# Официален вестник C 46/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.046.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 46 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5324 февруари 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.046.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 46

Издание на български език

Информация и известия

Година 5324 февруари 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 046/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 046/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз — Случаи, в които Комисията няма възражения | 4 |
| 2010/C 046/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5637 — TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5657 — ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 046/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5770 — CD&R/BCA) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 046/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 046/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз — Случаи, в които Комисията няма възражения

4

2010/C 046/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5637 — TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5657 — ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  )

1

6

2010/C 046/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5770 — CD&R/BCA) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 046/07 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | Европол |
| 2010/C 046/08 | Управителен съвет на Европол — Процедурен правилник | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 046/07

Обменен курс на еврото

7

Европол

2010/C 046/08

Управителен съвет на Европол — Процедурен правилник

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 046/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 046/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 046/11 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 13 |
| 2010/C 046/12 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 046/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  )

1

11

2010/C 046/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 046/11

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

13

2010/C 046/12

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 46/01

| Дата на приемане на решението | 2.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 335/09 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme |
| Правно основание | Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Общ бюджет: 30—50 милиона EUR |
| Интензитет | 12,08 % |
| Времетраене | До 31.5.2013 г. |
| Икономически отрасли | Хотелиерство и ресторантьорство (туризъм), Отдих, култура, спорт, Недвижими имоти |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department of Arts, Sport and Tourism |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Дата на приемане на решението

2.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 335/09

Държава-членка

Ирландия

Регион

IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme

Правно основание

Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Общ бюджет: 30—50 милиона EUR

Интензитет

12,08 %

Времетраене

До 31.5.2013 г.

Икономически отрасли

Хотелиерство и ресторантьорство (туризъм), Отдих, култура, спорт, Недвижими имоти

Название и адрес на предоставящия орган

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 18.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 428/09 |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Restructuring of Lloyds Banking Group |
| Правно основание | The common law powers of the HM Government |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 600 милиона GBP |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Дата на приемане на решението

18.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 428/09

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Restructuring of Lloyds Banking Group

Правно основание

The common law powers of the HM Government

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 20 600 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 13.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 478/09 |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Individual State Guarantee for Ford Romania SA |
| Правно основание | Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 400 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2009 г.—2014 г. |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Public Finance |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Дата на приемане на решението

13.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 478/09

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Individual State Guarantee for Ford Romania SA

Правно основание

Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 400 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2009 г.—2014 г.

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Public Finance

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/4

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз

Случаи, в които Комисията няма възражения

2010/C 46/02

| Дата на приемане на решението | 15.1.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 343/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucía |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos |
| Правно основание | Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.
  REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за инвестиции |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Обща сума: 8 370 000 EUR |
| Интензитет | — | 50 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите съгласно член 36, буква a), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент, |

Дата на приемане на решението

15.1.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 343/09

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucía

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos

Правно основание

Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.

REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Помощ за инвестиции

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Обща сума: 8 370 000 EUR

Интензитет

—

50 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите съгласно член 36, буква a), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент,

| — | 40 % от приемливите инвестиции в останалите райони, |
| --- | --- |

—

40 % от приемливите инвестиции в останалите райони,

| — | 60 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите, посочени в член 36, буква a), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент, и 50 % в останалите региони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

60 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите, посочени в член 36, буква a), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент, и 50 % в останалите региони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Времетраене

2010 г.—2013 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| Andalucía |
| ESPAÑA |

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

Andalucía

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5637 — TPG/IMS Health)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 46/03

На 2 февруари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5637. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5637. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 46/04

На 18 февруари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5749. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5749. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5657 — ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 46/05

На 17 февруари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5657. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5657. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5770 — CD&R/BCA)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 46/06

На 17 февруари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5770. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5770. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/7

---

Обменен курс на еврото (1)

23 февруари 2010 година

2010/C 46/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3577 |
| JPY | японска йена | 123,19 |
| DKK | датска крона | 7,4434 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88020 |
| SEK | шведска крона | 9,7913 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4667 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0210 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,805 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 269,80 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9703 |
| RON | румънска лея | 4,1241 |
| TRY | турска лира | 2,0849 |
| AUD | австралийски долар | 1,5070 |
| CAD | канадски долар | 1,4172 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5382 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9383 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9125 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 559,06 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,4380 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2686 |
| HRK | хърватска куна | 7,2870 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 625,71 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6060 |
| PHP | филипинско песо | 62,516 |
| RUB | руска рубла | 40,7940 |
| THB | тайландски бат | 44,906 |
| BRL | бразилски реал | 2,4692 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4186 |
| INR | индийска рупия | 62,7460 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3577

