# Den Europæiske Unions C 90E/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.CE2010.090.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 90E |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang8. april 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.CE2010.090.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 90E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang8. april 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-ParlamentetSESSIONEN 2009 - 2010Mødeperioden fra den 11. til 12. november 2009 |
| 2010/C 090E/01 | Protokol fra mødet den 11. november 2009 | 1 |
| 2010/C 090E/02 | Protokol fra mødet den 12. november 2009 | 18 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-ParlamentetSESSIONEN 2009 - 2010Mødeperioden fra den 11. til 12. november 2009

2010/C 090E/01

Protokol fra mødet den 11. november 2009

1

2010/C 090E/02

Protokol fra mødet den 12. november 2009

18

| Tegnforklaring






  - | høringsprocedure |
| --- | --- |
| **I | samarbejdsprocedure (førstebehandling) |
| **II | samarbejdsprocedure (andenbehandling) |
| *** | samstemmende udtalelse |
| ***I | fælles beslutningsprocedure (førstebehandling) |
| ***II | fælles beslutningsprocedure (andenbehandling) |
| ***III | fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling) |

Tegnforklaring

*

høringsprocedure

**I

samarbejdsprocedure (førstebehandling)

**II

samarbejdsprocedure (andenbehandling)

***

samstemmende udtalelse

***I

fælles beslutningsprocedure (førstebehandling)

***II

fælles beslutningsprocedure (andenbehandling)

***III

fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling)

(Den angivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag)

Forkortelser af udvalgenes navne

| AFET | Udenrigsudvalget |
| --- | --- |
| DEVE | Udviklingsudvalget |
| INTA | Udvalget om International Handel |
| BUDG | Budgetudvalget |
| CONT | Budgetkontroludvalget |
| ECON | Økonomi- og Valutaudvalget |
| EMPL | Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender |
| ENVI | Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed |
| ITRE | Udvalget om Industri, Forskning og Energi |
| IMCO | Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse |
| TRAN | Transport- og Turismeudvalget |
| REGI | Regionaludviklingsudvalget |
| AGRI | Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| PECH | Fiskeriudvalget |
| CULT | Kultur- og Uddannelsesudvalget |
| JURI | Retsudvalget |
| LIBE | Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender |
| AFCO | Udvalget om Konstitutionelle Anliggender |
| FEMM | Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling |
| PETI | Udvalget for Andragender |
| DROI | Underudvalget for Menneskerettigheder |
| SEDE | Underudvalget for Sikkerhed og Forsvar |

AFET

Udenrigsudvalget

DEVE

Udviklingsudvalget

INTA

Udvalget om International Handel

BUDG

Budgetudvalget

CONT

Budgetkontroludvalget

ECON

Økonomi- og Valutaudvalget

EMPL

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

ENVI

Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

ITRE

Udvalget om Industri, Forskning og Energi

IMCO

Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

TRAN

Transport- og Turismeudvalget

REGI

Regionaludviklingsudvalget

AGRI

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

PECH

Fiskeriudvalget

CULT

Kultur- og Uddannelsesudvalget

JURI

Retsudvalget

LIBE

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

AFCO

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

FEMM

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

PETI

Udvalget for Andragender

DROI

Underudvalget for Menneskerettigheder

SEDE

Underudvalget for Sikkerhed og Forsvar

Forkortelser for de politiske grupper

| PPE | Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) |
| --- | --- |
| S&D | Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet |
| ALDE | Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance |
| ECR | De Europæiske Konservative og Reformister |
| GUE/NGL | Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre |
| IEFD | Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati |
| NI | Løsgængere |

PPE

Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater)

S&D

Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet

ALDE

Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa

Verts/ALE

Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance

ECR

De Europæiske Konservative og Reformister

GUE/NGL

Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre

IEFD

Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati

NI

Løsgængere

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet SESSIONEN 2009 - 2010 Mødeperioden fra den 11. til 12. november 2009

| 8.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 90/1

---

Onsdag, den 11. november 2009PROTOKOL FRA MØDET DEN 11. NOVEMBER 2009

2010/C 90 E/01

Indhold

| 1. | Højtideligt møde - 20-årsdagen for den demokratiske forandring i Central- og Østeuropa |
| --- | --- |

1.

| 2. | Genoptagelse af sessionen |
| --- | --- |

2.

| 3. | Mindeord |
| --- | --- |

3.

| 4. | Godkendelse af protokollen fra foregående møde |
| --- | --- |

4.

| 5. | Anmodninger om beskyttelse af parlamentarisk immunitet |
| --- | --- |

5.

| 6. | Udvalgenes og delegationernes sammensætning |
| --- | --- |

6.

| 7. | Mundtlige forespørgsler og skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Tekster til aftaler sendt af Rådet |
| --- | --- |

8.

| 9. | Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger |
| --- | --- |

9.

| 10. | Bevillingsoverførsler |
| --- | --- |

10.

| 11. | Modtagne dokumenter |
| --- | --- |

11.

| 12. | Arbejdsplan |
| --- | --- |

12.

| 13. | Konklusioner fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, herunder mandatet og beføjelserne for formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt strukturen i den nye Kommission (forhandling) |
| --- | --- |

13.

| 14. | Velkomstord |
| --- | --- |

14.

| 15. | Konklusioner fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, herunder mandatet og beføjelserne for formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt strukturen i den nye Kommission (fortsat forhandling) |
| --- | --- |

15.

| 16. | Topmøde EU-Rusland den 18. november 2009 i Stockholm (forhandling) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser (forhandling) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers (forhandling) |
| --- | --- |

18.

| 19. | Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager |
| --- | --- |

19.

| 20. | Tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav * (forhandling) |
| --- | --- |

20.

| 21. | Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne og sociale betingelser (forhandling) |
| --- | --- |

21.

| 22. | Den politiske situation i Honduras med henblik på valget den 29. november 2009 (forhandling) |
| --- | --- |

22.

| 23. | »made in« (oprindelsesmærkning) (forhandling) |
| --- | --- |

23.

| 24. | Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter |
| --- | --- |

24.

| 25. | Dagsorden for næste møde |
| --- | --- |

25.

| 26. | Hævelse af mødet |
| --- | --- |

26.

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

PROTOKOL FRA MØDET DEN 11. NOVEMBER 2009

FORSÆDE: Jerzy BUZEK

formand

1.   Højtideligt møde - 20-årsdagen for den demokratiske forandring i Central- og Østeuropa

I nærværelse af Václav Havel, tidligere præsident for Den Tjekkiske Republik, samledes Parlamentet til et højtideligt møde fra kl. 15.05 til kl. 15.50 for at markere 20-årsdagen for den demokratiske forandring i Central- og Østeuropa.

FORSÆDE: Gianni PITTELLA

næstformand

2.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 15.50.

3.   Mindeord

På Parlamentets vegne udtalte formanden mindeord om Lady Diana Elles, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, der var afgået ved døden den 17. oktober 2009.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

4.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

*

* *

Werner Langen havde meddelt, at han havde deltaget i samtlige afstemninger ved navneopråb den 16. september 2009, men at hans stemme af tekniske årsager kun var blevet registreret én enkelt gang.

5.   Anmodninger om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Viktor Uspaskich havde forelagt formanden en anmodning om beskyttelse af sin immunitet og sine privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved den regionale retsinstans i Vilnius.

Clemente Mastella havde forelagt formanden en anmodning om beskyttelse af sin immunitet og sine privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved de italienske domstole.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 3, var disse anmodninger blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

6.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Formanden havde fra S&D-Gruppen, GUE/NGL-Gruppen og PPE-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:

| | REGI og Delegationen for Forbindelserne med Indien: Charalampos Angourakis |
| --- | --- |

REGI og Delegationen for Forbindelserne med Indien: Charalampos Angourakis

| | Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise: Elisa Ferreira i stedet for Vital Moreira |
| --- | --- |

Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise: Elisa Ferreira i stedet for Vital Moreira

| | Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling Euronest: Göran Färm |
| --- | --- |

Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling Euronest: Göran Färm

| | EMPL: Elena Băsescu var ikke længere medlem. |
| --- | --- |

EMPL: Elena Băsescu var ikke længere medlem.

| | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien: Miroslav Mikolášik var ikke længere medlem, med virkning fra den 8. oktober 2009. |
| --- | --- |

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien: Miroslav Mikolášik var ikke længere medlem, med virkning fra den 8. oktober 2009.

Disse udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, medmindre der blev gjort indsigelse inden godkendelsen af denne protokol.

