09) |
| Правно основание | Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926). |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 150 милиона LTL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Дата на приемане на решението

10.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 46/10

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09)

Правно основание

Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 150 милиона LTL

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 48/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten |
| Правно основание | KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 15.3.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | KfW, Frankfurt am Main, Germany |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

9.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 48/10

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten

Правно основание

KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

15.3.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

KfW, Frankfurt am Main, Germany

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 94/03

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 293/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион: | Mazowieckie |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. |
| Правно основание: | Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 3,74 милиона PLN |
| Интензитет | 8,8 % |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Компютърни услуги и свързани с тях дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 293/09

Държава-членка

Полша

Регион:

Mazowieckie

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Samsung Electronics Polska Sp. z o.o.

Правно основание:

Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 3,74 милиона PLN

Интензитет

8,8 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Компютърни услуги и свързани с тях дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/7

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 94/04

| Дата на приемане на решението | 18.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 592/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Nordrhein-Westfalen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010 |
| Правно основание | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Регионално развитие, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 018 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Въгледобив |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

18.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 592/09

Държава-членка

Германия

Регион

Nordrhein-Westfalen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010

Правно основание

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие, Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 2 018 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Въгледобив

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

Frankfurter Str. 29—35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/8

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 94/05

| Дата на приемане на решението | 23.1.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 577/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Madrid |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza |
| Правно основание | Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4 257 500 милиона EUR
  Общ бюджет: 8 515 000 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 25.11.2008 г.—25.11.2010 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Cultura y Turismo |
| C/ Alcalá, 31 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

23.1.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 577/08

Държава-членка

Испания

Регион

Madrid

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza

Правно основание

Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 4 257 500 милиона EUR

Общ бюджет: 8 515 000 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

25.11.2008 г.—25.11.2010 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Comunidad de Madrid

Consejería de Cultura y Turismo

C/ Alcalá, 31

28014 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/9

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 94/06

| Дата на приемане на решението | 9.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 450/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Frankfurt/Oder |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH |
| Правно основание | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 30,18 милиона EUR |
| Интензитет | 55 % |
| Времетраене | 1.10.2009 г.—1.4.2012 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

9.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 450/09

Държава-членка

Германия

Регион

Frankfurt/Oder

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH

Правно основание

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 30,18 милиона EUR

Интензитет

55 %

Времетраене

1.10.2009 г.—1.4.2012 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 495/09 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company) |
| Правно основание | 11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums” |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,2 милиона EUR |
| Интензитет | 48,94 % |
| Времетраене | 2010 г.—2011 г. |
| Икономически отрасли | Услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Financial Mechanism Office, 12/16 |
| Rue Joseph II |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Дата на приемане на решението

24.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 495/09

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company)

Правно основание

11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums”

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 0,2 милиона EUR

Интензитет

48,94 %

Времетраене

2010 г.—2011 г.

Икономически отрасли

Услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Financial Mechanism Office, 12/16

Rue Joseph II

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Latvijas Republikas Finanšu ministrija |
| --- |
| Finanšu instrumentu koordinācijas departaments |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Latvijas Republikas Finanšu ministrija

Finanšu instrumentu koordinācijas departaments

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 26.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 725/09 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) |
| Правно основание | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 54 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 26.2.2010 г.—26.2.2011 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dept of Finance |
| Government buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Дата на приемане на решението

26.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 725/09

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA)

Правно основание

National Asset Management Agency Act 2009

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 54 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

26.2.2010 г.—26.2.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Dept of Finance

Government buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5800 — Bridgepoint/Care UK)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 94/07

На 7 април 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5800. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5800. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5795 — Siemens/Sinara Locomotives/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 94/08

На 6 април 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5795. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5795. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/13

---

Обменен курс на еврото (1)

13 април 2010 година

2010/C 94/09

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3583 |
| JPY | японска йена | 126,34 |
| DKK | датска крона | 7,4435 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88120 |
| SEK | шведска крона | 9,7575 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4370 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9940 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,155 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 264,58 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7066 |
| PLN | полска злота | 3,8828 |
| RON | румънска лея | 4,1390 |
| TRY | турска лира | 2,0217 |
| AUD | австралийски долар | 1,4646 |
| CAD | канадски долар | 1,3630 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5414 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9060 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8916 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 526,88 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8983 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2712 |
| HRK | хърватска куна | 7,2590 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 269,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3775 |
| PHP | филипинско песо | 60,686 |
| RUB | руска рубла | 39,5025 |
| THB | тайландски бат | 43,948 |
| BRL | бразилски реал | 2,3845 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5590 |
| INR | индийска рупия | 60,5100 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3583

JPY

японска йена

126,34

DKK

датска крона

7,4435

GBP

лира стерлинг

0,88120

SEK

шведска крона

9,7575

CHF

швейцарски франк

1,4370

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9940

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,155

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

264,58

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7066

PLN

полска злота

3,8828

RON

румънска лея

4,1390

TRY

турска лира

2,0217

AUD

австралийски долар

1,4646

CAD

канадски долар

1,3630

HKD

хонконгски долар

10,5414

NZD

новозеландски долар

1,9060

SGD

сингапурски долар

1,8916

KRW

южнокорейски вон

1 526,88

ZAR

южноафрикански ранд

9,8983

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2712

HRK

хърватска куна

7,2590

IDR

индонезийска рупия

12 269,52

MYR

малайзийски рингит

4,3775

PHP

филипинско песо

60,686

RUB

руска рубла

39,5025

THB

тайландски бат

43,948

BRL

бразилски реал

2,3845

MXN

мексиканско песо

16,5590

INR

индийска рупия

60,5100

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/14

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 94/10

Помощ No: XA 285/09

Държава-членка: Франция

Регион: Auvergne

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations (région Auvergne)

Правно основание: Délibération du Conseil régional no 09 — 21 89 des 22 et 23 juin 2009.

Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 500 000 EUR

При приемане на годишните бюджетни кредити

Максимален интензитет на помощта: 40 %

Помощта включва:

извършване на диагностика и предоставяне на консултации за определяне характера на даден проект преди започването му. Това ще даде един общ поглед върху икономическите критерии на проекта, неговите екологични преимущества и изпълнимостта му с оглед на организация на труда, връзки към местната общност, оперативна независимост и шансове за успех.

помощта ще бъде 40 % от разходите, максимално 800 EUR.

годишен мониторинг на техническите, правните, финансови или икономически аспекти в продължение на три години. Помощта в този случай ще бъде 25 % от разходите, максимално 450 EUR.

Тези услуги ще се осигуряват от структурите, на които ще бъдат изплатени държавните помощи. Ето защо, изпълнителите на проектите ще получават помощ само в натура.

Дата на изпълнение: От 1 януари 2010 г., при получаване на обратна разписка с регистрационния номер на мярката и датата на публикуване на резюмето на мярката на електронната страница на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощите ще се предоставят под формата на техническа помощ в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и ще дадат възможност за съдействие при и насърчаване поемането на стопанства в региона чрез оказване на съответната подкрепа и даване на съвети по проектите на заинтересуваните лица.

С тези регионални помощи желаещите да поемат стопанства ще имат достъп до експертни, качествени съвети и редица подкрепящи мерки, които ще им помогнат да разработят, структурират и направят изчисленията за проектите си, последвани от текущ мониторинг в продължение на три години след започването им, за да се осигури най-добрата възможност за успеха им и успеха на местната общност.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство (МСП)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne |
| --- |
| Direction de l’économie et de l’innovation |
| Service Agriculture |
| 13-15 avenue de Fontmaure |
| B.P. 60 |
| 63402 Chamalières Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne

Direction de l’économie et de l’innovation

Service Agriculture

13-15 avenue de Fontmaure

B.P. 60

63402 Chamalières Cedex

FRANCE

Интернет адрес: http://www.auvergne.org/public/upload/files/aides2010/agriculture/install-conseil.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 286/09

Държава-членка: Литва

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Правно основание: Žemės ūkio šviečiamųjų renginių, žemės ūkio parodų, mugių, konkursų organizavimo finansavimo taisyklių projektas.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 5 000 000 LTL (1 448 100 EUR по официалния обменен курс)

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | До 90 % от приемливите разходи за обучение на земеделски стопани (национални и регионални образователни прояви, международни образователни прояви и публикуване на информационни материали):






  — | възнаграждение и вноски за социална сигурност на лектори, организатори на прояви и съставители на информационни материали, за авторски права и съответни възнаграждения, |
| --- | --- | --- |

1.

До 90 % от приемливите разходи за обучение на земеделски стопани (национални и регионални образователни прояви, международни образователни прояви и публикуване на информационни материали):

—

възнаграждение и вноски за социална сигурност на лектори, организатори на прояви и съставители на информационни материали, за авторски права и съответни възнаграждения,

| — | съобщителни услуги (телефон, пощенски услуги, интернет), |
| --- | --- |

—

съобщителни услуги (телефон, пощенски услуги, интернет),

| — | превоз, |
| --- | --- |

—

превоз,

| — | плащане на разходите за командировки, |
| --- | --- |

—

плащане на разходите за командировки,

| — | наемане на помещения и оборудване, |
| --- | --- |

—

наемане на помещения и оборудване,

| — | обзавеждане на местата за провеждане на проявите, |
| --- | --- |

—

обзавеждане на местата за провеждане на проявите,

| — | писмени преводи, |
| --- | --- |

—

писмени преводи,

| — | съставяне и/или придобиване на информационни и справочни материали, |
| --- | --- |

—

съставяне и/или придобиване на информационни и справочни материали,

| — | съставяне, оформяне и публикуване на информационни брошури (като се уточнява тиражът, планът за разпространение, броят на печатните страници и видът на хартията), |
| --- | --- |

—

съставяне, оформяне и публикуване на информационни брошури (като се уточнява тиражът, планът за разпространение, броят на печатните страници и видът на хартията),

| — | разпространение на информация (разходи за издаването на материали във връзка с мероприятията, публикуване на уведомления и поместване на обяви в пресата, в радио- и телевизионни програми), |
| --- | --- |

—

разпространение на информация (разходи за издаването на материали във връзка с мероприятията, публикуване на уведомления и поместване на обяви в пресата, в радио- и телевизионни програми),

| — | организационни разходи (продукти и услуги), пряко свързани с обучението на лица, заети в селското стопанство. |
| --- | --- |

—

организационни разходи (продукти и услуги), пряко свързани с обучението на лица, заети в селското стопанство.

| 2. | До 90 % от приемливите разходи, свързани с организацията на международни и национални изложения, панаири, селскостопански състезания и конкурси:






  — | такси за участие, |
| --- | --- | --- |

2.

