# Úřední věstník C 93/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.093.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 93 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5313. dubna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.093.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 93

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5313. dubna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 093/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 10 |
| 2010/C 093/07 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 093/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

10

2010/C 093/07

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 093/09 | Směnné kurzy vůči euru | 15 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 093/10 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 16 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 093/09

Směnné kurzy vůči euru

15

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 093/10

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

16

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 093/11 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 20 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 093/11

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 93/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 93/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 463a/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Právní základ | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 119,5 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 878 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Nemovitosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

4.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 463a/08

Členský stát

Francie

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Právní základ

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 119,5 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 878 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Nemovitosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 463b/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Právní základ | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 950 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 8 700 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

1.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 463b/08

Členský stát

Francie

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Právní základ

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 950 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 8 700 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 371/09 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Viability plan SNS REAAL |
| Právní základ | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 750 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 750 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

28.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 371/09

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Viability plan SNS REAAL

Právní základ

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 750 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 750 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 526/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Právní základ | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 4 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

24.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 526/09

Členský stát

Francie

Region

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide au transport des déchets dangereux

Právní základ

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 4 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2009–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 684/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Právní základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 2,75 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 2,75 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.2010–12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Těžba uhlí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

24.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 684/09

Členský stát

Španělsko

Region

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Právní základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 2,75 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 2,75 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.2010–12.2010

Hospodářská odvětví

Těžba uhlí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 13.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 93/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 93/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 179/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 179/09

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Právní základ

—

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Malé a střední podniky

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 13.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 93/6

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 93/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 338/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Zachodniopomorskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Právní základ | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj, Zaměstnanost |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 2,707 mil. PLN |
| Míra podpory | 7,32 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2017 |
| Hospodářská odvětví | Všechny služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

22.9.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 338/09

Členský stát

Polsko

Region

Zachodniopomorskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Právní základ

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Zaměstnanost

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2,707 mil. PLN

Míra podpory

7,32 %

Délka trvání programu

do 31.12.2017

Hospodářská odvětví

Všechny služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 13.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 93/7

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 93/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 470/08 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Právní základ | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, Režim podpory na rozvoj kultury, Zachování kulturního dědictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 500 mil. EUR |
| Míra podpory | 75 % |
| Délka trvání programu | do roku 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

19.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 470/08

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Právní základ

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, Režim podpory na rozvoj kultury, Zachování kulturního dědictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 500 mil. EUR

Míra podpory

75 %

Délka trvání programu

do roku 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 13.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 93/8

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 93/05

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 368/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Právní základ | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 24,8 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 149 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Fachministerien der Länder |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

22.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 368/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Právní základ

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 24,8 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 149 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Fachministerien der Länder

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 383/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Právní základ | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, Transakce neprobíhající za tržních podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 10 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

8.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 383/09

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Právní základ

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace, Transakce neprobíhající za tržních podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 10 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Verschiedene Städte und Landratsämter

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 13.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 93/10

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2010/C 93/06

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 489/09 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat) |
| Právní základ | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Prevence a eradikace chorob zvířat |
| Forma podpory | Dotovaná služba |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 900 milionů CZK (přibližně 35,5 milionu EUR)
  Ročně: 150 milionů CZK (přibližně 5,88 milionu EUR) |
| Míra podpory | Až 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | Do 31. prosince 2014 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum přijetí rozhodnutí

15.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 489/09

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat)

Právní základ

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Prevence a eradikace chorob zvířat

Forma podpory

Dotovaná služba

Rozpočet

Celkový rozpočet: 900 milionů CZK (přibližně 35,5 milionu EUR)

Ročně: 150 milionů CZK (přibližně 5,88 milionu EUR)

Míra podpory

Až 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

Do 31. prosince 2014

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 496/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Právní základ | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Propagace generických produktů a obecné informování spotřebitelů |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 8,90 milionu EUR ročně |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Příloha I |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

21.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 496/09

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Marketingmaßnahmen der AMA

Právní základ

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Propagace generických produktů a obecné informování spotřebitelů

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

8,90 milionu EUR ročně

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Příloha I

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 589/09 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Právní základ | Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi). |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Technická podpora a reklama |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 8 270 000 LVL (přibližně 11 767 000 EUR) |
| Míra podpory | Až do výše 100 % |
| Délka trvání programu | Od 1.1.2010 do 30.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

21.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 589/09

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Právní základ

Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi).

