# Europeiska unionens C 57/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.057.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 57 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången9 mars 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.057.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 57

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången9 mars 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 057/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 057/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 057/06 | Eurons växelkurs | 10 |
| 2010/C 057/07 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 9 november 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.316 – GDF, spärrning av tillträde – Föredragande medlemsstat: Bulgarien | 11 |
| 2010/C 057/08 | Förhörsombudets slutrapport – Ärende COMP/39.316 GDF – spärrning av gasmarknaden | 12 |
| 2010/C 057/09 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 3 december 2009 om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet (Ärende COMP/39.316 – GDF) [delgivet med nr K(2009) 9375 slutligt]
   (
  1
  ) | 13 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 057/10 | Information avseende kommissionens sammanställning av medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar som anmälts i enlighet med kommissionens beslut 2009/767/EG | 15 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 057/06

Eurons växelkurs

10

2010/C 057/07

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 9 november 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.316 – GDF, spärrning av tillträde – Föredragande medlemsstat: Bulgarien

11

2010/C 057/08

Förhörsombudets slutrapport – Ärende COMP/39.316 GDF – spärrning av gasmarknaden

12

2010/C 057/09

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 3 december 2009 om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet (Ärende COMP/39.316 – GDF) [delgivet med nr K(2009) 9375 slutligt]
   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 9375 slutligt]

1

13

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 057/10

Information avseende kommissionens sammanställning av medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar som anmälts i enlighet med kommissionens beslut 2009/767/EG

15

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 057/11 | Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Marges du Finistère-tillstånd)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 057/11

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Marges du Finistère-tillstånd)
   (
  1
  )

(Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Marges du Finistère-tillstånd)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 57/01

| Datum för antagande av beslutet | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 673/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Rättslig grund | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5,1 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 15,8 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

22.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 673/09

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Rättslig grund

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5,1 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 15,8 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

10.10.2009–9.10.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 20/10 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Rättslig grund | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 600 000 miljoner DKK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 3.2.2010–30.6.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

1.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 20/10

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Rättslig grund

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 600 000 miljoner DKK

Stödnivå

—

Varaktighet

3.2.2010–30.6.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 28/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Rättslig grund | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Kapitaltillskottc |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 99 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 30.6.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Economy and Treasury |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

28.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 28/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Rättslig grund

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Kapitaltillskottc

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 99 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 30.6.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Economy and Treasury

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 9.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 57/02

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 273/09 |
| Medlemsstat | Luxemburg |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime d'aides:






  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 273/09

Medlemsstat

Luxemburg

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Rättslig grund

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag, Räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 8 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 40 miljoner EUR

Stödnivå

35 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 419/09 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Rättslig grund | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 0,9 miljoner EUR |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | till den 2027 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Datum för antagande av beslutet

13.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 419/09

Medlemsstat

Malta

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Rättslig grund

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 0,9 miljoner EUR

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

till den 2027

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 453/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hessen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Rättslig grund | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 4 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 20 miljoner EUR |
| Stödnivå | 35 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

8.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 453/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hessen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Rättslig grund

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 4 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 20 miljoner EUR

Stödnivå

35 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 658/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Undsättningslån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 5 000 miljoner PLN |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 25.3.2010–30.6.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

9.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 658/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Rättslig grund

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Undsättningslån

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 5 000 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

25.3.2010–30.6.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 690/09 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Rättslig grund | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 28 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 30.6.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

25.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 690/09

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Rättslig grund

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 28 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 30.6.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 9.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 57/03

| Datum för antagande av beslutet | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 101/05 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Abruzzes |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Rättslig grund | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning efter naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser. |
| Stödform | Direkt kompensation |
| Budget | 300 000 EUR |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | 2005 |
| Ekonomisk sektor | Fiskerisektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

28.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

NN 101/05

Medlemsstat

Italien

Region

Abruzzes

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Rättslig grund

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning efter naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.