JPY

японска йена

123,19

DKK

датска крона

7,4434

GBP

лира стерлинг

0,88020

SEK

шведска крона

9,7913

CHF

швейцарски франк

1,4667

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0210

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,805

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

269,80

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9703

RON

румънска лея

4,1241

TRY

турска лира

2,0849

AUD

австралийски долар

1,5070

CAD

канадски долар

1,4172

HKD

хонконгски долар

10,5382

NZD

новозеландски долар

1,9383

SGD

сингапурски долар

1,9125

KRW

южнокорейски вон

1 559,06

ZAR

южноафрикански ранд

10,4380

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2686

HRK

хърватска куна

7,2870

IDR

индонезийска рупия

12 625,71

MYR

малайзийски рингит

4,6060

PHP

филипинско песо

62,516

RUB

руска рубла

40,7940

THB

тайландски бат

44,906

BRL

бразилски реал

2,4692

MXN

мексиканско песо

17,4186

INR

индийска рупия

62,7460

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европол

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/8

---

УПРАВИТЕЛЕН СЪВЕТ НА ЕВРОПОЛ

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

2010/C 46/08

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ,

като взе предвид Решение 2009/371/JHA на Съвета от 6 април 2009 г. (1) за създаване на Европейската полицейска служба (наричано по-нататък „Решението за Европол“) и по-специално член 37, параграф 9 от него,

като има предвид, че:

| (1) | управлението на Европол следва да бъде подобрено чрез опростени процедури, по-общи описания на задачите на Управителния съвет и установяване на общо правило за вземане на всички решения с мнозинство от две трети (2); |
| --- | --- |

(1)

управлението на Европол следва да бъде подобрено чрез опростени процедури, по-общи описания на задачите на Управителния съвет и установяване на общо правило за вземане на всички решения с мнозинство от две трети (2);

| (2) | Управителният съвет отговаря за изпълнението на всички задачи, възложени му от Съвета, по-специално относно разпоредбите за прилагане на Решението за Европол (3); |
| --- | --- |

(2)

Управителният съвет отговаря за изпълнението на всички задачи, възложени му от Съвета, по-специално относно разпоредбите за прилагане на Решението за Европол (3);

| (3) | Управителният съвет следва да изработи свой процедурен правилник (4), |
| --- | --- |

(3)

Управителният съвет следва да изработи свой процедурен правилник (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:

Член 1

Състав на Управителния съвет

1.   Управителният съвет се състои от по един представител от всяка държава-членка и един представител от Комисията. Всеки член на Управителния съвет може да бъде представляван от заместник. Директорът участва в заседанията на Управителния съвет без право на глас.

2.   В съответствие с член 37, параграф 1 от Решението за Европол пълноправните членове или заместниците в Управителния съвет (наричани по-нататък „членове“) се ползват с необходимите правомощия в областите на компетентност на Управителния съвет.

3.   Членовете и директорът могат да бъдат придружавани на заседанията на Управителния съвет от експерти; председателят на Управителния съвет може да определи техния максимален брой.

4.   Държавите-членки и Комисията уведомяват секретаря на Управителния съвет за назначаването на членове и за прекратяването на техния мандат. Секретарят отговаря за поддържане на актуален списък на членовете и за предоставянето му на Управителния съвет и Европол.

Член 2

Председател на Управителния съвет

1.   Председателят на Управителния съвет, или заместник-председателят, ако председателят е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, гарантира прилагането на член 37, параграф 3 от Решението за Европол.

2.   Всеки нов председател се запознава с документацията на Управителния съвет, като за целта изготвя документ, който се представя на Управителния съвет за одобрение на първото редовно заседание.

Член 3

Секретариат на Управителния съвет

Председателят и Управителният съвет се подпомагат от секретариат. Управителният съвет ръководи секретариата и неговия персонал. За да се гарантира неговата независимост, секретариатът се отчита единствено пред Управителния съвет.

Член 4

Процедури на Управителния съвет

1.   Управителният съвет заседава най-малко два пъти годишно и действа с мнозинство от две трети от членовете си, освен ако в Решението за Европол е предвидено друго.

2.   Ако прецени, че обстоятелствата налагат това, председателят може да свика заседание на Управителния съвет по своя инициатива или по инициатива на една трета от членовете. Когато провеждането на заседание бъде поискано от член или от директора, председателят се консултира с останалите членове и ако една трета от тях са съгласни, свиква заседание.

В случаите, посочени в настоящия параграф, председателят трябва да свика заседанието в срок от 30 дни от получаване на искането.

3.   Управителният съвет може да кани лица, които притежават специални познания по въпросите, които ще се разглеждат, за да се изкажат по конкретна точка от дневния ред.

