# Gazzetta ufficiale C 77/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.077.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 77 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno26 marzo 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.077.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 77

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno26 marzo 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 077/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5535 — Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 077/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5535 — Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 077/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 077/02

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 077/03 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 077/04 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Dormans)
   (
  1
  ) | 4 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 077/05 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 6 |
| 2010/C 077/06 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 10 |
| 2010/C 077/07 | Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione | 15 |
| 2010/C 077/08 | Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione | 16 |
| 2010/C 077/09 | Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione | 17 |
| 2010/C 077/10 | Avviso destinato alle persone aggiunte all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 262/2010 della Commissione | 18 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 077/03

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  )

1

3

2010/C 077/04

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Dormans)
   (
  1
  )

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Dormans)

1

4

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 077/05

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

6

2010/C 077/06

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

10

2010/C 077/07

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

15

2010/C 077/08

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

16

2010/C 077/09

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

17

2010/C 077/10

Avviso destinato alle persone aggiunte all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 262/2010 della Commissione

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 26.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 77/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5535 — Renesas Technology/NEC Electronics)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 77/01

In data 2 dicembre 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5535. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5535. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 26.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 77/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 marzo 2010

2010/C 77/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3356 |
| JPY | yen giapponesi | 123,44 |
| DKK | corone danesi | 7,4417 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89440 |
| SEK | corone svedesi | 9,6650 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,4280 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,0770 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,363 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 263,73 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7074 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8880 |
| RON | leu rumeni | 4,0633 |
| TRY | lire turche | 2,0545 |
| AUD | dollari australiani | 1,4619 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3590 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3662 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8817 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,8765 |
| KRW | won sudcoreani | 1 525,82 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8925 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,1183 |
| HRK | kuna croata | 7,2630 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 173,12 |
| MYR | ringgit malese | 4,4302 |
| PHP | peso filippino | 60,906 |
| RUB | rublo russo | 39,5415 |
| THB | baht thailandese | 43,260 |
| BRL | real brasiliano | 2,3952 |
| MXN | peso messicano | 16,7264 |
| INR | rupia indiana | 60,7700 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3356

JPY

yen giapponesi

123,44

DKK

corone danesi

7,4417

GBP

sterline inglesi

0,89440

SEK

corone svedesi

9,6650

CHF

franchi svizzeri

1,4280

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,0770

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,363

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

263,73

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7074

PLN

zloty polacchi

3,8880

RON

leu rumeni

4,0633

TRY

lire turche

2,0545

AUD

dollari australiani

1,4619

CAD

dollari canadesi

1,3590

HKD

dollari di Hong Kong

10,3662

NZD

dollari neozelandesi

1,8817

SGD

dollari di Singapore

1,8765

KRW

won sudcoreani

1 525,82

ZAR

rand sudafricani

9,8925

CNY

renminbi Yuan cinese

9,1183

HRK

kuna croata

7,2630

IDR

rupia indonesiana

12 173,12

MYR

ringgit malese

4,4302

PHP

peso filippino

60,906

RUB

rublo russo

39,5415

THB

baht thailandese

43,260

BRL

real brasiliano

2,3952

MXN

peso messicano

16,7264

INR

rupia indiana

60,7700

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 26.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 77/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 77/03

| 1. | In data 19 marzo 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento comunitario sulle concentrazioni (1). Con tale operazione State Street Corporation, («STT», USA) acquisisce da Banca Intesa San Paolo S.p.A., ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo unico di Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Italia) e San Paolo Bank s.a. (Lussemburgo), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 19 marzo 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento comunitario sulle concentrazioni (1). Con tale operazione State Street Corporation, («STT», USA) acquisisce da Banca Intesa San Paolo S.p.A., ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo unico di Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Italia) e San Paolo Bank s.a. (Lussemburgo), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | gruppo STT: prestazione di una gamma completa di servizi di sicurezza per investitori istituzionali e privati in tutto il mondo, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

gruppo STT: prestazione di una gamma completa di servizi di sicurezza per investitori istituzionali e privati in tutto il mondo,

| — | Intesa San Paolo Servizi Transnazionali S.p.A. e Sanpaolo Bank s.a.: servizi di custodia e amministrazione di fondi per clienti istituzionali e, in misura minore, privati in Italia e Lussemburgo. |
| --- | --- |

—

Intesa San Paolo Servizi Transnazionali S.p.A. e Sanpaolo Bank s.a.: servizi di custodia e amministrazione di fondi per clienti istituzionali e, in misura minore, privati in Italia e Lussemburgo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 26.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 77/4

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Dormans»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 77/04

Con domanda presentata il 18 settembre 2009, la società Concorde Energy LLC, con sede sociale in 1537, Bull Lea Road, Suite 200, Lexington KY 40511, UNITED STATES, ha fatto richiesta, per una durata di quattro anni, di una concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Dormans», riguarda una superficie di circa 952,05 km2, situata su parte dei dipartimenti dell'Aisne e della Marne.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiano e parallelo che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi: le coordinate sono espresse in gradi.

