# Europeiska unionens C 101/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.101.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 101 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången20 april 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.101.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 101

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången20 april 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2010/C 101/01 | Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen över förslaget till rådets direktiv om administrativt samarbete i fråga om beskattning | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska datatillsynsmannen

2010/C 101/01

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen över förslaget till rådets direktiv om administrativt samarbete i fråga om beskattning

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 101/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 101/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 101/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5697 – Alstom Holdings/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 101/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless) (
  1
  ) | 11 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 101/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2010/C 101/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

7

2010/C 101/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5697 – Alstom Holdings/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

11

2010/C 101/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless) (
  1
  )

1

11

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 101/06 | Eurons växelkurs | 12 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 101/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 101/06

Eurons växelkurs

12

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 101/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 101/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 101/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5834 – Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 101/10 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 20 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 101/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

2010/C 101/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5834 – Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 101/10

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

20

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2010/C 101/11 | Rättelse till offentliggörandet av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT C 157 av den 10.7.2009) | 26 |

Rättelser

2010/C 101/11

Rättelse till offentliggörandet av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT C 157 av den 10.7.2009)

(EUT C 157 av den 10.7.2009)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska datatillsynsmannen

| 20.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/1

---

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen över förslaget till rådets direktiv om administrativt samarbete i fråga om beskattning

2010/C 101/01

EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 16,

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 8,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (1),

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, särskilt artikel 41 (2).

HÄRIGENOM FRAMFÖRS FÖLJANDE.

I.   INLEDNING

| 1. | Den 2 februari 2009 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om administrativt samarbete i fråga om beskattning (3). Förslaget till rådets direktiv är tänkt att ersätta rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område (4). |
| --- | --- |

1.

Den 2 februari 2009 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om administrativt samarbete i fråga om beskattning (3). Förslaget till rådets direktiv är tänkt att ersätta rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område (4).

| 2. | Efter Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 utgör artiklarna 113 och 115 i EUF-fördraget rättslig grund för förslaget (5). Beslut om denna rättsliga grund antas i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande. Det innebär att rådet enhälligt beslutar om ett förslag från kommissionen efter samråd med Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. |
| --- | --- |

2.

Efter Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 utgör artiklarna 113 och 115 i EUF-fördraget rättslig grund för förslaget (5). Beslut om denna rättsliga grund antas i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande. Det innebär att rådet enhälligt beslutar om ett förslag från kommissionen efter samråd med Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.

| 3. | Kommissionen har inte samrått med Europeiska datatillsynsmannen enligt artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001. Detta yttrande baseras därför på artikel 41.2 i samma förordning. Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att en hänvisning till detta yttrande förs in i förslagets ingress. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har inte samrått med Europeiska datatillsynsmannen enligt artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001. Detta yttrande baseras därför på artikel 41.2 i samma förordning. Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att en hänvisning till detta yttrande förs in i förslagets ingress.

| 4. | Ett av de viktigaste syftena med förslaget är att förbättra utbytet av information, som i de flesta fall (även) rör fysiska personer. Europeiska datatillsynsmannen är medveten om vikten av att effektivisera det administrativa samarbetet mellan medlemsstater i fråga om beskattning. Europeiska datatillsynsmannen ser också fördelarna med och behovet av att utbyta information men vill understryka att dessa uppgifter måste behandlas i enlighet med EU:s dataskyddsregler. |
| --- | --- |

4.

Ett av de viktigaste syftena med förslaget är att förbättra utbytet av information, som i de flesta fall (även) rör fysiska personer. Europeiska datatillsynsmannen är medveten om vikten av att effektivisera det administrativa samarbetet mellan medlemsstater i fråga om beskattning. Europeiska datatillsynsmannen ser också fördelarna med och behovet av att utbyta information men vill understryka att dessa uppgifter måste behandlas i enlighet med EU:s dataskyddsregler.

| 5. | Särskild uppmärksamhet krävs vid gränsöverskridande utbyte av personuppgifter inom EU. Detta innebär en ökad databehandling som automatiskt medför större risker för berörda fysiska personers rättigheter och intressen, eftersom samma personuppgifter – i varje fall – behandlas i mer än en jurisdiktion. Det innebär att det krävs större insatser för att se till att EU:s dataskyddslagstiftning efterlevs. Det leder även till rättsosäkerhet för den registrerade. Aktörer från alla andra medlemsstater kan vara inblandade, nationella lagar i dessa andra medlemsstater kan vara tillämpliga och kan skilja sig något från de lagar som den registrerade är van vid, eller tillämpas i ett rättssystem som den registrerade inte känner till. Det måste tydligt klargöras vilka skyldigheter de olika aktörerna har vid gränsöverskridande informationsutbyte, bland annat för att underlätta behöriga myndigheters tillsyn och domstolskontroll i olika sammanhang. |
| --- | --- |

5.

Särskild uppmärksamhet krävs vid gränsöverskridande utbyte av personuppgifter inom EU. Detta innebär en ökad databehandling som automatiskt medför större risker för berörda fysiska personers rättigheter och intressen, eftersom samma personuppgifter – i varje fall – behandlas i mer än en jurisdiktion. Det innebär att det krävs större insatser för att se till att EU:s dataskyddslagstiftning efterlevs. Det leder även till rättsosäkerhet för den registrerade. Aktörer från alla andra medlemsstater kan vara inblandade, nationella lagar i dessa andra medlemsstater kan vara tillämpliga och kan skilja sig något från de lagar som den registrerade är van vid, eller tillämpas i ett rättssystem som den registrerade inte känner till. Det måste tydligt klargöras vilka skyldigheter de olika aktörerna har vid gränsöverskridande informationsutbyte, bland annat för att underlätta behöriga myndigheters tillsyn och domstolskontroll i olika sammanhang.

| 6. | Tyvärr har Europeiska datatillsynsmannen först nyligen fått kännedom om föreliggande förslag. Detta kan bero på att det fortfarande finns ganska lite kunskap om dataskyddskraven i beskattningsfrågor. Europeiska datatillsynsmannen ser tecken på att kunskapen håller på att öka men betonar att mycket mer kan och måste göras i det avseendet. |
| --- | --- |

6.

Tyvärr har Europeiska datatillsynsmannen först nyligen fått kännedom om föreliggande förslag. Detta kan bero på att det fortfarande finns ganska lite kunskap om dataskyddskraven i beskattningsfrågor. Europeiska datatillsynsmannen ser tecken på att kunskapen håller på att öka men betonar att mycket mer kan och måste göras i det avseendet.

| 7. | Föreliggande förslag är ett tydligt exempel på den bristande kunskapen om dataskydd, eftersom dataskyddsfrågan nästan helt har ignorerats. Följaktligen är flera punkter i förslaget inte förenliga med gällande dataskyddskrav. |
| --- | --- |

7.

Föreliggande förslag är ett tydligt exempel på den bristande kunskapen om dataskydd, eftersom dataskyddsfrågan nästan helt har ignorerats. Följaktligen är flera punkter i förslaget inte förenliga med gällande dataskyddskrav.

| 8. | Europeiska datatillsynsmannen är medveten om att förfarandet i Europaparlamentet nästan befinner sig i sitt slutskede i utskottet. Eftersom man inte har tagit tillräcklig hänsyn till hur det föreslagna samarbetet påverkar dataskyddet anser Europeiska datatillsynsmannen dock att det är nödvändigt att presentera sin syn på frågan. Europeiska datatillsynsmannen önskar att synpunkterna i detta yttrande fortfarande kommer att beaktas och kommer att leda till att förfarandet med administrativt samarbete utvecklas på ett sätt som respekterar EU-medborgarnas rätt till dataskydd (6). |
| --- | --- |

8.

Europeiska datatillsynsmannen är medveten om att förfarandet i Europaparlamentet nästan befinner sig i sitt slutskede i utskottet. Eftersom man inte har tagit tillräcklig hänsyn till hur det föreslagna samarbetet påverkar dataskyddet anser Europeiska datatillsynsmannen dock att det är nödvändigt att presentera sin syn på frågan. Europeiska datatillsynsmannen önskar att synpunkterna i detta yttrande fortfarande kommer att beaktas och kommer att leda till att förfarandet med administrativt samarbete utvecklas på ett sätt som respekterar EU-medborgarnas rätt till dataskydd (6).

II.   EU-SAMARBETE I FRÅGA OM BESKATTNING

II.1   Bakgrund och tillämpningsområde

| 9. | Föreliggande förslag är som sagt tänkt att ersätta direktiv 77/799/EEG. Det direktivet som antogs den 19 december 1977 handlar om utbyte av information om beskattning av inkomst och kapital. |
| --- | --- |

9.

Föreliggande förslag är som sagt tänkt att ersätta direktiv 77/799/EEG. Det direktivet som antogs den 19 december 1977 handlar om utbyte av information om beskattning av inkomst och kapital.

| 10. | Från början gällde direktiv 77/799/EEG administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och punktskatt. Sedan den 7 oktober 2003 respektive den 16 november 2004 behandlas dock dessa skatter i separata rättsakter, nämligen förordning (EG) nr 1798/2003 och förordning (EG) nr 2073/2004 (7). Den 18 augusti 2009 offentliggjorde kommissionen ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 (8). Europeiska datatillsynsmannen presenterade ett yttrande över förslaget den 30 oktober 2009 (9). |
| --- | --- |

10.