4.   Управителният съвет може да създава работни групи по всеки въпрос от своята компетентност. Работните групи са подчинени на следните условия:

| а) | Управителният съвет определя ясно обхвата на действие и задачите им; |
| --- | --- |

а)

Управителният съвет определя ясно обхвата на действие и задачите им;

| б) | членовете на Управителния съвет имат възможност да бъдат представлявани в работните групи. Представителите се задължават да участват активно в работните групи. |
| --- | --- |

б)

членовете на Управителния съвет имат възможност да бъдат представлявани в работните групи. Представителите се задължават да участват активно в работните групи.

| в) | Европол се поканва да участва в заседанията на работните групи; |
| --- | --- |

в)

Европол се поканва да участва в заседанията на работните групи;

| г) | на заседанията на работните групи могат да се канят експерти; |
| --- | --- |

г)

на заседанията на работните групи могат да се канят експерти;

| д) | разходите за участие в заседанията на работните групи се поемат от участващите държави-членки. |
| --- | --- |

д)

разходите за участие в заседанията на работните групи се поемат от участващите държави-членки.

Освен това работните групи на Управителния съвет:

| е) | се председателстват от член на Управителния съвет или високопоставен експерт, определени от Управителния съвет; |
| --- | --- |

е)

се председателстват от член на Управителния съвет или високопоставен експерт, определени от Управителния съвет;

| ж) | обсъждат и изготвят предложения, които се представят на Управителния съвет; |
| --- | --- |

ж)

обсъждат и изготвят предложения, които се представят на Управителния съвет;

| з) | извършват работата си въз основа на устна информация или документация, предадена най-късно две седмици преди заседанията, освен ако председателят е решил друго поради неотложност на въпроса; |
| --- | --- |

з)

извършват работата си въз основа на устна информация или документация, предадена най-късно две седмици преди заседанията, освен ако председателят е решил друго поради неотложност на въпроса;

| и) | провеждат заседанията си при езиковия режим, установен в съществуващата практика; |
| --- | --- |

и)

провеждат заседанията си при езиковия режим, установен в съществуващата практика;

| й) | докладват на Управителния съвет чрез своите председатели при поискване; |
| --- | --- |

й)

докладват на Управителния съвет чрез своите председатели при поискване;

| к) | се подпомагат от секретариата на Управителния съвет; |
| --- | --- |

к)

се подпомагат от секретариата на Управителния съвет;

| л) | се разпускат след изпълнение на задачите им. Ако са с дългосрочен мандат, необходимостта от продължаване на тяхното съществуване се оценява ежегодно от Управителния съвет. |
| --- | --- |

л)

се разпускат след изпълнение на задачите им. Ако са с дългосрочен мандат, необходимостта от продължаване на тяхното съществуване се оценява ежегодно от Управителния съвет.

5.   Когато счете, че обстоятелствата налагат това, председателят на Управителния съвет може да поиска от Управителния съвет да вземе решение или да изрази становището си по конкретен въпрос чрез писмени процедури. Стандартният срок за тези процедури е 14 дни, освен ако председателят реши друго поради неотложност на въпроса.

Член 5

Дневен ред

1.   Председателят на Управителния съвет съставя проект на дневния ред за всяко заседание. Секретарят на Управителния съвет изпраща проекта за дневен ред на членовете и на директора най-малко 14 дни преди заседанието. Когато се свиква извънредно заседание, проектът за дневен ред се изпраща през седмицата, предхождаща заседанието.

2.   Проектът за дневен ред съдържа точките, поискани от член на Управителния съвет или от директора, при условие че съответните документи са представени на председателя най-малко 16 дни преди заседанието.

3.   В проекта за дневен ред могат да се включват само точки, за които съответните документи са били представени на членовете и на директора не по-късно от датата, на която се разпраща проектът за дневен ред, освен ако председателят реши друго поради неотложността на въпроса.

4.   Управителният съвет приема дневния ред в началото на заседанието.

Член 6

Разисквания на Управителния съвет

1.   Кворум е налице при присъствие на три четвърти от членовете на Управителния съвет. При липса на кворум председателят прекратява заседанието и свиква друго възможно най-скоро. При второто заседание кворум е налице при присъствие на две трети от членовете.

2.   Председателят ръководи заседанието, като дава думата първо на членове, които желаят да поставят процедурен или предварителен въпрос.

3.   Управителният съвет взема решения въз основа на документи, изготвени в съответствие с член 2 от Решението на Управителния съвет относно вътрешния езиков режим.

Член 7

Гласуване на заседанията на Управителния съвет

1.   Всеки член има право на един глас. В отсъствието на пълноправния член заместникът получава право на глас.

2.   Управителният съвет пристъпва към гласуване по инициатива на председателя, който може да подложи на гласуване въпрос и по искане на всеки от членовете със съгласието на мнозинство от две трети от членовете.

3.   Разпределението на гласовете се отбелязва за всяко прието от Управителния съвет решение. Решението се придружава от бележка, съдържаща мнението на малцинството, ако е изявено такова желание. Гласуването се извършва чрез вдигане на ръка или поименно по списък, ако бъдат оспорени резултатите от гласуването с вдигане на ръка.

4.   За решения и назначения се извършва тайно гласуване по искане на един от членовете или по решение на председателя. При провеждане на тайно гласуване председателят, с помощта на други двама членове, преброява гласовете и обявява резултатите незабавно. Председателят може да разреши на всеки член да обясни своя вот.

