# Επίσημη Εφημερίδα C 78/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.078.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος27 Μαρτίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.078.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος27 Μαρτίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 078/01 | Ανακοίνωση της Επιτροπής — Παύση άσκησης των καθηκόντων της συμβούλου ακροάσεων | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 078/01

Ανακοίνωση της Επιτροπής — Παύση άσκησης των καθηκόντων της συμβούλου ακροάσεων

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 078/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 078/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 078/03 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του Προγράμματος Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη [Απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15)] | 3 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 078/04 | Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 4 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 078/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5724 — Suez Environnement/Agbar) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 078/06 | Απόδειξη παραλαβής της καταγγελίας αριθ. CHAP/2010/19 | 6 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 078/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 7 |
| 2010/C 078/08 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 078/03

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του Προγράμματος Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη [Απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15)]

3

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 078/04

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

4

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 078/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5724 — Suez Environnement/Agbar) (
  1
  )

1

5

2010/C 078/06

Απόδειξη παραλαβής της καταγγελίας αριθ. CHAP/2010/19

6

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 078/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

7

2010/C 078/08

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

13

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2010/C 078/09 | Διορθωτικό στις επίσημες αργίες για το έτος 2010 (ΕΕ C 9 της 15.1.2010) | 16 |

Διορθωτικά

2010/C 078/09

Διορθωτικό στις επίσημες αργίες για το έτος 2010 (ΕΕ C 9 της 15.1.2010)

(ΕΕ C 9 της 15.1.2010)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.3.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/1

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής — Παύση άσκησης των καθηκόντων της συμβούλου ακροάσεων

2010/C 78/01

Στις 17 Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή διόρισε την κ. Karen WILLIAMS στη θέση της διευθύντριας της Υπηρεσίας Ερευνών και Πειθαρχικών Κυρώσεων της Επιτροπής (IDOC), διεύθυνσης υπαγόμενης στη Γενική Διεύθυνση Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας. Με την ανάληψη των εν λόγω καθηκόντων, την 1η Μαρτίου 2010, η κ. WILLIAMS έπαυσε να ασκεί τα καθήκοντά της ως συμβούλου ακροάσεων, όπως ορίζει η απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (1).

---

(1)  ΕΕ L 162, της 19.6.2001, σ. 21.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.3.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

26 Μαρτίου 2010

2010/C 78/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3353 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 124,00 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4418 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,90040 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,7083 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4286 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0980 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,418 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,03 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7078 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8893 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,0718 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0521 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4778 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3721 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3653 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8975 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,8756 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 520,62 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,9557 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,1161 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2628 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 169,47 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,4152 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,769 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,5250 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,284 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4324 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,7447 |
| INR | ινδική ρουπία | 60,3800 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3353

JPY

ιαπωνικό γιεν

124,00

DKK

δανική κορόνα

7,4418

GBP

λίρα στερλίνα

0,90040

SEK

σουηδική κορόνα

9,7083

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4286

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0980

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,418

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

265,03

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7078

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8893

RON

ρουμανικό λέι

4,0718

TRY

τουρκική λίρα

2,0521

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4778

CAD

καναδικό δολάριο

1,3721

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3653

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8975

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,8756

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 520,62

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,9557

CNY

κινεζικό γιουάν

9,1161

HRK

κροατικό κούνα

7,2628

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 169,47

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,4152

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,769

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,5250

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,284

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4324

MXN

μεξικανικό πέσο

16,7447

INR

ινδική ρουπία

60,3800

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.3.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/3

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του Προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη» [Απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15)]

2010/C 78/03

O Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία δημοσιεύει την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα εργασίας 2010 «Ευφυής Ενέργεια—Ευρώπη». Η προθεσμία υποβολής προτάσεων λήγει στις 24 Ιουνίου 2010 για όλες τις δράσεις.

Λεπτομερέστερες πληροφορίες για την πρόσκληση και οδηγίες προς τους υποψηφίους σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων, είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://ec.europa.eu/comm/energy/intelligent/index_en.html

Για επικοινωνία με το γραφείο εξυπηρέτησης του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη»:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.3.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/4

---

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

2010/C 78/04

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009 (1), για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξουν την ημερομηνία που καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα.

2.   Διαδικασία

Οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.

Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι παραγωγοί της Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να αντικρούσουν ή να σχολιάσουν τα στοιχεία που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να υποβάλουν, βάσει των ανωτέρω, γραπτή αίτηση επανεξέτασης, η οποία πρέπει να περιέλθει στη διεύθυνση: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στον πίνακα που ακολουθεί.

4.   Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.

| Προϊόν | Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης ισχύος |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ανθρακικό βάριο | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1175/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 15) | 22.7.2010 |

Προϊόν

Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Έγγραφο αναφοράς

Ημερομηνία λήξης ισχύος

Ανθρακικό βάριο

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1175/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 15)

22.7.2010

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(2)  Φαξ +32 22956505.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.3.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5724 — Suez Environnement/Agbar)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 78/05

| 1. | Στις 18 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Suez Enviroment Company, S.A («SE», Γαλλία), που τελευταία ελέγχεται από την Gaz de France/Suez Group («GDF/Suez», Γαλλία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A. («Agbar», Ισπανία), που ελέγχεται από κοινού από τις επιχειρήσεις SE και Criteria CaixaCorp S.A. («Criteria», Ισπανία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Suez Enviroment Company, S.A («SE», Γαλλία), που τελευταία ελέγχεται από την Gaz de France/Suez Group («GDF/Suez», Γαλλία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A. («Agbar», Ισπανία), που ελέγχεται από κοινού από τις επιχειρήσεις SE και Criteria CaixaCorp S.A. («Criteria», Ισπανία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την επιχείρηση SE: παροχή υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την επιχείρηση SE: παροχή υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης,

| — | για την επιχείρηση Agbar: παροχή υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης, μεταξύ άλλων. |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση Agbar: παροχή υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης, μεταξύ άλλων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5724 — Suez Environnement/Agbar. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5724 — Suez Environnement/Agbar. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 27.3.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/6

---

Απόδειξη παραλαβής της καταγγελίας αριθ. CHAP/2010/19

2010/C 78/06

| 1. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε και πρωτοκόλλησε με αριθ. CHAP/2010/19 σειρά καταγγελιών σχετικά με τη μη καταβολή αμοιβής σε άτομα υπό ιατρική ειδίκευση στην Ιταλία. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε και πρωτοκόλλησε με αριθ. CHAP/2010/19 σειρά καταγγελιών σχετικά με τη μη καταβολή αμοιβής σε άτομα υπό ιατρική ειδίκευση στην Ιταλία.