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Technická podpora a reklama

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 8 270 000 LVL (přibližně 11 767 000 EUR)

Míra podpory

Až do výše 100 %

Délka trvání programu

Od 1.1.2010 do 30.12.2013

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 695/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Právní základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora agro-environmentálních závazků s cílem chránit přirozenou biologickou rozmanitost a přírodní dědictví venkova |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 20,75 milionu EUR
  Roční rozpočet: 4,15 milionu EUR |
| Míra podpory | Proměnlivá |
| Délka trvání programu | Do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

25.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 695/09

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Právní základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora agro-environmentálních závazků s cílem chránit přirozenou biologickou rozmanitost a přírodní dědictví venkova

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 20,75 milionu EUR

Roční rozpočet: 4,15 milionu EUR

Míra podpory

Proměnlivá

Délka trvání programu

Do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 723/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Právní základ | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Přímé granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 0,2 milionu EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

24.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 723/09

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Právní základ

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Název opatření

Režim podpory

Cíl

—

Forma podpory

Přímé granty

Rozpočet

Celkový rozpočet 0,2 milionu EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 13.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 93/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 93/07

Dne 12. března 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5717. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5717. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 13.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 93/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5735 – UTC/GE Security)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 93/08

Dne 22. února 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5735. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5735. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 93/15

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. dubna 2010

2010/C 93/09

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3585 |
| JPY | japonský jen | 126,99 |
| DKK | dánská koruna | 7,4430 |
| GBP | britská libra | 0,88250 |
| SEK | švédská koruna | 9,7460 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4393 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0085 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,165 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 265,21 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7065 |
| PLN | polský zlotý | 3,8665 |
| RON | rumunský lei | 4,1280 |
| TRY | turecká lira | 2,0198 |
| AUD | australský dolar | 1,4635 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3688 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5396 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9073 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8898 |
| KRW | jihokorejský won | 1 513,58 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8311 |
| CNY | čínský juan | 9,2727 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2695 |
| IDR | indonéská rupie | 12 247,80 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3560 |
| PHP | filipínské peso | 60,776 |
| RUB | ruský rubl | 39,3946 |
| THB | thajský baht | 43,969 |
| BRL | brazilský real | 2,3971 |
| MXN | mexické peso | 16,5968 |
| INR | indická rupie | 60,3010 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3585

JPY

japonský jen

126,99

DKK

dánská koruna

7,4430

GBP

britská libra

0,88250

SEK

švédská koruna

9,7460

CHF

švýcarský frank

1,4393

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0085

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,165

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

265,21

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7065

PLN

polský zlotý

3,8665

RON

rumunský lei

4,1280

TRY

turecká lira

2,0198

AUD

australský dolar

1,4635

CAD

kanadský dolar

1,3688

HKD

hongkongský dolar

10,5396

NZD

novozélandský dolar

1,9073

SGD

singapurský dolar

1,8898

KRW

jihokorejský won

1 513,58

ZAR

jihoafrický rand

9,8311

CNY

čínský juan

9,2727

HRK

chorvatská kuna

7,2695

IDR

indonéská rupie

12 247,80

MYR

malajsijský ringgit

4,3560

PHP

filipínské peso

60,776

RUB

ruský rubl

39,3946

THB

thajský baht

43,969

BRL

brazilský real

2,3971

MXN

mexické peso

16,5968

INR

indická rupie

60,3010

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 13.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 93/16

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 93/10

Pomoc č.: XA 309/09

Členský stát: Rakousko

Region: Bundesland Burgenland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Právní základ: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční plánovaná potřeba finančních prostředků v Burgenlandsku činí 0,15 mil. EUR.

