# Den Europæiske Unions C 60/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.060.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 60 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang11. marts 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.060.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 60

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang11. marts 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 060/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5579 — TLP/Ermewa) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 060/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5707 — Tennet/E.ON) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 060/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5579 — TLP/Ermewa) (
  1
  )

1

1

2010/C 060/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5707 — Tennet/E.ON) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2010/C 060/03 | Rådets afgørelse af 8. marts 2010 om udnævnelse af to maltesiske medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 2 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 060/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 060/05 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2010/C 060/03

Rådets afgørelse af 8. marts 2010 om udnævnelse af to maltesiske medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

2

Europa-Kommissionen

2010/C 060/04

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 060/05

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

4

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 060/06 | Indkaldelse af forslag 2010 — Aktiviteter, EU-civilbeskyttelsesordning | 14 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 060/07 | Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 15 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 060/06

Indkaldelse af forslag 2010 — Aktiviteter, EU-civilbeskyttelsesordning

14

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

2010/C 060/07

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 11.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5579 — TLP/Ermewa)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 60/01

Den 22. januar 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5579. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5579. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 11.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5707 — Tennet/E.ON)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 60/02

Den 4. februar 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5707. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5707. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 11.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/2

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 8. marts 2010

om udnævnelse af to maltesiske medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

2010/C 60/03

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 26 og 27,

under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 25. september 2008 (2), af 13. oktober 2008 (3) og af 25. maj 2009 (4) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 25. september 2008 til den 24. september 2010 med undtagelse af visse medlemmer, herunder de maltesiske medlemmer i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 25. september 2008 (2), af 13. oktober 2008 (3) og af 25. maj 2009 (4) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 25. september 2008 til den 24. september 2010 med undtagelse af visse medlemmer, herunder de maltesiske medlemmer i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter.

| (2) | Den maltesiske regering har foretaget en indstilling til to ledige pladser — |
| --- | --- |

(2)

Den maltesiske regering har foretaget en indstilling til to ledige pladser —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Følgende udnævnes til medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for den periode, der udløber den 24. september 2010:

ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlem | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Malta: | Joshua ZAMMIT
  Reginald FAVA | |

Land

Medlem

Suppleant

Malta:

Joshua ZAMMIT

Reginald FAVA

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2010.

På Rådets vegne

C. CORBACHO

Formand

---

(1)  EFT L 257 af 18.10.1968, s. 2

1

(2)  EUT C 253 af 4.10.2008, s. 7.

2

(3)  EUT C 264 af 17.10.2008, s. 5.

3

(4)  EUT C 123 af 3.6.2009, s. 11.

4

---

Europa-Kommissionen

| 11.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/3

---

Euroens vekselkurs (1)

10. marts 2010

2010/C 60/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3610 |
| JPY | japanske yen | 123,16 |
| DKK | danske kroner | 7,4411 |
| GBP | pund sterling | 0,91140 |
| SEK | svenske kroner | 9,7180 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4618 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0125 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,616 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 266,87 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7080 |
| PLN | polske zloty | 3,8600 |
| RON | rumænske leu | 4,0950 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0933 |
| AUD | australske dollar | 1,4855 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3969 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5606 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9262 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9036 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 538,99 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,0720 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2900 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2660 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 484,00 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5199 |
| PHP | filippinske pesos | 62,128 |
| RUB | russiske rubler | 40,2815 |
| THB | thailandske bath | 44,510 |
| BRL | brasilianske real | 2,4154 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,1705 |
| INR | indiske rupee | 61,7660 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3610

JPY

japanske yen

123,16

DKK

danske kroner

7,4411

GBP

pund sterling

0,91140

SEK

svenske kroner

9,7180

CHF

schweiziske franc

1,4618

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0125

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,616

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

266,87

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7080

PLN

polske zloty

3,8600

RON

rumænske leu

4,0950

TRY

tyrkiske lira

2,0933

AUD

australske dollar

1,4855

CAD

canadiske dollar

1,3969

HKD

hongkongske dollar

10,5606

NZD

newzealandske dollar

1,9262

SGD

singaporeanske dollar

1,9036

KRW

sydkoreanske won

1 538,99

ZAR

sydafrikanske rand

10,0720

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2900

HRK

kroatiske kuna

7,2660

IDR

indonesiske rupiah

12 484,00

MYR

malaysiske ringgit

4,5199

PHP

filippinske pesos

62,128

RUB

russiske rubler

40,2815

THB

thailandske bath

44,510

BRL

brasilianske real

2,4154

MXN

mexicanske pesos

17,1705

INR

indiske rupee

61,7660

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 11.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/4

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 60/05

Støtte nr.: XA 244/09

Medlemsstat: Østrig

Region: Østrig

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Punkt 1 — Allgemeiner Teil

Punkt 2.2 und 2.3 — Beratung und Bildung — Personal und Umsetzung

Punkt 3 — Biologische Landwirtschaft (Bioverbände)

Punkt 6 — Landtechnische Maßnahmen

Punkt 7 — Pflanzenbau und Saatgutwirtschaft

Punkt 8 — Integrierter Pflanzenschutz

Punkt 9 — Garten-, Gemüse-, Obst- und Weinbau

Punkt 10 — Qualitätsverbesserung in der Tierhaltung

Retsgrundlag: Landwirtschaftsgesetz 1992

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:

Punkt 2.2 og 2.3 — Rådgivning og uddannelse — Personale og gennemførelse: forventede årlige udgifter: 10 200 000 EUR.

Punkt 3 — Biologisk landbrug (sammenslutninger inden for biologisk landbrug): forventede årlige udgifter: 1 400 000 EUR.

Punkt 6 — Landbrugstekniske foranstaltninger: forventede årlige udgifter: 6 300 000 EUR.

Punkt 7 — Planteavl og frøavl: forventede årlige udgifter: 200 000 EUR.

Punkt 8 — Integreret plantebeskyttelse: forventede årlige udgifter: 300 000 EUR.

Punkt 9 — Have-, grøntsags-, frugt- og vindyrkning: forventede årlige udgifter: 125 000 EUR.

Punkt 10 — Kvalitetsforbedring i husdyrproduktionen: forventede årlige udgifter: 16 000 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet:

Punkt 2.2 og 2.3 — Rådgivning og uddannelse — Personale og gennemførelse: Tilskud på maksimalt 80 % og 100 % til projekter i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Punkt 3 — Biologisk landbrug (sammenslutninger inden for biologisk landbrug): Tilskud på maksimalt 70 % til projekter i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Punkt 6 — Landbrugstekniske foranstaltninger: Tilskud på maksimalt 80 % til projekter i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Punkt 7 — Planteavl og frøavl: Tilskud på maksimalt 80 % til projekter i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Punkt 8 — Integreret plantebeskyttelse: Tilskud på maksimalt 80 % til projekter i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Punkt 9 — Foranstaltning: have-, grøntsags-, frugt- og vindyrkning: Tilskud på maksimalt 80 % til projekter i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Punkt 10 — Foranstaltning: kvalitetsforbedring i husdyrproduktionen: Tilskud på højst 70 % til projekter i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Tilskud på højst 100 % til projekter i henhold til artikel 10 og 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 1 januar 2010 til 31 december 2013

Målet med støtten:

Målsætninger

Foranstaltningerne under disse særlige retningslinjer tjener især til at støtte nedennævnte mål og skal fortolkes og anvendes i lyset heraf:

| 1) | Opretholdelse og sikring af et traditionelt struktureret landbrug under hensyntagen til de sociale, økologiske og økonomiske krav |
| --- | --- |

