# Gazzetta ufficiale C 93/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.093.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 93 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno13 aprile 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.093.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 93

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno13 aprile 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 093/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 10 |
| 2010/C 093/07 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5735 — UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 093/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

10

2010/C 093/07

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5735 — UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 093/09 | Tassi di cambio dell'euro | 15 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 093/10 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 16 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 093/09

Tassi di cambio dell'euro

15

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 093/10

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

16

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 093/11 | Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 20 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 093/11

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 93/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 93/01

| Data di adozione della decisione | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 463a/08 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Base giuridica | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 119,5 Mio EUR
  importo totale dell'aiuto previsto 878 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Immobili |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

4.12.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 463a/08

Stato membro

Francia

Regione

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Base giuridica

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 119,5 Mio EUR

importo totale dell'aiuto previsto 878 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Immobili

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 463b/08 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Base giuridica | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 950 Mio EUR
  importo totale dell'aiuto previsto 8 700 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

1.3.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 463b/08

Stato membro

Francia

Regione

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Base giuridica

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 950 Mio EUR

importo totale dell'aiuto previsto 8 700 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 371/09 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Viability plan SNS REAAL |
| Base giuridica | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 750 Mio EUR
  importo totale dell'aiuto previsto 750 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Data di adozione della decisione

28.1.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 371/09

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Viability plan SNS REAAL

Base giuridica

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 750 Mio EUR

importo totale dell'aiuto previsto 750 Mio EUR

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 526/09 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Base giuridica | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 4 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

24.2.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 526/09

Stato membro

Francia

Regione

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aide au transport des déchets dangereux

Base giuridica

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 4 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 684/09 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Base giuridica | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 2,75 Mio EUR
  importo totale dell'aiuto previsto 2,75 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.2010-12.2010 |
| Settore economico | Industria carboniera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

24.2.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 684/09

Stato membro

Spagna

Regione

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Base giuridica

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 2,75 Mio EUR

importo totale dell'aiuto previsto 2,75 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

1.2010-12.2010

Settore economico

Industria carboniera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 13.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 93/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 93/02

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 179/09 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | PMI |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al'31.12.2010 |
| Settore economico | Alberghi e ristoranti (turismo) |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 179/09

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Base giuridica

—

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

PMI

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

Fino al'31.12.2010

Settore economico

Alberghi e ristoranti (turismo)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 13.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 93/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 93/03

| Data di adozione della decisione | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 338/09 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Zachodniopomorskie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Base giuridica | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, occupazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 2,707 Mio PLN |
| Intensità | 7,32 % |
| Durata | Fino al 31.12.2017 |
| Settore economico | Altro |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

22.9.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 338/09

Stato membro

Polonia

Regione

Zachodniopomorskie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Base giuridica

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, occupazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 2,707 Mio PLN

Intensità

7,32 %

Durata

Fino al 31.12.2017

Settore economico

Altro

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 13.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 93/7

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 93/04

| Data di adozione della decisione | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 470/08 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Base giuridica | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, cultura, conservazione del patrimonio |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 500 Mio EUR |
| Intensità | 75 % |
| Durata | Fino al' 2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

19.11.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 470/08

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Base giuridica

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale, cultura, conservazione del patrimonio

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 500 Mio EUR

Intensità

75 %

Durata

Fino al' 2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 13.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 93/8

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 93/05

| Data di adozione della decisione | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 368/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Base giuridica | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 24,8 Mio EUR; importo totale dell'aiuto previsto 149 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al' 31.12.2013 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Fachministerien der Länder |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

22.12.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 368/09

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Base giuridica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 24,8 Mio EUR; importo totale dell'aiuto previsto 149 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al' 31.12.2013

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Fachministerien der Länder

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 383/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Sachsen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Base giuridica | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, transazioni non a condizioni di mercato |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 10 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al' 31.12.2015 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

8.2.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 383/09

Stato membro

Germania

Regione

Sachsen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Base giuridica

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, transazioni non a condizioni di mercato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 10 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al' 31.12.2015

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Verschiedene Städte und Landratsämter

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 13.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 93/10

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2010/C 93/06

| Data di adozione della decisione | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 489/09 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat). |
| Base giuridica | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Prevenzione ed eradicazione di malattie animali |
| Forma dell'aiuto | Servizio sovvenzionato |
| Dotazione di bilancio | Dotazione finanziaria globale: 900 Mio CZK (ca. 35,5 Mio EUR)
  Annuale: 150 Mio CZK (ca. 5,88 Mio EUR) |
| Intensità | Fino al 100 % delle spese ammissibili |
| Durata | Fino al 31 dicembre 2014 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data di adozione della decisione

15.1.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 489/09

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat).

