# Il-Ġurnal Uffiċjali C 46/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.046.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 46 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5324 ta' Frar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.046.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 46

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5324 ta' Frar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 046/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 046/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 4 |
| 2010/C 046/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 046/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 046/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 046/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

4

2010/C 046/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  )

1

6

2010/C 046/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  )

1

6

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 046/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | Europol |
| 2010/C 046/08 | Bord ta’ Tmexxija tal-Europol – Regoli tal-Proċedura | 8 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 046/07

Rata tal-kambju tal-euro

7

Europol

2010/C 046/08

Bord ta’ Tmexxija tal-Europol – Regoli tal-Proċedura

8

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 046/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 046/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 046/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 13 |
| 2010/C 046/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 046/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  )

1

11

2010/C 046/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 046/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

13

2010/C 046/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 46/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 335/09 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme |
| Il-bażi legali | Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 30-50 miljun |
| L-intensità | 12,08 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.5.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu), Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport, Proprjetà immobbli |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department of Arts, Sport and Tourism |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 335/09

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme

Il-bażi legali

Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit globali: EUR 30-50 miljun

L-intensità

12,08 %

It-tul ta' żmien

sal-31.5.2013

Setturi ekonomiċi

Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu), Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport, Proprjetà immobbli

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 428/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Restructuring of Lloyds Banking Group |
| Il-bażi legali | The common law powers of the HM Government |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 20 600 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 428/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Restructuring of Lloyds Banking Group

Il-bażi legali

The common law powers of the HM Government

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: GBP 20 600 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 478/09 |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Individual State Guarantee for Ford Romania SA |
| Il-bażi legali | Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 400 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2009-2014 |
| Setturi ekonomiċi | Vetturi bil-mutur |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Public Finance |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 478/09

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Individual State Guarantee for Ford Romania SA

Il-bażi legali

Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 400 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2009-2014

Setturi ekonomiċi

Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Public Finance

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2010/C 46/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 343/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos |
| Il-bażi legali | Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.
  REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għall-investimenti |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Ammont kumplessiv: EUR 8 370 000 |
| L-intensità | — | 50 % tal-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif magħżulin mill-Istati Membri skont l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 343/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos

Il-bażi legali

Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.

REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna għall-investimenti

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Ammont kumplessiv: EUR 8 370 000

L-intensità

—

50 % tal-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif magħżulin mill-Istati Membri skont l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament;

| — | 40 % tal-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħrajn; |
| --- | --- |

—

40 % tal-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħrajn;

| — | 60 % tal-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif magħżulin mill-Istati Membri skont l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament, u 50 % f’reġjuni oħrajn, fil-każ ta’ investimenti magħmulin minn bdiewa żgħażagħ sa ħames snin mill-istabbiliment tagħhom; |
| --- | --- |

—

60 % tal-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif magħżulin mill-Istati Membri skont l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament, u 50 % f’reġjuni oħrajn, fil-każ ta’ investimenti magħmulin minn bdiewa żgħażagħ sa ħames snin mill-istabbiliment tagħhom;

It-tul ta' żmien

2010-2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| Andalucía |
| ESPAÑA |

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

Andalucía

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5637 – TPG/IMS Health)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 46/03

Fit-2 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5637. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5637. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 46/04

Fit-18 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5749. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5749. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 46/05

Fis-17 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5657. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5657. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5770 – CD&R/BCA)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 46/06

Fis-17 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5770. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5770. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Frar 2010

2010/C 46/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3577 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,19 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4434 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88020 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7913 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4667 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0210 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,805 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9703 |
| RON | Leu Rumen | 4,1241 |
| TRY | Lira Turka | 2,0849 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5070 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4172 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5382 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9383 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9125 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 559,06 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4380 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2686 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2870 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 625,71 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6060 |
| PHP | Peso Filippin | 62,516 |
| RUB | Rouble Russu | 40,7940 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,906 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4692 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4186 |
| INR | Rupi Indjan | 62,7460 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3577

JPY

Yen Ġappuniż

123,19

DKK

Krona Daniża

7,4434

GBP

Lira Sterlina

0,88020

SEK

Krona Żvediża

9,7913

CHF

Frank Żvizzeru

1,4667

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0210

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,805

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

269,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9703

RON

Leu Rumen

4,1241

TRY

Lira Turka

2,0849

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5070

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4172

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5382

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9383

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9125

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 559,06

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4380

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2686

HRK

Kuna Kroata

7,2870

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 625,71

MYR

Ringgit Malażjan

4,6060

PHP

Peso Filippin

62,516

RUB

Rouble Russu

40,7940

THB

Baht Tajlandiż

44,906

BRL

Real Brażiljan

2,4692

MXN

Peso Messikan

17,4186

INR

Rupi Indjan

62,7460

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Europol

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/8

---

BORD TA’ TMEXXIJA TAL-EUROPOL

REGOLI TAL-PROĊEDURA

2010/C 46/08

IL-BORD TA’ TMEXXIJA,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/JHA tas-6 ta’ April 2009 (1) li jistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (minn hawn ‘il quddiem issir referenza għaliha bħala “d-Deċiżjoni dwar l-Europol”) u b’mod partikolari l-Artikolu 37(9) tagħha,

Billi:

| (1) | il-governanza tal-Europol għandha tiġi mtejba permezz ta’ proċeduri ssimplifikati, deskrizzjonijiet aktar ġenerali tal-kompiti tal-Bord ta’ Tmexxija u l-istabbiliment ta’ regola komuni li d-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi (2); |
| --- | --- |

(1)

il-governanza tal-Europol għandha tiġi mtejba permezz ta’ proċeduri ssimplifikati, deskrizzjonijiet aktar ġenerali tal-kompiti tal-Bord ta’ Tmexxija u l-istabbiliment ta’ regola komuni li d-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi (2);

| (2) | il-Bord ta’ Tmexxija huwa responsabbli għall-eżekuzzjoni ta’ kwalunkwe kompitu assenjat lilu mill-Kunsill, b’mod partikolari fid-dispożizzjonijiet li jimplimentaw id-Deċiżjoni dwar l-Europol (3); |
| --- | --- |

(2)

il-Bord ta’ Tmexxija huwa responsabbli għall-eżekuzzjoni ta’ kwalunkwe kompitu assenjat lilu mill-Kunsill, b’mod partikolari fid-dispożizzjonijiet li jimplimentaw id-Deċiżjoni dwar l-Europol (3);

| (3) | huwa l-Bord ta’ Tmexxija li jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu (4). |
| --- | --- |

(3)

huwa l-Bord ta’ Tmexxija li jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu (4).

ADOTTA DAWN IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA:

Artikolu 1

Kompożizzjoni tal-Bord ta’ Tmexxija

1.   Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkun kompost minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u rappreżentant wieħed tal-Kummissjoni. Kull membru tal-Bord ta' Tmexxija jista’ jkun irrappreżentat minn membru sostitut. Id-Direttur għandu jipparteċipa fil-laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija mingħajr id-dritt għal vot.

