# Diario Oficial C 93/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.093.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 93 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año13 de abril de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.093.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 93

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año13 de abril de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 093/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 10 |
| 2010/C 093/07 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5735 — UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 093/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

10

2010/C 093/07

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5735 — UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 093/09 | Tipo de cambio del euro | 15 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2010/C 093/10 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 16 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 093/09

Tipo de cambio del euro

15

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2010/C 093/10

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

16

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 093/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 20 |

V   Dictámenes

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 093/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.4.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 93/01

| Fecha de adopción de la decisión | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 463a/08 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Base jurídica | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Ventaja fiscal |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 119,5 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista 878 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Inmobiliario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

4.12.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 463a/08

Estado miembro

Francia

Región

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Base jurídica

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Ventaja fiscal

Presupuesto

Gasto anual previsto 119,5 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista 878 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Inmobiliario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 463b/08 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Base jurídica | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Ventaja fiscal |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 950 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista 8 700 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

1.3.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 463b/08

Estado miembro

Francia

Región

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Base jurídica

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Ventaja fiscal

Presupuesto

Gasto anual previsto 950 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista 8 700 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 371/09 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Viability plan SNS REAAL |
| Base jurídica | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 750 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista 750 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Fecha de adopción de la decisión

28.1.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 371/09

Estado miembro

Países Bajos

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Viability plan SNS REAAL

Base jurídica

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

Gasto anual previsto 750 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista 750 millones EUR

Intensidad

—

Duración

—

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 526/09 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Base jurídica | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 4 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista 20 millones EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

24.2.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 526/09

Estado miembro

Francia

Región

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aide au transport des déchets dangereux

Base jurídica

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 4 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista 20 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

1.1.2009-31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 684/09 |
| Estado miembro | España |
| Región | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Base jurídica | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 2,75 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista 2,75 millones EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 1.2010-12.2010 |
| Sectores económicos | Carbón |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fecha de adopción de la decisión

24.2.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 684/09

Estado miembro

España

Región

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Base jurídica

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 2,75 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista 2,75 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

1.2010-12.2010

Sectores económicos

Carbón

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 13.4.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/5

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 93/02

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 179/09 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | PYME |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Hostelería (Turismo) |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 179/09

Estado miembro

Austria

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Base jurídica

—

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

PYME

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Hostelería (Turismo)

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 13.4.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/6

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 93/03

| Fecha de adopción de la decisión | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 338/09 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Zachodniopomorskie |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Base jurídica | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional, Empleo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 2,707 millones PLN |
| Intensidad | 7,32 % |
| Duración | hasta el 31.12.2017 |
| Sectores económicos | Todos los servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Fecha de adopción de la decisión

22.9.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 338/09

Estado miembro

Polonia

Región

Zachodniopomorskie

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Base jurídica

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional, Empleo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 2,707 millones PLN

Intensidad

7,32 %

Duración

hasta el 31.12.2017

Sectores económicos

Todos los servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 13.4.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/7

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 93/04

| Fecha de adopción de la decisión | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 470/08 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Base jurídica | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional, Promoción de la cultura, Conservación del patrimonio |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 500 millones EUR |
| Intensidad | 75 % |
| Duración | Hasta el 2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

19.11.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 470/08

Estado miembro

Polonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Base jurídica

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional, Promoción de la cultura, Conservación del patrimonio

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 500 millones EUR

Intensidad

75 %

Duración

Hasta el 2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 13.4.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/8

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 93/05

| Fecha de adopción de la decisión | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 368/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Base jurídica | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 24,8 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista 149 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Correos y telecomunicaciones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Fachministerien der Länder |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

22.12.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 368/09

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Base jurídica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 24,8 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista 149 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Fachministerien der Länder

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 383/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Sachsen |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Base jurídica | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Transacciones en condiciones no de mercado |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 10 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2015 |
| Sectores económicos | Correos y telecomunicaciones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

8.2.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 383/09

Estado miembro

Alemania

Región

Sachsen

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Base jurídica

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa, Transacciones en condiciones no de mercado

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 10 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2015

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Verschiedene Städte und Landratsämter