Maximální míra podpory: Poskytuje se příspěvek v maximální výši 50 % účastnických nákladů na veřejně přístupných veletrzích a výstavách.

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora se udělí nejdříve od okamžiku zveřejnění souhrnu o režimu podpory na internetu a bude poskytována do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Použije se čl. 15 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Cílem této podpory je prezentace burgenlandského zemědělství na veřejně přístupných veletrzích, výstavách, prezentacích a akcích v rámci Evropské unie (s výjimkou Rakouska) a zvýšení povědomí o něm v Evropě.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství (A 01)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Adresa internetových stránek: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Další informace: Toto opatření spadá do působnosti čl. 15 odst. 2 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 a splňuje požadavky, které jsou uvedeným nařízením stanoveny.

Podpora je omezena na malé a střední podniky.

Podpora nahrazuje státní podporu č. 22/2002.

Pomoc č.: XA 310/09

Členský stát: Rakousko

Region: Bundesland Burgenland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Právní základ: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční plánovaná potřeba finančních prostředků v Burgenlandsku činí 0,09 mil. EUR.

Maximální míra podpory: Poskytuje se příspěvek v maximální výši 30 % zaplaceného pojistného na pojištění proti následkům bouří.

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora se udělí nejdříve od okamžiku zveřejnění souhrnu o režimu podpory na internetu a do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Použije se čl. 12 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Cílem této podpory je:

předcházet hospodářským ztrátám zemědělské prvovýroby způsobeným nepříznivými povětrnostními podmínkami, které je možno srovnat s přírodními katastrofami, jakož i jiným ztrátám způsobeným přírodními katastrofami,

vytvářet pobídku s cílem uzavřít pojištění proti pojistitelným rizikům,

posilovat hospodářskou stabilitu podniků širokým pokrytím rizik,

udržovat zemědělskou produkci v Burgenlandsku.

Dotčené/á odvětví: Zahradnictví (A 01,12)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Adresa internetových stránek: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Další informace: Toto opatření spadá do působnosti článku 12 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 a splňuje požadavky, které jsou uvedeným nařízením stanoveny. Podpora zejména nesmí představovat překážku poskytování pojišťovacích služeb na vnitřním trhu. Schvalující orgán se zaručuje, že se podpora neomezuje na pojištění poskytované jednou pojišťovnou nebo skupinou pojišťoven ani nepodléhá podmínce, že pojistná smlouva žadatelů a žadatelek o podporu se sjednává s pojišťovací společností usazenou v Rakousku.

Pomoc č.: XA 12/10

Členský stát: Francie

Region: Champagne-Ardenne

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Právní základ:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 185 000 EUR (indikativní maximální částka)

Maximální míra podpory: 70 %

Region nese po dobu čtyř let až 50 % nákladů na kontrolu užitkovosti (maximální částka 800 EUR na rok účasti).

Region nese až 70 % nákladů na hodnocení jehnic zakoupených chovatelem, což činí 57 EUR podpory na certifikované jehnic z výběrového chovu nebo 40 EUR podpory na výměnnou jehnici z chovu, který provádí kontrolu užitkovosti.

Region nese až 70 % nákladů na hodnocení beranů zakoupených chovatelem, což činí nejvýše 105 EUR podpory na berana.

Datum uskutečnění: po zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do dne 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Tento režim podpory spadá pod článek 15 a 16 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů.

V souladu s cíli odvětví chovu ovcí a v rámci smlouvy daného odvětví v regionu Champagne-Ardenne na období let 2009–2011, podepsané v červnu 2009 mezi svazem zemědělců, státem a regionem, by region Champagne-Ardenne chtěl navrhnout regionální podporu pro rozvoj genetiky v podnicích činných v chovu ovcí tak, aby byla zlepšena kvalita stád, a tím zachována budoucnost uvedeného odvětví.

