# Europos Sąjungos C 95A/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.CA2010.095.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 95A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. balandžio 15d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.CA2010.095.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 95A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. balandžio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 095A/01 | Pranešimas apie konkursą Galileo priežiūros institucijos direktoriaus pareigoms (AD14 kategorija) — COM/2010/10209 | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 095A/01

Pranešimas apie konkursą Galileo priežiūros institucijos direktoriaus pareigoms (AD14 kategorija) — COM/2010/10209

1

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 15.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 95/1

---

Pranešimas apie konkursą „Galileo“ priežiūros institucijos direktoriaus pareigoms (AD14 kategorija)

COM/2010/10209

(2010/C 95 A/01)

Apie mus

„Galileo“ priežiūros institucija veikia nuo 2005 m. ir yra viena iš Europos Sąjungos reguliavimo agentūrų. Įsigaliojus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 683/2008 (1), dabartinis Agentūros uždavinys — padėti toliau įgyvendinti Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemų GNSS programas, kurias sudaro „Galileo“ ir Europos geostacionarinė navigacinė tinklo sistema (EGNOS).

Agentūra, vadovaujant Europos Komisijai, vykdo tokias konkrečias užduotis:

| — | užtikrina sistemų saugumo akreditavimą ir „Galileo“ saugumo centro veikimą. Šiuo tikslu ji inicijuoja ir stebi saugumo procedūrų įgyvendinimą ir atlieka sistemos saugumo patikrinimus, |
| --- | --- |

—

užtikrina sistemų saugumo akreditavimą ir „Galileo“ saugumo centro veikimą. Šiuo tikslu ji inicijuoja ir stebi saugumo procedūrų įgyvendinimą ir atlieka sistemos saugumo patikrinimus,

| — | padeda ruoštis sistemų pardavimui, įskaitant būtiną rinkos analizę, deda atitinkamo ekonominio tvarumo pagrindus ir siekia kuo didesnės ekonominės, socialinės ir visuomeninės naudos, |
| --- | --- |

—

padeda ruoštis sistemų pardavimui, įskaitant būtiną rinkos analizę, deda atitinkamo ekonominio tvarumo pagrindus ir siekia kuo didesnės ekonominės, socialinės ir visuomeninės naudos,

| — | vykdo kitas Komisijos jai pavestas užduotis, kaip antai skatinti taikomąsias programas ir paslaugas, užtikrinti, kad sistemų sudedamąsias dalis sertifikuotų tinkamus įgaliojimus turinčios sertifikavimo įstaigos, ir vadovauti mokslinių tyrimų ir plėtros programoms palydovinės navigacijos srityje. |
| --- | --- |

—

vykdo kitas Komisijos jai pavestas užduotis, kaip antai skatinti taikomąsias programas ir paslaugas, užtikrinti, kad sistemų sudedamąsias dalis sertifikuotų tinkamus įgaliojimus turinčios sertifikavimo įstaigos, ir vadovauti mokslinių tyrimų ir plėtros programoms palydovinės navigacijos srityje.

Agentūros užduotys gali būti keičiamos priklausomai nuo būsimų Europos Sąjungos sprendimų dėl „Galileo“ ir EGNOS eksploatavimo etapo. Ateityje Agentūra, dabar laikinai įsikūrusi Briuselyje, gali būti perkelta į kitą Europos Sąjungos valstybę narę. Dabar Agentūroje pagal Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomas taisykles dirba maždaug 35 žmonės. 2010 m. Agentūros biudžetas yra apie 10 mln. EUR, o veiklos biudžetas — maždaug 40 mln. EUR.

Siūlome

Agentūros vykdomasis direktorius bus teisinis Agentūros atstovas, atsakingas už kasdienės Agentūros veiklos valdymą pagal Komisijos gaires. Jis bus atsakingas už vadovavimą Agentūros personalui ir už jo valdymą.