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 13.4.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/10

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

2010/C 93/06

| Fecha de adopción de la decisión | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 489/09 |
| Estado miembro | Chequia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat). |
| Base jurídica | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Tipo de medida | Programa |
| Objetivo | Prevención y erradicación de enfermedades animales |
| Forma de la ayuda | Servicio subvencionado |
| Presupuesto | Presupuesto general: 900 millones CZK (unos 35,5 millones EUR)
  Anual: 150 millones CZK (unos 5,88 millones EUR) |
| Intensidad | Hasta el 100 % de los gastos subvencionables |
| Duración | Hasta el 31 de diciembre de 2014 |
| Sectores económicos | Sector agrario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Fecha de adopción de la decisión

15.1.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 489/09

Estado miembro

Chequia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat).

Base jurídica

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Tipo de medida

Programa

Objetivo

Prevención y erradicación de enfermedades animales

Forma de la ayuda

Servicio subvencionado

Presupuesto

Presupuesto general: 900 millones CZK (unos 35,5 millones EUR)

Anual: 150 millones CZK (unos 5,88 millones EUR)

Intensidad

Hasta el 100 % de los gastos subvencionables

Duración

Hasta el 31 de diciembre de 2014

Sectores económicos

Sector agrario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 496/09 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Base jurídica | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Promoción de productos genéricos e información general a los consumidores |
| Forma de la ayuda | Subvención |
| Presupuesto | 8,90 millones EUR anualmente |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Anexo I |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Fecha de adopción de la decisión

21.1.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 496/09

Estado miembro

Austria

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Marketingmaßnahmen der AMA

Base jurídica

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Promoción de productos genéricos e información general a los consumidores

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

8,90 millones EUR anualmente

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Anexo I

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 589/09 |
| Estado miembro | Letonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Base jurídica | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi). |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Apoyo técnico; publicidad |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto total: 8 270 000 LVL (aproximadamente 11 767 000 EUR) |
| Intensidad | Hasta el 100 % |
| Duración | Desde el 1.1.2010 hasta el 30.12.2013 |
| Sectores económicos | Sector agrícola |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Fecha de adopción de la decisión

21.1.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 589/09

Estado miembro

Letonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Base jurídica

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi).

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Apoyo técnico; publicidad

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 8 270 000 LVL (aproximadamente 11 767 000 EUR)

Intensidad

Hasta el 100 %

Duración

Desde el 1.1.2010 hasta el 30.12.2013

Sectores económicos

Sector agrícola

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 25.2.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 695/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Sajonia |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Base jurídica | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Fomentar los compromisos agroambientales con el fin de proteger la variedad biológica natural y el patrimonio rural natural |
| Forma de la ayuda | Subvención |
| Presupuesto | Presupuesto global: 20,75 millones EUR
  Presupuesto anual: 4,15 millones EUR |
| Intensidad | Variable |
| Duración | Hasta el 31 de diciembre de 2013 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

25.2.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 695/09

Estado miembro

Alemania

Región

Sajonia

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Base jurídica

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Fomentar los compromisos agroambientales con el fin de proteger la variedad biológica natural y el patrimonio rural natural

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

Presupuesto global: 20,75 millones EUR

Presupuesto anual: 4,15 millones EUR

Intensidad

Variable

Duración

Hasta el 31 de diciembre de 2013

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 723/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Sajonia |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Base jurídica | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | — |
| Forma de la ayuda | Subvenciones directas |
| Presupuesto | Presupuesto total: 200 000 EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

24.2.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 723/09

Estado miembro

Alemania

Región

Sajonia

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Base jurídica

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

—

Forma de la ayuda

Subvenciones directas

Presupuesto

Presupuesto total: 200 000 EUR

Intensidad

—

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 13.4.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/14

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 93/07

El 12 de marzo de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5717. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5717. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 13.4.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/14

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5735 — UTC/GE Security)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 93/08

El 22 de febrero de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5735. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5735. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.4.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/15

---

Tipo de cambio del euro (1)

