# Úradný vestník C 116/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.116.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 116 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 535. mája 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.116.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 116

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 535. mája 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2010/C 116/01 | Stanovisko Komisie zo 4. mája 2010 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo záverečnej demontáže jadrovej elektrárne Brennilis vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2010/C 116/01

Stanovisko Komisie zo 4. mája 2010 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo záverečnej demontáže jadrovej elektrárne Brennilis vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 116/02 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 3 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 116/02

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 116/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2010/C 116/04 | Rozhodnutie Komisie zo 4. mája 2010 o vymenovaní členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 116/03

Výmenný kurz eura

4

2010/C 116/04

Rozhodnutie Komisie zo 4. mája 2010 o vymenovaní členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012

5

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 5.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/1

---

STANOVISKO KOMISIE

zo 4. mája 2010

týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo záverečnej demontáže jadrovej elektrárne Brennilis vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba francúzske znenie je autentické)

2010/C 116/01

Dňa 30. októbra 2009 Európska komisia dostala od francúzskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo záverečnej demontáže jadrovej elektrárne Brennilis.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 26. novembra 2009 a ktoré francúzske orgány poskytli 6. januára 2010, a po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom v susednej krajine, v tomto prípade ide o Normanské ostrovy (závislé územia Britskej koruny), predstavuje 150 km. Vzdialenosť k najbližšiemu členskému štátu, v tomto prípade Spojenému kráľovstvu, predstavuje 207 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom v susednej krajine, v tomto prípade ide o Normanské ostrovy (závislé územia Britskej koruny), predstavuje 150 km. Vzdialenosť k najbližšiemu členskému štátu, v tomto prípade Spojenému kráľovstvu, predstavuje 207 km.

| 2. | Pri bežnom procese demontáže nebude mať vypúšťanie plynných látok za následok vystavenie ožiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte alebo susednej krajine.
  Vypúšťanie kvapalných látok sa nepovoľuje. |
| --- | --- |

2.

Pri bežnom procese demontáže nebude mať vypúšťanie plynných látok za následok vystavenie ožiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte alebo susednej krajine.

Vypúšťanie kvapalných látok sa nepovoľuje.

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje priamo v tejto lokalite, predtým ako sa prevezie do zariadení oprávnených na spracovanie alebo skladovanie odpadu vo Francúzsku.
  Komisia odporúča, aby kontroly zvyškovej objemovej aktivity vykonávané s cieľom potvrdiť bežný charakter pevného odpadu po dekontaminácii zaisťovali súlad s povoľovacími kritériami stanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje priamo v tejto lokalite, predtým ako sa prevezie do zariadení oprávnených na spracovanie alebo skladovanie odpadu vo Francúzsku.

Komisia odporúča, aby kontroly zvyškovej objemovej aktivity vykonávané s cieľom potvrdiť bežný charakter pevného odpadu po dekontaminácii zaisťovali súlad s povoľovacími kritériami stanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by predpokladané dávky ožiarenia v inom členskom štáte alebo susednej krajine nemali ohroziť zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by predpokladané dávky ožiarenia v inom členskom štáte alebo susednej krajine nemali ohroziť zdravie obyvateľstva.

Komisia teda zastáva názor, že implementácia plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme pochádzajúceho z demontáže jadrovej elektrárne Brennilis vo Francúzsku, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu alebo susednej krajiny.

V Bruseli 4. mája 2010

Za Komisiu

Günther OETTINGER

člen Komisie

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/3

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

2010/C 116/02

Na základe článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) menia a dopĺňajú takto:

Strana 14

Po časti nazvanej „Všeobecne“ a pred časťou nazvanou „Doplnková poznámka 2 (C)“ sa vkladá tento odsek a obrázok:

„Doplnková poznámka 1.A.(d) a doplnková poznámka 1.A.(e)

Na účely doplnkových poznámok 1.A.(d) a 1.A.(e) k tejto kapitole (v spojení s doplnkovou poznámkou 1.C k tejto kapitole) sa pri určovaní toho, či sú splnené podmienky týkajúce sa minimálneho a maximálneho počtu rebier, počítajú len tie rebrá, celé alebo rozdelené, ktoré sú pripojené priamo k chrbtici.

