# Den Europæiske Unions C 78/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.078.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 78 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang27. marts 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.078.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 78

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang27. marts 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 078/01 | Meddelelse fra Kommissionen — Høringskonsulent fratræder | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 078/01

Meddelelse fra Kommissionen — Høringskonsulent fratræder

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 078/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 078/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 078/03 | Indkaldelse af forslag inden for området energi, under Intelligent Energy — Europe programmet (Rådets og Europa-Parlamentets forordning nr. 1639/2006/EF (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15)) | 3 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 078/04 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 4 |
| | PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 078/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5724 — Suez Environnement/Agbar) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 078/06 | Kvittering for modtagelsen af klage nr. CHAP/2010/19 | 6 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 078/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 7 |
| 2010/C 078/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 078/03

Indkaldelse af forslag inden for området energi, under Intelligent Energy — Europe programmet (Rådets og Europa-Parlamentets forordning nr. 1639/2006/EF (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15))

3

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 078/04

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

4

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 078/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5724 — Suez Environnement/Agbar) (
  1
  )

1

5

2010/C 078/06

Kvittering for modtagelsen af klage nr. CHAP/2010/19

6

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

2010/C 078/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

7

2010/C 078/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

13

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2010/C 078/09 | Berigtigelse til officielle fri- og helligdage i 2010 (EUT C 9 af 15.1.2010) | 16 |

Berigtigelser

2010/C 078/09

Berigtigelse til officielle fri- og helligdage i 2010 (EUT C 9 af 15.1.2010)

(EUT C 9 af 15.1.2010)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/1

---

Meddelelse fra Kommissionen — Høringskonsulent fratræder

2010/C 78/01

Kommissionen udnævnte den 17. februar 2010 Karen WILLIAMS til direktør for Kommissionens Undersøgelses- og Disciplinærkontor (IDOC), som er et direktorat under Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed. Ved tiltrædelsen af denne stilling den 1. marts 2010 indstillede Karen WILLIAMS sine aktiviteter som høringskonsulent i henhold til Kommissionens afgørelse af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (1).

---

(1)  EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/2

---

Euroens vekselkurs (1)

26. marts 2010

2010/C 78/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3353 |
| JPY | japanske yen | 124,00 |
| DKK | danske kroner | 7,4418 |
| GBP | pund sterling | 0,90040 |
| SEK | svenske kroner | 9,7083 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4286 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0980 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,418 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 265,03 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7078 |
| PLN | polske zloty | 3,8893 |
| RON | rumænske leu | 4,0718 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0521 |
| AUD | australske dollar | 1,4778 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3721 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3653 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8975 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8756 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 520,62 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,9557 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,1161 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2628 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 169,47 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4152 |
| PHP | filippinske pesos | 60,769 |
| RUB | russiske rubler | 39,5250 |
| THB | thailandske bath | 43,284 |
| BRL | brasilianske real | 2,4324 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7447 |
| INR | indiske rupee | 60,3800 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3353

JPY

japanske yen

124,00

DKK

danske kroner

7,4418

GBP

pund sterling

0,90040

SEK

svenske kroner

9,7083

CHF

schweiziske franc

1,4286

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0980

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,418

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

265,03

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7078

PLN

polske zloty

3,8893

RON

rumænske leu

4,0718

TRY

tyrkiske lira

2,0521

AUD

australske dollar

1,4778

CAD

canadiske dollar

1,3721

HKD

hongkongske dollar

10,3653

NZD

newzealandske dollar

1,8975

SGD

singaporeanske dollar

1,8756

KRW

sydkoreanske won

1 520,62

ZAR

sydafrikanske rand

9,9557

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,1161

HRK

kroatiske kuna

7,2628

IDR

indonesiske rupiah

12 169,47

MYR

malaysiske ringgit

4,4152

PHP

filippinske pesos

60,769

RUB

russiske rubler

39,5250

THB

thailandske bath

43,284

BRL

brasilianske real

2,4324

MXN

mexicanske pesos

16,7447

INR

indiske rupee

60,3800

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 27.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/3

---

Indkaldelse af forslag inden for området energi, under »Intelligent Energy — Europe« programmet (Rådets og Europa-Parlamentets forordning nr. 1639/2006/EF (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15))

2010/C 78/03

Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI) indkalder hermed forslag til udvælgelsesproceduren for »Intelligent Energy — Europe« arbejdsprogrammet for 2010. Indkaldelsesfristen er den 24. juni 2010 for alle aktioner.

