# Den Europæiske Unions C 94/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.094.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 94 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang14. april 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.094.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 94

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang14. april 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 094/01 | Kommissionens udtalelse af 13. april 2010 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd i Trident Park i Cardiff i Det Forenede Kongerige, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

2010/C 094/01

Kommissionens udtalelse af 13. april 2010 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd i Trident Park i Cardiff i Det Forenede Kongerige, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 094/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 094/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 094/04 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 094/05 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 094/06 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 094/07 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5800 — Bridgepoint/Care UK) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 094/08 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5795 — Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 094/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2010/C 094/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2010/C 094/04

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

7

2010/C 094/05

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

8

2010/C 094/06

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

9

2010/C 094/07

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5800 — Bridgepoint/Care UK) (
  1
  )

1

12

2010/C 094/08

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5795 — Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  )

1

12

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 094/09 | Euroens vekselkurs | 13 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 094/10 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 14 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 094/09

Euroens vekselkurs

13

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 094/10

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

14

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 094/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5840 — Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  ) | 17 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 094/12 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer | 18 |
| 2010/C 094/13 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 23 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 094/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5840 — Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  )

1

17

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 094/12

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

18

2010/C 094/13

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/1

---

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 13. april 2010

om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd i Trident Park i Cardiff i Det Forenede Kongerige, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

(kun den engelske udgave er autentisk)

2010/C 94/01

Den 13. november 2009 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra den britiske regering de generelle oplysninger om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd.

På grundlag af disse oplysninger og yderligere oplysninger, som Kommissionen anmodede om den 30. november 2009, og som de britiske myndigheder fremlagde den 4. januar 2010, samt den derpå følgende høring af ekspertgruppen har Kommissionen udarbejdet følgende udtalelse:

| 1) | Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt i en anden medlemsstat er 210 km for så vidt angår Frankrig, og 230 km for så vidt angår Irland. |
| --- | --- |

1)

Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt i en anden medlemsstat er 210 km for så vidt angår Frankrig, og 230 km for så vidt angår Irland.

| 2) | Under normale driftsforhold medfører luftformige og flydende radioaktive udledninger ikke en eksponering, der kan påvirke befolkningens sundhed i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

2)

Under normale driftsforhold medfører luftformige og flydende radioaktive udledninger ikke en eksponering, der kan påvirke befolkningens sundhed i en anden medlemsstat.

| 3) | Fast radioaktivt affald vil blive midlertidigt opbevaret på anlægget, inden det overføres til godkendt behandling eller opbevaringsanlæg i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

3)

Fast radioaktivt affald vil blive midlertidigt opbevaret på anlægget, inden det overføres til godkendt behandling eller opbevaringsanlæg i Det Forenede Kongerige.

| 4) | Skulle der ske utilsigtet udledning af radioaktivt flydende affald som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, vil en anden medlemsstat ikke modtage doser, der kan påvirke befolkningens sundhed. |
| --- | --- |

4)

Skulle der ske utilsigtet udledning af radioaktivt flydende affald som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, vil en anden medlemsstat ikke modtage doser, der kan påvirke befolkningens sundhed.

Kommissionen konkluderer derfor, at gennemførelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald i enhver form fra Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd i Trident Park i Cardiff, hverken under normale driftsforhold eller i tilfælde af en ulykke af den type og størrelse, der er taget i betragtning i de almindelige oplysninger, kan medføre radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Udfærdiget i Bruxelles, den. 13. april 2010.

På Kommissionens vegne

Günther OETTINGER

Medlem af Kommissionen

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 94/02

| Godkendelsesdato | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 587/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España. |
| Retsgrundlag | Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Direkte støtte, Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 90 mio. EUR;
  Samlet forventet støtteydelse 576 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 60 % |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

27.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 587/09

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España.

Retsgrundlag

Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte, Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 90 mio. EUR;

Samlet forventet støtteydelse 576 mio. EUR

Støtteintensitet

60 %

Varighed

1.1.2010-31.12.2015

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 666/09 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast |
| Retsgrundlag | Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 30 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Fonds d'accompagnement du numérique |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

24.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 666/09

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast

Retsgrundlag

Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 30 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2010-31.12.2013

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Fonds d'accompagnement du numérique

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 10.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 4/10 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Denmark — State financing of long-term export loans |
| Retsgrundlag | Danish Act on Eksport Kredit Fonden |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Eksportkredit |
| Støtteform | Ad hoc-kontrakter |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 20 000 mio. DKK |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | 17.3.2009-31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Det danske kongerige |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

10.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

NN 4/10

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Denmark — State financing of long-term export loans

Retsgrundlag

Danish Act on Eksport Kredit Fonden

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Eksportkredit

Støtteform

Ad hoc-kontrakter

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 20 000 mio. DKK

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

17.3.2009-31.12.2011

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Det danske kongerige

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 10.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 46/10 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09) |
| Retsgrundlag | Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926). |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 150 mio. LTL |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Godkendelsesdato

10.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 46/10

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09)

Retsgrundlag

Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926).

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 150 mio. LTL

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 9.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 48/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten |
| Retsgrundlag | KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 15.3.2010-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | KfW, Frankfurt am Main, Germany |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

9.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 48/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten

Retsgrundlag

KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

15.3.2010-31.12.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

KfW, Frankfurt am Main, Germany

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 94/03

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 293/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Mazowieckie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling, Beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 3,74 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 8,8 % |
| Varighed | indtil 31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 293/09

Medlemsstat

Polen

Region

Mazowieckie

Titel (og/eller modtagerens navn)

Samsung Electronics Polska Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, Beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 3,74 mio. PLN

Støtteintensitet

8,8 %

Varighed

indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/7

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 94/04

| Godkendelsesdato | 18.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 592/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010 |
| Retsgrundlag | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Sektorudvikling, Regionaludvikling, Beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 2 018 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Kul |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

18.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 592/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010

Retsgrundlag

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Sektorudvikling, Regionaludvikling, Beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 2 018 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2010-31.12.2010

Økonomisk sektor

Kul

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

Frankfurter Str. 29—35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/8

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 94/05

| Godkendelsesdato | 23.1.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 577/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza |
| Retsgrundlag | Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 4 257 500 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 8 515 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 25.11.2008-25.11.2010 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Cultura y Turismo |
| C/ Alcalá, 31 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

23.1.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 577/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Madrid

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza

Retsgrundlag

Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 4 257 500 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 8 515 000 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