V súlade s týmto vysvetlením nižšie uvedené zobrazenie znázorňuje príklad hovädzej prednej štvrtiny, ktorá spĺňa podmienky doplnkových poznámok 1.A.(d) a 1.A.(e) v spojení s doplnkovou poznámkou 1.C k tejto kapitole.

| PREDNÁ ŠTVRTINA | ZADNÁ ŠTVRTINA |
| --- | --- |
| “ |

PREDNÁ ŠTVRTINA

ZADNÁ ŠTVRTINA

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/4

---

Výmenný kurz eura (1)

4. mája 2010

2010/C 116/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3089 |
| JPY | Japonský jen | 123,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4428 |
| GBP | Britská libra | 0,86325 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5896 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4325 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8235 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,710 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7071 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9585 |
| RON | Rumunský lei | 4,1420 |
| TRY | Turecká líra | 1,9704 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4293 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3329 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1624 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8045 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8012 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 459,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8402 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9352 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2590 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 814,18 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2048 |
| PHP | Filipínske peso | 58,437 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,5400 |
| THB | Thajský baht | 42,232 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2792 |
| MXN | Mexické peso | 16,1756 |
| INR | Indická rupia | 58,3970 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3089

JPY

Japonský jen

123,66

DKK

Dánska koruna

7,4428

GBP

Britská libra

0,86325

SEK

Švédska koruna

9,5896

CHF

Švajčiarsky frank

1,4325

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8235

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,710

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7071

PLN

Poľský zlotý

3,9585

RON

Rumunský lei

4,1420

TRY

Turecká líra

1,9704

AUD

Austrálsky dolár

1,4293

CAD

Kanadský dolár

1,3329

HKD

Hongkongský dolár

10,1624

NZD

Novozélandský dolár

1,8045

SGD

Singapurský dolár

1,8012

KRW

Juhokórejský won

1 459,71

ZAR

Juhoafrický rand

9,8402

CNY

Čínsky juan

8,9352

HRK

Chorvátska kuna

7,2590

IDR

Indonézska rupia

11 814,18

MYR

Malajzijský ringgit

4,2048

PHP

Filipínske peso

58,437

RUB

Ruský rubeľ

38,5400

THB

Thajský baht

42,232

BRL

Brazílsky real

2,2792

MXN

Mexické peso

16,1756

INR

Indická rupia

58,3970

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/5

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. mája 2010

o vymenovaní členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012

2010/C 116/04

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 95/319/ES z 12. júla 1995, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,

keďže:

| (1) | Predchádzajúce funkčné obdobie členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce sa skončilo 31. decembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Predchádzajúce funkčné obdobie členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce sa skončilo 31. decembra 2009.

| (2) | Z toho dôvodu je potrebné vymenovať členov tohto výboru na obdobie troch rokov na základe návrhu členských štátov, |
| --- | --- |

(2)

Z toho dôvodu je potrebné vymenovať členov tohto výboru na obdobie troch rokov na základe návrhu členských štátov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Osoby uvedené v zozname v prílohe sa menujú za riadnych členov a náhradníkov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.

V Bruseli 4. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 11.