1)

Opretholdelse og sikring af et traditionelt struktureret landbrug under hensyntagen til de sociale, økologiske og økonomiske krav

| 2) | Forbedring af landbrugsfamiliernes og–virksomhedernes kvalifikationer, navnlig mht. tekniske, økonomiske og økologiske aspekter og de dermed forbundne personlige, sociale og kommunikative kompetencer |
| --- | --- |

2)

Forbedring af landbrugsfamiliernes og–virksomhedernes kvalifikationer, navnlig mht. tekniske, økonomiske og økologiske aspekter og de dermed forbundne personlige, sociale og kommunikative kompetencer

| 3) | Udvikling og udbredelse af viden, færdigheder og metoder samt informationer |
| --- | --- |

3)

Udvikling og udbredelse af viden, færdigheder og metoder samt informationer

| 4) | Udbredelse af landbrugsmæssige produktionsmetoder, som gør det muligt at minimere produktionsintensiteten og tage særligt hensyn til økologiske krav |
| --- | --- |

4)

Udbredelse af landbrugsmæssige produktionsmetoder, som gør det muligt at minimere produktionsintensiteten og tage særligt hensyn til økologiske krav

| 5) | Forbedringer i planteavl og dyreproduktion |
| --- | --- |

5)

Forbedringer i planteavl og dyreproduktion

| 6) | Indførelse af alternative produktionsformer og produkter |
| --- | --- |

6)

Indførelse af alternative produktionsformer og produkter

| 7) | Optimering af de anvendte produktionsressourcer |
| --- | --- |

7)

Optimering af de anvendte produktionsressourcer

| 8) | Større tilpasning til markedskravene. |
| --- | --- |

8)

Større tilpasning til markedskravene.

Genstanden for støtten

Punkt 2.2 og 2.3 — Rådgivning og uddannelse — Personale og gennemførelse:

| 1) | Konsulenter i henhold til rådgivningskontrakt
  Brug af konsulenter i forbindelse med rådgivning og videreuddannelse af personer, der arbejder i landbruget og i tilknyttede sektorer, samt deres familiemedlemmer i overensstemmelse med målene for landbrugslovgivningen og EU's normer for den fælles landbrugspolitik (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006) |
| --- | --- |

1)

Konsulenter i henhold til rådgivningskontrakt

Brug af konsulenter i forbindelse med rådgivning og videreuddannelse af personer, der arbejder i landbruget og i tilknyttede sektorer, samt deres familiemedlemmer i overensstemmelse med målene for landbrugslovgivningen og EU's normer for den fælles landbrugspolitik (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

| 2) | Personer på landbrugsskoler
  Brug af personale, der er uddannet til at give teoretisk eller praktisk landbrugsundervisning på uddannelsessteder for uddannelse og videreuddannelse af personer, der arbejder i landbrugssektoren (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006) |
| --- | --- |

2)

Personer på landbrugsskoler

Brug af personale, der er uddannet til at give teoretisk eller praktisk landbrugsundervisning på uddannelsessteder for uddannelse og videreuddannelse af personer, der arbejder i landbrugssektoren (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

| 3) | Fremstilling og indkøb af dokumentation, udstyr og hjælpemidler til vejledning, erhvervsuddannelse og ungdomsforanstaltninger (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006) |
| --- | --- |

3)

Fremstilling og indkøb af dokumentation, udstyr og hjælpemidler til vejledning, erhvervsuddannelse og ungdomsforanstaltninger (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

| 4) | Forberedelse, gennemførelse og opfølgning af rådgivningstjenester samt af erhvervsuddannelse for voksne (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006) |
| --- | --- |

4)

Forberedelse, gennemførelse og opfølgning af rådgivningstjenester samt af erhvervsuddannelse for voksne (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

| 5) | Gennemførelse af ungdomsforanstaltninger, f.eks. videreuddannelsesforanstaltninger, informationsforanstaltninger, ungdomsdage, ungdomsprojekter, konkurrencer, udstillinger, ekskursioner i hjemlandet og om nødvendigt også i udlandet (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006) |
| --- | --- |

5)

Gennemførelse af ungdomsforanstaltninger, f.eks. videreuddannelsesforanstaltninger, informationsforanstaltninger, ungdomsdage, ungdomsprojekter, konkurrencer, udstillinger, ekskursioner i hjemlandet og om nødvendigt også i udlandet (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

| 6) | Gennemførelse af kurser og ekskursioner i forbindelse med erhvervsuddannelse, som arrangeres i overensstemmelse med loven om erhvervsuddannelse i land- og skovbrugssektoren (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006) |
| --- | --- |

6)

Gennemførelse af kurser og ekskursioner i forbindelse med erhvervsuddannelse, som arrangeres i overensstemmelse med loven om erhvervsuddannelse i land- og skovbrugssektoren (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

| 7) | Gennemførelse af erhvervsledsagende videreuddannelse for ansatte i land- og skovbrugssektoren (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006). |
| --- | --- |

7)

Gennemførelse af erhvervsledsagende videreuddannelse for ansatte i land- og skovbrugssektoren (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Punkt 3 — Biologisk landbrug (sammenslutninger inden for biologisk landbrug):

| 1) | Tilvejebringelse af konsulentydelser, navnlig enkelt- og grupperådgivning (afholdelse af seminarer, virksomhedsbesøg, tilrådighedsstillelse af rådgivningsmateriale osv.; artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006). |
| --- | --- |

1)

Tilvejebringelse af konsulentydelser, navnlig enkelt- og grupperådgivning (afholdelse af seminarer, virksomhedsbesøg, tilrådighedsstillelse af rådgivningsmateriale osv.; artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

| 2) | Informations- og pr-arbejde (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):






  — | Mediearbejde (f.eks. pressemeddelelser, konferencer) |
| --- | --- | --- |

2)

Informations- og pr-arbejde (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):

—

Mediearbejde (f.eks. pressemeddelelser, konferencer)

| — | Publikationer (f.eks. aviser, brochurer) |
| --- | --- |

—

Publikationer (f.eks. aviser, brochurer)

| — | Faglige arrangementer og pr-foranstaltninger |
| --- | --- |

—

Faglige arrangementer og pr-foranstaltninger

| — | Opbygning af servicefaciliteter, der kan give forbrugerne svar på deres spørgsmål på den mest direkte måde. |
| --- | --- |

—

Opbygning af servicefaciliteter, der kan give forbrugerne svar på deres spørgsmål på den mest direkte måde.

| 3) | Organisatoriske udgifter i forbindelse med punkt 1 og 2 (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006). |
| --- | --- |

3)

Organisatoriske udgifter i forbindelse med punkt 1 og 2 (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Punkt 6 — Landbrugstekniske foranstaltninger:

| 1) | Landbrugsteknisk uddannelse og videreuddannelse (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):






  — | Faglige kurser om betjening og vedligeholdelse af landbrugsmaskiner og teknisk udstyr samt om arbejdsorganisation, specialiserede IKT-kurser og håndværksmæssige selvhjælpskurser. |
| --- | --- | --- |

1)

Landbrugsteknisk uddannelse og videreuddannelse (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):

—

Faglige kurser om betjening og vedligeholdelse af landbrugsmaskiner og teknisk udstyr samt om arbejdsorganisation, specialiserede IKT-kurser og håndværksmæssige selvhjælpskurser.