Direktoriaus pareigos:

| — | prireikus paprastinti Agentūros ir Komisijos bendradarbiavimą ir plėtoti jų glaudžius darbo ryšius, taip pat bendradarbiavimą ir ryšius su valstybėmis narėmis, trečiosiomis šalimis ir suinteresuotomis šalimis, |
| --- | --- |

—

prireikus paprastinti Agentūros ir Komisijos bendradarbiavimą ir plėtoti jų glaudžius darbo ryšius, taip pat bendradarbiavimą ir ryšius su valstybėmis narėmis, trečiosiomis šalimis ir suinteresuotomis šalimis,

| — | atsižvelgiant į Agentūros uždavinius, parengti ir įgyvendinti Agentūros strateginę veiklą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į Agentūros uždavinius, parengti ir įgyvendinti Agentūros strateginę veiklą,

| — | įdarbinti ir vertinti Agentūros darbuotojus, rūpintis gera atmosfera kolektyve ir kurti gerą darbinę aplinką, |
| --- | --- |

—

įdarbinti ir vertinti Agentūros darbuotojus, rūpintis gera atmosfera kolektyve ir kurti gerą darbinę aplinką,

| — | nustatyti Agentūros organizacinę struktūrą ir ją pateikti valdybai patvirtinti. Tam reikia sukurti tinkamą nuolatinę struktūrą su saugumu susijusiems sprendimams įgyvendinti ir užmegzti su saugumu susijusius reikalingus darbinius ryšius, |
| --- | --- |

—

nustatyti Agentūros organizacinę struktūrą ir ją pateikti valdybai patvirtinti. Tam reikia sukurti tinkamą nuolatinę struktūrą su saugumu susijusiems sprendimams įgyvendinti ir užmegzti su saugumu susijusius reikalingus darbinius ryšius,

| — | organizuoti administracinės valdybos posėdžius ir juose dalyvauti (be teisės balsuoti), taip pat sudaryti jos sekretoriatą, |
| --- | --- |

—

organizuoti administracinės valdybos posėdžius ir juose dalyvauti (be teisės balsuoti), taip pat sudaryti jos sekretoriatą,

| — | parengti ir vykdyti Agentūros biudžetą visiškai vadovaujantis Bendrijų biudžeto ciklu ir laikantis Finansinio reglamento taisyklių bei principų, |
| --- | --- |

—

parengti ir vykdyti Agentūros biudžetą visiškai vadovaujantis Bendrijų biudžeto ciklu ir laikantis Finansinio reglamento taisyklių bei principų,

| — | siūlyti ir įgyvendinti metinę darbo programą, |
| --- | --- |

—

siūlyti ir įgyvendinti metinę darbo programą,

| — | užtikrinti, kad Agentūros finansiniais ir žmogiškaisiais ištekliais būtų naudojamasi kuo efektyviau, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad Agentūros finansiniais ir žmogiškaisiais ištekliais būtų naudojamasi kuo efektyviau,

| — | parengti metinę Agentūros veiklos ataskaitą ir pateikti ją Europos Parlamentui. |
| --- | --- |

—

parengti metinę Agentūros veiklos ataskaitą ir pateikti ją Europos Parlamentui.

Ieškome

Reikalavimai kandidatui:

| a) | Techninės žinios:






  — | su palydovais susijusių programų įgyvendinimo patirtis ir žinios apie Europos kosmoso politiką (žinios apie ES palydovinės navigacijos programas ir jų įgyvendinimo patirtis būtų privalumas), |
| --- | --- | --- |

a)

Techninės žinios:

—

su palydovais susijusių programų įgyvendinimo patirtis ir žinios apie Europos kosmoso politiką (žinios apie ES palydovinės navigacijos programas ir jų įgyvendinimo patirtis būtų privalumas),

| — | puikus ES institucinės sistemos išmanymas. |
| --- | --- |

—

puikus ES institucinės sistemos išmanymas.

| b) | Vadovavimo gebėjimai:






  — | gebėjimai ir įgūdžiai vadovauti institucijai strateginiu ir veiklos vykdymo lygmenimis glaudžiai bendradarbiaujančių organizacijų tarptautinėje aplinkoje, |
| --- | --- | --- |

b)