7.   Mundtlige forespørgsler og skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)

Formanden havde modtaget

| 1) | følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):






  — | (O-0107/2009/rév.1) af Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan og Kyriacos Triantaphyllides for IMCO til Rådet: Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF (B7-0216/2009) |
| --- | --- | --- |

1)

følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

—

(O-0107/2009/rév.1) af Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan og Kyriacos Triantaphyllides for IMCO til Rådet: Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF (B7-0216/2009)

| — | (O-0108/2009/rév.1) af Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan og Kyriacos Triantaphyllides for IMCO til Kommissionen: Gennemførelse af direktiv 2005/36/EF (B7-0217/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0108/2009/rév.1) af Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan og Kyriacos Triantaphyllides for IMCO til Kommissionen: Gennemførelse af direktiv 2005/36/EF (B7-0217/2009)

| — | (O-0112/2009) af Herbert Reul for ITRE til Rådet: Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers (B7-0218/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0112/2009) af Herbert Reul for ITRE til Rådet: Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers (B7-0218/2009)

| — | (O-0114/2009) af Malcolm Harbour for IMCO til Kommissionen: Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF (B7-0219/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0114/2009) af Malcolm Harbour for IMCO til Kommissionen: Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF (B7-0219/2009)

| 2) | følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 123):






  — | Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė og Marco Scurria, om at erklære den 9. november for »Den europæiske forsoningsdag« i forbindelse med årsdagen for Berlinmurens fald (0059/2009) |
| --- | --- | --- |

2)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 123):

—

Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė og Marco Scurria, om at erklære den 9. november for »Den europæiske forsoningsdag« i forbindelse med årsdagen for Berlinmurens fald (0059/2009)

| — | Robert Goebbels, Jorgo Chatzimarkakis, Klaus-Heiner Lehne, Jo Leinen og Herbert Reul, om udnævnelsen af den kommende formand for Det Europæiske Råd (0060/2009) |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Jorgo Chatzimarkakis, Klaus-Heiner Lehne, Jo Leinen og Herbert Reul, om udnævnelsen af den kommende formand for Det Europæiske Råd (0060/2009)

| — | Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska og Konrad Szymański, om Polens ansøgning om afholdelse af anden udgave af de olympiske sommerungdomslege i 2014 i Poznan (0061/2009) |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska og Konrad Szymański, om Polens ansøgning om afholdelse af anden udgave af de olympiske sommerungdomslege i 2014 i Poznan (0061/2009)

| — | Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og Miguel Angel Martínez Martínez, om erklæring af et europæisk år for vinturisme (0062/2009). |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og Miguel Angel Martínez Martínez, om erklæring af et europæisk år for vinturisme (0062/2009).

8.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

| — | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein på den anden side om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser |
| --- | --- |

—

aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein på den anden side om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser

| — | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde. |
| --- | --- |

—

aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde.

9.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i april I og II 2009 forelå på websiden »Séance en direct«.

10.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Regionsudvalgets forslag til bevillingsoverførsel INF 03/2009.

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med finansforordningens artikel 24 godkendt en overførsel på 200 000 EUR.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).

Udvalget havde godkendt den foreslåede overførsel som helhed i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2 og 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).

Udvalget havde godkendt den foreslåede overførsel som helhed i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2 og 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

11.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | følgende betænkninger fra udvalgene:






  — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS)) - LIBE - Ordfører: Tanja Fajon (A7-0042/2009) |
| --- | --- | --- |

1)

følgende betænkninger fra udvalgene:

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS)) - LIBE - Ordfører: Tanja Fajon (A7-0042/2009)

| — | Betænkning om midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttrædelse (2009/2168(INI)) - BUDG - Ordfører: Alain Lamassoure (A7-0045/2009) |
| --- | --- |

—

Betænkning om midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttrædelse (2009/2168(INI)) - BUDG - Ordfører: Alain Lamassoure (A7-0045/2009)

| 2) | følgende beslutningsforslag fra medlemmerne:






  — | Daciana Octavia Sârbu. Forslag til beslutning om konsekvenser af klimaændringer for folkesundheden (B7-0136/2009)






  henvist til | kor.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

2)

følgende beslutningsforslag fra medlemmerne:

—

Daciana Octavia Sârbu. Forslag til beslutning om konsekvenser af klimaændringer for folkesundheden (B7-0136/2009)

henvist til

kor.udv.: ENVI

12.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for plenarmøderne i november I (PE 429.514/PDOJ) var omdelt, og formanden foreslog efter aftale med de politiske grupper følgende ændringer (forretningsordenens artikel 140):

Mødet den 11.11.2009 og 12.11.2009

| 1. | Tilbagetagelse af den mundtlige forespørgsel (O-0108/2009) til Kommissionen (punkt 11 i PDOJ). |
| --- | --- |

1.

Tilbagetagelse af den mundtlige forespørgsel (O-0108/2009) til Kommissionen (punkt 11 i PDOJ).

| 2. | Opførelse på dagsordenen med forhandling, efter indlæg af et minuts varighed, af betænkning af Tanja Fajon om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (A7-0042/2009), vedtaget af LIBE. |
| --- | --- |

2.

Opførelse på dagsordenen med forhandling, efter indlæg af et minuts varighed, af betænkning af Tanja Fajon om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (A7-0042/2009), vedtaget af LIBE.

| 3. | Ændring af titlen på Kommissionens redegørelse om den politiske situation i Honduras med henblik på valget den 29. november 2009(punkt 14 i PDOJ) til »Redegørelse fra Kommissionen – Situationen i Honduras«.
  Talere: Ioannis Kasoulides, Ulrike Lunacek og Alojz Peterle om ændringen af titlen på Kommissionens redegørelse om Honduras.
  Agustín Díaz de Mera García Consuegra tog ordet vedrørende afstemningsproceduren.
  Ved VE (109 for, 142 imod, 1 hverken/eller) forkastede Parlamentet dette forslag. |
| --- | --- |

3.

Ændring af titlen på Kommissionens redegørelse om den politiske situation i Honduras med henblik på valget den 29. november 2009(punkt 14 i PDOJ) til »Redegørelse fra Kommissionen – Situationen i Honduras«.

Talere: Ioannis Kasoulides, Ulrike Lunacek og Alojz Peterle om ændringen af titlen på Kommissionens redegørelse om Honduras.

Agustín Díaz de Mera García Consuegra tog ordet vedrørende afstemningsproceduren.

Ved VE (109 for, 142 imod, 1 hverken/eller) forkastede Parlamentet dette forslag.

| 4. | Opførelse under afstemningstiden torsdag af forslag til beslutning fra EMPL om Kommissionens forslag til afgørelse om det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politisk emne (B7-0135/2009), vedtaget i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 88. |
| --- | --- |

4.

Opførelse under afstemningstiden torsdag af forslag til beslutning fra EMPL om Kommissionens forslag til afgørelse om det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politisk emne (B7-0135/2009), vedtaget i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 88.

Formanden konstaterede, at der ikke var gjort indsigelse mod forslag nr. 1, 2 og 4.

Arbejdsplanen fastsattes således.

(Mødet udsat kl. 16.05 og genoptaget kl. 16.15)

FORSÆDE: Jerzy BUZEK

formand

13.   Konklusioner fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, herunder mandatet og beføjelserne for formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt strukturen i den nye Kommission (forhandling)

Beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen: Konklusioner fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, herunder mandatet og beføjelserne for formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt strukturen i den nye Kommission

Fredrik Reinfeldt (formand for Rådet) aflagde beretning fra Det Europæiske Råd.

José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Joseph Daul for PPE-Gruppen, Hannes Swoboda for S&D-Gruppen, Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, Timothy Kirkhope for ECR-Gruppen, Lothar Bisky for GUE/NGL-Gruppen, William (The Earl of) Dartmouth for EFD-Gruppen, Hans-Peter Martin, løsgænger, Fredrik Reinfeldt, José Manuel Barroso og Íñigo Méndez de Vigo.

FORSÆDE: Gianni PITTELLA

næstformand

Talere: Marita Ulvskog, Alexander Graf Lambsdorff, Yannick Jadot, Konrad Szymański, Mario Borghezio og Francisco Sosa Wagner.

14.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det malaysiske Senat, under ledelse af Wong Foon Meng, senatsformand, som havde taget plads i den officielle loge.

15.   Konklusioner fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, herunder mandatet og beføjelserne for formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt strukturen i den nye Kommission (fortsat forhandling)

Beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen: Konklusioner fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, herunder mandatet og beføjelserne for formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt strukturen i den nye Kommission

Talere: Elmar Brok, Adrian Severin, Anneli Jäätteenmäki, Ashley Fox, Bastiaan Belder, Philip Claeys, Othmar Karas, Juan Fernando López Aguilar, Andrew Duff, Mirosław Piotrowski, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Louis Michel, Michel Barnier, Kinga Göncz, Lena Ek, Marietta Giannakou, Ramón Jáuregui Atondo, Olle Schmidt og Tunne Kelam.

