# Úradný vestník C 69/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.069.slo |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 69 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5318. marca 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.069.slo

Úradný vestník

Európskej únie

C 69

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5318. marca 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Prípravné akty |
| | Iniciatívy členských štátov |
| 2010/C 069/01 | Iniciatíva Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Rakúskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach na tlmočenie a preklad v trestnom konaní | 1 |
| 2010/C 069/02 | Iniciatíva Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Maďarskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia Smernice Európskeho Parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Prípravné akty

Iniciatívy členských štátov

2010/C 069/01

Iniciatíva Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Rakúskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach na tlmočenie a preklad v trestnom konaní

1

2010/C 069/02

Iniciatíva Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Maďarskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia Smernice Európskeho Parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 069/03 | Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 069/03

Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie

19

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Prípravné akty

Iniciatívy členských štátov

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/1

---

Iniciatíva Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Rakúskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach na tlmočenie a preklad v trestnom konaní

(2010/C 69/01)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 82 ods. 2písm. b),

so zreteľom na uznesenie Rady z 30. novembra 2009 o pláne na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní (1), najmä na opatrenie A v jeho prílohe,

so zreteľom na iniciatívu Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Rakúskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Európska únia si stanovila za cieľ zachovať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. V súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Tampere 15. a 16. októbra 1999, a najmä bodom 33 týchto záverov, by sa mala zásada vzájomného uznávania stať základom justičnej spolupráce v občianskych aj trestných veciach v rámci Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Európska únia si stanovila za cieľ zachovať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. V súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Tampere 15. a 16. októbra 1999, a najmä bodom 33 týchto záverov, by sa mala zásada vzájomného uznávania stať základom justičnej spolupráce v občianskych aj trestných veciach v rámci Európskej únie.

| (2) | Rada prijala 29. novembra 2000 v súlade so závermi z Tampere program opatrení určených na uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v trestných veciach (3). V úvode programu opatrení sa uvádza, že vzájomné uznávanie je „určené na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi, ale aj na zlepšenie ochrany individuálnych práv“. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 29. novembra 2000 v súlade so závermi z Tampere program opatrení určených na uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v trestných veciach (3). V úvode programu opatrení sa uvádza, že vzájomné uznávanie je „určené na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi, ale aj na zlepšenie ochrany individuálnych práv“.

| (3) | Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach vychádza z predpokladu, že členské štáty majú vzájomnú dôveru v systémy trestného súdnictva ostatných členských štátov. Rozsah uplatňovania vzájomného uznávania do veľkej miery závisí od viacerých parametrov, ku ktorým patria mechanizmy ochrany práv podozrivých a spoločné minimálne štandardy potrebné na umožnenie uplatňovania zásady vzájomného uznávania. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach vychádza z predpokladu, že členské štáty majú vzájomnú dôveru v systémy trestného súdnictva ostatných členských štátov. Rozsah uplatňovania vzájomného uznávania do veľkej miery závisí od viacerých parametrov, ku ktorým patria mechanizmy ochrany práv podozrivých a spoločné minimálne štandardy potrebné na umožnenie uplatňovania zásady vzájomného uznávania.

| (4) | Vzájomné uznávanie môže účinne fungovať iba v atmosfére istoty, keď nielen justičné orgány, ale aj všetci účastníci trestného konania považujú rozhodnutia justičných orgánov iných členských štátov za rovnocenné s vlastnými rozhodnutiami, čo zahŕňa nielen dôveru v primeranosť predpisov svojich partnerov, ale aj dôveru v správne uplatňovanie týchto predpisov. |
| --- | --- |

(4)

Vzájomné uznávanie môže účinne fungovať iba v atmosfére istoty, keď nielen justičné orgány, ale aj všetci účastníci trestného konania považujú rozhodnutia justičných orgánov iných členských štátov za rovnocenné s vlastnými rozhodnutiami, čo zahŕňa nielen dôveru v primeranosť predpisov svojich partnerov, ale aj dôveru v správne uplatňovanie týchto predpisov.

| (5) | Aj keď všetky členské štáty sú stranami Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), skúsenosť dokazuje, že táto skutočnosť sama o sebe vždy nezabezpečuje dostatočný stupeň dôvery v systémy trestného súdnictva iných členských štátov. |
| --- | --- |

(5)

Aj keď všetky členské štáty sú stranami Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), skúsenosť dokazuje, že táto skutočnosť sama o sebe vždy nezabezpečuje dostatočný stupeň dôvery v systémy trestného súdnictva iných členských štátov.

| (6) | V článku 82 ods. 2 zmluvy sa upravuje ustanovenie minimálnych pravidiel uplatniteľných v členských štátoch s cieľom uľahčiť vzájomné uznávanie rozsudkov a iných justičných rozhodnutí a policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach, ktoré majú cezhraničný rozmer. Písmeno b) článku 82 ods. 2 odkazuje na práva jednotlivcov v trestnom konaní ako na jednu z oblastí, kde sa môžu minimálne pravidlá ustanoviť. |
| --- | --- |

(6)

V článku 82 ods. 2 zmluvy sa upravuje ustanovenie minimálnych pravidiel uplatniteľných v členských štátoch s cieľom uľahčiť vzájomné uznávanie rozsudkov a iných justičných rozhodnutí a policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach, ktoré majú cezhraničný rozmer. Písmeno b) článku 82 ods. 2 odkazuje na práva jednotlivcov v trestnom konaní ako na jednu z oblastí, kde sa môžu minimálne pravidlá ustanoviť.

| (7) | Spoločné minimálne pravidlá by mali viesť k zvýšenej dôvere v systémy trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by malo viesť k účinnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery. Tieto spoločné minimálne pravidlá by sa mali uplatňovať v oblastiach tlmočenia a prekladu v trestnom konaní. |
| --- | --- |

(7)

Spoločné minimálne pravidlá by mali viesť k zvýšenej dôvere v systémy trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by malo viesť k účinnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery. Tieto spoločné minimálne pravidlá by sa mali uplatňovať v oblastiach tlmočenia a prekladu v trestnom konaní.

| (8) | Práva na tlmočenie a preklad pre tých, ktorí nerozumejú jazyku konania, sú zakotvené v článku 6 EDĽP, ako sa vypracoval na základe judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva. Ustanovenia tejto smernice umožňujú uplatňovanie týchto práv v praxi. Na tento účel je cieľom tejto smernice zabezpečiť práva obvinenej alebo podozrivej osoby na tlmočenie a preklad v trestnom konaní, aby sa zaručilo jej právo na spravodlivé konanie. |
| --- | --- |

(8)

Práva na tlmočenie a preklad pre tých, ktorí nerozumejú jazyku konania, sú zakotvené v článku 6 EDĽP, ako sa vypracoval na základe judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva. Ustanovenia tejto smernice umožňujú uplatňovanie týchto práv v praxi. Na tento účel je cieľom tejto smernice zabezpečiť práva obvinenej alebo podozrivej osoby na tlmočenie a preklad v trestnom konaní, aby sa zaručilo jej právo na spravodlivé konanie.

| (9) | Práva ustanovené v tejto smernici by sa mali vzťahovať aj na konania týkajúce sa výkonu európskeho zatykača v rámci obmedzení ustanovených v tejto smernici. Vykonávajúce členské štáty by mali poskytnúť tlmočenie a preklad v prospech vyžiadanej osoby, ktorá nerozumie jazyku konania alebo týmto jazykom nehovorí, a znášať náklady naň. |
| --- | --- |

(9)

Práva ustanovené v tejto smernici by sa mali vzťahovať aj na konania týkajúce sa výkonu európskeho zatykača v rámci obmedzení ustanovených v tejto smernici. Vykonávajúce členské štáty by mali poskytnúť tlmočenie a preklad v prospech vyžiadanej osoby, ktorá nerozumie jazyku konania alebo týmto jazykom nehovorí, a znášať náklady naň.

| (10) | Ustanovenia tejto smernice by mali zabezpečiť prostredníctvom poskytnutia bezplatnej a presnej jazykovej pomoci ochranu práva podozrivej alebo obvinenej osoby, ktorá nerozumie jazyku konania alebo týmto jazykom nehovorí, porozumieť podozreniam alebo obvineniam vzneseným proti nej, ako aj konaniu, aby si mohla uplatniť svoje práva na obhajobu. Podozrivá alebo obvinená osoba by mala byť okrem iného schopná vysvetliť svojmu právnemu zástupcovi svoju verziu udalostí, poukázať na akékoľvek tvrdenie, s ktorým nesúhlasí, a upovedomiť svojho právneho zástupcu o akýchkoľvek skutočnostiach, ktoré možno použiť na obhajobu. V tejto súvislosti sa pripomína, že ustanovenia tejto smernice stanovujú minimálne normy. Členské štáty môžu práva ustanovené v tejto smernici rozšíriť tak, aby poskytli vyššiu úroveň ochrany aj v situáciách, ktorými sa táto smernica výslovne nezaoberá. Úroveň ochrany by nemala byť nikdy nižšia, ako sú normy ustanovené v EDĽP, ako ho v judikatúre vykladá Európsky súd pre ľudské práva. |
| --- | --- |

(10)

Ustanovenia tejto smernice by mali zabezpečiť prostredníctvom poskytnutia bezplatnej a presnej jazykovej pomoci ochranu práva podozrivej alebo obvinenej osoby, ktorá nerozumie jazyku konania alebo týmto jazykom nehovorí, porozumieť podozreniam alebo obvineniam vzneseným proti nej, ako aj konaniu, aby si mohla uplatniť svoje práva na obhajobu. Podozrivá alebo obvinená osoba by mala byť okrem iného schopná vysvetliť svojmu právnemu zástupcovi svoju verziu udalostí, poukázať na akékoľvek tvrdenie, s ktorým nesúhlasí, a upovedomiť svojho právneho zástupcu o akýchkoľvek skutočnostiach, ktoré možno použiť na obhajobu. V tejto súvislosti sa pripomína, že ustanovenia tejto smernice stanovujú minimálne normy. Členské štáty môžu práva ustanovené v tejto smernici rozšíriť tak, aby poskytli vyššiu úroveň ochrany aj v situáciách, ktorými sa táto smernica výslovne nezaoberá. Úroveň ochrany by nemala byť nikdy nižšia, ako sú normy ustanovené v EDĽP, ako ho v judikatúre vykladá Európsky súd pre ľudské práva.

| (11) | Členské štáty by nemali byť povinné zabezpečiť tlmočenie komunikácie medzi podozrivou alebo obvinenou osobou a jej právnym zástupcom v prípadoch, keď môžu navzájom účinne komunikovať v rovnakom jazyku. Členské štáty by nemali byť povinné zabezpečiť ani tlmočenie takej komunikácie, keď právo na tlmočenie sa zjavne využíva na iné účely než na výkon práva na spravodlivé konanie v predmetnom konaní. |
| --- | --- |

(11)

Členské štáty by nemali byť povinné zabezpečiť tlmočenie komunikácie medzi podozrivou alebo obvinenou osobou a jej právnym zástupcom v prípadoch, keď môžu navzájom účinne komunikovať v rovnakom jazyku. Členské štáty by nemali byť povinné zabezpečiť ani tlmočenie takej komunikácie, keď právo na tlmočenie sa zjavne využíva na iné účely než na výkon práva na spravodlivé konanie v predmetnom konaní.

| (12) | Zistenie, že nie je potrebné tlmočenie alebo preklad, by malo byť možné preskúmať v súlade s vnútroštátnym právom. Takéto preskúmanie sa môže uskutočniť napríklad prostredníctvom osobitného konania o sťažnosti alebo v súvislosti s bežným odvolacím konaním proti rozhodnutiu vo veci samej. |
| --- | --- |

(12)

Zistenie, že nie je potrebné tlmočenie alebo preklad, by malo byť možné preskúmať v súlade s vnútroštátnym právom. Takéto preskúmanie sa môže uskutočniť napríklad prostredníctvom osobitného konania o sťažnosti alebo v súvislosti s bežným odvolacím konaním proti rozhodnutiu vo veci samej.

| (13) | Primeraná pomoc by sa mala poskytnúť aj podozrivým alebo obvineným osobám s poruchami sluchu alebo reči. |
| --- | --- |

(13)

Primeraná pomoc by sa mala poskytnúť aj podozrivým alebo obvineným osobám s poruchami sluchu alebo reči.

| (14) | Povinnosť starostlivosti voči podozrivým alebo obvineným osobám, ktoré sú v potenciálne slabšom postavení z dôvodu zdravotného postihnutia, ktoré má vplyv na ich schopnosť efektívne komunikovať, je jedným zo základov náležitého výkonu spravodlivosti. Vyšetrovacie orgány, orgány presadzovanie práva a justičné orgány by preto mali zabezpečiť, aby tieto osoby mohli účinne vykonávať práva ustanovené v tejto smernici, napríklad tým, že venujú pozornosť akejkoľvek potenciálnej ohrozenosti, ktorá má vplyv na ich schopnosť sledovať konanie a zrozumiteľne komunikovať, a prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie týchto práv. |
| --- | --- |

(14)

Povinnosť starostlivosti voči podozrivým alebo obvineným osobám, ktoré sú v potenciálne slabšom postavení z dôvodu zdravotného postihnutia, ktoré má vplyv na ich schopnosť efektívne komunikovať, je jedným zo základov náležitého výkonu spravodlivosti. Vyšetrovacie orgány, orgány presadzovanie práva a justičné orgány by preto mali zabezpečiť, aby tieto osoby mohli účinne vykonávať práva ustanovené v tejto smernici, napríklad tým, že venujú pozornosť akejkoľvek potenciálnej ohrozenosti, ktorá má vplyv na ich schopnosť sledovať konanie a zrozumiteľne komunikovať, a prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie týchto práv.

| (15) | Na zaručenie spravodlivého konania je potrebné, aby sa základné dokumenty alebo aspoň ich dôležité časti pre podozrivú alebo obvinenú osobu preložili. Rozhodnutie o tom, ktoré dokumenty by sa mali preložiť, prináleží v súlade s vnútroštátnym právom orgánom členských štátov. Niektoré dokumenty by sa mali vždy považovať za základné dokumenty, ktoré by sa mali preložiť, napríklad rozhodnutie, ktorým sa osoba pozbavuje osobnej slobody, obvinenie alebo obžaloba a akýkoľvek rozsudok. |
| --- | --- |

(15)

Na zaručenie spravodlivého konania je potrebné, aby sa základné dokumenty alebo aspoň ich dôležité časti pre podozrivú alebo obvinenú osobu preložili. Rozhodnutie o tom, ktoré dokumenty by sa mali preložiť, prináleží v súlade s vnútroštátnym právom orgánom členských štátov. Niektoré dokumenty by sa mali vždy považovať za základné dokumenty, ktoré by sa mali preložiť, napríklad rozhodnutie, ktorým sa osoba pozbavuje osobnej slobody, obvinenie alebo obžaloba a akýkoľvek rozsudok.

| (16) | Vzdanie sa práva na písomný preklad dokumentov by malo byť jednoznačné, s minimálnymi zárukami a nemalo by odporovať žiadnemu dôležitému verejnému záujmu. |
| --- | --- |

(16)

Vzdanie sa práva na písomný preklad dokumentov by malo byť jednoznačné, s minimálnymi zárukami a nemalo by odporovať žiadnemu dôležitému verejnému záujmu.

| (17) | Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady priznané v Charte základných práv Európskej únie. Táto smernica sa usiluje najmä o podporu práva na slobodu, práva na spravodlivý proces a práva na obhajobu. |
| --- | --- |

(17)

Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady priznané v Charte základných práv Európskej únie. Táto smernica sa usiluje najmä o podporu práva na slobodu, práva na spravodlivý proces a práva na obhajobu.

| (18) | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia tejto smernice v prípadoch, keď zodpovedajú právam zaručeným EDĽP, vykonávali v súlade s právami EDĽP vypracovanými na základe príslušnej judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva. |
| --- | --- |

(18)

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia tejto smernice v prípadoch, keď zodpovedajú právam zaručeným EDĽP, vykonávali v súlade s právami EDĽP vypracovanými na základe príslušnej judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.

| (19) | Keďže cieľ tejto smernice, a to dosiahnutie spoločných minimálnych pravidiel nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť len na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa, |
| --- | --- |

(19)

Keďže cieľ tejto smernice, a to dosiahnutie spoločných minimálnych pravidiel nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť len na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Touto smernicou sa stanovujú pravidlá týkajúce sa práv na tlmočenie a preklad v trestnom konaní a konaní týkajúcom sa výkonu európskeho zatykača.

2.   Tieto práva sa vzťahujú na každú osobu od chvíle, keď sa od príslušných orgánov členského štátu dozvie, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania, čo znamená konečné rozhodnutie o otázke, či podozrivá alebo obvinená osoba spáchala trestný čin.

3.   Táto smernica sa nevzťahuje na konania, v rámci ktorých môže iný orgán ako trestný súd uložiť sankcie, pokiaľ tieto konania neprebiehajú pred súdom s právomocou v trestných veciach.

Článok 2

Právo na tlmočenie

1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa podozrivej alebo obvinenej osobe, ktorá nerozumie jazyku príslušného trestného konania alebo týmto jazykom nehovorí, poskytlo tlmočenie do jej materinského jazyka alebo do iného jazyka, ktorému rozumie, s cieľom zaručiť jej právo na spravodlivé konanie. Tlmočenie, a to aj komunikácie medzi podozrivou alebo obvinenou osobou a jej právnym zástupcom, sa poskytne počas trestného konania pred vyšetrovacími a justičnými orgánmi vrátane policajného výsluchu, počas všetkých súdnych pojednávaní a akýchkoľvek potrebných predbežných pojednávaní, a možno ho poskytnúť aj v iných situáciách. Poskytnutím tlmočenia nie sú dotknuté normy vnútroštátneho práva týkajúce sa prítomnosti právneho zástupcu počas ktorejkoľvek fázy konania.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby sa osobe s poruchou sluchu poskytla tlmočnícka pomoc, ak je to pre danú osobu vhodné.

3.   Členské štáty zabezpečia, aby sa akýmkoľvek vhodným spôsobom vrátane konzultácie s podozrivou alebo obvinenou osobou overilo, či rozumie jazyku trestného konania, či ním hovorí a či potrebuje pomoc tlmočníka.

4.   Členské štáty zabezpečia, aby v určitej fáze konania existovala v súlade s vnútroštátnym právom možnosť preskúmať rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje, že tlmočenie nie je potrebné. Z tohto preskúmania nevyplýva pre členské štáty povinnosť ustanoviť samostatný mechanizmus, v rámci ktorého je jediným dôvodom preskúmania napadnutie takéhoto rozhodnutia.

5.   Pokiaľ ide o konanie týkajúce sa výkonu európskeho zatykača, vykonávajúci členský štát zabezpečí, aby jeho príslušné orgány každej osobe, voči ktorej sa takéto konanie vedie a ktorá nerozumie jazyku konania alebo týmto jazykom nehovorí, poskytlo tlmočenie v súlade s týmto článkom.

Článok 3

Právo na preklad základných dokumentov

1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa podozrivej alebo obvinenej osobe, ktorá nerozumie jazyku dotknutého trestného konania, poskytol preklad všetkých dokumentov, ktoré sú podstatné na zabezpečenie jej práv na spravodlivé konanie, alebo aspoň ich dôležitých častí, do jej materského jazyka alebo iného jazyka, ktorému rozumie, pokiaľ má dotknutá osoba právo na prístup k dotknutým dokumentom na základe vnútroštátneho práva.

2.   Príslušné orgány rozhodnú o tom, ktoré sú základné dokumenty, ktoré sa majú preložiť, podľa odseku 1. Medzi základné dokumenty, ktoré sa majú preložiť celé alebo aspoň ich dôležité časti, patrí aspoň príkaz na zadržanie alebo rovnocenné rozhodnutia, ktorými sa osoba pozbavuje osobnej slobody, obžaloba alebo obvinenie a akýkoľvek rozsudok, pokiaľ také dokumenty existujú.

3.   Podozrivá alebo obvinená osoba, alebo jej právny zástupca môže podať odôvodnenú žiadosť o preklad ďalších dokumentov, ktoré sú potrebné na účinné uplatnenie práva na obhajobu.

4.   Členské štáty zabezpečia, aby v určitej fáze konania existovala v súlade s vnútroštátnym právom možnosť preskúmania, ak sa neposkytne preklad dokumentu uvedeného v odsekoch 2 a 3. Z tohto preskúmania nevyplýva pre členské štáty povinnosť ustanoviť samostatný mechanizmus, v rámci ktorého je jediným dôvodom preskúmania napadnutie takéhoto rozhodnutia.

5.   Pokiaľ ide o konanie týkajúce sa výkonu európskeho zatykača, vykonávajúci členský štát zabezpečí, aby jeho príslušné orgány každej osobe, voči ktorej sa takéto konanie vedie a ktorá nerozumie jazyku, v ktorom je vyhotovený európsky zatykač alebo do ktorého bol preložený vydávajúcim členským štátom, poskytli preklad daného dokumentu.

6.   Pokiaľ tým nie je dotknutá spravodlivosť konania a ak je to vhodné, možno namiesto písomného prekladu poskytnúť ústny preklad alebo ústne zhrnutie dokumentov uvedených v tomto článku.

7.   Osoba, ktorá má podľa tohto článku právo na preklad dokumentov, sa môže tohto práva kedykoľvek vzdať.

Článok 4

Náklady na tlmočenie a preklad

Náklady na tlmočenie a preklad vyplývajúce z uplatňovania článkov 2 a 3 znášajú bez ohľadu na výsledky konania členské štáty.

Článok 5

Kvalita tlmočenia a prekladu

Členské štáty prijmú konkrétne opatrenia, aby zabezpečili primeranú kvalitu poskytnutého tlmočenia a prekladov, ktorá umožňuje podozrivej alebo obvinenej osobe, ako aj osobe, voči ktorej sa vykonáva európsky zatykač, plne uplatňovať svoje práva.

Článok 6

Ustanovenie o zákaze zníženia úrovne ochrany

Nič v tejto smernici sa nesmie vykladať ako obmedzovanie alebo odchýlka od akýchkoľvek práv a procesných záruk, ktoré sú zaručené podľa Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podľa iných relevantných ustanovení medzinárodného práva alebo podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek z členských štátov, ktorý poskytuje vyššiu úroveň ochrany.

Článok 7

Vykonávanie

Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice najneskôr do ... (4).

V rovnakej lehote zašlú členské štáty Rade a Komisii znenie ustanovení, ktorými sa do ich vnútroštátnych právnych predpisov transponujú povinnosti, ktoré im boli uložené touto smernicou.

Článok 8

Správa

Komisia do ... (5) predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice, a podľa potreby k nej pripojí legislatívne návrhy.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli ...

Za Európsky parlament

predseda

...

Za Radu

predseda

...

---

(1)  Ú. v. EÚ C 295, 4.12.2009, s. 1.

1

(2)  Stanovisko z ... (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 10.

3

(4)  Vložte prosím dátum 30 mesiacov po uverejnení tejto smernice v úradnom vestníku.

4

(5)  Vložte prosím dátum 42 mesiacov po uverejnení tejto smernice v úradnom vestníku.

5

---

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/5

---

Iniciatíva Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Maďarskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia Smernice Európskeho Parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze

(2010/C 69/02)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 1 písm. d),

so zreteľom na iniciatívu Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Maďarskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | Európska únia si dala za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. |
| --- | --- |

(1)

Európska únia si dala za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.

| (2) | V článku 82 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa ustanovuje, že justičná spolupráca v trestných veciach je v Únii založená na zásade vzájomného uznávania rozsudkov a iných justičných rozhodnutí. |
| --- | --- |

(2)

V článku 82 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa ustanovuje, že justičná spolupráca v trestných veciach je v Únii založená na zásade vzájomného uznávania rozsudkov a iných justičných rozhodnutí.

| (3) | Podľa Štokholmského programu, ktorý Európska rada prijala na zasadnutí 10. a 11. decembra 2009, by sa vzájomné uznávanie mohlo rozšíriť na všetky typy rozsudkov a rozhodnutí justičnej povahy, ktoré môžu mať v závislosti od právneho systému trestný alebo správny charakter. V programe sa tiež zdôrazňuje, že obetiam trestných činov sa môžu poskytnúť osobitné ochranné opatrenia, ktoré by mali byť účinné v rámci Únie. |
| --- | --- |

(3)

Podľa Štokholmského programu, ktorý Európska rada prijala na zasadnutí 10. a 11. decembra 2009, by sa vzájomné uznávanie mohlo rozšíriť na všetky typy rozsudkov a rozhodnutí justičnej povahy, ktoré môžu mať v závislosti od právneho systému trestný alebo správny charakter. V programe sa tiež zdôrazňuje, že obetiam trestných činov sa môžu poskytnúť osobitné ochranné opatrenia, ktoré by mali byť účinné v rámci Únie.

| (4) | V uznesení Európskeho parlamentu z 2. februára 2006 o aktuálnej situácii v oblasti boja proti násiliu páchanom na ženách a budúcich krokoch sa členským štátom odporúča formulovať politiku nulovej tolerancie vo vzťahu k všetkým formám násilia voči ženám a členské štáty sa vyzývajú, aby prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie lepšej ochrany a podpory skutočných a potenciálnych obetí. |
| --- | --- |

(4)

V uznesení Európskeho parlamentu z 2. februára 2006 o aktuálnej situácii v oblasti boja proti násiliu páchanom na ženách a budúcich krokoch sa členským štátom odporúča formulovať politiku nulovej tolerancie vo vzťahu k všetkým formám násilia voči ženám a členské štáty sa vyzývajú, aby prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie lepšej ochrany a podpory skutočných a potenciálnych obetí.

| (5) | V spoločnom priestore spravodlivosti bez vnútorných hraníc je potrebné zabezpečiť, aby sa ochrana poskytnutá určitej osobe v jednom členskom štáte zachovala a pokračovala v ktoromkoľvek inom členskom štáte, do ktorého daná osoba odchádza alebo odišla. Tiež by sa malo zabezpečiť, aby oprávnené uplatňovanie práva občanov Únie na voľný pohyb a pobyt na území členských štátov v súlade s článkom 3 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a článkom 21 ZFEÚ neviedlo k strate ich bezpečnosti. |
| --- | --- |

(5)

V spoločnom priestore spravodlivosti bez vnútorných hraníc je potrebné zabezpečiť, aby sa ochrana poskytnutá určitej osobe v jednom členskom štáte zachovala a pokračovala v ktoromkoľvek inom členskom štáte, do ktorého daná osoba odchádza alebo odišla. Tiež by sa malo zabezpečiť, aby oprávnené uplatňovanie práva občanov Únie na voľný pohyb a pobyt na území členských štátov v súlade s článkom 3 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a článkom 21 ZFEÚ neviedlo k strate ich bezpečnosti.

| (6) | Na dosiahnutie týchto cieľov by sa v tejto smernici mali ustanoviť normy, podľa ktorých sa ochrana vyplývajúca z ochranných opatrení prijatých podľa vnútroštátneho práva jedného členského štátu („štátu pôvodu“) môže rozšíriť na iný členský štát, do ktorého chránená osoba odchádza („vykonávajúci štát“), bez ohľadu na druh alebo trvanie povinností alebo zákazov, ktoré dotknuté ochranné opatrenie obsahuje. |
| --- | --- |

(6)

