# Επίσημη Εφημερίδα C 87/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.087.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος1 Απριλίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.087.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος1 Απριλίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2010/C 087/01 | Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Μαρτίου 2010, σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 1998/26/ΕΚ, 2002/87/ΕΚ, 2003/6/ΕΚ, 2003/41/ΕΚ, 2003/71/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2004/109/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ, 2006/48/ΕΚ, 2006/49/ΕΚ, και 2009/65/ΕΚ όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (CON/2010/23) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2010/C 087/01

Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Μαρτίου 2010, σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 1998/26/ΕΚ, 2002/87/ΕΚ, 2003/6/ΕΚ, 2003/41/ΕΚ, 2003/71/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2004/109/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ, 2006/48/ΕΚ, 2006/49/ΕΚ, και 2009/65/ΕΚ όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (CON/2010/23)

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 087/02 | Ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων) | 9 |
| 2010/C 087/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5761 — E.ON/MASDAR/JV) (
  1
  ) | 10 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 087/02

Ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων)

9

2010/C 087/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5761 — E.ON/MASDAR/JV) (
  1
  )

1

10

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2010/C 087/04 | Απόφαση του Συμβουλiου, της 22ας Μαρτίου 2010, περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών (Πολωνών) της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας | 11 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 087/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 12 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 087/06 | Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης έναντι της Commercial Value Insurance A.Α.Ε (Δημοσίευση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) | 13 |
| 2010/C 087/07 | Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης σχετικά με την εταιρεία Progress Assicurazioni S.p.A. (Αγγελία δημοσιευόμενη σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) | 14 |
| 2010/C 087/08 | Επικαιροποίηση του καταλόγου των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων για τους σκοπούς του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) (ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 17, ΕΕ C 77 της 5.4.2007, σ. 11, ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 21, ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 15) | 15 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2010/C 087/04

Απόφαση του Συμβουλiου, της 22ας Μαρτίου 2010, περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών (Πολωνών) της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας

11

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 087/05

Ισοτιμίες του ευρώ

12

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 087/06

Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης έναντι της Commercial Value Insurance A.Α.Ε (Δημοσίευση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

13

2010/C 087/07

Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης σχετικά με την εταιρεία Progress Assicurazioni S.p.A. (Αγγελία δημοσιευόμενη σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

(Αγγελία δημοσιευόμενη σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

14

2010/C 087/08

Επικαιροποίηση του καταλόγου των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων για τους σκοπούς του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) (ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 17, ΕΕ C 77 της 5.4.2007, σ. 11, ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 21, ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 15)

15

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 087/09 | Πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για ερευνητικές επιχορηγήσεις βάσει του προγράμματος εργασίας του κοινού Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Προγράμματος Μετρολογίας (EMRP) | 16 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 087/10 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 087/09

Πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για ερευνητικές επιχορηγήσεις βάσει του προγράμματος εργασίας του κοινού Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Προγράμματος Μετρολογίας (EMRP)

16

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 087/10

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας

17

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2010/C 087/11 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες (ΕΕ C 52 της 2.3.2010) | 23 |

Διορθωτικά

2010/C 087/11

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες (ΕΕ C 52 της 2.3.2010)

(ΕΕ C 52 της 2.3.2010)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/1

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 18ης Μαρτίου 2010

σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 1998/26/ΕΚ, 2002/87/ΕΚ, 2003/6/ΕΚ, 2003/41/ΕΚ, 2003/71/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2004/109/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ, 2006/48/ΕΚ, 2006/49/ΕΚ, και 2009/65/ΕΚ όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών

(CON/2010/23)

2010/C 87/01

Εισαγωγή και νομική βάση

Στις 25 Νοεμβρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 1998/26/ΕΚ, 2002/87/ΕΚ, 2003/6/ΕΚ, 2003/41/ΕΚ, 2003/71/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2004/109/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ, 2006/48/ΕΚ, 2006/49/ΕΚ, και 2009/65/ΕΚ όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (1) (εφεξής η «προτεινόμενη οδηγία»).

Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης βασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς η προτεινόμενη οδηγία περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) στην ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 127 παράγραφος 5 της Συνθήκης.

Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνώμη πρέπει να αναγνωστούν σε συνδυασμό με τις γνώμες CON/2009/88 (2) και CON/2010/5 (3) της ΕΚΤ, οι οποίες εκδόθηκαν στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αναμόρφωσης της εποπτείας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα (4).

Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

1.   Γενικές παρατηρήσεις

1.1.   Η ΕΚΤ υποστηρίζει το σκοπό της προτεινόμενης οδηγίας, η οποία επιφέρει σε έντεκα οδηγίες του χρηματοπιστωτικού τομέα τροποποιήσεις αναγκαίες για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΕΑ) και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ).

1.2.   Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνώμη, καθώς και οι προτάσεις διατύπωσης, εστιάζουν κυρίως σε θέματα που σχετίζονται άμεσα με την ΕΚΤ/το ΕΣΚΤ και το ΕΣΣΚ και με τη συνεργασία τους με τις ΕΕΑ και τις εθνικές αρμόδιες αρχές. Εν προκειμένω, για την εκπλήρωση των αντίστοιχων καθηκόντων τους, ιδιαίτερη σημασία έχει η άρση κάθε τυχόν υφιστάμενου νομικού κωλύματος στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της ΕΚΤ/του ΕΣΚΤ, του ΕΣΣΚ, των τριών ΕΕΑ και των εθνικών εποπτικών αρχών.

1.3.   Έγκριση τεχνικών κανόνων

1.3.1.   Οι προτεινόμενοι κανονισμοί με τους οποίους συστήνονται οι ΕΕΑ (εφεξής οι «προτεινόμενοι κανονισμοί ΕΕΑ») προβλέπουν ενιαία διαδικασία έγκρισης τεχνικών κανόνων (5). Τα σχέδια τεχνικών κανόνων θα καταρτίζονται υπό τη μορφή κανονισμών ή αποφάσεων (6) από κάθε ΕΕΑ και θα εγκρίνονται από την Επιτροπή. Στο πλαίσιο αυτό η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις για σειρά τροποποιήσεων της τομεακής νομοθεσίας, προσδιορίζοντας τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να καταρτιστούν τεχνικοί κανόνες (7). Όπως τονίζει στη γνώμη της CON/2010/5, η ΕΚΤ υποστηρίζει πλήρως την υιοθέτηση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού εγχειριδίου που θα έχει εφαρμογή σε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εντός της ενιαίας αγοράς και, κατά συνέπεια, την ανάγκη εισαγωγής ενός αποτελεσματικού μέσου για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεσμευτικών τεχνικών κανόνων στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (8).

1.3.2.   Όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή, η συνθήκη διακρίνει μεταξύ των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων (άρθρο 290 της Σσυνθήκης) και των εκτελεστικών πράξεων (άρθρο 291 της Συνθήκης). Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί και οι αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή για την έγκριση των σχεδίων τεχνικών κανόνων θα εμπίπτουν σε μία από τις δύο ως άνω κατηγορίες. Στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τα όργανα της Ένωσης που μετέχουν στη νομοθετική διαδικασία θα πρέπει να συμφωνούν ως προς την υιοθέτηση της κατάλληλης μεθόδου ενσωμάτωσης των νομικών πράξεων της Επιτροπής με τις οποίες εγκρίνονται οι εν λόγω τεχνικοί κανόνες στο γενικότερο πλαίσιο άσκησης των κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης.

1.3.3.   Στο μέτρο που τα σχέδια τεχνικών κανόνων συγκαταλέγονται στα σχέδια πράξεων της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 127 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση και του άρθρου 282 παράγραφος 5 της συνθήκης και εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ, η γνώμη της ΕΚΤ θα πρέπει να ζητείται για τις προτεινόμενες κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις με τις οποίες εγκρίνονται τα σχέδια τεχνικών κανόνων. Στην απόφαση σχετικά με την OLAF (9) το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η υποχρέωση διαβούλευσης με την ΕΚΤ για τις προτεινόμενες πράξεις της Ένωσης σκοπεί «κυρίως να εξασφαλίσει ότι ο συντάκτης της πράξεως θα εκδώσει την πράξη αφού ακούσει τον οργανισμό ο οποίος, λόγω των ειδικών αρμοδιοτήτων που ασκεί στο κοινοτικό πλαίσιο και στον συγκεκριμένο τομέα και λόγω του υψηλού βαθμού ειδίκευσης που τον χαρακτηρίζει είναι ιδιαίτερα σε θέση να συμβάλει επωφελώς στην προτεινόμενη διαδικασία εκδόσεως της πράξεως». Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της λειτουργίας που θα επιτελούν στο μέλλον οι τεχνικοί κανόνες ως ουσιαστικό στοιχείο της νομοθεσίας της Ένωσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ΕΚΤ θα ασκεί τον συμβουλευτικό της ρόλο σύμφωνα με τις ανωτέρω αναφερόμενες αρχές.

