# Europos Sąjungos C 57/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.057.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 57 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. kovo 9d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.057.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 57

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. kovo 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 057/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 057/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 057/06 | Euro kursas | 10 |
| 2010/C 057/07 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2009 m. lapkričio 9 d. dėl sprendimo projekto, susijusio su naudojimosi byla COMP/39.316 – GDF teisės atėmimu – Pranešėja: Bulgarija | 11 |
| 2010/C 057/08 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Byla COMP/39.316 – GDF dujų rinkos atskyrimas | 12 |
| 2010/C 057/09 | 2009 m. gruodžio 3 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį (Byla COMP/39.316 – GDF) (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9375 galutinis)
   (
  1
  ) | 13 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 057/10 | Informacija apie sąrašą, kurį Komisija sudarė pagal patikimus valstybių narių sąrašus, apie kuriuos pranešta pagal Komisijos sprendimą 2009/767/EB | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 057/06

Euro kursas

10

2010/C 057/07

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2009 m. lapkričio 9 d. dėl sprendimo projekto, susijusio su naudojimosi byla COMP/39.316 – GDF teisės atėmimu – Pranešėja: Bulgarija

11

2010/C 057/08

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Byla COMP/39.316 – GDF dujų rinkos atskyrimas

12

2010/C 057/09

2009 m. gruodžio 3 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį (Byla COMP/39.316 – GDF) (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9375 galutinis)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9375 galutinis)

1

13

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 057/10

Informacija apie sąrašą, kurį Komisija sudarė pagal patikimus valstybių narių sąrašus, apie kuriuos pranešta pagal Komisijos sprendimą 2009/767/EB

15

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 057/11 | Prancūzijos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis des Marges du Finistère, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 057/11

Prancūzijos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis des Marges du Finistère, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis des Marges du Finistère, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 57/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 57/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 673/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Teisinis pagrindas | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 5,1 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 15,8 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 10 10–2012 10 9 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 673/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Teisinis pagrindas

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 5,1 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 15,8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 10 10–2012 10 9

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 20/10 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Teisinis pagrindas | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 600 000 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 2 3–2010 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 20/10

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Teisinis pagrindas

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 600 000 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 2 3–2010 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 28/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 99 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Economy and Treasury |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 28/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Teisinis pagrindas

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 99 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Economy and Treasury

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 9.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 57/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 57/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 273/09 |
| Valstybė narė | Liuksemburgas |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime d'aides:






  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 273/09

Valstybė narė

Liuksemburgas

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Teisinis pagrindas

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Palūkanų subsidija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 8 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 40 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

35 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 419/09 |
| Valstybė narė | Malta |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Teisinis pagrindas | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Bendriems Europos interesams svarbių projektų įgyvendinimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 0,9 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | iki 2027 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 419/09

Valstybė narė

Malta

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Teisinis pagrindas

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Bendriems Europos interesams svarbių projektų įgyvendinimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 0,9 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

iki 2027

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 453/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Hessen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 4 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 35 % |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 453/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Hessen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Teisinis pagrindas

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 4 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

35 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 658/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija, Sanavimo pagalbos paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 5 000 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 3 25–2010 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 658/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija, Sanavimo pagalbos paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 5 000 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 3 25–2010 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 690/09 |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Teisinis pagrindas | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 28 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 690/09

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Teisinis pagrindas

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 28 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 9.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 57/8

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 57/03

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 101/05 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Abruzzo |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Teisinis pagrindas | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Dėl stichinių nelaimių ar ypatingų įvykių patirtų nuostolių atlyginimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė kompensacija |
| Biudžetas | 300 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | 2005 m. |
| Ekonomikos sektorius | Žvejyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 101/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Abruzzo

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Teisinis pagrindas

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių ar ypatingų įvykių patirtų nuostolių atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė kompensacija

Biudžetas

300 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2005 m.

Ekonomikos sektorius

Žvejyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Kita informacija

—

Autentišką(-us) sprendimo tekstą(-us) be konfidencialių duomenų galima rasti

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 9.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 57/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 57/04

2010 m. sausio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5730. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5730. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 9.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 57/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5549 – EDF/Segebel)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 57/05

2009 m. lapkričio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 3209M5549. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 3209M5549. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 9.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 57/10

---

Euro kursas (1)

2010 m. kovo 8 d.