Na dosiahnutie týchto cieľov by sa v tejto smernici mali ustanoviť normy, podľa ktorých sa ochrana vyplývajúca z ochranných opatrení prijatých podľa vnútroštátneho práva jedného členského štátu („štátu pôvodu“) môže rozšíriť na iný členský štát, do ktorého chránená osoba odchádza („vykonávajúci štát“), bez ohľadu na druh alebo trvanie povinností alebo zákazov, ktoré dotknuté ochranné opatrenie obsahuje.

| (7) | Na účely zabránenia spáchaniu nového trestného činu voči obeti vo vykonávajúcom štáte by sa uvedenému štátu mal poskytnúť právny základ na uznanie rozhodnutia, ktoré sa predtým prijalo v prospech obete v štáte pôvodu, a zároveň zabrániť tomu, aby obeť musela vo vykonávajúcom štáte znovu začať konanie alebo predložiť dôkazy, akoby sa v štáte pôvodu neprijalo rozhodnutie. |
| --- | --- |

(7)

Na účely zabránenia spáchaniu nového trestného činu voči obeti vo vykonávajúcom štáte by sa uvedenému štátu mal poskytnúť právny základ na uznanie rozhodnutia, ktoré sa predtým prijalo v prospech obete v štáte pôvodu, a zároveň zabrániť tomu, aby obeť musela vo vykonávajúcom štáte znovu začať konanie alebo predložiť dôkazy, akoby sa v štáte pôvodu neprijalo rozhodnutie.

| (8) | Táto smernica by sa mala uplatňovať a presadzovať takým spôsobom, aby mala chránená osoba vo vykonávajúcom štáte bez diskriminácie rovnakú alebo rovnocennú ochranu, ako keby bolo ochranné opatrenie prijaté od začiatku vo vykonávajúcom štáte. |
| --- | --- |

(8)

Táto smernica by sa mala uplatňovať a presadzovať takým spôsobom, aby mala chránená osoba vo vykonávajúcom štáte bez diskriminácie rovnakú alebo rovnocennú ochranu, ako keby bolo ochranné opatrenie prijaté od začiatku vo vykonávajúcom štáte.

| (9) | Vzhľadom na to, že táto smernica sa zaoberá prípadmi, keď chránená osoba odíde do iného členského štátu, z vykonávania jej ustanovení nevyplýva prevod právomocí týkajúcich sa hlavného, podmienečného, alternatívneho alebo vedľajšieho trestu, podmienečného odsúdenia alebo týkajúcich sa bezpečnostných opatrení uložených osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, na vykonávajúci štát, ak má táto druhá osoba naďalej pobyt v štáte, ktorý prijal ochranné opatrenie. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na to, že táto smernica sa zaoberá prípadmi, keď chránená osoba odíde do iného členského štátu, z vykonávania jej ustanovení nevyplýva prevod právomocí týkajúcich sa hlavného, podmienečného, alternatívneho alebo vedľajšieho trestu, podmienečného odsúdenia alebo týkajúcich sa bezpečnostných opatrení uložených osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, na vykonávajúci štát, ak má táto druhá osoba naďalej pobyt v štáte, ktorý prijal ochranné opatrenie.

| (10) | Ak je to vhodné, malo by sa na vykonávanie opatrení prijatých na základe tejto smernice umožniť využívať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi elektronické prostriedky. |
| --- | --- |

(10)

Ak je to vhodné, malo by sa na vykonávanie opatrení prijatých na základe tejto smernice umožniť využívať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi elektronické prostriedky.

| (11) | Keďže cieľ tejto smernice, a to chrániť ohrozené osoby, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov vzhľadom na cezhraničnú povahu daných prípadov, ale z dôvodov rozsahu a potenciálnych dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 ods. 3 ZEÚ. V súlade so zásadou proporcionality podľa článku 5 ods. 4 ZEÚ táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa. |
| --- | --- |

(11)

Keďže cieľ tejto smernice, a to chrániť ohrozené osoby, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov vzhľadom na cezhraničnú povahu daných prípadov, ale z dôvodov rozsahu a potenciálnych dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 ods. 3 ZEÚ. V súlade so zásadou proporcionality podľa článku 5 ods. 4 ZEÚ táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.

| (12) | Táto smernica by mala prispieť k ochrane osôb, ktoré sa nachádzajú v ohrození, a byť tak doplnkom k nástrojom, ktoré už v súčasnosti v tejto oblasti platia, ako napríklad rámcové rozhodnutie Rady 2008/947/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky a probačné rozhodnutia na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami (2) a rámcové rozhodnutie Rady 2009/829/SVV z 23. októbra 2009 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu ako alternatíve väzby medzi členskými štátmi Európskej únie (3), |
| --- | --- |

(12)

Táto smernica by mala prispieť k ochrane osôb, ktoré sa nachádzajú v ohrození, a byť tak doplnkom k nástrojom, ktoré už v súčasnosti v tejto oblasti platia, ako napríklad rámcové rozhodnutie Rady 2008/947/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky a probačné rozhodnutia na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami (2) a rámcové rozhodnutie Rady 2009/829/SVV z 23. októbra 2009 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu ako alternatíve väzby medzi členskými štátmi Európskej únie (3),

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| 1) | „európsky ochranný príkaz“ je justičné rozhodnutie týkajúce sa ochranného opatrenia vydané členským štátom, ktorého cieľom je uľahčiť inému členskému štátu prijať v prípade potreby ochranné opatrenie podľa svojho vnútroštátneho práva na účely ochrany života, telesnej a duševnej integrity, slobody alebo sexuálnej integrity určitej osoby; |
| --- | --- |

1)

„európsky ochranný príkaz“ je justičné rozhodnutie týkajúce sa ochranného opatrenia vydané členským štátom, ktorého cieľom je uľahčiť inému členskému štátu prijať v prípade potreby ochranné opatrenie podľa svojho vnútroštátneho práva na účely ochrany života, telesnej a duševnej integrity, slobody alebo sexuálnej integrity určitej osoby;

| 2) | „ochranné opatrenie“ je rozhodnutie prijaté príslušným orgánom členského štátu, ktorým sa osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ukladá jedna alebo viacero povinnosti alebo jeden či viacero zákazov uvedených v článku 2 ods. 2, pokiaľ porušenie takýchto povinností alebo zákazov predstavuje trestný čin podľa práva dotknutého členského štátu alebo ho možno v tomto členskom štáte potrestať odňatím slobody; |
| --- | --- |

2)

„ochranné opatrenie“ je rozhodnutie prijaté príslušným orgánom členského štátu, ktorým sa osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ukladá jedna alebo viacero povinnosti alebo jeden či viacero zákazov uvedených v článku 2 ods. 2, pokiaľ porušenie takýchto povinností alebo zákazov predstavuje trestný čin podľa práva dotknutého členského štátu alebo ho možno v tomto členskom štáte potrestať odňatím slobody;

| 3) | „chránená osoba“ je osoba, ktorej život, telesná a duševná integrita, sloboda alebo sexuálna integrita sú predmetom ochrany na základe ochranného opatrenia prijatého štátom pôvodu; |
| --- | --- |

3)

„chránená osoba“ je osoba, ktorej život, telesná a duševná integrita, sloboda alebo sexuálna integrita sú predmetom ochrany na základe ochranného opatrenia prijatého štátom pôvodu;

| 4) | „osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo,“ je osoba, ktorej sa uložila jedna alebo viacero povinnosti alebo jeden či viacero zákazov uvedených v článku 2 ods. 2; |
| --- | --- |

4)

„osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo,“ je osoba, ktorej sa uložila jedna alebo viacero povinnosti alebo jeden či viacero zákazov uvedených v článku 2 ods. 2;

| 5) | „štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom sa pôvodne prijalo ochranné opatrenie, ktoré je základom pre vydanie európskeho ochranného príkazu; |
| --- | --- |

5)

„štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom sa pôvodne prijalo ochranné opatrenie, ktoré je základom pre vydanie európskeho ochranného príkazu;

| 6) | „vykonávajúci štát“ je členský štát, do ktorého sa európsky ochranný príkaz zaslal na účely jeho uznania; |
| --- | --- |

6)

„vykonávajúci štát“ je členský štát, do ktorého sa európsky ochranný príkaz zaslal na účely jeho uznania;

| 7) | „štát dohľadu“ je členský štát, do ktorého sa zaslal rozsudok podľa článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV alebo rozhodnutie o opatreniach dohľadu podľa článku 4 rámcového rozhodnutia 2009/829/SVV. |
| --- | --- |

7)

„štát dohľadu“ je členský štát, do ktorého sa zaslal rozsudok podľa článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV alebo rozhodnutie o opatreniach dohľadu podľa článku 4 rámcového rozhodnutia 2009/829/SVV.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti európskeho ochranného príkazu

1.   Európsky ochranný príkaz sa môže vydať kedykoľvek v prípade, keď má chránená osoba v úmysle odísť alebo odišla zo štátu pôvodu do iného členského štátu.

2.   Európsky ochranný príkaz sa vydá len vtedy, keď sa predtým v štáte pôvodu prijalo ochranné opatrenie, ktorým sa osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, uložila jedna alebo viacero z týchto povinností alebo jeden či viacero z týchto zákazov:

| a) | povinnosť nevstupovať do určitých lokalít, miest alebo vymedzených oblastí, kde má pobyt chránená osoba alebo ktoré navštevuje; |
| --- | --- |

a)

povinnosť nevstupovať do určitých lokalít, miest alebo vymedzených oblastí, kde má pobyt chránená osoba alebo ktoré navštevuje;

| b) | povinnosť zdržiavať sa v určenom čase, ak je stanovený, na určenom mieste; |
| --- | --- |

b)

povinnosť zdržiavať sa v určenom čase, ak je stanovený, na určenom mieste;

| c) | povinnosť zahŕňajúca obmedzenia týkajúce sa opustenia územia štátu pôvodu; |
| --- | --- |

c)

povinnosť zahŕňajúca obmedzenia týkajúce sa opustenia územia štátu pôvodu;

| d) | povinnosť vyhýbať sa kontaktu s chránenou osobou alebo |
| --- | --- |

d)

povinnosť vyhýbať sa kontaktu s chránenou osobou alebo

| e) | zákaz približovať sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť. |
| --- | --- |

e)

zákaz približovať sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť.

Článok 3

Povinnosť uznať Európsky ochranný príkaz

1.   Členské štáty uznajú každý európsky ochranný príkaz v súlade s ustanoveniami tejto smernice.

2.   Touto smernicou nie je dotknutá povinnosť rešpektovať základné práva a základné právne zásady zakotvené v článku 6 ZEÚ.

Článok 4

Určenie príslušných orgánov

1.   Každý členský štát oznámi Generálnemu sekretariátu Rady justičný orgán alebo justičné orgány, ktoré sú podľa jeho vnútroštátneho práva príslušné vydávať európsky ochranný príkaz a uznávať takýto príkaz v súlade s touto smernicou, keď je tento členský štát štátom pôvodu alebo vykonávajúcim štátom.

2.   Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty určiť nejustičné orgány za príslušné orgány pre prijímanie rozhodnutí podľa tejto smernice za predpokladu, že takéto orgány majú právomoc prijímať rozhodnutia podobného charakteru podľa ich vnútroštátneho práva a postupov.

3.   Generálny sekretariát Rady sprístupní prijaté informácie všetkým členským štátom a Komisii.

Článok 5

Vydávanie európskeho ochranného príkazu

1.   Na základe ochranného opatrenia vydaného v štáte pôvodu justičný orgán tohto štátu alebo iný príslušný orgán uvedený v článku 4 ods. 2 vydá len na základe žiadosti chránenej osoby európsky ochranný príkaz po overení, či spĺňa všetky podmienky ustanovené v článku 3 ods. 1.

2.   Chránená osoba alebo jej právny zástupca môže predložiť žiadosť o vydanie európskeho ochranného príkazu buď príslušnému orgánu štátu pôvodu, alebo príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu.

Ak sa žiadosť predloží vo vykonávajúcom štáte, jeho príslušný orgán ju bezodkladne zašle príslušnému orgánu štátu pôvodu, aby tento vydal európsky ochranný príkaz, ak je to vhodné.

3.   Orgán, ktorý prijme ochranné opatrenie zahŕňajúce jednu alebo viacero povinností alebo jeden či viacero zákazov uvedených v článku 2 ods. 2, informuje chránenú osobu o možnosti požiadať o vydanie európskeho ochranného príkazu v prípade, ak má úmysel odísť do iného členského štátu. Orgán odporučí chránenej osobe, aby podala žiadosť pred odchodom z územia štátu pôvodu.

Článok 6

Formálne a obsahové náležitosti európskeho ochranného príkazu

Európsky ochranný príkaz sa vydá podľa vzorového tlačiva uvedeného v prílohe I k tejto smernici. Obsahuje predovšetkým tieto informácie:

| a) | totožnosť a štátnu príslušnosť chránenej osoby, ako aj totožnosť a štátnu príslušnosť jej právneho zástupcu, ak je chránená osoba maloletá alebo nemá spôsobilosť na právne úkony; |
| --- | --- |

a)

totožnosť a štátnu príslušnosť chránenej osoby, ako aj totožnosť a štátnu príslušnosť jej právneho zástupcu, ak je chránená osoba maloletá alebo nemá spôsobilosť na právne úkony;

| b) | o prípadnom použití akýchkoľvek technických nástrojov, ktoré boli poskytnuté chránenej osobe, aby mohla bezprostredne vykonať ochranné opatrenia, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

b)

o prípadnom použití akýchkoľvek technických nástrojov, ktoré boli poskytnuté chránenej osobe, aby mohla bezprostredne vykonať ochranné opatrenia, ak je to vhodné;

| c) | názov, adresu, telefónne a faxové číslo a e-mailovú adresu príslušného orgánu štátu pôvodu; |
| --- | --- |

c)

názov, adresu, telefónne a faxové číslo a e-mailovú adresu príslušného orgánu štátu pôvodu;

| d) | identifikáciu ochranného opatrenia, na ktorého základe sa prijíma európsky ochranný príkaz; |
| --- | --- |

d)

identifikáciu ochranného opatrenia, na ktorého základe sa prijíma európsky ochranný príkaz;

| e) | zhrnutie skutočností a okolností, ktoré viedli k uloženiu ochranného opatrenia v štáte pôvodu; |
| --- | --- |

e)

zhrnutie skutočností a okolností, ktoré viedli k uloženiu ochranného opatrenia v štáte pôvodu;

| f) | povinnosti alebo zákazy uložené v ochrannom opatrení, na základe ktorého sa vydal európsky ochranný príkaz, osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, dĺžku ich trvania a výslovné uvedenie skutočnosti, že ich porušenie je trestným činom podľa práva štátu pôvodu alebo ho možno potrestať odňatím slobody; |
| --- | --- |

f)

povinnosti alebo zákazy uložené v ochrannom opatrení, na základe ktorého sa vydal európsky ochranný príkaz, osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, dĺžku ich trvania a výslovné uvedenie skutočnosti, že ich porušenie je trestným činom podľa práva štátu pôvodu alebo ho možno potrestať odňatím slobody;

| g) | totožnosť a štátnu príslušnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo; |
| --- | --- |

g)

totožnosť a štátnu príslušnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo;

| h) | iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť posúdenie ohrozenia chránenej osoby, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

h)

iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť posúdenie ohrozenia chránenej osoby, ak je to vhodné;

| i) | prípadne výslovné uvedenie skutočnosti, že rozsudok podľa článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV alebo rozhodnutie o opatreniach dohľadu podľa článku 4 rámcového rozhodnutia Rady 2009/829/SVV sa už zaslalo do iného členského štátu, a označenie orgánu príslušného vykonať takýto rozsudok alebo rozhodnutie. |
| --- | --- |

i)

prípadne výslovné uvedenie skutočnosti, že rozsudok podľa článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV alebo rozhodnutie o opatreniach dohľadu podľa článku 4 rámcového rozhodnutia Rady 2009/829/SVV sa už zaslalo do iného členského štátu, a označenie orgánu príslušného vykonať takýto rozsudok alebo rozhodnutie.

Článok 7

Postup pri zasielaní

1.   Príslušný orgán štátu pôvodu zašle európsky ochranný príkaz príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu, aby príslušný orgán vykonávajúceho štátu mohol overiť jeho pravosť.

2.   Ak príslušný orgán štátu pôvodu alebo vykonávajúceho štátu nepozná príslušný orgán druhého štátu, vykoná všetky potrebné zistenia, a to aj prostredníctvom kontaktných miest Európskej justičnej siete zriadenej jednotnou akciou Rady 98/428/SVV z 29. júna 1998 o vytvorení Európskej justičnej siete (4), národného člena Eurojustu alebo vnútroštátneho systému svojho štátu pre koordináciu s Eurojustom s cieľom získať potrebné informácie.

3.   Ak orgán vykonávajúceho štátu, ktorému sa doručí európsky ochranný príkaz, nemá právomoc ho uznať, z úradnej moci európsky ochranný príkaz postúpi príslušnému orgánu.

Článok 8

Opatrenia vo vykonávajúcom štáte

1.   Príslušný orgán vykonávajúceho štátu:

| a) | po doručení európskeho ochranného príkazu v súlade s článkom 7 tento príkaz uzná a ak je to vhodné, prijme všetky opatrenia, ktoré by boli dostupné podľa vnútroštátneho práva jeho štátu v obdobnom prípade na zabezpečenie ochrany chránenej osoby, ibaže sa rozhodne dovolávať niektorého z dôvodov neuznania uvedených v článku 9; |
| --- | --- |

a)

po doručení európskeho ochranného príkazu v súlade s článkom 7 tento príkaz uzná a ak je to vhodné, prijme všetky opatrenia, ktoré by boli dostupné podľa vnútroštátneho práva jeho štátu v obdobnom prípade na zabezpečenie ochrany chránenej osoby, ibaže sa rozhodne dovolávať niektorého z dôvodov neuznania uvedených v článku 9;

| b) | ak je to vhodné, oboznámi osobu, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, o všetkých opatreniach prijatých vo vykonávajúcom štáte; |
| --- | --- |

b)

ak je to vhodné, oboznámi osobu, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, o všetkých opatreniach prijatých vo vykonávajúcom štáte;

| c) | prijme všetky naliehavé a prechodné opatrenia potrebné na zabezpečenie neprerušenej ochrany chránenej osoby; |
| --- | --- |

c)

prijme všetky naliehavé a prechodné opatrenia potrebné na zabezpečenie neprerušenej ochrany chránenej osoby;

| d) | bezodkladne oznámi príslušnému orgánu štátu pôvodu a prípadne príslušnému orgánu štátu dohľadu, ak je štát pôvodu odlišný od štátu dohľadu, každé porušenie ochranného opatrenia, na ktorého základe sa vydal európsky ochranný príkaz a ktoré je v ňom uvedené. Oznámenie sa zasiela na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe II. |
| --- | --- |

d)

bezodkladne oznámi príslušnému orgánu štátu pôvodu a prípadne príslušnému orgánu štátu dohľadu, ak je štát pôvodu odlišný od štátu dohľadu, každé porušenie ochranného opatrenia, na ktorého základe sa vydal európsky ochranný príkaz a ktoré je v ňom uvedené. Oznámenie sa zasiela na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe II.

2.   Príslušný orgán vykonávajúceho štátu informuje príslušný orgán štátu pôvodu a chránenú osobu o opatreniach prijatých v súlade s týmto článkom.

Článok 9

Dôvody neuznania európskeho ochranného príkazu

1.   Každé odmietnutie uznať európsky ochranný príkaz sa odôvodní.

2.   Príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže odmietnuť uznať európsky ochranný príkaz za týchto okolností:

| a) | európsky ochranný príkaz je neúplný alebo nevyplnený v lehote stanovenej príslušným orgánom vykonávajúceho štátu; |
| --- | --- |

a)

európsky ochranný príkaz je neúplný alebo nevyplnený v lehote stanovenej príslušným orgánom vykonávajúceho štátu;

| b) | nie sú splnené podmienky ustanovené v článku 2 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

nie sú splnené podmienky ustanovené v článku 2 ods. 2;

| c) | ochrana je odvodená od výkonu trestu alebo opatrenia, na ktoré sa vzťahuje amnestia podľa vnútroštátneho práva vykonávajúceho štátu, a týka sa skutku, ktorý podľa tohto práva patrí do právomoci vykonávajúceho štátu; |
| --- | --- |

c)

ochrana je odvodená od výkonu trestu alebo opatrenia, na ktoré sa vzťahuje amnestia podľa vnútroštátneho práva vykonávajúceho štátu, a týka sa skutku, ktorý podľa tohto práva patrí do právomoci vykonávajúceho štátu;

| d) | na osobu, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, sa podľa práva vykonávajúceho štátu vzťahuje imunita, čo znemožňuje prijať ochranné opatrenia. |
| --- | --- |

d)

na osobu, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, sa podľa práva vykonávajúceho štátu vzťahuje imunita, čo znemožňuje prijať ochranné opatrenia.

3.   V prípadoch uvedených v odseku 2 písm. a) a b) príslušný orgán vykonávajúceho štátu pred rozhodnutím neuznať európsky ochranný príkaz vhodným spôsobom komunikuje s príslušným orgánom štátu pôvodu a v prípade potreby ho požiada o bezodkladné poskytnutie akýchkoľvek potrebných dodatočných informácií.

Článok 10

Následné rozhodnutia v štáte pôvodu

1.   Príslušný orgán štátu pôvodu má právomoc prijať všetky následné rozhodnutia týkajúce sa ochranného opatrenia, na ktorom je založené európsky ochranný príkaz. Takéto následné rozhodnutia sa týkajú najmä:

| a) | predĺženia platnosti, preskúmania a späťvzatia ochranného opatrenia; |
| --- | --- |

a)

predĺženia platnosti, preskúmania a späťvzatia ochranného opatrenia;

| b) | zmeny ochranného opatrenia; |
| --- | --- |

b)

zmeny ochranného opatrenia;

| c) | vydania zatykača alebo iného vykonateľného justičného rozhodnutia s rovnakým účinkom; |
| --- | --- |

c)

vydania zatykača alebo iného vykonateľného justičného rozhodnutia s rovnakým účinkom;

| d) | začatia nového trestného konania proti osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo. |
| --- | --- |

d)

začatia nového trestného konania proti osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo.

2.   Na rozhodnutia prijaté podľa odseku 1 sa vzťahuje právo štátu pôvodu.

3.   Ak sa rozsudok definovaný v článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV alebo rozhodnutie o opatreniach dohľadu definované v článku 4 rámcového rozhodnutia Rady 2009/829/SVV už zaslalo do iného členského štátu, následné rozhodnutia sa prijmú v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedených rámcových rozhodnutí.

Článok 11

Dôvody zrušenia uznania európskeho ochranného príkazu

Príslušné orgány vykonávajúceho štátu môžu zrušiť uznanie európskeho ochranného príkazu, ak sa preukáže, že chránená osoba definitívne opustila územie vykonávajúceho štátu.

Článok 12

Lehoty

1.   Európsky ochranný príkaz sa uznáva bezodkladne.

2.   Bezodkladne po uznaní európskeho ochranného príkazu rozhodne príslušný orgán vykonávajúceho štátu v súlade s článkom 8 o prijatí akéhokoľvek opatrenia podľa svojho vnútroštátneho práva.

Článok 13

Rozhodné právo

Rozhodnutia príslušného orgánu vykonávajúceho štátu podľa tejto smernice sa spravujú jeho vnútroštátnym právom.

Článok 14

Povinnosti zúčastnených orgánov

1.   Ak príslušný orgán štátu pôvodu podľa článku 10 ods. 1 písm. b) zmenil ochranné opatrenie, na ktorom je založený európsky ochranný príkaz, bezodkladne o tejto zmene informuje príslušný orgán vykonávajúceho štátu. Ak je to vhodné, príslušný orgán vykonávajúceho štátu prijme potrebné opatrenia na to, aby zmenené ochranné opatrenie nadobudlo účinnosť, za predpokladu, že v podobnom prípade by mohol tieto opatrenia prijať podľa svojho vnútroštátneho práva, a informuje príslušný orgán štátu pôvodu, chránenú osobu a ak je to vhodné, osobu, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, pokiaľ sa nachádza na území vykonávajúceho štátu.

2.   Príslušný orgán štátu pôvodu bezodkladne informuje príslušný orgán vykonávajúceho štátu a chránenú osobu o uplynutí platnosti alebo zrušení ochranného opatrenia, na ktorom je založený európsky ochranný príkaz vydaný v štáte pôvodu, a následne o zrušení príkazu.

Článok 15

Konzultácie medzi príslušnými orgánmi

Ak je to vhodné, príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu sa môžu navzájom radiť s cieľom umožniť hladké a efektívne uplatňovanie tejto smernice.

Článok 16

Jazyky

Európsky ochranný príkaz sa prekladá do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.

Každý členský štát môže buď v čase prijatia tejto smernice alebo neskôr uviesť vo vyhlásení uloženom na Generálnom sekretariáte Rady, že bude akceptovať preklad do jedného alebo viacerých iných úradných jazykov inštitúcií Únie.

Článok 17

Náklady

Náklady, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tejto smernice, znáša vykonávajúci štát, okrem nákladov, ktoré vzniknú výlučne na území štátu pôvodu.

Článok 18

Vzťah k iným dohodám a dojednaniam

1.   Členské štáty môžu naďalej uplatňovať dvojstranné alebo viacstranné dohody alebo dojednania platné v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice, pokiaľ tieto umožňujú rozšíriť alebo prehĺbiť ciele tejto smernice a pomáhajú ďalšiemu zjednodušeniu alebo uľahčeniu postupov prijímania ochranných opatrení.

2.   Členské štáty môžu po nadobudnutí účinnosti tejto smernice uzavierať dvojstranné alebo viacstranné dohody alebo dojednania, pokiaľ tieto umožňujú rozšíriť alebo prehĺbiť ciele tejto smernice a pomáhajú zjednodušeniu alebo uľahčeniu postupov prijímania ochranných opatrení.

3.   Členské štáty do ... (5) oznámia Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii existujúce dohody a dojednania uvedené v odseku 1, v ktorých uplatňovaní si želajú pokračovať. Členské štáty tiež oznámia Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii všetky nové dohody a dojednania uvedené v odseku 2 do troch mesiacov od podpísania takejto dohody.

Článok 19

Vykonávanie

1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice do ... (6).

2.   Členské štáty zašlú Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktorými do svojho vnútroštátneho práva transponujú povinnosti, ktoré im ukladá táto smernica.

Článok 20

Kontrola

1.   Komisia do ... (7) vypracuje správu na základe informácii prijatých od členských štátov podľa článku 19 ods. 2.

2.   Na základe tejto správy Rada posúdi:

| a) | v akej miere prijali členské štáty opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a |
| --- | --- |

a)

v akej miere prijali členské štáty opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a

| b) | uplatňovanie tejto smernice. |
| --- | --- |

b)

uplatňovanie tejto smernice.

3.   V prípade potreby sa k správe priložia legislatívne návrhy.

Článok 21

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V ...

Za Európsky parlament

predseda

...

Za Radu

predseda

...

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu z ... (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z ... (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 102.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 20.

3

(4)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 4.