2.   Ειδικές παρατηρήσεις

2.1.   Οδηγία 2003/71/ΕΚ
   (10)

Η δημοσίευση όλων των ενημερωτικών δελτίων σε ηλεκτρονική μορφή και η διάθεσή τους απευθείας στο δικτυακό τόπο της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) ή μέσω υπερσυνδέσμου προς τους σχετικούς δικτυακούς τόπους θα ενισχύσει τη διαφάνεια (11). Εν προκειμένω η ΕΚΤ υποστηρίζει σθεναρά την ιδέα της βελτίωσης της διαθεσιμότητας και της συγκρισιμότητας ορισμένων βασικών πληροφοριών που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία, με τη δημιουργία ενός προτύπου δεδομένων αναφοράς για τις κινητές αξίες και τους εκδότες, σκοπός του οποίου είναι να καταστούν τα εν λόγω δεδομένα διαθέσιμα στους αρμοδίους χάραξης της πολιτικής, στις ρυθμιστικές αρχές και στις χρηματοπιστωτικές αγορές μέσω μιας διεθνούς δημόσιας υποδομής (12). Τα ενημερωτικά δελτία περιλαμβάνουν βασικές πληροφορίες που μπορεί να έχουν σημασία για τους σκοπούς της ανάλυσης του συστημικού κινδύνου, της διαχείρισης κινδύνου των εταιρειών και της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τις κινητές αξίες και, συνεπώς, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι άμεσα διαθέσιμες. Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την EAKAA, συνεισφέροντας στο σχεδιασμό και τη δημιουργία μιας ηλεκτρονικής αρχειοθήκης και τη θέσπιση των σχετικών διαδικασιών.

2.2.   Οδηγία 2006/48/ΕΚ
   (13)

2.2.1.   Αρκετές από τις τροποποιήσεις των τομεακών οδηγιών βάσει της προτεινόμενης οδηγίας στοχεύουν στην περαιτέρω βελτίωση των διαύλων επικοινωνίας μεταξύ αρμόδιων αρχών στην Ένωση και σε εθνικό επίπεδο (14). H EKT επικροτεί τις εν λόγω προτεινόμενες τροποποιήσεις και ιδίως αυτές που εισάγονται λαμβάνοντας υπόψη τη θέσπιση του ΕΣΣΚ (15). Επιπλέον, η ΕΚΤ προτείνει τις ακόλουθες δύο τροποποιήσεις.

2.2.2.   Πρώτον, η προτεινόμενη οδηγία διευκρινίζει ότι οι αρμόδιες αρχές νομιμοποιούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ). Προς άρση κάθε τυχόν υφιστάμενου νομικού κωλύματος στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της ΕΑΤ και του ΕΣΣΚ η ΕΚΤ υποδεικνύει την εισαγωγή τροποποίησης σε διάταξη της οδηγίας 2006/48/ΕΚ. Η εισαγωγή μιας τέτοιας τροποποίησης θα αποσαφήνιζε ότι η ΕΑΤ, σύμφωνα με την οδηγία 2006/48/ΕΚ και τις σχετικές διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ, νομιμοποιείται να διαβιβάζει στο ΕΣΣΚ όλες τις πληροφορίες που λαμβάνει από τις εθνικές αρχές και που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΣΚ με την επιφύλαξη των λοιπών ισχυόντων ευρωπαϊκών κανόνων, ιδίως του άρθρου 15 παράγραφος 4 του προτεινόμενου κανονισμού ΕΣΣΚ.

2.2.3.   Δεύτερον, η οδηγία 2006/48/ΕΚ αναθέτει σε σώματα εποπτών την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων (16) (συμπεριλαμβανομένης ρητώς και της ανταλλαγής πληροφοριών (17) και, στο πλαίσιο αυτό, οι ισχύουσες απαιτήσεις εμπιστευτικότητας (18) δεν πρέπει να εμποδίζουν την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ των αρχών στο πλασίο των σωμάτων εποπτών (19). Λόγω της ενδεχόμενης σπουδαιότητας των πληροφοριών των προσβάσιμων στα σώματα εποπτών, η ΕΚΤ υποδεικνύει να διευκρινιστεί ρητά ότι οι ΕΕΑ μπορούν να ανταλλάσσουν με το ΕΣΣΚ εμπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν τις δραστηριότητες των σωμάτων εποπτών (20), εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες είναι σχετικές με την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΣΚ (21) και βασίζονται σε αιτιολογημένα αιτήματα του ΕΣΣΚ. Η διευκρίνιση αυτή θα μπορούσε να εισαχθεί είτε στο άρθρο 12 των προτεινόμενων κανονισμών ΕΕΑ σχετικά με τα σώματα εποπτών, είτε στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων για την ανταλλαγή πληροφοριών στις τομεακές οδηγίες που αφορούν τα σώματα εποπτών.

3.   Προτάσεις διατύπωσης

Στις περιπτώσεις που η ΕΚΤ υποδεικνύει τροποποίηση της προτεινόμενης οδηγίας, το παράρτημα περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης συνοδευόμενες από την αντίστοιχη αιτιολογία.

Φρανκφούρτη, 18 Μαρτίου 2010.

Ο πρόεδρος της ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 576 τελικό.

1

(2)  Γνώμη CON/2009/88 της ΕΚΤ της 26ης Οκτωβρίου 2009 αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου και με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΕ C 270 της 11.11.2009, σ. 1). Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu).

2

(3)  Γνώμη CON/2010/5 της ΕΚΤ της 8ης Ιανουαρίου 2010 αναφορικά με τρεις προτάσεις κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΕ C 13 της 20.1.2010, σ. 1).

3

(4)  Στις 23 Σεπτεμβρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε δέσμη νομοθετικών προτάσεων που περιελάμβανε: 1) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου [COM(2009) 499 τελικό] (εφεξής ο «προτεινόμενος κανονισμός ΕΣΣΚ»)· 2) πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου [COM(2009) 500 τελικό·] 3) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών [COM(2009) 501 τελικό] (εφεξής ο «προτεινόμενος κανονισμός ΕΑΤ»)· 4) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων [COM(2009) 502 τελικό·]· και 5) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών [COM(2009) 503 τελικό]. Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης την 1η Δεκεμβρίου 2009, η νέα νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση ΕΣΣΚ είναι το άρθρο 127 παράγραφος 6 της συνθήκης (πρώην άρθρο 105 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας). Αυτό σημαίνει ότι η προτεινόμενη απόφαση ΕΣΣΚ τρέπεται τώρα σε προτεινόμενο κανονισμό.

4

(5)  Βλ. άρθρο 7 των προτεινόμενων κανονισμών ΕΕΑ.

5

(6)  Άρθρο 7 παράγραφος 2 των προτεινόμενων κανονισμών ΕΕΑ.

6

(7)  Αιτιολογική σκέψη 9 της προτεινόμενης οδηγίας.

7

(8)  Βλ. για παράδειγμα, αιτιολογική σκέψη 14 του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ.

8

(9)  Υπόθεση C-11/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Συλλογή 2003, σ. Ι-7147, ιδίως σκέψεις 110 και 111.

9

(10)  Οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64).

10

(11)  Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία, η ΕΑΚΑΑ πρέπει να δημοσιεύει στο δικτυακό της τόπο τον κατάλογο των εγκεκριμένων ενημερωτικών δελτίων συμπεριλαμβάνοντας, ενδεχομένως, έναν υπερσύνδεσμο προς το ενημερωτικό δελτίο που δημοσιεύεται στο διαδικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής, του εκδότη ή της οργανωμένης αγοράς (άρθρο 5 παράγραφος 3 της προτεινόμενης οδηγίας με το οποίο εισάγεται νέα παράγραφος 4α στο άρθρο 14 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ). Η γενική προσέγγιση που συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο για τις λοιπές τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/71/ΕΚ απαιτεί επίσης τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων σε ηλεκτρονική μορφή [βλ. άρθρο 1 παράγραφος 13 στοιχείο β) της γενικής προσέγγισης για την υποβληθείσα από την Επιτροπή πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2004/109/ΕΚ [2009/0132 (COD), 17451/09]. Σύμφωνα με την τρέχουσα διατύπωση του άρθρου 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2003/71/ΕΚ εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν να απαιτήσουν από τους εκδότες τη δημοσίευση των εν λόγω ενημερωτικών δελτίων σε ηλεκτρονική μορφή.

11

(12)  Γνώμη CON/2010/6 της ΕΚΤ της 11ης Ιανουαρίου 2010 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2004/109/ΕΚ, παράγραφος 1.2.

12

(13)  Οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1).

13

(14)  Σχετικά με την οδηγία 2006/48/ΕΚ βλ. το άρθρο 9 παράγραφοι 10, 11, 12, 25 και 27 της προτεινόμενης οδηγίας.

14

(15)  Βλ., για παράδειγμα, το άρθρο 9 παράγραφος 12 της προτεινόμενης οδηγίας, με το οποίο τροποποιείται το άρθρο 49 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.

15

(16)  Αναφέρεται στα άρθρα 129, 130 παράγραφος 1 και 131α της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.

16

(17)  Άρθρο 131α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.

17

(18)  Βάσει του κεφαλαίου 1, τμήμα 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.

18

(19)  Άρθρο 131α παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.

19

(20)  Περιλαμβανομένων των σωμάτων που συστήνονται βάσει του άρθρου 42α παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.