Vadovavimo gebėjimai:

—

gebėjimai ir įgūdžiai vadovauti institucijai strateginiu ir veiklos vykdymo lygmenimis glaudžiai bendradarbiaujančių organizacijų tarptautinėje aplinkoje,

| — | gebėjimai vadovauti techninės kvalifikacijos kolektyvui ir jį motyvuoti daugiakultūrėje ir daugiakalbėje aplinkoje, |
| --- | --- |

—

gebėjimai vadovauti techninės kvalifikacijos kolektyvui ir jį motyvuoti daugiakultūrėje ir daugiakalbėje aplinkoje,

| — | gebėjimai ir įgūdžiai vadovauti plataus spektro įvairioms valstybinio ir privačiojo sektoriaus suinteresuotosioms šalims, |
| --- | --- |

—

gebėjimai ir įgūdžiai vadovauti plataus spektro įvairioms valstybinio ir privačiojo sektoriaus suinteresuotosioms šalims,

| — | gebėjimai valdyti biudžetą ir finansus (nacionaliniu, Europos ir (arba) tarptautiniu lygmeniu). |
| --- | --- |

—

gebėjimai valdyti biudžetą ir finansus (nacionaliniu, Europos ir (arba) tarptautiniu lygmeniu).

| c) | Bendravimo įgūdžiai:






  — | labai geri bendravimo raštu ir žodžiu įgūdžiai, taip pat puikūs derybų įgūdžiai, |
| --- | --- | --- |

c)

Bendravimo įgūdžiai:

—

labai geri bendravimo raštu ir žodžiu įgūdžiai, taip pat puikūs derybų įgūdžiai,

| — | gebėjimas bendrauti su visuomene ir bendradarbiauti su suinteresuotomis šalimis, |
| --- | --- |

—

gebėjimas bendrauti su visuomene ir bendradarbiauti su suinteresuotomis šalimis,

| — | reikalaujama labai gerai mokėti anglų kalbą (raštu ir žodžiu). |
| --- | --- |

—

reikalaujama labai gerai mokėti anglų kalbą (raštu ir žodžiu).

Kandidatai privalo

Iki paraiškų pateikimo termino kandidatai turi atitikti toliau nurodytus oficialius kriterijus:

| — | . Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę. |
| --- | --- |

—

. Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę.

| — | Turėti diplomu patvirtintą universitetinį ar jam prilygstantį išsilavinimą, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė yra ketveri arba daugiau metų, arba diplomu patvirtintą universitetinį ar jam prilygstantį išsilavinimą ir tinkamą bent vienerių metų profesinę patirtį, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė yra bent treji metai (ši vienerių metų profesinė patirtis negali sutapti su profesine patirtimi, įgyta po studijų baigimo, kurios reikalaujama toliau). |
| --- | --- |

—

Turėti diplomu patvirtintą universitetinį ar jam prilygstantį išsilavinimą, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė yra ketveri arba daugiau metų, arba diplomu patvirtintą universitetinį ar jam prilygstantį išsilavinimą ir tinkamą bent vienerių metų profesinę patirtį, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė yra bent treji metai (ši vienerių metų profesinė patirtis negali sutapti su profesine patirtimi, įgyta po studijų baigimo, kurios reikalaujama toliau).

| — | . Turėti ne mažiau kaip 15 metų profesinės patirties, įgytos gavus minėtą reikiamą kvalifikaciją. |
| --- | --- |

—

. Turėti ne mažiau kaip 15 metų profesinės patirties, įgytos gavus minėtą reikiamą kvalifikaciją.

| — | . Turėti ne mažiau kaip 5 metų profesinės patirties, įgytos kosmoso programų srityje. |
| --- | --- |

—

. Turėti ne mažiau kaip 5 metų profesinės patirties, įgytos kosmoso programų srityje.

| — | . Turėti ne mažiau kaip 5 metų profesinės patirties, įgytos einant aukšto lygio vadovo pareigas. |
| --- | --- |