2010/C 57/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3662 |
| JPY | Japonijos jena | 123,48 |
| DKK | Danijos krona | 7,4420 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90240 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6794 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4628 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0490 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,578 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 265,34 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7084 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8681 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,0900 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0880 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4970 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4023 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6001 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9457 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9110 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 547,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0639 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3269 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2618 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 550,47 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5590 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,604 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,6165 |
| THB | Tailando batas | 44,644 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4275 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2346 |
| INR | Indijos rupija | 62,1050 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3662

JPY

Japonijos jena

123,48

DKK

Danijos krona

7,4420

GBP

Svaras sterlingas

0,90240

SEK

Švedijos krona

9,6794

CHF

Šveicarijos frankas

1,4628

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0490

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,578

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

265,34

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7084

PLN

Lenkijos zlotas

3,8681

RON

Rumunijos lėja

4,0900

TRY

Turkijos lira

2,0880

AUD

Australijos doleris

1,4970

CAD

Kanados doleris

1,4023

HKD

Honkongo doleris

10,6001

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9457

SGD

Singapūro doleris

1,9110

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 547,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0639

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3269

HRK

Kroatijos kuna

7,2618

IDR

Indonezijos rupija

12 550,47

MYR

Malaizijos ringitas

4,5590

PHP

Filipinų pesas

62,604

RUB

Rusijos rublis

40,6165

THB

Tailando batas

44,644

BRL

Brazilijos realas

2,4275

MXN

Meksikos pesas

17,2346

INR

Indijos rupija

62,1050

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 57/11

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2009 m. lapkričio 9 d. dėl sprendimo projekto, susijusio su naudojimosi byla COMP/39.316 – GDF teisės atėmimu

Pranešėja: Bulgarija

2010/C 57/07

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimo projekte, kuris Patariamajam komitetui perduotas 2009 m. lapkričio 9 d. pagal EB sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį, pareikštam susirūpinimui. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimo projekte, kuris Patariamajam komitetui perduotas 2009 m. lapkričio 9 d. pagal EB sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį, pareikštam susirūpinimui.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad procedūrą galima užbaigti priimant sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad procedūrą galima užbaigti priimant sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad „GDF Suez“ („GDF Suez SA“, „GRTgaz SA“ ir „Elengy SA“) pasiūlyti įsipareigojimai yra tinkami, būtini ir proporcingi. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad „GDF Suez“ („GDF Suez SA“, „GRTgaz SA“ ir „Elengy SA“) pasiūlyti įsipareigojimai yra tinkami, būtini ir proporcingi.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad, atsižvelgiant į „GDF Suez“ pasiūlytus įsipareigojimus, nebėra pagrindo Komisijos veiksmams, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad, atsižvelgiant į „GDF Suez“ pasiūlytus įsipareigojimus, nebėra pagrindo Komisijos veiksmams, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies.

| 5. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus.

| 6. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 9.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 57/12

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Byla COMP/39.316 – GDF dujų rinkos atskyrimas

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 9 straipsnį Komisijai pateiktas Sprendimo projektas yra susijęs su tuo, kad įmonė „Gaz de France Suez S.A.“ ir jos patronuojamosios įmonės „GRTgaz S.A.“ ir „Elengy S.A.“ (toliau kartu vadinamos GDF) tariamai atskyrė gamtinių dujų tiekimo vartotojams rinkas Prancūzijoje. Rinkos atskyrimą galėjo lemti išankstinis didžiosios Prancūzijos importo pajėgumų dalies užsakymas ilgam laikui; importo pajėgumų paskirstymo naujajame Fos Cavaou skystųjų dujų terminale tvarka; ir strateginis investicijų į papildomus importo pajėgumus Montoir de Bretagne skystųjų dujų terminale apribojimas.

2008 m. gegužės 16 d. Komisija pradėjo procedūrą ir 2009 m. birželio 22 d. priėmė išankstinį vertinimą, kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalyje. 2009 m. birželio 24 d. GDF, siekdama išsklaidyti Komisijos abejones dėl konkurencijos, pateikė pastabas pagal 9 straipsnio 1 dalį. Iš esmės įsipareigojimai yra susiję su ilgalaikių importo pajėgumų perleidimu ir prievole ne vėliau kaip 2014 m. sumažinti GDF pajėgumų užsakymą iki mažiau nei 50 % visų nuolatinių ilgalaikių importo pajėgumų ir išlaikyti tokį užsakymų lygį dešimt metų.

