# Euroopa Liidu C 89/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.089.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 89 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide7. aprill 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.089.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 89

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide7. aprill 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 089/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 089/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 089/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

1

2010/C 089/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 089/03 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. aprill 2010 – Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 089/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 089/03

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. aprill 2010 – Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 089/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 089/05 | Programm ESPON 2013 – uus avalik pakkumiskutse | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 089/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 089/05

Programm ESPON 2013 – uus avalik pakkumiskutse

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 089/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 89/01

11. veebruaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5661 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5661 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 89/02

25. märtsil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5801 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5801 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/2

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,00 % 1. aprill 2010

Euro vahetuskurss (2)

6. aprill 2010

2010/C 89/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3396 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4441 |
| GBP | Inglise nael | 0,88240 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6630 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4325 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0124 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,295 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 265,28 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7076 |
| PLN | Poola zlott | 3,8349 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0940 |
| TRY | Türgi liir | 2,0243 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4521 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3408 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4030 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9195 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8721 |
| KRW | Korea won | 1 504,51 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7333 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1438 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2717 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 125,98 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3035 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,190 |
| RUB | Vene rubla | 39,2735 |
| THB | Tai baht | 43,370 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3662 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4160 |
| INR | India ruupia | 59,5520 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3396

JPY

Jaapani jeen

126,04

DKK

Taani kroon

7,4441

GBP

Inglise nael

0,88240

SEK

Rootsi kroon

9,6630

CHF

Šveitsi frank

1,4325

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0124

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,295

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

265,28

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7076

PLN

Poola zlott

3,8349

RON

Rumeenia leu

4,0940

TRY

Türgi liir

2,0243

AUD

Austraalia dollar

1,4521

CAD

Kanada dollar

1,3408

HKD

Hongkongi dollar

10,4030

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9195

SGD

Singapuri dollar

1,8721

KRW

Korea won

1 504,51

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7333

CNY

Hiina jüaan

9,1438

HRK

Horvaatia kuna

7,2717

IDR

Indoneesia ruupia

12 125,98

MYR

Malaisia ringit

4,3035

PHP

Filipiini peeso

60,190

RUB

Vene rubla

39,2735

THB

Tai baht

43,370

BRL

Brasiilia reaal

2,3662

MXN

Mehhiko peeso

16,4160

INR

India ruupia

59,5520

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/3

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 89/04

Abi nr: XA 196/09

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja

Õiguslik alus:

Uredba o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (Uradni list Republike Slovenije, št. 47/09 in 94/09)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 191 052 EUR 2009. aastal ja 179 052 EUR 2010. aastal.

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Maapiirkondade maakorralduse lõpuleviimiseks ettenähtud abi: kuni 100 % abikõlblikest õigus- ja halduskuludest, sealhulgas kontrollikuludest. |
| --- | --- |

1.

Maapiirkondade maakorralduse lõpuleviimiseks ettenähtud abi: kuni 100 % abikõlblikest õigus- ja halduskuludest, sealhulgas kontrollikuludest.

| 2. | Abi ekspertide ning erialaste ja huvirühmade korraldatud esitlusteks: kuni 60 % abikõlblikest kuludest vastavalt põllumajanduslike struktuuri- ja maaeluarengu poliitikameetmete määruse artikli 10 lõikele b. Riiklikest vahenditest rahastatud abi suurim osatähtsus võib olla kuni 100 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

2.

Abi ekspertide ning erialaste ja huvirühmade korraldatud esitlusteks: kuni 60 % abikõlblikest kuludest vastavalt põllumajanduslike struktuuri- ja maaeluarengu poliitikameetmete määruse artikli 10 lõikele b. Riiklikest vahenditest rahastatud abi suurim osatähtsus võib olla kuni 100 % abikõlblikest kuludest.

| 3. | Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi: kuni 100 % abikõlblikest kuludest vastavalt põllumajanduslike struktuuri- ja maaeluarengu poliitikameetmete määruse artiklile 15. |
| --- | --- |

3.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi: kuni 100 % abikõlblikest kuludest vastavalt põllumajanduslike struktuuri- ja maaeluarengu poliitikameetmete määruse artiklile 15.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31.12.2010

Abi eesmärk: VKEde toetamine.