| 2. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τον σημαντικό αριθμό καταγγελιών που έχουν λάβει οι υπηρεσίες της σχετικά με το θέμα αυτό, και επιθυμώντας να δώσει μια ταχεία απάντηση και να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους, εξοικονομώντας ταυτοχρόνως διοικητικά μέσα, δημοσιεύει την παρούσα απόδειξη παραλαβής καταγγελίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τον σημαντικό αριθμό καταγγελιών που έχουν λάβει οι υπηρεσίες της σχετικά με το θέμα αυτό, και επιθυμώντας να δώσει μια ταχεία απάντηση και να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους, εξοικονομώντας ταυτοχρόνως διοικητικά μέσα, δημοσιεύει την παρούσα απόδειξη παραλαβής καταγγελίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

| 3. | Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επί του παρόντος το ζήτημα, με βάση τις διατάξεις της οδηγίας αριθ. 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3, σύμφωνα με το οποίο οι θέσεις εκπαίδευσης ειδικευόμενου ιατρού αποτελούν αντικείμενο εύλογης αμοιβής. |
| --- | --- |

3.

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επί του παρόντος το ζήτημα, με βάση τις διατάξεις της οδηγίας αριθ. 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3, σύμφωνα με το οποίο οι θέσεις εκπαίδευσης ειδικευόμενου ιατρού αποτελούν αντικείμενο εύλογης αμοιβής.

| 4. | Οι καταγγέλλοντες θα ενημερωθούν από τα ίδια μέσα πληροφόρησης για τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης και για τη συνέχεια που θα δώσει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

Οι καταγγέλλοντες θα ενημερωθούν από τα ίδια μέσα πληροφόρησης για τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης και για τη συνέχεια που θα δώσει η Επιτροπή.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.3.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/7

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 78/07

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«FARINE DE CHÂTAIGNE CORSE/FARINA CASTAGNINA CORSA»

Αριθ. ΕΚ: FR-PDO-005-0581-22.12.2006

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6 — | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6 —

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία:

Το προϊόν «Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa» χαρακτηρίζεται από υπόλευκο έως καστανοκόκκινο χρώμα και είναι λεπτοαλεσμένο και ομοιογενές, σύμφωνα με την ακόλουθη κοκκομετρία: τουλάχιστον το 70 % της μάζας του αλεύρου πρέπει να διέρχεται από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 106 μικρομέτρων και το σύνολό του πρέπει να διέρχεται από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 450 μικρομέτρων.

Το προϊόν διακρίνεται για την έντονη γλυκειά του γεύση, καθώς και για την ποικιλομορφία των αρωμάτων και γεύσεών του, που είναι δυνατόν να συνδυάζουν ιδίως τις ακόλουθες αρωματικές και γευστικές ομάδες: ξηρού κάστανου, ξηρών καρπών, μπισκότων, μπαχαρικών και γαλακτοκομικών προϊόντων.

Το άλευρο που παρασκευάζεται από ψημένα κάστανα έχει σκουρότερο χρώμα με έντονες αποχρώσεις και εντονότερη γεύση και άρωμα μπισκότων.

Έχει επίσης ποσοστό υγρασίας μικρότερο ή ίσο του 10 %.

Τα κάστανα που προορίζονται για την παρασκευή αλεύρου προέρχονται από τις ακόλουθες τοπικές ποικιλίες του είδους Castanea sativa Mill. και τοπικές καλλιεργήσιμες ποικιλίες του είδους Castanea sativa:

Aligialincu· Ariata· Arizinca· Bastelicacciu· Campana· Campanari· Campanese· Carpinaghja· Chijina· Faretu· Frisgiata· Furcutone·Giallu· Giucatoghju· Ghjentile· Ghjentilone· Insetu· Insetu petrinu· Insetu pinzutu· Insitina· Leccia· Nocella· Macedia· Marrunaghja· Minuta· Morianinca· Murasgione· Palatina di Monte· Palatina Prunaccia· Petra· Petra Ferrigna· Pianella· Pilosa· Pitrina· Povaru Pa· Radacampana· Radulacciu· Rossa· Rossa canale· Rossa pilosa· Rossuccia· Rossula· Russella· Russina· Terra Magnese· Tighjulana ou Teghja· Tricciuta· Venachese· Vicu·Ζittimi.

Απαγορεύονται οι υβριδικές ποικιλίες.

Η συγκομιδή των κάστανων διαρκεί από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, έπειτα από την φυσική πτώση των καρπών. Οι μεγάλες διαστάσεις των δέντρων επιβάλλουν τη συγκομιδή των καρπών που έχουν ωριμάσει από το έδαφος, παραδοσιακά.

Τα κάστανα προέρχονται από δέντρα ηλικίας τουλάχιστον 10 ετών. Η δενδροκομία ακολουθεί τις παραδοσιακές μεθόδους που εξασφαλίζουν τη βέλτιστη ανάπτυξη των δέντρων, δηλαδή με μέγιστη πυκνότητα 60 ρίζες ανά εκτάριο και ελάχιστη απόσταση 12 μέτρων μεταξύ των ριζών, οι οποίες συντηρούνται τακτικά με καθαρισμό του εδάφους χωρίς χημικά ζιζανιοκτόνα, κλαδεύονται και χαράσσονται τακτικά, ενώ λιπαίνονται αποκλειστικά με βιολογικά λιπάσματα ή με ασβέστωση. Η άρδευση μέσω μόνιμων εγκαταστάσεων απαγορεύεται, με σκοπό τη διαφύλαξη του παραδοσιακού τρόπου καλλιέργειας των καστανεώνων.

Η μέγιστη ετήσια απόδοση περιορίζεται σε 150 kg φρέσκων κάστανων ανά δέντρο και σε 6 τόνους ανά εκτάριο, προκειμένου να μην υπερβαίνεται η φυσική παραγωγή του καστανεώνα που καλλιεργείται σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες.

—

—

—

—

—

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.4.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Η συσκευασία του προϊόντος πραγματοποιείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, σε δοχεία μίας χρήσης με 5 kg μέγιστη χωρητικότητα.

Τα άλευρα συσκευάζονται υπό κενό αέρος ή υπό τροποποιημένη ατμόσφαιρα με εμφύσηση αερίου κατάλληλου για χρήση στα τρόφιμα, εξαιρουμένων των αλεύρων που προορίζονται για άμεση πώληση.

Το προϊόν είναι ευπαθές με τάσεις αλλοίωσης, ανάλογα με τις συνθήκες αποθήκευσης και συντήρησης, ιδιαίτερα όταν οι εποχιακές θερμοκρασίες αυξάνονται, προς το τέλος του χειμώνα.

