# Jurnalul Oficial C 78/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.078.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 78 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5327 martie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.078.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 78

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5327 martie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 078/01 | Comunicarea Comisiei – Încetarea funcției de consilier-auditor | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 078/01

Comunicarea Comisiei – Încetarea funcției de consilier-auditor

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 078/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 078/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 078/03 | Cerere de ofertă pentru acțiuni în domeniul energiei în cadrul Programului Energia Inteligentă – Europa [Decizia nr 1639/2006/CE a Palamentului European și a Consiliului (JO L 310, 9.11.2006, p. 15)] | 3 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 078/04 | Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping | 4 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 078/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 078/06 | Confirmare de primire a plângerii nr. CHAP/2010/19 | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 078/07 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 7 |
| 2010/C 078/08 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 078/03

Cerere de ofertă pentru acțiuni în domeniul energiei în cadrul Programului Energia Inteligentă – Europa [Decizia nr 1639/2006/CE a Palamentului European și a Consiliului (JO L 310, 9.11.2006, p. 15)]

3

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2010/C 078/04

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

4

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 078/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar) (
  1
  )

1

5

2010/C 078/06

Confirmare de primire a plângerii nr. CHAP/2010/19

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 078/07

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

7

2010/C 078/08

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

13

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2010/C 078/09 | Rectificare la sărbători legale în 2010 (JO C 9, 15.1.2010) | 16 |

Rectificări

2010/C 078/09

Rectificare la sărbători legale în 2010 (JO C 9, 15.1.2010)

(JO C 9, 15.1.2010)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 27.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/1

---

Comunicarea Comisiei – Încetarea funcției de consilier-auditor

2010/C 78/01

La data de 17 februarie 2010, Comisia a numit-o pe dna Karen WILLIAMS în postul de director al Oficiului de investigații și de disciplină al Comisiei (IDOC), o direcție în cadrul Direcției Generale Resurse Umane și Securitate. La preluarea acestor sarcini la 1 martie 2010, încetează atribuțiile de consilier-auditor ale dnei WILLIAMS, astfel cum sunt prevăzute în decizia Comisiei din 23 mai 2001 privind termenii de referință pentru consilierii-auditori în anumite cazuri în domeniul concurenței (1).

---

(1)  JO L 162, 19.6.2001, p. 21.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 27.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

26 martie 2010

2010/C 78/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3353 |
| JPY | yen japonez | 124,00 |
| DKK | coroana daneză | 7,4418 |
| GBP | lira sterlină | 0,90040 |
| SEK | coroana suedeză | 9,7083 |
| CHF | franc elvețian | 1,4286 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0980 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,418 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 265,03 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7078 |
| PLN | zlot polonez | 3,8893 |
| RON | leu românesc nou | 4,0718 |
| TRY | lira turcească | 2,0521 |
| AUD | dolar australian | 1,4778 |
| CAD | dolar canadian | 1,3721 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3653 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8975 |
| SGD | dolar Singapore | 1,8756 |
| KRW | won sud-coreean | 1 520,62 |
| ZAR | rand sud-african | 9,9557 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,1161 |
| HRK | kuna croată | 7,2628 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 169,47 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,4152 |
| PHP | peso Filipine | 60,769 |
| RUB | rubla rusească | 39,5250 |
| THB | baht thailandez | 43,284 |
| BRL | real brazilian | 2,4324 |
| MXN | peso mexican | 16,7447 |
| INR | rupie indiană | 60,3800 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3353

JPY

yen japonez

124,00

DKK

coroana daneză

7,4418

GBP

lira sterlină

0,90040

SEK

coroana suedeză

9,7083

CHF

franc elvețian

1,4286

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0980

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,418

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

265,03

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7078

PLN

zlot polonez

3,8893

RON

leu românesc nou

4,0718

TRY

lira turcească

2,0521

AUD

dolar australian

1,4778

CAD

dolar canadian

1,3721

HKD

dolar Hong Kong

10,3653

NZD

dolar neozeelandez

1,8975

SGD

dolar Singapore

1,8756

KRW

won sud-coreean

1 520,62

ZAR

rand sud-african

9,9557

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,1161

HRK

kuna croată

7,2628

IDR

rupia indoneziană

12 169,47

MYR

ringgit Malaiezia

4,4152

PHP

peso Filipine

60,769

RUB

rubla rusească

39,5250

THB

baht thailandez

43,284

BRL

real brazilian

2,4324

MXN

peso mexican

16,7447

INR

rupie indiană

60,3800

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 27.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/3

---

Cerere de ofertă pentru acțiuni în domeniul energiei în cadrul Programului „Energia Inteligentă – Europa” [Decizia nr 1639/2006/CE a Palamentului European și a Consiliului (JO L 310, 9.11.2006, p. 15)]

2010/C 78/03

Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (EACI), prin prezenta, lansează o cerere de ofertă pentru programul de lucru „Energia inteligentă – Europa 2010”, pentru toate tipurile de acțiune. Data-limită pentru a răspunde la prezenta cerere de ofertă este 24 iunie 2010 și aceasta pentru toate tipurile de acțiune.

