# Il-Ġurnal Uffiċjali C 93/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.093.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 93 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5313 ta' April 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.093.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 93

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5313 ta' April 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 093/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 10 |
| 2010/C 093/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 093/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

10

2010/C 093/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 093/09 | Rata tal-kambju tal-euro | 15 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 093/10 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 16 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 093/09

Rata tal-kambju tal-euro

15

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 093/10

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

16

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 093/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 20 |

V   Opinjonijiet

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 093/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 93/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 463a/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Il-bażi legali | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 119,5 miljun
  Baġit globali: EUR 878 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Proprjetà immobbli |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 463a/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Il-bażi legali

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 119,5 miljun

Baġit globali: EUR 878 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Proprjetà immobbli

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 463b/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Il-bażi legali | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 950 miljun
  Baġit globali: EUR 8 700 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 463b/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Il-bażi legali

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 950 miljun

Baġit globali: EUR 8 700 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 371/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Viability plan SNS REAAL |
| Il-bażi legali | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 750 miljun
  Baġit globali: EUR 750 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 371/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Viability plan SNS REAAL

Il-bażi legali

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit annwali: EUR 750 miljun

Baġit globali: EUR 750 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 526/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Il-bażi legali | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 4 miljun
  Baġit globali: EUR 20 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 526/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide au transport des déchets dangereux

Il-bażi legali

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 4 miljun

Baġit globali: EUR 20 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 684/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Il-bażi legali | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 2,75 miljun
  Baġit globali: EUR 2,75 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.2010-12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Faħam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 684/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Il-bażi legali

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 2,75 miljun

Baġit globali: EUR 2,75 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.2010-12.2010

Setturi ekonomiċi

Faħam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 93/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 179/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu) |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 179/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu)

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/6

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 93/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 338/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Zachodniopomorskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Il-bażi legali | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 2,707 miljun PLN |
| L-intensità | 7,32 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 338/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Zachodniopomorskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Il-bażi legali

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 2,707 miljun PLN

L-intensità

7,32 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/7

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 93/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 470/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Il-bażi legali | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Kultura, Il-konservazzjoni ta' wirt |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 500 miljun EUR |
| L-intensità | 75 % |
| It-tul ta' żmien | sal-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 470/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Il-bażi legali

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Kultura, Il-konservazzjoni ta' wirt

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 500 miljun EUR

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

sal-2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/8

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 93/05

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 368/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Il-bażi legali | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 24,8 miljun; Baġit globali: EUR 149 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Fachministerien der Länder |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 368/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Il-bażi legali

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 24,8 miljun; Baġit globali: EUR 149 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Fachministerien der Länder

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 383/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Il-bażi legali | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 10 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 383/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Il-bażi legali

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit globali: EUR 10 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Verschiedene Städte und Landratsämter

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/10

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2010/C 93/06

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 489/09 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Għajnuna mmirata għall-azzjonijiet magħżulin sabiex jiġi miġġieled il-mard tal-annimali (fis-settur tal-ħnieżer) |
| Il-bażi legali | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Il-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizz issussidjat |
| L-estimi | Baġit totali: CZK 900 miljun (madwar EUR 35,5 Miljuni),
  Annwali: CZK 150 miljun (madwar EUR 5,88 Miljuni) |
| L-intensità | Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Sal-31 ta' Diċembru 2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 489/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Għajnuna mmirata għall-azzjonijiet magħżulin sabiex jiġi miġġieled il-mard tal-annimali (fis-settur tal-ħnieżer)

Il-bażi legali

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Il-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali

Il-forma tal-għajnuna

Servizz issussidjat

L-estimi

Baġit totali: CZK 900 miljun (madwar EUR 35,5 Miljuni),

Annwali: CZK 150 miljun (madwar EUR 5,88 Miljuni)

L-intensità

Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Sal-31 ta' Diċembru 2014

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 496/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Promozzjoni ta' prodotti ġeneriċi u tagħrif ġenerali għall-konsumaturi |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| L-estimi | EUR 8,90 miljun fis-sena. |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Anness I |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 496/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Marketingmaßnahmen der AMA

Il-bażi legali

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Promozzjoni ta' prodotti ġeneriċi u tagħrif ġenerali għall-konsumaturi

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

L-estimi

EUR 8,90 miljun fis-sena.

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Anness I

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 589/09 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma |
| Il-bażi legali | Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozîjumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasîbas pârtikas kvalitâtes shçmâm, to ievieðanas, darbîbas, uzraudzîbas un kontroles kârtîba” (pielikums par pârtikas kvalitâtes shçmas norâdi). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ tekniku; riklamar |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit kumplessiv ta’ LVL 8 270 000 (madwar EUR 11 767 000) |
| L-intensità | sa limitu ta' 100 % |
| It-tul ta' żmien | Mill-1.1.2010 sal-30.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 589/09

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma

Il-bażi legali

Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozîjumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasîbas pârtikas kvalitâtes shçmâm, to ievieðanas, darbîbas, uzraudzîbas un kontroles kârtîba” (pielikums par pârtikas kvalitâtes shçmas norâdi).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ tekniku; riklamar

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit kumplessiv ta’ LVL 8 270 000 (madwar EUR 11 767 000)

L-intensità

sa limitu ta' 100 %

It-tul ta' żmien

Mill-1.1.2010 sal-30.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 695/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Il-bażi legali | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-promozzjoni tal-impenji agroambjentali għall-ħarsien tal-varjetà bijoloġika naturali u l-wirt rurali naturali. |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 20,75 miljun
  Baġit annwali: EUR 4,15 miljun |
| L-intensità | varjabbli |
| It-tul ta' żmien | Sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 695/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Il-bażi legali

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-promozzjoni tal-impenji agroambjentali għall-ħarsien tal-varjetà bijoloġika naturali u l-wirt rurali naturali.