2.   Skont l-Artikolu 37(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol, il-membri sħaħ jew sostituti tal-Bord ta’ Tmexxija (minn hawn ‘il quddiem issir referenza għalihom bħala “membri”) għandhom igawdu l-awtorità neċessarja fl-oqsma li fihom, il-Bord ta’ Tmexxija għandu kompetenza.

3.   Il-membri u d-Direttur jistgħu jkunu akkumpanjati minn esperti waqt il-laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija; iċ-Chairperson tal-Bord ta’ Tmexxija jista’ jistabbilixxi n-numru massimu tagħhom.

4.   L-Istati Membru u l-Kummissjoni għandhom jinnotifikaw lis-Segretarju tal-Bord ta’ Tmexxija bin-nomina u bit-terminazzjoni tad-doveri ta’ membru. Is-Segretarju għandu jkun responsabbli għaż-żamma aġġornata tal-lista ta’ membri u biex jagħmilha disponibbli għall-Bord ta’ Tmexxija u għall-Europol.

Artikolu 2

Chairperson tal-Bord ta’ Tmexxija

1.   Iċ-Chairperson tal-Bord ta’ Tmexxija, jew id-Deputat Chairperson, meta tal-ewwel ma jkunx jista' jaqdi d-dmirijiet tiegħu/tagħha, għandu jiżgura l-implimentazzjoni tal-Artikolu 37(3) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol.

2.   Kull Chairperson ġdid tal-Europol għandu jimmonitorja d-dokumentazzjoni tal-Bord ta’ Tmexxija, u għal dan il-għan għandu jfassal dokument li għandu jiġi ppreżentat lill-Bord għall-approvazzjoni fl-ewwel laqgħa ordinarja.

Artikolu 3

Segretarjat tal-Bord ta’ Tmexxija

Iċ-Chaiperson u l-Bord ta’ Tmexxija għandhom ikunu appoġġjati minn Segretarjat. Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkun responsabbli għat-tmexxija tas-Segretarjat u tal-persunal tiegħu. Biex jiggarantixxi l-indipendenza tiegħu, is-Segretarjat għandu jkun responsabbli biss għall-Bord ta’ Tmexxija.

Artikolu 4

Proċeduri tal-Bord ta’ Tmexxija

1.   Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jiltaqa’ tal-inqas darbtejn fis-sena u għandu jaġixxi b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri tiegħu, sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fid-Deċiżjoni dwar l-Europol.

2.   Meta ċ-Chairperson jikkunsidra li ċ-ċirkostanzi jiddettaw hekk, hu jista’ jsejjaħ laqgħa tal-Bord ta’ Tmexxija, kemm fuq inizjattiva tiegħu kif ukoll fuq inizjattiva ta’ terz tal-membri. Jekk membru jew id-Direttur jitlob li ssir laqgħa, iċ-Chairperson għandu jikkonsulta mal-membri l-oħrajn u, jekk terz minnhom jaqblu, għandu jsejjaħ laqgħa.

Fil-każijiet imsemmija f’dan il-paragrafu, Iċ-Chairperson għandu jlaqqa' l-laqgħa fi żmien tletin ġurnata minn meta jirċievi t-talba.

3.   Il-Bord ta’ Tmexxija jista’ jsejjaħ persuni kkwalifikati b'mod partikolari fil-kwistjonijiet li jridu jiġu eżaminati, biex jitkellmu fuq tema partikolari tal-aġenda.

4.   Il-Bord ta’ Tmexxija jista’ jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma fuq xi kwistjoni fil-kompetenza tiegħu. Dawn il-gruppi ta’ ħidma għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet segwenti:

| (a) | Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jiddefinixxi b’mod ċar l-iskop u d-doveri tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jiddefinixxi b’mod ċar l-iskop u d-doveri tiegħu;

| (b) | Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija għandu jkollhom l-opportunità li jkunu rrappreżentati fil-gruppi ta’ ħidma. Ir-rappreżentanti għandhom jimpenjaw ruħhom li jipparteċipaw b'mod attiv fil-gruppi ta' ħidma. |
| --- | --- |

(b)

Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija għandu jkollhom l-opportunità li jkunu rrappreżentati fil-gruppi ta’ ħidma. Ir-rappreżentanti għandhom jimpenjaw ruħhom li jipparteċipaw b'mod attiv fil-gruppi ta' ħidma.

| (c) | L-Europol għandu jkun mistieden jipparteċipa f’laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(c)

L-Europol għandu jkun mistieden jipparteċipa f’laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma;

| (d) | L-esperti jistgħu jkunu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(d)

L-esperti jistgħu jkunu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma;

| (e) | L-ispejjeż għall-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma għandhom jitħallsu mill-Istati Membri parteċipanti. |
| --- | --- |

(e)

L-ispejjeż għall-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma għandhom jitħallsu mill-Istati Membri parteċipanti.

Barra dan, il-gruppi ta’ ħidma tal-Bord ta’ Tmexxija għandhom:

| (f) | ikunu ppreseduti minn membru tal-Bord ta’ Tmexxija jew minn espert anzjan maħtur mill-Bord ta’ Tmexxija; |
| --- | --- |

(f)

ikunu ppreseduti minn membru tal-Bord ta’ Tmexxija jew minn espert anzjan maħtur mill-Bord ta’ Tmexxija;

| (g) | jiddiskutu u jelaboraw il-proposti li jridu jiġu ppreżentati lill-Bord ta’ Tmexxija; |
| --- | --- |

(g)

jiddiskutu u jelaboraw il-proposti li jridu jiġu ppreżentati lill-Bord ta’ Tmexxija;

| (h) | imexxu skont informazzjoni orali jew dokumentazzjoni ppreżentata tal-inqas ġimagħtejn qabel il-laqgħat tagħhom, sakemm ma jkux deċiż mod ieħor miċ-chairperson tagħom minħabba raġunijiet ta' urġenza; |
| --- | --- |

(h)

imexxu skont informazzjoni orali jew dokumentazzjoni ppreżentata tal-inqas ġimagħtejn qabel il-laqgħat tagħhom, sakemm ma jkux deċiż mod ieħor miċ-chairperson tagħom minħabba raġunijiet ta' urġenza;

| (i) | jagħmlu l-laqgħat tagħhom bl-arranġamenti lingwistiċi stabbiliti mill-prattika eżistenti; |
| --- | --- |

(i)

jagħmlu l-laqgħat tagħhom bl-arranġamenti lingwistiċi stabbiliti mill-prattika eżistenti;

| (j) | meta meħtieġ, jirrapportaw lura lill-Bord ta’ Tmexxija, permezz taċ-chairpersons tagħhom; |
| --- | --- |

(j)

meta meħtieġ, jirrapportaw lura lill-Bord ta’ Tmexxija, permezz taċ-chairpersons tagħhom;

| (k) | ikunu appoġġjati mis-Segretarjat tal-Bord ta’ Tmexxija. |
| --- | --- |

(k)

ikunu appoġġjati mis-Segretarjat tal-Bord ta’ Tmexxija.

| (l) | jiġu xolti hekk kif itemmu l-kompiti tagħhom. Jekk ikollhom mandat għal terminu twil, il-ħtieġa għall-kontinwazzjoni tagħhom għandha tiġi vvalutata kull sena mill-Bord ta’ Tmexxija. |
| --- | --- |

(l)

jiġu xolti hekk kif itemmu l-kompiti tagħhom. Jekk ikollhom mandat għal terminu twil, il-ħtieġa għall-kontinwazzjoni tagħhom għandha tiġi vvalutata kull sena mill-Bord ta’ Tmexxija.