Från början gällde direktiv 77/799/EEG administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och punktskatt. Sedan den 7 oktober 2003 respektive den 16 november 2004 behandlas dock dessa skatter i separata rättsakter, nämligen förordning (EG) nr 1798/2003 och förordning (EG) nr 2073/2004 (7). Den 18 augusti 2009 offentliggjorde kommissionen ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 (8). Europeiska datatillsynsmannen presenterade ett yttrande över förslaget den 30 oktober 2009 (9).

| 11. | Kommissionen föreslår att det nya direktivets tillämpningsområde utökas från beskattning av inkomst och kapital till all indirekt beskattning. Mervärdesskatt och punktskatt är fortfarande undantagna från direktivets tillämpningsområde. Förslaget är dock avsett att anpassa samarbetet enligt det nya direktivet till samarbetet på dessa båda specifika områden. En del av synpunkterna i del III i detta yttrande kommer därför att likna dem som framfördes i yttrandet av den 30 oktober 2009. |
| --- | --- |

11.

Kommissionen föreslår att det nya direktivets tillämpningsområde utökas från beskattning av inkomst och kapital till all indirekt beskattning. Mervärdesskatt och punktskatt är fortfarande undantagna från direktivets tillämpningsområde. Förslaget är dock avsett att anpassa samarbetet enligt det nya direktivet till samarbetet på dessa båda specifika områden. En del av synpunkterna i del III i detta yttrande kommer därför att likna dem som framfördes i yttrandet av den 30 oktober 2009.

II.2   Förslagets innehåll

| 12. | Medan kapitel I i förslaget innehåller flera allmänna bestämmelser handlar kapitel II om informationsutbyte mellan medlemsstater. Detta görs via behöriga myndigheters kontaktkontor som varje medlemsstat utser för tillämpningen av direktivet. Informationsutbytet kan ske på förfrågan, automatiskt eller spontant. |
| --- | --- |

12.

Medan kapitel I i förslaget innehåller flera allmänna bestämmelser handlar kapitel II om informationsutbyte mellan medlemsstater. Detta görs via behöriga myndigheters kontaktkontor som varje medlemsstat utser för tillämpningen av direktivet. Informationsutbytet kan ske på förfrågan, automatiskt eller spontant.

| 13. | Kapitel III i förslaget innehåller bestämmelser om andra former av administrativt samarbete än informationsutbyte, till exempel samtidiga kontroller, administrativ delgivning och utbyte av bästa praxis och erfarenheter. I kapitel IV anges villkoren för det administrativa samarbetet. Kapitlet innehåller bestämmelser om utlämnande av uppgifter och dokument till andra myndigheter, om förutsättningarna för ett gott samarbete, om standardformulär och standardiserade datorformat och om användningen av Gemensamma kommunikationsnätet (CCN-nätet). |
| --- | --- |

13.

Kapitel III i förslaget innehåller bestämmelser om andra former av administrativt samarbete än informationsutbyte, till exempel samtidiga kontroller, administrativ delgivning och utbyte av bästa praxis och erfarenheter. I kapitel IV anges villkoren för det administrativa samarbetet. Kapitlet innehåller bestämmelser om utlämnande av uppgifter och dokument till andra myndigheter, om förutsättningarna för ett gott samarbete, om standardformulär och standardiserade datorformat och om användningen av Gemensamma kommunikationsnätet (CCN-nätet).

| 14. | Kapitel V innehåller en bestämmelse om utvärderingen av det administrativa samarbetet och kapitel VI handlar om informationsutbytet med tredjeländer. I det sista kapitlet, kapitel VII, införs ett kommittéförfarande för antagandet av mer detaljerade regler. |
| --- | --- |

14.

Kapitel V innehåller en bestämmelse om utvärderingen av det administrativa samarbetet och kapitel VI handlar om informationsutbytet med tredjeländer. I det sista kapitlet, kapitel VII, införs ett kommittéförfarande för antagandet av mer detaljerade regler.

III.   DETALJERAD ANALYS AV FÖRSLAGET

III.1   Tillämpliga dataskyddsregler

| 15. | I dataskyddslagstiftningen avses med personuppgifter”varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person” (10). Det är uppenbart att personuppgifter enligt förslaget till direktiv kommer att behandlas och utbytas av de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna. I en sådan situation är de nationella reglerna om genomförandet av direktiv 95/46/EG tillämpliga och bör följas. Detta är visserligen självklart, men Europeiska datatillsynsmannen uppmanar lagstiftaren att för tydlighetens skull införa en hänvisning till direktiv 95/46/EG, åtminstone i skälen i föreliggande förslag och helst även i en materiell bestämmelse, där det står att bestämmelserna i direktivet inte påverkar de nationella reglerna om genomförandet av direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

15.

I dataskyddslagstiftningen avses med personuppgifter”varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person” (10). Det är uppenbart att personuppgifter enligt förslaget till direktiv kommer att behandlas och utbytas av de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna. I en sådan situation är de nationella reglerna om genomförandet av direktiv 95/46/EG tillämpliga och bör följas. Detta är visserligen självklart, men Europeiska datatillsynsmannen uppmanar lagstiftaren att för tydlighetens skull införa en hänvisning till direktiv 95/46/EG, åtminstone i skälen i föreliggande förslag och helst även i en materiell bestämmelse, där det står att bestämmelserna i direktivet inte påverkar de nationella reglerna om genomförandet av direktiv 95/46/EG.

| 16. | Även om kommissionen inte är direkt inblandad i informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna visar förslaget till direktiv att kommissionen under vissa omständigheter kommer att behandla personuppgifter enligt direktivet. Enligt artikel 20.2 i förslaget är kommissionen ansvarig för ”den utveckling av CCN-nätet som krävs för att denna information ska kunna utbytas mellan medlemsstaterna”. Som framgår av artikel 20.3 kan detta ansvar under vissa omständigheter innebära att kommissionen får tillgång till den information som utbyts via systemet. |
| --- | --- |

16.

Även om kommissionen inte är direkt inblandad i informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna visar förslaget till direktiv att kommissionen under vissa omständigheter kommer att behandla personuppgifter enligt direktivet. Enligt artikel 20.2 i förslaget är kommissionen ansvarig för ”den utveckling av CCN-nätet som krävs för att denna information ska kunna utbytas mellan medlemsstaterna”. Som framgår av artikel 20.3 kan detta ansvar under vissa omständigheter innebära att kommissionen får tillgång till den information som utbyts via systemet.

| 17. | Det är inte uteslutet att även andra bestämmelser ger kommissionen möjlighet att behandla personuppgifter. Enligt artikel 22 ska kommissionen till exempel få tillgång till ”all relevant information” som krävs för att utvärdera hur ändamålsenligt det administrativa samarbetet enligt direktivet är. Kommissionen ska dessutom få tillgång till ”statistiska uppgifter” och anta en förteckning över dessa enligt kommittéförfarandet i artikel 24 i förslaget. |
| --- | --- |

17.

Det är inte uteslutet att även andra bestämmelser ger kommissionen möjlighet att behandla personuppgifter. Enligt artikel 22 ska kommissionen till exempel få tillgång till ”all relevant information” som krävs för att utvärdera hur ändamålsenligt det administrativa samarbetet enligt direktivet är. Kommissionen ska dessutom få tillgång till ”statistiska uppgifter” och anta en förteckning över dessa enligt kommittéförfarandet i artikel 24 i förslaget.

| 18. | När kommissionen behandlar personuppgifter är den förbunden att följa de dataskyddsregler som gäller EU:s institutioner och organ och som anges i förordning (EG) nr 45/2001 och omfattas av Europeiska datatillsynsmannens tillsyn (11). För tydlighetens skull och för att undvika tveksamheter om tillämpligheten av förordning (EG) nr 45/2001 uppmanar Europeiska datatillsynsmannen lagstiftaren att införa en hänvisning till förordningen, åtminstone i skälen i förslaget till direktiv och helst även i en materiell bestämmelse, där det står att kommissionen, när den behandlar personuppgifter enligt direktivet, är förbunden att följa förordning (EG) nr 45/2001. |
| --- | --- |

18.

När kommissionen behandlar personuppgifter är den förbunden att följa de dataskyddsregler som gäller EU:s institutioner och organ och som anges i förordning (EG) nr 45/2001 och omfattas av Europeiska datatillsynsmannens tillsyn (11). För tydlighetens skull och för att undvika tveksamheter om tillämpligheten av förordning (EG) nr 45/2001 uppmanar Europeiska datatillsynsmannen lagstiftaren att införa en hänvisning till förordningen, åtminstone i skälen i förslaget till direktiv och helst även i en materiell bestämmelse, där det står att kommissionen, när den behandlar personuppgifter enligt direktivet, är förbunden att följa förordning (EG) nr 45/2001.

| 19. | Vid behandling av personuppgifter krävs det enligt artiklarna 16 och 17 i direktiv 95/46/EG och artiklarna 21 och 22 i förordning (EG) nr 45/2001 att sekretessen och säkerheten vid databehandlingen garanteras. Det framgår inte uttryckligen av ovannämnda artikel 20 om kommissionen är ansvarig för CCN-nätets underhåll och säkerhet (12). För att undvika tveksamheter om vem som bär ansvaret för att garantera denna sekretess och säkerhet uppmanar Europeiska datatillsynsmannen lagstiftaren att tydligare definiera kommissionens ansvar i det avseendet, att betona medlemsstaternas skyldigheter och att betrakta det hela i ljuset av kraven i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001. |
| --- | --- |

19.