Stödform

Direkt kompensation

Budget

300 000 EUR

Stödnivå

40 %

Varaktighet

2005

Ekonomisk sektor

Fiskerisektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutet finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 9.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 57/04

Kommissionen beslutade den 29 januari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5730. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5730. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 9.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5549 – EDF/Segebel)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 57/05

Kommissionen beslutade den 12 november 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 3209M5549. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 3209M5549. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/10

---

Eurons växelkurs (1)

8 mars 2010

2010/C 57/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3662 |
| JPY | japansk yen | 123,48 |
| DKK | dansk krona | 7,4420 |
| GBP | pund sterling | 0,90240 |
| SEK | svensk krona | 9,6794 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4628 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0490 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,578 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 265,34 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7084 |
| PLN | polsk zloty | 3,8681 |
| RON | rumänsk leu | 4,0900 |
| TRY | turkisk lira | 2,0880 |
| AUD | australisk dollar | 1,4970 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4023 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6001 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9457 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9110 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 547,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0639 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3269 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2618 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 550,47 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5590 |
| PHP | filippinsk peso | 62,604 |
| RUB | rysk rubel | 40,6165 |
| THB | thailändsk baht | 44,644 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4275 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2346 |
| INR | indisk rupie | 62,1050 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3662

JPY

japansk yen

123,48

DKK

dansk krona

7,4420

GBP

pund sterling

0,90240

SEK

svensk krona

9,6794

CHF

schweizisk franc

1,4628

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0490

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,578

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

265,34

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7084

PLN

polsk zloty

3,8681

RON

rumänsk leu

4,0900

TRY

turkisk lira

2,0880

AUD

australisk dollar

1,4970

CAD

kanadensisk dollar

1,4023

HKD

Hongkongdollar

10,6001

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9457

SGD

singaporiansk dollar

1,9110

KRW

sydkoreansk won

1 547,28

ZAR

sydafrikansk rand

10,0639

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3269

HRK

kroatisk kuna

7,2618

IDR

indonesisk rupiah

12 550,47

MYR

malaysisk ringgit

4,5590

PHP

filippinsk peso

62,604

RUB

rysk rubel

40,6165

THB

thailändsk baht

44,644

BRL

brasiliansk real

2,4275

MXN

mexikansk peso

17,2346

INR

indisk rupie

62,1050

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/11

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 9 november 2009 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.316 – GDF, spärrning av tillträde

Föredragande medlemsstat: Bulgarien

2010/C 57/07

| 1. | Rådgivande kommittén delar de betänkligheter som kommissionen ger uttryck för i det beslutsutkast som den på grundval av artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet överlämnade till rådgivande kommittén den 9 november 2009. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén delar de betänkligheter som kommissionen ger uttryck för i det beslutsutkast som den på grundval av artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet överlämnade till rådgivande kommittén den 9 november 2009.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet i ärendet kan avslutas genom ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet i ärendet kan avslutas genom ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA och Elengy SA) erbjudit är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA och Elengy SA) erbjudit är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det med beaktande av de åtaganden som GDF Suez erbjudit inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det med beaktande av de åtaganden som GDF Suez erbjudit inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

| 5. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

| 6. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 9.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/12

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Ärende COMP/39.316 GDF – spärrning av gasmarknaden

Det utkast till beslut som lades fram för kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 (2) avser Gaz de France Suez S.A. och dess dotterbolag GRTgaz S.A. och Elengy S.A. (nedan kallade GDF) påstådda spärrning av nedströms leverantörsmarknader av naturgas till Frankrike. Spärrningen ska särskilt ha berott på att större delen av importvolymerna till Frankrike reserverats på längre tid, för det andra på hur mottagningskapaciteten vid terminalen för utvinning av naturgas i Fos Cavaou fastställdes, och för det tredje på den strategiska begränsningen av investeringarna i ytterligare importkapacitet på terminalen för utvinning av naturgas i Montoir de Bretagne.