Taler efter catch-the-eye-proceduren: Sandra Kalniete.

FORSÆDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

næstformand

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Csaba Sándor Tabajdi, Mairead McGuinness, Petru Constantin Luhan, Heidi Hautala, Jaroslav Paška, Enikő Győri, Silvia-Adriana Țicău, Kinga Gál, Czesław Adam Siekierski, Seán Kelly, Gay Mitchell, Crescenzio Rivellini og Andrew Henry William Brons.

Talere: Cecilia Malmström (formand for Rådet) og Margot Wallström (næstformand i Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

16.   Topmøde EU-Rusland den 18. november 2009 i Stockholm (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Topmøde EU-Rusland den 18. november 2009 i Stockholm

Cecilia Malmström (formand for Rådet) og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Michael Gahler for PPE-Gruppen, Adrian Severin for S&D-Gruppen, Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen og Werner Schulz for Verts/ALE-Gruppen.

FORSÆDE: Diana WALLIS

næstformand

Talere: Charles Tannock for ECR-Gruppen, Vladimír Remek for GUE/NGL-Gruppen, Fiorello Provera for EFD-Gruppen, Zoltán Balczó, løsgænger, Paweł Zalewski, Knut Fleckenstein, Heidi Hautala, Jacek Olgierd Kurski, Anna Rosbach, Nick Griffin, Francisco José Millán Mon, Kristian Vigenin, Paweł Robert Kowal, Andreas Mölzer, Vytautas Landsbergis og Hannes Swoboda.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elena Băsescu, Csaba Sándor Tabajdi, Ivo Vajgl, Marek Henryk Migalski og Andrew Henry William Brons.

Talere: Cecilia Malmström og Benita Ferrero-Waldner.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2):

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, om forberedelserne forud for topmødet mellem EU og Rusland den 18. november 2009 i Stockholm (B7-0128/2009) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, om forberedelserne forud for topmødet mellem EU og Rusland den 18. november 2009 i Stockholm (B7-0128/2009)

| — | Adrian Severin, Hannes Swoboda og Knut Fleckenstein for S&D-Gruppen, om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 (B7-0129/2009) |
| --- | --- |

—

Adrian Severin, Hannes Swoboda og Knut Fleckenstein for S&D-Gruppen, om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 (B7-0129/2009)

| — | Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Heidi Hautala, Werner Schulz, Bart Staes og Indrek Tarand for Verts/ALE-Gruppen, om topmødet mellem EU og Rusland den 18. november 2009 i Stockholm (B7-0130/2009) |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Heidi Hautala, Werner Schulz, Bart Staes og Indrek Tarand for Verts/ALE-Gruppen, om topmødet mellem EU og Rusland den 18. november 2009 i Stockholm (B7-0130/2009)

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Ioannis Kasoulides for PPE-Gruppen, om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 (B7-0131/2009) |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Ioannis Kasoulides for PPE-Gruppen, om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 (B7-0131/2009)

| — | Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Charles Tannock, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba og Roberts Zīle for ECR-Gruppen, om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 (B7-0132/2009) |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Charles Tannock, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba og Roberts Zīle for ECR-Gruppen, om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 (B7-0132/2009)

| — | Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou og Patrick Le Hyaric for GUE/NGL-Gruppen, om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 (B7-0134/2009). |
| --- | --- |

—

Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou og Patrick Le Hyaric for GUE/NGL-Gruppen, om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 (B7-0134/2009).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.3 i protokollen af 12.11.2009.

17.   Gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0107/2009/rév.1) af Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan, Kyriacos Triantaphyllides og Matteo Salvini for IMCO til Rådet: Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF (B7-0216/2009)

Mundtlig forespørgsel (O-0114/2009) af Malcolm Harbour for IMCO til Kommissionen: Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF (B7-0219/2009)

Malcolm Harbour begrundede de mundtlige forespørgsler.

Cecilia Malmström (formand for Rådet) og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene.

FORSÆDE: Pál SCHMITT

næstformand

Talere: Andreas Schwab for PPE-Gruppen, Evelyne Gebhardt for S&D-Gruppen, Jürgen Creutzmann for ALDE-Gruppen, Tadeusz Cymański for ECR-Gruppen, Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen, Lara Comi, Bernadette Vergnaud, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Louis Grech og Bogusław Liberadzki.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Małgorzata Handzlik, Anna Hedh, Ilda Figueiredo, Seán Kelly og Josefa Andrés Barea.

Talere: Cecilia Malmström og Benita Ferrero-Waldner.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

18.   Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0112/2009) af Herbert Reul for ITRE til Rådet: Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers (B7-0218/2009)

Françoise Grossetête (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.

Cecilia Malmström (formand for Rådet) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Elena Oana Antonescu for PPE-Gruppen, Patrizia Toia for S&D-Gruppen, Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen, Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen og Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen.

FORSÆDE: Silvana KOCH-MEHRIN

næstformand

Talere: Diane Dodds, løsgænger, Maria Da Graça Carvalho og Nessa Childers.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Mairead McGuinness, Bogusław Sonik, Nikolaos Chountis, Vilija Blinkevičiūtė og Herbert Reul.

Cecilia Malmström tog ordet.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5):

| — | Françoise Grossetête og Elena Oana Antonescu for PPE-Gruppen, Patrizia Toia for S&D-Gruppen, Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen, Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen, Giles Chichester for ECR-Gruppen, Marisa Matias og Nikolaos Chountis for GUE/NGL-Gruppen, om fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers (B7-0133/2009). |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête og Elena Oana Antonescu for PPE-Gruppen, Patrizia Toia for S&D-Gruppen, Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen, Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen, Giles Chichester for ECR-Gruppen, Marisa Matias og Nikolaos Chountis for GUE/NGL-Gruppen, om fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers (B7-0133/2009).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.4 i protokollen af 12.11.2009.

19.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 150:

Monica Luisa Macovei, Luís Paulo Alves, Marian Harkin, Karima Delli, Evžen Tošenovský, Joe Higgins, Paul Nuttall, Corneliu Vadim Tudor, János Áder, Kriton Arsenis, Giommaria Uggias, Michèle Rivasi, Mirosław Piotrowski, Ilda Figueiredo, John Bufton, Krisztina Morvai, Jarosław Kalinowski, Vilija Blinkevičiūtė, Jelko Kacin, Marek Henryk Migalski, Kyriacos Triantaphyllides, Nick Griffin, João Ferreira, Nuno Teixeira, Estelle Grelier, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Kinga Gál, José Manuel Fernandes, Sophie Briard Auconie og Bogusław Sonik.

Formanden henviste til forretningsordenens bestemmelser om afvikling af indlæg af et minuts varighed.

20.   Tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav [KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Tanja Fajon (A7-0042/2009)

Tanja Fajon forelagde sin betænkning.

Anna Maria Corazza Bildt tog ordet for at beklage, at rådsformandskabet ikke var blevet indbudt til at deltage i denne forhandling.

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Sarah Ludford (ordfører for udtalelse fra AFET), Anna Maria Corazza Bildt for PPE-Gruppen, Claude Moraes for S&D-Gruppen, Ulrike Lunacek for Verts/ALE-Gruppen, Doris Pack, Kinga Göncz, Emine Bozkurt og Zoran Thaler.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Kinga Gál, Axel Voss, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska og Cristian Dan Preda.

Jacques Barrot tog ordet.

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

næstformand

Tanja Fajon tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.1 i protokollen af 12.11.2009.

21.   Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne og sociale betingelser (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0102/2009) af Tatjana Ždanoka, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Alejandro Cercas for S&D-Gruppen, Marian Harkin og Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen, til Kommissionen: Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne og sociale betingelser (B7-0215/2009)

Tatjana Ždanoka, Elizabeth Lynne og Alejandro Cercas begrundede den mundtlige forespørgsel.

Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Jean-Paul Gauzès for PPE-Gruppen, Pervenche Berès for S&D-Gruppen, Marian Harkin for ALDE-Gruppen, Patrick Le Hyaric for GUE/NGL-Gruppen, Arturs Krišjānis Kariņš, Kinga Göncz, Jürgen Klute, Theodor Dumitru Stolojan og Proinsias De Rossa.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Czesław Adam Siekierski, Ilda Figueiredo og Seán Kelly.

Joaquín Almunia tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

22.   Den politiske situation i Honduras med henblik på valget den 29. november 2009 (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Den politiske situation i Honduras med henblik på valget den 29. november 2009

Catherine Ashton (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Alojz Peterle for PPE-Gruppen, Luis Yáñez-Barnuevo García for S&D-Gruppen, Izaskun Bilbao Barandica for ALDE-Gruppen, Catherine Greze for Verts/ALE-Gruppen, Edvard Kožušník for ECR-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Filip Kaczmarek, Emine Bozkurt, Willy Meyer og Carlos José Iturgaiz Angulo.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Bogusław Sonik, Ricardo Cortés Lastra og Ulrike Lunacek.