Genetika patří k technickým nástrojům modernizace a zlepšování konkurenceschopnosti chovu ovcí, a to zejména se zřetelem na zlepšování chovného stáda, pokud jde o kvalitu reprodukce a produkce jehňat, jejichž jakost masa odpovídá očekáváním spotřebitelů.

Podpora bude poskytnuta každému chovateli ovcí, který se písemně zaváže, že bude usilovat o genetické zlepšení stáda, a jehož podnik není větší než malý a střední podnik ve smyslu právních předpisů EU a není podnikem v obtížích ve smyslu právních předpisů EU a který:

není starší 65 let (jinak se musí jednat o zemědělský podnik, jehož základní kapitál je vlastněn alespoň z 50 % fyzickými osobami, jež nejsou starší 65 let a jsou jako zemědělci pojištěny u společnosti AMEXA),

vlastní alespoň 50 prémií pro bahnice,

dodržuje platné hygienické předpisy,

se zaváže k zavedení udržitelného zemědělství.

Sledují se tyto cíle:

posílená účast chovatelů na kontrole užitkovosti; systém jim nabízí sledování a odborné poradenství potřebné pro optimalizaci vedení chovného podniku.

Tento nástroj umožňuje kontrolu užitkovosti stáda, účast na kolektivním programu zlepšení genetiky stáda a produkci certifikovaných jehnic.

Pokud se kontroly užitkovosti bude účastnit větší počet podniků, bude to mít kladný dopad v tom smyslu, že se rozšíří základ pro výběr plemenných jedinců, čímž se zvýší genetická rozmanitost.

Chovatel ovcí se zaváže, že se po dobu pěti let bude účastnit kontroly užitkovosti (typ „Chov“ (mléčná užitkovost), nebo typ „Plný balíček“ (mléčná užitkovost + index růstu)). Úřad pro kontrolu užitkovosti OCP (Organisme de Contrôle de Performances ) se zaváže, že bude chovateli ovcí poskytovat odborné poradenství a vyhodnocovat výsledky.

zkvalitnění genetické úrovně chovů v regionu Champagne-Ardenne prostřednictvím poradenství při nákupu jehnic a beranů s vyšší genetickou úrovní (zvířata s certifikovanou genetickou úrovní).

Aby byl podnícen zájem o genetiku, jsou chovatelé ovcí upozorňováni na důležitost používání certifikovaných plemenných jedinců tím, že jim je poskytováno odpovídající poradenství.

Dotčené/á odvětví: Všichni chovatelé ovcí (malé a střední podniky)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Další informace: —

Pomoc č.: XA 2/10

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010

Právní základ: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 12 344 855 EUR v roce 2010

Maximální míra podpory: 50 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2010

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Režim podpory se vztahuje ke článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006. Za způsobilé se považují náklady na pojistné smlouvy, které kryjí proti ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy (kroupy, požáry, blesky, jarní mráz, mráz, povodně a bouře) nebo ztrátám způsobeným chorobami zvířat.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Adresa internetových stránek: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Další informace: Smyslem uhrazení poměrné části nákladů na pojistné smlouvy je povzbudit zemědělské producenty, aby pojistili svou produkci proti případným ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy a chorobami zvířat, a převzali tak odpovědnost za snížení rizika v oblasti rostlinné a živočišné výroby.

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 13.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 93/20

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 93/11

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES“

č. ES: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Agneau de lait des Pyrénées“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.1 | Čerstvé maso (a droby) |
| --- | --- |

Třída 1.1

Čerstvé maso (a droby)

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

CHZO se týká čerstvého masa jehňat dojných plemen ovcí ve věku maximálně 45 dní a s hmotností jatečně upraveného těla v rozmezí od 4,5 kg do 11 kg, s protučnělostí třídy 2 nebo 3 podle klasifikační stupnice EUROP.