Base giuridica

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Prevenzione ed eradicazione di malattie animali

Forma dell'aiuto

Servizio sovvenzionato

Dotazione di bilancio

Dotazione finanziaria globale: 900 Mio CZK (ca. 35,5 Mio EUR)

Annuale: 150 Mio CZK (ca. 5,88 Mio EUR)

Intensità

Fino al 100 % delle spese ammissibili

Durata

Fino al 31 dicembre 2014

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 496/09 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Base giuridica | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Promozione di prodotti generici e informazione generale dei consumatori |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione |
| Dotazione di bilancio | 8,90 milioni di EUR /anno |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Allegato I |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

21.1.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 496/09

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Marketingmaßnahmen der AMA

Base giuridica

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Promozione di prodotti generici e informazione generale dei consumatori

Forma dell'aiuto

Sovvenzione

Dotazione di bilancio

8,90 milioni di EUR /anno

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Allegato I

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 589/09 |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Base giuridica | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi). |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Assistenza tecnica; pubblicità |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Stanziamento complessivo di 8 270 000 LVL (circa 11 767 000 EUR) |
| Intensità | Fino al 100 % |
| Durata | Dall'1.1.2010 al 30.12.2013 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data di adozione della decisione

21.1.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 589/09

Stato membro

Lettonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Base giuridica

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi).

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Assistenza tecnica; pubblicità

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Stanziamento complessivo di 8 270 000 LVL (circa 11 767 000 EUR)

Intensità

Fino al 100 %

Durata

Dall'1.1.2010 al 30.12.2013

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 25.2.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 695/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Sachsen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Base giuridica | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Promuovere impegni agroambientali per proteggere la varietà biologica naturale e il patrimonio rurale naturale. |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione |
| Dotazione di bilancio | Stanziamento globale: 20,75 Mio EUR
  Stanziamento annuale: 4,15 Mio EUR |
| Intensità | Variabile |
| Durata | Fino al 31 dicembre 2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

25.2.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 695/09

Stato membro

Germania

Regione

Sachsen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Base giuridica

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Promuovere impegni agroambientali per proteggere la varietà biologica naturale e il patrimonio rurale naturale.

Forma dell'aiuto

Sovvenzione

Dotazione di bilancio

Stanziamento globale: 20,75 Mio EUR

Stanziamento annuale: 4,15 Mio EUR

Intensità

Variabile

Durata

Fino al 31 dicembre 2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 723/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Sachsen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Base giuridica | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Bilancio complessivo di 0,2 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

24.2.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 723/09

Stato membro

Germania

Regione

Sachsen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Base giuridica

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Bilancio complessivo di 0,2 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

31.12.2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 13.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 93/14

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5717 — The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 93/07

In data 12 marzo 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5717. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5717. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 13.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 93/14

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5735 — UTC/GE Security)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 93/08

In data 22 febbraio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5735. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5735. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 93/15

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 aprile 2010

2010/C 93/09

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3585 |
| JPY | yen giapponesi | 126,99 |
| DKK | corone danesi | 7,4430 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88250 |
| SEK | corone svedesi | 9,7460 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,4393 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,0085 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,165 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 265,21 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7065 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8665 |
| RON | leu rumeni | 4,1280 |
| TRY | lire turche | 2,0198 |
| AUD | dollari australiani | 1,4635 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3688 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5396 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9073 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,8898 |
| KRW | won sudcoreani | 1 513,58 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8311 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2727 |
| HRK | kuna croata | 7,2695 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 247,80 |
| MYR | ringgit malese | 4,3560 |
| PHP | peso filippino | 60,776 |
| RUB | rublo russo | 39,3946 |
| THB | baht thailandese | 43,969 |
| BRL | real brasiliano | 2,3971 |
| MXN | peso messicano | 16,5968 |
| INR | rupia indiana | 60,3010 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3585