До 90 % от приемливите разходи, свързани с организацията на международни и национални изложения, панаири, селскостопански състезания и конкурси:

—

такси за участие,

| — | пътни разходи, |
| --- | --- |

—

пътни разходи,

| — | разходи за публикуване, |
| --- | --- |

—

разходи за публикуване,

| — | наем за изложбени помещения, |
| --- | --- |

—

наем за изложбени помещения,

| — | символични награди, връчвани в рамките на състезания, на стойност до 863 LTL за една награда на един награден. |
| --- | --- |

—

символични награди, връчвани в рамките на състезания, на стойност до 863 LTL за една награда на един награден.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ ще влезе в сила, след като Комисията изпрати обратна разписка за получаване, определи регистрационен номер на схемата и публикува обобщената информация в интернет.

Очаквана дата на влизане в сила: 28 декември 2009 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: МСП;

предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Интернет адрес: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5256

Други сведения: След влизането си в сила, настоящата схема за държавна помощ ще замени предишната схема XA 148/07 — Technines paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje („Техническа помощ в селскостопанския сектор“).

Съгласно правилата за прилагане на настоящата схема за държавна помощ, се предоставя и помощ de minimis в съответствие с регламенти (ЕО) No 1998/2006 и (ЕО) No 875/2007 (на физически и юридически лица, занимаващи се с производство и продажба на селскостопански продукти, производство, преработване и продажба на рибни продукти и с други дейности освен първично производство на селскостопански продукти).

Помощ No: XA 308/09

Държава-членка: Австрия

Регион: Австрия

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mittel

Punkt 1 Allgemeiner Teil

Punkt 4 — Verarbeitung, Vermarktung und Markterschließung

Правно основание: Landwirtschaftsgesetz 1992

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Очаквани годишни разходи в размер на 3 500 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Принос към допустимите разходи (в размер до 80 % съгласно точки 4.2.1, -3 и -5) за управление и персонал на проекти предимно за селскостопански суровини и хранително-вкусово производство въз основа на членове 14 и 15 от Регламент за групово освобождаване в областта на земеделието.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 1 февруари 2010 г. до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Цели на финансирането:

да се приведе снабдяването със селскостопански продукти и храни в съответствие с изискванията на пазара,

да се стимулира търсенето на качествени австрийски селскостопански и хранителни продукти,

да се засили директният маркетинг.

Предмет на финансирането:

изложби, търговски панаири и подобни мерки за връзки с обществеността, включително въпросници и пазарни проучвания в областта на селското стопанство и хранителната промишленост,

награди за продукти и други промоционални мерки за селскостопански и хранителни продуктимерки за контрол на качеството за производството, преработката, търговията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички селскостопански сектори

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Интернет адрес: http://www.landnet.at/article/articleview/78527/1/5125/

Други сведения: Помощта е достъпна за всички физически или юридически лица в съответната област (предприятия за първично селскостопанско производство), отговарящи на критериите за подпомагане въз основа на обективно определени условия.

Схемата не включва изплащане на парични суми директно на производители.

Мерките „Преработка, предлагане на пазара и отваряне на пазари“ бяха съобщени на 23 декември 2009 г. за помощ за МСП, които работят извън областта на първичното производство на селскостопански продукти в съответствие с членове 15, 26 и 27 от Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията, с регистрационен номер Х 965/09.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5840 — Otto/Quelle Schweiz Assets)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 94/11

| 1. | На 31 март 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Unito Versandhandels GmbH (Unito, Австрия), принадлежащо на Otto Group (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над различни активи на предприятие Quelle Versand AG i.L. (в ликвидация) (Швеицария) и неговото дъщерно предприятие Spengler Versand AG (Швейцария) (заедно „Quelle Schweiz Assets“, Швейцария). Otto Group наскоро придоби различни активи (търговски марки и заявления за регистрации на търговски марки, патент, имена на домейни, авторски права и права за използване на данни на клиентите) на Primondo Group i.L. (Дело COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets) |
| --- | --- |

1.

На 31 март 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Unito Versandhandels GmbH (Unito, Австрия), принадлежащо на Otto Group (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над различни активи на предприятие Quelle Versand AG i.L. (в ликвидация) (Швеицария) и неговото дъщерно предприятие Spengler Versand AG (Швейцария) (заедно „Quelle Schweiz Assets“, Швейцария). Otto Group наскоро придоби различни активи (търговски марки и заявления за регистрации на търговски марки, патент, имена на домейни, авторски права и права за използване на данни на клиентите) на Primondo Group i.L. (Дело COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets)

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | За предприятие Otto Group: дружество за търговия и услуги, с международна дейност в търговията на дребно (по-специално в каталожната търговия), финансовите услуги и сектора на услугите, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

За предприятие Otto Group: дружество за търговия и услуги, с международна дейност в търговията на дребно (по-специално в каталожната търговия), финансовите услуги и сектора на услугите,

| — | за предприятие Quelle Schweiz Assets: търговски марки и заявления за регистрации на търговски марки, имена на домейни, авторски права, продуктови данни и права за използване на данни на клиентите на Quelle Versand AG i.L. и Spengler Versand AG, с дейност по-специално в областта на каталожната търговия в Швейцария. |
| --- | --- |

—

за предприятие Quelle Schweiz Assets: търговски марки и заявления за регистрации на търговски марки, имена на домейни, авторски права, продуктови данни и права за използване на данни на клиентите на Quelle Versand AG i.L. и Spengler Versand AG, с дейност по-специално в областта на каталожната търговия в Швейцария.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5840 — Otto/Quelle Schweiz Assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5840 — Otto/Quelle Schweiz Assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/18

---

Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

2010/C 94/12

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХТСХ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2006 НА СЪВЕТА

„ŠPEKÁČKY“ ИЛИ „ŠPEKAČKY“

ЕО No: SK-TSG-0007-0055-21.05.2007

1.   Име и адрес на дружеството заявител:

| Наименование: | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- |
| Адрес: | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 – Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Наименование:

Český svaz zpracovatelů masa

Адрес:

Libušská 319

142 00 Praha 4 – Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Тел.