20

(21)  Η πρόσβαση του ΕΣΣΚ στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο των σωμάτων εποπτών θα εναρμονιζόταν με τις απόψεις που υιοθετήθηκαν από την ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ένωση υπό την προεδρία του κυρίου Jacques de Larosière, στην έκθεσή της της 25ης Φεβρουαρίου 2009, παράγραφοι 180 και 186, σ. 45 και 47, της Επιτροπής στη διαβούλευσή της της 27ης Μαΐου 2009 σχετικά με την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία [COM(2009) 252 τελικό, σ. 15] και του Συμβουλίου του ECOFIN στα συμπεράσματά του της 9ης Ιουνίου 2009, σ. 13 που υποστηρίζουν την πρόσβαση του ΕΣΣΚ στις εν λόγω πληροφορίες.

21

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Προτάσεις Διατύπωσης
   (1)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ (2) |
| --- | --- |
| Τροποποίηση 1 |
| Αιτιολογική σκέψη 15 της προτεινόμενης οδηγίας |
| «(15) | Η νέα δομή των εποπτικών φορέων που θεσπίστηκε από το ΕΣΧΕ απαιτεί τη στενή συνεργασία των Εθνικών Εποπτικών Αρχών με τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές. Οι τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν νομικά εμπόδια στις υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπουν οι κανονισμοί για τη σύσταση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, τους οποίους προτείνει η Επιτροπή.» |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ (2)

Τροποποίηση 1

Αιτιολογική σκέψη 15 της προτεινόμενης οδηγίας

«(15)

Η νέα δομή των εποπτικών φορέων που θεσπίστηκε από το ΕΣΧΕ απαιτεί τη στενή συνεργασία των Εθνικών Εποπτικών Αρχών με τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές. Οι τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν νομικά εμπόδια στις υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπουν οι κανονισμοί για τη σύσταση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, τους οποίους προτείνει η Επιτροπή.»

| «(15) | Η νέα δομή των εποπτικών φορέων που δημιουργήθηκε με τη θέσπιση
  του ΕΣΧΕ και του ΕΣΣΚ απαιτεί τη στενή συνεργασία των Εθνικών Εποπτικών Αρχών και των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών
  τόσο μεταξύ τους όσο και με το ΕΣΣΚ. Οι τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν νομικά εμπόδια στις υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπουν οι κανονισμοί για τη σύσταση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, τους οποίους προτείνει η Επιτροπή και το ΕΣΣΚ.» |
| --- | --- |

«(15)

Η νέα δομή των εποπτικών φορέων που δημιουργήθηκε με τη θέσπιση
  του ΕΣΧΕ και του ΕΣΣΚ απαιτεί τη στενή συνεργασία των Εθνικών Εποπτικών Αρχών και των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών
  τόσο μεταξύ τους όσο και με το ΕΣΣΚ. Οι τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν νομικά εμπόδια στις υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπουν οι κανονισμοί για τη σύσταση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, τους οποίους προτείνει η Επιτροπή και το ΕΣΣΚ.»

Αιτιολογική βάση:

Αιτιολογική βάση:

Παρίσταται ανάγκη τροποποίησης της τομεακής νομοθεσίας, προκειμένου να αποτυπωθεί η θέσπιση των ΕΕΑ και του ΕΣΣΚ. Στην αιτιολογική σκέψη 5 της προτεινόμενης οδηγίας αναφορά θα μπορούσε επίσης να γίνει στις δύο προτάσεις που υιοθέτησε η Επιτροπή σχετικά με το ΕΣΣΚ ως μέρος της δέσμης νομοθετικών διατάξεων για την εποπτεία του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα.

Παρίσταται ανάγκη τροποποίησης της τομεακής νομοθεσίας, προκειμένου να αποτυπωθεί η θέσπιση των ΕΕΑ και του ΕΣΣΚ. Στην αιτιολογική σκέψη 5 της προτεινόμενης οδηγίας αναφορά θα μπορούσε επίσης να γίνει στις δύο προτάσεις που υιοθέτησε η Επιτροπή σχετικά με το ΕΣΣΚ ως μέρος της δέσμης νομοθετικών διατάξεων για την εποπτεία του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα

Τροποποίηση 2

Τροποποίηση 2

Άρθρο 1 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας

[Τροποποίηση της οδηγίας 98/26/ΕΚ (3) — Άρθρο 6 παράγραφος 3]

3

«3.   Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ειδοποιεί αμέσως τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών που συστάθηκε με τον κανονισμό .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κοινοποιεί στην εν λόγω αρχή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την άσκηση των καθηκόντων της.»

«3.   Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 κοινοποιεί αμέσως τις αποφάσεις που λήφθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 προς τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών που συστάθηκε με τον κανονισμό .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου . Αμέσως μόλις λάβει την λόγω πληροφόρηση, η Επιτροπή κοινοποιεί προς όλα τα συστήματα και τους διαχειριστές συστημάτων που έχουν οριστεί ως τέτοια τις αποφάσεις που λήφθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1».

Αιτιολογική βάση:

Αιτιολογική βάση:

Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/26/ΕΚ συνιστά μια πολύ σημαντική βελτίωση από την άποψη των συνεπειών της κίνησης διαδικασιών αφερεγγυότητας στο ανέκκλητο και αμετάκλητο της εκτέλεσης ως προς εντολές μεταβίβασης. Πάντως, οι εν λόγω συνέπειες είναι σημαντικές για όλους τους φορείς επίβλεψης των συστημάτων πληρωμών, εκκαθάρισης και διακανονισμού και για τους λοιπούς κρίσιμους τομείς υποδομής. Ως εκ τούτου, ο κατάλογος παραληπτών των κοινοποιήσεων των εν λόγω διαδικασιών πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να συμπεριλαμβάνει, πέραν της Επιτροπής και της ΕΑΚΑΑ, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) και την ΕΚΤ, μαζί με το ΕΣΚΤ, καθώς έχουν νομίμως κατοχυρωμένα αποκλειστικά καθήκοντα στον τομέα της εποπτείας των συστημάτων πληρωμών, εκκαθάρισης και διακανονισμού.

Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/26/ΕΚ συνιστά μια πολύ σημαντική βελτίωση από την άποψη των συνεπειών της κίνησης διαδικασιών αφερεγγυότητας στο ανέκκλητο και αμετάκλητο της εκτέλεσης ως προς εντολές μεταβίβασης. Πάντως, οι εν λόγω συνέπειες είναι σημαντικές για όλους τους φορείς επίβλεψης των συστημάτων πληρωμών, εκκαθάρισης και διακανονισμού και για τους λοιπούς κρίσιμους τομείς υποδομής. Ως εκ τούτου, ο κατάλογος παραληπτών των κοινοποιήσεων των εν λόγω διαδικασιών πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να συμπεριλαμβάνει, πέραν της Επιτροπής και της ΕΑΚΑΑ, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) και την ΕΚΤ, μαζί με το ΕΣΚΤ, καθώς έχουν νομίμως κατοχυρωμένα αποκλειστικά καθήκοντα στον τομέα της εποπτείας των συστημάτων πληρωμών, εκκαθάρισης και διακανονισμού

Εξάλλου, είναι σημαντική η άμεση προώθηση από την Επιτροπή των κοινοποιήσεων σχετικά με την έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας στους οικείους φορείς που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/26/ΕΚ, καθώς με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω φορείς δεν θα εκτελούν εντολές μεταβίβασης στις περιπτώσεις που γνωρίζουν ή θα έπρεπε να γνωρίζουν την κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας.

Εξάλλου, είναι σημαντική η άμεση προώθηση από την Επιτροπή των κοινοποιήσεων σχετικά με την έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας στους οικείους φορείς που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/26/ΕΚ, καθώς με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω φορείς δεν θα εκτελούν εντολές μεταβίβασης στις περιπτώσεις που γνωρίζουν ή θα έπρεπε να γνωρίζουν την κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας

Τέλος, η αναφορά που περιέχει η προτεινόμενη οδηγία στην υποχρέωση του κράτους μέλους να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στην ΕΑΚΑΑ πρέπει να διαγραφεί, καθώς τα καθήκοντα κοινοποίησης συνιστάται να ανατεθούν στην Επιτροπή. Ακόμη, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν μόνο πληροφορίες σχετικά με τις αποφάσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 98/26/ΕΚ και όχι όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τα καθήκοντα της ΕΑΚΑΑ. Στην πρώτη πρόταση του άρθρου 6 παράγραφος 3 γίνεται επίσης μια ελάσσονα τροποποίηση συντακτικής φύσης που διευκρινίζει το ακριβές πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης κοινοποίησης.

Τέλος, η αναφορά που περιέχει η προτεινόμενη οδηγία στην υποχρέωση του κράτους μέλους να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στην ΕΑΚΑΑ πρέπει να διαγραφεί, καθώς τα καθήκοντα κοινοποίησης συνιστάται να ανατεθούν στην Επιτροπή. Ακόμη, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν μόνο πληροφορίες σχετικά με τις αποφάσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 98/26/ΕΚ και όχι όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τα καθήκοντα της ΕΑΚΑΑ. Στην πρώτη πρόταση του άρθρου 6 παράγραφος 3 γίνεται επίσης μια ελάσσονα τροποποίηση συντακτικής φύσης που διευκρινίζει το ακριβές πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης κοινοποίησης

Τροποποίηση 3

Τροποποίηση 3

Άρθρο 1 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας

(Τροποποίηση της οδηγίας 98/26/ΕΚ — το πρώτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1)

«Τα κράτη μέλη κατονομάζουν τα συστήματα και τους αντίστοιχους διαχειριστές των συστημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών και την ενημερώνουν σχετικά με τις αρχές που έχουν επιλέξει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στον δικτυακό της τόπο.»