JPY

yen giapponesi

126,99

DKK

corone danesi

7,4430

GBP

sterline inglesi

0,88250

SEK

corone svedesi

9,7460

CHF

franchi svizzeri

1,4393

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,0085

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,165

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

265,21

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7065

PLN

zloty polacchi

3,8665

RON

leu rumeni

4,1280

TRY

lire turche

2,0198

AUD

dollari australiani

1,4635

CAD

dollari canadesi

1,3688

HKD

dollari di Hong Kong

10,5396

NZD

dollari neozelandesi

1,9073

SGD

dollari di Singapore

1,8898

KRW

won sudcoreani

1 513,58

ZAR

rand sudafricani

9,8311

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2727

HRK

kuna croata

7,2695

IDR

rupia indonesiana

12 247,80

MYR

ringgit malese

4,3560

PHP

peso filippino

60,776

RUB

rublo russo

39,3946

THB

baht thailandese

43,969

BRL

real brasiliano

2,3971

MXN

peso messicano

16,5968

INR

rupia indiana

60,3010

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 13.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 93/16

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2010/C 93/10

Aiuto n.: XA 309/09.

Stato membro: Austria.

Regione: Regione del Burgenland.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Base giuridica: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: per la regione del Burgenland i costi annui stimati del regime di aiuti ammontano a 0,15 milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti: viene erogato un contributo pari a un massimo del 50 % delle spese di partecipazione a fiere e esposizioni accessibili al pubblico.

Data di applicazione: 22 dicembre 2009.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: gli aiuti vengono concessi soltanto dopo la pubblicazione su internet di una succinta descrizione del regime di aiuti. Il regime di aiuti avrà termine il 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: il riferimento è alle disposizioni dell’articolo 15, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 1857/2006 del 15 dicembre 2006.

Obiettivo della presente misura di aiuto è la presentazione dell’agricoltura del Burgenland nell’ambito di fiere, esposizioni, presentazioni e manifestazioni aperte al pubblico all’interno dell’Unione europea (esclusa l’Austria) al fine di far conoscere tale agricoltura in Europa.

Settore economico: agricoltura (A 01).

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Sito web: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Altre informazioni: il presente regime di aiuti si richiama all’articolo 15, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 1857/2006 del 15 dicembre 2006 e ne rispetta alla lettera le condizioni.

Gli aiuti sono limitati esclusivamente alle PMI.

L’aiuto in parola sostituisce l’aiuto di Stato n. 22/2002.

Aiuto n.: XA 310/09.

Stato membro: Austria.

Regione: Bundesland Burgenland.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft.

Base giuridica: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Il finanziamento annuo necessario per il Burgenland è valutato attorno a 0,09 milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti: viene concessa una sovvenzione massima pari al 30 % dei premi assicurativi versati per i danni causati dalle tempeste.

Data di applicazione: 9 dicembre 2009.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: l'aiuto sarà concesso a decorrere dalla data di pubblicazione su Internet delle informazioni sintetiche relative al regime di aiuti. Data di scadenza: 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: disposizione applicabile: articolo 12, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1857/2006 del 15 dicembre 2006.

Gli obiettivi della misura di sostegno sono:

evitare perdite economiche nella produzione primaria dell'agricoltura provocate da fenomeni meteorologici avversi che possono essere equiparati a catastrofi naturali nonché altre calamità naturali che possano causare perdite,

definire misure di incoraggiamento per stimolare la sottoscrizione di una polizza assicurativa contro i rischi assicurabili in agricoltura,

rafforzare la stabilità economica delle imprese mediante una garanzia totale contro i rischi,

tutelare la produzione agricola del Burgenland.

Settore economico: orticoltura (A 01,12).

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Sito web: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Altre informazioni: questo regime si riferisce all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006 e risponde pienamente alle condizioni ivi stabilite. In particolare, quest'aiuto non costituisce un impedimento al funzionamento del mercato interno dei servizi assicurativi. Le autorità responsabili, dal canto loro, garantiscono che l'aiuto non sia limitato alle assicurazioni fornite da un'unica società o da un unico gruppo di assicurazioni e che non sia soggetto alla stipulazione di contratti assicurativi con una società avente sede in Austria.

Aiuto n.: XA 12/10.

Stato membro: Francia.

Regione: Champagne-Ardenne.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l'adhésion au contrôle de performances, soutiens à l'évaluation des agnelles et à l'évaluation des béliers)

Base giuridica:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l'Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l'Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009. |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: EUR 185 000

Intensità massima di aiuti: 70 %.