Η συσκευασία εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, υπό τις κατάλληλες συνθήκες που περιγράφονται παραπάνω, αποτρέπει τη μεταγενέστερη επεξεργασία και την υποβάθμιση του προϊόντος, που συνδέεται με τον κίνδυνο ύγρανσης και επακόλουθης τάγγισης και ευρωτίασης.

Προκειμένου να διασφαλισθεί η βέλτιστη ποιότητα αυτού του εξαιρετικά ευπαθούς προϊόντος, το άλευρο δεν επιτρέπεται να διατίθεται στο εμπόριο φέροντας την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa» έπειτα από την 31η Δεκεμβρίου του έτους που ακολουθεί αυτό της συγκομιδής των μεταποιημένων κάστανων.

3.5.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση:

Εκτός από τις υποχρεωτικές ενδείξεις που προβλέπει η νομοθεσία για την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, στην επισήμανση κάθε συσκευασίας αλεύρου πρέπει να περιλαμβάνονται:

| — | η ονομασία «Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa», με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με το 1⁄2 των μεγαλύτερων αναγραφόμενων στην ετικέτα χαρακτήρων· |
| --- | --- |

—

η ονομασία «Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa», με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με το 1⁄2 των μεγαλύτερων αναγραφόμενων στην ετικέτα χαρακτήρων·

| — | η ένδειξη «appellation d’origine contrôlée» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) ή η συντομογραφία «A.O.C» (ΠΟΠ), αμέσως πριν ή μετά την προστατευόμενη ονομασία χωρίς άλλες ενδιάμεσες ενδείξεις· |
| --- | --- |

—

η ένδειξη «appellation d’origine contrôlée» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) ή η συντομογραφία «A.O.C» (ΠΟΠ), αμέσως πριν ή μετά την προστατευόμενη ονομασία χωρίς άλλες ενδιάμεσες ενδείξεις·

| — | η προαιρετική ένδειξη «séchage au feu de bois» (ξήρανση σε φωτιά με ξύλα), ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο ξήρανσης· |
| --- | --- |

—

η προαιρετική ένδειξη «séchage au feu de bois» (ξήρανση σε φωτιά με ξύλα), ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο ξήρανσης·

| — | η προαιρετική ένδειξη «passé au four» (ψημένο σε φούρνο), «passé au four — infurnata» ή «passé au four — affurnata» για το άλευρο που παράγεται από κάστανα που έχουν υποστεί ψήσιμο. |
| --- | --- |

—

η προαιρετική ένδειξη «passé au four» (ψημένο σε φούρνο), «passé au four — infurnata» ή «passé au four — affurnata» για το άλευρο που παράγεται από κάστανα που έχουν υποστεί ψήσιμο.

Κάθε συσκευασία αναγνωρίζεται με σύστημα σήμανσης που εγκρίνεται από τις υπηρεσίες του ΙΝΑΟ και διανέμεται από την ομάδα.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται σε 270 κοινότητες, εκ των οποίων 233 στο σύνολό τους και 37 εν μέρει:

Διοικητικό διαμέρισμα Νοτίου Κορσικής:

| | Κοινότητες στο σύνολό τους: Altagène· Ambiegna· Arbori·Αrgiusta-Moriccio· Arro·Αullène· Azilone-Ampaza· Azzana· Balogna· Bastelica· Bocognano· Campo· Cannelle· Carbini·Carbuccia· Cardo-Torgia·Cargiaca·Ciamannacce·Corrano· Cozzano·Cristinacce·Cuttoli-Corticchiato·Εvisa· Forciolo· Frasseto·Guagno·Guargualé·Guitera-Les-Bains·Letia·Levie·Lopigna· Marignana·Μela·Μoca-Croce· Murzo·Οcana· Olivese· Orto· Ota· Palneca·Ρastricciola·Ρeri·Ρetreto-Bicchisani·Ρiana· Poggiolo·Quasquara· Quenza· Renno· Rezza·Rosazia·Salice·Sampolo· Sari-d’Orcino· Sarrola-Carcopino· Serra-di-Scopamene·Soccia·Sorbollano· Sant’Andréa-d’Orcino· Santa-Maria-Siche· Tasso·Τavaco· Tavera· Tolla· Ucciani· Urbalacone· Valle-di-Mezzana· Vero· Zerubia·Ζevaco· Zicavo· Zigliara·Ζoza. |
| --- | --- |

Κοινότητες στο σύνολό τους: Altagène· Ambiegna· Arbori·Αrgiusta-Moriccio· Arro·Αullène· Azilone-Ampaza· Azzana· Balogna· Bastelica· Bocognano· Campo· Cannelle· Carbini·Carbuccia· Cardo-Torgia·Cargiaca·Ciamannacce·Corrano· Cozzano·Cristinacce·Cuttoli-Corticchiato·Εvisa· Forciolo· Frasseto·Guagno·Guargualé·Guitera-Les-Bains·Letia·Levie·Lopigna· Marignana·Μela·Μoca-Croce· Murzo·Οcana· Olivese· Orto· Ota· Palneca·Ρastricciola·Ρeri·Ρetreto-Bicchisani·Ρiana· Poggiolo·Quasquara· Quenza· Renno· Rezza·Rosazia·Salice·Sampolo· Sari-d’Orcino· Sarrola-Carcopino· Serra-di-Scopamene·Soccia·Sorbollano· Sant’Andréa-d’Orcino· Santa-Maria-Siche· Tasso·Τavaco· Tavera· Tolla· Ucciani· Urbalacone· Valle-di-Mezzana· Vero· Zerubia·Ζevaco· Zicavo· Zigliara·Ζoza.

| | Κοινότητες εν μέρει: Albitreccia·Calcatoggio· Casaglione· Cauro· Coggia· Eccica-Suarella·Grosseto-Prugna·San-Gavino-di-Carbini· Vico·Ζonza· |
| --- | --- |

Κοινότητες εν μέρει: Albitreccia·Calcatoggio· Casaglione· Cauro· Coggia· Eccica-Suarella·Grosseto-Prugna·San-Gavino-di-Carbini· Vico·Ζonza·