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

L-estimi

Baġit globali: EUR 20,75 miljun

Baġit annwali: EUR 4,15 miljun

L-intensità

varjabbli

It-tul ta' żmien

Sal-31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 723/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Is-Sassonja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Il-bażi legali | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| L-estimi | Baġit totali ta' EUR 0,2 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 723/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Is-Sassonja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Il-bażi legali

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

L-estimi

Baġit totali ta' EUR 0,2 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/14

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 93/07

Fit-12 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5717. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5717. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/14

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5735 – UTC/GE Security)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 93/08

Fit-22 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5735. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5735. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/15

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ April 2010

2010/C 93/09

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3585 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4430 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88250 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7460 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4393 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0085 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,165 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,21 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7065 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8665 |
| RON | Leu Rumen | 4,1280 |
| TRY | Lira Turka | 2,0198 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4635 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3688 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5396 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9073 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8898 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 513,58 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8311 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2727 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2695 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 247,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3560 |
| PHP | Peso Filippin | 60,776 |
| RUB | Rouble Russu | 39,3946 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,969 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3971 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5968 |
| INR | Rupi Indjan | 60,3010 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3585

JPY

Yen Ġappuniż

126,99

DKK

Krona Daniża

7,4430

GBP

Lira Sterlina

0,88250

SEK

Krona Żvediża

9,7460

CHF

Frank Żvizzeru

1,4393

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0085

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,165

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

265,21

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7065

PLN

Zloty Pollakk

3,8665

RON

Leu Rumen

4,1280

TRY

Lira Turka

2,0198

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4635

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3688

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5396

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9073

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8898

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 513,58

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8311

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2727

HRK

Kuna Kroata

7,2695

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 247,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,3560

PHP

Peso Filippin

60,776

RUB

Rouble Russu

39,3946

THB

Baht Tajlandiż

43,969

BRL

Real Brażiljan

2,3971

MXN

Peso Messikan

16,5968

INR

Rupi Indjan

60,3010

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/16

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 93/10

Għajnuna Nru: XA 309/09

Stati Membri: L-Awstrija

Reġjun: Bundesland Burgenland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Bażi legali: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Fir-reġjun ta' Burgenland, in-nefqa annwali medja tal-iskema ta' għajnuna hija mistennija li tammonta għal EUR 0,15 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: Se jingħata sussidju ta' massimu ta' 50 % għall-ispejjeż involuti fil-parteċipazzjoni f'fieri u wirjiet aċċessibbli għall-pubbliku.

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna se tibda tingħata l-iktar kmieni minn meta t-tagħrif fil-qosor dwar l-iskema tal-għajnuna jiġi ppubblikat fuq l-internet. Tul ta' żmien: sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Dispożizzjoni applikabbli: l-Artikolu 15(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

L-għan ta' din il-miżura ta' għajnuna huwa li tippreżenta l-agrikoltura tar-reġjun ta' Burgenland fil-fieri, fil-wirjiet, fil-preżentazzjonijiet u fl-avvenimenti li jkunu aċċessibbli għall-pubbliku fl-Unjoni Ewropea (bl-eċċezzjoni tal-Awstrija), sabiex issir magħrufa madwar l-Ewropa kollha.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura (A 01)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Indirizz tal-Internet: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Informazzjoni oħra: Din l-iskema taqa' taħt l-Artikolu 15(2)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 u tissodifa kompletament il-kundizzjonijiet tiegħu.

L-għajnuna hija limitata għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju.

L-għajnuna tissostitwixxi l-għajnuna mill-Istat Nru 22/2002.

Għajnuna Nru: XA 310/09

Stati Membri: L-Awstrija

Reġjun: Bundesland Burgenland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Bażi legali: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Fir-reġjun ta' Burgenland, in-nefqa annwali medja tal-iskema ta' għajnuna tammonta għal EUR 0,09 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: Se jingħata sussidju ta' massimu ta' 30 % tal-primjums tal-assigurazzjoni tal-ħsarat tal-maltempati.