Kommissionen inledde ett förfarande den 16 maj 2008 och antog en preliminär bedömning i enlighet med artikel 9.1 den 22 juni 2009. Den 24 juni 2009 inkom GDF med åtaganden enligt artikel 9.1 för att undanröja de konkurrensproblem som kommissionen påtalat. Åtagandena består huvudsakligen i väsentlig frikoppling av långsiktig importkapacitet och en förpliktelse för GDF att sänka reservationerna till under 50 % av den sammanlagda långsiktiga importkapaciteten senast 2014 och hålla fast vid den nivån under tio år.

Den 9 juli 2009 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande enligt artikel 27.4 där man sammanfattade konkurrensproblemen och huvuddragen i åtagandena. Samtidigt uppmanades berörda tredje parter att lämna sina synpunkter inom två månader från det att tillkännagivandet offentliggjorts. Kommissionen har mottagit 23 synpunkter från berörda parter. Den 21 september 2009 informerade kommissionen GDF muntligt om resultaten av marknadsundersökningen. GDF begärde inte att få tillgång till de skriftliga handlingarna avseende marknadsundersökningen. Den 21 oktober 2009 lämnade GDF in ett ändrat förslag till åtaganden.

Mot bakgrund av de åtaganden som föreslagits av GDF, drar kommissionen nu slutsatsen att förfarandet kan avslutas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2.

GDF tillkännagav den 26 oktober 2009 för kommissionen att företaget hade fått tillräcklig tillgång till den information som var nödvändig för att föreslå åtaganden för att avvärja kommissionens farhågor.

Förhörsombudet har inte mottagit några ytterligare förfrågningar eller inlagor i ärendet vare sig från GDF eller från tredje part.

Mot bakgrund av det ovanstående anser jag att parternas rätt att yttra sig har iakttagits i detta ärende.

Bryssel den 17 november 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Alla hänvisningar till artiklar och kapitel nedan avser förordning (EG) nr 1/2003.

2

---

| 9.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/13

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 3 december 2009

om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet

(Ärende COMP/39.316 – GDF)

[delgivet med nr K(2009) 9375 slutligt]

(Endast den franska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 57/09

Den 3 december 2009 fattade kommissionen ett beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
   (1). I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (2)
  offentliggör kommissionen härmed de berörda parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet eventuella ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter. En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig på generaldirektoratet för konkurrens webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr _78.html#i39_316

1.   INLEDNING

| (1) | Detta beslut riktar sig till GDF Suez S.A., dess dotterbolag, däribland GRTgaz S.A. och Elengy S.A., samt de företag som kontrolleras av dem (nedan kallade GDF Suez). De åtaganden som föreslagits av GDF Suez för att undanröja de konkurrensproblem som kommissionen påtalat efter den preliminära bedömningen blir genom beslutet bindande. |
| --- | --- |

(1)

Detta beslut riktar sig till GDF Suez S.A., dess dotterbolag, däribland GRTgaz S.A. och Elengy S.A., samt de företag som kontrolleras av dem (nedan kallade GDF Suez). De åtaganden som föreslagits av GDF Suez för att undanröja de konkurrensproblem som kommissionen påtalat efter den preliminära bedömningen blir genom beslutet bindande.

2.   BAKGRUND

| (2) | Ärendet inleddes efter de kontroller som gjordes utan förvarning den 16 maj 2006 i GDF:s lokaler. Den 16 maj 2008 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003 (3) och artikel 2.1 i förordning (EG) nr 773/2004 (4). Den 22 juni 2008 antog kommissionen en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilken kommissionen påtalade vissa konkurrensproblem. Den 24 juni 2009 föreslog GDF Suez åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att lösa de konkurrensproblem som påtalats av kommissionen vid den preliminära bedömningen. Den 9 juli 2009 offentliggjordes en sammanfattning av ärendet i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003. Samtidigt presenterades de föreslagna åtgärderna och en uppmaning till berörda tredje parter att inkomma med synpunkter på åtagandena inom två månader från offentliggörandet (5). Den 21 oktober 2009 lade GDF Suez fram ett ändrat förslag till åtaganden med hänsyn till de synpunkter som lämnats av berörda tredje parter. Den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor lämnade ett positivt yttrande den 9 november 2009 (6). Förhörsombudet lämnade sin slutliga rapport den 17 november 2009 (7). |
| --- | --- |