Nærmere oplysninger om indkaldelsesbetingelserne og vejledning til forslagsstillere om indsendelse af projekter findes på følgende website:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

Helpdesken for »Intelligent Energy — Europe« programmet kan kontaktes via følgende website:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 27.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/4

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2010/C 78/04

1.   Europa-Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på det i tabellen angivne tidspunkt, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (1) af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og EU-producenterne få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bariumcarbonat | Folkerepublikken Kina | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1175/2005 (EUT L 189 af 21.7.2005, s. 15) | 22.7.2010 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato

Bariumcarbonat

Folkerepublikken Kina

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1175/2005 (EUT L 189 af 21.7.2005, s. 15)

22.7.2010

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 27.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5724 — Suez Environnement/Agbar)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 78/05

| 1. | Den 18. marts 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Suez Environment Company, S.A. (»SE«, Frankrig), der i sidste instans kontrolleres af Gaz de France/Suez Group (»GDF/Suez«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A. (»Agbar«, Spanien), der kontrolleres i fællesskab af SE og Criteria CaixaCorp S.A. (»Criteria«, Spanien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. marts 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Suez Environment Company, S.A. (»SE«, Frankrig), der i sidste instans kontrolleres af Gaz de France/Suez Group (»GDF/Suez«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A. (»Agbar«, Spanien), der kontrolleres i fællesskab af SE og Criteria CaixaCorp S.A. (»Criteria«, Spanien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SE: vandforsyning og spildevandsbehandling, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SE: vandforsyning og spildevandsbehandling,

| — | Agbar: bl.a. vandforsyning og spildevandsbehandling. |
| --- | --- |

—

Agbar: bl.a. vandforsyning og spildevandsbehandling.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5724 — Suez Environnement/Agbar sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5724 — Suez Environnement/Agbar sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 27.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/6

---

Kvittering for modtagelsen af klage nr. CHAP/2010/19

2010/C 78/06

| 1. | Europa-Kommissionen har modtaget og under nr. CHAP/2010/19 registreret en række klager vedrørende manglende aflønning af personer, der endnu ikke er læger, men som er under speciallægeuddannelse i Italien. |
| --- | --- |

1.

Europa-Kommissionen har modtaget og under nr. CHAP/2010/19 registreret en række klager vedrørende manglende aflønning af personer, der endnu ikke er læger, men som er under speciallægeuddannelse i Italien.

| 2. | På baggrund af det store antal indløbne klager har Kommissionen, dels for at sikre en hurtig behandling, dels for at spare administrative ressourcer, besluttet at holde de berørte parter underrettet ved at offentliggøre denne kvittering for modtagelsen af nævnte klager i Den Europæiske Unions Tidende, samt på følgende internetadresse:
  http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

På baggrund af det store antal indløbne klager har Kommissionen, dels for at sikre en hurtig behandling, dels for at spare administrative ressourcer, besluttet at holde de berørte parter underrettet ved at offentliggøre denne kvittering for modtagelsen af nævnte klager i Den Europæiske Unions Tidende, samt på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | Kommissionens tjenestegrene undersøger for øjeblikket spørgsmålet på baggrund af bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, særlig artikel 25, stk. 3, hvori det er fastlagt, at stillinger i forbindelse med speciallægeuddannelsen skal aflønnes på passende vis. |
| --- | --- |

3.

Kommissionens tjenestegrene undersøger for øjeblikket spørgsmålet på baggrund af bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, særlig artikel 25, stk. 3, hvori det er fastlagt, at stillinger i forbindelse med speciallægeuddannelsen skal aflønnes på passende vis.

| 4. | De klagende parter vil blive holdt underrettet om resultatet af denne undersøgelse og Kommissionens opfølgning heraf via samme kommunikationskanaler. |
| --- | --- |

4.

De klagende parter vil blive holdt underrettet om resultatet af denne undersøgelse og Kommissionens opfølgning heraf via samme kommunikationskanaler.