4

(5)  Vložte dátum 3 mesiace od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

5

(6)  Vložte dátum 2 roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

6

(7)  Vložte dátum 4 roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

7

---

PRÍLOHA I

EURÓPSKY OCHRANNÝ PRÍKAZ

uvedený v článku 6

SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2010/.../EÚ Z ... O EURÓPSKOM OCHRANNOM PRÍKAZE

| Štát pôvodu:
  Vykonávajúci štát: |
| --- |
| |
| a) | Údaje o chránenej osobe:
  Priezvisko:
  Meno (mená):
  Rodné priezvisko, ak je známe:
  Pohlavie:
  Štátna príslušnosť:
  Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):
  Dátum narodenia:
  Miesto narodenia:
  Adresy/miesta pobytu:






  — | v štáte pôvodu: |

Štát pôvodu:

Vykonávajúci štát:

a)

Údaje o chránenej osobe:

Priezvisko:

Meno (mená):

Rodné priezvisko, ak je známe:

Pohlavie:

Štátna príslušnosť:

Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):

Dátum narodenia:

Miesto narodenia:

Adresy/miesta pobytu:

—

v štáte pôvodu:

| — | vo vykonávajúcom štáte: |
| --- | --- |

—

vo vykonávajúcom štáte:

| — | inde: |
| --- | --- |

—

inde:

Jazyk(y), ktorému(ým) osoba rozumie (ak je to známe):

Ak sú dostupné, uveďte tieto informácie:

| — | druh a číslo dokladu (dokladov) totožnosti osoby (občiansky preukaz, pas): |
| --- | --- |

—

druh a číslo dokladu (dokladov) totožnosti osoby (občiansky preukaz, pas):

| — | druh a číslo povolenia na pobyt osoby vo vykonávajúcom štáte: |
| --- | --- |

—

druh a číslo povolenia na pobyt osoby vo vykonávajúcom štáte:

Ak je chránená osoba maloletá alebo nemá spôsobilosť na právne úkony, informácie o právnom zástupcovi fyzickej osoby:

Priezvisko:

Meno (mená):

Rodné priezvisko, ak je známe:

Pohlavie:

Štátna príslušnosť:

Adresa kancelárie:

| b) | Boli chránenej osobe poskytnuté nejaké technické nástroje, aby mohla bezprostredne vykonať ochranné opatrenia?






   | Áno; uveďte prosím krátky opis použitých nástrojov: |
| --- | --- | --- |

b)

Boli chránenej osobe poskytnuté nejaké technické nástroje, aby mohla bezprostredne vykonať ochranné opatrenia?



Áno; uveďte prosím krátky opis použitých nástrojov:

|  | Nie. |
| --- | --- |



Nie.

| c) | Príslušný orgán, ktorý vydal európsky ochranný príkaz:
  Úradný názov:
  Úplná adresa:
  Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)
  Fax. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)
  Údaje osoby (osôb), ktorú(é) možno kontaktovať
  Priezvisko:
  Meno (mená):
  Pracovná pozícia (titul/funkcia):
  Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)
  Fax. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)
  Elektronická pošta (ak je k dispozícii):
  Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii: |
| --- | --- |

c)

Príslušný orgán, ktorý vydal európsky ochranný príkaz:

Úradný názov:

Úplná adresa:

Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)

Fax. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)

Údaje osoby (osôb), ktorú(é) možno kontaktovať

Priezvisko:

Meno (mená):

Pracovná pozícia (titul/funkcia):

Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)

Fax. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)

Elektronická pošta (ak je k dispozícii):

Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii:

| d) | Identifikácia ochranného opatrenia, na ktorého základe sa vydal európsky ochranný príkaz:
  Ochranné opatrenie bolo vydané (dátum: DD/MM/RRRR):
  Ochranné opatrenie sa stalo vykonateľným (dátum: DD/MM/RRRR):
  Spisová značka ochranného opatrenia (ak je k dispozícii):
  Orgán, ktorý prijal ochranné opatrenie: |
| --- | --- |

d)

Identifikácia ochranného opatrenia, na ktorého základe sa vydal európsky ochranný príkaz:

Ochranné opatrenie bolo vydané (dátum: DD/MM/RRRR):

Ochranné opatrenie sa stalo vykonateľným (dátum: DD/MM/RRRR):

Spisová značka ochranného opatrenia (ak je k dispozícii):

Orgán, ktorý prijal ochranné opatrenie:

| e) | Súhrn skutočností a opis okolností, ktoré viedli k uloženiu ochranného opatrenia uvedeného v písmene d):
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

e)

Súhrn skutočností a opis okolností, ktoré viedli k uloženiu ochranného opatrenia uvedeného v písmene d):

...

...

...

...

...

...

...

| f) | Informácie o povinnosti(-iach) alebo zákaze(-och), ktoré sa ochranným opatrením uložili osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:






  — | povaha povinnosti(-í): (môžete zaškrtnúť viaceré položky):






   | povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, nevstupovať do určitých lokalít, miest alebo vymedzených oblastí, najmä kde má pobyt chránená osoba alebo ktoré chránená osoba navštevuje,






  — | ak zaškrtnete túto položku, uveďte presne, do ktorých lokalít, miest alebo vymedzených oblastí nesmie osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, vstupovať: |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

Informácie o povinnosti(-iach) alebo zákaze(-och), ktoré sa ochranným opatrením uložili osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:

—

povaha povinnosti(-í): (môžete zaškrtnúť viaceré položky):



povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, nevstupovať do určitých lokalít, miest alebo vymedzených oblastí, najmä kde má pobyt chránená osoba alebo ktoré chránená osoba navštevuje,

—

ak zaškrtnete túto položku, uveďte presne, do ktorých lokalít, miest alebo vymedzených oblastí nesmie osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, vstupovať:

|  | povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, zdržiavať sa v určenom čase, ak je stanovený, na určenom mieste,






  — | ak zaškrtnete túto položku, uveďte presne, na aké miesto a čas sa povinnosť vzťahuje: |
| --- | --- | --- |



povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, zdržiavať sa v určenom čase, ak je stanovený, na určenom mieste,

—

ak zaškrtnete túto položku, uveďte presne, na aké miesto a čas sa povinnosť vzťahuje:

|  | povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, zahŕňajúca obmedzenia týkajúce sa opustenia územia vykonávajúceho štátu,






  — | ak zaškrtnete túto položku, uveďte presne, aké obmedzenia sa uložili: |
| --- | --- | --- |



povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, zahŕňajúca obmedzenia týkajúce sa opustenia územia vykonávajúceho štátu,

—

ak zaškrtnete túto položku, uveďte presne, aké obmedzenia sa uložili:

|  | povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, vyhýbať sa kontaktu s chránenou osobou,






  — | ak zaškrtnete túto položku, uveďte všetky relevantné údaje: |
| --- | --- | --- |



povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, vyhýbať sa kontaktu s chránenou osobou,

—

ak zaškrtnete túto položku, uveďte všetky relevantné údaje:

|  | zákaz uložený osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, približovať sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť,






  — | ak zaškrtnete túto položku, uveďte presnú vzdialenosť, ktorú musí osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, dodržiavať voči chránenej osobe: |
| --- | --- | --- |



zákaz uložený osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, približovať sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť,

—

ak zaškrtnete túto položku, uveďte presnú vzdialenosť, ktorú musí osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, dodržiavať voči chránenej osobe:

| — | Uveďte dĺžku trvania uvedenej(-ých) povinnosti(-í) uložených osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:






   | Potvrdzujem, že porušenie uvedenej(-ých) povinnosti(-í) alebo zákazov je trestným činom podľa práva vydávajúceho štátu alebo ho možno potrestať odňatím slobody. |
| --- | --- | --- |

—

Uveďte dĺžku trvania uvedenej(-ých) povinnosti(-í) uložených osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:



Potvrdzujem, že porušenie uvedenej(-ých) povinnosti(-í) alebo zákazov je trestným činom podľa práva vydávajúceho štátu alebo ho možno potrestať odňatím slobody.

Uveďte trest, ktorý možno uložiť:

...

...

...

...

| g) | Údaje o osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ktorej sa uložili povinnosti uvedené v písmene f):
  Priezvisko:
  Meno (mená):
  Rodné priezvisko, ak je známe:
  Prezývky, ak sú známe:
  Pohlavie:
  Štátna príslušnosť:
  Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):
  Dátum narodenia:
  Miesto narodenia:
  Adresy/miesta pobytu:






  — | v štáte pôvodu: |
| --- | --- | --- |

g)

Údaje o osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ktorej sa uložili povinnosti uvedené v písmene f):

Priezvisko:

Meno (mená):

Rodné priezvisko, ak je známe:

Prezývky, ak sú známe:

Pohlavie:

Štátna príslušnosť:

Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):

Dátum narodenia:

Miesto narodenia:

Adresy/miesta pobytu:

—

v štáte pôvodu:

| — | vo vykonávajúcom štáte: |
| --- | --- |

—

vo vykonávajúcom štáte:

| — | inde: |
| --- | --- |

—

inde:

Jazyk(y), ktorému(ým) osoba rozumie (ak je to známe):

Ak sú dostupné, uveďte tieto informácie:

| — | Druh a číslo dokladu (dokladov) totožnosti osoby (občiansky preukaz, pas):
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

—

Druh a číslo dokladu (dokladov) totožnosti osoby (občiansky preukaz, pas):

...

...

...

...

| h) | Iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť posúdenie ohrozenia chránenej osoby (nepovinné informácie):
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

h)

Iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť posúdenie ohrozenia chránenej osoby (nepovinné informácie):

...

...

...

...

...

...

...

| i) | Zaškrtnite vhodnú položku a vyplňte:






   | rozsudok podľa článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV sa už zaslal do iného členského štátu






  — | ak zaškrtnete túto položku, uveďte kontaktné údaje príslušného orgánu, ktorému sa rozsudok zaslal: |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Zaškrtnite vhodnú položku a vyplňte:



rozsudok podľa článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV sa už zaslal do iného členského štátu

—

ak zaškrtnete túto položku, uveďte kontaktné údaje príslušného orgánu, ktorému sa rozsudok zaslal:

|  | rozhodnutie o opatreniach dohľadu podľa článku 4 rámcového rozhodnutia Rady 2009/829/SVV sa už zaslalo do iného členského štátu






  — | ak zaškrtnete túto položku, uveďte kontaktné údaje príslušného orgánu, ktorému sa rozhodnutie o opatreniach dohľadu zaslalo: |
| --- | --- | --- |



rozhodnutie o opatreniach dohľadu podľa článku 4 rámcového rozhodnutia Rady 2009/829/SVV sa už zaslalo do iného členského štátu

—

ak zaškrtnete túto položku, uveďte kontaktné údaje príslušného orgánu, ktorému sa rozhodnutie o opatreniach dohľadu zaslalo:

Podpis orgánu, ktorý vydal európsky ochranný príkaz a/alebo jeho zástupcu na potvrdenie správnosti obsahu príkazu:

Meno:

Pracovná pozícia (titul/funkcia):

Dátum:

Spisová značka (ak je k dispozícii):

Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):

---

PRÍLOHA II

TLAČIVO

uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d)

SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2010/.../EÚ Z ... O EURÓPSKOM OCHRANNOM PRÍKAZE

SPRÁVA O PORUŠENÍ OCHRANNÉHO OPATRENIA, NA ZÁKLADE KTORÉHO SA VYDAL EURÓPSKY OCHRANNÝ PRÍKAZ A KTORÉ JE V ŇOM UVEDENÉ

| a) | Údaje o totožnosti osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:
  Priezvisko:
  Meno (mená):
  Rodné priezvisko, ak je známe:
  Prezývky, ak sú známe:
  Pohlavie:
  Štátna príslušnosť:
  Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):
  Dátum narodenia:
  Miesto narodenia:
  Adresa:
  Jazyk(y), ktorému(ým) osoba rozumie (ak je to známe): |
| --- | --- |

a)

Údaje o totožnosti osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:

Priezvisko:

Meno (mená):

Rodné priezvisko, ak je známe:

Prezývky, ak sú známe:

Pohlavie:

Štátna príslušnosť:

Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):

Dátum narodenia:

Miesto narodenia:

Adresa:

Jazyk(y), ktorému(ým) osoba rozumie (ak je to známe):

| b) | Údaje o totožnosti chránenej osoby:
  Priezvisko:
  Meno (mená):
  Rodné priezvisko, ak je známe:
  Pohlavie:
  Štátna príslušnosť:
  Dátum narodenia:
  Miesto narodenia:
  Adresa:
  Jazyk(y), ktorému(ým) osoba rozumie (ak je to známe): |
| --- | --- |

b)

Údaje o totožnosti chránenej osoby:

Priezvisko:

Meno (mená):

Rodné priezvisko, ak je známe:

Pohlavie:

Štátna príslušnosť:

Dátum narodenia:

Miesto narodenia:

Adresa:

Jazyk(y), ktorému(ým) osoba rozumie (ak je to známe):

| c) | Údaje o európskom ochrannom príkaze:
  Príkaz vydaný dňa:
  Spisová značka (ak je k dispozícii):
  Orgán, ktorý príkaz vydal:
  Úradný názov:
  Adresa: |
| --- | --- |

c)

Údaje o európskom ochrannom príkaze:

Príkaz vydaný dňa:

Spisová značka (ak je k dispozícii):

Orgán, ktorý príkaz vydal:

Úradný názov:

Adresa:

| d) | Údaje o orgáne zodpovednom za vykonanie prípadného ochranného opatrenia prijatého vo vykonávajúcom štáte v súlade s európskym ochranným príkazom:
  Úradný názov orgánu:
  Meno kontaktnej osoby:
  Pracovná pozícia (titul/funkcia):
  Adresa:
  Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)
  Fax. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)
  Elektronická pošta:
  Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii: |
| --- | --- |

d)

Údaje o orgáne zodpovednom za vykonanie prípadného ochranného opatrenia prijatého vo vykonávajúcom štáte v súlade s európskym ochranným príkazom:

Úradný názov orgánu:

Meno kontaktnej osoby:

Pracovná pozícia (titul/funkcia):

Adresa:

Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)

Fax. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)

Elektronická pošta:

Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii:

| e) | Porušenie povinnosti(-í) opísanej(-ých) v európskom ochrannom príkaze a/alebo iné zistenia, ktoré by mohli viesť k prijatiu akéhokoľvek následného rozhodnutia:
  Porušenie sa týka tejto povinnosti (týchto povinností) (môžete zaškrtnúť viaceré položky):






   | povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, nevstupovať do určitých lokalít, miest alebo vymedzených oblastí, najmä kde má pobyt chránená osoba alebo ktoré chránená osoba navštevuje; |
| --- | --- | --- |

e)

Porušenie povinnosti(-í) opísanej(-ých) v európskom ochrannom príkaze a/alebo iné zistenia, ktoré by mohli viesť k prijatiu akéhokoľvek následného rozhodnutia:

Porušenie sa týka tejto povinnosti (týchto povinností) (môžete zaškrtnúť viaceré položky):



povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, nevstupovať do určitých lokalít, miest alebo vymedzených oblastí, najmä kde má pobyt chránená osoba alebo ktoré chránená osoba navštevuje;

|  | povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, zdržiavať sa v určenom čase, ak je stanovený, na určenom mieste; |
| --- | --- |



povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, zdržiavať sa v určenom čase, ak je stanovený, na určenom mieste;

|  | povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, zahŕňajúca obmedzenia týkajúce sa opustenia územia vykonávajúceho štátu; |
| --- | --- |



povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, zahŕňajúca obmedzenia týkajúce sa opustenia územia vykonávajúceho štátu;

|  | povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, vyhýbať sa kontaktu s chránenou osobou; |
| --- | --- |



povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, vyhýbať sa kontaktu s chránenou osobou;

|  | povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, nepribližovať sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť. |
| --- | --- |



povinnosť osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, nepribližovať sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť.

Opis porušenia(í) (miesto, dátum a konkrétne okolnosti):

...

...

...

...

Iné zistenia, ktoré by mohli viesť k prijatiu akéhokoľvek následného rozhodnutia

Opis zistení:

...

...

...

...

| f) | Údaje o osobe, ktorú možno kontaktovať kvôli získaniu dodatočných informácií o porušení:
  Priezvisko:
  Meno (mená):
  Adresa:
  Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)
  Fax. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)
  Elektronická pošta:
  Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii:
  Podpis orgánu, ktorý vydal tlačivo a/alebo jeho zástupcu na potvrdenie správnosti obsahu tlačiva:
  Názov:
  Pracovná pozícia (titul/funkcia):
  Dátum:
  Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii): |
| --- | --- |

f)

Údaje o osobe, ktorú možno kontaktovať kvôli získaniu dodatočných informácií o porušení:

Priezvisko:

Meno (mená):

Adresa:

Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)

Fax. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)

Elektronická pošta:

Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii:

Podpis orgánu, ktorý vydal tlačivo a/alebo jeho zástupcu na potvrdenie správnosti obsahu tlačiva:

Názov:

Pracovná pozícia (titul/funkcia):

Dátum:

Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/19

---

SPOLOČNÝ ZOZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU EURÓPSKEJ ÚNIE

(ktorý Rada prijala 15 februára 2010)

(materiál, na ktorý sa vzťahuje spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu)

(ktorý aktualizuje a nahrádza Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada prijala 23. februára 2009)

(SZBP)

(2010/C 69/03)

Poznámka 1:
  Pojmy v "úvodzkovkách" sú zadefinované pojmy. Pozri, Vymedzenie pojmov v prílohe k tomuto zoznamu

Poznámka 2:
  V niektorých prípadoch sú chemické látky uvedené názvom a číslom CAS. Zoznam sa vzťahuje na chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS. Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemickú látku alebo zmes bez ohľadu na nomenklatúru. Čísla CAS nemožno použiť ako jedinečné identifikátory, pretože niektoré formy uvedených chemických látok majú odlišné čísla CAS a zmesi obsahujúce uvedenú chemickú látku môžu mať tiež odlišné čísla.

| VM 1 | Zbrane s hladkou hlavňou kalibru menšieho ako 20 mm, iné zbrane a automatické zbrane kalibru 12,7 mm (kalibru 0,50 palca) alebo menej, ich príslušenstvo a špeciálne konštruované súčasti:







  a. | Pušky, karabíny, revolvery, pištole, samopaly a guľomety:


  VM 1.a. sa nevzťahuje na:







  a. | muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938; |
| --- | --- | --- | --- |

VM 1

Zbrane s hladkou hlavňou kalibru menšieho ako 20 mm, iné zbrane a automatické zbrane kalibru 12,7 mm (kalibru 0,50 palca) alebo menej, ich príslušenstvo a špeciálne konštruované súčasti:

a.

Pušky, karabíny, revolvery, pištole, samopaly a guľomety:

VM 1.a. sa nevzťahuje na:

a.

muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938;

| b. | repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890; |
| --- | --- |

b.

repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;

| c. | revolvery, pištole a guľomety vyrobené pred rokom1890 a ich repliky a napodobeniny. |
| --- | --- |

c.

revolvery, pištole a guľomety vyrobené pred rokom1890 a ich repliky a napodobeniny.

| b. | Zbrane s hladkou hlavňou:






  1. | Zbrane s hladkou hlavňou špeciálne konštruované na vojenské účely; |
| --- | --- | --- |

b.

Zbrane s hladkou hlavňou:

1.

Zbrane s hladkou hlavňou špeciálne konštruované na vojenské účely;

| 2. | Ostatné zbrane s hladkou hlavňou:






  a. | plne automatické; |
| --- | --- | --- |

2.

Ostatné zbrane s hladkou hlavňou:

a.

plne automatické;

| b. | poloautomatické alebo opakovacie (zbrane s pohyblivým predpažbím). |
| --- | --- |

b.

poloautomatické alebo opakovacie (zbrane s pohyblivým predpažbím).

| c. | Zbrane používajúce beznábojnicové strelivo. |
| --- | --- |

c.

Zbrane používajúce beznábojnicové strelivo.

| d. | Tlmiče zvuku, špeciálne podpery, nabíjacie pásy (zásobníky), zameriavače a tlmiče záblesku pre zbrane uvedené vo VM 1.a, VM 1.b alebo VM 1.c. |
| --- | --- |

d.

Tlmiče zvuku, špeciálne podpery, nabíjacie pásy (zásobníky), zameriavače a tlmiče záblesku pre zbrane uvedené vo VM 1.a, VM 1.b alebo VM 1.c.

M 1 sa nevzťahuje na zbrane s hladkou hlavňou, ktoré sa používajú na poľovné a športové účely. Tieto zbrane nesmú byť špeciálne konštruované na vojenské účely alebo pre plne automatickú streľbu.

VM 1 sa nevzťahuje na strelné zbrane špeciálne konštruované na cvičné strelivo a tie, ktoré nie sú schopné streľby ktorýmkoľvek strelivom uvedeným vo VM 3.

VM 1 sa nevzťahuje na zbrane, ktoré nevyužívajú strelivo so stredovým zápalom a ktoré nemajú plne automatickú streľbu.

VM 1.d sa nevzťahuje na optické zameriavače zbraní s elektronickým spracovaním obrazu so štvornásobným zväčšením alebo menším za predpokladu, že nie sú špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské použitie.

| VM 2 | Zbrane s hladkou hlavňou kalibru 20 mm alebo väčšou, iné zbrane alebo výzbroj kalibru väčšieho ako 12,7 mm (kaliber 0,50 palca), vrhače a príslušenstvo ako nasleduje a špeciálne konštruované súčasti:







  a. | Delá, húfnice, kanóny, mínomety, protitankové zbrane, vrhače projektilov, vojenské plameňomety, pušky, bezzáklzové pušky, zbrane s hladkou hlavňou a prístroje na zníženie rozlišovacích znakov pre ne určené.


  VM 2.a zahŕňa injektory, meracie zariadenia, skladovacie nádrže a iné špeciálne konštruované súčasti pre používanie s kvapalnými patentnými nábojmi pre akékoľvek zariadenia uvedené vo VM 2.a.



  VM 2.a sa nevzťahuje na tieto zbrane:







  1. | muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938; |
| --- | --- | --- | --- |

VM 2

Zbrane s hladkou hlavňou kalibru 20 mm alebo väčšou, iné zbrane alebo výzbroj kalibru väčšieho ako 12,7 mm (kaliber 0,50 palca), vrhače a príslušenstvo ako nasleduje a špeciálne konštruované súčasti:

a.

Delá, húfnice, kanóny, mínomety, protitankové zbrane, vrhače projektilov, vojenské plameňomety, pušky, bezzáklzové pušky, zbrane s hladkou hlavňou a prístroje na zníženie rozlišovacích znakov pre ne určené.

VM 2.a zahŕňa injektory, meracie zariadenia, skladovacie nádrže a iné špeciálne konštruované súčasti pre používanie s kvapalnými patentnými nábojmi pre akékoľvek zariadenia uvedené vo VM 2.a.

VM 2.a sa nevzťahuje na tieto zbrane:

1.

muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938;

| 2. | repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890. |
| --- | --- |

2.

repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890.

VM2.a sa nevzťahuje na ručné vrhače projektilov/odpaľovacie zariadenia špeciálne navrhnuté a skonštruované na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m.

| b. | Dymové, plynové a pyrotechnické vrhače alebo generátory osobitne určené alebo modifikované na vojenské použitie;


  VM 2.b sa nevzťahuje na signálne pištole. |
| --- | --- |

b.

Dymové, plynové a pyrotechnické vrhače alebo generátory osobitne určené alebo modifikované na vojenské použitie;

VM 2.b sa nevzťahuje na signálne pištole.

| c. | Zameriavacie zariadenia pre zbrane. |
| --- | --- |

c.

Zameriavacie zariadenia pre zbrane.

| d. | Upevnenia osobitne určené pre zbrane špecifikované vo VM2.a. |
| --- | --- |

d.

Upevnenia osobitne určené pre zbrane špecifikované vo VM2.a.

| VM 3 | Munícia, zapaľovače a ich špeciálne konštruované súčasti:







  a. | Munícia pre zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 12. |
| --- | --- | --- |

VM 3

Munícia, zapaľovače a ich špeciálne konštruované súčasti:

a.

Munícia pre zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 12.

| b. | Zapaľovače špeciálne konštruované pre strelivo, uvedené vo VM 3.a.


  Špeciálne konštruované súčasti uvedené vo VM 3 zahŕňajú:







  a. | kovové alebo umelohmotné výrobky ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície; |
| --- | --- | --- |

b.

Zapaľovače špeciálne konštruované pre strelivo, uvedené vo VM 3.a.

Špeciálne konštruované súčasti uvedené vo VM 3 zahŕňajú:

a.

kovové alebo umelohmotné výrobky ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície;

| b. | poistné a zabezpečovacie zariadenia, rozbušky, snímače a iniciačné zariadenia; |
| --- | --- |

b.

poistné a zabezpečovacie zariadenia, rozbušky, snímače a iniciačné zariadenia;

| c. | napájacie zdroje s vysokým jednorazovým prevádzkovým výstupom; |
| --- | --- |

c.

napájacie zdroje s vysokým jednorazovým prevádzkovým výstupom;

| d. | spáliteľné nábojnice streliva; |
| --- | --- |

d.

spáliteľné nábojnice streliva;

| e. | submunícia zahrňujúca bombičky, míny a terminálovo navádzané strely. |
| --- | --- |

e.

submunícia zahrňujúca bombičky, míny a terminálovo navádzané strely.

VM 3.a sa nevzťahuje na nábojky a cvičné náboje s prevŕtanou prachovou komorou.

VM 3.a sa nevzťahuje na náboje špeciálne konštruované na ktorýkoľvek z nasledujúcich účelov:

| a. | signalizácia; |
| --- | --- |

a.

signalizácia;

| b. | plašenie vtákov |
| --- | --- |

b.

plašenie vtákov

| c. | zapaľovanie plynovej žiary na ropných vrtoch. |
| --- | --- |

c.

zapaľovanie plynovej žiary na ropných vrtoch.

| VM 4 | Bomby, torpéda, rakety, riadené strely, iné výbušné zariadenia a nálože, súvisiace zariadenia a príslušenstvo, ako aj ich špeciálne konštruované súčasti:



  V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.



  V súvislosti s protiraketovými systémami lietadiel (AMPS) pozri VM 4.c.







  a. | Bomby, torpéda, granáty, dymové kanistre, rakety, míny, riadené strely, hĺbkové nálože, demolačné nálože, demolačné zariadenia, demolačné sady, "pyrotechnické" zariadenia, zásobníky a simulátory (t. j. zariadenia simulujúce charakteristiky ktorejkoľvek z týchto položiek) osobitne konštruované na vojenské použitie.


  VM 4.a. zahŕňa:







  a. | dymové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia; |
| --- | --- | --- | --- |

VM 4

Bomby, torpéda, rakety, riadené strely, iné výbušné zariadenia a nálože, súvisiace zariadenia a príslušenstvo, ako aj ich špeciálne konštruované súčasti:

V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.

V súvislosti s protiraketovými systémami lietadiel (AMPS) pozri VM 4.c.

a.

Bomby, torpéda, granáty, dymové kanistre, rakety, míny, riadené strely, hĺbkové nálože, demolačné nálože, demolačné zariadenia, demolačné sady, "pyrotechnické" zariadenia, zásobníky a simulátory (t. j. zariadenia simulujúce charakteristiky ktorejkoľvek z týchto položiek) osobitne konštruované na vojenské použitie.

VM 4.a. zahŕňa:

a.

dymové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia;

| b. | trysky taktických raketových striel a predné časti strategicky návratných nosičov. |
| --- | --- |

b.

trysky taktických raketových striel a predné časti strategicky návratných nosičov.

| b. | Zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:






  1. | špeciálne navrhnuté na vojenské účely; |
| --- | --- | --- |

b.

Zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:

1.

špeciálne navrhnuté na vojenské účely;

| 2. | špeciálne konštruované na manipuláciu, riadenie, aktiváciu, napájanie s jednorazovým prevádzkovým výstupom, spúšťanie, ukladanie, odmínovanie, vybíjanie; odlákanie, rušenie, detonáciu, prerušenie, likvidáciu alebo detekciu týchto položiek:






  a. | položiek uvedených vo VM 4.a. alebo |
| --- | --- | --- |

2.