Catherine Ashton tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

23.   »made in« (oprindelsesmærkning) (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: »made in« (oprindelsesmærkning)

Catherine Ashton (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Cristiana Muscardini for PPE-Gruppen, Gianluca Susta for S&D-Gruppen, Niccolò Rinaldi for ALDE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Helmut Scholz for GUE/NGL-Gruppen, Lara Comi, Kader Arif, Jacky Hénin og Christofer Fjellner.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Mairead McGuinness, Seán Kelly og Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Catherine Ashton tog ordet.

Der ville senere blive givet meddelelse om de beslutningsforslag, der ville blive fremsat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 110, stk. 2.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: næste mødeperiode.

24.   Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 48)

BUDG

| — | Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttrædelse (2009/2168(INI)) |
| --- | --- |

—

Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttrædelse (2009/2168(INI))

DEVE

| — | Fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse i udviklingslande: vejen frem (2009/2171(INI))
  (rådg.udv.: EMPL) |
| --- | --- |

—

Fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse i udviklingslande: vejen frem (2009/2171(INI))

(rådg.udv.: EMPL)

ECON

| — | Fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet (2009/2174(INI)) |
| --- | --- |

—

Fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet (2009/2174(INI))

IMCO

| — | EØF-Schweiz: hindringer for fuldstændig gennemførelse af det indre marked (2009/2176(INI)) |
| --- | --- |

—

EØF-Schweiz: hindringer for fuldstændig gennemførelse af det indre marked (2009/2176(INI))

| — | Nye udviklingstendenser for offentlige indkøbskontrakter (2009/2175(INI))
  (rådg.udv.: INTA, REGI) |
| --- | --- |

—

Nye udviklingstendenser for offentlige indkøbskontrakter (2009/2175(INI))

(rådg.udv.: INTA, REGI)

JURI

| — | Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked (2009/2178(INI))
  (rådg.udv.: ITRE, IMCO) |
| --- | --- |

—

Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked (2009/2178(INI))

(rådg.udv.: ITRE, IMCO)

| — | Etiske spørgsmål i forbindelse med virksomhedsledelse (2009/2177(INI))
  (rådg.udv.: EMPL) |
| --- | --- |

—

Etiske spørgsmål i forbindelse med virksomhedsledelse (2009/2177(INI))

(rådg.udv.: EMPL)

| — | Ændring af forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II) (2009/2170(INI)) |
| --- | --- |

—

Ændring af forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II) (2009/2170(INI))

| — | Foreløbige foranstaltninger til indefrysning af og offentliggørelse af skyldneres aktiver i grænseoverskridende sager (2009/2169(INI))
  (rådg.udv.: ECON) |
| --- | --- |

—

Foreløbige foranstaltninger til indefrysning af og offentliggørelse af skyldneres aktiver i grænseoverskridende sager (2009/2169(INI))

(rådg.udv.: ECON)

LIBE

| — | Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder inden for EU (2009) (2009/2161(INI)) |
| --- | --- |

—

Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder inden for EU (2009) (2009/2161(INI))

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 119, stk. 2)

CONT

| — | Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning 2008 (2009/2167(INI))
  (rådg.udv.: REGI) |
| --- | --- |

—

Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning 2008 (2009/2167(INI))

(rådg.udv.: REGI)

| — | Den Europæiske Investeringsbank (EIB) - årsberetning 2008 (2009/2166(INI))
  (rådg.udv.: ECON, REGI) |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Investeringsbank (EIB) - årsberetning 2008 (2009/2166(INI))

(rådg.udv.: ECON, REGI)

ECON

| — | Beretning om konkurrencepolitikken 2008 (2009/2173(INI))
  (rådg.udv.: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN) |
| --- | --- |

—

Beretning om konkurrencepolitikken 2008 (2009/2173(INI))

(rådg.udv.: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)

Udvalgshenvisninger

AFET

| — | Naturgasforsyningssikkerhed (KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD))






  henvist til | kor.udv.: ITRE
  rådg.udv.: AFET, ENVI, ECON, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Naturgasforsyningssikkerhed (KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD))

henvist til

kor.udv.: ITRE

rådg.udv.: AFET, ENVI, ECON, IMCO

25.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 429.514/OJ).

26.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 00.15.

Klaus Welle

generalsekretær

Gianni Pittella

næstformand

---

Onsdag, den 11. november 2009TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Abad, Áder, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvarez, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borys, Boștinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Gahler, Gál, Gallagher, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, de Grandes Pascual, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, Iotova, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lynne, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Oviir, Pack, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Portas, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Milan Zver, Zwiefka

---

| 8.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 90/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 90/18

---

Torsdag, den 12. november 2009PROTOKOL FRA MØDET DEN 12. NOVEMBER 2009

2010/C 90 E/02

Indhold

| 1. | Åbning af mødet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Modtagne dokumenter |
| --- | --- |

2.

| 3. | Gennemførelsesforanstaltninger (forretningsordenens artikel 88) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger |
| --- | --- |

4.

| 5. | Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2008) (forhandling) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden (forhandling) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Godkendelse af protokollen fra foregående møde |
| --- | --- |

7.

| 8. | Afstemningstid |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav * (afstemning) |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politik områder (afstemning) |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | Topmøde EU-Rusland den 18. november 2009 i Stockholm (afstemning) |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers (afstemning) |
| --- | --- |

8.4.

| 8.5. | Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2008) (afstemning) |
| --- | --- |

8.5.

| 8.6. | Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden (afstemning) |
| --- | --- |

8.6.

| 9. | Stemmeforklaringer |
| --- | --- |

9.

| 10. | Velkomstord |
| --- | --- |

10.

| 11. | Stemmeforklaringer (fortsat) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Stemmerettelser og -intentioner |
| --- | --- |

12.

| 13. | Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 123) |
| --- | --- |

13.

| 14. | Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde |
| --- | --- |

14.

| 15. | Tidspunkt for næste møde |
| --- | --- |

15.

| 16. | Afbrydelse af sessionen |
| --- | --- |

16.

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

| 1. | Visumpligt for tredjelandes statsborgere ved passage af de ydre grænser * |
| --- | --- |

1.

| 2. | Det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politikområder |
| --- | --- |

2.

| 3. | Topmøde EU-Rusland den 18. november 2009 i Stockholm |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers |
| --- | --- |

4.

| 5. | Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2008) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Overgangsmæssige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten |
| --- | --- |

6.

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

| 1. | Betænkning FAJON A7-0042/2009 - lovgivningsmæssig beslutning |
| --- | --- |

1.

| 2. | B7-0135/2009 - Det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 - beslutning |
| --- | --- |

2.

| 3. | RC-B7-0128/2009 - Topmøde EU-Rusland - AM 9 |
| --- | --- |

3.

| 4. | RC-B7-0128/2009 - Topmøde EU-Rusland - AM 6 |
| --- | --- |

4.

| 5. | RC-B7-0128/2009 - Topmøde EU-Rusland - AM 8 |
| --- | --- |

5.

| 6. | Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 1 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 3 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 4S |
| --- | --- |

8.

| 9. | Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 5 |
| --- | --- |

9.

| 10. | Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 6S |
| --- | --- |

10.

| 11. | Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 7 |
| --- | --- |

11.

| 12. | Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 8S |
| --- | --- |

12.

| 13. | Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - beslutning |
| --- | --- |

13.

