# Uradni list C 93/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.093.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 93 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5313. april 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.093.slv

Uradni list

Evropske unije

C 93

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5313. april 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 093/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 10 |
| 2010/C 093/07 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 093/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

10

2010/C 093/07

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 093/09 | Menjalni tečaji eura | 15 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 093/10 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 093/09

Menjalni tečaji eura

15

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 093/10

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

16

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 093/11 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 20 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 093/11

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 93/01

| Datum sprejetja odločitve | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 463a/08 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Pravna podlaga | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 119,5 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 878 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Nepremičnine |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

4.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 463a/08

Država članica

Francija

Regija

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Pravna podlaga

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 119,5 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 878 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Nepremičnine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 463b/08 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Pravna podlaga | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 950 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 8 700 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

1.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 463b/08

Država članica

Francija

Regija

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Pravna podlaga

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 950 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 8 700 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 371/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Viability plan SNS REAAL |
| Pravna podlaga | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 750 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 750 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

28.1.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 371/09

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Viability plan SNS REAAL

Pravna podlaga

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Načrtovani letni izdatki 750 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 750 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 526/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Pravna podlaga | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 4 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 20 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

24.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 526/09

Država članica

Francija

Regija

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide au transport des déchets dangereux

Pravna podlaga

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 4 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 20 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 684/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Pravna podlaga | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 2,75 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 2,75 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.2010–12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Premogovništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

24.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 684/09

Država članica

Španija

Regija

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Pravna podlaga

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 2,75 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 2,75 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.2010–12.2010

Gospodarski sektorji

Premogovništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 13.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 93/02

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 179/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Storitve hotelov in restavracij (turizem) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 179/09

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Storitve hotelov in restavracij (turizem)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 13.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/6

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 93/03

| Datum sprejetja odločitve | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 338/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Zachodniopomorskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Pravna podlaga | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2,707 mio. PLN |
| Intenzivnost | 7,32 % |
| Trajanje | Do 31.12.2017 |
| Gospodarski sektorji | Vse storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

22.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 338/09

Država članica

Poljska

Regija

Zachodniopomorskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Pravna podlaga

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2,707 mio. PLN

Intenzivnost

7,32 %

Trajanje

Do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 13.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/7

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 93/04

| Datum sprejetja odločitve | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 470/08 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Pravna podlaga | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, promocija kulture, ohranjanje dediščine |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | Do 2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

19.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 470/08

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Pravna podlaga

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, promocija kulture, ohranjanje dediščine

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

Do 2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 13.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/8

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 93/05

| Datum sprejetja odločitve | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 368/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Pravna podlaga | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 24,8 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 149 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Fachministerien der Länder |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

22.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 368/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Pravna podlaga

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 24,8 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 149 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Fachministerien der Länder

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 383/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Pravna podlaga | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, transakcije po netržnih pogojih |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 10 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

8.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 383/09

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Pravna podlaga

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, transakcije po netržnih pogojih

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 10 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Verschiedene Städte und Landratsämter

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 13.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/10

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2010/C 93/06

| Datum sprejetja odločitve | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 489/09 |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat). |
| Pravna podlaga | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Preprečevanje in izkoreninjenje živalskih bolezni |
| Oblika pomoči | Subvencionirane storitve |
| Proračun | Celotni proračun: 900 mio. CZK (okrog 35,5 mio. EUR),
  Letno: 150 mio. CZK (okrog 5,88 mio. EUR) |
| Intenzivnost | Do 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Do 31. decembra 2014 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum sprejetja odločitve

15.1.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 489/09

Država članica

Češka republika

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat).

