# Publicatieblad C 57/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.057.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 57 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang9 maart 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.057.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 57

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang9 maart 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 057/01 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5549 — EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 057/01

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5549 — EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 057/06 | Wisselkoersen van de euro | 10 |
| 2010/C 057/07 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 9 november 2009 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/39.316 — GDF-marktafscherming — Rapporteur: Bulgarije | 11 |
| 2010/C 057/08 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Zaak COMP/39.316 — GDF afscherming gasmarkt | 12 |
| 2010/C 057/09 | Samenvatting van het besluit van de Commissie van 3 december 2009 in een procedure op grond van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 54 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/39.316 — GDF) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9375 definitief)
   (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 057/10 | Informatie met betrekking tot de door de Commissie opgestelde verzamellijst van de vertrouwenslijsten van de lidstaten, zoals aangemeld overeenkomstig Beschikking 2009/767/EG van de Commissie | 15 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 057/06

Wisselkoersen van de euro

10

2010/C 057/07

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 9 november 2009 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/39.316 — GDF-marktafscherming — Rapporteur: Bulgarije

11

2010/C 057/08

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Zaak COMP/39.316 — GDF afscherming gasmarkt

12

2010/C 057/09

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 3 december 2009 in een procedure op grond van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 54 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/39.316 — GDF) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9375 definitief)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9375 definitief)

1

13

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 057/10

Informatie met betrekking tot de door de Commissie opgestelde verzamellijst van de vertrouwenslijsten van de lidstaten, zoals aangemeld overeenkomstig Beschikking 2009/767/EG van de Commissie

15

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 057/11 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 057/11

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Marges du Finistère)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 9.3.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/1

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 57/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 673/09 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Rechtsgrondslag | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5,1 miljoen EUR
  Totaal van de voorziene steun: 15,8 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 10.10.2009-9.10.2012 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

22.1.2010

Referentienummer staatssteun

N 673/09

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Rechtsgrondslag

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5,1 miljoen EUR

Totaal van de voorziene steun: 15,8 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

10.10.2009-9.10.2012

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 20/10 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Rechtsgrondslag | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 600 000 miljoen DKK |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 3.2.2010-30.6.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Datum waarop het besluit is genomen

1.2.2010

Referentienummer staatssteun

N 20/10

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Rechtsgrondslag

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 600 000 miljoen DKK

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

3.2.2010-30.6.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 28/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Rechtsgrondslag | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 99 000 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 30.6.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministry of Economy and Treasury |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

28.1.2010

Referentienummer staatssteun

N 28/10

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Rechtsgrondslag

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 99 000 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 30.6.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Economy and Treasury

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 9.3.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/4

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 57/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 273/09 |
| Lidstaat | Luxemburg |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régime d'aides:






  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 273/09

Lidstaat

Luxemburg

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Rechtsgrondslag

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, Rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 8 miljoen EUR;

Totaal van de voorziene steun: 40 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

35 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 419/09 |
| Lidstaat | Malta |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Rechtsgrondslag | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 0,9 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Maatregel die geen steun vormt |
| Looptijd (periode) | tot 2027 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Datum waarop het besluit is genomen

13.1.2010

Referentienummer staatssteun

N 419/09

Lidstaat

Malta

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Rechtsgrondslag

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 0,9 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

tot 2027

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 453/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Hessen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Rechtsgrondslag | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 4 miljoen EUR
  Totaal van de voorziene steun: 20 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 35 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

8.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 453/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

Hessen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Rechtsgrondslag

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 4 miljoen EUR

Totaal van de voorziene steun: 20 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

35 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 658/09 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Rechtsgrondslag | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie, Lening voor reddingssteun |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 5 000 miljoen PLN |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 25.3.2010-30.6.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

9.2.2010

Referentienummer staatssteun

N 658/09

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Rechtsgrondslag

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie, Lening voor reddingssteun

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 5 000 miljoen PLN

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

25.3.2010-30.6.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 690/09 |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Rechtsgrondslag | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie, Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 28 000 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 30.6.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

25.1.2010

Referentienummer staatssteun

N 690/09

Lidstaat

Griekenland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Rechtsgrondslag

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie, Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 28 000 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 30.6.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 9.3.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/8

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 57/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 101/05 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Abruzzi |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Rechtsgrondslag | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van door natuurrampen of buitengewone gebeurtenissen veroorzaakte schade |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse vergoeding |
| Begrotingsmiddelen | 300 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd (periode) | 2005 |
| Economische sectoren | Visserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