PROTOKOL FRA MØDET DEN 12. NOVEMBER 2009

FORSÆDE: Libor ROUČEK

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde fra Rådet og Kommissionen modtaget:

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 43/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 43/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af international beskyttelse (omarbejdning) (KOM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD))







  henvist til | : | kor.udv.: LIBE
  rådg.udv.: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af international beskyttelse (omarbejdning) (KOM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD))

henvist til

:

kor.udv.: LIBE

rådg.udv.: JURI

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 45/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 45/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse, deres status og indholdet af en sådan beskyttelse (omarbejdning) (KOM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD))







  henvist til | : | kor.udv.: LIBE
  rådg.udv.: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse, deres status og indholdet af en sådan beskyttelse (omarbejdning) (KOM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD))

henvist til

:

kor.udv.: LIBE

rådg.udv.: JURI

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1998/26/EF, 2002/87/EF, 2003/6/EF, 2003/41/EF, 2003/71/EF, 2004/39/EF, 2004/109/EF, 2005/60/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/65/EF for så vidt angår de beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæisk Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (KOM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD))







  henvist til | : | kor.udv.: ECON
  rådg.udv.: JURI, LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1998/26/EF, 2002/87/EF, 2003/6/EF, 2003/41/EF, 2003/71/EF, 2004/39/EF, 2004/109/EF, 2005/60/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/65/EF for så vidt angår de beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæisk Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (KOM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD))

henvist til

:

kor.udv.: ECON

rådg.udv.: JURI, LIBE

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 51/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 51/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 48/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 48/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG
  rådg.udv.: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

rådg.udv.: EMPL

| — | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder (KOM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(CNS))







  henvist til | : | kor.udv.: AGRI
  rådg.udv.: REGI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder (KOM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(CNS))

henvist til

:

kor.udv.: AGRI

rådg.udv.: REGI

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (KOM(2009)0600 - C7-0256/2009 - 2009/2184(ACI))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG
  rådg.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (KOM(2009)0600 - C7-0256/2009 - 2009/2184(ACI))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

rådg.udv.: ITRE

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart (KOM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD))







  henvist til | : | kor.udv.: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart (KOM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD))

henvist til

:

kor.udv.: TRAN

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 44/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 44/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

| — | Kommissionen: Årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsår 2008 - Den Internationale Fusionsenergiorganisation (SEK(2009)1089 [33] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC))







  henvist til | : | kor.udv.: CONT
  rådg.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |

—

Kommissionen: Årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsår 2008 - Den Internationale Fusionsenergiorganisation (SEK(2009)1089 [33] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC))

henvist til

:

kor.udv.: CONT

rådg.udv.: ITRE

| — | Kommissionen: Årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsår 2008 - Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (SEK(2009)1089 [34] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC))







  henvist til | : | kor.udv.: CONT
  rådg.udv.: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

—

Kommissionen: Årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsår 2008 - Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (SEK(2009)1089 [34] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC))

henvist til

:

kor.udv.: CONT

rådg.udv.: TRAN

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169), der iværksættes af flere medlemsstater (KOM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD))







  henvist til | : | kor.udv.: ITRE
  rådg.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169), der iværksættes af flere medlemsstater (KOM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD))

henvist til

:

kor.udv.: ITRE

rådg.udv.: ENVI

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan om tilbagetagelse (KOM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS))







  henvist til | : | kor.udv.: LIBE
  rådg.udv.: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan om tilbagetagelse (KOM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS))

henvist til

:

kor.udv.: LIBE

rådg.udv.: AFET

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 39/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 39/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 49/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 49/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 52/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 52/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Armenien (KOM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS))







  henvist til | : | kor.udv.: INTA
  rådg.udv.: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Armenien (KOM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS))

henvist til

:

kor.udv.: INTA

rådg.udv.: AFET, BUDG

| — | Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien (KOM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS))







  henvist til | : | kor.udv.: INTA
  rådg.udv.: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien (KOM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS))

henvist til

:

kor.udv.: INTA

rådg.udv.: AFET, BUDG

| — | Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien (KOM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS))







  henvist til | : | kor.udv.: INTA
  rådg.udv.: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien (KOM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS))

henvist til

:

kor.udv.: INTA

rådg.udv.: AFET, BUDG

| — | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS))







  henvist til | : | kor.udv.: PECH
  rådg.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS))

henvist til

:

kor.udv.: PECH

rådg.udv.: ENVI

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftale om civil luftfartssikkerhed mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada (KOM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS))







  henvist til | : | kor.udv.: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftale om civil luftfartssikkerhed mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada (KOM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS))

henvist til

:

kor.udv.: TRAN

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 54/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 54/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 55/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))







  henvist til | : | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 55/2009 - Sektion III - Kommissionen (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))

henvist til

:

kor.udv.: BUDG

3.   Gennemførelsesforanstaltninger (forretningsordenens artikel 88)

Følgende udkast til gennemførelsesforanstaltninger var blevet fremsendt til Parlamentet som led i forskriftsproceduren med kontrol:

| — | Udkast til Kommissionens forordning om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår Fællesskabets institutioners og organers adgang til medlemsstaternes geodatasæt og tjenester på harmoniserede vilkår (D004992/02 - 2009/2744(RPS) - frist: 20.1.2010)







  henvist til | : | kor.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Udkast til Kommissionens forordning om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår Fællesskabets institutioners og organers adgang til medlemsstaternes geodatasæt og tjenester på harmoniserede vilkår (D004992/02 - 2009/2744(RPS) - frist: 20.1.2010)

henvist til

:

kor.udv.: ENVI

| — | Udkast til Kommissionens forordning af [...] om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 for så vidt angår listen over ernæringsanprisninger (D005334/04 - 2009/2746(RPS) – frist: 22.1.2010)







  henvist til | : | kor.udv.: ENVI
  rådg.udv.: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

—

Udkast til Kommissionens forordning af [...] om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 for så vidt angår listen over ernæringsanprisninger (D005334/04 - 2009/2746(RPS) – frist: 22.1.2010)

henvist til

:

kor.udv.: ENVI

rådg.udv.: IMCO

| — | Udkast til Kommissionens beslutning af [...] om EF-tilskud til gennemførelse i medlemsstaterne af et samordnet program for overvågning af forekomsten af Listeria monocytogenes i visse spiseklare fødevarer (D005673/04 - 2009/2752(RPS) – frist: 24.1.2010)







  henvist til | : | kor.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Udkast til Kommissionens beslutning af [...] om EF-tilskud til gennemførelse i medlemsstaterne af et samordnet program for overvågning af forekomsten af Listeria monocytogenes i visse spiseklare fødevarer (D005673/04 - 2009/2752(RPS) – frist: 24.1.2010)

henvist til

:

kor.udv.: ENVI

| — | Udkast til Kommissionens direktiv af [...] om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår kviksølv, fri gossypol, nitrit og Mowrah, Bassia, Madhuca (D006348/03 - 2009/2754(RPS) – frist: 27.1.2010)







  henvist til | : | kor.udv.: ENVI
  rådg.udv.: AGRI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Udkast til Kommissionens direktiv af [...] om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår kviksølv, fri gossypol, nitrit og Mowrah, Bassia, Madhuca (D006348/03 - 2009/2754(RPS) – frist: 27.1.2010)

henvist til

:

kor.udv.: ENVI

rådg.udv.: AGRI

| — | Udkast til Kommissionens forordning (EF) nr. .../... af [...] om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler for så vidt angår ochratoksin A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) – frist: 20.1.2010)







  henvist til | : | kor.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Udkast til Kommissionens forordning (EF) nr. .../... af [...] om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler for så vidt angår ochratoksin A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) – frist: 20.1.2010)

henvist til

:

kor.udv.: ENVI

| — | Udkast til Kommissionens forordning af [...] om fastsættelse af betingelserne for anvendelse af aktiveret aluminiumoxid til rensning af naturligt mineralvand og kildevand for fluorid (D006447/02 - 2009/2753(RPS) – frist: 23.1.2010)







  henvist til | : | kor.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Udkast til Kommissionens forordning af [...] om fastsættelse af betingelserne for anvendelse af aktiveret aluminiumoxid til rensning af naturligt mineralvand og kildevand for fluorid (D006447/02 - 2009/2753(RPS) – frist: 23.1.2010)

henvist til

:

kor.udv.: ENVI

| — | Udkast til Kommissionens forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (D006622/02 - 2009/2745(RPS) – frist: 17.11.2009)







  henvist til | : | kor.udv.: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

—

Udkast til Kommissionens forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (D006622/02 - 2009/2745(RPS) – frist: 17.11.2009)

henvist til

:

kor.udv.: IMCO

| — | Udkast til Kommissionens forordning (EF) NR. .../... af [ ...] om erstatning af bilag V, X, XV og XVI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (»Rammedirektiv«) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) – frist: 4.2.2010)







  henvist til | : | kor.udv.: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

—

Udkast til Kommissionens forordning (EF) NR. .../... af [ ...] om erstatning af bilag V, X, XV og XVI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (»Rammedirektiv«) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) – frist: 4.2.2010)

henvist til

:

kor.udv.: IMCO

| — | Udkast til Kommissionens direktiv .../.../EF af [...] om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (D006666/02 - 2009/2764(RPS) – frist: 11.2.2010)







  henvist til | : | kor.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Udkast til Kommissionens direktiv .../.../EF af [...] om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (D006666/02 - 2009/2764(RPS) – frist: 11.2.2010)

henvist til

:

kor.udv.: ENVI

| — | Udkast til Kommissionens direktiv om tilladelse til midlertidige undtagelser fra visse kriterier for egnethed som fuldblods- og blodkomponentdonorer, jf. bilag III til direktiv 2004/33/EF, på grundlag af risikoen for en mangelsituation som følge af influenza A (H1N1)-pandemien (D007047/02 - 2009/2758(RPS) – frist: 3.12.2009)







  henvist til | : | kor.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Udkast til Kommissionens direktiv om tilladelse til midlertidige undtagelser fra visse kriterier for egnethed som fuldblods- og blodkomponentdonorer, jf. bilag III til direktiv 2004/33/EF, på grundlag af risikoen for en mangelsituation som følge af influenza A (H1N1)-pandemien (D007047/02 - 2009/2758(RPS) – frist: 3.12.2009)

henvist til

:

kor.udv.: ENVI

4.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i maj 2009 forelå på websiden »Séance en direct«.

