# Europeiska unionens C 121/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.121.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 121 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången8 maj 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.121.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 121

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången8 maj 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 121/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 121/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 121/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 121/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 121/03

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 121/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 121/05 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 121/05

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 121/01

Kommissionen beslutade den 30 mars 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5804. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5804. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 8.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 121/02

Kommissionen beslutade den 21 april 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5745. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5745. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/2

---

Eurons växelkurs (1)

7 maj 2010

2010/C 121/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2746 |
| JPY | japansk yen | 117,84 |
| DKK | dansk krona | 7,4435 |
| GBP | pund sterling | 0,86805 |
| SEK | svensk krona | 9,7633 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4144 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9540 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,976 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 281,60 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7072 |
| PLN | polsk zloty | 4,1483 |
| RON | rumänsk leu | 4,1880 |
| TRY | turkisk lira | 1,9923 |
| AUD | australisk dollar | 1,4345 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3229 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9160 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7867 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7777 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 472,54 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8233 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7000 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2660 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 757,50 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1737 |
| PHP | filippinsk peso | 58,063 |
| RUB | rysk rubel | 38,8980 |
| THB | thailändsk baht | 41,211 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3477 |
| MXN | mexikansk peso | 16,4689 |
| INR | indisk rupie | 57,9690 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2746

JPY

japansk yen

117,84

DKK

dansk krona

7,4435

GBP

pund sterling

0,86805

SEK

svensk krona

9,7633

CHF

schweizisk franc

1,4144

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9540

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,976

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

281,60

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7072

PLN

polsk zloty

4,1483

RON

rumänsk leu

4,1880

TRY

turkisk lira

1,9923

AUD

australisk dollar

1,4345

CAD

kanadensisk dollar

1,3229

HKD

Hongkongdollar

9,9160

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7867

SGD

singaporiansk dollar

1,7777

KRW

sydkoreansk won

1 472,54

ZAR

sydafrikansk rand

9,8233

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7000

HRK

kroatisk kuna

7,2660

IDR

indonesisk rupiah

11 757,50

MYR

malaysisk ringgit

4,1737

PHP

filippinsk peso

58,063

RUB

rysk rubel

38,8980

THB

thailändsk baht

41,211

BRL

brasiliansk real

2,3477

MXN

mexikansk peso

16,4689

INR

indisk rupie

57,9690

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 8.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 121/04

Statligt stöd nr.: XA 4/10

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Rättslig grund:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementation of Regulation (EC) No 999/2001). |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementation of Regulation (EC) No 999/2001).

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 115 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Programmet kommer att genomföras först sedan det har offentliggjorts av Europeiska kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). Ordningen rör i) stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av djursjukdomar (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006), och ii) stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av djursjukdomar (artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod

A10401 – Uppfödning av nötkreatur av mjölkras

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Webbplats: Åtgärdstexten:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Beslut av tjänsteman med revisionsansvar för statligt stöd:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Övriga upplysningar: Syftet med detta stöd är att genomföra ett övervakningsprogram för BSE i enlighet med bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning (förordning (EG) nr 999/2001). Sjukdomen finns upptagen i den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG (förteckning över sjukdomar för vilka medfinansiering kan beviljas).

Statligt stöd nr.: XA 11/10

Medlemsstat: Nederländerna

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen

Rättslig grund: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det uppskattade sammanlagda beloppet är 7 miljoner EUR.

Stödet ska finansieras med statliga medel.

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån (per företag) är 100 EUR per get som slaktas inom ramen för kontrollåtgärderna. Detta stöd ska kompensera för inkomstförluster till följd av svårigheter att förnya lagret enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Datum för genomförande: Så snart som möjligt i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Stödet ska endast beviljas små och medelstora företag.

Syftet är att kompensera getuppfödare för inkomstförluster till följd av q-feber. Kompensationen ska beräknas på basis av inkomstförlusterna till följd av svårigheter att förnya lagret.

Detta syfte är förenligt med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006, och villkoren i artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006 är uppfyllda.

Berörd(a) sektor(er): Primärproducenter inom getsektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Webbplats: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Övriga upplysningar: Q-feber är en sjukdom som tas upp i den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurens hälsa (OEI), men det finns inga åtgärder på EU-nivå för att hantera sjukdomen. Det har inrättats ett bindande nationellt kontrollprogram för q-feber. Tillämpliga bindande bestämmelser anges i avdelning 5 i förordningen om kontroll av djursjukdomar (temporära åtgärder) (Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten).