«Τα κράτη μέλη κατονομάζουν τα συστήματα και τους αντίστοιχους διαχειριστές των συστημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κοινοποιούν στην Επιτροπή και την ενημερώνουν σχετικά με τις αρχές που έχουν επιλέξει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στον δικτυακό της τόπο.»

Αιτιολογική βάση:

Αιτιολογική βάση:

Η Επιτροπή έχει καταρτίσει τον κατάλογο των κοινοποιούμενων συστημάτων ήδη από την περίοδο έκδοσης της οδηγίας 98/26/ΕΚ, η πρακτική δε αυτή έχει παγιωθεί με επιτυχία. Επομένως, δεδομένου ότι βασικό καθήκον του ΕΣΚΤ είναι να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών και των λειτουργιών εποπτείας των ΕΚΤ/ΕθνΚΤ σχετικά με τα συστήματα πληρωμών, εκκαθάρισης και διακανονισμού, η ΕΚΤ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να εκτελεί αυτό το καθήκον.

Η Επιτροπή έχει καταρτίσει τον κατάλογο των κοινοποιούμενων συστημάτων ήδη από την περίοδο έκδοσης της οδηγίας 98/26/ΕΚ, η πρακτική δε αυτή έχει παγιωθεί με επιτυχία. Επομένως, δεδομένου ότι βασικό καθήκον του ΕΣΚΤ είναι να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών και των λειτουργιών εποπτείας των ΕΚΤ/ΕθνΚΤ σχετικά με τα συστήματα πληρωμών, εκκαθάρισης και διακανονισμού, η ΕΚΤ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να εκτελεί αυτό το καθήκον

Τροποποίηση 4

Τροποποίηση 4

[Τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ (4) — τελευταίο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 1 (νέο)]

4

«Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν αυτού του είδους στις πληροφορίες με τις ακόλουθες αρχές όπως, ενδεχομένως, απαιτείται για την εκτέλεση του αντίστοιχου έργου τους, σε ό,τι αφορά τις ρυθμιζόμενες οντότητες χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζουν οι τομεακοί κανόνες: κεντρικές τράπεζες, ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών και Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.»

(Δεν περιέχεται τροποποίηση στην προτεινόμενη οδηγία)

(Δεν περιέχεται τροποποίηση στην προτεινόμενη οδηγία)

«Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν αυτού του είδους τις πληροφορίες με τις κεντρικές τράπεζες (συμπεριλαμβανομένων της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τρεπεζών), τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου όπως, ενδεχομένως, απαιτείται για την εκτέλεση του αντίστοιχου έργου τους, σε ό,τι αφορά τις ρυθμιζόμενες οντότητες χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζουν οι τομεακοί κανόνες.»

Αιτιολογική βάση

Αιτιολογική βάση

Τα εμπόδια στην ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές και τις κεντρικές τράπεζες, τις ΕΕΑ και το ΕΣΣΚ στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/87/ΕΚ πρέπει να αρθούν.

Τα εμπόδια στην ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές και τις κεντρικές τράπεζες, τις ΕΕΑ και το ΕΣΣΚ στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/87/ΕΚ πρέπει να αρθούν

Τροποποίηση 5

Τροποποίηση 5

[Τροποποίηση της οδηγίας 2003/41/ΕΚ (5) — Άρθρο 20α (νέο)]

5

Δεν υπάρχει κείμενο.

«Άρθρο 20α

Επαγγελματικό απόρρητο και συνεργασία μεταξύ αρχών

1.   Η υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου ισχύει ως προς όλα τα πρόσωπα που εργάζονται ή έχουν εργαστεί σε μια αρμόδια αρχή. Οι πληροφορίες που καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο δεν μπορούν να γνωστοποιούνται σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή παρά μόνο σύμφωνα με νομοθετικές προβλέψεις.

2.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται μεταξύ τους όποτε παρίσταται ανάγκη για τους σκοπούς της εκτέλεσης των καθηκόντων τους και της άσκησης των εξουσιών τους. Οι αρμόδιες αρχές συνδράμουν αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών.

3.   Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν εμπιστευτικές πληροφορίες και να διαβιβάζουν εμπιστευτικές πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) ή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ). Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μεταξύ αρμοδίων αρχών και της ΕΑΑΕΣ ή του ΕΣΣΚ καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου.»

Αιτιολογική βάση:

Αιτιολογική βάση:

Η διάταξη για το επαγγελματικό απόρρητο και τη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών συνήθως προβλέπεται στις οδηγίες του χρηματοπιστωτικού τομέα, πρέπει δε να περιληφθεί και στην οδηγία 2003/41/ΕΚ. Η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ, αφενός, των αρμόδιων αρχών και, αφετέρου, της ΕΑΑΕΣ και του ΕΣΣΚ ίσως αποδειχθεί αναγκαία για την εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων τους, κάθε δε νομικό εμπόδιο στη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών πρέπει να αρθεί.

Η διάταξη για το επαγγελματικό απόρρητο και τη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών συνήθως προβλέπεται στις οδηγίες του χρηματοπιστωτικού τομέα, πρέπει δε να περιληφθεί και στην οδηγία 2003/41/ΕΚ. Η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ, αφενός, των αρμόδιων αρχών και, αφετέρου, της ΕΑΑΕΣ και του ΕΣΣΚ ίσως αποδειχθεί αναγκαία για την εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων τους, κάθε δε νομικό εμπόδιο στη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών πρέπει να αρθεί

Τροποποίηση 6

Τροποποίηση 6

Άρθρο 6 παράγραφος 11 στοιχείο β) της προτεινόμενης οδηγίας

[Τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ (6) — Άρθρο 58 παράγραφος 5]

6

«5.   Τα άρθρα 54, 58 και 63 δεν εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και αγορών, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου που συστάθηκε με τον κανονισμό .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στις κεντρικές τράπεζες, στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα της Νομισματικής Αρχής και, κατά περίπτωση, σε άλλες δημόσιες αρχές επιφορτισμένες με την εποπτεία των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού, εμπιστευτικές πληροφορίες που προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής τους. Ομοίως, οι εν λόγω αρχές ή φορείς δεν εμποδίζονται να διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που ενδέχεται να χρειαστούν για την εκτέλεση των καθηκόντων τους τα οποία προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.»

«5.   Τα άρθρα 54, 58 και 63 δεν εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και αγορών, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου που συστάθηκε με τον κανονισμό .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και στις κεντρικές τράπεζες, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωπαϊκού
  Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα της Νομισματικής Αρχής , εμπιστευτικές πληροφορίες όταν οι εν λόγω πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής τους, συμπεριλαμβανομένης της άσκησης της νομισματικής πολιτικής και της συναφούς παροχής ρευστότητας, της επίβλεψης των συστημάτων πληρωμών, εκκαθάρισης και διακανονισμού και της διαφύλαξης της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος. Ομοίως, οι εν λόγω αρχές ή φορείς δεν εμποδίζονται να διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που ενδέχεται να χρειαστούν για την εκτέλεση των καθηκόντων τους τα οποία προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.»

Αιτιολογική βάση:

Αιτιολογική βάση:

Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνοχής με τις ήδη υφιστάμενες αντίστοιχες διατάξεις των λοιπών τομεακών οδηγιών, και ιδίως της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.

Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνοχής με τις ήδη υφιστάμενες αντίστοιχες διατάξεις των λοιπών τομεακών οδηγιών, και ιδίως της οδηγίας 2006/48/ΕΚ

Τροποποίηση 7

Τροποποίηση 7

Άρθρο 9 παράγραφος 10 της προτεινόμενης οδηγίας

Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ — Άρθρο 44 παράγραφος 2

«2.   Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές διαφόρων κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες ή να διαβιβάζουν πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών κατά τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία και στις άλλες οδηγίες που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα. Αυτές οι πληροφορίες υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο της παραγράφου 1.»

«2.   Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές διαφόρων κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες ή να διαβιβάζουν πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών κατά τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία, στις άλλες οδηγίες που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα και στα άρθρα [12], 20 και 21 του κανονισμού .../... [ΕΑΤ]. Αυτές οι πληροφορίες υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο της παραγράφου 1.»

Αιτιολογική βάση:

Αιτιολογική βάση:

Το άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την προτεινόμενη οδηγία, ήδη διευκρινίζει ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες με την ΕΑΤ. Αυτή η διευκρίνιση συσχετίζεται επίσης με την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 49 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ που εξουσιοδοτεί τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν πληροφορίες προς το ΕΣΣΚ, ιδίως στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.