La regione apporterà un sostegno massimo pari al 50 % del costo del sistema di controllo delle prestazioni per un periodo di quattro anni (con un massimale pari a 800 EUR per anno di adesione).

La regione apporterà un sostegno massimo pari al 70 % del costo di valutazione delle agnelle acquistate dall'allevatore, oppure 57 EUR per agnella qualificata proveniente da un allevamento di razze selezionate oppure 40 EUR per agnella riproduttrice proveniente da un allevamento in cui si effettuino controlli delle prestazioni.

La regione apporterà un sostegno massimo pari al 70 % del costo della valutazione dei montoni acquistati dall'allevatore oppure 105 EUR per montone.

Data di applicazione: dopo la pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esonero sul sito della DG Agricoltura e Sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: il progetto si basa sugli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli.

Conformemente agli obiettivi della filiera ovina, enunciati nell'ambito dell'accordo di filiera ovina della regione Champagne-Ardenne per il periodo 2009-2011, firmato nel mese di giugno 2009 fra i rappresentanti del settore agricolo, lo Stato e la regione, la regione Champagne-Ardenne vorrebbe proporre un sostegno regionale allo sviluppo della genetica negli allevamenti di ovini della regione Champagne-Ardenne, onde migliorare il livello qualitativo del gregge e garantire, in tal modo, la sostenibilità del settore.

La genetica è infatti, uno degli strumenti tecnici atti a modernizzare e migliorare la competitività degli allevamenti ovini: miglioramento dei capi riproduttori per quanto riguarda le qualità riproduttive e produzione di agnelli che rispondano alle aspettative dei consumatori per quanto riguarda la qualità della carne.

Gli aiuti verranno proposti a tutti gli allevatori di ovini che firmino un accordo di miglioramento genetico ed il cui allevamento non superi le dimensioni di una PME (nell'accezione comunitaria) e che non sia un'impresa in difficoltà (nell'accezione comunitaria) e che:

abbiano al massimo 65 anni (o si tratti di un'azienda agricola il cui capitale sociale sia detenuto almeno al 50 % da persone fisiche la cui età non superi i 65, iscritti alla AMEXA come agricoltori),

abbiano almeno 50 premi per pecora/capra,

rispettino le vigenti norme in materia sanitaria,

pratichino un'agricoltura sostenibile.

Gli obiettivi da raggiungere sono:

incoraggiare gli allevatori ad aderire al sistema di controllo delle prestazioni, sistema che deve offrire loro un follow up e consigli tecnici per ottimizzare la gestione dell'azienda.

Questo strumento consente di valutare le prestazioni del bestiame, di partecipare al programma collettivo di miglioramento genetico e di fornire agnelle qualificate.

L'aumento del numero di allevamenti impegnati in controlli delle prestazioni si tradurrà nell'aumento dell'offerta nel settore genetico ampliando la base di selezione dei riproduttori.

L'allevatore si impegna ad aderire al sistema di controllo delle prestazioni per un periodo di cinque anni (formula Allevamento (valore del latte) o formula Completa (valore del latte + indice di crescita). L'Organismo di Controllo delle Prestazioni (OCP) si impegna a realizzare un follow up tecnico degli allevatori e ad analizzare i risultati.

Aumentare il livello genetico degli allevamenti della regione Champagne-Ardenne, accompagnando l'acquisto di agnelle e di montoni di livello genetico superiore (animali di valore genetico certificato).

Per incentivare la domanda nel settore della genetica, gli allevatori verranno sensibilizzati all'utilizzo di riproduttori qualificati mediante il follow up degli allevatori nel settore della genetica.

Settore economico: Tutti gli allevatori di ovini (PME).

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Sito web: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 2/10.

Stato membro: Repubblica di Slovenia.

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010.

Base giuridica: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 12 344 855 EUR nel 2010.

Intensità massima di aiuti: il 50 % delle spese ammissibili.

Data di applicazione: dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito web della direzione generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: fino al 31 dicembre 2010.

Obiettivo dell'aiuto: sostegno alle PME.

Il regime di aiuti è conforme all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione. Le spese ammissibili riguardano i costi relativi ai premi assicurativi che coprono le perdite causate da fenomeni meteorologici avversi (grandine, incendi, fulmini, gelate di primavera, inondazioni, tempeste) o da epizoozie.

