# Il-Ġurnal Uffiċjali C 74/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.074.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 74 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5324 ta' Marzu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.074.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 74

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5324 ta' Marzu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 074/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 074/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 074/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 074/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 074/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) (
  1
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 074/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 074/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2010/C 074/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

4

2010/C 074/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) (
  1
  )

1

8

2010/C 074/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) (
  1
  )

1

8

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 074/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 074/07 | Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lil impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 074/08 | Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17) | 13 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 074/06

Rata tal-kambju tal-euro

9

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 074/07

Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lil impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  )

1

10

2010/C 074/08

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17)

13

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 074/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 074/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 074/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 074/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 74/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 54/09 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Région de Bruxelles-Capitale |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Financement des hôpitaux publics du réseau IRIS de la Région Bruxelles-Capitale |
| Il-bażi legali | Loi sur les hôpitaux coordonnée du 7 août 1987 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1996-2007 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Belgique, Région de Bruxelles-Capitale, communes de la Ville de Bruxelles, Schaerbeek, Anderlecht, Saint-Gilles, Etterbeek, Ixelles |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 54/09

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Région de Bruxelles-Capitale

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Financement des hôpitaux publics du réseau IRIS de la Région Bruxelles-Capitale

Il-bażi legali

Loi sur les hôpitaux coordonnée du 7 août 1987

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1996-2007

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Belgique, Région de Bruxelles-Capitale, communes de la Ville de Bruxelles, Schaerbeek, Anderlecht, Saint-Gilles, Etterbeek, Ixelles

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 463/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Plan de mejora de la red de distribución de gas en Galicia |
| Il-bażi legali | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas distribuidoras de gas natural o GLP canalizado para la gasificación de Galicia;
  Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, (modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio);
  Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;
  Ley 9/2007, de 13 de julio, de Subvenciones de Galicia, y el Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla;
  Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: 3 miljun EUR; Baġit globali: EUR 12 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 463/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Plan de mejora de la red de distribución de gas en Galicia

Il-bażi legali

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas distribuidoras de gas natural o GLP canalizado para la gasificación de Galicia;

Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, (modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio);

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;

Ley 9/2007, de 13 de julio, de Subvenciones de Galicia, y el Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla;

Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: 3 miljun EUR; Baġit globali: EUR 12 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/3

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 74/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 517/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Green Bus Fund |
| Il-bażi legali | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 30 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 5.11.2009-31.3.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ieħor fuq l-art |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department for Transport |
| Zone 3/11 Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 3DR |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 517/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Green Bus Fund

Il-bażi legali

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: GBP 30 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

5.11.2009-31.3.2011

Setturi ekonomiċi

Trasport ieħor fuq l-art

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department for Transport

Zone 3/11 Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 3DR

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 74/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | E 5/05 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Jaarlijkse financiering van de Nederlandse publieke omroep |
| Il-bażi legali | Mediawet 2008 (Wet van 29 december 2008 tot vaststelling van een nieuwe Mediawet) en Mediabesluit 2008 (Besluit van 29 december 2008 houdende vaststelling van een nieuw Mediabesluit) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 750 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nederlandse overheid |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

E 5/05

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Jaarlijkse financiering van de Nederlandse publieke omroep

Il-bażi legali

Mediawet 2008 (Wet van 29 december 2008 tot vaststelling van een nieuwe Mediawet) en Mediabesluit 2008 (Besluit van 29 december 2008 houdende vaststelling van een nieuw Mediabesluit)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 750 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nederlandse overheid

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 524/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Il-bażi legali | Wet op het specifiek cultuurbeleid, Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 12 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 10.7.2007-31.7.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 524/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Il-bażi legali

Wet op het specifiek cultuurbeleid, Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 12 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

10.7.2007-31.7.2013

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 573/09
  N 647/09 |
| Stat Membru | Franza, Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à la mise en œuvre et à l'exploitation de l'autoroute de la mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne)
  Ayuda a la puesta en marcha y explotación de la autopista del mar entre el puerto de Nantes-Saint-Nazaire (Francia) y el puerto de Gijón (España)
  GLD Atlantique |
| Il-bażi legali | La convention de mise en œuvre et d’exploitation de l'Autoroute de la Mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne) entre, d'une part, la République Française, le Royaume d'Espagne, et, d'autre part, la Société GLD Atlantique, signée le 28 avril 2009 à Madrid.
  L’accord international entre la République Française et le Royaume d’Espagne relatif à la sélection, à la mise en œuvre et au financement de deux projets d’autoroutes de la mer sur la façade Atlantique-Manche-Mer du Nord paraphé à Madrid le 28 avril 2009.
  Convenio de puesta en marcha y explotación de la Autopista del Mar entre el Puerto de Nantes-Saint Nazaire (Francia) y el Puerto de Gijón (España) entre, por un lado, la República Francesa y el Reino de España y, por otro, la empresa GLD Atlantique, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009.
  Acuerdo internacional entre la República Francesa y el Reino de España relativo a la selección, la puesta en marcha y la financiación de dos proyectos de autopistas del mar en la Fachada Atlántica-La Mancha-Mar del Norte, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp settorjali, It-twettiq ta' proġetti importanti ta' interess komuni Ewropew |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 30 miljun
  EUR 15 miljun għal kull Stat Membru |
| L-intensità | 35 % |
| It-tul ta' żmien | 1.2.2010-31.3.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bil-baħar u fl-ilmijiet kostali |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | DGITM/DST/MIF, La Grande Arche — Paroi sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 573/09

N 647/09

Stat Membru

Franza, Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à la mise en œuvre et à l'exploitation de l'autoroute de la mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne)

Ayuda a la puesta en marcha y explotación de la autopista del mar entre el puerto de Nantes-Saint-Nazaire (Francia) y el puerto de Gijón (España)

GLD Atlantique

Il-bażi legali

La convention de mise en œuvre et d’exploitation de l'Autoroute de la Mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne) entre, d'une part, la République Française, le Royaume d'Espagne, et, d'autre part, la Société GLD Atlantique, signée le 28 avril 2009 à Madrid.

