# Il-Ġurnal Uffiċjali C 60/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.060.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 60 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5311 ta' Marzu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.060.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 60

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5311 ta' Marzu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 060/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5579 – TLP/Ermewa) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 060/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5707 – Tennet/E.ON) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 060/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5579 – TLP/Ermewa) (
  1
  )

1

1

2010/C 060/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5707 – Tennet/E.ON) (
  1
  )

1

1

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 060/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Marzu 2010 li taħtar żewġ membri Maltin tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 2 |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 060/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 060/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 4 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 060/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Marzu 2010 li taħtar żewġ membri Maltin tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

2

Kummissjoni Ewropea

2010/C 060/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 060/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

4

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 060/06 | Sejħiet għal proposti 2010 – Eżerċizzji, Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-Protezzjoni Ċivili | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 060/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 060/06

Sejħiet għal proposti 2010 – Eżerċizzji, Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-Protezzjoni Ċivili

14

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 060/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5579 – TLP/Ermewa)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 60/01

Fit-22 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5579. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5579. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5707 – Tennet/E.ON)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 60/02

Fl-4 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5707. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5707. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 11.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta’ Marzu 2010

li taħtar żewġ membri Maltin tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

2010/C 60/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta’ Ottubru 1968 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 26 u 27 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tal-25 ta' Settembru 2008 (2), it-13 ta' Ottubru 2008 (3) u l-25 ta' Mejju 2009 (4), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema għall-perijodu bejn il-25 ta' Settembru 2008 u l-24 ta' Settembru 2010, ħlief ċerti membri inklużi l-membri Maltin fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet ta' min ħaddiem; |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tal-25 ta' Settembru 2008 (2), it-13 ta' Ottubru 2008 (3) u l-25 ta' Mejju 2009 (4), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema għall-perijodu bejn il-25 ta' Settembru 2008 u l-24 ta' Settembru 2010, ħlief ċerti membri inklużi l-membri Maltin fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet ta' min ħaddiem;

| (2) | Il-Gvern Malti ppreżenta n-nomini għaż-żewġ postijiet li jridu jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

Il-Gvern Malti ppreżenta n-nomini għaż-żewġ postijiet li jridu jimtlew,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-persuni li ġejjin huma maħtura membri tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Ħieles tal-Ħaddiema għall-perijodu li jintemm fl-24 ta' Settembru 2010:

RAPPREŻENTANTI TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Malta | Is-Sur Joshua ZAMMIT
  Is-Sur Reginald FAVA | |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Malta

Is-Sur Joshua ZAMMIT

Is-Sur Reginald FAVA

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

C. CORBACHO

---

(1)  ĠU L 257, 18.10.1968, p. 2.

1

(2)  ĠU C 253, 4.10.2008, p. 7.

2

(3)  ĠU C 264, 17.10.2008, p. 5.

3

(4)  ĠU C 123, 3.6.2009, p. 11.

4

---

Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Marzu 2010

2010/C 60/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3610 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,16 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4411 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91140 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7180 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4618 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0125 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,616 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,87 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7080 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8600 |
| RON | Leu Rumen | 4,0950 |
| TRY | Lira Turka | 2,0933 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4855 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3969 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5606 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9262 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9036 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 538,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0720 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2900 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2660 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 484,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5199 |
| PHP | Peso Filippin | 62,128 |
| RUB | Rouble Russu | 40,2815 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,510 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4154 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1705 |
| INR | Rupi Indjan | 61,7660 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3610

JPY

Yen Ġappuniż

123,16

DKK

Krona Daniża

7,4411

GBP

Lira Sterlina

0,91140

SEK

Krona Żvediża

9,7180

CHF

Frank Żvizzeru

1,4618

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0125

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,616

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,87

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7080

PLN

Zloty Pollakk

3,8600

RON

Leu Rumen

4,0950

TRY

Lira Turka

2,0933

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4855

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3969

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5606

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9262

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9036

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 538,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0720

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2900

HRK

Kuna Kroata

7,2660

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 484,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,5199

PHP

Peso Filippin

62,128

RUB

Rouble Russu

40,2815

THB

Baht Tajlandiż

44,510

BRL

Real Brażiljan

2,4154

MXN

Peso Messikan

17,1705

INR

Rupi Indjan

61,7660

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/4

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 60/05

Għajnuna Nru: XA 244/09

Stati Membri: L-Awstrija

Reġjun: L-Awstrija

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Punkt 1 — Allgemeiner Teil

Punkt 2.2 und 2.3 — Beratung und Bildung — Personal und Umsetzung

Punkt 3 — Biologische Landwirtschaft (Bioverbände)

Punkt 6 — Landtechnische Maßnahmen

Punkt 7 — Pflanzenbau und Saatgutwirtschaft

Punkt 8 — Integrierter Pflanzenschutz

Punkt 9 — Garten-, Gemüse-, Obst- und Weinbau

Punkt 10 — Qualitätsverbesserung in der Tierhaltung

Bażi legali: Landwirtschaftsgesetz 1992

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

Il-punti 2.2 u 2.3 – Is-servizzi ta’ konsulenza u t-taħriġ – il-persunal u l-implimentazzjoni: stima annwali ta’ EUR 10 200 000

Il-punt 3 – Il-biedja organika (l-għaqdiet tal-biedja organika): stima annwali ta’ EUR 1 400 000

Il-punt 6 – Il-miżuri agrikoli: stima annwali ta’ EUR 6 300 000

Il-punt 7 – It-tkabbir tal-pjanti u l-produzzjoni taż-żerriegħa: stima annwali ta’ EUR 200 000

Il-punt 8 – Il-ġestjoni integrata tal-insetti li jagħmlu l-ħsara: stima annwali ta’ EUR 300 000

Il-punt 9 – L-ortikultura u t-tkabbir tal-ħaxix, tal-frott u tad-dwieli: stima annwali ta’ EUR 125 000

Il-punt 10 – It-titjib tal-kwalità fit-trobbija tal-bhejjem: stima annwali ta’ EUR 16 000 000

Intensità massima tal-għajnuna:

Il-punti 2.2 u 2.3 – Is-servizzi ta’ konsulenza u t-taħriġ – il-persunal u l-implimentazzjoni: Għotja ta’ massimu ta’ 80 % jew 100 % għall-miżuri li huma skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Il-punt 3 – Il-biedja organika (l-għaqdiet tal-biedja organika): Għotja ta’ massimu ta’ 70 % għall-miżuri li huma skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Il-punt 6 – Il-miżuri agrikoli: Għotja ta’ massimu ta’ 80 % għall-miżuri li huma skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Il-punt 7 – It-tkabbir tal-pjanti u l-produzzjoni taż-żerriegħa: Għotja ta’ massimu ta’ 80 % għall-miżuri li huma skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Il-punt 8 – Il-ġestjoni integrata tal-insetti li jagħmlu l-ħsara: Għotja ta’ massimu ta’ 80 % għall-miżuri li huma skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Il-punt 9 – Il-miżuri tal-ortikultura u tat-tkabbir tal-ħaxix, tal-frott u tad-dwieli: Għotja ta’ massimu ta’ 80 % għall-miżuri li huma skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Il-punt 10 – Il-miżuri tat-titjib tal-kwalità fit-trobbija tal-bhejjem: Għotja ta’ massimu ta’ 70 % għall-miżuri li huma skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Għotja ta’ massimu ta’ 100 % għall-miżuri li huma skont l-Artikoli 10 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta’ Jannar 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna:

Għanijiet tal-finanzjament

Il-miżuri ta’ dawn il-linji gwida speċjali jservu b’mod partikolari l-għanijiet li ġejjin u għandhom jiġu interpretati u applikati wkoll fid-dawl ta' dawn l-għanijiet:

| 1. | Iż-żamma u l-iżgurar ta’ settur agrikolu bbażat fuq ir-razzett b’kunsiderazzjoni għar-rekwiżiti soċjali, ekoloġiċi u ekonomiċi, |
| --- | --- |

1.

Iż-żamma u l-iżgurar ta’ settur agrikolu bbażat fuq ir-razzett b’kunsiderazzjoni għar-rekwiżiti soċjali, ekoloġiċi u ekonomiċi,

| 2. | It-titjib tal-kwalifiki tal-familji tal-bdiewa u tal-intrapriżi agrikoli, speċjalment fir-rigward tal-aspetti tekniċi, ekonomiċi u ekoloġiċi u tal-ħiliet personali, soċjali u komunikattivi marbuta magħhom, |
| --- | --- |

2.

It-titjib tal-kwalifiki tal-familji tal-bdiewa u tal-intrapriżi agrikoli, speċjalment fir-rigward tal-aspetti tekniċi, ekonomiċi u ekoloġiċi u tal-ħiliet personali, soċjali u komunikattivi marbuta magħhom,

| 3. | L-iżvilupp u t-tixrid tal-għarfien, tal-kompetenzi, tal-proċeduri u tal-informazzjoni, |
| --- | --- |

3.

L-iżvilupp u t-tixrid tal-għarfien, tal-kompetenzi, tal-proċeduri u tal-informazzjoni,

| 4. | It-tixrid tal-għarfien dwar il-produzzjoni agrikola li jippermetti li l-livelli ta’ produzzjoni intensiva jitnaqqsu kemm jista' jkun u li jitqiesu b’mod partikolari r-rekwiżiti ekoloġiċi, |
| --- | --- |

4.

It-tixrid tal-għarfien dwar il-produzzjoni agrikola li jippermetti li l-livelli ta’ produzzjoni intensiva jitnaqqsu kemm jista' jkun u li jitqiesu b’mod partikolari r-rekwiżiti ekoloġiċi,

| 5. | It-titjib fit-tkabbir tal-pjanti u fit-trobbija tal-bhejjem, |
| --- | --- |

5.