Pravna podlaga

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Preprečevanje in izkoreninjenje živalskih bolezni

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve

Proračun

Celotni proračun: 900 mio. CZK (okrog 35,5 mio. EUR),

Letno: 150 mio. CZK (okrog 5,88 mio. EUR)

Intenzivnost

Do 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

Do 31. decembra 2014

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 496/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Pravna podlaga | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija generičnih proizvodov in splošne informacije za potrošnika |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 8,90 mio. EUR letno |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Priloga I |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

21.1.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 496/09

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Marketingmaßnahmen der AMA

Pravna podlaga

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija generičnih proizvodov in splošne informacije za potrošnika

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

8,90 mio. EUR letno

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Priloga I

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 589/09 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Pravna podlaga | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008.gada 18.augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 „Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība“ (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Tehnična pomoč, oglaševanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun znaša 8 270 000 LVL (približno 11 767 000 EUR). |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | Od 1.1.2010 do 30.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

21.1.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 589/09

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Pravna podlaga

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008.gada 18.augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 „Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība“ (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Tehnična pomoč, oglaševanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun znaša 8 270 000 LVL (približno 11 767 000 EUR).

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

Od 1.1.2010 do 30.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 695/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Pravna podlaga | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Spodbujanje kmetijsko-okoljskih ukrepov za zašèito naravne biološke raznolikosti in naravne dedišèine podeželja. |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 20,75 mio. EUR
  Letni proračun: 4,15 mio. EUR |
| Intenzivnost | Spremenljiva |
| Trajanje | Do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

25.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 695/09

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Pravna podlaga

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Spodbujanje kmetijsko-okoljskih ukrepov za zašèito naravne biološke raznolikosti in naravne dedišèine podeželja.

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

Skupni proračun: 20,75 mio. EUR

Letni proračun: 4,15 mio. EUR

Intenzivnost

Spremenljiva

Trajanje

Do 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 723/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Pravna podlaga | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun znaša 0,2 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

24.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 723/09

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Pravna podlaga

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

—

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun znaša 0,2 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 13.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 93/07

Komisija se je 12. marca 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5717. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5717. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 13.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5735 – UTC/GE Security)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 93/08

Komisija se je 22. februarja 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5735. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5735. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/15

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. aprila 2010

2010/C 93/09

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3585 |
| JPY | japonski jen | 126,99 |
| DKK | danska krona | 7,4430 |
| GBP | funt šterling | 0,88250 |
| SEK | švedska krona | 9,7460 |
| CHF | švicarski frank | 1,4393 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0085 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,165 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 265,21 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7065 |
| PLN | poljski zlot | 3,8665 |
| RON | romunski leu | 4,1280 |
| TRY | turška lira | 2,0198 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4635 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3688 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5396 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9073 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8898 |
| KRW | južnokorejski won | 1 513,58 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8311 |
| CNY | kitajski juan | 9,2727 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2695 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 247,80 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3560 |
| PHP | filipinski peso | 60,776 |
| RUB | ruski rubelj | 39,3946 |
| THB | tajski bat | 43,969 |
| BRL | brazilski real | 2,3971 |
| MXN | mehiški peso | 16,5968 |
| INR | indijska rupija | 60,3010 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3585