(2)

Ärendet inleddes efter de kontroller som gjordes utan förvarning den 16 maj 2006 i GDF:s lokaler. Den 16 maj 2008 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003 (3) och artikel 2.1 i förordning (EG) nr 773/2004 (4). Den 22 juni 2008 antog kommissionen en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilken kommissionen påtalade vissa konkurrensproblem. Den 24 juni 2009 föreslog GDF Suez åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att lösa de konkurrensproblem som påtalats av kommissionen vid den preliminära bedömningen. Den 9 juli 2009 offentliggjordes en sammanfattning av ärendet i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003. Samtidigt presenterades de föreslagna åtgärderna och en uppmaning till berörda tredje parter att inkomma med synpunkter på åtagandena inom två månader från offentliggörandet (5). Den 21 oktober 2009 lade GDF Suez fram ett ändrat förslag till åtaganden med hänsyn till de synpunkter som lämnats av berörda tredje parter. Den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor lämnade ett positivt yttrande den 9 november 2009 (6). Förhörsombudet lämnade sin slutliga rapport den 17 november 2009 (7).

3.   PROBLEM SOM FRAMKOMMIT VID DEN PRELIMINÄRA BEDÖMINGEN

| (3) | Den preliminära bedömningen påvisade att GDF Suez har en dominerande ställning på marknaderna för import och leverans av gas i de två nordliga och sydliga balanseringsområdena av GRTgaz transportnät. Vid den preliminära bedömningen fastslogs att GDF Suez kan ha missbrukat sin dominerande ställning på det sätt som avses i artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, genom att spärra marknaden för import av gas till Frankrike, och därigenom begränsa konkurrensen på leverantörsmarknaderna. Spärrningen berodde för det första på att större delen av importvolymerna till Frankrike reserverats på längre tid, för det andra på hur mottagningskapaciteten vid den nya terminalen för utvinning av naturgas i Fos Cavaou fastställdes, och för det tredje på tilldelningen av kapaciteten på lång sikt i denna importinfrastruktur och den strategiska begränsningen av investeringarna i ytterligare importkapacitet på terminalen för utvinning av naturgas i Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

(3)

Den preliminära bedömningen påvisade att GDF Suez har en dominerande ställning på marknaderna för import och leverans av gas i de två nordliga och sydliga balanseringsområdena av GRTgaz transportnät. Vid den preliminära bedömningen fastslogs att GDF Suez kan ha missbrukat sin dominerande ställning på det sätt som avses i artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, genom att spärra marknaden för import av gas till Frankrike, och därigenom begränsa konkurrensen på leverantörsmarknaderna. Spärrningen berodde för det första på att större delen av importvolymerna till Frankrike reserverats på längre tid, för det andra på hur mottagningskapaciteten vid den nya terminalen för utvinning av naturgas i Fos Cavaou fastställdes, och för det tredje på tilldelningen av kapaciteten på lång sikt i denna importinfrastruktur och den strategiska begränsningen av investeringarna i ytterligare importkapacitet på terminalen för utvinning av naturgas i Montoir de Bretagne.

4.   ÅTAGANDEN

| (4) | Enligt GDF Suez åtaganden ska väsentlig fast långsiktig importkapacitet snarast överlåtas i vart och ett av de två nordliga och sydliga balanseringsområdena av GRTgaz transportnät. Man åtar sig även att senast den 1 oktober 2014 begränsa GDF Suez reservationer till under 50 % av den sammanlagda fasta långsiktiga importkapaciteten till Frankrike under tio år. |
| --- | --- |

(4)

Enligt GDF Suez åtaganden ska väsentlig fast långsiktig importkapacitet snarast överlåtas i vart och ett av de två nordliga och sydliga balanseringsområdena av GRTgaz transportnät. Man åtar sig även att senast den 1 oktober 2014 begränsa GDF Suez reservationer till under 50 % av den sammanlagda fasta långsiktiga importkapaciteten till Frankrike under tio år.