| — | Fremstilling og udbredelse af landbrugsteknisk uddannelsesmateriale samt af IT-anvendelser vedrørende nye arbejdsmetoder og tekniske løsninger. |
| --- | --- |

—

Fremstilling og udbredelse af landbrugsteknisk uddannelsesmateriale samt af IT-anvendelser vedrørende nye arbejdsmetoder og tekniske løsninger.

| 2) | Andre landbrugsinstitutioner med specialiseret informations-, koordinerings- og sammenkoblingsfunktion (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):






  — | Planlægning og gennemførelse af arrangementer samt deltagelse i arrangementer vedrørende opbygning og udveksling af viden |
| --- | --- | --- |

2)

Andre landbrugsinstitutioner med specialiseret informations-, koordinerings- og sammenkoblingsfunktion (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):

—

Planlægning og gennemførelse af arrangementer samt deltagelse i arrangementer vedrørende opbygning og udveksling af viden

| — | Udbredelse af faglig viden i en almen forståelig form (f.eks. offentliggørelser, såsom kataloger eller websites med faglige informationer i en neutral form). |
| --- | --- |

—

Udbredelse af faglig viden i en almen forståelig form (f.eks. offentliggørelser, såsom kataloger eller websites med faglige informationer i en neutral form).

Punkt 7 — Planteavl og frøavl:

| 1) | Faglige og målrettede arrangementer vedrørende planteavl og frøavl, for så vidt som disse ikke kan støttes inden for rammerne af det østrigske program for udvikling af landområder 2007-2013 (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006). |
| --- | --- |

1)

Faglige og målrettede arrangementer vedrørende planteavl og frøavl, for så vidt som disse ikke kan støttes inden for rammerne af det østrigske program for udvikling af landområder 2007-2013 (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

| 2) | Hvad angår planteavl (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):






  — | Undersøgelser og kontroller, der skal tjene til fremskaffelse af teknisk rådgivningsmateriale |
| --- | --- | --- |

2)

Hvad angår planteavl (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):

—

Undersøgelser og kontroller, der skal tjene til fremskaffelse af teknisk rådgivningsmateriale

| — | Udbredelse af videnskabelig viden gennem mindre demonstrationer vedrørende indførelse af nye produktionsmidler, kulturer og sorter |
| --- | --- |

—

Udbredelse af videnskabelig viden gennem mindre demonstrationer vedrørende indførelse af nye produktionsmidler, kulturer og sorter

| — | Oplysende materiale, herunder undervisnings- og kursusmateriale. |
| --- | --- |

—

Oplysende materiale, herunder undervisnings- og kursusmateriale.

| 3) | Sundhedsforanstaltninger i forbindelse med frø og udplantningsplanter (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006). |
| --- | --- |

3)

Sundhedsforanstaltninger i forbindelse med frø og udplantningsplanter (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Punkt 8 — Integreret plantebeskyttelse:

| 1) | Plantebeskyttelsesforanstaltninger (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006):






  — | Bekæmpelse af virus og viruslignende sygdomme samt bærerne af disse i områder med frø- og planteavl |
| --- | --- | --- |

1)

Plantebeskyttelsesforanstaltninger (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006):

—

Bekæmpelse af virus og viruslignende sygdomme samt bærerne af disse i områder med frø- og planteavl

| — | Undersøgelse på nematoder, særlig kartoffelnematoder i områder med frøavl og planteavl |
| --- | --- |

—

Undersøgelse på nematoder, særlig kartoffelnematoder i områder med frøavl og planteavl

| — | Bekæmpelse af uforudsigelig og epidemisk opståen af skadelige organismer, hvorigennem der lokalt kan opstå store høsttab og farlige spredningssteder. |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af uforudsigelig og epidemisk opståen af skadelige organismer, hvorigennem der lokalt kan opstå store høsttab og farlige spredningssteder.

| 2) | Uddannelse og videreuddannelse inden for integreret plantebeskyttelse (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):






  — | Tekniske og målrettede foranstaltninger inden for integreret plantebeskyttelse, for så vidt som disse ikke kan støttes inden for rammerne af det østrigske program for udvikling af landområder 2007-2013 |
| --- | --- | --- |

2)

Uddannelse og videreuddannelse inden for integreret plantebeskyttelse (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):

—

Tekniske og målrettede foranstaltninger inden for integreret plantebeskyttelse, for så vidt som disse ikke kan støttes inden for rammerne af det østrigske program for udvikling af landområder 2007-2013

| — | Fremstilling og indkøb af faglige undervisningsmaterialer |
| --- | --- |

—

Fremstilling og indkøb af faglige undervisningsmaterialer

| — | Undersøgelser og kontroller, der er nødvendige for tilvejebringelse af fagligt undervisningsmateriale. |
| --- | --- |

—

Undersøgelser og kontroller, der er nødvendige for tilvejebringelse af fagligt undervisningsmateriale.

Punkt 9 — Foranstaltning: have-, grøntsags-, frugt- og vindyrkning:

| 1) | Udbredelse af videnskabelig viden gennem mindre demonstrationer vedrørende indførelse af nye produktionsmidler, kulturer og sorter (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006). |
| --- | --- |

1)

Udbredelse af videnskabelig viden gennem mindre demonstrationer vedrørende indførelse af nye produktionsmidler, kulturer og sorter (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

| 2) | Afholdelse af faglige konferencer, kurser, informationsmøder, foredrag, særrådgivning og udstillinger, inkl. det nødvendige undervisnings- og kursusmateriale (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006). |
| --- | --- |

2)

Afholdelse af faglige konferencer, kurser, informationsmøder, foredrag, særrådgivning og udstillinger, inkl. det nødvendige undervisnings- og kursusmateriale (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

| 3) | Deltagelse i faglige arrangementer og studierejser for personer, der er berettiget til undervisning og videreuddannelse (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006). |
| --- | --- |

3)

Deltagelse i faglige arrangementer og studierejser for personer, der er berettiget til undervisning og videreuddannelse (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Punkt 10 — Foranstaltning: kvalitetsforbedring i husdyrproduktionen:

| 1) | Dyreavl (artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006):






  — | Udarbejdelse, samordning, gennemførelse af eller medvirken i gennemførelsen af avlsprogrammer, særlig stambogsføring, produktivitetsforsøg og vurdering af avlsdyr, analyse af produktivitetsdata og vurdering af avlsværdien, offentliggørelse af resultater) |
| --- | --- | --- |

1)

Dyreavl (artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006):

—

Udarbejdelse, samordning, gennemførelse af eller medvirken i gennemførelsen af avlsprogrammer, særlig stambogsføring, produktivitetsforsøg og vurdering af avlsdyr, analyse af produktivitetsdata og vurdering af avlsværdien, offentliggørelse af resultater)

| — | Informationer af avlsmæssig betydning |
| --- | --- |

—

Informationer af avlsmæssig betydning

| — | Præmier for avlsresultater; afholdelse af arrangementer og konferencer i Østrig med fokus på dyreavl. |
| --- | --- |

—

Præmier for avlsresultater; afholdelse af arrangementer og konferencer i Østrig med fokus på dyreavl.

| 2) | Udstillinger og præsentationer (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):






  — | Afholdelse af og deltagelse i kvægudstillinger og deltagelse i messer i udlandet samt forsyning af disse med østrigske avlsdyr |
| --- | --- | --- |