Läs mer på webbplatsen genom att klicka på sektionen om q-feber.

Statligt stöd nr.: XA 16/10

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Rättslig grund: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det totala belopp som avsatts för stödet är 1 040 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet får uppgå till högst 80 % (90 % i mindre gynnade områden) av de stödberättigande kostnaderna för reparationer av skadade byggnader och utrustning i jordbruksföretag.

För belopp som utbetalas på grundval av försäkringssystem och kostnader som inte uppkommit till följd av dåliga väderförhållanden kommer avdrag att göras från stödbeloppet.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller fram till och med den 24 september 2013.

Stödets syfte: Artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Huvudmålet med denna regionala stödordning är att säkerställa en återhämtning av den ekonomiska och produktiva verksamheten i de jordbruksföretag som skadades av skyfallen den 24 september 2009. Syftet är att reparera företagens skadade byggnader och utrustning.

Berörd(a) sektor(er): Primärproduktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Webbplats: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 23/10

Medlemsstat: Irland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Rättslig grund: An Bord Bia Acts 1994-2004

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årlig utgift 4,3 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 3 år och 10 månader.

Stödets syfte: Stödets syfte är att uppmuntra deltagande i erkända, oberoende, godkända kvalitetssäkringssystem genom att betala för de inspektioner och den certifiering inom kvalitetssäkringssystemet som genomförs av tredje part. Stödordningen är förenlig med artikel 14.2 f i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Berörd(a) sektor(er): Nötkött och lammkött

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Webbplats: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Övriga upplysningar: Det här undantaget ersätter det undantag som anmäldes till kommissionen i april 2007 under nummer XA 438/07, för att ta hänsyn till den ökade budgeten. Kraven i artikel 14.2 f i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kommer till fullo att följas.

Statligt stöd nr.: XA 26/10

Medlemsstat: Förbundsrepubliken Tyskland

Region: Schleswig-Holstein

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Rättslig grund: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1 100 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 50 %

Stödet uppgår till 1 EUR per vaccinerat nötkreatur och 0,50 EUR per vaccinerat får eller vaccinerad get.

Vaccinationskostnaderna består av kostnaderna för vaccinet och veterinärens förrättning, som består av 2,05 EUR per vaccinerat nötkreatur och 1,02 EUR per vaccinerat får eller vaccinerad get plus en fast avgift per besättning samt resekostnader.

På detta sätt överskrids inte den högsta tillåtna stödnivån på 100 %.

Datum för genomförande: Stödet lämnas från och med den dag sammanfattningen av stödordningen offentliggörs på Internet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: T.o.m. 31 december 2010

Stödets syfte: Undantaget grundas på artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödet syftar till att utjämna kostnaderna för under perioden 15 mars till 30 juni 2010 genomförda vaccinationer av besättningar med nötkreatur, får och getter mot blåtungevirus av serotyp 8. Detta sker i enlighet med artikel 4 i gemenskapens förordning om bekämpning av blåtunga och motsvarande tillämpningsföreskrifter.

Stödet ges i form av subventionerade tjänster. Inga direktutbetalningar görs till djurägare.

Det anges särskilt att artikel 10.4–8 i kommissionens förordning (EG) 1857/2006 följs.

Åtgärden avser förebyggande av blåtunga och är därför förenlig med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 107.3 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

De stödberättigande ägarna av nötkreatur, får och getter är små och medelstora företag enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Webbplats: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 8.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 121/7

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 121/05

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) Nr 510/2006

”MELÓN DE LA MANCHA”

EG-nr: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adress: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Namn:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Adress:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tfn

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-post:

—

2.   Grupp:

| Namn: | Asociación para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Adress: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Namn:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Adress:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tfn

+34 926538216

Fax

+34 926538217

E-post:

—

Sammansättning:

producenter/bearbetningsföretag ( X ) annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass: 1.6 | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass: 1.6

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Melón de La Mancha”

4.2   Beskrivning:

Meloner av växtsorten ”saccharinus”, av cultivarerna ”Piñonet” eller ”Piel de sapo”, av samtliga kommersiella sorter, avsedda att levereras färska till konsumenterna.