5.   Meta ċ-Chairperson tal-Bord ta’ Tmexxija jikkunsidra li ċ-ċirkostanzi jiddettaw hekk, huwa jista’ jistieden lill-Bord ta’ Tmexxija biex jieħu deċiżjoni jew jesprimi l-opinjoni tiegħu fuq kwistjoni partikolari permezz ta’ proċeduri bil-miktub. Dawn il-proċeduri għandhom idumu għal perjodu standard ta’ erbatax-il ġurnata, sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor miċ-Chairperson għal raġunijiet ta’ urġenza.

Artikolu 5

Aġenda

1.   Iċ-Chairperson tal-Bord ta’ Tmexxija għandu jfassal l-abbozz tal-aġenda għal kull laqgħa. L-abbozz tal-aġenda għandu jintbagħat mis-Segretarju tal-Bord ta’ Tmexxija lill-membri u lid-Direttur tal-inqas erbatax-il jum qabel il-laqgħa. Meta tissejjaħ laqgħa straordinarja, l-abbozz tal-aġenda għandu jintbagħat matul il-ġimgħa ta’ qabel il-laqgħa.

2.   L-abbozz tal-aġenda għandu jkun fih il-punti mitluba minn membru jew mid-Direttur, sakemm id-dokumenti relevanti jkunu disponibbli għaċ-Chairperson tal-inqas sittax-il jum qabel il-laqgħa.

3.   Fuq l-abbozz tal-aġenda jistgħu jiġu inklużi biss dawk il-punti li għalihom ikunu ntbagħtu d-dokumenti relevanti lill-membri u lid-Direttur mhux aktar tard mid-data li fiha jintbagħat l-abbozz tal-aġenda, sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor miċ-Chairperson minħabba raġunijiet ta’ urġenza.

4.   Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jadotta l-aġenda fil-bidu tal-laqgħa.

Artikolu 6

Deliberazzjonijiet tal-Bord ta’ Tmexxija

1.   Il-preżenza ta’ tliet kwarti tal-membri għandha tikkostitwixxi kworum. Fin-nuqqas ta’ kworum, iċ-Chairperson għandu jtemm il-laqgħa u jsejjaħ oħra mill-aktar fis possibbli. Għat-tieni laqgħa, żewġ terzi tal-membri għandhom jikkostitwixxu kworum.

2.   Iċ-Chairperson għandu jmexxi l-laqgħa billi jagħti prijorità lill-membri li jixtiequ jqajjmu kwistjoni ta’ proċedura jew materja preliminari.

3.   Il-Bord għandu jieħu d-deċiżjonijiet skont id-dokumenti mfassla skont l-Art. 2 tad-“Deċiżjoni MB fuq l-użu intern tal-lingwi”.

Artikolu 7

Votazzjoni fil-laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija

1.   Kull membru għandu jkollu vot wieħed. Fin-nuqqas tal-membru sħiħ, il-membru sostitut għandu jkollu d-dritt għall-vot.

2.   Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jimxi għal vot fuq l-inizjattiva taċ-Chairperson tiegħu, li għandu wkoll iressaq kwistjoni għall-vot fuq talba ta’ xi membru, sakemm il-maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri jaqblu.

3.   It-tqassim tal-voti għandu jkun indikat għal kull deċiżjoni adottata mill-Bord ta’ Tmexxija. Id-deċiżjoni għandha tkun akkumpanjata b'nota li tiddikjara l-opinjonijiet tal-minorità jekk din tal-aħħar titlob dan. Il-voti għandhom jittieħdu b’turija tal-idejn jew permezz ta’ sejħa tal-ismijiet jekk ir-riżultat tat-turija tal-idejn ikun ikkontestat.

4.   Il-voti fuq id-deċiżjonijiet u l-appuntamenti għandhom isiru permezz ta’ votazzjoni sigrieta fuq talba ta’ wieħed mill-membri jew jekk iċ-Chairperson jiddeċiedi dan. Meta jkun hemm votazzjoni sigrieta, iċ-Chaiperson, assistit minn żewġ membri oħrajn, għandu jgħodd il-voti u immedjatament iħabbar ir-riżultati. Iċ-Chairperson jista' jippermetti lil kull membru li jagħti dikjarazzjoni fil-qosor tar-raġuni għall-vot tiegħu.

Artikolu 8

Adozzjoni tal-Ftehimiet

1.   Id-deċiżjonijiet jew ftehimiet adottati mill-Bord ta’ Tmexxija għandhom jirreġistraw it-tqassim tal-voti mitfugħa, sakemm il-vot ma kienx wieħed sigriet skont l-Artikolu 7(4) ta' dawn ir-regolamenti.

2.   Il-mozzjonijiet biex kwistjoni tiġi sottomessa għand il-Bord ta’ Tmexxija għall-approvazzjoni tiegħu għandhom ikunu soġġetti għal vot qabel ma tiġi eżaminata s-sustanza tal-kwistjoni.

3.   Il-mozzjonijiet li jirrelataw ma’ diversi kwistjonijiet għandhom jiġu suddiviżi meta jkun mitlub hekk.

4.   Meta diversi mozzjonijiet jirrelataw mal-istess kwistjoni, l-ewwel għandu jittieħed vot fuq l-aktar waħda wiesgħa. Fil-każ tal-emendi, l-ewwel vot għandu jittieħed fuq l-emenda li l-aktar li tbiddel it-test bażiku. Fil-każ ta’ emenda għal emenda, l-ewwel vot għandu jittieħed fuq l-aktar waħda estensiva. Il-vot finali għandu jintefa’ fuq il-verżjoni tat-test li tirriżulta mill-voti preċedenti.