2)

Udstillinger og præsentationer (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):

—

Afholdelse af og deltagelse i kvægudstillinger og deltagelse i messer i udlandet samt forsyning af disse med østrigske avlsdyr

| — | Præsentationer og ledsagende foranstaltninger vedrørende projektforberedelse og -gennemførelse for tredjelande med henblik på udbygning og sikring af afsætningen af avlsdyr. |
| --- | --- |

—

Præsentationer og ledsagende foranstaltninger vedrørende projektforberedelse og -gennemførelse for tredjelande med henblik på udbygning og sikring af afsætningen af avlsdyr.

| 3) | Overregionalt samarbejde (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):






  — | Koordinerende aktiviteter for landsdækkende sammenslutninger af producentorganisationer, herunder overregional udbredelse af informationer med hensyn til forbedring af kvaliteten og effektiviteten i landbrugsproduktionen |
| --- | --- | --- |

3)

Overregionalt samarbejde (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006):

—

Koordinerende aktiviteter for landsdækkende sammenslutninger af producentorganisationer, herunder overregional udbredelse af informationer med hensyn til forbedring af kvaliteten og effektiviteten i landbrugsproduktionen

| — | Udarbejdelse af studier og modeller |
| --- | --- |

—

Udarbejdelse af studier og modeller

| — | Afholdelse af arrangementer og konferencer i Østrig. |
| --- | --- |

—

Afholdelse af arrangementer og konferencer i Østrig.

| 4) | Udarbejdelse, samordning, gennemførelse af eller medvirken i gennemførelsen af genbeskyttelsesprogrammer til beskyttelse og opretholdelse af truede endemiske nyttedyrracer og -linjer, herunder støtteforanstaltninger (særlig afholdelse af seminarer og arrangementer, registrering og præsentation af de særlige egenskaber ved disse racer med henblik på bæredygtig landbrugspraksis). (Artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006). |
| --- | --- |

4)

Udarbejdelse, samordning, gennemførelse af eller medvirken i gennemførelsen af genbeskyttelsesprogrammer til beskyttelse og opretholdelse af truede endemiske nyttedyrracer og -linjer, herunder støtteforanstaltninger (særlig afholdelse af seminarer og arrangementer, registrering og præsentation af de særlige egenskaber ved disse racer med henblik på bæredygtig landbrugspraksis). (Artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

| 5) | Udryddelse af dyresygdomme, særlig gennem kontrolundersøgelser og forebyggende og vejledende foranstaltninger, herunder de nødvendige varslingssystemer (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006). |
| --- | --- |

5)

Udryddelse af dyresygdomme, særlig gennem kontrolundersøgelser og forebyggende og vejledende foranstaltninger, herunder de nødvendige varslingssystemer (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugssektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Websted: http://www.landnet.at/filemanager/download/53356/

Andre oplysninger: Støtten skal kunne opnås af alle fysiske eller juridiske personer, der i det pågældende område er støtteberettigede på grundlag af objektivt fastlagte betingelser.

Foranstaltningen indeholder ingen direkte kontantbetalinger til producenten.

Støtte nr.: XA 250/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Andalucía

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario

Retsgrundlag: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 2 000 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet: Ifølge ovennævnte Proyecto de Orden (forslag til bekendtgørelse) kan der ydes følgende støtte:

Op til 400 000 EUR over en periode på 5 år.

Den maksimale støtte er under 100 % fastsat i retningslinjerne, idet der ydes 60 % i støtte op til højst 100 000 EUR.

Den maksimale støtte er under 100 % fastsat i retningslinjerne, idet der ydes 60 % i støtte op til højst 100 000 EUR.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006 på Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighe: Tildeling i perioden 2009-2013.

Betaling indtil 2014.

Målet med støtten: Støtte til producentsammenslutninger. Artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter. Artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Teknisk bistand i landbrugssektoren. Artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

| 1) | følgende udgifter i forbindelse med stiftelse og opstart af kontrolråd:






  a) | leje af kontor |
| --- | --- | --- |

1)

følgende udgifter i forbindelse med stiftelse og opstart af kontrolråd:

a)

leje af kontor

| b) | erhvervelse af kontorudstyr |
| --- | --- |

b)

erhvervelse af kontorudstyr

| c) | årlig løn til en sekretær og/eller teknikker |
| --- | --- |

c)

årlig løn til en sekretær og/eller teknikker

| d) | årlig løn til en administrativ medarbejder |
| --- | --- |

d)

årlig løn til en administrativ medarbejder

| e) | årlige udgifter til regnskabsmæssig og juridisk rådgivning samt jobrådgivning fra eksterne virksomheder. |
| --- | --- |

e)

årlige udgifter til regnskabsmæssig og juridisk rådgivning samt jobrådgivning fra eksterne virksomheder.

| 2) | følgende udgifter til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:






  a) | udgifter i forbindelse med udarbejdelse af markedsundersøgelser herunder udarbejdelse af ansøgninger om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser |
| --- | --- | --- |

2)

følgende udgifter til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

a)

udgifter i forbindelse med udarbejdelse af markedsundersøgelser herunder udarbejdelse af ansøgninger om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

| b) | udgifter til indførelse af kvalitetssikringsordninger |
| --- | --- |

b)

udgifter til indførelse af kvalitetssikringsordninger

| c) | udgifter til uddannelse af personale i anvendelsen af garantiordninger og garantisystemer |
| --- | --- |

c)

udgifter til uddannelse af personale i anvendelsen af garantiordninger og garantisystemer

| d) | udgifter til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer |
| --- | --- |

d)

udgifter til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer

| 3) | følgende udgifter til foranstaltninger til teknisk bistand i landbrugssektoren:






  a) | vedrørende uddannelse af landbrugere ydes støtte til udgifter til tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammer samt rejseudgifter og diæter til deltagerne |
| --- | --- | --- |

3)

følgende udgifter til foranstaltninger til teknisk bistand i landbrugssektoren:

a)

vedrørende uddannelse af landbrugere ydes støtte til udgifter til tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammer samt rejseudgifter og diæter til deltagerne

| b) | vedrørende konsulenttjenester leveret af tredjemand ydes støtte til gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame |
| --- | --- |

b)

vedrørende konsulenttjenester leveret af tredjemand ydes støtte til gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame

| c) | vedrørende tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger, messer og deltagelse i disse fora: deltagelsesgebyr, rejseudgifter, udgifter til publikationer, leje af udstillingslokaler, symbolske præmier (op til en værdi af 250 EUR pr. præmie og vinder) |
| --- | --- |

c)

vedrørende tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger, messer og deltagelse i disse fora: deltagelsesgebyr, rejseudgifter, udgifter til publikationer, leje af udstillingslokaler, symbolske præmier (op til en værdi af 250 EUR pr. præmie og vinder)

| d) | publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen. |
| --- | --- |

d)

publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen.

Berørt(e) sektor(er): Kontrolråd for kvalitetsbetegnelser betragtes som støtteberettigede, når de ved offentliggørelsen publikationen af deres forretningsordning er blevet anerkendt og i løbet at hele perioden for midlertidig national beskyttelse.