JPY

japonski jen

126,99

DKK

danska krona

7,4430

GBP

funt šterling

0,88250

SEK

švedska krona

9,7460

CHF

švicarski frank

1,4393

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0085

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,165

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

265,21

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7065

PLN

poljski zlot

3,8665

RON

romunski leu

4,1280

TRY

turška lira

2,0198

AUD

avstralski dolar

1,4635

CAD

kanadski dolar

1,3688

HKD

hongkonški dolar

10,5396

NZD

novozelandski dolar

1,9073

SGD

singapurski dolar

1,8898

KRW

južnokorejski won

1 513,58

ZAR

južnoafriški rand

9,8311

CNY

kitajski juan

9,2727

HRK

hrvaška kuna

7,2695

IDR

indonezijska rupija

12 247,80

MYR

malezijski ringit

4,3560

PHP

filipinski peso

60,776

RUB

ruski rubelj

39,3946

THB

tajski bat

43,969

BRL

brazilski real

2,3971

MXN

mehiški peso

16,5968

INR

indijska rupija

60,3010

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/16

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 93/10

Št. Pomoči: XA 309/09

Država članica: Avstrija

Regija: Bundesland Burgenland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Pravna podlaga: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovana letna potrebna sredstva na Gradiščanskem (Burgenland) znašajo 0,15 mio. EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Dodeli se subvencija v višini največ 50 % stroškov za sodelovanje na javnih sejmih in razstavah.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se dodeljuje od objave povzetka sheme pomoči na internetu. Shema se izvaja do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Veljavna določba: člen 15(2)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Cilj tega ukrepa pomoči je predstavitev gradiščanskega kmetijstva na javnih sejmih, razstavah, demonstracijah in prireditvah v Evropski uniji (razen Avstrije), da bi postalo prepoznavno v Evropi.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo (A 01)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Spletni naslov: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Drugi podatki: Ta shema pomoči se nanaša na člen 15(2)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in v celoti izpolnjuje njegove zahteve.

Pomoč je na voljo samo malim in srednje velikim podjetjem.

Pomoč nadomesti državno pomoč št. 22/2002.

Št. pomoči: XA 310/09

Država članica: Avstrija

Regija: Burgenland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Pravna podlaga: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovana letna potrebna sredstva na Gradiščanskem (Burgenland) znašajo 0,09 mio. EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Odobrena pomoč znaša največ 30 % premije zavarovanja proti neurju.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se dodeljuje od objave povzetka sheme pomoči na internetu. Shema se izvaja do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Veljavna določba: člen 12(2)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Cilji tega ukrepa pomoči so:

preprečevanje gospodarskih izgub v primarni kmetijski proizvodnji zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, in drugih vremenskih razmer, ki povzročajo izgube,

spodbujanje sklenitve zavarovanja proti tveganjem v kmetijstvu, ki jih je mogoče zavarovati,

povečanje gospodarske stabilnosti obratov z obsežnim zavarovanjem proti tveganju,

ohranjanje kmetijske proizvodnje na Gradiščanskem.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo/vrtnarstvo (A 01,12)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Spletni naslov: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Drugi podatki: Ta shema pomoči se nanaša na člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in v celoti izpolnjuje njegove zahteve. Ta pomoč zlasti ne ovira delovanja notranjega trga zavarovalniških storitev. Organ, pristojen za odobritev, zagotavlja, da pomoč ni omejena na zavarovanja ene same zavarovalnice ali skupine zavarovalnic in da tudi ni pogojena s tem, da bi morali prejemniki pomoči skleniti zavarovalne pogodbe z zavarovalnico, ki ima sedež v Avstriji.

Št. pomoči: XA 12/10

Država članica: Francija

Regija: Champagne-Ardenne

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Pravna podlaga:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009–2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009–2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009. |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 185 000 EUR (največji okvirni znesek)

Največja intenzivnost pomoči: 70 %

Regija bo prispevala podporo v znesku največ 50 % stroškov preverjanja zmogljivosti v štirih letih (zgornja meja pomoči znaša 800 EUR za vsako leto sodelovanja).

Regija bo zagotovila pomoč v znesku največ 70 % stroškov ocenjevanja ovčjih mladic, ki jih kupi rejec, namreč 57 EUR za vsako certificirano mladico iz selektivne reje oziroma 40 EUR za vsako mladico, ki nima certifikata in prihaja iz obrata, v katerem se preverjajo zmogljivosti.

Regija bo prispevala podporo v znesku največ 70 % stroškov ocenjevanja ovnov, ki jih rejec kupi, tj. največ 105 EUR pomoči za vsakega ovna.

Datum začetka izvajanja: Po objavi številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Projekt temelji na členih 15 in 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

V skladu s cilji ovčarskega sektorja, določenimi v pogodbi o ovčarstvu za Champagne-Ardenne za obdobje 2009–2011, sklenjeni junija 2009 med kmetijskim sektorjem, državo in regijo, želi regija Champagne-Ardenne predlagati regionalno podporo razvoju genetike na ovčarskih kmetijah v Champagne-Ardenne, da bi izboljšala kakovostno raven svojih živali in na ta način zagotovila prihodnost tega sektorja.