Член 8

Приемане на споразумения

1.   За решения или споразумения, приети от Управителния съвет, се отбелязва разпределението на дадените гласове, освен ако гласуването е било тайно съгласно член 7, параграф 4 от настоящия правилник.

2.   Предложенията за представяне на въпрос пред Управителния съвет за одобрение подлежат на гласуване преди обсъждане на въпроса по същество.

3.   Предложения по няколко въпроса се разделят на подвъпроси, когато това бъде поискано.

4.   Когато няколко предложения се отнасят до един и същ въпрос, първо се гласува за най-обширното предложение. В случай на изменения първо се гласува за изменението, което изменя основния текст в най-голяма степен. В случай на изменение на изменение първо се гласува най-обширното изменение. Окончателното гласуване се извършва по текста от предходните гласувания.

Член 9

Протокол от заседанията

1.   Проектопротоколът от заседанията на Управителния съвет се изготвя от секретариата под ръководството на председателя и включва:

| — | изложение на обсъжданията, |
| --- | --- |

—

изложение на обсъжданията,

| — | решения, приети от Управителния съвет с посочено разпределение на гласовете за всяко проведено гласуване, |
| --- | --- |

—

решения, приети от Управителния съвет с посочено разпределение на гласовете за всяко проведено гласуване,

| — | списък на присъстващите. |
| --- | --- |

—

списък на присъстващите.

2.   Управителният съвет одобрява проектопротокола на следващото си заседание. Проектопротоколът се представя за одобрение на Управителния съвет само при условие че е бил изпратен на членовете най-малко четири седмици преди заседанието. Проектопротоколът се изпраща и на директора.

3.   Ако проектопротоколът не е бил изпратен своевременно, одобрението може да се отложи за следващото заседание. При много дълъг период между две заседания членовете могат да представят становищата си или да изразят съгласието си с писмена процедура.

4.   Предложенията за изменения на проектопротокола се представят в писмена форма на секретариата преди началото на заседанието, на което ще се одобрява проектопротоколът.

5.   След одобряването му протоколът се подписва от председателя и от секретаря на Управителния съвет.

Член 10

Кореспонденция

Кореспонденцията, адресирана до Управителния съвет, се изпраща до седалището на Европол на вниманието на председателя на Управителния съвет и се разглежда от секретаря.

Член 11

Разноски на Управителния съвет

1.   Европол заплаща пътните разноски на членовете на Управителния съвет, които представляват държава-членка и най-много на двама експерти от делегация. Всяка делегация заплаща разходите за настаняване на своите членове и експерти. Разходите на други експерти се заплащат от съответната делегация.

2.   Европол заплаща разходите на експерти, поканени да консултират Управителния съвет в съответствие с член 4, параграф 3 от настоящия правилник.

Член 12

Влизане в сила на процедурния правилник

Настоящият правилник влиза в сила на датата на прилагане на Решението за Европол.

Член 13

Преразглеждане на процедурния правилник

В случай на преразглеждане на правилника секретарят предоставя актуализирания текст на всички членове и на директора. Новият правилник влиза в сила в деня след одобряването му.

Съставено в Хага на 30 декември 2009 година.

За Управителния съвет

Председател

Sören CLERTON

---

(1)  ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.

1

(2)  Съображение 19 от преамбюла на Решението за Европол.

2

(3)  Член 37, параграф 9, буква з) от Решението за Европол.

3

(4)  Член 37, параграф 9, буква и) от Решението за Европол.

4

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II))

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 46/09

| 1. | На 16 февруари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Lyonnaise des Eaux (Франция), под контрола на GDF Suez (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията изключителен контрол над предприятия Société des Eaux du Nord (Франция), Société Provençale Des Eaux (Франция), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Франция), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Франция), Société Martiniquaise des Eaux (Франция), Société Guyanaise des Eaux (Франция), Société Stéphanoise des Eaux (Франция) и Société Nancéenne des Eaux (Франция) посредством замяна на акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 февруари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Lyonnaise des Eaux (Франция), под контрола на GDF Suez (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията изключителен контрол над предприятия Société des Eaux du Nord (Франция), Société Provençale Des Eaux (Франция), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Франция), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Франция), Société Martiniquaise des Eaux (Франция), Société Guyanaise des Eaux (Франция), Société Stéphanoise des Eaux (Франция) и Société Nancéenne des Eaux (Франция) посредством замяна на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Lyonnaise des Eaux: събиране, пречистване на води и водоснабдяване, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Lyonnaise des Eaux: събиране, пречистване на води и водоснабдяване,

| — | Осемте целеви предприятия: събиране, пречистване на води и водоснабдяване (с изключение на Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, което се занимава само с пречистване на води). |
| --- | --- |