Informațiile asupra modalităților de a răspunde la această ofertă și orientarea candidaților înspre cum să propună proiectele, sunt disponibile pe site-ul:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

Helpdeskul programului „Energia inteligentă – Europa” poate fi contactat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 27.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/4

---

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

2010/C 78/04

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1), Comisia Europeană face cunoscut faptul că dacă nu se inițiază o reexaminare în conformitate cu procedura următoare, măsurile antidumping menționate în continuare expiră la data menționată în tabelul de mai jos.

2.   Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină probe suficiente care să susțină faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta chestiunile expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor de mai sus, producătorii din Uniune pot transmite o cerere scrisă de reexaminare la adresa European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), oricând după data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.

| Produs | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Trimitere | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Carbonat de bariu | Republica Populară Chineză | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 1175/2005 al Consiliului (JO L 189, 21.7.2005, p. 15) | 22.7.2010 |

Produs

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Trimitere

Data expirării

Carbonat de bariu

Republica Populară Chineză

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 1175/2005 al Consiliului (JO L 189, 21.7.2005, p. 15)

22.7.2010

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 27.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 78/05

| 1. | La data de 18 martie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea (întreprinderile) Suez Enviroment Company, S.A („SE”, Franța), controlată în ultimă instanță de Gaz de France/Suez Group („GDF/Suez”, Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A. („Agbar”, Spania), controlată în comun de întreprinderile SE și Criteria CaixaCorp S.A. („Criteria”, Spania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 martie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea (întreprinderile) Suez Enviroment Company, S.A („SE”, Franța), controlată în ultimă instanță de Gaz de France/Suez Group („GDF/Suez”, Franța), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A. („Agbar”, Spania), controlată în comun de întreprinderile SE și Criteria CaixaCorp S.A. („Criteria”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii SE: furnizarea de apă și servicii legate de apele reziduale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii SE: furnizarea de apă și servicii legate de apele reziduale,

| — | în cazul întreprinderii Agbar: furnizarea de apă și servicii legate de apele reziduale, printre altele. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Agbar: furnizarea de apă și servicii legate de apele reziduale, printre altele.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5724 – Suez Environnement/Agbar, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 27.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/6

---

Confirmare de primire a plângerii nr. CHAP/2010/19

2010/C 78/06

| 1. | Comisia Europeană a primit și a înregistrat o serie de plângeri (nr. de înregistrare CHAP/2010/19) privind neremunerarea cadrelor medicale, altele decât medicii, aflate la specializare medicală în Italia. |
| --- | --- |

1.

Comisia Europeană a primit și a înregistrat o serie de plângeri (nr. de înregistrare CHAP/2010/19) privind neremunerarea cadrelor medicale, altele decât medicii, aflate la specializare medicală în Italia.

| 2. | Comisia Europeană, având în vedere numărul considerabil de plângeri primite de către serviciile sale privind acest aspect, dorind să asigure un răspuns rapid și să mențină informate persoanele interesate, economisind, în același timp, resursele administrative, publică prezenta confirmare de primire în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și pe internet, la adresa următoare:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Comisia Europeană, având în vedere numărul considerabil de plângeri primite de către serviciile sale privind acest aspect, dorind să asigure un răspuns rapid și să mențină informate persoanele interesate, economisind, în același timp, resursele administrative, publică prezenta confirmare de primire în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și pe internet, la adresa următoare:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | Obiectul plângerilor este în prezent examinat de serviciile Comisiei, avându-se în vedere dispozițiile Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale și în special dispozițiile articolului 25 alineatul (3), potrivit cărora posturile de medic specialist în formare fac obiectul unei remunerări adecvate. |
| --- | --- |

3.

Obiectul plângerilor este în prezent examinat de serviciile Comisiei, avându-se în vedere dispozițiile Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale și în special dispozițiile articolului 25 alineatul (3), potrivit cărora posturile de medic specialist în formare fac obiectul unei remunerări adecvate.

| 4. | Titularii plângerilor vor fi informați, prin aceleași mijloace de comunicare, asupra rezultatelor acestei examinări și asupra măsurilor pe care le va adopta Comisia. |
| --- | --- |

4.

Titularii plângerilor vor fi informați, prin aceleași mijloace de comunicare, asupra rezultatelor acestei examinări și asupra măsurilor pe care le va adopta Comisia.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 27.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/7

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 78/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„FARINE DE CHÂTAIGNE CORSE/FARINA CASTAGNINA CORSA”

NR. CE: FR-PDO-005-0581-22.12.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumirea:

„Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa”

2.   Statul memnru sau țara terță:

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.6 – | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6 –

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa” are o culoare între alb-crem și roșcat și o consistență fină și omogenă care corespunde următoarei granulometrii: cel puțin 70 % din masa făinii trebuie să treacă printr-o sită cu ochiuri de 106 microni și toată făina trebuie să treacă printr-o sită cu ochiuri de 450 microni.

Produsul se remarcă prin gustul său dulce pronunțat și prin aromele olfactive și gustative complexe în care se pot regăsi în special următoarele familii aromatice: castane uscate, fructe uscate, biscuiți, condimente sau produse lactate.

Făina de castane coapte are o culoare mai închisă cu nuanțe pronunțate și prezintă un gust și o aromă mai puternică de biscuiți.

Nivelul de umiditate este mai mic sau egal cu 10 %.