| (5) | De åtaganden som GDF Suez gjort är tillräckliga för att undanröja de problem som påtalades av kommissionen vid den preliminära bedömningen, utan att för den skull vara oproportionerliga. |
| --- | --- |

(5)

De åtaganden som GDF Suez gjort är tillräckliga för att undanröja de problem som påtalades av kommissionen vid den preliminära bedömningen, utan att för den skull vara oproportionerliga.

| (6) | De slutliga åtagandena utgör en lämplig lösning på de konkurrensproblem som påtalades av kommissionen vid den preliminära bedömningen. När GDS Suez andel av reservationerna av den sammanlagda fasta långsiktiga importkapaciteten till Frankrike minskar (efter överlåtelsen inom kort av väsentliga volymer och en begränsning till under 50 % av volymen under tio år från och med 2014) kommer andra exportörer att snabbt kunna utveckla sin närvaro på de uppströms marknaderna för leverans av gas till Frankrike och därmed långsiktigt stärka konkurrenstrycket på GDF Suez. De slutliga åtagandena är också nödvändiga och proportionerliga med tanke på GDF Suez höga andel av reservationerna av den sammanlagda importkapaciteten till Frankrike och den betydande genomsnittliga längden på dessa reservationer. |
| --- | --- |

(6)

De slutliga åtagandena utgör en lämplig lösning på de konkurrensproblem som påtalades av kommissionen vid den preliminära bedömningen. När GDS Suez andel av reservationerna av den sammanlagda fasta långsiktiga importkapaciteten till Frankrike minskar (efter överlåtelsen inom kort av väsentliga volymer och en begränsning till under 50 % av volymen under tio år från och med 2014) kommer andra exportörer att snabbt kunna utveckla sin närvaro på de uppströms marknaderna för leverans av gas till Frankrike och därmed långsiktigt stärka konkurrenstrycket på GDF Suez. De slutliga åtagandena är också nödvändiga och proportionerliga med tanke på GDF Suez höga andel av reservationerna av den sammanlagda importkapaciteten till Frankrike och den betydande genomsnittliga längden på dessa reservationer.

5.   SLUTSATS

| (7) | Med hänsyn till de åtaganden som föreslagits anser kommissionen att det inte längre finns skäl att ingripa varför förfarandet bör avslutas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

(7)

Med hänsyn till de åtaganden som föreslagits anser kommissionen att det inte längre finns skäl att ingripa varför förfarandet bör avslutas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

---

(1)  Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget ersatts av artikel 101 respektive artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.

(2)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  Se fotnot 2.

(4)  EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.

(5)  EUT C 156, 9.7.2009, s. 25.

(6)  Se s. 11 i denna utgåva av officiella tidningen.

(7)  Se s. 12 i denna utgåva av officiella tidningen.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 9.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/15

---

Information avseende kommissionens ”sammanställning” av medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar som anmälts i enlighet med kommissionens beslut 2009/767/EG (1)

2010/C 57/10

Hashvärden (även kallade kondensat) för att säkerställa autenticiteten och integriteten hos kommissionens ”sammanställning” av medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar, vilka anmälts till kommissionen av medlemsstaterna i enlighet med artikel 2.3 i kommissionens beslut 2009/767/EG, offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 45 av den 23 februari 2010
   (2).

De hashvärden som offentliggjordes den 23 februari 2010 – för det certifikat som stöder den TLS/SSL-skyddade förbindelsen för offentliggörandet av den läsbara versionen av ”sammanställningen” – upphör att gälla den 7 mars 2010. Det nya certifikatet som stöder TLS/SSL-förbindelsen är giltigt från och med den 8 mars 2010 och kan autentiseras med hjälp av följande hashvärden:

| — | Hashvärde för SHA-256 (Hex): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

Hashvärde för SHA-256 (Hex): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | Hashvärde för SHA-1 (Hex): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

Hashvärde för SHA-1 (Hex): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | Hashvärde för SHA-256 (Base64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

Hashvärde för SHA-256 (Base64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | Hashvärde för SHA-1 (Base64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

Hashvärde för SHA-1 (Base64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Ovanstående data är giltiga till och med den 28 mars 2013.