—

Осемте целеви предприятия: събиране, пречистване на води и водоснабдяване (с изключение на Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, което се занимава само с пречистване на води).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 46/10

| 1. | На 17 февруари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Япония), JGC Corporation („JGC“, Япония) и Ebara Corporation („Ebara“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията съвместен контрол над Ebara Engineering Service Co. Ltd („EES“, Япония) посредством продажба и покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 февруари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Япония), JGC Corporation („JGC“, Япония) и Ebara Corporation („Ebara“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията съвместен контрол над Ebara Engineering Service Co. Ltd („EES“, Япония) посредством продажба и покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Mitsubishi: конгломерат с дейност в световен мащаб в много отрасли, включително енергетика, металургия, химическа промишленост, машинна промишленост, хранителни стоки и стоки за широко потребление, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Mitsubishi: конгломерат с дейност в световен мащаб в много отрасли, включително енергетика, металургия, химическа промишленост, машинна промишленост, хранителни стоки и стоки за широко потребление,

| — | за предприятие JGC: дизайн, изграждане и експлоатация на промишлени заводи и рафинерии, |
| --- | --- |

—

за предприятие JGC: дизайн, изграждане и експлоатация на промишлени заводи и рафинерии,

| — | за предприятие Ebara: машини за пренос на течности (помпи, компресори и т.н.), екологични съоръжения и свързани с това оборудване (отпадъчни води, третиране на твърди отпадъци и т.н.) и високотехнологично оборудване за производството на полупроводници, |
| --- | --- |

—

за предприятие Ebara: машини за пренос на течности (помпи, компресори и т.н.), екологични съоръжения и свързани с това оборудване (отпадъчни води, третиране на твърди отпадъци и т.н.) и високотехнологично оборудване за производството на полупроводници,

| — | за предприятие EES: дизайн, изграждане и експлоатация на съоръжения на съоръжения за третиране на води и предоставяне на свързани с това услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие EES: дизайн, изграждане и експлоатация на съоръжения на съоръжения за третиране на води и предоставяне на свързани с това услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/13

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 46/11

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„BRUNA BÖNOR FRÅN ÖLAND“

ЕО No: SE-PGI-0005-0692-03.04.2008

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Bruna bönor från Öland“

2.   Държава-членка или трета държава:

Кралство Швеция

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6.: | Плодове, зеленчуци и житни растения, непреработени или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6.:

Плодове, зеленчуци и житни растения, непреработени или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Продуктът представлява сухи зърна от кафяв боб (Phaseolus vulgaris L.) от сортове Бонита, Карин, Катя и Стела I.

Вкусът на сортовете боб може да бъде описан, както следва:

| | Бонита притежава деликатен и леко сладко-кисел аромат. Вкусът е мек и плътен, с подчертан аромат на боб и лек привкус на сварени картофи. Бобът има плътна структура, което налага той да бъде сдъвкан.
  След варене е много вероятно бобът да стане на каша/брашно. Бобът получава оценка 8 по десетобална скала, при която 1 означава, че след варенето нито едно бобено зърно не се е разварило, а 10 — че всички бобени зърна са се разварили. Бонита има умерено избледнял, светлокафяв цвят, който е вторият най-светъл измежду цветовете на четирите сорта. |
| --- | --- |

Бонита притежава деликатен и леко сладко-кисел аромат. Вкусът е мек и плътен, с подчертан аромат на боб и лек привкус на сварени картофи. Бобът има плътна структура, което налага той да бъде сдъвкан.

След варене е много вероятно бобът да стане на каша/брашно. Бобът получава оценка 8 по десетобална скала, при която 1 означава, че след варенето нито едно бобено зърно не се е разварило, а 10 — че всички бобени зърна са се разварили. Бонита има умерено избледнял, светлокафяв цвят, който е вторият най-светъл измежду цветовете на четирите сорта.

| | Карин притежава деликатен и леко сладко-кисел аромат. Вкусът е много мек, неутрален и едва доловим, с лек привкус на сварени картофи. Бобът има мека структура и е лесен за сдъвкване.
  След варене е много вероятно бобът да стане на каша/брашно. По десетобалната скала бобът получава оценка 10. Карин има избледнял, светлокафяв цвят, който е най-светлият измежду цветовете на четирите сорта. |
| --- | --- |

Карин притежава деликатен и леко сладко-кисел аромат. Вкусът е много мек, неутрален и едва доловим, с лек привкус на сварени картофи. Бобът има мека структура и е лесен за сдъвкване.

След варене е много вероятно бобът да стане на каша/брашно. По десетобалната скала бобът получава оценка 10. Карин има избледнял, светлокафяв цвят, който е най-светлият измежду цветовете на четирите сорта.

| | Катя притежава деликатен и леко сладко-кисел аромат. Този сорт има подчертан бобен вкус, фина и плътна консистенция и леко кисел привкус. Структурата е плътна и бобът трябва да бъде сдъвкан.
  Малко вероятно е след варенето бобът да стане на каша/брашно. По десетобалната скала бобът получава оценка 2. Катя има подчертан махагонов цвят, който е най-яркият измежду цветовете на четирите сорта. |
| --- | --- |

Катя притежава деликатен и леко сладко-кисел аромат. Този сорт има подчертан бобен вкус, фина и плътна консистенция и леко кисел привкус. Структурата е плътна и бобът трябва да бъде сдъвкан.