Castanele din care se produce făina provin din soiurile locale ale speciei Castanea sativa Mill. și din următoarele cultivare locale ale speciei Castanea sativa:

Aligialincu, Ariata, Arizinca, Bastelicacciu, Campana, Campanari, Campanese, Carpinaghja, Chijina, Faretu, Frisgiata, Furcutone, Giallu, Giucatoghju, Ghjentile, Ghjentilone, Insetu, Insetu petrinu, Insetu pinzutu, Insitina, Leccia, Nocella, Macedia, Marrunaghja, Minuta, Morianinca, Murasgione, Palatina di Monte, Palatina Prunaccia, Petra, Petra Ferrigna, Pianella, Pilosa, Pitrina, Povaru Pa, Radacampana, Radulacciu, Rossa, Rossa canale, Rossa pilosa, Rossuccia, Rossula, Russella, Russina, Terra Magnese, Tighjulana sau Teghja, Tricciuta, Venachese, Vicu, Zittimi.

Soiurile hibride sunt interzise.

Recoltarea castanelor are loc între 1 octombrie și 31 decembrie, după căderea naturală a fructelor. În mod tradițional, dimensiunile mari ale copacilor impun recoltarea de pe sol a fructelor ajunse la maturitate.

Castanele provin din arbori cu vârsta de minimum 10 ani. Arborii sunt plantați conform vechilor tradiții, ceea ce permite dezvoltarea lor optimă (o densitate maximă de 60 de pomi pe hectar cu o distanță minimă de 12 metri între arbori), sunt întreținuți periodic prin curățarea solului fără erbicidare, sunt tunși și tăiați periodic și tratați numai cu îngrășăminte organice sau prin văruire. Pentru a păstra caracterul tradițional al plantațiilor de castani, este interzisă irigarea cu instalații fixe.

Recolta anuală maximă este de 150 kg de castane proaspete per arbore și de 6 tone la hectar, pentru a respecta producția naturală a unei plantații cultivate conform tradițiilor locale.

—

—

—

—

—

3.3.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.4.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Ambalarea făinii de castane se face în interiorul ariei geografice, în ambalaje de unică folosință cu o capacitate maximă de 5 kg.

Cu excepția făinii comercializate prin vânzare directă, făina este ambalată în condiții de vid sau în atmosferă modificată, prin injectarea de gaz alimentar.

Făina de castane este un produs fragil care se alterează relativ ușor în funcție de condițiile de depozitare și conservare, în special când temperatura crește la sfârșitul iernii.

Ambalarea în aria geografică, în condițiile corespunzătoare precizate mai sus, evită manipulările ulterioare și degradarea produsului (adică umidificarea care determină râncezirea sau mucegăirea produsului).

Pentru garantarea calității optime a acestui produs extrem de fragil, făina nu mai poate fi comercializată cu denumirea de origine controlată „Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa” după data de 31 decembrie a anului care urmează anului în care s-au recoltat castanele prelucrate.

3.5.   Norme specifice privind etichetarea:

În afară de mențiunile obligatorii prevăzute de reglementarea referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, pe eticheta fiecărui ambalaj de făină trebuie să figureze:

| — | denumirea „Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa” înscrisă cu caractere de dimensiune cel puțin egală cu jumătatea caracterelor celor mai mari care apar pe etichetă; |
| --- | --- |

—

denumirea „Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa” înscrisă cu caractere de dimensiune cel puțin egală cu jumătatea caracterelor celor mai mari care apar pe etichetă;

| — | mențiunea appellation d’origine contrôlée („denumire de origine controlată”) sau AOC („D.O.C”), imediat înainte sau după denumire, fără alte mențiuni intercalate; |
| --- | --- |

—

mențiunea appellation d’origine contrôlée („denumire de origine controlată”) sau AOC („D.O.C”), imediat înainte sau după denumire, fără alte mențiuni intercalate;

| — | mențiunea facultativă séchage au feu de bois („uscare la foc de lemne”) în funcție de metoda de uscare; |
| --- | --- |

—

mențiunea facultativă séchage au feu de bois („uscare la foc de lemne”) în funcție de metoda de uscare;

| — | mențiunea facultativă passé au four, passé au four – infurnata sau passé au four – affurnata („coaptă”) pentru făina de castane coapte. |
| --- | --- |

—

mențiunea facultativă passé au four, passé au four – infurnata sau passé au four – affurnata („coaptă”) pentru făina de castane coapte.

Fiecare ambalaj este identificat printr-un sistem de marcare agreat de serviciile INAO și distribuit de acest grup.

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Aria geografică cuprinde teritoriul a 270 de comune, dintre care 233 de comune integral și 37 de comune parțial.

Departamentul Corse du Sud (Corsica de sud):

| | Comune incluse integral: Altagène, Ambiegna, Arbori, Argiusta-Moriccio, Arro, Aullène, Azilone-Ampaza, Azzana, Balogna, Bastelica, Bocognano, Campo, Cannelle, Carbini, Carbuccia, Cardo-Torgia, Cargiaca, Ciamannacce, Corrano, Cozzano, Cristinacce, Cuttoli-Corticchiato, Evisa, Forciolo, Frasseto, Guagno, Guargualé, Guitera-Les-Bains, Letia, Levie, Lopigna, Marignana, Mela, Moca-Croce, Murzo, Ocana, Olivese, Orto, Ota, Palneca, Pastricciola, Peri, Petreto-Bicchisani, Piana, Poggiolo, Quasquara, Quenza, Renno, Rezza, Rosazia, Salice, Sampolo, Sari-d'Orcino, Sarrola-Carcopino, Serra-di-Scopamene, Soccia, Sorbollano, Sant’Andréa-d'Orcino, Santa-Maria-Siche, Tasso, Tavaco, Tavera, Tolla, Ucciani, Urbalacone, Valle-di-Mezzana, Vero, Zerubia, Zevaco, Zicavo, Zigliara, Zoza. |
| --- | --- |