28.1.2010

Referentienummer staatssteun

NN 101/05

Lidstaat

Italië

Regio

Abruzzi

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Rechtsgrondslag

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van door natuurrampen of buitengewone gebeurtenissen veroorzaakte schade

Vorm van de steun

Rechtstreekse vergoeding

Begrotingsmiddelen

300 000 EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd (periode)

2005

Economische sectoren

Visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 9.3.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/9

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 57/04

Op 29 januari 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5730. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5730. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 9.3.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/9

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5549 — EDF/Segebel)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 57/05

Op 12 november 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 3209M5549. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 3209M5549. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 9.3.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/10

---

Wisselkoersen van de euro (1)

8 maart 2010

2010/C 57/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3662 |
| JPY | Japanse yen | 123,48 |
| DKK | Deense kroon | 7,4420 |
| GBP | Pond sterling | 0,90240 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6794 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4628 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0490 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,578 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 265,34 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7084 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8681 |
| RON | Roemeense leu | 4,0900 |
| TRY | Turkse lira | 2,0880 |
| AUD | Australische dollar | 1,4970 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4023 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6001 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9457 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9110 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 547,28 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,0639 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3269 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2618 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 550,47 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5590 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,604 |
| RUB | Russische roebel | 40,6165 |
| THB | Thaise baht | 44,644 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4275 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2346 |
| INR | Indiase roepie | 62,1050 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3662

JPY

Japanse yen

123,48

DKK

Deense kroon

7,4420

GBP

Pond sterling

0,90240

SEK

Zweedse kroon

9,6794

CHF

Zwitserse frank

1,4628

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0490

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,578

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

265,34

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7084

PLN

Poolse zloty

3,8681

RON

Roemeense leu

4,0900

TRY

Turkse lira

2,0880

AUD

Australische dollar

1,4970

CAD

Canadese dollar

1,4023

HKD

Hongkongse dollar

10,6001

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9457

SGD

Singaporese dollar

1,9110

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 547,28

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,0639

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3269

HRK

Kroatische kuna

7,2618

IDR

Indonesische roepia

12 550,47

MYR

Maleisische ringgit

4,5590

PHP

Filipijnse peso

62,604

RUB

Russische roebel

40,6165

THB

Thaise baht

44,644

BRL

Braziliaanse real

2,4275

MXN

Mexicaanse peso

17,2346

INR

Indiase roepie

62,1050

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 9.3.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/11

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 9 november 2009 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/39.316 — GDF-marktafscherming

Rapporteur: Bulgarije

2010/C 57/07

| 1. | Het Adviescomité deelt de bezwaren van de Commissie zoals die in haar ontwerpbeschikking zijn geformuleerd en op 9 november 2009 zijn meegedeeld aan het Adviescomité op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité deelt de bezwaren van de Commissie zoals die in haar ontwerpbeschikking zijn geformuleerd en op 9 november 2009 zijn meegedeeld aan het Adviescomité op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de procedure kan worden beëindigd door middel van een besluit op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de procedure kan worden beëindigd door middel van een besluit op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de door GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA en Elengy SA) gedane toezeggingen passend, noodzakelijk en evenredig zijn. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de door GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA en Elengy SA) gedane toezeggingen passend, noodzakelijk en evenredig zijn.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, in het licht van de door GDF Suez gedane toezeggingen, er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan, onverminderd artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, in het licht van de door GDF Suez gedane toezeggingen, er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan, onverminderd artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003.

| 5. | Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt.

| 6. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 9.3.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/12

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur (1)

Zaak COMP/39.316 — GDF afscherming gasmarkt

Het ontwerpbesluit op basis van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 (2) dat aan de Commissie werd voorgelegd, houdt verband met de vermeende afscherming van stroomafwaartse leveringsmarkten voor aardgas in Frankrijk door Gaz de France Suez SA en haar dochterondernemingen GRTgaz SA en Elengy SA (hierna tezamen „GDF” genoemd). De afscherming zou vooral het gevolg zijn van langetermijnreservering van het grootste deel van de invoercapaciteit van Frankrijk, van de procedures voor de toewijzing van de invoercapaciteit van de nieuwe LNG-terminal in Fos Cavaou; en de strategische beperking van investeringen in aanvullende invoercapaciteit in de LNG-terminal van Montoir de Bretagne.