12 de abril de 2010

2010/C 93/09

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3585 |
| JPY | yen japonés | 126,99 |
| DKK | corona danesa | 7,4430 |
| GBP | libra esterlina | 0,88250 |
| SEK | corona sueca | 9,7460 |
| CHF | franco suizo | 1,4393 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,0085 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,165 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 265,21 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7065 |
| PLN | zloty polaco | 3,8665 |
| RON | leu rumano | 4,1280 |
| TRY | lira turca | 2,0198 |
| AUD | dólar australiano | 1,4635 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3688 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,5396 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9073 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,8898 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 513,58 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,8311 |
| CNY | yuan renminbi | 9,2727 |
| HRK | kuna croata | 7,2695 |
| IDR | rupia indonesia | 12 247,80 |
| MYR | ringgit malayo | 4,3560 |
| PHP | peso filipino | 60,776 |
| RUB | rublo ruso | 39,3946 |
| THB | baht tailandés | 43,969 |
| BRL | real brasileño | 2,3971 |
| MXN | peso mexicano | 16,5968 |
| INR | rupia india | 60,3010 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3585

JPY

yen japonés

126,99

DKK

corona danesa

7,4430

GBP

libra esterlina

0,88250

SEK

corona sueca

9,7460

CHF

franco suizo

1,4393

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,0085

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,165

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

265,21

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7065

PLN

zloty polaco

3,8665

RON

leu rumano

4,1280

TRY

lira turca

2,0198

AUD

dólar australiano

1,4635

CAD

dólar canadiense

1,3688

HKD

dólar de Hong Kong

10,5396

NZD

dólar neozelandés

1,9073

SGD

dólar de Singapur

1,8898

KRW

won de Corea del Sur

1 513,58

ZAR

rand sudafricano

9,8311

CNY

yuan renminbi

9,2727

HRK

kuna croata

7,2695

IDR

rupia indonesia

12 247,80

MYR

ringgit malayo

4,3560

PHP

peso filipino

60,776

RUB

rublo ruso

39,3946

THB

baht tailandés

43,969

BRL

real brasileño

2,3971

MXN

peso mexicano

16,5968

INR

rupia india

60,3010

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 13.4.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/16

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2010/C 93/10

Ayuda no: XA 309/09

Estado miembro: Austria

Región: Bundesland Burgenland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Base jurídica: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El coste anual del régimen de ayuda para Burgenland se estima en 0,15 millones EUR.

Intensidad máxima de la ayuda: Se concede una subvención de hasta un máximo del 50 % de los costes de participación en ferias y exposiciones accesibles al público.

Fecha de ejecución: 22 de diciembre de 2009.

Duración del régimen o de la ayuda individual: La ayuda se concede a partir de la publicación en Internet del resumen de las informaciones relativas al régimen de ayuda. Duración hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: Disposición aplicable: artículo 15, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 1857/2006, de 15 de diciembre de 2006.

El objetivo de la ayuda es presentar la agricultura de Burgenland en ferias, exposiciones, presentaciones y eventos accesibles al público en la Unión Europea (con excepción de Austria), con vistas a su promoción en toda Europa.

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura (A 01)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Dirección web: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Otros datos: Este régimen se refiere al artículo 15, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y cumple todas sus condiciones.

La ayuda se concede exclusivamente a las PYME.

La ayuda reemplaza a la ayuda no 22/2002.

Ayuda no: XA 310/09

Estado miembro: Austria

Región: Bundesland Burgenland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Base jurídica: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El coste anual del régimen de ayuda para Burgenland se estima en 0,09 millones de EUR.

Intensidad máxima de la ayuda: Se concede una subvención de un máximo del 30 % de las primas de seguro para cubrir los daños causados por temporales.

Fecha de ejecución: 9 de diciembre de 2009.

Duración del régimen o de la ayuda individual: La ayuda se concede a partir de la publicación en Internet del resumen de las informaciones relativas al régimen de ayuda. Duración hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: Disposición aplicable: artículo 12, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 1857/2006, de 15 de diciembre de 2006.

Los objetivos de la ayuda son los siguientes:

evitar pérdidas económicas en la producción agrícola primaria causadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales y otras condiciones climáticas que originen pérdidas,

estimular la subscripción de un seguro contra los riesgos asegurables en la agricultura,

aumentar la estabilidad económica de las empresas a través de un seguro de riesgos global,

proteger la producción agrícola de Burgenland.

