# Dziennik Urzędowy C 67/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.067.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 67 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5318 marca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.067.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 67

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5318 marca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 067/01 | Opinia Komisji z dnia 14 stycznia 2010 r. dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w zakładzie przetwarzania i składowania odpadów promieniotwórczych ICEDA na terenie zakładów Bugey na terytorium Francji, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisji Europejskiej

2010/C 067/01

Opinia Komisji z dnia 14 stycznia 2010 r. dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w zakładzie przetwarzania i składowania odpadów promieniotwórczych ICEDA na terenie zakładów Bugey na terytorium Francji, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

1

| | II   Komunikaty |
| --- | --- |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 067/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 067/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 067/03 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2010/C 067/04 | Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących | 4 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 067/05 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 6 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2010/C 067/06 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG | 11 |
| | Stały Komitet Krajów EFTA |
| 2010/C 067/07 | Produkty lecznicze – Wykaz pozwoleń na dopuszczenie do obrotu udzielonych przez państwa EFTA należące do EOG w pierwszym półroczu 2009 r. | 12 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 067/03

Kursy walutowe euro

3

2010/C 067/04

Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących

4

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 067/05

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001

6

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2010/C 067/06

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

11

Stały Komitet Krajów EFTA

2010/C 067/07

Produkty lecznicze – Wykaz pozwoleń na dopuszczenie do obrotu udzielonych przez państwa EFTA należące do EOG w pierwszym półroczu 2009 r.

12

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 067/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 067/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business) (
  1
  ) | 25 |
| | INNE AKTY |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 067/10 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 26 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

2010/C 067/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

24

2010/C 067/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business) (
  1
  )

1

25

INNE AKTY

Komisji Europejskiej

2010/C 067/10

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Komisji Europejskiej

| 18.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/1

---

OPINIA KOMISJI

z dnia 14 stycznia 2010 r.

dotycząca planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w zakładzie przetwarzania i składowania odpadów promieniotwórczych ICEDA na terenie zakładów Bugey na terytorium Francji, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

(Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)

2010/C 67/01

W dniu 13 lipca 2009 r. rząd Francji przedłożył Komisji Europejskiej – zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom – ogólne dane dotyczące planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w zakładzie przetwarzania i składowania odpadów promieniotwórczych ICEDA na terenie zakładów Bugey we Francji.

Na podstawie przedłożonych danych i po skonsultowaniu się z grupą ekspertów Komisja wydała następującą opinię:

| 1) | Odległość pomiędzy zakładem ICEDA a najbliższą granicą z innym państwem członkowskim, w tym przypadku z Włochami, wynosi 117 km. Kolejnym najbliższym państwem członkowskim są Niemcy, oddalone o 266 km. |
| --- | --- |

1)

Odległość pomiędzy zakładem ICEDA a najbliższą granicą z innym państwem członkowskim, w tym przypadku z Włochami, wynosi 117 km. Kolejnym najbliższym państwem członkowskim są Niemcy, oddalone o 266 km.

| 2) | Podczas normalnej eksploatacji emisja gazowych zanieczyszczeń nie spowoduje narażenia zdrowia ludności innego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

2)

Podczas normalnej eksploatacji emisja gazowych zanieczyszczeń nie spowoduje narażenia zdrowia ludności innego państwa członkowskiego.

| 3) | Stałe odpady promieniotwórcze będą tymczasowo składowane na miejscu przed ich przemieszczeniem do zatwierdzonego przez rząd Francji miejsca przetwarzania lub składowania. |
| --- | --- |

3)

Stałe odpady promieniotwórcze będą tymczasowo składowane na miejscu przed ich przemieszczeniem do zatwierdzonego przez rząd Francji miejsca przetwarzania lub składowania.

| 4) | W przypadku niezaplanowanego uwolnienia zanieczyszczeń promieniotwórczych, będącego następstwem wypadku o charakterze i skali przewidzianych w ogólnych danych, dawki przyjęte w innych państwach członkowskich nie wpłyną negatywnie na stan zdrowia ludności. |
| --- | --- |

4)

W przypadku niezaplanowanego uwolnienia zanieczyszczeń promieniotwórczych, będącego następstwem wypadku o charakterze i skali przewidzianych w ogólnych danych, dawki przyjęte w innych państwach członkowskich nie wpłyną negatywnie na stan zdrowia ludności.

Podsumowując, Komisja wyraża opinię, że wdrożenie planu usuwania odpadów promieniotwórczych o dowolnej postaci pochodzących z zakładu przetwarzania i składowania odpadów promieniotwórczych ICEDA na terenie zakładów Bugey we Francji, powstałych zarówno podczas normalnej eksploatacji, jak i w następstwie wypadku o charakterze i skali przewidzianych w danych ogólnych, nie spowoduje promieniotwórczego skażenia wody, gleby ani powietrza innego państwa członkowskiego.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 stycznia 2010 r.

W imieniu Komisji

Andris PIEBALGS

Członek Komisji

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 18.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 67/02

W dniu 12 marca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5700 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5700 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 18.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/3

---

Kursy walutowe euro (1)

17 marca 2010 r.

2010/C 67/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3756 |
| JPY | Jen | 124,43 |
| DKK | Korona duńska | 7,4406 |
| GBP | Funt szterling | 0,89620 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,7403 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4511 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0100 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,402 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 262,24 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7078 |
| PLN | Złoty polski | 3,8682 |
| RON | Lej rumuński | 4,0812 |
| TRY | Lir turecki | 2,0821 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4898 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3902 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6769 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9226 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9165 |
| KRW | Won | 1 552,22 |
| ZAR | Rand | 10,0132 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3898 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2577 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 562,44 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5330 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,711 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,1270 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,465 |
| BRL | Real | 2,4222 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1792 |
| INR | Rupia indyjska | 62,3800 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3756

JPY

Jen

124,43

DKK

Korona duńska

7,4406

GBP

Funt szterling

0,89620

SEK

Korona szwedzka

9,7403

CHF

Frank szwajcarski

1,4511

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0100

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,402

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

262,24

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7078

PLN

Złoty polski

3,8682

RON

Lej rumuński

4,0812

TRY

Lir turecki

2,0821

AUD

Dolar australijski

1,4898

CAD

Dolar kanadyjski

1,3902

HKD

Dolar hong kong

10,6769

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9226

SGD

Dolar singapurski

1,9165

KRW

Won

1 552,22

ZAR

Rand

10,0132

CNY

Yuan renminbi

9,3898

HRK

Kuna chorwacka

7,2577

IDR

Rupia indonezyjska

12 562,44

MYR

Ringgit malezyjski

4,5330

PHP

Peso filipińskie

62,711

RUB

Rubel rosyjski

40,1270

THB

Bat tajlandzki

44,465

BRL

Real

2,4222

MXN

Peso meksykańskie

17,1792

INR

Rupia indyjska

62,3800

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 18.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/4

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH

2010/C 67/04

W rocznych średnich kosztach nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Miesięczne średnie koszty netto obniżono o 20 %.

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2007 r.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2007 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczny | Miesięczny netto |
| --- | --- | --- |
| Włochy | 2 351,73 EUR | 156,78 EUR |
| Portugalia | 999,79 EUR | 66,65 EUR |
| Zjednoczone Królestwo | 1 820,42 GBP | 121,36 GBP |

Roczny

Miesięczny netto

Włochy

2 351,73 EUR

156,78 EUR

Portugalia

999,79 EUR

66,65 EUR

Zjednoczone Królestwo

1 820,42 GBP

121,36 GBP

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2007 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów: (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę)

| | Roczny | Miesięczny netto |
| --- | --- | --- |
| Włochy | 2 773,24 EUR | 184,88 EUR |
| Portugalia | 1 845,42 EUR | 123,03 EUR |
| Zjednoczone Królestwo | 3 368,98 GBP | 224,60 GBP |

Roczny

Miesięczny netto

Włochy

2 773,24 EUR

184,88 EUR

Portugalia

1 845,42 EUR

123,03 EUR

Zjednoczone Królestwo

3 368,98 GBP

224,60 GBP

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2008 r.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2008 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczny | Miesięczny netto |
| --- | --- | --- |
| Republika Czeska (na osobę)

  Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat
  Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów w wieku poniżej 65 lat | 14 035,48 CZK | 935,70 CZK |
| Estonia (na osobę)

  Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 63 lat
  Emeryci i renciści w wieku poniżej 63 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów w wieku poniżej 63 lat | 6 200,71 EEK | 413,38 EEK |
| Hiszpania | 1 283,27 EUR | 85,55 EUR |
| Litwa (na osobę)

  Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat
  Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów w wieku poniżej 65 lat | 1 007,87 LTL | 67,19 LTL |
| Węgry (na osobę)

  Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat
  Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów w wieku poniżej 65 lat | 83 528 HUF | 5 569 HUF |
| Austria | 1 855,72 EUR | 123,71 EUR |
| Słowenia (na osobę – w przeliczeniu na członka rodziny pracownika) | 663,97 EUR | 44,26 EUR |
| Liechtenstein | 4 300,95 CHF | 286,73 CHF |
| Norwegia | 40 650 NOK | 2 710 NOK |
| Szwajcaria | 2 680,15 CHF | 178,68 CHF |

Roczny

Miesięczny netto

Republika Czeska (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat

Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów w wieku poniżej 65 lat

14 035,48 CZK

935,70 CZK

Estonia (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 63 lat

Emeryci i renciści w wieku poniżej 63 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów w wieku poniżej 63 lat

6 200,71 EEK

413,38 EEK

Hiszpania

1 283,27 EUR

85,55 EUR

Litwa (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat

Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów w wieku poniżej 65 lat

1 007,87 LTL

67,19 LTL

Węgry (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat

Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów w wieku poniżej 65 lat

83 528 HUF

5 569 HUF

Austria

1 855,72 EUR

123,71 EUR

Słowenia (na osobę – w przeliczeniu na członka rodziny pracownika)

663,97 EUR

44,26 EUR

Liechtenstein

4 300,95 CHF

286,73 CHF

Norwegia

40 650 NOK

2 710 NOK

Szwajcaria

2 680,15 CHF

178,68 CHF

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2008 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Roczny | Miesięczny netto |
| --- | --- | --- |
| Republika Czeska (na osobę)

  Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia
  Emeryci i renciści od 65 roku życia
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów od 65 roku życia | 42 632,29 CZK | 2 842,15 CZK |
| Estonia (na osobę)

  Członkowie rodzin pracowników od 63 roku życia
  Emeryci i renciści od 63 roku życia
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów od 63 roku życia | 14 970,08 EEK | 998,01 EEK |
| Hiszpania | 3 491,45 EUR | 232,76 EUR |
| Litwa (na osobę)

  Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia
  Emeryci i renciści od 65 roku życia
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów od 65 roku życia | 2 726,71 LTL | 181,78 LTL |
| Węgry (na osobę)

  Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia
  Emeryci i renciści od 65 roku życia
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów od 65 roku życia | 260 448 HUF | 17 363 HUF |
| Austria | 4 681,70 EUR | 312,11 EUR |
| Słowenia | 1 835,16 EUR | 122,34 EUR |
| Liechtenstein | 9 197,40 CHF | 613,16 CHF |
| Norwegia | 73 392 NOK | 4 893 NOK |
| Szwajcaria | 7 088,55 CHF | 472,57 CHF |

Roczny

Miesięczny netto

Republika Czeska (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia

Emeryci i renciści od 65 roku życia

Członkowie rodzin emerytów i rencistów od 65 roku życia

42 632,29 CZK

2 842,15 CZK

Estonia (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników od 63 roku życia

Emeryci i renciści od 63 roku życia

Członkowie rodzin emerytów i rencistów od 63 roku życia

14 970,08 EEK

998,01 EEK

Hiszpania

3 491,45 EUR

232,76 EUR

Litwa (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia

Emeryci i renciści od 65 roku życia

Członkowie rodzin emerytów i rencistów od 65 roku życia

2 726,71 LTL

181,78 LTL

Węgry (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia

Emeryci i renciści od 65 roku życia

Członkowie rodzin emerytów i rencistów od 65 roku życia

260 448 HUF

17 363 HUF

Austria

4 681,70 EUR

312,11 EUR

Słowenia

1 835,16 EUR

122,34 EUR

Liechtenstein

9 197,40 CHF

613,16 CHF

Norwegia

73 392 NOK

4 893 NOK

Szwajcaria

7 088,55 CHF

472,57 CHF

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 18.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/6

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 67/05

Nr pomocy: XA 254/09

Państwo członkowskie: Królestwo Niderlandów

Region: Nie dotyczy

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Podstawa prawna: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2009 r.: 5 000 000 EUR

2010 r.: 20 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc przyznana na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006:

60 % dodatkowych niezbędnych kosztów kwalifikowalnych inwestycji związanych z ochroną i poprawą środowiska oraz mających na celu dostosowanie do nowo wprowadzonych norm minimalnych w zakresie jakości powietrza,

maksymalna kwota pomocy: 400 000 EUR zgodnie z warunkami określonymi w art. 4 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Data realizacji: Pomoc w ramach programu będzie przyznawana dopiero po opublikowaniu na stronie internetowej Komisji skróconych informacji na temat programu.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Program ukierunkowany jest na małe i średnie gospodarstwa rolne, które przekraczają lub mogą przekroczyć ustalone przez Unię Europejską dopuszczalne wartości stężenia pyłu zawieszonego (PM10), tak aby do dnia 11 czerwca 2011 r. mieściły się w tych wartościach. Program pomocy jest częścią krajowego programu współpracy na rzecz jakości powietrza (Nationaal Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit, NSL). W NSL określono środki niezbędne do terminowego osiągnięcia wartości dopuszczalnych dla jakości powietrza określonych w dyrektywie 2008/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie jakości powietrza i czystszego powietrza dla Europy. Uwzględniono przy tym przesunięcie terminu osiągnięcia tych wartości i zwolnienie z obowiązku ich stosowania przewidziane w decyzji Komisji Europejskiej z dnia 7 kwietnia 2009 r. (C(2009) 2560). Na mocy powyższej decyzji Królestwu Niderlandów przyznano odstępstwo w celu osiągnięcia dopuszczalnych wartości stężenia pyłu zawieszonego (PM10) do dnia 11 czerwca 2011 r. Na zasadzie odstępstwa przesunięto termin osiągnięcia tych wartości, które zaczną obowiązywać w Niderlandach dopiero od dnia 11 czerwca 2011 r. Okres do dnia 11 czerwca 2011 r. można zatem uznać za okres przejściowy.

Pomoc przyznaje się na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, a koszty kwalifikowalne w ramach programu pomocy są określone w rozdziale 5 część C załącznika 2 do rozporządzenia w sprawie dotacji Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska Naturalnego i Jakości Żywności (Regeling LNV-subsidies) oraz art. 2 ust. 2 tego rozporządzenia.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie małe i średnie gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją podstawową produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Adres internetowy: http://wetten.overheid.nl/BWBR0024549/geldigheidsdatum_12-11-2009

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_12-11-2009

Inne informacje: 97 % emisji pyłu zawieszonego przez gospodarstwa rolne dotyczy gospodarstw rolnych zajmujących się produkcją podstawową, utrzymujących zwierzęta (źródło: http://www.emissieregistratie.nl). Ograniczenie emisji pyłu zawieszonego w sektorze rolnictwa jest zatem obecnie ukierunkowane na wydajne technologie ograniczania emisji, które można zastosować w tych gospodarstwach rolnych.

Pomoc w pełni spełnia warunki określone w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Niemożliwe jest kumulowanie pomocy przyznanej na podstawie tego programu pomocy (art. 1 ust. 16 rozporządzenia w sprawie dotacji Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska Naturalnego i Jakości Żywności).

Nr pomocy: XA 256/09

Państwo członkowskie: Republika Litewska

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pagalba kompensuojant dalį draudimo įmokų

Podstawa prawna: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. balandžio 10 d. įsakymo Nr. 3D-236 „Dėl draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo projektas

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 30 000 000 LTL według oficjalnego kursu wymiany EUR (8 688 600 EUR).

Maksymalna intensywność pomocy: Beneficjenci pomocy, którzy ubezpieczyli swoje uprawy od strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, które można porównać do klęsk żywiołowych lub od strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi (mróz, grad, lód, deszcz, susza, itp.) otrzymają zwrot do 50 % składek ubezpieczeniowych.

Data realizacji: Program pomocy wchodzi w życie po przesłaniu przez Komisję zawiadomienia o otrzymaniu programu, opatrzeniu programu numerem identyfikacyjnym oraz opublikowaniu przez nią zestawienia informacji na stronach internetowych.

Wstępna data realizacji – dnia 1 grudnia 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP;

Składki ubezpieczeniowe (art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006).

Sektor(-y) gospodarki: Produkcja podstawowych produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adres internetowy: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=8138&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix= (projekty rozporządzeń wprowadzających w życie program pomocy państwa);

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/,all.1 (pełne teksty rozporządzeń wprowadzających w życie program pomocy państwa znajdują się na tej stronie internetowej).

Inne informacje: Od momentu wejścia w życie niniejszy program pomocy państwa zastępuje wcześniejszy program XA 119/09 – „Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych”.

Nr pomocy: XA 258/09

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: England (East Anglia)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership

Podstawa prawna: National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Countryside and Rights of Way Act 2000

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity koszt programu wynosi 58 950 GBP. W poniższej tabeli podano podział przewidywanych wydatków na trzy lata programu:

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na remonty kapitalne wyniesie do 100 %, jeżeli dotację przyznaje się na zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturowego. Jednakże stawka dotacji zostanie zmniejszona zgodnie ze stawkami określonymi w art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006, jeżeli pomoc ma być przyznana na obiekty produkcyjne dziedzictwa kulturowego.

Intensywność pomocy na wsparcie techniczne wynosi maksymalnie 100 % zgodnie z art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się dnia 1 kwietnia 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Realizacja programu rozpocznie się dnia 1 kwietnia 2010 r., a zakończy dnia 31 marca 2013 r. Ostatnia płatność zostanie zrealizowana do dnia 30 września 2013 r.

Cel pomocy: Celem programu jest zapewnienie, że krajobraz i dziedzictwo Stour Valley będą rozumiane, chronione i honorowane przez wszystkich tych, którzy żyją i pracują w tym regionie oraz odwiedzają go, bez względu na pochodzenie.

Ogólne założenia programu to:

zrozumienie historycznej ewolucji krajobrazu i tradycyjnego zagospodarowania terenu, które go ukształtowało,

zachowanie lub odtworzenie obiektów wybudowanych przez człowieka i obiektów naturalnych składających się na historyczny charakter krajobrazu,

uhonorowanie organizacji i działań kulturowych w regionie,

zachęcanie większej ilości ludzi do włączania się w zarządzanie dziedzictwem krajobrazowym i uczenie się o nim,

zwiększenie zrozumienia lokalnego rzemiosła i innych umiejętności poprzez zapewnianie możliwości szkolenia.

Powyższe cele zostaną osiągnięte poprzez realizację profesjonalnie przeprowadzanych projektów, przede wszystkim gminnych, w celu zwiększenia zrozumienia, zachowania cech krajobrazu i uczczenia dziedzictwa krajobrazowego tego regionu.

Będzie temu służyło zapewnienie pomocy zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 odnoszącym się do wsparcia technicznego. Oprócz tego zostaną przyznane dotacje na remonty kapitalne dóbr nieprodukcyjnych, takie jak konserwacja tradycyjnych obiektów zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Program przeznaczony jest dla wszystkich podmiotów zaangażowanych w podstawową produkcję rolną.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme |
| --- |
| c/o Suffolk County Council |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Instytucja odpowiedzialna za program:

| Suffolk County Council |
| --- |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Program pomocy realizowany przez:

| Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme |
| --- |
| c/o Dedham Vale AONB and Stour Valley Project |
| Suffolk County Council |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Dedham Vale AONB and Stour Valley Project

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: http://www.dedhamvalestourvalley.org/uploads/MaM%20SVLP%20SA%20Full%20text%20(5)%20Sept%2009.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 260/09

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Wales

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Support for Young Entrants into Farming Scheme (Wales)

Podstawa prawna: Section 2 (2) of the European Communities Act 1972

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | Minimalna liczba kandydatów do uczestnictwa w programie | Docelowa liczba płatności w każdym roku | Maksymalna kwota dotacji | Suma | Liczba uczestników ogółem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2010–2011 | 100 | 50 | 16 000 | 800 000 | 100 |
| 2011–2012 | 100 | 125 | 16 000 | 2 000 000 | 200 |
| 2012–2013 | 100 | 100 | 16 000 | 1 600 000 | 300 |
| 2013–2014 | 100 | 100 | 16 000 | 1 600 000 | 400 |
| 2014–2015 | 100 | 125 | 16 000 | 2 000 000 | 500 |
| Łącznie | 500 | 500 | 16 000 | 8 000 000 | 1 500 |

Minimalna liczba kandydatów do uczestnictwa w programie

Docelowa liczba płatności w każdym roku

Maksymalna kwota dotacji

Suma

Liczba uczestników ogółem

2010–2011

100

50

16 000

800 000

100

2011–2012

100

125

16 000

2 000 000

200

2012–2013

100

100

16 000

1 600 000

300

2013–2014

100

100

16 000

1 600 000

400

2014–2015

100

125

16 000

2 000 000

500

Łącznie

500

500

16 000

8 000 000

1 500

Maksymalna intensywność pomocy: Program dopuszcza maksymalną intensywność pomocy w wysokości 100 % na beneficjenta zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Maksymalne płatności na beneficjenta nie przekroczą 16 000 GBP.