+420 244092404

Факс

+420 244092405

Електронна поща:

reditel@cszm.cz

| Наименование: | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- |
| Адрес: | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Наименование:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Адрес:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел.

+421 255565162

Факс

+421 255565162

Електронна поща:

slovmaso@slovmaso.sk

2.   Държава-членка или трета държава:

Чешка република

Словашка република

3.   Продуктова спецификация:

3.1.   Наименование (наименования) за регистрация:

„Špekáčky“ (чешки)

„Špekačky“ (словашки)

3.2.   Наименованието:

|  | е специфично само по себе си |
| --- | --- |
| | изразява специфичния характер на селскостопанския продукт или храна |



е специфично само по себе си

Image

изразява специфичния характер на селскостопанския продукт или храна

Наименованието „Špekáčky/Špekačky“ изразява специфичния характер на селскостопанския продукт или храна, като то произлиза от неравномерно разпределените парчета бекон (špek) в едросмляна пълнежна маса с минимално количество частици колаген.

3.3.   Изисква ли се запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006?:

|  | Регистрация със запазване на наименованието |
| --- | --- |
| | Регистрация без запазване на наименованието |



Регистрация със запазване на наименованието

Image

Регистрация без запазване на наименованието

3.4.   Вид продукт:

| Клас 1.2 — | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.2 —

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.5.   Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1:

„Špekáčky/Špekačky“ представлява термично обработен месен продукт, оформен като дълъг няколко метра, непрекъснат колбас, напълнен в обвивка от свински тънки черва или говежди черва, и е златисто-кафяв на цвят.

Физични свойства

Оформен непрекъснат колбас, разделен с връв на отделни парчета, тежащи от 65 до 85 g, около 4,0 до 4,6 cm в диаметър и 8 до 9 cm на дължина.

Химични свойства

| Нетно съдържание на мускулен протеин | : | мин. 6 % от теглото |
| --- | --- | --- |
| Съдържание на мазнини | : | макс. 45 % от теглото |
| Съдържание на сол | : | макс. 2,5 % от теглото |

Нетно съдържание на мускулен протеин

:

мин. 6 % от теглото

Съдържание на мазнини

:

макс. 45 % от теглото

Съдържание на сол

:

макс. 2,5 % от теглото

Органолептични свойства

Външен вид и цвят: продуктът е приготвен от пълнежна маса от говеждо и свинско месо в обвивка от естествени черва, разделена на парчета с връв. Продуктът е златисто-кафяв на цвят — допуска се по-тъмен или по-светъл нюанс, без явно оцветяване от опушването. На повърхността на продукта се допускат изсъхнали капки сок или по-светли области при контактните точки на отделните парчета. Повърхността е гладка или леко набръчкана. Не се разрешава запълване на продукта с мазнина или желе.

Външен вид и цвят на разрез: разрезът е светло- до тъмнорозов, с неравно разпределени парчета бекон. Разрешават се малки, меки частици колаген и въздушни кухини.

Вкус и аромат: мек, когато е прясно пушен, умерено солен от подправките; сочен, когато се пече.

Консистенция: твърда, крехка, плътна.

3.6.   Описание на метода на производство на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по т. 3.1:

Съставките на „Špekáčky/Špekačky“ са следните: говеждо месо със съдържание на мазнини до 30 %, свинско месо със съдържание на мазнини до 50 %, бекон, питейна вода (под формата на лед на люспи), картофено нишесте, нитратна посоляваща смес, смлян черен пипер, сладък червен пипер (100 ASTA), чесън (под формата на люспички, концентрат или прах в количество, съответстващо на стандартното количество пресен чесън), смляно индийско орехче, полифосфати E 450 и E 451 (3 g/kg като P2O5), аскорбинова киселина E 300 (0,5 g/kg), обвивка от говежди черва или свински тънки черва; завързани с връв.

Като готов продукт 100 kg „Špekáčky/Špekačky“ съдържат:

| — | говеждо със съдържание на мазнини до 30 % |
| --- | --- |

—

говеждо със съдържание на мазнини до 30 %

38,5 kg

| — | свинско със съдържание на мазнини до 50 % |
| --- | --- |

—

свинско със съдържание на мазнини до 50 %

17,5 kg

| — | бекон |
| --- | --- |

—

бекон

27,0 kg

| — | вода (лед) |
| --- | --- |

—

вода (лед)

23,0 kg

| — | картофено нишесте |
| --- | --- |

—

картофено нишесте

2,5 kg

| — | нитратна посоляваща смес |
| --- | --- |

—

нитратна посоляваща смес

2,0 kg

| — | смлян сладък червен пипер (100 ASTA) |
| --- | --- |

—

смлян сладък червен пипер (100 ASTA)

0,22 kg

| — | смлян черен пипер |
| --- | --- |

—

смлян черен пипер

0,16 kg

| — | чесън (люспички, концентрат, прах) |
| --- | --- |

—

чесън (люспички, концентрат, прах)

0,09 kg

| — | смляно индийско орехче |
| --- | --- |

—

смляно индийско орехче

0,03 kg

| — | полифосфати E 450 и E 451 |
| --- | --- |

—

полифосфати E 450 и E 451

0,3 kg

| — | аскорбинова киселина E 300 |
| --- | --- |

—

аскорбинова киселина E 300

0,05 kg

| — | обвивка: говежди черва или свински тънки черва |
| --- | --- |

—

обвивка: говежди черва или свински тънки черва

| — | разделени на парчета чрез завързване с връв |
| --- | --- |

—

разделени на парчета чрез завързване с връв

Тези съставки (с изключение на бекона), добавки и подправки се използват за приготвянето на пълнежна маса с частици между 0,1 mm и 2,5 mm. Беконът, накълцан на парчета до около 8 mm, се прибавя след това към пълнежната маса, която се пълни в обвивка от говежди черва или свински тънки черва с максимален диаметър от 4,0 до 4,6 cm.

