# Euroopan unionin C 87/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.087.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 87 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta1. huhtikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.087.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 87

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta1. huhtikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2010/C 087/01 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2010, ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 1998/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltojen osalta (CON/2010/23) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

2010/C 087/01

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2010, ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 1998/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltojen osalta (CON/2010/23)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 087/02 | Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu) | 9 |
| 2010/C 087/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5761 – E.ON/MASDAR/JV) (
  1
  ) | 10 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 087/02

Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu)

9

2010/C 087/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5761 – E.ON/MASDAR/JV) (
  1
  )

1

10

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 087/04 | Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean puolalaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä | 11 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 087/05 | Euron kurssi | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 087/06 | Päätös yhtiön Commercial Value Insurance A.Α.Ε. tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus) | 13 |
| 2010/C 087/07 | Päätös yhtiön Progress Assicurazioni S.p.A. tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus) | 14 |
| 2010/C 087/08 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 17; EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 21; EUVL C 331, 31.12.2008, s. 15) | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 087/04

Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean puolalaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

11

Euroopan komissio

2010/C 087/05

Euron kurssi

12

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 087/06

Päätös yhtiön Commercial Value Insurance A.Α.Ε. tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

13

2010/C 087/07

Päätös yhtiön Progress Assicurazioni S.p.A. tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

14

2010/C 087/08

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 17; EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 21; EUVL C 331, 31.12.2008, s. 15)

15

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 087/09 | Yhteisen eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman (EMRP) työohjelmaan liittyvä tutkija-apurahojen haku | 16 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 087/10 | Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta | 17 |

V   Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 087/09

Yhteisen eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman (EMRP) työohjelmaan liittyvä tutkija-apurahojen haku

16

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 087/10

Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta

17

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2010/C 087/11 | Oikaistaan jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/16/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (EUVL C 52, 2.3.2010) | 23 |

Oikaisuja

2010/C 087/11

Oikaistaan jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/16/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (EUVL C 52, 2.3.2010)

(EUVL C 52, 2.3.2010)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

| 1.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 18 päivänä maaliskuuta 2010,

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 1998/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltojen osalta

(CON/2010/23)

2010/C 87/01

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki vastaanotti 25 päivänä marraskuuta 2009 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 1998/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltojen osalta (1) (jäljempänä ’direktiiviehdotus’).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan, sillä direktiiviehdotus sisältää säännöksiä, jotka vaikuttavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) rooliin myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän politiikan moitteettomaan harjoittamiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Tässä lausunnossa esitettyjä huomautuksia on luettava yhdessä EKP:n antamien lausuntojen CON/2009/88 (2) ja CON/2010/5 (3) kanssa, jotka liittyvät Euroopan finanssivalvontajärjestelmän käynnissä olevaan uudistamiseen (4).

Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

1.   Yleisiä huomautuksia

1.1   EKP tukee direktiiviehdotuksen tavoitetta, sillä direktiivillä tehtäisiin 11:een rahoitusalaa koskevaan direktiiviin muutoksia, jotka ovat välttämättömiä Euroopan valvontaviranomaisten ja Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) tarkoituksenmukaisen toiminnan kannalta.

1.2   Tässä lausunnossa esitetyissä huomautuksissa ja muutosehdotuksissa keskitytään pääasiassa seikkoihin, joilla on välitöntä merkitystä EKP:lle/EKPJ:lle ja EJRK:lle sekä niiden yhteistyölle Euroopan valvontaviranomaisten ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa. Tältä osin kunkin instituution asianomaisten tehtävien suorittamisen kannalta on erityistä merkitystä sillä, että poistetaan kaikki esteet EKP:n/EKPJ:n, EJRK:n, kolmen Euroopan valvontaviranomaisen ja kansallisten valvontaviranomaisten välisen tietojenvaihdon osalta.

1.3   Teknisten standardien laatiminen

1.3.1   Euroopan valvontaviranomaisten perustamiseksi ehdotetuissa asetuksissa (jäljempänä ’Euroopan valvontaviranomaisia koskevat asetusehdotukset’) säädetään yhdenmukaisesta teknisten standardien hyväksymismenettelystä (5). Kukin Euroopan valvontaviranomainen kehittää teknisten standardien luonnoksia asetusten tai päätösten muodossa (6), ja komissio hyväksyy ne. Tähän liittyen direktiiviehdotuksessa säädetään useista sektorikohtaisen lainsäädännön muutoksista ja määritetään alat, joilla teknisiä standardeja olisi kehitettävä (7). Kuten EKP korosti lausunnossaan CON/2010/5, EKP tukee täysin sellaisen yhtenäisen eurooppalaisen säännöstön laatimista, jota sovelletaan kaikkiin rahoituslaitoksiin yhteismarkkinoilla, ja katsoo, että tämän vuoksi tarvitaan tehokas väline yhdenmukaistettujen ja sitovien teknisten standardien luomiseksi rahoituspalveluja varten (8).

1.3.2   Siltä osin kuin kyse on komissiolle siirretystä täytäntöönpanovallasta, Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa erotetaan toisistaan säädösvallan siirtoon perustuvat toimet (mainitun sopimuksen 290 artikla) ja täytäntöönpanotoimenpiteet (mainitun sopimuksen 291 artikla). Näin ollen komission teknisten standardien voimaansaattamiseksi antamat asetukset ja tekemät päätökset kuuluvat jompaankumpaan näistä kahdesta ryhmästä. EU:n rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön osalta lainsäädäntömenettelyyn osallistuvien unionin toimielinten olisi päästävä yksimielisyyteen siitä, mitä menettelyä on sovellettava komission antamien, tällaisia teknisiä standardeja sisältävien säädösten sisällyttämiseksi yleisempään lainsäädäntöön, jonka nojalla säädösvallan siirtoon perustuvia toimia ja täytäntöönpanotoimenpiteitä toteutetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.

1.3.3   Siltä osin kuin teknisten standardien luonnoksia voidaan pitää ”ehdotuksina unionin säädöksiksi” Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 282 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja ne kuuluvat EKP:n toimivaltaan, EKP:tä olisi kuultava ehdotetuista delegoiduista säädöksistä tai täytäntöönpanosäädöksistä, joissa hyväksytään teknisten standardien luonnokset. Nk. OLAF-tuomiossa (9) yhteisöjen tuomioistuin selvensi, että velvoitteella kuulla EKP:ta ehdotuksista unionin säädöksiksi ”pyritään olennaisilta osiltaan varmistamaan – että tällainen säädös annetaan vasta, kun on kuultu elintä, joka on kyseisellä yhteisön alalla käyttämänsä nimenomaisen toimivallan ja suuren asiantuntemuksena ansiosta erityisen pätevä myötävaikuttamaan hyödyllisesti kyseisen säädöksen antamiseen”. Kun otetaan huomioon teknisten standardien tärkeä merkitys tulevaisuudessa unionin rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön olennaisena osana, EKP tulee toimimaan neuvoa-antavassa roolissaan edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti.