Jehňata pocházejí z místních odolných dojných plemen ovcí (Manech s červenou nebo černou hlavou nebo Basco-béarnaise). Díky stravě založené výhradně na mateřském mléce je maso šťavnaté a mírně tučnější než maso jatečních jehňat. Mléčná výživa a nízký věk rovněž ovlivňují barvu syrového masa, které je bílé nebo lehce narůžovělé. Maso je křehké s mírně vláknitou strukturou. Produkt „Agneau de lait des Pyrénées“ je také známý pro svou méně výraznou jehněčí chuť v porovnání s jatečními jehňaty. Chybí mu zejména chuť „vlny“, která je u jatečních jehňat více či méně výrazná.

Jedná se o sezónní produkt, jehňata jsou porážena od 15. října do 15. června.

Maso se uvádí na trh ve formě jatečně upravených těl v celku nebo půlených, porcovaných kusů k dalšímu dělení nebo spotřebitelského balení.

3.3   Suroviny:

Nejsou stanoveny.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Krmení jehňat

Jehňata se krmí výhradně mateřským mlékem přímo z vemene ovce.

Krmení ovcí

V jarních, letních a podzimních obdobích tvoří základ krmiva ovcí odolných dojných plemen pastva. Ovce jsou alespoň 8 měsíců v roce krmeny na pastvině.

V zimním období je pastva závislá na klimatických podmínkách, ale převažujícím krmným zdrojem jsou stále louky. Doplněk krmné dávky v zimním období tvoří konzervované krmivo, celozrnné obiloviny (kukuřice, ječmen, tritikale, oves, ...), sláma a krmné směsi. Krmné směsi jsou podávány jako doplněk krmiva základní krmné dávky podle potřeb ovcí.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Jehňata „Agneau de lait des Pyrénées“ se narodí a jsou chována ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Nejsou stanovena.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na etiketách se CHZO uvede logem CHZO, jakož i nápisem „Agneau de lait des Pyrénées“.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast CHZO zahrnuje všechny obce departementu Pyrénées Atlantiques nacházející se na jih od řeky Gave de Pau a jejího přítoku Ousse nebo obce, kterými tyto vodní toky protékají, jakož i 10 sousedních obcí departementu Hautes Pyrénées.

Oblast odpovídá historickému a stávajícímu umístění stád ovcí. Oblast produkce jehňat zahrnuje tyto kantony a obce:

Departement Pyrénées Atlantiques:

| | Kantony: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Kantony: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Obce: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Obce: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Departement Hautes Pyrénées: Kanton Aucun. |
| --- | --- |

Departement Hautes Pyrénées: Kanton Aucun.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Oblast produkce jehňat je umístěna v nejzápadnějším bodu pásma Pyrenejí a přilehlého podhůří.

Reliéf je rozmanitý:

| — | Horská oblast zahrnuje Béarnské a Baskické pohoří; Baskické pohoří má nižší nadmořskou výšku než béarnské, klesající směrem od východu na západ. Obě oblasti mají tvar úzkého a sevřeného údolí a výrazný reliéf vysokého pohoří s bukovými a jedlovými lesy a pastvinami, které se využívají především pro sezónní přesun ovcí. |
| --- | --- |

—

Horská oblast zahrnuje Béarnské a Baskické pohoří; Baskické pohoří má nižší nadmořskou výšku než béarnské, klesající směrem od východu na západ. Obě oblasti mají tvar úzkého a sevřeného údolí a výrazný reliéf vysokého pohoří s bukovými a jedlovými lesy a pastvinami, které se využívají především pro sezónní přesun ovcí.

| — | Svahy s rozdílným reliéfem, svahy mezi bystřinami Pau, Oloron a Aspe mají hluboká údolí a svahy v Baskicku mají pozvolnější reliéf. |
| --- | --- |