L’accord international entre la République Française et le Royaume d’Espagne relatif à la sélection, à la mise en œuvre et au financement de deux projets d’autoroutes de la mer sur la façade Atlantique-Manche-Mer du Nord paraphé à Madrid le 28 avril 2009.

Convenio de puesta en marcha y explotación de la Autopista del Mar entre el Puerto de Nantes-Saint Nazaire (Francia) y el Puerto de Gijón (España) entre, por un lado, la República Francesa y el Reino de España y, por otro, la empresa GLD Atlantique, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009.

Acuerdo internacional entre la República Francesa y el Reino de España relativo a la selección, la puesta en marcha y la financiación de dos proyectos de autopistas del mar en la Fachada Atlántica-La Mancha-Mar del Norte, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp settorjali, It-twettiq ta' proġetti importanti ta' interess komuni Ewropew

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 30 miljun

EUR 15 miljun għal kull Stat Membru

L-intensità

35 %

It-tul ta' żmien

1.2.2010-31.3.2014

Setturi ekonomiċi

Trasport bil-baħar u fl-ilmijiet kostali

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

DGITM/DST/MIF, La Grande Arche — Paroi sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

| Ministerio de Fomento — Organismo Público Puertos del Estado |
| --- |
| Avda. del Partenón, 10 |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Fomento — Organismo Público Puertos del Estado

Avda. del Partenón, 10

28042 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 657/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Marche |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto di Stato N 657/09 — Italia — Modifica Aiuto di Stato N 12/09 — Regione Marche — Finanziamento Pubblico di investimenti in infrastrutture nell’aeroporto di Falconara |
| Il-bażi legali | Programma Attuativo Regionale del Fondo Aeree Sottoutilizzate
  Modalità attuative del programma operativo della regione Marche — POR FESR competitività 2007-2013 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 3,9 miljun |
| L-intensità | 89 % |
| It-tul ta' żmien | 1.2.2010-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Marche |
| PF Mobilita, Trasporti, Infrastrutture |
| Via Gentile da Fabriano 2/4 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 657/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Marche

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto di Stato N 657/09 — Italia — Modifica Aiuto di Stato N 12/09 — Regione Marche — Finanziamento Pubblico di investimenti in infrastrutture nell’aeroporto di Falconara

Il-bażi legali

Programma Attuativo Regionale del Fondo Aeree Sottoutilizzate

Modalità attuative del programma operativo della regione Marche — POR FESR competitività 2007-2013

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 3,9 miljun

L-intensità

89 %

It-tul ta' żmien

1.2.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Marche

PF Mobilita, Trasporti, Infrastrutture

Via Gentile da Fabriano 2/4

60125 Ancona AN

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 712/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régimen de ayuda para las actividades culturales de ámbito supramunicipal en el País Vasco |
| Il-bażi legali | Orden de 28 de Diciembre de 2009, de la Consejería de Cultura, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 0,6 miljun;
  Baġit globali: EUR 0,6 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | 16.2.2010-16.7.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Gobierno Vasco |
| Dpto. de Cultura |
| C /Donostia — San Sebastián |
| 01010 — Vitoria — Gasteiz |
| País Vasco |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 712/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régimen de ayuda para las actividades culturales de ámbito supramunicipal en el País Vasco

Il-bażi legali

Orden de 28 de Diciembre de 2009, de la Consejería de Cultura, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 0,6 miljun;

Baġit globali: EUR 0,6 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

16.2.2010-16.7.2010

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Gobierno Vasco

Dpto. de Cultura

C /Donostia — San Sebastián

01010 — Vitoria — Gasteiz

País Vasco

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 74/04

Fit-18 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5664. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5664. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 74/05

Fis-16 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5809. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5809. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Marzu 2010

2010/C 74/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3519 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,16 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4405 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90050 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7285 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4321 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0420 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,442 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,61 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7081 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8952 |
| RON | Leu Rumen | 4,0725 |
| TRY | Lira Turka | 2,0863 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4742 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3777 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4937 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9174 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8948 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 537,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9152 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2285 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2605 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 328,89 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4876 |
| PHP | Peso Filippin | 61,632 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8828 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,700 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4081 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9224 |
| INR | Rupi Indjan | 61,5860 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3519

JPY

Yen Ġappuniż

122,16

DKK

Krona Daniża

7,4405

GBP

Lira Sterlina

0,90050

SEK

Krona Żvediża

9,7285

CHF

Frank Żvizzeru

1,4321

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0420

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,442

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

264,61

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7081

PLN

Zloty Pollakk

3,8952

RON

Leu Rumen

4,0725

TRY

Lira Turka

2,0863

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4742

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3777

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4937

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9174

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8948

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 537,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9152

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2285

HRK

Kuna Kroata

7,2605

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 328,89

MYR

Ringgit Malażjan

4,4876

PHP

Peso Filippin

61,632

RUB

Rouble Russu

39,8828

THB

Baht Tajlandiż

43,700

BRL

Real Brażiljan

2,4081

MXN

Peso Messikan

16,9224

INR

Rupi Indjan

61,5860

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/10

---

Informazzjoni fil-qosor kkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lil impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 74/07

Għajnuna Nru: XF 16/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun/Awtorità li jagħti/tagħti l-għajnuna: NUTS 1 – Repubblika Slovakka

Titlu tal-iskema tal-għajnuna/isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna ad hoc: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na rybách v dôsledku nariadeného opatrenia

Bażi ġuridika: članok 25 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

članok 19a ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o Šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov

zákon č. 39/2007 Z. z. o veterinarnej starostlivosti v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema u l-ammont tal-għajnuna ad hoc mogħtija: Il-volum ta' fondi ppjanat skont l-iskema għall-2009 huwa ta’ EUR 190 000 (SKK 5,72 miljun).