Διοικητικό διαμέρισμα Haute — Corse:

| | Κοινότητες στο σύνολό τους: Aiti·Αlando·Αlbertacce·Αltiani·Αlzi·Αmpriani·Αntisanti·Αsco· Bigorno· Bisinchi·Βrando·Βustanico·Cagnano· Calacuccia·Cambia·Campana· Campi· Campile·Campitello·Canari· Canavaggia·Carcheto-Brustico·Carpineto·Carticasi· Casabianca· Casalta· Casamaccioli· Casanova·Casevecchie· Castellare-di-Mercurio·Castello-di-Rostino·Castifao·Castiglione·Castineta·Castirla· Chisa·Corscia·Corte·Croce·Crocicchia·Εrbajolo· Erone·Favalello· Felce·Feliceto·Ficaja·Focicchia·Gavignano·Ghisoni· Giocatojo· Isolaccio-di-Fiumorbo·Lano·Lento·Loreto-di-Casinca· Lozzi·Lugo-Di-Nazza· Luri·Μanso· Matra·Μausoleo· Mazzola· Meria·Μoïta·Μoltifao·Μonacia-d’Orezza·Μonte·Μorosaglia·Μuracciole· Murato· Muro·Νessa·Νocario· Noceta·Νovale· Olcani·Οlmeta-di-Capocorso·Οlmeta-di-Tuda· Olmi-Capella·Οlmo·Οmessa·Οrtale·Οrtiporio·Ρarata· Penta-Acquatella·Ρerelli· Pero-Casevecchie· Pianello·Ρiano· Piazzali· Piazzole·Ρiedicorte-di-Gaggio· Piedicroce·Ρiedigriggio· Piedipartino· Pie-d’Orezza·Ρietralba· Pietracorbara· Pietra-di-Verde· Pietraserena· Pietricaggio· Pietroso·Ρiève· Piobetta· Pioggiola·Ρoggio-di-Nazza·Ρoggio-di-Venaco· Poggio-d’Oletta·Ρoggio-Marinaccio· Polveroso·Ρopolasca·Ρorri· Porta·Ρrato-di-Giovellina· Prunelli-di-Casacconi·Ρruno·Quercitello·Rapaggio·Rapale·Riventosa· Rospigliani· Rusio·Rutali·Saliceto·Scata·Scolca· Sermano·Silvareccio· Sisco· Sorio· Soveria·Stazzona·Sant’Andrea-di-Bozio· Sant’Andrea-di-Cotone·San-Damiano·San-Gavino-d’Ampugnani·San-Gavino-di-Fiumorbo· San-Giovanni-di-Moriani·San-Lorenzo· San-Martino-di-Lota·Santa-Lucia-di-Mercurio·Santa-Maria-di-Lota·Santo-Pietro-di-Venaco·Santa-Reparata-di-Moriani·Τarrano· Tomino· Tox· Tralonca·Vallecalle·Valle-d’Alesani· Valle-di-Rostino· Valle-d’Orezza·Vallica· Velone-Orneto·Venaco·Verdese· Vezzani·Vignale·Vivario· Volpajola·Ζalana·Ζuani. |
| --- | --- |

Κοινότητες στο σύνολό τους: Aiti·Αlando·Αlbertacce·Αltiani·Αlzi·Αmpriani·Αntisanti·Αsco· Bigorno· Bisinchi·Βrando·Βustanico·Cagnano· Calacuccia·Cambia·Campana· Campi· Campile·Campitello·Canari· Canavaggia·Carcheto-Brustico·Carpineto·Carticasi· Casabianca· Casalta· Casamaccioli· Casanova·Casevecchie· Castellare-di-Mercurio·Castello-di-Rostino·Castifao·Castiglione·Castineta·Castirla· Chisa·Corscia·Corte·Croce·Crocicchia·Εrbajolo· Erone·Favalello· Felce·Feliceto·Ficaja·Focicchia·Gavignano·Ghisoni· Giocatojo· Isolaccio-di-Fiumorbo·Lano·Lento·Loreto-di-Casinca· Lozzi·Lugo-Di-Nazza· Luri·Μanso· Matra·Μausoleo· Mazzola· Meria·Μoïta·Μoltifao·Μonacia-d’Orezza·Μonte·Μorosaglia·Μuracciole· Murato· Muro·Νessa·Νocario· Noceta·Νovale· Olcani·Οlmeta-di-Capocorso·Οlmeta-di-Tuda· Olmi-Capella·Οlmo·Οmessa·Οrtale·Οrtiporio·Ρarata· Penta-Acquatella·Ρerelli· Pero-Casevecchie· Pianello·Ρiano· Piazzali· Piazzole·Ρiedicorte-di-Gaggio· Piedicroce·Ρiedigriggio· Piedipartino· Pie-d’Orezza·Ρietralba· Pietracorbara· Pietra-di-Verde· Pietraserena· Pietricaggio· Pietroso·Ρiève· Piobetta· Pioggiola·Ρoggio-di-Nazza·Ρoggio-di-Venaco· Poggio-d’Oletta·Ρoggio-Marinaccio· Polveroso·Ρopolasca·Ρorri· Porta·Ρrato-di-Giovellina· Prunelli-di-Casacconi·Ρruno·Quercitello·Rapaggio·Rapale·Riventosa· Rospigliani· Rusio·Rutali·Saliceto·Scata·Scolca· Sermano·Silvareccio· Sisco· Sorio· Soveria·Stazzona·Sant’Andrea-di-Bozio· Sant’Andrea-di-Cotone·San-Damiano·San-Gavino-d’Ampugnani·San-Gavino-di-Fiumorbo· San-Giovanni-di-Moriani·San-Lorenzo· San-Martino-di-Lota·Santa-Lucia-di-Mercurio·Santa-Maria-di-Lota·Santo-Pietro-di-Venaco·Santa-Reparata-di-Moriani·Τarrano· Tomino· Tox· Tralonca·Vallecalle·Valle-d’Alesani· Valle-di-Rostino· Valle-d’Orezza·Vallica· Velone-Orneto·Venaco·Verdese· Vezzani·Vignale·Vivario· Volpajola·Ζalana·Ζuani.

| | Κοινότητες εν μέρει: Borgo· Canale-Di-Verde·Castellare-Di-Casinca·Cervione·Chiatra· Furiani·Giuncaggio· Linguizzetta·Lucciana· Oletta·Ρancheraccia·Ρenta-Di-Casinca· Poggio-Mezzana· Prunelli-Di-Fiumorbo·Serra-Di-Fiumorbo·Sorbo-Ocagnano· San-Giuliano·Santa-Lucia-Di-Moriani·Santa-Maria-Poggio· San-Nicolao·Τaglio-Isolaccio· Talasani·Τallone· Valle-Di-Campoloro·Ventiseri· Venzolasca· Vescovato. |
| --- | --- |

Κοινότητες εν μέρει: Borgo· Canale-Di-Verde·Castellare-Di-Casinca·Cervione·Chiatra· Furiani·Giuncaggio· Linguizzetta·Lucciana· Oletta·Ρancheraccia·Ρenta-Di-Casinca· Poggio-Mezzana· Prunelli-Di-Fiumorbo·Serra-Di-Fiumorbo·Sorbo-Ocagnano· San-Giuliano·Santa-Lucia-Di-Moriani·Santa-Maria-Poggio· San-Nicolao·Τaglio-Isolaccio· Talasani·Τallone· Valle-Di-Campoloro·Ventiseri· Venzolasca· Vescovato.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Ιδιαιτερότητα του φυσικού περιβάλλοντος

Λόγω της ασβεστόφοβης φύσης του, σχεδόν το 90 % του εδάφους της Κορσικής είναι εξαιρετικά κατάλληλο για την καστανιά, η παρουσία της οποίας στη νήσο ξεκινά από τον 12ο αιώνα.