2009 m. liepos 9 d. pagal 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė pranešimą, kuriame apibendrinamos problemos ir įsipareigojimai, o suinteresuotosios trečiosios šalys raginamos teikti pastabas apie šį pranešimą per du mėnesius nuo jo paskelbimo datos. Iš suinteresuotųjų trečiųjų šalių Komisija gavo 23 atsakymus. 2009 m. rugsėjo 21 d. Komisija žodžiu informavo GDF apie rinkos tyrimo rezultatą. GDF nepareikalavo peržiūrėti jokių rašytinių atsakymų į rinkos tyrimą. 2009 m. spalio 21 d. GDF pateikė pataisytus įsipareigojimų pasiūlymus.

Komisija padarė išvadą, kad, atsižvelgiant į GDF pasiūlytus įsipareigojimus ir nepažeidžiant 9 straipsnio 2 dalies, procedūrą reikia užbaigti.

2009 m. spalio 26 d. GDF pateikė pareiškimą Komisijai, kuriame nurodė, kad gavo pakankamą galimybę susipažinti su informacija, kurią laikė reikalinga įsipareigojimams pateikti ir Komisijos pareikštoms abejonėms išsklaidyti.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas iš GDF ar trečiųjų šalių negavo jokių papildomų užklausų ar pareiškimų, susijusių su šia byla.

Atsižvelgdama į tai, kas pirmiau išdėstyta, manau, kad šioje byloje buvo atsižvelgta į teisę būti išklausytam.

Briuselis, 2009 m. lapkričio 17 d.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (2001/462/EB, EAPB) 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21.

1

(2)  Visi toliau nurodyti straipsniai ir skyriai yra Reglamento (EB) Nr. 1/2003 straipsniai ir skyriai.

2

---

| 9.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 57/13

---

Komisijos sprendimo santrauka

2009 m. gruodžio 3 d.

dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį

(Byla COMP/39.316 – GDF)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9375 galutinis)

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 57/09

2009 m. gruodžio 3 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį
   (1). Remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (2)
  30 straipsnio nuostatomis Komisija skelbia suinteresuotųjų šalių pavadinimus ir sprendimo esmę, taip pat skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą bendrovių interesą apsaugoti savo komercines paslaptis. Nekonfidenciali sprendimo versija skelbiama Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   ĮŽANGA

| (1) | Sprendimas adresuotas įmonei „GDF Suez S.A.“, jos patronuojamosioms įmonėms „GRTgaz S.A.“ ir „Elengy S.A.“ ir įmonėms, kurias jos kontroliuoja (toliau kartu – „GDF Suez“). Sprendime numatyta, kad „GDF Suez“ pasiūlyti įsipareigojimai išsklaidyti Komisijos preliminariame vertinime pareikštas abejones dėl konkurencijos, yra privalomi. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimas adresuotas įmonei „GDF Suez S.A.“, jos patronuojamosioms įmonėms „GRTgaz S.A.“ ir „Elengy S.A.“ ir įmonėms, kurias jos kontroliuoja (toliau kartu – „GDF Suez“). Sprendime numatyta, kad „GDF Suez“ pasiūlyti įsipareigojimai išsklaidyti Komisijos preliminariame vertinime pareikštas abejones dėl konkurencijos, yra privalomi.

2.   PROCEDŪRA

| (2) | Byla iškelta po to, kai GDF patalpose 2006 m. gegužės 16 d. atliktos patikros, apie kurias nepranešta. 2008 m. gegužės 16 d. Komisija pradėjo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (3) 11 straipsnio 6 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (4) 2 straipsnio 1 dalį. 2008 m. birželio 22 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį Komisija parengė išankstinį vertinimą, kuriame išdėstė savo abejones dėl konkurencijos. 2009 m. birželio 24 d.„GDF Suez“, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsniu, pasiūlė įsipareigojimus, kad išsklaidytų Komisijos išankstiniame vertinime išdėstytas abejones dėl konkurencijos. 2009 m. liepos 9 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pranešimas, kuriame apibendrinta byla ir pasiūlyti įsipareigojimai, o suinteresuotosios trečiosios šalys paragintos pateikti pastabas dėl minėtų įsipareigojimų per du mėnesius nuo pranešimo paskelbimo datos (5). 2009 m. spalio 21 d. atsižvelgdama į suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabas, „GDF Suez“ pateikė patikslintą įsipareigojimų pasiūlymą. 2009 m. lapkričio 9 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę (6). 2009 m. lapkričio 17 d. bylą nagrinėjantis pareigūnas pateikė savo galutinę ataskaitą (7). |
| --- | --- |