Vid behandling av personuppgifter krävs det enligt artiklarna 16 och 17 i direktiv 95/46/EG och artiklarna 21 och 22 i förordning (EG) nr 45/2001 att sekretessen och säkerheten vid databehandlingen garanteras. Det framgår inte uttryckligen av ovannämnda artikel 20 om kommissionen är ansvarig för CCN-nätets underhåll och säkerhet (12). För att undvika tveksamheter om vem som bär ansvaret för att garantera denna sekretess och säkerhet uppmanar Europeiska datatillsynsmannen lagstiftaren att tydligare definiera kommissionens ansvar i det avseendet, att betona medlemsstaternas skyldigheter och att betrakta det hela i ljuset av kraven i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.

III.2   Ändamålsbegränsning, nödvändighet och uppgifternas kvalitet

| 20. | Ett grundläggande krav i dataskyddslagstiftningen är att information måste behandlas för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål och att senare behandling inte får ske på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål (13). De uppgifter som används för detta ändamål ska vidare vara nödvändiga och de ska vara adekvata och relevanta och får inte omfatta mer än vad som är nödvändigt med hänsyn till ändamålet (14). Efter att ha analyserat förslaget till direktiv drar Europeiska datatillsynsmannen slutsatsen att det förfarande för informationsutbyte som anges i direktivet på det hela taget inte uppfyller dessa krav. |
| --- | --- |

20.

Ett grundläggande krav i dataskyddslagstiftningen är att information måste behandlas för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål och att senare behandling inte får ske på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål (13). De uppgifter som används för detta ändamål ska vidare vara nödvändiga och de ska vara adekvata och relevanta och får inte omfatta mer än vad som är nödvändigt med hänsyn till ändamålet (14). Efter att ha analyserat förslaget till direktiv drar Europeiska datatillsynsmannen slutsatsen att det förfarande för informationsutbyte som anges i direktivet på det hela taget inte uppfyller dessa krav.

| 21. | När det gäller ändamålsbegränsningen anges i artikel 5.1 i förslaget, som handlar om informationsutbyte på förfrågan, informationsutbyte som kan vara relevant för en ”korrekt beräkning av sådana skatter som avses i artikel 2”. I artikel 2 fastställs direktivets tillämpningsområde genom att ange vilka skatter direktivet gäller. Europeiska datatillsynsmannen anser att den korrekta bedömning av skatter som avses inte är tillräckligt exakt. Dessutom framgår det inte av artikeln att nödvändigheten av informationsutbytet måste bedömas. |
| --- | --- |

21.

När det gäller ändamålsbegränsningen anges i artikel 5.1 i förslaget, som handlar om informationsutbyte på förfrågan, informationsutbyte som kan vara relevant för en ”korrekt beräkning av sådana skatter som avses i artikel 2”. I artikel 2 fastställs direktivets tillämpningsområde genom att ange vilka skatter direktivet gäller. Europeiska datatillsynsmannen anser att den korrekta bedömning av skatter som avses inte är tillräckligt exakt. Dessutom framgår det inte av artikeln att nödvändigheten av informationsutbytet måste bedömas.

| 22. | I artikel 5.1 anges eller begränsas inte heller vilken typ av uppgifter som får utbytas. Som anges ovan tar den upp ”uppgifter som kan vara relevanta” för en korrekt beräkning av nämnda skatter. Enligt artikel 5.1 omfattar denna information ”alla uppgifter som avser ett särskilt eller flera särskilda fall”. I artikel 17.1 i förslaget betonas att denna information även omfattar uppgifter som den tillfrågade medlemsstaten kanske inte behöver för egna skatteändamål. Enligt artikel 5.2 ska dessutom den tillfrågade myndigheten lämna den begärande myndigheten alla relevanta uppgifter som den har tillgång till eller erhåller till följd av administrativa utredningar. Även i artikel 9 i förslaget, som handlar om spontant informationsutbyte, talas det om utbyte av ”alla sådana uppgifter” med tillägget ”enligt artikel 1”. I artikel 1 ges emellertid ingen relevant förklaring. Användningen av breda begrepp i artiklarna 5, 9 och 17 tycks främja ett informationsutbyte som omfattar mer än vad som är nödvändigt med hänsyn till ändamålet och strider därför mot principen om uppgifternas kvalitet. |
| --- | --- |

22.

I artikel 5.1 anges eller begränsas inte heller vilken typ av uppgifter som får utbytas. Som anges ovan tar den upp ”uppgifter som kan vara relevanta” för en korrekt beräkning av nämnda skatter. Enligt artikel 5.1 omfattar denna information ”alla uppgifter som avser ett särskilt eller flera särskilda fall”. I artikel 17.1 i förslaget betonas att denna information även omfattar uppgifter som den tillfrågade medlemsstaten kanske inte behöver för egna skatteändamål. Enligt artikel 5.2 ska dessutom den tillfrågade myndigheten lämna den begärande myndigheten alla relevanta uppgifter som den har tillgång till eller erhåller till följd av administrativa utredningar. Även i artikel 9 i förslaget, som handlar om spontant informationsutbyte, talas det om utbyte av ”alla sådana uppgifter” med tillägget ”enligt artikel 1”. I artikel 1 ges emellertid ingen relevant förklaring. Användningen av breda begrepp i artiklarna 5, 9 och 17 tycks främja ett informationsutbyte som omfattar mer än vad som är nödvändigt med hänsyn till ändamålet och strider därför mot principen om uppgifternas kvalitet.

| 23. | Artikel 8 i förslaget gör det möjligt att uppfylla de normer som anges i punkt 20 ovan men endast i fråga om obligatoriskt, automatiskt informationsutbyte utan någon föregående förfrågan. Enligt artikeln ska de typer av uppgifter som ska utbytas fastställas genom kommittéförfarandet. Detta ger kommissionen möjlighet att begränsa och precisera vilka uppgifter som ska utbytas, vilket ska göras i enlighet med dataskyddskraven. I artikeln anges också nödvändigheten av informationsutbytet för att göra en korrekt beräkning av sådana skatter som avses i artikel 2 och en lista på flera specifika omständigheter. Artikel 8 gäller dock som sagt bara obligatoriskt automatiskt informationsutbyte och begränsar inte informationsutbyte på förfrågan eller spontant informationsutbyte. Den kritik som framförts ovan mot artiklarna 5, 9 och 17 i förslaget gäller således fortfarande. |
| --- | --- |

23.

Artikel 8 i förslaget gör det möjligt att uppfylla de normer som anges i punkt 20 ovan men endast i fråga om obligatoriskt, automatiskt informationsutbyte utan någon föregående förfrågan. Enligt artikeln ska de typer av uppgifter som ska utbytas fastställas genom kommittéförfarandet. Detta ger kommissionen möjlighet att begränsa och precisera vilka uppgifter som ska utbytas, vilket ska göras i enlighet med dataskyddskraven. I artikeln anges också nödvändigheten av informationsutbytet för att göra en korrekt beräkning av sådana skatter som avses i artikel 2 och en lista på flera specifika omständigheter. Artikel 8 gäller dock som sagt bara obligatoriskt automatiskt informationsutbyte och begränsar inte informationsutbyte på förfrågan eller spontant informationsutbyte. Den kritik som framförts ovan mot artiklarna 5, 9 och 17 i förslaget gäller således fortfarande.

| 24. | Mot bakgrund av ovanstående uppmanar Europeiska datatillsynsmannen lagstiftaren att när det gäller informationsutbytet mellan behöriga myndigheter, antingen på förfrågan eller spontant, precisera den typ av personuppgifter som får utbytas, bättre definiera för vilka ändamål personuppgifter får utbytas och bedöma nödvändigheten av utbytet, eller åtminstone se till att principen om nödvändighet iakttas. |
| --- | --- |

24.

Mot bakgrund av ovanstående uppmanar Europeiska datatillsynsmannen lagstiftaren att när det gäller informationsutbytet mellan behöriga myndigheter, antingen på förfrågan eller spontant, precisera den typ av personuppgifter som får utbytas, bättre definiera för vilka ändamål personuppgifter får utbytas och bedöma nödvändigheten av utbytet, eller åtminstone se till att principen om nödvändighet iakttas.

| 25. | Principen om ändamålsbegränsning utsätts dessutom för tryck i artikel 15.1 i förslaget. Enligt denna artikel får uppgifter och dokument som erhållits av en behörig myndighet enligt direktivet utlämnas till andra myndigheter inom samma medlemsstat, om detta är tillåtet enligt lagstiftningen i den medlemsstaten och ”även om uppgifterna skulle kunna användas för andra ändamål än de som avses i artikel 2”. Europeiska datatillsynsmannen vill understryka att den sista delen av denna bestämmelse går stick i stäv med principen om ändamålsbegränsning. Det är endast tillåtet att behandla personuppgifter för andra ändamål än det ursprungliga på vissa stränga villkor. Principen om ändamålsbegränsning får endast åsidosättas om detta fastställs i lag eller om det är nödvändigt av något av de viktiga skäl som anges i artikel 13 i direktiv 95/46/EG. Hänvisningen till lagstiftningen i den berörda medlemsstaten i artikel 15.1 skulle kunna utgöra ett sådant krav men det är inte tillräckligt tydligt. Europeiska datatillsynsmannen uppmanar därför lagstiftaren att i artikel 15.1 i förslaget lägga till att behandlingen av information för andra ändamål än de som avses i artikel 2 ”ska ske i enlighet med villkoren i artikel 13 i direktiv 95/46/EG”. |
| --- | --- |

25.

