# Úradný vestník C 114/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.114.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 114 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 534. mája 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.114.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 114

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 534. mája 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 114/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 114/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 114/04 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. mája 2010 – Výmenný kurz eura | 3 |
| 2010/C 114/05 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 642/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES o požiadavkách na ekodizajn televízorov[Uverejnenie názvov prechodných metód merania a odkazov na ne
  na účely vykonávania nariadenia (ES) č. 642/2009, a najmä prílohy II k uvedenému nariadeniu]
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 114/07 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 114/04

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. mája 2010 – Výmenný kurz eura

3

2010/C 114/05

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 642/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES o požiadavkách na ekodizajn televízorov[Uverejnenie názvov prechodných metód merania a odkazov na ne
  na účely vykonávania nariadenia (ES) č. 642/2009, a najmä prílohy II k uvedenému nariadeniu]
   (
  1
  )

[Uverejnenie názvov prechodných metód merania a odkazov na ne

na účely vykonávania nariadenia (ES) č. 642/2009, a najmä prílohy II k uvedenému nariadeniu]

1

4

2010/C 114/06

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 114/07

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 114/08 | Výzva na predkladanie návrhov v roku 2010 v rámci programu LIFE+ | 14 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 114/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 114/08

Výzva na predkladanie návrhov v roku 2010 v rámci programu LIFE+

14

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 114/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 114/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 105/10 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Právny základ | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 105/10

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Právny základ

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 200 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 4.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 114/02

Dňa 27. apríla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5845. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5845. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 4.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 114/03

Dňa 29. apríla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5738. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5738. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/3

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,00 % dňa 1. mája 2010

Výmenný kurz eura (2)

3. mája 2010

2010/C 114/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3238 |
| JPY | Japonský jen | 124,95 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4425 |
| GBP | Britská libra | 0,86800 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6095 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4328 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8395 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,570 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 268,03 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7071 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9160 |
| RON | Rumunský lei | 4,1270 |
| TRY | Turecká líra | 1,9749 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4289 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3422 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2767 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8140 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8166 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 480,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7870 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0352 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2613 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 950,29 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2487 |
| PHP | Filipínske peso | 59,084 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,7800 |
| THB | Thajský baht | 42,880 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2936 |
| MXN | Mexické peso | 16,2669 |
| INR | Indická rupia | 58,8900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3238

JPY

Japonský jen

124,95

DKK

Dánska koruna

7,4425

GBP

Britská libra

0,86800

SEK

Švédska koruna

9,6095

CHF

Švajčiarsky frank

1,4328

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8395

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,570

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

268,03

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7071

PLN

Poľský zlotý

3,9160

RON

Rumunský lei

4,1270

TRY

Turecká líra

1,9749

AUD

Austrálsky dolár

1,4289

CAD

Kanadský dolár

1,3422

HKD

Hongkongský dolár

10,2767

NZD

Novozélandský dolár

1,8140

SGD

Singapurský dolár

1,8166

KRW

Juhokórejský won

1 480,71

ZAR

Juhoafrický rand

9,7870

CNY

Čínsky juan

9,0352

HRK

Chorvátska kuna

7,2613

IDR

Indonézska rupia

11 950,29

MYR

Malajzijský ringgit

4,2487

PHP

Filipínske peso

59,084

RUB

Ruský rubeľ

38,7800

THB

Thajský baht

42,880

BRL

Brazílsky real

2,2936

MXN

Mexické peso

16,2669

INR

Indická rupia

58,8900

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/4

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 642/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES o požiadavkách na ekodizajn televízorov

(Text s významom pre EHP)

[Uverejnenie názvov prechodných metód merania a odkazov na ne
   (1)
  na účely vykonávania nariadenia (ES) č. 642/2009, a najmä prílohy II k uvedenému nariadeniu]