Artikolu 9

Minuti tal-laqgħat

1.   L-abbozz tal-minuti tal-Bord ta’ Tmexxija għandu jsir mis-Segretarjat taħt ir-responsabilità taċ-Chairperson u għandu jinkludi:

| — | rapport dwar id-diskussjonijiet, |
| --- | --- |

—

rapport dwar id-diskussjonijiet,

| — | id-deċiżjonijiet adottati mill-Bord ta’ Tmexxija b’indikazzjoni tat-tqassim tal-voti għal kull vot li jkun ittieħed, |
| --- | --- |

—

id-deċiżjonijiet adottati mill-Bord ta’ Tmexxija b’indikazzjoni tat-tqassim tal-voti għal kull vot li jkun ittieħed,

| — | lista ta’ dawk preżenti. |
| --- | --- |

—

lista ta’ dawk preżenti.

2.   Il-Bord ta’ Tmexxija għandu japprova l-abbozz tal-minuti fil-laqgħa li jmiss tiegħu. L-abbozz tal-minuti għandu jintbagħat biss għall-approvazzjoni tal-Bord ta’ Tmexxija jekk ikun intbagħat lill-membri tal-inqas erba’ ġimgħat qabel il-laqgħa. L-abbozz tal-minuti għandu jintbagħat ukoll lid-Direttur.

3.   Jekk l-abbozz tal-minuti ma jintbagħatx fiż-żmien xieraq, l-approvazzjoni tista’ tiġi posposta sal-laqgħa li jmiss. Fejn ikun hemm intervall twil bejn iż-żewġ laqgħat, il-membri jistgħu jagħmlu l-kummenti tagħhom jew jesprimu l-qbil tagħhom permezz ta' proċedura bil-miktub.

4.   Il-proposti għall-emendi għall-abbozz tal-minuti għandhom jintbagħtu bil-miktub lis-Segretarjat qabel il-bidu tal-laqgħa li fiha għandu jiġi approvat l-abbozz tal-minuti.

5.   Ladarba approvati, il-minuti għandhom jiġu ffirmati miċ-Chairperson u mis-Segretarju tal-Bord ta’ Tmexxija.

Artikolu 10

Korrispondenza

Korrispondenza indirizzata lill-Bord ta’ Tmexxija għandha tingħadda lill-kwartieri tal-Europol għall-attenzjoni taċ-Chairperson tal-Bord ta’ Tmexxija u għandha tiġi trattata mis-Segretarju.

Artikolu 11

Spejjeż tal-Bord ta’ Tmexxija

1.   L-Europol għandu jkopri l-ispejjeż tal-ivjaġġar tal-membri tal-Bord ta’ Tmexxija li jirrappreżentaw Stat Membru u sa żewġ esperti għal kull delegazzjoni. Kull delegazzjoni għandha tħallas l-ispejjeż tal-akkomodazzjoni tal-membri u l-esperti tagħha. L-ispejjeż tal-esperti l-oħra għandhom jiġu koperti mid-delegazzjoni rispettiva.

2.   L-Europol għandu jkopri l-ispejjeż tal-esperti mistiedna biex jagħtu parir lill-Bord ta’ Tmexxija skont l-Artikolu 4(3) ta’ dawn ir-regoli ta’ proċedura.

Artikolu 12

Dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regoli ta’ proċedura

Dawn ir-regoli għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data tal-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Europol.

Artikolu 13

Reviżjoni tar-regoli ta’ proċedura

Jekk dawn ir-regoli jiġu riveduti, is-Segretarju għandu jgħaddi l-verżjoni aġġornata lill-membri kollha u lid-Direttur. Ir-regoli l-ġodda għandhom jidħlu fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-approvazzjoni tagħhom.

Magħmula fl-Aja, fit-30 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Bord ta’ Tmexxija

Sören CLERTON

Il-President

---

(1)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.

1

(2)  Preambolu 19 tad-Deċiżjoni dwar l-Europol.

2

(3)  Artikolu 37(9)(h) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol.

3

(4)  Artikolu 37(9)(i) tad-Deċiżjoni dwar l-Europol.

4

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II))

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 46/09

| 1. | Fis-16 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lyonnaise des Eaux (Franza), ikkontrollata minn GDF Suez (Franza), se takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-grupp ta' impriżi Société des Eaux du Nord (Franza), Société Provençale des Eaux (Franza), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Franza), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Franza), Société Martiniquaise des Eaux (Franza), Société Guyanaise des Eaux (Franza), Société Stéphanoise des Eaux (Franza) u Société Nancéenne des Eaux (Franza) permezz ta' skambju ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lyonnaise des Eaux (Franza), ikkontrollata minn GDF Suez (Franza), se takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-grupp ta' impriżi Société des Eaux du Nord (Franza), Société Provençale des Eaux (Franza), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Franza), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Franza), Société Martiniquaise des Eaux (Franza), Société Guyanaise des Eaux (Franza), Société Stéphanoise des Eaux (Franza) u Société Nancéenne des Eaux (Franza) permezz ta' skambju ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Lyonnaise des Eaux: ġbir, purifikazzjoni u tqassim ta' ilma, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Lyonnaise des Eaux: ġbir, purifikazzjoni u tqassim ta' ilma,

| — | It-tmien kumpaniji mmirati: ġbir, purifikazzjoni u tqassim ta' ilma (bl-eċċezzjoni ta' Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, li hija involuta esklussivament fil-purifikazzjoni tal-ilma). |
| --- | --- |

—

It-tmien kumpaniji mmirati: ġbir, purifikazzjoni u tqassim ta' ilma (bl-eċċezzjoni ta' Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, li hija involuta esklussivament fil-purifikazzjoni tal-ilma).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II), fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II), fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 46/10

| 1. | Fis-17 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, il-Ġappun), JGC Corporation (“JGC”, il-Ġappun) u Ebara Corporation (“Ebara”, il-Ġappun), se jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Ebara Engineering Service Co. Ltd (“EES”, il-Ġappun) permezz tal-bejgħ u xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, il-Ġappun), JGC Corporation (“JGC”, il-Ġappun) u Ebara Corporation (“Ebara”, il-Ġappun), se jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Ebara Engineering Service Co. Ltd (“EES”, il-Ġappun) permezz tal-bejgħ u xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mitsubishi: konglomerat attiv globalment f'bosta setturi, inklużi l-enerġija, metalli, makkinarju, kimika, ikel u prodotti ġenerali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mitsubishi: konglomerat attiv globalment f'bosta setturi, inklużi l-enerġija, metalli, makkinarju, kimika, ikel u prodotti ġenerali,

| — | għal JGC: tfassil, kostruzzjoni u operazzjoni ta' impjanti industrijali u raffineriji, |
| --- | --- |

—

għal JGC: tfassil, kostruzzjoni u operazzjoni ta' impjanti industrijali u raffineriji,

| — | għal Ebara: makkinarju għat-trasferiment ta' fluwidu (pompi, kumpressuri, eċċ.), faċilitajiet ambjentali u tagħmir relatat (drenaġġ, trattament tal-iskart solidu eċċ.) u makkinarju ta' preċiżjoni għall-industrija tas-semikondutturi, |
| --- | --- |