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura/Horticultura (A 01.12).

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Dirección web: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Otros datos: Este régimen se refiere al artículo 12 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y cumple todas sus condiciones. Concretamente, estas ayudas no suponen un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior de servicios en el ámbito de los seguros. Las autoridades que conceden la ayuda garantizan que ésta no se limita a una sola compañía de seguros o a un solo grupo asegurador, y que tampoco se condiciona a que las pólizas de seguros de los solicitantes se contraten con una sociedad establecida en Austria.

Ayuda no: XA 12/10

Estado miembro: Francia

Región: Champagne-Ardenne

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Base jurídica:

| — | Article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 185 000 EUR (importe máximo indicativo)

Intensidad máxima de la ayuda: 70 %

La región aportará una ayuda máxima del 50 % del coste del control de resultados durante cuatro años (con una ayuda máxima de 800 EUR por año de adhesión).

La región aportará una ayuda máxima del 70 % del coste de evaluación de las corderas compradas por el ganadero, es decir, 57 EUR de ayuda por cordera cualificada producida mediante cría selectiva, o 40 EUR de ayuda por cordera de difusión genética producida en una explotación donde se realiza un control de resultados.

La región aportará una ayuda máxima del 70 % del coste de evaluación de los carneros comprados por el ganadero, es decir, 105 EUR de ayuda máxima por carnero.

Fecha de ejecución: Tras la publicación del número de registro de la solicitud de exención en el sitio de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: El proyecto se basa en los artículos 15 y 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

De acuerdo con los objetivos del sector ovino desglosados en el marco del contrato del sector ovino de Champagne-Ardenne 2009-2011 firmado en junio de 2009 entre los agricultores, el Estado y la región, la región de Champagne-Ardenne desea proponer una ayuda regional para el desarrollo de la genética en las explotaciones ovinas de Champagne-Ardenne, con el fin de mejorar el nivel de calidad de su cabaña y perpetuar este sector.

De hecho, la genética forma parte de los medios técnicos para modernizar y mejorar la competitividad de las explotaciones ovinas: mejora de las cualidades de reproducción de la cabaña pura y producción de corderos con una calidad de la carne conforme a las expectativas de los consumidores.

Las ayudas estarán a disposición de cualquier ganadero ovino que firme un contrato de compromiso de mejora genética y cuya explotación, según lo dispuesto en los textos comunitarios, no supere el tamaño de una PYME ni sea una empresa en crisis, y que:

tenga como máximo 65 años (o sea una sociedad con estatuto agrícola cuyo capital social esté en posesión, al menos en un 50 %, de personas físicas de 65 años como máximo, afiliadas a AMEXA en calidad de agricultores),

posea al menos 50 primas por oveja,

respete las normas sanitarias vigentes,

participe en una gestión de agricultura sostenible.

Se persiguen los objetivos siguientes:

fomentar la adhesión de los ganaderos al control de resultados, sistema que debe aportarles un seguimiento y consejos técnicos para mejorar la cría de su ganado.

Esta herramienta permite evaluar los resultados de su cabaña, participar en el programa colectivo de mejora genética y proporcionar corderas cualificadas.

El aumento del número de explotaciones que participan en el control de resultados tendrá como efecto beneficioso desarrollar la oferta en genética ampliando la base de selección de los reproductores.

El ganadero se compromete a adherirse al control de resultados durante cinco años [fórmula Cría de ganado (valor lácteo) o fórmula Completa (valor lácteo + índice de crecimiento)]. El organismo de control de resultados (OCR) se compromete a realizar un seguimiento técnico de los ganaderos con explotación de los resultados,

aumentar el nivel genético de las explotaciones de Champagne-Ardenne, fomentando la adquisición de corderas y carneros de un nivel genético superior (animales con valor genético certificado).

Con el fin de suscitar la demanda en materia genética, se sensibilizará a los ganaderos para que utilicen reproductores cualificados mediante un acompañamiento genético de los ganaderos.

Sector o sectores beneficiarios: Todos los criadores de ovino (PYME).