2.   Erityisiä huomautuksia

2.1   Direktiivi 2003/71/EY
   (10)

Kaikkien esitteiden julkistaminen sähköisessä muodossa ja niiden saatavuus joko suoraan tulevan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (ESMA) verkkosivuilta tai hyperlinkin välityksellä asiaa koskevilta verkkosivuilta lisää avoimuutta (11). Tässä mielessä EKP tukee vahvasti ajatusta, jonka mukaan tiettyjen esitteissä olevien tärkeimpien tietojen saatavuutta ja vertailukelpoisuutta pitäisi parantaa luomalla arvopaperien ja liikkeeseenlaskijoiden viitetietoja koskeva standardi, niin että nämä tiedot olisivat poliittisten päätöksentekijöiden, sääntelyviranomaisten ja rahoitusmarkkinoiden käytössä kansainvälisen julkisen infrastruktuurin välityksellä (12). Esitteisiin sisältyy tärkeitä tietoja, jotka saattavat olla merkityksellisiä systeemiriskiä koskevan tutkimuksen, yritysten riskienhallinnan ja arvopaperitilastojen keruun kannalta; tästä syystä pitäisi varmistaa, että tällaiset tiedot ovat nopeasti saatavilla. EKP on tässä yhteydessä valmis tekemään yhteistyötä Euroopan arvopaperimarkkinoiden valvojien komitean kanssa edistämällä sähköisen säilytyksen ja siihen liittyvien menettelyjen suunnittelua ja käyttöönottoa.

2.2   Direktiivi 2006/48/EY
   (13)

2.2.1   Monilla alakohtaisiin direktiiveihin direktiiviehdotuksen mukaan tehtävillä muutoksilla pyritään edelleen parantamaan tiedonkulkua unionin ja kansallisen tason viranomaisten välillä (14). EKP suhtautuu myönteisesti näihin muutosehdotuksiin ja erityisesti ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon EJRK:n perustaminen (15). EKP ehdottaisi lisäksi seuraavia kahta muutosta.

2.2.2   Direktiiviehdotuksessa selvennetään ensinnäkin, että toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus luovuttaa tietoja Euroopan pankkiviranomaiselle (EPV). EKP suosittelee muutoksen tekemistä direktiivin 2006/48/EY yhteen säännökseen, jotta voitaisiin poistaa kaikki mahdolliset oikeudelliset esteet tietojen vaihtamiselle EPV:n ja EJRK:n välillä. Tällaisella muutoksella selvennettäisiin sitä, että EPV:llä on direktiivin 2006/48/EY ja EPV-asetusehdotuksen asiaa koskevien säännösten mukaisesti oikeus toimittaa EJRK:lle kaikki kansallisilta viranomaisilta saamansa tiedot, jotka ovat tarpeellisia EJRK:n tehtävien hoitamiseksi, tämän rajoittamatta muiden sovellettavien unionin sääntöjen, erityisesti EJRK-asetusehdotuksen 15 artiklan 4 kohdan soveltamista.

2.2.3   Toiseksi direktiivissä 2006/48/EY annetaan tiettyjen tehtävien (16) (mukaan lukien tietojenvaihto (17)) hoitaminen valvontakollegioille, eivätkä tässä yhteydessä sovellettavat luottamuksellisuusvaatimukset (18) saa estää toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja valvontakollegioissa (19). Koska valvontakollegioissa saattaa olla saatavilla tärkeitä tietoja, EKP suosittelee, että nimenomaisesti määriteltäisiin, että Euroopan valvontaviranomaiset saavat luovuttaa valvontakollegioiden toimintaan liittyviä luottamuksellisia tietoja EJRK:lle (20), jos näillä tiedoilla on merkitystä sen tehtävien (21) hoitamiseksi ja jos tietojen luovuttaminen perustuu EJRK:lta saatuihin perusteltuihin pyyntöihin. Selvennys voitaisiin ottaa joko Euroopan valvontaviranomaisia koskevien asetusehdotusten 12 artiklaan, joka koskee valvontakollegioita, tai valvontakollegioita koskevien alakohtaisten direktiivien tietojenvaihtoa koskeviin säännöksiin.

3.   Muutosehdotukset

Niiltä osin kuin EKP suosittaa ehdotettua direktiiviä muutettavaksi, tarkat muutosehdotukset perusteluineen on esitetty liitteessä.

Annettu Frankfurt am Mainissa 18 päivänä maaliskuuta 2010.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2009) 576 lopullinen.

1

(2)  EKP:n lausunto CON/2009/88, annettu 26 päivänä lokakuuta 2009, ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta sekä ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EUVL C 270, 11.11.2009, s. 1). Kaikki EKP:n lausunnot julkaistaan EKP:n verkkosivuilla http://www.ecb.europa.eu

2

(3)  EKP:n lausunto CON/2010/5, annettu 8 päivänä tammikuuta 2010, kolmesta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiksi Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta (EUVL C 13, 20.1.2010, s. 1).

3

(4)  Euroopan komissio hyväksyi 23 päivänä syyskuuta 2009 lainsäädäntöpaketin, joka koostuu 1) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta (KOM(2009) 499 lopullinen) (jäljempänä EJRK-asetusehdotus), 2) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (KOM(2009) 500 lopullinen), 3) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta (KOM(2009) 501 lopullinen) (jäljempänä EPV-asetusehdotus), 4) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen perustamisesta (KOM(2009) 502 lopullinen) ja 5) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta (KOM(2009) 503 lopullinen). Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 EJRK-päätösehdotuksen uusi oikeusperusta on mainitun sopimuksen 127 artiklan 6 kohta (aikaisemmin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohta), minkä johdosta EJRK-päätösehdotus on nyt muunnettu asetusehdotukseksi.

4

(5)  Ks. Euroopan valvontaviranomaisia koskevan asetusehdotuksen 7 artikla.

5

(6)  Euroopan valvontaviranomaisia koskevan asetusehdotuksen 7 artiklan 2 kohta.

6

(7)  Direktiiviehdotuksen johdanto-osan yhdeksäs perustelukappale.

7

(8)  Ks. esim. EPV-asetusehdotuksen johdanto-osan 14 perustelukappale.

8

(9)  Asia C-11/00, Euroopan yhteisöjen komissio v. Euroopan keskuspankki, tuomio 10.7.2003 (Kok. I-7147, erityisesti 110 ja 111 kohta).

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/71/EY, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64).

10

(11)  Direktiiviehdotuksen mukaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa verkkosivustollaan luettelon hyväksytyistä esitteistä sekä mahdolliset hyperlinkit kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, liikkeeseenlaskijoiden tai säänneltyjen markkinoiden verkkosivustoilla julkistettuihin esitteisiin (direktiiviehdotuksen 5 artiklan 3 kohta, jolla lisätään uusi 14 artiklan 4 a kohta direktiiviin 2003/71/EY). Neuvostossa direktiivin 2003/71/EY muista muutoksista sovitun yleisen lähestymistavan mukaan vaaditaan esitteiden julkistamista sähköisessä muodossa (ks. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin direktiiviksi direktiivin 2003/71/EY ja direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta omaksutun yleisen lähestymistavan 1 artiklan 13 kohdan b alakohta (2009/0132 (COD), 17451/09)). Direktiivin 2003/71/EY 14 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa jätetään tällä hetkellä jäsenvaltioiden tehtäväksi päättää vaatia liikkeeseenlaskijoita julkistamaan nämä esitteet sähköisessä muodossa.

11

(12)  EKP:n lausunto CON/2010/6, annettu 11 päivänä tammikuuta 2010, ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY muuttamisesta, 1.2 kohta.

12

(13)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (uudelleenlaadittu teksti) (EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1).

13

(14)  Ks. tästä direktiivin 2006/48/EY osalta direktiiviehdotuksen 9 artiklan 10, 11, 12, 25 ja 27 kohta.