špeciálne konštruované na manipuláciu, riadenie, aktiváciu, napájanie s jednorazovým prevádzkovým výstupom, spúšťanie, ukladanie, odmínovanie, vybíjanie; odlákanie, rušenie, detonáciu, prerušenie, likvidáciu alebo detekciu týchto položiek:

a.

položiek uvedených vo VM 4.a. alebo

| b. | Improvizovaných výbušných zariadení (IED). |
| --- | --- |

b.

Improvizovaných výbušných zariadení (IED).

VM 4.b. zahŕňa:

| a. | mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia schopné vyprodukovať 1 000 alebo viac kg plynu v kvapalnej forme za deň; |
| --- | --- |

a.

mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia schopné vyprodukovať 1 000 alebo viac kg plynu v kvapalnej forme za deň;

| b. | vzostupné elektrické vodiče vhodné pre odmínovanie magnetických mín. |
| --- | --- |

b.

vzostupné elektrické vodiče vhodné pre odmínovanie magnetických mín.

VM 4.b sa nevzťahuje na príručné zariadenia a prístroje, limitované prevedením výhradne na detekciu výskytu kovových predmetov a neschopné rozlišovať medzi mínami a inými kovovými predmetmi.

| c. | Protiraketové systémy lietadiel (AMPS)


  VM 4.c sa nevzťahuje na AMPS, ktoré majú všetky tieto prvky:







  a. | akékoľvek z týchto snímačov raketového varovania:







  1. | pasívne snímače so špičkovou odozvou 100 – 400 nm; |
| --- | --- | --- | --- |

c.

Protiraketové systémy lietadiel (AMPS)

VM 4.c sa nevzťahuje na AMPS, ktoré majú všetky tieto prvky:

a.

akékoľvek z týchto snímačov raketového varovania:

1.

pasívne snímače so špičkovou odozvou 100 – 400 nm;

| 2. | aktívne pulzné dopplerové snímače raketového varovania; |
| --- | --- |

2.

aktívne pulzné dopplerové snímače raketového varovania;

| b. | systémy zabezpečujúce protiopatrenia |
| --- | --- |

b.

systémy zabezpečujúce protiopatrenia

| c. | svetlice, ktoré vydávajú viditeľnú aj infračervenú stopu na odlákanie striel typu zem–vzduch |
| --- | --- |

c.

svetlice, ktoré vydávajú viditeľnú aj infračervenú stopu na odlákanie striel typu zem–vzduch

| d. | inštalované na "civilných lietadlách" a ktoré majú tieto prvky







  1. | AMPS funguje iba v špecifických "osobných lietadlách", v ktorých sú inštalované špecifické AMPS a pre ktoré bol vydaný akýkoľvek z týchto dokladov:







  a. | civilné typové osvedčenie; |
| --- | --- | --- | --- |

d.

inštalované na "civilných lietadlách" a ktoré majú tieto prvky

1.

AMPS funguje iba v špecifických "osobných lietadlách", v ktorých sú inštalované špecifické AMPS a pre ktoré bol vydaný akýkoľvek z týchto dokladov:

a.

civilné typové osvedčenie;

| b. | rovnocenný doklad, ktorý uznáva Medzinárodná organizácia civilného letectva; |
| --- | --- |

b.

rovnocenný doklad, ktorý uznáva Medzinárodná organizácia civilného letectva;

| 2. | AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do "softvéru" |
| --- | --- |

2.

AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do "softvéru"

| 3. | AMPS obsahujú aktívny mechanizmus, ktorý prinúti systém, aby nefungoval, ak je odstránený z lietadla, v ktorom bol nainštalovaný. |
| --- | --- |

3.

AMPS obsahujú aktívny mechanizmus, ktorý prinúti systém, aby nefungoval, ak je odstránený z lietadla, v ktorom bol nainštalovaný.

| VM 5 | Riadenie a kontrola paľby a súvisiace výstražné a signalizačné zariadenia a systémy; testovacie a zoskupujúce zariadenia a prostriedky obrany, špeciálne konštruované na vojenské účely a ich špeciálne konštruované súčasti a príslušenstvo:







  a. | Optické zameriavače zbraní, počítače pre bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane. |
| --- | --- | --- |

VM 5

Riadenie a kontrola paľby a súvisiace výstražné a signalizačné zariadenia a systémy; testovacie a zoskupujúce zariadenia a prostriedky obrany, špeciálne konštruované na vojenské účely a ich špeciálne konštruované súčasti a príslušenstvo:

a.

Optické zameriavače zbraní, počítače pre bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane.

| b. | Systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie a stopovanie cieľa; zariadenia na detekciu, fúziu dát, rozpoznanie alebo identifikáciu; a zariadenia na integráciu senzorov; |
| --- | --- |

b.

Systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie a stopovanie cieľa; zariadenia na detekciu, fúziu dát, rozpoznanie alebo identifikáciu; a zariadenia na integráciu senzorov;

| c. | Prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5.a. alebo VM 5.b.


  Na účely VM 5.c. zahŕňajú prostriedky obrany detekčné zariadenia |
| --- | --- |

c.

Prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5.a. alebo VM 5.b.

Na účely VM 5.c. zahŕňajú prostriedky obrany detekčné zariadenia

| d. | Zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne konštruované pre položky, ktoré sú uvedené vo VM 5.a, VM 5.b. alebo VM 5.c. |
| --- | --- |

d.

Zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne konštruované pre položky, ktoré sú uvedené vo VM 5.a, VM 5.b. alebo VM 5.c.

| VM 6 | Terénne pozemné vozidlá a ich súčasti: Dôležité upozornenie:



  V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.







  a. | Terénne vozidlá a ich súčasti, špeciálne konštruované alebo modifikované na vojenské účely.
  Technická poznámka

  Na účely VM 6.a zahŕňa výraz terénne vozidlá aj prívesy. |
| --- | --- | --- |

VM 6

Terénne pozemné vozidlá a ich súčasti: Dôležité upozornenie:

V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.

a.

Terénne vozidlá a ich súčasti, špeciálne konštruované alebo modifikované na vojenské účely.

Technická poznámka

Na účely VM 6.a zahŕňa výraz terénne vozidlá aj prívesy.

| b. | Vozidlá s pohonom všetkých kolies schopné využitia aj v teréne, ktoré boli vyrobené alebo upravené pomocou vhodných materiálov tak, aby zabezpečovali balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108.01, september 1985, alebo porovnateľná národná norma) alebo lepšiu. Dôležité upozornenie: |
| --- | --- |

b.

Vozidlá s pohonom všetkých kolies schopné využitia aj v teréne, ktoré boli vyrobené alebo upravené pomocou vhodných materiálov tak, aby zabezpečovali balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108.01, september 1985, alebo porovnateľná národná norma) alebo lepšiu. Dôležité upozornenie:

Pozri tiež VM 13.a.

VM 6.a. zahŕňa:

| a. | tanky a iné vojenské obrnené vozidlá a vojenské vozidlá vybavené lafetami pre zbrane alebo zariadeniami na kladenie mín alebo na odpálenie streliva, ktoré sú uvedené vo VM 4; |
| --- | --- |

a.

tanky a iné vojenské obrnené vozidlá a vojenské vozidlá vybavené lafetami pre zbrane alebo zariadeniami na kladenie mín alebo na odpálenie streliva, ktoré sú uvedené vo VM 4;

| b. | pancierované vozidlá; |
| --- | --- |

b.

pancierované vozidlá;

| c. | obojživelné vozidlá a vozidlá pre brodenie sa v hlbokej vode; |
| --- | --- |

c.

obojživelné vozidlá a vozidlá pre brodenie sa v hlbokej vode;

| d. | vyslobodzovacie vozidlá a vozidlá na ťahanie alebo prepravu munície alebo zbraňových systémov a príslušné zariadenia určené na manipuláciu s nákladmi. |
| --- | --- |

d.

vyslobodzovacie vozidlá a vozidlá na ťahanie alebo prepravu munície alebo zbraňových systémov a príslušné zariadenia určené na manipuláciu s nákladmi.

Modifikácia terénneho vozidla pre vojenské účely uvedená vo VM 6.a zahŕňa konštrukčné, elektrické alebo mechanické zmeny obsahujúce jeden alebo viacero súčastí osobitne konštruovaných na vojenské účely. Takéto súčasti zahŕňajú:

| a. | plášte pneumatík, ktoré sú špeciálne určené ako odolné voči strelám alebo schopné chodu v prípade sfúknutia; |
| --- | --- |

a.

plášte pneumatík, ktoré sú špeciálne určené ako odolné voči strelám alebo schopné chodu v prípade sfúknutia;

| b. | pancierovú ochranu dôležitých častí (napr. palivové nádrže alebo kabíny vozidla); |
| --- | --- |

b.

pancierovú ochranu dôležitých častí (napr. palivové nádrže alebo kabíny vozidla);

| c. | špeciálne výstuže alebo lafety na zbrane; |
| --- | --- |

c.

špeciálne výstuže alebo lafety na zbrane;

| d. | zatemnenie osvetlenia. |
| --- | --- |

d.

zatemnenie osvetlenia.

VM 6 sa nevzťahuje na civilné automobily ani na nákladné vozidlá určené alebo modifikované pre prepravu peňazí a iných cenností, ktoré sú pancierované alebo vybavené balistickou ochranou.

| VM 7 | Chemické alebo biologické toxické látky, "látky na potláčanie nepokojov", rádioaktívne látky, súvisiace zariadenia, súčasti a materiály:







  a. | Biologické látky a rádioaktívne materiály "prispôsobené na použitie vo vojne" na účely spôsobenia strát na životoch osôb alebo zvierat, poškodenia zariadení alebo poškodenia úrody alebo životného prostredia. |
| --- | --- | --- |

VM 7

Chemické alebo biologické toxické látky, "látky na potláčanie nepokojov", rádioaktívne látky, súvisiace zariadenia, súčasti a materiály:

a.

Biologické látky a rádioaktívne materiály "prispôsobené na použitie vo vojne" na účely spôsobenia strát na životoch osôb alebo zvierat, poškodenia zariadení alebo poškodenia úrody alebo životného prostredia.

| b. | Bojové chemické látky (BCH) vrátane nasledujúcich:






  1. | Nervovoparalytické BCH látky:






  a. | O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) – fosfonofluoridáty, ako napríklad:
  Sarin (GB): O-izopropyl metylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8),
  Soman (GD): O-pinakolyl metylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Bojové chemické látky (BCH) vrátane nasledujúcich:

1.

Nervovoparalytické BCH látky:

a.

O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) – fosfonofluoridáty, ako napríklad:

Sarin (GB): O-izopropyl metylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8),

Soman (GD): O-pinakolyl metylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);

| b. | O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) N, N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosforamidokyanidáty, ako napríklad:
  Tabun (GA): O-etyl N, N-dimetylfosforamidokyanidát (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b.

O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) N, N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosforamidokyanidáty, ako napríklad:

Tabun (GA): O-etyl N, N-dimetylfosforamidokyanidát (CAS 77-81-6);

| c. | O-alkyl (H alebo rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) S-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonotioláty a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:
  VX: O-etyl S-(2-diizopropylaminoetyl) metyl fosfonotiolát (CAS 50782-69-9). |
| --- | --- |

c.

O-alkyl (H alebo rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) S-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonotioláty a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:

VX: O-etyl S-(2-diizopropylaminoetyl) metyl fosfonotiolát (CAS 50782-69-9).

| 2. | Pľuzgierotvorné BCH látky:






  a. | sírne yperity, napríklad:






  1. | 2-chlóretylchlórmetylsulfid (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Pľuzgierotvorné BCH látky:

a.

sírne yperity, napríklad:

1.

2-chlóretylchlórmetylsulfid (CAS 2625-76-5);

| 2. | Bis(2-chlóretyl) sulfid (CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

Bis(2-chlóretyl) sulfid (CAS 505-60-2);

| 3. | Bis(2-chlóretyltio) metán (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

Bis(2-chlóretyltio) metán (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2-bis (2-chlóretyltio) etán (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis (2-chlóretyltio) etán (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3-bis (2-chlóretyltio) -n-propán (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis (2-chlóretyltio) -n-propán (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-bis (2-chlóretyltio) -n-bután (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis (2-chlóretyltio) -n-bután (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5-bis (2-chlóretyltio) -n-pentán (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis (2-chlóretyltio) -n-pentán (CAS 142868-94-8);

| 8. | Bis (2-chlóretyltiometyl) éter (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

Bis (2-chlóretyltiometyl) éter (CAS 63918-90-1);

| 9. | Bis (2-chlóretyltioetyl) éter (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

Bis (2-chlóretyltioetyl) éter (CAS 63918-89-8);

| b. | lewisity, ako napríklad:






  1. | 2-chlórvinyldichlórarzín (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b.

lewisity, ako napríklad:

1.

2-chlórvinyldichlórarzín (CAS 541-25-3);

| 2. | Tris (2-chlórvinyl) arzín (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

Tris (2-chlórvinyl) arzín (CAS 40334-70-1);

| 3. | Bis (2-chlórvinyl) chlórarzín (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

Bis (2-chlórvinyl) chlórarzín (CAS 40334-69-8);

| c. | dusíkové yperity, ako napríklad:






  1. | HN1: bis (2-chlóretyl) etylamín (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c.

dusíkové yperity, ako napríklad:

1.

HN1: bis (2-chlóretyl) etylamín (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: bis (2-chlóretyl) metylamín (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis (2-chlóretyl) metylamín (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: tris (2-chlóretyl) amín (CAS 555-77-1). |
| --- | --- |

3.

HN3: tris (2-chlóretyl) amín (CAS 555-77-1).

| 3. | Zneschopňujúce BCH látky, ako napríklad:






  a. | 3-Chinuklidinyl benzilát (BZ) (CAS 6581-06-2). |
| --- | --- | --- |

3.

Zneschopňujúce BCH látky, ako napríklad:

a.

3-Chinuklidinyl benzilát (BZ) (CAS 6581-06-2).

| 4. | Vojensky významné herbicídy – defolianty, ako napríklad:






  a. | Butyl 2-chlór-4-fluórfenoxyacetát (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

Vojensky významné herbicídy – defolianty, ako napríklad:

a.

Butyl 2-chlór-4-fluórfenoxyacetát (LNF);

| b. | 2,4,5-trichlórfenoxyoctová kyselina (CAS 93-76-5) zmiešaná s 2,4-dichlórfenoxyoctovou kyselinou (CAS 94-75-7) (Agent Orange) (CAS 39277-47-9). |
| --- | --- |

b.

2,4,5-trichlórfenoxyoctová kyselina (CAS 93-76-5) zmiešaná s 2,4-dichlórfenoxyoctovou kyselinou (CAS 94-75-7) (Agent Orange) (CAS 39277-47-9).

| c. | Binárne a kľúčové prekurzory BCH látok:






  1. | Alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonyldifluoridy, ako napríklad:
  DF: Metylfosfonyldifluorid (CAS 676-99-3); |
| --- | --- | --- |

c.

Binárne a kľúčové prekurzory BCH látok:

1.

Alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonyldifluoridy, ako napríklad:

DF: Metylfosfonyldifluorid (CAS 676-99-3);

| 2. | O-alkyl (H alebo rovnajúci sa alebo menší ako C10, vrátane cykloalkylu) O-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonity a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:
  QL: O-etyl-O-(2-di-izopropylaminoetyl) metylfosfonit (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-alkyl (H alebo rovnajúci sa alebo menší ako C10, vrátane cykloalkylu) O-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonity a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:

QL: O-etyl-O-(2-di-izopropylaminoetyl) metylfosfonit (CAS 57856-11-8);

| 3. | chlórsarin: O-izopropyl metylfosfonochloridát (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

chlórsarin: O-izopropyl metylfosfonochloridát (CAS 1445-76-7);

| 4. | chlórsoman: O-pinakolyl metylfosfonochloridát (CAS 7040-57-5). |
| --- | --- |

4.

chlórsoman: O-pinakolyl metylfosfonochloridát (CAS 7040-57-5).

| d. | "Látky na potláčanie nepokojov", chemické látky tvoriace ich aktívne zložky a ich kombinácie, vrátane:






  1. | α-Brómbenzylkyanid (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d.

"Látky na potláčanie nepokojov", chemické látky tvoriace ich aktívne zložky a ich kombinácie, vrátane:

1.

α-Brómbenzylkyanid (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-chlórfenyl) metylén] propándinitril, (o-Chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-chlórfenyl) metylén] propándinitril, (o-Chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-Chlór-1-fenyletanón, Fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (KN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-Chlór-1-fenyletanón, Fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (KN) (CAS 532-27-4);

| 4. | Dibenzo-(b,f)-1,4-oxazefín (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

Dibenzo-(b,f)-1,4-oxazefín (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-chlór-5,10-dihydrofenarzazín (chlorid fenarzazínu), (adamsit) (DM) (CAS 578-94-9); |
| --- | --- |

5.

10-chlór-5,10-dihydrofenarzazín (chlorid fenarzazínu), (adamsit) (DM) (CAS 578-94-9);

| 6. | N-Nonanoylmorfolín, (MPA) (CAS 5299-64-9). |
| --- | --- |

6.

N-Nonanoylmorfolín, (MPA) (CAS 5299-64-9).

VM 7.d sa nevzťahuje na "látky na potláčanie nepokojov" samostatne balené na účely osobnej ochrany.

VM 7.d sa nevzťahuje na chemické látky tvoriace aktívne zložky a ich kombinácie označené a balené na výrobu potravín alebo lekárske účely.

| e. | Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské účely, určené alebo upravené na šírenie ktorýchkoľvek z týchto špeciálne určených súčastí:






  1. | materiály alebo látky uvedené vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d, |
| --- | --- | --- |

e.

Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské účely, určené alebo upravené na šírenie ktorýchkoľvek z týchto špeciálne určených súčastí:

1.

materiály alebo látky uvedené vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d,

| 2. | BCH látky vyrobené z prekurzorov uvedených vo VM 7.c. |
| --- | --- |

2.

BCH látky vyrobené z prekurzorov uvedených vo VM 7.c.

| f. | Ochranné a dekontaminačné vybavenie, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, súčasti a chemické zmesi:






  1. | vybavenie navrhnuté alebo modifokované na ochranu proti materiálom uvedeným vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- | --- |

f.

Ochranné a dekontaminačné vybavenie, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, súčasti a chemické zmesi:

1.

vybavenie navrhnuté alebo modifokované na ochranu proti materiálom uvedeným vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti;

| 2. | vybavenie navrhnuté alebo modifikované na dekontamináciu objektov kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a alebo VM 7.b a jeho špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

2.

vybavenie navrhnuté alebo modifikované na dekontamináciu objektov kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a alebo VM 7.b a jeho špeciálne navrhnuté súčasti;

| 3. | chemické zmesi špeciálne vyvinuté alebo namiešané na dekontamináciu predmetov (objektov) kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a alebo VM 7.b. |
| --- | --- |

3.

chemické zmesi špeciálne vyvinuté alebo namiešané na dekontamináciu predmetov (objektov) kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a alebo VM 7.b.

VM 7.f.1 zahŕňa:

| a. | klimatizačné jednotky špeciálne navrhnuté alebo upravené na filtráciu vzduchu kontaminovaného rádioaktívnymi, biologickými alebo bojovými chemickými látkami; |
| --- | --- |

a.

klimatizačné jednotky špeciálne navrhnuté alebo upravené na filtráciu vzduchu kontaminovaného rádioaktívnymi, biologickými alebo bojovými chemickými látkami;

| b. | ochranné odevy. |
| --- | --- |

b.

ochranné odevy.

V súvislosti s ochrannými maskami, ochranným a dekontaminačným vybavením pozri tiež položku 1A004 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

| g. | Vybavenie špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, na zisťovanie alebo identifikáciu materiálov uvedených vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti.


  VM 7.g sa nevzťahuje na osobné dozimetre na záznam dávky ožiarenia. |
| --- | --- |

g.

Vybavenie špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, na zisťovanie alebo identifikáciu materiálov uvedených vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti.

VM 7.g sa nevzťahuje na osobné dozimetre na záznam dávky ožiarenia.

Pozri tiež položku 1A004 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

| h. | "Biopolyméry" špeciálne navrhnuté alebo spracované na identifikáciu bojových chemických látok uvedených vo VM 7.b a kultúry špecifických druhov buniek používaných na ich výrobu. |
| --- | --- |

h.

"Biopolyméry" špeciálne navrhnuté alebo spracované na identifikáciu bojových chemických látok uvedených vo VM 7.b a kultúry špecifických druhov buniek používaných na ich výrobu.

| i. | "Biokatalyzátory" na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok a ich biologické systémy:






  1. | "biokatalyzátory" špeciálne určené na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok, uvedených vo VM 7.b, ktoré sú výsledkom priamej laboratórnej selekcie alebo genetickej manipulácie biologických systémov; |
| --- | --- | --- |

i.

"Biokatalyzátory" na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok a ich biologické systémy:

1.

"biokatalyzátory" špeciálne určené na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok, uvedených vo VM 7.b, ktoré sú výsledkom priamej laboratórnej selekcie alebo genetickej manipulácie biologických systémov;

| 2. | biologické systémy: "expresívne vektory", vírusy alebo kultúry buniek obsahujúce genetické informácie špecifické pre produkciu "biokatalyzátorov" kontrolovaných VM 7.i.1. |
| --- | --- |

2.

biologické systémy: "expresívne vektory", vírusy alebo kultúry buniek obsahujúce genetické informácie špecifické pre produkciu "biokatalyzátorov" kontrolovaných VM 7.i.1.

VM 7.b a VM 7.d sa nevzťahujú na tieto látky:

| a. | chlórkyán (CAS 506-77-4). Pozri položku 1C450 a.5 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ; |
| --- | --- |

a.

chlórkyán (CAS 506-77-4). Pozri položku 1C450 a.5 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ;

| b. | kyanovodík (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b.

kyanovodík (CAS 74-90-8);

| c. | chlór (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c.

chlór (CAS 7782-50-5);

| d. | karbonyl chlorid (fosgén) (CAS 75-44-5). Pozri položku 1C450.a.4 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ; |
| --- | --- |

d.

karbonyl chlorid (fosgén) (CAS 75-44-5). Pozri položku 1C450.a.4 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ;

| e. | difosgén (trichlórmetyl-chlórformiát) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e.

difosgén (trichlórmetyl-chlórformiát) (CAS 503-38-8);

| f. | Nepoužíva sa od roku 2004. |
| --- | --- |

f.

Nepoužíva sa od roku 2004.

| g. | xylylbromid, orto: (CAS 89-92-9); meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g.

xylylbromid, orto: (CAS 89-92-9); meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);

| h. | benzylbromid (CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h.

benzylbromid (CAS 100-39-0);

| i. | benzyljodid (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i.

benzyljodid (CAS 620-05-3);

| j. | brómacetón (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j.

brómacetón (CAS 598-31-2);

| k. | brómkyán (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k.

brómkyán (CAS 506-68-3);

| l. | brómmetyletylketón (CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l.

brómmetyletylketón (CAS 816-40-0);

| m. | chlóracetón (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m.

chlóracetón (CAS 78-95-5);

| n. | etyljódacetát (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n.

etyljódacetát (CAS 623-48-3);

| o. | jódacetón (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o.

jódacetón (CAS 3019-04-3);

| p. | chlórpikrín (CAS 76-06-2). Pozri položku 1C450.a.7 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ. |
| --- | --- |

p.

chlórpikrín (CAS 76-06-2). Pozri položku 1C450.a.7 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

Kultúry buniek a biologických systémov uvedené vo VM 7.h. a VM 7.i.2 sú výlučné a tieto podpoložky sa nevzťahujú na bunky alebo biologické systémy na civilné účely ako napríklad poľnohospodárske, farmaceutické, lekárske, veterinárne, environmentálne účely, odpadové hospodárstvo alebo potravinársky priemysel.

| VM 8 | "Energetické materiály" a súvisiace látky: Dôležité upozornenie:



  Pozri tiež položku 1C011 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.



  Pre nálože a zariadenia pozri VM 4 a položku 1A008 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

  Technické poznámky:






  1. | Na účely VM 8 predstavujú zmesi zoskupenia dvoch alebo viacerých látok s minimálne jednou látkou uvedenou v podpoložkách VM 8. |
| --- | --- | --- |

VM 8

"Energetické materiály" a súvisiace látky: Dôležité upozornenie:

Pozri tiež položku 1C011 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

Pre nálože a zariadenia pozri VM 4 a položku 1A008 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

Technické poznámky:

1.

Na účely VM 8 predstavujú zmesi zoskupenia dvoch alebo viacerých látok s minimálne jednou látkou uvedenou v podpoložkách VM 8.

| 2. | Akákoľvek látka uvedená v zozname podpoložiek VM 8 je predmetom tohoto zoznamu aj vtedy, ak sa používa v iných aplikáciách, ako je uvedené (napríklad TAGN sa prevažne používa ako výbušnina, ale môže byť používané aj ako palivo alebo oxidačné činidlo). |
| --- | --- |

2.

Akákoľvek látka uvedená v zozname podpoložiek VM 8 je predmetom tohoto zoznamu aj vtedy, ak sa používa v iných aplikáciách, ako je uvedené (napríklad TAGN sa prevažne používa ako výbušnina, ale môže byť používané aj ako palivo alebo oxidačné činidlo).

| a. | "Výbušniny" a ich zmesi:






  1. | ADNBF (aminodinitrobenzofuroxán alebo 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a.

"Výbušniny" a ich zmesi:

1.

ADNBF (aminodinitrobenzofuroxán alebo 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP (cis-bis (5-nitrotetraazolato) tetra amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (cis-bis (5-nitrotetraazolato) tetra amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxán alebo 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 117907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxán alebo 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 117907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW alebo Hexanitrohexaazaizowurtzitan) (CAS 135285-90-4); chlatráty z CL-20 (pozri tiež VM 8.g.3. a g.4., ktoré uvádzajú ich "prekurzory"); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW alebo Hexanitrohexaazaizowurtzitan) (CAS 135285-90-4); chlatráty z CL-20 (pozri tiež VM 8.g.3. a g.4., ktoré uvádzajú ich "prekurzory");

| 5. | CP (2-(5-kyanotetrazolato) penta amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-kyanotetrazolato) penta amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetylén, FOX7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetylén, FOX7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (diaminotrinitrobenzén) (CAS 1630-08-6); |
| --- | --- |

7.

DATB (diaminotrinitrobenzén) (CAS 1630-08-6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazín); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazín);

| 9. | DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazín-1-oxid, PZO) (CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazín-1-oxid, PZO) (CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobifenyl alebo dipikramid) (CAS 17215-44-0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobifenyl alebo dipikramid) (CAS 17215-44-0);

| 11. | DNGU (DINGU alebo dinitroglykoluril) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU alebo dinitroglykoluril) (CAS 55510-04-8);

| 12. | furazány:






  a. | DAAOF (diaminoazoxyfurazán); |
| --- | --- | --- |

12.

furazány:

a.

DAAOF (diaminoazoxyfurazán);

| b. | DAAzF (diaminoazofurazán) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (diaminoazofurazán) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX a deriváty (pozri tiež VM 8.g.5. ktorý uvádza jeho "prekurzory"):






  a. | HMX (Cyklotetrametyléntetranitramín, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7 tetrazín, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyklooktán, oktogén) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX a deriváty (pozri tiež VM 8.g.5. ktorý uvádza jeho "prekurzory"):

a.