—

. Turėti ne mažiau kaip 5 metų profesinės patirties, įgytos einant aukšto lygio vadovo pareigas.

| — | . Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Bendrijos kalbų ir pakankamai gerai mokėti dar vieną oficialiąją kalbą. |
| --- | --- |

—

. Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Bendrijos kalbų ir pakankamai gerai mokėti dar vieną oficialiąją kalbą.

| — | . Galėti išdirbti visą penkerių metų kadenciją nesulaukus pensinio amžiaus. Europos Bendrijų laikinųjų darbuotojų pensinis amžius skaičiuojamas nuo mėnesio, kurį jiems sukanka 65 metai, pabaigos. |
| --- | --- |

—

. Galėti išdirbti visą penkerių metų kadenciją nesulaukus pensinio amžiaus. Europos Bendrijų laikinųjų darbuotojų pensinis amžius skaičiuojamas nuo mėnesio, kurį jiems sukanka 65 metai, pabaigos.

Nepriklausomumas ir interesų deklaravimas

Bus reikalaujama, kad direktorius patvirtintų įsipareigojantis veikti nepriklausomai, tarnauti viešajam interesui ir deklaruoti visus interesus, kurie galėtų kelti abejonių dėl jo nepriklausomumo. Paraiškose kandidatai turi patvirtinti, kad yra pasirengę tai deklaruoti.

Atranka ir skyrimo tvarka

Bus suburta pirminės atrankos komisija. Geriausiai konkrečius su pareigomis susijusius reikalavimus atitinkančius kandidatus, atsižvelgdama į jų pranašumus ir pirmiau nurodytus kriterijus, minėta komisija pakvies pokalbio. Jos atrinkti kandidatai bus pakviesti pokalbio su Europos Komisijos paskyrimų patariamuoju komitetu (PPK) ir turės atlikti vertinimo centro, kuriame dirba nepriklausomi įdarbinimo konsultantai, parengtus testus. Vėliau PPK atrinkti kandidatai dalyvaus pokalbyje su atitinkamu Komisijos nariu.

Po šių pokalbių Komisija sudarys galutinį sąrašą, kuriame turi būti ne mažiau kaip 3 kandidatai, ir šį sąrašą perduos Agentūros administracinei valdybai. Ji surengs pokalbius su kandidatais iš galutinio sąrašo ir paskirs iš jų direktorių. Įtraukimas į galutinį sąrašą negarantuoja paskyrimo. Gali būti reikalaujama, kad kandidatai dalyvautų papildomuose pokalbiuose ir (arba) atliktų papildomus testus be tų, kurie paminėti.

Lygios galimybės

Reguliavimo agentūra vykdo lygių galimybių ir nediskriminavimo politiką pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų (2) 1d straipsnį.

Įdarbinimo sąlygos

Vadovaujantis Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų (3) 2 straipsnio a dalimi, direktorius bus skiriamas laikinuoju AD14 kategorijos darbuotoju penkerių metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas vieną kartą (4), kaip nurodyta pagrindinio Agentūros teisės akto (5) 7 straipsnyje.

Darbo vieta — Briuselis, kur laikinai yra Agentūros buveinė.

Paraiškų teikimo tvarka

Kad paraiška galiotų, kandidatai turi pateikti:

| 1) | ne ilgesnį kaip vieno puslapio motyvacinį laišką, pageidautina spausdintą, kuriame paaiškinta, kodėl kandidatas susidomėjo šiomis pareigomis ir kokia Agentūrai būtų nauda jį arba ją pasirinkus; |
| --- | --- |

1)

ne ilgesnį kaip vieno puslapio motyvacinį laišką, pageidautina spausdintą, kuriame paaiškinta, kodėl kandidatas susidomėjo šiomis pareigomis ir kokia Agentūrai būtų nauda jį arba ją pasirinkus;

| 2) | ir laisvos formos gyvenimo aprašymą.
  Gyvenimo aprašyme būtinai turi būti šiame pranešime apie konkursą nurodyta su įvardytais darbo reikalavimais susijusi informacija ir paaiškinama kaip, kandidato nuomone, jis atitinka nurodytus su gebėjimais ir įgūdžiais susijusius reikalavimus
  . Neišsamios paraiškos nebus svarstomos. |
| --- | --- |