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Dirección web: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Otros datos: —

Ayuda no: XA 2/10

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010.

Base jurídica: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

Gasto anual previsto en el marco de régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 12 344 855 de EUR en 2010.

Intensidad máxima de la ayuda: 50 % de los costes subvencionables.

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación del número de registro de la exención de este régimen de ayudas en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2010.

Objetivo de la ayuda: Apoyo de las PYME.

El régimen de ayudas aplica el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión. Los costes subvencionables son los de las primas de seguros de pólizas que proporcionen cobertura contra las pérdidas provocadas por fenómenos metereológicos adversos (granizo, incendios, rayos, heladas de primavera o de otro tipo, inundaciones y tormentas) o por enfermedades de los animales.

Sector o sectores afectados: Agricultura.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Dirección web: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Otros datos: El objetivo de pagar una parte de los costes de las primas de seguros es alentar a los productores agrícolas a asegurar su producción contra las posibles pérdidas provocadas por fenómenos metereológicos adversos y las enfermedades de los animales, al tiempo que asumen la responsabilidad de reducir los riesgos en el ámbito de la producción vegetal y de la ganadería.

---

V Dictámenes

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 13.4.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 93/20

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 93/11

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 (1) del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES»

No CE: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Agneau de lait des Pyrénées»

2.   Estado miembro o tercer país:

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.1. | Carne fresca (y despojos) |
| --- | --- |

Clase 1.1.

Carne fresca (y despojos)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

La IGP se refiere a la carne fresca de cordero de raza lechera, con una edad máxima de 45 días, un peso en canal entre 4,5 kg y 11 kg, y un estado de engorde 2 o 3 en la escala EUROP.

Los corderos nacen de ovejas de razas lecheras rústicas y locales (Manech tête rousse, Manech tête noire o Basco-béarnaise). Gracias a su alimentación exclusivamente a base de leche materna, su carne es jugosa y ligeramente más grasa que la de los corderos de abasto. La alimentación a base de leche y su corta edad también influyen en el color de la carne cruda, que es blanca o ligeramente rosada. La carne es tierna y su textura poco fibrosa. El «agneau de lait des Pyrénées» también es conocido por su sabor a cordero menos pronunciado que el de los corderos de abasto. En particular, en su carne no se encuentra el sabor a «lana» más o menos pronunciado que caracteriza a los corderos de abasto.

Se trata de un producto estacional, ya que los corderos son sacrificados del 15 de octubre al 15 de junio.

La carne se comercializa en forma de canal entera, media canal, piezas cortadas, PAD (piezas listas para cortar) o UVC (unidades de venta al consumidor).

3.3.   Materias primas:

Nada.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

Alimentación de los corderos

Los corderos se alimentan exclusivamente con leche de oveja directamente de la ubre.

Alimentación de las ovejas

El pasto constituye la base de la alimentación de las ovejas de leche de razas rústicas durante la primavera, el verano y el otoño. Las ovejas pastan al menos durante ocho meses al año.

En invierno, la utilización del pasto depende de las condiciones climáticas pero los prados siguen siendo el recurso forrajero predominante. El complemento invernal de la ración se hace a base de forrajes conservados, cereales en granos (maíz, cebada, tritical, avena, ...), paja y piensos compuestos. Los piensos compuestos se distribuyen como complemento de los forrajes de la ración de base, en función de las necesidades de las ovejas.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Los corderos lechales de los Pirineos nacen y se crían en la zona geográfica definida.

3.6.   Normas especiales para el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

Nada.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

La IGP se indicará en el etiquetado mediante el logotipo IGP así como la mención «Agneau de lait des Pyrénées».

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona de la IGP abarca el conjunto de municipios del departamento de los Pirineos Atlánticos situados al sur del torrente pirenaico de Pau y de su afluente el Ousse, o atravesados por estos cursos de agua, así como diez municipios limítrofes del departamento de los Altos Pirineos.