25.11.2008-25.11.2010

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Comunidad de Madrid

Consejería de Cultura y Turismo

C/ Alcalá, 31

28014 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/9

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 94/06

| Godkendelsesdato | 9.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 450/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Frankfurt/Oder |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH |
| Retsgrundlag | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 30,18 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 55 % |
| Varighed | 1.10.2009-1.4.2012 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

9.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 450/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Frankfurt/Oder

Titel (og/eller modtagerens navn)

Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH

Retsgrundlag

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 30,18 mio. EUR

Støtteintensitet

55 %

Varighed

1.10.2009-1.4.2012

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 495/09 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company) |
| Retsgrundlag | 11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums” |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 0,2 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 48,94 % |
| Varighed | 2010-2011 |
| Økonomisk sektor | Service ydelser |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Financial Mechanism Office, 12/16 |
| Rue Joseph II |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Godkendelsesdato

24.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 495/09

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company)

Retsgrundlag

11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums”

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 0,2 mio. EUR

Støtteintensitet

48,94 %

Varighed

2010-2011

Økonomisk sektor

Service ydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Financial Mechanism Office, 12/16

Rue Joseph II

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Latvijas Republikas Finanšu ministrija |
| --- |
| Finanšu instrumentu koordinācijas departaments |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Latvijas Republikas Finanšu ministrija

Finanšu instrumentu koordinācijas departaments

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 26.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 725/09 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) |
| Retsgrundlag | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 54 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 26.2.2010-26.2.2011 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dept of Finance |
| Government buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Godkendelsesdato

26.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 725/09

Medlemsstat

Irland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA)

Retsgrundlag

National Asset Management Agency Act 2009

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 54 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

26.2.2010-26.2.2011

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dept of Finance

Government buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5800 — Bridgepoint/Care UK)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 94/07

Den 7. april 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5800. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5800. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5795 — Siemens/Sinara Locomotives/JV)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 94/08

Den 6. april 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5795. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5795. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/13

---

Euroens vekselkurs (1)

13. april 2010

2010/C 94/09

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3583 |
| JPY | japanske yen | 126,34 |
| DKK | danske kroner | 7,4435 |
| GBP | pund sterling | 0,88120 |
| SEK | svenske kroner | 9,7575 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4370 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9940 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,155 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 264,58 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7066 |
| PLN | polske zloty | 3,8828 |
| RON | rumænske leu | 4,1390 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0217 |
| AUD | australske dollar | 1,4646 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3630 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5414 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9060 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8916 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 526,88 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8983 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2712 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2590 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 269,52 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3775 |
| PHP | filippinske pesos | 60,686 |
| RUB | russiske rubler | 39,5025 |
| THB | thailandske bath | 43,948 |
| BRL | brasilianske real | 2,3845 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5590 |
| INR | indiske rupee | 60,5100 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3583

JPY

japanske yen

126,34

DKK

danske kroner

7,4435

GBP

pund sterling

0,88120

SEK

svenske kroner

9,7575

CHF

schweiziske franc

1,4370

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9940

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,155

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

264,58

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7066

PLN

polske zloty

3,8828

RON

rumænske leu

4,1390

TRY

tyrkiske lira

2,0217

AUD

australske dollar

1,4646

CAD

canadiske dollar

1,3630

HKD

hongkongske dollar

10,5414

NZD

newzealandske dollar

1,9060

SGD

singaporeanske dollar

1,8916

KRW

sydkoreanske won

1 526,88

ZAR

sydafrikanske rand

9,8983

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2712

HRK

kroatiske kuna

7,2590

IDR

indonesiske rupiah

12 269,52

MYR

malaysiske ringgit

4,3775

PHP

filippinske pesos

60,686

RUB

russiske rubler

39,5025

THB

thailandske bath

43,948

BRL

brasilianske real

2,3845

MXN

mexicanske pesos

16,5590

INR

indiske rupee

60,5100

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/14

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 94/10

Støtte nr.: XA 285/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Auvergne

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations (région Auvergne)

Retsgrundlag: Délibération du Conseil régional no 09 — 21 89 des 22 et 23 juin 2009.

Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 500 000 EUR

Med forbehold for vedtagelse af den årlige budgetramme.

Maksimal støtteintensitet: 40 %

Foranstaltningen består i følgende:

diagnosticering og rådgivning, således at projektet kan bedømmes, inden det sættes i værk. Derved kan der gøres status over projektets økonomi og overholdelsen af miljøkrav, og projektets levedygtighed kan gøres op med hensyn til arbejdets tilrettelæggelse, den territoriale forankring, bedriftens selvstændighed og livsmålsopfyldelsen.

Der ydes en støtte på 40 % af udgiften med et maksimum på 800 EUR.

En opfølgning hvert af de følgende tre år af de tekniske, juridiske, finansielle og økonomiske forhold. Der ydes en støtte på 25 % af udgiften med et maksimum på 450 EUR.

Ydelserne leveres af de samme strukturer, som modtager den offentlige støtte. Projektets ejer modtager således kun støtte i naturalier.

Gennemførelsesdato: Fra 1. januar 2010 med forbehold af, at kvitteringen for modtagelsen med foranstaltningens identifikationsnummer er modtaget og de kortfattede oplysninger er offentliggjort på Kommissionens internetsted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: til 31. december 2013.

Målet med støtten: Støtten i form af teknisk bistand ydes i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006 og giver mulighed for at støtte og fremme overtagelse af bedrifter i regionen, idet enhver, der er interesseret, kan få den opbakning og rådgivning, der er brug for til projektet.

Den regionale støtte giver de nye ejere adgang til kvalificeret rådgivning af høj kvalitet, som generelt støtter projektets opståen, opbygning og kvantificering, og efterfølgende en opfølgning i tre år efter opstarten, hvilket giver dem selv og området de bedste chancer for at få succes.

Berørt(e) sektor(er): Alle små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne |
| --- |
| Direction de l’économie et de l’innovation |
| Service Agriculture |
| 13-15 avenue de Fontmaure |
| B.P. 60 |
| 63402 Chamalières Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne

Direction de l’économie et de l’innovation

Service Agriculture

13-15 avenue de Fontmaure

B.P. 60

63402 Chamalières Cedex

FRANCE

Websted: http://www.auvergne.org/public/upload/files/aides2010/agriculture/install-conseil.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 286/09

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Retsgrundlag: Žemės ūkio šviečiamųjų renginių, žemės ūkio parodų, mugių, konkursų organizavimo finansavimo taisyklių projektas.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 5 000 000 LTL (1 448 100 EUR efter den officielle vekselkurs)

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Op til 90 % af de støtteberettigede udgifter til uddannelse af landbrugere (nationale og regionale uddannelsestiltag, internationale uddannelsestiltag og publikation af informationsmateriale):






  — | løn og socialsikringsbidrag til undervisere, arrangører og forfattere af informationsmateriale samt royalties og lignende honorarer |
| --- | --- | --- |

1.