Il-baġit kumplessiv għall-għajnuna kull sena mill-2009 huwa ta' EUR 190 000 (SKK 5 720 000).

Il-baġit kumplessiv għall-għajnuna kull sena għall-perjodu 2009-2013 huwa ta' EUR 950 000 (SKK 28 620 000).

Intensità massima tal-għajnuna: Għajnuna għall-kumpens għal telf ta' ħut ikkawżat minn miżura veterinarja obbligatorja tista' tingħata lil operaturi ta' stabbilimenti tal-akkwakultura sa livell ta' 100 % tat-telf ikkalkulat, nieqes kwalunkwe ħlas ta' assigurazzjoni rċevut, jekk l-operatur kien assigurat, u sa massimu ta' EUR 30 000 lil kull operatur individwali ta' razzet tal-ħut f'sena kalendarja.

Din l-intensità tal-għajnuna (EUR 30 000) hija l-limitu massimu għal-livell mistenni tas-sussidju lil operatur individwali ta' stabbiliment tal-akkwakultura fis-sena kalendarja in kwistjoni.

It-telf huwa kkalkulat biss fuq il-valur tas-suq tal-ħut li miet minħabba l-mard jew li nqatel bħala riżultat ta' miżuri veterinarji obbligaorji ordnati mill-awtorità statali tal-kura veterinarja.

Jekk l-operatur tal-istabbiliment tal-akkwakultura tal-ħut ma jressaqx rapport ta' espert, it-telf jiġi kkalkulat bħala prodott tal-valur tas-suq tal-ammont għal kull unità u l-kwantità totali tal-ħut (eż. f'kg u numri ta' ħut) li miet bħala riżultat tal-miżura veterinarja obbligatorja.

Data tad-dħul fis-seħħ: L-iskema tidħol fis-seħħ u ssir applikabbli fid-data tal-pubblikazzjoni fuq il-websajt tal-Ministeru (it-8 ta' Diċembru 2009)

Tul tal-iskema jew għotja tal-għajnuna individwali (mhux aktar tard mill-30 ta' Ġunju 2014); indika:

| — | taħt l-iskema: sa liema data tista' tingħata l-għajnuna; |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: sa liema data tista' tingħata l-għajnuna;

| — | fil-każ ta' xi għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li jrid jitħallas. |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' xi għajnuna ad hoc: id-data mistennija tal-aħħar pagament li jrid jitħallas.

| — | L-iskema tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2013. |
| --- | --- |

—

L-iskema tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa l-kontribut għall-kontroll u l-qerda tal-mard fl-akkwakultura skont it-termini stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill, fil-forma ta' kumpens għal telf imġarrab minn operaturi tal-istabbilimenti tal-akkwakultura minħabba mewt ta' ħut bħala riżultat ta' mard jew miżuri veterinarji obbligatorji.

Indika liema mill-Artikoli 8 sa 24 jintuża: Artikolu 14 – Għajnuna għal miżuri ta’ saħħet l-annimali

Attività kkonċernata: Akkwakultura (trobbija tal-ħut għall-akkwakultura).

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Indirizz tal-internet fejn jinstab it-test sħiħ tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li skonthom tingħata l-għajnuna ad hoc barra skema ta' għajnuna: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1908

Motivazzjoni: Indika għaliex ġiet stabbilita skema ta’ għajnuna mill-Istat minflok għajnuna taħt il-Fond Ewropew tas-Sajd:

Din l-għajnuna tal-Istat ma tagħmilx parti mill-Programm Operattiv għas-Sajd tas-Slovakkja għall-2007-2013. Tikkonċerna appoġġ lil negozji żgħar u ta' daqs medju, mogħti fil-forma ta' kumpens lil operaturi tal-istabbilimenti tal-akkwakultura bbażati fir-Repubblika Slovakka għal telf sostnut minnhom bħala riżultat ta' miżuri veterinarji obbligatorji mwettqa skont programmi pubbliċi għall-elliminazzjoni, il-kontroll jew l-istudju tal-mard tal-annimali.

Għajnuna Nru: XF 1/10

Stat Membru: L-Italja

Reġjun/Awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Regione Autonoma della Sardegna

Titlu: arresto temporaneo della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna anno 2009 — sistemi di pesca a strascico e/o volante.

Bażi legali: decreto n. 2210/DecA/88 dell’8 settembre 2009 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna individwali mogħtija: EUR 2 100 000

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna tingħata skont l-Artikolu 24(1)(v) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u titħallas skont l-Anness II għal dak ir-Regolament u l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 736/2008 tat-22 ta' Lulju 2008.

Data tal-implimentazzjoni: it-23 ta' Novembru 2009

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali (mhux iktar tard mill-30 ta' Ġunju 2014); indika: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Sabiex tipprovdi kumpens soċjoekonomiku lill-baħħara u inċentiv finanzjarju lis-sidien tal-bastimenti għal imġiba tajba skont il-Miżura 1.2 “Għajnuna pubblika għal waqfien temporanju” tal-Programm Operattiv biex jiġu implimentati pjanijiet għall-aġġustament tal-isforzi tas-sajd, bl-għan li jinkiseb bilanċ bejn l-isforzi tas-sajd u r-riżorsi disponibbli b'kunsiderazzjoni tal-eżistenza ta' differenzi estremi bejn żoni differenti tas-sajd u bejn partijiet tas-sajd fl-istess żona.