De Commissie heeft op 16 mei 2008 de procedure ingeleid en op 22 juni 2009 een voorlopige beoordeling vastgesteld in de zin van artikel 9, lid 1. Op 24 juni 2009 diende GDF toezeggingen in op basis van artikel 9, lid 1, om tegemoet te komen aan de mededingingsbezwaren van de Commissie. De toezeggingen behelzen in wezen het vrijgeven van een aanzienlijke hoeveelheid langetermijninvoercapaciteit en de verplichting om de reservering van GDF ten laatste tegen 2014 tot minder dan 50 % van de totale vaste langetermijninvoercapaciteit terug te brengen en gedurende tien jaar op dat niveau te houden.

Op 9 juli 2009 publiceerde de Commissie een mededeling overeenkomstig artikel 27, lid 4, waarin de bezwaren en toezeggingen werden samengevat en derden werden uitgenodigd opmerkingen te maken over deze mededeling binnen twee maanden volgend op de publicatie ervan. De Commissie heeft 23 opmerkingen van derde belanghebbenden ontvangen. Op 21 september 2009 lichtte de Commissie GDF mondeling in over de uitkomsten van de markttest. GDF heeft niet om schriftelijke toegang tot de antwoorden op de markttest verzocht. Op 21 oktober 2009 diende GDF een herzien voorstel voor toezeggingen in.

De Commissie is thans tot de conclusie gekomen dat, gelet op de door GDF gedane toezeggingen en onverminderd artikel 9, lid 2, de procedure dient te worden beëindigd.

Op 26 oktober 2009 heeft GDF bij de Commissie een verklaring ingediend dat zij in voldoende mate toegang heeft gehad tot de gegevens die zij noodzakelijk achtte voor het doen van toezeggingen om tegemoet te komen aan de bezwaren die de Commissie had geformuleerd.

GDF noch belanghebbende derden hebben met betrekking tot deze zaak aanvullende vragen of opmerkingen ingediend bij de raadadviseur-auditeur.

Gelet op het voorgaande ben ik van oordeel dat de rechten om te worden gehoord in deze zaak zijn gerespecteerd.

Brussel, 17 november 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures (PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21).

1

(2)  Hierna zijn alle artikelen en hoofdstukken waarnaar wordt verwezen, die van Verordening (EG) nr. 1/2003.

2

---

| 9.3.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/13

---

Samenvatting van het besluit van de Commissie

van 3 december 2009

in een procedure op grond van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 54 van de EER-Overeenkomst

(Zaak COMP/39.316 — GDF)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9375 definitief)

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 57/09

De Commissie heeft op 3 december 2009 een besluit vastgesteld in een procedure op grond van artikel 102 VWEU
   (1). Overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad
   (2)
  maakt de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van het besluit, waaronder de opgelegde sancties, bekend, rekening houdend met het rechtmatige belang van ondernemingen bij de bescherming van hun bedrijfsgeheimen. Een niet-vertrouwelijke versie van het besluit is te vinden op de website van DG Concurrentie op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   INLEIDING

| (1) | Het besluit is gericht aan GDF Suez SA, haar dochterondernemingen, met name GRTgaz SA en Elengy SA, en de ondernemingen waarover deze zeggenschap uitoefent (hierna tezamen „GDF Suez” genoemd). Met dat besluit worden de toezeggingen verbindend verklaard die GDF Suez had voorgesteld om tegemoet te komen aan de door de Commissie in haar voorlopige beoordeling genoemde mededingingsbezwaren. |
| --- | --- |

(1)

Het besluit is gericht aan GDF Suez SA, haar dochterondernemingen, met name GRTgaz SA en Elengy SA, en de ondernemingen waarover deze zeggenschap uitoefent (hierna tezamen „GDF Suez” genoemd). Met dat besluit worden de toezeggingen verbindend verklaard die GDF Suez had voorgesteld om tegemoet te komen aan de door de Commissie in haar voorlopige beoordeling genoemde mededingingsbezwaren.