Op til 90 % af de støtteberettigede udgifter til uddannelse af landbrugere (nationale og regionale uddannelsestiltag, internationale uddannelsestiltag og publikation af informationsmateriale):

—

løn og socialsikringsbidrag til undervisere, arrangører og forfattere af informationsmateriale samt royalties og lignende honorarer

| — | kommunikation (telefon, porto og internet) |
| --- | --- |

—

kommunikation (telefon, porto og internet)

| — | transport |
| --- | --- |

—

transport

| — | betaling af rejseudgifter |
| --- | --- |

—

betaling af rejseudgifter

| — | leje af lokaler og materiel |
| --- | --- |

—

leje af lokaler og materiel

| — | indretning af aktivitetslokaler |
| --- | --- |

—

indretning af aktivitetslokaler

| — | oversættelse og tolkning |
| --- | --- |

—

oversættelse og tolkning

| — | sammensætning og/eller erhvervelse af informations- og referencemateriale |
| --- | --- |

—

sammensætning og/eller erhvervelse af informations- og referencemateriale

| — | sammensætning, opstilling og publikation af informationsbrochurer (med nærmere angivelse af oplag, distributionsmåde, sideantal og papirstype) |
| --- | --- |

—

sammensætning, opstilling og publikation af informationsbrochurer (med nærmere angivelse af oplag, distributionsmåde, sideantal og papirstype)

| — | informationsformidling (udgifter til udgivelse af aktivitetsrelateret materiale, offentliggørelse af meddelelser, annoncering i den trykte presse samt informationsindslag i radio og tv) |
| --- | --- |

—

informationsformidling (udgifter til udgivelse af aktivitetsrelateret materiale, offentliggørelse af meddelelser, annoncering i den trykte presse samt informationsindslag i radio og tv)

| — | organisatoriske omkostninger (varer og tjenesteydelser) med direkte relation til uddannelse af personer, der beskæftiger sig med landbrug. |
| --- | --- |

—

organisatoriske omkostninger (varer og tjenesteydelser) med direkte relation til uddannelse af personer, der beskæftiger sig med landbrug.

| 2. | Op til 90 % af de støtteberettigede udgifter til tilrettelæggelse af internationale og nationale udstillinger, messer, konkurrencer mv.:






  — | deltagergebyr |
| --- | --- | --- |

2.

Op til 90 % af de støtteberettigede udgifter til tilrettelæggelse af internationale og nationale udstillinger, messer, konkurrencer mv.:

—

deltagergebyr

| — | rejseudgifter |
| --- | --- |

—

rejseudgifter

| — | udgifter til publikationer |
| --- | --- |

—

udgifter til publikationer

| — | leje af udstillingslokaler |
| --- | --- |

—

leje af udstillingslokaler

| — | symbolske præmier i forbindelse med konkurrencer, op til en værdi af 863 LTL pr. præmie og vinder. |
| --- | --- |

—

symbolske præmier i forbindelse med konkurrencer, op til en værdi af 863 LTL pr. præmie og vinder.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft, når Kommissionen har sendt en kvittering for modtagelse, tildelt et identifikationsnummer og offentliggjort resuméet på internettet.

Foreløbig ikrafttrædelsesdato: 28. december 2009

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil 31. december 2013

Målet med støtten: SMV’er;

Teknisk bistand i landbrugssektoren efter artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktion af landbrugsvarer.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Websted: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5256

Andre oplysninger: Når denne støtteordning er trådt i kraft, træder den i stedet for den tidligere ordning XA 148/07 — Technines paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje (Teknisk bistand i landbrugssektoren).

Ifølge gennemførelsesbestemmelserne til denne støtteordning ydes der også de minimis-støtte i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1998/2006 og (EF) nr. 875/2007 (til fysiske og juridiske personer, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer samt andre aktiviteter end primærproduktion af landbrugsprodukter).

Støtte nr.: XA 308/09

Medlemsstat: Østrig

Region: Østrig

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mittel (særlige retningslinjer fra Forbundsministeriet for Landbrug, Skovbrug, Miljø og Vandforvaltning til fremme af landbrugssektoren med nationale midler)

Punkt 1 Allgemeiner Teil (almindelig del)

Punkt 4 — Verarbeitung, Vermarktung und Markterschließung (forarbejdning, afsætning og udnyttelsen af markedet)

Retsgrundlag: Landwirtschaftsgesetz 1992 (landbrugsloven 1992)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Forventede årlige udgifter på 3 500 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Tilskud til de støtteberettigede drifts- og personaleomkostninger på maksimalt 80 % til projekter i henhold til punkt 4.2.1, -3 og -5, der overvejende vedrører landbrugsråvarer og ydelser fra landbrugs- og fødevaresektoren i henhold til artikel 14 og 15 i gruppefritagelsesforordningen for landbrug.

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Fra 1. februar 2010 til 31. december 2013

Målet med støtten: Målsætninger

Udbuddet af landbrugsvarer og næringsmidler tilpasses markedsbehovene

Efterspørgslen efter kvalitetsvarer fra den østrigske landbrugs- og fødevaresektor stimuleres

Den direkte markedsføring fremmes

Genstanden for støtten

Udstillinger og messer og lignende reklameforanstaltninger samt rundspørger og markedsundersøgelser i landbrugs- og fødevaresektoren

Varepræmiering og lignende foranstaltninger til markedsføring af varer fra landbrugs- og fødevaresektoren

Foranstaltninger til kvalitetskontrol af produktion, forarbejdning og afsætning

Berørt(e) sektor(er): Alle sektorer inden for landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Websted: http://www.landnet.at/article/articleview/78527/1/5125/

Andre oplysninger: Støtten skal kunne opnås af alle fysiske eller juridiske personer (virksomheder i den primære landbrugsproduktion), der i det pågældende område er støtteberettigede på grundlag af objektivt fastlagte betingelser.

Foranstaltningen omfatter ingen direkte kontantbetalinger til producenten.