Genetika dejansko spada med tehnična sredstva za posodabljanje in izboljšanje konkurenčnosti ovčarskih kmetij, tj. za izboljšanje reproduktivne kakovosti plemenskih živali in proizvodnjo jagnjet s kakovostjo mesa, ki ustreza zahtevam potrošnikov.

Pomoč bo ponujena vsakemu ovčerejcu, ki bo podpisal pogodbo o prizadevanju za genetsko izboljšanje, pri čemer njegovo podjetje po velikosti ne sme presegati malega oziroma srednje velikega podjetja v smislu evropskih pravnih predpisov in ne sme biti podjetje v težavah v smislu evropskih pravnih predpisov; rejec mora izpolnjevati naslednje pogoje:

starost največ 65 let (oziroma – če gre za kmetijsko podjetje – morajo v njem najmanj 50 % družbenega kapitala imeti v lasti fizične osebe, stare največ 65 let, ki so kot kmetje zavarovani pri AMEXA),

imeti mora najmanj 50 zavarovalnih premij za ovčje samice,

upoštevati mora veljavne higienske predpise,

zavezati se mora, da bo izvajal trajnostne kmetijske postopke.

Zastavljeni cilji so:

Spodbujati rejce, da sodelujejo v preverjanjih zmogljivosti, to je sistem, ki bi jim moral zagotavljati spremljanje in tehnične nasvete za optimiranje upravljanja njihove kmetije.

To orodje omogoča kmetom, da ocenijo zmogljivosti svojih živali, sodelujejo v kolektivnem programu genetskih izboljšav in zagotavljajo certificirane ovčje mladice.

Povečevanje števila kmetijskih gospodarstev, ki sodelujejo pri preverjanjih zmogljivosti, bo s povečanjem števila živali, na podlagi katerega lahko proizvajalci izvajajo selekcijo, ugodno vplivalo na razvoj genetske ponudbe.

Rejec se zavezuje, da bo pet let sodeloval pri preverjanjih zmogljivosti (po formuli „reja“ (vrednost mleka) ali po „celoviti“ formuli (vrednost mleka + indeks rasti)). Organ za nadzor zmogljivosti (OCP – Organisme de Contrôle de Performances) se zavezuje, da bo strokovno spremljal rejce in ustrezno uporabil rezultate.

Izboljšati genetsko raven ovčereje na območju Champagne-Ardenne s svetovanjem pri nakupu ovčjih mladic in ovnov visoke genetske kakovosti (živali s certificirano genetsko vrednostjo).

Da bi se spodbudilo povpraševanje po genetskih storitvah, se bo izvajalo ozaveščanje rejcev glede uporabe certificiranih plemenskih živali in ustrezno svetovanje rejcem glede genetskih vprašanj.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi ovčerejci (mala in srednje velika podjetja)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne cedex

FRANCE

Spletni naslov: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Drugi podatki: —

Št. Pomoči: XA 2/10

Država članica: Republika Slovenija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010.

Pravna podlaga: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 12 344 855 EUR v letu 2010.

Največja intenzivnost pomoči: 50 % upravičenih stroškov.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave vpisne številke izvzetja sheme pomoči na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31 decembra 2010.

Cilj pomoči: Podpora MSP-jem (mala in srednje velika podjetja).

V shemi pomoči se uporabi 12. člen Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. Upravičen strošek je strošek zavarovalne premije za zavarovalno polico, ki zagotavlja kritje izgub, ki jih povzročijo neugodne vremenske razmere (toča, požar, udar strele, spomladanska pozeba, zmrzal, slana, poplave, vihar) ali izgub, ki jih povzročijo bolezni živali.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Spletni naslov: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Drugi podatki: Namen plačila dela stroškov zavarovalnih premij je spodbuditi kmetijske pridelovalce, da zavarujejo svojo proizvodnjo pred morebitnimi izgubami zaradi slabih vremenskih razmer in boleznimi pri živalih ter s tem prevzamejo odgovornost za zmanjševanje tveganja v rastlinski pridelavi in reji živali.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 13.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/20

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 93/11

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES“

ES št.: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Agneau de lait des Pyrénées“

2.   Država članica ali tretja država:

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta izdelka:

| Skupina 1.1 – | Sveže meso (in drobovina) |
| --- | --- |

Skupina 1.1 –

Sveže meso (in drobovina)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

ZGO se nanaša na sveže jagnječje meso ovc mlečne pasme v starosti največ 45 dni z maso trupov med 4,5 in 11 kg, po stopnji maščobe 2 ali 3 na lestvici EUROP.