Η γεωγραφική περιοχή της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa» αντιστοιχεί σε μια εκτεταμένη περιοχή που χαρακτηρίζεται από:

| — | Όξινα εδάφη, τύπου όξινου καστανού ή σειράς εδαφών επί όξινου υποστρώματος εμπλουτισμένων με θρεπτικά στοιχεία και με pH που κυμαίνεται μεταξύ 4 και 6. |
| --- | --- |

—

Όξινα εδάφη, τύπου όξινου καστανού ή σειράς εδαφών επί όξινου υποστρώματος εμπλουτισμένων με θρεπτικά στοιχεία και με pH που κυμαίνεται μεταξύ 4 και 6.

| — | Εδάφη φτωχά σε ανθρακικό ασβέστιο (λιγότερο από 4 %). |
| --- | --- |

—

Εδάφη φτωχά σε ανθρακικό ασβέστιο (λιγότερο από 4 %).

| — | Βαθιά εδάφη, υγρά αλλά όχι υπερβολικά, νωπά, αεριζόμενα και καλά στραγγιζόμενα. |
| --- | --- |

—

Βαθιά εδάφη, υγρά αλλά όχι υπερβολικά, νωπά, αεριζόμενα και καλά στραγγιζόμενα.

| — | Εδάφη κυρίως πυριτικά, αλλά επίσης και παλαιά προσχωσιγενή και ηφαιστειογενή εδάφη. |
| --- | --- |

—

Εδάφη κυρίως πυριτικά, αλλά επίσης και παλαιά προσχωσιγενή και ηφαιστειογενή εδάφη.

| — | Υψόμετρο που κυμαίνεται γενικά μεταξύ 400 και 1 200 μέτρων. Κατ’ εξαίρεση, υπό συγκεκριμένες γεωγραφικές συνθήκες, όπως στην περίπτωση των υγρών και ψυχρών κοιλάδων, οι καστανιές είναι δυνατό να ευδοκιμήσουν και χαμηλότερα από τα 400 μέτρα. |
| --- | --- |

—

Υψόμετρο που κυμαίνεται γενικά μεταξύ 400 και 1 200 μέτρων. Κατ’ εξαίρεση, υπό συγκεκριμένες γεωγραφικές συνθήκες, όπως στην περίπτωση των υγρών και ψυχρών κοιλάδων, οι καστανιές είναι δυνατό να ευδοκιμήσουν και χαμηλότερα από τα 400 μέτρα.

| — | Μέσες ετήσιες θερμοκρασίες που κυμαίνονται μεταξύ 10 °C και 13 °C και αρκετά μακρόχρονη ξηρά θερινή περίοδος· η καστανιά είναι δέντρο εύκρατων περιοχών. Ελάχιστα ευαίσθητη στο χειμερινό ψύχος, είναι ευπαθής στους όψιμους παγετούς της άνοιξης. Είναι ευαίσθητη τόσο στους βίαιους και ξηρούς ανέμους όσο και στην έντονη ηλιοφάνεια. |
| --- | --- |

—

Μέσες ετήσιες θερμοκρασίες που κυμαίνονται μεταξύ 10 °C και 13 °C και αρκετά μακρόχρονη ξηρά θερινή περίοδος· η καστανιά είναι δέντρο εύκρατων περιοχών. Ελάχιστα ευαίσθητη στο χειμερινό ψύχος, είναι ευπαθής στους όψιμους παγετούς της άνοιξης. Είναι ευαίσθητη τόσο στους βίαιους και ξηρούς ανέμους όσο και στην έντονη ηλιοφάνεια.

| — | Βροχοπτώσεις από 800 έως 1 500 mm. Η καστανιά είναι πιο απαιτητική από υγρομετρικής πλευράς: τουλάχιστον 700 mm ανά έτος, με υγρή άνοιξη και τέλος καλοκαιριού, περίοδος κατά την οποία αρχίζει ο βλαστικός κύκλος της και ο πυρήνας του καρπού διαμορφώνεται οριστικά. |
| --- | --- |

—

Βροχοπτώσεις από 800 έως 1 500 mm. Η καστανιά είναι πιο απαιτητική από υγρομετρικής πλευράς: τουλάχιστον 700 mm ανά έτος, με υγρή άνοιξη και τέλος καλοκαιριού, περίοδος κατά την οποία αρχίζει ο βλαστικός κύκλος της και ο πυρήνας του καρπού διαμορφώνεται οριστικά.

Ιδιαιτερότητα του ανθρώπινου παράγοντα

Εκτός από σπάνιες εξαιρέσεις, όπως εξωτικά υβρίδια ή είδη που έχουν εισαχθεί για την καταπολέμηση των ασθενειών, οι καστανιές της Κορσικής ανήκουν όλες στο είδος Castanea sativa Mill., που προέρχεται από τη μεσογειακή λεκάνη.

Σήμερα μοιάζει βέβαιο, χάρη σε αναλύσεις γύρης, ότι η καστανιά είναι αυτόχθων στην Κορσική εδώ και χιλιάδες χρόνια, μολονότι οι Φοίνικες, οι Έλληνες, οι Ρωμαίοι και πολλοί άλλοι διέδωσαν ευρέως το είδος με την πάροδο των αιώνων.

Μέχρι τα πρώτα χρόνια του 20ου αιώνα, η καλή συγκομιδή κάστανων ήταν συνώνυμη της ευημερίας για τις καστανοπαραγωγικές περιοχές, όπου η κατανάλωση κάστανου νωπού, ψητού ή βραστού, ξηραμένου και αλευροποιημένου, συνιστούσε τη βάση της διατροφής. Τα φρέσκα κάστανα διατηρούνταν σε βαρέλια ή οπές στο χώμα, καλυμμένα με κλαδιά κουμαριάς· έτσι οι καρποί δεν φθείρονταν κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Όμως το μεγαλύτερο μέρος των κάστανων ξηραινόταν και στη συνέχεια μετατρεπόταν σε αλεύρι. Από τον Δεκέμβριο έως τον Ιούνιο, το άλευρο κάστανου χρησιμοποιούνταν για παρασκευάσματα κάθε είδους, όπως μαρτυρούν διάφορες μελέτες και έρευνες. Παραδείγματος χάριν, το ιστορικό ανέκδοτο του Robiquet (Κορσική 1835), ο οποίος διηγείται ότι κάποια μέρα γάμου, στο καντόνι Alesani, είχαν προσφερθεί στους καλεσμένους 22 διαφορετικά πιάτα με βάση το άλευρο κάστανου. Με άλευρο κάστανου, αναμεμειγμένου μερικές φορές με άλευρο σίτου, κριθαριού ή σίκαλης, παρασκευαζόταν ένα είδος ζυμωτού ψωμιού που ονομαζόταν «pisticcine» ή «frascaghiola».