2.   PROCEDURE

| (2) | De zaak is begonnen met de onaangekondigde inspecties die op 16 mei 2006 in de lokalen van GdF werden uitgevoerd. Op 16 mei 2008 heeft de Commissie de procedure van artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1/2003 (3) en van artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 773/2004 (4) ingeleid. Op 22 juni 2008 heeft de Commissie een voorlopige beoordeling aangenomen in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003, waarin ze haar mededingingsbezwaren uiteenzet. Op 24 juni 2009 heeft GDF Suez, overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003, toezeggingen voorgesteld om tegemoet te komen aan de mededingingsbezwaren die de Commissie in haar voorlopige beoordeling had vastgesteld. Op 9 juli 2009 is, overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003, in het Publicatieblad van de Europese Unie een bekendmaking gepubliceerd met een samenvatting van de zaak en de voorgestelde toezeggingen, en het verzoek aan belanghebbenden hun opmerkingen aangaande de voorvermelde toezeggingen binnen een termijn van twee maanden vanaf de publicatie van die bekendmaking mee te delen (5). Op 21 oktober 2009 heeft GDF Suez een aangepast voorstel met toezeggingen ingediend waarin rekening werd gehouden met de opmerkingen van de belanghebbende derden. Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 9 november 2009 een gunstig advies uitgebracht (6). Op 17 november 2009 heeft de raadadviseur-auditeur zijn eindverslag ingediend (7). |
| --- | --- |

(2)

De zaak is begonnen met de onaangekondigde inspecties die op 16 mei 2006 in de lokalen van GdF werden uitgevoerd. Op 16 mei 2008 heeft de Commissie de procedure van artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1/2003 (3) en van artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 773/2004 (4) ingeleid. Op 22 juni 2008 heeft de Commissie een voorlopige beoordeling aangenomen in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003, waarin ze haar mededingingsbezwaren uiteenzet. Op 24 juni 2009 heeft GDF Suez, overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003, toezeggingen voorgesteld om tegemoet te komen aan de mededingingsbezwaren die de Commissie in haar voorlopige beoordeling had vastgesteld. Op 9 juli 2009 is, overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003, in het Publicatieblad van de Europese Unie een bekendmaking gepubliceerd met een samenvatting van de zaak en de voorgestelde toezeggingen, en het verzoek aan belanghebbenden hun opmerkingen aangaande de voorvermelde toezeggingen binnen een termijn van twee maanden vanaf de publicatie van die bekendmaking mee te delen (5). Op 21 oktober 2009 heeft GDF Suez een aangepast voorstel met toezeggingen ingediend waarin rekening werd gehouden met de opmerkingen van de belanghebbende derden. Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 9 november 2009 een gunstig advies uitgebracht (6). Op 17 november 2009 heeft de raadadviseur-auditeur zijn eindverslag ingediend (7).

3.   BIJ DE VOORLOPIGE BEOORDELING VASTGESTELDE BEZWAREN

| (3) | Volgens de voorlopige beoordeling bekleedt GDF Suez een machtspositie op de markten voor invoercapaciteit en gaslevering in de beide balanceringszones Noord en Zuid van het gastransportnet van GRTgaz. Uit de voorlopige beoordeling van de Commissie blijkt dat GDF Suez mogelijk misbruik heeft gemaakt van haar machtspositie in de zin van artikel 102 VWEU door de toegang tot de invoercapaciteit van gas in Frankrijk af te schermen; daardoor zou de mededinging op de markten voor gaslevering beperkt kunnen zijn. Die afscherming zou het gevolg zijn van de langetermijnreservering van het grootste deel van de invoercapaciteit in Frankrijk, de begrenzing van de invoercapaciteit van de nieuwe methaanterminal in Fos Cavaou, de toewijzingsbepalingen van langetermijncapaciteit van die invoerinfrastructuur en de strategische beperking van investeringen in aanvullende invoercapaciteit in de methaanterminal van Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

(3)

Volgens de voorlopige beoordeling bekleedt GDF Suez een machtspositie op de markten voor invoercapaciteit en gaslevering in de beide balanceringszones Noord en Zuid van het gastransportnet van GRTgaz. Uit de voorlopige beoordeling van de Commissie blijkt dat GDF Suez mogelijk misbruik heeft gemaakt van haar machtspositie in de zin van artikel 102 VWEU door de toegang tot de invoercapaciteit van gas in Frankrijk af te schermen; daardoor zou de mededinging op de markten voor gaslevering beperkt kunnen zijn. Die afscherming zou het gevolg zijn van de langetermijnreservering van het grootste deel van de invoercapaciteit in Frankrijk, de begrenzing van de invoercapaciteit van de nieuwe methaanterminal in Fos Cavaou, de toewijzingsbepalingen van langetermijncapaciteit van die invoerinfrastructuur en de strategische beperking van investeringen in aanvullende invoercapaciteit in de methaanterminal van Montoir de Bretagne.