Το άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την προτεινόμενη οδηγία, ήδη διευκρινίζει ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες με την ΕΑΤ. Αυτή η διευκρίνιση συσχετίζεται επίσης με την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 49 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ που εξουσιοδοτεί τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν πληροφορίες προς το ΕΣΣΚ, ιδίως στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ

Η προτεινόμενη τροποποίηση εισάγει στο άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ μια άμεση αναφορά στα άρθρα 20 και 21 του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ. Το άρθρο 20 του κανονισμού .../... [ΕΑΤ] σχετίζεται με τη συλλογή από την ΕΑΤ πληροφοριών προερχόμενων από τις αρμόδιες αρχές. Σύμφωνα με το άρθρο 21 του ίδιου κανονισμού, η ΕΑΤ οφείλει να συνεργάζεται με το ΕΣΣΚ και να παρέχει σε αυτό τακτική και ενημερωμένη πληροφόρηση για την άσκηση των καθηκόντων του, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 15 του κανονισμού .../... [ΕΣΣΚ].

Η προτεινόμενη τροποποίηση εισάγει στο άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ μια άμεση αναφορά στα άρθρα 20 και 21 του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ. Το άρθρο 20 του κανονισμού .../... [ΕΑΤ] σχετίζεται με τη συλλογή από την ΕΑΤ πληροφοριών προερχόμενων από τις αρμόδιες αρχές. Σύμφωνα με το άρθρο 21 του ίδιου κανονισμού, η ΕΑΤ οφείλει να συνεργάζεται με το ΕΣΣΚ και να παρέχει σε αυτό τακτική και ενημερωμένη πληροφόρηση για την άσκηση των καθηκόντων του, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 15 του κανονισμού .../... [ΕΣΣΚ]

Με τη συνδυασμένη ανάγνωση του τροποποιημένου άρθρου 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, των δύο αυτών άρθρων του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ και του προτεινόμενου κανονισμού ΕΣΣΚ, καθίσταται σαφές ότι η ΕΑΤ νομιμοποιείται να διαβιβάζει περαιτέρω προς το ΕΣΣΚ όλες τις πληροφορίες που αυτή λαμβάνει από τις αρμόδιες αρχές και που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΣΚ.

Με τη συνδυασμένη ανάγνωση του τροποποιημένου άρθρου 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, των δύο αυτών άρθρων του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ και του προτεινόμενου κανονισμού ΕΣΣΚ, καθίσταται σαφές ότι η ΕΑΤ νομιμοποιείται να διαβιβάζει περαιτέρω προς το ΕΣΣΚ όλες τις πληροφορίες που αυτή λαμβάνει από τις αρμόδιες αρχές και που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΣΚ

Εφόσον το άρθρο 12 του κανονισμού .../... [ΕΑΤ] σχετικά με το σώμα εποπτών τροποποιηθεί, σύμφωνα με τα προτεινόμενα στην παράγραφο 2.2.3 της παρούσας γνώμης, ρητή μνεία στο άρθρο αυτό θα πρέπει να περιληφθεί και στο άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι η ΕΑΤ μπορεί να ανταλλάσσει με το ΕΣΣΚ τις πληροφορίες που λαμβάνει από τα σώματα εποπτών.

Εφόσον το άρθρο 12 του κανονισμού .../... [ΕΑΤ] σχετικά με το σώμα εποπτών τροποποιηθεί, σύμφωνα με τα προτεινόμενα στην παράγραφο 2.2.3 της παρούσας γνώμης, ρητή μνεία στο άρθρο αυτό θα πρέπει να περιληφθεί και στο άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι η ΕΑΤ μπορεί να ανταλλάσσει με το ΕΣΣΚ τις πληροφορίες που λαμβάνει από τα σώματα εποπτών

---

(1)  Η προτεινόμενη οδηγία εκδόθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης. Τα σημεία αναφοράς της Συνθήκης στα προτεινόμενα κείμενα από την Επιτροπή θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.

1

(2)  Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία των οποίων την προσθήκη προτείνει η ΕΚΤ. Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει τη ΕΚΤ.

2

(3)  Οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων (ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45).

3

(4)  Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1).

4

(5)  Οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΕΕ L 235 της 23.9.2003, σ. 10).

5

(6)  Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1).

6

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/9

---

ΕΝΙΑΊΑ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΊΑΣ (ΣΟ)

(Κατάταξη των εμπορευμάτων)

2010/C 87/02

Δημοσίευση των επεξηγηματικών σημειώσεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1)

Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδες 256 έως 258

Κεφάλαιο 64 «Γενικές παρατηρήσεις»

Στο σημείο 1 στοιχείο γ) των γενικών παρατηρήσεων, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα εξαρτήματα επιτελούν εν γένει διακοσμητική λειτουργία και οι ενισχύσεις προστατευτική ή ενισχυτική λειτουργία. Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις αποτελούν προσαρτήματα του πάνω μέρους, σκοπός των οποίων είναι να προσδώσουν στο υπόδημα πρόσθετη αντοχή, συνδέονται με την εξωτερική επιφάνεια του πάνω μέρους και όχι μόνο με τη φόδρα. Ωστόσο, επιτρέπεται να φαίνεται τμήμα της φόδρας κάτω από την ενίσχυση, υπό τον όρο ότι αυτό δεν αμβλύνει την ενισχυτική λειτουργία της τελευταίας. Πέραν της σύνδεσης με το πάνω μέρος, η ενίσχυση ή το εξάρτημα μπορεί επίσης να είναι συνδεδεμένο με τη σόλα ή και να εισχωρεί σ’ αυτή. Ένα υλικό θεωρείται τμήμα του πάνω μέρους και όχι εξάρτημα ή ενίσχυση, εφόσον η μέθοδος συναρμολόγησης των υλικών που βρίσκονται κάτω από αυτό δεν είναι ανθεκτική (η ένωση με ραφή αποτελεί παράδειγμα ανθεκτικής μεθόδου συναρμολόγησης).»

Στο κείμενο που εμφαίνεται κάτω από τα διαγράμματα του σημείου 1 στοιχείο γ) των γενικών παρατηρήσεων, το κριτήριο αριθ. 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Στο κείμενο που εμφαίνεται κάτω από τα διαγράμματα του σημείου 1 στοιχείο γ) των γενικών παρατηρήσεων, το κριτήριο αριθ. 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «3. | Αφαιρώντας το δερμάτινο τμήμα (3) αποκαλύπτεται επιφάνεια υφαντικής ύλης (σημειώνεται με Α στο διάγραμμα), καθώς και επιφάνεια υλικού φόδρας κάτω από το τμήμα 3. Επειδή η υφαντική ύλη δεν εκτείνεται σε ολόκληρη την περιοχή κάτω από το τμήμα 3 και δεδομένου ότι η φόδρα δεν θεωρείται πάνω μέρος, ενώ κάτω από το δέρμα υπάρχει κυρίως υλικό φόδρας, το δερμάτινο τμήμα δεν ενισχύει κανένα υλικό του πάνω μέρους και, συνεπώς, θεωρείται τμήμα του πάνω μέρους.» |
| --- | --- |

«3.

Αφαιρώντας το δερμάτινο τμήμα (3) αποκαλύπτεται επιφάνεια υφαντικής ύλης (σημειώνεται με Α στο διάγραμμα), καθώς και επιφάνεια υλικού φόδρας κάτω από το τμήμα 3. Επειδή η υφαντική ύλη δεν εκτείνεται σε ολόκληρη την περιοχή κάτω από το τμήμα 3 και δεδομένου ότι η φόδρα δεν θεωρείται πάνω μέρος, ενώ κάτω από το δέρμα υπάρχει κυρίως υλικό φόδρας, το δερμάτινο τμήμα δεν ενισχύει κανένα υλικό του πάνω μέρους και, συνεπώς, θεωρείται τμήμα του πάνω μέρους.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 133 της 30.5.2008, σ. 1.

2

---

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/10

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5761 — E.ON/MASDAR/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 87/03

Στις 24 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5761. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5761. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/11

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ

της 22ας Μαρτίου 2010

περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών (Πολωνών) της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας

2010/C 87/04

Έχoντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

την απόφαση 2003/C 218/01 τoυ Συμβoυλίoυ, της 22ας Ioυλίoυ 2003, σχετικά με τη σύσταση Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας (1), και ιδίως το άρθρο 3 αυτής,

τoυς καταλόγους υπoψηφίων πoυ υπέβαλαν στo Συμβoύλιo οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,

Εκτιμώντας ότι:

| (1) | με την απόφασή του, της 16ης Φεβρουαρίου 2010 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου 2010 μέχρι 28ης Φεβρουαρίου 2013, πλην ορισμένων τακτικών και αναπληρωματικών μελών, μεταξύ των οποίων των τακτικών και αναπληρωματικών μελών στις κατηγορίες των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργοδοτών από την Πολωνία, |
| --- | --- |

(1)

με την απόφασή του, της 16ης Φεβρουαρίου 2010 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου 2010 μέχρι 28ης Φεβρουαρίου 2013, πλην ορισμένων τακτικών και αναπληρωματικών μελών, μεταξύ των οποίων των τακτικών και αναπληρωματικών μελών στις κατηγορίες των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργοδοτών από την Πολωνία,

| (2) | η Πολωνική Κυβέρνηση παρουσίασε τους υποψηφίους για την πλήρωση των κενών εδρών, |
| --- | --- |

(2)

η Πολωνική Κυβέρνηση παρουσίασε τους υποψηφίους για την πλήρωση των κενών εδρών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρo μόνο

Διoρίζoνται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβoυλευτικής Επιτρoπής για την ασφάλεια και την υγεία στoν χώρο εργασίας, για το χρονικό διάστημα που λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2013:

| I. | Εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζομένων







  Τακτικό μέλος | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| κα Iwona PAWLACZYK | κ. Mariusz ŁUSZCZYK
  κ. Andrzej SZCZEPANIAK |

I.

Εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζομένων

Τακτικό μέλος

Αναπληρωματικά μέλη

κα Iwona PAWLACZYK

κ. Mariusz ŁUSZCZYK

κ. Andrzej SZCZEPANIAK

| II. | Εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργοδοτών







  Τακτικό μέλος | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| κ. Zbigniew ŻUREK | κ. Jacek MĘCINA
  κ. Marek KOŁODZIEJSKI |

II.

Εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργοδοτών

Τακτικό μέλος

Αναπληρωματικά μέλη

κ. Zbigniew ŻUREK

κ. Jacek MĘCINA

κ. Marek KOŁODZIEJSKI

Έγινε στις Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2010.

Για το Συμβούλιο

M. Á. MORATINOS

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 218 της 13.9.2003, σ. 1.

1

(2)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

2

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/12

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

31 Μαρτίου 2010

2010/C 87/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3479 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 125,93 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4447 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88980 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,7135 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4276 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0135 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,440 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,75 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7085 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8673 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,0970 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0512 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4741 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3687 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4653 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9024 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,8862 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 525,11 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8922 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2006 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2638 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 227,26 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3968 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,920 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,6950 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,598 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4043 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,6573 |
| INR | ινδική ρουπία | 60,5140 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3479

JPY

ιαπωνικό γιεν

125,93

DKK

δανική κορόνα

7,4447

GBP

λίρα στερλίνα

0,88980

SEK

σουηδική κορόνα

9,7135

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4276

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0135

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,440

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

265,75

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7085

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8673

RON

ρουμανικό λέι

4,0970

TRY

τουρκική λίρα

2,0512

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4741

CAD

καναδικό δολάριο

1,3687

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4653

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9024

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,8862

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 525,11

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8922

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2006

HRK

κροατικό κούνα

7,2638

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 227,26

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3968

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,920

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,6950

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,598

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4043

MXN

μεξικανικό πέσο

16,6573

INR

ινδική ρουπία

60,5140

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/13

---

Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης έναντι της Commercial Value Insurance A.Α.Ε

(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

2010/C 87/06

| Ασφαλιστική επιχείρηση | Commercial Value Α.Α.Ε. |
| --- | --- |
| Βασιλίσσης Σοφίας 60 και Παπαδιαμαντοπούλου |
| 115 28 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ασφαλιστική επιχείρηση

Commercial Value Α.Α.Ε.

Βασιλίσσης Σοφίας 60 και Παπαδιαμαντοπούλου

115 28 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης

Απόφαση 174/2 4ης Φεβρουαρίου 2010 του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΠΕΙΑ σχετικά με την άμεση αναστολή των ασφαλιστικών εργασιών της εταιρείας «Commercial Value Α.Α.Ε.» που αφορούν στο σύνολο των δραστηριοτήτων της τόσο στην ημεδαπή όσο και στην αλλοδαπή.

Έναρξη ισχύς: 4.2.2010

Αρμόδιες αρχές

| Επιτροπή Εποπτείας Ιδιωτικής Ασφάλισης |
| --- |
| Υπατίας 5 |
| 105 57 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Επιτροπή Εποπτείας Ιδιωτικής Ασφάλισης

Υπατίας 5

105 57 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Εποπτικές αρχές

| Επιτροπή Εποπτείας Ιδιωτικής Ασφάλισης |
| --- |
| Υπατίας 5 |
| 105 57 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Επιτροπή Εποπτείας Ιδιωτικής Ασφάλισης

Υπατίας 5

105 57 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Διορισμένος διοικητής

(όνομα, διεύθυνση και στοιχεία, αν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, το φυσικό πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός του)

Εφαρμοστέο δίκαιο

Ελληνικό Δίκαιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 ν.δ. 400/1970

---

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/14

---

Απόφαση για μέτρο εξυγίανσης σχετικά με την εταιρεία Progress Assicurazioni S.p.A.

(Αγγελία δημοσιευόμενη σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

2010/C 87/07

| Ασφαλιστική επιχείρηση | Progress Assicurazioni S.p.A. |
| --- | --- |
| Piazza Alberico Gentili 3 |
| 90143 Palermo PA |
| ITALIA |

Ασφαλιστική επιχείρηση

Progress Assicurazioni S.p.A.

Piazza Alberico Gentili 3

90143 Palermo PA

ITALIA

Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης

Απόφαση ISVAP αριθ. 2773 της 9ης Φεβρουαρίου 2010 — Διορισμός προσωρινού διαχειριστή βάσει του άρθρου 230 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 209/2005.

Αρμόδια αρχή

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Αρχή επιτήρησης

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Διορισθείς διαχειριστής

| Prof. avv. Andrea GEMMA |
| --- |
| Piazza Alberico Gentili 3 |
| 90143 Palermo PA |
| ITALIA |

Prof. avv. Andrea GEMMA

Piazza Alberico Gentili 3

90143 Palermo PA

ITALIA

Εφαρμοστέο δίκαιο

Ιταλία

Άρθρο 230 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 209/2005

Με την απόφαση ISVAP αριθ. 2773 της 9ης Φεβρουαρίου 2010 διορίζεται, βάσει του άρθρου 230 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 209 της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, ο Καθ. Andrea GEMMA ως προσωρινός διαχειριστής της Progress Assicurazioni S.p.A., με έδρα στο Palermo, Piazza Alberico Gentili 3, για ανώτατο χρονικό διάστημα δύο (2) μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης. Κατά συνέπεια, αναστέλλεται η λειτουργία των διοικητικών και ελεγκτικών οργάνων της επιχείρησης.

---

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/15

---

Επικαιροποίηση του καταλόγου των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων για τους σκοπούς του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) (ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 17, ΕΕ C 77 της 5.4.2007, σ. 11, ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 21, ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 15)

2010/C 87/08

Η δημοσίευση του καταλόγου των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων για τους σκοπούς του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) βασίζεται στις πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων Σένγκεν.

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μηνιαία επικαιροποίηση είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας.

ΕΣΘΟΝΙΑ

Τροποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 247 της 13.10.2006

Αρμόδια εθνική υπηρεσία συνοριακού ελέγχου: Politsei- ja Piirivalveamet (αστυνομία και συνοροφύλακες)

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Τροποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 247 της 13.10.2006

Αρμόδια εθνική υπηρεσία συνοριακού ελέγχου: Rendőrség (εθνική αστυνομία) και Vám-és Pénzügyőrség (υπηρεσία τελωνειακού και οικονομικού ελέγχου). Αυτή η τελευταία υπηρεσία επιτηρεί τα εξωτερικά σύνορα της χώρας με την Ουκρανία, τη Σερβία και την Κροατία.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/16

---

Πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για ερευνητικές επιχορηγήσεις βάσει του προγράμματος εργασίας του κοινού Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Προγράμματος Μετρολογίας (EMRP)

2010/C 87/09

Προκηρύσσεται πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για ερευνητικές επιχορηγήσεις βάσει του προγράμματος εργασίας του κοινού Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Προγράμματος Μετρολογίας.

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν υποψηφιότητες για:

Το τρίτο στάδιο του Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Προγράμματος Μετρολογίας — πρόσκληση 2009-Ενέργεια (EMRP Call 2009 — Energy):

| — | επιχορηγήσεις ερευνητικής αριστείας (REG) |
| --- | --- |

—

επιχορηγήσεις ερευνητικής αριστείας (REG)

| — | επιχορηγήσεις κινητικότητας ερευνητών (RMG) |
| --- | --- |

—

επιχορηγήσεις κινητικότητας ερευνητών (RMG)

Την ανοικτή πρόσκληση — πρώτη καταληκτική ημερομηνία:

| — | επιχορηγήσεις κινητικότητας νέων ερευνητών (ESRMG) |
| --- | --- |

—

επιχορηγήσεις κινητικότητας νέων ερευνητών (ESRMG)

Καταληκτική ημερομηνία για το τρίτο στάδιο του EMRP Call 2009-Energy και πρώτη καταληκτική ημερομηνία της ανοικτής πρόσκλησης είναι η 7η Μαΐου 2010.

Πληροφορίες για τους λεπτομερείς όρους και έγγραφα που αφορούν τις προσκλήσεις δημοσιεύονται στον ακόλουθο ιστότοπο:

http://www.emrponline.eu/energycall/adverts

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/17

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας

2010/C 87/10

Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (στο εξής «ο βασικός κανονισμός»), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα, καταγωγής Ινδίας, αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

1.   Η καταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2010 από Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα (Eurofer) («ο καταγγέλλων»), εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν μεγάλο τμήμα, σ’ αυτήν την περίπτωση πάνω από το 25 %, της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα.