Comune incluse integral: Altagène, Ambiegna, Arbori, Argiusta-Moriccio, Arro, Aullène, Azilone-Ampaza, Azzana, Balogna, Bastelica, Bocognano, Campo, Cannelle, Carbini, Carbuccia, Cardo-Torgia, Cargiaca, Ciamannacce, Corrano, Cozzano, Cristinacce, Cuttoli-Corticchiato, Evisa, Forciolo, Frasseto, Guagno, Guargualé, Guitera-Les-Bains, Letia, Levie, Lopigna, Marignana, Mela, Moca-Croce, Murzo, Ocana, Olivese, Orto, Ota, Palneca, Pastricciola, Peri, Petreto-Bicchisani, Piana, Poggiolo, Quasquara, Quenza, Renno, Rezza, Rosazia, Salice, Sampolo, Sari-d'Orcino, Sarrola-Carcopino, Serra-di-Scopamene, Soccia, Sorbollano, Sant’Andréa-d'Orcino, Santa-Maria-Siche, Tasso, Tavaco, Tavera, Tolla, Ucciani, Urbalacone, Valle-di-Mezzana, Vero, Zerubia, Zevaco, Zicavo, Zigliara, Zoza.

| | Comune incluse parțial în aria geografică: Albitreccia, Calcatoggio, Casaglione, Cauro, Coggia, Eccica-Suarella, Grosseto-Prugna, San-Gavino-di-Carbini, Vico, Zonza. |
| --- | --- |

Comune incluse parțial în aria geografică: Albitreccia, Calcatoggio, Casaglione, Cauro, Coggia, Eccica-Suarella, Grosseto-Prugna, San-Gavino-di-Carbini, Vico, Zonza.

Departamentul Haute – Corse (Corsica superioară):

| | Comune incluse integral: Aiti, Alando, Albertacce, Altiani, Alzi, Ampriani, Antisanti, Asco, Bigorno, Bisinchi, Brando, Bustanico, Cagnano, Calacuccia, Cambia, Campana, Campi, Campile, Campitello, Canari, Canavaggia, Carcheto-Brustico, Carpineto, Carticasi, Casabianca, Casalta, Casamaccioli, Casanova, Casevecchie, Castellare-di-Mercurio, Castello-di-Rostino, Castifao, Castiglione, Castineta, Castirla, Chisa, Corscia, Corte, Croce, Crocicchia, Erbajolo, Erone, Favalello, Felce, Feliceto, Ficaja, Focicchia, Gavignano, Ghisoni, Giocatojo, Isolaccio-di-Fiumorbo, Lano, Lento, Loreto-di-Casinca, Lozzi, Lugo-Di-Nazza, Luri, Manso, Matra, Mausoleo, Mazzola, Meria, Moïta, Moltifao, Monacia-d’Orezza, Monte, Morosaglia, Muracciole, Murato, Muro, Nessa, Nocario, Noceta, Novale, Olcani, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmi-Capella, Olmo, Omessa, Ortale, Ortiporio, Parata, Penta-Acquatella, Perelli, Pero-Casevecchie, Pianello, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicorte-di-Gaggio, Piedicroce, Piedigriggio, Piedipartino, Pie-d'Orezza, Pietralba, Pietracorbara, Pietra-di-Verde, Pietraserena, Pietricaggio, Pietroso, Piève, Piobetta, Pioggiola, Poggio-di-Nazza, Poggio-di-Venaco, Poggio-d'Oletta, Poggio-Marinaccio, Polveroso, Popolasca, Porri, Porta, Prato-di-Giovellina, Prunelli-di-Casacconi, Pruno, Quercitello, Rapaggio, Rapale, Riventosa, Rospigliani, Rusio, Rutali, Saliceto, Scata, Scolca, Sermano, Silvareccio, Sisco, Sorio, Soveria, Stazzona, Sant’Andrea-di-Bozio, Sant’Andrea-di-Cotone, San-Damiano, San-Gavino-d'Ampugnani, San-Gavino-di-Fiumorbo, San-Giovanni-di-Moriani, San-Lorenzo, San-Martino-di-Lota, Santa-Lucia-di-Mercurio, Santa-Maria-di-Lota, Santo-Pietro-di-Venaco, Santa-Reparata-di-Moriani, Tarrano, Tomino, Tox, Tralonca, Vallecalle, Valle-d'Alesani, Valle-di-Rostino, Valle-d'Orezza, Vallica, Velone-Orneto, Venaco, Verdese, Vezzani, Vignale, Vivario, Volpajola, Zalana, Zuani. |
| --- | --- |