След това пълнежната маса се разделя на отделни парчета посредством връв. Оформените колбаси се завързват на прът-носач, отнасят се в камера за опушване, където се сушат и опушват, за да бъде получен техният характерен цвят и аромат. След това опушеният продукт преминава през термична обработка при 75 °C до 78 °C, докато вътрешността на продукта достигне 70 °C за поне десет минути. След термичната обработка продуктът се напръсква със студена вода и се оставя да се охлади. След това „Špekáčky/Špekačky“ се съхраняват в хладно, тъмно помещение.

3.7.   Специфични свойства на селскостопанския или хранителния продукт:

„Špekáčky/Špekačky“ се различават от останалите термично обработени месни продукти по неравномерното разпределение на парчета бекон („špek“) в едросмляната пълнежна маса с минимално количество частици колаген, което придава характерния вид на продукта, когато бъде нарязан. Друга отличителна черта на продукта е неговото оформление като непрекъснат колбас в обвивка от естествено черво, в което отделните „Špekáčky/Špekačky“ са разделени на парчета с връв. Друга важна отличителна черта е баланса на подправките, които, заедно с говеждото и бекона, придават неподражаемия вкус и аромат на продукта при загряване.

3.8.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт:

От гледна точка на своята консумация, своите съставки и производствени процеси „Špekáčky/Špekačky“ са известни в днешната Чешка република от повече от 100 години. Тяхното широкомащабно производство започва през втората половина на 19-ти век с развитието на отрасъла на пушените меса, като те са считани за висококачествен месен продукт в обвивка от говежди черва. През 1891 г. те били изложени на селскостопански панаир в Прага, където бил изградена напълно оборудвана камера за опушване, какъвто никога преди това не бил показван публично. „Špekáčky/Špekačky“ се опушвали на място и, още горещи, се сервирали в атрактивни хартиени чинии с хрян и солени питки срещу осем грейцера (чешка монета от това време). Появата на „Špekáčky/Špekačky“ като класически чешки продукт от пушено месо може да се проследи назад във времето до този период. Изключителното качество на произвежданите тогава „Špekáčky/Špekačky“ е видно от съставките: 50 % от продукта е бил говежди бут от млади животни, 20 % висококачествено свинско без кожа и 30 % бекон, нарязан на кубчета. В зависимост от консистенцията на продукта понякога са добавяни малки количества месна плънка (свързващо вещество, произведено от говеждо месо). Продуктът бил подправян с чесън, черен пипер и понякога също така с малко индийско орехче. Друг вариант е бил „Špekáčky/Špekačky“ да се нанижат на пръчка и да се прикрепят с ленени влакна. Тъй като продуктът се е продавал на парче, общото тегло е трябвало да отговаря на броя на парчетата. С цел постигане на високо качество продуктът е трябвало да бъде и правилно опушен. В началото на 20-ти век процесът на опушване претърпява понататъшно развитие и, наред с „párky“ и „klobásy“ (други традиционни видове колбаси), „Špekáčky/Špekačky“ се превръща в основен артикул сред меките месни продукти. Някои дружества, особено в големите градове, станали известни със своите „Špekáčky/Špekačky“. Сред по-забележителните производители се нареждат Koula и Macháček в зоната на Новия град в Прага и Šereda в предградието Vinohrady, чиито „Špekáčky/Špekačky“ станали популярни сред жителите на Прага като „Šeredky“. Тези меки месни продукти били доставяни на магазините още горещи след опушването, а обикновено следобед чудесният аромат на пушено се разнасял не само в самите магазини, но също и в цялата околност. Вечер улиците на Стара Прага пламвали от зеленикавото газово осветление и се изпълвали с аромата на печените на дървени въглища „Špekáčky/Špekačky“, идващ от някоя от многото улични сергии за храна.

В този период качеството на месните продукти не е било обект на никакви правила и разпоредби. Обществените проверки били насочени главно върху брашното, което не е било позволено да се добавя в „Špekáčky/Špekačky“. След Втората световна война основната съставка в „Špekáčky/Špekačky“, освен бекона, все още била говеждото месо. По-късно, предвид увеличеното отглеждане на свине, съотношението на съставките станало: 40 % говеждо месо (парчета месо от предницата), 30 % свинско месо с производствено качество и 30 % бекон. Тогава били променени подправките с добавянето на сладък червен пипер. След национализирането на производството и преработката на месо съотношението на съставките, добавките, обвивките и технологичните процеси станали обект на технически и икономически стандарти, които продължили да подобряват качеството на този традиционен чешки продукт. Производството на „Špekáčky/Špekačky“ било включено под No ČSN 57 7115 в техническите и икономическите стандарти за месни продукти (Част 1 от правилата, приложими от 1 януари 1977 г., Главна дирекция по месопроизводството, Прага). В резултат на това тяхното производство в съответствие с тези стандарти се разпространило в цялата бивша Чехословакия. Поради постепенната промяна на производствената технология и вследствие на ограничената наличност на някои съставки или обвивки (говежди черва например) била създадена установена рецепта, която е посочена по-горе в описанието на производствените методи на „Špekáčky/Špekačky“ — вж. точка 3.6 от настоящата заявка.