HMX (Cyklotetrametyléntetranitramín, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7 tetrazín, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyklooktán, oktogén) (CAS 2691-41-0);

| b. | difluóroaminované analógové HMX; |
| --- | --- |

b.

difluóroaminované analógové HMX;

| c. | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyklo [3,3,0]-oktanón-3, tetranitrosemiglykoluril alebo keto-bicyklické HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

c.

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyklo [3,3,0]-oktanón-3, tetranitrosemiglykoluril alebo keto-bicyklické HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (hexanitroadamantán) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (hexanitroadamantán) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (hexanitrostilbén) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (hexanitrostilbén) (CAS 20062-22-0);

| 16. | imidazoly:






  a. | BNNII (Oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol); |
| --- | --- | --- |

16.

imidazoly:

a.

BNNII (Oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol);

| b. | DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0); |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0);

| c. | FDIA (1-fluór-2,4-dinitroimidazol); |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-fluór-2,4-dinitroimidazol);

| d. | NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol); |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol);

| e. | PTIA (1-pikryl-2,4,5-trinitroimidazol); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-pikryl-2,4,5-trinitroimidazol);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometylén hydrazín); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometylén hydrazín);

| 18. | NTO (ONTA alebo 3-nitro-1,2,4-triazol-5-ón) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA alebo 3-nitro-1,2,4-triazol-5-ón) (CAS 932-64-9);

| 19. | polynitrokubány s viac ako štyrmi nitro skupinami; |
| --- | --- |

19.

polynitrokubány s viac ako štyrmi nitro skupinami;

| 20. | PYX (2,6-Bis(pikrylamino)-3,5-dinitropyridín) (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-Bis(pikrylamino)-3,5-dinitropyridín) (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX a deriváty:






  a. | RDX (cyklotrimetyléntrinitramín, cyklonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazín, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cyklohexán, hexogén) (CAS 121-82-4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX a deriváty:

a.

RDX (cyklotrimetyléntrinitramín, cyklonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazín, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cyklohexán, hexogén) (CAS 121-82-4);

| b. | Keto-RDX (K-6 alebo 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanón) (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b.

Keto-RDX (K-6 alebo 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanón) (CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (triaminoguanidínnitrát) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (triaminoguanidínnitrát) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (triaminotrinitrobenzén) (CAS 3058-38-6) (pozri tiež VM 8.g.7 ktorý uvádza jeho "prekurzory"); |
| --- | --- |

23.

TATB (triaminotrinitrobenzén) (CAS 3058-38-6) (pozri tiež VM 8.g.7 ktorý uvádza jeho "prekurzory");

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluóramín) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocín); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluóramín) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocín);

| 25. | Tetrazoly:






  a. | NTAT (nitrotriazol aminotetrazol); |
| --- | --- | --- |

25.

Tetrazoly:

a.

NTAT (nitrotriazol aminotetrazol);

| b. | NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol);

| 26. | tetryl (trinitrofenylmetylnitroamín) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

tetryl (trinitrofenylmetylnitroamín) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalín) (CAS 135877-16-6) (pozri tiež VM 8.g.6 ktorý uvádza jeho "prekurzory"); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalín) (CAS 135877-16-6) (pozri tiež VM 8.g.6 ktorý uvádza jeho "prekurzory");

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroazetidín) (CAS 97645-24-4) (pozri tiež VM 8 g.2., ktorý uvádza jeho "prekurzory"); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroazetidín) (CAS 97645-24-4) (pozri tiež VM 8 g.2., ktorý uvádza jeho "prekurzory");

| 29. | TNGU (SORGUYL alebo tetranitroglykoluril) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL alebo tetranitroglykoluril) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazín) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazín) (CAS 229176-04-9);

| 31. | Triazíny:






  a. | DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazín) (CAS 19899-80-0); |
| --- | --- | --- |

31.

Triazíny:

a.

DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazín) (CAS 19899-80-0);

| b. | NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazín) (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazín) (CAS 130400-13-4);

| 32. | triazoly:






  a. | 5-azido-2-nitrotriazol; |
| --- | --- | --- |

32.

triazoly:

a.

5-azido-2-nitrotriazol;

| b. | ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazol dinitramid) (CAS 1614-08-0); |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazol dinitramid) (CAS 1614-08-0);

| c. | ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol); |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol);

| d. | BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amín); |
| --- | --- |

d.

BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amín);

| e. | DBT (3,3’-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3’-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);

| f. | DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f.

DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9);

| g. | NTDNA (2-nitrotriazol 5-dinitramid) (CAS 75393-84-9); |
| --- | --- |

g.

NTDNA (2-nitrotriazol 5-dinitramid) (CAS 75393-84-9);

| h. | NTDNT (1-N-(2-nitrotriazol) 3,5-dinitrotriazol); |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-nitrotriazol) 3,5-dinitrotriazol);

| i. | PDNT (1-pikryl-3,5-dinitrotriazol); |
| --- | --- |

i.

PDNT (1-pikryl-3,5-dinitrotriazol);

| j. | TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j.

TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);

| 33. | výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:






  a. | detonačná rýchlosť presahujúca 8 700 m/s pri maximálnej hustote alebo |
| --- | --- | --- |

33.

výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:

a.

detonačná rýchlosť presahujúca 8 700 m/s pri maximálnej hustote alebo

| b. | detonačný tlak presahujúci 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b.

detonačný tlak presahujúci 34 GPa (340 kbar);

| 34. | organické výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:






  a. | detonačný tlak 25 GPa (250 kbar) alebo viac a |
| --- | --- | --- |

34.

organické výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:

a.

detonačný tlak 25 GPa (250 kbar) alebo viac a

| b. | zostávajú stabilné pri teplotách 523 K (250 °C) alebo vyšších počas doby 5 minút alebo dlhšej. |
| --- | --- |

b.

zostávajú stabilné pri teplotách 523 K (250 °C) alebo vyšších počas doby 5 minút alebo dlhšej.

| b. | "Propelenty" (palivo do raketových motorov):






  1. | akýkoľvek tuhý "propelent" triedy 1.1 podľa klasifikácie Organizácie Spojených národov (OSN) 1.1 s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 250 sekúnd pre nekovové alebo viac ako 270 sekúnd pre hliníkové zloženia; |
| --- | --- | --- |

b.

"Propelenty" (palivo do raketových motorov):

1.

akýkoľvek tuhý "propelent" triedy 1.1 podľa klasifikácie Organizácie Spojených národov (OSN) 1.1 s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 250 sekúnd pre nekovové alebo viac ako 270 sekúnd pre hliníkové zloženia;

| 2. | akýkoľvek tuhý "propelent" triedy 1.3 podľa OSN s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 230 sekúnd pre nehalogenizované, 250 sekúnd pre nekovové zloženia a 266 sekúnd pre kovové zloženia; |
| --- | --- |

2.

akýkoľvek tuhý "propelent" triedy 1.3 podľa OSN s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 230 sekúnd pre nehalogenizované, 250 sekúnd pre nekovové zloženia a 266 sekúnd pre kovové zloženia;

| 3. | "propelenty" so silovou konštantou väčšou ako 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

"propelenty" so silovou konštantou väčšou ako 1 200 kJ/kg;

| 4. | "propelenty", ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) o hodnote 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C); |
| --- | --- |

4.

"propelenty", ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) o hodnote 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C);

| 5. | "propelenty" s modifikovanou dvojitou bázou elastoméru (EMCDB) s rozpínavosťou pri maximálnom namáhaní vyššou ako 5 % pri teplote 233 K (–40 °C); |
| --- | --- |

5.

"propelenty" s modifikovanou dvojitou bázou elastoméru (EMCDB) s rozpínavosťou pri maximálnom namáhaní vyššou ako 5 % pri teplote 233 K (–40 °C);

| 6. | akékoľvek "propelenty", ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a. |
| --- | --- |

6.

akékoľvek "propelenty", ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a.

| 7. | "propelenty" neuvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ osobitne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- |

7.

"propelenty" neuvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ osobitne navrhnuté na vojenské použitie;

| c. | "Pyrotechnické látky", palivá a súvisiace látky a ich zmesi:






  1. | palivá do leteckých motorov špeciálne namiešané na vojenské účely; |
| --- | --- | --- |

c.

"Pyrotechnické látky", palivá a súvisiace látky a ich zmesi:

1.

palivá do leteckých motorov špeciálne namiešané na vojenské účely;

| 2. | alán (hydrid hliníka) (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

alán (hydrid hliníka) (CAS 7784-21-6);

| 3. | karborány; dekaborán (CAS 17702-41-9); pentaborány (CAS 19624-22-7 a 18433-84-6) a ich deriváty; |
| --- | --- |

3.

karborány; dekaborán (CAS 17702-41-9); pentaborány (CAS 19624-22-7 a 18433-84-6) a ich deriváty;

| 4. | hydrazín a deriváty (pozri tiež VM 8.d.8. a d.9. pre oxidujúce deriváty hydrazínu):






  a. | hydrazín (CAS 302-01-2) v koncentráciách 70 % alebo vyšších; |
| --- | --- | --- |

4.

hydrazín a deriváty (pozri tiež VM 8.d.8. a d.9. pre oxidujúce deriváty hydrazínu):

a.

hydrazín (CAS 302-01-2) v koncentráciách 70 % alebo vyšších;

| b. | monometyl hydrazín (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b.

monometyl hydrazín (CAS 60-34-4);

| c. | symetrický dimetyl hydrazín (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c.

symetrický dimetyl hydrazín (CAS 540-73-8);

| d. | nesymetrický dimetyl hydrazín (CAS 57-14-7); |
| --- | --- |

d.

nesymetrický dimetyl hydrazín (CAS 57-14-7);

| 5. | kovové palivá vo forme sférických, atomizovaných, sféroidných, vločkových alebo drvených častíc, vyrobené z materiálu pozostávajúceho z 99 % alebo viac akejkoľvek z týchto zložiek:






  a. | kovy a ich zmesi:






  1. | berýlium (CAS 7440-41-7) v časticiach s veľkosťou menšou ako 60 μm alebo |
| --- | --- | --- | --- |

5.

kovové palivá vo forme sférických, atomizovaných, sféroidných, vločkových alebo drvených častíc, vyrobené z materiálu pozostávajúceho z 99 % alebo viac akejkoľvek z týchto zložiek:

a.

kovy a ich zmesi:

1.

berýlium (CAS 7440-41-7) v časticiach s veľkosťou menšou ako 60 μm alebo

| 2. | železný prášok (CAS 7439-89-6) s časticami s veľkosťou 3 μm alebo menšou vytvorený redukciou oxidu železa vodíkom; |
| --- | --- |

2.

železný prášok (CAS 7439-89-6) s časticami s veľkosťou 3 μm alebo menšou vytvorený redukciou oxidu železa vodíkom;

| b. | zmesi, ktoré obsahujú akékoľvek z týchto zložiek:






  1. | zirkónium (CAS 7440-67-7), horčík (CAS 7439-95-4) alebo ich zlúčeniny s veľkosťou častíc menšou ako 60 μm; |
| --- | --- | --- |

b.

zmesi, ktoré obsahujú akékoľvek z týchto zložiek:

1.

zirkónium (CAS 7440-67-7), horčík (CAS 7439-95-4) alebo ich zlúčeniny s veľkosťou častíc menšou ako 60 μm;

| 2. | palivá z bóru (CAS 7440-42-8) alebo karbidu tetrabóru (CAS 12069-32-8) s čistotou 85 % alebo vyššou a veľkosťou častíc menšou ako 60 μm; |
| --- | --- |

2.

palivá z bóru (CAS 7440-42-8) alebo karbidu tetrabóru (CAS 12069-32-8) s čistotou 85 % alebo vyššou a veľkosťou častíc menšou ako 60 μm;

| 6. | vojenské materiály obsahujúce zahusťovacie prísady pre uhľovodíkové palivá špeciálne namiešané na používanie v plameňometoch alebo zápalnej munícii, ako napríklad kovové stearáty alebo palmáty [napríklad oktal (CAS 637-12-7)] a zahusťovacie prísady M1, M2, a M3; |
| --- | --- |

6.

vojenské materiály obsahujúce zahusťovacie prísady pre uhľovodíkové palivá špeciálne namiešané na používanie v plameňometoch alebo zápalnej munícii, ako napríklad kovové stearáty alebo palmáty [napríklad oktal (CAS 637-12-7)] a zahusťovacie prísady M1, M2, a M3;

| 7. | chloristany, chlorečnany a chrómany zmiešané s práškovým kovom alebo s inými zložkami vysokoenergetických palív; |
| --- | --- |

7.

chloristany, chlorečnany a chrómany zmiešané s práškovým kovom alebo s inými zložkami vysokoenergetických palív;

| 8. | sférický hliníkový prášok (CAS 7429-90-5) s veľkosťou častíc 60 μm alebo menšou, vyrobené z materiálu s obsahom hliníka 99 % alebo väčším; |
| --- | --- |

8.

sférický hliníkový prášok (CAS 7429-90-5) s veľkosťou častíc 60 μm alebo menšou, vyrobené z materiálu s obsahom hliníka 99 % alebo väčším;

| 9. | subhydrid titánu (TiHn) stechiometrickej ekvivalencie n = 0.65-1.68. |
| --- | --- |

9.

subhydrid titánu (TiHn) stechiometrickej ekvivalencie n = 0.65-1.68.

Palivá leteckých motorov, ktoré sú kontrolované VM 8 c.1. sú hotovými výrobkami a nie ich zložkami.

VM 8.c.4.a sa nevzťahuje na zmesi hydrazínu, ktoré sú špeciálne namiešané pre riadenie procesov korózie.

VM 8.c.5 sa vzťahuje na výbušniny a palivá bez ohľadu na to, či kovy alebo zliatiny sú zapuzdrené do hliníka, horčíka, zirkónia alebo berýlia.

VM 8.c.5.b.2. sa nevzťahuje na bór a karbid tetrabóru obohatený o bór-10 (20 % alebo viac celkového obsahu bóru-10).

| d. | Oxidačné činidlá a ich zmesi:






  1. | ADN (dinitroamid amoniaku alebo SR 12) (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d.

Oxidačné činidlá a ich zmesi:

1.

ADN (dinitroamid amoniaku alebo SR 12) (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (chloristan amónny) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (chloristan amónny) (CAS 7790-98-9);

| 3. | zlúčeniny zložené z fluóru a ktorejkoľvek z nasledujúcich látok:






  a. | iné halogény; |
| --- | --- | --- |

3.

zlúčeniny zložené z fluóru a ktorejkoľvek z nasledujúcich látok:

a.

iné halogény;

| b. | kyslík; |
| --- | --- |

b.

kyslík;

| c. | dusík; |
| --- | --- |

c.

dusík;

VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid chloritý. (CAS 7790-91-2) Pozri položku 1C238 Zoznamu položiek dvojakého použitia EÚ.

VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynom skupenstve.

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidín) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidín) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (dusičnan hydroxylamónny) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (dusičnan hydroxylamónny) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (chloristan hydroxylamónny) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (chloristan hydroxylamónny) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HNF (hydrazinium nitroformiát) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HNF (hydrazinium nitroformiát) (CAS 20773-28-8);

| 8. | nitrát hydrazínu (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

nitrát hydrazínu (CAS 37836-27-4);

| 9. | chloristan hydrazínu (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

chloristan hydrazínu (CAS 27978-54-7);

| 10. | kvapalné oxidačné činidlá obsiahnuté v alebo obsahujúce inhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom (IRFNA) (CAS 8007-58-7).


  VM 8.d.10 sa nevzťahuje na neinhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom. |
| --- | --- |

10.

kvapalné oxidačné činidlá obsiahnuté v alebo obsahujúce inhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom (IRFNA) (CAS 8007-58-7).

VM 8.d.10 sa nevzťahuje na neinhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom.

| e. | Spojovacie látky, zmäkčovadlá, monoméry a polyméry:






  1. | AMMO (azidometylmetyloxetán a jeho polyméry) (CAS 90683-29-7) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho "prekurzory"); |
| --- | --- | --- |

e.

Spojovacie látky, zmäkčovadlá, monoméry a polyméry:

1.

AMMO (azidometylmetyloxetán a jeho polyméry) (CAS 90683-29-7) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho "prekurzory");

| 2. | BAMO (bisazidometyloxetán a jeho polyméry) (CAS 17607-20-4) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho "prekurzory"); |
| --- | --- |

2.

BAMO (bisazidometyloxetán a jeho polyméry) (CAS 17607-20-4) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho "prekurzory");

| 3. | BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetál) (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetál) (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formál) (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formál) (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (butántrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (pozri tiež VM 8.g.8, ktorý uvádza jeho "prekurzory"); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butántrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (pozri tiež VM 8.g.8, ktorý uvádza jeho "prekurzory");

| 6. | energetické monoméry, zmäkčovadlá alebo polyméry špeciálne namiešané na vojenské účely, ktoré obsahujú ktorúkoľvek z týchto skupín:






  a. | nitroskupiny; |
| --- | --- | --- |

6.

energetické monoméry, zmäkčovadlá alebo polyméry špeciálne namiešané na vojenské účely, ktoré obsahujú ktorúkoľvek z týchto skupín:

a.

nitroskupiny;

| b. | azidoskupiny; |
| --- | --- |

b.

azidoskupiny;

| c. | nitrátové skupiny; |
| --- | --- |

c.

nitrátové skupiny;

| d. | nitrázové skupiny; alebo |
| --- | --- |

d.

nitrázové skupiny; alebo

| e. | difluóraminoskupiny; |
| --- | --- |

e.

difluóraminoskupiny;

| 7. | FAMAO (3-difluóraminometyl-3-azidometyl oxetán) a jeho polyméry; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluóraminometyl-3-azidometyl oxetán) a jeho polyméry;

| 8. | FEFO (bis-(2-fluór-2,2-dinitroetyl) formál) (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis-(2-fluór-2,2-dinitroetyl) formál) (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluórpentán-1,5-diol formál) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluórpentán-1,5-diol formál) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluór-2-tri-fluórmetyl-3-oxaheptán-1,7-diol formál); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluór-2-tri-fluórmetyl-3-oxaheptán-1,7-diol formál);

| 11. | GAP (glycidylazid polymér) (CAS 143178-24-9) a jeho deriváty; |
| --- | --- |

11.

GAP (glycidylazid polymér) (CAS 143178-24-9) a jeho deriváty;

| 12. | HTPB (polybutadién ukončený hydroxylovou skupinou) s funkčnosťou hydroxylovej skupiny rovnajúcou sa alebo vyššou ako 2,2 a nižšou alebo rovnajúcou sa 2,4, a hydroxylovej hodnoty nižšej ako 0,77 meq/g, a s viskozitou pri teplote 30 °C menšou ako 47 poise (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (polybutadién ukončený hydroxylovou skupinou) s funkčnosťou hydroxylovej skupiny rovnajúcou sa alebo vyššou ako 2,2 a nižšou alebo rovnajúcou sa 2,4, a hydroxylovej hodnoty nižšej ako 0,77 meq/g, a s viskozitou pri teplote 30 °C menšou ako 47 poise (CAS 69102-90-5);

| 13. | poly (epichlórhydrín) s funkčnosťou alkoholovej skupiny s molekulovou hmotnosťou menšou ako 10 000, tento:






  a. | poly(epichlórhydríndiol); |
| --- | --- | --- |

13.

poly (epichlórhydrín) s funkčnosťou alkoholovej skupiny s molekulovou hmotnosťou menšou ako 10 000, tento:

a.

poly(epichlórhydríndiol);

| b. | poly(epichlórhydríntriol); |
| --- | --- |

b.

poly(epichlórhydríntriol);

| 14. | NENA (nitrátoetylnitramínové zlúčeniny) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 a 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENA (nitrátoetylnitramínové zlúčeniny) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 a 85954-06-9);

| 15. | PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrát alebo poly (nitratometyl oxirán) (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrát alebo poly (nitratometyl oxirán) (CAS 27814-48-8);

| 16. | Poly-NIMMO (polynitrátometylmetyloxetán) alebo poly-NMMO (poly[3-nitrátometyl-3-metyloxetán]) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

Poly-NIMMO (polynitrátometylmetyloxetán) alebo poly-NMMO (poly[3-nitrátometyl-3-metyloxetán]) (CAS 84051-81-0);

| 17. | polynitroortokarbonáty; |
| --- | --- |

17.

polynitroortokarbonáty;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluóramino)etoxy] propán alebo tris vinoxy propán adukt) (CAS 53159-39-0). |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluóramino)etoxy] propán alebo tris vinoxy propán adukt) (CAS 53159-39-0).

| f. | "Prísady":






  1. | zásaditý salicylát medi (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f.

"Prísady":

1.

zásaditý salicylát medi (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA (bis-(2-hydroxyetyl) glykolamid) (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-(2-hydroxyetyl) glykolamid) (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (butadiénnitriloxid) (CAS 9003-18-3); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadiénnitriloxid) (CAS 9003-18-3);

| 4. | deriváty ferocénu:






  a. | butacén (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

deriváty ferocénu:

a.

butacén (CAS 125856-62-4);

| b. | katocén (2,2-bis-etylferocenyl propán) (CAS 37206-42-1); |
| --- | --- |

b.

katocén (2,2-bis-etylferocenyl propán) (CAS 37206-42-1);

| c. | ferocén karboxylové kyseliny; |
| --- | --- |

c.

ferocén karboxylové kyseliny;

| d. | n-butyl-ferocén (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d.

n-butyl-ferocén (CAS 31904-29-7);

| e. | iné adukované polymérové deriváty ferocénu; |
| --- | --- |

e.

iné adukované polymérové deriváty ferocénu;

| 5. | beta-resorcylát olova (CAS 20936-32-7); |
| --- | --- |

5.

beta-resorcylát olova (CAS 20936-32-7);

| 6. | citrát olova (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

citrát olova (CAS 14450-60-3);

| 7. | olovnato-meďnaté cheláty beta-resorcylátu alebo salicylátov (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

olovnato-meďnaté cheláty beta-resorcylátu alebo salicylátov (CAS 68411-07-4);

| 8. | maleát olova (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

maleát olova (CAS 19136-34-6);

| 9. | salicylát olova (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

salicylát olova (CAS 15748-73-9);

| 10. | stannát olova (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

stannát olova (CAS 12036-31-6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metyl)aziridinyl fosfín oxid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropánoxy) propylamino fosfín oxid); a iné deriváty MAPO; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metyl)aziridinyl fosfín oxid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropánoxy) propylamino fosfín oxid); a iné deriváty MAPO;

| 12. | metyl BAPO (bis(2-metyl aziridinyl) metylamino fosfín oxid) (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

metyl BAPO (bis(2-metyl aziridinyl) metylamino fosfín oxid) (CAS 85068-72-0);

| 13. | N-metyl-p-nitroanilín (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

N-metyl-p-nitroanilín (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-Nitrazo-1,5-pentán diizokyanát (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-Nitrazo-1,5-pentán diizokyanát (CAS 7406-61-9);

| 15. | organokovové spojovacie látky:






  a. | titaničitan neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioktyl] fosfát (CAS 103850-22-2); známy tiež ako titán IV, 2,2[bis 2-propenolát-metyl, butanolát, tris (dioktyl) fosfát] (CAS 110438-25-0); alebo LICA 12 (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

organokovové spojovacie látky:

a.

titaničitan neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioktyl] fosfát (CAS 103850-22-2); známy tiež ako titán IV, 2,2[bis 2-propenolát-metyl, butanolát, tris (dioktyl) fosfát] (CAS 110438-25-0); alebo LICA 12 (CAS 103850-22-2);

| b. | titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris[dioktyl] pyrofosfát alebo KR3538; |
| --- | --- |

b.

titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris[dioktyl] pyrofosfát alebo KR3538;

| c. | titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris(dioktyl)fosfát; |
| --- | --- |

c.

titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris(dioktyl)fosfát;

| 16. | polykyanodifluóraminoetylénoxid; |
| --- | --- |

16.

polykyanodifluóraminoetylénoxid;

| 17. | polyfunkčné aziridínové amidy s izoftalátovými, trimesickými (BITA alebo butylénimín trimesamid), izokyanurickými alebo trimetyladipickými štruktúrami hlavného reťazca a 2-metylovými alebo 2-etylovými náhradami na aziridínovom prstenci; |
| --- | --- |

17.

polyfunkčné aziridínové amidy s izoftalátovými, trimesickými (BITA alebo butylénimín trimesamid), izokyanurickými alebo trimetyladipickými štruktúrami hlavného reťazca a 2-metylovými alebo 2-etylovými náhradami na aziridínovom prstenci;

| 18. | propylénimín (2-metylaziridín) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

propylénimín (2-metylaziridín) (CAS 75-55-8);

| 19. | práškový oxid železitý (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) so špecifickým povrchom viac ako 250 m2/g a s priemernou veľkosťou častíc 3,0 nm alebo menšou; |
| --- | --- |

19.

práškový oxid železitý (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) so špecifickým povrchom viac ako 250 m2/g a s priemernou veľkosťou častíc 3,0 nm alebo menšou;

| 20. | TEPAN (tetraetylénpentaamínakrylonitril) (CAS 68412-45-3); kyanoetylované polyamíny a ich soli; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetylénpentaamínakrylonitril) (CAS 68412-45-3); kyanoetylované polyamíny a ich soli;

| 21. | TEPANOL (tetraetylénpentaamínakrylonitrilglycidol) (CAS 68412-46-4); kyanoetylované polyamíny adukované s glycidolom a ich soli; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetylénpentaamínakrylonitrilglycidol) (CAS 68412-46-4); kyanoetylované polyamíny adukované s glycidolom a ich soli;

| 22. | TPB (trifenyl bizmut) (CAS 603-33-8). |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenyl bizmut) (CAS 603-33-8).

| g. | "Prekurzory":


  Vo VM 8.g sa odkazuje na uvedené "energetické materiály" vyrobené z týchto látok.







  1. | BCMO (bischlórmetyloxetán) (CAS 142173-26-0) (pozri tiež VM 8.e.1 a e.2); |
| --- | --- | --- |

g.

"Prekurzory":

Vo VM 8.g sa odkazuje na uvedené "energetické materiály" vyrobené z týchto látok.

1.

BCMO (bischlórmetyloxetán) (CAS 142173-26-0) (pozri tiež VM 8.e.1 a e.2);

| 2. | soľ dinitroazetidín-t-butylu (CAS 125735-38-8) (pozri tiež VM 8.a.28); |
| --- | --- |

2.

soľ dinitroazetidín-t-butylu (CAS 125735-38-8) (pozri tiež VM 8.a.28);

| 3. | HBIW (hexabenzylhexaazaizowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (pozri tiež VM 8.a.4); |
| --- | --- |

3.

HBIW (hexabenzylhexaazaizowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (pozri tiež VM 8.a.4);

| 4. | TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaizowurtzitan) (pozri tiež VM 8.a.4) (CAS 182763-60-6); |
| --- | --- |

4.

TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaizowurtzitan) (pozri tiež VM 8.a.4) (CAS 182763-60-6);

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7-tetraaza cyklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (pozri tiež VM 8.a.13); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7-tetraaza cyklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (pozri tiež VM 8.a.13);

| 6. | 1,4,5,8-tetraazadekalín (CAS 5409-42-7) (pozri tiež VM 8.a.27); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetraazadekalín (CAS 5409-42-7) (pozri tiež VM 8.a.27);

| 7. | 1,3,5-trichlórbenzén (CAS 108-70-3) (pozri tiež VM 8.a.23); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-trichlórbenzén (CAS 108-70-3) (pozri tiež VM 8.a.23);

| 8. | 1,2,4-trihydroxybután (1,2,4-butántriol) (CAS 3068-00-6) (pozri tiež VM 8.e.5). |
| --- | --- |

8.