Indika l-Artikolu jew l-Artikoli applikati: L-Artikolu 9

Attività konċernata: sajd bit-tkarkir f'qiegħ il-baħar u/jew fil-wiċċ li jsir minn bastimenti mill-flotta reġistrati fid-distretti marittimi u li huma attivi fl-ilmijiet territorjali li jduru mal-kosta tar-Reġjun Awtonomu ta' Sardenja (GSA 11)

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Indirizz elettroniku fejn jista' jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc barra xi skema ta' għajnuna: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/j/v/118?s=1&v=9&c=1473&c1=6404&id=16279)

Indika għaliex ġiet stabbilita skema ta' għajnuna mill-Istat minflok għajnuna taħt il-Fond Ewropew tas-Sajd: Ir-riżorsi finanzjarji pprovduti mill-EFF OP għall-implimentazzjoni tal-Miżura 1.2 – Il-waqfien temporanju, ġew eżawriti kompletament għar-reġjuni li mhumiex koperti mill-għan ta' konverġenza, filwaqt li d-dewmien massimu ta' tmien xhur, kif stipulat fl-Artikolu 24(1)(v) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, ma ntużax.

Għajnuna Nru: XF 2/10

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun/awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Rheinland-Pfalz

Titlu tal-iskema tal-għajnuna/isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

Bażi legali: Landesfischereigesetz, Landeshaushaltsordnung, Richtlinie des MUFV über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 50 000 fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: sa 35 %

Data tal-implimentazzjoni: implimentazzjoni kontinwa

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: mill-wasla tal-avviż tal-wasla bin-numru tal-identifikazzjoni mingħand il-Kummissjoni Ewropea skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 736/2008 sat-30 ta' Ġunju 2014

Għan tal-għajnuna: Għajnuna għall-investimenti fl-oqsma tal-akkwakultura u tas-sajd fl-ilmijiet interni għall-bini, l-estensjoni, it-tagħmir u l-immodernizzar tal-istallazzjonijiet sabiex jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol, l-iġjene, il-ħarsien tas-saħħa umana u tal-annimali, il-kwalità tal-prodotti kif ukoll l-ambjent

Għajnuna għall-appoġġ tal-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni kif ukoll għall-ftuħ ta' opportunitajiet ġodda tas-suq fl-oqsma msemmijin

Għajnuna għall-ħarsien tal-flora u l-fawna akkwatiċi

Indika liema Artikolu qed jintuża mill-Artikoli 8 sa 24: L-Artikolu 11 “Għajnuna għal investimenti produttivi fil-qasam tal-akkwakultura”

L-Artikolu 12 “Għajnuna għall-miżuri għall-ħarsien tal-ambjent fil-qasam tal-akkwakultura”

L-Artikolu 15 “Għajnuna għall-qasam tas-sajd fl-ilmijiet interni”

L-Artikolu 16 “Għajnuna għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni”

L-Artikolu 18 “Għajnuna għall-miżuri għall-ħarsien u l-iżvilupp tal-flora u l-fawna akkwatiċi”

L-Artikolu 20 “Għajnuna għall-ftuħ ta' opportunitajiet ġodda tas-suq u għat-tfassil ta' kampanji tar-riklamar”

Setturi ekonomiċi kkonċernati: Is-sajd u l-akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord |
| --- |
| Stresemannstr. 3—5 |
| 56068 Koblenz |
| DEUTSCHLAND |

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord

Stresemannstr. 3—5

56068 Koblenz

DEUTSCHLAND

| Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Straße 14 |
| 67433 Neustadt/Weinstraße |
| DEUTSCHLAND |

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd

Friedrich-Ebert-Straße 14

67433 Neustadt/Weinstraße

DEUTSCHLAND

L-indirizz tas-sit tal-internet fejn jinsab it-test sħiħ tal-iskema tal-għajnuna jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna individwali mogħtija barra minn skema tal-għajnuna huwa: http://213.139.159.61/servlet/is/484/FörderungFischerei.pdf? command=downloadContent&filename=FörderungFischerei.pdf

Huwa jinsab ukoll fit-taqsima dwar l-għotjiet; il-liġi dwar l-għotjiet fl-indirizz li ġej: http://www.wasser.rlp.de/servlet/is/484/

Raġuni: Spjega għaliex ġiet stabbilita skema ta' għajnuna mill-Istat minflok ma ngħata appoġġ mill-Fond Ewropew għas-Sajd

Ir-reġjun ta' Rheinland-Pfalz ma jirċievi l-ebda fondi mill-UE fi ħdan il-programm operattiv tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-Fond Ewropew għas-Sajd.

---

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/13

---

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17)

2010/C 74/08

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmiija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi dwar il-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà.

SPANJA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 316 tat-28.12.2007

Fruntieri tal-ajru

Il-punt ġdid fejn tinqasam il-fruntiera: Huesca–Pirineos

L-ITALJA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 37 tal-14.2.2009

Fruntieri marittimi

Fruntieri marittimi

| 1. | Alassio (SV) |
| --- | --- |

1.

Alassio (SV)

Polizia di Stato

| 2. | Alghero (SS) |
| --- | --- |

2.

Alghero (SS)

Polizia di Stato

| 3. | Ancona |
| --- | --- |

3.

Ancona

Polizia di Stato

| 4. | Anzio–Nettuno (RM) |
| --- | --- |

4.

Anzio–Nettuno (RM)

Polizia di Stato

| 5. | Augusta (SR) |
| --- | --- |

5.

Augusta (SR)

Polizia di Stato

| 6. | Bacoli (NA) |
| --- | --- |

6.

Bacoli (NA)

Carabinieri

| 7. | Bari |
| --- | --- |

7.