Principen om ändamålsbegränsning utsätts dessutom för tryck i artikel 15.1 i förslaget. Enligt denna artikel får uppgifter och dokument som erhållits av en behörig myndighet enligt direktivet utlämnas till andra myndigheter inom samma medlemsstat, om detta är tillåtet enligt lagstiftningen i den medlemsstaten och ”även om uppgifterna skulle kunna användas för andra ändamål än de som avses i artikel 2”. Europeiska datatillsynsmannen vill understryka att den sista delen av denna bestämmelse går stick i stäv med principen om ändamålsbegränsning. Det är endast tillåtet att behandla personuppgifter för andra ändamål än det ursprungliga på vissa stränga villkor. Principen om ändamålsbegränsning får endast åsidosättas om detta fastställs i lag eller om det är nödvändigt av något av de viktiga skäl som anges i artikel 13 i direktiv 95/46/EG. Hänvisningen till lagstiftningen i den berörda medlemsstaten i artikel 15.1 skulle kunna utgöra ett sådant krav men det är inte tillräckligt tydligt. Europeiska datatillsynsmannen uppmanar därför lagstiftaren att i artikel 15.1 i förslaget lägga till att behandlingen av information för andra ändamål än de som avses i artikel 2 ”ska ske i enlighet med villkoren i artikel 13 i direktiv 95/46/EG”.

III.3   Den registrerades insyn och rättigheter

| 26. | Enligt artiklarna 10 och 11 i direktiv 95/46/EG är den fysiska eller juridiska person som ansvarar för databehandlingen – som med dataskyddsterminologi kallas ”registeransvarig” (15) – skyldig att informera den registrerade innan uppgifterna samlas in eller, om uppgifterna inte har samlats in från den registrerade, vid tiden för registreringen av personuppgifterna. Den registrerade ska informeras om den registeransvariges identitet, databehandlingens ändamål och ytterligare information, till exempel mottagarna av uppgifterna och förekomsten av rättigheter att få tillgång till och att erhålla rättelse av uppgifter som rör honom eller henne. Artiklarna 10 och 11 i direktiv 95/46/EG kan ses som en utveckling av den allmänna öppenhetsprincip som ingår i kravet på en korrekt behandling i artikel 6.1 a i direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

26.

Enligt artiklarna 10 och 11 i direktiv 95/46/EG är den fysiska eller juridiska person som ansvarar för databehandlingen – som med dataskyddsterminologi kallas ”registeransvarig” (15) – skyldig att informera den registrerade innan uppgifterna samlas in eller, om uppgifterna inte har samlats in från den registrerade, vid tiden för registreringen av personuppgifterna. Den registrerade ska informeras om den registeransvariges identitet, databehandlingens ändamål och ytterligare information, till exempel mottagarna av uppgifterna och förekomsten av rättigheter att få tillgång till och att erhålla rättelse av uppgifter som rör honom eller henne. Artiklarna 10 och 11 i direktiv 95/46/EG kan ses som en utveckling av den allmänna öppenhetsprincip som ingår i kravet på en korrekt behandling i artikel 6.1 a i direktiv 95/46/EG.

| 27. | Europeiska datatillsynsmannen har noterat att förslaget inte innehåller några bestämmelser som rör öppenhetsprincipen, till exempel hur den breda allmänheten ska informeras om informationsutbytet eller hur de registrerade ska informeras om databehandlingen. Europeiska datatillsynsmannen uppmanar därför lagstiftaren att anta en bestämmelse som behandlar öppenheten kring informationsutbytet. |
| --- | --- |

27.

Europeiska datatillsynsmannen har noterat att förslaget inte innehåller några bestämmelser som rör öppenhetsprincipen, till exempel hur den breda allmänheten ska informeras om informationsutbytet eller hur de registrerade ska informeras om databehandlingen. Europeiska datatillsynsmannen uppmanar därför lagstiftaren att anta en bestämmelse som behandlar öppenheten kring informationsutbytet.

III.4   Överföring av uppgifter till tredjeland

| 28. | I artikel 23 ges möjlighet till informationsutbyte med tredjeländer. I den står att ”de behöriga myndigheterna får i enlighet med nationella bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredjeland lämna uppgifter som erhållits enligt detta direktiv till ett tredjeland”. Europeiska datatillsynsmannen uppskattar att kommissionen har varit medveten om de specifika dataskyddsregler som gäller vid utbyte av personuppgifter med länder utanför EU. Europeiska datatillsynsmannen vill dock understryka att utbytet först och främst måste ske mellan medlemsstaterna i enlighet med dataskyddsreglerna innan en dataskyddsanalys kan göras av om dessa uppgifter får överföras till tredjeland. |
| --- | --- |

28.

I artikel 23 ges möjlighet till informationsutbyte med tredjeländer. I den står att ”de behöriga myndigheterna får i enlighet med nationella bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredjeland lämna uppgifter som erhållits enligt detta direktiv till ett tredjeland”. Europeiska datatillsynsmannen uppskattar att kommissionen har varit medveten om de specifika dataskyddsregler som gäller vid utbyte av personuppgifter med länder utanför EU. Europeiska datatillsynsmannen vill dock understryka att utbytet först och främst måste ske mellan medlemsstaterna i enlighet med dataskyddsreglerna innan en dataskyddsanalys kan göras av om dessa uppgifter får överföras till tredjeland.

| 29. | För tydlighetens skull kan en uttrycklig hänvisning till direktiv 95/46/EG införas i texten där det står att ett sådant utbyte bör ske i enlighet med de nationella regler om genomförandet av bestämmelserna i kapitel IV i direktiv 95/46/EG som handlar om överföring av personuppgifter till tredjeländer. |
| --- | --- |

29.

För tydlighetens skull kan en uttrycklig hänvisning till direktiv 95/46/EG införas i texten där det står att ett sådant utbyte bör ske i enlighet med de nationella regler om genomförandet av bestämmelserna i kapitel IV i direktiv 95/46/EG som handlar om överföring av personuppgifter till tredjeländer.

III.5   Kommittéförfarande

| 30. | Flera frågor med betydelse för dataskyddet kommer att utvecklas närmare i regler som antas i enlighet med det kommittéförfarande som anges i artikel 24 i förslaget. Även om Europeiska datatillsynsmannen inser det praktiska behovet av att använda ett sådant förfarande vill han understryka att de huvudsakliga dataskyddsreglerna och garantierna bör anges i ramlagen. |
| --- | --- |

30.

Flera frågor med betydelse för dataskyddet kommer att utvecklas närmare i regler som antas i enlighet med det kommittéförfarande som anges i artikel 24 i förslaget. Även om Europeiska datatillsynsmannen inser det praktiska behovet av att använda ett sådant förfarande vill han understryka att de huvudsakliga dataskyddsreglerna och garantierna bör anges i ramlagen.

| 31. | Europeiska datatillsynsmannen vill betona att om ytterligare regler diskuteras via kommittéförfarandet bör detta göras med dataskyddskraven i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001 i åtanke. Vidare uppmanar Europeiska datatillsynsmannen kommissionen att samarbeta med Europeiska datatillsynsmannen och rådfråga denne om ytterligare regler med betydelse för dataskyddet diskuteras. |
| --- | --- |

31.

Europeiska datatillsynsmannen vill betona att om ytterligare regler diskuteras via kommittéförfarandet bör detta göras med dataskyddskraven i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001 i åtanke. Vidare uppmanar Europeiska datatillsynsmannen kommissionen att samarbeta med Europeiska datatillsynsmannen och rådfråga denne om ytterligare regler med betydelse för dataskyddet diskuteras.

| 32. | För att garantera att Europeiska datatillsynsmannen deltar när ytterligare regler med betydelse för dataskyddet antas enligt kommittéförfarandet rekommenderar datatillsynsmannen lagstiftaren att i artikel 24 infoga en fjärde punkt där det står att ”Europeiska datatillsynsmannen ska rådfrågas när genomförandeåtgärder rör behandling av personuppgifter”. |
| --- | --- |

32.

För att garantera att Europeiska datatillsynsmannen deltar när ytterligare regler med betydelse för dataskyddet antas enligt kommittéförfarandet rekommenderar datatillsynsmannen lagstiftaren att i artikel 24 infoga en fjärde punkt där det står att ”Europeiska datatillsynsmannen ska rådfrågas när genomförandeåtgärder rör behandling av personuppgifter”.

IV.   SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER

| 33. | I detta yttrande har Europeiska datatillsynsmannen rekommenderat lagstiftaren,






  — | att införa en hänvisning till direktiv 95/46/EG, åtminstone i skälen i förslaget till direktiv och helst även i en materiell bestämmelse, där det står att bestämmelserna i direktivet inte påverkar de nationella reglerna om genomförandet av direktiv 95/46/EG, |
| --- | --- | --- |

33.