5.   Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2008) (forhandling)

Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2008 [2009/2088(INI)] - Udvalget for Andragender. Ordfører: Chrysoula Paliadeli (A7-0020/2009)

Chrysoula Paliadeli forelagde sin betænkning.

Talere: Nikiforos Diamandouros (Europæisk Ombudsmand) og Margot Wallström (næstformand i Kommissionen).

Talere: Pascale Gruny for PPE-Gruppen, Victor Boștinaru for S&D-Gruppen, Anneli Jäätteenmäki for ALDE-Gruppen, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen, Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen, Nikolaos Salavrakos for EFD-Gruppen, Martin Ehrenhauser, løsgænger, Erminia Mazzoni, Kinga Göncz, Marian Harkin, Oriol Junqueras Vies, Oldřich Vlasák, Nikolaos Chountis, Carlos José Iturgaiz Angulo og Alan Kelly.

FORSÆDE: Stavros LAMBRINIDIS

næstformand

Talere: Csaba Sógor, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg og Csaba Sándor Tabajdi.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Peter Jahr, Metin Kazak, Heidi Hautala, Angelika Werthmann og Georgios Papanikolaou.

Talere: Nikiforos Diamandouros og Chrysoula Paliadeli.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.5 i protokollen af 12.11.2009.

6.   Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden (forhandling)

Betænkning: Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden [2009/2168(INI)] - Budgetudvalget. Ordfører: Alain Lamassoure (A7-0045/2009)

Alain Lamassoure forelagde sin betænkning.

Algirdas Šemeta (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Salvador Garriga Polledo for PPE-Gruppen, Göran Färm for S&D-Gruppen, Anne E. Jensen for ALDE-Gruppen, Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen, Marta Andreasen for EFD-Gruppen, Daniël van der Stoep, løsgænger, László Surján, Eider Gardiazábal Rubial og Timo Soini.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Czesław Adam Siekierski, Reimer Böge, Jiří Havel og Lajos Bokros.

Alain Lamassoure tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.6 i protokollen af 12.11.2009.

(Mødet udsat kl. 10.45 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 11.00)

FORSÆDE: Gianni PITTELLA

næstformand

7.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Marian Harkin havde meddelt, at hun havde været til stede på mødet dagen før, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

*

* *

Isabelle Durant tog ordet vedrørende LUX-prisen.

8.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

8.1.   Tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav [KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Tanja Fajon (A7-0042/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

FORSLAG TIL FORORDNING

Godkendt som ændret (P7_TA(2009)0062)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2009)0062)

Talere:

| — | Inden afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning havde Tanja Fajon (ordfører) oplæst en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet, der skulle vedføjes som bilag til den vedtagne tekst, og som Algirdas Šemeta (medlem af Kommissionen) havde tilkendegivet Kommissionens holdning til (denne erklæring var blevet vedtaget). |
| --- | --- |

—

Inden afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning havde Tanja Fajon (ordfører) oplæst en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet, der skulle vedføjes som bilag til den vedtagne tekst, og som Algirdas Šemeta (medlem af Kommissionen) havde tilkendegivet Kommissionens holdning til (denne erklæring var blevet vedtaget).

| — | Anna Maria Corazza Bildt havde beklaget, at rådsformandskabet ikke var blevet indbudt til at være til stede under afstemningstiden (formanden svarede, at Rådet ikke havde behov for en indbydelse for at være til stede under afstemningstiden). |
| --- | --- |

—

Anna Maria Corazza Bildt havde beklaget, at rådsformandskabet ikke var blevet indbudt til at være til stede under afstemningstiden (formanden svarede, at Rådet ikke havde behov for en indbydelse for at være til stede under afstemningstiden).

8.2.   Det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politik områder (afstemning)

Det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politik områder

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0135/2009

Vedtaget (P7_TA(2009)0063)

8.3.   Topmøde EU-Rusland den 18. november 2009 i Stockholm (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0128/2009, B7-0129/2009, B7-0130/2009, B7-0131/2009, B7-0132/2009 og B7-0134/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0128/2009

(erstatter B7-0128/2009, B7-0129/2009, B7-0130/2009, B7-0131/2009 og B7-0132/2009):

stillet af:

| | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Ioannis Kasoulides for PPE-Gruppen |
| --- | --- |

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Ioannis Kasoulides for PPE-Gruppen

| | Adrian Severin, Hannes Swoboda og Knut Fleckenstein for S&D-Gruppen |
| --- | --- |

Adrian Severin, Hannes Swoboda og Knut Fleckenstein for S&D-Gruppen

| | Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen

| | Heidi Hautala og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

Heidi Hautala og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen

| | Ryszard Antoni Legutko, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Jacek Olgierd Kurski, Roberts Zīle og Adam Bielan for ECR-Gruppen |
| --- | --- |

Ryszard Antoni Legutko, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Jacek Olgierd Kurski, Roberts Zīle og Adam Bielan for ECR-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2009)0064)

(Forslag til beslutning B7-0134/2009 bortfaldt).

Talere:

| — | Hannes Swoboda havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 9, hvilket var blevet godtaget. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 9, hvilket var blevet godtaget.

| — | Vytautas Landsbergis havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt E, hvilket ikke var blevet godtaget, eftersom mere end 40 medlemmer havde gjort indsigelse mod, at dette mundtlige ændringsforslag blev taget under behandling. |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt E, hvilket ikke var blevet godtaget, eftersom mere end 40 medlemmer havde gjort indsigelse mod, at dette mundtlige ændringsforslag blev taget under behandling.

| — | Vytautas Landsbergis havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt H, hvilket var blevet godtaget. |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt H, hvilket var blevet godtaget.

8.4.   Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0133/2009

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2009)0065)

8.5.   Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2008) (afstemning)

Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2008 [2009/2088(INI)] - Udvalget for Andragender. Ordfører: Chrysoula Paliadeli (A7-0020/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2009)0066)

8.6.   Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden (afstemning)

Betænkning: Midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden [2009/2168(INI)] - Budgetudvalget. Ordfører: Alain Lamassoure (A7-0045/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2009)0067)

9.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 170, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Tanja Fajon - A7-0042/2009

Nikolaos Chountis, Francisco José Millán Mon og Anna Maria Corazza Bildt

Betænkning: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009

Jörg Leichtfried

10.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det canadiske parlament, som havde taget plads i den officielle loge.

11.   Stemmeforklaringer (fortsat)

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009

Krisztina Morvai

12.   Stemmerettelser og -intentioner

»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

*

* *

Gay Mitchell og Ricardo Cortés Lastra havde meddelt, at deres afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning i betænkning af Tanja Fajon – A7-0042/2009.

13.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 123)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 123, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

| Dokument nr. | Af | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 53/2009 | Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy | 71 |
| 54/2009 | Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter | 99 |
| 55/2009 | Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld | 57 |
| 56/2009 | Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne | 69 |
| 57/2009 | Andreas Mölzer | 11 |
| 58/2009 | Andreas Mölzer | 6 |
| 59/2009 | Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė, Marco Scurria | 39 |
| 60/2009 | Robert Goebbels, Jorgo Chatzimarkakis, Klaus-Heiner Lehne, Jo Leinen, Herbert Reul | 27 |
| 61/2009 | Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Konrad Szymański | 11 |
| 62/2009 | Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miguel Angel Martínez Martínez | 29 |

Dokument nr.

Af

Underskrifter

53/2009

Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy

71

54/2009

Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter

99

55/2009

Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld

57

56/2009

Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne

69

57/2009

Andreas Mölzer

11

58/2009

Andreas Mölzer

6

59/2009

Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė, Marco Scurria

39

60/2009

Robert Goebbels, Jorgo Chatzimarkakis, Klaus-Heiner Lehne, Jo Leinen, Herbert Reul

27

61/2009

Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Konrad Szymański

11

62/2009

Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miguel Angel Martínez Martínez

29

14.   Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 179, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

15.   Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 23. november 2009 - 26. november 2009.

16.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 11.45.