(2)

Byla iškelta po to, kai GDF patalpose 2006 m. gegužės 16 d. atliktos patikros, apie kurias nepranešta. 2008 m. gegužės 16 d. Komisija pradėjo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (3) 11 straipsnio 6 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (4) 2 straipsnio 1 dalį. 2008 m. birželio 22 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį Komisija parengė išankstinį vertinimą, kuriame išdėstė savo abejones dėl konkurencijos. 2009 m. birželio 24 d.„GDF Suez“, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsniu, pasiūlė įsipareigojimus, kad išsklaidytų Komisijos išankstiniame vertinime išdėstytas abejones dėl konkurencijos. 2009 m. liepos 9 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pranešimas, kuriame apibendrinta byla ir pasiūlyti įsipareigojimai, o suinteresuotosios trečiosios šalys paragintos pateikti pastabas dėl minėtų įsipareigojimų per du mėnesius nuo pranešimo paskelbimo datos (5). 2009 m. spalio 21 d. atsižvelgdama į suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabas, „GDF Suez“ pateikė patikslintą įsipareigojimų pasiūlymą. 2009 m. lapkričio 9 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę (6). 2009 m. lapkričio 17 d. bylą nagrinėjantis pareigūnas pateikė savo galutinę ataskaitą (7).

3.   IŠANKSTINIAME VERTINIME PAREIKŠTOS ABEJONĖS

| (3) | Remiantis išankstiniu vertinimu, „GDF Suez“ dominuoja dujų importo ir tiekimo rinkos abiejose – šiaurinėje ir pietinėje – „GRTgaz“ perdavimo tinklo pusiausvyros zonose. Išankstiniame vertinime daroma išvada, kad gali būti, kad, neleisdama naudotis Prancūzijos dujų importo pajėgumais ir taip apribodama konkurenciją dujų tiekimo rinkoje, „GDF Suez“ piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį. Rinkos atskyrimą lėmė išankstinis didžiosios Prancūzijos importo pajėgumų dalies užsakymas ilgam laikui, priėmimo pajėgumų nustatymas naujajame Fos Cavaou skystųjų dujų terminale, ilgalaikio importo pajėgumų paskirstymo šioje importo infrastruktūroje tvarka ir strateginis investicijų į papildomus importo pajėgumus Montoir de Bretagne skystųjų dujų terminale apribojimas. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis išankstiniu vertinimu, „GDF Suez“ dominuoja dujų importo ir tiekimo rinkos abiejose – šiaurinėje ir pietinėje – „GRTgaz“ perdavimo tinklo pusiausvyros zonose. Išankstiniame vertinime daroma išvada, kad gali būti, kad, neleisdama naudotis Prancūzijos dujų importo pajėgumais ir taip apribodama konkurenciją dujų tiekimo rinkoje, „GDF Suez“ piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį. Rinkos atskyrimą lėmė išankstinis didžiosios Prancūzijos importo pajėgumų dalies užsakymas ilgam laikui, priėmimo pajėgumų nustatymas naujajame Fos Cavaou skystųjų dujų terminale, ilgalaikio importo pajėgumų paskirstymo šioje importo infrastruktūroje tvarka ir strateginis investicijų į papildomus importo pajėgumus Montoir de Bretagne skystųjų dujų terminale apribojimas.

4.   ĮSIPAREIGOJIMAI

| (4) | „GDF Suez“ įsipareigojimuose numatyta, kad ji greitai perduos didelius ilgalaikius importo pajėgumus abiejose – šiaurinėje ir pietinėje – „GRTgaz“ perdavimo tinklo pusiausvyros zonose. Įsipareigojimuose taip pat numatyta, kad ne vėliau kaip 2014 m. spalio 1 d.„GDF Suez“ dešimties metų laikotarpiui sumažins pajėgumų užsakymą iki mažiau nei 50 % visų nuolatinių ilgalaikių importo pajėgumų Prancūzijoje. |
| --- | --- |

(4)