| Vertice | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 1,4 gr E | 54,7 gr N |
| B | 1,7 gr E | 54,7 gr N |
| C | 1,7 gr E | 54,5 gr N |
| D | 1,8 gr E | 54,5 gr N |
| E | 1,8 gr E | 54,3 gr N |
| F | 1,52 gr E | 54,3 gr N |
| G | 1,52 gr E | 54,33 gr N |
| H | 1,47 gr E | 54,33 gr N |
| I | 1,47 gr E | 54,35 gr N |
| J | 1,44 gr E | 54,35 gr N |
| K | 1,44 gr E | 54,36 gr N |
| L | 1,42 gr E | 54,36 gr N |
| M | 1,42 gr E | 54,37 gr N |
| N | 1,4 gr E | 54,37 gr N |
| O | 1,4 gr E | 54,5 gr N |
| P | 1,3 gr E | 54,5 gr N |
| Q | 1,3 gr E | 54,6 gr N |
| R | 1,4 gr E | 54,6 gr N |

Vertice

Longitudine

Latitudine

A

1,4 gr E

54,7 gr N

B

1,7 gr E

54,7 gr N

C

1,7 gr E

54,5 gr N

D

1,8 gr E

54,5 gr N

E

1,8 gr E

54,3 gr N

F

1,52 gr E

54,3 gr N

G

1,52 gr E

54,33 gr N

H

1,47 gr E

54,33 gr N

I

1,47 gr E

54,35 gr N

J

1,44 gr E

54,35 gr N

K

1,44 gr E

54,36 gr N

L

1,42 gr E

54,36 gr N

M

1,42 gr E

54,37 gr N

N

1,4 gr E

54,37 gr N

O

1,4 gr E

54,5 gr N

P

1,3 gr E

54,5 gr N

Q

1,3 gr E

54,6 gr N

R

1,4 gr E

54,6 gr N

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di 90 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al Ministro competente per gli affari minerari, all’indirizzo sotto indicato. Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza saranno adottate entro due anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi hanno ricevuto la domanda iniziale, ossia entro il 18 settembre 2011.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono inviati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649 del 2 giugno 2006 relativo alle attività minerarie, alle attività di stoccaggio sotterraneo e alla polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Per qualsiasi ulteriore informazione è possibile rivolgersi all'indirizzo seguente: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex FRANCE (tel. +33 140819529).

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 26.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 77/6

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 77/05

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«SEGGIANO»

N. CE: IT-PDO-0005-0561-30.10.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Seggiano»

2.   Stato membro o paese terzo:

Italia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.5. | Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) |
| --- | --- |

Classe 1.5.

Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di (1):

L’olio extra vergine di oliva «Seggiano» deve essere ottenuto esclusivamente da oliveti costituiti per almeno l’85 % da piante appartenenti alla cultivar «Olivastra Seggianese», le cui caratteristiche chimico — fisiche ed organolettiche sono:

acidità massima totale espressa in acido oleico, in peso,: non eccedente lo 0,50 %,

perossidi:valore massimo: 12,

k232: max 2,20,

k270: max 0,20,

polifenoli totali: superiore a 200 ppm,

tocoferoli totali: uguale o superiore a 100 ppm,

percentuale di acidi grassi insaturi: uguale superiore al 78 %,

colore: dal verde con toni gialli al dorato,

odore: fruttato fresco, pulito, netto di oliva, con note erbacee di carciofo, e aromi secondari di frutta bianca,

sapore: pulito, netto, con note erbacee che ripercorrono i toni olfattivi, carica amara e piccante in buona armonia,

mediana del fruttato: superiore a 2.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

La coltivazione degli olivi, le operazioni di frangitura dell’olio extra vergine di oliva «Seggiano» devono avvenire esclusivamente all’interno dell’area geografica di produzione.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

L’olio extra vergine di oliva «Seggiano» deve essere confezionato all’interno dell’area geografica di produzione per impedire che il trasporto dello stesso allo stato sfuso possa causare il deterioramento e la perdita delle sue peculiari caratteristiche.

È ormai conoscenza comune che la più importante causa di deterioramento dell'olio extravergine d'oliva sia l'ossigeno o, in senso più generale, l'arieggiamento ed è per questo che vengono indicate delle misure molto specifiche per quanto riguarda la conservazione dell'olio, vietando travasi e trasporti che, inevitabilmente, provocherebbero arieggiamento e quindi ossidazione dell'olio.

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Sono riportati in etichetta obbligatoriamente le seguenti indicazioni: il nome della denominazione di origine protetta «Seggiano», la dicitura «DOP», oppure «Denominazione di Origine Protetta» ed il logo costituito da un’oliva stilizzata inscritta in un arco di cerchio a sua volta inscritto in un altro cerchio concentrico, la cui porzione aperta è completata dal testo «Seggiano D.O.P».