It-titjib fit-tkabbir tal-pjanti u fit-trobbija tal-bhejjem,

| 6. | L-introduzzjoni ta’ tipi ta’ prodotti alternattivi u ta’ prodotti alternattivi, |
| --- | --- |

6.

L-introduzzjoni ta’ tipi ta’ prodotti alternattivi u ta’ prodotti alternattivi,

| 7. | It-titjib fir-riżorsi ta’ produzzjoni użati, |
| --- | --- |

7.

It-titjib fir-riżorsi ta’ produzzjoni użati,

| 8. | Aġġustament aħjar għar-rekwiżiti tas-suq. |
| --- | --- |

8.

Aġġustament aħjar għar-rekwiżiti tas-suq.

Is-suġġett tal-finanzjament

Il-punti 2.2 u 2.3 – Is-servizzi ta’ konsulenza u t-taħriġ – il-persunal u l-implimentazzjoni:

| 1. | Il-konsulenti skont il-kuntratt ta’ konsulenza
  L-użu tal-konsulenti biex jipprovdu l-pariri u taħriġ addizzjonali għall-persuni li jaħdmu fis-settur tal-agrikoltura u f’setturi assoċjati u għall-familji tagħhom skont l-għanijiet tal-liġi tal-agrikoltura u l-istandards tal-Unjoni Ewropea dwar il-PAK (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Il-konsulenti skont il-kuntratt ta’ konsulenza

L-użu tal-konsulenti biex jipprovdu l-pariri u taħriġ addizzjonali għall-persuni li jaħdmu fis-settur tal-agrikoltura u f’setturi assoċjati u għall-familji tagħhom skont l-għanijiet tal-liġi tal-agrikoltura u l-istandards tal-Unjoni Ewropea dwar il-PAK (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

| 2. | Il-persuni involuti fl-istabbilimenti tat-taħriġ fil-qasam tal-agrikoltura
  L-użu tal-persunal imħarreġ biex iwassal taħriġ agrikolu teoretiku u prattiku fi stabbilimenti speċjalizzati fl-edukazzjoni u t-taħriġ tal-persuni li jaħdmu fis-settur tal-agrikoltura (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) |
| --- | --- |

2.

Il-persuni involuti fl-istabbilimenti tat-taħriġ fil-qasam tal-agrikoltura

L-użu tal-persunal imħarreġ biex iwassal taħriġ agrikolu teoretiku u prattiku fi stabbilimenti speċjalizzati fl-edukazzjoni u t-taħriġ tal-persuni li jaħdmu fis-settur tal-agrikoltura (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

| 3. | L-iżvilupp u x-xiri ta' dokumenti, tagħmir u riżorsi ta’ appoġġ għall-konsulenza, għat-taħriġ professjonali u għall-avvenimenti għaż-żgħażagħ (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) |
| --- | --- |

3.

L-iżvilupp u x-xiri ta' dokumenti, tagħmir u riżorsi ta’ appoġġ għall-konsulenza, għat-taħriġ professjonali u għall-avvenimenti għaż-żgħażagħ (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

| 4. | Il-preparazzjoni, it-twettiq u t-tkomplija tas-servizzi ta’ konsulenza u tal-avvenimenti tat-taħriġ professjonali għall-adulti (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) |
| --- | --- |

4.

Il-preparazzjoni, it-twettiq u t-tkomplija tas-servizzi ta’ konsulenza u tal-avvenimenti tat-taħriġ professjonali għall-adulti (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

| 5. | L-organizzazzjoni ta’ avvenimenti għaż-żgħażagħ, pereżempju avvenimenti tat-taħriġ, avvenimenti informattivi, ġranet għaż-żgħażagħ, proġetti għaż-żgħażagħ, kompetizzjonijiet, wirjiet, mawriet ta’ taħriġ fl-Awstrija u, fejn meħtieġ, ’il barra mill-pajjiż (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) |
| --- | --- |

5.

L-organizzazzjoni ta’ avvenimenti għaż-żgħażagħ, pereżempju avvenimenti tat-taħriġ, avvenimenti informattivi, ġranet għaż-żgħażagħ, proġetti għaż-żgħażagħ, kompetizzjonijiet, wirjiet, mawriet ta’ taħriġ fl-Awstrija u, fejn meħtieġ, ’il barra mill-pajjiż (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

| 6. | L-organizzazzjoni ta’ korsijiet, moduli u mawriet tat-taħriġ għat-taħriġ professjonali, skont il-liġi dwar it-taħriġ professjonali fis-settur tal-agrikoltura u f’dak tal-forestrija (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) |
| --- | --- |

6.

L-organizzazzjoni ta’ korsijiet, moduli u mawriet tat-taħriġ għat-taħriġ professjonali, skont il-liġi dwar it-taħriġ professjonali fis-settur tal-agrikoltura u f’dak tal-forestrija (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

| 7. | L-organizzazzjoni ta’ miżuri tat-taħriġ 'il barra mix-xogħol għall-ħaddiema fis-settur tal-agrikoltura u f’dak tal-forestrija (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). |
| --- | --- |

7.

L-organizzazzjoni ta’ miżuri tat-taħriġ 'il barra mix-xogħol għall-ħaddiema fis-settur tal-agrikoltura u f’dak tal-forestrija (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Il-punt 3 – Il-biedja organika (l-għaqdiet tal-biedja organika):

| 1. | L-għoti ta’ servizzi ta’ konsulenza, b’mod partikolari permezz tal-konsultazzjonijiet individwali u tal-gruppi (l-organizzazzjoni ta’ seminars u żjajjar professjonali sabiex jiġu pprovduti dokumenti ta’ gwida, eċċ.; l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

L-għoti ta’ servizzi ta’ konsulenza, b’mod partikolari permezz tal-konsultazzjonijiet individwali u tal-gruppi (l-organizzazzjoni ta’ seminars u żjajjar professjonali sabiex jiġu pprovduti dokumenti ta’ gwida, eċċ.; l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

| 2. | Il-ħidma tal-informazzjoni u tar-riklamar (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):






  — | Il-ħidma tal-midja (pereżempju l-istqarrijiet għall-istampa, il-konferenzi); |
| --- | --- | --- |

2.

Il-ħidma tal-informazzjoni u tar-riklamar (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):

—

Il-ħidma tal-midja (pereżempju l-istqarrijiet għall-istampa, il-konferenzi);

| — | Il-pubblikazzjonijiet (pereżempju l-gazzetti, il-fuljetti); |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjonijiet (pereżempju l-gazzetti, il-fuljetti);

| — | L-avvenimenti tekniċi u l-avvenimenti mmirati biex iqajmu kuxjenza pubblika; |
| --- | --- |

—

L-avvenimenti tekniċi u l-avvenimenti mmirati biex iqajmu kuxjenza pubblika;

| — | L-iżvilupp ta’ faċilitajiet tas-servizzi li jipprovdu lill-konsumaturi bi tweġibiet għall-mistoqsijiet tagħhom b’mod dirett kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp ta’ faċilitajiet tas-servizzi li jipprovdu lill-konsumaturi bi tweġibiet għall-mistoqsijiet tagħhom b’mod dirett kemm jista’ jkun.

| 3. | In-nefqa organizattiva għall-punti 1 u 2 (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

In-nefqa organizattiva għall-punti 1 u 2 (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Il-punt 6 – Il-miżuri agrikoli:

| 1. | L-edukazzjoni u t-taħriġ agrikolu (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):






  — | Il-korsijiet tekniċi dwar l-użu u l-manutenzjoni tal-makkinarju agrikolu u tat-tagħmir tekniku, kif ukoll dwar l-organizzazzjoni tal-ħidma, il-korsijiet speċjalizzati tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) u l-programmi ta’ tagħlim indipendenti. |
| --- | --- | --- |

1.

L-edukazzjoni u t-taħriġ agrikolu (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):

—

Il-korsijiet tekniċi dwar l-użu u l-manutenzjoni tal-makkinarju agrikolu u tat-tagħmir tekniku, kif ukoll dwar l-organizzazzjoni tal-ħidma, il-korsijiet speċjalizzati tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) u l-programmi ta’ tagħlim indipendenti.

| — | Il-produzzjoni u t-tixrid ta’ dokumenti u riżorsi għat-taħriġ agrikolu, kif ukoll ta’ applikazzjonijiet tal-IT dwar metodi ta’ ħidma u żviluppi tekniċi ġodda. |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni u t-tixrid ta’ dokumenti u riżorsi għat-taħriġ agrikolu, kif ukoll ta’ applikazzjonijiet tal-IT dwar metodi ta’ ħidma u żviluppi tekniċi ġodda.

| 2. | Istituzzjonijiet agrikoli oħra b’funzjoni ta’ informazzjoni teknika, ta’ koordinazzjoni u tal-interfejs (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):






  — | L-ippjanar u t-twettiq tal-avvenimenti u l-parteċipazzjoni f’avvenimenti tal-bini u l-qsim tal-għarfien |
| --- | --- | --- |

2.

Istituzzjonijiet agrikoli oħra b’funzjoni ta’ informazzjoni teknika, ta’ koordinazzjoni u tal-interfejs (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):

—

L-ippjanar u t-twettiq tal-avvenimenti u l-parteċipazzjoni f’avvenimenti tal-bini u l-qsim tal-għarfien

| — | It-tixrid ta’ għarfien tekniku f’forma li tkun tiftiehem minn kulħadd (pereżempju l-pubblikazzjonijiet bħall-katalgi jew il-websajts li jippreżentaw l-informazzjoni teknika b’lingwa sempliċi). |
| --- | --- |

—

It-tixrid ta’ għarfien tekniku f’forma li tkun tiftiehem minn kulħadd (pereżempju l-pubblikazzjonijiet bħall-katalgi jew il-websajts li jippreżentaw l-informazzjoni teknika b’lingwa sempliċi).