Anmeldelsen den 23. december 2009 af det punkt i foranstaltningen, der vedrører »forarbejdning, afsætning og udnyttelsen af markedet«, omfatter også SMV-støtte til virksomheder, som beskæftiger sig med andet end primærproduktion af landbrugsprodukter i henhold til artikel 15, 26 og 27 i forordning (EF) nr. 800/2008. Identifikationsnummeret er X 965/09.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5840 — Otto/Quelle Schweiz Assets)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 94/11

| 1. | Den 31. marts 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Unito Versandhandels GmbH (Unito, Østrig), der tilhører koncernen Otto Group (Tyskland), erhverver kontrol over forskellige aktiver af Quelle Versand AG i.L. (i likvidation) (Schweiz) og dets datterselskab Spengler Versand AG (Schweiz) (tilsammen »Quelle Schweiz Assets«, Schweiz), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Otto Group har for nylig erhvervet forskellige aktiver (varemærker og varemærkeansøgninger, et patent, domænenavne, ophavsrettigheder og rettigheder til brug af kundeoplysninger) af koncernen Primondo i.L. (sag COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets). |
| --- | --- |

1.

Den 31. marts 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Unito Versandhandels GmbH (Unito, Østrig), der tilhører koncernen Otto Group (Tyskland), erhverver kontrol over forskellige aktiver af Quelle Versand AG i.L. (i likvidation) (Schweiz) og dets datterselskab Spengler Versand AG (Schweiz) (tilsammen »Quelle Schweiz Assets«, Schweiz), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Otto Group har for nylig erhvervet forskellige aktiver (varemærker og varemærkeansøgninger, et patent, domænenavne, ophavsrettigheder og rettigheder til brug af kundeoplysninger) af koncernen Primondo i.L. (sag COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Otto Group: handels- og servicevirksomhed, der er internationalt aktiv inden for detailsalg (især postordre), finansielle tjenesteydelser og servicesektoren, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Otto Group: handels- og servicevirksomhed, der er internationalt aktiv inden for detailsalg (især postordre), finansielle tjenesteydelser og servicesektoren,

| — | Quelle Schweiz Assets: varemærker og varemærkeansøgninger, domænenavne, ophavsrettigheder, produktoplysninger og rettigheder til brug af kundeoplysninger af Quelle Versand AG i.L. og Spengler Versand AG, primært aktiv inden for postordresalg i Schweiz. |
| --- | --- |

—

Quelle Schweiz Assets: varemærker og varemærkeansøgninger, domænenavne, ophavsrettigheder, produktoplysninger og rettigheder til brug af kundeoplysninger af Quelle Versand AG i.L. og Spengler Versand AG, primært aktiv inden for postordresalg i Schweiz.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5840 — Otto/Quelle Schweiz Assets sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5840 — Otto/Quelle Schweiz Assets sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/18

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 94/12

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM REGISTRERING AF EN GTS

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 509/2006

»ŠPEKÁČKY« ELLER »ŠPEKAČKY«

EF-Nr.: SK-TSG-0007-0055-21.05.2007

1.   Den ansøgerende sammenslutnings navn og adresse:

| Navn: | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- |
| Adresse: | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 – Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Navn:

Český svaz zpracovatelů masa

Adresse:

Libušská 319

142 00 Praha 4 – Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tlf.

+420 244092404

Fax

+420 244092405

E-mail:

reditel@cszm.cz

| Navn: | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- |
| Adresse: | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Navn:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Adresse:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf.

+421 255565162

Fax

+421 255565162

E-mail:

slovmaso@slovmaso.sk

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tjekkiet

Slovakiet

3.   Varespecifikation:

3.1.   Navn(e), der søges registreret:

»Špekáčky« (tjekkisk)

»Špekačky« (slovakisk)

3.2.   Navnets art:

|  | Navnet er specifikt i sig selv |
| --- | --- |
| | Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet. |



Navnet er specifikt i sig selv

Image

Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet.

Navnet Špekáčky/Špekačky udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet, der stammer fra den ujævne fordeling af stykker af bacon (špek) i en grov blanding med en begrænset andel af kollagenpartikler.

3.3.   Søges navnet forbeholdt det produkt, som ansøgningen vedrører, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006:

|  | Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt |
| --- | --- |
| | Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt |



Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt

Image

Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt

3.4.   Produkttype:

| Kategori 1.2. | Kødprodukter (kogte, saltede, røgede, osv.) |
| --- | --- |

Kategori 1.2.

Kødprodukter (kogte, saltede, røgede, osv.)

3.5.   Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til:

Špekáčky/Špekačky er et varmebehandlet kødprodukt, der består af meterlange pølsestrenge, som fyldes på svine- eller kvægtarme. Pølserne har en gyldenbrun farve.

Fysiske egenskaber

Lange strenge, der med snor afbindes til pølser af en vægt på mellem 65 og 85 g, med en diameter på mellem 4,0 og 4,6 cm og en længde på mellem 8 og 9 cm.

Kemiske egenskaber

| Nettoindhold af kødprotein | : | mindst 6 vægtprocent |
| --- | --- | --- |
| Fedtindhold | : | højst 45 vægtprocent |
| Saltindhold | : | højst 2,5 vægtprocent. |

Nettoindhold af kødprotein

:

mindst 6 vægtprocent

Fedtindhold

:

højst 45 vægtprocent

Saltindhold

:

højst 2,5 vægtprocent.

Organoleptiske egenskaber

Udseende og farve: Produktet fremstilles af en blanding af oksekød og svinekød, der er fyldt på naturlige tarme og afbundet med snor. Produktet har en gyldenbrun farve — en mørkere eller lysere farve er tilladt, men ikke en udpræget broget farve efter røgning. På produktets overflade er indtørrede saftdråber og lysere områder, hvor de enkelte pølser har rørt hinanden, tilladt. Overfladen er glat eller let rynket. Pølser med udbulinger af fedt eller aspic er ikke tilladt.

Udseende og farve ved overskæring: Den overskårne side er bleg- til mørkerød, med ujævnt fordelte stykker af bacon. Små bløde kollagenpartikler og lufthuller er tilladte.

Smag og duft: Mild, når produktet er friskrøget, let saltet fra krydderiblandingen; saftig efter kogning.

Konsistens: Fast, blød, kompakt.

3.6.   Beskrivelse af produktionsmetoden for det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til:

Špekáčky/Špekačky indeholder følgende ingredienser: Oksekød med et fedtindhold på op til 30 %, svinekød med et fedtindhold på op til 50 %, bacon, drikkevand (i form af isflis), kartoffelstivelse, nitratsaltblanding, formalet sort peber, sød peber (100 ASTA), hvidløg (i form af flager, koncentrat eller pulver i mængden svarende til de normale mængde frisk hvidløg), formalet muskat, polyphosphater E 450 og E 451 (3 g/kg som P2O5), askorbinsyre E 300 (0,5 g/kg), hylster af kvæg- eller svinetarme, tilbundet med snor.