Jagnjeta izvirajo iz krajevnih kmečkih mlečnih pasem (Manech tête rousse, Manech tête noire ali Basco-béarnaise). Ker se prehranjujejo le z materinim mlekom, je njihovo meso sočno in nekoliko mastnejše kot meso klavnih jagnjet. Prehranjevanje z mlekom in nizka starost prav tako vplivajo na barvo svežega mesa, ki je belo ali komaj opazno rožnato. Meso je mehko in rahlo žilnato. „Agneau de lait des Pyrénées“ je znana tudi po svojem okusu, ki je manj izrazit kot pri klavnih jagnjetih. Pri tem mesu zlasti ni prepoznati okusa po „volni“, ki je bolj ali manj prisoten pri klavnih jagnjetih.

To je sezonski produkt, jagnjeta se zakoljejo med 15. oktobrom in 15. junijem.

Meso se trži v obliki celih trupov ali polovic ter razrezanih kosov, pripravljenih za razsek, ali kosov za prodajo potrošniku.

3.3   Surovine:

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Prehranjevanje jagnet

Jagnjeta se hranijo izključno z ovčjim mlekom s sesanjem.

Prehranjevanje ovc

Paša je osnovni vir prehranjevanja kmečkih mlečnih pasem ovc v pomladnem, poletnem in jesenskem obdobju. Ovce so vsaj 8 mesecev letno na paši.

Pozimi je paša mogoča v okviru podnebnih pogojev, vendar pa ostajajo travniki prevladujoč vir za krmo. Pozimi se krmni obroki dopolnjujejo z embalirano krmo s travnikov, žiti v zrnju (koruza, rž, tritikala, oves ...), slamo in krmnimi mešanicami. Krmne mešanice se kot dopolnilo porazdelijo med osnovni obrok embalirane krme glede na potrebe ovc.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Sesna jagnjeta s Pirenejev se skotijo in redijo na omejenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

ZGO se navede na nalepkah z logom ZGO in navedbo „Agneau de lait des Pyrénées“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Območje ZGO obsega vse občine departmaja Pyrénées Atlantiques, ki se nahajajo južno od Gave de Pau in njenega pritoka Ousse, ali jih prečkajo ti vodni tokovi, ter 10 mejnih občin v departmaju Hautes Pyrénées.

Na območju se danes in so se v preteklosti pasle črede ovc. Območje ovčereje obsega naslednje kantone in občine:

Departma Pyrénées Atlantiques:

| | Kantoni: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Kantoni: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Občine: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Občine: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Departma Hautes-Pyrénées: Kanton Aucun. |
| --- | --- |

Departma Hautes-Pyrénées: Kanton Aucun.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Območje vzreje jagnjet je na zahodnem robu gorske verige Pirenejev in njegovega predgorja.

Površje je razgibano in obsega:

| — | Gorsko območje obsega Bearnsko in Baskovsko gorovje; slednje je po nadmorski višini nižje od Bearnskega, spušča se od vzhoda proti zahodu. Za ti dve regiji so značilni: enaka oblika dolin, ki so ozke in zaprte, razgibano površje visokih gora z bukovim in smrekovim gozdom ter s pašniki, kjer se pasejo predvsem ovce. |
| --- | --- |

—

Gorsko območje obsega Bearnsko in Baskovsko gorovje; slednje je po nadmorski višini nižje od Bearnskega, spušča se od vzhoda proti zahodu. Za ti dve regiji so značilni: enaka oblika dolin, ki so ozke in zaprte, razgibano površje visokih gora z bukovim in smrekovim gozdom ter s pašniki, kjer se pasejo predvsem ovce.