Ved støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter og teknisk bistand i landbrugssektoren bør ansøgerne — kontrolrådene — dog bevise, at de endelige støttemodtagere er små og mellemstore landbrugsvirksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura y Pesca (Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria) |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| Edificio 8. Planta baja |
| 41071, Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca (Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria)

C/ Tabladilla s/n

Edificio 8. Planta baja

41071, Sevilla

ESPAÑA

Websted: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGIndustrias/DESARROLLO_ORDENES?entrada=tematica&tematica=360

Andre oplysninger:

Sevilla den 21. oktober 2009

Støtte nr.: XA 252/09

Medlemsstat: Slovakiet

Region: Alle Slovakiets regioner, dvs. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko og Východné Slovensko

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Schéma štátnej pomoci na úhradu strát na hospodárskych zvieratách v dôsledku nariadených veterinárnych opatrení

Retsgrundlag: Retsgrundlaget for støtten er:

Artikel 10, stk. 2-8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (»Kommissionens forordning«)

§ 10 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len »nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z.«);

§ 45 zákona č. 39/2007 Z. z. z 12. decembra 2006 o veterinárnej starostlivosti v znení zákona č. 299/2009 Z. z. (ďalej len »zákon č. 299/2009 Z. z.«):

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len »zákon o štátnej pomoci«).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Støttebeløbet til gennemførelse af ordningen offentliggøres på den støttetildelende myndigheds websted: http://www.land.gov.sk

Det planlagte årlige støttebeløb for 2009 andrager 1 000 000 EUR.

Det planlagte årlige støttebeløb for 2010 andrager 1 000 000 EUR.

Det samlede planlagte budget for støtte til erstatning for tab af husdyr som følge af obligatoriske foranstaltninger i perioden 2009-13 andrager 5 000 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet: Tabene beregnes som:

Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige 100 % af det beregnede tab.

Støttebeløbet pr. husdyrproducent må ikke overstige 200 000 EUR pr. kalenderår.

Gennemførelsesdato:

| a) | Ordningen vil træde i kraft på den dato, hvor ansøgningen om fritagelse tildeles et identifikationsnummer, og hvor de kortfattede oplysninger offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og på ministeriets websted: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Ordningen vil træde i kraft på den dato, hvor ansøgningen om fritagelse tildeles et identifikationsnummer, og hvor de kortfattede oplysninger offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og på ministeriets websted: http://www.mpsr.sk

| b) | Ændringer til ordningen kan tage form af skriftlige tillæg. Andre ændringer end ændringer af formel eller administrativ art anmeldes til Europa-Kommissionen i form af kortfattede oplysninger og træder i kraft efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. |
| --- | --- |

b)

Ændringer til ordningen kan tage form af skriftlige tillæg. Andre ændringer end ændringer af formel eller administrativ art anmeldes til Europa-Kommissionen i form af kortfattede oplysninger og træder i kraft efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

| c) | Ændringer i fællesskabslovgivning omhandlet i ordningens del B eller i dertil knyttet lovgivning skal udmøntes i ordningen senest seks måneder efter deres ikrafttræden. |
| --- | --- |

c)

Ændringer i fællesskabslovgivning omhandlet i ordningens del B eller i dertil knyttet lovgivning skal udmøntes i ordningen senest seks måneder efter deres ikrafttræden.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ordningen udløber den 31. december 2013.

Fristen for indsendelse af støtteansøgninger er den 31. december 2013.

Fristen for godkendelse af ansøgninger er den 31. december 2013.

Målet med støtten: Målet med støtten er at yde hjælp til risikohåndtering inden for den primære landbrugsproduktion og erstatte husdyrproducenterne for tab som følge af obligatoriske veterinærforanstaltninger.

Berørt(e) sektor(er): Afdeling A — Landbrug, skovbrug og fiskeri (ifølge NACE Rev. 2).

Undergruppe

Hovedgruppe 01 — Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Primærproduktion af landbrugsprodukter opført i EF-traktatens bilag I.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Støttetildelende myndighed:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (»ministeriet«)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf. + 421 259266111

Websted: http://www.land.gov.sk, under »Dotácie« (Tilskud)

Ministeriets ressortområde er fastsat ved lov nr. 575/2001 om organisering af regeringens aktiviteter og af den centrale statsadministration, som ændret.

Administrerende myndighed:

Pôdohospodárska platobná agentúra (»betalingsorganet«)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf. + 421 259266111

Websted: http://www.apa.sk, under »Sekcia štátnej pomoci« (Afdeling for statsstøtte)

Betalingsorganet er en budgetorganisation i ministeriet, oprettet den 1. december 2003 i medfør af lov nr. 473/2003 om betalingsorganet for landbrug, støtte til forretningsvirksomhed i landbruget og om ændring af visse love. Det administrerer støtteordninger i landbrugssektoren.

Websted: http://www.land.gov.sk, under »Dotácie« (Tilskud)

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1918

Andre oplysninger: Ordningen omfatter ydelse af statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, som er husdyrproducenter beskæftiget med primærproduktion af landbrugsprodukter, og som er etableret i Slovakiet. Støtten ydes i form af erstatning for tab som følge af obligatoriske veterinærforanstaltninger truffet af Slovakiets veterinær- og fødevarestyrelse.

Støtten må kun ydes som led i et offentligt program på EU-plan eller nationalt eller regionalt plan til forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af den pågældende sygdom. Sygdommene skal anføres klart i programmet (i individuelle og nationale forebyggelses- og udryddelsesplaner), og programmet skal omfatte en beskrivelse af de pågældende foranstaltninger.

Støtten kan ydes som et engangsbeløb i form af et kontant erstatningsbeløb til husdyrproducenten.

Som støtteberettigede omkostninger anses husdyrproducenters tab forårsaget af husdyrs død som følge af sygdom eller aflivning efter ordre fra officiel side.

Støtten kan ydes til erstatning for tab opstået efter den 1. oktober 2009.

Godkendt af: Alexander ČARNÝ

Direktør for afdelingen for statsstøtte og nationale støtteforanstaltninger

Slovakiets landbrugsministerium

Støtte nr.: XA 253/09

Medlemsstat: Italien

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aiuti al settore apistico

Retsgrundlag: Legge 24 dicembre 2004, n. 313.

D.M. 20026 del 10 gennaio 2007

DM 25055 del 29 ottobre 2009

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Der er tale om en engangsforanstaltning. Der forventes en maksimal udgift på i alt 1 200 000 EUR til tre tiltag:

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet er på 99 %, undtagen foranstaltningerne til støtte for husdyrsektoren (tester for at fastslå den genetiske kvalitet), hvor der efter artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 gælder en maksimal støtteintensitet på 70 %.

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft på datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten ydes i perioden 2009-2013.

Målet med støtten: Støtten har til formål at fremme nationale sammenslutninger, som kan fremme produktion af kvalitetslandbrugsprodukter (artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006), yde teknisk bistand (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006) og støtte husdyrsektoren (artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, skovbrug og fiskeri, især biavl.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Websted: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 255/09

Medlemsstat: Slovakiet

Region: Alle Slovakiets regioner, dvs. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko og Východné Slovensko

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat v znení dodatku č. 1.

Retsgrundlag: Retsgrundlaget for støtten er:

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (»statsstøtteloven«)

§ 28 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (»nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z. «)

artikel 10, stk. 1 og 3-8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (»Kommissionens forordning«)

§ 10 ods. 3, 4 a 5, § 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti, ktorý sa mení a dopĺňa zákonom č. 299/2009 Z. z. (»zákon č. 39/2007 Z. z. «)

§ 4 ods. 4, § 8 ods. 2, § 8a) a § 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (»zákon č. 523/2004 Z. z. «).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Støttebeløbet til gennemførelse af ordningen offentliggøres på ministeriets websted: http://www.land.gov.sk

Det planlagte årlige støttebeløb for 2009 andrager højst 6 638 784 EUR.