100 kg af det færdige produkt Špekáčky/Špekačky indeholder:

| — | oksekød med et fedtindhold på op til 30 % |
| --- | --- |

—

oksekød med et fedtindhold på op til 30 %

38,5 kg

| — | svinekød med et fedtindhold på op til 50 % |
| --- | --- |

—

svinekød med et fedtindhold på op til 50 %

17,5 kg

| — | bacon |
| --- | --- |

—

bacon

27,0 kg

| — | vand (is) |
| --- | --- |

—

vand (is)

23,0 kg

| — | kartoffelstivelse |
| --- | --- |

—

kartoffelstivelse

2,5 kg

| — | nitratsaltblanding |
| --- | --- |

—

nitratsaltblanding

2,0 kg

| — | formalet sød peber (100 ASTA) |
| --- | --- |

—

formalet sød peber (100 ASTA)

0,22 kg

| — | formalet sort peber |
| --- | --- |

—

formalet sort peber

0,16 kg

| — | hvidløg (flager, koncentrat, pulver) |
| --- | --- |

—

hvidløg (flager, koncentrat, pulver)

0,09 kg

| — | formalet muskat |
| --- | --- |

—

formalet muskat

0,03 kg

| — | polyphosphater E 450 og E 451 |
| --- | --- |

—

polyphosphater E 450 og E 451

0,3 kg

| — | askorbinsyre E 300 |
| --- | --- |

—

askorbinsyre E 300

0,05 kg

| — | hylster: kvæg- eller svinetarme |
| --- | --- |

—

hylster: kvæg- eller svinetarme

| — | deles ved binding med snor. |
| --- | --- |

—

deles ved binding med snor.

Disse ingredienser (bortset fra bacon), tilsætningsstoffer og krydderier benyttes til at fremstille en blanding med dele af en størrelse på mellem 0,1 mm og 2,5 mm. Bacon skæres i stykker på ca. 8 mm og tilsættes blandingen, som derpå fyldes på kvæg- eller svinetarme med en maksimal diameter på 4,0 til 4,6 cm.

Blandingen opdeles derpå i stykker ved hjælp af snor. Pølserne anbringes på røgepinde, som hænges op i røgehuset, hvor de tørres og røges for at opnå den karakteristiske farve og lugt. De røgede pølser opvarmes derpå til mellem 75o og 78 °C, indtil midten af pølserne opvarmes til 70 °C i mindst ti minutter. Efter opvarmningen oversprøjtes pølserne med koldt vand for at køle dem ned. Špekáčky/Špekačky opbevares derpå i et køligt, mørkt rum.

3.7.   Landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet:

Špekáčky/Špekačky adskiller sig fra andre varmebehandlende kødprodukter på grund af den ujævne fordeling af baconstykker (»špek«) i den grove blanding med en beskeden andel af kollagenpartikler, der giver det karakteristiske udseende, når pølsen skæres i skiver. Et andet karakteristisk kendetegn ved produktet er den uafbrudte kødstreng i den naturlige tarm, som opdeles til særskilte Špekáčky/Špekačky ved hjælp af snor. Et andet vigtigt kendetegn er den afbalancerede krydderblanding, der sammen med oksekød og bacon resulterer i den uefterlignelige smag og duft, når pølsen opvarmes.

3.8.   Landbrugsproduktets eller fødevarens traditionelle karakter:

Hvad forbrug, ingredienser og produktionsproces angår, har Špekáčky/Špekačky været kendt i det, der nu er Tjekkiet, i mere end 100 år. En storstilet produktion begyndte i anden halvdel af det 19. århundrede, hvor fremstillingen af røgede kødprodukter blev udviklet, og pølserne blev betragtet som et kødprodukt af høj kvalitet i kvægtarme. I 1891 blev pølserne fremvist på en landbrugsmesse i Prag, hvor et fuldt udviklet røgehus (som aldrig tidligere var blevet offentligt udstillet) blev opført. Špekáčky/Špekačky blev røget på stedet, og de stadig varme pølser blev serveret på en papirtallerken med peberrod og et saltet brød for otte grajciars (tjekkisk mønt på daværende tidspunkt). Fremkomsten af Špekáčky/Špekačky som et klassisk tjekkisk kødprodukt kan spores tilbage til nævnte periode. Den helt usædvanlige kvalitet af de Špekáčky/Špekačky, der dengang blev produceret, fremgår klart af ingredienserne: 50 % af produktet var tyksteg fra unge kreaturer, 20 % svinekød af høj kvalitet og uden hud og 30 % bacon skåret i tern. Afhængigt af produktets konsistens blev der nogen gange tilsat små mængder pølsekød (bindemiddel fra oksekød). Produktet blev krydret med hvidløg, sort peber og nu og da lidt muskat. En anden mulighed var at spidde Špekáčky/Špekačky på pinde og fastgøre dem med hørsnor. Da pølserne blev solgt stykvis, skulle den samlede vægt svare til antallet af pølser. Hvis man ville fremstille pølser af høj kvalitet, var det nødvendigt at røge dem på korrekt vis. I begyndelsen af det 20. århundrede blev røgeprocessen udviklet yderligere, og sammen med párky og klobásy (andre traditionelle pølsetyper) blev Špekáčky/Špekačky vigtige bløde kødprodukter. Nogle virksomheder navnlig i de store byer blev berømte for deres Špekáčky/Špekačky. Til de mere kendte fabrikanter hørte Koula og Macháček i Prags nye bydel og Šereda i forstaden Vinohrady, hvis Špekáčky/Špekačky Prags borgere kom til at kende som »Šeredky«. Disse bløde kødprodukter blev navnlig om eftermiddagen leveret til forretningerne, mens de endnu var varme efter røgningen, og man kunne lugte denne dejlige røgede lugt ikke blot i forretningerne, men også i det omgivende kvarter. Om aftenen glødede gaderne i det gamle Prag i det gyldne gaslys, og de var fyldt med duften af Špekáčky/Špekačky, der stegte på trækul i de mange fødevarebutikker.