—

Svahy s rozdílným reliéfem, svahy mezi bystřinami Pau, Oloron a Aspe mají hluboká údolí a svahy v Baskicku mají pozvolnější reliéf.

| — | Údolí bystřin Oloron, Pau a malá část bystřiny Adour jsou tvořeny naplaveninami a jejich šířka se může pohybovat od 1 do asi 10 km. Hospodářství se nacházejí v údolí, na stráních nebo v pahorkatinách. Od konce léta až do října scházejí ovce dolů z letních pastvin do hospodářství. V hospodářství porodí jehňata a stráví tam s nimi zimu. Údolí se využívají především jako zimní pastviny. Plní také funkci uskladnění krmiva a slouží k pěstování obilovin určených ke krmení ovcí. |
| --- | --- |

—

Údolí bystřin Oloron, Pau a malá část bystřiny Adour jsou tvořeny naplaveninami a jejich šířka se může pohybovat od 1 do asi 10 km. Hospodářství se nacházejí v údolí, na stráních nebo v pahorkatinách. Od konce léta až do října scházejí ovce dolů z letních pastvin do hospodářství. V hospodářství porodí jehňata a stráví tam s nimi zimu. Údolí se využívají především jako zimní pastviny. Plní také funkci uskladnění krmiva a slouží k pěstování obilovin určených ke krmení ovcí.

Tento strmý reliéf je málo příznivý pro plodiny na orné půdě (vyjma údolních niv, kde je možné pěstovat kukuřici) a velmi vhodný pro trvalé louky a chov sezónně se přesouvajících zvířat, jako jsou ovce.

Z pohledu velikosti částic je většina půd bohatá na jíl a naplaveniny (v rozmezí 30 až 50 %). Jsou nejčastěji kyselé, což může být způsobeno nízkým nasycením zásadami. Spojení vlivů louky, kyselosti, podnebí a nadmořské výšky vede obecně ke zvýšenému obsahu organické hmoty, která je však stále málo vyvinutá.

Ve většině kyselých půd je biologická aktivita velmi narušena, což způsobuje zpomalení rozkladu zbytků rostlin a nitrifikace. Tato nezpracovaná organická hmota má jen velmi malý vliv na zadržení živných látek.

Celkově jsou půdy velmi chudé na kyselinu fosforečnou a draslík. Tyto půdy umožňují rozvoj produkce pícnin částečně určených pro chov.

Na tomto území panuje zvláštní oceánské podnebí, s horským vlivem projevujícím se v Béarnském pohoří a oceánským vlivem, který je patrnější (v závislosti na nadmořské výšce) v Baskickém pohoří. Srážky jsou značné; všude přesahují 1 300 mm a na většině baskických vrcholků v nadmořské výšce nad 1 000 m jsou vyšší než 2 000 mm. Po většinu roku umožňují udržení a obnovu travních porostů.

Většina vegetace Pyrenejí tedy náleží do oceánské oblasti.

Chov ovcí místních odolných plemen je rozmístěn po celé oblasti údolí a svahů v Baskicku, jehož hustota směrem k pohoří postupně narůstá. V krajích Pau a Oloron se chov ovcí vyskytuje v údolích v blízkosti horské oblasti. Horské pastviny (letní pastviny) jsou využívány při sezónním přesunu stád ovcí.

Reliéf je pro produkci ovcí vhodný zejména tím, že je užíván v závislosti na ročních obdobích.

5.2   Specifičnost produktu:

Produkt „Agneau de lait des Pyrénées“ pochází ze 3 místních dojných plemen. Matky jsou z čistokrevných plemen Basco-béarnaise, Manech s černou nebo červenou hlavou. Z hlediska své fyziologie a morfologie jsou tato odolná plemena přizpůsobena horským oblastem, zejména sezónnímu přesunu, což je specifičnost oblasti produkce. Řízení chovu je založeno na jarním připouštění (květen, červen), aby po přesunu na letní pastviny došlo na podzim k bahnění. Chov mléčných jehňat je neoddělitelně spojen s produkcí ovčího mléka.