3.9.   Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер:

Извършват се проверки на следното:

| — | съответствие на съотношението на съставките, добавките и подправките съгласно рецептата — процесът на приготвяне включва кръстосана проверка спрямо рецептата, |
| --- | --- |

—

съответствие на съотношението на съставките, добавките и подправките съгласно рецептата — процесът на приготвяне включва кръстосана проверка спрямо рецептата,

| — | проверка дали парчетата бекон (špek) са неравномерно разпределени в едросмляната пълнежна маса с минимално количество частици колаген — визуална проверка, извършвана по време на технологичния производствен процес, след процеса на напълване в естественото черво и разделяне на отделни парчета с връв, |
| --- | --- |

—

проверка дали парчетата бекон (špek) са неравномерно разпределени в едросмляната пълнежна маса с минимално количество частици колаген — визуална проверка, извършвана по време на технологичния производствен процес, след процеса на напълване в естественото черво и разделяне на отделни парчета с връв,

| — | съответствие на формата на продукта, външния вид на неговата повърхност, цвят и консистенция с рецептата — визуална проверка, извършвана след термичната обработка, напръскването и охлаждането на крайния продукт, |
| --- | --- |

—

съответствие на формата на продукта, външния вид на неговата повърхност, цвят и консистенция с рецептата — визуална проверка, извършвана след термичната обработка, напръскването и охлаждането на крайния продукт,

| — | съответствие на външния вид и цвят при нарязване — визуална проверка, извършвана след термичната обработка, напръскването и охлаждането на крайния продукт, |
| --- | --- |

—

съответствие на външния вид и цвят при нарязване — визуална проверка, извършвана след термичната обработка, напръскването и охлаждането на крайния продукт,

| — | съответствие на вкуса, аромата, консистенцията и сочността на продукта — дегустация на крайния продукт, извършвана след нагряването, |
| --- | --- |

—

съответствие на вкуса, аромата, консистенцията и сочността на продукта — дегустация на крайния продукт, извършвана след нагряването,

| — | съответствие на физичните и химичните параметри на продукта — крайният продукт се изследва посредством одобрени лабораторни методи. |
| --- | --- |

—

съответствие на физичните и химичните параметри на продукта — крайният продукт се изследва посредством одобрени лабораторни методи.

Проверки от контролния орган или службата, която удостоверява съответствието с продуктовата спецификация, трябва да се извършват поне веднъж в годината в помещенията на всеки производител на продукта.

4.   Служби или органи, удостоверяващи съответствие с продуктовата спецификация:

4.1.   Наименование и адрес:

Служби или органи, удостоверяващи съответствие с продуктовата спецификация в Чешката република:

| Наименование: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Адрес | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Наименование:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Адрес

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Тел.

+420 543540111

Електронна поща:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

Image Публичен  Частен

| Наименование: | Státní veterinární správa ČR |
| --- | --- |
| Адрес: | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Наименование:

Státní veterinární správa ČR

Адрес:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Тел.

+420 227010137

Електронна поща:

hygi@svscr.cz

Image Публичен  Частен

Служби или органи, удостоверяващи съответствие с продуктовата спецификация в Словашката република:

| Наименование: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Адрес: | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |
| P.O. BOX 11 |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Наименование:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Адрес:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O. BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел.

+421 250213376

Електронна поща:

tomas.ducho@ba.bel.sk

Image Публичен  Частен

| Наименование: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Адрес: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Наименование:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Адрес:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел.

+421 260257427

Електронна поща:

buchlerova@svssr.sk

Image Публичен  Частен

4.2.   Специфични задачи на службите или органите:

Инспектиращите органи, посочени в точка 4.1, отговарят за проверка дали всички спецификации са спазени.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 14.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 94/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/23

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 94/13

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PIMIENTO DE GERNIKA“ ИЛИ „GERNIKAKO PIPERRA“

ЕО No: ES-PGI-0005-0673-31.08.2008

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Pimiento de Gernika“ или „Gernikako Piperra“

2.   Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6 — | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени: пиперки |
| --- | --- |

Клас 1.6 —

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени: пиперки

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието:

Пиперките със защитено географско указание „Gernikako Piperra“ или „Pimiento de Gernika“ са плодове на вида Capsicum annuum L., принадлежащи към местния сорт от разновидността Gernika, предназначени за прясна консумация от човека като неузрели пиперки за пържене. От този местен сорт са селектирани различни подвидове, два от които са вписани в Регистъра на търговските сортове под наименованията „Derio“ и „Iker“. Всяка друга разновидност от този местен сорт, която съответства на особеностите, определящи сортовия вид Pimiento de Gernika, също може да бъде защитена от географското указание.

Характерно за плода на „Pimiento de Gernika“ е, че представлява сладка пиперка с отсъствие или ниско съдържание на капсаицин, поради което в атмосферните условия на Страната на баските (País Vasco) тя не е люта, има тънка месеста част (с дебелина от 2 до 3 mm) и надлъжното ѝ сечение е със средно широка до тясна триъгълна форма, която отговаря на видовете C3 и C1 от класификацията на Pochard (1996 г.).