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna se tibda tingħata l-iktar kmieni minn meta l-informazzjoni fil-qosor dwar l-iskema tal-għajnuna tiġi ppubblikata fuq l-internet. Tul ta' żmien: sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Dispożizzjoni applikabbli: l-Artikolu 12(2)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

L-għanijiet ta' din l-iskema ta' għajnuna huma:

biex telimina t-telf ekonomiku tal-produzzjoni agrikola primarja kkawżata minn avvenimenti klimatiċi avversi li huma simili għal diżastri naturali u kundizzjonijiet oħrajn tat-temp li jwasslu għat-telf,

biex toħloq inċentiv għal sħubija f'assigurazzjoni kontra riskji fl-agrikoltura li ma jiġux assigurati,

biex tiżdied l-istabbiltà ekonomika tan-negozji permezz ta' assigurazzjoni komprensiva tar-riskju,

biex tiġi ppreżervata l-produzzjoni agrikola fir-reġjun ta' Burgenland.

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura/ortikoltura (A 01.12)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Indirizz tal- Internet: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Informazzjoni oħra: Din l-iskema taqa' taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 u tissodifa kompletament il-kundizzjonijiet tiegħu. B'mod partikolari, l-għajnuna ma tikkostitwix ostaklu għat-tħaddim tas-suq intern tas-servizzi tal-assigurazzjoni. L-awtorità li qed tagħti l-għajnuna tiggarantixxi li l-għajnuna mhijiex limitata għal assigurazzjoni pprovduta minn kumpanija waħda jew minn grupp ta' kumpaniji tal-assigurazzjoni, jew soġġetta għall-kundizzjoni li l-kuntratt tal-assigurazzjoni jsir ma' kumpanija stabbilita fl-Awstrija.

Għajnuna Nru: XA 12/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Champagne-Ardenne

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Bażi legali:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009. |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 185 000 (ammont massimu indikattiv)

Intensità massima tal-għajnuna: 70 %

Ir-reġjun se jagħti għajnuna li tammonta għal massimu ta’ 50 % tal-ispejjeż għat-testijiet dwar ir-rendiment tal-annimali fuq erba’ snin (b’ammont massimu ta’ EUR 800 għal kull sena li fiha wieħed jieħu sehem fil-programm).

Ir-reġjun se jagħti għajnuna li tammonta għal massimu ta’ 70 % tal-ispejjeż għall-evalwazzjoni tal-ħrief mixtrija minn min ikun qed irabbihom, jiġifieri EUR 57 għal kull ħaruf iċċertifikat li jkun ġej minn tgħammir selettiv jew EUR 40 għal kull ħaruf għall-bdil li jkun ġej mit-tgħammir skont programm ta’ ttestjar tar-rendiment tal-annimali.

Ir-reġjun se jagħti għajnuna li tammonta għal massimu ta’ 70 % tal-ispejjeż għall-evalwazzjoni tal-imtaten mixtrija minn min ikun qed irabbihom, jiġifieri ammont massimu ta’ EUR 105 għal kull muntun.

Data tal-implimentazzjoni: Wara li n-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Dan il-proġett jissejjes fuq l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli.

Skont l-għanijiet għall-qasam tat-trobbija tan-nagħaġ imniżżlin fil-kuntratt tat-trobbija tan-nagħaġ fir-reġjun ta’ Champagne-Ardenne għall-2009 sal-2011 ffirmat f’Ġunju tal-2009 bejn il-bdiewa u l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali, ir-reġjun ta’ Champagne-Ardenne beħsiebu joffri għajnuna reġjonali għall-iżvilupp ġenetiku fl-irziezet tan-nagħaġ fir-reġjun ta’ Champagne-Ardenne sabiex tittejjeb il-kwalità tal-bhejjem u b’hekk tkun żgurata s-sostenibbiltà ta’ dan il-qasam.

Fil-fatt, il-ġenetika hija wieħed mill-mezzi tekniċi ta’ kif wieħed jista’ jimmodernizza l-irziezet tan-nagħaġ u jtejjeb il-kompetittività tagħhom, billi wieħed itejjeb il-karatteristiċi riproduttivi tal-bhejjem tat-tgħammir u billi wieħed irabbi ħrief li jkunu jissodisfaw il-konsumatur f’dak li għandu x’jaqsam mal-kwalità tal-karkassi.

L-għajnuna se tingħata lill-bdiewa kollha li jiffirmaw kuntratt dwar l-iżvilupp ġenetiku u li għandhom intrapriżi li mhumiex ikbar mill-SMEs hekk kif spjegat fir-regoli Komunitarji u li mhumiex intrapriżi li qed iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet hekk kif spjegat fir-regoli Komunitarji, u:

li m’għandhomx iktar minn 65 sena (jew li huma impriżi agrikoli li 50 % mill-ishma tagħhom huma f’idejn persuni li għandhom 65 sena jew inqas u li huma membri tal-AMEXA (l-iskema tal-assigurazzjoni kontra l-mard għall-qasam tal-biedja) bħala bdiewa),

li rċevew mill-inqas 50 primjums għan-nagħaġ,

li jirrispettaw ir-regoli tas-saħħa li huma fis-seħħ, u

li jimpenjaw irwieħhom favur prattiki tal-biedja sostenibbli.

L-għanijiet li jridu jintlaħqu huma:

li dawk li jrabbu l-animali jitħeġġu jieħdu sehem fil-programmi ta’ ttestjar tar-rendiment tal-annimali, li hija sistema li għandha twassal biex huma jingħataw segwitu kif ukoll pariri tekniċi biex itejbu l-mod ta’ kif irabbu l-annimali tagħhom.