Abikava põhineb komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 järgmistel artiklitel, mida kohaldatakse järgmiste abikõlblike kulude suhtes:

maakorralduse lõpuleviimiseks antav abi põhineb artiklil 13 (ümberkruntimiseks antav abi), abikõlblikud kulud hõlmavad õigus- ja haldusmenetluse kulusid, sh inspekteerimiskulusid;

abi ekspertide ning erialaste ja huvirühmade korraldatud esitlusteks põhineb artiklil 15 (tehnilise abi andmine põllumajandussektoris), abikõlblike kulude hulka kuuluvad:

| i) | põllumajandustootjate ja põllumajandusettevõtete töötajate haridus- ja koolituskulud (ruumide üürimine, koolitajate tasud, muude õppeprogrammi rakendamiseks vajalike materjalidega seotud kulud); |
| --- | --- |

i)

põllumajandustootjate ja põllumajandusettevõtete töötajate haridus- ja koolituskulud (ruumide üürimine, koolitajate tasud, muude õppeprogrammi rakendamiseks vajalike materjalidega seotud kulud);

| ii) | põllumajandusettevõtjatele teadmistevahetamiseks korraldatavate foorumitega ning konkursside, näituste ja messide korraldamisega ning nendel osalemisega (osalustasud, avaldamiskulud, reisikulud, näituseruumide üürimine) seotud kulud; |
| --- | --- |

ii)

põllumajandusettevõtjatele teadmistevahetamiseks korraldatavate foorumitega ning konkursside, näituste ja messide korraldamisega ning nendel osalemisega (osalustasud, avaldamiskulud, reisikulud, näituseruumide üürimine) seotud kulud;

| iii) | abi selliste esitluste kataloogide või veebilehtede avaldamiseks, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla esindatud kõnealuses väljaandes; |
| --- | --- |

iii)

abi selliste esitluste kataloogide või veebilehtede avaldamiseks, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna toodete või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ja kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla esindatud kõnealuses väljaandes;

kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi põhineb artiklil 14 (kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine), abikõlblike kulude hulka kuuluvad:

| i) | turu-uuringute, tootekontseptsiooni ja kujundusega seotud kulud; |
| --- | --- |

i)

turu-uuringute, tootekontseptsiooni ja kujundusega seotud kulud;

| ii) | põllumajandustoodete kaitset käsitlevate avalduste koostamisega seotud kulud vastavalt põllumajandustoodete kaitset käsitlevatele Euroopa Liidu õigusaktidele; |
| --- | --- |

ii)

põllumajandustoodete kaitset käsitlevate avalduste koostamisega seotud kulud vastavalt põllumajandustoodete kaitset käsitlevatele Euroopa Liidu õigusaktidele;

| iii) | kaitstud põllumajandustoodete esmase sertifitseerimisega seotud kulud. |
| --- | --- |

iii)

kaitstud põllumajandustoodete esmase sertifitseerimisega seotud kulud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Veebileht: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED4904

Muu teave: —

Branko RAVNIK

Genaralni Direktor

Abi nr: XA 262/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aides aux producteurs de lavande et lavandin victimes de sécheresse en 2007 ou 2008

Aides aux producteurs de lavande et lavandin victimes de sécheresse en 2007 ou 2008

Õiguslik alus: Ordonnance no 2009-325 du 25 mars 2009 relative à la création de l’Agence de service et de paiement et de l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer,

Ordonnance no

Articles L 621-1 et suivants et articles R 621-1 et suivants du Code rural,

Articles L 621-1 et suivants et articles R 621-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés suivants du ministre de l’agriculture et de la pêche, portant reconnaissance du caractère de calamité naturelle des dommages subis par les agriculteurs:

Arrêtés suivants du ministre de l’agriculture et de la pêche, portant reconnaissance du caractère de calamité naturelle des dommages subis par les agriculteurs:

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 26 décembre 2008 pour les agriculteurs des Alpes de Haute–Provence,

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 26 décembre 2008 pour les agriculteurs des Alpes de Haute–Provence,

du 13 octobre 2008 pour les agriculteurs de la Drôme,

du 13 octobre 2008 pour les agriculteurs de la Drôme,

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 13 octobre 2008 pour les agriculteurs du Vaucluse.