Bari

Polizia di Stato

| 8. | Barletta (BA) |
| --- | --- |

8.

Barletta (BA)

Polizia di Stato

| 9. | Brindisi |
| --- | --- |

9.

Brindisi

Polizia di Stato

| 10. | Cagliari |
| --- | --- |

10.

Cagliari

Polizia di Stato

| 11. | Campo nell'Elba (LI) |
| --- | --- |

11.

Campo nell'Elba (LI)

Carabinieri

| 12. | Caorle (VE) |
| --- | --- |

12.

Caorle (VE)

Carabinieri

| 13. | Capraia Isola (LI) |
| --- | --- |

13.

Capraia Isola (LI)

Carabinieri

| 14. | Capri (NA) |
| --- | --- |

14.

Capri (NA)

Polizia di Stato

| 15. | Carbonia (CA) |
| --- | --- |

15.

Carbonia (CA)

Polizia di Stato

| 16. | Castellammare di Stabia (NA) |
| --- | --- |

16.

Castellammare di Stabia (NA)

Polizia di Stato

| 17. | Castellammare del Golfo (TP) |
| --- | --- |

17.

Castellammare del Golfo (TP)

Polizia di Stato

| 18. | Catania |
| --- | --- |

18.

Catania

Polizia di Stato

| 19. | Cesenatico |
| --- | --- |

19.

Cesenatico

Polizia di Stato

| 20. | Chioggia (VE) |
| --- | --- |

20.

Chioggia (VE)

Polizia di Stato

| 21. | Civitanova Marche (MC) |
| --- | --- |

21.

Civitanova Marche (MC)

Polizia di Stato

| 22. | Civitavecchia (RM) |
| --- | --- |

22.

Civitavecchia (RM)

Polizia di Stato

| 23. | Corigliano Calabro (CS) |
| --- | --- |

23.

Corigliano Calabro (CS)

Polizia di Stato

| 24. | Crotone |
| --- | --- |

24.

Crotone

Polizia di Stato

| 25. | Duino Aurisina (TS) |
| --- | --- |

25.

Duino Aurisina (TS)

Polizia di Stato

| 26. | Finale Ligure (SV) |
| --- | --- |

26.

Finale Ligure (SV)

Carabinieri

| 27. | Fiumicino (RM) |
| --- | --- |

27.

Fiumicino (RM)

Polizia di Stato

| 28. | Formia (LT) |
| --- | --- |

28.

Formia (LT)

Polizia di Stato

| 29. | Gaeta (LT) |
| --- | --- |

29.

Gaeta (LT)

Polizia di Stato

| 30. | Gallipoli (LE) |
| --- | --- |

30.

Gallipoli (LE)

Polizia di Stato

| 31. | Gela (CL) |
| --- | --- |

31.

Gela (CL)

Polizia di Stato

| 32. | Genova |
| --- | --- |

32.

Genova

Polizia di Stato

| 33. | Gioia Tauro (RC) |
| --- | --- |

33.

Gioia Tauro (RC)

Polizia di Stato

| 34. | Giulianova (TE) |
| --- | --- |

34.

Giulianova (TE)

Polizia di Stato

| 35. | Grado (GO) |
| --- | --- |

35.

Grado (GO)

Carabinieri

| 36. | Ischia (NA) |
| --- | --- |

36.

Ischia (NA)

Polizia di Stato

| 37. | La Maddalena (SS) |
| --- | --- |

37.

La Maddalena (SS)

Carabinieri

| 38. | La Spezia |
| --- | --- |

38.

La Spezia

Polizia di Stato

| 39. | Lampedusa (AG) |
| --- | --- |

39.

Lampedusa (AG)

Carabinieri

| 40. | Lerici (SP) |
| --- | --- |

40.

Lerici (SP)

Carabinieri

| 41. | Levanto (SP) |
| --- | --- |

41.

Levanto (SP)

Carabinieri

| 42. | Licata (AG) |
| --- | --- |

42.

Licata (AG)

Polizia di Stato

| 43. | Lignano Sabbiadoro (VE) |
| --- | --- |

43.

Lignano Sabbiadoro (VE)

Carabinieri

| 44. | Lipari (ME) |
| --- | --- |

44.

Lipari (ME)

Carabinieri

| 45. | Livorno |
| --- | --- |

45.

Livorno

Polizia di Stato

| 46. | Loano (SV) |
| --- | --- |

46.

Loano (SV)

Carabinieri

| 47. | Manfredonia (FG) |
| --- | --- |

47.

Manfredonia (FG)

Polizia di Stato

| 48. | Marciana Marina (LI) |
| --- | --- |

48.

Marciana Marina (LI)

Carabinieri

| 49. | Marina di Carrara (MS) |
| --- | --- |

49.

Marina di Carrara (MS)

Polizia di Stato

| 50. | Marsala (TP) |
| --- | --- |

50.

Marsala (TP)

Polizia di Stato

| 51. | Mazara del Vallo (TP) |
| --- | --- |

51.

Mazara del Vallo (TP)

Polizia di Stato

| 52. | Messina |
| --- | --- |

52.

Messina

Polizia di Stato

| 53. | Milazzo (ME) |
| --- | --- |

53.

Milazzo (ME)

Polizia di Stato

| 54. | Molfetta (BA) |
| --- | --- |

54.

Molfetta (BA)

Carabinieri

| 55. | Monopoli (BA) |
| --- | --- |

55.

Monopoli (BA)

Polizia di Stato

| 56. | Muggia (TS) |
| --- | --- |

56.

Muggia (TS)

Polizia di Stato

| 57. | Napoli |
| --- | --- |

57.

Napoli

Polizia di Stato

| 58. | Olbia (SS) |
| --- | --- |

58.