Kødprodukters kvalitet var dengang ikke underlagt regler og forordninger. Den offentlige kontrol var især fokuseret på mel, der ikke måtte bruges ved fremstillingen af Špekáčky/Špekačky. Efter Anden Verdenskrig var oksekød sammen med bacon fortsat den vigtigste ingrediens i Špekáčky/Špekačky. Efterhånden som svineavlen udviklede sig, blev sammensætningen af ingredienser ændret til: 40 % oksekød (kød af forfjerdinger), 30 % svinekød af produktionskvalitet og 30 % bacon. På det tidspunkt blev krydderiblandingen ændret til også at omfatte sød peber. Efter at kødproduktions- og –behandlingsbranchen var blevet nationaliseret, blev sammensætningen af ingredienser, tilsætningsstoffer, hylstre og tekniske processer underlagt tekniske og økonomiske normer, der bidrog til at øge kvaliteten af dette traditionelle tjekkiske produkt. Produktionen af Špekáčky/Špekačky blev underlagt de tekniske og økonomiske normer for kødprodukter (del 1 af de fra 1. januar 1977 gældende regler, generaldirektorat for kødindustrien, Prag) ifølge norm nr. ČSN 57 7115. Som en følge heraf blev produktionen af disse pølser under disse normer fordelt over hele det tidligere Tjekkoslovakiet. Efterhånden som produktionsteknikken gradvis blev ændret, og fordi visse ingredienser og hylstre (kvægtarme) kun var til rådighed i begrænsede mængder, blev der fastlagt en bestemt opskrift, der fremgår af ovennævnte beskrivelse af produktionsmetoderne for Špekáčky/Špekačky — se ansøgningens punkt 3.6.

3.9.   Minimumskravene og procedurernes for kontrol af specificiteten:

Der føres kontrol med følgende:

| — | mængderne af ingredienser, tilsætningsstoffer og krydderier skal være i overensstemmelse med opskriften; tilberedelsen skal svare til opskriften |
| --- | --- |

—

mængderne af ingredienser, tilsætningsstoffer og krydderier skal være i overensstemmelse med opskriften; tilberedelsen skal svare til opskriften

| — | det kontrolleres, at baconstykkerne (špek) er ujævnt fordelt i den tykkere blanding med en beskeden andel af kollagenpartikler; visuel kontrol foretages under produktionsprocessen efter påfyldning af de naturlige tarme og tilbinding med snor |
| --- | --- |

—

det kontrolleres, at baconstykkerne (špek) er ujævnt fordelt i den tykkere blanding med en beskeden andel af kollagenpartikler; visuel kontrol foretages under produktionsprocessen efter påfyldning af de naturlige tarme og tilbinding med snor

| — | pølsernes form, udseende, farve og konsistens skal være i overensstemmelse med reglerne; visuel kontrol foretages efter varmebehandlingen, besprøjtningen og afkølingen af de færdige pølser |
| --- | --- |

—

pølsernes form, udseende, farve og konsistens skal være i overensstemmelse med reglerne; visuel kontrol foretages efter varmebehandlingen, besprøjtningen og afkølingen af de færdige pølser

| — | pølsernes udseende og farve, efter at de er skåret i skiver, skal være i overensstemmelse med reglerne; visuel kontrol foretages efter varmebehandlingen, besprøjtningen og afkølingen af de færdige pølser |
| --- | --- |

—

pølsernes udseende og farve, efter at de er skåret i skiver, skal være i overensstemmelse med reglerne; visuel kontrol foretages efter varmebehandlingen, besprøjtningen og afkølingen af de færdige pølser

| — | pølsernes smag, lugt, konsistens og saftighed skal være i overensstemmelse med reglerne; sensorisk kontrol af de færdige pølser foretages efter opvarmningen |
| --- | --- |

—

pølsernes smag, lugt, konsistens og saftighed skal være i overensstemmelse med reglerne; sensorisk kontrol af de færdige pølser foretages efter opvarmningen

| — | pølsernes fysiske og kemiske sammensætning skal være i overensstemmelse med reglerne; de færdige pølser undersøges efter godkendte laboratoriemetoder. |
| --- | --- |

—

pølsernes fysiske og kemiske sammensætning skal være i overensstemmelse med reglerne; de færdige pølser undersøges efter godkendte laboratoriemetoder.

Kontrolorganet skal mindst en gang om året kontrollere hver pølsefabrikants lokaler.

4.   Myndigheder eller organer, der kontrollerer overholdelsen af varespecifikationen:

4.1.   Navn og adresse:

Myndigheder eller organer, der kontrollerer overholdelsen af varespecifikationen i Tjekkiet:

| Navn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Adresse: | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Navn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Adresse:

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Tlf.

+420 543540111

E-mail:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

Image Offentlig  Privat

| Navn: | Státní veterinární správa ČR |
| --- | --- |
| Adresse: | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Navn:

Státní veterinární správa ČR

Adresse:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Tlf.

+420 227010137

E-mail:

hygi@svscr.cz

Image Offentlig  Privat

Myndigheder eller organer, der kontrollerer overholdelsen af varespecifikationen i Slovakiet:

| Navn: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Adresse: | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |
| P.O. BOX 11 |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Navn:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Adresse:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O. BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf.

+421 250213376

E-mail:

tomas.ducho@ba.bel.sk

Image Offentlig  Privat

| Navn: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Adresse: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Navn:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Adresse:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf.

+421 260257427

E-mail:

buchlerova@svssr.sk

Image Offentlig  Privat

4.2.   Myndighedens/organets særlige opgaver:

De i punkt 4.1 omhandlede kontrolorganer er ansvarlige for at kontrollere, at alle specifikationer er blevet overholdt.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 94/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 94/23

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 94/13

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PIMIENTO DE GERNIKA« ELLER »GERNIKAKO PIPERRA«

EF-Nr.: ES-PGI-0005-0673-31.08.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Benævnelse:

»Pimiento de Gernika« eller »Gernikako Piperra«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6. — | Frugt, grøntsager og korn, friske eller forarbejdede: peberfrugter |
| --- | --- |

Kategori 1.6. —

Frugt, grøntsager og korn, friske eller forarbejdede: peberfrugter

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Pimiento de Gernika« eller »Gernikako Piperra«:

Peberfrugter, for hvilke det er tilladt at anvende den beskyttede geografiske betegnelse »Gernikako Piperra« eller »Pimiento de Gernika«, er frugter af arten Capsicum annuum L., der tilhører den lokale kultivar af sortstypen Gernika. De er beregnet til konsum i frisk tilstand og steges, inden de er modne. Inden for denne lokale kultivar er flere linjer blevet udvalgt, hvoraf to er opført i registret over handelssorter med betegnelserne »Derio« og »Iker«. Enhver anden linje inden for denne lokale kultivar som besidder de karakteristika, der definerer sortstypen »Pimiento de Gernika«, er ligeledes omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse.