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 13 octobre 2008 pour les agriculteurs du Vaucluse.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 266 666 EUR

Riigieelarves (FranceAgriMer) on ette nähtud maksimaalselt 800 000 EUR kolmeks aastaks järgmiselt: 2009. aastaks 300 000 EUR, 2010. aastaks 300 000 EUR ja 2011. aastaks 200 000 EUR.

Kõnealust abi võivad täiendada järgmised piirkondlikud üksused: Alpes de Haute-Provence’i, Drôme’i ja Vaucluse’i departemang.

Abi suurim osatähtsus: 80 %

Abisumma kindlaksmääramisel võetakse arvesse igale abisaajale riiklikust põllumajanduskahjude tagatisfondist (FNGCA) juba makstud summasid: toetust makstakse üksnes neile kasvatuspiirkondadele, mille FNGCA on heaks kiitnud.

Kui riiklikule abile lisandub piirkondlik abi, tuleb veenduda, et abi kogusumma ei ületa 80 % tekitatud kahju väärtusest.

Peale selle tuleb kehtestada järgmised abi ülemmäärad:

500 EUR selliste hariliku lavendli kasvatuspiirkondade hektari kohta, mis on kannatanud kahju seitsmeaastaste või nooremate taimede väljajuurimise tõttu;

400 EUR selliste kloonitud lavendli e lavandiini kasvatuspiirkondade hektari kohta, mis on kannatanud kahju kuueaastaste või nooremate taimede väljajuurimise tõttu.

Lisaks makstakse piiratud toetust äsja istutatud lavendli või lavandiini kasvatuspiirkondadele tingimusel, et istutamisel on järgitud menetlusi, millega vähendatakse põua või lavendli närbumistõve mõju (sortide valik, tervete taimede kasutamine, rotatsioon jne).

Rakendamise kuupäev: Pärast seda, kui komisjonilt on saadud kättesaamisteatis, millel on märgitud meetme number, ning kui meetme kokkuvõte on avaldatud komisjoni veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2011. aasta lõpuni.

Abi eesmärk: Abi antakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 11. Põhieesmärk on hüvitada kahjud, mida Alpes de Haute-Provence'i, Drôme’i ja Vaucluse’i departemangu lavendlikasvatajad on 2007. aasta põua tõttu saanud 2007. ja 2008. aastal.

Kõnealuses kolmes departemangus on 2007. aasta põua tõttu ligikaudu 250 põllumajandustootjat kaotanud üle 30 % saagist ja on sunnitud istutama uued taimed. Seega ei ole nende sissetulekud vähenenud üksnes saagikorjeaastal. Kuna tegemist on mitmeaastaste taimedega, ei kuulu uuesti istutamise kulud kasvatuspiirkonna tavapäraste kulude hulka ja kõnealuste kulude märkimisväärse suuruse tõttu on selline abiprojekt põhjendatud.

Samuti on abi eesmärk innustada tootjaid võtma kasutusele põua mõju vähendavaid tehnilisi vahendeid.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Lavendli- ja lavandiinitootjad (kolmes departemangus, mis kannatasid 2007. aasta põua käes, kokku ligikaudu 250 põllumajandustootjat).

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| FranceAgriMer |
| --- |
| Antenne de Volx — BP 8 |
| 04130 Volx |
| FRANCE |

FranceAgriMer

Antenne de Volx — BP 8

04130 Volx

FRANCE

Veebileht: http://www.franceagrimer.fr/informations/aides/aides.htm#LAVANDE

Muu teave: —

Abi nr: XA 266/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

Õiguslik alus: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola)

L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola)

Deliberazione della Giunta regionale n. 46/19 del 13.10.2009

Deliberazione della Giunta regionale n. 46/19 del 13.10.2009

Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzioneagricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzioneagricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastatel 2009–2012 kantud kahjude hüvitamiseks ettenähtud abi hinnanguliste kulude kogusumma on 2 660 000 EUR, mis on jaotatud järgmiselt:

500 000 EUR 2008. aastal;

540 000 EUR igal ajavahemikku 2009–2012 jääval aastal.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus ulatub 70 % ni kahjudest, mis on arvutatud välja vastavalt kaotatud toodangu väärtusele, ilma loomakasvataja kantud vahepealsete kuludeta (sööda ost ja sanitaarkulud), ja mille puhul tehakse vahet, kas tegemist on mitte tõupuhaste loomade või tõuraamatusse kantud loomadega.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2008. aasta puhul kuni 31. detsembrini 2012;

2009. aasta puhul kuni 31. detsembrini 2013;

2010. aasta puhul kuni 31. detsembrini 2014;

2011. aasta puhul kuni 31. detsembrini 2015;

2012. aasta puhul kuni 31. detsembrini 2016.