2.   Το προϊόν που αποτελει αντικειμενο της ερευνασ

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι ράβδοι και σύρμα ανοξείδωτου χάλυβα που δεν έχουν υποστεί άλλη περαιτέρω επεξεργασία από την εν ψυχρώ μορφοποίηση ή τελειοποίηση, εκτός των ράβδων και σύρματος κυκλικής διατομής διαμέτρου 80 χιλιοστών ή παραπάνω («το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας»).

3.   Ισχυρισμός περί παροχής επιδότησης

Το προϊόν για το οποίο υποστηρίζεται ότι είναι επιδοτούμενο είναι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής Ινδίας (στο εξής «η οικεία χώρα»), το οποίο σήμερα υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 και 7222 20 89. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, οι παραγωγοί του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής Ινδίας, επωφελούνται από διάφορες επιδοτήσεις που χορηγεί η κυβέρνηση της Ινδίας και από περιφερειακές επιδοτήσεις. Οι επιδοτήσεις συνίστανται, μεταξύ άλλων, σε καθεστώτα παροχής οφελών στις βιομηχανίες που είναι εγκατεστημένες σε ειδικές ζώνες οικονομικής δραστηριότητας/εξαγωγικές μονάδες, στο καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών, στο καθεστώς προκαταβολικής εξουσιοδότησης, στο καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά, στη χρηματοδότηση εξαγωγών πριν από την αποστολή και μετά την αποστολή, στις εγγυήσεις δανείου από την κυβέρνηση της Ινδίας, στην απαλλαγή της εξαγωγικής πίστωσης από φόρους τόκων, στο πιστοποιητικό ατελούς ανεφοδιασμού/στο σύστημα έγκρισης αδασμολόγητων εισαγωγών, στο καθεστώς επιστροφής δασμών, στα φορολογικά κίνητρα για έρευνα και ανάπτυξη, στο καθεστώς υπέρβασης στόχου και στις περιφερειακές επιδοτήσεις από το κράτος της Maharashtra (μεταξύ άλλων φορολογικά κίνητρα πωλήσεων/κίνητρα εμπορικών φόρων, απαλλαγή από το τέλος ηλεκτροδότησης, επιστροφή επιχορήγησης, ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για επενδύσεις κεφαλαίου) και από το κράτος του Gujarat (καθεστώτα βιομηχανικών κινήτρων).

Όπως υποστηρίζεται, τα προαναφερόμενα προγράμματα αποτελούν επιδοτήσεις, δεδομένου ότι συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της κυβέρνησης της Ινδίας ή άλλων περιφερειακών κυβερνήσεων και αποφέρουν όφελος στους δικαιούχους, δηλαδή στους παραγωγούς-εξαγωγείς του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας. Επίσης, υποστηρίζεται ότι αυτές οι επιδοτήσεις εξαρτώνται από τις εξαγωγικές επιδόσεις και/ή περιορίζονται σε ειδικές εταιρείες και/ή προϊόντα και/ή περιφέρειες και ότι, επομένως, είναι ειδικές και αντισταθμίσιμες.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας

Ο καταγγέλλων υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την οικεία χώρα αυξήθηκαν συνολικά σε όρους μεριδίου της αγοράς.

Τα στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων καταδεικνύουν, εκ πρώτης όψεως, ότι ο όγκος και οι τιμές του εισαγόμενου προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά τις πωλούμενες ποσότητες, το επίπεδο των τιμών και το μερίδιο της αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων και της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ή εξ ονόματός του και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει τη διενέργεια έρευνας δυνάμει του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα καθορίσει αν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής Ινδίας, επιδοτείται και αν η αυτή η επιδότηση προκάλεσε ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Αν τα συμπεράσματα είναι καταφατικά, η έρευνα θα εξετάσει κατά πόσον είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να επιβληθούν μέτρα.

5.1.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της επιδότησης

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (2) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, από την οικεία χώρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.1.1.   Έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς-εξαγωγείς

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στην οικεία χώρα οι οποίοι εμπλέκονται σ’ αυτή τη διαδικασία, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να το πράξουν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, τον αριθμό φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, τον αριθμό φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο, σε μετρικούς τόνους, του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας (από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010) για καθένα από τα 27 κράτη μέλη (3) ξεχωριστά και στο σύνολό τους, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο, σε μετρικούς τόνους, του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας (από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010) για καθένα από τα 27 κράτη μέλη (3) ξεχωριστά και στο σύνολό τους,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο, σε τόνους, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας το οποίο πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕ (από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010), |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο, σε τόνους, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας το οποίο πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕ (από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010),

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας παγκοσμίως όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας παγκοσμίως όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στις πωλήσεις (προς εξαγωγή και/ή στην εγχώρια αγορά) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στις πωλήσεις (προς εξαγωγή και/ή στην εγχώρια αγορά) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας,

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα οηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα οηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει επίσης να δηλώσουν αν, σε περίπτωση που δεν επιλεγούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα, θα επιθυμούσαν να λάβουν ένα ερωτηματολόγιο και άλλα έντυπα αιτήσεων, τα οποία να συμπληρώσουν και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να ζητήσουν ατομικό περιθώριο επιδότησης, σύμφωνα με το τμήμα β) κατωτέρω.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευθεί η απάντησή της («επιτόπια επαλήθευση»). Αν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, και το αποτέλεσμα για τον εν λόγω ενδιαφερόμενο μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό από ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της εξάγουσας χώρας, καθώς και με οιεσδήποτε γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται παραπάνω, πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν απαιτείται δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς μπορεί να επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εξαγωγών στην Κοινότητα που μπορεί λογικά να αποτελέσει αντικείμενο της έρευνας μέσα στον διαθέσιμο χρόνο. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, στις αρχές της χώρας εξαγωγής και στις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων τις εταιρίες που επιλέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Οι εταιρείες που είχαν συμφωνήσει να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στο δείγμα, αλλά δεν επιλέγησαν να συμπεριληφθούν σ’ αυτό θεωρούνται συνεργασθείσες («συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα»). Με την επιφύλαξη του τμήματος β) κατωτέρω, ο αντισταθμιστικός δασμός που μπορεί να εφαρμοστεί στις εισαγωγές από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα δεν θα υπερβαίνει το σταθμισμένο μέσο περιθώριο επιδότησης που καθορίστηκε για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα.

β)   Ατομικό περιθώριο επιδότησης για τις εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα

Οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα μπορούν να ζητήσουν, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, να καθορίσει η Επιτροπή τα ατομικά τους περιθώρια επιδότησης («ατομικό περιθώριο επιδότησης»). Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που επιθυμούν να ζητήσουν ατομικό περιθώριο επιδότησης πρέπει να ζητήσουν ένα ερωτηματολόγιο, σύμφωνα με το τμήμα α) ανωτέρω, και να το επιστρέψουν δεόντως συμπληρωμένο εντός των προθεσμιών που καθορίζονται κατωτέρω. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο πρέπει να υποβληθεί εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Εντούτοις, οι παραγωγοί-εξαγωγές που ζητούν ατομικό περιθώριο επιδότησης πρέπει να γνωρίζουν ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μην καθορίσει το ατομικό τους περιθώριο επιδότησης αν, για παράδειγμα, ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος ώστε ένας τέτοιες καθορισμός να συνεπάγεται υπέρμετρες δυσκολίες και να παρεμποδίζει την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

γ)   Συνεργασία με τις αρχές της εξάγουσας χώρας

Ερωτηματολόγια θα αποσταλούν, επίσης, στις αρχές της οικίας εξάγουσας χώρας.

5.1.2.   Έρευνα για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς
   (5)
   (6)

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται σ’ αυτή τη διαδικασία και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να το πράξουν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, τον αριθμό φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, τον αριθμό φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας,

| — | τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ (1 Απριλίου 2009 – 31 Μαρτίου 2010) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας καταγωγής, από την οικεία χώρα, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ (1 Απριλίου 2009 – 31 Μαρτίου 2010) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας καταγωγής, από την οικεία χώρα,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στις πωλήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (7) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στις πωλήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας,

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευθεί η απάντησή της («επιτόπια επαλήθευση»). Αν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργασθέντες εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, και το αποτέλεσμα για τον εν λόγω ενδιαφερόμενο μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό από ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έλθει σε επαφή με οιεσδήποτε γνωστές ενώσεις εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται παραπάνω, πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν το δείγμα είναι αναγκαίο, οι εισαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου των πωλήσεων στην Ένωση που μπορούν να ερευνηθούν λογικά στο χρόνο που διατίθεται. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρίες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα στείλει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα και σε οιανδήποτε γνωστή ένωση εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν ένα συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρείας/των εταιρειών τους σε σχέση με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και για τις πωλήσεις του προϊόντος αυτού.