1,2,4-trihydroxybután (1,2,4-butántriol) (CAS 3068-00-6) (pozri tiež VM 8.e.5).

Nepoužíva sa od roku 2009.

VM 8 sa nevzťahuje na nasledujúce látky, pokiaľ nie sú zlúčené alebo zmiešané s "energetickým materiálom" uvedeným vo VM 8.a alebo s práškovými kovmi uvedenými vo VM 8.c:

| a. | pikrát amónny (CAS 131-74-8); |
| --- | --- |

a.

pikrát amónny (CAS 131-74-8);

| b. | čierny pušný prach; |
| --- | --- |

b.

čierny pušný prach;

| c. | hexanitrodifenylamín (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c.

hexanitrodifenylamín (CAS 131-73-7);

| d. | difluóramín (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d.

difluóramín (CAS 10405-27-3);

| e. | nitrátový škrob (CAS 9056-38-6); |
| --- | --- |

e.

nitrátový škrob (CAS 9056-38-6);

| f. | dusičnan draselný (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f.

dusičnan draselný (CAS 7757-79-1);

| g. | tetranitronaftalén; |
| --- | --- |

g.

tetranitronaftalén;

| h. | trinitroanizol; |
| --- | --- |

h.

trinitroanizol;

| i. | trinitronaftalén; |
| --- | --- |

i.

trinitronaftalén;

| j. | trinitroxylén; |
| --- | --- |

j.

trinitroxylén;

| k. | N-pyrolidinón; 1-metyl-2-pyrolidinón (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k.

N-pyrolidinón; 1-metyl-2-pyrolidinón (CAS 872-50-4);

| l. | dioktylmaleát (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l.

dioktylmaleát (CAS 142-16-5);

| m. | etylhexylakrylát (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m.

etylhexylakrylát (CAS 103-11-7);

| n. | trietylhliník (TEA) (CAS 97-93-8), trimetylhliník (TMA) (CAS 75-24-1) a iné pyroforické alkyly kovov a aryly lítia, sodíka a horčíka, zinku alebo bóru; |
| --- | --- |

n.

trietylhliník (TEA) (CAS 97-93-8), trimetylhliník (TMA) (CAS 75-24-1) a iné pyroforické alkyly kovov a aryly lítia, sodíka a horčíka, zinku alebo bóru;

| o. | nitrocelulóza (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o.

nitrocelulóza (CAS 9004-70-0);

| p. | nitroglycerín (alebo glyceroltrinitrát, trinitroglycerín) (NG) (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p.

nitroglycerín (alebo glyceroltrinitrát, trinitroglycerín) (NG) (CAS 55-63-0);

| q. | 2,4,6-trinitrotoluén (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-trinitrotoluén (TNT) (CAS 118-96-7);

| r. | etyléndiamíndinitrát (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r.

etyléndiamíndinitrát (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s. | pentaerytritoltetranitrát (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s.

pentaerytritoltetranitrát (PETN) (CAS 78-11-5);

| t. | azid olova (CAS 13424-46-9), normálny styfnát olova (CAS 15245-44-0) a zásaditý styfnát olova (CAS 12403-82-6), výbušné pušné prachy alebo zlúčeniny pušných prachov obsahujúce azidy alebo azidové komplexy; |
| --- | --- |

t.

azid olova (CAS 13424-46-9), normálny styfnát olova (CAS 15245-44-0) a zásaditý styfnát olova (CAS 12403-82-6), výbušné pušné prachy alebo zlúčeniny pušných prachov obsahujúce azidy alebo azidové komplexy;

| u. | trietylénglykoldinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u.

trietylénglykoldinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v. | 2,4,6-trinitrorezorcinol (styfnová kyselina) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6-trinitrorezorcinol (styfnová kyselina) (CAS 82-71-3);

| w. | dietyldifenyl močovina (CAS 85-98-3); dimetyldifenyl močovina (CAS 611-92-7); metyletyldifenyl močovina [centrality]; |
| --- | --- |

w.

dietyldifenyl močovina (CAS 85-98-3); dimetyldifenyl močovina (CAS 611-92-7); metyletyldifenyl močovina [centrality];

| x. | N,N-difenylmočovina (nesymetrická difenylmočovina) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenylmočovina (nesymetrická difenylmočovina) (CAS 603-54-3);

| y. | metyl-N,N-difenylmočovina (metyl nesymetrická difenylmočovina) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y.

metyl-N,N-difenylmočovina (metyl nesymetrická difenylmočovina) (CAS 13114-72-2);

| z. | etyl-N,N-difenylmočovina (etyl nesymetrická difenylmočovina) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z.

etyl-N,N-difenylmočovina (etyl nesymetrická difenylmočovina) (CAS 64544-71-4);

| aa. | 2-Nitrodifenylamín (2-NDPA) (CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa.

2-Nitrodifenylamín (2-NDPA) (CAS 119-75-5);

| bb. | 4-Nitrodifenylamín (4-NDPA) (CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb.

4-Nitrodifenylamín (4-NDPA) (CAS 836-30-6);

| cc. | 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc.

2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);

| dd. | nitroguanidín (CAS 556-88-7) (pozri položku 1C011.d v zozname položiek dvojakého použitia EÚ). |
| --- | --- |

dd.

nitroguanidín (CAS 556-88-7) (pozri položku 1C011.d v zozname položiek dvojakého použitia EÚ).

| VM 9 | Vojenské plavidlá (hladinové alebo podvodné), špeciálne námorné zariadenia, príslušenstvo, súčasti a iné hladinové plavidlá:



  V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.







  a. | Plavidlá a súčasti:






  1. | Plavidlá (hladinové alebo podvodné) špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo modifikované na vojenské účely, bez ohľadu na aktuálny stav opravy alebo prevádzkové podmienky, a obsahujúce alebo neobsahujúce nosné zbraňové systémy alebo opancierovanie, trupy lodí alebo ich časti pre takéto plavidlá a súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské účely; |
| --- | --- | --- | --- |

VM 9

Vojenské plavidlá (hladinové alebo podvodné), špeciálne námorné zariadenia, príslušenstvo, súčasti a iné hladinové plavidlá:

V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.

a.

Plavidlá a súčasti:

1.

Plavidlá (hladinové alebo podvodné) špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo modifikované na vojenské účely, bez ohľadu na aktuálny stav opravy alebo prevádzkové podmienky, a obsahujúce alebo neobsahujúce nosné zbraňové systémy alebo opancierovanie, trupy lodí alebo ich časti pre takéto plavidlá a súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské účely;

| 2. | Iné hladinové plavidlá ako plavidlá uvedené vo VM 9.a.1, ktoré majú na plavidla pripevnené alebo doň zabudované:






  a. | automatické zbrane kalibru 12,7 mm alebo viac uvedené vo VM 1 alebo zbrane uvedené vo VM 2, VM 4, VM 12 alebo VM 19 alebo "osadenia" či montážne miesta pre tieto zbrane;
  Technická poznámka

  "Osadenie" sa vzťahuje na uchytenie zbrane alebo zosilnenie konštrukcie na účely inštalácie zbraní. |
| --- | --- | --- |

2.

Iné hladinové plavidlá ako plavidlá uvedené vo VM 9.a.1, ktoré majú na plavidla pripevnené alebo doň zabudované:

a.

automatické zbrane kalibru 12,7 mm alebo viac uvedené vo VM 1 alebo zbrane uvedené vo VM 2, VM 4, VM 12 alebo VM 19 alebo "osadenia" či montážne miesta pre tieto zbrane;

Technická poznámka

"Osadenie" sa vzťahuje na uchytenie zbrane alebo zosilnenie konštrukcie na účely inštalácie zbraní.

| b. | systémy riadenia paľby uvedené vo VM 2 |
| --- | --- |

b.

systémy riadenia paľby uvedené vo VM 2

| c. | so obidvoma týmito vlastnosťami:






  1. | chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN), |
| --- | --- | --- |

c.

so obidvoma týmito vlastnosťami:

1.

chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN),

| 2. | "zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém" určený na dekontaminačné účely;
  Technické poznámky:






  1. | "CBRN ochrana" je uzavretý vnútorný priestor s funkciami, ako je napr. ochrana proti pretlaku, izolácia ventilačných systémov, obmedzený počet vetracích otvorov s filtrami CBRN a obmedzený počet vchodov pre posádku so vzduchovými uzávermi. |
| --- | --- | --- |

2.

"zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém" určený na dekontaminačné účely;

Technické poznámky:

1.

"CBRN ochrana" je uzavretý vnútorný priestor s funkciami, ako je napr. ochrana proti pretlaku, izolácia ventilačných systémov, obmedzený počet vetracích otvorov s filtrami CBRN a obmedzený počet vchodov pre posádku so vzduchovými uzávermi.

| 2. | "Zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém" je systém ostrekovania morskou vodou, ktorý dokáže súčasne zvlhčovať vonkajšiu konštrukciu a paluby plavidla. |
| --- | --- |

2.

"Zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém" je systém ostrekovania morskou vodou, ktorý dokáže súčasne zvlhčovať vonkajšiu konštrukciu a paluby plavidla.

| d. | aktívne obranné zbraňové systémy uvedené vo VM 4.b., VM 5.c. alebo VM 11a. ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:






  1. | "ochrana CBRN"; |
| --- | --- | --- |

d.

aktívne obranné zbraňové systémy uvedené vo VM 4.b., VM 5.c. alebo VM 11a. ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:

1.

"ochrana CBRN";

| 2. | trup plavidla a vrchná konštrukcia špeciálne navrhnutá na zníženie profilu detekovateľného radarom; |
| --- | --- |

2.

trup plavidla a vrchná konštrukcia špeciálne navrhnutá na zníženie profilu detekovateľného radarom;

| 3. | zariadenia na zníženie tepelného rozlíšenia (napr. systém chladenia výfukových plynov) okrem zariadení špeciálne navrhnutých na zvýšenie celkovej účinnosti energetickej centrály alebo zníženie vplyvu na životné prostredie; |
| --- | --- |

3.

zariadenia na zníženie tepelného rozlíšenia (napr. systém chladenia výfukových plynov) okrem zariadení špeciálne navrhnutých na zvýšenie celkovej účinnosti energetickej centrály alebo zníženie vplyvu na životné prostredie;

| 4. | demagnetizačný systém navrhnutý na zníženie magnetických rozlišovacích znakov celého plavidla; |
| --- | --- |

4.

demagnetizačný systém navrhnutý na zníženie magnetických rozlišovacích znakov celého plavidla;

| b. | Motory a pohonné systémy špeciálne konštruované a navrhnuté na vojenské účely a ich súčasti špeciálne konštruované na vojenské účely:






  1. | Dieselové motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky so všetkými týmito charakteristikami:






  a. | energetický výkon 1,12 MW (1 500 koní) alebo väčší |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Motory a pohonné systémy špeciálne konštruované a navrhnuté na vojenské účely a ich súčasti špeciálne konštruované na vojenské účely:

1.

Dieselové motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky so všetkými týmito charakteristikami:

a.

energetický výkon 1,12 MW (1 500 koní) alebo väčší

| b. | rýchlosť otáčok 700 rpm alebo väčšia. |
| --- | --- |

b.

rýchlosť otáčok 700 rpm alebo väčšia.

| 2. | Elektrické motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:






  a. | energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1 000 koní); |
| --- | --- | --- |

2.

Elektrické motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:

a.

energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1 000 koní);

| b. | rýchly spätný chod; |
| --- | --- |

b.

rýchly spätný chod;

| c. | Chladenie kvapalinou; |
| --- | --- |

c.

Chladenie kvapalinou;

| d. | úplne uzatvorené. |
| --- | --- |

d.

úplne uzatvorené.

| 3. | Nemagnetické dieselové motory, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:






  a. | energetický výkon 37,3 MW (50 koní) alebo väčší |
| --- | --- | --- |

3.

Nemagnetické dieselové motory, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:

a.

energetický výkon 37,3 MW (50 koní) alebo väčší

| b. | nemagnetický obsah presahujúci 75 % z celkovej hmotnosti; |
| --- | --- |

b.

nemagnetický obsah presahujúci 75 % z celkovej hmotnosti;

| 4. | ‧Pohon nezávislý na vzduchu‧ (AIP) špeciálne navrhnutý pre ponorky;
  Technická poznámka

  ‧Pohon nezávislý na vzduchu‧ (AIP) umožňuje pohonnému systému ponorených ponoriek fungovať bez prísunu atmosférického kyslíka dlhšie, ako by to inak umožnili batérie. Na účely VM 9.b.4 AIP nezahŕňajú pohonné systémy využívajúce jadrovú energiu. |
| --- | --- |

4.

‧Pohon nezávislý na vzduchu‧ (AIP) špeciálne navrhnutý pre ponorky;

Technická poznámka

‧Pohon nezávislý na vzduchu‧ (AIP) umožňuje pohonnému systému ponorených ponoriek fungovať bez prísunu atmosférického kyslíka dlhšie, ako by to inak umožnili batérie. Na účely VM 9.b.4 AIP nezahŕňajú pohonné systémy využívajúce jadrovú energiu.

| c. | Snímacie zariadenia používané pod vodou špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely a ich ovládanie a súčasti špeciálne navrhnuté a konštruované na vojenské účely; |
| --- | --- |

c.

Snímacie zariadenia používané pod vodou špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely a ich ovládanie a súčasti špeciálne navrhnuté a konštruované na vojenské účely;

| d. | protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely; |
| --- | --- |

d.

protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely;

| e. | Nepoužíva sa od roku 2003. |
| --- | --- |

e.

Nepoužíva sa od roku 2003.

| f. | Zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu s externými zariadeniami plavidiel a súčasti špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely;


  VM 9.f. zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m; a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie "laserového" lúča bez ohľadu na hĺbku. VM 9.f sa nevzťahuje na bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou. |
| --- | --- |

f.

Zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu s externými zariadeniami plavidiel a súčasti špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely;

VM 9.f. zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m; a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie "laserového" lúča bez ohľadu na hĺbku. VM 9.f sa nevzťahuje na bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou.

| g. | Tlmičové ložiská a ich súčasti a zariadenia obsahujúce tieto ložiská špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:






  1. | plynové alebo magnetické vznášanie; |
| --- | --- | --- |

g.

Tlmičové ložiská a ich súčasti a zariadenia obsahujúce tieto ložiská špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:

1.

plynové alebo magnetické vznášanie;

| 2. | riadenie aktívnych rozlišovacích znakov; |
| --- | --- |

2.

riadenie aktívnych rozlišovacích znakov;

| 3. | riadenie potlačánia vibrácií. |
| --- | --- |

3.

riadenie potlačánia vibrácií.

| VM 10 | "Lietadlá", "prostriedky ľahšie ako vzduch", bezpilotné vzdušné prostriedky, letecké motory a zariadenia "lietadiel", súvisiace zariadenia a súčasti, špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo upravené na vojenské účely: Dôležité upozornenie:



  V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.







  a. | Bojové "lietadlá" a pre ne špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti. |
| --- | --- | --- |

VM 10

"Lietadlá", "prostriedky ľahšie ako vzduch", bezpilotné vzdušné prostriedky, letecké motory a zariadenia "lietadiel", súvisiace zariadenia a súčasti, špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo upravené na vojenské účely: Dôležité upozornenie:

V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.

a.

Bojové "lietadlá" a pre ne špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti.

| b. | Ostatné "lietadlá" a "prostriedky ľahšie ako vzduch" špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, vrátane vojenského prieskumu, útoku, vojenského výcviku, prepravy a vysadzovania jednotiek alebo vojenského materiálu, logistickej podpory a ich špeciálne navrhnuté súčasti. |
| --- | --- |

b.

Ostatné "lietadlá" a "prostriedky ľahšie ako vzduch" špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, vrátane vojenského prieskumu, útoku, vojenského výcviku, prepravy a vysadzovania jednotiek alebo vojenského materiálu, logistickej podpory a ich špeciálne navrhnuté súčasti.

| c. | Bezpilotné vzdušné prostriedky a súvisiace zariadenia, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, a ich špeciálne navrhnuté súčasti:






  1. | bezpilotné vzdušné prostriedky vrátane diaľkovo ovládaných leteckých prostriedkov (RPV) a samostatné programovateľné prostriedky a "prostriedky ľahšie ako vzduch"; |
| --- | --- | --- |

c.

Bezpilotné vzdušné prostriedky a súvisiace zariadenia, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

1.

bezpilotné vzdušné prostriedky vrátane diaľkovo ovládaných leteckých prostriedkov (RPV) a samostatné programovateľné prostriedky a "prostriedky ľahšie ako vzduch";

| 2. | pridružené odpaľovacie zariadenia a zariadenia pozemnej podpory; |
| --- | --- |

2.

pridružené odpaľovacie zariadenia a zariadenia pozemnej podpory;

| 3. | súvisiace zariadenia na velenie a riadenie. |
| --- | --- |

3.

súvisiace zariadenia na velenie a riadenie.

| d. | Letecké motory špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely a ich špeciálne navrhnuté súčasti. |
| --- | --- |

d.

Letecké motory špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely a ich špeciálne navrhnuté súčasti.

| e. | Zariadenia lietadiel na používanie vo vzduchu vrátane zariadení zabezpečujúcich doplňovanie paliva vo vzduchu špeciálne navrhnuté na používanie "lietadlami" uvedenými vo VM 10.a alebo VM 10.b alebo letecké motory uvedené vo VM 10.d, a ich špeciálne navrhnuté súčasti. |
| --- | --- |

e.

Zariadenia lietadiel na používanie vo vzduchu vrátane zariadení zabezpečujúcich doplňovanie paliva vo vzduchu špeciálne navrhnuté na používanie "lietadlami" uvedenými vo VM 10.a alebo VM 10.b alebo letecké motory uvedené vo VM 10.d, a ich špeciálne navrhnuté súčasti.

| f. | Tlakové zariadenia na doplňovanie paliva špeciálne navrhnuté na zjednodušenie operácií vo vyhradených oblastiach a pozemné zariadenia, vyvinuté špeciálne pre "lietadlá", ktoré sú uvedené vo VM 10.a alebo VM 10.b alebo pre letecké motory uvedené vo VM 10.d. |
| --- | --- |

f.

Tlakové zariadenia na doplňovanie paliva špeciálne navrhnuté na zjednodušenie operácií vo vyhradených oblastiach a pozemné zariadenia, vyvinuté špeciálne pre "lietadlá", ktoré sú uvedené vo VM 10.a alebo VM 10.b alebo pre letecké motory uvedené vo VM 10.d.

| g. | Vojenské ochranné prilby a ochranné masky a ich špeciálne navrhnuté súčasti, pretlakové dýchacie zariadenia a čiastočne pretlakové odevy používané v "lietadlách", anti-g obleky, konvertory kvapalného kyslíka používané v "lietadlách" alebo strelách a katapulty a kazetové odpaľovacie zariadenia na núdzový únik osádky z "lietadiel". |
| --- | --- |

g.

Vojenské ochranné prilby a ochranné masky a ich špeciálne navrhnuté súčasti, pretlakové dýchacie zariadenia a čiastočne pretlakové odevy používané v "lietadlách", anti-g obleky, konvertory kvapalného kyslíka používané v "lietadlách" alebo strelách a katapulty a kazetové odpaľovacie zariadenia na núdzový únik osádky z "lietadiel".

| h. | Padáky, padákové krídla a ďalej uvedené súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:






  1. | Padáky nešpecifikované inde v zozname vojenského materiálu EÚ |
| --- | --- | --- |

h.

Padáky, padákové krídla a ďalej uvedené súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

1.

Padáky nešpecifikované inde v zozname vojenského materiálu EÚ

| 2. | Padákové krídla |
| --- | --- |

2.

Padákové krídla

| 3. | Zariadenie špeciálne navrhnuté pre parašutistov vo veľkých výškach (napr. obleky, špeciálne prilby, dýchacie systémy, navigačné zariadenia). |
| --- | --- |

3.

Zariadenie špeciálne navrhnuté pre parašutistov vo veľkých výškach (napr. obleky, špeciálne prilby, dýchacie systémy, navigačné zariadenia).

| i. | Automatické pilotné systémy pre náklady zhadzované padákom; zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely pre riadené otváracie zoskoky v ľubovoľnej výške, vrátane kyslíkových zariadení. |
| --- | --- |

i.

Automatické pilotné systémy pre náklady zhadzované padákom; zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely pre riadené otváracie zoskoky v ľubovoľnej výške, vrátane kyslíkových zariadení.

VM 10.b sa nevzťahuje na "lietadlá" alebo ich varianty špeciálne skonštruované na vojenské použitie, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:

| a. | nie sú konfigurované na vojenské účely a nie sú vybavené zariadeniami alebo príslušenstvom, ktoré je špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely |
| --- | --- |

a.

nie sú konfigurované na vojenské účely a nie sú vybavené zariadeniami alebo príslušenstvom, ktoré je špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely

| b | sú certifikované na civilné použitie úradom pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania. |
| --- | --- |

b

sú certifikované na civilné použitie úradom pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania.

VM 10.d.sa nevzťahuje na:

| a. | letecké motory určené alebo modifikované na vojenské účely, ktoré boli certifikované prostredníctvom úradu pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania na používanie v "civilných lietadlách", alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

a.

letecké motory určené alebo modifikované na vojenské účely, ktoré boli certifikované prostredníctvom úradu pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania na používanie v "civilných lietadlách", alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti;

| b. | piestové motory alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre bezpilotné vzdušné prostriedky. |
| --- | --- |

b.

piestové motory alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre bezpilotné vzdušné prostriedky.

VM 10.b a VM 10.d v súvislosti so špeciálne navrhnutým súčasťami a súvisiacimi zariadeniami pre nevojenské "lietadlá" alebo letecké motory modifikované na vojenské účely sa vzťahujú len na tie vojenské súčasti a na zariadenia súvisiace s vojenskými zariadeniami, ktoré sú vyžadované na modifikáciu na vojenské účely.

| VM 11 | Elektronické zariadenia neuvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a špeciálne navrhnuté súčasti pre ne:







  a. | Elektronické zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.


  VM 11.a.. zahŕňa:







  a. | Elektronické prostriedky obrany a elektronické zariadenia na boj proti obrane (t. j. zariadenia určené pre zavádzanie vonkajších alebo chybných signálov do radarov alebo rádiokomunikačných prijímačov alebo signálov inak prerušujúcich príjem, prevádzku a efektívnosť elektronických prijímačov nepriateľa vrátane ich prostriedkov obrany), vrátane zariadení na rušenie a odrušovanie. |
| --- | --- | --- | --- |

VM 11

Elektronické zariadenia neuvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a špeciálne navrhnuté súčasti pre ne:

a.

Elektronické zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

VM 11.a.. zahŕňa:

a.

Elektronické prostriedky obrany a elektronické zariadenia na boj proti obrane (t. j. zariadenia určené pre zavádzanie vonkajších alebo chybných signálov do radarov alebo rádiokomunikačných prijímačov alebo signálov inak prerušujúcich príjem, prevádzku a efektívnosť elektronických prijímačov nepriateľa vrátane ich prostriedkov obrany), vrátane zariadení na rušenie a odrušovanie.

| b. | Rýchlofrekvenčné trubice (Frequency agile tubes). |
| --- | --- |

b.

Rýchlofrekvenčné trubice (Frequency agile tubes).

| c. | Elektronické systémy alebo zariadenia určené buď na prieskum a monitorovanie elektromagnetického spektra pre vojenské spravodajstvo, alebo na bezpečnostné účely alebo na obranu proti takémuto prieskumu alebo monitorovaniu. |
| --- | --- |

c.

Elektronické systémy alebo zariadenia určené buď na prieskum a monitorovanie elektromagnetického spektra pre vojenské spravodajstvo, alebo na bezpečnostné účely alebo na obranu proti takémuto prieskumu alebo monitorovaniu.

| d. | Prostriedky obrany používané pod vodou, vrátane akustických a magnetických rušiacich zariadení a lákadiel, zariadení určených na zavedenie vonkajších alebo chybných signálov do sonarových prijímačov. |
| --- | --- |

d.

Prostriedky obrany používané pod vodou, vrátane akustických a magnetických rušiacich zariadení a lákadiel, zariadení určených na zavedenie vonkajších alebo chybných signálov do sonarových prijímačov.

| e. | Zariadenia na bezpečné spracovávanie dát, zariadenia na zabezpečovania dát a ich prenosu a bezpečnostné komunikačné zariadenia využívajúce procesy šifrovania. |
| --- | --- |

e.

Zariadenia na bezpečné spracovávanie dát, zariadenia na zabezpečovania dát a ich prenosu a bezpečnostné komunikačné zariadenia využívajúce procesy šifrovania.

| f. | Zariadenia na identifikáciu, autentifikáciu a vkladanie kľúčov a zariadenia na správu, výrobu a distribúciu kľúčov. |
| --- | --- |

f.

Zariadenia na identifikáciu, autentifikáciu a vkladanie kľúčov a zariadenia na správu, výrobu a distribúciu kľúčov.

| g. | Navádzacie a navigačné zariadenia. |
| --- | --- |

g.

Navádzacie a navigačné zariadenia.

| h. | Digitálne zariadenia pre rádiovú komunikáciu využitím troposférického rozptylu. |
| --- | --- |

h.

Digitálne zariadenia pre rádiovú komunikáciu využitím troposférického rozptylu.

| i. | Digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov; |
| --- | --- |

i.

Digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov;

| j. | "Automatizované systémy velenia a riadenia". |
| --- | --- |

j.

"Automatizované systémy velenia a riadenia".

Pre softvér súvisiaci s vojenským "softvérovo" definovaným rádiom (SDR) pozri VM 21.

| b. | Zariadenia na rušenie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS). |
| --- | --- |

b.

Zariadenia na rušenie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS).

| VM 12 | Systémy zbraní s vysokou kinetickou energiou a súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:







  a. | systémy zbraní s kinetickou energiou špeciálne navrhnuté na zničenie alebo na znemožnenie splnenia úlohy cieľa; |
| --- | --- | --- |

VM 12

Systémy zbraní s vysokou kinetickou energiou a súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

a.

systémy zbraní s kinetickou energiou špeciálne navrhnuté na zničenie alebo na znemožnenie splnenia úlohy cieľa;

| b. | špeciálne navrhnuté skúšobné a hodnotiace zariadenia a skúšobné modely, vrátane diagnostických prístrojov a cieľov, pre dynamické skúšanie projektilov a systémov kinetickej energie. Dôležité upozornenie: |
| --- | --- |

b.

špeciálne navrhnuté skúšobné a hodnotiace zariadenia a skúšobné modely, vrátane diagnostických prístrojov a cieľov, pre dynamické skúšanie projektilov a systémov kinetickej energie. Dôležité upozornenie:

V súvislosti so systémami zbraní, ktoré využívajú malokalibrovú muníciu alebo využívajú len chemický pohon a príslušnú muníciu, pozri VM 1 až VM 4.