2010/C 114/05

| Meraný parameter | Organizácia | Odkaz | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| Spotreba energie v režime zapnutia – podmienky, definície a skratky | IEC | Ustanovenie 3 normy IEC 62087, vydanie 2.0. Ak je ustanovenie 3 normy IEC 62087, vydanie 2.0. v rozpore s vymedzením pojmov v článku 2 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. | Metódy merania spotreby energie audiozariadení, videozariadení a príbuzných zariadení |
| Spotreba energie v režime zapnutia – všeobecná metóda merania | IEC | Ustanovenie 5 normy IEC 62087, vydanie 2.0. Ak je ustanovenie 5 normy IEC 62087, vydanie 2.0. v rozpore s prílohou I bodmi 3 a 4 a prílohou II bodom 1 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. |
| Spotreba energie v režime zapnutia – podmienky merania a skúšania televízorov v režime zapnutia (priemernom režime) | IEC | Ustanovenie 11 body 1 – 4 a bod 6 normy IEC 62087, vydanie 2.0. Ak je bod 6 normy IEC 62087, vydanie 2.0. v rozpore s prílohou I bodmi 3 a 4 a prílohou II bodom 1 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. |
| Spotreba energie v pohotovostnom režime/režime vypnutia – podmienky a definície | CENELEC | Ustanovenie 3 normy EN 62301, prvé vydanie. Ak je ustanovenie 3 normy EN 62301, prvé vydanie v rozpore s článkom 2 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. | Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime. |
| Spotreba energie v pohotovostnom režime/režime vypnutia – všeobecné podmienky merania | CENELEC | Ustanovenie 4 normy EN 62301, prvé vydanie. Ak je ustanovenie 4 normy EN 62301, prvé vydanie v rozpore s prílohou II bodom 2 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. |
| Spotreba energie v pohotovostnom režime/režime vypnutia – merania | CENELEC | Ustanovenie 5 normy EN 62301, prvé vydanie. Ak je ustanovenie 5 normy EN 62301, prvé vydanie v rozpore s prílohou II bodom 2 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. |

Meraný parameter

Organizácia

Odkaz

Názov

Spotreba energie v režime zapnutia – podmienky, definície a skratky

IEC

Ustanovenie 3 normy IEC 62087, vydanie 2.0. Ak je ustanovenie 3 normy IEC 62087, vydanie 2.0. v rozpore s vymedzením pojmov v článku 2 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Metódy merania spotreby energie audiozariadení, videozariadení a príbuzných zariadení

Spotreba energie v režime zapnutia – všeobecná metóda merania

IEC

Ustanovenie 5 normy IEC 62087, vydanie 2.0. Ak je ustanovenie 5 normy IEC 62087, vydanie 2.0. v rozpore s prílohou I bodmi 3 a 4 a prílohou II bodom 1 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Spotreba energie v režime zapnutia – podmienky merania a skúšania televízorov v režime zapnutia (priemernom režime)

IEC

Ustanovenie 11 body 1 – 4 a bod 6 normy IEC 62087, vydanie 2.0. Ak je bod 6 normy IEC 62087, vydanie 2.0. v rozpore s prílohou I bodmi 3 a 4 a prílohou II bodom 1 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Spotreba energie v pohotovostnom režime/režime vypnutia – podmienky a definície

CENELEC

Ustanovenie 3 normy EN 62301, prvé vydanie. Ak je ustanovenie 3 normy EN 62301, prvé vydanie v rozpore s článkom 2 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime.

Spotreba energie v pohotovostnom režime/režime vypnutia – všeobecné podmienky merania

CENELEC

Ustanovenie 4 normy EN 62301, prvé vydanie. Ak je ustanovenie 4 normy EN 62301, prvé vydanie v rozpore s prílohou II bodom 2 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Spotreba energie v pohotovostnom režime/režime vypnutia – merania

CENELEC

Ustanovenie 5 normy EN 62301, prvé vydanie. Ak je ustanovenie 5 normy EN 62301, prvé vydanie v rozpore s prílohou II bodom 2 nariadenia (ES) č. 642/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

---

(1)  Úmyslom je nakoniec nahradiť tieto prechodné metódy harmonizovanými normami. Odkaz na harmonizované normy sa v prípade ich existencie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 9 a 10 smernice 2009/125/ES.

---

| 4.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/5

---

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: apríl 2010

Obdobie predkladania žiadostí: júl, august, september 2010

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/7

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 114/07

Č. pomoci: XA 265/09

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Právny základ: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Náklady schémy pomoci plánované na rok 2010 dosahujú výšku 55 000 EUR (päťdesiat päť tisíc eur).