5.2.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ζημίας

Ως ζημία νοείται η σημαντική ζημία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ή η απειλή σημαντικής ζημίας του κλάδου ή η σημαντική επιβράδυνση της δημιουργίας ενός τέτοιου κλάδου. Η διαπίστωση της ζημίας βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία και περιλαμβάνει τον αντικειμενικό προσδιορισμό του όγκου των επιδοτούμενων εισαγωγών, την επίδρασή τους στις τιμές της χώρας εισαγωγής και την επακόλουθη επίδραση αυτών των εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Προκειμένου να τεκμηριωθεί κατά πόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, οι ενωσιακοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.2.1.   Έρευνα σχετικά με τους ενωσιακούς παραγωγούς

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού ενωσιακών παραγωγών οι οποίοι εμπλέκονται σ’ αυτή τη διαδικασία και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους ενωσιακούς παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι ενωσιακοί παραγωγοί ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να το πράξουν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, τον αριθμό φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, τον αριθμό φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας παγκοσμίως όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας παγκοσμίως όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας,

| — | η αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010, |
| --- | --- |

—

η αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010,

| — | τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010,

| — | τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010,

| — | τον όγκο, σε τόνους, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και παρήχθη στην οικεία χώρα κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010, κατά περίπτωση, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε τόνους, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και παρήχθη στην οικεία χώρα κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2010, κατά περίπτωση,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (8) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στις πωλήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας (είτε παράγεται στην Ένωση είτε παράγεται στην οικεία χώρα), |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (8) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στις πωλήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας (είτε παράγεται στην Ένωση είτε παράγεται στην οικεία χώρα),

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευθεί η απάντησή της («επιτόπια επαλήθευση»). Αν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής για τους ενωσιακούς παραγωγούς που δεν συνεργάστηκαν βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το μέρος από ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των ενωσιακών παραγωγών, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έλθει σε επαφή με οποιεσδήποτε γνωστές ενώσεις ενωσιακών παραγωγών.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται παραπάνω, πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν απαιτείται δείγμα, οι ενωσιακοί παραγωγοί μπορεί να επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο πωλήσεων στην Ένωση που μπορεί λογικά να αποτελέσει αντικείμενο της έρευνας μέσα στον διαθέσιμο χρόνο. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και στις ενώσεις ενωσιακών παραγωγών τις εταιρείες που επιλέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους ενωσιακούς παραγωγούς και σε γνωστές ενώσεις ενωσιακών παραγωγών που περιλαμβάνονται στο δείγμα. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν ένα συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο θα περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με τη διάρθρωση της/-ων εταιρείας/-ειών τους, την οικονομική κατάσταση της/-ων εταιρείας/-ειών τους, τις δραστηριότητες της/-ων εταιρείας/-ειών τους σε σχέση με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, το κόστος παραγωγής και τις πωλήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

5.3.   
  Διαδικασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης

Στην περίπτωση που διαπιστωθεί η ύπαρξη επιδοτήσεων και ζημίας, θα αποφασιστεί αν η υιοθέτηση των αντισταθμιστικών μέτρων αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης βάσει του άρθρου 31 του βασικού κανονισμού. Οι ενωσιακοί παραγωγοί, εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών καλούνται να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

Τα μέρη που θα αναγγελθούν εντός της ανωτέρω προθεσμίας μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το αν η επιβολή μέτρων είναι προς το συμφέρον της Ένωσης εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Οι εν λόγω πληροφορίες μπορούν να υποβληθούν είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 31 θα ληφθούν υπόψη, μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.4.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται εν προκειμένω να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, οι εν λόγω πληροφορίες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.5.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Οιαδήποτε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας το αίτημα πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατόπιν, οι αιτήσεις ακρόασης πρέπει να υποβληθούν εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που θα ορίσει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

5.6.   
  Διαδικασία για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Όλες οι παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που υποβλήθηκαν για την επιλογή του δείγματος, των συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και των επικαιροποιήσεών τους, που υποβάλλονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς, τόσο σε έντυπη όσο και σε ηλεκτρονική μορφή, και πρέπει να αναγράφεται η επωνυμία, η ταχυδρομική διεύθυνση, η ηλεκτρονική διεύθυνση και οι αριθμοί τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υποβάλει τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις του σε ηλεκτρονική μορφή για τεχνικούς λόγους, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά την Επιτροπή.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (9).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν εμπιστευτικές («Limited») πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties». Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας της εμπιστευτικής πληροφορίας που υποβάλλεται. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω εμπιστευτικές πληροφορίες μπορεί να μην ληφθούν υπόψη.

Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22956505

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε αναγκαία στοιχεία ή γενικότερα δεν τα παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει υποβάλει ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, οι εν λόγω πληροφορίες μπορεί να μην ληφθούν υπόψη και να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών ερευνών της Επιτροπής. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στο αρχείο, συζητά σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, ζητά την παράταση προθεσμιών και ζητά ακροάσεις τρίτων μερών. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα επιμέρους ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών.

Οιαδήποτε αίτηση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας το αίτημα πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατόπιν, οι αιτήσεις ακρόασης πρέπει να υποβληθούν εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που θα ορίσει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παρέχει επίσης ευκαιρίες για ακρόαση των μερών ώστε να παρουσιαστούν διαφορετικές απόψεις και επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για ζητήματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, τις επιδοτήσεις, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης. Μια τέτοια ακρόαση πραγματοποιείται, κατά κανόνα, το αργότερο στο τέλος της τέταρτης εβδομάδας μετά τη δημοσιοποίηση των προσωρινών πορισμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 13 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (10).

---

(1)  ΕΕ L 188 της 18.7.2009 σ. 93.

(2)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι οιαδήποτε εταιρεία στην οικεία χώρα η οποία παράγει και εξάγει το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην αγορά της Ένωσης, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτόν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, τις εγχώριες πωλήσεις ή τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Οι εξαγωγείς που δεν είναι παραγωγοί δεν δικαιούνται κανονικά ατομικό δασμολογικό συντελεστή.

(3)  Τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.

(4)  Σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μεταξύ τους μόνο αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου, και αντίστροφα· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και οι δύο ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί ή αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δευτέρου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). Σ’ αυτό το πλαίσιο, ως «πρόσωπο» νοείται οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

(5)  Μόνο οι εισαγωγείς που δεν είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς μπορούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα. Οι εισαγωγείς που συνδέονται με τους παραγωγούς-εξαγωγείς πρέπει να συμπληρώσουν το παράρτημα 1 του ερωτηματολογίου που προορίζεται για αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς. επιδότησης. Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε την υποσημείωση 4.

(6)  Τα στοιχεία που παρέχουν οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για άλλες πτυχές αυτής της έρευνας εκτός από τον προσδιορισμό της επιδότησης.

(7)  Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε την υποσημείωση 4.

(8)  Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλέπε την υποσημείωση 4.

(9)  Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93) και του άρθρου 12 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(10)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

Διορθωτικά

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/23

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 52 της 2ας Μαρτίου 2010
  )

2010/C 87/11

Στη σελίδα 5:

αντί:

| «CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Κανόνες ασφαλείας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 1: Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | EN 81-1:1998
  Σημείωση 2.1 | 30.6.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 2: Υδραυλικοί ανελκυστήρες | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | EN 81-2:1998
  Σημείωση 2.1 | 30.6.2011 |
| CEN | EN 81-28:2003
  Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Ανελκυστήρες για την μεταφορά προσώπων και αγαθών — Μέρος 28: Συναγερμός εξ αποστάσεως σε ανελκυστήρες επιβατών και αγαθών | 10.2.2004» | | |

«CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Κανόνες ασφαλείας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 1: Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες

Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση

EN 81-1:1998

Σημείωση 2.1

30.6.2011

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 2: Υδραυλικοί ανελκυστήρες

Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση

EN 81-2:1998

Σημείωση 2.1

30.6.2011

CEN

EN 81-28:2003

Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Ανελκυστήρες για την μεταφορά προσώπων και αγαθών — Μέρος 28: Συναγερμός εξ αποστάσεως σε ανελκυστήρες επιβατών και αγαθών

10.2.2004»

διάβαζε:

| «CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Κανόνες ασφαλείας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 1: Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | EN 81-1:1998
  Σημείωση 2.1
  Σημείωση 4 | 30.6.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 2: Υδραυλικοί ανελκυστήρες | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | EN 81-2:1998
  Σημείωση 2.1
  Σημείωση 4 | 30.6.2011 |
| CEN | EN 81-28:2003
  Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Ανελκυστήρες για τη μεταφορά προσώπων και αγαθών — Μέρος 28: Συναγερμός εξ αποστάσεως σε ανελκυστήρες επιβατών και αγαθών | 10.2.2004 | Σημείωση 4» | |

«CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Κανόνες ασφαλείας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 1: Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες

Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση

EN 81-1:1998

Σημείωση 2.1

Σημείωση 4

30.6.2011

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Μέρος 2: Υδραυλικοί ανελκυστήρες

Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση

EN 81-2:1998

Σημείωση 2.1

Σημείωση 4

30.6.2011

CEN

EN 81-28:2003

Κανόνες ασφάλειας για την κατασκευή και την εγκατάσταση ανελκυστήρων — Ανελκυστήρες για τη μεταφορά προσώπων και αγαθών — Μέρος 28: Συναγερμός εξ αποστάσεως σε ανελκυστήρες επιβατών και αγαθών

10.2.2004

Σημείωση 4»

---