Малко вероятно е след варенето бобът да стане на каша/брашно. По десетобалната скала бобът получава оценка 2. Катя има подчертан махагонов цвят, който е най-яркият измежду цветовете на четирите сорта.

| | Стела I притежава деликатен и леко сладко-кисел аромат. Вкусът е подчертано маслен, с мек аромат на боб и лек привкус на сварени картофи. Структурата му е мека, което го прави по-лесен за сдъвкване от Катя и по-труден — от Карин или Бонита.
  Бобът има средна податливост към разваряване. По десетобалната скала бобът получава оценка 7. Стела I има подчертан светлокафяв цвят, който е вторият най-ярък измежду цветовете на четирите сорта. |
| --- | --- |

Стела I притежава деликатен и леко сладко-кисел аромат. Вкусът е подчертано маслен, с мек аромат на боб и лек привкус на сварени картофи. Структурата му е мека, което го прави по-лесен за сдъвкване от Катя и по-труден — от Карин или Бонита.

Бобът има средна податливост към разваряване. По десетобалната скала бобът получава оценка 7. Стела I има подчертан светлокафяв цвят, който е вторият най-ярък измежду цветовете на четирите сорта.

Цветът на бобените зърна може да се опише като равномерно жълто-кафяв, вариращ около S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R и S 2060-Y30R според международната цветова скала.

В сух вид и четирите сорта се характеризират със съдържание на суров протеин между 19 % и 21 %. Съдържанието на калций варира между 0,08 % и 0,12 %, на фосфор — между 0,40 % и 0,55 %, и на магнезий — между 0,10 % и 0,20 %.

Зърната на всички сортове са къси, овални или елипсовидни (1,5—2 пъти по-дълги отколкото широки) и закръглени. Тяхната дължина варира между 8—15 mm.

Водното съдържание на бобените зърна трябва да е най-малко 9 %.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

Не се прилага

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Не се прилага

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Отглеждането и изсушаването чрез откос на полето, чрез окачване върху опорните колове, чрез окачване върху сушилни стелажи или чрез изсушаване в пещ трябва да се извършват в географския район. Изсушаването по горепосочените методи представлява човешка намеса, която изисква добро практическо познание на евентуалното въздействие върху съответната партида боб.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Не се прилага

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Не се прилага

4.   Кратко описание на географския район:

„Bruna bönor från Öland“ се произвеждат в района на общините Mörbylånga и Borgholm, обособени на остров Öland, разположен в Балтийско море, непосредствено до източното шведско крайбрежие.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Есенните и зимните сезони на остров Öland са като цяло меки. Лятото е много слънчево и средната температура достига 17 °C. Годишното количество на валежите е 400—500 mm.

Почвата на Öland се състои основно от пясък и фин пясък, които са особено подходящи за отглеждането на кафяв боб. Твърди се, че най-високото качество на боба се постига при отглеждане в песъчлива почва, тъй като тя е по-топла от глината и през есента не задържа толкова много вода. Почвите, които задържат много вода през есента, крият по-голям риск от появата на гъбични заболявания по боба, тъй като по време на прибирането на реколтата зърната често попадат върху почвата. Изсушаването чрез откос на полето, чрез окачване върху опорните колове, чрез окачване върху сушилни стелажи или чрез изсушаване в пещ представлява човешка намеса, която изисква добро практическо познание на евентуалното въздействие върху съответната партида боб.

В посветената на отглеждането на семена на земеделски култури литература („Nilsson-Leissner; Weibull & Nordén“, 1950 г.) се твърди, че кафявият боб се нуждае от светлина и топла почва. Оптималните условия са песъчлива почва с отличен дренаж, висока стойност на pH, добро състояние на културите и липса на плевели. Също така се посочва, че кафявият боб може да издържи на суша, но е много чувствителен към нощни застудявания и по време на зреенето се нуждае от сухо и топло време за постигане на оптимално качество.

Не са много районите в Швеция, които отговарят на изискванията за дълъг вегетативен период с ранна пролет, ниско количество на валежи по време на вегетативния период, мека есен и много часове слънчева светлина. Счита се, че територията на остров Öland отговаря най-добре на тези изисквания.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

За разлика от чуждестранните кафяви сортове „Bruna bönor från Öland“ притежават еднакъв, равномерен и ясно изразен жълто-кафяв цвят, вариращ около S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R и S 2060-Y30R според международната цветова скала. Характерният цвят зависи отчасти от сорта и отчасти от равномерното изсушаване на боба.