Olbia (SS)

Polizia di Stato

| 59. | Oneglia (IM) |
| --- | --- |

59.

Oneglia (IM)

Polizia di Stato

| 60. | Oristano |
| --- | --- |

60.

Oristano

Polizia di Stato

| 61. | Ortona (CH) |
| --- | --- |

61.

Ortona (CH)

Carabinieri

| 62. | Ostia (RM) |
| --- | --- |

62.

Ostia (RM)

Polizia di Stato

| 63. | Otranto (LE) |
| --- | --- |

63.

Otranto (LE)

Polizia di Stato

| 64. | Palau (SS) |
| --- | --- |

64.

Palau (SS)

Polizia di Stato

| 65. | Palermo |
| --- | --- |

65.

Palermo

Polizia di Stato

| 66. | Pantelleria (TP) |
| --- | --- |

66.

Pantelleria (TP)

Carabinieri

| 67. | Pesaro |
| --- | --- |

67.

Pesaro

Polizia di Stato

| 68. | Pescara |
| --- | --- |

68.

Pescara

Polizia di Stato

| 69. | Piombino (LI) |
| --- | --- |

69.

Piombino (LI)

Polizia di Stato

| 70. | Porto Azzurro (LI) |
| --- | --- |

70.

Porto Azzurro (LI)

Carabinieri

| 71. | Porto Cervo (SS) |
| --- | --- |

71.

Porto Cervo (SS)

Polizia di Stato

| 72. | Porto Empedocle (AG) |
| --- | --- |

72.

Porto Empedocle (AG)

Polizia di Stato

| 73. | Porto Ferraio (LI) |
| --- | --- |

73.

Porto Ferraio (LI)

Polizia di Stato

| 74. | Porto Nogaro (UD) |
| --- | --- |

74.

Porto Nogaro (UD)

Carabinieri

| 75. | Porto Tolle (RO) |
| --- | --- |

75.

Porto Tolle (RO)

Polizia di Stato

| 76. | Porto Torres (SS) |
| --- | --- |

76.

Porto Torres (SS)

Polizia di Stato

| 77. | Porto Venere (SV) |
| --- | --- |

77.

Porto Venere (SV)

Carabinieri

| 78. | Portofino (GE) |
| --- | --- |

78.

Portofino (GE)

Carabinieri

| 79. | Pozzallo (RG) |
| --- | --- |

79.

Pozzallo (RG)

Carabinieri

| 80. | Pozzuoli (NA) |
| --- | --- |

80.

Pozzuoli (NA)

Polizia di Stato

| 81. | Rapallo (GE) |
| --- | --- |

81.

Rapallo (GE)

Polizia di Stato

| 82. | Ravenna |
| --- | --- |

82.

Ravenna

Polizia di Stato

| 83. | Reggio di Calabria |
| --- | --- |

83.

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

| 84. | Rimini |
| --- | --- |

84.

Rimini

Polizia di Stato

| 85. | Rio Marina (LI) |
| --- | --- |

85.

Rio Marina (LI)

Carabinieri

| 86. | Riposto (CT) |
| --- | --- |

86.

Riposto (CT)

Carabinieri

| 87. | Ronchi dei Legionari–Monfalcone (GO) |
| --- | --- |

87.

Ronchi dei Legionari–Monfalcone (GO)

—

| 88. | Santa Margherita Ligure (GE) |
| --- | --- |

88.

Santa Margherita Ligure (GE)

Carabinieri

| 89. | Sanremo (IM) |
| --- | --- |

89.

Sanremo (IM)

Polizia di Stato

| 90. | Santa Maria di Leuca (LE) |
| --- | --- |

90.

Santa Maria di Leuca (LE)

Polizia di Stato

| 91. | Santa Teresa di Gallura (SS) |
| --- | --- |

91.

Santa Teresa di Gallura (SS)

Polizia di Stato

| 92. | San Benedetto del Tronto (AP) |
| --- | --- |

92.

San Benedetto del Tronto (AP)

Polizia di Stato

| 93. | Salerno |
| --- | --- |

93.

Salerno

Polizia di Stato

| 94. | Savona |
| --- | --- |

94.

Savona

Polizia di Stato

| 95. | Siracusa |
| --- | --- |

95.

Siracusa

Polizia di Stato

| 96. | Sorrento (NA) |
| --- | --- |

96.

Sorrento (NA)

Polizia di Stato

| 97. | Taormina (ME) |
| --- | --- |

97.

Taormina (ME)

Polizia di Stato

| 98. | Taranto |
| --- | --- |

98.

Taranto

Polizia di Stato

| 99. | Termini Imerese (PA) |
| --- | --- |

99.

Termini Imerese (PA)

Polizia di Stato

| 100. | Termoli (CB) |
| --- | --- |

100.

Termoli (CB)

Polizia di Stato

| 101. | Terracina (LT) |
| --- | --- |

101.

Terracina (LT)

Polizia di Stato

| 102. | Torre Annunziata (NA) |
| --- | --- |

102.

Torre Annunziata (NA)

Polizia di Stato

| 103. | Tortolì (NU) |
| --- | --- |

103.

Tortolì (NU)

Polizia di Stato

| 104. | Torviscosa (UD) |
| --- | --- |

104.

Torviscosa (UD)

Carabinieri

| 105. | Trani (BA) |
| --- | --- |

105.

Trani (BA)

Polizia di Stato

| 106. | Trapani |
| --- | --- |

106.

Trapani

Polizia di Stato

| 107. | Trieste |
| --- | --- |

107.

Trieste

Polizia di Stato

| 108. | Varazze (SV) |
| --- | --- |

108.

Varazze (SV)

Carabinieri

| 109. | Vasto (CH) |
| --- | --- |

109.