Settore economico: agricoltura.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sito web: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Altre informazioni: lo scopo della partecipazione al pagamento dei premi assicurativi è quello di incoraggiare i produttori agricoli ad assicurare la loro produzione contro eventuali perdite dovute ad avverse condizioni atmosferiche e le perdite causate da epizoozie assumendo, al tempo stesso, la responsabilità della riduzione dei rischi connessi alla produzione vegetale ed all’allevamento.

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 13.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 93/20

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 93/11

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 (1) del Consiglio. La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES»

N. CE: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Agneau de lait des Pyrénées»

2.   Stato membro o paese terzo:

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.1 | Carni fresche (e frattaglie) |
| --- | --- |

Classe 1.1

Carni fresche (e frattaglie)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

L'IGP concerne la carne fresca di agnello di razza da latte, di età non superiore ai 45 giorni per un peso carcassa da 4,5 kg a 11 kg, con uno stato di ingrassamento 2 o 3 della griglia EUROP.

Gli agnelli appartengono a razze da latte rustiche e locali di pecora (Manech testa rossa, Manech testa nera o razza basco-bearnese). Grazie all'alimentazione esclusivamente a base di latte materno essi sono caratterizzati da carne succosa e leggermente più grassa di quella degli agnelli da macello. Tale alimentazione, assieme alla giovane età, determina anche il colore della carne cruda, che si presenta bianca o leggermente rosata, tenera e dalla consistenza poco fibrosa. La carne di agnello da latte dei Pirenei è inoltre nota per avere un sapore meno marcato rispetto a quella degli agnelli da macello; nello specifico essa non presenta quel gusto di «lana» più o meno pronunciato nella carne degli agnelli da macello.

Si tratta di un prodotto stagionale: gli agnelli sono infatti abbattuti nel periodo tra il 15 ottobre e il 15 giugno.

La carne è venduta sotto forma di carcassa intera o mezzena, in pezzi pronti per il taglio o in porzioni pronte per il consumo.

3.3.   Materie prime:

Nessuna.

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti d'origine animale):

Alimentazione degli agnelli

Gli agnelli si nutrono essenzialmente di latte delle madri.

Alimentazione delle madri

Il pascolo rappresenta la base dell'alimentazione delle pecore da latte di razza rustica nel periodo primaverile, estivo e autunnale. Le madri sono nutrite al pascolo per un periodo di almeno otto mesi all'anno.

In inverno, l'utilizzo dei pascoli dipende dalle condizioni climatiche ma i prati restano il patrimonio foraggero dominante. Nel periodo invernale l'alimentazione viene integrata da razioni a base di foraggi conservati, cereali in grani (mais, orzo, triticale, avena, ecc.), paglia e alimenti composti. Questi ultimi vengono somministrati a integrazione dei foraggi della razione di base secondo le esigenze delle pecore madri.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Gli agnelli da latte dei Pirenei nascono e sono allevati nella zona geografica delimitata.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Nessuna.

3.7.   Norme specifiche relative all'etichettatura:

L'IGP deve essere segnalata sulle etichette dal logo IGP e dalla menzione «Agneau de lait des Pyrénées».

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona dell'IGP comprende l'insieme dei comuni del dipartimento dei Pirenei Atlantici situati a sud del fiume Gave di Pau e del suo affluente Ousse, o attraversati da tali corsi d'acqua, oltre a dieci comuni limitrofi del dipartimento degli Alti Pirenei.

Essa corrisponde all'aerea di insediamento storica e attuale delle greggi di ovini. La zona di produzione degli agnelli comprende i seguenti cantoni e comuni:

Dipartimento dei Pirenei Atlantici:

| | Cantoni: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d'Irube. |
| --- | --- |

Cantoni: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d'Irube.

| | Comuni: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Comuni: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Dipartimento degli Alti Pirenei: Canton d'Aucun. |
| --- | --- |

Dipartimento degli Alti Pirenei: Canton d'Aucun.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La zona di allevamento degli agnelli è situata all'estremità occidentale della catena dei Pirenei e della corrispondente zona pedemontana.