Image

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona di produzione dell’olio extra vergine di oliva «Seggiano» si estende nei seguenti comuni della provincia di Grosseto: Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Fiora, Seggiano, Semproniano e part del Comune di Castell’Azzara. La zona del comune di Castel’Azzara, inclusa nell’areale di produzione, è perfettamente delimitata dal fiume Fiora e dalle strade provinciali n. 4 e 34.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La zona geografica di produzione dell’olio extra vergine di oliva «Seggiano» si estende nella parte sud — occidentale del Monte Amiata (1 738 m s.l.m.), montagna di origine vulcanica della Toscana meridionale. Tale parte periferica del rilievo è anomalo per la presenza diffusa di rocce consistenti che sugli altri versanti del vulcano mancano o affiorano in misura molto limitata, tale caratteristica è data dalla presenza di due rilievi più bassi, il Monte Labbro (m. 1 193 s.l.m.) ed il Monte Civitella (m. 1 107 s.l.m.). La geologia di tale zona geografica è caratterizzata dalla sovrapposizione dell’edificio vulcanico del Monte Amiata, formatosi in età tardopliocenica e quaternaria, al di sopra di un’area costituita da terreni sedimentari. Le caratteristiche climatiche della zona geografica sono influenzate sia dalla vicinanza del Monte Amiata sia dalla prossimità del mar Tirreno, la temperatura media annua varia dai 12,3° , registrata nella stazione di Santa Fiora, per l’area a più elevata altitudine, ai 13,4° registrata nella stazione di Manciano, per le zone più in basso. Il clima si presenta umido con una piovosità superiore ai 1 000 mm annui e con precipitazioni nevose, discontinue negli anni sia per intensità che per frequenza, ma la cui permanenza non è mai molto prolungata a causa dell’esposizione del versante.

5.2.   Specificità del prodotto:

L’olio extra vergine di oliva «Seggiano» è un olio delicato nel quale, immediatamente all’olfatto, spicca l’odore di fruttato fresco e netto di oliva, con note erbacee di carciofo e aromi secondari di frutta bianca. Tipiche e costanti sono alcune peculiarità di questo olio che esaltano le sue proprietà nutrizionali ancor più di quelle organolettiche, in particolare il suo grande patrimonio antiossidante (i cosiddetti composti minori, pari al 2 % circa della composizione). Un bagaglio di polifenoli fino a 450 mg per litro ed una preponderanza (attorno all’83-84 %) di acidi grassi insaturi rispetto agli acidi grassi saturi.

L’olio prodotto nel territorio della DOP Seggiano e derivante dalla varietà «Olivastra Seggianese» presenta, un maggior contenuto di acidi grassi insaturi (acido palmitoleico, oleico, linoleico, linolenico, eicosenoico) ed anche un maggior quantitativo di acido stearico, rispetto agli oli prodotti nel restante territorio provinciale.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Le caratteristiche chimiche, fisiche ed organolettiche dell’olio extra vergine di oliva «Seggiano» sono fortemente legate alla stretta relazione tra la cultivar ed il territorio. L’influenza diretta del clima freddo del Monte Amiata e la storica vicinanza degli uliveti alle altitudini montane, hanno determinato nel territorio, l’affermarsi e il consolidarsi della cultivar «Olivastra Segianese».

La pianta dell’olivo è uno degli elementi caratterizzanti questo territorio e l’affermazione di tale coltura in questo versante sono dovute alla mitezza del clima, benefico influsso del mare e maggiore permanenza della luce solare, e l’attività dell’uomo, che ha letteralmente costruito il terreno agrario di queste valli compensando i dislivelli con terrazzamenti ed ovviando all’eccessivo scheletro del terreno con scassi eseguiti a mano. In questo territorio, nel corso dei secoli, si è affermata una cultivar locale, denominata «Olivastra Seggianese» caratterizzata da spiccate doti di resistenza al freddo. Tale caratteristica non rappresenta una semplice curiosità biologica, ma costituisce la specificità che lega questo tipo di pianta al territorio. L’affermazione di questo genotipo è il prodotto di un percorso durato secoli, la sola capace di resistere alle forti gelate ad alle intensissime nevicate, invernali e primaverili, che si sono succedute nel passato. La cultivar è nata in questo territorio e rappresenta la quasi totalità del patrimonio olivicolo dell’area.

Inoltre, documenti storici del 1550 rilevano l’importanza dell’olivo nell’economia del territorio e prescrivevano multe per chi spiantava o tagliava un olivo. Nel corso del Settecento l’impianto di nuovi oliveti assunse un ritmo sempre più accelerato motivato dalla possibilità di commercializzare il prodotto, documenti e testimonianze dell’epoca descrivono il mutamento e la trasformazione del territorio in quell’epoca.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile:

| — | sul seguente link: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  oppure |
| --- | --- |

—

sul seguente link: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oppure

| — | accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero (http://www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]». |
| --- | --- |

—

accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero (http://www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 26.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 77/10

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 77/06

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«ГОРНООРЯХОВСКИ СУДЖУК» (GORNOORYAHOVSKI SUDZHUK)

N. CE: BG-PGI-0005-0732-10.12.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Горнооряховски суджук» (Gornooryahovski Sudzhuk)

2.   Stato membro o paese terzo:

Repubblica di Bulgaria

3.   Descrizione del prodotto agricolo o dell'alimento:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.2: | Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.) |
| --- | --- |

Classe 1.2:

Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Il «Gornooryahovski Sudzhuk» è un salame compatto, crudo, essiccato, a lunga conservazione, prodotto insaccando in un budello animale carne bovina tritata a macchina. Il prodotto è destinato al consumo diretto.