Il-punt 7 – It-tkabbir tal-pjanti u l-produzzjoni taż-żerriegħa:

| 1. | Avvenimenti tekniċi u mmirati dwar it-tkabbir tal-pjanti u l-produzzjoni taż-żerriegħa, jekk dawn ma jkunux jistgħu jiġu ffinanzjati mill-programm Awstrijak għall-iżvilupp rurali għall-2007 sal-2013 (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Avvenimenti tekniċi u mmirati dwar it-tkabbir tal-pjanti u l-produzzjoni taż-żerriegħa, jekk dawn ma jkunux jistgħu jiġu ffinanzjati mill-programm Awstrijak għall-iżvilupp rurali għall-2007 sal-2013 (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

| 2. | Fir-rigward tat-tkabbir tal-pjanti (l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006):






  — | Investigazzjonijiet u kontrolli biex jiġu ppreparati d-dokumenti tekniċi ta’ gwida; |
| --- | --- | --- |

2.

Fir-rigward tat-tkabbir tal-pjanti (l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006):

—

Investigazzjonijiet u kontrolli biex jiġu ppreparati d-dokumenti tekniċi ta’ gwida;

| — | It-tixrid ta’ għarfien xjentifiku permezz ta’ dimostrazzjonijiet fuq skala żgħira biex jiġu introdotti metodi tal-produzzjoni, żrieragħ u varjetajiet ġodda; |
| --- | --- |

—

It-tixrid ta’ għarfien xjentifiku permezz ta’ dimostrazzjonijiet fuq skala żgħira biex jiġu introdotti metodi tal-produzzjoni, żrieragħ u varjetajiet ġodda;

| — | Materjal ta' spjegazzjoni li jinkludi riżorsi għall-għalliema u għat-tagħlim. |
| --- | --- |

—

Materjal ta' spjegazzjoni li jinkludi riżorsi għall-għalliema u għat-tagħlim.

| 3. | Miżuri ta’ protezzjoni għar-riproduzzjoni tal-popolazzjonijiet tal-pjanti u taż-żerriegħa (l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Miżuri ta’ protezzjoni għar-riproduzzjoni tal-popolazzjonijiet tal-pjanti u taż-żerriegħa (l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Il-punt 8 – Il-ġestjoni integrata tal-insetti li jagħmlu l-ħsara:

| 1. | Il-ġestjoni integrata tal-insetti li jagħmlu l-ħsara (l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):






  — | Il-ġlieda kontra l-vajrusis u l-mard li jixbahhom, kif ukoll kontra dawk l-insetti li jġorruhom, fiż-żoni tat-tkabbir tal-pjanti u tal-produzzjoni taż-żerriegħa; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-ġestjoni integrata tal-insetti li jagħmlu l-ħsara (l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):

—

Il-ġlieda kontra l-vajrusis u l-mard li jixbahhom, kif ukoll kontra dawk l-insetti li jġorruhom, fiż-żoni tat-tkabbir tal-pjanti u tal-produzzjoni taż-żerriegħa;

| — | L-investigazzjonijiet dwar id-dud parassitiku indipendenti, b’mod partikolari d-dud parassitiku indipendenti tal-patata fiż-żoni tat-tkabbir tal-pjanti u tal-produzzjoni taż-żerriegħa; |
| --- | --- |

—

L-investigazzjonijiet dwar id-dud parassitiku indipendenti, b’mod partikolari d-dud parassitiku indipendenti tal-patata fiż-żoni tat-tkabbir tal-pjanti u tal-produzzjoni taż-żerriegħa;

| — | Il-ġlieda kontra l-okkorrenzi li ma jistgħux jiġu previsti u dawk epidemiċi ta’ organiżmi ta’ ħsara li jistgħu jwasslu għal telf kbir fl-uċuħ tar-raba’ u għall-propagazzjoni perikoluża tal-organiżmi inkwistjoni; |
| --- | --- |

—

Il-ġlieda kontra l-okkorrenzi li ma jistgħux jiġu previsti u dawk epidemiċi ta’ organiżmi ta’ ħsara li jistgħu jwasslu għal telf kbir fl-uċuħ tar-raba’ u għall-propagazzjoni perikoluża tal-organiżmi inkwistjoni;

| 2. | L-edukazzjoni u t-taħriġ fil-qasam tal-ġestjoni integrata tal-insetti li jagħmlu l-ħsara (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):






  — | Avvenimenti tekniċi u mmirati dwar il-ġestjoni integrata tal-insetti li jagħmlu l-ħsara, jekk dawn ma jkunux jistgħu jiġu ffinanzjati mill-programm Awstrijak għall-iżvilupp rurali għall-2007 sal-2013. |
| --- | --- | --- |

2.

L-edukazzjoni u t-taħriġ fil-qasam tal-ġestjoni integrata tal-insetti li jagħmlu l-ħsara (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):

—

Avvenimenti tekniċi u mmirati dwar il-ġestjoni integrata tal-insetti li jagħmlu l-ħsara, jekk dawn ma jkunux jistgħu jiġu ffinanzjati mill-programm Awstrijak għall-iżvilupp rurali għall-2007 sal-2013.

| — | L-iżvilupp u x-xiri ta’ għajnuniet tekniċi għall-għalliema u għat-tagħlim. |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp u x-xiri ta’ għajnuniet tekniċi għall-għalliema u għat-tagħlim.

| — | Investigazzjonijiet u kontrolli li huma meħtieġa għall-preparazzjoni tad-dokumenti tekniċi tat-taħriġ. |
| --- | --- |

—

Investigazzjonijiet u kontrolli li huma meħtieġa għall-preparazzjoni tad-dokumenti tekniċi tat-taħriġ.

Il-punt 9 – Il-miżuri: l-ortikultura u t-tkabbir tal-ħaxix, tal-frott u tad-dwieli:

| 1. | It-tixrid ta’ għarfien xjentifiku permezz ta’ dimostrazzjonijiet fuq skala żgħira biex jiġu introdotti metodi tal-produzzjoni, żrieragħ u varjetajiet ġodda (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

It-tixrid ta’ għarfien xjentifiku permezz ta’ dimostrazzjonijiet fuq skala żgħira biex jiġu introdotti metodi tal-produzzjoni, żrieragħ u varjetajiet ġodda (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

| 2. | L-organizzazzjoni ta’ konferenzi tekniċi, korsijiet, avvenimenti informattivi, preżentazzjonijiet, servizzi ta’ konsulenza speċjalizzati u żjajjar edukattivi li jinkludu r-riżorsi xierqa għall-għalliema u għat-tagħlim (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). |
| --- | --- |

2.

L-organizzazzjoni ta’ konferenzi tekniċi, korsijiet, avvenimenti informattivi, preżentazzjonijiet, servizzi ta’ konsulenza speċjalizzati u żjajjar edukattivi li jinkludu r-riżorsi xierqa għall-għalliema u għat-tagħlim (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

| 3. | Il-parteċipazzjoni ta’ persuni eliġibbli għall-edukazzjoni u t-taħriġ rilevanti f’avvenimenti tekniċi u fi żjajjar ta’ studju (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Il-parteċipazzjoni ta’ persuni eliġibbli għall-edukazzjoni u t-taħriġ rilevanti f’avvenimenti tekniċi u fi żjajjar ta’ studju (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Il-punt 10 – Il-miżuri tat-titjib tal-kwalità fit-trobbija tal-bhejjem:

| 1. | It-tgħammir (l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):






  — | L-iżvilupp, il-koordinazzjoni, l-implimentazzjoni jew il-parteċipazzjoni fl-implimentazzjoni ta' programmi tat-tgħammir (b’mod partikolari ż-żamma tar-reġistru tal-merħla, it-testijiet tal-produttività u l-valutazzjoni tal-bhejjem tat-tgħammir, l-analiżi tad-dejta dwar il-produttività u l-istima tal-valur tat-tgħammir, il-pubblikazzjoni tar-riżultati); |
| --- | --- | --- |

1.

It-tgħammir (l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):

—

L-iżvilupp, il-koordinazzjoni, l-implimentazzjoni jew il-parteċipazzjoni fl-implimentazzjoni ta' programmi tat-tgħammir (b’mod partikolari ż-żamma tar-reġistru tal-merħla, it-testijiet tal-produttività u l-valutazzjoni tal-bhejjem tat-tgħammir, l-analiżi tad-dejta dwar il-produttività u l-istima tal-valur tat-tgħammir, il-pubblikazzjoni tar-riżultati);

| — | L-informazzjoni dwar it-tgħammir; |
| --- | --- |

—

L-informazzjoni dwar it-tgħammir;

| — | Wirjiet li għandhom x’jaqsmu mal-attivitajiet tat-tgħammir; l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti u konferenzi fl-Awstrija li jiffukaw fuq it-tgħammir |
| --- | --- |

—

Wirjiet li għandhom x’jaqsmu mal-attivitajiet tat-tgħammir; l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti u konferenzi fl-Awstrija li jiffukaw fuq it-tgħammir

| 2. | Wirjiet u preżentazzjonijiet (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):






  — | L-organizzazzjoni u l-attendenza f’wirjiet tal-bhejjem u l-parteċipazzjoni f’fieri barra mill-pajjiż, inkluż il-forniment ta’ bhejjem Awstrijaċi għat-tgħammir; |
| --- | --- | --- |

2.