14

(15)  Ks. esim. direktiivin 2006/48/EY 49 artiklan muuttamista koskeva direktiiviehdotuksen 9 artiklan 12 kohta.

15

(16)  Mainittu direktiivin 2006/48/EY 129 artiklassa, 130 artiklan 1 kohdassa ja 131 a artiklassa.

16

(17)  Direktiivin 2006/48/EY 131 a artiklan 1 kohdan a alakohta.

17

(18)  Direktiivin 2006/48/EY V osaston 1 luvun 2 jakso.

18

(19)  Direktiivin 2006/48/EY 131 a artiklan 1 kohdan kolmas alakohta.

19

(20)  Mukaan lukien direktiivin 2006/48/EY 42 a artiklan 3 kohdan nojalla perustetut kollegiot.

20

(21)  Se, että EJRK saa tutustua valvontakollegioissa vaihdettuihin tietoihin, vastaisi näkemyksiä, joita Jacques de Larosièren johtama korkean tason asiantuntijaryhmä esitti 25 päivänä helmikuuta 2009 antamansa raportin 180 ja 186 kohdassa sivuilla 45 ja 47, komissio Euroopan finanssivalvonnasta 27 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan tiedonannossa (KOM(2009) 252 lopullinen, s. 15) ja Ecofin-neuvosto 9 päivänä kesäkuuta 2009 julkaisemissaan päätelmissä, s. 13, joissa tuetaan sitä, että EJRK saa oikeuden tutustua näihin tietoihin.

21

---

LIITE

Muutosehdotukset
   (1)

| Komission ehdottama teksti | EKP:n ehdottamat muutokset (2) |
| --- | --- |
| Muutos 1 |
| Direktiiviehdotuksen johdanto-osan 15 perustelukappale |
| ”(15) | EFVJ:llä perustetussa uudessa valvontarakenteessa kansallisten valvontaviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä Euroopan valvontaviranomaisten kanssa. Asianomaiseen lainsäädäntöön tehtävillä muutoksilla olisi varmistettava, että komission ehdottamiin Euroopan valvontaviranomaisten perustamisasetuksiin sisältyville tiedonantovelvollisuuksille ei ole oikeudellisia esteitä.” |

Komission ehdottama teksti

EKP:n ehdottamat muutokset (2)

Muutos 1

Direktiiviehdotuksen johdanto-osan 15 perustelukappale

”(15)

EFVJ:llä perustetussa uudessa valvontarakenteessa kansallisten valvontaviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä Euroopan valvontaviranomaisten kanssa. Asianomaiseen lainsäädäntöön tehtävillä muutoksilla olisi varmistettava, että komission ehdottamiin Euroopan valvontaviranomaisten perustamisasetuksiin sisältyville tiedonantovelvollisuuksille ei ole oikeudellisia esteitä.”

| ”(15) | EFVJ:n ja EJRK:n perustamisen yhteydessä käyttöön otetussa uudessa valvontarakenteessa kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan valvontaviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä keskenään ja EJRK:n kanssa. Asianomaiseen lainsäädäntöön tehtävillä muutoksilla olisi varmistettava, että komission ehdottamiin Euroopan valvontaviranomaisten ja EJRK:n perustamisasetuksiin sisältyville tiedonantovelvollisuuksille ei ole oikeudellisia esteitä.” |
| --- | --- |

”(15)

EFVJ:n ja EJRK:n perustamisen yhteydessä käyttöön otetussa uudessa valvontarakenteessa kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan valvontaviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä keskenään ja EJRK:n kanssa. Asianomaiseen lainsäädäntöön tehtävillä muutoksilla olisi varmistettava, että komission ehdottamiin Euroopan valvontaviranomaisten ja EJRK:n perustamisasetuksiin sisältyville tiedonantovelvollisuuksille ei ole oikeudellisia esteitä.”

Selitys:

Selitys:

Alakohtaista lainsäädäntöä on muutettava, jotta siinä näkyisi Euroopan valvontaviranomaisten ja EJRK:n perustaminen. Direktiiviehdotuksen johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa voitaisiin myös viitata kahteen komission hyväksymään ehdotukseen, jotka liittyvät EJRK:hon osana Euroopan finanssivalvonnan lainsäädäntökokonaisuutta.

Alakohtaista lainsäädäntöä on muutettava, jotta siinä näkyisi Euroopan valvontaviranomaisten ja EJRK:n perustaminen. Direktiiviehdotuksen johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa voitaisiin myös viitata kahteen komission hyväksymään ehdotukseen, jotka liittyvät EJRK:hon osana Euroopan finanssivalvonnan lainsäädäntökokonaisuutta

Muutos 2

Muutos 2

Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 1 kohta

(Muutos direktiiviin 98/26/EY (3) – 6 artiklan 3 kohta)

3

”3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella .../... perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja toimitettava viimeksi mainitulle kaikki olennaiset tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen.”

”3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava 1 kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä muille jäsenvaltioille, komissiolle, Euroopan keskuspankille ja jäsenvaltioiden keskuspankeille sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella .../... perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle . Komissio ilmoittaa välittömästi nämä tiedot saatuaan kaikille nimetyille järjestelmille ja järjestelmien operaattoreille 1 kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä.”

Selitys:

Selitys:

Ehdotettu muutos direktiivin 98/26/EY 6 artiklan 3 kohtaan merkitsee erittäin huomattavaa parannusta niihin seurauksiin, joita maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen aiheuttaa siirtomääräysten peruuttamattomuuden ja lopullisuuden kannalta. Tällaiset seuraukset ovat kuitenkin tärkeitä kaikille maksujärjestelmien sekä arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmien ja muun kriittisen infrastruktuurin valvojille. Tällaisia menettelyjä koskevien ilmoitusten jakeluluetteloa on siksi laajennettava, jotta siihen kuuluisivat komission ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen lisäksi myös kansalliset keskuspankit ja EKP sekä EKPJ, koska niillä on yksinomaisia lakisääteisiä tehtäviä maksujärjestelmien sekä arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmien valvonnan alalla.

Ehdotettu muutos direktiivin 98/26/EY 6 artiklan 3 kohtaan merkitsee erittäin huomattavaa parannusta niihin seurauksiin, joita maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen aiheuttaa siirtomääräysten peruuttamattomuuden ja lopullisuuden kannalta. Tällaiset seuraukset ovat kuitenkin tärkeitä kaikille maksujärjestelmien sekä arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmien ja muun kriittisen infrastruktuurin valvojille. Tällaisia menettelyjä koskevien ilmoitusten jakeluluetteloa on siksi laajennettava, jotta siihen kuuluisivat komission ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen lisäksi myös kansalliset keskuspankit ja EKP sekä EKPJ, koska niillä on yksinomaisia lakisääteisiä tehtäviä maksujärjestelmien sekä arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmien valvonnan alalla

Lisäksi on tärkeää, että komissio toimittaa maksukyvyttömyysmenettelyjen aloittamista koskevat ilmoitukset välittömästi direktiivin 98/26/EY soveltamisalaan kuuluville yksiköille ja varmistaa näin sen, että nämä yksiköt eivät pane siirtomääräyksiä täytäntöön, jos ne ovat tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta.