Din l-għodda se tħalli ’l dak li jkun jevalwa r-rendiment tal-bhejjem tiegħu, jieħu sehem fil-programm kollettiv tal-iżvilupp ġenetiku u jipprovdi ħrief iċċertifikati.

Iż-żieda fl-għadd ta’ rziezet li jieħdu sehem fil-programmi ta’ ttestjar tar-rendiment tal-annimali se twassal għall-benefiċċju li tiġi żviluppata l-ġabra ġenetika disponibbli minħabba li se jitwessa’ l-bażi tal-għażla tal-annimali tat-tgħammir.

Dak li jrabbi l-animali se jintrabat li jieħu sehem fil-programm ta’ ttestjar tar-rendiment tal-annimali għal ħames snin (skont il-formola tat-trobbija tal-bhejjem imsejħa “formule Elevage” (il-valur tal-ħalib) jew skont il-formola sħiħa msejħa “formule Complète” (il-valur tal-ħalib u l-indiċi tat-tkabbir)). Il-Korp ta’ ttestjar tar-rendiment tal-annimali msejjaħ “l’Organisme de Contrôle de Performances (OCP)” se jintrabat li jwettaq segwitu tekniku ta’ min irabbi l-annimali u li juża r-riżultati li joħorġu minn dan is-segwitu.

li jiżdied il-livell ġenetiku tal-irziezet tar-reġjun ta’ Champagne-Ardennes, billi jinxtraw ħrief u mtaten ta’ livell ġenetiku ogħla (annimali li jkollhom valur ġenetiku ċċertifikat).

Sabiex titqanqal it-talba għas-servizzi fil-qasam tal-ġenetika, dawk li jrabbu l-annimali se jitħeġġu jużaw annimali tat-tgħammir iċċertifikati billi jingħataw appoġġ fil-qasam tal-ġenetika.

Settur jew setturi benefiċjarji: Dawk kollha li jrabbu n-nagħaġ (u li għandhom l-istat ta’ SMEs)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 2/10

Stati Membri: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010

Bażi legali: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 12 344 855 fl-2010.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data li fiha n-numru tar-reġistrazzjoni tal-eżenzjoni għall-iskema tal-għajnuna jiġi ppubblikat fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs.

L-iskema tal-għajnuna tapplika l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006. L-ispejjeż eliġibbli huma l-ispejjeż tal-primjums tal-assikurazzjoni għall-politiki li jipprovdu kopertura kontra t-telf mill-avvenimenti klimatiċi avversi (silġ, nar, sajjetti, ġlata tar-Rebbiegħa, ġlata, maltemp u għargħar) jew telf imġarrab mill-mard tal-annimali.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Indirizz tal-Internet: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Informazzjoni oħra: L-iskop tal-ħlas ta' parti mill-ispejjeż tal-primjums tal-assikurazzjoni huwa biex iħeġġeġ lill-produtturi agrikoli jassikuraw il-produzzjoni tagħhom kontra t-telf potenzjali minħabba avvenimenti klimatiċi avversi u l-mard tal-annimali, filwaqt li jieħdu r-responsabbiltà li jnaqqsu r-riskju fil-qasam tal-produzzjoni tal-pjanti u l-bhejjem tal-irziezet.

---

V Opinjonijiet

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/20

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 93/11

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES”

Nru tal-KE: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

IĠP ( X ) DOP ( )

1.   Isem:

“Agneau de lait des Pyrénées”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.1: | Laħam frisk (u l-ġewwieni). |
| --- | --- |

Klassi 1.1:

Laħam frisk (u l-ġewwieni).

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

L-IĠP tkopri l-laħam frisk ta’ ħaruf tal-ħalib, b'età ta’ mhux aktar minn 45 jum, b'piż tal-karkassa ta’ bejn 4.5 kg u 11 kg, u b'kisja ta’ xaħam tal-klassi 2 jew 3 fl-iskala EUROP.

Il-ħrief ġejjin minn razez rustiċi lokali u tal-ħalib (Manech rashom ħamra, Manech rashom sewda jew Bask-Béarnaise). Billi l-ħaruf jintema' biss bil-ħalib t'ommu, il-laħam tiegħu jkun immerraq, u kemxejn ismen mil-laħam ta' ħaruf għall-qatla. Id-dieta ta’ ħalib u l-età żgħira jinfluwenzaw ukoll il-lewn tal-laħam nej, li jkun abjad jew tikka roża. Il-laħam huwa tari, ta’ konsistenza bilkemm imtarrża. L-“Agneau de lait des Pyrénées” huwa magħruf ukoll għat-togħma tiegħu, inqas qawwija minn tal-ħrief għall-qatla. B'mod partikulari, ma fihx dik it-togħma bi ħjiel ta' “suf” li ssib fil-ħaruf għall-qatla.

Huwa prodott staġjonali: il-ħrief jinqatlu mill-15 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju.

Il-laħam jinbiegħ f'forma ta’ karkassa sħiħa, nofs karkassa, biċċiet lesti għall-qtugħ (PAD, prêt à découper), jew f'porzjonijiet individwali lesti għall-konsum (UVC, unité de vente consommateur).