Kulude ja kahjude kandmise järgselt ei tohi ühtegi abi anda kauem kui neli aastat.

Abi eesmärk: Abi antakse vastavalt määruse artiklile 10 ning selle eesmärk on hüvitada põllumajandusettevõtjatele tekitatud kahjud seoses toodanguga, mida oli plaanis saada täiskasvanud lammastelt ja kitsedelt, kellel esines lammaste ja kitsede kesknärvisüsteemi haiguse skreipi sümptome ning kes tervisekaitseameti nõuetel tapeti.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus: lambad ja kitsed

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Veebileht: 13. oktoobri 2009. aasta õigusakt nr 46/19:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20091016131549.pdf

3. juuli 2007. aasta õigusakt nr 25/34:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Õigusakti lisa:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

24. oktoobri 2007. aasta õigusakt nr 42/16, millega on muudetud 3. juuli 2007. aasta õigusakti nr 25/34:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Õigusakti lisa:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Muu teave: Abi on täienduseks toetusele, mida hakati andma 3. juuli 2007. aasta õigusaktiga nr 25/34 (muudetud 24. oktoobri 2007. aasta õigusaktiga nr 42/16), ning abi antakse samade kriteeriumide alusel ja samadel tingimustel kui asjaomast toetust. Vorm kokkuvõtva teabega eespool osutatud abi kohta on registreeritud põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi poolt 8. novembril 2007 numbri all XA 349/07.

Bianca CARBONI

Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Abi nr: XA 278/09

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Brandenburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Õiguslik alus:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | § 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg) |
| --- | --- |

—

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

| — | Erlass des Ministeriums für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit vom 3.12.2009 |
| --- | --- |

—

Erlass des Ministeriums für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit vom 3.12.2009

Erlass des Ministeriums für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit vom 3.12.2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abi üldsumma 4,2 miljonit EUR aastas (rahastatakse loomaomanike poolt Brandenburgi liidumaa loomahaiguste rahastusse (Tierseuchenkasse) tehtud sissemaksetest ja liidumaa rahalistest vahenditest)

Abi suurim osatähtsus: kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Pärast Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2008 artikli 20 kohase identifitseerimisnumbriga kättesaamisteatise saabumist alates 1. jaanuarist 2010.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Alates 1.1.2010 kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõiked 1 ja 2:

abi loomahaiguste tõrjeks;

abi nakkushaiguste tagajärjel kaotatud loomade puhul;

abi loomahaiguste ennetamiseks, tuvastamiseks ja nende vastu võitlemiseks võetavate meetmete eest tasumiseks;

abi loomahaiguste tuvastamise laboridiagnostiliste meetmete kulutuste hüvitamiseks.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung |
| --- |
| Tierseuchenkasse Brandenburg |
| Groß Gaglow |
| Am Seegraben 18 |
| 03051 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |
| E-post: info@tsk-BB.de |

Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Tierseuchenkasse Brandenburg

Groß Gaglow

Am Seegraben 18

03051 Cottbus

DEUTSCHLAND

E-post: info@tsk-BB.de

Veebileht:

| — | Loomahaiguste seadus
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf |
| --- | --- |

—

Loomahaiguste seadus

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

| — | Brandenburgi liidumaa loomahaiguste seaduse rakendusseadus (AGTierSGBbg)
  http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de |
| --- | --- |

—

Brandenburgi liidumaa loomahaiguste seaduse rakendusseadus (AGTierSGBbg)

http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

| — | Maaelu arengu, keskkonna ja tarbijakaitse ministeeriumi määrus, mis käsitleb loomahaiguste ennetamiseks ja nende tõrjeks ning loomatervise parandamiseks võetavate meetmete puhul antavat abi (avaldatud Brandenburgi Liidumaa Teatajas)
  http://www.mguv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF |
| --- | --- |