Vasto (CH)

Polizia di Stato

| 110. | Venezia |
| --- | --- |

110.

Venezia

Polizia di Stato

| 111. | Viareggio (LU) |
| --- | --- |

111.

Viareggio (LU)

Polizia di Stato

| 112. | Vibo Valentia Marina (VV) |
| --- | --- |

112.

Vibo Valentia Marina (VV)

Polizia di Stato

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 74/09

| 1. | Fil-15 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CIE Management II Limited (“CIEM”, il-Guernsey), imsieħeb ġenerali u maniġer ta' BC European Capital VIII (“BC”, il-Guernsey) li fl-aħħar mill-aħħar hi kkontrollata minn BC Partners Holdings Limited (“BC Partners”, il-Guernsey) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' Spotless Group SAS (“Spotless”, Franza), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CIE Management II Limited (“CIEM”, il-Guernsey), imsieħeb ġenerali u maniġer ta' BC European Capital VIII (“BC”, il-Guernsey) li fl-aħħar mill-aħħar hi kkontrollata minn BC Partners Holdings Limited (“BC Partners”, il-Guernsey) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' Spotless Group SAS (“Spotless”, Franza), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal BC Partners: kumpanija ta' ekwità privata, imsieħeb ġenerali u maniġer ta' BC Funds. L-impriża topera bħala tim integrat permezz uffiċċji fl-Ewropa u l-Amerika ta' Fuq biex takkwista u tiżviluppa negozji u toħloq valur bi sħab mal-maniġment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal BC Partners: kumpanija ta' ekwità privata, imsieħeb ġenerali u maniġer ta' BC Funds. L-impriża topera bħala tim integrat permezz uffiċċji fl-Ewropa u l-Amerika ta' Fuq biex takkwista u tiżviluppa negozji u toħloq valur bi sħab mal-maniġment,

| — | għal BC: fond ta’ ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal BC: fond ta’ ekwità privata,

| — | għal Spotless: manifattur ta' prodotti tal-londri, prodotti domestiċi, prodotti għall-kura taż-żraben, prodotti għat-tindif tal-lentijiet tal-ħġieġ u prodotti għall-kura tal-pjanti u tal-annimali tad-dar. |
| --- | --- |

—

għal Spotless: manifattur ta' prodotti tal-londri, prodotti domestiċi, prodotti għall-kura taż-żraben, prodotti għat-tindif tal-lentijiet tal-ħġieġ u prodotti għall-kura tal-pjanti u tal-annimali tad-dar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 24.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/17

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 74/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“KALIX LÖJROM”

Nru tal-KE: SE-PDO-0005-0650-03.10.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Titlu:

“Kalix Löjrom”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Isvezja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott (skont l-Annex II):

| Klassi 1.7. | Ħut frisk, molluski, u krustaċji u prodotti magħmulin minnhom |
| --- | --- |

Klassi 1.7.

Ħut frisk, molluski, u krustaċji u prodotti magħmulin minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imniżżel fil-punt (1):

Il-karatteristiċi ewlenin tal-Kalix Löjrom huma dawn:

| — | Il-Kalix Löjrom normalment jinbiegħ iffriżat jew iddisfrostjat, imma jinbiegħ ukoll frisk fi kwantitajiet żgħar waqt il-perjodu li fih jinqabad il-ħut. Il-karatteristiċi tal-Löjrom jibqgħu l-istess kemm jekk ikun iffriżat, iddifrostjat jew frisk, |
| --- | --- |

—

Il-Kalix Löjrom normalment jinbiegħ iffriżat jew iddisfrostjat, imma jinbiegħ ukoll frisk fi kwantitajiet żgħar waqt il-perjodu li fih jinqabad il-ħut. Il-karatteristiċi tal-Löjrom jibqgħu l-istess kemm jekk ikun iffriżat, iddifrostjat jew frisk,

| — | Id-daqs tal-bajd ivarja waqt il-perjodu tas-sajd li jtul 5 ġimgħat, minn 0,8 mm fl-ewwel ġimgħa għal 1,3 mm fil-ħames ġimgħa, |
| --- | --- |

—

Id-daqs tal-bajd ivarja waqt il-perjodu tas-sajd li jtul 5 ġimgħat, minn 0,8 mm fl-ewwel ġimgħa għal 1,3 mm fil-ħames ġimgħa,

| — | Il-Kalix Löjrom għandu palat qawwi u togħma sottili, ta' żejt tal-ħuta fin u ta' melħ, |
| --- | --- |

—

Il-Kalix Löjrom għandu palat qawwi u togħma sottili, ta' żejt tal-ħuta fin u ta' melħ,

| — | Il-lewn tal-bajd huwa oranġjo skont l-iskala tal-kulur S2070-450R (l-iskema nazzjonali tal-kuluri), |
| --- | --- |

—

Il-lewn tal-bajd huwa oranġjo skont l-iskala tal-kulur S2070-450R (l-iskema nazzjonali tal-kuluri),

| — | Il-Kalix Löjrom fih kontenut totali ta' melħ (NaCl) li jammonta għal 4,3 %, |
| --- | --- |

—

Il-Kalix Löjrom fih kontenut totali ta' melħ (NaCl) li jammonta għal 4,3 %,

| — | Skont il-metodu tat-tnixxif permezz tal-iffriżar, il-Kalix Löjrom fih kontenut totali ta' ilma li jammonta għal 37,7 %. |
| --- | --- |

—

Skont il-metodu tat-tnixxif permezz tal-iffriżar, il-Kalix Löjrom fih kontenut totali ta' ilma li jammonta għal 37,7 %.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Il-Kalix Löjrom huwa magħmul mill-bajd tal-ħuta tar-razza vendace (Coregonus albula) li tinqabad mill-baħar f'żona ġeografika delimitata mill-estwarju tax-xmara Åby min-naħa tan-nofsinhar u mill-estwarju tax-xmara Torneå min-naħa tat-tramuntana u li ma toħroġx iktar minn 40 km 'il barra mill-kosta. Il-Kalix Löjrom għandu jittieħed dakinhar li tinqabad il-ħuta. Mal-bajd, jiżdied 4 % melħ.