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się dnia 5 kwietnia 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Przyjmowanie wniosków dotyczących programu rozpocznie się dnia 5 kwietnia 2010 r., a zakończy dnia 4 kwietnia 2014 r. lub w momencie, gdy zostaną wydane wszystkie fundusze przeznaczone na program. Płatności końcowe zostaną dokonane nie później niż dnia 4 kwietnia 2015 r., gdyż wnioskodawcy w ramach programu będą mieli nie więcej niż rok na wykorzystanie dopłat na doradztwo.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy. Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 koszty kwalifikowalne obejmować będą dotacje na spłatę oprocentowania z tytułu pożyczek zaciągniętych w celu podejmowania działalności przez rolników w wieku poniżej 40 lat w chwili składania wniosku, którzy po raz pierwszy podejmują działalność jako kierujący gospodarstwem rolnym.

Będzie to służyło promocji realizacji dodatkowych inwestycji w gospodarstwach rolnych, co da początek nowym rodzajom działalności lub zwiększy wartość prowadzenia gospodarstw w Walii.

Sektor(-y) gospodarki: Program skierowany jest do młodych rolników, którzy zajmują się głównie produkcją, choć przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu może stanowić część działalności gospodarczej gospodarstwa. Program obejmuje wszystkie rodzaje produkcji.

Program stosuje się do małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Instytucja odpowiedzialna za program:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Program pomocy realizowany przez:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: http://www.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/farming/youngentrantsupportscheme/?lang=en

Inne informacje: Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionej stronie internetowej.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs – właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie).

Mr Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Nr pomocy: XA 263/09

Państwo członkowskie: Finlandia

Region: Finlandia kontynentalna

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Maatilojen energiasuunnitelmatuki

Podstawa prawna: Valtionavustuslaki (688/2001)

Valtioneuvoston asetus maatilan energiasuunnitelmatuesta (xx/2009, jeszcze nie opublikowane)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowana wysokość wydatków wynosi 500 000 EUR w roku 2009 i 1 600 000 EUR rocznie w latach 2010–2011, o ile w budżecie państwa zarezerwowane zostaną odpowiednie środki. Środki niewykorzystane w danym roku można przenieść na okres kolejnych dwóch lat.

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc wypłaca się zgodnie z art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006. Wysokość świadczenia wynosi 85 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych. Maksymalna wysokość kosztów kwalifikujących się do objęcia pomocą wynosi 1 100 EUR.

Data realizacji: Program pomocy wejdzie w życie nie wcześniej niż z dniem 15 grudnia 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc w ramach programu może być wypłacana w latach 2009–2013.

Cel pomocy: Pokrycie części kosztów poniesionych przez gospodarstwa rolne na opracowanie planów racjonalizacji zużycia energii.

Sektor(-y) gospodarki: Gospodarstwa rolne i sadownicze na terenie Finlandii kontynentalnej.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Organ przyznający pomoc:

Właściwy terytorialnie ośrodek zatrudnienia i rozwoju zawodowego (työ- ja elinkeinokeskus) (do dnia 31 grudnia 2009 r.)

Właściwy terytorialnie ośrodek rozwoju zawodowego, transportu i środowiska (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) (od dnia 1 stycznia 2010 r.)

Koordynacja realizacji programu pomocy

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Adres internetowy: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2001/20010688

http://www.mmm.fi/maatilojenenergiaohjelma

Inne informacje: —

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 18.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/11

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

2010/C 67/06

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 18 listopada 2009 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 63204 |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Domniemana pomoc państwa przyznana na rzecz Westfal-Larsen Gruppen/Scandinavian Electric AS |
| Rodzaj środka pomocy | : | Środek nie stanowi pomocy państwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | The municipality of Bergen |
| Postboks 7700 |
| 5020 Bergen |
| NORWAY |

Data przyjęcia decyzji

:

18 listopada 2009 r.

Numer sprawy

:

63204

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Domniemana pomoc państwa przyznana na rzecz Westfal-Larsen Gruppen/Scandinavian Electric AS

Rodzaj środka pomocy

:

Środek nie stanowi pomocy państwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

The municipality of Bergen

Postboks 7700

5020 Bergen

NORWAY

Inne informacje

:

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

Stały Komitet Krajów EFTA

| 18.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/12

---

Podkomitet I ds. swobodnego przepływu towarów

Do wiadomości Wspólnego Komitetu EOG

W nawiązaniu do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 74/1999 z dnia 28 maja 1999 r. Wspólnemu Komitetowi EOG przekazuje się celem przyjęcia do wiadomości na posiedzeniu w dniu 4 grudnia 2009 r. następujące wykazy dotyczące pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych za okres od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2009 r.:

| Załącznik I | Wykaz nowych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu |
| --- | --- |
| Załącznik II | Wykaz odnowionych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu |
| Załącznik III | Wykaz przedłużonych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu |
| Załącznik IV | Wykaz wycofanych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu |
| Załącznik V | Wykaz zawieszonych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu |

Załącznik I

Wykaz nowych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

Załącznik II

Wykaz odnowionych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

Załącznik III

Wykaz przedłużonych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

Załącznik IV

Wykaz wycofanych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

Załącznik V

Wykaz zawieszonych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

---

ZAŁĄCZNIK I

Wykaz nowych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

W okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2009 r. udzielono następujących pozwoleń na dopuszczenie do obrotu w państwach EFTA należących do EOG:

| Numer UE | Produkt | Państwo | Data wydania pozwolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/08/462/001/NO-006/NO | Ranexa | Norwegia | 4.2.2009 |
| EU/1/08/474/001/NO-003/NO | Alisade | Norwegia | 19.1.2009 |
| EU/1/08/474/001-003/IS | Alisade | Islandia | 16.1.2009 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapin Mylan | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/476/001-004/IS | Tadalafil Lilly | Islandia | 16.1.2009 |
| EU/1/08/480/001/NO-018/NO | Irbesartan Krka | Norwegia | 17.2.2009 |
| EU/1/08/480/001-018/IS | Irbesartan Krka | Islandia | 29.1.2009 |
| EU/1/08/481/001/NO-003/NO | Kuvan | Norwegia | 5.1.2009 |
| EU/1/08/481/001-003/IS | Kuvan | Islandia | 25.1.2009 |
| EU/1/08/482/001/NO-002/NO | Azarga | Norwegia | 5.1.2009 |
| EU/1/08/482/001-002/IS | Azarga | Islandia | 26.1.2009 |
| EU/1/08/483/001/NO-018/NO | Zomarist | Norwegia | 5.1.2009 |
| EU/1/08/483/001-018/IS | Zomarist | Islandia | 16.1.2009 |
| EU/1/08/484/001/NO-018/NO | Icandra | Norwegia | 18.3.2009 |
| EU/1/08/484/001-018/IS | Icandra | Islandia | 15.1.2009 |
| EU/1/08/488/001 | Vidaza | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/488/001/IS | Vidaza | Islandia | 15.1.2009 |
| EU/1/08/488/001/NO | Vidaza | Norwegia | 20.1.2009 |
| EU/1/08/489/001 | Opgenra | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/489/001/NO | Opgenra | Norwegia | 24.3.2009 |
| EU/1/08/489/01/IS | Opgenra | Islandia | 25.3.2009 |
| EU/1/08/490/001/NO-016/NO | Pramipexole Teva | Norwegia | 5.2.2009 |
| EU/1/08/490/001-016 | Pramipexole Teva | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/490/001-016/IS | Pramipexole Teva | Islandia | 23.2.2009 |
| EU/1/08/491/001-080 | Rasilez HCT | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/491/001-080/IS | Rasilez HCT | Islandia | 17.3.2009 |
| EU/1/08/492/001/NO-006/NO | RoActemra | Norwegia | 6.2.2009 |
| EU/1/08/492/001-006 | RoActemra | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/492/001-006/IS | RoActemra | Islandia | 18.3.2009 |
| EU/1/08/494/001/NO-002/NO | Stelara | Norwegia | 9.2.2009 |
| EU/1/08/494/001-002 | Stelara | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/494/001-002/IS | Stelara | Islandia | 18.3.2009 |
| EU/1/08/495/001/NO-008/NO | Zarzio | Norwegia | 3.3.2009 |
| EU/1/08/495/001-008 | Zarzio | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/495/001-008/IS | Zarzio | Islandia | 20.3.2009 |
| EU/1/08/496/001/NO-008/NO | Filgrastim Hexal | Norwegia | 3.3.2009 |
| EU/1/08/496/001-008 | Filgrastim Hexal | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/496/001-008/IS | Filgrastim Hexal | Islandia | 20.3.2009 |
| EU/1/08/497/001/NO | Nplate | Norwegia | 2.3.2009 |
| EU/1/08/497/001-002 | Nplate (orphan) | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/497/001-002/IS | Nplate | Islandia | 24.3.2009 |
| EU/1/08/498/001/NO-008/NO | Thymanax | Norwegia | 17.4.2009 |
| EU/1/08/498/001-008 | Thymanax | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/498/001-008/IS | Thymanax | Islandia | 23.3.2009 |
| EU/1/08/499/001/NO-008/NO | Valdoxan | Norwegia | 16.4.2009 |
| EU/1/08/499/001-008 | Valdoxan | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/499/001-008/IS | Valdoxan | Islandia | 23.3.2009 |
| EU/1/08/500/001/NO-004/NO | Fablyn | Norwegia | 24.3.2009 |
| EU/1/08/500/001-004 | Fablyn | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/500/001-004/IS | Fablyn | Islandia | 24.4.2009 |
| EU/1/08/501/001/NO-002/NO | Ixiaro | Norwegia | 22.4.2009 |
| EU/1/08/501/001-002 | Ixiaro | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/501/001-002/IS | Ixiaro | Islandia | 20.5.2009 |
| EU/1/08/502/001 | Mepact (orphan drug) | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/502/001/IS | Mepact | Islandia | 19.5.2009 |
| EU/1/08/502/001/NO | Mepact | Norwegia | 12.5.2009 |
| EU/1/08/503/001/NO-014/NO | Efient | Norwegia | 1.4.2009 |
| EU/1/08/503/001-014 | Efient | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/503/001-014/IS | Efient | Islandia | 3.3.2009 |
| EU/1/08/504/001/NO-002/NO | Firmagon | Norwegia | 12.3.2009 |
| EU/1/08/504/001-002 | Firmagon | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/504/001-002/IS | Firmagon | Islandia | 13.3.2009 |
| EU/1/08/505/001/NO-006/NO | Intanza | Norwegia | 1.4.2009 |
| EU/1/08/505/001-006 | Intanza | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/505/001-006/IS | Intanza | Islandia | 21.4.2009 |
| EU/1/08/506/001 | Celvapan | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/506/001/IS | Celvapan | Islandia | 20.4.2009 |
| EU/1/08/506/001/NO | Celvapan | Norwegia | 23.3.2009 |
| EU/1/08/507/001/NO-006/NO | Idflu | Norwegia | 1.4.2009 |
| EU/1/08/507/001-006 | Idflu | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/507/001-006/IS | Idflu | Islandia | 21.4.2009 |
| EU/1/09/508/001/NO-009/NO | Synflorix | Norwegia | 22.4.2009 |
| EU/1/09/508/001-009 | Synflorix | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/508/001-009/IS | Synflorix | Islandia | 30.5.2009 |
| EU/1/09/509/001/NO-004/NO | Ribavirin Teva | Norwegia | 15.5.2009 |
| EU/1/09/509/001-004 | Ribavirin Teva | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/509/001-004/IS | Ribavirin Teva | Islandia | 23.5.2009 |
| EU/1/09/510/001/NO-019/NO | Fertavid | Norwegia | 14.5.2009 |
| EU/1/09/510/001-019 | Fertavid | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/510/001-019/IS | Fertavid | Islandia | 26.6.2009 |
| EU/1/09/511/001/NO-004/NO | Conbriza | Norwegia | 12.5.2009 |
| EU/1/09/511/001-004 | Conbriza | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/511/01-04/IS | Conbriza | Islandia | 25.6.2009 |
| EU/1/09/512/001/NO-002/NO | Removab | Norwegia | 4.5.2009 |
| EU/1/09/512/001-002 | Removab | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/512/001-002/IS | Removab | Islandia | 18.5.2009 |
| EU/1/09/513/001/NO-020/NO | Rivastigmin Teva | Norwegia | 5.5.2009 |
| EU/1/09/513/001-020 | Rivastigmin Teva | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/513/001-020/IS | Rivastigmin Teva | Islandia | 2.6.2009 |
| EU/1/09/514/001/NO-020/NO | Zebinix | Norwegia | 27.5.2009 |
| EU/1/09/514/001-020 | Zebinix | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/514/001-020/IS | Zebinix | Islandia | 30.5.2009 |
| EU/1/09/515/001-004 | Controloc Control | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/516/001-004 | Somac Control | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/517/001-004 | Pantozol Control | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/518/001-004 | Pantecta | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/519/001-004 | Pantoloc Control | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/520/001/NO-020/NO | Exalief | Norwegia | 27.5.2009 |
| EU/1/09/520/001-020 | Exalief | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/520/001-020/IS | Exalief | Islandia | 30.5.2009 |
| EU/1/09/521/001-007 | Renvela | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/522/001/IS | Ellaone | Islandia | 22.6.2009 |
| EU/1/09/522/001/NO | Ellaone | Norwegia | 18.6.2009 |
| EU/1/09/522/01 | Ellaone | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/523/001-002 | Modigraf | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/524/001 | Qutenza | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/525/001-046 | Nimvastid | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/525/001-046/IS | Nimvastid | Islandia | 26.6.2009 |
| EU/1/09/526/001 | Iressa | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/8/491/001/NO-080/NO | Razilez HCT | Norwegia | 19.2.2009 |
| EU/107/440/001-002 | Tyverb | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/108/462/001-012 | Ranexa | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/06/067/001/NO-002/NO | Medisinsk oksygen | Norwegia | 15.1.2009 |
| EU/2/08/080/001/NO-004/NO | Reconcile | Norwegia | 13.1.2009 |
| EU/2/08/081/001/NO-003/NO | Posatex | Norwegia | 13.1.2009 |
| EU/2/08/082/001/NO-003/NO | Zactran | Norwegia | 15.1.2009 |
| EU/2/08/083/001/NO | Equioxx | Norwegia | 4.2.2009 |
| EU/2/08/085/001/IS | Easotic | Islandia | 26.1.2009 |
| EU/2/08/087/001/NO-002/NO | Masivet | Norwegia | 5.1.2009 |
| EU/2/08/088/001-004/IS | Acticam | Islandia | 27.1.2009 |
| EU/2/08/089/001/NO-020/NO | Onsior | Norwegia | 19.1.2009 |
| EU/2/08/089/001-020 | Onsior | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/2/08/089/001-020/IS | Onsior | Islandia | 25.1.2009 |
| EU/2/08/090/001/NO-008/NO | Loxicom | Norwegia | 13.3.2009 |
| EU/2/08/090/001-008 | Loxicom | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/2/08/091/001/NO-010/NO | Porcilis PCV | Norwegia | 6.2.2009 |
| EU/2/08/091/001-010 | Porcilis PCV | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/2/08/091/001-010/IS | Porcilis PCV | Islandia | 2.3.2009 |
| EU/2/08/092/001/NO-007/NO | Startvac | Norwegia | 16.3.2009 |
| EU/2/08/092/001-007 | Startvac | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/2/08/092/001-007/IS | Startvac | Islandia | 24.3.2009 |
| EU/2/09/093/001/NO-002/NO | Netvax | Norwegia | 29.4.2009 |
| EU/2/09/093/001-002 | Netvax | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/09/093/001-002/IS | Netvax | Islandia | 30.6.2009 |
| EU/2/09/094/001/NO-005/NO | BTVPUR | Norwegia | 11.5.2009 |
| EU/2/09/094/001-005 | BTVPUR | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/09/094/001-005/IS | BTVPUR | Islandia | 28.5.2009 |
| EU/2/09/095/001/NO-003/NO | Improvac | Norwegia | 30.6.2009 |
| EU/2/09/095/001-003 | Improvac | Liechtenstein | 30.6.2009 |

Numer UE

Produkt

Państwo

Data wydania pozwolenia

EU/1/08/462/001/NO-006/NO

Ranexa

Norwegia

4.2.2009

EU/1/08/474/001/NO-003/NO

Alisade

Norwegia

19.1.2009

EU/1/08/474/001-003/IS

Alisade

Islandia

16.1.2009

EU/1/08/475/001-034

Olanzapin Mylan

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/476/001-004/IS

Tadalafil Lilly

Islandia

16.1.2009

EU/1/08/480/001/NO-018/NO

Irbesartan Krka

Norwegia

17.2.2009

EU/1/08/480/001-018/IS

Irbesartan Krka

Islandia

29.1.2009

EU/1/08/481/001/NO-003/NO

Kuvan

Norwegia

5.1.2009

EU/1/08/481/001-003/IS

Kuvan

Islandia

25.1.2009

EU/1/08/482/001/NO-002/NO

Azarga

Norwegia

5.1.2009

EU/1/08/482/001-002/IS

Azarga

Islandia

26.1.2009

EU/1/08/483/001/NO-018/NO

Zomarist

Norwegia

5.1.2009

EU/1/08/483/001-018/IS

Zomarist

Islandia

16.1.2009

EU/1/08/484/001/NO-018/NO

Icandra

Norwegia

18.3.2009

EU/1/08/484/001-018/IS

Icandra

Islandia

15.1.2009

EU/1/08/488/001

Vidaza

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/488/001/IS

Vidaza

Islandia

15.1.2009

EU/1/08/488/001/NO

Vidaza

Norwegia

20.1.2009

EU/1/08/489/001

Opgenra

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/489/001/NO

Opgenra

Norwegia

24.3.2009

EU/1/08/489/01/IS

Opgenra

Islandia

25.3.2009

EU/1/08/490/001/NO-016/NO

Pramipexole Teva

Norwegia

5.2.2009

EU/1/08/490/001-016

Pramipexole Teva

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/490/001-016/IS

Pramipexole Teva

Islandia

23.2.2009

EU/1/08/491/001-080

Rasilez HCT

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/491/001-080/IS

Rasilez HCT

Islandia

17.3.2009

EU/1/08/492/001/NO-006/NO

RoActemra

Norwegia

6.2.2009

EU/1/08/492/001-006

RoActemra

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/492/001-006/IS

RoActemra

Islandia

18.3.2009

EU/1/08/494/001/NO-002/NO

Stelara

Norwegia

9.2.2009

EU/1/08/494/001-002

Stelara

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/494/001-002/IS

Stelara

Islandia

18.3.2009

EU/1/08/495/001/NO-008/NO

Zarzio

Norwegia

3.3.2009

EU/1/08/495/001-008

Zarzio

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/495/001-008/IS

Zarzio

Islandia

20.3.2009

EU/1/08/496/001/NO-008/NO

Filgrastim Hexal

Norwegia

3.3.2009

EU/1/08/496/001-008

Filgrastim Hexal

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/496/001-008/IS

Filgrastim Hexal

Islandia

20.3.2009

EU/1/08/497/001/NO

Nplate

Norwegia

2.3.2009

EU/1/08/497/001-002

Nplate (orphan)

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/497/001-002/IS

Nplate

Islandia

24.3.2009

EU/1/08/498/001/NO-008/NO

Thymanax

Norwegia

17.4.2009

EU/1/08/498/001-008

Thymanax

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/498/001-008/IS

Thymanax

Islandia

23.3.2009

EU/1/08/499/001/NO-008/NO

Valdoxan

Norwegia

16.4.2009

EU/1/08/499/001-008

Valdoxan

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/499/001-008/IS

Valdoxan

Islandia

23.3.2009

EU/1/08/500/001/NO-004/NO

Fablyn

Norwegia

24.3.2009

EU/1/08/500/001-004

Fablyn

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/500/001-004/IS

Fablyn

Islandia

24.4.2009

EU/1/08/501/001/NO-002/NO

Ixiaro

Norwegia

22.4.2009

EU/1/08/501/001-002

Ixiaro

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/501/001-002/IS

Ixiaro

Islandia

20.5.2009

EU/1/08/502/001

Mepact (orphan drug)