All’esterno il salame presenta una membrana pulita, liscia, priva di macchie, difetti o rugosità insolite. La membrana aderisce completamente al ripieno, senza traspirazione di grasso né cavità; la superficie è ricoperta in maniera uniforme da una muffa nobile bianca, secca e polverosa che non penetra all’interno del prodotto. Il salame ha forma cilindrica e appiattita, presenta una curvatura a forma di ferro di cavallo e le due estremità sono unite e legate con lo spago. La lunghezza è all’incirca di 35-40 cm e il diametro è di 40 mm. Il prodotto ha consistenza compatta ed elastica, tanto al centro quanto nella parte più esterna. La superficie di taglio ha forma ellissoidale e consistenza uniforme a grana fine. La carne è priva di pori, tendini o nervi, la colorazione è marmorizzata e va dal rosso al marrone scuro (tipico della carne di bovino) mentre il grasso è di colore bianco. Non vi sono anelli esterni di colore più scuro né macchie grigie sulla superficie di taglio. Il prodotto ha un gusto caratteristico, piacevole, piccante, moderatamente salato, senza sapori estranei.

L’aroma è caratteristico con una sfumatura peculiare dovuta alla particolare miscela di spezie e aromi (pepe nero, cumino e santoreggia).

Caratteristiche chimico-fisiche:

| | contenuto di acqua non superiore al 45 % della massa totale; |
| --- | --- |

contenuto di acqua non superiore al 45 % della massa totale;

| | contenuto di grassi non superiore al 65 % della sostanza secca; |
| --- | --- |

contenuto di grassi non superiore al 65 % della sostanza secca;

| | contenuto di sale da cucina non superiore al 4,5 % della massa totale; nitriti non superiori a 50 mg/kg di prodotto; pН ≤ 6 e ≥ 5,1; |
| --- | --- |

contenuto di sale da cucina non superiore al 4,5 % della massa totale; nitriti non superiori a 50 mg/kg di prodotto; pН ≤ 6 e ≥ 5,1;

| | aW ≤ 0,88. |
| --- | --- |

aW ≤ 0,88.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Carne bovina fresca ottenuta da animali sani, di allevamento, aventi più di 18 mesi al momento della macellazione.

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

Non vi sono requisiti specifici in merito alla qualità né restrizioni relative alle materie utilizzate come foraggio.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica identificata:

La fabbricazione del salame «Gornooryahovski Sudzhuk» si basa su abilità tradizionali della popolazione locale e avviene in condizioni di produzione tipiche. Le fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona della città Gorna Orjahovica sono elencate di seguito.

Lavorazione della materia prima: per la produzione del «Gornooryahovski Sudzhuk» la temperatura della carne non deve superare i – 5 °C. La carne viene tagliata in pezzi di 100-150 g di peso e successivamente macinata a macchina con una griglia reniforme; nel contempo il contenuto di tessuto connettivo viene ridotto fino a non superare il 10 %.

Insaccatura e messa in forma del salame: il budello è lavato con acqua corrente potabile per eliminare il sale e viene poi messo a macerare nell’acqua per ripristinare l’elasticità. Il ripieno viene insaccato nel budello esercitando pressione. Immediatamente dopo l’insaccatura il budello viene ruotato attorno al proprio asse a intervalli di 45 cm e viene tagliato con un coltello nel punto di torsione. Ai pezzi così ottenuti viene data la forma manualmente legando con forza le estremità con dello spago. Il ripieno in eccesso viene rimosso dalle estremità del budello. I salami sono appesi per mezzo degli anelli formati dallo spago e allineati su assi di legno poggiate su carrelli.

Maturazione: i salami vengono messi ad asciugare appesi ad assi di legno sistemate su delle griglie, alla temperatura di 22-25 °C e con un tasso di umidità ambiente tra 100 % e 85 % per circa 48 ore, con ventilazione costante, fino a quando la carne si compatta e diventa di colore rosso.

Stagionatura: i salami stagionano in essiccatoi, appesi ad assi di legno sistemate su delle griglie, alla temperatura di 15-18 °C e con un tasso di umidità ambiente tra 85 % e 70 % per 10-20 giorni, con ventilazione costante. I salami vengono poi compattati una o due volte con presse di metallo montate su tavole di legno. Durante il processo di stagionatura la superficie del salame si ricopre uniformemente di una muffa nobile bianca che si sviluppa naturalmente nell’ambiente.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento ecc.:

Il salame «Gornooryahovski Sudzhuk» è venduto intero, non condizionato oppure condizionato in confezioni singole sotto vuoto.

3.7.   Norme specifiche relative all'etichettatura:

Su ogni pezzo è apposta un’etichetta sulla quale è riportata la dicitura: indicazione geografica protetta «Горнооряховски суджук — Gornooryahovski Sudzhuk», in un carattere di dimensioni più grandi, seguita da nome, indirizzo e logo del produttore, numero identificativo del prodotto e simbolo IGP.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona geografica di produzione del salame «Gornooryahovski Sudzhuk» è definita secondo criteri amministrativi: la città di Gorna Orjahovica.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Il rilievo della zona geografica di produzione è caratterizzato da colline basse, con un’altitudine di 199 m sul livello del mare. Il clima è continentale moderato, l’umidità media annua è del 71 % e la temperatura media annua è di + 11,5 °C. La velocità media del vento è di 2,2 m/s con venti prevalenti da nord-est e nord-ovest. Le condizioni climatiche hanno portato alla formazione di una combinazione, caratteristica della regione, di muffe dei ceppi Penicillium e Aspergillus in proporzioni specifiche. Queste muffe ricoprono la membrana del salame «Gornooryahovski Sudzhuk» con un rivestimento bianco, secco e polveroso.