Řízení chovu těchto stád odolných plemen umožňuje produkci mléčných jehňat pouze 8 měsíců v roce. Délka letního přesunu stád, strategie připouštění jehnic a vyžívání pícninářských ploch zajišťují dostupnost mléčných jehňat v Pyrenejích v období od 15. října do 15. června a výrazný sezónní charakter produkce (45 % z nich se prodává v období od 20. listopadu do 31. prosince).

Jedná se o mladé jehně krmené výhradně sáním ovčího mléka z vemene. Věk při porážce je maximálně 45 dní, živá hmotnost činí minimálně 9 kg a maximálně 16 kg. Minimální hmotnost jehněte podmiňuje užitkovost masa jatečně upraveného těla.

Z hlediska těchto specifičností produkce se maso mléčných jehňat vyznačuje šťavnatým a jemným masem tučnějším, než je u jatečních jehňat. Maso je křehké a mírně vláknité. Barva masa je bílá nebo mírně narůžovělá a jeho chuť je málo výrazná oproti chuti jatečních jehňat.

Jatečně upravená těla jsou „ošacena“ okružím (pobřišnicí). Jedná se o tradiční úpravu.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Hospodářství chovu ovcí, dříve založené na třech složkách sýr – maso – vlna a kůže, se vyvíjelo od druhé poloviny 20. století. Mnoho místních trhů zmizelo, obchodování se sýry a masem definitivně získalo převahu nad obchodováním s vlnou a kůžemi. Chovatelé ovcí se stali producenty mléka a mléčných jehňat. Hlavní složkou příjmů podniků je mléko používané zvláště pro CHOP Ossau-Iraty. Maso jako produkt však tvoří významnou složku obratu z ovčích produktů: mléčné jehně představuje 25 až 30 % ovčích produktů v závislosti na systému hospodaření.

Produkt „Agneau de lait des Pyrénées“ je výsledkem metod produkce a zkušeností, které se vážou k danému území:

| — | Chov ovcí (mléko a maso) je přizpůsoben zvláštním podmínkám reliéfu a podnebí dané zeměpisné oblasti. |
| --- | --- |

—

Chov ovcí (mléko a maso) je přizpůsoben zvláštním podmínkám reliéfu a podnebí dané zeměpisné oblasti.

| — | Maso pochází výhradně z místních tradičních plemen. Tato plemena jsou přizpůsobena podmínkám v oblasti produkce, zejména pokud jde o řízení chovu. Plemeno Basco-béarnaise je přizpůsobené sezónním přesunům ve vysokohorských oblastech, Manech s černou nebo červenou hlavou jsou plemena vhodná pro horské oblasti s nižší nadmořskou výškou. Díky husté vlně mohou ovce žít po většinu roku venku. Připouštění těchto tří plemen probíhá přirozeně, u plemena Basco-béarnaise k němu dochází dříve v roce než u plemen Manech, což umožňuje období bahnění začínající od září. |
| --- | --- |

—

Maso pochází výhradně z místních tradičních plemen. Tato plemena jsou přizpůsobena podmínkám v oblasti produkce, zejména pokud jde o řízení chovu. Plemeno Basco-béarnaise je přizpůsobené sezónním přesunům ve vysokohorských oblastech, Manech s černou nebo červenou hlavou jsou plemena vhodná pro horské oblasti s nižší nadmořskou výškou. Díky husté vlně mohou ovce žít po většinu roku venku. Připouštění těchto tří plemen probíhá přirozeně, u plemena Basco-béarnaise k němu dochází dříve v roce než u plemen Manech, což umožňuje období bahnění začínající od září.