Lisäksi on tärkeää, että komissio toimittaa maksukyvyttömyysmenettelyjen aloittamista koskevat ilmoitukset välittömästi direktiivin 98/26/EY soveltamisalaan kuuluville yksiköille ja varmistaa näin sen, että nämä yksiköt eivät pane siirtomääräyksiä täytäntöön, jos ne ovat tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta

Direktiiviehdotuksessa oleva viittaus siihen, että jäsenvaltiot ovat velvollisia toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, pitäisi poistaa, koska ehdotetaan, että komission pitäisi ottaa ilmoittamistehtävät hoitaakseen. Lisäksi jäsenvaltiot voivat luovuttaa vain tietoja, jotka liittyvät direktiivin 98/26/EY 6 artiklassa tarkoitettuihin päätöksiin, eivätkä kaikkia Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtävien hoitamiseksi tarvittavia tietoja. Ilmoitusvelvollisuuden täsmällisen ulottuvuuden selventämiseksi 6 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen virkkeeseen on tehty myös pieni tekninen muutos.

Direktiiviehdotuksessa oleva viittaus siihen, että jäsenvaltiot ovat velvollisia toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, pitäisi poistaa, koska ehdotetaan, että komission pitäisi ottaa ilmoittamistehtävät hoitaakseen. Lisäksi jäsenvaltiot voivat luovuttaa vain tietoja, jotka liittyvät direktiivin 98/26/EY 6 artiklassa tarkoitettuihin päätöksiin, eivätkä kaikkia Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtävien hoitamiseksi tarvittavia tietoja. Ilmoitusvelvollisuuden täsmällisen ulottuvuuden selventämiseksi 6 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen virkkeeseen on tehty myös pieni tekninen muutos

Muutos 3

Muutos 3

Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 2 kohta

(Muutos direktiiviin 98/26/EY – 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta)

”Jäsenvaltioiden on yksilöitävä järjestelmät ja vastaavat järjestelmien ylläpitäjät, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, ja ilmoitettava ne Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle sekä tiedotettava sille viranomaisista, jotka ne ovat nimenneet 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa kyseiset tiedot verkkosivustollaan.”

”Jäsenvaltioiden on yksilöitävä järjestelmät ja vastaavat järjestelmien ylläpitäjät, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, ja ilmoitettava ne komissiolle sekä tiedotettava sille viranomaisista, jotka ne ovat nimenneet 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Komissio julkistaa kyseiset tiedot verkkosivustollaan.”

Selitys

Selitys

Komissio on laatinut luettelon ilmoitetuista järjestelmistä direktiivin 98/26/EY antamisesta lähtien, ja tämä käytäntö on vakiintunut. Kun otetaan huomioon EKPJ:n perustehtävä edistää maksujärjestelmien ja maksujärjestelmiä sekä arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmiä koskevien EKP:n ja kansallisten keskuspankkien valvontatehtävien sujuvaa toimintaa, EKP katsoo, että komission pitäisi jatkossakin hoitaa tätä tehtävää.

Komissio on laatinut luettelon ilmoitetuista järjestelmistä direktiivin 98/26/EY antamisesta lähtien, ja tämä käytäntö on vakiintunut. Kun otetaan huomioon EKPJ:n perustehtävä edistää maksujärjestelmien ja maksujärjestelmiä sekä arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmiä koskevien EKP:n ja kansallisten keskuspankkien valvontatehtävien sujuvaa toimintaa, EKP katsoo, että komission pitäisi jatkossakin hoitaa tätä tehtävää

Muutos 4

Muutos 4

(Muutos direktiiviin 2002/87/EY (4) – 12 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta (uusi))

4

”Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös vaihtaa tietoja seuraavien viranomaisten kanssa, jos tämä on tarpeen niiden finanssiryhmittymän säänneltyjä yrityksiä koskevien tehtävien suorittamiseksi alakohtaisissa säännöissä säädettyjen säännösten mukaisesti: keskuspankit, Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja Euroopan keskuspankki.”

(Ei muutosta direktiiviehdotuksessa)

(Ei muutosta direktiiviehdotuksessa)

”Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös vaihtaa tietoja keskuspankkien (mukaan lukien EKP ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän kansalliset keskuspankit), Euroopan valvontaviranomaisten ja Euroopan järjestelmäriskikomitean kanssa, jos tämä on tarpeen niiden finanssiryhmittymän säänneltyjä yrityksiä koskevien tehtävien suorittamiseksi alakohtaisissa säännöissä säädettyjen säännösten mukaisesti:. .”

Selitys:

Selitys:

Esteet tietojen vaihtamiselle toimivaltaisten viranomaisten ja keskuspankkien, Euroopan valvontaviranomaisten ja Euroopan järjestelmäriskikomitean välillä direktiivin 2002/87/EY soveltamisen yhteydessä pitäisi poistaa.

Esteet tietojen vaihtamiselle toimivaltaisten viranomaisten ja keskuspankkien, Euroopan valvontaviranomaisten ja Euroopan järjestelmäriskikomitean välillä direktiivin 2002/87/EY soveltamisen yhteydessä pitäisi poistaa

Muutos 5

Muutos 5

(Muutos direktiiviin 2003/41/EY (5) – 20 a artikla (uusi))

5

Ei tekstiä.

”20 a artikla

Salassapitovelvollisuus ja yhteistyö viranomaisten välillä

1.   Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa. Salassapidettäviä tietoja ei saa paljastaa kenellekään muulle henkilölle tai viranomaiselle, ellei laissa toisin säädetä.

2.   Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekevät keskenään yhteistyötä aina kun se on tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi ja toimivallan käyttämiseksi. Toimivaltaiset viranomaiset avustavat muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia.

3.   Edellä 1 kohta ei estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja tai luovuttamasta luottamuksellisia tietoja Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle (EVTEV) tai Euroopan järjestelmäriskikomitealle (EJRK). Toimivaltaisten viranomaisten sekä EVTEV:n tai EJRK:n välillä vaihdetut tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin.”

Selitys:

Selitys:

Rahoitusalan direktiiveissä on yleensä salassapitovelvollisuutta ja toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva säännös, ja tällainen säännös pitäisi ottaa myös direktiiviin 2003/41/EY. Se, että toimivaltaiset viranomaiset jakavat luottamuksellisia tietoja EVTEV:n ja EJRK:n kanssa, saattaa olla tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi, joten kaikki oikeudelliset esteet tällaisten tietojen toimittamiselle pitäisi poistaa.

Rahoitusalan direktiiveissä on yleensä salassapitovelvollisuutta ja toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva säännös, ja tällainen säännös pitäisi ottaa myös direktiiviin 2003/41/EY. Se, että toimivaltaiset viranomaiset jakavat luottamuksellisia tietoja EVTEV:n ja EJRK:n kanssa, saattaa olla tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi, joten kaikki oikeudelliset esteet tällaisten tietojen toimittamiselle pitäisi poistaa

Muutos 6

Muutos 6

Direktiiviehdotuksen 6 artiklan 11 kohdan b alakohta

(Muutos direktiiviin 2004/39/EY (6) – 58 artiklan 5 kohta)

6

”5.   Tämä artikla ja 54 ja 63 artikla eivät estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta rahapoliittisina viranomaisina toimiville Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella .../... perustetulle Euroopan järjestelmäriskikomitealle, Euroopan keskuspankeille, Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ja Euroopan keskuspankille sekä tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille niiden tehtävien hoitamista varten tarkoitettuja luottamuksellisia tietoja; näitä viranomaisia tai elimiä ei myöskään saa estää toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita tässä direktiivissä säädettyjen tehtäviensä hoitamiseksi.”