| — | Gričevja, ki so komaj zaznavne spremembe površja: gričevja med hudourniki Paua, Olorona in Aspa so vrezani v globoke doline, medtem ko so gričevja v Baskiji po svojem površju mehkejša. |
| --- | --- |

—

Gričevja, ki so komaj zaznavne spremembe površja: gričevja med hudourniki Paua, Olorona in Aspa so vrezani v globoke doline, medtem ko so gričevja v Baskiji po svojem površju mehkejša.

| — | Hudourniške doline Olorona, Gaua in manjši del doline Adourja. Izoblikovale so jih naplavine in njihova širina lahko obsega od enega do 10 km. Kmetijska gospodarstva so v dolini, na gričih ali na hribovju. Proti koncu poletja in do oktobra se ovce vračajo s poletne paše s pašnikov na kmetijska gospodarstva. Tam bodo skotile in preživele zimo s svojimi jagnjeti. Doline služijo za zimsko pašo. V dolinah se hrani tudi embalirana krma, tu gojijo tudi žito, s katerim se prehranjujejo ovce. |
| --- | --- |

—

Hudourniške doline Olorona, Gaua in manjši del doline Adourja. Izoblikovale so jih naplavine in njihova širina lahko obsega od enega do 10 km. Kmetijska gospodarstva so v dolini, na gričih ali na hribovju. Proti koncu poletja in do oktobra se ovce vračajo s poletne paše s pašnikov na kmetijska gospodarstva. Tam bodo skotile in preživele zimo s svojimi jagnjeti. Doline služijo za zimsko pašo. V dolinah se hrani tudi embalirana krma, tu gojijo tudi žito, s katerim se prehranjujejo ovce.

Strma pobočja niso posebej primerna za gojenje večjih kultur (razen na dnu doline, kjer se lahko goji koruza), zato pa je primernejše za stalno travinje in vzrejo živali, ki se selijo na pašo, kot npr. za ovce.

Pretežni del prsti je z vidika granulometrije bogat z ilovico in muljem (med 30 in 50 %). Prst je zelo pogosto kiselkasta, kar kaže na nizko stopnjo nasičenosti z bazami. V splošnem je bogata z organskimi snovmi: vendar je organska snov še vedno malo razvita zaradi medsebojnega vpliva travinja, kislosti, podnebja in nadmorske višine.

V večini kiselkastih prsti je biološka aktivnost zelo zmanjšana, posledica te je upočasnjen razkroj rastlinskih odpadkov in upočasnjena nitrifikacija. Nakopičena organska snov v neobdelanem stanju zelo slabo vpliva na ohranjanje hranilnih snovi.

Prst je v celoti precej revna s fosforno kislino in kalijem. Takšne prsti omogočajo razvoj pridelave krme, ki je delno namenjena živinoreji.

Podnebje je svojstveno, oceansko z večjim vplivom gorskega podnebja v Bearnskem gorovju in izraziteje oceansko (glede na nadmorsko višino) v Baskovskem gorovju. Padavin je mnogo; povsod jih je nad 1 300 mm, na večini baskovskih vrhov na nadmorski višini nad 1 000 metrov pa presegajo 2 000 mm. Padavine omogočajo vzdrževanje in obnavljanje travnikov skoraj preko celega leta.

Zato je pirenejska vegetacija pretežno oceanska.

Vzreja ovc krajevnih kmečkih pasem je porazdeljena po celotni regiji v dolini, po gričevju Baskije, gostota sorazmerno narašča, čim bolj se približujemo goram. V regijah Pau in Oloron poteka vzreja ovc v dolinah, blizu območja gora. Gorski pašniki (poletna paša) se uporabljajo za sezonsko selitev ovčjih čred na pašo.

Površje je zlasti primerno za ovčerejo, ker se uporablja sezonsko.