Det planlagte årlige støttebeløb for 2010 andrager højst 6 638 784 EUR.

Det samlede planlagte budget for støtte til udryddelse og forebyggelse af dyresygdomme for 2009-2013 andrager højst 33 193 920 EUR.

Maksimal støtteintensitet: Bruttostøtten til husdyrproducenter må ikke overskride 100 % af de støtteberettigede omkostninger.

Gennemførelsesdato: Ordningen i bilag 1 vil træde i kraft på den dato, hvor de kortfattede oplysninger offentliggøres på webstedet for GD AGRI.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: til 31. december 2013.

Sidste frist for indgivelse af ansøgninger er datoen for offentliggørelse af den slovakiske plan for forebyggelse af dyresygdomme og beskyttelse af statens territorium (Plán veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia SR), dvs. den 31. december 2013.

Beslutninger om støttetildeling træffes inden den 31. december 2013, dvs. inden ordningens udløbsdato, eller i overensstemmelse med planen for forebyggelse af dyresygdomme og beskyttelse af statens territorium og udryddelsesplanerne for det pågældende finansår.

Målet med støtten: Målet med støtten er at dække små og mellemstore virksomheders støtteberettigede omkostninger til udryddelse og forebyggelse af dyresygdomme i det pågældende kalenderår.

Under denne ordning ydes støtten i henhold til artikel 10, stk. 1 og 3-8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (»Kommissionens forordning«).

I forbindelse med denne ordning omfatter støtteberettigede omkostninger værdien af tjenester og varer, som ŠVPS SR (Slovakiets statslige veterinær- og fødevaremyndighed) yder til husdyrproducenter via offentlige eller private dyrlæger, der gennemfører statslige dyresundhedsforanstaltninger som led i Slovakiets plan for forebyggelse af dyresygdomme og beskyttelse af statens territorium og udryddelsesplanerne i det pågældende finansår.

De støtteberettigede omkostninger omfatter værdien af tjenester og varer, der ydes og anvendes i forbindelse med gennemførelsen af planen for forebyggelse af dyresygdomme og beskyttelse af statens territorium og udryddelsesplanerne.

Berørt(e) sektor(er): Hovedafdeling A — Landbrug, skovbrug og fiskeri (ifølge NACE Rev. 2).

Afdeling

Hovedgruppe 01 — Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Gruppe 01.6 — Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst

Undergruppe 01.62 — Serviceydelser i forbindelse med husdyravl

Branche 01.62.0 — Serviceydelser i forbindelse med husdyravl

Sektor for primær landbrugsproduktion i forbindelse med husdyravl: kvæg, svin, får og geder, fjerkræ og heste.

Primærproduktion af landbrugsprodukter opført i EF-traktatens bilag I.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Støttetildelende myndighed:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (»ministeriet«)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf. + 421 259266111

Websted: http://www.land.gov.sk, »Dotácie« tab

Administrerende myndighed:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (»ŠVPS SR«)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf. + 421 260257212

Websted: http://www.svps.sk

Websted: http://www.land.gov.sk, »Dotácie« tab

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1937

Andre oplysninger: Statsstøtten ydes i form af subsidierede tjenester og varer gennem det hertil godkendte organ ŠVPS SR.

Ministeriets budgetkonto omfatter planlagte obligatoriske udgifter for det pågældende kalenderår til drift af budgetterede eller subsidierede organer i ministeriet, herunder ŠVPS SR.

Midlerne til ŠVPS SR er afsat under programmet 08W »Fødevaresikkerhed, sundhed og dyre- og plantebeskyttelse« til gennemførelse af Slovakiets plan for forebyggelse af dyresygdomme og beskyttelse af statens territorium og dets udryddelsesplaner. Disse midler skal dække de løbende udgifter og kapitaludgifterne for ŠVPS SR og for de budgetorganer, det har oprettet, dvs. de regionale veterinær- og fødevaremyndigheder (KVPS SR) og de lokale veterinær- og fødevaremyndigheder (RVPS SR). Budgettet for KVPS SR og RVPS SR fordeles og justeres om nødvendigt af ŠVPS SR. Ifølge lov nr. 291/2002 må ŠVPS SR og de budgetorganer, det har oprettet (KVPS and RVPS), udelukkende gennemføre deres budgetter via statskassen.

ŠVPS SR skal identificere konkrete sygdomme, indkredse, hvilke foranstaltninger der skal træffes og hvilke tests der skal gennemføres som led i statsstøtteordningen for udryddelse og forebyggelse af dyresygdomme inden for rammerne af planen for forebyggelse af dyresygdomme og beskyttelse af statens territorium for det relevante finans- eller budgetår, som det skal offentliggøre i statstidende i begyndelsen af det pågældende kalenderår.

De relevante lokale veterinær- og fødevaremyndigheder skal indgå kontrakter med godkendte officielle dyrlæger fra Slovakiets veterinærkammer (privatpraktiserende dyrlæger) på grundlag af krav opstillet af ŠVPS SR. Efter at have udført de krævede foranstaltninger skal de privatpraktiserende dyrlæger — en gang om måneden og senest inden udgangen af den efterfølgende måned — forelægge de relevante lokale veterinær- og fødevaremyndigheder fakturaer for deres ydelser.

Fakturaerne skal vedlægges en detaljeret specifikation over foranstaltninger og rejseomkostninger og, hvis relevant, kopier af fakturaer for indkøbt materiale. Fakturaerne godtgøres først, når personalet ved de lokale veterinær- og fødevaremyndigheder har foretaget en indholdsmæssig og beløbsmæssig kontrol af oplysningerne.

I tilfælde af statsstøtte til indkøb af vacciner tilvejebringes vaccinerne af ŠVPS SR ved offentligt udbud, hvorefter de distribueres til husdyrproducenterne via de privatpraktiserende dyrlæger.

Laboratorieprøver, som omfattes af statsstøtten, udføres af individuelle veterinær- og fødevareinstitutter og af det statslige veterinærinstitut i Zvolen efter anmodning fra de forskellige veterinær- og fødevaremyndigheder. Når prøverne er udført, skal det pågældende institut sende en rapport til den relevante lokale veterinær- og fødevaremyndighed med oplysninger om det udførte arbejde og det nøjagtige beløb, der skal betales ifølge prislisten for laboratorieanalyser. De enkelte institutter må først debitere landbrugsministeriets budget for de beløb, der er anført i rapporten, når personalet ved den berørte lokale veterinær- og fødevaremyndighed har udført en indholdsmæssig og beløbsmæssig kontrol af oplysningerne.

Op til 100 % af støtten kan ydes i form af:

Der kan ydes støtte i tråd med den nationale beredskabsplan eller udryddelsesplan.

Godkendt af: Alexander ČARNÝ

Direktør for afdelingen for statsstøtte og nationale støtteforanstaltninger

Slovakiets landbrugsministerium

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 11.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/14

---

Indkaldelse af forslag 2010 — Aktiviteter, EU-civilbeskyttelsesordning

2010/C 60/06

| 1. | Kontoret for Civilbeskyttelse i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand gennemfører en forslagsindkaldelse med det formål at finde frem til aktiviteter, som er berettiget til finansiel støtte i henhold til Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom (1) om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument af 5. marts 2007 og Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom (2) om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) af 8. november 2007. Den finansielle støtte vil have form af tilskud. |
| --- | --- |

1.