L'orografia della zona si presenta eterogenea:

| — | la zona montuosa corrisponde alle catene bearnese e basca; quest'ultima ha un'altitudine inferiore rispetto alla prima, decrescente man mano che si procede verso occidente. Le due regioni hanno in comune la forma delle vallate, strette e incassate, e l'imponente rilievo dell'alta montagna con le sue foreste di querce e pini e i pascoli in cui transumano soprattutto gli ovini, |
| --- | --- |

—

la zona montuosa corrisponde alle catene bearnese e basca; quest'ultima ha un'altitudine inferiore rispetto alla prima, decrescente man mano che si procede verso occidente. Le due regioni hanno in comune la forma delle vallate, strette e incassate, e l'imponente rilievo dell'alta montagna con le sue foreste di querce e pini e i pascoli in cui transumano soprattutto gli ovini,

| — | le colline presentano a tratti alcune caratteristiche dei rilievi; quelle situate tra il gave di Pau, di Oloron e di Aspe sono segnate da profonde vallate mentre quelle dei Paesi Baschi presentano un'orografia meno accentuata, |
| --- | --- |

—

le colline presentano a tratti alcune caratteristiche dei rilievi; quelle situate tra il gave di Pau, di Oloron e di Aspe sono segnate da profonde vallate mentre quelle dei Paesi Baschi presentano un'orografia meno accentuata,

| — | vi sono poi le vallate del gave di Oloron, del gave di Pau ed una piccola parte di quella dell'Adour, di origine alluvionale e larghezza variabile da uno a una decina di chilometri. Gli allevamenti sono situati a valle, in collina o in bassa montagna. Dalla fine dell'estate circa fino ad ottobre le greggi ridiscendono dagli alpeggi estivi e ritornano all'allevamento, dove si stabiliscono e trascorrono l'inverno assieme agli agnelli. Le vallate sono utilizzate soprattutto per i pascoli invernali, consentono inoltre di immagazzinare i foraggi e vengono impiegate per la coltivazione dei cereali destinati all'alimentazione degli ovini. |
| --- | --- |

—

vi sono poi le vallate del gave di Oloron, del gave di Pau ed una piccola parte di quella dell'Adour, di origine alluvionale e larghezza variabile da uno a una decina di chilometri. Gli allevamenti sono situati a valle, in collina o in bassa montagna. Dalla fine dell'estate circa fino ad ottobre le greggi ridiscendono dagli alpeggi estivi e ritornano all'allevamento, dove si stabiliscono e trascorrono l'inverno assieme agli agnelli. Le vallate sono utilizzate soprattutto per i pascoli invernali, consentono inoltre di immagazzinare i foraggi e vengono impiegate per la coltivazione dei cereali destinati all'alimentazione degli ovini.

Tale orografia ripida è poco favorevole ai seminativi (fatta eccezione per i fondovalle dove è possibile la coltivazione del mais) ma ben si adatta ai pascoli permanenti e all'allevamento di animali transumanti quali gli ovini.

All'esame granulometrico la maggior parte dei terreni si presenta ricca di argilla e limo (dal 30 al 50 %). Essi sono spesso caratterizzati da una certa acidità, che fa supporre un ridotto tasso di saturazione in basi. Si tratta inoltre di terreni che, grazie al tasso di acidità, al clima e all'altitudine, presentano in generale una certa ricchezza di sostanza organica, che resta tuttavia poco decomposta.

Nella maggior parte di tali terreni acidi, la notevole alterazione dell'attività biologica comporta un rallentamento del processo di decomposizione dei residui vegetali e di nitrificazione. La sostanza organica non decomposta, presente all'interno del terreno, ha dunque un'influenza molto ridotta sulla ritenzione delle sostanze nutritive.

Nel complesso i terreni sono molto poveri di acido fosforico e di potassio e consentono lo sviluppo di produzioni foraggere, in parte destinate all'allevamento.

Il clima presenta caratteristiche peculiari: di tipo oceanico, con una marcata influenza montana sui rilievi bearnesi e più tipicamente oceanico (a seconda dell'altitudine) sui rilievi baschi. Le precipitazioni sono abbondanti; ovunque superiori ai 1 300 mm, oltrepassano la soglia dei 2 000 mm sulla maggior parte delle cime basche situate al di sopra dei mille metri di altitudine. Tale regime di precipitazioni consente il mantenimento e il rinnovo dei pascoli per gran parte dell'anno.

Anche la flora pirenaica è dunque per la maggior parte di tipo oceanico.

Gli allevamenti di ovini di razze locali rustiche sono distribuiti in tutta l'area della vallata, a partire dalle colline dei Paesi Baschi, con una densità crescente man mano che ci si avvicina ai rilievi montuosi. Nelle regioni di Pau e di Orlon l'allevamento ovino è praticato nelle valli in prossimità della zona montuosa. I pascoli di montagna (alpeggi estivi) vengono utilizzati nel corso della transumanza per l'alimentazione delle greggi ovine.