Den skyddade geografiska beteckningen gäller endast meloner i kategori I med en lägsta sockerhalt (fruktköttets brytningsindex) på 13 °Brix (± 0,5 °) och en enhetsvikt på 1,8–4 kg (± 0,1 kg).

Meloner av sorterna ”Piñonet” och ”Piel de Sapo” är ellipsoidformade eller ovala.

De har slätt eller något skrovligt skal med en genomsnittlig tjocklek på 0,6–0,8 cm. De känns igen på sina längsgående strimmor som är av varierande intensitet och talrikare nära huvudstjälken och pistillfästet. Skalet är grönt till färgen med medelstora, jämnt spridda, mörka fläckar. Färgen övergår i gult när frukten mognar. ”Melón de la Mancha” har vitt eller gräddfärgat fruktkött. Håligheten i mitten, som är relativt liten i förhållande till andra sorter, utgör kärnhuset, som är orange till färgen och innehåller kärnorna.

De huvudsakliga sensoriska egenskaper som gör ”Mélon de La Mancha” till en uppskattad frukt är den utpräglade söta smaken, saftigheten och avsaknaden av trådar i fruktköttet.

4.3   Geografiskt område:

Produktionsområdet för ”Melón de La Mancha” ligger i den naturliga regionen Mancha, uppströms floden Guadiana, som ingår i den självstyrande regionen Castilla-La Mancha. Området innefattar följande kommuner: Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas och Villarta de San Juan.

4.4   Bevis på ursprung:

Program för Jordbruksproduktion

Producenterna ska varje år fylla i sådeklarationer som bl.a. ska innehålla uppgifter ur fastighetsregistret om skiftena och deras belägenhet och areal samt en uppskattning av avkastningen. De ska tillsammans med jordbruksorganen upprätta ett avtal om ömsesidigt åtagande med tekniska produktions- och kvalitetsspecifikationer för ”Melón de La Mancha”.

De överordnade jordbruksorganen ska genom ett system för egenkontroll se till att de meloner som bär märkningen ”Melón de La Mancha” uppfyller kraven i produktspecifikationen.

4.5   Framställningsmetod:

Jordbruksmetoder

Markberedning: Vid den första plöjningen, som sker i oktober eller november, ska plöjningsdjupet vara 30–40 cm så att de djupare jordlagren luckras upp ordentligt. En andra, ytlig plöjning görs i februari för att finfördela jorden. När marken beretts görs en utstakning av skiftet för att markera avståndet mellan plantraderna.

Plantering: Omskolningen sker från mitten av april till början av juli, när plantorna har minst ett välutvecklat riktigt blad. Planteringen görs manuellt.

Odlingsarbete under växtperioden: Vid sidan av vattning och gödning arbetar producenterna under växtperioden också med rensning och gallring eller borttagande av frukter på plantor som har för många, för att åstadkomma storlekar och vikter som lämpar sig för handel.

Skörd: Skörden inleds med att melonerna skärs loss, vilket görs manuellt. Frukterna placeras längs med raderna för att sedan lastas på släpvagnar. Vid varmt väder skördas frukterna två till tre gånger i veckan, och när det är kallare endast en gång i veckan. Skörden pågår från mitten av juli till oktober.

Fasen efter skörd samt förpackning

Uppsamling och lagring: Frukterna transporteras till de berednings- och förpackningsanläggningar som tillhör organisationerna för saluföring av jordbruksprodukter. Där vägs och identifieras varje parti, och resultatet av kvalitetskontrollen vid inlagringen anges. ”Melón de La Mancha” lagras alltid inomhus, i rumstemperatur och vid lämpliga förhållanden när det gäller fuktighet och ventilation.

Beredning och förpackning

Storleken hos ”Melón de La Mancha” bestäms av styckvikten som ska vara 1,8–4 kg.

Den största ”Melón de La Mancha” i lådan får inte väga mer än 30 % mer än den minsta.

Beroende på storleken ska melonerna säljas i trä- eller pappförpackningar och/eller i Green Box-förpackningar med en högsta vikt på 120 kg.

Kontroller inför frakten: Varje pall med produkter från en eller flera producenter ska vara försedd med spårbarhetsmärkning som gör det möjligt att identifiera den producent eller de producenter som tillhandahållit melonerna samt ursprungsskiften och förpackningsdatum.

”Melón de La Mancha” får lagras i högst 45 dagar från dagen för skörden.