Comune incluse integral: Aiti, Alando, Albertacce, Altiani, Alzi, Ampriani, Antisanti, Asco, Bigorno, Bisinchi, Brando, Bustanico, Cagnano, Calacuccia, Cambia, Campana, Campi, Campile, Campitello, Canari, Canavaggia, Carcheto-Brustico, Carpineto, Carticasi, Casabianca, Casalta, Casamaccioli, Casanova, Casevecchie, Castellare-di-Mercurio, Castello-di-Rostino, Castifao, Castiglione, Castineta, Castirla, Chisa, Corscia, Corte, Croce, Crocicchia, Erbajolo, Erone, Favalello, Felce, Feliceto, Ficaja, Focicchia, Gavignano, Ghisoni, Giocatojo, Isolaccio-di-Fiumorbo, Lano, Lento, Loreto-di-Casinca, Lozzi, Lugo-Di-Nazza, Luri, Manso, Matra, Mausoleo, Mazzola, Meria, Moïta, Moltifao, Monacia-d’Orezza, Monte, Morosaglia, Muracciole, Murato, Muro, Nessa, Nocario, Noceta, Novale, Olcani, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmi-Capella, Olmo, Omessa, Ortale, Ortiporio, Parata, Penta-Acquatella, Perelli, Pero-Casevecchie, Pianello, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicorte-di-Gaggio, Piedicroce, Piedigriggio, Piedipartino, Pie-d'Orezza, Pietralba, Pietracorbara, Pietra-di-Verde, Pietraserena, Pietricaggio, Pietroso, Piève, Piobetta, Pioggiola, Poggio-di-Nazza, Poggio-di-Venaco, Poggio-d'Oletta, Poggio-Marinaccio, Polveroso, Popolasca, Porri, Porta, Prato-di-Giovellina, Prunelli-di-Casacconi, Pruno, Quercitello, Rapaggio, Rapale, Riventosa, Rospigliani, Rusio, Rutali, Saliceto, Scata, Scolca, Sermano, Silvareccio, Sisco, Sorio, Soveria, Stazzona, Sant’Andrea-di-Bozio, Sant’Andrea-di-Cotone, San-Damiano, San-Gavino-d'Ampugnani, San-Gavino-di-Fiumorbo, San-Giovanni-di-Moriani, San-Lorenzo, San-Martino-di-Lota, Santa-Lucia-di-Mercurio, Santa-Maria-di-Lota, Santo-Pietro-di-Venaco, Santa-Reparata-di-Moriani, Tarrano, Tomino, Tox, Tralonca, Vallecalle, Valle-d'Alesani, Valle-di-Rostino, Valle-d'Orezza, Vallica, Velone-Orneto, Venaco, Verdese, Vezzani, Vignale, Vivario, Volpajola, Zalana, Zuani.

| | Comune incluse parțial în aria geografică: Borgo, Canale-Di-Verde, Castellare-Di-Casinca, Cervione, Chiatra, Furiani, Giuncaggio, Linguizzetta, Lucciana, Oletta, Pancheraccia, Penta-Di-Casinca, Poggio-Mezzana, Prunelli-Di-Fiumorbo, Serra-Di-Fiumorbo, Sorbo-Ocagnano, San-Giuliano, Santa-Lucia-Di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, San-Nicolao, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Valle-Di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato. |
| --- | --- |

Comune incluse parțial în aria geografică: Borgo, Canale-Di-Verde, Castellare-Di-Casinca, Cervione, Chiatra, Furiani, Giuncaggio, Linguizzetta, Lucciana, Oletta, Pancheraccia, Penta-Di-Casinca, Poggio-Mezzana, Prunelli-Di-Fiumorbo, Serra-Di-Fiumorbo, Sorbo-Ocagnano, San-Giuliano, Santa-Lucia-Di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, San-Nicolao, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Valle-Di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Particularitățile mediului natural

Aproape 90 % din teritoriul Corsicăi reprezintă habitatul ideal al castanului (prezent pe insulă din secolul XII), datorită solului foarte sărac în calcar.

Aria geografică a denumirii DOP „Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa” corespunde unei vaste regiuni caracterizată de următoarele elemente:

| — | soluri acide, de tip brun acid sau tip ranker îmbogățit prin transportul elementelor fine, cu un pH între 4 și 6; |
| --- | --- |

—

soluri acide, de tip brun acid sau tip ranker îmbogățit prin transportul elementelor fine, cu un pH între 4 și 6;

| — | soluri sărace în calcar (mai puțin de 4 %); |
| --- | --- |

—

soluri sărace în calcar (mai puțin de 4 %);

| — | soluri adânci, fără exces de umiditate, răcoroase, aerate și bine drenate; |
| --- | --- |

—

soluri adânci, fără exces de umiditate, răcoroase, aerate și bine drenate;

| — | soluri în principal de siliciu, dar și terenuri aluvionare sau vulcanice; |
| --- | --- |

—

soluri în principal de siliciu, dar și terenuri aluvionare sau vulcanice;

| — | o altitudine cuprinsă în general între 400 m și 1 200 m. În mod excepțional, în anumite configurații geografice precum văile umede și răcoroase, castanii pot fi cultivați și mai jos de 400 m; |
| --- | --- |

—

o altitudine cuprinsă în general între 400 m și 1 200 m. În mod excepțional, în anumite configurații geografice precum văile umede și răcoroase, castanii pot fi cultivați și mai jos de 400 m;

| — | temperaturi medii anuale cuprinse între aproximativ 10 °C și 13 °C și o vară lungă și uscată. Castanul este specific zonelor temperate. Deși nu este sensibil la rigorile iernii, înghețul târziu de primăvară îl poate afecta. Nu-i priesc vânturile puternice și uscate și soarele puternic; |
| --- | --- |