L'orografia dell'area si presta particolarmente all'allevamento degli ovini nonché al suo sfruttamento in funzione delle stagioni.

5.2.   Specificità del prodotto:

L'agnello da latte dei Pirenei nasce da tre razze locali da latte. Le madri sono di pura razza basco-bearnese, Manech testa nera o Manech testa rossa. Grazie alla loro conformazione fisica e morfologica, tali razze rustiche ben si adattano alle zone montuose, in particolar modo al regime di transumanza, tipico della regione di produzione. Il sistema di allevamento si basa su un accoppiamento in primavera (maggio, giugno), in modo che i parti degli agnelli avvengano a partire dall'autunno dopo la risalita ai pascoli degli alpeggi estivi. La produzione di agnello da latte è inscindibile da quella di latte ovino.

I sistemi di allevamento di tali greggi di razze rustiche consentono di produrre l'agnello da latte solo per otto mesi all'anno. La durata della transumanza estiva, la politica di riproduzione delle pecore e lo sfruttamento delle superfici foraggere fanno sì che gli agnelli da latte dei Pirenei siano disponibili solo nel periodo dal 15 ottobre al 15 giugno, determinando una forte stagionalità della produzione (il 45 % degli agnelli è venduto tra il 20 novembre e il 31 dicembre).

Si tratta di agnelli giovani, nutriti esclusivamente con latte materno e abbattuti ad un'età non superiore ai 45 giorni, quando il loro peso vivo è compreso tra i 9 kg e i 16 kg al massimo. Il peso minimo dell'agnello influisce sulla resa alla macellazione delle carcasse.

Grazie al carattere specifico della produzione, la carne di agnello da latte si presenta succosa e leggera, più grassa di quella degli agnelli da macello, tenera e dalla consistenza poco fibrosa, di colore bianco o leggermente rosato e dal gusto delicato, a differenza degli agnelli da macello.

Le carcasse, secondo la presentazione tradizionale, sono ricoperte con l'omento (il peritoneo).

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per IGP):

A partire dalla seconda metà del XX secolo, l'economia della produzione ovina, un tempo basata sul trittico formaggio-carne-lana e pellame, si è evoluta. I numerosi mercati locali sono scomparsi, il commercio dei formaggi e della carne ha definitivamente preso il sopravvento su quello della lana e delle pelli. Gli allevatori ovini sono divenuti produttori di latte e di agnelli da latte. La principale componente dei ricavi degli allevamenti è costituita dal latte, utilizzato soprattutto per la DOP Ossau-Iraty. Anche la carne è tuttavia una componente significativa del volume di affari del comparto ovino: a seconda dei sistemi di allevamento, l'agnello rappresenta il 25-30 % dei prodotti ovini.

L'agnello da latte dei Pirenei è il risultato dei metodi di produzione e delle conoscenze specifiche legate al territorio:

| — | l'allevamento ovino (latte e carne) è adattato alle condizioni orografiche e climatiche tipiche della zona geografica di produzione, |
| --- | --- |

—

l'allevamento ovino (latte e carne) è adattato alle condizioni orografiche e climatiche tipiche della zona geografica di produzione,

| — | la carne proviene esclusivamente dalle razze locali tradizionali che sono abituate alle condizioni presenti nella regione di produzione, in particolar modo sotto il profilo dei sistemi di allevamento. La razza basco-bearnese è abituata al regime di transumanza in alta montagna, la Manech testa rossa e testa nera sono invece abituate alla montagna di minore altitudine. Si tratta di pecore che, grazie allo spesso vello, possono vivere all'esterno per la maggior parte dell'anno. L'accoppiamento nelle tre razze avviene secondo i ritmi naturali; la maggiore precocità della razza basco-bearnese rispetto alle Manech fa sì che il periodo dei parti abbia inizio sin dal mese di settembre, |
| --- | --- |