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/502/001/IS

Mepact

Islandia

19.5.2009

EU/1/08/502/001/NO

Mepact

Norwegia

12.5.2009

EU/1/08/503/001/NO-014/NO

Efient

Norwegia

1.4.2009

EU/1/08/503/001-014

Efient

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/503/001-014/IS

Efient

Islandia

3.3.2009

EU/1/08/504/001/NO-002/NO

Firmagon

Norwegia

12.3.2009

EU/1/08/504/001-002

Firmagon

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/504/001-002/IS

Firmagon

Islandia

13.3.2009

EU/1/08/505/001/NO-006/NO

Intanza

Norwegia

1.4.2009

EU/1/08/505/001-006

Intanza

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/505/001-006/IS

Intanza

Islandia

21.4.2009

EU/1/08/506/001

Celvapan

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/506/001/IS

Celvapan

Islandia

20.4.2009

EU/1/08/506/001/NO

Celvapan

Norwegia

23.3.2009

EU/1/08/507/001/NO-006/NO

Idflu

Norwegia

1.4.2009

EU/1/08/507/001-006

Idflu

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/507/001-006/IS

Idflu

Islandia

21.4.2009

EU/1/09/508/001/NO-009/NO

Synflorix

Norwegia

22.4.2009

EU/1/09/508/001-009

Synflorix

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/508/001-009/IS

Synflorix

Islandia

30.5.2009

EU/1/09/509/001/NO-004/NO

Ribavirin Teva

Norwegia

15.5.2009

EU/1/09/509/001-004

Ribavirin Teva

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/509/001-004/IS

Ribavirin Teva

Islandia

23.5.2009

EU/1/09/510/001/NO-019/NO

Fertavid

Norwegia

14.5.2009

EU/1/09/510/001-019

Fertavid

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/510/001-019/IS

Fertavid

Islandia

26.6.2009

EU/1/09/511/001/NO-004/NO

Conbriza

Norwegia

12.5.2009

EU/1/09/511/001-004

Conbriza

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/511/01-04/IS

Conbriza

Islandia

25.6.2009

EU/1/09/512/001/NO-002/NO

Removab

Norwegia

4.5.2009

EU/1/09/512/001-002

Removab

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/512/001-002/IS

Removab

Islandia

18.5.2009

EU/1/09/513/001/NO-020/NO

Rivastigmin Teva

Norwegia

5.5.2009

EU/1/09/513/001-020

Rivastigmin Teva

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/513/001-020/IS

Rivastigmin Teva

Islandia

2.6.2009

EU/1/09/514/001/NO-020/NO

Zebinix

Norwegia

27.5.2009

EU/1/09/514/001-020

Zebinix

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/514/001-020/IS

Zebinix

Islandia

30.5.2009

EU/1/09/515/001-004

Controloc Control

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/516/001-004

Somac Control

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/517/001-004

Pantozol Control

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/518/001-004

Pantecta

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/519/001-004

Pantoloc Control

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/520/001/NO-020/NO

Exalief

Norwegia

27.5.2009

EU/1/09/520/001-020

Exalief

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/520/001-020/IS

Exalief

Islandia

30.5.2009

EU/1/09/521/001-007

Renvela

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/522/001/IS

Ellaone

Islandia

22.6.2009

EU/1/09/522/001/NO

Ellaone

Norwegia

18.6.2009

EU/1/09/522/01

Ellaone

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/523/001-002

Modigraf

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/524/001

Qutenza

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/525/001-046

Nimvastid

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/525/001-046/IS

Nimvastid

Islandia

26.6.2009

EU/1/09/526/001

Iressa

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/8/491/001/NO-080/NO

Razilez HCT

Norwegia

19.2.2009

EU/107/440/001-002

Tyverb

Liechtenstein

30.4.2009

EU/108/462/001-012

Ranexa

Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/06/067/001/NO-002/NO

Medisinsk oksygen

Norwegia

15.1.2009

EU/2/08/080/001/NO-004/NO

Reconcile

Norwegia

13.1.2009

EU/2/08/081/001/NO-003/NO

Posatex

Norwegia

13.1.2009

EU/2/08/082/001/NO-003/NO

Zactran

Norwegia

15.1.2009

EU/2/08/083/001/NO

Equioxx

Norwegia

4.2.2009

EU/2/08/085/001/IS

Easotic

Islandia

26.1.2009

EU/2/08/087/001/NO-002/NO

Masivet

Norwegia

5.1.2009

EU/2/08/088/001-004/IS

Acticam

Islandia

27.1.2009

EU/2/08/089/001/NO-020/NO

Onsior

Norwegia

19.1.2009

EU/2/08/089/001-020

Onsior

Liechtenstein

28.2.2009

EU/2/08/089/001-020/IS

Onsior

Islandia

25.1.2009

EU/2/08/090/001/NO-008/NO

Loxicom

Norwegia

13.3.2009

EU/2/08/090/001-008

Loxicom

Liechtenstein

28.2.2009

EU/2/08/091/001/NO-010/NO

Porcilis PCV

Norwegia

6.2.2009

EU/2/08/091/001-010

Porcilis PCV

Liechtenstein

28.2.2009

EU/2/08/091/001-010/IS

Porcilis PCV

Islandia

2.3.2009

EU/2/08/092/001/NO-007/NO

Startvac

Norwegia

16.3.2009

EU/2/08/092/001-007

Startvac

Liechtenstein

28.2.2009

EU/2/08/092/001-007/IS

Startvac

Islandia

24.3.2009

EU/2/09/093/001/NO-002/NO

Netvax

Norwegia

29.4.2009

EU/2/09/093/001-002

Netvax

Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/09/093/001-002/IS

Netvax

Islandia

30.6.2009

EU/2/09/094/001/NO-005/NO

BTVPUR

Norwegia

11.5.2009

EU/2/09/094/001-005

BTVPUR

Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/09/094/001-005/IS

BTVPUR

Islandia

28.5.2009

EU/2/09/095/001/NO-003/NO

Improvac

Norwegia

30.6.2009

EU/2/09/095/001-003

Improvac

Liechtenstein

30.6.2009

---

ZAŁĄCZNIK II

Wykaz odnowionych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

W okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2009 r. odnowiono następujące pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w państwach EFTA należących do EOG:

| Numer UE | Produkt | Państwo | Data wydania pozwolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/263/001/NO-003/NO | Dukoral | Norwegia | 27.5.2009 |
| EU/1/03/263/001-003 | Dukoral | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/263/001-003/IS | Dukoral | Islandia | 24.4.2009 |
| EU/1/03/264/001 | Zevalin | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/03/264/001/IS | Zevalin | Islandia | 22.2.2009 |
| EU/1/03/265/003/NO-006/NO | Bonviva | Norwegia | 17.4.2009 |
| EU/1/03/265/003-006 | Bonviva | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/265/003-006/IS | Bonviva | Islandia | 16.4.2009 |
| EU/1/03/266/003/NO-006/NO | Bondenza | Norwegia | 17.4.2009 |
| EU/1/03/266/003-006 | Bondenza | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/266/003-006/IS | Bondenza | Islandia | 16.4.2009 |
| EU/1/03/267/001/NO-010/NO | Reyataz | Norwegia | 15.4.2009 |
| EU/1/03/267/001-010 | Reyataz | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/267/001-010/IS | Reyataz | Islandia | 8.4.2009 |
| EU/1/03/268/001/NO-004/NO | Cholestagel | Norwegia | 25.5.2009 |
| EU/1/03/268/001-004 | Cholestagel | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/268/001-004/IS | Cholestagel | Islandia | 27.6.2009 |
| EU/1/03/269/001/IS | Faslodex | Islandia | 26.1.2009 |
| EU/1/03/269/001/NO | Faslodex | Norwegia | 3.3.2009 |
| EU/1/03/270/001-003 | Kentera | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/03/270/001-003/IS | Kentera | Islandia | 24.6.2009 |
| EU/1/03/271/001/NO-006/NO | Advate | Norwegia | 14.4.2009 |
| EU/1/03/271/001-006 | Advate | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/271/001-006/IS | Advate | Islandia | 27.5.2009 |
| EU/1/04/272/001-002 | PhotoBarr | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/04/272/001-002/IS | PhotoBarr | Islandia | 28.4.2009 |
| EU/1/04/273/001 | Lysodren | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/04/273/001/IS | Lysodren | Islandia | 28.5.2009 |
| EU/1/04/273/001/NO | Lysodren | Norwegia | 25.5.2009 |
| EU/1/04/274/001/NO-002/NO | Velcade | Norwegia | 5.6.2009 |
| EU/1/04/274/001-002 | Velcade | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/04/274/001-002/IS | Velcade | Islandia | 29.6.2009 |
| EU/1/04/275/001-002 | Litak | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/04/275/002/IS | Litak | Islandia | 25.6.2009 |
| EU/1/04/276/001-020, 024-036 | Abilify | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/277/001-004 | TachoSil | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/278/001/NO-009/NO | Levemir | Norwegia | 20.5.2009 |
| EU/1/04/278/001-009 | Levemir | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/04/278/001-009/IS | Levemir | Islandia | 26.5.2009 |
| EU/1/04/281/001-005 | Erbitux | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/282/001-002 | Telzir | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/283/008-012 | Ariclaim | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/296/001-009 | Cymbalta | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/297/001-008 | Xeristar | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/06/367/001/NO-012/NO | Diacomit | Norwegia | 5.1.2009 |
| EU/1/06/380/001/IS | Prezista | Islandia | 10.1.2009 |
| EU/1/06/380/001/NO | Prezista | Norwegia | 20.1.2009 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/07/436/001/NO-002/NO | Isentress | Norwegia | 24.2.2009 |
| EU/1/07/440/001/NO-002/NO | Tyverb | Norwegia | 18.6.2009 |
| EU/1/07/440/001-002/IS | Tyverb | Islandia | 25.5.2009 |
| EU/1/98/089/001/NO-022/NO | Pritor | Norwegia | 6.1.2009 |
| EU/1/98/090/001/NO-020/NO | Micardis | Norwegia | 6.1.2009 |
| EU/1/98/091/001/NO-014/NO | Kinzalmono | Norwegia | 6.1.2009 |
| EU/1/98/095/001/NO-004/NO | Emadine | Norwegia | 2.3.2009 |
| EU/1/98/095/001-004 | Emadine | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/095/001-004/IS | Emadine | Islandia | 23.2.2009 |
| EU/1/98/096/001/NO-012/NO | Temodal | Norwegia | 5.2.2009 |
| EU/1/98/096/001-012 | Temodal | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/096/001-012/IS | Temodal | Islandia | 16.1.2009 |
| EU/1/99/097/001 | Beromun | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/097/001/IS | Beromun | Islandia | 19.5.2009 |
| EU/1/99/097/001/NO | Beromun | Norwegia | 4.6.2009 |
| EU/1/99/099/001/NO-006/NO | Zerene | Norwegia | 2.4.2009 |
| EU/1/99/099/001-006 | Zerene | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/099/001-006/IS | Zerene | Islandia | 24.3.2009 |
| EU/1/99/100/001/NO-003/NO | Cetrotide | Norwegia | 25.5.2009 |
| EU/1/99/100/001-003 | Cetrotide | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/101/001 | Regranex | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/101/001/IS | Regranex | Islandia | 24.6.2009 |
| EU/1/99/101/001/NO | Regranex | Norwegia | 25.5.2009 |
| EU/1/99/102/001/NO-006/NO | Sonata | Norwegia | 2.4.2009 |
| EU/1/99/102/001-006 | Sonata | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/102/001-006/IS | Sonata | Islandia | 24.3.2009 |
| EU/1/99/103/001-004 | ReFacto AF | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/107/001-005 | Rebetol | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/107/001-005/IS | Rebetol | Islandia | 2.6.2009 |
| EU/1/99/110/001/NO-005/NO, 008/NO-010/NO | Sustiva | Norwegia | 20.5.2009 |
| EU/1/99/110/001-005&008-010/IS | Sustiva | Islandia | 22.6.2009 |
| EU/1/99/110/001-005, 008-009 | Sustiva | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/111/001/NO-005/NO, 008/NO-011/NO | Stocrin | Norwegia | 25.5.2009 |
| EU/1/99/111/001-005&008-011/IS | Stocrin | Islandia | 22.6.2009 |
| EU/1/99/111/001-005, 008-011 | Stocrin | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/112/001-002 | Ziagen | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/99/119/001, 003, 005-015 | NovoRapid | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/99/119/001/NO,-003/NO,-005/NO-015/NO | NovoRapid | Norwegia | 16.6.2009 |
| EU/2/03/041/001/NO-005/NO | Draxxin | Norwegia | 21.1.2009 |
| EU/2/04/042/001-006/IS | Novem | Islandia | 14.5.2009 |
| EU/2/04/042/005-006 | Novem | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/04/043/001 | Equilis StrepE | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/2/04/044/008 | Aivlosin | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/04/045/001-007 | Previcox | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/2/98/010/004-006,017-018,021-024 | Econor | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/98/010/010/004-014&017-018&021-024/IS | Econor | Islandia | 16.4.2009 |
| EU/2/99/011/001/IS | Locatim | Islandia | 25.1.2009 |
| EU/2/99/011/001/NO | Locatim | Norwegia | 6.2.2009 |