”5.   Tämä artikla ja 54 ja 63 artikla eivät estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta rahapoliittisina viranomaisina toimiville Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella .../... perustetulle Euroopan järjestelmäriskikomitealle ja keskuspankeille, mukaan lukien Euroopan keskuspankkijärjestelmän keskuspankit, sekä Euroopan keskuspankille luottamuksellisia tietoja, jos nämä tiedot on tarkoitettu niiden tehtävien hoitamista varten, mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen ja siihen liittyvä likviditeetin jakaminen, maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen; näitä viranomaisia tai elimiä ei myöskään saa estää toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita tässä direktiivissä säädettyjen tehtäviensä hoitamiseksi.”

Selitys:

Selitys:

Ehdotetulla muutoksella pyritään varmistamaan yhdenmukaisuus muiden alakohtaisten direktiivien ja erityisesti direktiivin 2006/48/EY vastaavien säännösten kanssa.

Ehdotetulla muutoksella pyritään varmistamaan yhdenmukaisuus muiden alakohtaisten direktiivien ja erityisesti direktiivin 2006/48/EY vastaavien säännösten kanssa

Muutos 7

Muutos 7

Direktiiviehdotuksen 9 artiklan 10 kohta

Muutos direktiiviin 2006/48/EY – 44 artiklan 2 kohta

”2.   Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan estä eri jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia luovuttamasta tietoja toisilleen tai toimittamasta niitä Euroopan pankkiviranomaiselle tämän tai muiden luottolaitoksia koskevien direktiivien mukaisesti. Sellaisia tietoja koskee 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.”

”2.   Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan estä eri jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia luovuttamasta tietoja toisilleen tai toimittamasta niitä Euroopan pankkiviranomaiselle tämän, muiden luottolaitoksia koskevien direktiivien ja asetuksen .../... [EPV] [12], 20 ja 21 artiklan mukaisesti. Sellaisia tietoja koskee 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.”

Selitys:

Selitys:

Direktiivin 2006/48/EY 44 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiviehdotuksen mukaan, selvennetään jo, että toimivaltaiset viranomaiset voivat luovuttaa tietoja EPV:lle. Tämä selvennys liittyy direktiivin 2006/48/EY 49 artiklan ehdotettuun muutokseen, jossa sallitaan se, että toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tietoja EJRK:lle, erityisesti direktiivin 2006/48/EY 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.

Direktiivin 2006/48/EY 44 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiviehdotuksen mukaan, selvennetään jo, että toimivaltaiset viranomaiset voivat luovuttaa tietoja EPV:lle. Tämä selvennys liittyy direktiivin 2006/48/EY 49 artiklan ehdotettuun muutokseen, jossa sallitaan se, että toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tietoja EJRK:lle, erityisesti direktiivin 2006/48/EY 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa

Ehdotetussa muutoksessa otetaan direktiivin 2006/48/EY 44 artiklan 2 kohtaan nimenomainen viittaus EPV-asetusehdotuksen 20 ja 21 artiklaan. Asetuksen .../... [EPV] 20 artikla liittyy siihen, että EPV kerää tietoja toimivaltaisilta viranomaisilta. Saman asetuksen 21 artiklan mukaan EPV tekee yhteistyötä EJRK:n kanssa ja toimittaa EJRK:lle säännöllisesti ajantasaisia tietoja, joita EJRK tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen, kuten täsmennetään asetuksen .../... [EJRK] 15 artiklassa.

Ehdotetussa muutoksessa otetaan direktiivin 2006/48/EY 44 artiklan 2 kohtaan nimenomainen viittaus EPV-asetusehdotuksen 20 ja 21 artiklaan. Asetuksen .../... [EPV] 20 artikla liittyy siihen, että EPV kerää tietoja toimivaltaisilta viranomaisilta. Saman asetuksen 21 artiklan mukaan EPV tekee yhteistyötä EJRK:n kanssa ja toimittaa EJRK:lle säännöllisesti ajantasaisia tietoja, joita EJRK tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen, kuten täsmennetään asetuksen .../... [EJRK] 15 artiklassa

Jos direktiivin 2006/48/EY muutettua 44 artiklan 2 kohtaa, EPV-asetusehdotuksen näitä kahta artiklaa ja EJRK-asetusehdotusta luetaan yhdessä, on selvää, että EPV:llä on oikeus toimittaa edelleen EJRK:lle kaikki tiedot, joita se saa toimivaltaisilta viranomaisilta ja jotka ovat tarpeen EJRK:n tehtävien hoitamiseksi.

Jos direktiivin 2006/48/EY muutettua 44 artiklan 2 kohtaa, EPV-asetusehdotuksen näitä kahta artiklaa ja EJRK-asetusehdotusta luetaan yhdessä, on selvää, että EPV:llä on oikeus toimittaa edelleen EJRK:lle kaikki tiedot, joita se saa toimivaltaisilta viranomaisilta ja jotka ovat tarpeen EJRK:n tehtävien hoitamiseksi

Jos valvontakollegioon liittyvää asetuksen .../... [EPV] 12 artiklaa muutetaan siten kuin tämän lausunnon 2.2.3 kohdassa ehdotetaan, tämä artikla pitäisi myös mainita nimenomaisesti direktiivin 2006/48/EY 44 artiklan 2 kohdassa, jotta tehtäisiin selväksi, että EPV voi luovuttaa tietoja, joita se on saanut EJRK:n valvontakollegioilta.

Jos valvontakollegioon liittyvää asetuksen .../... [EPV] 12 artiklaa muutetaan siten kuin tämän lausunnon 2.2.3 kohdassa ehdotetaan, tämä artikla pitäisi myös mainita nimenomaisesti direktiivin 2006/48/EY 44 artiklan 2 kohdassa, jotta tehtäisiin selväksi, että EPV voi luovuttaa tietoja, joita se on saanut EJRK:n valvontakollegioilta

---

(1)  Direktiiviehdotus annettiin ennen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen voimaantuloa. Komission ehdottamissa teksteissä olevia viittauksia sopimukseen on muutettava.

1

(2)  Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP:n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin. Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP:n poistettavaksi ehdottaman tekstin.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä (EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta (EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1).

6

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 1.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/9

---

YHDISTETYN NIMIKKEISTÖN (CN) YHDENMUKAINEN SOVELTAMINEN

(Tavaroiden luokittelu)

2010/C 87/02

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen selittävien huomautusten julkaiseminen

Muutetaan Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivut 256–258

64 ryhmä Yleisohjeita

Korvataan otsikon ”Yleisohjeita” 1 kohdan c alakohdan toinen kappale seuraavasti:

”Lisätarvikkeet toimivat yleensä koristeina, ja vahvisteiden tarkoituksena on suojata tai vahvistaa. Koska vahvisteet ovat päälliseen ulkopintaan kiinnitettyjä osia, joiden tarkoituksena on toimia lisävahvikkeena, ne ovat kiinni päällisen ulkopinnassa eivätkä pelkästään vuoressa. Vahvisteen alla voi kuitenkin olla kaistale vuoria, edellyttäen että tämä ei heikennä vahvisteen vahvistavuutta. Sen lisäksi, että vahviste tai lisätarvike on kiinnitetty päälliseen, ne voivat myös olla kiinnitettyinä jalkineen pohjaan tai ulottua pohjan sisälle. Ainetta ei pidetä lisätarvikkeena eikä vahvisteena vaan päällisen osana, jos alla olevat aineet on yhdistetty toisiinsa siten, että liitos ei ole kestävä (ommeltu sauma on esimerkki kestävästä liitoksesta).”