—

temperaturi medii anuale cuprinse între aproximativ 10 °C și 13 °C și o vară lungă și uscată. Castanul este specific zonelor temperate. Deși nu este sensibil la rigorile iernii, înghețul târziu de primăvară îl poate afecta. Nu-i priesc vânturile puternice și uscate și soarele puternic;

| — | precipitații în intervalul 800-1 500 mm. Necesarul de umiditate este de minimum 700 mm pe an, cu o primăvară și un sfârșit de vară umede, perioadă în care începe ciclul său vegetativ și în care fructul ia forma finală. |
| --- | --- |

—

precipitații în intervalul 800-1 500 mm. Necesarul de umiditate este de minimum 700 mm pe an, cu o primăvară și un sfârșit de vară umede, perioadă în care începe ciclul său vegetativ și în care fructul ia forma finală.

Particularitățile mediului uman

Castanii din Corsica, cu rarele excepții ale soiurilor hibride sau speciilor exotice introduse pentru a lupta împotriva bolilor, fac toți parte din specia Castanea sativa Mill., originară din bazinul mediteranean.

Din analizele de polen reiese clar că acest arbore este indigen în Corsica de mii de ani, chiar dacă fenicienii, grecii, romanii și mulți alții l-au răspândit pe o arie foarte largă în decursul secolelor.

O bună recoltă de castane era până la începutul secolului XX sinonimul bunăstării în zonele producătoare de castane, unde castana constituia baza alimentației, fiind consumată proaspătă, prăjită sau fiartă, uscată sau transformată în făină. Castanele proaspete se conservau în butoaie sau în gropi săpate în pământ, căptușite cu crengi de copac, și rezistau toată iarna fără să se strice. Însă majoritatea castanelor erau uscate și transformate în făină. Din decembrie până în iunie se pregăteau tot felul de preparate din făină de castane, fapt atestat de diverse înscrisuri printre care menționăm o povestire de Robiquet (La Corse, 1835) în care se descrie o nuntă din cantonul Alesani unde invitaților li s-au oferit nu mai puțin de douăzeci și două de feluri de mâncare din făină de castane. De asemenea, din făina de castane amestecată uneori cu făină de grâu, de orz sau de secară, se prepara un fel de pâine crescută, denumită „pisticcine” sau „frascaghiola”.

Până în primii ani ai secolului XX, făina de castane era consumată zilnic, sub formă de colărezi, clătite sau pâine. Preparatele pe bază de făină de castane, odinioară „mâncarea săracului”, disprețuită și considerată un înlocuitor de calitate inferioară, au devenit acum, printr-o stranie răsturnare a sorții, specialități căutate, mâncăruri festive, simbolizând tradiția locului.

5.2.   Specificitatea produsului:

„Farine de châtaigne corse” are un gust dulce pronunțat, o culoare între alb-crem și roșcat și prezintă arome olfactive și gustative complexe și unice care aduc a castane uscate, fructe uscate, biscuiți, condimente sau produse lactate, precum și o consistență fină și omogenă specifică.

Nivelul de umiditate este mai mic sau egal cu 10 %.

Coacerea în cuptor (facultativă) dă fructului o culoare mai închisă cu nuanțe pronunțate, un gust și arome mai pregnante de biscuiți.

Diversele preparate pe bază de făină de castane, bogate în calorii, furnizează aportul necesar de glucide, lipide, săruri minerale și vitamine. Conținutul redus de proteine este parțial compensat de produsele lactate (lapte, smântână, brocciu sau brânză proaspătă) și de mezelurile care se consumă adesea la aceeași masă. Expresia din zona Niolu „pane di legnu e vinu di petra” (pâine de lemn și vin de piatră), prin care se subliniază frugalitatea și monotonia acestui tip de alimentație, evidențiază locul deținut de pâinea de castane în alimentația tradițională.

În Corsica, castanele și făina de castane sunt „sărbătorite” de mai multe ori pe an, la târguri, și anume:

| — | Ziua Castanei, care are loc la Evisa în noiembrie. În această zi s-a înființat asociația producătorilor de castane, cu ocazia celei de-a 10-a aniversări în 2003; |
| --- | --- |

—

Ziua Castanei, care are loc la Evisa în noiembrie. În această zi s-a înființat asociația producătorilor de castane, cu ocazia celei de-a 10-a aniversări în 2003;

| — | „A Fiera di a Castagna”, târgul castanei de la Bocognano din decembrie, dedicat castanelor și produselor derivate, a fost creat acum 20 de ani și joacă un rol important în reînnoirea filierei de producție a castanelor. Este cea mai importantă festivitate a insulei și atrage anual 30 000 de vizitatori. |
| --- | --- |

—

„A Fiera di a Castagna”, târgul castanei de la Bocognano din decembrie, dedicat castanelor și produselor derivate, a fost creat acum 20 de ani și joacă un rol important în reînnoirea filierei de producție a castanelor. Este cea mai importantă festivitate a insulei și atrage anual 30 000 de vizitatori.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Corsica și castanul sunt făcute pentru o prietenie trainică. Solul insulei deține tot ceea ce este necesar pentru dezvoltarea castanului, iar climatul său îi este favorabil.