Numer UE

Produkt

Państwo

Data wydania pozwolenia

EU/1/03/263/001/NO-003/NO

Dukoral

Norwegia

27.5.2009

EU/1/03/263/001-003

Dukoral

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/263/001-003/IS

Dukoral

Islandia

24.4.2009

EU/1/03/264/001

Zevalin

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/03/264/001/IS

Zevalin

Islandia

22.2.2009

EU/1/03/265/003/NO-006/NO

Bonviva

Norwegia

17.4.2009

EU/1/03/265/003-006

Bonviva

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/265/003-006/IS

Bonviva

Islandia

16.4.2009

EU/1/03/266/003/NO-006/NO

Bondenza

Norwegia

17.4.2009

EU/1/03/266/003-006

Bondenza

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/266/003-006/IS

Bondenza

Islandia

16.4.2009

EU/1/03/267/001/NO-010/NO

Reyataz

Norwegia

15.4.2009

EU/1/03/267/001-010

Reyataz

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/267/001-010/IS

Reyataz

Islandia

8.4.2009

EU/1/03/268/001/NO-004/NO

Cholestagel

Norwegia

25.5.2009

EU/1/03/268/001-004

Cholestagel

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/268/001-004/IS

Cholestagel

Islandia

27.6.2009

EU/1/03/269/001/IS

Faslodex

Islandia

26.1.2009

EU/1/03/269/001/NO

Faslodex

Norwegia

3.3.2009

EU/1/03/270/001-003

Kentera

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/03/270/001-003/IS

Kentera

Islandia

24.6.2009

EU/1/03/271/001/NO-006/NO

Advate

Norwegia

14.4.2009

EU/1/03/271/001-006

Advate

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/271/001-006/IS

Advate

Islandia

27.5.2009

EU/1/04/272/001-002

PhotoBarr

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/04/272/001-002/IS

PhotoBarr

Islandia

28.4.2009

EU/1/04/273/001

Lysodren

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/04/273/001/IS

Lysodren

Islandia

28.5.2009

EU/1/04/273/001/NO

Lysodren

Norwegia

25.5.2009

EU/1/04/274/001/NO-002/NO

Velcade

Norwegia

5.6.2009

EU/1/04/274/001-002

Velcade

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/04/274/001-002/IS

Velcade

Islandia

29.6.2009

EU/1/04/275/001-002

Litak

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/04/275/002/IS

Litak

Islandia

25.6.2009

EU/1/04/276/001-020, 024-036

Abilify

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/277/001-004

TachoSil

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/278/001/NO-009/NO

Levemir

Norwegia

20.5.2009

EU/1/04/278/001-009

Levemir

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/04/278/001-009/IS

Levemir

Islandia

26.5.2009

EU/1/04/281/001-005

Erbitux

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/282/001-002

Telzir

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/283/008-012

Ariclaim

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/296/001-009

Cymbalta

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/297/001-008

Xeristar

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/06/367/001/NO-012/NO

Diacomit

Norwegia

5.1.2009

EU/1/06/380/001/IS

Prezista

Islandia

10.1.2009

EU/1/06/380/001/NO

Prezista

Norwegia

20.1.2009

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/07/436/001/NO-002/NO

Isentress

Norwegia

24.2.2009

EU/1/07/440/001/NO-002/NO

Tyverb

Norwegia

18.6.2009

EU/1/07/440/001-002/IS

Tyverb

Islandia

25.5.2009

EU/1/98/089/001/NO-022/NO

Pritor

Norwegia

6.1.2009

EU/1/98/090/001/NO-020/NO

Micardis

Norwegia

6.1.2009

EU/1/98/091/001/NO-014/NO

Kinzalmono

Norwegia

6.1.2009

EU/1/98/095/001/NO-004/NO

Emadine

Norwegia

2.3.2009

EU/1/98/095/001-004

Emadine

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/095/001-004/IS

Emadine

Islandia

23.2.2009

EU/1/98/096/001/NO-012/NO

Temodal

Norwegia

5.2.2009

EU/1/98/096/001-012

Temodal

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/096/001-012/IS

Temodal

Islandia

16.1.2009

EU/1/99/097/001

Beromun

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/097/001/IS

Beromun

Islandia

19.5.2009

EU/1/99/097/001/NO

Beromun

Norwegia

4.6.2009

EU/1/99/099/001/NO-006/NO

Zerene

Norwegia

2.4.2009

EU/1/99/099/001-006

Zerene

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/099/001-006/IS

Zerene

Islandia

24.3.2009

EU/1/99/100/001/NO-003/NO

Cetrotide

Norwegia

25.5.2009

EU/1/99/100/001-003

Cetrotide

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/101/001

Regranex

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/101/001/IS

Regranex

Islandia

24.6.2009

EU/1/99/101/001/NO

Regranex

Norwegia

25.5.2009

EU/1/99/102/001/NO-006/NO

Sonata

Norwegia

2.4.2009

EU/1/99/102/001-006

Sonata

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/102/001-006/IS

Sonata

Islandia

24.3.2009

EU/1/99/103/001-004

ReFacto AF

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/107/001-005

Rebetol

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/107/001-005/IS

Rebetol

Islandia

2.6.2009

EU/1/99/110/001/NO-005/NO, 008/NO-010/NO

Sustiva

Norwegia

20.5.2009

EU/1/99/110/001-005&008-010/IS

Sustiva

Islandia

22.6.2009

EU/1/99/110/001-005, 008-009

Sustiva

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/111/001/NO-005/NO, 008/NO-011/NO

Stocrin

Norwegia

25.5.2009

EU/1/99/111/001-005&008-011/IS

Stocrin

Islandia

22.6.2009

EU/1/99/111/001-005, 008-011

Stocrin

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/112/001-002

Ziagen

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/99/119/001, 003, 005-015

NovoRapid

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/99/119/001/NO,-003/NO,-005/NO-015/NO

NovoRapid

Norwegia

16.6.2009

EU/2/03/041/001/NO-005/NO

Draxxin

Norwegia

21.1.2009

EU/2/04/042/001-006/IS

Novem

Islandia

14.5.2009

EU/2/04/042/005-006

Novem

Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/04/043/001

Equilis StrepE

Liechtenstein

30.6.2009

EU/2/04/044/008

Aivlosin

Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/04/045/001-007

Previcox

Liechtenstein

30.6.2009

EU/2/98/010/004-006,017-018,021-024

Econor

Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/98/010/010/004-014&017-018&021-024/IS

Econor

Islandia

16.4.2009

EU/2/99/011/001/IS

Locatim

Islandia

25.1.2009

EU/2/99/011/001/NO

Locatim

Norwegia

6.2.2009

---

ZAŁĄCZNIK III

Wykaz przedłużonych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

W okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2009 r. przedłużono następujące pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w państwach EFTA należących do EOG:

| Numer UE | Produkt | Państwo | Data wydania pozwolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/133/009-032 | Optisulin | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/00/155/007 | Luveris | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/03/255/007-008 | Ventavis | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/03/260/024/NO-033/NO | Stalevo | Norwegia | 29.4.2009 |
| EU/1/03/260/024-033/IS | Stalevo | Islandia | 25.5.2009 |
| EU/1/03/260/024-33 | Stalevo | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/05/315/002 | Aptivus | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/05/319/005/NO-010/NO | Xolair | Norwegia | 12.5.2009 |
| EU/1/05/319/005-010/IS | Xolair | Islandia | 29.6.2009 |
| EU/1/05/328/001-002/IS | Cubicin | Islandia | 3.6.2009 |
| EU/1/06/347/007-008 | Sutent | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/06/363/010/NO-011/NO | Sprycel | Norwegia | 11.2.2009 |
| EU/1/06/363/010-011 | Sprycel | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/06/363/010-011/IS | Sprycel | Islandia | 22.2.2009 |
| EU/1/06/368/143/NO-162/NO | Insulin Human Winthrop | Norwegia | 15.4.2009 |
| EU/1/06/368/143-162 | Insulin Human Winthrop | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/06/368/143-162/IS | Insulin Human Winthrop | Islandia | 22.4.2009 |
| EU/1/06/368/163-168 | Insulin Human Winthrop | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/06/370/034-036 | Exforge | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/06/371/034-036 | Dafiro | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/06/372/034-036 | Copalia | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/06/373/034-036 | Imprida | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/06/380/002/NO-003/NO | Prezista | Norwegia | 24.2.2009 |
| EU/1/06/380/002-003 | Prezista | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/06/380/002-003/IS | Prezista | Islandia | 13.5.2009 |
| EU/1/06/380/004-005 | Prezista | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/07/387/011/NO-013/NO | Advagraf | Norwegia | 4.6.2009 |
| EU/1/07/387/011-013 | Advagraf | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/07/387/011-013/IS | Advagraf | Islandia | 24.6.2009 |
| EU/1/07/388/003 | Sebivo | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/07/388/003/IS | Sebivo | Islandia | 20.3.2009 |
| EU/1/07/388/003/NO | Sebivo | Norwegia | 14.5.2009 |
| EU/1/07/395/065-095 | Invega | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/07/395/077/NO-095/NO | Invega | Norwegia | 5.3.2009 |
| EU/1/07/395/077-095/IS | Invega | Islandia | 27.2.2009 |
| EU/1/07/401/007/NO-010/NO | Alli | Norwegia | 12.2.2009 |
| EU/1/07/401/007-010 | Alli | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/07/401/007-010/IS | Alli | Islandia | 19.3.2009 |
| EU/1/08/446/004 | Privigen | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/454/005 | Extavia | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/455/015-016 | Janumet | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/456/015-016 | Velmetia | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/457/015-016 | Efficib | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/458/012-014 | Trevaclyn | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/459/012-014 | Tredaptive | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/460/012-014 | Pelzont | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/464/018-019 | Clopidogrel BMS | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/465/018-019 | Clopidogrel Winthrop | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/97/030/170/NO-189/NO | Insuman | Norwegia | 8.4.2009 |
| EU/1/97/030/170-189 | Insuman | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/97/030/170-189/IS | Insuman | Islandia | 22.4.2009 |
| EU/1/97/030/190-195 | Insuman | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/97/055/004 | Viramune | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/98/063/008/NO-10/NO | Rebif | Norwegia | 9.2.2009 |
| EU/1/98/063/008-010 | Rebif | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/063/008-010/IS | Rebif | Islandia | 18.3.2009 |
| EU/1/98/069/011a-011b | Plavix | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/070/011a-011b | Iscover | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/096/013-023 | Temodal | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/096/023/IS | Temodal | Islandia | 24.3.2009 |
| EU/1/98/096/023/NO | Temodal | Norwegia | 18.3.2009 |
| EU/1/99/110/010 | Sustiva | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/116/004-005 | Remicade | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/123/013 | Renagel | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/2/04/044/009-010 | Aivlosin | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/2/06/058/004/IS | Flexicam | Islandia | 27.1.2009 |
| EU/2/07/078/004 | Rheumocam | Liechtenstein | 30.6.2009 |

Numer UE

Produkt

Państwo

Data wydania pozwolenia

EU/1/00/133/009-032

Optisulin

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/00/155/007

Luveris

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/03/255/007-008

Ventavis

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/03/260/024/NO-033/NO

Stalevo

Norwegia

29.4.2009

EU/1/03/260/024-033/IS

Stalevo

Islandia

25.5.2009

EU/1/03/260/024-33

Stalevo

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/05/315/002

Aptivus

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/05/319/005/NO-010/NO

Xolair

Norwegia

12.5.2009

EU/1/05/319/005-010/IS

Xolair

Islandia

29.6.2009

EU/1/05/328/001-002/IS

Cubicin

Islandia

3.6.2009

EU/1/06/347/007-008

Sutent

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/06/363/010/NO-011/NO

Sprycel

Norwegia

11.2.2009

EU/1/06/363/010-011

Sprycel

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/06/363/010-011/IS

Sprycel

Islandia

22.2.2009

EU/1/06/368/143/NO-162/NO

Insulin Human Winthrop

Norwegia

15.4.2009

EU/1/06/368/143-162

Insulin Human Winthrop

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/06/368/143-162/IS

Insulin Human Winthrop

Islandia

22.4.2009

EU/1/06/368/163-168

Insulin Human Winthrop

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/06/370/034-036

Exforge

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/06/371/034-036

Dafiro

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/06/372/034-036

Copalia

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/06/373/034-036

Imprida

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/06/380/002/NO-003/NO

Prezista

Norwegia

24.2.2009

EU/1/06/380/002-003

Prezista

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/06/380/002-003/IS

Prezista

Islandia

13.5.2009

EU/1/06/380/004-005

Prezista

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/07/387/011/NO-013/NO

Advagraf

Norwegia

4.6.2009

EU/1/07/387/011-013

Advagraf

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/07/387/011-013/IS

Advagraf

Islandia

24.6.2009

EU/1/07/388/003

Sebivo

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/07/388/003/IS

Sebivo

Islandia

20.3.2009

EU/1/07/388/003/NO

Sebivo

Norwegia

14.5.2009

EU/1/07/395/065-095

Invega

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/07/395/077/NO-095/NO

Invega

Norwegia

5.3.2009

EU/1/07/395/077-095/IS

Invega

Islandia

27.2.2009

EU/1/07/401/007/NO-010/NO

Alli

Norwegia

12.2.2009

EU/1/07/401/007-010

Alli

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/07/401/007-010/IS

Alli

Islandia

19.3.2009

EU/1/08/446/004

Privigen

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/454/005

Extavia

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/455/015-016

Janumet

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/456/015-016

Velmetia

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/457/015-016

Efficib

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/458/012-014

Trevaclyn

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/459/012-014

Tredaptive

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/460/012-014

Pelzont

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/464/018-019

Clopidogrel BMS

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/465/018-019

Clopidogrel Winthrop

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/97/030/170/NO-189/NO

Insuman

Norwegia

8.4.2009

EU/1/97/030/170-189

Insuman

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/97/030/170-189/IS

Insuman

Islandia

22.4.2009

EU/1/97/030/190-195

Insuman

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/97/055/004

Viramune

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/98/063/008/NO-10/NO

Rebif

Norwegia

9.2.2009

EU/1/98/063/008-010

Rebif

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/063/008-010/IS

Rebif

Islandia

18.3.2009

EU/1/98/069/011a-011b

Plavix

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/070/011a-011b

Iscover

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/096/013-023

Temodal

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/096/023/IS

Temodal

Islandia

24.3.2009

EU/1/98/096/023/NO

Temodal

Norwegia

18.3.2009

EU/1/99/110/010

Sustiva

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/116/004-005

Remicade

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/123/013

Renagel

Liechtenstein

30.6.2009

EU/2/04/044/009-010

Aivlosin

Liechtenstein

30.6.2009

EU/2/06/058/004/IS

Flexicam

Islandia

27.1.2009

EU/2/07/078/004

Rheumocam

Liechtenstein

30.6.2009

---

ZAŁĄCZNIK IV

Wykaz wycofanych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

W okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2009 r. wycofano następujące pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w państwach EFTA należących do EOG:

| Numer UE | Produkt | Państwo | Data wycofania pozwolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001/NO-073/NO | Nespo | Norwegia | 11.3.2009 |
| EU/1/01/184/001-073/IS | Nespo | Islandia | 24.1.2009 |
| EU/1/01/211/001/NO-012/NO | Dynepo | Norwegia | 18.5.2009 |
| EU/1/02/211/001-005&010-012/IS | Dynepo | Islandia | 14.4.2009 |
| EU/1/02/211/001-005,010-012 | Dynepo | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/02/228/001-003/IS | Neupopeg | Islandia | 24.1.2009 |
| EU/1/02/232/001-003 | Velosulin | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/02/232/001-003/IS | Velosulin | Islandia | 18.3.2009 |
| EU/1/04/291/001-003 | Raptiva | Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/291/001-003/IS | Raptiva | Islandia | 27.4.2009 |
| EU/1/04/293/001/NO-012/NO | Parareg | Norwegia | 12.3.2009 |
| EU/1/04/293/001-012/IS | Parareg | Islandia | 23.1.2009 |
| EU/1/06/344/001/NO-011/NO | Acomplia | Norwegia | 11.3.2009 |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Islandia | 23.1.2009 |
| EU/1/06/345/001/NO-011/NO | Zimulti | Norwegia | 13.2.2009 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Islandia | 23.1.2009 |
| EU/1/99/102/007/NO-008/NO | Sonata | Norwegia | 2.4.2009 |
| EU/1/99/110/006/NO-007/NO | Sustiva | Norwegia | 20.5.2009 |
| EU/1/99/111/006/NO-007/NO | Stocrin | Norwegia | 25.5.2009 |

Numer UE

Produkt

Państwo

Data wycofania pozwolenia

EU/1/01/184/001/NO-073/NO

Nespo

Norwegia

11.3.2009

EU/1/01/184/001-073/IS

Nespo

Islandia

24.1.2009

EU/1/01/211/001/NO-012/NO

Dynepo

Norwegia

18.5.2009

EU/1/02/211/001-005&010-012/IS

Dynepo

Islandia

14.4.2009

EU/1/02/211/001-005,010-012

Dynepo

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/02/228/001-003/IS

Neupopeg

Islandia

24.1.2009

EU/1/02/232/001-003

Velosulin

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/02/232/001-003/IS

Velosulin

Islandia

18.3.2009

EU/1/04/291/001-003

Raptiva

Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/291/001-003/IS

Raptiva

Islandia

27.4.2009

EU/1/04/293/001/NO-012/NO

Parareg

Norwegia

12.3.2009

EU/1/04/293/001-012/IS

Parareg

Islandia

23.1.2009

EU/1/06/344/001/NO-011/NO

Acomplia

Norwegia

11.3.2009

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Islandia

23.1.2009

EU/1/06/345/001/NO-011/NO

Zimulti

Norwegia

13.2.2009

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Islandia

23.1.2009

EU/1/99/102/007/NO-008/NO

Sonata

Norwegia

2.4.2009

EU/1/99/110/006/NO-007/NO

Sustiva

Norwegia

20.5.2009

EU/1/99/111/006/NO-007/NO

Stocrin

Norwegia

25.5.2009

---

ZAŁĄCZNIK V

Wykaz zawieszonych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

W okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2009 r. zawieszono następujące pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w państwach EFTA należących do EOG:

| Numer UE | Produkt | Państwo | Data zawieszenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/042/291/001-003 | Raptiva | Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/05/326/001/IS | Ionsys | Islandia | 23.1.2009 |
| EU/2/99/016/001-006 | Porcilis Pesti | Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/2/99/016/001-006/IS | Porcilis Pesti | Islandia | 24.3.2009 |