Korvataan otsikon ”Yleisohjeita” 1 kohdan c alakohdan kuvien jäljessä oleva 3 seikka seuraavasti:

Korvataan otsikon ”Yleisohjeita” 1 kohdan c alakohdan kuvien jäljessä oleva 3 seikka seuraavasti:

| ”3. | Nahkaosan (3) poistaminen paljasti alla olevan tekstiiliainetta olevan alueen (merkitty kuvaan kirjaimella A) ja vuoriainetta olevan alueen osan 3 alla. Koska tekstiiliainetta ei ole kaikkialla osan 3 alla eikä vuoria pidetä päällisenä ja koska nahan alla on pääasiassa vuoriainetta, nahkaosa ei vahvista päällisainetta, minkä vuoksi kyseistä nahkaosaa on pidettävä päällisen osana.”. |
| --- | --- |

”3.

Nahkaosan (3) poistaminen paljasti alla olevan tekstiiliainetta olevan alueen (merkitty kuvaan kirjaimella A) ja vuoriainetta olevan alueen osan 3 alla. Koska tekstiiliainetta ei ole kaikkialla osan 3 alla eikä vuoria pidetä päällisenä ja koska nahan alla on pääasiassa vuoriainetta, nahkaosa ei vahvista päällisainetta, minkä vuoksi kyseistä nahkaosaa on pidettävä päällisen osana.”.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 1.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5761 – E.ON/MASDAR/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 87/03

Komissio päätti 24 päivänä maaliskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5761. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5761. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 1.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/11

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,

työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean puolalaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

2010/C 87/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/C 218/01 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämän ehdokasluettelon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on 16 päivänä helmikuuta 2010 hyväksymällään päätöksellä (2) nimittänyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä maaliskuuta 2010 alkaneeksi ja 28 päivänä helmikuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta tiettyjä varsinaisia jäseniä ja varajäseniä, joihin kuuluvat puolalaiset työntekijäjärjestöjä ja työnantajajärjestöjä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on 16 päivänä helmikuuta 2010 hyväksymällään päätöksellä (2) nimittänyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä maaliskuuta 2010 alkaneeksi ja 28 päivänä helmikuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta tiettyjä varsinaisia jäseniä ja varajäseniä, joihin kuuluvat puolalaiset työntekijäjärjestöjä ja työnantajajärjestöjä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet,

| (2) | Puolan hallitus on esittänyt ehdokkaat avoinna oleviin paikkoihin, |
| --- | --- |

(2)

Puolan hallitus on esittänyt ehdokkaat avoinna oleviin paikkoihin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 28 päivänä helmikuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi.

| I | Työntekijäjärjestöjen edustajat







  Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Iwona PAWLACZYK | Mariusz ŁUSZCZYK
  Andrzej SZCZEPANIAK |

I

Työntekijäjärjestöjen edustajat

Jäsenet

Varajäsenet

Iwona PAWLACZYK

Mariusz ŁUSZCZYK

Andrzej SZCZEPANIAK

| II | Työnantajajärjestöjen edustajat







  Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Zbigniew ŻUREK | Jacek MĘCINA
  Marek KOŁODZIEJSKI |

II

Työnantajajärjestöjen edustajat

Jäsenet

Varajäsenet

Zbigniew ŻUREK

Jacek MĘCINA

Marek KOŁODZIEJSKI

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. Á. MORATINOS

---

(1)  EUVL C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

2

---

Euroopan komissio

| 1.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/12

---

Euron kurssi (1)

31. maaliskuuta 2010

2010/C 87/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3479 |
| JPY | Japanin jeniä | 125,93 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4447 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88980 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7135 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4276 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0135 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,440 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 265,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7085 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8673 |
| RON | Romanian leuta | 4,0970 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0512 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4741 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3687 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4653 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9024 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8862 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 525,11 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8922 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2006 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2638 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 227,26 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3968 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,920 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,6950 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,598 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4043 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6573 |
| INR | Intian rupiaa | 60,5140 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3479

JPY

Japanin jeniä

125,93

DKK

Tanskan kruunua

7,4447

GBP

Englannin puntaa

0,88980

SEK

Ruotsin kruunua

9,7135

CHF

Sveitsin frangia

1,4276

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0135

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,440

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

265,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7085

PLN

Puolan zlotya

3,8673

RON

Romanian leuta

4,0970

TRY

Turkin liiraa

2,0512

AUD

Australian dollaria

1,4741

CAD

Kanadan dollaria

1,3687

HKD

Hongkongin dollaria

10,4653

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9024

SGD

Singaporin dollaria

1,8862

KRW

Etelä-Korean wonia

1 525,11

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8922

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2006

HRK

Kroatian kunaa

7,2638

IDR

Indonesian rupiaa

12 227,26

MYR

Malesian ringgitiä

4,3968

PHP

Filippiinien pesoa

60,920

RUB

Venäjän ruplaa

39,6950

THB

Thaimaan bahtia

43,598

BRL

Brasilian realia

2,4043

MXN

Meksikon pesoa

16,6573

INR

Intian rupiaa

60,5140

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 1.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/13

---

Päätös yhtiön Commercial Value Insurance A.Α.Ε. tervehdyttämistoimenpiteistä

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2010/C 87/06

| Vakuutusyritys | Commercial Value Α.Α.Ε. |
| --- | --- |
| Vasilissis Sofias 60 and Papadiamandopoulou |
| 115 28 Athens |
| GREECE |

Vakuutusyritys

Commercial Value Α.Α.Ε.

Vasilissis Sofias 60 and Papadiamandopoulou

115 28 Athens

GREECE

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

ΕΠΕΙΑ:n (yksityishenkilöiden vakuutusten valvontakomitean) hallintoneuvoston päätös 174/2, 4 päivänä helmikuuta 2010, vakuutusyhtiön Commercial Value Α.Α.Ε. kaiken toiminnan välittömästä keskeyttämisestä niin kotimaassa kuin ulkomailla.

Voimaantulo: 4.2.2010

Toimivaltaiset viranomaiset

| Yksityishenkilöiden vakuutusten valvontakomitea |
| --- |
| Ypatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Yksityishenkilöiden vakuutusten valvontakomitea

Ypatias 5

105 57 Athens

GREECE

Valvontaviranomainen

| Yksityishenkilöiden vakuutusten valvontakomitea |
| --- |
| Ypatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Yksityishenkilöiden vakuutusten valvontakomitea

Ypatias 5

105 57 Athens

GREECE

Asiaa hoitamaan määrätty hallintoviranomainen

(nimi, osoite ja yhteystiedot; jos kyseessä on oikeushenkilö, sen nimissä toimiva luonnollinen henkilö)

Sovellettava laki

Kreikan lainsäädäntö; asetuksen 400/1970 9 §.

---

| 1.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/14

---

Päätös yhtiön Progress Assicurazioni S.p.A. tervehdyttämistoimenpiteistä

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

2010/C 87/07

| Vakuutusyritys | Progress Assicurazioni S.p.A. |
| --- | --- |
| Piazza Alberico Gentili 3 |
| 90143 Palermo PA |
| ITALIA |

Vakuutusyritys

Progress Assicurazioni S.p.A.