5.2.   Specificità del prodotto:

Caratteristiche organolettiche specifiche del prodotto: il gusto, l’aroma, il colore e la consistenza si devono alle caratteristiche qualitative delle materie prime, all’esperienza della popolazione locale e alle modalità specifiche di preparazione tramandate di generazione in generazione (maturazione ad alta temperatura e stagionatura in condizioni che favoriscono il riprodursi della microflora tipica dell’ambiente geografico).

Il salame «Gornooryahovski Sudzhuk» è prodotto unicamente con carne bovina fresca con un elevato contenuto di glicogeno prima della degradazione, che rende il prodotto succoso e gli conferisce il caratteristico sapore e il colore rosso-marrone. La carne viene selezionata e lavorata in modo da lasciare meno del 10 % di tessuto connettivo e fino al 30 % di grassi, che danno al prodotto la tipica conformazione e la particolare grana fine alla superficie di taglio.

Il sapore piccante del salame «Gornooryahovski Sudzhuk» è dovuto alla tradizionale miscela di pepe nero, cumino e maggiorana, dosati secondo una ricetta rimasta immutata nei secoli.

L’abilità degli artigiani produttori è fondamentale perché il prodotto abbia un aspetto gradevole, la particolare forma a ferro di cavallo e la caratteristica compattezza. L’elasticità del budello viene valutata periodicamente da un tecnico in base alla turgidità e all’aumento di volume. Dopo l’insaccatura del budello, il salame viene formato a mano torcendo il budello e fermando bene l’insaccatura con lo spago.

Il processo di stagionatura riveste un’importanza particolare per la specificità del prodotto. Durante questa fase la carne diventa più tenera e succosa e il salame acquista compattezza, gusto e colore caratteristici. Il nitrato di potassio aggiunto si trasforma successivamente in nitriti, acido nitrico e ossido di azoto per effetto dei microrganismi denitrificanti che si sviluppano naturalmente nelle condizioni della zona geografica di produzione (temperatura compresa tra 22 e 25 °C) e dell’acido lattico accumulato prodotto dalla decomposizione anaerobica del glicogeno per azione degli enzimi della carne. L’ossido di azoto reagisce con la mioglobina presente nel tessuto muscolare e con l’emoglobina presente nel sangue e forma nitrosomioglobina, in particolare nitrosoemoglobina, che conferisce il caratteristico colore rosso alla carne stagionata. La trasformazione di colore del prodotto in rosso-marrone, il rigonfiamento e l’indurimento del ripieno e uno specifico odore indicano che i processi anaerobici devono essere interrotti. L’esperienza degli artigiani produttori è fondamentale per valutare il momento in cui interrompere il processo onde evitare la formazione di sostanze che renderebbero il prodotto inadatto al consumo. In passato, la stagionatura avveniva tradizionalmente accumulando i salami in una stanza e coprendoli con delle coperte per innalzarne la temperatura. Grazie al progresso della tecnologia oggi si ottiene il medesimo effetto, dovuto ai cambiamenti fisico-chimici che avvengono nel prodotto, riscaldando e ventilando costantemente l’ambiente in modo che l’umidità non superi mai l’85 %.

In condizioni di stagionatura relativamente stabili (temperatura tra i 15 e i 18 °C e umidità ambiente del 75 % circa) nel locale di conservazione si sviluppa una muffa nobile, caratteristica della zona geografica, che impedisce l’irrancidimento del grasso e la formazione di un anello grigiastro sulla carne. La muffa contribuisce alla stagionatura uniforme del salame e accentua l’aroma delle spezie. L’abilità dei produttori è di particolare importanza durante la pressatura: devono azionare la pressa gradualmente e distribuire il peso in maniera uniforme in modo da non lacerare il budello e nel contempo conferire al salame la caratteristica forma a ferro di cavallo, con sezione ovale e spessore uniforme. Durante la pressatura le assi di legno trasmettono la muffa alla carne, le deboli correnti d’aria diffondono le spore nell’ambiente e il micelio ricopre uniformemente la superficie del salame. Le condizioni climatiche caratteristiche della zona di produzione da settembre a maggio (venti secchi e freddi e correnti d’aria mite) e la microflora specifica sono i presupposti per il crearsi delle condizioni di stagionatura adeguate alla produzione del salame «Gornooryahovski Sudzhuk». In passato i salami venivano appesi a lunghi bastoni di legno al di sotto di tettoie nel lato nord nei laboratori di produzione. Oggi è possibile avere condizioni climatiche identiche tutto l’anno grazie a sistemi di ventilazione con i quali si possono regolare e mantenere stabili i valori di temperatura e umidità ambiente.

Gli ambienti in cui avvengono maturazione e stagionatura sono dotati di un dispositivo che registra la temperatura e l'umidità, che consente di verificare costantemente le condizioni di produzione in modo da ottenere prodotti con un contenuto di acqua del 45 % della massa totale.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per IGP):

La produzione del salame «Gornooryahovski Sudzhuk» si è sviluppata per via dei seguenti fattori: le condizioni climatiche relativamente stabili e le miti correnti d’aria tipiche della zona della città di Gorna Orjahovica, il propagarsi di una specifica combinazione di muffe nobili (Penicillium e Aspergillus) sulla superficie dei salami e l’ingegnosità che ha portato la popolazione locale a conservare la carne tramite salatura, maturazione ad elevate temperature e successiva stagionatura.