Μέχρι τα πρώτα χρόνια του 20ου αιώνα, το άλευρο κάστανου καταναλωνόταν καθημερινά, με τη μορφή χυλού, κρέπας ή ψωμιού. Τα παρασκευάσματα με βάση το άλευρο κάστανου, ενώ αρχικά υποτιμούνταν ως φαγητά των φτωχών και κατώτερα υποκατάστατα, σήμερα, από μια παράξενη ανατροπή της μόδας, έχουν αναχθεί σε περιζήτητα γλυκίσματα, εορταστικά πιάτα και εμπορικά σήματα με μεγάλη ζήτηση.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «farine de châtaigne corse» χαρακτηρίζεται από έντονη γλυκειά γεύση, χρώματα που κυμαίνονται από το υπόλευκο έως το καστανοκόκκινο, ποικιλόμορφα και μοναδικά αρώματα και γεύσεις όπως ξηρού κάστανου, ξηρών καρπών, μπισκότων, μπαχαρικών ή γαλακτοκομικών προϊόντων, ενώ είναι ιδιαίτερα λεπτοαλεσμένο και ομοιογενές.

Το προϊόν «farine de châtaigne corse» έχει επίσης ποσοστό υγρασίας μικρότερο ή ίσο του 10 %.

Η (προαιρετική) θερμική επεξεργασία σε φούρνο που λέγεται «biscuitage» (φρυγάνισμα) προσδίδει σκουρότερο χρώμα με έντονες αποχρώσεις, εντονότερη γεύση και άρωμα μπισκότων.

Τα διάφορα παρασκευάσματα με βάση το άλευρο κάστανου, πλούσια σε θερμίδες, παρέχουν τους υδατάνθρακες, τα λίπη, τα μεταλλικά άλατα και τις βιταμίνες που χρειάζεται ο οργανισμός. Η χαμηλή περιεκτικότητά τους σε πρωτεΐνες αντισταθμίζεται εν μέρει από τα γαλακτοκομικά προϊόντα (γάλα, κρέμα γάλακτος, τυρί «brocciu» ή νωπό τυρί) και τα αλλαντικά που συχνά τα συνοδεύουν. Η παροιμία της περιοχής Niolu «pane di legnu e vinu di petra» (ψωμί από ξύλο και κρασί από πέτρα), που υπογραμμίζει τη λιτότητα και τη μονοτονία αυτής της διατροφής, δηλώνει ξεκάθαρα τη θέση που κατέχει το κάστανο στην παραδοσιακή διατροφή.

Στην Κορσική, το κάστανο και το άλευρό του «εορτάζονται» αρκετές φορές στη διάρκεια του έτους, μέσα από γιορτές, ιδίως:

| — | την Ημέρα Κάστανου που πραγματοποιείται το Νοέμβριο στην Evisa. Το 2003, επ’ ευκαιρία της συμπλήρωσης 10 ετών πραγματοποίησης της εκδήλωσης αυτής, συστήθηκε η αδελφότητα του κάστανου. |
| --- | --- |

—

την Ημέρα Κάστανου που πραγματοποιείται το Νοέμβριο στην Evisa. Το 2003, επ’ ευκαιρία της συμπλήρωσης 10 ετών πραγματοποίησης της εκδήλωσης αυτής, συστήθηκε η αδελφότητα του κάστανου.

| — | «A Fiera di a Castagna», τη Γιορτή Κάστανου του Bocognano, τον Δεκέμβριο, αφιερωμένη στο κάστανο και τα παράγωγά του, που ξεκίνησε εδώ και 20 χρόνια και παίζει πρωτεύοντα ρόλο στην ανανέωση του καστανοπαραγωγικού κλάδου. Αποτελεί τη σημαντικότερη γιορτή της νήσου και προσελκύει κάθε χρόνο 30 000 επισκέπτες. |
| --- | --- |

—

«A Fiera di a Castagna», τη Γιορτή Κάστανου του Bocognano, τον Δεκέμβριο, αφιερωμένη στο κάστανο και τα παράγωγά του, που ξεκίνησε εδώ και 20 χρόνια και παίζει πρωτεύοντα ρόλο στην ανανέωση του καστανοπαραγωγικού κλάδου. Αποτελεί τη σημαντικότερη γιορτή της νήσου και προσελκύει κάθε χρόνο 30 000 επισκέπτες.

5.3.   Δεσμός μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και της ποιότητας ή των χαρακτηριστικών του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή μιας συγκεκριμένης ιδιότητας, της φήμης ή άλλων χαρακτηριστικών του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η Κορσική και η καστανιά είναι φτιαγμένες η μία για την άλλη. Το έδαφος της νήσου καλύπτει όλες τις εδαφολογικές ανάγκες του δέντρου και το κλίμα της ευνοεί την ανάπτυξή του.

Πράγματι, «το δέντρο του ψωμιού» καθιερώθηκε με την πάροδο των αιώνων ως η απαραίτητη βάση της διατροφής των κατοίκων της ενδοχώρας της Κορσικής. Οι σαράντα και πλέον ποικιλίες που καλλιεργούνται σήμερα έχουν επιλεγεί λόγω της δυνατότητας μετατροπής των καρπών τους σε άλευρο. Γιατί, πέρα από την χρήση του ακατέργαστου καρπού, το άλευρο επικέντρωνε πάντοτε πάνω του την προσοχή των παραγωγών.

Για αυτό, η επιλογή της ποικιλίας γίνεται προκειμένου οι καρποί να έχουν τις μέγιστες δυνατότητες αξιοποίησης των πλεονεκτημάτων που προσφέρει το έδαφος της νήσου. Για παράδειγμα, η λεγόμενη «όψιμη» περίοδος συγκομιδής (από τα μέσα Οκτωβρίου) επιτρέπει στους καρπούς να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από την επίδραση της ηλιοφάνειας.