La zona corresponde a la implantación histórica y actual de los rebaños de ovejas. La zona de producción de los corderos abarca los cantones y municipios siguientes:

Departamento de los Pirineos Atlánticos:

| | Cantones: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Cantones: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Municipios: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Municipios: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Departamento de los Altos Pirineos: Cantón de Aucun. |
| --- | --- |

Departamento de los Altos Pirineos: Cantón de Aucun.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La zona de producción de los corderos se sitúa en el extremo occidental de la cadena pirenaica y de la llanura vecina correspondiente.

La orografía es variada:

| — | la zona montañosa corresponde a las montañas bearnesa y vasca; esta última tiene una altitud inferior a la bearnesa, disminuyendo de este a oeste. Estas dos regiones tienen en común la forma de los valles, estrechos y encajados, y el relieve acentuado de la alta montaña con sus bosques de hayas y abetos y sus pastizales donde trashuman principalmente los ovinos, |
| --- | --- |

—

la zona montañosa corresponde a las montañas bearnesa y vasca; esta última tiene una altitud inferior a la bearnesa, disminuyendo de este a oeste. Estas dos regiones tienen en común la forma de los valles, estrechos y encajados, y el relieve acentuado de la alta montaña con sus bosques de hayas y abetos y sus pastizales donde trashuman principalmente los ovinos,

| — | las laderas presentan matices de relieve: las laderas entre los torrentes de Pau, Oloron y Aspe están cortadas por valles profundos, las del País Vasco presentan un relieve más suave, |
| --- | --- |

—

las laderas presentan matices de relieve: las laderas entre los torrentes de Pau, Oloron y Aspe están cortadas por valles profundos, las del País Vasco presentan un relieve más suave,

| — | los valles del torrente de Oloron, del torrente de Pau y una pequeña parte del valle del Adour están formados por aluviones y tienen una anchura que puede variar de uno a diez kilómetros. Las explotaciones se sitúan en los valles, las laderas o la baja montaña. Hacia el final del verano y hasta octubre, las ovejas comienzan a bajar de los pastos de verano a la explotación, donde parirán y pasarán el invierno con los corderos. Los valles se utilizan sobre todo para los pastos de invierno. También tienen una función de almacenamiento de forrajes y sirven para el cultivo de cereales destinados a la alimentación de las ovejas. |
| --- | --- |

—

los valles del torrente de Oloron, del torrente de Pau y una pequeña parte del valle del Adour están formados por aluviones y tienen una anchura que puede variar de uno a diez kilómetros. Las explotaciones se sitúan en los valles, las laderas o la baja montaña. Hacia el final del verano y hasta octubre, las ovejas comienzan a bajar de los pastos de verano a la explotación, donde parirán y pasarán el invierno con los corderos. Los valles se utilizan sobre todo para los pastos de invierno. También tienen una función de almacenamiento de forrajes y sirven para el cultivo de cereales destinados a la alimentación de las ovejas.

Este relieve escarpado es poco propicio para los cultivos herbáceos (salvo en los fondos de los valles donde se puede cultivar maíz), pero se adapta bien a los prados permanentes y a la cría de animales trashumantes como las ovejas.

Desde el punto de vista de la granulometría, la mayoría de los suelos son ricos en arcilla y en légamos (del 30 al 50 %). En muchos casos son ácidos, lo que presupone una tasa de saturación en bases baja. Su riqueza en materia orgánica es general, como resultado de la combinación del prado, la acidez, el clima y la altitud; sin embargo, esta materia orgánica está poco evolucionada.

En la mayor parte de estos suelos ácidos, la actividad biológica está muy alterada lo que implica una ralentización de la descomposición de los desechos vegetales y de la nitrificación. Esta materia orgánica almacenada en estado bruto apenas tiene influencia en la retención de elementos nutritivos.

En su conjunto, los suelos son muy pobres en ácido fosfórico y potasa. Estos suelos permiten el crecimiento de producciones forrajeras, destinadas en parte a la cría de ganado.

El clima es singular, de tipo oceánico, con una influencia montañesa señalada en la montaña bearnesa y más oceánica (según la altitud) en la montaña vasca. Las precipitaciones son importantes; superiores a 1 300 mm en toda la zona, superan los 2 000 mm en la mayor parte de las cumbres vascas de más de mil metros de altitud. Estas precipitaciones permiten el mantenimiento y la renovación de los prados a lo largo de gran parte del año.