3.3.   Materja prima:

Ma japplikax.

3.4.   Għalf (biss għall-prodotti li ġejjin mill-annimali):

Għalf tal-ħrief

Il-ħrief jintemgħu biss bil-ħalib tan-nagħġa li jerdgħu direttament mill-biżla.

Għalf tan-nagħaġ

Fir-rebbiegħa, fis-sajf u fil-ħarifa, l-għalf tan-nagħaġ rustiċi tal-ħalib ikun abbażi tal-mergħa. In-nagħaġ jingħalfu bil-mergħa għal tal-anqas 8 xhur fis-sena.

Fix-xitwa, l-għalf bil-mergħa jiddependi mill-klima, iżda l-mergħat jibqgħu s-sors ewlieni ta' għalf. Dan ikun supplimentat b'għalf ikkonservat, ċereali tal-ħabba (qamħirrum, xgħir, triticale, ħafur), tiben u għalf kompost. L-għalf kompost jitqassam bħala suppliment tal-għalf bażiku, skont il-ħtieġa.

3.5.   Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita:

L-“Agneaux de lait des Pyrénées” għandhom jitwieldu u jitrabbew fiż-żona ġeografika definita.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

Ma japplikax.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

L-IĠP għandha tintwera fuq it-tikketti bil-logo tal-IĠP u bil-kliem “Agneau de lait des Pyrénées”.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-IĠP tkopri l-muniċipalitajiet kollha tad-département ta' Pyrénées Atlantiques li jinsabu 'l isfel mill-Gave de Pau u mit-tributarju tagħha l-Ousse, jew li jkunu ma' xtuthom, kif ukoll l-għaxar muniċipalitajiet ta’ maġenbhom, fid-département ta’ Hautes Pyrénées.

Din iż-żona tikkorrispondi għar-reġjun storiku u attwali tal-merħliet tan-nagħaġ. Iż-żona ta’ produzzjoni tal-ħaruf tkopri l-cantons u l-muniċipalitajiet li ġejjin:

Id-département ta' Pyrénées Atlantiques:

| | Cantons: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Cantons: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Muniċipalitajiet: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Muniċipalitajiet: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Id-département ta' Hautes Pyrénées: il-canton ta' Aucun. |
| --- | --- |

Id-département ta' Hautes Pyrénées: il-canton ta' Aucun.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tal-ħaruf tinsab fit-tarf tal-Punent tal-katina tal-Pirinej u l-għoljiet ta’ taħthom.

Il-pajsaġġ u l-altitudni huma varjati:

| — | Iż-żona tal-muntanji tinkludi l-katini Béarnaise u Baska. Tat-tieni għandha altitudni iktar baxxa minn tal-ewwel, u tinżel progressivament mil-Lvant għall-Punent. F'dawn iż-żewġ reġjuni, il-widien huma dojoq u fondi, filwaqt li t-territorju tal-parti għolja tal-muntanji huwa mħarbat, b'boskijiet tal-fagu u tal-arżnu, u b'mergħat fejn jirgħu n-nagħaġ fis-sajf. |
| --- | --- |

—

Iż-żona tal-muntanji tinkludi l-katini Béarnaise u Baska. Tat-tieni għandha altitudni iktar baxxa minn tal-ewwel, u tinżel progressivament mil-Lvant għall-Punent. F'dawn iż-żewġ reġjuni, il-widien huma dojoq u fondi, filwaqt li t-territorju tal-parti għolja tal-muntanji huwa mħarbat, b'boskijiet tal-fagu u tal-arżnu, u b'mergħat fejn jirgħu n-nagħaġ fis-sajf.

| — | L-għoljiet għandhom altitudni varja. Dawk ta’ bejn in-nixxigħat ta’ Pau, Oloron u Aspe huma mifrudin minn widien fondi, filwaqt li dak tal-pajjiż Bask għandhom territorju iktar lixx. |
| --- | --- |

—

L-għoljiet għandhom altitudni varja. Dawk ta’ bejn in-nixxigħat ta’ Pau, Oloron u Aspe huma mifrudin minn widien fondi, filwaqt li dak tal-pajjiż Bask għandhom territorju iktar lixx.

| — | Il-widien tan-nixxigħat ta’ Oloron u Pau, u parti żgħira ta’ dak ta’ Adour, huma magħmulin minn sedimenti alluvjali, u għandhom wisa' li tvarja bejn kilometru u għaxar kilometri. L-azjendi jinsabu fil-widien, mal-għoljiet jew fi-żoni l-baxxi tal-muntanji. Lejn l-aħħar tas-sajf sa Ottubru, in-nagħaġ jerġgħu jinżlu mill-mergħat tas-sajf lura għall-azjendi. Iwelldu fl-azjendi, fejn iqattgħu x-xitwa flimkien mal-ħrief. Il-widien jintużaw partikularment għall-għalf xitwi. Iservi wkoll ta’ ħżin tal-għalf, u jintużaw għat-tkabbir ta’ ċereali għall-għalf tan-nagħaġ. |
| --- | --- |

—

Il-widien tan-nixxigħat ta’ Oloron u Pau, u parti żgħira ta’ dak ta’ Adour, huma magħmulin minn sedimenti alluvjali, u għandhom wisa' li tvarja bejn kilometru u għaxar kilometri. L-azjendi jinsabu fil-widien, mal-għoljiet jew fi-żoni l-baxxi tal-muntanji. Lejn l-aħħar tas-sajf sa Ottubru, in-nagħaġ jerġgħu jinżlu mill-mergħat tas-sajf lura għall-azjendi. Iwelldu fl-azjendi, fejn iqattgħu x-xitwa flimkien mal-ħrief. Il-widien jintużaw partikularment għall-għalf xitwi. Iservi wkoll ta’ ħżin tal-għalf, u jintużaw għat-tkabbir ta’ ċereali għall-għalf tan-nagħaġ.