In molte famiglie la ricetta è stata tramandata di padre in figlio e la produzione dei salami era la principale fonte di sostentamento. Per poter esercitare questa attività, gli artigiani produttori dovevano possedere un attestato e ottenere una speciale autorizzazione.

La richiesta di IGP si basa principalmente sulla reputazione del salame di Gorna Orjahovica, che risale all’epoca del Rinascimento bulgaro (inizio del XVIII secolo), e sulle peculiari condizioni di produzione.

Da tempi immemorabili nella città di Gorna Orjahovica si sono sviluppati numerosi mestieri legati alla lavorazione della carne: produzione, macellazione, fabbricazione di salami, conservazione eccetera. Già nel XIX secolo le autorità, riconoscendone i benefici economici, diedero sostegno ai mercanti e agli artigiani locali. In questo modo, la città si affermò gradualmente come uno dei principali centri commerciali dell’impero turco di allora grazie alla costruzione di mercati cittadini. Nel 1538 Solimano I detto «il Magnifico» concesse al Visir Rüstem Pacha, tramite decreto, terreni e dazi provenienti dalla produzione di salami a Rahoviče-I Gebr (oggi Gorna Orjahovica). Nel 1861 il produttore e commerciante di salami Michail Nikolov, proveniente da Gorna Orjahovica, vinse una medaglia in occasione di una fiera internazionale in Italia. Durante il Rinascimento bulgaro i salami prodotti nella città di Gorna Orjahovica erano chiamati «Sara» e «Smarlama». Dopo la liberazione divennero noti con il nome di «salame di Gorna Orjahovica» («Gornooryahovski Sudzhuk») e «salsiccia secca di bovino». Nell’opera «La Bulgaria danubiana e i Balcani» (1882) l’etnografo austro-ungarico Felix Philipp Kanitz descrive le tradizioni degli abitanti di Gorna Orjahovica legate alle attività di produzione della carne e di fabbricazione di salami. Nel 1911 viene pubblicata sull’Almanacco bulgaro la prima pubblicità del salame prodotto dalla famiglia Nedev, di Gorna Orjahovica. Il commercio locale di salami, ben sviluppato, fu uno dei motivi dell'organizzazione della prima fiera campionaria internazionale proprio a Gorna Orjahovica (dal 1922 al 1932). Nel 1931 viene pubblicato il «Regolamento interno sul funzionamento del mercato coperto di Gorna Orjahovica», che introduce un controllo da parte dello Stato e obblighi per i produttori locali in merito alla vendita dei salami. Dopo gli anni Quaranta, grazie al sapore prelibato e all’elevata qualità, il prodotto si afferma sul mercato bulgaro con il nome di «Gornooryahovski Sudzhuk» («salame di Gorna Orjahovica»).

La posizione dei laboratori di produzione riveste un’enorme importanza per garantire condizioni di maturazione e stagionatura adeguate, per questo la ricerca di località idonee dal punto di vista climatico nell’area di Gorna Orjahovica è durata a lungo. Mentre agli inizi, nel XIX secolo, il «Gornooryahovski Sudzhuk» era prodotto in speciali laboratori in prossimità del mercato Sar, nella parte sud-occidentale di Gorna Orjahovica, nel corso dell'ultimo decennio del XIX secolo e all'inizio del XX secolo i laboratori sono stati progressivamente spostati verso la periferia orientale della città. La ragione principale furono le correnti di aria mite che si sono rivelate il fattore principale per la fabbricazione del prodotto e per la formazione della caratteristica muffa che lo ricopre.

L’elevata domanda e offerta del prodotto, così come la sua notorietà, hanno spinto le autorità di controllo ad emettere norme di produzione specifiche, pubblicate in un manuale tecnico del 1975, contenente istruzioni per la produzione, e a definire requisiti sanitari specifici per la vendita al pubblico, pubblicati in una guida alle buone pratiche veterinarie e sanitarie (1983).

Le informazioni relative alla storia più antica del salame «Gornooryahovski Sudzhuk» risalgono al XIX secolo e provengono principalmente dalla testimonianza orale di persone coinvolte, direttamente o indirettamente, nella produzione, nella commercializzazione e nel consumo del prodotto. La reputazione del salame ha attirato l’interesse di numerosi scrittori e ricercatori, tra i quali i noti storici, giornalisti e specialisti locali Cani Ginčev e Zvezdelin Conev, pionieri in questo ambito. In tempi più recenti, Elza Garabedjan ha dedicato il libro Gornooryahovski Sudzhuk (2003) alla storia e alle problematiche legate alla fabbricazione del prodotto, basandosi su documenti autentici giunti ai nostri giorni e conservati presso due istituzioni pubbliche: l’Archivio di Stato della città di Veliko Tarnovo e il Museo di Storia di Gorna Orjahovica.

Nel 2001 il salame prodotto dalla ditta «Rodopa 96» EOOD di Gorna Orjahovica ha ricevuto la medaglia d'oro alla fiera internazionale di primavera di Plovdiv. Nel 2007 il consiglio municipale di Gorna Orjahovica ha ripreso un’antica tradizione: una fiera annuale dedicata al salame durante la tradizionale festa della città.