„GDF Suez“ įsipareigojimuose numatyta, kad ji greitai perduos didelius ilgalaikius importo pajėgumus abiejose – šiaurinėje ir pietinėje – „GRTgaz“ perdavimo tinklo pusiausvyros zonose. Įsipareigojimuose taip pat numatyta, kad ne vėliau kaip 2014 m. spalio 1 d.„GDF Suez“ dešimties metų laikotarpiui sumažins pajėgumų užsakymą iki mažiau nei 50 % visų nuolatinių ilgalaikių importo pajėgumų Prancūzijoje.

| (5) | „GDF Suez“ įsipareigojimai yra pakankami Komisijos išankstiniame vertinime išdėstytoms problemoms išspręsti ir proporcingi. |
| --- | --- |

(5)

„GDF Suez“ įsipareigojimai yra pakankami Komisijos išankstiniame vertinime išdėstytoms problemoms išspręsti ir proporcingi.

| (6) | Galutiniai įsipareigojimai yra tinkamas Komisijos išankstiniame vertinime išdėstytų su konkurencija susijusių problemų sprendimo būdas. Dėl „GDF Suez“ pajėgumų užsakymų dalies sumažinimo, palyginti su visais Prancūzijos nuolatiniais ilgalaikiais pajėgumais (greito didelių pajėgumų perleidimo ir apribojimo iki mažiau nei 50 % nuo 2014 m. dešimties metų laikotarpiui), trečiųjų šalių siuntėjai galės greitai įtvirtinti savo padėtį dujų tiekimo rinkoje Prancūzijoje ir ilgam laikui sustiprinti konkurencinį spaudimą įmonei „GDF Suez“. Galutiniai įsipareigojimai taip pat būtini ir proporcingi atsižvelgiant į didelę „GDF Suez“ užsakymų importo pajėgumų Prancūzijoje dalį ir ilgą vidutinę tokių užsakymų trukmę. |
| --- | --- |

(6)

Galutiniai įsipareigojimai yra tinkamas Komisijos išankstiniame vertinime išdėstytų su konkurencija susijusių problemų sprendimo būdas. Dėl „GDF Suez“ pajėgumų užsakymų dalies sumažinimo, palyginti su visais Prancūzijos nuolatiniais ilgalaikiais pajėgumais (greito didelių pajėgumų perleidimo ir apribojimo iki mažiau nei 50 % nuo 2014 m. dešimties metų laikotarpiui), trečiųjų šalių siuntėjai galės greitai įtvirtinti savo padėtį dujų tiekimo rinkoje Prancūzijoje ir ilgam laikui sustiprinti konkurencinį spaudimą įmonei „GDF Suez“. Galutiniai įsipareigojimai taip pat būtini ir proporcingi atsižvelgiant į didelę „GDF Suez“ užsakymų importo pajėgumų Prancūzijoje dalį ir ilgą vidutinę tokių užsakymų trukmę.

5.   IŠVADA

| (7) | Atsižvelgiant į pasiūlytus įsipareigojimus, sprendime konstatuojama, kad Komisijai nereikia imtis veiksmų ir kad, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies, procedūrą reikia užbaigti. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į pasiūlytus įsipareigojimus, sprendime konstatuojama, kad Komisijai nereikia imtis veiksmų ir kad, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies, procedūrą reikia užbaigti.

---

(1)  Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai yra atitinkamai Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsniai. Šios dvi nuostatų grupės iš esmės yra identiškos. Šiame sprendime nuorodos į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsnius turėtų būti suprantamos kaip nuorodos į EB sutarties 81 ir 82 straipsnius.

(2)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(3)  Žiūrėti 2 išnašą.

(4)  OL L 123, 2004 4 27, p. 18.

(5)  OL C 156, 2009 7 9, p. 25.

(6)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 11.

(7)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 12.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 9.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 57/15

---

Informacija apie sąrašą, kurį Komisija sudarė pagal patikimus valstybių narių sąrašus, apie kuriuos pranešta pagal Komisijos sprendimą 2009/767/EB (1)

2010/C 57/10

Kontrolinė informacija, kuria užtikrinamas sąrašo, kurį Komisija sudarė pagal patikimus valstybių narių sąrašus, apie kuriuos valstybės narės Komisijai pranešė pagal Komisijos sprendimo 2009/767/EB 2 straipsnio 3 dalį, autentiškumas ir nuoseklumas, paskelbta 2010 m. vasario 23 d. Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijos 45 numeryje
   (2).