5.2   Posebnost proizvoda:

Jagnjeta, ki dajejo „agneau de lait des Pyrénées“, izvirajo iz treh krajevnih mlečnih pasem. Samice so čistopasemske Basco-Béarnaise, Manech à tête noire ali Manech à tête rousse. Po svojem fiziološkem in morfološkem profilu so te kmečke pasme prilagojene gorskim območjem, zlasti sezonski selitvi čred, ki je posebnost proizvodnega območja. Vzreja ovc vključuje spomladansko parjenje (maj, junij), nato ojagnjitev, ki se začne jeseni po selitvi z gorskih pašnikov. Vzreja sesnih jagnjet je neločljivo povezana z ovčjim mlekom.

Vzreje čred teh kmečkih pasem omogoča proizvodnjo jagnjetine „agneau de lait des Pyrénnées“ le v obdobju 8 mesecev letno. Trajanje poletne sezonske selitve, strategija parjenja ovčic in uporaba pašniških površin omogočajo razpolaganje s sesnimi jagnjeti od 15. oktobra do 15. junija in sezonsko vzrejo (45 % jagnjet se proda med 20. novembrom in 31. decembrom).

Gre za mlada jagnjeta, ki se hranijo izključno z materinim mlekom, ki ga sesajo. Jagnjeta zakoljejo po največ 45 dneh pri živi teži najmanj 9 kg in največ 16 kg. Najmanjša masa jagnjeta je odločilna za delež mesa na trupih.

Glede na posebnosti proizvodnje, je značilnost „agneau de lait des Pyrénées“ sočno in lahko meso, ki ima več maščobe kot klavna jagnjeta. Meso je mehko in rahlo žilnato. Barva mesa je bela ali komaj opazno rožnata, njegov okus je neizrazit, v nasprotju z mesom jagnjet, rejenih za zakol.

Trupi so „odeti“ v péčo (potrebušnica). To je tradicionalna predstavitev.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Od druge polovice 20. stoletja so gospodarstva za vzrejo ovc, ki so bila nekoč vezana na tridelno proizvodnjo: sir – meso – volna in koža, precej spremenila. Številna krajevna tržišča so izginila, trgovanje s siri in mesom je nedvomno prevladalo nad trgovanjem z volno in kožami. Ovčerejci so se spremenili v proizvajalce mleka in rejce sesnih jagnjet. Glavna sestavina prihodkov kmetijskih gospodarstev je mleko, ki se sicer uporablja tudi pri ZOP Ossau-Iraty. Vendar pomeni tudi pridelava mesa pomemben delež prometa od ovčereje: glede na različne vrste gospodarstev pomeni proizvodnja jagnjetine sesnih jagnjet med 25 in 30 % proizvodnje ovčereje.

Jagnjetina „agneau de lait des Pyrénées“ je po metodi proizvodnje in znanju povezana z območjem:

| — | Ovčereja (mlečna in mesna) je prilagojena posebnim pogojem površja in podnebja tega geografskega območja. |
| --- | --- |

—

Ovčereja (mlečna in mesna) je prilagojena posebnim pogojem površja in podnebja tega geografskega območja.

| — | Meso izvira izključno od tradicionalnih krajevnih pasem. Te pasme so prilagojene pogojem iz proizvodne regije, zlasti v zvezi z načini vzreje. Baskovsko-bearnska pasma je prilagojena na selitev na pašo v visokogorje, pasmi Manech tête rousse in Manech tête noire pa sta prilagojeni na pašo v nižjem hribovju. Zaradi debeline volne lahko te ovce preživijo na prostem pretežni del leta. Tri pasme se parijo po naravni poti, baskovsko-bearnska je po letnem obdobju zgodnejša kot obe manechki, to omogoča, da se obdobje ojagnjitve začne že septembra. |
| --- | --- |

—

Meso izvira izključno od tradicionalnih krajevnih pasem. Te pasme so prilagojene pogojem iz proizvodne regije, zlasti v zvezi z načini vzreje. Baskovsko-bearnska pasma je prilagojena na selitev na pašo v visokogorje, pasmi Manech tête rousse in Manech tête noire pa sta prilagojeni na pašo v nižjem hribovju. Zaradi debeline volne lahko te ovce preživijo na prostem pretežni del leta. Tri pasme se parijo po naravni poti, baskovsko-bearnska je po letnem obdobju zgodnejša kot obe manechki, to omogoča, da se obdobje ojagnjitve začne že septembra.