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna miera subvencie nesmie prekročiť 50 % alebo 70 % oprávnených nákladov v závislosti od jednotlivých prípadov a sumu 12 000 EUR na žiadateľa.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Cieľom tejto subvencie je podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov provincie Salamanca chránených označením pôvodu, chráneným zemepisným označením, označením záruky kvality alebo s označením akostných vín vyrobených v určitej oblasti a uvádzanie týchto výrobkov na trh.

Na túto schému štátnej pomoci sa vzťahujú články 14 a 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe.

Za oprávnené činnosti sa považuje účasť na veľtrhoch organizovaných výborom (Diputación de Salamanca ) alebo na potravinársko-poľnohospodárskych veľtrhoch, ktorých sa zúčastňuje výbor Diputación de Salamanca, vypracovanie štúdií, ktoré propagujú uznanie jedného z označení kvality, alebo zlepšenie kvality výrobkov chránených jedným z označení kvality a činnosti propagujúce kvalitu potravín.

Za oprávnené náklady sa považujú:

| 1. | na registráciu, nájom priestorov a veľtržného stánku, bezpečnosť, hostesky a poplatky za účasť; |
| --- | --- |

1.

na registráciu, nájom priestorov a veľtržného stánku, bezpečnosť, hostesky a poplatky za účasť;

| 2. | výdavky na publikácie súvisiace s činnosťou; |
| --- | --- |

2.

výdavky na publikácie súvisiace s činnosťou;

| 3. | cestovné výdavky. |
| --- | --- |

3.

cestovné výdavky.

| 1. | výdavky na štúdie zamerané na koncepciu a uznanie jedného z označení kvality (označenie pôvodu, chránené zemepisné označenie, označenie záruky alebo označenie akostných vín vyrobených v stanovené oblasti) poľnohospodárskych výrobkov provincie Salamanca; |
| --- | --- |

1.

výdavky na štúdie zamerané na koncepciu a uznanie jedného z označení kvality (označenie pôvodu, chránené zemepisné označenie, označenie záruky alebo označenie akostných vín vyrobených v stanovené oblasti) poľnohospodárskych výrobkov provincie Salamanca;

| 2. | výdavky na iné štúdie zamerané na zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov provincie Salamanca, ktoré sú už chránené jedným z označení kvality uvedených v predchádzajúcom bode. |
| --- | --- |

2.

výdavky na iné štúdie zamerané na zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov provincie Salamanca, ktoré sú už chránené jedným z označení kvality uvedených v predchádzajúcom bode.

| 1. | výdavky na účasť na vnútroštátnych veľtrhoch: nájom priestorov a veľtržného stánku, bezpečnosť, hostesky, poplatky za účasť, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti; |
| --- | --- |

1.

výdavky na účasť na vnútroštátnych veľtrhoch: nájom priestorov a veľtržného stánku, bezpečnosť, hostesky, poplatky za účasť, cestovné náklady a publikácie týkajúce sa činnosti;

| 2. | prezentácia akostných výrobkov na vnútroštátnej a provinčnej úrovni: môže sa dotovať výhradne prenájom zariadenia, v ktorom sa prezentácia uskutočňuje, cestovné náklady a náklady na publikácie týkajúce sa činnosti; |
| --- | --- |

2.

prezentácia akostných výrobkov na vnútroštátnej a provinčnej úrovni: môže sa dotovať výhradne prenájom zariadenia, v ktorom sa prezentácia uskutočňuje, cestovné náklady a náklady na publikácie týkajúce sa činnosti;

| 3. | publikácie ako napr. katalógy alebo internetové stránky s informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. |
| --- | --- |

3.

publikácie ako napr. katalógy alebo internetové stránky s informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Potravinársko-poľnohospodárske odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Ďalšie informácie: Táto pomoc je zlučiteľná s akoukoľvek inou dotáciou, pomocou, zdrojom finančných prostriedkov alebo so ziskami súvisiacimi s dotovanou činnosťou, udelenými akoukoľvek správou alebo verejným alebo súkromným subjektom na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni alebo na úrovni EÚ.

Pomoc sa poskytne vo forme dotovaných služieb a nebude zahŕňať priame hotovostné platby výrobcom, v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 14 ods. 3 a 5 a s článkom 15 ods. 3 nariadenia.

Príjemcovia pomoci budú musieť splniť všetky podmienky ustanovené v článkoch 14 a 15 nariadenia, vrátane ustanovení odsekov 6 a 4 týkajúcich sa podmienok prístupu k službe.