—

Maaelu arengu, keskkonna ja tarbijakaitse ministeeriumi määrus, mis käsitleb loomahaiguste ennetamiseks ja nende tõrjeks ning loomatervise parandamiseks võetavate meetmete puhul antavat abi (avaldatud Brandenburgi Liidumaa Teatajas)

Brandenburgi Liidumaa Teatajas

http://www.mguv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Muu teave: —

Abi nr: XA 282/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Seine-Maritime

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aides aux investissements pour la protection des points de production d’eau potable (Seine-Maritime)

Aides aux investissements pour la protection des points de production d’eau potable (Seine-Maritime)

Õiguslik alus: Article L1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Article L1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Articles L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Articles L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relatif à la politique agricole départementale, période 2009-2012

Délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relatif à la politique agricole départementale, période 2009-2012

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 60 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Noorte põllumajandustootjate puhul kuni 50 % viie aasta jooksul pärast tootmistegevuse alustamist, ning 40 % tavapärastel juhtudel.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Ajavahemik 2009–2012

Abi eesmärk: Kogu Seine-Maritime’i departemang liigitatakse tundlikuks alaks vastavalt 1991. aasta detsembri nitraadidirektiivile (91/676/EMÜ). Üha suuremas ulatuses mõjutavad veevarusid fütosanitaartoodetest tingitud reostusprobleemid.

Vee raamdirektiiviga on ette nähtud, et 2015. aastaks on veekogude ökoloogiline seisund hea.

Seine-Maritime’i departemangu kavandatud toetuskava eesmärk on toetada ettevõtjaid seoses selliste investeeringute kuludega, mille puhul on tegemist veekaitset reguleerivatest miinimumnõuetest rangemate nõuetega.

Departemangu toetusemäära on võimalik kohandada vastavalt tootja geograafilisele asukohale veekaitse seisukohast oluliste veevõtusüsteemide suhtes.

Punktreostuse ohtude vähendamiseks on abikõlblikud järgmiste vahenditega seotud kulud:

fütosanitaartoodete hoiukohad;

laadimisplatvormid põllupritside jaoks;

mahutid kütuse või vedelväetiste hoidmiseks, kui rajatised ei vasta liigitatud rajatiste puhul ettenähtud tingimustele;

pihustusseadmete osad (pihustid, loputuspaagid, tagasilöögiklapid, ...).

Hajareostuse ohtude vähendamiseks on abikõlblikud järgmiste vahenditega seotud kulud:

pihustikandurid;

pritsimisvahendid;

ketasadrad;

rippadrad;

pihustusvahendid;

komposteerimisseadmed.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 sätetele.

Ajavahemikuks 2006–2008 on meetmete suhtes juba kehtestatud erand viitenumbri XA 109/06 all.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor (VKEd)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-protection-des-points-de-production-d-eau-potable-+-formulaires-t2.pdf

Muu teave: —

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/9

---

Programm ESPON 2013 – uus avalik pakkumiskutse

2010/C 89/05

3. mail 2010 avaldatakse programmi ESPON 2013 raames uued pakkumiskutsed, mis käsitlevad rakendusuuringute, sihtotstarbelise analüüsi ning riikidevahelise võrgustiku meetmeid.

Täiendava teabe saamiseks külastage palun pakkumiskutse avaldamise järgselt veebisaiti http://www.espon.eu

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 89/06

| 1. | 26. märtsil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Commerzbank AG (Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Conergy AG (Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. märtsil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Commerzbank AG (Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Conergy AG (Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Commerzbank AG: pakub laias valikus finantsteenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Commerzbank AG: pakub laias valikus finantsteenuseid;

| — | Conergy AG: on päikeseenergiaettevõtja, kes valmistab ja turustab tooteid ja süsteemseid lahendusi fotogalvaanika valdkonnas. Ta töötab välja suurprojekte taastuvenergeetika alal. |
| --- | --- |

—

Conergy AG: on päikeseenergiaettevõtja, kes valmistab ja turustab tooteid ja süsteemseid lahendusi fotogalvaanika valdkonnas. Ta töötab välja suurprojekte taastuvenergeetika alal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---