| — | Krma samic izvira predvsem iz geografskega okolja (vsaj osemmesečna paša). Poleti se samice prehranjujejo predvsem z naravno krmo in travinjem v visoko- in sredogorju, pozimi pa z embalirano krmo. Travinja vsebujejo različne vrste rastlin, ki dajejo mleku značilnosti, ki se izražajo pri proizvodnji sira. Mlečnost treh krajevnih pasem omogoča, da se jagnjeta v svojih prvih tednih življenja prehranjujejo izključno z materinim mlekom. Dva pomembna dejavnika, ki prispevata k prepoznavnosti „agneau de lait des Pyrénées“, sta izključno prehranjevanje živali z mlekom in nizka starost pri zakolu. |
| --- | --- |

—

Krma samic izvira predvsem iz geografskega okolja (vsaj osemmesečna paša). Poleti se samice prehranjujejo predvsem z naravno krmo in travinjem v visoko- in sredogorju, pozimi pa z embalirano krmo. Travinja vsebujejo različne vrste rastlin, ki dajejo mleku značilnosti, ki se izražajo pri proizvodnji sira. Mlečnost treh krajevnih pasem omogoča, da se jagnjeta v svojih prvih tednih življenja prehranjujejo izključno z materinim mlekom. Dva pomembna dejavnika, ki prispevata k prepoznavnosti „agneau de lait des Pyrénées“, sta izključno prehranjevanje živali z mlekom in nizka starost pri zakolu.

| — | Takšna vzreja omogoča proizvodnjo posebnih jagnjet z značilnostmi v smislu oblike in mehkosti mesa. Ker so živali pri zakolu še zelo mlade, je njihov trup zelo lahek, tehta največ 11 kg. Nizka starost pri zakolu in mlečnost ovčjih pasem so razlog, da imajo trupi obliko z zelo malo mišičevja in stopnjo maščobe med 2 in 3. Barva mesa je svetlo rožnata po celotnem trupu. |
| --- | --- |

—

Takšna vzreja omogoča proizvodnjo posebnih jagnjet z značilnostmi v smislu oblike in mehkosti mesa. Ker so živali pri zakolu še zelo mlade, je njihov trup zelo lahek, tehta največ 11 kg. Nizka starost pri zakolu in mlečnost ovčjih pasem so razlog, da imajo trupi obliko z zelo malo mišičevja in stopnjo maščobe med 2 in 3. Barva mesa je svetlo rožnata po celotnem trupu.

| — | Sloves „agneau de lait des Pyrénées“ se je pridobival v velikih mestih in po velikih restavracijah. |
| --- | --- |

—

Sloves „agneau de lait des Pyrénées“ se je pridobival v velikih mestih in po velikih restavracijah.

Potrošnik jagnjetine „agneau de lait des Pyrénées“ jo uvršča med tradicionalne proizvode za praznike (gostije), tj. enako kot morske sadeže, divjačino, mastno perutnino (purane, kopune). Ta jagnjetina se običajno uživa ob praznikih, kot sta božič ali velika noč.

Danes kot nekoč, v Franciji in v tujini, je sloves „agneau de lait des Pyrénées“ tesno povezan s posebnim okusom, ki je povezan z značilno vzrejo, zasidrano na svojem območju. „Agneau de lait des Pyrénées“ se vedno znova znajde na odličnih menijih. Sezonskost ta iskani proizvod še bolj uveljavlja.

Priznanje „agneau de Lait des Pyrénées“ kot dragocenost francoske gastronomije je že dolga leta zaupano največjim mojstrom. Jagnjetina „agneau de lait des Pyrénées“ je našla svoje mesto v številnih kuharskih knjigah in revijah francoske gastronomije. Nekatere značilnosti „agneau de lait des Pyrénées“ so še posebej prepoznavne. Pogosto se poudarjata pojma mehkosti in okusnosti tega mesa.

Sklic na objavo specifikacije:

Sprotni dostop bo mogoč na spletni strani http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---