Autenticiteten och integriteten hos ”sammanställningen” bör kontrolleras av användarna före varje användning. Kommissionen frånsäger sig allt ansvar för innehållet i de nationella tillförlitliga förteckningar som sammanställningen hänvisar till. Detta ansvar ligger hos medlemsstaterna.

---

(1)  EUT L 299, 14.11.2009, s. 18.

(2)  EUT C 45, 23.2.2010, s. 16.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 9.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/16

---

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform ”Marges du Finistère-tillstånd”)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 57/11

Den 15 september 2009 inkom en ansökan från företaget GTO Ltd, med huvudkontor på adressen Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform under en period av 5 år ( ”Marges du Finistère-tillstånd”) för en yta på cirka 21 000 km2, som ligger i det franska departementet Finistère.

Tillståndet avser ett område som bestäms av de längd- och breddgrader som efter varandra förbinder de nedan angivna punkterna. Som nollmeridian räknas Parismeridianen för koordinaterna uttryckta i gon och Greenwichmeridianen för koordinaterna uttryckta i grader, minuter och sekunder (angivna i upplysningssyfte):

| Punkt A | : | Skärningspunkten mellan breddgraden 12,60 gon W (9° 00′ 00′′ W) och gränslinjen mellan den franska och den engelska kontinentalsockeln. |
| --- | --- | --- |
| Punkt B | : | Skärningspunkten mellan breddgraden 8,70 gon W (5° 30′ 00′′ W) och gränslinjen mellan den franska och den engelska kontinentalsockeln. |

Punkt A

:

Skärningspunkten mellan breddgraden 12,60 gon W (9° 00′ 00′′ W) och gränslinjen mellan den franska och den engelska kontinentalsockeln.

Punkt B

:

Skärningspunkten mellan breddgraden 8,70 gon W (5° 30′ 00′′ W) och gränslinjen mellan den franska och den engelska kontinentalsockeln.

| Punkt | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| C | 8,70 gon W (5° 30′ 00′′ W) | 53,30 gon N (48° 00′ 00′′ N) |
| D | 12,60 gon W (9° 00′ 00′′ W) | 53,30 gon N (48° 00′ 00′′ N) |

Punkt

Longitud

Latitud

C

8,70 gon W (5° 30′ 00′′ W)

53,30 gon N (48° 00′ 00′′ N)

D

12,60 gon W (9° 00′ 00′′ W)

53,30 gon N (48° 00′ 00′′ N)

| Punkterna A–B | = | Gränslinjen mellan den franska och den engelska kontinentalsockeln. |
| --- | --- | --- |

Punkterna A–B

=

Gränslinjen mellan den franska och den engelska kontinentalsockeln.

Inlämning av ansökan och tilldelningskriterier

De företag som lämnat in den ursprungliga ansökan samt de som lämnar in en konkurrerande ansökan ska visa att de uppfyller villkoren i artiklarna 4 och 5 i dekretet 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan ska göras i enlighet med de bestämmelser som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike. Nämnda tillkännagivande är offentliggjort i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Det har fastställts genom dekret nr av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring. (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministern med ansvar för gruvor på den adress som anges nedan. Besluten avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar ska fattas inom två år från det att de franska myndigheterna mottar den ursprungliga ansökan, dvs. senast den 15 september 2011.

Villkor och krav beträffande utövande och avslutande av verksamheten

De sökande hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift, underjordisk lagring samt om tillsyn av sådan verksamhet (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Kompletterande information kan erhållas från:

Ministère de l'écologie, de l’ÉNERGIE, du développement durable et de la mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, tfn +33 140819529. Ovannämnda bestämmelser är tillgängliga på följande adress: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---