| — | Krmení bahnic pochází výhradně z dané zeměpisné oblasti (alespoň 8 měsíců pastvy). Strava bahnic obsahuje především pícniny, v létě přirozené louky ve vyšších i středních nadmořských výškách a v zimě konzervované krmivo. Louky jsou tvořeny rozmanitou směsí rostlin, které dodávají mléku zvláštní vlastnosti, jež se projevují při výrobě sýra. Jakost mléka třech místních plemen umožňuje jehňatům, aby se v prvních týdnech života živila výlučně mateřským mlékem. Hlavní dva faktory přispívající k typickým vlastnostem masa produktu „Agneau de lait des Pyrénées“ jsou výhradně mléčná výživa zvířat a porážka v raném věku. |
| --- | --- |

—

Krmení bahnic pochází výhradně z dané zeměpisné oblasti (alespoň 8 měsíců pastvy). Strava bahnic obsahuje především pícniny, v létě přirozené louky ve vyšších i středních nadmořských výškách a v zimě konzervované krmivo. Louky jsou tvořeny rozmanitou směsí rostlin, které dodávají mléku zvláštní vlastnosti, jež se projevují při výrobě sýra. Jakost mléka třech místních plemen umožňuje jehňatům, aby se v prvních týdnech života živila výlučně mateřským mlékem. Hlavní dva faktory přispívající k typickým vlastnostem masa produktu „Agneau de lait des Pyrénées“ jsou výhradně mléčná výživa zvířat a porážka v raném věku.

| — | Tímto postupem se docílí produkce zvláštních jehňat s příznačnými vlastnostmi, pokud jde o zmasilost a křehkost masa. Vzhledem k velmi nízkému věku při porážce má jatečně upravené tělo nízkou hmotnost, maximálně 11 kg. Nízký věk při porážce a dojná plemena ovcí dodávají jatečně upraveným tělům velmi nízkou masnou užitkovost s protučnělostí třídy 2 nebo 3. Barva masa celého jatečně upraveného těla je světle narůžovělá. |
| --- | --- |

—

Tímto postupem se docílí produkce zvláštních jehňat s příznačnými vlastnostmi, pokud jde o zmasilost a křehkost masa. Vzhledem k velmi nízkému věku při porážce má jatečně upravené tělo nízkou hmotnost, maximálně 11 kg. Nízký věk při porážce a dojná plemena ovcí dodávají jatečně upraveným tělům velmi nízkou masnou užitkovost s protučnělostí třídy 2 nebo 3. Barva masa celého jatečně upraveného těla je světle narůžovělá.

| — | Produkt „Agneau de lait des Pyrénées“ si získal dobrou pověst ve velkých městech a v prvotřídních restauracích. |
| --- | --- |

—

Produkt „Agneau de lait des Pyrénées“ si získal dobrou pověst ve velkých městech a v prvotřídních restauracích.

Pro spotřebitele patří produkt „Agneau de lait des Pyrénées“ do kategorie tradičních svátečních produktů stejně jako plody moře, zvěřina, tučná drůbež (krůta, kapoun). Toto jehně se konzumuje především o vánočních a velikonočních svátcích.

Dnes je stejně jako v minulosti se dobrá pověst produktu „Agneau de lait des Pyrénées“ ve Francii i v zahraničí úzce pojí se zvláštní chuťovou vlastností, jež souvisí se specifickým způsobem chovu typickým pro tuto oblast. Produkt „Agneau de lait des Pyrénées“ je možno nalézt na jídelních lístcích nejlepších restaurací. Jeho sezónní charakter z něj činí vyhledávaný a mimořádně vysoce hodnocený produkt.

O tom, že se produkt „Agneau de lait des Pyrénées“ považuje za delikatesu francouzské gastronomie, svědčí již několik let důvěra nejvýznamnějších šéfkuchařů. Produkt „Agneau de lait des Pyrénées“ má své místo v četných kuchařských knihách a v časopisech o francouzské gastronomii. Některé kvality produktu „Agneau de lait des Pyrénées“ jsou zvláště uznávané. Často je zdůrazňována zejména křehkost a lahodnost masa.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Bude zveřejněna na internetu na stránce http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---