Wirjiet u preżentazzjonijiet (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):

—

L-organizzazzjoni u l-attendenza f’wirjiet tal-bhejjem u l-parteċipazzjoni f’fieri barra mill-pajjiż, inkluż il-forniment ta’ bhejjem Awstrijaċi għat-tgħammir;

| — | Il-preżentazzjonijiet u l-miżuri li jakkumpanjawhom f’dak li għandu x’jaqsam mal-preparazzjoni u mal-implimentazzjoni ta’ proġetti għal pajjiżi terzi mmirati għall-iżvilupp u l-iżgurar tal-kummerċjalizzazzjoni tal-bhejjem tat-tgħammir. |
| --- | --- |

—

Il-preżentazzjonijiet u l-miżuri li jakkumpanjawhom f’dak li għandu x’jaqsam mal-preparazzjoni u mal-implimentazzjoni ta’ proġetti għal pajjiżi terzi mmirati għall-iżvilupp u l-iżgurar tal-kummerċjalizzazzjoni tal-bhejjem tat-tgħammir.

| 3. | Il-kooperazzjoni nazzjonali (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):






  — | Attivitajiet ikkoordinati organizzati minn għaqdiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi mifruxa mal-pajjiż kollu, inkluż it-tixrid, mal-pajjiż kollu, tal-informazzjoni dwar it-titjib tal-kwalità u tal-effiċjenza fil-produzzjoni agrikola; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-kooperazzjoni nazzjonali (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006):

—

Attivitajiet ikkoordinati organizzati minn għaqdiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi mifruxa mal-pajjiż kollu, inkluż it-tixrid, mal-pajjiż kollu, tal-informazzjoni dwar it-titjib tal-kwalità u tal-effiċjenza fil-produzzjoni agrikola;

| — | L-iżvilupp tal-istudji u l-kunċetti; |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp tal-istudji u l-kunċetti;

| — | L-organizzazzjoni ta’ avvenimenti u konferenzi fl-Awstrija. |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni ta’ avvenimenti u konferenzi fl-Awstrija.

| 4. | L-iżvilupp, il-koordinazzjoni, l-implimentazzjoni jew il-parteċipazzjoni fl-implimentazzjoni ta' programmi ta' preservazzjoni ġenetika biex jiġu protetti u jinżammu r-razez endemiċi tal-bhejjem u l-varjetajiet tagħhom li jinsabu fil-periklu, inklużi miżuri ta' appoġġ (b'mod partikolari l-organizzazjoni ta' seminars u avvenimenti, u l-ġbir u l-preżentazzjoni tal-karatteristiċi partikolari ta’ dawn ir-razez bil-ħsieb li jkun hemm prattiki sostenibbli tal-biedja) (l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) |
| --- | --- |

4.

L-iżvilupp, il-koordinazzjoni, l-implimentazzjoni jew il-parteċipazzjoni fl-implimentazzjoni ta' programmi ta' preservazzjoni ġenetika biex jiġu protetti u jinżammu r-razez endemiċi tal-bhejjem u l-varjetajiet tagħhom li jinsabu fil-periklu, inklużi miżuri ta' appoġġ (b'mod partikolari l-organizzazjoni ta' seminars u avvenimenti, u l-ġbir u l-preżentazzjoni tal-karatteristiċi partikolari ta’ dawn ir-razez bil-ħsieb li jkun hemm prattiki sostenibbli tal-biedja) (l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

| 5. | Il-ġlieda kontra l-mard tal-bhejjem, b’mod partikolari permezz ta’ kontrolli u miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ gwida, inklużi s-sistemi ta’ twissija meħtieġa (l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). |
| --- | --- |

5.

Il-ġlieda kontra l-mard tal-bhejjem, b’mod partikolari permezz ta’ kontrolli u miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ gwida, inklużi s-sistemi ta’ twissija meħtieġa (l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi agrikoli kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Indirizz tal- Internet: http://www.landnet.at/filemanager/download/53356/

Informazzjoni oħra: L-għajnuna hija disponibbli għal dawk il-persuni jew entitajiet legali kollha li huma eliġibbli fiż-żona kkonċernata, ibbażata fuq kriterji ddefiniti b'mod oġġettiv.

Il-miżura ma tinkludi l-ebda ħlas dirett ta’ flus lill-produtturi.

Għajnuna Nru: XA 250/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Andalucía

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario

Bażi legali: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario, y se efectúa su convocatoria para el año 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 2 000 000.

Intensità massima tal-għajnuna: Skont kif stabbilit fl-abbozz tal-“Orden” imsemmi hawn fuq, l-ammont tal-għajnuna se jkun kif ġej:

Sa inqas minn EUR 400 000 għal perjodu ta’ ħames snin.

L-ammont massimu tal-għajnuna se jkun ta’ inqas mill-100 % indikat fil-Linji gwida, għax se jkun ta’ 60 %, sa ammont massimu ta’ EUR 100 000.

L-ammont massimu tal-għajnuna se jkun ta’ inqas mill-100 % indikat fil-Linji gwida, għax se jkun ta’ 60 %, sa ammont massimu ta’ EUR 100 000.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Perjodu għall-għoti tal-għajnuna: mill-2009 sal-2013.

Il-ħlas isir sal-2014.

Għan tal-għajnuna: Għajnuna għall-gruppi tal-produtturi. L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità. L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għoti ta’ appoġġ tekniku fis-settur agrikolu. L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

| 1. | L-ispejjeż imġarrba għall-ħolqien u l-implimentazzjoni ta’ kunsilli regolatorji, imqassma kif ġej:






  (a) | il-kiri tal-uffiċċji |
| --- | --- | --- |

1.

L-ispejjeż imġarrba għall-ħolqien u l-implimentazzjoni ta’ kunsilli regolatorji, imqassma kif ġej:

(a)

il-kiri tal-uffiċċji

| (b) | ix-xiri ta’ tagħmir għall-uffiċċju |
| --- | --- |

(b)

ix-xiri ta’ tagħmir għall-uffiċċju

| (c) | in-nefqa annwali biex jiġi impjegat segretarju u/jew persunal tekniku |
| --- | --- |

(c)

in-nefqa annwali biex jiġi impjegat segretarju u/jew persunal tekniku

| (d) | in-nefqa annwali biex jiġi impjegat persunal amministrattiv |
| --- | --- |

(d)

in-nefqa annwali biex jiġi impjegat persunal amministrattiv

| (e) | in-nefqa annwali għas-servizzi tal-kontabbiltà, tal-konsulenza legali u tal-konsulenza dwar l-impjiegi, ipprovduti minn intrapriżi esterni. |
| --- | --- |

(e)

in-nefqa annwali għas-servizzi tal-kontabbiltà, tal-konsulenza legali u tal-konsulenza dwar l-impjiegi, ipprovduti minn intrapriżi esterni.

| 2. | L-ispejjeż imġarrba għat-tħeġġiġ tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, imqassma kif ġej:






  (a) | l-ispejjeż tal-attivitajiet ta’ stħarriġ tas-suq, inklużi dawk għat-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini |
| --- | --- | --- |

2.

L-ispejjeż imġarrba għat-tħeġġiġ tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, imqassma kif ġej:

(a)

l-ispejjeż tal-attivitajiet ta’ stħarriġ tas-suq, inklużi dawk għat-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini

| (b) | l-ispejjeż għall-implimentazzjoni ta’ skemi ta’ garanzija tal-kwalità |
| --- | --- |

(b)

l-ispejjeż għall-implimentazzjoni ta’ skemi ta’ garanzija tal-kwalità

| (c) | l-ispejjeż tat-taħriġ tal-persunal biex japplika l-iskemi u s-sistemi ta’ garanzija tal-kwalità |
| --- | --- |

(c)

l-ispejjeż tat-taħriġ tal-persunal biex japplika l-iskemi u s-sistemi ta’ garanzija tal-kwalità

| (d) | l-ispejjeż tal-miżati tal-korpi ta’ ċertifikazzjoni, mġarrba għaċ-ċertifikazzjoni inizjali tal-iskemi ta' garanzija tal-kwalità. |
| --- | --- |

(d)

l-ispejjeż tal-miżati tal-korpi ta’ ċertifikazzjoni, mġarrba għaċ-ċertifikazzjoni inizjali tal-iskemi ta' garanzija tal-kwalità.

| 3. | L-ispejjeż imġarrba għall-attivitajiet ta’ għajnuna teknika fis-settur agrikolu, imqassma kif ġej:






  (a) | l-ispejjeż għat-taħriġ tal-bdiewa, għall-organizzazzjoni tal-programm tat-taħriġ, u għall-vjaġġi u l-għajxien ta’ kuljum tal-kelliema |
| --- | --- | --- |

3.

L-ispejjeż imġarrba għall-attivitajiet ta’ għajnuna teknika fis-settur agrikolu, imqassma kif ġej:

(a)

l-ispejjeż għat-taħriġ tal-bdiewa, għall-organizzazzjoni tal-programm tat-taħriġ, u għall-vjaġġi u l-għajxien ta’ kuljum tal-kelliema

| (b) | il-ħlasijiet għas-servizzi ta’ konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, kif ukoll għas-servizzi li ma jikkostitwux attività kontinwa jew perjodika, u li mhumiex marbutin mal-ispejjeż tal-operat normali tal-intrapriża, bħas-servizzi ta’ konsulenza fiskali, is-servizzi legali regolari jew ir-reklamar |
| --- | --- |

(b)

il-ħlasijiet għas-servizzi ta’ konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, kif ukoll għas-servizzi li ma jikkostitwux attività kontinwa jew perjodika, u li mhumiex marbutin mal-ispejjeż tal-operat normali tal-intrapriża, bħas-servizzi ta’ konsulenza fiskali, is-servizzi legali regolari jew ir-reklamar

| (c) | l-organizzazzjoni ta' fora għall-iskambju tal-għarfien bejn l-intrapriżi, ta’ konkorsi, wirjiet u fieri, u s-sehem f'dawn l-attivitajiet: it-tariffi tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-ispejjeż tal-pubblikazzjonijiet, il-kiri tal-postijiet fejn isiru l-wirjiet, u l-premji simboliċi mogħtija fil-konkorsi (sa ammont massimu ta’ EUR 250 għal kull premju u kull rebbieħ) |
| --- | --- |

(c)

l-organizzazzjoni ta' fora għall-iskambju tal-għarfien bejn l-intrapriżi, ta’ konkorsi, wirjiet u fieri, u s-sehem f'dawn l-attivitajiet: it-tariffi tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-ispejjeż tal-pubblikazzjonijiet, il-kiri tal-postijiet fejn isiru l-wirjiet, u l-premji simboliċi mogħtija fil-konkorsi (sa ammont massimu ta’ EUR 250 għal kull premju u kull rebbieħ)

| (d) | il-pubblikazzjonijiet bħall-katalgi jew il-websajts li jippreżentaw tagħrif dwar il-produtturi ta' reġjun speċifiku jew dwar prodott speċifiku, dejjem jekk it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali, u l-produtturi kollha interessati jkollhom l-istess opportunità li jkunu rrappreżentati fil-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

il-pubblikazzjonijiet bħall-katalgi jew il-websajts li jippreżentaw tagħrif dwar il-produtturi ta' reġjun speċifiku jew dwar prodott speċifiku, dejjem jekk it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali, u l-produtturi kollha interessati jkollhom l-istess opportunità li jkunu rrappreżentati fil-pubblikazzjoni.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-kunsilli regolatorji għad-denominazzjonijiet tal-kwalità għandhom jitqiesu bħala benefiċjarji tal-għajnuna hekk kif jiġu rikonoxxuti permezz tal-pubblikazzjoni tar-regoli interni tagħhom, u matul il-perjodu kollu tranżitorju ta’ protezzjoni nazzjonali.