VM 12, ak sú špeciálne navrhnuté na zbraňové systémy kinetickej energie, zahŕňajú:

| a. | pohonné odpaľovacie systémy schopné zrýchliť hmotu ťažšiu ako 0,1 g na rýchlosti presahujúce 1,6 km/s, v režime jednoduchej alebo rýchlej paľby; |
| --- | --- |

a.

pohonné odpaľovacie systémy schopné zrýchliť hmotu ťažšiu ako 0,1 g na rýchlosti presahujúce 1,6 km/s, v režime jednoduchej alebo rýchlej paľby;

| b. | výrobu primárnej energie, elektrické obrnenie, skladovanie energie, tepelné riadenie, klimatizáciu, zariadenia na manipuláciu s palivami; a elektrické rozhrania medzi napájaním energiou, zbraňami a elektrickým pohonom streleckých veží; |
| --- | --- |

b.

výrobu primárnej energie, elektrické obrnenie, skladovanie energie, tepelné riadenie, klimatizáciu, zariadenia na manipuláciu s palivami; a elektrické rozhrania medzi napájaním energiou, zbraňami a elektrickým pohonom streleckých veží;

| c. | zisťovanie cieľa, sledovanie, stopovanie, riadenie a kontrolu paľby a systémy na hodnotenie škôd; |
| --- | --- |

c.

zisťovanie cieľa, sledovanie, stopovanie, riadenie a kontrolu paľby a systémy na hodnotenie škôd;

| d. | navádzanie na cieľ, systémy na riadenie alebo odkláňanie pohonu (bočná akcelerácia) projektilov. |
| --- | --- |

d.

navádzanie na cieľ, systémy na riadenie alebo odkláňanie pohonu (bočná akcelerácia) projektilov.

VM 12 sa vzťahuje na systémy zbraní používajúce ktorejkoľvek z nasledujúcich spôsobov pohonu:

| a. | elektromagnetický; |
| --- | --- |

a.

elektromagnetický;

| b. | elektrotepelný; |
| --- | --- |

b.

elektrotepelný;

| c. | plazma; |
| --- | --- |

c.

plazma;

| d. | Ľahké plyny; alebo |
| --- | --- |

d.

Ľahké plyny; alebo

| e. | chemický (ak sa používa v kombinácii s akýmkoľvek z vyššie uvedených). |
| --- | --- |

e.

chemický (ak sa používa v kombinácii s akýmkoľvek z vyššie uvedených).

| VM 13 | Obrnené alebo ochranné zariadenia, konštrukcie a súčasti:







  a. | Pancierové pláty, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:






  1. | Vyrobené tak, aby vyhovovali požiadavkám vojenských noriem alebo špecifikácií; alebo |
| --- | --- | --- | --- |

VM 13

Obrnené alebo ochranné zariadenia, konštrukcie a súčasti:

a.

Pancierové pláty, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:

1.

Vyrobené tak, aby vyhovovali požiadavkám vojenských noriem alebo špecifikácií; alebo

| 2. | sú vhodné na vojenské použitie. |
| --- | --- |

2.

sú vhodné na vojenské použitie.

| b. | Konštrukcie z kovových alebo nekovových materiálov alebo ich kombinácií špeciálne určené na zabezpečenie balistickej ochrany vojenských systémov a ich špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti. |
| --- | --- |

b.

Konštrukcie z kovových alebo nekovových materiálov alebo ich kombinácií špeciálne určené na zabezpečenie balistickej ochrany vojenských systémov a ich špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti.

| c. | Prilby vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo porovnateľnými vnútroštátnymi normami a ich špeciálne navrhnuté súčasti (t. j. škrupina prilby, vnútorná výstelka a vypchávky). |
| --- | --- |

c.

Prilby vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo porovnateľnými vnútroštátnymi normami a ich špeciálne navrhnuté súčasti (t. j. škrupina prilby, vnútorná výstelka a vypchávky).

| d. | Nepriestrelná ochrana tela a ochranné odevy vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo ich ekvivalentmi a ich špeciálne navrhnuté súčasti. |
| --- | --- |

d.

Nepriestrelná ochrana tela a ochranné odevy vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo ich ekvivalentmi a ich špeciálne navrhnuté súčasti.

VM 13.b zahŕňa materiály špeciálne navrhnuté na výrobu výbušného reaktívneho pancierovania alebo na výstavbu vojenských krytov.

VM 13.c sa nevzťahuje na bežné oceľové prilby ani modifikované alebo navrhnuté tak, aby mohli niesť akýkoľvek typ doplnkového zariadenia alebo ním boli priamo vybavené.

VM 13.c a d sa nevzťahujú na prilby, nepriestrelnú ochranu tela alebo ochranné odevy, ktorými je užívateľ vybavený pre svoju vlastnú osobnú ochranu.

VM13 sa v prípade prilieb špeciálne navrhnutých pre personál, ktorý zneškodňuje bomby, vzťahuje len na tie prilby, ktoré sú špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

Pozri tiež položku 1A005 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

V prípade "vláknitých alebo vláknových materiálov" používaných na výrobu pancierových častí na telo a prílb pozri položku 1C010 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

| VM 14 | ‧Špecializované zariadenia pre vojenský výcvik‧ alebo na simuláciu vojenských scenárov, simulátory špeciálne navrhnuté pre výcvik s akoukoľvek strelnou zbraňou alebo zbraňou uvedenou vo VM 1 alebo VM 2 a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:

  Technická poznámka

  Výraz "špecializované zariadenia pre vojenský výcvik" zahŕňa vojenské druhy trenažérov na útoky, operačné letecké trenažéry, trenažéry radarového zameriavania, generátory radarových cieľov, zariadenia na delostrelecký výcvik, trenažéry boja proti ponorkám, letecké simulátory (vrátane odstredivých zariadení pre výcvik pilotov/kozmonautov), radarové trenažéry, trenažéry pre letecké prístroje, trenažéry pre navigáciu a odpaľovanie riadených striel, zariadenia na zachytenie cieľa, bezpilotné ‧lietadlo‧, cvičiteľov pre vyzbrojovanie, trenažéry pre bezpilotné "lietadlá", mobilné výcvikové jednotky a výcvikové zariadenia pre pozemné vojenské operácie.



  VM 14 zahŕňa systémy tvorby obrazu a interaktívnych prostredí pre simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely.



  VM 14 sa nevzťahuje na zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na výcvik používania loveckých alebo športových zbraní. |
| --- | --- |

VM 14

‧Špecializované zariadenia pre vojenský výcvik‧ alebo na simuláciu vojenských scenárov, simulátory špeciálne navrhnuté pre výcvik s akoukoľvek strelnou zbraňou alebo zbraňou uvedenou vo VM 1 alebo VM 2 a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:

Technická poznámka

Výraz "špecializované zariadenia pre vojenský výcvik" zahŕňa vojenské druhy trenažérov na útoky, operačné letecké trenažéry, trenažéry radarového zameriavania, generátory radarových cieľov, zariadenia na delostrelecký výcvik, trenažéry boja proti ponorkám, letecké simulátory (vrátane odstredivých zariadení pre výcvik pilotov/kozmonautov), radarové trenažéry, trenažéry pre letecké prístroje, trenažéry pre navigáciu a odpaľovanie riadených striel, zariadenia na zachytenie cieľa, bezpilotné ‧lietadlo‧, cvičiteľov pre vyzbrojovanie, trenažéry pre bezpilotné "lietadlá", mobilné výcvikové jednotky a výcvikové zariadenia pre pozemné vojenské operácie.

VM 14 zahŕňa systémy tvorby obrazu a interaktívnych prostredí pre simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely.

VM 14 sa nevzťahuje na zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na výcvik používania loveckých alebo športových zbraní.

| VM 15 | Zobrazovacie alebo obranné zariadenia, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:







  a. | zariadenia na záznam a spracovanie obrazu; |
| --- | --- | --- |

VM 15

Zobrazovacie alebo obranné zariadenia, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:

a.

zariadenia na záznam a spracovanie obrazu;

| b. | kamery, fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie filmov; |
| --- | --- |

b.

kamery, fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie filmov;

| c. | zariadenia na zjasnenie obrazu; |
| --- | --- |

c.

zariadenia na zjasnenie obrazu;

| d. | zariadenia na infračervené alebo tepelné zobrazovanie; |
| --- | --- |

d.

zariadenia na infračervené alebo tepelné zobrazovanie;

| e. | zobrazovacie zariadenia radarových snímačov; |
| --- | --- |

e.

zobrazovacie zariadenia radarových snímačov;

| f. | obranné a protiobranné zariadenia pre zariadenia uvedené vo VM 15.a až VM 15.e. |
| --- | --- |

f.

obranné a protiobranné zariadenia pre zariadenia uvedené vo VM 15.a až VM 15.e.

VM 15.f zahŕňa zariadenia, ktoré sú určené na narušovanie prevádzky alebo účinnosti vojenských zobrazovacích systémov alebo na minimalizovanie takýchto rušivých účinkov.

Vo VM 15 výraz špeciálne navrhnuté súčasti zahŕňa tieto položky, ak sa používajú ako špeciálne navrhnuté na vojenské účely:

| a. | elektrónky na prevod infračerveného obrazu; |
| --- | --- |

a.

elektrónky na prevod infračerveného obrazu;

| b. | elektrónky na zjasnenie obrazu (iné ako tie prvej generácie); |
| --- | --- |

b.

elektrónky na zjasnenie obrazu (iné ako tie prvej generácie);

| c. | platne s mikrokanálmi; |
| --- | --- |

c.

platne s mikrokanálmi;

| d. | elektrónky televíznych kamier pre nízke úrovne svetla; |
| --- | --- |

d.

elektrónky televíznych kamier pre nízke úrovne svetla;

| e. | detektorové sústavy (vrátane elektronického prepojenia alebo systémov na čítanie); |
| --- | --- |

e.

detektorové sústavy (vrátane elektronického prepojenia alebo systémov na čítanie);

| f. | pyroelektrické elektrónky televíznych kamier; |
| --- | --- |

f.

pyroelektrické elektrónky televíznych kamier;

| g. | chladiace systémy pre zobrazovacie systémy; |
| --- | --- |

g.

chladiace systémy pre zobrazovacie systémy;

| h. | elektricky spúšťané uzávierky fotochromatického alebo elektroptického typu, ktorých rýchlosť uzávierky je nižšia ako 100 μs, s výnimkou prípadov, keď je uzáver podstatnou súčasťou vysokorýchlostných kamier; |
| --- | --- |

h.

elektricky spúšťané uzávierky fotochromatického alebo elektroptického typu, ktorých rýchlosť uzávierky je nižšia ako 100 μs, s výnimkou prípadov, keď je uzáver podstatnou súčasťou vysokorýchlostných kamier;

| i. | invertory obrazu z optických vlákien; |
| --- | --- |

i.

invertory obrazu z optických vlákien;

| j. | zmiešané polovodičové fotokatódy. |
| --- | --- |

j.

zmiešané polovodičové fotokatódy.

VM 15 sa nevzťahuje na "elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie" alebo zariadenia špeciálne navrhnuté na zabudovanie "elektróniek na zjasnenie obrazu prvej generácie".

V súvislosti s klasifikáciou zameriavacích zariadení pre zbrane, ktoré obsahujú "elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie", pozri VM 1, VM 2 a VM 5.a.

Pozri tiež 6A002.a.2 a 6A002.b v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

| VM 16 | Výkovky, odliatky a iné nedokončené výrobky, ktorých používanie je možné identifikovať v špecifikovanom výrobku na základe zloženia materiálu, geometrie alebo funkcie a ktoré sú špeciálne navrhnuté pre akékoľvek výrobky špecifikované prostredníctvom VM 1 až VM 4, VM 6, VM 9, VM 10, VM 12 alebo VM 19. |
| --- | --- |

VM 16

Výkovky, odliatky a iné nedokončené výrobky, ktorých používanie je možné identifikovať v špecifikovanom výrobku na základe zloženia materiálu, geometrie alebo funkcie a ktoré sú špeciálne navrhnuté pre akékoľvek výrobky špecifikované prostredníctvom VM 1 až VM 4, VM 6, VM 9, VM 10, VM 12 alebo VM 19.

| VM 17 | Rozličné zariadenia, materiály a ‧knižnice‧ a ich špeciálne určené súčasti:







  a. | Samostatné potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou:






  1. | prístroje s uzatvoreným alebo polo uzatvoreným obvodom (recyklujúce vzduch) špeciálne navrhnuté na vojenské použitie (t. j. špeciálne navrhnuté tak, aby neboli magnetické); |
| --- | --- | --- | --- |

VM 17

Rozličné zariadenia, materiály a ‧knižnice‧ a ich špeciálne určené súčasti:

a.

Samostatné potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou:

1.

prístroje s uzatvoreným alebo polo uzatvoreným obvodom (recyklujúce vzduch) špeciálne navrhnuté na vojenské použitie (t. j. špeciálne navrhnuté tak, aby neboli magnetické);

| 2. | špeciálne navrhnuté súčasti na použitie v konverzii prístrojov s otvoreným obvodom na vojenské účely; |
| --- | --- |

2.

špeciálne navrhnuté súčasti na použitie v konverzii prístrojov s otvoreným obvodom na vojenské účely;

| 3. | výrobky špeciálne určené na vojenské použitie so samostatnou potápacou súpravou a prístrojmi na plávanie pod vodou. |
| --- | --- |

3.

výrobky špeciálne určené na vojenské použitie so samostatnou potápacou súpravou a prístrojmi na plávanie pod vodou.

| b. | Stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely. |
| --- | --- |

b.

Stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

| c. | Príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely. |
| --- | --- |

c.

Príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

| d. | Zariadenia pre terénnych technikov a špecialistov špeciálne navrhnuté na používanie v bojových zónach. |
| --- | --- |

d.

Zariadenia pre terénnych technikov a špecialistov špeciálne navrhnuté na používanie v bojových zónach.

| e. | "Roboty", ovládače "robotov" a "koncové efektory""robotov", ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:






  1. | špeciálne navrhnuté na vojenské účely; |
| --- | --- | --- |

e.

"Roboty", ovládače "robotov" a "koncové efektory""robotov", ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:

1.

špeciálne navrhnuté na vojenské účely;

| 2. | obsahujúce prostriedky ochrany hydraulických vedení pred externe spôsobeným prerazením balistickými úlomkami (napríklad zahrnutím samotesniaceho vedenia) a navrhnuté na používanie hydraulických kvapalín s bodom vzplanutia vyšším ako 839 K (566 °C); |
| --- | --- |

2.

obsahujúce prostriedky ochrany hydraulických vedení pred externe spôsobeným prerazením balistickými úlomkami (napríklad zahrnutím samotesniaceho vedenia) a navrhnuté na používanie hydraulických kvapalín s bodom vzplanutia vyšším ako 839 K (566 °C);

| 3. | špeciálne navrhnuté alebo označené na prevádzku v prostredí s elektromagnetickými pulzmi (EMP).
  Technická poznámka

  Elektromagnetické impulzy sa nevzťahujú na neúmyselnú interferenciu spôsobenú elektromagnetickým žiarením z neďalekých zariadení (napr. strojových zariadení, prístrojov alebo elektronických zariadení) alebo bleskom. |
| --- | --- |

3.

špeciálne navrhnuté alebo označené na prevádzku v prostredí s elektromagnetickými pulzmi (EMP).

Technická poznámka

Elektromagnetické impulzy sa nevzťahujú na neúmyselnú interferenciu spôsobenú elektromagnetickým žiarením z neďalekých zariadení (napr. strojových zariadení, prístrojov alebo elektronických zariadení) alebo bleskom.

| f. | ‧Knižnice‧ (parametrické technické databázy) špeciálne navrhnuté na vojenské účely so zariadeniami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- |

f.

‧Knižnice‧ (parametrické technické databázy) špeciálne navrhnuté na vojenské účely so zariadeniami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

| g. | Zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu, vrátane "jadrových reaktorov", špeciálne navrhnutých na vojenské účely a ich súčasti špeciálne určené alebo ‧modifikované‧ na vojenské účely. |
| --- | --- |

g.

Zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu, vrátane "jadrových reaktorov", špeciálne navrhnutých na vojenské účely a ich súčasti špeciálne určené alebo ‧modifikované‧ na vojenské účely.

| h. | Zariadenia a materiál, s náterom alebo inou úpravou na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- |

h.

Zariadenia a materiál, s náterom alebo inou úpravou na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.

| i. | Simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské "jadrové reaktory". |
| --- | --- |

i.

Simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské "jadrové reaktory".

| j. | Pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo ‧modifikované‧ na údržbu vojenských zariadení. |
| --- | --- |

j.

Pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo ‧modifikované‧ na údržbu vojenských zariadení.

| k. | Poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo ‧modifikované‧ na vojenské účely. |
| --- | --- |

k.

Poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo ‧modifikované‧ na vojenské účely.

| l. | Kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo ‧modifikované‧ na vojenské účely. |
| --- | --- |

l.

Kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo ‧modifikované‧ na vojenské účely.

| m. | Trajekty, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného vojenského zoznamu EÚ, mosty a pontóny, špeciálne navrhnuté na vojenské účely. |
| --- | --- |

m.

Trajekty, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného vojenského zoznamu EÚ, mosty a pontóny, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

| n. | Skúšobné modely špeciálne navrhnuté na "vývoj" položiek, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 4, VM 6, VM 9 alebo VM 10. |
| --- | --- |

n.

Skúšobné modely špeciálne navrhnuté na "vývoj" položiek, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 4, VM 6, VM 9 alebo VM 10.

| o. | Vybavenie na ochranu pred laserom (napr. ochrana očí a senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské účely. |
| --- | --- |

o.

Vybavenie na ochranu pred laserom (napr. ochrana očí a senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

| p. | "Palivové články" iné ako sú uvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ špeciálne navrhnuté alebo ‧modifikované‧ na vojenské použitie. |
| --- | --- |

p.

"Palivové články" iné ako sú uvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ špeciálne navrhnuté alebo ‧modifikované‧ na vojenské použitie.

Technické poznámky:

| 1. | Na účely VM 17 znamená výraz ‧knižnica‧ (parametrická technická databáza) súbor technických informácií vojenského charakteru, ktorej použitie môže zvýšiť výkonnosť vojenských zariadení alebo systémov. |
| --- | --- |

1.

Na účely VM 17 znamená výraz ‧knižnica‧ (parametrická technická databáza) súbor technických informácií vojenského charakteru, ktorej použitie môže zvýšiť výkonnosť vojenských zariadení alebo systémov.

| 2. | Na účely VM 17 ‧modifikované‧ znamená akékoľvek štrukturálne, elektrické, mechanické alebo iné zmeny, na základe ktorých sú nevojenské položky s vojenským využitím rovnocenné položke, ktorá je špeciálne navrhnutá na vojenské účely. |
| --- | --- |

2.

Na účely VM 17 ‧modifikované‧ znamená akékoľvek štrukturálne, elektrické, mechanické alebo iné zmeny, na základe ktorých sú nevojenské položky s vojenským využitím rovnocenné položke, ktorá je špeciálne navrhnutá na vojenské účely.

| VM 18 | Výrobné zariadenia a súčasti:







  a. | špeciálne navrhnuté alebo modifikované ‧výrobné‧ zariadenia na ‧výrobu‧ výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- | --- |

VM 18

Výrobné zariadenia a súčasti:

a.

špeciálne navrhnuté alebo modifikované ‧výrobné‧ zariadenia na ‧výrobu‧ výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčasti;

| b. | špeciálne navrhnuté zariadenia na environmentálne skúšky a ich špeciálne navrhnuté vybavenie, na certifikáciu, kvalifikáciu alebo skúšanie výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- |

b.

špeciálne navrhnuté zariadenia na environmentálne skúšky a ich špeciálne navrhnuté vybavenie, na certifikáciu, kvalifikáciu alebo skúšanie výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

Technická poznámka

Na účely VM 18 pojem ‧výroba‧ zahŕňa konštrukciu, posúdenie, výrobu, skúšanie a kontrolu.

VM 18.a a VM 18.b zahŕňajú tieto zariadenia:

| a. | kontinuálne nitrátory; |
| --- | --- |

a.

kontinuálne nitrátory;

| b. | prístroje na testovanie v odstredivkách alebo zariadenia, ktoré sa vyznačujú akýmikoľvek z týchto charakteristík:







  1. | poháňané motorom alebo motormi s celkovým menovitým výkonom väčším ako 298 kW (400 koní); |
| --- | --- | --- |

b.

prístroje na testovanie v odstredivkách alebo zariadenia, ktoré sa vyznačujú akýmikoľvek z týchto charakteristík:

1.

poháňané motorom alebo motormi s celkovým menovitým výkonom väčším ako 298 kW (400 koní);

| 2. | schopné niesť užitočné zaťaženie 113 kg alebo viac; |
| --- | --- |

2.

schopné niesť užitočné zaťaženie 113 kg alebo viac;

| 3. | schopné vyvíjať odstredivé zrýchlenie 8 g alebo viac na užitočné zaťaženie 91 kg alebo viac; |
| --- | --- |

3.

schopné vyvíjať odstredivé zrýchlenie 8 g alebo viac na užitočné zaťaženie 91 kg alebo viac;

| c. | dehydratačné lisy; |
| --- | --- |

c.

dehydratačné lisy;

| d. | závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo modifikované na lisovanie vojenských výbušnín; |
| --- | --- |

d.

závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo modifikované na lisovanie vojenských výbušnín;

| e. | rezacie stroje na rezanie lisovaných propelentov na požadovanú veľkosť; |
| --- | --- |

e.

rezacie stroje na rezanie lisovaných propelentov na požadovanú veľkosť;

| f. | dražovacie bubny s priemerom 1,85 m alebo väčším a s kapacitou výrobkov nad 227 kg; |
| --- | --- |

f.

dražovacie bubny s priemerom 1,85 m alebo väčším a s kapacitou výrobkov nad 227 kg;

| g. | kontinuálne miešačky na pevné propelenty; |
| --- | --- |

g.

kontinuálne miešačky na pevné propelenty;

| h. | prúdové mlyny na drvenie a mletie prísad na vojenské výbušniny; |
| --- | --- |

h.

prúdové mlyny na drvenie a mletie prísad na vojenské výbušniny;

| i. | zariadenia pre zabezpečenie sféricity a jednotnej veľkosti častíc v kovových práškoch uvedených vo VM 8.c.8.; |
| --- | --- |

i.

zariadenia pre zabezpečenie sféricity a jednotnej veľkosti častíc v kovových práškoch uvedených vo VM 8.c.8.;

| j. | konvekčné prúdové konvertory na konverziu materiálov uvedených vo VM 8.c.3. |
| --- | --- |

j.

konvekčné prúdové konvertory na konverziu materiálov uvedených vo VM 8.c.3.

| VM 19 | Systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW), súvisiace alebo obranné zariadenia a skúšobné modely a ich špeciálne navrhnuté súčasti:







  a. | "laserové" systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa; |
| --- | --- | --- |

VM 19

Systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW), súvisiace alebo obranné zariadenia a skúšobné modely a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

a.

"laserové" systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa;

| b. | systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa; |
| --- | --- |

b.

systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;

| c. | systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa; |
| --- | --- |

c.

systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;

| d. | zariadenia špeciálne navrhnuté na odhaľovanie alebo identifikovanie systémov alebo na obranu pred systémami, ktoré sú uvedené vo VM 19.a. až VM 19.c.; |
| --- | --- |

d.

zariadenia špeciálne navrhnuté na odhaľovanie alebo identifikovanie systémov alebo na obranu pred systémami, ktoré sú uvedené vo VM 19.a. až VM 19.c.;

| e. | modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM 19; |
| --- | --- |

e.

modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM 19;

| f. | kontinuálne "laserové" vlnové alebo pulzné systémy špeciálne navrhnuté na spôsobenie trvalého oslepnutia nevylepšeného videnia, t. j. obnažené oči alebo oči s korektívnymi pomôckami. |
| --- | --- |

f.

kontinuálne "laserové" vlnové alebo pulzné systémy špeciálne navrhnuté na spôsobenie trvalého oslepnutia nevylepšeného videnia, t. j. obnažené oči alebo oči s korektívnymi pomôckami.

Systémy zbraní s usmernenou energiou, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 19, zahrňujú systémy, ktorých schopnosť je odvodená z riadeného uplatňovania týchto položiek:

| a. | "lasery" dostatočnej kontinuálnej vlnovej alebo pulznej výkonnosti na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii; |
| --- | --- |

a.

"lasery" dostatočnej kontinuálnej vlnovej alebo pulznej výkonnosti na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii;

| b. | urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou; |
| --- | --- |

b.

urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou;

| c. | vysielače rádiofrekvenčných lúčov vysokej pulznej sily alebo vysokej priemernej sily, ktoré vytvárajú polia s dostatočnou intenzitou na zneškodnenie elektronických obvodov vzdialeného cieľa. |
| --- | --- |

c.

vysielače rádiofrekvenčných lúčov vysokej pulznej sily alebo vysokej priemernej sily, ktoré vytvárajú polia s dostatočnou intenzitou na zneškodnenie elektronických obvodov vzdialeného cieľa.

VM 19 zahŕňa tieto položky, ak sú špeciálne navrhnuté na systémy zbraní s usmernenou energiou:

| a. | zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami; |
| --- | --- |

a.

zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami;

| b. | systémy na zameranie a sledovanie cieľa; |
| --- | --- |

b.

systémy na zameranie a sledovanie cieľa;

| c. | systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy; |
| --- | --- |

c.

systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy;

| d. | zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie; |
| --- | --- |

d.

zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie;

| e. | zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi; |
| --- | --- |

e.

zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi;

| f. | prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie; |
| --- | --- |

f.

prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie;

| g. | prúdové injektory na negatívne vodíkové iónové lúče; |
| --- | --- |

g.

prúdové injektory na negatívne vodíkové iónové lúče;

| h. | súčiastky urýchľovačov "určené na vesmírne použitie"; |
| --- | --- |

h.

súčiastky urýchľovačov "určené na vesmírne použitie";

| i. | zariadenia na zužovanie negatívnych iónových lúčov; |
| --- | --- |

i.

zariadenia na zužovanie negatívnych iónových lúčov;

| j. | zariadenia na kontrolu a otáčanie vysokoenergetických iónových lúčov; |
| --- | --- |

j.

zariadenia na kontrolu a otáčanie vysokoenergetických iónových lúčov;

| k. | fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov "určené na vesmírne použitie". |
| --- | --- |

k.

fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov "určené na vesmírne použitie".

| VM 20 | Kryogénne a "supravodivé" zariadenia a pre nešpeciálne určené súčasti a príslušenstvo:







  a. | Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo konfigurované tak, aby boli inštalované vo vozidlách na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu a vytvárať alebo udržiavať teploty pod 103 K (– 170 °C).


  VM 20.a zahŕňa mobilné systémy obsahujúce alebo využívajúce príslušenstvo alebo súčasti vyrobené z nekovových alebo neelektrických vodivých materiálov ako napríklad plasty alebo materiály s epoxidovou impregnáciou. |
| --- | --- | --- |

VM 20

Kryogénne a "supravodivé" zariadenia a pre nešpeciálne určené súčasti a príslušenstvo:

a.

Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo konfigurované tak, aby boli inštalované vo vozidlách na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu a vytvárať alebo udržiavať teploty pod 103 K (– 170 °C).

VM 20.a zahŕňa mobilné systémy obsahujúce alebo využívajúce príslušenstvo alebo súčasti vyrobené z nekovových alebo neelektrických vodivých materiálov ako napríklad plasty alebo materiály s epoxidovou impregnáciou.

| b. | "Supravodivé" elektrické zariadenia (rotačné stroje a transformátory) špeciálne navrhnuté alebo konfigurované na inštaláciu do vozidiel na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie a schopné prevádzky počas pohybu.