L’abitudine di fare dono del prodotto o di servirlo a tavola per dare il benvenuto agli ospiti ha fatto di questo salame il simbolo di Gorna Orjahovica, da cui ha preso il nome. La ricetta esclusiva, le condizioni caratteristiche di produzione, la specificità della muffa e le abilità dei produttori locali lo hanno reso uno standard e una garanzia di alta qualità. Negli anni il «Gornooryahovski Sudzhuk» si è affermato come uno dei piatti più amati sui banchetti delle feste in Bulgaria. Tenuto conto del gran numero di consumatori e del prezzo di vendita elevato, la produzione del «Gornooryahovski Sudzhuk» riveste anche un'importanza economica notevole per la città di Gorna Orjahovica.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

http://www.mzh.government.bg/Article.aspx?lang=1&rmid=698&id=698&lmid=0

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 26.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 77/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 77/15

---

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

2010/C 77/07

A norma dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione (1), le domande di riconoscimento di una menzione tradizionale sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C, al fine di informare i terzi dell'esistenza della domanda in vista di un'eventuale opposizione al riconoscimento e alla protezione della menzione tradizionale oggetto della domanda.

PUBBLICAZIONE DI UNA DOMANDA DI RICONOSCIMENTO DI UNA MENZIONE TRADIZIONALE AI SENSI DELL'ARTICOLO 33 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 607/2009 DELLA COMMISSIONE

| Data di ricezione | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di pagine | 11 |
| Lingua della domanda | Inglese |
| Numero del fascicolo | TDT-CZ-N0006 |

Data di ricezione

1.3.2010

Numero di pagine

11

Lingua della domanda

Inglese

Numero del fascicolo

TDT-CZ-N0006

Richiedente:

| Autorità competente dello Stato membro | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Fax +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Autorità competente dello Stato membro

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Tesnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Fax +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Nome: CLAIRET

Menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 118 duovicies, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1234/2007.

Lingua:

| — | Articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009. |
| --- | --- |

—

Articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009.

Elenco delle denominazioni di origine o indicazioni geografiche protette:

| — | Tutte le denominazioni di origine protette della Repubblica ceca figuranti nel registro. |
| --- | --- |

—

Tutte le denominazioni di origine protette della Repubblica ceca figuranti nel registro.

Categorie di prodotti vitivinicoli:

| — | Vino [Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio]. |
| --- | --- |

—

Vino [Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio].

Definizione:

| — | Vino ottenuto da uve a bacca nera senza macerazione. |
| --- | --- |

—

Vino ottenuto da uve a bacca nera senza macerazione.

---

(1)  GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.

---

| 26.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 77/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 77/16

---

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

2010/C 77/08

A norma dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione (1), le domande di riconoscimento di una menzione tradizionale sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, al fine di informare i terzi dell'esistenza della domanda in vista di un'eventuale opposizione al riconoscimento e alla protezione della menzione tradizionale oggetto della domanda.

PUBBLICAZIONE DI UNA DOMANDA DI RICONOSCIMENTO DI UNA MENZIONE TRADIZIONALE AI SENSI DELL'ARTICOLO 33 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 607/2009 DELLA COMMISSIONE

| Data di ricezione | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di pagine | 11 |
| Lingua della domanda | Inglese |
| Numero del fascicolo | TDT-CZ-N0007 |

Data di ricezione

1.3.2010

Numero di pagine

11

Lingua della domanda

Inglese

Numero del fascicolo

TDT-CZ-N0007

Richiedente:

| Autorità competente dello Stato membro: | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Fax +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Autorità competente dello Stato membro:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Fax +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Nome: CHATEAU

Menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 118 duovicies, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1234/2007

Lingua:

| — | Articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009

Elenco delle denominazioni di origine o indicazioni geografiche protette:

| — | Tutte le denominazioni di origine protette della Repubblica ceca figuranti nel registro |
| --- | --- |

—

Tutte le denominazioni di origine protette della Repubblica ceca figuranti nel registro

Categorie di prodotti vitivinicoli:

| — | Vino [Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio] |
| --- | --- |

—

Vino [Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio]

Definizione:

| — | Termine storico collegato a un tipo di zona e di vino e riservato ai vini prodotti in un fondo agricolo realmente esistente o chiamato esattamente con questo termine. |
| --- | --- |

—

Termine storico collegato a un tipo di zona e di vino e riservato ai vini prodotti in un fondo agricolo realmente esistente o chiamato esattamente con questo termine.

---

(1)  GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.

---

| 26.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 77/17

---

Pubblicazione della domanda di riconoscimento di una menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione

2010/C 77/09

A norma dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione (1), le domande di riconoscimento di una menzione tradizionale sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, al fine di informare i terzi dell'esistenza della domanda in vista di un'eventuale opposizione al riconoscimento e alla protezione della menzione tradizionale oggetto della domanda.