Č. pomoci: XA 268/09

Členský štát: Francúzsko

Región: departement Corrèze

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Právny základ:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008»politique sectorielle agricole« |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008»politique sectorielle agricole«

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 110 000 EUR ročne. Výška plánovaných ročných výdavkov sa môže každoročne prehodnotiť.

Maximálna intenzita pomoci: 40 %

Výšku pomoci možno každoročne prehodnotiť v rámci povolených stropov.

Dátum implementácie: Rok 2010, od doručenia potvrdenia o doručení obsahujúceho identifikačné číslo opatrenia a uverejnenia zhrnutia opatrenia na webovej stránke Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom opatrenia bude pomáhať poľnohospodárom v rámci ich programov investovania do zavlažovania poľnohospodárskych pôd. Zohľadnené investície sa budú vzťahovať na infraštruktúrne práce a na povrchové zariadenia. Pomoc bude poskytnutá v súlade s článkom 4 ods. 7 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006 v prípade, ak sa vďaka investíciám zníži spotreba vody aspoň o 25 %. Pri hodnotení zníženia spotreby vody sa budú hodnotiť zníženie odberu vody a technologické zdokonalenie nadobudnutých zariadení alebo vykonaných prác.

Pomoc sa poskytne:

poľnohospodárskym podnikom, veľkosť ktorých nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ktorá je v nich vymedzená [pozri prílohu I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008, Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008],

poľnohospodárskym podnikom, ktoré pôsobia v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov,

poľnohospodárskym podnikom, ktoré nie sú poľnohospodárskymi podnikmi v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004),

navrhovaná pomoc v žiadnom prípade nemôže presiahnuť strop uvedený v článku 4 ods. 9 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárskej výroby v celom departemente Corrèze.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 296/09

Členský štát: Slovenská republika

Región: Všetky regióny v rámci Slovenskej republiky

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta.

Právny základ:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“),

| — | článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, (ďalej len „nariadenie Komisie č. 1857/2006“), |
| --- | --- |

—

článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, (ďalej len „nariadenie Komisie č. 1857/2006“),

| — | príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (ďalej len „Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách“), Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3. |
| --- | --- |

—

príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (ďalej len „Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách“), Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.

| — | Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (2004/C 244/02), Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (2004/C 244/02), Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.“),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.“). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.“).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2010: 4,95 mil. EUR.

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy na roky 2010 – 2013 je: 14,91 mil. EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa môže poskytnúť do:

| — | platieb za znevýhodnené prírodné podmienky pre poľnohospodárov v horských oblastiach, |
| --- | --- |

—

platieb za znevýhodnené prírodné podmienky pre poľnohospodárov v horských oblastiach,

| — | platieb pre poľnohospodárov v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, okrem horských oblastí, |
| --- | --- |

—

platieb pre poľnohospodárov v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, okrem horských oblastí,

| — | platieb v rámci sústavy Natura 2000 a platieb súvisiacich so smernicou 2000/60/ES; |
| --- | --- |

—

platieb v rámci sústavy Natura 2000 a platieb súvisiacich so smernicou 2000/60/ES;

Pomoc sa môže poskytnúť do 6 640 EUR na každé novovytvorené pracovné miesto.

Pomoc nesmie presiahnuť 400 000 EUR za akékoľvek obdobie troch finančných rokov.

Dátum implementácie:

| a) | Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na webovej stránke ministerstva http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na webovej stránke ministerstva http://www.mpsr.sk

| b) | Zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke DG AGRI. |
| --- | --- |

b)

Zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke DG AGRI.

| c) | Zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti. |
| --- | --- |

c)

Zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Posledný termín podania žiadosti o dotáciu je 31. október 2011.

Posledný termín schválenia žiadosti o dotáciu je 30. november 2011.

Platnosť schémy zaniká dňa 31. decembra 2011.

Účel pomoci: Účelom poskytovania pomoci je podporiť investície v poľnohospodárskej prvovýrobe, ktorých cieľom je tvorba nových pracovných miest.