  VM 20.b sa nevzťahuje na homopolárne hybridné generátory s priamym prúdom, ktoré majú jednopólové armatúry bežného kovu, ktoré sa otáčajú v magnetickom poli vytvorenom supravodivým vinutím, za predpokladu, že tieto supravodivé vinutia sú jedinou supravodivou súčasťou generátora. |
| --- | --- |

b.

"Supravodivé" elektrické zariadenia (rotačné stroje a transformátory) špeciálne navrhnuté alebo konfigurované na inštaláciu do vozidiel na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie a schopné prevádzky počas pohybu.

VM 20.b sa nevzťahuje na homopolárne hybridné generátory s priamym prúdom, ktoré majú jednopólové armatúry bežného kovu, ktoré sa otáčajú v magnetickom poli vytvorenom supravodivým vinutím, za predpokladu, že tieto supravodivé vinutia sú jedinou supravodivou súčasťou generátora.

| VM 21 | "Softvér":







  a. | "Softvér" osobitne navrhnutý alebo upravený na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení, materiálov alebo "softvéru" uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- | --- |

VM 21

"Softvér":

a.

"Softvér" osobitne navrhnutý alebo upravený na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení, materiálov alebo "softvéru" uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

| b. | Špecifický "softvér" okrem "softvéru" uvedeného v VM 21a:






  1. | "Softvér" špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov; |
| --- | --- | --- |

b.

Špecifický "softvér" okrem "softvéru" uvedeného v VM 21a:

1.

"Softvér" špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov;

| 2. | "Softvér" špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií; |
| --- | --- |

2.

"Softvér" špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií;

| 3. | "Softvér" na určovanie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní; |
| --- | --- |

3.

"Softvér" na určovanie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní;

| 4. | "Softvér" špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I). |
| --- | --- |

4.

"Softvér" špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I).

| c. | "Softvér" neuvedený vo VM 21.a, b.1 alebo b.2, špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú uvedené v Spoločnom vojenskom zozname EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení uvedených v Spoločnom vojenskom zozname EÚ. |
| --- | --- |

c.

"Softvér" neuvedený vo VM 21.a, b.1 alebo b.2, špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú uvedené v Spoločnom vojenskom zozname EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení uvedených v Spoločnom vojenskom zozname EÚ.

| VM 22 | "Technológia":







  a. | "Technológia" iná ako uvedená vo VM 22.b, ktorá "sa vyžaduje" na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- | --- |

VM 22

"Technológia":

a.

"Technológia" iná ako uvedená vo VM 22.b, ktorá "sa vyžaduje" na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

| b. | "Technológia":






  1. | "technológia", ktorá "sa vyžaduje" na projektovanie, montáž súčastí do a prevádzku, údržbu a opravy kompletných zariadení na výrobu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, aj keď súčasti takýchto výrobných zariadení nie sú uvedené; |
| --- | --- | --- |

b.

"Technológia":

1.

"technológia", ktorá "sa vyžaduje" na projektovanie, montáž súčastí do a prevádzku, údržbu a opravy kompletných zariadení na výrobu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, aj keď súčasti takýchto výrobných zariadení nie sú uvedené;

| 2. | "technológia", ktorá "sa vyžaduje" na "vývoj" a "výrobu" ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní; |
| --- | --- |

2.

"technológia", ktorá "sa vyžaduje" na "vývoj" a "výrobu" ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní;

| 3. | "technológia", ktorá "sa vyžaduje" na "vývoj", "výrobu" a "používanie" toxikologických látok, súvisiacich zariadení alebo súčastí uvedených vo VM 7.a až VM 7.g; |
| --- | --- |

3.

"technológia", ktorá "sa vyžaduje" na "vývoj", "výrobu" a "používanie" toxikologických látok, súvisiacich zariadení alebo súčastí uvedených vo VM 7.a až VM 7.g;

| 4. | "technológia", ktorá "sa vyžaduje" na "vývoj", "výrobu" a "používanie""biopolymérov" alebo kultúr špecifických buniek uvedených vo VM.7.h; |
| --- | --- |

4.

"technológia", ktorá "sa vyžaduje" na "vývoj", "výrobu" a "používanie""biopolymérov" alebo kultúr špecifických buniek uvedených vo VM.7.h;

| 5. | "technológia", ktorá "sa vyžaduje" výlučne na zavádzanie "biokatalyzátorov" uvedených vo VM 7.i.1 do vojenských nosičov látok alebo vojenského materiálu. |
| --- | --- |

5.

"technológia", ktorá "sa vyžaduje" výlučne na zavádzanie "biokatalyzátorov" uvedených vo VM 7.i.1 do vojenských nosičov látok alebo vojenského materiálu.

"Technológia", ktorá "sa vyžaduje" na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, zostáva pod kontrolu, i keď sa vzťahuje na akúkoľvek položku, ktorá nie je uvedená v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie.

VM 22sa nevzťahuje na:

| a. | "technológiu", ktorá je minimom potrebným na montáž, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu tých položiek, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz sa povolil; |
| --- | --- |

a.

"technológiu", ktorá je minimom potrebným na montáž, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu tých položiek, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz sa povolil;

| b. | "technológiu", ktorá je "vo verejnej sfére", "základným vedeckým výskumom" alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov; |
| --- | --- |

b.

"technológiu", ktorá je "vo verejnej sfére", "základným vedeckým výskumom" alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov;

| c. | "technológiu" na magnetickú indukciu, ktorá slúži na nepretržitý pohon vozidiel civilnej prepravy. |
| --- | --- |

c.

"technológiu" na magnetickú indukciu, ktorá slúži na nepretržitý pohon vozidiel civilnej prepravy.

VYMEDZENIE POJMOV POUŽITÝCH V TOMTO ZOZNAME

V abecednom poradí nasleduje vymedzenie pojmov používaných v tomto zozname.

Vymedzené pojmy platia pre celý zoznam. Odkazy sú čisto poradného charakteru a nemajú žiadny vplyv na všeobecné uplatňovanie definovaných pojmov v celom zozname.

Poznámka 2 Slová a pojmy uvedené v tomto zozname vymedzených pojmov majú zadefinovaný význam, iba keď sú uvedené v úvodzovkách (""). Pojmy označené čiarkou a obrátenou čiarkou sú vymedzené v technickej poznámke k uvedenej položke. Inak majú slová a výrazy všeobecne akceptovaný význam (podľa slovníka).

| VM 7 | "Prispôsobené na použitie vo vojne"

  Akákoľvek modifikácia alebo selekcia (ako napr. zmena čistoty, skladovateľnosť, virulencia, charakteristika šírenia alebo odolnosť voči UV žiareniu) navrhnutá za účelom zvýšenia efektívnosti pri vytváraní strát na ľuďoch alebo živočíchoch, pri poškodzovaní zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia. |
| --- | --- |

VM 7

"Prispôsobené na použitie vo vojne"

Akákoľvek modifikácia alebo selekcia (ako napr. zmena čistoty, skladovateľnosť, virulencia, charakteristika šírenia alebo odolnosť voči UV žiareniu) navrhnutá za účelom zvýšenia efektívnosti pri vytváraní strát na ľuďoch alebo živočíchoch, pri poškodzovaní zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia.

| VM 8 | "Prísady"

  Látky používané v explozívnych zmesiach na zlepšenie ich vlastností. |
| --- | --- |

VM 8

"Prísady"

Látky používané v explozívnych zmesiach na zlepšenie ich vlastností.

| VM 8, VM 9 a VM 10 | "Lietadlo"

  Vzdušné vozidlo s pevnými krídlami, otáčavými krídlami, rotorom (vrtuľník), sklápacím rotorom alebo so sklápacími krídlami. |
| --- | --- |

VM 8, VM 9 a VM 10

"Lietadlo"

Vzdušné vozidlo s pevnými krídlami, otáčavými krídlami, rotorom (vrtuľník), sklápacím rotorom alebo so sklápacími krídlami.

| VM 11 | "Automatizované systémy velenia a riadenia"

  Elektronické systémy prostredníctvom ktorých sa vkladajú, spracúvajú a prenášajú informácie nevyhnutné na účinné nasadenie zoskupenia, hlavnej formácie, taktickej formácie, jednotky, lode, podjednotky alebo zbraní, ktoré patria pod príslušné velenie. Na tieto účely sa využíva počítač alebo iný špecializovaný hardvér s cieľom podporiť funkcie organizácie vojenského velenia a riadenia. Hlavné funkcie automatizovaného systému velenia a riadenia sú: účinný automatizovaný zber, zhromažďovanie, ukladanie a spracovanie informácií; znázornenie situácie a okolností, ktoré ovplyvňujú prípravu a výkon bojových operácií; operačné a taktické výpočty na rozdelenie zdrojov medzi bojové zoskupenia alebo prvky operačnej bojovej zostavy alebo bojového nasadenia podľa cieľa alebo etapy operácie; príprava údajov na vyhodnotenie situácie a rozhodovanie v akejkoľvek chvíli počas operácie alebo boja; počítačová simulácia operácií. |
| --- | --- |

VM 11

"Automatizované systémy velenia a riadenia"

Elektronické systémy prostredníctvom ktorých sa vkladajú, spracúvajú a prenášajú informácie nevyhnutné na účinné nasadenie zoskupenia, hlavnej formácie, taktickej formácie, jednotky, lode, podjednotky alebo zbraní, ktoré patria pod príslušné velenie. Na tieto účely sa využíva počítač alebo iný špecializovaný hardvér s cieľom podporiť funkcie organizácie vojenského velenia a riadenia. Hlavné funkcie automatizovaného systému velenia a riadenia sú: účinný automatizovaný zber, zhromažďovanie, ukladanie a spracovanie informácií; znázornenie situácie a okolností, ktoré ovplyvňujú prípravu a výkon bojových operácií; operačné a taktické výpočty na rozdelenie zdrojov medzi bojové zoskupenia alebo prvky operačnej bojovej zostavy alebo bojového nasadenia podľa cieľa alebo etapy operácie; príprava údajov na vyhodnotenie situácie a rozhodovanie v akejkoľvek chvíli počas operácie alebo boja; počítačová simulácia operácií.

| VM 22 | "Základný vedecký výskum"

  Experimentálna alebo teoretická práca vykonávaná predovšetkým na účely získavania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ. |
| --- | --- |

VM 22

"Základný vedecký výskum"

Experimentálna alebo teoretická práca vykonávaná predovšetkým na účely získavania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ.

| VM 7, 22 | "Biokatalyzátory"

  Enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie alebo iné biologické zlúčeniny, ktoré viažu a urýchľujú rozklad BCH látok.
  Technická poznámka

  Enzýmy sú "biokatalyzátory" pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie. |
| --- | --- |

VM 7, 22

"Biokatalyzátory"

Enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie alebo iné biologické zlúčeniny, ktoré viažu a urýchľujú rozklad BCH látok.

Technická poznámka

Enzýmy sú "biokatalyzátory" pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie.

| VM 7, 22 | "Biopolyméry"

  Tieto biologické makromolekuly:






  a. | enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie; |
| --- | --- | --- |

VM 7, 22

"Biopolyméry"

Tieto biologické makromolekuly:

a.

enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie;

| b. | protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypické; |
| --- | --- |

b.

protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypické;

| c. | Osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované receptory; |
| --- | --- |

c.

Osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované receptory;

Technické poznámky:

| 1. | "Antiidiotypické protilátky" sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok. |
| --- | --- |

1.

"Antiidiotypické protilátky" sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok.

| 2. | Monoklonálne protilátky sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek. |
| --- | --- |

2.

Monoklonálne protilátky sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek.

| 3. | Polyklonálne protilátky sú zmesou proteínov, ktoré sa viažu na špecifický antigén a sú vytvorené viac ako jedným klonom buniek. |
| --- | --- |

3.

Polyklonálne protilátky sú zmesou proteínov, ktoré sa viažu na špecifický antigén a sú vytvorené viac ako jedným klonom buniek.

| 4. | "Receptory" sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie. |
| --- | --- |

4.

"Receptory" sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie.

| VM 10 | "Civilné lietadlo"

  "Lietadlá" uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti uverejňovaných orgánmi civilného letectva slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie pre civilné, súkromné alebo podnikateľské účely. |
| --- | --- |

VM 10

"Civilné lietadlo"

"Lietadlá" uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti uverejňovaných orgánmi civilného letectva slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie pre civilné, súkromné alebo podnikateľské účely.

| VM 21, 22 | "Vývoj"

  sa vzťahuje na všetky etapy predchádzajúce sériovej výrobe, ako sú: návrh, výskum návrhu, analýzy návrhu, návrhové koncepcie, montáž a skúšanie prototypov, programy poloprevádzkovej výroby, návrhové údaje, proces premeny návrhových údajov na výrobok, návrh konfigurácie, návrh integrácie a dispozícia. |
| --- | --- |

VM 21, 22

"Vývoj"

sa vzťahuje na všetky etapy predchádzajúce sériovej výrobe, ako sú: návrh, výskum návrhu, analýzy návrhu, návrhové koncepcie, montáž a skúšanie prototypov, programy poloprevádzkovej výroby, návrhové údaje, proces premeny návrhových údajov na výrobok, návrh konfigurácie, návrh integrácie a dispozícia.

| VM 17 | "Koncové efektory"

  Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena "robota".
  Technická poznámka

  "Aktívne nástrojové jednotky" sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku. |
| --- | --- |

VM 17

"Koncové efektory"

Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena "robota".

Technická poznámka

"Aktívne nástrojové jednotky" sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku.

| VM 4, 8 | "Energetické materiály"

  Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom uvoľňujú energiu požadovanú na plánované použitie. "Výbušniny", "pyrotechnické látky" a "propelenty" sú podtriedou energetických materiálov. |
| --- | --- |

VM 4, 8

"Energetické materiály"

Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom uvoľňujú energiu požadovanú na plánované použitie. "Výbušniny", "pyrotechnické látky" a "propelenty" sú podtriedou energetických materiálov.

| VM 18, 18 | "Výbušniny"

  Tuhé, kvapalné alebo plynné látky alebo zmesi látok, ktoré sa uplatňujú ako primárne, doplnkové alebo hlavné nálože v hlaviciach, demolačných a iných aplikáciách a sú určené na detonáciu. |
| --- | --- |

VM 18, 18

"Výbušniny"

Tuhé, kvapalné alebo plynné látky alebo zmesi látok, ktoré sa uplatňujú ako primárne, doplnkové alebo hlavné nálože v hlaviciach, demolačných a iných aplikáciách a sú určené na detonáciu.

| VM 7 | "Expresívne vektory"

  Nosiče (napr. plazmidy alebo vírusy) používané na zavedenie genetického materiálu do hostiteľských buniek. |
| --- | --- |

VM 7

"Expresívne vektory"

Nosiče (napr. plazmidy alebo vírusy) používané na zavedenie genetického materiálu do hostiteľských buniek.

| VM 17 | "Palivový článok"

  Elektrochemické zariadenie, ktoré mení chemickú energiu priamo na elektrickú energiu jednosmerného prúdu (DC) spotrebúvaním paliva z externého zdroja. |
| --- | --- |

VM 17

"Palivový článok"

Elektrochemické zariadenie, ktoré mení chemickú energiu priamo na elektrickú energiu jednosmerného prúdu (DC) spotrebúvaním paliva z externého zdroja.

| VM 13 | "Vláknité alebo vláknové materiály"

  Zahŕňajú:






  a. | nekonečné monofilové vlákna; |
| --- | --- | --- |

VM 13

"Vláknité alebo vláknové materiály"

Zahŕňajú:

a.

nekonečné monofilové vlákna;

| b. | nekonečné priadze a predpriadze; |
| --- | --- |

b.

nekonečné priadze a predpriadze;

| c. | stuhy, textílie, nevrstvené rohože a pletivá; |
| --- | --- |

c.

stuhy, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;

| d. | deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien, |
| --- | --- |

d.

deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien,

| e. | monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky, |
| --- | --- |

e.

monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky,

| f. | buničinu z aromatického polyamidu. |
| --- | --- |

f.

buničinu z aromatického polyamidu.

| VM 15 | "Elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie"

  Elektrostaticky zaostrené elektrónky využívajúce vstupné a výstupné optické vlákna alebo sklené doštičky, multialkalické fotokatódy (S-20 alebo S-25) ale nie zosilňovače z mikrokanálových doštičiek. |
| --- | --- |

VM 15

"Elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie"

Elektrostaticky zaostrené elektrónky využívajúce vstupné a výstupné optické vlákna alebo sklené doštičky, multialkalické fotokatódy (S-20 alebo S-25) ale nie zosilňovače z mikrokanálových doštičiek.

| VM 22 | "Vo verejnej sfére"

  To znamená "technológiu" alebo "softvér", ktorý sa sprístupnil bez obmedzenia jeho ďalšieho šírenia.

  Poznámka: Obmedzenia uložené autorskými právami nevynímajú "technológiu" alebo "softvér", z "verejnej sféry". |
| --- | --- |

VM 22

"Vo verejnej sfére"

To znamená "technológiu" alebo "softvér", ktorý sa sprístupnil bez obmedzenia jeho ďalšieho šírenia.

Poznámka: Obmedzenia uložené autorskými právami nevynímajú "technológiu" alebo "softvér", z "verejnej sféry".

| VM 5, 19 | "Laser"

  Montážny celok zo súčastí, ktoré vytvárajú priestorovo aj časovo koherentné svetlo, ktoré je zosilnené vynútenou emisiou žiarenia. |
| --- | --- |

VM 5, 19

"Laser"

Montážny celok zo súčastí, ktoré vytvárajú priestorovo aj časovo koherentné svetlo, ktoré je zosilnené vynútenou emisiou žiarenia.

| VM 10 | "Prostriedky ľahšie ako vzduch"

  Balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, ako napríklad hélium alebo vodík. |
| --- | --- |

VM 10

"Prostriedky ľahšie ako vzduch"

Balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, ako napríklad hélium alebo vodík.

| VM 17 | "Jadrový reaktor"

  zahŕňa časti v nádobe reaktora alebo k nej priamo pripojené, zariadenie, ktoré reguluje hladinu výkonu v aktívnej zóne reaktora (štiepnom pásme reaktora) a súčasti, ktoré obvykle obsahujú primárne chladiace médium, prichádzajú s ním do priameho styku, alebo ho regulujú v aktívnej zóne reaktora. |
| --- | --- |

VM 17

"Jadrový reaktor"

zahŕňa časti v nádobe reaktora alebo k nej priamo pripojené, zariadenie, ktoré reguluje hladinu výkonu v aktívnej zóne reaktora (štiepnom pásme reaktora) a súčasti, ktoré obvykle obsahujú primárne chladiace médium, prichádzajú s ním do priameho styku, alebo ho regulujú v aktívnej zóne reaktora.

| VM 8 | "Prekurzory"

  Špecializované chemikálie používané pri výrobe výbušnín. |
| --- | --- |

VM 8

"Prekurzory"

Špecializované chemikálie používané pri výrobe výbušnín.

| VM 21, 22 | "Výroba"

  Sú všetky výrobné etapy, napr.: návrh výrobku, výroba, integrácia, montáž, kontrola, skúšanie a záruka kvality. |
| --- | --- |

VM 21, 22

"Výroba"

Sú všetky výrobné etapy, napr.: návrh výrobku, výroba, integrácia, montáž, kontrola, skúšanie a záruka kvality.

| VM 8 | "Propelenty"

  Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce. |
| --- | --- |

VM 8

"Propelenty"

Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce.

| VM 4, 8 | "Pyrotechnické (látky)"

  Zmesi pevných alebo kvapalných palív a oxidantov, v ktorých po zapálení prebehne regulovanou rýchlosťou energetická chemická reakcia, ktorá má vytvoriť určité časové oneskorenia alebo množstvá tepla, hluku, dymu, viditeľného svetla alebo infračerveného žiarenia. Pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom. |
| --- | --- |

VM 4, 8

"Pyrotechnické (látky)"

Zmesi pevných alebo kvapalných palív a oxidantov, v ktorých po zapálení prebehne regulovanou rýchlosťou energetická chemická reakcia, ktorá má vytvoriť určité časové oneskorenia alebo množstvá tepla, hluku, dymu, viditeľného svetla alebo infračerveného žiarenia. Pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom.

| VM 22 | "sa vyžaduje"/"požadovaný/á"

  V súvislosti s "technológiou" sa vzťahuje iba na tú časť "technológie", ktorá obzvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií. Takáto "požadovaná""technológia" môže byť spoločná pre rôzne tovary. |
| --- | --- |

VM 22

"sa vyžaduje"/"požadovaný/á"

V súvislosti s "technológiou" sa vzťahuje iba na tú časť "technológie", ktorá obzvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií. Takáto "požadovaná""technológia" môže byť spoločná pre rôzne tovary.

| VM 7 | "Látky na potláčanie nepokojov"

  Látky, ktoré za predpokladaných podmienok použitia na účely potláčania nepokojov vytvárajú u ľudí rýchle zmyslové podráždenie alebo paralyzačné fyzické účinky, ktoré zmiznú krátko po ukončení expozície. (Slzotvorné plyny sú podmnožinou "látok na potláčanie nepokojov".) |
| --- | --- |

VM 7

"Látky na potláčanie nepokojov"

Látky, ktoré za predpokladaných podmienok použitia na účely potláčania nepokojov vytvárajú u ľudí rýchle zmyslové podráždenie alebo paralyzačné fyzické účinky, ktoré zmiznú krátko po ukončení expozície. (Slzotvorné plyny sú podmnožinou "látok na potláčanie nepokojov".)

| VM 17 | "Robot"

  Manipulačný mechanizmus, ktorý môže byť typom so spojitou trasou alebo pohybom z bodu do bodu, môže používať snímače a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami:






  a. | je polyfunkčný, |
| --- | --- | --- |

VM 17

"Robot"

Manipulačný mechanizmus, ktorý môže byť typom so spojitou trasou alebo pohybom z bodu do bodu, môže používať snímače a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami:

a.

je polyfunkčný,

| b. | variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia; |
| --- | --- |

b.

variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia;

| c. | má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory a |
| --- | --- |

c.

má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory a

| d. | je vybavený "používateľsky dostupnou programovateľnosťou" prostredníctvom reprodukčnej metódy alebo prostredníctvom elektronického počítača, ktorým môže byť programovateľná logická riadiaca jednotka, t. j. bez mechanického zásahu. |
| --- | --- |

d.

je vybavený "používateľsky dostupnou programovateľnosťou" prostredníctvom reprodukčnej metódy alebo prostredníctvom elektronického počítača, ktorým môže byť programovateľná logická riadiaca jednotka, t. j. bez mechanického zásahu.

Uvedená definícia nezahŕňa nasledovné zariadenia:

| 1. | manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom, |
| --- | --- |

1.

manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom,

| 2. | Manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia, pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami; |
| --- | --- |

2.

Manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia, pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami;

| 3. | mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry programu variabilný. Zmeny alebo úpravy štruktúry programu (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami, |
| --- | --- |

3.

mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry programu variabilný. Zmeny alebo úpravy štruktúry programu (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami,

| 4. | manipulačné mechanizmy bez servoriadenia s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatizovanými pohyblivými zariadeniami pracujúcimi v súlade s mechanicky pevne naprogramovanými pohybmi. Program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok; |
| --- | --- |

4.

manipulačné mechanizmy bez servoriadenia s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatizovanými pohyblivými zariadeniami pracujúcimi v súlade s mechanicky pevne naprogramovanými pohybmi. Program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok;

| 5. | stohovacie žeriavy definované ako manipulačné systémy s karteziánskymi súradnicami, vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a konštruované tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie. |
| --- | --- |

5.

stohovacie žeriavy definované ako manipulačné systémy s karteziánskymi súradnicami, vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a konštruované tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie.

| VM 21 | "Softvér"

  Skupina jedného alebo viacerých "programov" alebo "mikroprogramov" zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom dátovom médiu. |
| --- | --- |

VM 21

"Softvér"

Skupina jedného alebo viacerých "programov" alebo "mikroprogramov" zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom dátovom médiu.

| VM 19 | "Určené na vesmírne použitie"

  Výrobky navrhnuté, vyrobené a odskúšané tak, aby spĺňali zvláštne elektrické, mechanické alebo environmentálne požiadavky na používanie pri vypúšťaní a rozmiestňovaní satelitov alebo systémov pre lety vo veľkých výškach pôsobiacich vo výškach 100 km alebo vyššie. |
| --- | --- |

VM 19

"Určené na vesmírne použitie"

Výrobky navrhnuté, vyrobené a odskúšané tak, aby spĺňali zvláštne elektrické, mechanické alebo environmentálne požiadavky na používanie pri vypúšťaní a rozmiestňovaní satelitov alebo systémov pre lety vo veľkých výškach pôsobiacich vo výškach 100 km alebo vyššie.

| VM 18, 20 | "Supravodivé"

  Vzťahuje sa na materiály (t.j. kovy, zliatiny alebo zlúčeniny), ktoré môžu úplne stratiť elektrický odpor, (t.j. ktoré môžu nadobudnúť nekonečnú elektrickú vodivosť a prenášať veľmi veľké elektrické prúdy bez zahrievania Joulovým teplom).
  Technická poznámka

  "Supravodivý" stav materiálu individuálne charakterizuje "kritická teplota", kritické magnetické pole, ktoré je funkciou teploty, a kritická hustota prúdu, ktorá je však funkciou magnetického poľa aj teploty. |
| --- | --- |

VM 18, 20

"Supravodivé"

Vzťahuje sa na materiály (t.j. kovy, zliatiny alebo zlúčeniny), ktoré môžu úplne stratiť elektrický odpor, (t.j. ktoré môžu nadobudnúť nekonečnú elektrickú vodivosť a prenášať veľmi veľké elektrické prúdy bez zahrievania Joulovým teplom).

Technická poznámka

"Supravodivý" stav materiálu individuálne charakterizuje "kritická teplota", kritické magnetické pole, ktoré je funkciou teploty, a kritická hustota prúdu, ktorá je však funkciou magnetického poľa aj teploty.

| VM 22 | "Technológia"

  Špecifické informácie potrebné na "vývoj", "výrobu", alebo "používanie" produktu. Tieto informácie majú formu technických údajov alebo technickej pomoci.
  Technické poznámky:






  1. | "Technické údaje" môžu mať podobu podrobne prepracovaných plánov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach ako je disk, páska alebo trvalá pamäť. |
| --- | --- | --- |

VM 22

"Technológia"

Špecifické informácie potrebné na "vývoj", "výrobu", alebo "používanie" produktu. Tieto informácie majú formu technických údajov alebo technickej pomoci.

Technické poznámky:

1.

"Technické údaje" môžu mať podobu podrobne prepracovaných plánov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach ako je disk, páska alebo trvalá pamäť.

| 2. | "Technická pomoc" môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb. "Technická pomoc" môže zahŕňať prenos "technických údajov". |
| --- | --- |

2.

"Technická pomoc" môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb. "Technická pomoc" môže zahŕňať prenos "technických údajov".

| VM 21, 22 | "Používanie"

  Prevádzkovanie, inštalovanie (vrátane inštalovania na mieste), údržba (kontrola), oprava, generálna oprava a renovácia. |
| --- | --- |

VM 21, 22

"Používanie"

Prevádzkovanie, inštalovanie (vrátane inštalovania na mieste), údržba (kontrola), oprava, generálna oprava a renovácia.

---