„Arborele de pâine” s-a impus de-a lungul secolelor ca o bază nelipsită a alimentației populațiilor din interiorul Corsicăi. Cele peste patruzeci de soiuri înregistrate astăzi au fost selecționate în funcție de capacitatea lor de a fi transformate în făină. Producătorii au fost interesați din totdeauna mai mult de făina care se poate obține din castane decât de utilizarea lor brută.

La alegerea soiurilor s-au favorizat fructele cu cea mai mare capacitate de optimizare a avantajelor oferite de spațiul insulei. De exemplu, o perioadă de recoltare „târzie” (începând cu jumătatea lunii octombrie) permite fructelor să beneficieze cât mai mult de zilele însorite.

Conținutul bogat de zahăr este în egală măsură un criteriu de selecție a soiurilor corsicane, ceea ce-i conferă făinii de castane corsicane gustul dulce pronunțat.

Pe de altă parte, selecția acestor soiuri încă utilizate în zilele noastre a fost efectuată în funcție de capacitatea lor de uscare (pentru a obține o umiditate finală mai mică sau egală cu 10 %) și de decojire. Grija permanentă de a obține fructe bune să fie transformate în făină care să aibă calitățile naturale ale locului a dat naștere acestui produs unic.

Diversele etape de producție și de transformare a castanei proaspete în făină intensifică culorile de la alb-crem la roșcat și aromele olfactive și gustative complexe care aduc a castane uscate, fructe uscate, biscuiți, condimente sau produse lactate.

Coacerea la cuptor (facultativă) dă fructului o culoare mai închisă cu nuanțe susținute, un gust și arome mai pregnante de biscuiți.

Aceste arome sunt accentuate de textura fină și omogenă asemănătoare mătăsii. Finețea caracteristică a făinii de castane corsicane se explică prin faptul că fructele au fost întotdeauna măcinate în mori de cereale cu pietre de granit, silex sau șist, în virtutea sistemului agropastoral corsican, caracterizat de culturi extinse de cereale.

Această simbioză între alegerea soiurilor, utilizarea instrumentelor tradiționale și măiestria producătorilor face din făina de castane corsicane un produs unic legat de un teritoriu de excepție.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCFarineDeChataigneCorseFarinaCastagninaCorsa.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 27.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/13

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 78/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarația de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„PEPERONE DI PONTECORVO”

NR. CE: IT-PDO-005-0675-15.02.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Peperone di Pontecorvo”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agicol sau alimentar:

3.1.   Tipul de produs:

| Clasa 1.6: | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6:

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Denumirea de origine protejată „Peperone di Pontecorvo” desemnează fructele din ecotipul local „Capsicum annum”, tipul local „Cornetto di Pontecorvo”.

În momentul punerii în consum, „Peperone di Pontecorvo” trebuie să prezinte următoarele caracteristici: Fructul: întreg, trilobat. Culoarea: roșie; sunt admise striații verzi pe cel mult 40 % din suprafața fructului. Forma: cilindro-conică, alungită. Calibrare: greutatea fructului: peste 150 g pentru calitatea extra și de la 100 g la 150 g pentru calitatea I. Lungimea fructului: peste 18 cm pentru calitatea extra și de la 14 cm la 18 cm pentru calitatea I. Pulpa: subțire. Cuticula: mai subțire, în comparație cu alte produse din aceeași categorie merceologică. Gustul: dulce.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Toate fazele procesului de producție, de la producerea semințelor și a plantelor – obținute exclusiv din material provenind de la populații din ecotipul local „Capsicum annum”, tipul „Cornetto di Pontecorvo” – la cultivarea și apoi recoltarea produsului finit „Peperone di Pontecorvo”, trebuie să se desfășoare în interiorul arealului indicat la punctul 4.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Ambalarea produsului „Peperone di Pontecorvo” DOP trebuie să aibă loc în interiorul ariei de producție delimitată la punctul 4, pentru a evita manipulări excesive, care ar putea provoca frecări, urmate de ruperea țesutului și pierderea de sucuri celulare. Din aceste motive, după recoltare fructele trebuie așezate în containere, evitându-se expunerea la soare.

Tipurile de ambalaje utilizate sunt următoarele: 200 g și de la 1 kg până la 10 kg în cutii din carton, lemn sau plastic netoxic pentru alimente, sigilate în așa fel încât conținutul să nu poată fi extras fără distrugerea ambalajului.

Ambalajele trebuie să fie curate, netoxice și conforme cu dispozițiile legale în vigoare. Produsul nu trebuie să conțină materii străine.

Conținutul fiecărui ambalaj sau al fiecărei cutii trebuie să fie omogen. Ambalajele trebuie să conțină doar fructe care fac parte din aceeași categorie, din aceeași grupă de culoare și care au același calibru.

Fiecare fruct poate fi protejat cu hârtie sau cu un alt material adecvat și marcat cu însemnul logoului.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Pe etichetă trebuie să figureze următoarele informații: denumirea „Peperone di Pontecorvo” trebuie să fie înscrisă cu caractere clare, indelebile, semnificativ mai mari și net diferite de toate celelalte inscripții și urmată de mențiunea „denumire de origine protejată”, precum și de acronimul „DOP”; numele, denumirea comercială, adresa întreprinderii producătoare și ambalatoare; cantitatea de produs conținută de ambalaj la origine, exprimată în conformitate cu normele metrologice în vigoare. Logoul produsului este compus din reprezentarea stilizată a unei femei, în costum popular tipic comunei Pontecorvo, numită „pacchiana”, care ține în mâini un coș cu șase ardei din soiul „Peperone di Pontecorvo”; un alt șaptelea ardei „Peperone di Pontecorvo” se află imediat deasupra și se suprapune puțin peste imaginea banderolei pe care figurează inscripția „Peperone di Pontecorvo”. Denumirea „Peperone di Pontecorvo” trebuie să figureze în limba italiană.