I detta yttrande har Europeiska datatillsynsmannen rekommenderat lagstiftaren,

—

att införa en hänvisning till direktiv 95/46/EG, åtminstone i skälen i förslaget till direktiv och helst även i en materiell bestämmelse, där det står att bestämmelserna i direktivet inte påverkar de nationella reglerna om genomförandet av direktiv 95/46/EG,

| — | att införa en hänvisning till förordning (EG) nr 45/2001, åtminstone i skälen i förslaget till direktiv och helst även i en materiell bestämmelse, där det står att kommissionen, när den behandlar personuppgifter enligt direktivet, är bunden av bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001, |
| --- | --- |

—

att införa en hänvisning till förordning (EG) nr 45/2001, åtminstone i skälen i förslaget till direktiv och helst även i en materiell bestämmelse, där det står att kommissionen, när den behandlar personuppgifter enligt direktivet, är bunden av bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001,

| — | att tydligare definiera kommissionens ansvar för att garantera säkerheten i CCN-nätet, betona medlemsstaternas skyldigheter i det avseendet och behandla allt detta i ljuset av kraven i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001, |
| --- | --- |

—

att tydligare definiera kommissionens ansvar för att garantera säkerheten i CCN-nätet, betona medlemsstaternas skyldigheter i det avseendet och behandla allt detta i ljuset av kraven i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001,

| — | att när det gäller informationsutbytet mellan behöriga myndigheter, antingen på förfrågan eller spontant, precisera den typ av personuppgifter som får utbytas, bättre definiera för vilka ändamål personuppgifter får utbytas och bedöma nödvändigheten av utbytet, eller åtminstone se till att principen om nödvändighet iakttas, |
| --- | --- |

—

att när det gäller informationsutbytet mellan behöriga myndigheter, antingen på förfrågan eller spontant, precisera den typ av personuppgifter som får utbytas, bättre definiera för vilka ändamål personuppgifter får utbytas och bedöma nödvändigheten av utbytet, eller åtminstone se till att principen om nödvändighet iakttas,

| — | att i artikel 15.1 i förslaget lägga till att behandlingen av information för andra ändamål än de som avses i artikel 2 ska ”ske i enlighet med villkoren i artikel 13 i direktiv 95/46/EG”, |
| --- | --- |

—

att i artikel 15.1 i förslaget lägga till att behandlingen av information för andra ändamål än de som avses i artikel 2 ska ”ske i enlighet med villkoren i artikel 13 i direktiv 95/46/EG”,

| — | att anta en bestämmelse som behandlar öppenheten kring informationsutbytet, |
| --- | --- |

—

att anta en bestämmelse som behandlar öppenheten kring informationsutbytet,

| — | att i artikel 23.2 uttryckligen ange att överföring av personuppgifter till ett tredjeland bör ske i enlighet med de nationella reglerna om genomförandet av bestämmelserna i kapitel IV i direktiv 95/46/EG, |
| --- | --- |

—

att i artikel 23.2 uttryckligen ange att överföring av personuppgifter till ett tredjeland bör ske i enlighet med de nationella reglerna om genomförandet av bestämmelserna i kapitel IV i direktiv 95/46/EG,

| — | att i artikel 24 infoga en fjärde punkt där det står att ”Europeiska datatillsynsmannen ska rådfrågas när genomförandeåtgärder rör behandling av personuppgifter”. |
| --- | --- |

—

att i artikel 24 infoga en fjärde punkt där det står att ”Europeiska datatillsynsmannen ska rådfrågas när genomförandeåtgärder rör behandling av personuppgifter”.

Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2010

Peter HUSTINX

Europeisk datatillsynsmannen

---

(1)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  KOM(2009) 29 slutlig av den 2 februari 2009.

3

(4)  Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 (EGT L 336, 27.12.1977, s. 15).

4

(5)  Se KOM(2009) 665 slutlig av den 11 december 2009, bilaga IV, s. 45.

5

(6)  Se även artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 16.1 i EUF-fördraget, som båda är bindande för EU:s institutioner och för medlemsstaterna när de genomför unionens lagstiftning.

6

(7)  Se rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 (EUT L 264, 15.10.2003, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 2073/2004 av den 16 november 2004, EUT L 359, 4.12.2004, s. 1.

7

(8)  KOM(2009) 427 slutlig av den 18 augusti 2009.

8

(9)  Se Europeiska datatillsynsmannens yttrande av den 30 oktober 2009, som finns på följande länk: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2009/09-10-30_tax_fraud_EN.pdf

9

(10)  Se artikel 2 a i direktiv 95/46/EG och artikel 2 a i förordning (EG) nr 45/2001. Se artikel 29-gruppens yttrande 4/2007 av den 20 juni 2007 för en förklaring av begreppet ”personuppgifter” (tillgänglig på följande länk: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2007/wp136_en.pdf).

10

(11)  När det gäller behandling av statistiska uppgifter, se Europeiska datatillsynsmannens yttrande av den 20 maj 2008 (EUT C 308, 3.12.2008, s. 1.)

11

(12)  För relevanta synpunkter, se även Europeiska datatillsynsmannens yttrande av den 16 september 2008 om förslaget till rådets beslut om inrättande av Europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (ECRIS) (EUT C 42, 20.2.2009, s. 1), punkt 23 och framåt.

12

(13)  Se artikel 6 b i direktiv 95/46/EG och artikel 4.1 b i förordning (EG) nr 45/2001.

13

(14)  Begreppet ”nödvändighet” återfinns i hela direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001. Se framförallt artikel 7 i direktiv 95/46/EG och artikel 5 i förordning (EG) nr 45/2001. Kraven på uppgifternas kvalitet återfinns i artikel 6 d i direktiv 95/46/EG och i artikel 4 c i förordning (EG) nr 45/2001.

14

(15)  Se artikel 2 d i direktiv 95/46/EG och artikel 2 d i förordning (EG) nr 45/2001. Båda bestämmelser ger möjlighet till ensam eller gemensam kontroll (”... ensamt eller tillsammans med andra ...”).

15

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 101/02

| Datum för antagande av beslutet | 17.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 627/09 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | ING Group N.V. |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Koninkrijk der Nederlanden |
| Övriga upplysningar | Beslutet av den 15 september 2009 om att utvidga förfarandet avseende nedskrivningen av tillgångar har upphävts och det tillfälliga godkännandet har förlängts. |

Datum för antagande av beslutet

17.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 627/09

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

ING Group N.V.

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Koninkrijk der Nederlanden

Övriga upplysningar

Beslutet av den 15 september 2009 om att utvidga förfarandet avseende nedskrivningen av tillgångar har upphävts och det tillfälliga godkännandet har förlängts.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 20.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 101/03

| Datum för antagande av beslutet | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 622/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Islas Canarias |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda para compensar los daños causados por el incendio en «Palmitos Park» |
| Rättslig grund | Proyecto de Orden por el que se concede una subvención nominada, por importe de 1 000 000 EUR a la entidad Aspro Parks Canarias, S.L., con destino a la reparación de los daños producidos en las instalaciones del Parque zoológico y botánico Palmitos Park, como consecuencia de los incendios acaecidos en la isla de Gran Canaria en el verano de 2007.
  Decreto 337/199, de 19 de diciembre, por el que se establece el régimen general de subvención de la región de Canarias |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gobierno de Canarias |
| Edificio de sos Múltples III |
| C/ León y Castillo, 200 planta baja |
| 35004 Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

24.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 622/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Islas Canarias

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda para compensar los daños causados por el incendio en «Palmitos Park»

Rättslig grund

Proyecto de Orden por el que se concede una subvención nominada, por importe de 1 000 000 EUR a la entidad Aspro Parks Canarias, S.L., con destino a la reparación de los daños producidos en las instalaciones del Parque zoológico y botánico Palmitos Park, como consecuencia de los incendios acaecidos en la isla de Gran Canaria en el verano de 2007.

Decreto 337/199, de 19 de diciembre, por el que se establece el régimen general de subvención de la región de Canarias

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gobierno de Canarias

Edificio de sos Múltples III

C/ León y Castillo, 200 planta baja

35004 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 19/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Scotland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rescue and restructuring of Dunfermline Building Society |
| Rättslig grund | Ad-hoc, Bank of England Acts 1694-1998 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag, Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 600 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | HM Treasury, the Governor and Company of the Bank of England |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

25.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

NN 19/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Scotland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rescue and restructuring of Dunfermline Building Society

Rättslig grund

Ad-hoc, Bank of England Acts 1694-1998

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag, Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 600 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

HM Treasury, the Governor and Company of the Bank of England

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 63/09 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Daňové zvýhodnenie uplatnene na elektrinu, uhlie a zemný plyn |
| Rättslig grund | Zákon č. 609/2007 Z.z. o spotrebnej dani z elektriny, uhlia a zemného plynu |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 50,4 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2008–30.6.2018 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo financií SR |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum för antagande av beslutet

23.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 63/09

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Daňové zvýhodnenie uplatnene na elektrinu, uhlie a zemný plyn

Rättslig grund

Zákon č. 609/2007 Z.z. o spotrebnej dani z elektriny, uhlia a zemného plynu

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 50,4 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2008–30.6.2018

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 594/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Dotacja na inwestycje w ukłłady przesyłowe gazu ziemnego dla OGP Gaz-System S.A. |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Sektorutveckling, Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 207,71 miljoner PLN |
| Stödnivå | 57 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

15.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 594/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Dotacja na inwestycje w ukłłady przesyłowe gazu ziemnego dla OGP Gaz-System S.A.