Klaus Welle

Generalsekretær

Jerzy Buzek

formand

---

Torsdag, den 12. november 2009TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Figueiredo, Fisas Ayxela, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Häfner, Haglund, Hall, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kowal, Kozlík, Kožušník, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Oviir, Pack, Padar, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simpson, Sinclaire, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Swinburne, Swoboda, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Triantaphyllides, Trüpel, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Torsdag, den 12. november 2009BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldet |
| R | taget tilbage |
| AN | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (...,...,...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| FB | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldet

R

taget tilbage

AN

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (...,...,...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

FB

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Visumpligt for tredjelandes statsborgere ved passage af de ydre grænser *

Betænkning: Tanja FAJON (A7-0042/2009)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg - afstemning under ét | 1-5
  7-12 | kor. udv. | | + | |
| § 3 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 14 | S&D | | + | |
| 6 | kor. udv. | | ↓ | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | AN | + | 550,51,37 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg - afstemning under ét

1-5

7-12

kor. udv.

+

§ 3

13

Verts/ALE

-

§ 4

14

S&D

+

6

kor. udv.

↓

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

+

550,51,37

2.   Det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politikområder

Forslag til beslutning: (B7-0135/2009)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til beslutning B7-0135/2009




  (EMPL) |
| Afstemning: beslutning (tekst som helhed) | AN | + | 644,02,02 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Forslag til beslutning B7-0135/2009

(EMPL)

Afstemning: beslutning (tekst som helhed)

AN

+

644,02,02

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE endelig afstemning

3.   Topmøde EU-Rusland den 18. november 2009 i Stockholm

Forslag til beslutning: (B7-0128/2009, B7-0129/2009, B7-0130/2009, B7-0131/2009, B7-0132/2009, B7-0134/2009)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B7-0128/2009




  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) |
| § 4 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 9 | 3 | ECR | VE | + | 312,303,9 |
| § 12 | 4 | ECR | | + | |
| Efter § 12 | 5 | ECR | | + | |
| 9 | Verts/ALE | AN | + | 562,38,42


  ændret mundtligt |
| Efter § 16 | 6 | ECR | AN | - | 113,494,25 |
| Efter § 17 | 7 | ECR | VE | + | 344,285,18 |
| § 18 | 8 | ECR | AN | - | 121,470,22 |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | § | originaltekst | vs | + | |
| § E | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § F | 1 | ECR | | - | |
| Efter § G | 2 | ECR | | - | |
| § H | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § I | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B7-0128/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0129/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0130/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0131/2009 | | PPE | | ↓ | |
| B7-0132/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0134/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B7-0128/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR)

§ 4

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter § 9

3

ECR

VE

+

312,303,9

§ 12

4

ECR

+

Efter § 12

5

ECR

+

9

Verts/ALE

AN

+

562,38,42

ændret mundtligt

Efter § 16

6

ECR

AN

-

113,494,25

Efter § 17

7

ECR

VE

+

344,285,18

§ 18

8

ECR

AN

-

121,470,22

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 19

§

originaltekst

vs

+

§ E

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ F

1

ECR

-

Efter § G

2

ECR

-

§ H

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ I

§

originaltekst

div

1

+

2

+

3

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B7-0128/2009

ALDE

↓

B7-0129/2009

S&D

↓

B7-0130/2009

Verts/ALE

↓

B7-0131/2009

PPE

↓

B7-0132/2009

ECR

↓

B7-0134/2009

GUE/NGL

↓

Anmodning om særskilt afstemning

GUE/NGL § 19

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE am 9

ECR am 6, 8

Anmodning om opdelt afstemning

ECR, GUE/NGL:

§ I

| 1. del | : | »der henviser til, at Rusland og USA ... Obama-regeringen har stillet i udsigt« |
| --- | --- | --- |
| 2. del | : | »der henviser til, at den amerikanske forsvarsminister ... et fælles missilforsvarssystem« |
| 3. del | : | »der henviser til, at Rusland og Belarus ... gensidig respekt mellem Rusland og EU« |

1. del

:

»der henviser til, at Rusland og USA ... Obama-regeringen har stillet i udsigt«

2. del

:

»der henviser til, at den amerikanske forsvarsminister ... et fælles missilforsvarssystem«

3. del

:

»der henviser til, at Rusland og Belarus ... gensidig respekt mellem Rusland og EU«

GUE/NGL

§ E

| 1. del | : | teksten uden ordene »der henviser til, at Ruslands nylige ... udvikling« |
| --- | --- | --- |
| 2. del | : | disse ord |

1. del

:

teksten uden ordene »der henviser til, at Ruslands nylige ... udvikling«

2. del

:

disse ord

§ 4

| 1. del | : | teksten uden ordene »hvorefter EU bør ... med Rusland« |
| --- | --- | --- |
| 2. del | : | disse ord |

1. del

:

teksten uden ordene »hvorefter EU bør ... med Rusland«

2. del

:

disse ord

§ 18

| 1. del | : | teksten uden ordene »til de initiativer ... NATO« |
| --- | --- | --- |
| 2. del | : | disse ord |

1. del

:

teksten uden ordene »til de initiativer ... NATO«

2. del

:

disse ord

Diverse

Werner Schulz havde ligeledes underskrevet det fælles beslutningsforslag B7-0128/2009 for Verts/ALE-Gruppen.

Hannes Swoboda havde stillet et mundtligt ændringsforslag om at ændre ordlyden af ændringsforslag 9 som følger:

»fordømmer det brutale mord på den populære menneskerettighedsforkæmper og oppositionsvenlige Maksharip Aushev, som blev skudt i Ingusjetien; opfordrer navnlig de russiske myndigheder til at vedtage forebyggende beskyttende foranstaltninger med hensyn til menneskerettighedsforkæmpere, såsom at igangsætte undersøgelser, så snart anklagemyndigheden og retssystemet får kendskab til trusler mod dem;«

Vytautas Landsbergis havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til punkt H:

»der henviser til, at EU og Rusland kan og bør spille en fælles aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet på det europæiske kontinent, i særdeleshed i det fælles naboområde, og samarbejde om at opnå en fredelig løsning i overensstemmelse med folkeretten på konflikterne mellem Rusland og Georgien og udbryderregionerne Sydossetien og Abkhasien, såvel som i Nagorno-Karabakh og Transnistrien, og at Rusland fuldt ud bør respektere sine nabolandes ret til at udøve politisk og økonomisk selvbestemmelse,«

4.   Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers

4.

Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers

Forslag til beslutning: (B7-0133/2009)

Forslag til beslutning: (B7-0133/2009)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til beslutning B7-0133/2009




  (PPE-DE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) |
| Efter § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | § | originaltekst | vs | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Forslag til beslutning B7-0133/2009

Forslag til beslutning B7-0133/2009

(PPE-DE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(PPE-DE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

Efter § 1

1

GUE/NGL

-

§ 16

§

originaltekst

originaltekst

vs

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om særskilt afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

ECR § 16

Diverse

Diverse

Niki Tzavela havde ligeledes underskrevet B7-0133/2009 for EFD-Gruppen.

5.   Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2008)

5.

Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2008)

Betænkning: Chrysoula PALIADELI (A7-0020/2009)

Betænkning: Chrysoula PALIADELI (A7-0020/2009)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | 1 | Verts/ALE | VE | + | 391,226,15 |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

§ 6

1

Verts/ALE

VE

+

391,226,15

Afstemning: beslutning (som helhed)

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

6.   Overgangsmæssige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten

6.

Overgangsmæssige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten

Betænkning: Alain LAMASSOURE (A7-0045/2009)

Betænkning: Alain LAMASSOURE (A7-0045/2009)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 1 | EFD | AN | - | 39,580,11 |
| § 3 | 2 | EFD | | - | |
| § 5 | 3 | EFD | AN | - | 52,590,2 |
| § 6 | 4S | EFD | AN | - | 44,592,4 |
| § 7 | 5 | EFD | AN | - | 46,595,4 |
| § 8 | 6S | EFD | AN | - | 41,599,3 |
| § 9 | 7 | EFD | AN | - | 38,595,12 |
| § 10 | 8S | EFD | AN | - | 36,595,15 |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 576,39,20 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

§ 2

1

EFD

AN

-

39,580,11

§ 3

2

EFD

-

§ 5

3

EFD

AN

-

52,590,2

§ 6

4S

EFD

AN

-

44,592,4

§ 7

5

EFD

AN

-

46,595,4

§ 8

6S

EFD

AN

-

41,599,3

§ 9

7

EFD

AN

-

38,595,12

§ 10

8S

EFD

AN

-

36,595,15

Afstemning: beslutning (som helhed)

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

576,39,20

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Anmodning om afstemning ved navneopråb

EFD am 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8

PPE endelig afstemning

---

Torsdag, den 12. november 2009BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning FAJON A7-0042/2009 - lovgivningsmæssig beslutning

Ja-stemmer: 550

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Bielan, Bokros, Czarnecki, Kowal, Kožušník, Legutko, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Szymański, Tomaševski, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Messerschmidt, Rosbach, Soini