Piazza Alberico Gentili 3

90143 Palermo PA

ITALIA

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Vakuutusalan valvontaviranomaisen (ISVAP) päätös N:o 2773 tervehdyttämistoimenpiteistä, 9 päivänä helmikuuta 2010 – Asiaa väliaikaisesti hoitamaan määrätyn hallinto-viranomaisen nimeäminen asetuksen N:o 209/2005 230 pykälän mukaisesti

Toimivaltaiset viranomaiset

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Valvontaviranomainen

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Asiaa hoitamaan määrätty hallintoviranomainen

| Prof. avv. Andrea GEMMA |
| --- |
| Piazza Alberico Gentili 3 |
| 90143 Palermo PA |
| ITALIA |

Prof. avv. Andrea GEMMA

Piazza Alberico Gentili 3

90143 Palermo PA

ITALIA

Sovellettava laki

Italian lainsäädäntö

Asetuksen N:o 209/2005 230 pykälä

Helmikuun 9. päivänä 2010 tehdyllä ISVAP:in päätöksellä N:o 2773 professori Andrea GEMMA nimitetään 7 päivänä syyskuuta 2005 annetussa asetuksessa N:o 209 olevan 230 pykälän mukaisesti väliaikaiseksi hallintojohtajaksi Progress Assicurazioni S.p.A. -vakuutusyhtiöön, jonka päätoimipaikka sijaitsee Palermossa osoitteessa Piazza Alberico Gentili 3. Hänen toimikautensa voi kestää enintään kaksi (2) kuukautta edellä mainitun päätöksen hyväksymisestä. Samalla keskeytetään yhtiön hallinto- ja valvontaelinten toiminta.

---

| 1.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/15

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 17; EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 21; EUVL C 331, 31.12.2008, s. 15)

2010/C 87/08

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden komissiolle Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla.

VIRO

EUVL C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen muuttaminen

Rajavalvonnasta vastaava kansallinen viranomainen: Politsei- ja Piirivalveamet (poliisi ja rajavartiolaitos)

UNKARI

EUVL C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen muuttaminen

Rajavalvonnasta vastaava kansallinen viranomainen: Rendőrség (poliisi) ja Vám-és Pénzügyőrség (tulli- ja finanssivalvontalaitos). Viimeksi mainitulla viranomaisella on toimipaikat maan ulkorajoilla Ukrainan, Serbian ja Kroatian kanssa.

---

V Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/16

---

Yhteisen eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman (EMRP) työohjelmaan liittyvä tutkija-apurahojen haku

2010/C 87/09

Komissio ilmoittaa yhteisen eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman (EMRP) työohjelmaan liittyvästä tutkija-apurahojen hausta.

Haku liittyy seuraavaan ehdotuspyyntöön:

EMRP Call 2009 – Energy, vaihe 3:

| — | Tutkijoiden huippuosaamisapurahat (REG) |
| --- | --- |

—

Tutkijoiden huippuosaamisapurahat (REG)

| — | Tutkijoiden liikkuvuusapurahat (RMG) |
| --- | --- |

—

Tutkijoiden liikkuvuusapurahat (RMG)

Jatkuvasti avoin haku – ensimmäinen koontipäivä:

| — | Uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden liikkuvuusapurahat (ESRMG) |
| --- | --- |

—

Uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden liikkuvuusapurahat (ESRMG)

Hakemusten määräaika ja ensimmäinen koontipäivä on 7 päivänä toukokuuta 2010.

Lisätietoja ja hakua koskeva dokumentaatio on saatavilla seuraavassa verkko-osoitteessa:

http://www.emrponline.eu/energycall/adverts

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/17

---

Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta

2010/C 87/10

Komissio on vastaanottanut muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 10 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonti on tuettua ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 15 päivänä helmikuuta 2010 Euroopan rauta- ja terästeollisuuden liitto (Eurofer), jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan, tässä tapauksessa yli 25 prosenttia, tiettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen kokonaistuotannosta unionissa.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena ovat ruostumattomat terästangot, jotka eivät ole enempää valmistetut kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt, muut kuin poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, läpimitaltaan vähintään 80 mm:n tangot, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

3.   Tukea koskeva väite

Tuote, jonka tuontia väitetään tuettavan, on Intiasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 ja 7222 20 89. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

Väitetään, että Intiasta peräisin olevan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuottajat ovat saaneet useita Intian valtion myöntämiä tukia sekä alueellisia tukia. Tällaisiin tukiin kuuluvat muun muassa järjestelmät, joista myönnetään etuuksia erityisillä talousalueilla ja/tai vientiin suuntautuneissa yksiköissä sijaitseville teollisuudenaloille, tuontitullien hyvitysjärjestelmä, ennakkolupajärjestelmä, tuotantohyödykkeiden tulli etuustullein, ennen vientiä ja viennin jälkeen sovellettava viennin rahoitusjärjestelmä, Intian valtion myöntämä lainatakuu, vientiluoton vapautus koroista perittävistä verosta, tuontiraaka-aineiden tullittomuutta koskeva todistusjärjestelmä ja/tai tullitonta tuontia koskeva lupajärjestelmä, tullinpalautusjärjestelmä, tutkimuksen ja kehityksen tuloverokannustejärjestelmä, Target Plus -järjestelmä ja Maharashtran osavaltion alueellinen tuki (muun muassa liikevaihtoveron ja kauppaveron kannustusjärjestelmä, sähköveron vapautusjärjestelmä, paikallisveron palautusjärjestelmä, erityinen pääoman kannustusjärjestelmä) sekä Gujaratin osavaltion alueellinen tuki (teollisuuden kannustejärjestelmät).

Väitetään, että edellä mainitut järjestelmät ovat tukia, koska Intian valtio tai osavaltiot myöntävät niihin rahoitusta ja koska niistä koituu etua niiden saajille eli tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittaville tuottajille. Tukien väitetään riippuvan vientituloksesta ja/tai olevan rajattuja vain tietyille yrityksille ja/tai tuotteille ja/tai alueille, mistä syystä ne ovat erityisiä ja mahdollistavat tasoitustullin käyttöönoton.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuodun tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 10 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, onko asianomaisesta maasta peräisin olevan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti tuettua ja onko kyseinen tuki aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle. Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään, onko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1   
  Menettely tuen määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (2) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

a)   Otanta

Koska asianomaisessa maassa on mahdollisesti paljon tämän menettelyn piiriin kuuluvia vientiä harjoittavia tuottajia, ja jotta tutkimus valmistuisi säädetyssä määräajassa, komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana tutkimusajanjaksolla 1. huhtikuuta 2009–31. maaliskuuta 2010, kaikkien 27 jäsenvaltion (3) osalta erikseen ja yhteensä, |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana tutkimusajanjaksolla 1. huhtikuuta 2009–31. maaliskuuta 2010, kaikkien 27 jäsenvaltion (3) osalta erikseen ja yhteensä,

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana tutkimusajanjaksolla 1. huhtikuuta 2009–31. maaliskuuta 2010, |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana tutkimusajanjaksolla 1. huhtikuuta 2009–31. maaliskuuta 2010,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta,

| — | kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Lisäksi vientiä harjoittavien tuottajien olisi ilmoitettava, haluavatko ne siinä tapauksessa, että niitä ei valita otokseen, saada kyselylomakkeen täyttääkseen sen yksilöllisen tukimarginaalin pyytämistä varten jäljempänä olevan b kohdan mukaisesti.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään vastausten tarkastukseen, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja voi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, viejämaan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava tasoitustulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän tukimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäljempänä olevan b kohdan soveltamiseen.

b)   Otokseen kuulumattomien yritysten yksilöllinen tukimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 27 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset tukimarginaalit, jäljempänä ’yksilöllinen tukimarginaali’. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä tukimarginaalia, on pyydettävä kyselylomake edellä olevan a kohdan mukaisesti ja palautettava se asianmukaisesti täytettynä jäljempänä ilmoitetuissa määräajoissa. Täytetty kyselylomake on palautettava 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Yksilöllistä tukimarginaalia pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä tukimarginaalia, jos esimerkiksi vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

c)   Yhteistyö viejämaan viranomaisten kanssa

Kyselylomakkeet lähetetään myös asianomaisen viejämaan viranomaisille.