—

għal Ebara: makkinarju għat-trasferiment ta' fluwidu (pompi, kumpressuri, eċċ.), faċilitajiet ambjentali u tagħmir relatat (drenaġġ, trattament tal-iskart solidu eċċ.) u makkinarju ta' preċiżjoni għall-industrija tas-semikondutturi,

| — | għal EES: tfassil, kostruzzjoni u operat tal-faċiltatijiet għat-trattament tal-ilma u l-fornitura ta' servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

għal EES: tfassil, kostruzzjoni u operat tal-faċiltatijiet għat-trattament tal-ilma u l-fornitura ta' servizzi relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/13

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 46/11

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“BRUNA BÖNOR FRÅN ÖLAND”

Nru tal-KE: SE-PGI-0005-0692-03.04.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Bruna bönor från Öland”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Ir-Renju tal-Isvezja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali, ipproċessati jew friski |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali, ipproċessati jew friski

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1):

Il-prodott jikkonsisti minn żrieragħ imnixxfin tal-fażola l-kannella (Phaseolus vulgaris L.) tal-varjetajiet Bonita, Karin, Katja u Stella I.

It-togħma tal-fażola tista’ tiġi deskritta kif ġej:

| | Il-fażola Bonita għandha riħa delikata u kemxejn minn ħelwa għal qarsa. It-togħma hija moderata u miżjuda b’togħma distinta ta’ fażola u bi ħjiel ta’ patata mgħollija. Il-fażola għandha konsistenza soda, li jfisser li wieħed għandu jomgħodha.
  Wara li tissajjar, aktarx li l-fażola titgħaffeġ. Hija kklassifikata 8 fi skala ta’ 10 gradi, fejn 1 jindika li l-ebda fażola ma titgħaffeġ wara t-tisjir u 10 li l-fażola kollha titgħaffeġ wara t-tisjir. Il-fażola Bonita għandha kulur sa ċertu punt pallidu, kannella ċar u hija t-tieni l-iktar pallida mill-erba' varjetajiet. |
| --- | --- |

Il-fażola Bonita għandha riħa delikata u kemxejn minn ħelwa għal qarsa. It-togħma hija moderata u miżjuda b’togħma distinta ta’ fażola u bi ħjiel ta’ patata mgħollija. Il-fażola għandha konsistenza soda, li jfisser li wieħed għandu jomgħodha.

Wara li tissajjar, aktarx li l-fażola titgħaffeġ. Hija kklassifikata 8 fi skala ta’ 10 gradi, fejn 1 jindika li l-ebda fażola ma titgħaffeġ wara t-tisjir u 10 li l-fażola kollha titgħaffeġ wara t-tisjir. Il-fażola Bonita għandha kulur sa ċertu punt pallidu, kannella ċar u hija t-tieni l-iktar pallida mill-erba' varjetajiet.

| | Il-fażola Karin għandha riħa delikata u kemxejn minn ħelwa għal qarsa. It-togħma hija moderata, newtrali u sottili bi ħjiel żgħir ta’ patata mgħollija. Għandha konsistenza ratba u huwa faċli li wieħed jomgħodha.
  Wara li tissajjar, aktarx li l-fażola titgħaffeġ. Hija kklassifikata 10 fi skala ta’ 10 gradi. Il-fażola Karin għandha kulur pallidu kannella ċar u hija l-iktar waħda pallida mill-erba' varjetajiet. |
| --- | --- |

Il-fażola Karin għandha riħa delikata u kemxejn minn ħelwa għal qarsa. It-togħma hija moderata, newtrali u sottili bi ħjiel żgħir ta’ patata mgħollija. Għandha konsistenza ratba u huwa faċli li wieħed jomgħodha.

Wara li tissajjar, aktarx li l-fażola titgħaffeġ. Hija kklassifikata 10 fi skala ta’ 10 gradi. Il-fażola Karin għandha kulur pallidu kannella ċar u hija l-iktar waħda pallida mill-erba' varjetajiet.

| | Il-fażola Katja għandha riħa delikata u kemxejn minn ħelwa għal qarsa. Għandha togħma distinta ħafna ta’ fażola b’konsistenza fina u mdawra u bi ħjiel ta’ aċidità. Il-konsistenza hija konsistenti u wieħed ikollu jomgħodha.
  Wara li tissajjar, mhuwiex probabbli li l-fażola titgħaffeġ. Hija kklassifikata 2 fi skala ta’ 10 gradi. Il-fażola Katja għandha kulur distint kannella qastni u hija l-iktar waħda kkulurita mill-erba' varjetajiet. |
| --- | --- |

Il-fażola Katja għandha riħa delikata u kemxejn minn ħelwa għal qarsa. Għandha togħma distinta ħafna ta’ fażola b’konsistenza fina u mdawra u bi ħjiel ta’ aċidità. Il-konsistenza hija konsistenti u wieħed ikollu jomgħodha.

Wara li tissajjar, mhuwiex probabbli li l-fażola titgħaffeġ. Hija kklassifikata 2 fi skala ta’ 10 gradi. Il-fażola Katja għandha kulur distint kannella qastni u hija l-iktar waħda kkulurita mill-erba' varjetajiet.

| | Il-fażola Stella I għandha riħa delikata u kemxejn minn ħelwa għal qarsa. It-togħma tagħha hija kremuża b’togħma moderata ta’ fażola u bi ħjiel ta’ patata mgħollija. Il-konsistenza tagħha hija ratba u wieħed għandu jomgħodha ftit – iktar mill-fażola Karin u mill-fażola Bonita imma inqas mill-fażola Katja.
  Wara li tissajjar, il-fażola jkollha minn suxxettibbiltà medja sa titgħaffeġ. Hija kklassifikata 7 fi skala ta’ 10 gradi. Il-fażola Stella I għandha kulur distint kannella ċar u hija t-tieni waħda l-iktar ikkulurita mill-erba' varjetajiet. |
| --- | --- |

Il-fażola Stella I għandha riħa delikata u kemxejn minn ħelwa għal qarsa. It-togħma tagħha hija kremuża b’togħma moderata ta’ fażola u bi ħjiel ta’ patata mgħollija. Il-konsistenza tagħha hija ratba u wieħed għandu jomgħodha ftit – iktar mill-fażola Karin u mill-fażola Bonita imma inqas mill-fażola Katja.

Wara li tissajjar, il-fażola jkollha minn suxxettibbiltà medja sa titgħaffeġ. Hija kklassifikata 7 fi skala ta’ 10 gradi. Il-fażola Stella I għandha kulur distint kannella ċar u hija t-tieni waħda l-iktar ikkulurita mill-erba' varjetajiet.