Η πλούσια περιεκτικότητα σε σάκχαρα αποτελεί επίσης κριτήριο επιλογής των κορσικανικών ποικιλιών, γεγονός που προσδίδει στο προϊόν «farine de châtaigne corse» την έντονη γλυκειά του γεύση.

Εξάλλου, η επιλογή των εν λόγω ποικιλιών, που χρησιμοποιούνται ακόμη στις μέρες μας, πραγματοποιήθηκε λόγω της δυνατότητας ξήρανσής τους (ώστε να επιτευχθεί ποσοστό τελικής υγρασίας κατώτερο ή ίσο με 10 %) και όσο το δυνατόν καλύτερης αποφλοίωσής τους. Αυτή η πάντοτε παρούσα επιδίωξη, δηλαδή η απόδοση καρπών κατάλληλων για μετατροπή σε άλευρο, σε συνδυασμό με τις φυσικές ιδιότητες της κορσικανικής γης, δημιούργησαν αυτό το προϊόν απαράμιλλης τυπικότητας.

Κατά τα διάφορα στάδια παραγωγής και μεταποίησης του νωπού κάστανου σε άλευρο αναπτύσσονται τα χρώματα που κυμαίνονται από το υπόλευκο έως το καστανοκόκκινο και τα ποικιλόμορφα και μοναδικά αρώματα και γεύσεις όπως ξηρού κάστανου, ξηρών καρπών, μπισκότων, μπαχαρικών ή γαλακτοκομικών προϊόντων.

Η (προαιρετική) θερμική επεξεργασία σε φούρνο που λέγεται «biscuitage» (φρυγάνισμα) προσδίδει σκουρότερο χρώμα με έντονες αποχρώσεις, εντονότερη γεύση και άρωμα μπισκότων.

Αυτά τα αρώματα τονίζονται από μια λεπτή και ομοιογενή υφή που θυμίζει μετάξι σε απαλότητα. Η χαρακτηριστική λεπτότητα του προϊόντος «farine de châtaigne corse» εξηγείται από το γεγονός ότι τα κάστανα πάντοτε αλέθονταν σε μύλους με μυλόπετρες από γρανίτη, πυριτόλιθο ή σχιστόλιθο, εξαιτίας του αγροκτηνοτροφικού συστήματος της Κορσικής με εκτεταμένη καλλιέργεια δημητριακών.

Αυτός ο συνδυασμός μεταξύ της επιλογής της ποικιλίας, της χρήσης παραδοσιακών εργαλείων και της κορσικανικής καστανοπαραγωγικής τεχνογνωσίας καθιστά το προϊόν «farine de châtaigne corse» μοναδικό, συνδεδεμένο με μια περιοχή ασύγκριτη.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCFarineDeChataigneCorseFarinaCastagninaCorsa.pdf

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 27.3.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/13

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 78/08

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«PEPERONE DI PONTECORVO»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-005-0675-15.02.2008

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Peperone di Pontecorvo»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6: | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6:

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1.:

Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Peperone di Pontecorvo» αποδίδεται στους καρπούς πιπεριάς του τοπικού οικότυπου «Capsicum annum» - τοπικός τύπος «Cornetto di Pontecorvo».

Κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση, το προϊόν «Peperone di Pontecorvo» πρέπει να παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά: Καρπός: ακέραιος, με τρεις λοβούς. Χρώμα: κόκκινο, με πράσινες γραμμώσεις οι οποίες επιτρέπεται να καλύπτουν έως το 40 % της επιφάνειας. Σχήμα: επίμηκες, κυλινδρικό προς κωνικό. Μέγεθος: βάρος κάψας: μεγαλύτερο από 150 gr για την κατηγορία Έξτρα, από 100 έως 150 gr για την κατηγορία Ia επιλογής. Μήκος κάψας μεγαλύτερο από 18 cm για την κατηγορία Έξτρα, από 14 cm έως 18 cm για την κατηγορία Ia επιλογής. Σάρκα: λεπτή. Επιδερμίδα: πιο λεπτή σε σχέση με άλλα ομοειδή προϊόντα. Γεύση: γλυκιά.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλες οι φάσεις της παραγωγικής διεργασίας, από την παραγωγή του σπόρου και των φυτών, που λαμβάνονται αποκλειστικά από υλικά προερχόμενα από πληθυσμούς του τοπικού οικοτύπου «Capsicum annum», τύπος «Cornetto di Pontecorvo», έως την καλλιέργεια και την επακόλουθη συγκομιδή του τελικού προϊόντος «Peperone di Pontecorvo», πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Η συσκευασία του «Peperone di Pontecorvo» ΠΟΠ, πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής παραγωγής ώστε να αποφεύγεται η τριβή λόγω υπερβολικών χειρισμών που θα προκαλούσε ρήξη των ιστών και έξοδο των κυτταρικών χυμών. Για το λόγο αυτό, μετά από τη συγκομιδή, οι καρποί πρέπει να τοποθετούνται σε περιέκτες ώστε να μην εκτίθενται στον ήλιο.

Οι προβλεπόμενοι τύποι συσκευασίας είναι: περιέκτες των 200 gr, 1 kg έως 10 kg από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό μη τοξικό, κατάλληλο για τρόφιμα, σφραγισμένοι με τρόπο ώστε να είναι αδύνατη η αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.

Οι συσκευασίες πρέπει να είναι καθαρές, μη τοξικές και σύμφωνες με τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις. Το προϊόν πρέπει να είναι απαλλαγμένο από ξένες ύλες.

Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας ή τελάρου πρέπει να είναι ομοιογενές και να αποτελείται μόνο από κάψες της ίδιας ποιοτικής κατηγορίας, της ίδιας χρωματικής ομάδας και του ίδιου μεγέθους.

Κάθε κάψα μπορεί να προστατεύεται με χαρτί ή άλλο κατάλληλο υλικό και να συνοδεύεται από επισήμανση η οποία φέρει τον λογότυπο.

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: την ένδειξη «Peperone di Pontecorvo», η οποία πρέπει να αναγράφεται με ευκρινείς και ανεξίτηλους χαρακτήρες, σημαντικά μεγαλύτερους και σαφώς διακρινόμενους από κάθε άλλη ένδειξη, και να ακολουθείται από την ένδειξη «Denominazione di Origine Protetta» (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης) και από το αρκτικόλεξο D.O.P. (ΠΟΠ). το όνομα, την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της γεωργικής εκμετάλλευσης παραγωγής και συσκευασίας· την αρχική ποσότητα προϊόντος που περιέχεται στη συσκευασία, εκφρασμένη σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές. Ο λογότυπος του προϊόντος αποτελείται από την σχηματοποιημένη αναπαράσταση μιας γυναίκας με τυπική ενδυμασία του Pontecorvo, ονομαζόμενη «pacchiana», η οποία κρατάει ένα πανέρι με έξι «Peperoni di Pontecorvo»· ένα έβδομο «Peperone di Pontecorvo» περικλείεται από κορδέλα οποία αναγράφεται η ένδειξη «Peperone di Pontecorvo». Η ένδειξη «Peperone di Pontecorvo» πρέπει να αναγράφεται στην ιταλική γλώσσα.