4.   TOEZEGGINGEN

| (4) | De toezeggingen van GDF Suez bepalen dat snel een aanzienlijke hoeveelheid vaste langetermijninvoercapaciteit wordt afgestoten in de beide balanceringszones Noord en Zuid van het transportnet van GRTgaz. Zij bepalen voorts dat de reservering van de vaste langetermijninvoercapaciteit in Frankrijk door GDF Suez voor een periode van tien jaar, ten laatste vanaf 1 oktober 2014, beperkt blijft tot minder dan 50 % van het totaal. |
| --- | --- |

(4)

De toezeggingen van GDF Suez bepalen dat snel een aanzienlijke hoeveelheid vaste langetermijninvoercapaciteit wordt afgestoten in de beide balanceringszones Noord en Zuid van het transportnet van GRTgaz. Zij bepalen voorts dat de reservering van de vaste langetermijninvoercapaciteit in Frankrijk door GDF Suez voor een periode van tien jaar, ten laatste vanaf 1 oktober 2014, beperkt blijft tot minder dan 50 % van het totaal.

| (5) | De toezeggingen van GDF Suez zijn afdoende om de door de Commissie in haar voorlopige beoordeling vastgestelde problemen op te lossen, zonder onevenredig te zijn. |
| --- | --- |

(5)

De toezeggingen van GDF Suez zijn afdoende om de door de Commissie in haar voorlopige beoordeling vastgestelde problemen op te lossen, zonder onevenredig te zijn.

| (6) | De definitieve toezeggingen vormen een passende oplossing voor de door de Commissie in haar beoordeling vastgestelde concurrentieproblemen. De vermindering van het aantal reserveringen van GDF Suez binnen alle vaste langetermijninvoercapaciteit in Frankrijk (resultaat van de overdracht op korte termijn van aanzienlijke capaciteit en van een bovengrens van maximaal 50 % voor een periode van tien jaar vanaf 2014) zal het inderdaad voor derden-leveranciers mogelijk maken hun aanwezigheid op de stroomafwaartse markten voor gaslevering in Frankrijk snel uit te bouwen en de concurrentiedruk op GDF Suez duurzaam te versterken. De definitieve toezeggingen zijn eveneens noodzakelijk en evenredig rekening houdend met de grootte van het aandeel van de reserveringen van GDF Suez binnen de totale invoercapaciteit in Frankrijk en rekening houdend met de hoge gemiddelde duur van die reservering. |
| --- | --- |

(6)

De definitieve toezeggingen vormen een passende oplossing voor de door de Commissie in haar beoordeling vastgestelde concurrentieproblemen. De vermindering van het aantal reserveringen van GDF Suez binnen alle vaste langetermijninvoercapaciteit in Frankrijk (resultaat van de overdracht op korte termijn van aanzienlijke capaciteit en van een bovengrens van maximaal 50 % voor een periode van tien jaar vanaf 2014) zal het inderdaad voor derden-leveranciers mogelijk maken hun aanwezigheid op de stroomafwaartse markten voor gaslevering in Frankrijk snel uit te bouwen en de concurrentiedruk op GDF Suez duurzaam te versterken. De definitieve toezeggingen zijn eveneens noodzakelijk en evenredig rekening houdend met de grootte van het aandeel van de reserveringen van GDF Suez binnen de totale invoercapaciteit in Frankrijk en rekening houdend met de hoge gemiddelde duur van die reservering.

5.   CONCLUSIE

| (7) | In het licht van de voorgestelde toezeggingen wordt in het besluit vastgesteld dat er voor de Commissie geen reden tot optreden meer is en dat de procedure moet worden beëindigd, onverminderd artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

(7)

In het licht van de voorgestelde toezeggingen wordt in het besluit vastgesteld dat er voor de Commissie geen reden tot optreden meer is en dat de procedure moet worden beëindigd, onverminderd artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003.

---

(1)  Sinds 1 december 2009 zijn de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag respectievelijk de artikelen 101 en 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („VWEU”) geworden. In beide gevallen zijn deze beide bepalingen inhoudelijk identiek. In het kader van dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 101 en 102 van het VWEU, in voorkomend geval, worden begrepen als verwijzingen naar, respectievelijk, de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag.