Image

4.   Delimitarea concisă a ariei geogafice:

Aria geografică de producție a ardeilor „Peperone di Pontecorvo”, aflată pe teritoriul provinciei Frosinone, este reprezentată de întregul teritoriu administrativ al comunei Pontecorvo și de acea parte din teritoriul administrativ al comunelor Esperia, S. Giorgio a Liri, Pignataro Interamma, Villa S. Lucia, Piedimonte S. Germano, Aquino, Castrocielo, Roccasecca și San Giovanni Incarico care se situează pe valea râului Liri; caracterul unitar al ariei de producție este asigurat de prezența râului sus-menționat, precum și de condițiile pedoclimatice similare.

5.   Legătura cu aria geogafică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Teritoriul de cultură este constituit din soluri provenind din era cuaternară, depozitate în mediu aluvionar, în bazinul hidrografic al râului Liri. Solurile sunt predominant afânate, au un conținut ridicat de argilă și prezintă calcar cu reacție neutră, ușor alcalină; ele sunt foarte profunde, permeabile și bine drenate, permițând astfel eliminarea rapidă a excedentului de apă. Clima este de tip mediteraneean, cu umiditate relativ ridicată, vânturi slabe și precipitații medii anuale de circa 1 100 mm-1 200 mm, bine distribuite, în principal în faza de pregătire a terenului și în primele faze ale ciclului de cultură.

5.2.   Specificitatea produsului:

Particularitățile esențiale care caracterizează „Peperone di Pontecorvo”, deosebindu-l de alte soiuri de ardei, sunt gustul puternic și înaltul grad de digerabilitate, asociate cu un epiteliu atât de subțire, încât cantitatea care rămâne în gură, în urma masticației, este net inferioară în comparație cu alte produse din aceeași categorie.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Cererea de recunoaștere a denumirii de origine protejate pentru „Peperone di Pontecorvo” este justificată de caracteristicile sale deosebite, care îl disting de alte produse din aceeași categorie merceologică. Caracterul specific al „Peperone di Pontecorvo” este strâns legat de condițiile pedoclimatice și umane din aria de producție. Aceste condiții au condus, de fapt, la distingerea și la succesul ecotipului local „Cornetto di Pontecorvo”, de la care derivă caracteristicile ardeiului „Peperone di Pontecorvo”. Terenurile pe care este cultivat „Peperone di Pontecorvo” sunt foarte fertile și extrem de bogate în elemente nutritive, iar acest fapt – asociat condițiilor pluviometrice din aria geografică în cauză – permite obținerea unui produs cu o savoare deosebită. La factorii naturali se adaugă contribuția în muncă a lucrătorilor locali, care au știut să selecționeze an de an cele mai bune fructe locale, producând plante tinere în răsadnițe pregătite cu grijă și alegând metodele de cultură cele mai potrivite pentru a pune în valoare calitățile proprii ale ecotipului. Selecția efectuată de om de-a lungul timpului a condus la accentuarea fineții epiteliului, caracteristică ardeiului „Peperone di Pontecorvo”, precum și la recunoașterea și aprecierea gradului său înalt de digerabilitate. Există numeroase elemente istorice care atestă vocația acestei arii geografice pentru cultivarea, producerea, comercializarea și consumul ardeiului „Peperone di Pontecorvo”. Mențiuni privind producerea, printre alte culturi horticole, a ardeiului „Peperone di Pontecorvo”, pot fi întâlnite într-un opuscul din 1830, când principatul Pontecorvo se afla sub dominația Sfântului Scaun. Într-un articol din 1873, referitor la propunerea de redevență („daziana”) pentru comuna Pontecorvo, se revendică o taxă de piață pentru comercializarea ardeiului („capiscum”). Ancheta Jacini din 1882 menționează prezența ardeiului printre culturile locale și zonale de leguminoase, precizând, atunci când face referire la obiceiurile alimentare ale populației din zonă, că ardeiul este considerat de țărani ca „un acompaniator agreabil al pâinii [...]”. Înființarea Consorțiului agrar, în mai 1889, a adus o contribuție decisivă și eficace la cultivarea ardeiului, care a înregistrat o creștere semnificativă în anii următori, devenind una din resursele economice principale ale zonei.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Actuala administrație a lansat procedura națională de opoziție, publicând propunerea de recunoaștere a „Peperone di Pontecorvo” DOP în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 296 din 21 decembrie 2007.

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil pe site-ul:

http://www.politicheagicole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

sau

accesând direct pagina principală a site-ului ministerului (http://www.politicheagicole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” (produse de calitate), în stânga ecranului, și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006].

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rectificări

| 27.3.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 78/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 78/16

---

Rectificare la sărbători legale în 2010

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 9 din 15 ianuarie 2010
  )

2010/C 78/09

La pagina 31, la rubrica „Nederland”:

în loc de:

„1.1, 5.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12”,

se va citi:

„1.1, 5.4, 30.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12”.

---