2)

ir laisvos formos gyvenimo aprašymą.
  Gyvenimo aprašyme būtinai turi būti šiame pranešime apie konkursą nurodyta su įvardytais darbo reikalavimais susijusi informacija ir paaiškinama kaip, kandidato nuomone, jis atitinka nurodytus su gebėjimais ir įgūdžiais susijusius reikalavimus
  . Neišsamios paraiškos nebus svarstomos.

Patvirtinamųjų dokumentų (pvz., diplomų patvirtintų kopijų, rekomendacijų, patirtį įrodančių ir panašių dokumentų) dabar siųsti nereikia, tačiau reikės pateikti vėlesniu atrankos etapu, jei bus paprašyta.

Kad būtų paprasčiau valdyti atrankos procesą, su kandidatais dėl šio konkurso bus susirašinėjama anglų kalba.

Paraiškos (geriausia anglų kalba) turėtų būti siunčiamos šiuo el. pašto adresu:

ENTR-VACANCY-GSA@ec.europa.eu

Paraiškų el. paštu negalintys atsiųsti kandidatai jas gali siųsti registruotu laišku arba skubiuoju paštu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Enterprise and Industry |
| COM/2010/10209 — Post of Executive Director GSA |
| Unit ENTR.R.2 „Human Resources“ |
| Avenue du Bourget, 1 |
| 1140 Evere |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Enterprise and Industry

COM/2010/10209 — Post of Executive Director GSA

Unit ENTR.R.2 „Human Resources“

Avenue du Bourget, 1

1140 Evere

BELGIUM

Kandidatų prašoma nurodytu adresu nedelsiant raštu pranešti apie bet kokius adreso pasikeitimus.

Papildomos informacijos kreipkitės į

| P. Verhoef, ES palydovinės navigacijos programų vadovas |
| --- |
| Europos Komisija |
| Tel. +32 2 295 10 67 arba el. paštu Paul.Verhoef@ec.europa.eu. |

P. Verhoef, ES palydovinės navigacijos programų vadovas

Europos Komisija

Tel. +32 2 295 10 67 arba el. paštu Paul.Verhoef@ec.europa.eu.

Galutinis terminas

Paraiškas el. paštu arba registruotu laišku reikia išsiųsti ne vėliau kaip 2010 m. gegužės 21 d. (el. laiško data arba registruoto laiško pašto antspaudo data).

Skubiuoju paštu išsiųstos paraiškos turi būti pristatytos minėtu adresu iki tos pačios dienos 17.00 val. (Briuselio laiku).

Komisija pasilieka teisę pratęsti šio konkurso galutinį terminą — tai gali daryti tik paskelbdama tai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Svarbi informacija kandidatams

Kandidatams primenama, kad atrankos komitetų darbas konfidencialus. Kandidatams draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai kreiptis į šių komitetų narius arba prašyti kitų asmenų tai daryti jų vardu.

Asmens duomenų apsauga

Komisija ir Agentūra užtikrins, kad kandidatų asmens duomenys būtų tvarkomi laikantis Reglamento dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6). Privatumo apsaugos pareiškimo tekstą galima rasti adresu

http://ec.europa.eu/dgs/human-resources/privacystatement_agencies_en.htm

---

(1)  2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo (OL L 196, 2008 7 24, p. 1).

(2)  OL L 124, 2004 4 27, p. 1; http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

(3)  OL L 124, 2004 4 27, p. 1; http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm

(4)  Kadencijos trukmė gali būti pakeista priėmus šiuo metu svarstomą Komisijos pateiktą Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1321/2004, pasiūlymą (COM (2009) 139 galutinis, priimtas 2009 m. kovo 24 d.).

(5)  OL L 246, 2004 7 20, p. 1.

(6)  Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

---