»Pimiento de Gernika« er en sød peberfrugt, der kun indeholder lidt eller ingen capsicin, og Baskerlandets miljøforhold gør, at det normalt er en mild peberfrugt. Den har et tyndt kød (2-3 mm tykt), og længdesnittet har form som en trekant, der indsnævres, og som svarer til typerne C3 og C1 i Pochardklassifikationen (1966).

Denne peberfrugt anvendes hovedsageligt til stegning. Man steger frugten, mens den er frisk og umoden. Det er den foretrukne måde at konsumere peberfrugten på i dag. Peberfrugterne høstes, mens de endnu er helt grønne, og inden de er helt udvoksede, dvs. mens de er mellem 6 og 9 cm lange eksklusiv stilken, mellem 2 og 3 cm brede og vejer mellem 10 og 12 g. Farven er mellemgrøn til mørkegrøn. Peberfrugten er smal og lang. Når den skæres på langs er den trekantet, og når den skæres på tværs, er den ellipseformet med to eller tre svagt markerede kernehuse. Toppen er spids, og stilken er tynd og lang. Peberfrugten er oftest konveks eller flad på det stykke, hvor stilken sidder fast i frugten. Skindet er tyndt, ikke sejt og uden hindedannelse, og peberfrugten er glat og frisk af udseende. Indvendig har den flødefarvede frø, der endnu ikke er helt færdigdannede.

Sortstypen Gernika er også kendt som »pimiento choricero« og »pimiento de Bizkaia«.

Størstedelen af frugterne konsumeres i frisk tilstand, inden de har nået deres endelige størrelse.

3.3.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Peberfrugterne skal produceres og pakkes inden for det geografiske område.

Peberfrugterne skal plantes i det fri eller under tag. Der skal anvendes de dyrkningsteknikker, der bedst sikrer frugtsætningen og peberfrugternes perfekte udvikling. Produkter eller systemer, der kan skade produktets kvalitet, må ikke anvendes i dyrkningsprocessen.

Udplantning i det fri finder sted i april og maj, mens udplantning i væksthuse allerede finder sted i februar, marts og april, så høsten kan begynde henholdsvis i juni og midten af april. Der plantes 3-4 planter pr. m2.

Behandlinger bør begrænses til det strengt nødvendige for at fremstille produktet, og når det er muligt, anvendes biologisk bekæmpelse.

Generelt skal specifikationerne i den tekniske standard for integreret produktion af peberfrugten, der gælder i den selvstyrende region Baskerlandet, følges.

Høsten finder hovedsagelig sted mellem april og november. Høsten sker ved håndkraft og foretages ad så mange omgange, som det er nødvendigt. Der høstes på det tidspunkt, hvor det er optimalt i forhold til produktets udvikling. Høsten foregår nænsomt, så frugterne bibeholder deres fysiske karakteristika og ikke skades.

3.4.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Peberfrugterne pakkes og emballeres i produktionsområdet. Traditionelt pakkes og emballeres frugterne på selve produktionsstedet.

Eftersom produkterne skal høstes på det tidspunkt, der er optimalt i forhold til deres udvikling, høstes der hver dag. Produkterne emballeres samme dag, som de høstes.

Kravet om, at peberfrugterne skal pakkes og emballeres i selve produktionsområdet, skal beskytte den geografiske betegnelses omdømme ved at garantere produktets autenticitet samt dets kvalitet og karakteristika.

Det er et friskt produkt med kort holdbarhed. Det frarådes at opbevare det i kølerum, ligesom unødvendig transport eller ventetid bør undgås, da det kan have en negativ effekt på produktets kvalitet.

På grund af peberfrugternes særlige karakteristika (de handles i frisk tilstand, inden de er modne, og de har tyndt skind og frugtkød) er de meget følsomme over for pludselige temperaturskift og fugtighed, og de bliver hurtigt for modne. Derfor vil enhver håndtering og transport, der ikke er absolut nødvendig for, at den pakkede peberfrugt når frem til den endelige forbruger, medføre en forringelse af produktets kvalitet.

3.5.   Specifikke mærkningsregler:

Peberfrugter med den beskyttede geografiske betegnelse »Pimiento de Gernika« eller »Gernikako Piperra« skal udover de oplysninger, som er påkrævet i den generelle lovgivning, også mærkes »Pimiento de Gernika« eller »Gernikako Piperra« og det tilhørende logo.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område omfatter provinserne Gipuzka og Bizkaia og følgende områder af Alava: området Cantábrica Alavesa der omfatter kommunerne Ayala, Okondo, Llodio, Amurrio og Artziniega og området Estribaciones del Gorbea, samt kommunerne Urkabustaiz, Zuya, Zigoitia, Legutiano og Aramio.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Det geografiske område, der er egnet til produktion af disse peberfrugter, er begrænset til Baskerlandets Atlanterhavskyst, der har et mesotermisk klima med moderate temperaturer og meget regn. Der er ingen tørre måneder, og det regner mest om efteråret og vinteren. Det er et atlantisk klima, som på grund af havstrømmene, der bevæger sig fra vest mod øst, er meget mildere (den årlige gennemsnitstemperatur er 13 °C, og forskellen mellem den højeste og den laveste temperatur er gennemsnitligt 11 °C) og mere fugtigt, end det ellers er på den breddegrad.

Den optimale relative luftfugtighed er mellem 60 og 75 %. Lavere luftfugtighed og perioder med høje temperaturer og meget sol kan forårsage fysiologiske problemer, der skader frugternes handelskvalitet, som f.eks. dannelsen af en vandtæt film (det gør frugten mindre egnet til stegning, hvilket er det, den primært anvendes til).

Hvis der udover disse miljøforhold også er mangel på vand i jorden og en høj evapotranspiration, kan der opstå to andre fysiologiske ændringer, som nedsætter frugternes kvalitet. Der kan opstå råd i spidsen af frugterne (»blossom end rot«), og/eller der kan forekomme frugter med en skarp smag på grund af en forøgelse af indholdet af capsicin.

Baskerlandets klima passer perfekt til denne peberfrugts agroklimatiske behov. Baskerlandets Atlanterhavskyst har den rette temperatur for peberfrugten, moderat og ikke alt for varm, og sikkerhed for, at der ikke forekommer frost. Derudover er jorden i den nordlige del af Baskerlandet rig på kalk og organisk stof, hvilket giver »Pimiento de Gernika« gode vækstvilkår.