3.4.   Għalf (għall-prodotti magħmulin mill-annimali biss):

Il-ħut tar-razza vendace jiekol krustaċji tal-plankton u l-larvae tal-insetti u l-minerali li jinġarru fiż-żona mill-ilma tax-xmara. L-għalf għall-ħut tar-razza vendace jiġi kollu miż-żona ġeografika.

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom jittieħdu fiż-żona ġeografika identifikata:

It-tħejjija tal-Kalix Löjrom għandha ssir fiż-żona ġeografika, inkluż it-tlaħliħ li jsir fil-bidu, it-tħabbit, it-tisfija, it-tnixxif, it-tmelliħ u t-tindif sew tiegħu.

3.6.   Regoli speċifiċi li jikkonċernaw it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi li jikkonċernaw it-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tkopri art li tinsab fil-muniċipalitajiet ta' Piteå, Luleå, Kalix u Haparanda u, fil-baħar, żona delimitata mill-estwarju tax-xmara Åby min-naħa tan-nofsinhar u mill-estwarju tax-xmara Torneå min-naħa tat-tramuntana u li ma toħroġx iktar minn 40 km 'il barra mill-kosta.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-ħuta tar-razza vendace tgħix fiż-żona ġeografika kif deskritt fil-punt 4. Tibqa' fiż-żona ġeografika waqt il-perjodu meta tinqabad minħabba li ż-żona, li tikkonsisti minn 1 500 gżira, hija post naturali fejn ibid il-ħut tar-razza vendace. Fuq in-naħa tal-Lvant tal-estwarju tax-xmara Torneå mhux magħruf li hemm xi postijiet li dan il-ħut ibid fihom. Il-kontenut tal-melħ fin-nofsinhar tal-estwarju tax-xmara Åby huwa għoli ħafna minħabba li ma jgħaddix biżżejjed ilma frisk f'dik il-parti tal-Golf ta' Bothnia. Id-daqs taż-żona attwali minn fejn jinqabad il-ħut tvarja skont kem jgħaddi ilma frisk minn hemm waqt l-għargħar li jseħħ fir-rebbiegħa. Waqt xitwa bis-silġ, l-ilma frisk li jinżel mill-għargħar li jseħħ fir-Rebbiegħa jimbotta lura l-ilma mielaħ fil-Golf ta' Bothnia, tant li l-limitu fuq in-naħa ta' barra għall-qbid tal-ħuta tar-razza vendace jasal sa 40 km 'il barra mill-kosta. Meta l-ħut tar-razza vendace ikun jista' jiekol f'żona ikbar, l-istokk jikber ukoll. Ir-rabta bejn ix-xitwa bix-xita u s-silġ u l-istokk kbir ta' ħut tar-razza vendace hija magħrufa sew. L-ilma frisk jgħaddi minn tmien xmajjar kbar u għadd ta' nixxigħat żgħar u l-korsiji tal-ilma u jibqa' sejjer għal din il-parti tal-Golf ta' Bothnia. L-ilma li jgħaddi minn 25 % ta' din iż-żona fl-Isvezja jispiċċa f'dawn il-korsiji tal-ilma. L-ilma hu ta' kwalità tajba għax-xorb.

Il-prodott Kalix Löjrom isir bl-idejn u jitlob livell għoli ta' għarfien u bosta snin ta' esperjenza. It-tgħaffiġ tal-bajd b'mod partikolari jitlob bosta snin ta' esperjenza u għandu impatt ewlieni fuq il-kwalità tal-prodott. Hemm ħafna għarfien lokali dwar kif għandu jiġi ttrattat il-bajd minħabba li hemm tradizzjoni twila ta' kif għandu jitħejja l-Kalix Löjrom.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-għalf tiegħu jiddistingwi l-ħut tar-razza vendace f'din iż-żona ġeografika minn speċi oħra li jikbru fl-ilma frisk. Iż-żona ma fiha l-ebda tip ta' insetti li jikbru fl-ilma frisk. Il-ħut jiekol krustaċji tal-plankton u larvae tal-insetti. Il-lewn tal-Kalix Löjrom huwa oranġju skont l-iskala tal-kulur S2070-450R (l-iskema nazzjonali tal-kuluri), filwaqt li l-bajd tal-ħut tar-razza vendace li jikber fl-ilma frisk hu ta' lewn isfar. Din id-differenza hija minħabba l-għalf. Il-Kalix Löjrom għandu palat qawwi u togħma sottili, ta' żejt tal-ħuta fin u ta' melħ.

5.3.   Rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-Kalix Löjrom jitqies li hu prodott ta' kwalità għolja u għandu post esklussiv fis-suq. Hemm bosta raġunijiet għal dan, fosthom l-ilma kiesaħ u nadif u l-għalf speċjali li jingħatalu. L-ilma hu ta' kwalità tajba għax-xorb. Il-metodu speċjali tal-produzzjoni li jintuża f'din iż-żona ġeografika jikkontribwixxi wkoll għall-karattru distintiv tal-prodott. L-għalf speċjali tal-ħut tar-razza vendace li jikber fiż-żona ġeografika jagħti lill-Kalix Löjrom togħma u kulur partikolari.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2006/Ansokan_Skyddad_Ursprungsbeteckning_Kalix_Lojrom.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---