Rättslig grund

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Sektorutveckling, Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 207,71 miljoner PLN

Stödnivå

57 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 68/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régimen de garantías con arreglo al Marco Temporal |
| Rättslig grund | Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 800 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 30.3.2010–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Todas las autoridades competentes en España |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

30.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 68/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régimen de garantías con arreglo al Marco Temporal

Rättslig grund

Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 800 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

30.3.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Todas las autoridades competentes en España

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 20.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5697 – Alstom Holdings/Alstom Hydro Holding)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 101/04

Kommissionen beslutade den 13 januari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5697. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5697. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 101/05

Kommissionen beslutade den 14 april 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5824. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5824. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/12

---

Eurons växelkurs (1)

19 april 2010

2010/C 101/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3432 |
| JPY | japansk yen | 123,50 |
| DKK | dansk krona | 7,4427 |
| GBP | pund sterling | 0,88050 |
| SEK | svensk krona | 9,6980 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4345 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9830 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,250 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 265,38 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7080 |
| PLN | polsk zloty | 3,9031 |
| RON | rumänsk leu | 4,1578 |
| TRY | turkisk lira | 2,0093 |
| AUD | australisk dollar | 1,4625 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3680 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4270 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8965 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8554 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 501,86 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0317 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1698 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2610 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 155,27 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3224 |
| PHP | filippinsk peso | 59,941 |
| RUB | rysk rubel | 39,2675 |
| THB | thailändsk baht | 43,379 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3738 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5490 |
| INR | indisk rupie | 60,0880 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3432

JPY

japansk yen

123,50

DKK

dansk krona

7,4427

GBP

pund sterling

0,88050

SEK

svensk krona

9,6980

CHF

schweizisk franc

1,4345

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9830

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,250

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

265,38

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7080

PLN

polsk zloty

3,9031

RON

rumänsk leu

4,1578

TRY

turkisk lira

2,0093

AUD

australisk dollar

1,4625

CAD

kanadensisk dollar

1,3680

HKD

Hongkongdollar

10,4270

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8965

SGD

singaporiansk dollar

1,8554

KRW

sydkoreansk won

1 501,86

ZAR

sydafrikansk rand

10,0317

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1698

HRK

kroatisk kuna

7,2610

IDR

indonesisk rupiah

12 155,27

MYR

malaysisk ringgit

4,3224

PHP

filippinsk peso

59,941

RUB

rysk rubel

39,2675

THB

thailändsk baht

43,379

BRL

brasiliansk real

2,3738

MXN

mexikansk peso

16,5490

INR

indisk rupie

60,0880

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 20.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/13

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 101/07

Statligt stöd nr.: XA 271/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη γαλοπούλων κρεοπαραγωγής

Rättslig grund:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna smittämnen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna smittämnen.

| 4. | Kommissionens förordning (EG) nr 584/2008 av den 20 juni 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2008 när det gäller gemenskapsmålet för att minska prevalensen av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium hos kalkoner. |
| --- | --- |

4.

Kommissionens förordning (EG) nr 584/2008 av den 20 juni 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2008 när det gäller gemenskapsmålet för att minska prevalensen av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium hos kalkoner.

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156). |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,0003 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Programmet kommer att genomföras först sedan det offentliggjorts av Europeiska kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Zoonoser (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). Stödordning avser stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av djursjukdomar (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod

A10407 – Uppfödning av fjäderfä

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Webbplats: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Övriga upplysningar: Syftet med stödet är att genomföra ett program för kontroll av salmonella i kalkonflockar för köttproduktion, i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen (förordning (EG) nr 584/2008). Sjukdomen finns med i den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG (förteckning över sjukdomar för vilka medfinansiering kan beviljas). Åtgärden innefattar utgifter för laboratorietester. Prover kommer att samlas in och testas av veterinärtjänsterna.

Statligt stöd nr.: XA 273/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αυγοπαραγωγής

Rättslig grund:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna smittämnen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna smittämnen.

| 4. | Kommissionens förordning (EG) nr 1168/2006 av den 31 juli 2006 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande ett gemenskapsmål för minskning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella hos värphöns av arten Gallus gallus och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1003/2005. |
| --- | --- |

4.

Kommissionens förordning (EG) nr 1168/2006 av den 31 juli 2006 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande ett gemenskapsmål för minskning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella hos värphöns av arten Gallus gallus och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1003/2005.

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506). |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,3 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Programmet kommer att genomföras först sedan det offentliggjorts av Europeiska kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Zoonoser (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). Programmet avser i) stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av djursjukdomar (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006) och ii) stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av djursjukdomar (artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod

A10407 – Uppfödning av fjäderfä

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Webbplats: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Övriga upplysningar: Syftet med stödet är att genomföra ett program för kontroll av salmonella i värphönsflockar, i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen (förordning (EG) nr 1168/2006). Sjukdomen finns med i den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG (förteckning över sjukdomar för vilka medfinansiering kan beviljas).

De utgifter som planeras för 2010 för programmet för kontroll av salmonella i värphönsflockar har anmälts till Europeiska kommissionen inom ramen för medfinansieringsprogrammen.

Stödmottagare inom ramen för denna åtgärd är fjäderfäuppfödare i de områden som kontrolleras av Republiken Cypern på vars anläggningar Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium konstaterats förekomma.

Statligt stöd nr.: XA 274/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet:: Προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης Βρουκέλωσης Βοοειδών και Αιγοπροβάτων.

Rättslig grund:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004]. |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004].

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001].

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506). |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,46 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Programmet kommer att genomföras först sedan det offentliggjorts av Europeiska kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Zoonoser (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). Programmet avser i) stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av djursjukdomar (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006) och ii) stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av djursjukdomar (artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod

A10401 – Uppfödning av nötkreatur av mjölkras

A10405 – Uppfödning av får och getter

A10407 – Uppfödning av fjäderfä

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Webbplats: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Övriga upplysningar: Syftet med stödet är att genomföra programmen för utrotning och övervakning av brucellos hos nötkreatur, får och getter, i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen (direktiv 64/432/EEG – nötkreatur, direktiv 91/68/EEC – får och getter). Sjukdomarna finns med i den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG (förteckning över sjukdomar för vilka medfinansiering kan beviljas). De utgifter som planeras för 2010 för programmen för utrotning och övervakning av brucellos hos nötkreatur, får och getter har anmälts till Europeiska kommissionen inom ramen för medfinansieringsprogrammen.

Stödmottagare inom denna åtgärd är uppfödare av nötkreatur, får och getter i de områden som kontrolleras av Republiken Cypern. Inom programmet för utrotning av brucellos kommer stöd att utbetalas till djuruppfödare på vars anläggningar sjukdomen misstänks eller konstaterats förekomma. Programmet för övervakning av brucellos kommer att innefatta insamling och laboratorietester av prover från alla anläggningar med bestånd av nötkreatur, får och getter.

Statligt stöd nr.: XA 275/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη κρεοπαραγωγής

Rättslig grund:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna smittämnen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna smittämnen.

| 4. | Kommissionens förordning (EG) nr 646/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 när det gäller gemenskapsmålet för att minska prevalensen av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium hos slaktkycklingar och om upphävande av förordning (EG) nr 1091/2005. |
| --- | --- |

4.

Kommissionens förordning (EG) nr 646/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 när det gäller gemenskapsmålet för att minska prevalensen av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium hos slaktkycklingar och om upphävande av förordning (EG) nr 1091/2005.

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506). |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,003 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Programmet kommer att genomföras först sedan det offentliggjorts av Europeiska kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Zoonoser (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). Stödordning avser stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av djursjukdomar (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod

A10407 – Uppfödning av fjäderfä

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Webbplats: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Övriga upplysningar: Syftet med stödet är att genomföra programmet för kontroll av salmonella i flockar för köttproduktion, i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen (förordning (EG) nr 1168/2006). Sjukdomen finns med i den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG (förteckning över sjukdomar för vilka medfinansiering kan beviljas). De utgifter som planeras för 2010 för programmet för kontroll av salmonella i flockar för köttproduktion har anmälts till Europeiska kommissionen inom ramen för medfinansieringsprogrammen. Åtgärden innefattar utgifter för laboratorietester. Prover kommer att samlas in och testas av veterinärtjänsterna.

Statligt stöd nr.: XA 276/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Rättslig grund:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna smittämnen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna smittämnen.

| 4. | Kommissionens förordning (EG) nr ... om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande ett gemenskapsmål för minskning av vissa serotyper av salmonella hos värphöns av arten Gallus gallus (dokumentets referensnummer SANCO/5971/2009r5, antagen vid mötet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 20 oktober 2009). |
| --- | --- |

4.

Kommissionens förordning (EG) nr ... om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande ett gemenskapsmål för minskning av vissa serotyper av salmonella hos värphöns av arten Gallus gallus (dokumentets referensnummer SANCO/5971/2009r5, antagen vid mötet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 20 oktober 2009).

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506) |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,089 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Programmet kommer att genomföras först sedan det offentliggjorts av Europeiska kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). Programmet avser i) stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av djursjukdomar (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006) och ii) stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av djursjukdomar (artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod

A10407 – Uppfödning av fjäderfä

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Webbplats: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Övriga upplysningar: Syftet med stödet är att genomföra programmet för kontroll av salmonella i avelsbesättningar, i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen (förordning (EG) nr 1003/2005). Sjukdomen finns med i den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG (förteckning över sjukdomar för vilka medfinansiering kan beviljas). Stödmottagare inom denna åtgärd är fjäderfäuppfödare i de områden som övervakas av Republiken Cypern på vars anläggningar Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium konstaterats förekomma. De utgifter som planeras för 2010 för programmet för kontroll av salmonella i avelsbesättningar har anmälts till Europeiska kommissionen inom ramen för medfinansieringsprogrammen.