Así pues, la vegetación pirenaica pertenece en su mayoría al ámbito oceánico.

La cría de ovinos de razas locales rústicas se distribuye por toda la región del valle, de las laderas del País Vasco, con una densidad que va aumentando a medida que se acerca a la montaña. En las regiones de Pau y Oloron, la ganadería ovina se concentra en los valles próximos a la montaña. Los rebaños de ovejas se benefician de los pastos de montaña (estives) durante la trashumancia.

El relieve está adaptado especialmente a la producción de ovejas, debido a su uso en función de las estaciones.

5.2.   Carácter específico del producto:

El «agneau de lait des Pyrénées» desciende de las tres razas lecheras locales. Las madres son de pura raza Basco-Béarnaise, Manech à tête noire o Manech à tête rousse. Por su fisiología y su morfología, estas razas rústicas se adaptan a las zonas montañosas y, en particular, a la trashumancia, característica específica de la región de producción. El sistema de cría se basa en una cubrición en primavera (mayo, junio) para que el parto de la oveja se produzca a partir del otoño, después de la subida a los pastos de verano. La producción de cordero lechal es indisociable de la producción de leche de oveja.

Los sistemas de cría de estos rebaños de razas rústicas permiten una producción de cordero lechal durante sólo ocho meses del año. La duración de la trashumancia estival, la política de reproducción de las ovejas y la utilización de las superficies forrajeras implican que los corderos lechales de los Pirineos únicamente estén disponibles entre el 15 de octubre y el 15 de junio y que la producción se caracterice por su fuerte estacionalidad (el 45 % de los corderos se vende entre el 20 de noviembre y el 31 de diciembre).

El «agneau de lait des Pyrénées» es un cordero joven, alimentado exclusivamente con leche materna mamada directamente de la ubre. Se sacrifica con una edad máxima de 45 días y con un peso vivo de entre 9 y 16 kg. El peso mínimo del cordero condiciona el rendimiento cárnico de las canales.

Debido a estas características específicas de producción, la carne del cordero lechal es jugosa y fina, más grasa que la de los corderos de abasto, tierna y poco fibrosa. El color de la carne es blanco o ligeramente rosado y su sabor poco pronunciado, en comparación con el de los corderos de abasto.

Las canales están recubiertas con el redaño (peritoneo). Se trata de una presentación tradicional.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de la IGP):

La economía de la producción ovina, basada antiguamente en el tríptico «queso — carne — lana y piel», ha evolucionado desde la segunda mitad del siglo XX. Los numerosos mercados locales han desaparecido, el comercio de quesos y de carne ha tomado definitivamente la supremacía sobre el de la lana y las pieles. Los criadores de ovinos se han convertido en productores de leche y de corderos lechales. El componente principal de los ingresos de las explotaciones es la leche, utilizada en particular por la DOP Ossau-Iraty. Sin embargo, la carne es un componente importante del volumen de negocios del sector ovino: el cordero lechal representa entre un 25 y un 30 % del producto del sector, en función de los sistemas de explotación.

El «agneau de lait des Pyrénées» es el resultado de métodos de producción y de conocimientos técnicos vinculados al territorio:

| — | la ganadería ovina (leche y carne) está adaptada a las condiciones singulares de relieve y clima de la zona geográfica, |
| --- | --- |

—

la ganadería ovina (leche y carne) está adaptada a las condiciones singulares de relieve y clima de la zona geográfica,

| — | la carne procede exclusivamente de las razas locales tradicionales. Éstas se adaptan a las condiciones reinantes en la región de producción, en particular en lo que se refiere a los métodos de cría de ganado. La Basco-Béarnaise está adaptada a la trashumancia en alta montaña, mientras que la Manech tête rousse y tête noire están adaptadas a una montaña de menor altitud. Gracias al espesor de su lana, las ovejas pueden vivir a la intemperie una gran parte del año. La cubrición es natural en las tres razas, siendo la Basco-béarnaise más precoz que las Manech, lo que permite que el período de parto de las ovejas comience en septiembre, |
| --- | --- |