Schéma štátnej pomoci oznámená podľa uvedených právnych základov je v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. + 421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. + 421 259266111

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Ďalšie informácie: Investície budú zamerané na

Schéma nahrádza nasledovné schémy:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 a

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Č. pomoci: XA 297/09

Členský štát: Slovenská republika

Región: Všetky regióny v rámci Slovenskej republiky

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Právny základ:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“),

| — | článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, (ďalej len „nariadenie Komisie č. 1857/2006“), |
| --- | --- |

—

článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, (ďalej len „nariadenie Komisie č. 1857/2006“),

| — | príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (ďalej len „Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách“), Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, |
| --- | --- |

—

príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (ďalej len „Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách“), Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008,

| — | Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (2004/C 244/02), Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (2004/C 244/02), Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.“),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.“). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.“).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2010: 5 mil. EUR.

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy na roky 2010 – 2013 je: 20 mil. EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa môže poskytnúť do

| — | platieb za znevýhodnené prírodné podmienky pre poľnohospodárov v horských oblastiach; |
| --- | --- |

—

platieb za znevýhodnené prírodné podmienky pre poľnohospodárov v horských oblastiach;

| — | platieb pre poľnohospodárov v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, okrem horských oblastí; |
| --- | --- |

—

platieb pre poľnohospodárov v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, okrem horských oblastí;

| — | platieb v rámci sústavy Natura 2000 a platieb súvisiacich so smernicou 2000/60/ES; |
| --- | --- |

—

platieb v rámci sústavy Natura 2000 a platieb súvisiacich so smernicou 2000/60/ES;

Pomoc nesmie presiahnuť 400 000 EUR za akékoľvek obdobie troch finančných rokov.

Dátum implementácie:

| a) | Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na webovej stránke ministerstva http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na webovej stránke ministerstva http://www.mpsr.sk

| b) | Zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke DG AGRI. |
| --- | --- |

b)

Zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke DG AGRI.

| c) | Zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti. |
| --- | --- |

c)

Zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Posledný termín podania žiadosti o dotáciu je 31. október 2013.

Posledný termín schválenia žiadosti o dotáciu je 30. november 2013.

Platnosť schémy zaniká dňa 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Účelom poskytovania pomoci je podporiť investície v poľnohospodárskej prvovýrobe.

Schéma štátnej pomoci oznámená podľa uvedených právnych základov je v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. + 421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. + 421 259266111

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Ďalšie informácie: Investície budú zamerané na

Schéma nahrádza nasledovné schémy:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 a

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Č. pomoci: XA 306/09

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Právny základ: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 60 000 EUR v roku 2010

Maximálna intenzita pomoci: 70 % celkových nákladov na kontrolu dojivosti

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: rok 2010

Účel pomoci: Pomoc prispieva na pokrytie nákladov na vykonávanie úradných kontrol dojivosti, aby tieto kontroly neznižovali ziskovosť príslušných podnikov. Kontrola dojivosti je dôležitým nástrojom vývoja selekčných programov v oblasti dojníc a je potrebné vytvoriť za týmto účelom organizačnú štruktúru. Uplatňovaním základných kritérií poskytujú kontroly výkonnosti plemenných zvierat zapísaných v plemenných knihách základy pre genetické vyhodnocovanie plemien, ktoré možno využiť v rámci selekčných programov na zlepšenie kvality chovaných zvierat. Testy poskytujú aj údaje, ktoré je možné využiť pri plánovaní podpory tohto sektora. Štátna pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. b) a odsekom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006). Výdavky na kontroly za účelom určenia genetickej kvality alebo dojivosti chovaných zvierat sú oprávnené.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Podniky v autonómnej oblasti Valencia chovajúce dojnice a kozy plemena Frisian a Murciano-Granadina zapísané v úradných plemenných knihách.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 4.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/14

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV V ROKU 2010 V RÁMCI PROGRAMU LIFE+

2010/C 114/08

Komisia vyzýva subjekty registrované v Európskej únii, aby v rámci výzvy na predkladanie návrhov v roku 2010 v rámci programu LIFE+ predložili návrhy.

Žiadosti

Návrhy sa musia predkladať na osobitných formulároch žiadostí. Tieto formuláre a príručka na podávanie žiadostí, ktorá obsahuje podrobné vysvetlenie v súvislosti s oprávnenosťou a postupmi, sú dostupné na internetovej stránke Komisie na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Návrhy sa musia predkladať na nosičoch CD-ROM alebo DVD.