Numer UE

Produkt

Państwo

Data zawieszenia

EU/1/042/291/001-003

Raptiva

Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/05/326/001

Ionsys

Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/05/326/001/IS

Ionsys

Islandia

23.1.2009

EU/2/99/016/001-006

Porcilis Pesti

Liechtenstein

28.2.2009

EU/2/99/016/001-006/IS

Porcilis Pesti

Islandia

24.3.2009

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

| 18.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/24

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 67/08

| 1. | W dniu 9 marca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której Haselsteiner Familien-Privatstiftung, („HPS”, Austria) oraz de Krassny-Privatstiftung („DKPS”, Austria) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad Semper Constantia Privatbank Aktiengesellschaft („SC”, Austria) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 marca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której Haselsteiner Familien-Privatstiftung, („HPS”, Austria) oraz de Krassny-Privatstiftung („DKPS”, Austria) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad Semper Constantia Privatbank Aktiengesellschaft („SC”, Austria) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | HPS: budownictwo i konstrukcje, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

HPS: budownictwo i konstrukcje,

| — | DKPS: produkcja środków chemicznych oraz technologie wodne, |
| --- | --- |

—

DKPS: produkcja środków chemicznych oraz technologie wodne,

| — | SC: zarządzanie funduszami oraz aktywami klientów prywatnych. |
| --- | --- |

—

SC: zarządzanie funduszami oraz aktywami klientów prywatnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 18.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/25

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 67/09

| 1. | W dniu 12 marca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo AkzoNobel N.V. („AkzoNobel”, Niderlandy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad działalnością w zakresie powłok proszkowych („Rohm and Haas powder coatings business”, Stany Zjednoczone) przedsiębiorstwa Rohm and Haas Chemicals LLC i powiązanych z nim przedsiębiorstw będących pośrednio spółkami zależnymi przedsiębiorstwa The Dow Chemical CompanyGeneral Electric Company, w drodze zakupu akcji/udziałów oraz aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 marca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo AkzoNobel N.V. („AkzoNobel”, Niderlandy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad działalnością w zakresie powłok proszkowych („Rohm and Haas powder coatings business”, Stany Zjednoczone) przedsiębiorstwa Rohm and Haas Chemicals LLC i powiązanych z nim przedsiębiorstw będących pośrednio spółkami zależnymi przedsiębiorstwa The Dow Chemical CompanyGeneral Electric Company, w drodze zakupu akcji/udziałów oraz aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa AkzoNobel: produkcja i marketing szerokiej gamy farb, powłok jakościowych oraz specjalistycznych chemikaliów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa AkzoNobel: produkcja i marketing szerokiej gamy farb, powłok jakościowych oraz specjalistycznych chemikaliów,

| — | w przypadku działalności Rohm and Haas w zakresie powłok proszkowych: badania naukowe, opracowywanie, produkcja, marketing oraz sprzedaż powłok proszkowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku działalności Rohm and Haas w zakresie powłok proszkowych: badania naukowe, opracowywanie, produkcja, marketing oraz sprzedaż powłok proszkowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisji Europejskiej

| 18.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/26

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 67/10

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„MARRONE DELLA VALLE DI SUSA”

NR WE: IT-PGI-0005-0564-08.11.2006

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Marrone della Valle di Susa”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6. | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone. |
| --- | --- |

Klasa 1.6.

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone.

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Nazwa „Marrone della Valle di Susa” odnosi się do owocu pochodzącego od pięciu lokalnych ekotypów, które obecnie oznacza się nazwą gminy pochodzenia, tj.: Marrone di San Giorio di Susa, Marrone di Meana di Susa, Marrone di Sant’Antonino di Susa, Marrone di Bruzolo oraz Marrone di Villar Focchiardo. W momencie dopuszczenia do spożycia owoc ten musi posiadać następujące cechy: ilość owoców w łupinie nieprzekraczająca trzech sztuk; kształt owalny, wierzchołek słabo wystający, omszony, zakończony pozostałościami szyjki słupka, również omszonymi; owocnia w kolorze jasnobrązowym, przechodzącym w czerwony, posiada od 25 do 30 żłobień nieco ciemniejszej barwy; obielmo w kolorze orzechowo-żółtym lekko wgłobione i łatwo oddzielające się od nasienia; blizna liściowa o owalnym kształcie przechodzącym w prostokątny, o wymiarach niewykraczających poza krawędzie, płaska, w kolorze jaśniejszym niż owocnia, porośnięta włoskami na krawędziach; łatwo dostrzegalny wzór gwiazdy o średniej do dużej wielkości; rozmiar średni do dużego (nie więcej niż 85 owoców/kg); nasienie, jedno na owoc, o białym lub biało-kremowym miąższu, chrupiące i o przyjemnym, słodkim smaku, prawie pozbawione żłobień na powierzchni.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Czynności związane ze zbiorem, sortowaniem, czyszczeniem, kalibrowaniem i konserwowaniem przez moczenie („curatura”) muszą być przeprowadzone na wyznaczonym obszarze geograficznym. Produkt, który nie został wprowadzony do obrotu w ciągu 30 dni od daty zbiorów, zostaje poddany obróbce polegającej na moczeniu („curatura”). Proces ten, zapewniający lepszą konserwację owoców, polega na zanurzeniu ich wyłącznie w wodzie zimnej o temperaturze pokojowej na 2–8 dni albo gorącej o temperaturze 48 °C – na 50 minut, a następnie zimnej – na kolejne 50 minut. Opisany proces nie ma negatywnego wpływu na typowe cechy produktu.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Dopuszczenie do spożycia produktu „Marrone della Valle di Susa” powinno się odbywać w następujących warunkach: produkt jest zapakowany w torebki z siatki o pojemności 1, 2, 2,5, 3 lub 10 kg albo też w hermetycznie zamknięte worki o pojemności 5, 10, 25 lub 50 kg. Świeży produkt może zostać dopuszczony do spożycia od dnia 25 września roku produkcji.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

W momencie zamykania opakowania należy umieścić na nim etykietę przedstawiającą logo, na którym Chronione Oznaczenie Geograficzne „Marrone della Valle di Susa” jest zapisane widocznymi i czytelnymi literami, wyraźnie odróżniającymi się od innych napisów. Dopuszcza się zamieszczenie informacji umożliwiających identyfikację nazwiska, nazwy oraz adresu przedsiębiorstwa pakującego, a także dotyczących roku produkcji oraz początkowej wagi brutto.

Logo ChOG przedstawia wypełniony owocami, otwarty worek, z którego wysypują się kasztany.

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar geograficzny obejmuje wszystkie gminy Val di Susa, w których uprawa kasztanów Val di Susa stanowi tradycję. Obejmuje on wszystkie gminy, w których uprawa kasztanów jest możliwa dzięki ich położeniu n.p.m., ekspozycji i występujących na ich terenie średnim temperaturom rocznym. Obszar produkcji „Marrone della Valle di Susa” obejmuje cały obszar następujących gmin położonych w Prowincji Turyn: Almese, Avigliana, Borgone Susa, Bruzolo, Bussoleno, Caprie, Chianocco, Chiomonte, Chiusa San Michele, Condove, Exilles, Giaglione, Gravere, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Novalesa, Rubiana, Salbertrand, San Didero, San Giorio di Susa, Sant’Ambrogio di Toino, Sant’Antonino di Susa, Susa, Vaie, Venaus, Villar Dora, Villar Focchiardo.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Wysoka zawartość piasku i szkieletu glebowego w podłożu, struktura warstwy skalnej oraz stopień nachylenia oddziaływują na równowagę hydrologiczną Valle di Susa, a co za tym idzie – na lasy kasztanowe. Klimat charakteryzuje się umiarkowaną ilością opadów, wynikającą z usytuowania doliny między dolinami Sangone i Lanzo oraz obecnością od południa masywu Orsiera, który chroni przed napływem wilgotnych mas powietrza pochodzących z obszaru Morza Śródziemnego. Wymienione geologiczne i glebowe cechy opisywanego obszaru zapewniają znajdującym się tam lasom kasztanowym najlepsze warunki rozwoju. Rośliny są mocne i rodzą owoce o szczególnych cechach organoleptycznych.

5.2.   Specyfika produktu:

Szczególne cechy produktu dotyczą barwy miąższu i jego chrupkiej struktury, słodkiego i aromatycznego smaku oraz średniej do dużej wielkości owoców. Sprawiają one, że kasztany „Marrone della Valle di Susa” są od dawna produktem wysoko cenionym zarówno na rynku włoskim, jak i zagranicą.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a jakością lub cechami charakterystycznymi produktu (w przypadku ChNP) lub określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną produktu (w przypadku ChOG):

Wniosek o objęcie Chronionym Oznaczeniem Geograficznym produktu „Marrone della Valle di Susa” opiera się przede wszystkim na niewątpliwej reputacji, jaką owoc ten cieszy się od wieków. Szczegółowe przekazy dotyczące upraw kasztanów jadalnych w Valle di Susa sięgają aż 1200 r.

W kontekście tym nie sposób nie wspomnieć o należącym do zakonu Templariuszy „castagneretum di Templeris” położonym między gminami Villarfocchiardo a San Giorio di Susa, gdzie można znaleźć najstarsze odrośle tej rośliny. W Średniowieczu kasztan pełnił fundamentalną rolę, gdyż zbiór kasztanów zapewniał dobrze płatną pracę oraz stanowił niezastąpione źródło pożywienia.

Następnie uprawa upowszechniła się dzięki działaniom klasztorów zakonnych, które założyły rozległe uprawy kasztanów w całej Valle di Susa, wykorzystując lokalne ekotypy, oraz które do dziś produkują cenioną i poszukiwaną odmianę kasztanów, zdatną do spożycia na surowo oraz do produkcji deseru marrons glacées.

Istnieje wiele dokumentów potwierdzających historyczną autentyczność kasztanów „Marroni della Valle di Susa” oraz zamówień handlowych produktu pochodzących od znanych włoskich i zagranicznych przetwórców tego owocu. Najstarsze zamówienia pochodzą z końca XIX w.

Kasztanom „Marrone della Valle di Susa” poświęcono różne artykuły w prasie branżowej oraz w lokalnych tygodnikach. „Marrone della Valle di Susa” został włączony do gamy typowych produktów Prowincji Turyn („Paniere dei Prodotti Tipici della Provincia di Torino”).

Ponadto w ciągu ostatnich czterdziestu lat „Marrone della Valle di Susa” był niekwestionowaną gwiazdą cieszącego się dużym powodzeniem święta, które obecnie przyciąga ok. 50 000 odwiedzających.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując propozycję uznania ChOG „Marrone della Val di Susa” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 28 z dnia 3 lutego 2006 r.

Ze skonsolidowanym tekstem specyfikacji produkcji można zapoznać się przez poniższy link:

| — | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  lub |
| --- | --- |

—

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

lub

| — | wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (http://www.politicheagricole.it) i wybierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (z lewej strony ekranu), a następnie „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (http://www.politicheagricole.it) i wybierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (z lewej strony ekranu), a następnie „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---