Основната употреба на тази пиперка е пържене на пресните ѝ неузрели плодове — консумация, понастоящем превърнала се в предпочитана. Плодовете се прибират, докато са с изцяло зелен цвят и преди достигане на максималния им размер, докато дължината без дръжката е между 6 и 9 cm, широчината — между 2 и 3 cm, а теглото — между 10 и 12 грама. Цветът им варира между светлозелен и тъмнозелен. Формата е тясна и продълговата, с триъгълно надлъжно сечение, и с елипсовидно до триъгълно напречно сечение с две или три слабо обособени изпъкналости. Имат остър връх и цяла тънка и дълга дръжка. Частта, в която дръжката се съединява с плода обикновено е плоска или изпъкнала. Ципата е фина, гладка и без наличие на пергаментов слой. Текстурата е гладка, а видът — свеж. Във вътрешността им има недооформени семки с белезникав цвят.

Разновидността Gernika е позната също като „pimiento choricero“ и „pimiento de Bizkaia“.

По-голямата част от продукцията се консумира прясна, преди достигане на максималния размер на плода.

3.3.   Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район:

Пиперките трябва да са произведени и опаковани в географския район.

Засаждането се извършва на открито или на закрито. Производството се осъществява при спазване на най-подходящите технологии за отглеждане, за да се постигне оптимално развитие и плододаване. Не се разрешава използването на продукти или системи за отглеждане, които увреждат качеството на продукта.

Засаждането на открито се извършва между април и май, а в случай на засаждане в оранжерии — през февруари, март и април, като прибирането на плодовете в първия случай започва през юни, а във втория — от средата на април. Гъстотата е от 3—4 растения на квадратен метър.

Третирането трябва е да е минимално и само доколкото е необходимо за получаването на продукта. Винаги, когато това е възможно, трябва да се използват биологично третиране и технологии.

По принцип трябва да се спазват спецификациите на стандарта за интегрираното производство на пипер (Producción Integrada para el Pimiento), който е постоянно в сила в Баската автономна област.

Прибирането на реколтата се осъществява предимно между април и ноември. То се извършва на ръка, поетапно и толкова пъти, колкото е необходимо. Събирането става в оптималния момент от развитието на продукта и следва да се осъществява внимателно, за да не се повреди плодът и да се гарантират неговите физически характеристики.

3.4.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Процесът на подготовка и опаковане се извършва в района на производство. Традиционно работата по подготовката и опаковането се осъществява в самите производствени стопанства.

Тъй като реколтата от продукта се прибира в оптималния момент от неговото развитие, тя се извършва всекидневно, като опаковането се прави в същия ден.

Задължителното условие за подготовка и опаковане в района на производство има за цел да защити репутацията на географското указание, като гарантира не само автентичността на продукта, но и запазването на неговото качество и характеристики.

Тъй като продуктът е пресен и малотраен, не се препоръчва съхранение в хладилни камери, нито ненужно транспортиране и престой заради негативното им влияние върху качеството на продукта.

Поради специфичните си характеристики (пускане на пазара в прясно състояние, тънка ципа и месеста част на плода, неузрял продукт), пиперките са силно чувствителни към внезапни промени в температурата и влажността, остаряват бързо, поради което всяка обработка и допълнителен транспорт, освен ако не са абсолютно необходими за подготовката на продукта за крайния потребител, ще доведат до увреждане на неговите качествени характеристики.

3.5.   Специфични правила за етикетиране:

Освен общо определените от законодателството данни, върху етикетите на пиперките, които използват защитеното географско указание „Pimiento de Gernika“ или „Gernikako Piperra“ задължително се поставя наименованието „Pimiento de Gernika“ или „Gernikako Piperra“, както и логото им.

Image

4.   Определяне на географския район:

Географският район включва провинциите Gipuzkoa и Bizkaia и следните райони на Alava: район Cantábrica Alavesa, който включва общините Ayala, Okondo, Llodio, Amurrio и Artziniega, и район Estribaciones del Gorbea, общините Urkabustaiz, Zuya, Zigoitia, Legutiano и Aramaio.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Географският район, подходящ за производство, е ограничен от атлантическото крайбрежие на Страната на баските, където климатът се определя като мезотермичен, умерен по отношение на температурата и много дъждовен, без нито един сух месец и с най-много валежи през есенно-зимния сезон. Това е климатът на Атлантическия океан, като поради западно-източните морски течения в тази зона той е много по-мек (средната годишна температура е 13 °C, а температурно колебание е 11 °C) и по-влажен, отколкото би бил единствено под влияние на географската ширина.

Оптималната относителна атмосферна влажност е между 60 % и 75 %. Минималната атмосферна влажност, придружена от периоди с по-високи температури и по-голяма слънчева дейност, благоприятства възникването на физиологически проблеми, понижаващи търговското качество на плодовете, какъвто е случаят с водоустойчивото покритие или т. нар. „gabardina“ (което намалява стойността им по отношение на тяхната основната употреба като пиперки за пържене).

Ако към тези атмосферни условия се добавят липса на вода в почвата и силна нужда от изпарение от земята, могат да се появят други две физиологически изменения, влошаващи качеството на плодовете, каквито са „загниването на върховете — blossom end rot“ и/или появата на някои лютиви плодове поради увеличеното съдържание на капсаицин.

Климатът на Страната на баските напълно съответства на агроклиматичните нужди на пипера. Атлантическото крайбрежие на Страната на баските му осигурява необходимата умерена и не прекалено висока температура, както и гаранция срещу замръзване. От друга страна, характеристиките на почвата в северната част на Страната на баските, заедно с нейното ниско съдържание на варовик и изобилна органична материя осигуряват адекватен растеж на пиперките Gernika.