Зърната на всички сортове са къси, овални или елипсовидни (1,5—2 пъти по-дълги отколкото широки) и закръглени. Тяхната дължина варира между 8—15 mm. В географския район не се отглеждат други сортове кафяв боб.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП), или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

За да получат характерния си златисто-кафяв цвят, по време на процеса на зреене през есента „Bruna bönor från Öland“ се нуждаят от слънце и от незначително количество дъжд. При чести дъждовни периоди през първата половина на септември бобените зърна стават по-сиви и тъмни, намаляват своята трайност и стават по-податливи на гъбични заболявания.

Не са много районите в Швеция, които отговарят на изискванията за дълъг вегетативен период с ранна пролет, ниско количество на валежите по време на вегетативния период, мека и не много дъждовна есен и много часове слънчева светлина. Счита се, че територията на остров Öland отговаря най-добре на тези изисквания.

За да се постигне оптималното качество на бобените зърна, те трябва също така да бъдат изсушени на полето чрез откос, чрез окачване върху опорните колове, чрез окачване върху сушилни стелажи или в пещ. Тези процеси включват човешка намеса, т.е. крайният резултат зависи от добрите практически познания за оценка на качеството на бобените зърна. Неписаните познания за процеса на изсушаване на полето традиционно се предават между поколенията земеделски стопани. При необходимост зърната могат да бъдат допълнително изсушавани в инсталации за изсушаване на бобови растения.

Съществуват писмени доказателства за непрекъснатата традиция в отглеждането на кафяв боб на остров Öland от 1883 г. Въпросните сортове, описани по-горе, се отглеждат на остров Öland още от появата им на пазара.

„Bruna bönor från Öland“ се радват на голяма популярност в цялата страна, което се потвърждава от факта, че Шведската асоциация на производителите на семена е награждавала неколкократно производителите на „Bruna bönor från Öland“ в рамките на национални и регионални изложби на семена. В архивите не съществуват доказателства, че други сортове „кафяв боб“ са печелили награди на Шведската асоциация на производителите на семена.

В периода между 30-те и 50-те години на 20-ти век Шведската асоциация на производителите на семена организира национални изложби на семена, в рамките на които са оценявани различни видове семена от всички региони на Швеция. Братята Петерсон, производители на семена от Lilla Frö на остров Öland, печелят за отглежданите от тях сортове кафяв боб награди през 1937 г., 1942 г. и 1950 г.

Ежегодно на остров Öland се организира фестивал на реколтата (по-принцип в последния уикенд на септември), както и „Ден на кафявия боб“ (през втората половина на септември). Предоставя се възможност както за излагането и ознаменуването на кафявия боб, така и за популяризирането на нови рецепти за неговото приготвяне. От близо десетилетие съществува специална колекция от рецепти за приготвянето на кафяв боб, която се подготвя от хора от региона на остров Öland.

На 10 ноември 2006 г.„Bruna bönor från Öland“ бяха включени в изготвения от Шведския комитет за бавно хранене („Slow Food Svenska Ark committee“) списък с традиционни национални и международни вкусове.

В търговската мрежа цената на дребно на „Bruna bönor från Öland“ е най-малко 10 % по-висока от цената на другите сортове боб, например бял, борлоти и обикновен фасул. В Швеция с търговска цел се отглежда единствено кафявият боб. Цената, която производителите на „Bruna bönor från Öland“ получават, е до 50 % по-висока от цената на вносния боб, имащ идентично приложение.

В заключение заявката за ЗГУ се основава както на зависимостта на боба от особено благоприятния климат, така и на неговата по-добра репутация сред потребителите.

Препратка към публикуваната спецификация:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2007/Ansokan_Bruna_%20bonor_fran_%20Oland_webbversion.pdf

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---

| 24.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 46/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 46/17

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 46/12

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„DRESDNER CHRISTSTOLLEN/DRESDNER STOLLEN/DRESDNER WEIHNACHTSSTOLLEN“

ЕО No: DE-PGI-0005-0704-17.06.2008

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 2.4 — | Фини тестени изделия |
| --- | --- |

Клас 2.4 —

Фини тестени изделия

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ и съответно „Dresdner Christstollen“ (наричани по-долу „Stollen“) са вид тежък сладкиш с мая, имащ високо съдържание на масло и плодове, който се произвежда главно в периода август—януари. Сладкишите „Stollen“ се разрязват/откъсват или навиват/измесват ръчно във формата на хляб. Те не трябва да се пекат във форми или тави за печене. Минималното тегло е 500 гр.

Сладкишите „Stollen“ трябва да съдържат поне следните съставки: пшенично брашно от тип 405 или 550, пълномаслено мляко или пълномаслено мляко на прах, кристална захар, прясно масло или млечна мазнина, захаросани кори от портокал и/или от цедрат, султански стафиди, сладки и горчиви бадеми, лимонови кори, готварска сол, пудра захар, подправки.

Сладкишите „Stollen“ не трябва да съдържат следните съставки:

Изкуствени есенции, пряко прибавени добавки, маргарин.