Statligt stöd nr.: XA 277/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Rättslig grund:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Kommissionens beslut 2007/268/EG av den 13 april 2007 om genomförande av övervakningsprogram i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar och om ändring av beslut 2004/450/EG. |
| --- | --- |

3.

Kommissionens beslut 2007/268/EG av den 13 april 2007 om genomförande av övervakningsprogram i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar och om ändring av beslut 2004/450/EG.

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,03 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Programmet kommer att genomföras först sedan det offentliggjorts av Europeiska kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). Programmet avser i) stöd för att kompensera jordbrukare för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av djursjukdomar (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006) och ii) stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av djursjukdomar (artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod

A10407 – Uppfödning av fjäderfä

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Webbplats: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Övriga upplysningar: Syftet med stödet är att genomföra övervakningsprogrammet avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar, i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen (kommissionens beslut 2007/268/EG). Sjukdomen finns med i den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG (förteckning över sjukdomar för vilka medfinansiering kan beviljas). De utgifter som planeras för 2010 för övervakningsprogrammet avseende aviär influensa har anmälts till Europeiska kommissionen inom ramen för medfinansieringsprogrammen. Stödmottagare inom ramen för denna åtgärd är alla fjäderfäuppfödare i de områden som övervakas av Republiken Cypern på vars anläggningar aviär influensa konstaterats förekomma.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 101/08

| 1. | Kommissionen mottog den 12 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Enovos Luxembourg S.A. (Enovos, Luxemburg) och Avelar Energy Ltd. (Avelar, Schweiz), som kontrolleras av Renova Holdings Ltd. (Renova Group, Ryssland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över Aveleos S.A. (Aveleos, Luxemburg) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Enovos Luxembourg S.A. (Enovos, Luxemburg) och Avelar Energy Ltd. (Avelar, Schweiz), som kontrolleras av Renova Holdings Ltd. (Renova Group, Ryssland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över Aveleos S.A. (Aveleos, Luxemburg) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Enovos: Leverans av gas och el huvudsakligen i Luxemburg och Tyskland, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Enovos: Leverans av gas och el huvudsakligen i Luxemburg och Tyskland,

| — | Avelar: Handel, produktion och återförsäljning av traditionell och förnybar energi, |
| --- | --- |

—

Avelar: Handel, produktion och återförsäljning av traditionell och förnybar energi,

| — | Aveleos: Kommer att bli verksamt inom marknader för solcellsenergi i flera EU-länder. |
| --- | --- |

—

Aveleos: Kommer att bli verksamt inom marknader för solcellsenergi i flera EU-länder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 20.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5834 – Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 101/09

| 1. | Kommissionen mottog den 13 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Coca-Cola Enterprises Inc. (CCE, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Coca-Cola Drycker Sverige AB (CCDS, Sverige) och Coca-Cola Drikker AS (CCD, Norge) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Coca-Cola Enterprises Inc. (CCE, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Coca-Cola Drycker Sverige AB (CCDS, Sverige) och Coca-Cola Drikker AS (CCD, Norge) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CCE: Beredning, förpackning och distribution av drycker, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CCE: Beredning, förpackning och distribution av drycker,

| — | CCDS: Beredning, förpackning och distribution av drycker, |
| --- | --- |

—

CCDS: Beredning, förpackning och distribution av drycker,

| — | CCD: Beredning, förpackning och distribution av drycker. |
| --- | --- |

—

CCD: Beredning, förpackning och distribution av drycker.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5834 – Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5834 – Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 20.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/20

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 101/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”RICOTTA ROMANA”

EG-nr: IT-PDO-0105-0298-16.07.2008

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — |  | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat [specificera] |

—



Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—



Märkning

—



Nationella krav

—



Annat [specificera]

2.   Typ av ändring(ar):

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring (ar):

3.1   Produktbeskrivning:

I punkt 2 har minimifetthalten av torrsubstansen ändrats. Ändringen blev nödvändig när det visade sig att värdet i specifikationen inte överensstämde med verkligheten. ”Ricotta Romana” är en skyddad ursprungsbeteckning som registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 737/2005 av den 13 maj 2005. Under tillämpningen av kontrollplanen för ”Ricotta Romana” kunde en betydande mängd produkter inte certifieras av kontrollorganet. Efter en ingående kontroll och analyser av ett lämpligt antal stickprov upprepade gånger under året visade det sig att ricottaostens fetthalt var klart högre. Enligt specifikationen skulle fetthalten ligga på mellan 17 % och 29 %, medan den i själva verket var minst 40 % av torrsubstansen.

3.2   Produktionsmetod:

Inte heller värdena för vassle från fårmjölk visade sig överensstämma.

Analyser gav följande värden:

| — | Torrsubstans: minst 5,37 % |
| --- | --- |

—

Torrsubstans: minst 5,37 %

| — | Proteinhalt: minst 1,09 % |
| --- | --- |

—

Proteinhalt: minst 1,09 %

| — | Fetthalt: minst 0,35 % |
| --- | --- |

—

Fetthalt: minst 0,35 %

| — | Laktoshalt: minst 3,55 % |
| --- | --- |

—

Laktoshalt: minst 3,55 %

| — | Aska: minst 0,4 % |
| --- | --- |

—

Aska: minst 0,4 %

Inkonsekvenserna beror på slarv från det analyslaboratorium som producenterna anlitade i samband med upprättandet av specifikationen. Det visade sig att de tidigare värdena hämtats från ett klart otillräckligt antal stickprov och att analyserna genomförts under en begränsad period av året. Sammantaget gav detta upphov till felaktiga referensvärden.

De nya värdena är hämtade från analyser som genomförts av certifieringsorganet och överensstämmer med produktens verkliga egenskaper.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”RICOTTA ROMANA”

EG-nr: IT-PDO-0105-0298-16.07.2008

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Ricotta Romana”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.4. | Andra produkter av animaliskt ursprung. Ricotta |
| --- | --- |

Klass 1.4.

Andra produkter av animaliskt ursprung. Ricotta

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade ursprungsbeteckningen (SUB) ”Ricotta Romana” är förbehållen ostprodukter av vassle från helfet mjölk från får av raserna Sarda med korsningar, Comisana med korsningar, Sopravvissana med korsningar samt Massese med korsningar. Vid saluföringen ska produkten ha följande egenskaper:

| — | Produkten ska vara färsk. |
| --- | --- |

—

Produkten ska vara färsk.

| — | Ostmassan ska vara vit till färgen och ha en grynig konsistens. |
| --- | --- |

—

Ostmassan ska vara vit till färgen och ha en grynig konsistens.

| — | Smaken ska vara söt och mjölkaktig. |
| --- | --- |

—

Smaken ska vara söt och mjölkaktig.

| — | Ostarna får väga upp till två kg per styck. |
| --- | --- |

—

Ostarna får väga upp till två kg per styck.

| — | Fetthalten ska vara minst 40 procent av torrsubstansen. |
| --- | --- |

—

Fetthalten ska vara minst 40 procent av torrsubstansen.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Vasslen, dvs. den vätska som avskiljs när mjölken koagulerar, ska komma från den avrinning som inleds när koaglet bryts under framställningen av ost av helmjölk från får i regionen Lazio.

Vasslen från fårmjölk är ljusgul till färgen och ska ha minst följande halter:

| — | 5,37 % torrsubstans, |
| --- | --- |

—

5,37 % torrsubstans,

| — | 1,09 % protein, |
| --- | --- |

—

1,09 % protein,

| — | 0,35 % fett, |
| --- | --- |

—

0,35 % fett,

| — | 3,55 % laktos och |
| --- | --- |

—

3,55 % laktos och

| — | 0,4 % aska. |
| --- | --- |

—

0,4 % aska.

Vid framställning av ”Ricotta Romana” är det under upphettningen av vasslen tillåtet att vid en temperatur av 50–60 °C tillsätta helfet fårmjölk från tackor av de raser som anges ovan och från det geografiska området som anges i punkt 4. Mjölken får utgöra högst 15 % av vasslens totala volym.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Mjölkfårens foder utgörs av bete på naturliga ängs- och betesmarker i det geografiska produktionsområde som anges i punkt 4. Torkat foder får användas och vissa tillsatser, dock inte syntetiska ämnen och foder som är genmodifierat. Mjölkfåren får inte tvångsmatas, utsättas för stress eller ges hormonbehandlingar för att öka produktionen.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

De tackor vars mjölk ska användas för framställningen av ”Ricotta Romana” måste födas upp i det geografiska området.

Samma sak gäller produktionen och beredningen av mjölken.

Ett av de avgörande ögonblicken för att få fram de egenskaper som kännetecknar produkten är när koaglet bryts. Resultatet är beroende av ostmästarens skicklighet, vilken är frukten av kunskaper och erfarenheter som förmedlats under århundraden i det område som berörs av den skyddade ursprungsbeteckningen.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Så snart avrinningen av vasslen praktiskt taget upphört förpackas ”Ricotta Romana” och säljs några timmar därefter.

Det rör sig om en färskvara, utan mognadslagring, som är mycket ömtålig och som lätt härsknar.