—

la carne procede exclusivamente de las razas locales tradicionales. Éstas se adaptan a las condiciones reinantes en la región de producción, en particular en lo que se refiere a los métodos de cría de ganado. La Basco-Béarnaise está adaptada a la trashumancia en alta montaña, mientras que la Manech tête rousse y tête noire están adaptadas a una montaña de menor altitud. Gracias al espesor de su lana, las ovejas pueden vivir a la intemperie una gran parte del año. La cubrición es natural en las tres razas, siendo la Basco-béarnaise más precoz que las Manech, lo que permite que el período de parto de las ovejas comience en septiembre,

| — | la alimentación de las madres procede principalmente de la zona geográfica (al menos ocho meses de pasto) y está compuesta principalmente por forrajes, pastos naturales de alta y media altitud en verano, y forrajes conservados en invierno. En los prados crecen especies variadas que contribuyen a dar a la leche las características particulares que se manifiestan en la fabricación del queso. Las cualidades lácteas de las tres razas locales permiten a los corderos alimentarse únicamente de leche materna durante sus primeras semanas de vida. Los dos principales factores que contribuyen al carácter singular de la carne del «agneau de lait des Pyrénées» son la alimentación exclusivamente a base de leche de los animales y la muy temprana edad de sacrificio, |
| --- | --- |

—

la alimentación de las madres procede principalmente de la zona geográfica (al menos ocho meses de pasto) y está compuesta principalmente por forrajes, pastos naturales de alta y media altitud en verano, y forrajes conservados en invierno. En los prados crecen especies variadas que contribuyen a dar a la leche las características particulares que se manifiestan en la fabricación del queso. Las cualidades lácteas de las tres razas locales permiten a los corderos alimentarse únicamente de leche materna durante sus primeras semanas de vida. Los dos principales factores que contribuyen al carácter singular de la carne del «agneau de lait des Pyrénées» son la alimentación exclusivamente a base de leche de los animales y la muy temprana edad de sacrificio,

| — | este sistema de cría da como resultado la producción de corderos singulares con características propias en términos de conformación y de ternura de la carne. A causa de su temprana edad en el momento del sacrificio, la canal es muy ligera (11 kilos como máximo). La temprana edad de sacrificio y el origen lechero de las razas de oveja dan a las canales una conformación muy poco carnicera, con un estado de engorde de 2 o 3. La carne es de color rosa claro en el conjunto de la canal, |
| --- | --- |

—

este sistema de cría da como resultado la producción de corderos singulares con características propias en términos de conformación y de ternura de la carne. A causa de su temprana edad en el momento del sacrificio, la canal es muy ligera (11 kilos como máximo). La temprana edad de sacrificio y el origen lechero de las razas de oveja dan a las canales una conformación muy poco carnicera, con un estado de engorde de 2 o 3. La carne es de color rosa claro en el conjunto de la canal,

| — | el «agneau de lait des Pyrénées» ha adquirido su notoriedad en las grandes ciudades y en la alta cocina. |
| --- | --- |

—

el «agneau de lait des Pyrénées» ha adquirido su notoriedad en las grandes ciudades y en la alta cocina.

El consumidor de «agneau de lait des Pyrénées» lo clasifica en la categoría de producto tradicional festivo, junto al marisco, la caza y las aves grasas (pavo, capón). Este cordero se consume, sobre todo, en las fiestas de Navidad y Semana Santa.

Hoy como ayer, en Francia y en el extranjero, la fama del «agneau de lait des Pyrénées» permanece estrechamente asociada a una cualidad gustativa particular, vinculada a un método de producción específico anclado en su territorio. El «agneau de lait des Pyrénées» está presente en las mesas más exigentes. Su carácter estacional lo convierte en un producto muy solicitado y especialmente valorado.

El reconocimiento del «agneau de lait des Pyrénées» como florón de la gastronomía francesa se plasma desde hace años en la confianza de los más grandes cocineros. El «agneau de lait des Pyrénées» está presente en numerosos libros de cocina y revistas de gastronomía francesa. Algunas de sus cualidades son particularmente reconocidas, sobre todo la ternura y delicadeza de su carne.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

El pliego de condiciones será puesto en línea en la página web http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---