Madankollu, fil-każ tal-għajnuna għat-tħeġġiġ tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, kif ukoll fil-każ tal-għajnuna teknika fis-settur agrikolu, l-applikanti – il-kunsilli regolatorji – għandhom jiggarantixxu li l-benefiċjarji aħħarija tal-għajnuna jkunu intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura y Pesca (Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria) |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| Edificio 8. Planta baja |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca (Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria)

C/ Tabladilla s/n

Edificio 8. Planta baja

41071 Sevilla

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGIndustrias/DESARROLLO_ORDENES?entrada=tematica&tematica=360

Informazzjoni oħra:

Sevilla, il-21 ta' Ottubru 2009.

Għajnuna Nru: XA 252/09

Stati Membri: Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun: Ir-reġjuni kollha tar-Repubblika Slovakka, jiġifieri Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko u Východné Slovensko

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Schéma štátnej pomoci na úhradu strát na hospodárskych zvieratách v dôsledku nariadených veterinárnych opatrení

Bażi legali: Il-bażi ġuridika għall-għoti ta' għajnuna hija:

Artikolu 10(2) sa (8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “ir-Regolament tal-Kummissjoni”);

§ 10 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len “nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z.”);

§ 45 zákona č. 39/2007 Z. z. z 12. decembra 2006 o veterinárnej starostlivosti v znení zákona č. 299/2009 Z. z. (ďalej len “zákon č. 299/2009 Z. z.”):

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len “zákon o štátnej pomoci”).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-volum ta' fondi maħsub għall-implimentazzjoni tal-iskema se jkun ippubblikat minn min jagħti l-għajnuna fuq is-sit elettroniku tiegħu li ġej: http://www.land.gov.sk

Il-volum ta' fondi ppjanati skont l-iskema għall-2009 huwa ta’: EUR 1 000 000.

Il-volum ta' fondi ppjanati skont l-iskema għall-2010 huwa ta’: EUR 1 000 000.

Il-baġit kumplessiv ippjanat għall-għoti tal-għajnuna bħala kumpens għat-telf tal-bhejjem minħabba miżura obbligatorja matul il-perjodu 2009-2013 huwa ta': EUR 5 000 000.

Intensità massima tal-għajnuna: Telf jiġi ikkalkulat bħala:

L-intensità tal-għajnuna kollha m'għandhiex taqbeż il-100 % tat-telf ikkalkulat.

L-ammont massimu ta' għajnuna pprovduta lil kull bidwi tal-bhejjem għandha tkun ta' EUR 200 000 għal kull sena kalendarja.

Data tal-implimentazzjoni:

| (a) | L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-applikazzjoni għall-eżenzjoni tingħata numru ta' identifikazzjoni u t-tagħrif fil-qosor jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea u fuq is-sit tal-internet tal-Ministeru li ġej: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

(a)

L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-applikazzjoni għall-eżenzjoni tingħata numru ta' identifikazzjoni u t-tagħrif fil-qosor jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea u fuq is-sit tal-internet tal-Ministeru li ġej: http://www.mpsr.sk

| (b) | L-emendi tal-iskema jistgħu jkunu fil-forma ta' addendi miktuba. L-emendi, minbarra dawk ta' natura formali jew amministrattiva, se jkunu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea fil-forma ta' tagħrif fil-qosor u se jidħlu fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni tat-tagħrif fil-qosor fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. |
| --- | --- |

(b)

L-emendi tal-iskema jistgħu jkunu fil-forma ta' addendi miktuba. L-emendi, minbarra dawk ta' natura formali jew amministrattiva, se jkunu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea fil-forma ta' tagħrif fil-qosor u se jidħlu fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni tat-tagħrif fil-qosor fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

| (c) | L-emendi tal-leġiżlazzjoni Ewropea msemmija fil-punt B tal-iskema jew tal-leġiżlazzjoni relatata għandhom ikunu riflessi fl-iskema fi żmien sitt xhur minn meta jidħlu fis-seħħ. |
| --- | --- |

(c)

L-emendi tal-leġiżlazzjoni Ewropea msemmija fil-punt B tal-iskema jew tal-leġiżlazzjoni relatata għandhom ikunu riflessi fl-iskema fi żmien sitt xhur minn meta jidħlu fis-seħħ.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2013.

Id-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna hija l-31 ta' Diċembru 2013.

Id-data tal-iskadenza għall-approvazzjoni tal-applikazzjonijiet hija l-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna:: L-għan tal-għajnuna huwa li jingħata appoġġ għal miżuri ta’ ġestjoni ta’ riskju u li jingħata kumpens għat-telf imġarrab mill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem minħabba l-miżuri obbligatorji veterinarji.

Settur jew setturi benefiċjarji: Taqsima A – L-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd (skont in-NACE Rev. 2).

Klassi

Diviżjoni 01 – Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ u tal-annimali, il-kaċċa u l-attivitajiet ta' servizzi relatati

Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna tingħata minn:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (“il-Ministeru”)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Sit tal-internet: http://www.land.gov.sk, taħt “Dotácie” (Għotjiet)

Il-mandat tal-Ministeru ġie stabbilit bl-Att Nru 575/2001 dwar l-organizzazzjoni tal-attivitajiet governattivi u l-organizzazzjoni tal-amministrazzjoni ċentrali tal-Istat, kif emendat.

L-iskema tiġi implimentata minn:

Pôdohospodárska platobná agentúra (“l-aġenzija tal-ħlas”)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Sit tal-internet http://www.apa.sk, taħt “Sekcia štátnej pomoci” (Sezzjoni ta' għajnuna mill-Istat)

L-aġenzija tal-ħlas hija organizzazzjoni baġitarja fi ħdan il-Ministeru li ġiet stabbilita fl-1 ta' Diċembru 2003 bl-Att Nru 473/2003 dwar l-Aġenzija Agrikola tal-Ħlas, dwar l-appoġġ għan-negozju tal-agrikoltura u li temenda ċerti Atti. Tamministra mekkaniżmi ta' appoġġ fis-settur agrikolu.

Indirizz tal- Internet: http://www.land.gov.sk, “Dotácie” (Għotjiet)

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1918

Informazzjoni oħra: l-iskema tikkonċerna d-dispożizzjonijiet ta' għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li huma negozji li jrabbu l-bhejjem involuti fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli u li huma stabbiliti fir-Repubblika Slovakka. Din l-għajnuna hija f'forma ta' kumpens għal telf minħabba miżura veterinarja obbligatorja meħuda mill-Organizzazzjoni amministrattiva tal-Istat tar-Repubblika Slovakka għall-Ikel u l-Qasam Veterinarju.

L-għajnuna tista' tiġi mogħtija biss bħala parti minn programm pubbliku fil-livell tal-Komunità, nazzjonali jew reġjunali għall-prevenzjoni, l-kontroll u l-qerda tal-mard konċernat. Il-mard għandu jkun identifikat b'mod ċar (fi pjanijiet ta' prevenzjoni u qerda individwali u nazzjonali) u l-programm għandu jinkludi speċifikazzjoni tal-miżuri konċernati.

Għajnuna tista' tiġi mogħtija bħala ħlas ta' darba f'forma ta' għotja jew pagament ta' kumpens fi flus kontanti lill-bidwi tal-bhejjem.

L-ispejjeż eliġibbli huma telf minn bdiewa tal-bhejjem minħabba l-mewt ta' bhima minħabba mard jew l-qtil ta' bhejjem b'ordni pubblika.

l-għajnuna tista' tingħata biex tikkumpensa telf li jsir wara l-1 ta' Ottubru 2009.

Miftiehem minn: Alexander ČARNÝ

Direttur, Dipartiment għal Għajnuna mill-Istat u Miżuri ta' Appoġġ

Ministeru tal-Agrikoltura tar-Repubblika Slovakka

Għajnuna Nru: XA 253/09

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aiuti al settore apistico

Bażi legali: Legge 24 dicembre 2004, n. 313.