Eftersom ”Ricotta Romana” absolut bör konsumeras färsk måste osten förpackas i det geografiska området som anges i punkt 4 för att behålla sin typiska fräschör, tjänlighet och kvalitet och för att man ska kunna garantera produktens spårbarhet och kunna genomföra kontroller.

Osten ska förpackas i runda korgar av vide, plast eller metall med en kapacitet på högst två kg. Den övre delen ska täckas med ett plastark. Även andra former av förpackning är tillåtna, t.ex. följande:

| — | Omslag av ugnsfolie. |
| --- | --- |

—

Omslag av ugnsfolie.

| — | Förpackningar av plast, eventuellt vakuumförpackning. |
| --- | --- |

—

Förpackningar av plast, eventuellt vakuumförpackning.

3.7   Särskilda regler för märkning:

På förpackningen ska följande uppgifter anges med tydliga och outplånliga bokstäver, förutom den grafiska EG-symbolen och andra uppgifter som krävs enligt gällande regler:

| — | Den skyddade geografiska beteckningen ”Ricotta Romana” anges med större bokstäver och tydlig och outplånlig text och omedelbart därefter, klart urskiljbart från annan text, ”Denominazione Origine Protetta (SUB)”, |
| --- | --- |

—

Den skyddade geografiska beteckningen ”Ricotta Romana” anges med större bokstäver och tydlig och outplånlig text och omedelbart därefter, klart urskiljbart från annan text, ”Denominazione Origine Protetta (SUB)”,

| — | produktions- och/eller förpackningsföretagets namn och adress, |
| --- | --- |

—

produktions- och/eller förpackningsföretagets namn och adress,

| — | produktens logotyp. |
| --- | --- |

—

produktens logotyp.

Inga andra uppgifter om kvalitetsegenskaper (som uttrycken fine, scelto, selezionato, superiore, genuino (fin, utvald, av högsta kvalitet, genuin) eller liknande får läggas till. Det är emellertid tillåtet att ange firmanamn eller ett märke, under förutsättning att detta inte sker i berömmande ordalag eller vilseleder konsumenten, från vilken uppfödningsanläggning produkten kommer samt andra riktiga och dokumenterade uppgifter som är förenliga med gemenskapslagstiftningen, den nationella och den regionala lagstiftningen och som inte strider mot produktspecifikationens mål och innehåll.

Beteckningen ”Ricotta Romana” får inte översättas utan ska behållas på italienska.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Vasslen ska komma från helfet fårmjölk från regionen Lazios territorium. Bearbetningen av vasslen och framställningen av ”Ricotta Romana” samt förpackningen av denna får endast ske inom regionen Lazio.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Regionen Lazio har mycket varierande klimat och jordmån (kalkberg, vulkaner, kullar och alluvialslätter). Årsmedeltemperaturen ligger på mellan 13 och 16 °C och årsnederbörden varierar från 650 mm vid kusten till 1 000–1 500 mm på slätterna i inlandet och 1 800–2 000 mm på Monte Terminillo och Monti Simbruini.

Regionens klimat och jordmån ger bästa tänkbara förutsättningar att föda upp får utan att stressa djuren.

Miljöbetingelserna är sådana att fåren kan beta på naturliga ängs- och betesmarker, vilket ger den mjölk som ska användas för ostframställningen särskilda förtjänster. Detta främjar i sin tur produktens kvalitet och enhetliga egenskaper.

Det bör framhållas att över 440 000 får föds upp i Lazio och att produktionen av fårmjölk uppgår till 600 000 hektoliter per år.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Kännetecknande för ”Ricotta Romana” är

| — | en mycket fin och grynig ostmassa, |
| --- | --- |

—

en mycket fin och grynig ostmassa,

| — | en mer pregnant färg än hos vassle från komjölk, |
| --- | --- |

—

en mer pregnant färg än hos vassle från komjölk,

| — | en sötaktig mjölksmak. |
| --- | --- |

—

en sötaktig mjölksmak.

De ovannämnda egenskaperna är förknippade med följande förhållanden:

| — | Laktoshalten på minst 3,55 %, vasslen från fårmjölk, som ger den sötaktiga smaken tack vare mjölkfårens särskilda utfordring, som består av bete på ängsmarker med gräs och örter som är typiska för regionen Lazio. |
| --- | --- |

—

Laktoshalten på minst 3,55 %, vasslen från fårmjölk, som ger den sötaktiga smaken tack vare mjölkfårens särskilda utfordring, som består av bete på ängsmarker med gräs och örter som är typiska för regionen Lazio.

| — | Avsaknaden av surhetsreglerande medel i vasslen under framställningen. |
| --- | --- |

—

Avsaknaden av surhetsreglerande medel i vasslen under framställningen.

Den produkt som blir resultatet, ”Ricotta Romana”, har en karaktäristiskt sötaktig smak som skiljer den från alla andra typer av ricottaost.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Utfodringen av fåren och gynnsamma miljöförhållanden för uppfödningen samt inte minst traditionen att flytta fåren upp i bergen under sommaren, varigenom djuren slipper sommarvärmen och den eventuella stress som förhållandena på slätten kan orsaka under sommaren, bidrar till en optimal mjölkkvalitet som ger en mycket karaktäristisk ricottaost.

Att ”Ricotta Romana” sedan länge funnits på marknaderna i hela regionen Lazio framgår av statistiska uppgifter från CCIAA (Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura) i Rom mellan 1922 och 1965, Viterbo mellan 1949 och 1973, Frosinone mellan 1955 och 1999 samt Latina mellan 1951 och 1977. CCIAA-statistiken från varubörsen i Rom visar bland annat de prisvariationer som produkten genomgått mellan 1952 och 1998 och den betydelse som produkten har för ekonomin i det geografiska området. Det finns talrika sociala och ekonomiska belägg för att det sedan många år tillbaka funnits producenter som ägnar sig åt tillverkning av detta slag. Som exempel kan följande nämnas: I en skrivelse redovisar direktören för gården Castel di Guido att man där producerade cirka 3 500 liter fårmjölk 1969. Mjölken såldes dels vidare och användes dels till framställning av ricottaost. Detta framgår även av bokföringen för åren 1958, 1960 och 1965, som undertecknats av uppsyningsmannen och direktören. I bokföringen från gården Gasparri anges kilopris och total producerad mängd ”Ricotta Romana” under de olika jordbrukssäsongerna från och med 1907 (1907 var priset 70 centesimi per kilo fram till den 15 mars och 45 centesimi per kilo efter den 15 mars och den totala produktionen uppgick till 850 kg) fram till 1924 (den sammanlagda produktionen var 932,5 kg).

En rad hänvisningar till osten i historiska verk samt hembygdstraditionerna bekräftar sambandet mellan produkten och det geografiska området. Bland de historiska beläggen kan nämnas Trinchieri som i Vita di pastori nella Campagna Romana, utgiven 1953, beskriver framställningen av ”Ricotta Romana”. När det gäller hembygdstraditioner hålls sedan trettio år tillbaka en årlig fest för den s.k. attozzata-osten (ricotta av fårmjölk) i kommunen Barbarano Romano (VT).

”Ricotta Romana” konsumeras både som den är och som ingrediens i många traditionella rätter från Lazio.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar genom att offentliggöra en begäran om ändring av ansökan om skydd av den geografiska ursprungsbeteckningen ”Ricotta Romana” i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 26 av den 31 januari 2008. Produktspecifikationens konsoliderade text finns att läsa på följande Internetadress:

| — | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | kan hämtas från livsmedels-, jord- och skogsbruksministeriets hemsida: Klicka på ”Prodotti di Qualità” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

kan hämtas från livsmedels-, jord- och skogsbruksministeriets hemsida: Klicka på ”Prodotti di Qualità” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Rättelser

| 20.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 101/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 101/26

---

Rättelse till offentliggörandet av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 157 av den 10 juli 2009
  )

2010/C 101/11

På sidan 14, punkt 3.2, tredje stycket, ska det

i stället för:

”Mjölets färg måste vara 75 eller högre. Det rör sig här om att mäta mjölets färg enligt en skala på 0 till 100 (ju svagare detta L (1)-värde är desto starkare färg har mjölet). ”Farine de blé noir de Bretagne” har stark färg.”

vara:

”Mjölets färg är minst 75 eller högre och högst 90 eller lägre. Det rör sig här om att mäta mjölets färg enligt en skala på 0 till 100 (ju svagare detta L (1)-värde är desto starkare färg har mjölet). ”Farine de blé noir de Bretagne” har stark färg jämfört med bovetemjöl från andra produktionsområden.”

På sidan 16, punkt 5.2, fjärde stycket, ska det

i stället för:

”Denna produkt utgör basfödan för de människor som bor i området, eftersom ”farine de blé noir de Bretagne” var avsett att användas i crêpes (pannkakor, äts med sött pålägg) och galettes (tjockare pannkaka, äts med salt pålägg).”

vara:

”Denna produkt utgjorde basfödan för människorna i området, eftersom ”farine de blé noir de Bretagne” var avsett att användas i crêpes (pannkakor, äts med sött pålägg) och galettes (tjockare pannkaka, äts med salt pålägg).”

På sidan 17, under ”Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:” ska det

i stället för:

”http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/IGP2008/cdchFarinedeBleNoirdeBretagnesept2008.pdf”

vara:

”https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPFarinedeBleNoirdeBretagne.pdf”.

---