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «Peperone di Pontecorvo», που ανήκει στην επαρχία Frosinone, περιλαμβάνει το σύνολο της διοικητικής επικράτειας της κοινότητας Pontecorvo, καθώς και μέρος της διοικητικής επικράτειας των κοινοτήτων Esperia, S. Giorgio a Liri, Pignataro Interamna, Villa S. Lucia, Piedimonte S. Germano, Aquino, Castrocielo, Roccasecca και San Giovanni Incarico, που βρίσκονται στην κοιλάδα του Liri, βρέχονται από τον ομώνυμο ποταμό και ταυτοχρόνως συνδέονται με τα ίδια εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή καλλιέργειας αποτελείται από εδάφη του Τεταρτογενούς, που έχουν αποτεθεί σε προσχωσιγενές περιβάλλον συνδεόμενο με την παρουσία του ποταμού Liri και των παραποτάμων του. Τα εδάφη τείνουν προς χαλαρά, έχουν σημαντική περιεκτικότητα σε άργιλο, με παρουσία ασβεστόλιθου ουδέτερης ή ελαφρώς αλκαλικής αντίδρασης, είναι πολύ βαθιά, διαπερατά και καλά στραγγιζόμενα, επιτρέποντας έτσι την ταχεία αποβολή του πλεονάζοντος νερού. Το κλίμα είναι μεσογειακού τύπου με υψηλή σχετική υγρασία, ασθενείς ανέμους και μέτριο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων περίπου 1 100-1 200 mm, καλά κατανεμημένων ιδίως κατά τη φάση προετοιμασίας του εδάφους και κατά τις πρώτες φάσεις του καλλιεργητικού κύκλου.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Τα κυριότερα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του «Peperone di Pontecorvo» σε σχέση με άλλες πιπεριές είναι η μεγάλη γευστικότητα και η καλύτερη ευπεπτότητα, σε συνδυασμό με τη λεπτή επιδερμίδα, σε σημείο που η ποσότητα που παραμένει στο στόμα στο τέλος της μάσησης είναι σημαντικά κατώτερη από αυτήν άλλων ομοειδών προϊόντων.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η αίτηση αναγνώρισης του «Peperone di Pontecorvo» ως ΠΟΠ αιτιολογείται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που διακρίνουν το προϊόν αυτό από τα ομοειδή προϊόντα. Η ιδιοτυπία του «Peperone di Pontecorvo» συνδέεται στενά με τις εδαφοκλιματικές συνθήκες και τον ανθρώπινο παράγοντα που χαρακτηρίζουν την περιοχή παραγωγής. Οι συνθήκες αυτές πράγματι επέτρεψαν τη διάκριση και την επιτυχία του τοπικού οικότυπου «Cornetto di Pontecorvo», από τον οποίο προέρχονται τα χαρακτηριστικά στα οποία παραπέμπει η ονομασία «Peperone di Pontecorvo». Τα εδάφη στα οποία καλλιεργείται το «Peperone di Pontecorvo» είναι πολύ εύφορα, ιδιαιτέρως πλούσια σε θρεπτικά συστατικά και, σε συνδυασμό με το χαρακτηριστικό ύψος βροχοπτώσεων στη γεωγραφική περιοχή επιτρέπουν την καλλιέργεια ενός εξαιρετικά εύγευστου προϊόντος. Στον φυσικό παράγοντα προστίθεται η συμβολή του εργατικού δυναμικού της περιοχής, το οποίο επέλεγε από χρονιά σε χρονιά τις καλύτερες κάψες που παράγονταν στην περιοχή για να δημιουργήσει φυτάρια σε κατάλληλα προετοιμασμένα φυτώρια και, επιλέγοντας τις καταλληλότερες τεχνικές για την καλλιέργεια των φυταρίων αυτών, αξιοποίησε με τον καλύτερο τρόπο τα ειδικά ποιοτικά χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου οικοτύπου. Η επιλογή από τον άνθρωπο οδήγησε με την πάροδο των ετών στη βελτιστοποίηση του χαρακτηριστικού της λεπτής επιδερμίδας του «Peperone di Pontecorvo» και στην αύξηση της ευπεπτότητάς του, για την οποία εκτιμάται ιδιαιτέρως. Τα ιστορικά στοιχεία που πιστοποιούν την επίδοση της περιοχής στην καλλιέργεια, παραγωγή, εμπορία και κατανάλωση του «Peperone di Pontecorvo» είναι πολυάριθμα. Σε έγγραφο του 1830, όταν το Πριγκιπάτο του Pontecorvo πέρασε στην κυριαρχία της Αγίας Έδρας, αναφέρεται, μεταξύ των καλλιεργούμενων κηπευτικών, η πιπεριά του Pontecorvo. Σε άρθρο του 1873, το οποίο αφορά τη φορολογική πρόταση (Daziana) στην κοινότητα του Pontecorvo, ζητείται η καταβολή τέλους δημόσιας πώλησης (diritto di piazza) του capsicum (πιπεριά). Η έρευνα του Jacini του 1882 αναφέρει την παρουσία της πιπεριάς μεταξύ των καλλιεργειών κηπευτικών στην περιοχή και στο σύνολο της επαρχίας ενώ στην ανάλυση των διατροφικών συνηθειών των κατοίκων της περιοχής αναφέρει πως οι πιπεριές θεωρούνται από τους κατοίκους «ευχάριστο συνοδευτικό του ψωμιού...». Η ίδρυση του γεωργικού συνεταιρισμού, τον Μάιο του 1889, συνέβαλε αποτελεσματικά στην καλλιέργεια της πιπεριάς η οποία ενισχύθηκε σημαντικά στη συνέχεια και συγκαταλέγεται σήμερα στους οικονομικούς πόρους της περιοχής.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Peperone di Pontecorvo» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 296 της 21ης Δεκεμβρίου 2007.

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:

στην ιστοσελίδα http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ή

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

Διορθωτικά

| 27.3.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/16

---

Διορθωτικό στις επίσημες αργίες για το έτος 2010

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 9 της 15ης Ιανουαρίου 2010
  )

2010/C 78/09

Στη σελίδα 31, έναντι της εγγραφής «Nederland»:

αντί:

«1.1, 5.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12»

διάβαζε:

«1.1, 5.4, 30.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12».

---