GUE/NGL: Bisky, de Brún, Ernst, Higgins Joe, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Matias, Portas, Remek, Scholz, Søndergaard, Tavares, Vergiat, Zimmer

NI: Sosa Wagner, Vadim Tudor

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-stemmer: 51

EFD: Andreasen, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Speroni

GUE/NGL: Chountis, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Klute, Mélenchon, Meyer, Ransdorf, Rubiks, Triantaphyllides, Wils

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Stoyanov Emil

Hverken eller: 37

ECR: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Kirkhope, Mcclarkin, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Yannakoudakis

EFD: Salavrakos, Tzavela

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: Papastamkos

S&D: Masip Hidalgo

Verts/ALE: Lövin, Schlyter

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer
  : Ricardo Cortés Lastra, Nuno Melo

Nej-stemmer
  : Elisabetta Gardini

Hverken eller
  :

2.   B7-0135/2009 - Det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 - beslutning

Ja-stemmer: 644

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Binev, Bontes, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Martin Hans-Peter, Morvai, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vadim Tudor, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-stemmer: 2

NI: Mölzer, Obermayr

Hverken eller: 2

NI: Brons, Griffin

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer
  : Nuno Melo

Nej-stemmer
  :

Hverken eller
  :

3.   RC-B7-0128/2009 - Topmøde EU-Rusland - AM 9

Ja-stemmer: 562

ALDE: Alfano, Alvaro, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Rosbach, Soini

GUE/NGL: de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Matias, Mélenchon, Portas, Scholz, Søndergaard, Tavares, Vergiat, Zimmer

NI: Dodds, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Reul, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Caronna, Cashman, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-stemmer: 38

ALDE: Aylward, Bearder, Koch-Mehrin, Lyon

EFD: Bizzotto, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Rubiks

PPE: Albertini, Antoniozzi, Bartolozzi, Băsescu, Berlato, Mastella, Matera, Mato Adrover, Mitchell, Pallone, Patriciello, Ranner, Rivellini, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Schnieber-Jastram, Urutchev, Wałęsa, Zanicchi, Zasada

S&D: Capoulas Santos, Castex

Hverken eller: 42

ECR: Kožušník, Strejček, Zahradil

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, Farage, Imbrasas, Nattrass, Nuttall, Paška, Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Meyer, Remek, Wils

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Riquet

S&D: Toia

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer
  : Françoise Castex

Nej-stemmer
  : Nuno Melo

Hverken eller
  :

4.   RC-B7-0128/2009 - Topmøde EU-Rusland - AM 6

Ja-stemmer: 113

ALDE: Ojuland, Vajgl

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder

NI: Binev, McMillan-Scott, Vadim Tudor

PPE: Áder, Andrikienė, Antonescu, Antoniozzi, Baldassarre, Balz, Bauer, Böge, Borys, Březina, De Mita, Deutsch, Gál, Garriga Polledo, Glattfelder, Grzyb, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Hökmark, Hübner, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Kariņš, Kelam, Kelly Seán, Kósa, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lisek, Łukacijewska, Marcinkiewicz, Mikolášik, Morin-Chartier, Nitras, Olbrycht, Roithová, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Šťastný, Surján, Tőkés, Vaidere, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zwiefka

S&D: Siwiec

Nej-stemmer: 494

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

EFD: Bizzotto, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Bontes, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Albertini, Allam, Angelilli, Audy, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Bonsignore, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Franco, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Karas, Kasoulides, Kastler, Klaß, Koch, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Luhan, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Pöttering, Poupakis, Preda, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Seeber, Sommer, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Zanicchi, Zeller, Zver

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turunen, Ždanoka

Hverken eller: 25

ALDE: Crowley, Schmidt

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Imbrasas, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach

GUE/NGL: Higgins Joe

NI: Claeys, Dodds, Vanhecke

PPE: Posselt, Protasiewicz, Weisgerber

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer
  :

Nej-stemmer
  : Nuno Melo, Gunnar Hökmark, Elisabeth Morin-Chartier

Hverken eller
  :

5.   RC-B7-0128/2009 - Topmøde EU-Rusland - AM 8

Ja-stemmer: 121

ALDE: Lepage

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Søndergaard, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils

NI: Balczó, Binev, Brons, Claeys, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Morvai, Szegedi, Tănăsescu, Vadim Tudor, Vanhecke

PPE: Borys, Březina, Briard Auconie, del Castillo Vera, De Mita, Deß, Ehler, Gauzès, Grzyb, Handzlik, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Kariņš, Kastler, Kelam, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lisek, Marcinkiewicz, Melo, Mikolášik, Nitras, Olbrycht, Posselt, Protasiewicz, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Surján, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Vaidere, Zalewski, Zasada

S&D: Herczog, Olejniczak

Verts/ALE: Lövin, Schlyter

Nej-stemmer: 470

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gerbrandy, Goulard, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Wallis, Watson, Wikström

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Provera, Rosbach, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Bontes, Ehrenhauser, Gollnisch, Madlener, Martin Hans-Peter, Stassen, van der Stoep, Werthmann

PPE: Abad, Albertini, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Bonsignore, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Karas, Kasoulides, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, López-Istúriz White, Luhan, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Pöttering, Poupakis, Preda, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Silvestris, Sógor, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Hverken eller: 22

ALDE: Crowley, Harkin, Hyusmenova

EFD: Andreasen, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Paška, Sinclaire

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Scholz

NI: Dodds, Sosa Wagner

PPE: Sommer

S&D: Hedh, Ludvigsson, Ulvskog, Westlund

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer
  :

Nej-stemmer
  : Edit Herczog, Nuno Melo, Gunnar Hökmark, Marianne Thyssen, Jean-Paul Gauzès

Hverken eller
  :

6.   Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 1

Ja-stemmer: 39

ECR: Vlasák, Zahradil

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bloom, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire, Soini

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Tănăsescu, Vadim Tudor, Vanhecke

Nej-stemmer: 580

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Hverken eller: 11

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Higgins Joe, Søndergaard

7.   Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 3

Ja-stemmer: 52

ECR: Vlasák, Zahradil

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Tănăsescu, Vadim Tudor, Vanhecke, Werthmann

Nej-stemmer: 590

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: McMillan-Scott, Sosa Wagner

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Hverken eller: 2

GUE/NGL: Higgins Joe, Søndergaard

8.   Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 4S

Ja-stemmer: 44

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vadim Tudor, Vanhecke

Nej-stemmer: 592

ALDE: Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Hverken eller: 4

GUE/NGL: Søndergaard

NI: Binev, Werthmann

PPE: Záborská

9.   Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 5

Ja-stemmer: 46

ECR: Vlasák, Zahradil

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

Nej-stemmer: 595

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Hverken eller: 4

EFD: Imbrasas

GUE/NGL: Higgins Joe, Søndergaard

NI: Vadim Tudor

10.   Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 6S

Ja-stemmer: 41

EFD: Agnew, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

Nej-stemmer: 599

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Binev, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Turmes, Turunen, Ždanoka

Hverken eller: 3

ALDE: Uspaskich

GUE/NGL: Søndergaard

NI: Vadim Tudor

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer
  : Marta Andreasen

Nej-stemmer
  :

Hverken eller
  :

11.   Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 7

Ja-stemmer: 38

ECR: Czarnecki, Poręba, Zahradil

EFD: Agnew, Belder, Bloom, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire, Soini

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

Nej-stemmer: 595

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Meissner, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Hverken eller: 12

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Søndergaard

NI: Vadim Tudor

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer
  : Marta Andreasen

Nej-stemmer
  :

Hverken eller
  :

12.   Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - AM 8S

Ja-stemmer: 36

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bloom, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

Nej-stemmer: 595

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Binev, McMillan-Scott, Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Hverken eller: 15

ALDE: Uspaskich

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Rossi, Salvini, Scotta'

GUE/NGL: Higgins Joe, Søndergaard

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Vadim Tudor, Werthmann

13.   Betænkning LAMASSOURE A7-0045/2009 - beslutning

Ja-stemmer: 576

ALDE: Alfano, Alvaro, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Bloom, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Nattrass, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Matias, Portas, Ransdorf, Tavares

NI: Binev, Claeys, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Vadim Tudor, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-stemmer: 39

ALDE: Crowley

ECR: Kowal, Kožušník, Strejček, Vlasák, Zahradil

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nuttall, Rosbach, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Hénin, Higgins Joe, Kohlíček, Mélenchon, Remek, Rubiks

NI: Balczó, Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Zalba Bidegain

Hverken eller: 20

ECR: Piotrowski, Van Orden

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Meyer, Scholz, Søndergaard, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer
  : Sidonia Elżbieta Jędrzejewska,

Nej-stemmer
  : Nick Griffin, Philip Claeys, Frank Vanhecke, Mike Nattrass

Hverken eller
  :

---