Il-kulur tal-fażola jista’ jiġi deskritt b’mod uniformi bħala isfar fil-kannella fil-firxa tal-kuluri S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R u S 2060-Y30R fl-iskala internazzjonali tal-kuluri.

Meta jitnixxfu, l-erba’ varjetajiet ikollhom kontenut tipiku tal-proteini nejja ta’ bejn 19 % u 21 %. Il-kontenut tal-kalċju jvarja minn 0,08 % sa 0,12 %, il-kontenut tal-fosfru minn 0,40 % sa 0,55 %, u l-kontenut tal-manjeżju minn 0,10 % sa 0,20 %.

Il-varjetajiet kollha għandhom żrieragħ li huma qosra, f’forma ta’ bajda jew ellitiċi, minn darba u nofs sa darbtejn itwal milli huma wiesgħa, u mbaċċnin. It-tul tagħhom jinsab fil-firxa ta’ bejn 8 u 15-il mm.

Il-kontenut tal-ilma tal-fażola għandu jkun minn-inqas 9 %.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti proċessati biss):

Mhux applikabbli

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

Mhux applikabbli

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata:

It-tkabbir u t-tnixxif permezz tar-raddi fl-għelieqi, permezz tat-tnixxif tad-dielja, fuq xtilliera għat-tnixxif tal-ħuxlief jew fil-fran għandhom isiru fiż-żona ġeografika. It-tnixxif bl-użu tal-metodi ta’ hawn fuq huwa influwenza umana li teħtieġ għarfien prattiku tajjeb dwar kif se tiġi affettwata l-fażola.

3.6.   Regoli speċifiċi għall-proċessi tal-qtugħ, tal-ħakk, tal-ippakkjar eċċ.:

Mhux applikabbli

3.7.   Regoli speċifiċi għall-ibbottiljar:

Mhux applikabbli

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Il-fażola “Bruna bönor från Öland” titkabbar fiż-żona definita mill-miniċipalitajiet ta’ Mörbylånga u Borgholm fil-gżira ta’ Öland, li tinsab fil-Baħar Baltiku ftit 'il barra mill-kosta tal-Lvant tat-territorju prinċipali tal-Isvezja.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

L-Öland ġeneralment ikollha ħrajjef u xtiewi moderati. Is-sajf huwa xemxi ħafna b’temperatura medja ta’ 17 °C. L-ammont annwali ta’ xita li tinżel huwa minn 400 sa 500 mm.

Il-ħamrija tal-Öland hija prinċipalment ramel u ramel fin li huma adattati b’mod partikolari għat-tkabbir tal-fażola l-kannella. Jintqal li l-aqwa kwalità tal-fażola tinkiseb jekk din titkabbar f’ħamrija mrammla għax tkun iktar sħuna mit-tafal u fil-ħarifa ma żżommx daqshekk ilma. Il-ħamrija li żżomm ħafna ilma fil-ħarifa toħloq riskju ikbar tal-mard fungali fil-fażola għax il-fażola nnifisha ta’ spiss tmiss mal-ħamrija meta tinħasad. It-tnixxif permezz tar-raddi fl-għelieqi, permezz tat-tnixxif tad-dielja, fuq xtilliera għat-tnixxif tal-ħuxlief jew fil-fran għandu influwenza umana li teħtieġ għarfien prattiku tajjeb dwar kif se tiġi affettwata l-fażola.

Il-letteratura relatata mal-kultivazzjoni taż-żrieragħ tal-uċuħ agrikoli (Nilsson-Leissner; Weibull & Nordén, 1950) tiddikjara li l-fażola l-kannella teħtieġ ħamrija ċara u sħuna. L-aqwa kundizzjonijiet huma art ramlija b’sistema eċċellenti ta' skular tal-ilma, valur tal-pH għoli, stokkijiet tal-pjanti tajbin u mingħajr ħaxix ħażin. Tiddikjara wkoll li l-fażola l-kannella tista’ tissaporti r-riħ imma hija sensittiva ħafna għall-ġlata ta' matul il-lejl, u waqt li tkun qed issir teħtieġ temp niexef u sħun biex tkun ta’ kwalità għolja.

Fl-Isvezja hemm ftit żoni li jilħqu l-kriterji ta’ staġun tat-tkabbir twil b’rebbiegħa bikrija, ftit xita matul l-istaġun tat-tkabbir, ħarifa moderata u ħafna siegħat bix-xemx. L-Öland hija kkunsidrata bħala ż-żona li tilħaq dawn il-kriterji bl-aqwa mod.

5.2.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-fażola “Bruna böner från Öland”, għall-kuntrarju tal-varjetajiet barranin ta’ kulur kannella, għandha sfumatura ta' kuluri isfar fil-kannella regolari, uniformi u distinta li hija madwar S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R u S 2060-Y30R fl-iskala internazzjonali tal-kuluri. Il-kulur tipiku jiddependi parzjalment mill-varjetà u parzjalment mit-tnixxif regolari tal-fażola.

Il-varjetajiet kollha għandhom żrieragħ li huma qosra, f’forma ta’ bajda jew ellitiċi, minn darba u nofs sa darbtejn itwal milli huma wiesgħa, u mbaċċnin. It-tul tagħhom ivarja bejn 8 u 15-il mm. L-ebda fażola kannella oħra ma tiġi kkultivata fiż-żona ġeografika.

5.3.   Rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew kwalitajiet oħrajn tal-prodott (għall-IĠP):

Jekk il-fażola “Bruna böner från Öland” ikollha tikseb il-karatteristika ta’ kulur kannella dehbi, irid ikollha x-xemx imma ebda xita apprezzabbli waqt li tkun qed issir fil-ħarifa. Il-perjodi frekwenti tax-xita fl-ewwel nofs ta’ Settembru jagħtu liż-żerriegħa kulur iktar griż u skur, inaqqsu l-abbiltà li tinħażen u jikkawżaw infezzjonijiet fungali.

Fl-Isvezja hemm ftit żoni li jilħqu l-kriterji ta’ staġun tat-tkabbir twil b’rebbiegħa bikrija, ftit xita matul l-istaġun tat-tkabbir, ħarifa moderata bi ftit xita u ħafna sigħat bix-xemx. L-Öland hija kkunsidrata bħala ż-żona li tilħaq dawn il-kriterji bl-aqwa mod.

Sabiex tikseb l-aqwa kwalità, il-fażola għandha titnixxef fl-għalqa permezz tar-raddi, permezz tat-tnixxif tad-dielja, fuq xtilliera għat-tnixxif tal-ħuxlief jew fil-fran. Dawn l-attivitajiet ifissru li fuq il-kwalità hemm impatt uman li jeħtieġ għarfien prattiku tajjeb biex jevalwa l-kwalità tal-fażola. L-għarfien tat-tnixxif tal-għelieqi huwa tradizzjoni li għaddiet minn ġenerazzjoni għal oħra bil-fomm. Jekk ikun meħtieġ, il-fażola tista’ tkompli titnixxef f’magni nixxiefa mfasslin għal-legumi.