2010 m. vasario 23 d. paskelbta kontrolinė informacija, skirta TLS/SSL saugiojo ryšio (naudojamo sudarytam sąrašui žmonėms suprantama forma paskelbti) sertifikatui, galioja iki 2010 m. kovo 7 d. Nuo 2010 m. kovo 8 d. galiosiantis TLS/SSL saugiojo ryšio sertifikatas autentifikuojamas šia kontroline informacija:

| — | SHA-256 kontrolinė (šešioliktainė) vertė: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

SHA-256 kontrolinė (šešioliktainė) vertė: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | SHA-1 kontrolinė (šešioliktainė) vertė: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

SHA-1 kontrolinė (šešioliktainė) vertė: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | SHA-256 kontrolinė (Base64) vertė: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

SHA-256 kontrolinė (Base64) vertė: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | SHA-1 kontrolinė (Base64) vertė: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

SHA-1 kontrolinė (Base64) vertė: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Pirmiau pateikti duomenys galioja iki 2013 m. kovo 28 d.

Prieš naudodamiesi sudarytu sąrašu suinteresuoti asmenys turėtų patikrinti jo autentiškumą ir nuoseklumą. Komisija neprisiima jokių pareigų arba atsakomybės, susijusios su nurodytų nacionalinių patikimų sąrašų turiniu – tokias pareigas ir atsakomybę turi tik valstybės narės.

---

(1)  OL L 299, 2009 11 14, p. 18.

(2)  OL C 45, 2010 2 23, p. 16.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 57/16

---

Prancūzijos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis des Marges du Finistère“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 57/11

Bendrovė „GTO Ltd“, kurios būstinė yra adresu: Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU (UNITED KINDOM), 2009 m. rugsėjo 15 d. raštu paprašė penkeriems metams suteikti išskirtinį leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius (vadinamasis „Permis des Marges du Finistère“) apie 21 000 kvadratinių kilometrų plote, kurio dalis yra Finistère departamente.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintus taškus, sankirtų, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį koordinatėms, išreikštoms laipsniais, ir Grinvičo dienovidinį koordinatėms, išreikštoms laipsniais, minutėmis, sekundėmis (informacija tik orientacinė):

| A taškas | : | 12,60 gr V ilgumos dienovidinio (9° 00′ 00′′ V ilgumos) sankirta su Prancūzijos ir Anglijos kontinentines plokštes skiriančia riba. |
| --- | --- | --- |
| B taškas | : | 8,70 gr V ilgumos dienovidinio (5° 30′ 00′′ V ilgumos) sankirta su Prancūzijos ir Anglijos kontinentines plokštes skiriančia riba. |

A taškas

:

12,60 gr V ilgumos dienovidinio (9° 00′ 00′′ V ilgumos) sankirta su Prancūzijos ir Anglijos kontinentines plokštes skiriančia riba.

B taškas

:

8,70 gr V ilgumos dienovidinio (5° 30′ 00′′ V ilgumos) sankirta su Prancūzijos ir Anglijos kontinentines plokštes skiriančia riba.

| Taškas | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| C | 8,70 gr V ilguma (5° 30′ 00′′ V ilguma) | 53,30 gr Š platuma (48° 00′ 00′′ Š platuma) |
| D | 12,60 gr V ilguma (9° 00′ 00′′ V ilguma) | 53,30 gr Š platuma (48° 00′ 00′′ Š platuma) |

Taškas

Ilguma

Platuma

C

8,70 gr V ilguma (5° 30′ 00′′ V ilguma)

53,30 gr Š platuma (48° 00′ 00′′ Š platuma)

D

12,60 gr V ilguma (9° 00′ 00′′ V ilguma)

53,30 gr Š platuma (48° 00′ 00′′ Š platuma)

| A–B taškai | = | Prancūzijos ir Anglijos kontinentines plokštes skirianti riba. |
| --- | --- | --- |

A–B taškai

=

Prancūzijos ir Anglijos kontinentines plokštes skirianti riba.

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Susidomėjusios įmonės per devyniasdešimt dienų nuo šio pranešimo paskelbimo datos gali pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, nurodytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, skelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis 2006 m. birželio 2 d. Nutarime Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami kalnakasybos ministrui nurodytu adresu. Sprendimus dėl pirminių ir konkurencinių prašymų Prancūzijos valdžios institucijos priims per dvejus metus nuo pirminio prašymo gavimo datos, t. y. ne vėliau kaip iki 2011 m. rugsėjo 15 d.

Veiklos ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti šiuo adresu:

Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, tel. +33 140819529. Prieš tai paminėtų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti internete adresu http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---