Prijímatelia

Návrhy môžu predkladať subjekty, ktoré sú zaregistrované v členských štátoch Európskej únie a sú verejnými a/alebo súkromnými orgánmi, subjektmi a inštitúciami.

Toto oznámenie sa vzťahuje na tieto tematické oblasti

1.   LIFE+ Príroda a biodiverzita

Hlavný cieľ: V rámci EÚ chrániť, zachovávať, obnovovať, monitorovať a uľahčovať fungovanie prírodných systémov, prirodzených biotopov, voľne žijúcej fauny a flóry s cieľom zastaviť do roku 2010 znižovanie biodiverzity vrátane diverzity genetických zdrojov.

2.   LIFE+ Politika a riadenie v oblasti životného prostredia

Hlavné ciele:

—   Zmena klímy: Stabilizovať koncentráciu skleníkových plynov na úrovni, na ktorej sa zabráni nárastu globálneho otepľovania o viac ako 2 °C,

—   Voda: Prispieť k skvalitňovaniu vody zavedením úsporných opatrení, aby bolo možné dosiahnuť dobrý ekologický stav s cieľom vypracovať prvé plány riadenia povodia riek podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (1) (rámcová smernica o vode),

—   Vzduch: Dosiahnuť takú úroveň kvality ovzdušia, pri ktorej by nevznikli významne negatívne dôsledky a ohrozenia ľudského zdravia a životného prostredia,

—   Pôda: Chrániť a zabezpečiť udržateľné využívanie pôdy prostredníctvom zachovávania jej funkcií, predchádzania ohrozeniam pôdy, zmierňovania ich účinkov a obnovovania pôdy so zhoršenou kvalitou,

—   Mestské prostredie: Prispievať k zlepšovaniu environmentálneho správania európskych mestských oblastí,

—   Hluk: Prispievať k rozvoju a vykonávaniu politiky týkajúcej sa environmentálneho hluku,

—   Chemické látky: Do roku 2020 zlepšiť ochranu životného prostredia a zdravia pred rizikami, ktoré predstavujú chemické látky, a to vykonávaním právnych predpisov o chemických látkach najmä nariadenia (ES) č. 1907/2006 Európskeho parlamentu a Rady (2) (REACH) a tematickej stratégie o udržateľnom využívaní pesticídov,

—   Životné prostredie a zdravie: Rozvíjať informačný základ politiky životného prostredia a zdravia (Akčný plán pre životné prostredie a zdravie na roky 2004 až 2010),

—   Prírodné zdroje a odpad: Rozvíjať a vykonávať politiky, ktoré sú navrhnuté s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie a využívanie prírodných zdrojov a odpadu, a zlepšovať environmentálne správanie výrobkov, vzory udržateľnej výroby a spotreby, predchádzanie vzniku odpadu, jeho zhodnocovanie a recyklovanie. Prispievať k účinnému vykonávaniu tematickej stratégie predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania,

—   Lesy: Poskytnúť stručný a zrozumiteľný informačný základ pre zodpovedajúcu politiku lesného hospodárstva v súvislosti so zmenou klímy (vplyv na lesné ekosystémy, zmierňovanie, substitučný efekt), s biodiverzitou (základné informácie a chránené lesné oblasti), lesnými požiarmi, lesnými prírodnými podmienkami a ochrannými funkciami lesov (voda, pôda a infraštruktúra), najmä prostredníctvom koordinačnej siete EÚ, a takisto prispievať k ochrane lesov proti požiarom,

—   Inovácia: Prispievať k rozvoju a demonštrácii inovatívnych prístupov politiky, technológií, metód a nástrojov s cieľom pomáhať pri vykonávaní akčného plánu v oblasti environmentálnych technológií (ETAP),

—   Strategické prístupy: Podporovať účinné vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a zdokonaľovať vedomostnú základňu v rámci politiky životného prostredia. Zlepšovať environmentálne správanie MSP,

Zatiaľ čo Komisia uvíta každý návrh projektu týkajúceho sa uvedených hlavných cieľov, uprednostnila by tie projekty, ktoré sa týkajú trvalo udržateľného riadenia a využívania prírodných zdrojov a odpadov.