—

la carne proviene esclusivamente dalle razze locali tradizionali che sono abituate alle condizioni presenti nella regione di produzione, in particolar modo sotto il profilo dei sistemi di allevamento. La razza basco-bearnese è abituata al regime di transumanza in alta montagna, la Manech testa rossa e testa nera sono invece abituate alla montagna di minore altitudine. Si tratta di pecore che, grazie allo spesso vello, possono vivere all'esterno per la maggior parte dell'anno. L'accoppiamento nelle tre razze avviene secondo i ritmi naturali; la maggiore precocità della razza basco-bearnese rispetto alle Manech fa sì che il periodo dei parti abbia inizio sin dal mese di settembre,

| — | l'alimentazione delle madri è costituita principalmente da prodotti della zona geografica in questione (almeno 8 mesi di pascolo) quali foraggi, pascoli naturali alle alte e medie altitudini in estate e foraggi conservati in inverno. I pascoli si compongono delle più diverse specie vegetali che contribuiscono a conferire al latte quel carattere peculiare che emerge durante la produzione del formaggio. La qualità della produzione lattiera di queste tre razze consente agli agnelli di alimentarsi esclusivamente con latte materno durante le prime settimane di vita. I due fattori che maggiormente contribuiscono alla tipicità della carne di agnello da latte dei Pirenei sono l'alimentazione esclusivamente a base di latte e l'alquanto giovane età di abbattimento degli animali, |
| --- | --- |

—

l'alimentazione delle madri è costituita principalmente da prodotti della zona geografica in questione (almeno 8 mesi di pascolo) quali foraggi, pascoli naturali alle alte e medie altitudini in estate e foraggi conservati in inverno. I pascoli si compongono delle più diverse specie vegetali che contribuiscono a conferire al latte quel carattere peculiare che emerge durante la produzione del formaggio. La qualità della produzione lattiera di queste tre razze consente agli agnelli di alimentarsi esclusivamente con latte materno durante le prime settimane di vita. I due fattori che maggiormente contribuiscono alla tipicità della carne di agnello da latte dei Pirenei sono l'alimentazione esclusivamente a base di latte e l'alquanto giovane età di abbattimento degli animali,

| — | tale sistema determina la produzione di agnelli particolari, contraddistinti da caratteristiche peculiari in termini di conformazione e tenerezza della carne. Data l'alquanto giovane età di abbattimento, la carcassa è molto leggera, con un peso non superiore agli 11 chili. La giovane età al momento dell'abbattimento e l'alimentazione a base di latte di tali razze donano alle carcasse una conformazione molto poco da macello, con uno stato di ingrassamento 2 o 3. La carne si presenta di colore rosato chiaro sull'intera carcassa, |
| --- | --- |

—

tale sistema determina la produzione di agnelli particolari, contraddistinti da caratteristiche peculiari in termini di conformazione e tenerezza della carne. Data l'alquanto giovane età di abbattimento, la carcassa è molto leggera, con un peso non superiore agli 11 chili. La giovane età al momento dell'abbattimento e l'alimentazione a base di latte di tali razze donano alle carcasse una conformazione molto poco da macello, con uno stato di ingrassamento 2 o 3. La carne si presenta di colore rosato chiaro sull'intera carcassa,

| — | l'agnello da latte dei Pirenei ha acquisito notorietà nelle grandi città e nell'alta ristorazione. |
| --- | --- |

—

l'agnello da latte dei Pirenei ha acquisito notorietà nelle grandi città e nell'alta ristorazione.

Il consumatore classifica l'agnello da latte dei Pirenei nella categoria dei prodotti tradizionali delle feste, al pari dei frutti di mare, della selvaggina, del pollame (tacchino, cappone). L'agnello viene consumato in particolare in occasione delle feste di Natale e di Pasqua.

Oggi come un tempo, in Francia e all'estero, la fama dell'agnello da latte dei Pirenei resta strettamente associata a qualità organolettiche particolari, legate ad un metodo di allevamento ancorato al territorio di produzione. L'agnello da latte dei Pirenei compare oggi sulle tavole più rinomate; la stagionalità legata alla sua produzione lo rende un prodotto ricercato e valorizzato in maniera ottimale.

Il riconoscimento dell'agnello da latte dei Pirenei quale fiore all'occhiello della gastronomia francese si traduce da anni nella fiducia che i più grandi chef accordano a tale prodotto. L'agnello da latte dei Pirenei ha inoltre guadagnato il proprio posto in numerosi libri di cucina e riviste di gastronomia francese. Alcune sue qualità sono particolarmente apprezzate: nello specifico, ad essere messe in evidenza sono spesso le nozioni di tenerezza e delicatezza della carne.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Il disciplinare sarà disponibile on-line sul sito http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---