Dan it-territorju mħarbat mhuwiex favorevoli wisq għall-uċuħ tar-raba' (ħlief f'qiegħ il-widien, fejn jista' jitkabbar il-qamħirrum), iżda huwa xieraq għall-bwar permanenti, kif ukoll għat-trobbija ta’ annimali nomadi bħan-nagħaġ.

F'dak li jirrigwarda d-daqs tal-ħabba, il-parti l-kbira mill-ħamrija hija għanja fit-tafal u fil-ħama (minn 30 % sa 50 %). Spiss tkun aċiduża, fatt li jaċċenna għal rata baxxa ta’ saturazzjoni tal-qiegħ. Ġeneralment ikollha kontenut għoli ta' materja organika, bis-saħħa tal-ħaxix, tal-aċidità, tal-klima u tal-altitudni; madankollu, din il-materja organika ma tantx hija żviluppata.

Fil-biċċa l-kbira ta’ din il-ħamrija aċiduża, l-attività bijoloġika hija ħafna aktar baxxa mis-soltu, fenomenu li jrażżan id-dekompożizzjoni tal-fdalijiet veġetali u l-proċess tan-nitrifikazzjoni. Din il-materja organika mhux ipproċessata ftit li xejn tinfluwenza ż-żamma tan-nutrijenti.

Kollox ma' kollox, il-ħamrija għandha kontenut baxx ħafna ta’ aċtu fosforiku u ta’ potassju. Din il-ħamrija tippermetti t-tkabbir tal-uċuħ għall-għalf tal-annimali għat-trobbija.

Il-klima hija pjuttost speċifika, tat-tip oċeaniku, b'influwenza mmarkata tal-muntanji fil-katina Béarnaise, u b'influwenza aktar oċeanika (skont l-altitudni) fil-muntanji Baski. Il-preċipitazzjoni hija importanti: kullimkien hija ogħla minn 1 300 mm, u taqbeż l-2 000 mm fuq il-biċċa l-kbira mill-muntanji Baski taħt l-altitudni ta’ 1 000 m. Il-preċipitazzjoni tiffaċilita t-tkabbir u t-tiġdid tal-mergħat kważi matul is-sena kollha.

Għaldaqstant, il-biċċa l-kbira mill-veġetazzjoni tal-Pirinej hija tat-tip oċeaniku.

It-trobbija tan-nagħaġ ta’ razez rustiċi lokali hija mifruxa mar-reġjun kollu tal-widien u tal-għoljiet tal-pajjiż Bask, b'densità ogħla f'żoni iktar qrib il-muntanji. Fir-reġjuni ta’ Pau u Oloron, it-trobbija tan-nagħaġ tinstab fil-widien ta’ ħdejn iż-żona muntanjuża. Il-mergħat tal-muntanji jirgħu fihom il-merħliet tan-nagħaġ nomadi matul is-sajf.

It-territorju huwa partikolarment adattat għall-produzzjoni tan-nagħaġ għaliex jintuża skont l-istaġuni.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-“agneau de lait des Pyrénées” jiġi prodott minn tliet razez lokali tal-ħalib. In-nagħaġ omm ikunu tar-razza pura Basko-Béarnaise, Manech rashom sewda jew Manech rashom ħamra. Minħabba l-fiżjoloġija u l-morfoloġija tagħhom, dawn ir-razez rustiċi huma xierqa għaż-żoni tal-muntanji, partikularment għall-merħliet nomadi (it-tranżumanza), li huma karatteristika speċifika taż-żona ta' produzzjoni. Is-sistema ta’ trobbija tissejjes fuq staġun ta’ tgħammir fir-rebbiegħa (f'Mejju u Ġunju), u fuq staġun ieħor ta’ twelid tal-ħrief li jibda fil-ħarifa wara li n-nagħaġ jitilgħu sal-mergħat tal-muntanji. Il-produzzjoni tal-ħaruf tal-ħalib ma tistax tinfired minn dik tal-ħalib tan-nagħaġ.

Is-sistemi ta’ trobbija ta’ dawn il-merħliet ta’ razez rustiċi jippermettu produzzjoni ta’ ħaruf tal-ħalib biss tul 8 xhur fis-sena. Bis-saħħa tat-tul tat-tranżumanza, tal-istrateġija tat-tgħammir, u tal-użu taż-żoni tal-għalf, l-“Agneau de lait des Pyrénées” ikun disponibbli mill-15 ta’ Ottubru sal-15 ta' Ġunju, u l-produzzjoni hija staġjunali ħafna (45 % mill-ħrief jinbiegħu bejn l-20 ta’ Novembru u l-31 ta’ Diċembru).