(2)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

(3)  Zie voetnoot 2.

(4)  PB L 123 van 27.4.2004, blz. 18.

(5)  PB C 156 van 9.7.2009, blz. 25.

(6)  Zie blz. 11 van dit Publicatieblad.

(7)  Zie blz. 12 van dit Publicatieblad.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 9.3.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/15

---

Informatie met betrekking tot de door de Commissie opgestelde „verzamellijst” van de vertrouwenslijsten van de lidstaten, zoals aangemeld overeenkomstig Beschikking 2009/767/EG van de Commissie (1)

2010/C 57/10

In
  Publicatieblad van de Europese Unie C 45 van 23 februari 2010
   (2) is „digest”-informatie bekendgemaakt om de authenticiteit en integriteit te garanderen van de door de Commissie opgestelde „verzamellijst” van de vertrouwenslijsten die de lidstaten de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 3, van Beschikking 2009/767/EG van de Commissie hebben meegedeeld.

De geldigheidstermijn van de op 23 februari 2010 bekendgemaakte „digest”-informatie voor het certificaat dat de TLS/SSL-beveiligde verbinding voor de publicatie van de door de mens leesbare versie van de „verzamellijst” ondersteunt, loopt af op 7 maart 2010. Het nieuwe certificaat dat de TLS/SSL-verbinding ondersteunt, is geldig met ingang van 8 maart 2010 en kan worden geauthenticeerd aan de hand van de volgende „digest”-informatie:

| — | SHA-256 digest (Hex) waarde: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

SHA-256 digest (Hex) waarde: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | SHA-1 digest (Hex) waarde: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

SHA-1 digest (Hex) waarde: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | SHA-256 digest (Base64) waarde: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

SHA-256 digest (Base64) waarde: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | SHA-1 digest (Base64) waarde: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

SHA-1 digest (Base64) waarde: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Bovenstaande informatie is geldig tot en met 28 maart 2013.

De authenticiteit en integriteit van de „verzamellijst” moet vóór elk gebruik door derden worden geverifieerd. De Commissie aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor de inhoud van de nationale vertrouwenslijsten waarop de verwijzingen betrekking hebben. De verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid berusten uitsluitend bij de lidstaten.

---

(1)  PB L 299 van 14.11.2009, blz. 18.

(2)  PB C 45 van 23.2.2010, blz. 16.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 9.3.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/16

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis des Marges du Finistère”)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 57/11

Bij verzoek van 15 september 2009 heeft de onderneming GTO Ltd, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis des Marges du Finistère”, met een oppervlakte van ongeveer 21 000 km2, gelegen op het grondgebied van het departement Finistère.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs voor de coördinaten uitgedrukt in graden en van de meridiaan van Greenwich voor de coördinaten uitgedrukt in graden, minuten en seconden (ter indicatie):

| Hoekpunt A | : | snijpunt van de meridiaan 12,60 gr W (9° 00′ 00′′ W) met de grens tussen het Frans en het Engels continentaal plat. |
| --- | --- | --- |
| Hoekpunt B | : | snijpunt van de meridiaan 8,70 gr W (5° 30′ 00′′ W) met de grens tussen het Frans en het Engels continentaal plat. |

Hoekpunt A

:

snijpunt van de meridiaan 12,60 gr W (9° 00′ 00′′ W) met de grens tussen het Frans en het Engels continentaal plat.

Hoekpunt B

:

snijpunt van de meridiaan 8,70 gr W (5° 30′ 00′′ W) met de grens tussen het Frans en het Engels continentaal plat.

| Hoekpunt | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| C | 8,70 gr W (5° 30′ 00′′ W) | 53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N) |
| D | 12,60 gr W (9° 00′ 00′′ W) | 53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N) |

Hoekpunt

Lengte

Breedte

C

8,70 gr W (5° 30′ 00′′ W)

53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N)

D

12,60 gr W (9° 00′ 00′′ W)

53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N)

| Hoekpunten A-B | = | grens tussen het Frans en het Engels continentaal plat |
| --- | --- | --- |

Hoekpunten A-B

=

grens tussen het Frans en het Engels continentaal plat

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres. Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen binnen een termijn van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van ontvangst door de Fransen, autoriteiten van de oorspronkelijke aanvraag, dat wil zeggen uiterlijk op 15 september 2011.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het:

Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer: Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE Tel. +33 140819529. Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---