De agroklimatiske forhold i det afgrænsede geografiske område giver denne peberfrugt særlige kvalitetstræk, der har gjort den berømt og anerkendt. Endvidere er det muligt at forebygge eller reducere defekter, der nedsætter peberfrugtens værdi som skarphed i smagen, dannelse af en vandtæt film eller råd i spidsen.

5.2.   Produktets egenart:

»Pimiento de Gernika« eller »Gernikako Piperra« er en lokal kultivar, der er perfekt tilpasset de agroklimatiske forhold ved Baskerlandets Atlanterhavskyst.

De agroklimatiske forhold i produktionsområdet giver denne peberfrugt dens karakteristiske milde smag og tynde kød, som den er blevet berømt og anerkendt for.

Denne type peberfrugt kræver særlige temperaturforhold. Hvis temperaturen er under 15 °C udvikles den langsommere, og hvis den er under 10 °C, går udviklingen helt i stå. Ved temperaturer over 35 °C kan den tabe blomsterne og nydannede frugter. Den optimale temperatur for dens vækst og frugtsætning er henholdsvis 25/18 °C dag/nat. Ved 1 °C får den frostskader. For at planten kan udvikle sig, skal jorden have en temperatur på mere end 12 °C, og hvis den skal have en god vækst, skal dagsgennemsnitstemperaturen være 20 °C, og der må kun være ringe forskel på dagtemperaturer og nattemperaturer.

Størrelsen er et andet af denne peberfrugts særlige kendetegn, da den tidlige plukning sikrer, at den har en fin tynd skal uden hindedannelse, og at den har en god smag.

Denne peberfrugt er kendt for sin usædvanligt gode smag og høje kvalitet. Den tilberedes for det meste ved stegning og spises som appetitvækker, garniture eller forret. Den er et af de mest traditionelle elementer i det baskiske køkken.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Forbindelsen mellem det afgrænsede geografiske område og peberfrugten »Pimiento de Gernika« eller »Gernikako Piperra« er forankret i dens renommé og i de traditionelle dyrkningsmetoder, hvilket også afspejles i peberfrugtens store popularitet blandt Baskerlandets forbrugere og i dens markedspris.

Peberfrugten »Pimiento de Gernika« eller »Gernikako Piperra« er en af de ældste, kendte kultivarer i Baskerlandet, og frøene, samt hemmeligheder om plantens dyrkning, er gået i arv fra far til søn i århundreder og er en del af Bizkais historie.

Store madskribenter fra Baskerlandet og resten af Spanien (Llona Larrauri, Busca Isusi, J. L. Iturrieta, J. J. Lapitz, José Castillo, Marquesa de Parebere o Ignacio Domenech) har berømmet produktet i en række artikler eller anvendt det i visse af deres opskrifter. Verdensberømte baskiske kokke som Arguiñano eller Subijana anvender produktet i deres opskrifter.

Med det eneste formål at udbrede kendskabet til »Pimiento de Gernika« eller »Gernikako Piperra«, etablerede man i 1998 sammenslutningen »Cofradía del Gernikako Piperra«. Denne sammenslutning organiserer forskellige aktiviteter for at promovere »Pimiento de Gernika«. Blandt disse skal fremhæves prøvesmagning af frugterne på det traditionelle marked i Gernika. Peberfrugterne har navn efter denne kommune, da det traditionelt er her, den mest dyrkes. Endvidere er det her, at det berømte grøntsagsmarked, hvor peberfrugten spiller en vigtig rolle, finder sted hver mandag.

Den sidste mandag i oktober afholdes »el ultimo lunes de Gernika«, hvilket er Baskerlandets vigtigste landbrugsmesse med over 100 000 besøgende. Allerede på kortet over byen Gernikas grundlæggelse fra 1366 refereres der til dette marked.

Produktets gode renommé skyldes også en undersøgelse lavet af markedsanalysefirmaet IKERFEL om produkter af anerkendt kvalitet. Der blev anvendt en kvantitativ metode på basis af 900 interview foretaget mellem den 16. og den 30. juli 2009. De interviewede var bosat i den selvstyrende region Baskerlandet og havde ansvaret for indkøb i hjemmet. Ifølge denne undersøgelse er 83 % af befolkningen i den selvstyrende region Baskerlandet bekendt med (spontant + direkte adspurgt) betegnelsen »Pimiento de Gernika« eller »Gernikako Piperra«.

Udover omdømmet og dyrkningsmetoderne, er, som allerede nævnt, klimaet i det afgrænsede geografiske område essentielt for produktets kvalitet og egenart.

Klimaet i det geografiske område har både den temperatur og den luftfugtighed, som er nødvendig for denne type peberfrugts vækst og reproduktion.

Når peberfrugten er blevet dyrket i områder i det sydlige Spanien, hvor klimaet er varmere, og når der har været perioder med høje temperaturer og lav fugtighed, er frugternes handelskvalitet blevet forringet på grund af en større forekomst af de fysiologiske problemer beskrevet ovenfor som dannelsen af en vandtæt hinde, råd i spidsen og/eller skarphed i smagen.

Det er en lokal kultivar, der dyrkes i jord (både på friland og i væksthuse), som er helt tilpasset metoderne, der anvendes ved dyrkning i væksthuse, og som producenterne har anvendt siden 1970'erne. Ved dyrkning i væksthuse anvender man kolde tunneller uden varme eller lys, eller højst med lidt varme til at fremme den første vækstfase. Formålet er at forlænge vækstcyklen for at øge produktionen eller få frugterne til at modnes tidligere og derved få bedre markedspriser ved sæsonens begyndelse i forhold til dyrkning på friland, hvor væksten er langsommere.

Den lokale kultivar er et direkte produkt af de lokale landmænds iagttagelser, viden og kunnen. Den afspejler forbindelsen med miljøet, og den er særlig godt tilpasset dette områdes klimaforhold. Igennem lang tid har mennesket haft succes med at bevare sortstypen »Pimiento de Gernika« og den særlige dyrkningsmetode og handelsbrug, der har gjort det muligt at bibeholde denne peberfrugts originalitet. »Pimiento de Gernikas« egenart skyldes, at den er perfekt tilpasset området, hvor den produceres.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Varespecifikationen er offentliggjort i Boletín Oficial del País Vasco (Baskerlandets officielle tidende) nr. 94 17. maj 2007 http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20070517&a=200702815

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---