D.M. 20026 del 10 gennaio 2007

D.M. 25055 del 29 ottobre 2009

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Għajnuna individwali. In-nefqa massima ppjanata hija ta' EUR 1 200 000, imqassma kif ġej:

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 99 %, ħlief għal azzjonijiet ta' appoġġ fis-settur zootekniku (test biex tiġi ddeterminata l-kwalità ġenetika), li għaliha, skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, hija pprovduta intensità ta' 70 %.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: l-għajnuna ser tiġi pprovduta matul is-snin 2009-2013.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuniet huma mmirati biex jappoġġaw forom assoċjati fuq livell nazzjonali, għat-twettiq ta' azzjonijiet ta' promozzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), ta' assistenza teknika (Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006) u ta' appoġġ għas-settur zootekniku (Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu, forestrija u sajd u, b'mod partikolari, is-settur tat-trobbija tan-naħal.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Indirizz tal- Internet: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 255/09

Stati Membri: Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun: Ir-reġjuni kollha tar-Repubblika Slovakka, jiġifieri Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko u Východné Slovensko

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat v znení dodatku č. 1.

Bażi legali: Il-bażi legali għall-għajnuna hi:

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len “zákon o štátnej pomoci”),

§ 28 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len “nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z.”),

l-Artikolu 10(1) u (3) sa (8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (“ir-Regolament tal-Kummissjoni”),

§ 10 ods. 3, 4 a 5, § 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti, ktorý sa mení a dopĺňa zákonom č. 299/2009 Z. z. (ďalej len “zákon č. 39/2007 Z. z.”),

§ 4 ods. 4, § 8 ods. 2, § 8a) a § 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len “zákon č. 523/2004 Z. z.”).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammont ta' fondi maħsub għall-implimentazzjoni tal-iskema se jkun ippubblikat mill-Ministeru fuq is-sit tal-internet tiegħu li ġej: http://www.land.gov.sk

Il-volum tal-fondi ppjanat skont l-iskema għall-2009 ma għandux ikun ta’ iżjed minn EUR 6 638 784.

Il-volum tal-fondi ppjanat skont l-iskema mill-2010 ma għandux ikun ta’ iżjed minn EUR 6 638 784.

Il-baġit kumplessiv ippjanat għall-għotja tal-għajnuna għall-qerda u l-prevenzjoni tal-mard tal-bhejjem għal matul il-perjodu ta' bejn l-2009 u l-2013 ma għandux ikun ta’ iżjed minn EUR 33 193 920.

Intensità massima tal-għajnuna: Il-valur gross tal-għajnuna għall-bdiewa li jrabbu l-bhejjem ma għandux jaqbeż il-100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema f’Appendiċi 1 se tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-informazzjoni fil-qosor tiġi ppubblikata fuq is-sit tal-internet tad-DĠ AGRI.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Id-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet hija d-data tal-pubblikazzjoni tal-Pjan ta' Prevenzjoni Veterinarja u ta' Protezzjoni tat-Territorju tal-Istat, tar-Repubblika Slovakka, (Plán veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia SR), jiġifieri l-31 ta' Diċembru 2013.

Id-deċiżjonijiet dwar l-għotja tal-għajnuna se jittieħdu l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 2013, jiġifieri sad-data tal-iskadenza tal-iskema, jew skont il-Pjan ta' Prevenzjoni Veterinarja u ta' Protezzjoni tat-Territorju tal-Istat u l-pjanijiet għall-qerda tal-mard għas-sena finanzjarja kkonċernata.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li jingħata appoġġ, fil-forma ta' kumpens għall-ispejjeż eliġibbli, lill-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju għall-qerda u l-prevenzjoni tal-mard tal-bhejjem matul is-sena kalendarja kkonċernata.

Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10(1) u (3) sa (8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001(minn hawn ’il quddiem ‘ir-Regolament tal-Kummissjoni’) japplikaw għal din l-iskema.

Għall-iskopijiet ta' din l-iskema, l-ispejjeż eliġibbli jinkludu l-valur tas-servizzi u tal-prodotti pprovduti mill-ŠVPS SR (l-Organizzazzjoni amministrattiva tal-Istat tar-Repubblika Slovakka għall-Ikel u l-Qasam Veterinarju) lill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem permezz ta' veterinarji uffiċjali jew privati li jwettqu l-miżuri veterinarji tal-Istat skont il-Pjan ta' Prevenzjoni Veterinarja u ta' Protezzjoni tat-Territorju tal-Istat, tar-Repubblika Slovakka, u skont il-pjanijiet għall-qerda tal-mard għas-sena fiskali jew tal-baġit ikkonċernata.

L-ispejjeż eliġibbli jinkludu l-valur tas-servizzi mogħtija u tal-prodotti użati għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Prevenzjoni Veterinarja u ta' Protezzjoni tat-Territorju tal-Istat u tal-pjanijiet għall-qerda tal-mard.

Settur jew setturi benefiċjarji: Taqsima A – L-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd (skont in-NACE Rev. 2).

Fergħa

Diviżjoni 01 – Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ u tal-annimali, il-kaċċa u l-attivitajiet ta' servizzi relatati

Grupp 01.6 – L-attivitajiet ta' appoġġ għall-agrikoltura u l-attivitajiet ta' wara l-ħsad tal-uċuħ tar-raba'

Klassi 01.62 – L-attivitajiet ta' appoġġ għall-produzzjoni tal-annimali

Klassi sekondarja 01.62.0 – L-attivitajiet ta' appoġġ għall-produzzjoni tal-annimali

Is-settur tal-produzzjoni agrikola primarja relatata maż-żamma ta’: annimali bovini, il-majjali, in-nagħaġ u l-mogħoż, it-tjur u ż-żwiemel.

Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna tingħata minn:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (“il-Ministeru”)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Sit tal-internet: http://www.land.gov.sk, “Dotácie” tab

L-iskema tiġi implimentata minn:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (“ŠVPS SR”)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 260257212

Sit tal-internet: http://www.svps.sk

Indirizz tal- Internet: http://www.land.gov.sk, “Dotácie” tab

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1937

Informazzjoni oħra: L-għajnuna mill-Istat tingħata fil-forma ta' servizzi u prodotti ssussidjati permezz tal-ŠVPS SR bħala organizzazzjoni awtorizzata.

L-intestatura tal-baġit tal-Ministeru tinkludi n-nefqa obbligatorja prevista fil-baġit għas-sena kalendarja kkonċernata sabiex ikun żgurat it-tħaddim tal-organizzazzjonijiet tal-baġit jew dawk issussidjati fi ħdan id-dipartiment, inkluża l-ŠVPS SR.

Il-fondi maħsuba għall-ŠVPS SR huma allokati skont il-programm 08W imsejjaħ “Is-sikurezza tal-ikel, is-saħħa u l-protezzjoni tal-annimali u tal-pjanti” għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Prevenzjoni Veterinarja u ta' Protezzjoni tat-Territorju tal-Istat, tar-Repubblika Slovakka, u tal-programmi għall-qerda tal-mard. Dawn il-fondi huma maħsuba biex ikopru n-nefqa kurrenti u kapitali tal-ŠVPS SR u tal-organizzazzjonijiet tal-baġit li stabbilixxiet, primarjament l-organizzazzjonijiet amministrattivi reġjonali għall-qasam veterinarju u tal-ikel (il-KVPS SR) u l-organizzazzjonijiet amministrattivi distrettwali għall-qasam veterinarju u tal-ikel (l-RVPS SR). Il-baġit tal-KVPS SR u tal-RVPS SR jitqassam u, jekk jeħtieġ, jiġi aġġustat mill-ŠVPS SR. Skont l-Att Nru 291/2002, l-ŠVPS SR u l-organizzazzjonijiet tal-baġit li stabbilixxiet (il-KVPS u l-RVPS) iridu jesegwixxu l-baġits tagħhom esklussivament permezz tat-Teżor tal-Istat.

L-ŠVPS SR se tidentifika mard speċifiku, l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu u t-testijiet li għandhom ikunu pprovduti skont l-iskema tal-għajnuna mill-Istat għall-qerda u l-prevenzjoni tal-mard tal-bhejjem fil-Pjan ta' Prevenzjoni Veterinarja u ta' Protezzjoni tat-Territorju tal-Istat, għas-sena fiskali jew tal-baġit rilevanti, li se tippubblika fil-ġurnal uffiċjali fil-bidu tas-sena kalendarja kkonċernata.

L-RVPSs rilevanti se jikkonkludu l-kuntratti mal-veterinarji uffiċjali awtorizzati mill-Kamra tal-Kirurgi Veterinarji tar-Repubblika Slovakka (il-veterinarji privati) abbażi tal-ħtiġijiet iddefiniti mill-ŠVPS SR. Wara li jwettqu l-azzjonijiet meħtieġa, il-veterinarji privati, darba fix-xahar u l-iktar tard sal-aħħar tax-xahar ta' wara, se jissottomettu l-irċevuti tal-RVPS rilevanti għall-azzjonijiet li jkunu wettqu.

L-irċevuti jrid ikollhom mehmuż magħhom it-tqassim iddettaljat tal-azzjonijiet u tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u, fejn meħtieġ, il-kopji tal-irċevuti tal-affarijiet li jkunu nxtraw. L-irċevuti se jitħallsu lura biss wara li l-persunal tal-RVPS ikun wettaq kontrolli esperti, sostantivi u numeriċi.

Fil-każ ta' għajnuna mill-Istat għax-xiri tat-tilqim, dan it-tilqim se jinġieb mill-ŠVPS SR permezz ta’ kuntratt tax-xiri pubbliku u wara se jitqassam lill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem permezz tal-veterinarji privati.

It-testijiet tal-laboratorju koperti mill-għajnuna mill-Istat se jsiru minn Istituti Veterinarji u tal-Ikel individwali tal-Istat u mill-Istitut Veterinarju tal-Istat ġewwa Zvolen abbażi tat-talbiet għall-analiżi tal-laboratorju mill-RVPSs individwali. Wara li jitlestew it-testijiet, l-istitut ikkonċernat se jibgħat rapport iddettaljat tal-azzjonijiet li ttieħdu u tal-ammont preċiż dovut abbażi tal-lista tal-prezzijiet għad-dijanjosi tal-mard mil-laboratorju lill-RVPS rilevanti. L-istituti individwali jistgħu jitolbu l-ammont speċifikat fl-istqarrija mill-approprjazzjonijiet previsti fil-baġit tal-Ministeru tal-Agrikoltura biss wara li l-persunal tar-RVPS rilevanti jkun wettaq kontrolli esperti, sostantivi u numeriċi.