Агроклиматичните условия на ограничения географски район придават на този вид пиперки специфични качествени характеристики, определящи тяхната слава и репутация, и предотвратяват или намаляват недостатъците, които понижават стойността им, като например лютивината, водоустойчивото покритие („gabardina“) или „загниването на върховете“.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Pimiento de Gernika“, „Gernikako piperra“ е местна разновидност, която е идеално адаптирана към агроклиматичните условия на атлантическото крайбрежие на Страната на баските.

Агроклиматичните условия на географския район на производство придават на тези пиперки специфични характеристики, като отсъствието на лютивина и тънка месестата част, които са им донесли слава и репутация.

Сортът е взискателен към температурата. Под 15 °C развитието му се забавя, а под 10 °C спира напълно. Температури над 35 °C могат да предизвикат падане на цвета и на новообразуваните плодове. Вегетативното развитие и плододаването са оптимални при температура 25/18 °C през деня/нощта. При 1 °C измръзванията причиняват щети. За да се развие растението, температурата на почвата трябва да бъде над 12 °C, а за да се постигне добро развитие на отглеждания продукт, средната дневна атмосферна температура трябва да достига 20 °C с незначителни разлики между деня и нощта.

Друга характеристика на продукта е неговият размер, тъй като ранното прибиране на реколтата от пиперки гарантира тънкостта на месестата им част, липсата на люспа и техния приятен вкус.

Пиперките, познати с изключителния си вкус и високо качество, обикновено се консумират пържени като мезе, гарнитура или предястие, и представляват една от най-типичните храни от гастрономията на баските.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ).:

Връзката между ограничения географски район и пиперките Gernika или Gernikako Piperra се основава на репутацията и на културните практики от древността; наред с останалите причини те са много популярни сред потребителите в Страната на баските и поради пазарната си цена.

Пиперките Gernika или Gernikako Piperra са сред най-старите култивари, познати в Страната на баските. От векове техните семена и тайни се предават от поколение на поколение, което ги прави част от историята на Bizkaia.

Известни кулинарни критици в Страната на баските и в цяла Испания (Llona Larrauri, Busca Isusi, J.L. Iturrieta, J.J. Lapitz, José Castillo, Marquesa de Parebere и Ignacio Domenech) възхваляват този продукт в статиите си и го включват в редица свои рецепти. Дори световноизвестни баски готвачи като Arguiñano и Subijana използват продукта в рецептите си.

През 1998 г. се създава „Cofradía del Gernikako Piperra“ (Дружество „Gernikako Piperra“), чиято единствена цел е популяризирането на „Pimiento de Gernika“ или „Gernikako Piperra“. Дружеството организира различни дейности, насочени към рекламиране на пиперките Gernika, сред които са дегустации на продукта на традиционния пазар в Gernika — общината, от която е получил името си и където по традиция се отглежда най-масово. Всеки понеделник там се провежда известният пазар на плодове и зеленчуци, където пиперките са една от основните атракции.

„Последният понеделник на Gernika“ е най-важният земеделски панаир в Страната на баските, който се организира в последния понеделник на октомври, а броят на посетителите надхвърля 100 000 души. За местния пазар се споменава още през 1366 г. в Хартата на град Gernika.

Репутацията на този продукт се потвърждава от данните за неговата популярност, представени от фирмата за пазарни проучвания IKERFEL, която е извършила проучване на продукти с признато качество с помощта на количествената методика. В периода между 16 и 30 юли 2009 г. са проведени 900 интервюта с жители на Баската автономната област, отговарящи за снабдяването на своето домакинство. Според това изследване нивото на обща популярност (спонтанна + внушена) на „Pimiento de Gernika“ или „Gernikako Piperra“ възлиза на 83 % сред населението на Баската автономна област.

Както беше посочено, освен репутацията и културните практики, климатът на ограничения географски район е изключително важен за осигуряване на качеството и специфичните особености на този продукт.

Климатът на географския район следователно съчетава температурите и условията на влажност, необходими за отглеждането на този тип пиперки с цел правилно вегетативно и репродуктивно развитие.

Когато тези пиперки са били отглеждани в други части на южна Испания с по-топъл климат и с периоди на по-високи температури и ниска влажност, търговското им качество е намалявало, тъй като повечето от тях са се оказвали засегнати от описаните по-горе физиологически проблеми като водоустойчиво покритие („gabardina“), „загниване на върховете — blossom end rot“ и/или поява на лютиви плодове.

Това е местна разновидност, която се отглежда в почва (както на открито, така и в оранжерии) и която се е адаптирала идеално към технологиите на отглеждане на закрито, прилагани от земеделските производители още от 70-те години. В сравнение със системата на отглеждане на открито, при която продукцията е по-късна, системите на отглеждане в оранжерии се състоят от студени тунели без отопление и осветление, като в най-добрия случай се използва само поддържащо осветление през първия етап на отглеждане с цел да се удължи цикълът на отглеждане, за да се увеличи продукцията или да се постигне по-ранно узряване и най-добри пазарни цени в началото на сезона.

Местният сорт е пряк резултат от наблюдението и уменията на земеделските производители в района. Той е получен въз основа на взаимодействието със средата и е особено добре адаптиран към климатичните условия по тези места. В продължение на дълго време хората са съумели успешно да запазят разновидността „Pimiento de Gernika“, нейното отглеждане и специфична търговска употреба, което е позволило да се запази оригиналността на този вид пиперки. Спецификата на „Pimiento de Gernika“ се дължи на оптималното адаптиране на сорта към района на производство.

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, Параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006).

Спецификацията е публикувана в Официален вестник на Страната на баските (País Vasco) No 94 от 17 май 2007 г. http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20070517&a=200702815

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---