Kontoret for Civilbeskyttelse i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand gennemfører en forslagsindkaldelse med det formål at finde frem til aktiviteter, som er berettiget til finansiel støtte i henhold til Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom (1) om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument af 5. marts 2007 og Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom (2) om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) af 8. november 2007. Den finansielle støtte vil have form af tilskud.

| 2. | Oplysninger om de berørte områder, forslagenes udformning og indhold og finansieringsbetingelserne findes i tilskudsvejledningen, som desuden indeholder oplysning om adresse og frist for indgivelse af forslag. Tilskudsvejledningen og de relevante ansøgningsskemaer kan downloades fra Europa-webstedet på følgende adresse:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

Oplysninger om de berørte områder, forslagenes udformning og indhold og finansieringsbetingelserne findes i tilskudsvejledningen, som desuden indeholder oplysning om adresse og frist for indgivelse af forslag. Tilskudsvejledningen og de relevante ansøgningsskemaer kan downloades fra Europa-webstedet på følgende adresse:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Forslag indsendes til Kommissionen på den adresse, der er angivet i tilskudsvejledningen, senest den 30.4.2010. Forslag skal være indgivet pr. post eller privat kurertjeneste senest den 30.4.2010 (som bevis for rettidig fremsendelse gælder afsendelsesdato, dato i poststempel eller datoen på modtagelseskvittering). De kan også afleveres personligt på den adresse, der er angivet i tilskudsvejledningen, senest den 30.4.2010 kl. 17.00 (som bevis for rettidig aflevering gælder kvittering for modtagelse, som skal være dateret og underskrevet af den ansvarlige tjenestemand).
  Forslag indgivet pr. fax og e-mail, ufuldstændige ansøgninger og ansøgninger indgivet i flere dele godtages ikke. |
| --- | --- |

3.

Forslag indsendes til Kommissionen på den adresse, der er angivet i tilskudsvejledningen, senest den 30.4.2010. Forslag skal være indgivet pr. post eller privat kurertjeneste senest den 30.4.2010 (som bevis for rettidig fremsendelse gælder afsendelsesdato, dato i poststempel eller datoen på modtagelseskvittering). De kan også afleveres personligt på den adresse, der er angivet i tilskudsvejledningen, senest den 30.4.2010 kl. 17.00 (som bevis for rettidig aflevering gælder kvittering for modtagelse, som skal være dateret og underskrevet af den ansvarlige tjenestemand).

Forslag indgivet pr. fax og e-mail, ufuldstændige ansøgninger og ansøgninger indgivet i flere dele godtages ikke.

| 4. | Proceduren for tildeling af tilskud består af følgende etaper:






  — | modtagelse og registrering i Kommissionen og Kommissionens kvittering for modtagelsen |
| --- | --- | --- |

4.

Proceduren for tildeling af tilskud består af følgende etaper:

—

modtagelse og registrering i Kommissionen og Kommissionens kvittering for modtagelsen

| — | gennemgang af forslagene i Kommissionen |
| --- | --- |

—

gennemgang af forslagene i Kommissionen

| — | afgørelse om tildeling af tilskud og meddelelse til ansøgerne. |
| --- | --- |

—

afgørelse om tildeling af tilskud og meddelelse til ansøgerne.

Modtagerne udvælges efter de kriterier, der er fastsat i tilskudsvejledningen, jf. punkt 2, og inden for grænserne af det disponible budget.

Efter eventuel godkendelse af Kommissionen vil der blive indgået en tilskudsaftale (udarbejdet i euro) mellem Kommissionen og forslagsstilleren.

Proceduren er strengt fortrolig.

---

(1)  EUT L 71 af 10.3.2007, s. 9.

(2)  EUT L 314 af 1.12.2007, s. 9.

---

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

| 11.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 60/15

---

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 60/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9

»CASTAGNA DEL MONTE AMIATA«

EF-Nr.: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — |  | Varebeskrivelse |
| — | | Geografisk område |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — |  | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — |  | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — |  | Andet (angives nærmere) |

—



Produktets betegnelse

—



Varebeskrivelse

—

Image

Geografisk område

—



Bevis for oprindelse

—



Produktionsmetode

—



Tilknytning

—



Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—



Andet (angives nærmere)

2.   Type ændring(er):

| — | | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

Image

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

3.1.   Geografisk område:

I artikel 4, afsnit 2, ændres:

»De miljømæssige betingelser for kastanjeplantager ...; de ægte kastanjer dyrkes udelukkende på vulkanske trakylbjergarter ...«,

til:

»De miljømæssige betingelser for kastanjeplantager ...; kastanjetræerne dyrkes på jorder, der hovedsagelig består af vulkanske og sandholdige bjergarter med højt kiselindhold«.

Denne ændring vedrørende jordbundsforholdene er nødvendig, eftersom den tidligere varespecifikation, der blev registreret som BGB ved forordning (EF) nr. 1904/2000, ikke tilstrækkelig videnskabeligt beskrev den geologiske beskaffenhed af de jorder, hvor Monte Amiata-kastanjeplantagerne vokser.

Af en nylig mere nøjagtig og omhyggelig geologisk omklassificering af det relevante BGB-område fremgår det, at de anførte trakylbjergarter kun findes i to små øer, medens den egnede jord til dyrkning af kastanjerne overvejende er vulkanske og sandholdige bjergarter med et højt kiselindhold som anført i ændringsforslagets artikel 4, stk. 2, i varespecifikationen.

Denne ændring er således nødvendig for at undgå, at størstedelen af det pågældende produktionsområdes jorder udelukkes fra dyrkningen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CASTAGNA DEL MONTE AMIATA«

»CASTAGNA DEL MONTE AMIATA«

EF-Nr.: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

EF-Nr.: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

BOB ( ) BGB ( X )

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder de vigtigste oplysninger fra varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarelige myndighed:

Medlemsstatens ansvarelige myndighed:

| Navn: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Navn:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tlf.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655202

E-mail:

aco7@politicheagricole.it

2.   Sammenslutning:

Sammenslutning:

| Navn: | Consorzio forestale dell'Amiata |
| --- | --- |
| Adresse: | Loc. Colonia 19 |
| 58031 Arcidosso GR |
| ITALIA |

Navn:

Consorzio forestale dell'Amiata

Adresse:

Loc. Colonia 19

58031 Arcidosso GR

ITALIA

Tlf.

+39 0564967248

Fax

+39 0564967248

E-mail:

—

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

Produktets art:

| Kategori 1.6 — | Frugt, grønsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grønsager og korn, også forarbejdet

4.   Varespecifikation:

Varespecifikation:

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

Navn:

»Castagna del Monte Amiata«

4.2.   Beskrivelse:

Beskrivelse:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Castagna del Monte Amiata« betegner de kastanjer, der fremstilles i det i følgende punkt anførte område, og henviser til sorter, der almindeligvis benævnes: Marrone, Bastarda Rossa, Cecio.