Is-sussidju jista’ jingħata sal-livell ta’ 100 % f'għamla ta':

L-għajnuna tista’ tingħata skont il-pjan nazzjonali ta’ emerġenza jew il-pjan nazzjonali tal-qerda tal-mard.

Approvat minn: Alexander ČARNÝ

Direttur, Dipartiment tal-Għajnuna mill-Istat u l-Miżuri Nazzjonali ta’ Appoġġ

Ministeru tal-Agrikoltura tar-Repubblika Slovakka

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/14

---

Sejħiet għal proposti 2010 – Eżerċizzji, Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-Protezzjoni Ċivili

2010/C 60/06

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat-Ġenerali għall-Għajnuna Umanitarja, Unità tal-Protezzjoni Ċivili qed tniedi Sejħa għal Proposti bil-għan li tidentifika eżerċizzji li jistgħu jkunu eliġibbli għal sostenn finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom (1), li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili, adottata fil-5 ta' Marzu 2007, u skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom (2), li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili (tfassil mill-ġdid), adottata fit-8 ta' Novembru 2007. Dan is-sostenn finanzjarju se jieħu l-forma ta' għotjiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat-Ġenerali għall-Għajnuna Umanitarja, Unità tal-Protezzjoni Ċivili qed tniedi Sejħa għal Proposti bil-għan li tidentifika eżerċizzji li jistgħu jkunu eliġibbli għal sostenn finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom (1), li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili, adottata fil-5 ta' Marzu 2007, u skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom (2), li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili (tfassil mill-ġdid), adottata fit-8 ta' Novembru 2007. Dan is-sostenn finanzjarju se jieħu l-forma ta' għotjiet.

| 2. | L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut tal-proposti u l-kundizzjonijiet tal-iffinanzjar huma mfissra fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja relevanti, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati dwar fejn u meta jista' wieħed jippreżenta proposta. Il-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja, kif ukoll il-formoli ta' applikazzjoni relevanti għall-għotja jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa f'dan l-indirizz:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut tal-proposti u l-kundizzjonijiet tal-iffinanzjar huma mfissra fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja relevanti, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati dwar fejn u meta jista' wieħed jippreżenta proposta. Il-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja, kif ukoll il-formoli ta' applikazzjoni relevanti għall-għotja jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa f'dan l-indirizz:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz muri fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja sat-30.4.2010. Il-proposti jridu jiġu ppreżentati bil-posta jew permezz ta' servizz privat ta' distribuzzjoni mhux aktar tard minn 30.4.2010 (il-prova tkun tikkonsisti mid-data tal-impustar, it-timbru tal-posta jew id-data fuq iċ-ċertifikat tal-impustar). Jistgħu wkoll jitwasslu bl-idejn fl-indirizz speċifiku muri fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja, mhux aktar tard mit-30.4.2010 fil-17.00 (il-prova tkun il-konferma tal-wasla, iddatata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli).
  Il-proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, applikazzjonijiet mhux kompluti, jew applikazzjonijiet mibgħuta f'diversi partijiet, ma jiġux aċċettati. |
| --- | --- |

3.

Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz muri fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja sat-30.4.2010. Il-proposti jridu jiġu ppreżentati bil-posta jew permezz ta' servizz privat ta' distribuzzjoni mhux aktar tard minn 30.4.2010 (il-prova tkun tikkonsisti mid-data tal-impustar, it-timbru tal-posta jew id-data fuq iċ-ċertifikat tal-impustar). Jistgħu wkoll jitwasslu bl-idejn fl-indirizz speċifiku muri fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja, mhux aktar tard mit-30.4.2010 fil-17.00 (il-prova tkun il-konferma tal-wasla, iddatata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli).

Il-proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, applikazzjonijiet mhux kompluti, jew applikazzjonijiet mibgħuta f'diversi partijiet, ma jiġux aċċettati.

| 4. | Il-proċedura għall-għoti tal-għotjiet hija skedata kif ġej:






  — | wasla, reġistrazzjoni u konferma tal-wasla mill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-proċedura għall-għoti tal-għotjiet hija skedata kif ġej:

—

wasla, reġistrazzjoni u konferma tal-wasla mill-Kummissjoni;

| — | valutazzjoni tal-proposti mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tal-proposti mill-Kummissjoni;

| — | deċiżjoni tal-għotja u notifika tar-riżultat lill-applikanti. |
| --- | --- |

—

deċiżjoni tal-għotja u notifika tar-riżultat lill-applikanti.

Il-benefiċjarji se jintgħażlu abbażi tal-kriterji kif imfissra fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja msemmija fil-punt 2, u fi ħdan il-limiti tal-baġit disponibbli.

F'każ ta' approvazzjoni mill-Kummissjoni, isir ftehim ta' għotja (bil-Euro), bejn il-Kummissjoni u l-parti li tkun ippreżentat il-proposta.

Il-proċedura hija għal kollox kunfidenzjali.

---

(1)  ĠU L 71, 10.3.2007, p. 9.

(2)  ĠU L 314, 1.12.2007, p. 9.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 11.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/15

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 60/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“CASTAGNA DEL MONTE AMIATA”

Nru KE: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — |  | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — |  | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — |  | Tikkettar |
| — |  | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat) |

—



Isem il-prodott

—



Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—



Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—



Tikkettar

—



Kundizzjonijiet nazzjonali

—



Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat)

2.   Tip ta' emenda:

| — | | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda (Emendi):

3.1.   Żona ġeografika:

Fl-Artikolu 4(2), minflok:

“Għalhekk, huma meqjusa bħala adattati l-imsaġar tal-qastan ... ikkultivati esklussivament fuq ħamrija li ġejja mid-dekompożizzjoni ta' ġebel vulkaniku ta' trakite, ... (traduzzjoni mhux uffiċjali)”,

għandha tinqara:

“Għalhekk, huma meqjusa bħala adattati l-imsaġar tal-qastan ... ikkultivati esklussivament fuq ħamrija li fil-parti l-kbira tagħha ġejja minn blat vulkaniku u mrammel u li fi kwalunkwe każ fih kontenut għoli ta' silika, ...”.

Din l-emenda li tirrigwarda l-kundizzjonijiet tal-ħamrija tal-kultivazzjoni, issir meħtieġa minħabba li fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni li kienet teżisti minn qabel fir-reġistrazzjoni tal-IĠP bir-Regolament (KE) Nru 1904/2000, id-definizzjoni ġeoloġika tal-ħamrija fejn jikbru is-siġar tal-qastan tal-Monte Amiata ma kinitx deskritta f'termini xjentifiċi preċiżi.

Fil-fatt, riklassifikazzjoni ġeoloġika iktar preċiża u dettaljata li saret reċentament fit-territorju kkonċernat tal-IĠP inkwistjoni, wriet li l-blat iddefinit bħala “Trachite del Monte Amiata” (Trakite tal-Monte Amiata) huma żewġ gżejjer żgħar, filwaqt li fir-realtà, l-ħamrija ideali għall-kultivazzjoni ġejja, fil-parti l-kbira tagħha, minn blat vulkaniku u mrammel u li fi kwanlunkwe każ fih kontenut għoli ta' silika, hekk kif indikat fil-proposta għal emenda tal-Artikolu 4(2) tal-ispeċifikazzjoni.

Għalhekk, din l-emenda issir meħtieġa sabiex jiġi evitat li l-parti l-kbira tal-ħamrija taż-żona ta' produzzjoni kkonċernata titħalla barra mill-kultivazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CASTAGNA DEL MONTE AMIATA”

“CASTAGNA DEL MONTE AMIATA”

Nru KE: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

Nru KE: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

DPO ( ) IĠP ( X )

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tippreżenta, għal għanijiet informattivi biss, l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli fl-istat membru:

Dipartiment responsabbli fl-istat membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Feks

+39 0646655202

posta elettronika:

aco7@politicheagricole.it

2.   Assoċjazzjoni:

Assoċjazzjoni:

| Isem: | Consorzio forestale dell’Amiata |
| --- | --- |
| Indirizz: | Loc. Colonia 19 |
| 58031 Arcidosso GR |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio forestale dell’Amiata

Indirizz:

Loc. Colonia 19

58031 Arcidosso GR

ITALIA

Tel.

+39 0564967248

Feks

+39 0564967248

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali |
| --- | --- |

Klassi 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali

4.   Speċifiċikazzjoni:

Speċifiċikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

Isem:

“Castagna del Monte Amiata”

4.2.   Deskrizzjoni:

Deskrizzjoni:

L-indikazzjoni ġeografika protetta “Castagna del Monte Amiata” tkopri qastan prodott fiż-żona indikata fil-punt li jmiss u li tirreferi għall-varjetajiet li bħalissa huma magħrufin bħala: Marrone, Bastarda Rossa, Cecio.