Hemm evidenza bil-miktub ta’ tradizzjoni bla waqfien tat-tkabbir ta' fażola kannella fl-Öland mill-1883. Il-varjetajiet inkwistjoni, li huma deskritti hawn fuq, ilhom jitkabbru fl-Öland minn meta ġew introdotti fis-suq.

Il-fażola “Bruna böner från Öland” tintgħoġob sew madwar il-pajjiż, kif jidher mill-fatt li l-Assoċjazzjoni Svediża għall-Produtturi taż-Żerriegħa tat diversi premjijiet lill-produtturi tal-fażola “Bruna böner från Öland” f’wirjiet taż-żrieragħ kemm nazzjonali kif ukoll reġjonali. M'hemm l-ebda reġistru li juri li “zerriegħa kannella” oħra rebħet premjijiet mill-Assoċjazzjoni Svediża għall-Produtturi taż-Żerriegħa.

Fit-tletinijiet sal-ħamsinijiet, l-Assoċjazzjoni Svediża għall-Produtturi taż-Żerriegħa tellgħet wirjiet nazzjonali taż-żrieragħ b’valutazzjonijiet ta’ varjetà ta’ żrieragħ mill-partijiet kollha tal-Isvezja. L-aħwa Petersson, produtturi taż-żrieragħ f'Lilla Frö fl-Öland, rebħu premjijiet fl-1937, fl-1942 u fl-1950 għall-fażola l-kannella tagħhom.

Kull sena, l-Öland torganizza festival tal-ħsad (ġeneralment fl-aħħar tmiem il-ġimgħa ta’ Settembru) u anke “Ġurnata tal-Fażola l-Kannella” (fl-aħħar nofs ta’ Settembru). Dawn huma okkażjonijiet sabiex il-fażola l-kannella tiġi esibita u ċċelebrata u biex jiġu murija riċetti ġodda tal-fażola l-kannella lill-pubbliku. Kien hemm ġabra ta’ riċetti speċjali bil-fażola l-kannella għal madwar għaxar snin magħmula min-nies lokali u reġjonali fl-Öland.

Fl-10 ta’ Novembru 2006, il-fażola “Bruna böner från Öland” ddaħħlet fil-lista tal-kumitat tas-Slow Food Svenska Ark għat-togħmiet li ta’ min jippreżerva nazzjonalment u internazzjonalment.

Fil-katina tal-bejgħ, il-“Bruna böner från Öland” tinbiegħ bi prezz li jkun mill-inqas 10 % ogħla minn dak ta’ fażola oħra, eż. fażola bajda, borlotti u ħamra. Fl-Isvezja, l-ebda fażola għajr il-fażola kannella ma titkabbar fuq skala kummerċjali. Il-prezz miksub mill-produtturi Svediżi tal-“Bruna böner från Öland” huwa sa 50 % ogħla mill-prezz tal-fażola importata għall-istess użu.

Bħala konklużjoni, l-applikazzjoni tal-IĠP hija bbażata kemm fuq il-ħtieġa li l-fażola jkollha klima partikolarment favorevoli, kif ukoll fuq ir-reputazzjoni għolja tagħha fil-katina tal-bejgħ.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2007/Ansokan_Bruna_%20bonor_fran_%20Oland_webbversion.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 24.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 46/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 46/17

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 46/12

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT WAĦDIENI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“DRESDNER CHRISTSTOLLEN”/“DRESDNER STOLLEN”/“DRESDNER WEIHNACHTSSTOLLEN”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-0704-17.06.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   L-isem:

“Dresdner Christstollen”/“Dresdner Stollen”/“Dresdner Weihnachtsstollen”

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip ta’ prodott:

| Il-kategorija 2.4 – | Kejkijiet fini magħmulin bl-għaġina ħelwa |
| --- | --- |

Il-kategorija 2.4 –

Kejkijiet fini magħmulin bl-għaġina ħelwa

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1:

Il-kejk imsejjaħ “Dresdner Stollen”, “Dresdner Weihnachtsstollen” jew “Dresdner Christstollen” (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “Stollen”) huwa ħobża tqila mtella’ bil-ħmira li fih ħafna butir u frott, u li jinħema l-iktar minn Awwissu sa Jannar. Il-kejkijiet tat-tip “Stollen” jinħadmu bl-idejn u mbagħad jinqatgħu jew jitqattgħu jew jitremblu jew jintgħaqdu f’sura ta’ ħobża. Huma ma għandhomx jinħmew fil-forom jew fil-laned tal-kejkijiet. Huma jkollhom piż minimu ta’ 500 gramma.

Il-kejkijiet tat-tip “Stollen” irid ikun fihom mill-inqas l-ingredjenti li ġejjin: dqiq tal-qamħ tat-tip bin-numru 405 jew 550, ħalib sħiħ jew trab tal-ħalib sħiħ, zokkor magħqud bċejjeċ iebsa, butir frisk jew imsaffi, konfettura, żbib, lewż ħelu u morr, qxur tal-lumi maħkuk, melħ tal-mejda, zokkor fin tal-ġelu u ħwawar.

Il-kejkijiet tat-tip “Stollen” ma għandux ikun fihom l-ingredjenti li ġejjin:

Ingredjenti artifiċjali, addittivi li jiżdiedu b’mod dirett u marġerina.

L-ingredjenti li ġejjin iridu jiddaħħlu b’mod proporzjonat, skont l-ammonti li ġejjin għal kull ammont ta’ dqiq:

Il-butir frisk jew l-ammont ta’ butir imsaffi li jikkorrispondi miegħu: 50 %

Iż-żbib: 65 %

Il-konfettura: 20 %

Il-lewż ħelu u morr: 15 %

Minn barra, il-kejkijiet tat-tip “Stollen” ikollhom forma ndaqs, ikunu ta’ lewn kannella kif xieraq, u jkun fihom butir u zokkor fl-istess ammonti. Il-qalba tagħhom tkun ħafifa u b’ħafna arja u l-frott ta’ ġo fihom ikun imqassam b’mod indaqs. Ir-riħa u t-togħma tal-kejkijiet tat-tip “Stollen” hija waħda pura, ta’ ħwawar u bbilanċjata tajjeb.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-proċess kollu tal-produzzjoni tal-kejkijiet tat-tip “Stollen” irid isir fiż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

Il-kejkijiet tat-tip “Stollen” iridu jiġu ppakkjati u ttikkettati eżatt malli jiġu prodotti, u sa mhux iktar tard minn qabel ma jinġarru jew ma jinbiegħu mill-manifattur, sabiex tiġi evitata kwalunkwe kontaminazzjoni tal-kejk, speċjalment tal-wiċċ tiegħu li jkun imdellek bil-butir u miksi biz-zokkor, mill-batterji, jew inkella kwalunkwe effetti negattivi oħrajn fuq il-kejk.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar:

It-tikketta trid tinkludi, bħala fattur prominenti, il-kliem “Dresdner Stollen”, “Dresdner Weihnachtsstollen” jew “Dresdner Christstollen” fuq in-naħa ta’ fuq tal-pakkett, jiġifieri n-naħa li tkun tidher.