PUBBLICAZIONE DI UNA DOMANDA DI RICONOSCIMENTO DI UNA MENZIONE TRADIZIONALE AI SENSI DELL'ARTICOLO 33 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 607/2009 DELLA COMMISSIONE

| Data di ricezione | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di pagine | 11 |
| Lingua della domanda | Inglese |
| Numero del fascicolo | TDT-CZ-N0008 |

Data di ricezione

1.3.2010

Numero di pagine

11

Lingua della domanda

Inglese

Numero del fascicolo

TDT-CZ-N0008

Richiedente:

| Autorità competente dello Stato membro | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Fax +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Autorità competente dello Stato membro

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Fax +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Nome: CHÂTEAU

Menzione tradizionale ai sensi dell'articolo 118 duovicies, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1234/2007

Lingua:

| — | Articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 607/2009

Elenco delle denominazioni di origine o indicazioni geografiche protette:

| — | Tutte le denominazioni di origine protette della Repubblica ceca figuranti nel registro |
| --- | --- |

—

Tutte le denominazioni di origine protette della Repubblica ceca figuranti nel registro

Categorie di prodotti vitivinicoli:

| — | Vino [Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio] |
| --- | --- |

—

Vino [Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio]

Definizione:

| — | Termine storico collegato a un tipo di zona e di vino e riservato ai vini prodotti in un fondo agricolo realmente esistente o chiamato esattamente con questo termine. |
| --- | --- |

—

Termine storico collegato a un tipo di zona e di vino e riservato ai vini prodotti in un fondo agricolo realmente esistente o chiamato esattamente con questo termine.

---

(1)  GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.

---

| 26.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 77/18

---

Avviso destinato alle persone aggiunte all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani, in forza del regolamento (UE) n. 262/2010 della Commissione

2010/C 77/10

| 1. | La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita la Comunità (attualmente Unione) a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal Comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).
  L'elenco compilato dal suddetto Comitato delle Nazioni Unite comprende:






  — | Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita la Comunità (attualmente Unione) a congelare i capitali e le risorse economiche di Osama bin Laden, dei membri dell'organizzazione Al-Qaida e dei Taliban e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle UNSCR 1267(1999) e 1333(2000) e regolarmente aggiornato dal Comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della UNSCR 1267(1999).

L'elenco compilato dal suddetto Comitato delle Nazioni Unite comprende:

—

Al-Qaeda, i Talibani e Osama bin Laden;

| — | le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden e |
| --- | --- |

—

le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi associati a Al-Qaeda, ai Talibani e a Osama bin Laden e

| — | le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo. |
| --- | --- |

—

le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo.

Gli atti o le attività che indicano che una persona, un gruppo, un'impresa o un'entità è «associata/o con» Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani consistono, tra l'altro, nel:

| a) | partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione; |
| --- | --- |

a)

partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda, Osama bin Laden o i Talibani o di qualsiasi loro cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione;

| b) | fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso; |
| --- | --- |

b)

fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso;

| c) | arruolare per uno qualsiasi di essi o |
| --- | --- |

c)

arruolare per uno qualsiasi di essi o

| d) | sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi. |
| --- | --- |

d)

sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi.

| 2. | L'11 marzo 2010 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Akram Turki Hishan Al-Mazidih e Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih all'elenco corrispondente. Ciascuno di essi può presentare in qualsiasi momento a detto Comitato, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione relativa al suo inserimento nel succitato elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

L'11 marzo 2010 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Akram Turki Hishan Al-Mazidih e Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih all'elenco corrispondente. Ciascuno di essi può presentare in qualsiasi momento a detto Comitato, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione relativa al suo inserimento nel succitato elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Per ulteriori informazioni consultare http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 262/2010 (2), recante modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge A. Al-Madizih e G. Al-Mazidih all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).
  Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano pertanto alle persone aggiunte all'allegato I:






  (1) | congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione delle persone interessate o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis) (4)

  e |
| --- | --- | --- |

3.

Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 262/2010 (2), recante modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge A. Al-Madizih e G. Al-Mazidih all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).

Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano pertanto alle persone aggiunte all'allegato I:

(1)

congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione delle persone interessate o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis) (4)

e

| (2) | divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, alle persone interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3). |
| --- | --- |

(2)

divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, alle persone interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3).

| 4. | L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone aggiunte all'allegato I con regolamento (UE) n. 262/2010 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| «Misure restrittive» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone aggiunte all'allegato I con regolamento (UE) n. 262/2010 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

Commissione europea

«Misure restrittive»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Si segnala inoltre alle due persone interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 262/2010 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Si segnala inoltre alle due persone interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 262/2010 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

| 6. | I dati personali delle persone interessate saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi della Comunità (attualmente Unione), nonché la libera circolazione di tali dati (6). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4. |
| --- | --- |

6.

I dati personali delle persone interessate saranno gestiti in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi della Comunità (attualmente Unione), nonché la libera circolazione di tali dati (6). Le eventuali richieste, ad esempio, di ulteriori informazioni o finalizzate all'esercizio dei diritti di cui al regolamento (CE) n. 45/2001 (accesso ai dati personali, rettifica di tali dati, ecc.) devono essere inviate alla Commissione, all'indirizzo indicato al paragrafo 4.

| 7. | Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone aggiunte all'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

7.

Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone aggiunte all'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento.

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 4.

(2)  GU L 80 del 26.3.2010, pag. 40.

(3)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

(4)  L'articolo 2 bis è stato inserito con regolamento (CE) n. 561/2003 del Consiglio (GU L 82 del 29.3.2003, pag. 1).

(5)  L'articolo 7 bis è stato inserito con regolamento (UE) n. 1286/2009 del Consiglio (GU L 346 del 23.12.2009, pag. 42).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---