Il-frott għandu jkollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| | daqs minimu awtorizzat huwa ta' 80 (tmenin) frotta għal kull kilogramm nett meta l-prodott ikun frisk. Għal dawk is-snin meta, b'mod partikolari, il-kundizzjonijiet klimatiċi ma jkunux favorevoli, hija permessa tolleranza ta 10 % (għaxra fil-mija) |
| --- | --- |

daqs minimu awtorizzat huwa ta' 80 (tmenin) frotta għal kull kilogramm nett meta l-prodott ikun frisk. Għal dawk is-snin meta, b'mod partikolari, il-kundizzjonijiet klimatiċi ma jkunux favorevoli, hija permessa tolleranza ta 10 % (għaxra fil-mija)

| | Dimensjonijiet tal-frott: kbar; |
| --- | --- |

Dimensjonijiet tal-frott: kbar;

| | forma tal-frott: forma ta' bajda jew ovali, in-naħa ta' fuq tkun inqas ippuntata; |
| --- | --- |

forma tal-frott: forma ta' bajda jew ovali, in-naħa ta' fuq tkun inqas ippuntata;

| | kulur tal-frott: ħamrani bi strixxi rqaq iktar skuri |
| --- | --- |

kulur tal-frott: ħamrani bi strixxi rqaq iktar skuri

| | il-punt fejn iż-żerriegħa tingħaqad mal-perikarpu: kulur il-ġellewż u b'forma regolari; |
| --- | --- |

il-punt fejn iż-żerriegħa tingħaqad mal-perikarpu: kulur il-ġellewż u b'forma regolari;

| | episperma: tinqala’ faċilment ta' kulur isfar jagħti fl-aħmar; |
| --- | --- |

episperma: tinqala’ faċilment ta' kulur isfar jagħti fl-aħmar;

| | żerriegħa: kulur il-krema ċar; |
| --- | --- |

żerriegħa: kulur il-krema ċar;

| | togħma: delikata u ħelwa; |
| --- | --- |

togħma: delikata u ħelwa;

4.3.   Żona ġeografika:

Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Castagna del Monte Amiata” tinkludi fiha l-muniċipalitajiet ta' Arcidosso, Casteldelpiano, Santa Fiora, Seggiano, Cinigiano u Roccalbegna fil-provinċja ta' Grosseto u l-muniċipalitajiet ta' Castiglione d'Orcia, Abbadia S. Salvatore u Piancastagnaio fil-provinċja ta' Siena. Għalhekk, l-imsaġar tal-qastan tal-frott li jinsabu fiż-żona fitoklimatika tal-“Castanetum” tal-Monte Amiata, li jinsabu fil-parti li tinsab bejn 350 u 1 000 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar, ikkultivati fuq ħamrija li ġejja fil-biċċa l-kbira tagħha minn blat vulkaniku u mrammel u li fiha kontienut għoli ta' silika għandhom jitqiesu bħala adattati

4.4.   Prova tal-oriġini:

Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi mmonitorjata billi jiġi ddokumentat kull element li jiddaħħal u kull prodott li joħroġ. B'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-produtturi u ta' dawk li jippakkjaw, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata lill-organu ta' spezzjoni tal-kwantitajiet li ġew prodotti, it-traċċabilità tal-prodott hija garantita. Il-persuni kollha, kemm fiżiċi kif ukoll legali, imniżżla fil-listi relatati, għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll min-naħa tal-organu ta' spezzjoni.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Metodu ta' produzzjoni:

Id-distanza tat-tħawwil, is-sistemi tat-tkabbir u s-sistemi taż-żbir perjodiku u dak multiannwali għandhom ikunu dawk użati tradizzjonalment jew li ġew żviluppati fiż-żona tal-Monte Amiata, jew li fi kwalunkwe każ, ma jibdlux il-karatteristiċi tal-frott. Id-densità tal-pjanti għal kull ettaru għandha tkun bejn minimu ta' 60 u massimu ta' 150 pjanta.

Kull użu ta' fertilizzanti artifiċjali u ta' prodotti fitosanitarji matul il-fażi produttiva huwa projbit.

Il-qtugħ jista' jsir bl-idejn jew b'mod mekkaniku li huwa adattat sabiex iħares l-integrità tal-prodott.

Il-produzzjoni bl-IĠP “Castagna del Monte Amiata” ma tistax taqbeż il-produzzjoni massima ta' 12 kg. (tnax) għal kull pjanta u ta' 1 800 kg (elf u tmien mija) għal kull ettaru.

L-operazzjonijiet li matulhom il-frott jintgħażel, jitqies, jiġi pproċċessat u ppriżervat għandhom iseħħu fit-territorju tal-produzzjoni kif definit fil-punt 4.3.

Il-preżervazzjoni tal-prodott għandha ssir permezz ta' ilma kiesaħ mingħajr addittivi għal mhux iktar minn sebat ijiem, jew permezz ta' sterilizzazzjoni fil-misħun u wara l-prodott jiġi mgħaddas f'ilma kiesaħ mingħajr ma jiżdielu l-ebda adittiv u f'konformità mat-teknika xierqa tal-lokal. Il-preżervazzjoni permezz tal-iffriżar skont il-modalitajiet previsti għal prodotti ffriżati hija awtorizzata.

4.6.   Rabta:

Rabta:

Minħabba li l-kundizzjonijiet partikolarment favorevoli tal-ħamrija u tal-klima it-tkabbir tas-siġar tal-qastan tal-frott kien minn dejjem mifrux ħafna fiż-żona tal-Monte Amiata. L-ikbar konċentrazzjoni ta' tħawwil tas-siġar tal-frott tal-qastan tinsab fiż-żoni tal-Lbiċ tal-kon vulkaniku tal-Monte Amiata, f'erja totali ta' 2 078 ettaru, u partikolarment fil-muniċipalitajiet ta' Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbenga, Santa Flora, Seggiano u Castiglione d'Orcia.

Sa mis-seklu erbatax, fl-Istatuti tal-Komunità Monte Amiata kienu jiġu rreġistrati regoli preċiżi dwar il-ħarsien u l-isfruttament tar-riżorsa tal-“qastan”, kemm fir-rigward tal-qtugħ tal-frott kif ukoll fir-rigward tal-injam biex jinħadem u bħala sors għall-enerġija. Dawn l-istatuti ma kinux jippermettu li ssir ħsara jew li jinqatgħu s-siġar ħodor jew niexfa, sakemm ma jkunx hemm awtorizzazzjoni speċifika maħruġa mill-awtoritajiet tal-lokal u kienu jipprevedu multi pjuttost ħorox għal dak iż-żmien.

Barra minn hekk kien previst kalendarju speċifiku għal qtugħ tal-qastan, li fih kien jiġi ppreċiżat iż-żmien meta l-proprjetarju biss seta' jaqta' l-frott u ż-żmien meta dan seta' jinqata' minn kulħadd. Il-perjodu li fih il-frott seta' jinqata' minn kulħadd seta' jwassal sal-Karnival tas-sena ta' wara sabiex jippermetti lil kulħadd, anke lill-iktar fqar, li jsibu sosteniment minimu. F'dan il-każ ukoll kien hemm multi ħorox għal min ma jsegwix ir-regoli.

Dawn ir-regoli kienu ġġustifikati mill-fatt li l-qastan, għal ħafna snin, kien is-sors ewlieni ta' ikel, jekk mhux l-uniku wieħed, għal popolazzjonijiet tal-muntanji f'xi perjodi tas-sena.

Dan wassal sabiex tissaħħaħ it-tradizzjoni twila marbuta mal-qastan f'din iż-żona. Fil-fatt il-prattika tal-għażla tal-varjetajiet lokali ta' siġar tal-qastan addattati għal klima u interessanti mill-aspett ta' rendiment tal-produzzjoni, issaħħet sew u infirxu wkoll it-tekniki għall-preżervazzjoni tal-prodott u għall-ipproċessar gastronomiku tiegħu.

Barra minn hekk, minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħha, iż-żona tal-Monte Amiata tgawdi minn kundizzjoni partikolari li tippermetti prodott ta' kwalità qabel dik taż-żoni tat-Tramuntana tar-reġjun.

4.7.   Organu tal-kontroll:

Organu tal-kontroll:

| Isem: | IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Carlo Pisacane 32 |
| 60019 Senigallia AN |
| ITALIA |

Isem:

IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione

Indirizz:

Via Carlo Pisacane 32

60019 Senigallia AN

ITALIA

Tel.

+39 0717928725

Feks

+39 0717910043

Posta elettronika:

imcert@imcert.it

4.8.   Tikkettar:

Tikkettar:

Minbarra t-timbru ta' garanzija tal-organu ta' spezzjoni, is-siġill jinkludi tikketta li ma tinqalax b'dan li ġej:

| (a) | “Castagna del Monte Amiata”, segwita bil-kitba “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” (IĠP), kif jidher fil-logo allegat ma' u inkluż f'din l-ispeċifikazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

“Castagna del Monte Amiata”, segwita bil-kitba “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” (IĠP), kif jidher fil-logo allegat ma' u inkluż f'din l-ispeċifikazzjoni;

| (b) | b'tipa 50 % iżgħar meta mqabbla mal-kitba “Castagna del Monte Amiata”, u l-inklużjoni fuq it-tikketta tal-isem tal-varjetà tal-qastan (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio) li tkun fil-pakkett, hija obbligatorja |
| --- | --- |

(b)

b'tipa 50 % iżgħar meta mqabbla mal-kitba “Castagna del Monte Amiata”, u l-inklużjoni fuq it-tikketta tal-isem tal-varjetà tal-qastan (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio) li tkun fil-pakkett, hija obbligatorja

| (c) | isem, kunjom u indirizz tal-produttur, kif ukoll l-isem tal-kumpanija u tal-azjenda responsabbli mill-ippakkjar tal-prodott (kemm jekk sar mill-istess produttur kif ukoll jekk sar minn xi parti terza). |
| --- | --- |

(c)

isem, kunjom u indirizz tal-produttur, kif ukoll l-isem tal-kumpanija u tal-azjenda responsabbli mill-ippakkjar tal-prodott (kemm jekk sar mill-istess produttur kif ukoll jekk sar minn xi parti terza).

| (d) | kwantità tal-prodott kontenut orġinarjament fil-kontenituri, espressa skont l-istandards metroloġiċi fis-seħħ. |
| --- | --- |

(d)

kwantità tal-prodott kontenut orġinarjament fil-kontenituri, espressa skont l-istandards metroloġiċi fis-seħħ.

Image

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---