1

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Riadni členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | pán Paul TOUSSEYN | pán Michel ASEGLIO |
| Bulharsko | pani Rumyana MIHAYLOVA | pani Veselina ATANASOVA |
| Česká republika | pán Rudolf HAHN | pán Jaromír ELBEL |
| Dánsko | pán Jens JENSEN | pani Annemarie KNUDSEN |
| Nemecko | pán Kai-Michael SCHÄFER | pán Ernst-Friedrich PERNACK |
| Estónsko | pani Katrin KAARMA | pán Herko SUNTS |
| Írsko | pán Brian HIGGISSON | pán Peter CLAFFEY |
| Grécko | pán Alexandros KARAGEORGIOU | pani Elissavet GALANOPOULOU |
| Španielsko | pán Raimundo ARAGÓN BOMBÍN | pani Luisa CARILLO PACHECO |
| Francúzsko | pán Jean BESSIÈRE | pán Robert SALOMON |
| Taliansko | pán Paolo PENNESI | pán Mariano MARTONE |
| Cyprus | pán Leandros NICOLAIDES | pán Anastasios YIANNAKI |
| Lotyšsko | pán Arnis LUHSE | pán Renārs LŪSIS |
| Litva | pán Mindaugas PLUKTAS | pán Vilius MAČIULAITIS |
| Luxembursko | pán Paul WEBER | pán Robert HUBERTY |
| Maďarsko | pani Katalin DUDÁS | pán János GÁDOR |
| Malta | pán Mark GAUCI | pán Vincent ATTARD |
| Holandsko | pán Jan VAN DEN BOS | pán Peter WEEDA |
| Rakúsko | pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI | pani Gertrud BREINDL |
| Poľsko | pán Tadeusz ZAJĄC | pani Anna TOMCZYK |
| Portugalsko | pán Paulo MORGADO DE CARVALHO | pán Joaquim PINTADO NUNES |
| Rumunsko | pán Constantin MICLĂU | pani Silvia TRUFĂȘILĂ |
| Slovinsko | pán Borut BREZOVAR | pán Boris RUŽIČ |
| Slovenská republika | pán Andrej GMITTER | pán Karol HABINA |
| Fínsko | pán Leo SUOMAA | pán Markku MARJAMÄKI |
| Švédsko | pán Mikael SJÖBERG | pán Bernt NILSSON |
| Spojené kráľovstvo | pán David ASHTON | pán Kevin MYERS |

Členský štát

Riadni členovia

Náhradníci

Belgicko

pán Paul TOUSSEYN

pán Michel ASEGLIO

Bulharsko

pani Rumyana MIHAYLOVA

pani Veselina ATANASOVA

Česká republika

pán Rudolf HAHN

pán Jaromír ELBEL

Dánsko

pán Jens JENSEN

pani Annemarie KNUDSEN

Nemecko

pán Kai-Michael SCHÄFER

pán Ernst-Friedrich PERNACK

Estónsko

pani Katrin KAARMA

pán Herko SUNTS

Írsko

pán Brian HIGGISSON

pán Peter CLAFFEY

Grécko

pán Alexandros KARAGEORGIOU

pani Elissavet GALANOPOULOU

Španielsko

pán Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

pani Luisa CARILLO PACHECO

Francúzsko

pán Jean BESSIÈRE

pán Robert SALOMON

Taliansko

pán Paolo PENNESI

pán Mariano MARTONE

Cyprus

pán Leandros NICOLAIDES

pán Anastasios YIANNAKI

Lotyšsko

pán Arnis LUHSE

pán Renārs LŪSIS

Litva

pán Mindaugas PLUKTAS

pán Vilius MAČIULAITIS

Luxembursko

pán Paul WEBER

pán Robert HUBERTY

Maďarsko

pani Katalin DUDÁS

pán János GÁDOR

Malta

pán Mark GAUCI

pán Vincent ATTARD

Holandsko

pán Jan VAN DEN BOS

pán Peter WEEDA

Rakúsko

pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI

pani Gertrud BREINDL

Poľsko

pán Tadeusz ZAJĄC

pani Anna TOMCZYK

Portugalsko

pán Paulo MORGADO DE CARVALHO

pán Joaquim PINTADO NUNES

Rumunsko

pán Constantin MICLĂU

pani Silvia TRUFĂȘILĂ

Slovinsko

pán Borut BREZOVAR

pán Boris RUŽIČ

Slovenská republika

pán Andrej GMITTER

pán Karol HABINA

Fínsko

pán Leo SUOMAA

pán Markku MARJAMÄKI

Švédsko

pán Mikael SJÖBERG

pán Bernt NILSSON

Spojené kráľovstvo

pán David ASHTON

pán Kevin MYERS

---