Сладкишите „Stollen“ трябва да съдържат посоченото по-долу количество (изразено като дял от използваното брашно) от следните съставки:

Прясно масло или съответното количество млечна мазнина: 50 %

Султански стафиди: 65 %

Захаросани кори от портокал и/или от цедрат: 20 %

Сладки и горчиви бадеми: 15 %

Сладкишите „Stollen“ имат гладка форма, те са умерено запечени и равномерно омаслени и подсладени. Сърцевината им е мека и пухкава с равномерно разпределени плодове. Миризмата и вкусът им са чисти, ароматни и хомогенни.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Целият производствен процес на сладкишите „Stollen“ трябва да се осъществи в географския район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Опаковането и етикетирането на сладкишите „Stollen“ трябва да се извършат непосредствено след производството, най-късно преди транспортиране или продажба от страна на производителя, за да се предотврати микробиологично заразяване или друго трайно увреждане на сладкиша — по-специално на неговата омаслена и подсладена повърхност.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Отличителната черта при етикетирането е надписът „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ или „Dresdner Christstollen“, поставен върху видимата горна страна на опаковката.

Върху видимата повърхност на опаковката производителят поставя своето име или търговско наименование, като оптически те трябва да са по-слабо забележими от надписа „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ или „Dresdner Christstollen“.

Освен данните на производителя върху опаковката може да се постави и името или търговското наименование на определен дистрибутор, като изрично се посочва неговото качество на търговец. Тези данни на дистрибутора могат да бъдат поставени единствено върху тясната странична повърхност и/или върху долната страна на опаковката на сладкиша. Данните на дистрибутора не трябва да бъдат по-лесно забележими от данните на производителя.

Върху видимата горна страна на опаковката се поставя изобразеният по-долу печат за качество на заявителя заедно с индивидуалния контролен номер на съответния производител.

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Исторически обособеният географски район на произход обхваща Дрезден (столицата на провинцията) и следните общини, които принадлежат към утвърдения голям регион Дрезден („Großraum Dresden“):

Moritzburg, Radebeul, Arnsdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeburg, Coswig, Pirna, Wachau, Freital, Radeberg, Weinböhla, Heidenau.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфични характеристики на географския район:

Традициите в печенето на сладкиша „Stollen“ в географския район могат да бъдат проследени до 15 век. В рамките на коледния пазар в Дрезден („Dresdner Striezelmarkt“), споменат за първи път в архивите през 1434 г., „Stollen“ е наричан „Striezel“. В архивите на град Дрезден от 1530 г. „Stollen“ може да бъде открит под името „Christstollen“. Особена популярност получава т.н. „Маслено писмо“ на папа Инокентий VIII (1432—1492 г.), датиращо от около 1490 г., с което пекарите в Дрезден се освобождават от забраната за печене с масло по време на четирите седмици преди коледа (част от постите), въведена с папски декрет през 1450 г. От 1727 г. „Dresdner Stollen“ става част от коледната трапеза, предлагана в двора на саксонския крал Август Силния, който през 1730 г. поръчва на пекарите в Дрезден да изпекат огромен „Stollen“ с тегло 1,8 тона за 24-те хиляди гости на военния парад „Zeithainer Lustlager“. От тогава насам пекарите и сладкарите от географския район последователно запазват и съблюдават традициите в приготовлението на висококачествен „Stollen“; традиционните — датиращи отчасти от Средновековието — рецепти се препредават в рамките на отделните предприятия.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Специфичните характеристики на „Dresdner Stollen“ се потвърждават от неговата репутация и качество. Като доказателство за неговата слава служат не само ежегодните продажби по цял свят, възлизащи към момента на около 2 млн. сладкишa „Stollen“, произведени в географския район, но също и получените във връзка с настоящата заявка декларации, по-специално от Немския съюз на сладкарите, от Министерството на околната среда и земеделието на Саксония и от Камарата на занаятчиите на Дрезден. Характерното качество на „Dresdner Stollen“ е вследствие на отдавна регламентирани стандарти за качество, които винаги са били прилагани и подлежат на вътрешни процедури за контрол. Въз основа на високото си качество „Dresdner Stollen“ има статут на продукт от най-висок клас и при независими тестове (като например тези на „Stiftung Warentest“) се оценява в самостоятелна категория. Проведено през 1993 г. проучване на общественото мнение показва, че над 60 % от анкетираните откриват в наименованието „Dresdner Stollen“ индикация за произход. През 2002 г. федералният съд потвърди, че наименованието „Dresdner Stollen“ свидетелства за географския произход на продукта.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП), или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Репутацията и качеството на произвежданите в географския район сладкиши „Stollen“ произлизат от техните ранни исторически корени, от получения по-рано вследствие на „Масленото писмо“ на папата изключителен статут, както и от непрекъснато поддържаните и контролирани традиции в печенето на висококачествените сладкиши „Stollen“ в географския район.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

Markenblatt, том 22 от 30.5.2008 г., част 7c, стр. 40330

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=541)

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---