L-“Agneau de lait des Pyrénées” huwa ħaruf żgħir li jintema' biss bil-ħalib merdugħ direttament mill-biżlejn tal-omm. Jinqatel b'età massima ta’ 45 jum, b'piż ħaj ta’ mill-anqas 9 kg u massimu ta’ 16 kg. Il-piż minimu tal-ħaruf jiddetermina r-rendiment ta’ laħam tal-karkassi.

Bis-saħħa ta’ dawn l-ispeċifiċitajiet tal-produzzjoni, il-laħam tal-ħaruf tal-ħalib huwa karatterizzat minn dgħif immerraq u ħafif, u aktar xaħmi minn tal-ħaruf għall-qatla. Il-laħam huwa tari, ta’ konsistenza bilkemm imtarrża. Il-kulur tal-laħam ikun abjad jew kemxejn roża, u b'differenza minn tal-ħrief għall-qatla, it-togħma mhijiex qawwija.

Il-karkassi “jintlibsu” bil-mindil (il-periton), skont il-metodu ta’ preżentazzjoni tradizzjonali.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DOP), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Sa mit-tieni nofs tas-seklu 20, l-ekonomija tal-produzzjoni tan-nagħaġ, dari msejsa fuq it-tliet prodotti ġobon-laħam-suf u ġilda, żviluppat sew. Il-ħafna swieq lokali sparixxew, u l-kummerċ fil-ġobon u fil-laħam ħa post dak fis-suf u fil-ġilda b'mod definittiv. Il-bdiewa li jrabbu n-nagħaġ saru produtturi tal-ħalib u tal-ħrief tal-ħalib. L-għejun ewlieni tad-dħul tal-azjendi huwa l-ħalib, li jintuża partikolarment għad-DOP Ossau-Iraty. Madankollu, il-laħam jibqa' jirrappreżenta element sinifikattiv tal-fatturat min-nagħaġ: il-ħaruf tal-ħalib jirrappreżenta bejn 25 u 30 % tal-prodott min-nagħaġ, skont is-sistemi ta’ trobbija.

L-“Agneau de lait des Pyrénées” huwa r-riżultat ta’ metodi ta’ produzzjoni u ta' għarfien marbutin mat-territorju:

| — | It-trobbija tan-nagħaġ (ħalib u laħam) hija adattata għall-kundizzjonijiet speċifiċi tat-territorju taż-żona ġeografika f'dak li jirrigwarda l-altitudni u l-klima. |
| --- | --- |

—

It-trobbija tan-nagħaġ (ħalib u laħam) hija adattata għall-kundizzjonijiet speċifiċi tat-territorju taż-żona ġeografika f'dak li jirrigwarda l-altitudni u l-klima.

| — | Il-laħam jiġi esklussivament minn razez tradizzjonali lokali. Dawn huma xierqa għall-kundizzjonijiet taż-żona tal-produzzjoni, partikularment fejn jidħlu s-sistemi ta’ trobbija. Ir-razza Basko-Béarnaise hija adatta għat-tranżumanza fil-muntanji għoljin, filwaqt li r-razez Manech rashom ħamra u rashom sewda huma adatti għall-muntanji iktar baxxi. Bis-saħħa ta' sufhom folt, in-nagħaġ jistgħu jgħixu barra tul il-parti l-kbira tas-sena. It-tliet razez jitgħammru b'mod naturali, iżda l-Basko-Béarnaise titgħammar iktar kmieni miż-żewġ razez Manech; b'hekk, l-istaġun tat-twelid tal-ħrief jibdew minn Settembru. |
| --- | --- |

—

Il-laħam jiġi esklussivament minn razez tradizzjonali lokali. Dawn huma xierqa għall-kundizzjonijiet taż-żona tal-produzzjoni, partikularment fejn jidħlu s-sistemi ta’ trobbija. Ir-razza Basko-Béarnaise hija adatta għat-tranżumanza fil-muntanji għoljin, filwaqt li r-razez Manech rashom ħamra u rashom sewda huma adatti għall-muntanji iktar baxxi. Bis-saħħa ta' sufhom folt, in-nagħaġ jistgħu jgħixu barra tul il-parti l-kbira tas-sena. It-tliet razez jitgħammru b'mod naturali, iżda l-Basko-Béarnaise titgħammar iktar kmieni miż-żewġ razez Manech; b'hekk, l-istaġun tat-twelid tal-ħrief jibdew minn Settembru.