Il-manifattur irid jikteb ukoll ismu jew isem il-kumpanija tiegħu fuq in-naħa li tidher tal-pakkett, imma dan l-isem ma għandux jingħata iktar importanza mill-kliem “Dresdner Stollen”, “Dresdner Weihnachtsstollen” jew “Dresdner Christstollen” fuq il-pakkett.

Minbarra isem il-manifattur, fuq it-tikketta jista’ jinkiteb ukoll isem il-persuna jew il-kumpanija li tkun qed taġixxi bħala bejjiegħa bl-imnut tal-prodott, dejjem jekk jinkiteb ukoll b’mod ċar li dik il-persuna jew dik il-kumpanija hija fil-fatt il-bejjiegħa. Dan it-tagħrif dwar il-bejjiegħ jista’ jinkiteb biss fil-ġnub dojoq tal-pakkett u/jew f’qiegħ il-pakkett tal-kejk tat-tip “Stollen”. Barra minn hekk, it-tagħrif dwar il-bejjiegħ ma għandux jingħata iktar importanza minn dak dwar il-manifattur.

Fuq in-naħa ta’ fuq tal-pakkett, jiġifieri n-naħa li tkun tidher, għandu jitwaħħal ukoll is-siġill tal-kwalità tal-applikant, li hu mogħti hawn taħt, u li jkun fih ukoll in-numru tal-approvazzjoni tal-manifattur partikulari.

Image

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-oriġini kibret b’mod storiku, u hija llimitata għal Dresden, il-kapitali tar-reġjun, u għall-muniċipalitajiet li ġejjin, li jagħmlu parti mill-hekk imsejħa “żona ta’ madwar Dresden”:

Moritzburg, Radebeul, Arnsdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeburg, Coswig, Pirna, Wachau, Freital, Radeberg, Weinböhla u Heidenau.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Hemm provi li juru li t-tradizzjoni tal-ħami tal-kejkijiet tat-tip “Stollen” tmur lura għas-seklu 15. Is-suq tal-Milied ta’ Dresden, imsejjaħ id-“Dresdner Striezelmarkt”, li ssemma għall-ewwel darba fil-kitba fl-1434, isejjaħ il-kejk tat-tip “Stollen”“Striezel”. Kien fl-1530 li l-kejk tat-tip “Stollen” issejjaħ bħala “Christstollen” f’kitba li llum tinsab fl-arkivji tal-belt ta’ Dresden. L-hekk imsejħa “ittra dwar il-butir” li l-Papa Innoċent VIII (li għex mill-1432 sal-1492) bagħat bejn wieħed u ieħor fl-1490, kienet pjuttost famuża. Fiha, il-Papa neħħa, għall-furnara ta’ Dresden, il-projbizzjoni li kienet ilha teżisti sa mill-1450 fuq l-użu tal-butir fil-ħami matul l-Avvent, li dak iż-żmien kien meqjus bħala perjodu ta’ sawm. Sa mill-1727 id-“Dresdner Stollen” kien jisserva fi żmien il-Milied fir-residenza uffiċjali tas-sovran Sassonu Awgustu s-Sod, li fl-1730 qabbad lill-furnara ta’ Dresden jagħmlu kejk enormi tat-tip “Stollen” li kien jiżen 1.8 tunnellata għall-24 000 mistieden li kien hemm għall-wirja militari ta’ Zeithainer Lustlager. Minn dak iż-żmien ’il hawn, il-furnara u dawk li jaħmu l-kejkijiet fiż-żona ġeografika żammew ħajja u ħarsu b’mod kontinwu t-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-kejkijiet ta’ kwalità għolja tat-tip “Stollen”; u r-riċetti tradizzjonali, li biċċa minnhom imorru lura għall-Medju Evu, jingħaddu minn ġenerazzjoni għall-oħra fin-negozji individwali.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-fama u l-kwalità tal-kejk tat-tip “Dresdner Stollen” juru kemm huwa speċjali. Il-fama speċjali tiegħu ġejja mill-fatt li, kull sena, madwar id-dinja jinbiegħu madwar żewġ miljun kejk tat-tip “Stollen” li jkunu saru fiż-żona ġeografika, u hija kkonfermata wkoll mid-dokumenti li ntbagħtu ma’ din l-applikazzjoni, b’mod speċjali dawk tal-Għaqda Ġermaniża tad-dolċiera, tal-Ministeru tal-ambjent u l-agrikoltura tar-reġjun tas-Sassonja u tal-Korporazzjoni tas-snajja’ ta’ Dresden. Il-kwalità speċjali tal-kejkijiet tat-tip “Dresdner Stollen” ġejja mill-istandards tal-kwalità li minn dejjem kienu jinżammu, u li ilhom ħafna snin preskritti fi statut, u li huma wkoll ikkontrollati permezz ta’ proċeduri interni ta’ verifika. Minħabba l-kwalità għolja tagħhom, il-kejkijiet tat-tip “Dresdner Stollen” huma mniżżlin bħala “prodott tal-aqwa kwalità” u fit-testijiet indipendenti (bħal per eżempju dawk tal-aġenzija għall-ħarsien tal-konsumatur imsejħa “Stiftung Warentest”) jitqiegħdu f’kategorija għalihom u jingħataw marka għalihom. Fl-1993, stħarriġ tal-opinjoni pubblika wera li iktar minn 60 % minn dawk li ħadu sehem fl-istħarriġ iqisu li l-isem “Dresdner Stollen” juri l-oriġini tal-prodott. Fl-2002, il-Qorti Federali Ġermaniża tal-Ġustizzja sabet li l-isem “Dresdner Stollen” juri l-oriġini ġeografika tal-prodott.

5.3.   Ir-rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-fama u l-kwalità tal-kejkijiet tat-tip “Stollen” li huma prodotti fiż-żona ġeografika ġejjin mill-għeruq storiċi antiki tagħhom, mill-esklużività li kellhom qabel minħabba “l-ittra dwar il-butir” tal-Papa u mit-tradizzjoni ma taqta’ xejn u kkontrollata b’mod kontinwu tal-ħami ta’ kejkijiet tat-tip “Stollen” ta’ kwalità għolja fiż-żona ġeografika.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Il-taqsima 7c tal-volum 22 tal-“Markenblatt” tat-30 ta’ Mejju 2008, p. 40330

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=541)

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---