3.   LIFE+ Informovanosť a komunikácia

Hlavný cieľ: Šíriť informácie o otázkach životného prostredia a zvyšovať povedomie v tejto oblasti vrátane ochrany pred lesnými požiarmi a podporovať sprievodné opatrenia ako napríklad poskytovanie informácií, komunikačné činnosti a kampane, konferencie a odborná príprava vrátane odbornej prípravy týkajúcej sa ochrany pred lesnými požiarmi.

Zatiaľ čo Komisia uvíta každý návrh projektu týkajúceho sa uvedeného hlavného cieľa, uprednostnila by tie projekty, ktoré sa týkajú zastavenia znižovania biodiverzity.

Miera spolufinancovania EÚ

1.   LIFE+ Príroda a biodiverzita

| — | Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov.

| — | Vo výnimočných prípadoch sa uplatní maximálna 75 % miera spolufinancovania v súvislosti s návrhmi, ktoré budú zamerané na prioritné biotopy/druhy uvedené v smernici o vtákoch a v smernici o biotopoch. |
| --- | --- |

—

Vo výnimočných prípadoch sa uplatní maximálna 75 % miera spolufinancovania v súvislosti s návrhmi, ktoré budú zamerané na prioritné biotopy/druhy uvedené v smernici o vtákoch a v smernici o biotopoch.

2.   LIFE+ Politika a riadenie v oblasti životného prostredia

| — | Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov.

3.   LIFE+ Informovanosť a komunikácia

| — | Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

Miera finančnej podpory Únie bude maximálne 50 % oprávnených nákladov.

Uzávierka

Návrhy projektov sa príslušným vnútroštátnym orgánom predkladajú do 1. septembra 2010. Návrhy projektov sa zašlú vnútroštátnemu orgánu toho členského štátu, v ktorom je príjemca zaregistrovaný. Vnútroštátne orgány potom predložia návrhy Komisii do 4. októbra 2010.

Plánovaný rozpočet

Celkový rozpočet na granty na vykonávanie činností v rámci projektov programu LIFE+ je 243 243 603 EUR na rok 2010.

Aspoň 50 % uvedenej sumy sa pridelí v rámci opatrení na podporu ochrany prírody a biodiverzity.

Vnútroštátne finančné prostriedky na rok 2010 sa predbežne rozdeľujú takto:

(EUR)

| Štát | Predbežná suma 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Spolu | 243 243 603 |

Štát

Predbežná suma 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Spolu

243 243 603

Ďalšie informácie

Ďalšie informácie vrátane usmernení na podávanie žiadostí a formulárov žiadostí môžete nájsť na internetovej stránke venovanej programu LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Na tejto stránke môžete takisto nájsť kontaktné údaje príslušných vnútroštátnych orgánov:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 396, 30.12.2006, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 114/09

| 1. | Komisii bolo dňa 26. apríla 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DFDS A/S („DFDS“, Dánsko) získava prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti DFDS Tor Line AB („Tor Line“, Švédsko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Norfolk Holdings B.V. („Norfolk“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. apríla 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DFDS A/S („DFDS“, Dánsko) získava prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti DFDS Tor Line AB („Tor Line“, Švédsko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Norfolk Holdings B.V. („Norfolk“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DFDS: námorná preprava na krátke vzdialenosti/trajektová preprava v severnej Európe, vrátane prepravy loďami typu Roll-on/Roll-off a prepravy kontajnerov, terminálových služieb, prepravy cestujúcich a prívesov, zmluvných logistických služieb a špeditérskych služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DFDS: námorná preprava na krátke vzdialenosti/trajektová preprava v severnej Európe, vrátane prepravy loďami typu Roll-on/Roll-off a prepravy kontajnerov, terminálových služieb, prepravy cestujúcich a prívesov, zmluvných logistických služieb a špeditérskych služieb,

| — | Norfolk: námorná preprava na krátke vzdialenosti/trajektová preprava v Európe, vrátane prepravy loďami typu Roll-on/Roll-off, prepravy cestujúcich, terminálových služieb, zmluvných logistických služieb a špeditérskych služieb. |
| --- | --- |

—

Norfolk: námorná preprava na krátke vzdialenosti/trajektová preprava v Európe, vrátane prepravy loďami typu Roll-on/Roll-off, prepravy cestujúcich, terminálových služieb, zmluvných logistických služieb a špeditérskych služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---