| — | L-għalf tan-nagħaġ ommijiet ġej l-aktar miż-żona ġeografika (b'tal-anqas tmien xhur ta’ ragħa). L-alimentazzjoni tan-nagħaġ omm hija magħmula fuq kollox mill-għalf, minn mergħat naturali tal-muntanji għoljin u ta’ altitudni medja waqt is-sajf, u minn għalf ippreżervat fix-xiwta. Il-mergħa hija magħmula minn speċijiet varji li jikkontribwixxu biex jagħtu lill-ħalib il-karatteristiċi partikulari riflessi fil-ġobon li jiġi prodott minnu. Il-kwalità tal-ħalib tat-tliet razez lokali tippermetti lill-ħrief jintemgħu biss bil-ħalib t'ommhom matul l-ewwel ftit ġimgħat ta’ ħajjithom. Iż-żewġ fatturi ewlenin li jikkontribwixxu għall-karatteristiċi speċifiċi tal-laħam tal-“Agneau de lait des Pyrénées” huma l-alimentazzjoni esklussivament mill-irdigħ tal-omm, u l-età żgħira ħafna li fihom jinqatlu l-ħrief. |
| --- | --- |

—

L-għalf tan-nagħaġ ommijiet ġej l-aktar miż-żona ġeografika (b'tal-anqas tmien xhur ta’ ragħa). L-alimentazzjoni tan-nagħaġ omm hija magħmula fuq kollox mill-għalf, minn mergħat naturali tal-muntanji għoljin u ta’ altitudni medja waqt is-sajf, u minn għalf ippreżervat fix-xiwta. Il-mergħa hija magħmula minn speċijiet varji li jikkontribwixxu biex jagħtu lill-ħalib il-karatteristiċi partikulari riflessi fil-ġobon li jiġi prodott minnu. Il-kwalità tal-ħalib tat-tliet razez lokali tippermetti lill-ħrief jintemgħu biss bil-ħalib t'ommhom matul l-ewwel ftit ġimgħat ta’ ħajjithom. Iż-żewġ fatturi ewlenin li jikkontribwixxu għall-karatteristiċi speċifiċi tal-laħam tal-“Agneau de lait des Pyrénées” huma l-alimentazzjoni esklussivament mill-irdigħ tal-omm, u l-età żgħira ħafna li fihom jinqatlu l-ħrief.

| — | Din is-sistema twassal għall-produzzjoni ta’ ħrief distinti, b'ċerti karatteristiċi f'dak li jirrigwarda l-konformazzjoni u l-konsistenza tarja tal-laħam. Minħabba l-età żgħira ħafna li jkollhom meta jinqatlu, il-karkassa tkun ħafifa ħafna, b'piż ta’ mhux iktar minn 11-il kilo. Għall-istess raġuni, u billi ġejjin minn razez tal-ħalib, il-karkassi jkollhom konformazzjoni ftit li xejn imlaħħma, b'kisja tax-xaħam tal-klassi 2 jew 3. Il-laħam ikun lewn roża ċara mal-karkassa kollha. |
| --- | --- |

—

Din is-sistema twassal għall-produzzjoni ta’ ħrief distinti, b'ċerti karatteristiċi f'dak li jirrigwarda l-konformazzjoni u l-konsistenza tarja tal-laħam. Minħabba l-età żgħira ħafna li jkollhom meta jinqatlu, il-karkassa tkun ħafifa ħafna, b'piż ta’ mhux iktar minn 11-il kilo. Għall-istess raġuni, u billi ġejjin minn razez tal-ħalib, il-karkassi jkollhom konformazzjoni ftit li xejn imlaħħma, b'kisja tax-xaħam tal-klassi 2 jew 3. Il-laħam ikun lewn roża ċara mal-karkassa kollha.

| — | L-“Agneau de lait des Pyrénées” huwa magħruf sew fil-bliet il-kbar u fl-ifjen restoranti.. |
| --- | --- |

—

L-“Agneau de lait des Pyrénées” huwa magħruf sew fil-bliet il-kbar u fl-ifjen restoranti..

Il-konsumaturi tal-“Agneau de lait des Pyrénées” iqisu bħala prodott tradizzjonali tal-festi, bħalma jiġri fil-każ tal-frott il-baħar, l-annimali tal-kaċċa u t-tjur il-kbar (id-dundjan, il-ħasi, eċċ.). Dan il-ħaruf jittiekel fuq kollox fil-festi tal Milied u tal Għid.

Illum bħall-bieraħ, fi Franza u lil hinn minnha, ir-reputazzjoni tal-“Agneau de lait des Pyrénées” tibqa' marbuta mill-qrib ma' togħma ta’ kwalità partikulari, kif ukoll ma' metodu speċifiku ta’ trobbija b'għeruq fit-territorju tiegħu. L-“Agneau de lait des Pyrénées” jinstab fil-menus tal-ifjen restoranti. Billi huwa prodott staġjonali, ikun imfittex ħafna.

Ir-rikonoxximent tal-“Agneau de Lait des Pyrénées” bħala ġawhra tal-gastronomija Franċiża ilu evidenzjat mill-fiduċja tal-akbar koki professjonali. L-“Agneau de lait des Pyrénées” jidher b'mod prominenti f'għadd ta’ kotba tat-tisjir u rivisti tal-gastronomija Franċiża. Ċerti kwalitajiet tal-“Agneau de lait des Pyrénées” huma magħrufin sew, u jissemma ta’ sikwit il-laħam tari u delikat tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

L-ispeċifikazzjoni se tkun disponibbli fuq http://www.inao.gouv.fr, fl-indirizz li ġej:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---