Frugterne skal have følgende kendetegn:

| | Den tilladte mindstevægt svarer til 80 kastanjer pr. kg netto i frisk tilstand. For år med særlig dårlige vejrforhold tillades en tolerance på 10 %. |
| --- | --- |

Den tilladte mindstevægt svarer til 80 kastanjer pr. kg netto i frisk tilstand. For år med særlig dårlige vejrforhold tillades en tolerance på 10 %.

| | Frugternes størrelse: stor |
| --- | --- |

Frugternes størrelse: stor

| | Frugternes form: omvendt ægformet eller oval med utydelig spids |
| --- | --- |

Frugternes form: omvendt ægformet eller oval med utydelig spids

| | Frugternes farve: rødlig med mørkere streger |
| --- | --- |

Frugternes farve: rødlig med mørkere streger

| | Navle: lysebrun og jævn form |
| --- | --- |

Navle: lysebrun og jævn form

| | Frøskal: skal let kunne fjernes, rødgul farve |
| --- | --- |

Frøskal: skal let kunne fjernes, rødgul farve

| | Frø: lys flødefarvet |
| --- | --- |

Frø: lys flødefarvet

| | Smag: sød og delikat. |
| --- | --- |

Smag: sød og delikat.

4.3.   Geografisk område:

Geografisk område:

Produktionsområdet for »Castagna del Monte Amiata« omfatter kommunerne Arcidosso, Casteldelpiano, Santa Fiora, Seggiano, Cinigiano og Roccalbegna i Grosseto-provinsen og kommunerne Castiglione d'Orcia, Abbadia S. Salvatore og Piancastagnaio i Siena-provinsen. De miljømæssige betingelser for kastanjeplantager, hvor der dyrkes ægte kastanjer, bør være som i planteklimazonen »Castanetum« på Monte Amiata beliggende i 350-1 000 m over havet; kastanjetræerne dyrkes på jorder, der hovedsagelig består af vulkanske og sandholdige bjergarter med højt kiselindhold.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Bevis for oprindelse:

Alle faser af produktionsprocessen overvåges, og alt input og output registreres. Denne registrering, kombineret med den omstændighed, at producenterne og emballeringsvirksomhederne er optaget i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, sikrer, at produktet kan spores. Kontrolinstansen fører kontrol med alle fysiske og juridiske personer, der er opført i de pågældende registre.

4.5.   Produktionsmetode:

Produktionsmetode:

Planteafstanden, dyrkningsformerne samt den regelmæssige og flerårige beskæring af træerne bør følge den for Monte Amiata-området traditionelle og alment benyttede metode; under ingen omstændigheder må kastanjernes typiske egenskaber ændres. Plantetætheden pr. hektar skal ligge på mellem 60 og 150.

I produktionsfasen er det forbudt at sprede kunstgødning og anvende plantebeskyttelsesmidler.

Kastanjerne kan høstes manuelt eller mekanisk ved hjælp af metoder, der ikke beskadiger produktet.

Produktionen af BGB »Castagna del Monte Amiata« må ikke overstige 12 kg pr. træ og på 1 800 kg pr. hektar.

Sorteringen, størrelsessorteringen, behandlingen og opbevaringen af kastanjerne skal ske i produktionsområdet som afgrænset i punkt 4.3.

Konserveringen af produktet foregår ved en behandling i koldt vand i højst syv dage uden nogen form for tilsætningsstoffer, eller ved sterilisering i varmt vandbad efterfulgt af koldt vandbad, ligeledes uden nogen form for tilsætningsstoffer og ifølge den korrekte lokale fremgangsmåde. Der tillades konservering ved frysning ifølge reglerne for frosne produkter.

4.6.   Tilknytning:

Tilknytning:

Dyrkning af ægte kastanjer har altid været udbredt i Amiata-området på grund af de særlig gunstige jordbunds- og klimaforhold. Arealerne med ægte kastanjer strækker sig over 2 078 hektar i alt og er hovedsagelig koncentreret i den vestlige og sydvestlige del af Amiatas vulkankegle, særlig i kommunerne Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Fiora, Seggiano og Castiglione d’Orcia.

Helt tilbage i det 14. århundrede indeholdt forskrifterne for lokalsamfundet i Amiata detaljerede regler for bevarelsen og udnyttelsen af disse naturrigdomme, både hvad angår høst af kastanjer og indsamling af gavntræ eller træ til brændsel. Ifølge forskrifterne var det forbudt at beskadige og fælde såvel levende som udgåede træer uden en særlig tilladelse fra myndighederne på stedet. Ved overtrædelse af denne regel blev der givet meget store bøder.

Der fandtes desuden en præcis tidsplan for kastanjehøsten med nøje angivelse af den periode, der var forbeholdt ejeren, og den periode, hvor kastanjehøsten var åben for alle andre. Sidstnævnte periode kunne vare helt indtil fastelavn det følgende år, så selv de fattigste i samfundet kunne skaffe sig et minimum af føde til livets opretholdelse. En overtrædelse af denne regel blev ligeledes straffet med bøder.

Disse regler var berettigede, eftersom kastanjer i lang tid var den vigtigste, hvis ikke den eneste, tilgængelige fødevare for befolkningen i bjergområder på visse tider af året.

På grund af dette behov opstod der i tidens løb en stærk tradition for kastanjedyrkning i dette område. Det blev praksis at udvælge lokale kastanjesorter, der var tilpasset klimaet, og som derfor var af interesse, da de kunne give en stor indtjening. Fremgangsmåder for konservering og forarbejdning af produktet blev ligeledes udbredt.

Amiatas geografiske beliggenhed resulterer desuden i nogle særlige forhold, som giver mulighed for en kvalitetsproduktion tidligere end i de nordligere egne af regionen.

4.7.   Kontrolorgan:

Kontrolorgan:

| Navn: | IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Carlo Pisacane 32 |
| 60019 Senigallia AN |
| ITALIA |

Navn:

IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione

Adresse:

Via Carlo Pisacane 32

60019 Senigallia AN

ITALIA

Tlf.

+39 0717928725

Fax

+39 0717910043

E-mail:

imcert@imcert.it

4.8.   Mærkning:

Mærkning:

Ud over kontrolorganets garantistempel består mærkningen af en etiket, som ikke kan fjernes, med følgende oplysninger:

| a) | »Castagna del Monte Amiata« og lige nedenunder »Indicazione geografica protetta« (IGP) (beskyttet geografisk betegnelse (BGB)) i overensstemmelse med det tilhørende logo, som er en del af denne varespecifikation |
| --- | --- |

a)

»Castagna del Monte Amiata« og lige nedenunder »Indicazione geografica protetta« (IGP) (beskyttet geografisk betegnelse (BGB)) i overensstemmelse med det tilhørende logo, som er en del af denne varespecifikation

| b) | navnet på kastanjesorten i pakningen (Marrone, Bastarda Rossa eller Cecio), angivet med en skrifttype, der er halvt så stor som den, der er anvendt til »Castagna del Monte Amiata« |
| --- | --- |

b)

navnet på kastanjesorten i pakningen (Marrone, Bastarda Rossa eller Cecio), angivet med en skrifttype, der er halvt så stor som den, der er anvendt til »Castagna del Monte Amiata«

| c) | producentens navn eller firmabetegnelse såvel som emballeringsvirksomheden (producenten eller tredjemand) |
| --- | --- |

c)

producentens navn eller firmabetegnelse såvel som emballeringsvirksomheden (producenten eller tredjemand)

| d) | produktmængden ved pakningen udtrykt efter de gældende regler for mål og vægt. |
| --- | --- |

d)

produktmængden ved pakningen udtrykt efter de gældende regler for mål og vægt.

Image

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

---