5.1.2   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (5)
   (6)

Koska tähän menettelyyn osallistuvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, saattaakseen tutkimuksen loppuun säädetyssä määräajassa komissio voi rajoittaa tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Ellei toisin mainita, osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimitettava komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta,

| — | tutkimuksen kohteena olevan, asianomaisesta maasta peräisin olevan tuotteen unioniin tuonnin ja unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina tutkimusajanjaksolla 1. huhtikuuta 2009–31. maaliskuuta 2010, |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan, asianomaisesta maasta peräisin olevan tuotteen unioniin tuonnin ja unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina tutkimusajanjaksolla 1. huhtikuuta 2009–31. maaliskuuta 2010,

| — | kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (7) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (7) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään vastausten tarkastukseen, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille kyselylomakkeen. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tiedot muun muassa yrityksen (yritysten) rakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yrityksen (yritysten) toiminnasta ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä.

5.2   
  Menettely vahingon määrittämiseksi

Vahingolla tarkoitetaan unionin tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa, merkittävän vahingon uhkaa tai merkittävää viivästystä unionin tuotannonalan perustamisessa. Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu tuetun tuonnin määrään, sen vaikutukseen tuojamaan hintoihin ja kyseisen tuonnin vaikutuksiin unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska tämän menettelyn piiriin kuuluvia unionin tuottajia on mahdollisesti paljon, ja jotta tutkimus valmistuisi asetetussa määräajassa, komissio voi rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia unionin tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Ellei toisin mainita, osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimitettava komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta,

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. huhtikuuta 2009 ja 31. maaliskuuta 2010 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. huhtikuuta 2009 ja 31. maaliskuuta 2010 välisenä aikana,

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. huhtikuuta 2009 ja 31. maaliskuuta 2010 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. huhtikuuta 2009 ja 31. maaliskuuta 2010 välisenä aikana,

| — | tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. huhtikuuta 2009 ja 31. maaliskuuta 2010 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. huhtikuuta 2009 ja 31. maaliskuuta 2010 välisenä aikana,

| — | tarvittaessa asianomaisessa maassa tuotetun tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuneen tuonnin määrä tonneina 1. huhtikuuta 2009 ja 31. maaliskuuta 2010 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarvittaessa asianomaisessa maassa tuotetun tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuneen tuonnin määrä tonneina 1. huhtikuuta 2009 ja 31. maaliskuuta 2010 välisenä aikana,

| — | kaikkien (unionissa ja asianomaisessa maassa tuotetun) tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (8) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien (unionissa ja asianomaisessa maassa tuotetun) tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (8) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään vastausten tarkastukseen, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä unionin tuottajia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen unionin tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä, otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, unionin tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja unionin tuottajien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yrityksen (yritysten) rakenteesta, taloudellisesta tilanteesta, toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta sekä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksista ja myynnistä.

5.3   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos todetaan, että tuontia on tuettu ja siitä on aiheutunut vahinkoa, tehdään perusasetuksen 31 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko tasoitustoimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista. Unionin tuottajia ja tuojia, niitä edustavia järjestöjä, käyttäjien edustajia ja kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tietoja voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima lomake. Perusasetuksen 31 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskeva menettely

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa, myös otosten valintaa varten toimitettavat tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja niiden päivitykset, kirjallisina sekä paperilla että sähköisessä muodossa, ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Jos asianomainen osapuoli ei teknisistä syistä pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, sen on ilmoitettava siitä komissiolle välittömästi.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (9).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat ”luottamuksellisia” tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksi +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksi +32 22956505

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluiksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa tukien myöntämisestä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään alustavista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen neljännen viikon lopussa.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti 13 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (10) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat sellaiset yritykset asianomaisessa maassa, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien siihen etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin. Viejät, jotka eivät osallistu tuotantoon, eivät yleensä ole oikeutettuja yksilölliseen tulliin.

(3)  Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ovat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.

(4)  Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(5)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite 1 kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään alaviitteessä 4.

(6)  Etuyhteydettömien tuojien toimittamia tietoja voidaan käyttää myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin kuin tuen määrittämiseen.

(7)  Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään alaviitteessä 4.

(8)  Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään alaviitteessä 4.

(9)  T'ämä asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2009/597 (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93) 29 artiklassa ja WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla.

(10)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

Oikaisuja

| 1.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/23

---

Oikaistaan jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/16/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 52, 2. maaliskuuta 2010
  )

2010/C 87/11

Sivu 5:

korvataan:

| ”CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Osa 1: Sähkökäyttöiset hissit | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN 81-1:1998
  Huomautus 2.1 | 30.6.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Osa 2: Hydraulihissit | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN 81-2:1998
  Huomautus 2.1 | 30.6.2011 |
| CEN | EN 81-28:2003
  Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Henkilöiden ja tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut hissit. Osa 28: Henkilö- ja tavarahenkilöhissien kaukohälytys | 10.2.2004” | | |

”CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Osa 1: Sähkökäyttöiset hissit

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN 81-1:1998

Huomautus 2.1

30.6.2011

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Osa 2: Hydraulihissit

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN 81-2:1998

Huomautus 2.1

30.6.2011

CEN

EN 81-28:2003

Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Henkilöiden ja tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut hissit. Osa 28: Henkilö- ja tavarahenkilöhissien kaukohälytys

10.2.2004”

seuraavasti:

| ”CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Osa 1: Sähkökäyttöiset hissit | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN 81-1:1998
  Huomautus 2.1
  Huomautus 4 | 30.6.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Osa 2: Hydraulihissit | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN 81-2:1998
  Huomautus 2.1
  Huomautus 4 | 30.6.2011 |
| CEN | EN 81-28:2003
  Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Henkilöiden ja tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut hissit. Osa 28: Henkilö- ja tavarahenkilöhissien kaukohälytys | 10.2.2004 | Huomautus 4” | |

”CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Osa 1: Sähkökäyttöiset hissit

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN 81-1:1998

Huomautus 2.1

Huomautus 4

30.6.2011

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Osa 2: Hydraulihissit

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN 81-2:1998

Huomautus 2.1

Huomautus 4

30.6.2011

CEN

EN 81-28:2003

Hissien suunnittelua ja rakentamista koskevat turvallisuusohjeet. Henkilöiden ja tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut hissit. Osa 28: Henkilö- ja tavarahenkilöhissien kaukohälytys

10.2.2004

Huomautus 4”

---