Varje parti ska kontrolleras med hjälp av samlingsprover för att bedöma om den storlekssortering som gjorts i samband med förpackningen är riktig. Partiet underkänns om mer än 3 % av melonerna inte håller den föreskrivna lägsta eller högsta vikten eller om den största melonen i partiet är mer än 30 % tyngre än den minsta, utan att överstiga 50 %, i mer än 20 % av de lådor som kontrollerats.

Varje parti kontrolleras med hjälp av reducerade prover (innehållande ett antal meloner vars sammanlagda vikt inte överstiger 10 % av den totala vikten av de meloner som ingår i samlingsprovet) för att bedöma om melonerna uppfyller kraven – melonerna ska ha rätt mognad, fruktköttet får inte vara glasartat och kärnorna får inte ha lossnat.

4.6   Samband:

Historiskt

Melonen ”Piñonet” eller ”Piel de sapo” är en av de trädgårdsgrödor som är karakteristiska för den naturliga regionen Mancha, framför allt nordöstra delen av provinsen Ciudad Real (35 % av den nationella produktionen kommer från denna region). Där utgör den ett värdefullt komplement för familjelantbruken, som främst är beroende av vinodling och spannmål för sina intäkter.

Det var med största sannolikhet araberna som införde melonodling i La Mancha.

De äldsta referenserna finner man i ett objektivt ursprungsverk, ”Jordbruksfördraget”, av Ibn Bassal al-Tulaytubi, lärjunge till Ibn Wafid och vesir till Yahya ben Ismail al-Mamoun, som regerade under namnet Yahya I al-Mamoun i de muslimska taifa-rikena i Toledo (1043–1075) och Valencia (1065–1075).

”Melón de La Mancha” finns med på den spanska förteckningen över traditionella produkter (ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel, 1996, s. 332), vilket vittnar om produktens samband med produktionsområdet.

Naturligt

Slätten La Mancha är ett sedimentationsbäcken som är nästan helt horisontellt och platt med en del lägre kullar. Genomsnittshöjden är mellan 500 och 700 m.

Bäckenet är uppbyggt av vittrande material (sandsten, arkoser och lera) och har karbonathaltiga skorpbildningar (kalkkrusta). De jordar där melonodling förekommer är grunda, med mylla till ett djup av högst 35 cm. De är magra, fattiga på organiskt material och har högt pH-värde. Det rör sig om jordar med sandartad struktur eller sandjordar, som är mycket genomsläppliga och har högt mineralinnehåll. B-horisonten har kalkkrusta och är stenig, porös och lättbrukad.

Eftersom regionen ligger långt från det område som nås av de fuktiga atlantvindarna är klimatet kallt och torrt. Regnmängden är bara 300–400 mm, medan solinstrålningen och evapotranspirationen är mycket hög på sommaren. Vidare är temperaturskillnaden mellan natt och dag mellan 18 och 20 ° och den relativa luftfuktigheten låg.

Dessa mark- och klimatförhållanden ger produkten särskilda egenskaper i fråga om storlek, färg, skalets strimmor, frukternas yttre form samt fruktköttets textur, trådighet, saftighet och söta smak.

Den höga sockerhalten är särskilt anmärkningsvärd. De höga temperaturerna, det starka ljuset och den låga relativa luftfuktigheten ger upphov till en stark solinstrålning och en kraftig evapotranspiration. På grund av temperaturskillnaden mellan natt och dag förbrukar växten under den nattliga respirationen dessutom en mindre mängd ämnen som tas från dess reserver, vilket ökar nettofotosyntesen. Detta bidrar till ett högre sockerinnehåll, och den lägsta sockerhalten i ”Melón de la Mancha” är 13 ° Brix.

4.7   Kontrollorgan:

Följande privata kontrollorgan står för kontrollen och certifieringssystemet för produkten:

| Namn: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adress: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Namn:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adress:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tfn

+34 925285139

Fax

+34 925285139

E-post:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Namn: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Adress: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Namn:

Ecoagrocontrol, S.L.

Adress:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tfn

+34 926532628

Fax

+34 926539064

E-post:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Organisationen är godkänd av den behöriga myndigheten och uppfyller kraven enligt standarden UNE-EN 45011.

4.8   Märkning:

Melonerna ska vara märkta med påskriften ”Indicación Geográfica Protegida (I.G.P.) Melón de La Mancha”. Eventuellt ska också en märkning finnas med som visar att produkten uppfyller kontrollorganets certifieringskrav.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---