---

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

| 27.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/7

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 78/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FARINE DE CHÂTAIGNE CORSE/FARINA CASTAGNINA CORSA«

EF-Nr.: FR-PDO-005-0581-22.12.2006

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

»Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa« er flødefarvet til rødbrunt fintmalet kastanjemel med følgende kornstørrelse: mindst 70 % af melet skal passere gennem en sigte med maskestørrelse på 106 mikrometer og resten gennem en sigte med maskestørrelse på 450 mikrometer.

Melet er kendetegnet ved en kraftig sød smag og komplekse duft- og smagsaromaer, med mindelser om bla. tørret kastanje, tørrede frugter, kiks, krydderier og mejeriprodukter.

Mel fremstillet af kastanjer, som er »ristet«, har en mørkere og stærkere farve og en kraftigere smag og duft af kiks.

Vandindholdet er 10 % eller derunder.

Kastanjer, der anvendes til fremstilling af mel, kommer fra følgende lokale sorter af arten Castanea sativa Mill. og lokale kultivarer af arten Castanea sativa:

Aligialincu, Ariata, Arizinca, Bastelicacciu, Campana, Campanari, Campanese, Carpinaghja, Chijina, Faretu, Frisgiata, Furcutone, Giallu, Giucatoghju, Ghjentile, Ghjentilone, Insetu, Insetu petrinu, Insetu pinzutu, Insitina, Leccia, Nocella, Macedia, Marrunaghja, Minuta, Morianinca, Murasgione, Palatina di Monte, Palatina Prunaccia, Petra, Petra Ferrigna, Pianella, Pilosa, Pitrina, Povaru Parlamentet, Radacampana, Radulacciu, Rossa, Rossa canale, Rossa pilosa, Rossuccia, Rossula, Russella, Russina, Terra Magnese, Tighjulana eller Teghja, Tricciuta, Venachese, Vicu, Zittimi.

Hybridsorter er forbudte.

Kastanjerne høstes fra den 1. oktober til den 31. december efter frugternes naturlige nedfald. Da kastanjetræerne er store, opsamles de modne frugter traditionelt fra jorden.

Kastanjerne kommer fra træer, der mindst er 10 år gamle. Træerne forvaltes efter gammel sædvane, således at træerne kan udvikle sig optimalt, dvs. med en maksimal tæthed på 60 træer pr. hektar med en indbyrdes afstand på mindst 12 meter. Jorden renses regelmæssigt uden brug af kemiske ukrudtsmidler, og træerne udtyndes og beskæres regelmæssigt og tilføres udelukkende organisk gødning og kalk. Vanding fra faste anlæg er forbudt ud fra ønsket om at bevare den traditionelle dyrkningsform.

Det årlige udbytte er begrænset til 150 kg friske kastanjer pr. træ og til 6 tons pr. hektar, da dette er i overensstemmelse med den naturlige produktion i en kastanjelund, der dyrkes efter lokal sædvane.

—

—

—

—

—

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.4.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Kastanjemelet emballeres i engangsbeholdere på højst 5 kg. Emballering finder sted inden for det geografiske område.

Medmindre melet afsættes ved direkte salg, anvendes vakuumpakning eller gaspakning (modificeret atmosfære).

Kastanjemel er et sart produkt, som kan påvirkes af lagrings- og opbevaringsforholdene, især når temperaturerne stiger ved vinterens ophør.

Ved emballering i det geografiske område og på passende vilkår som beskrevet ovenfor undgås det, at produktet håndteres yderligere og beskadiges som følge af fugt og dermed harskning og mugning.

For at sikre dette yderst skrøbelige produkt den bedst mulige kvalitet må melet ikke markedsføres med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa« efter den 31. december i året efter høsten af de pågældende kastanjer.

3.5.   Specifikke mærkningsregler:

Foruden de obligatoriske oplysninger, som mærknings- og fødevarelovgivningen foreskriver, skal mærkningen af hver enkelt pakke kastanjemel omfatte:

| — | Navnet »Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa« anført med bogstaver, der er mindst halvt så store som de største bogstaver på etiketten |
| --- | --- |

—

Navnet »Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa« anført med bogstaver, der er mindst halvt så store som de største bogstaver på etiketten

| — | Angivelsen »appellation d’origine contrôlée« eller forkortelsen »AOC« umiddelbart før eller efter betegnelsen |
| --- | --- |

—

Angivelsen »appellation d’origine contrôlée« eller forkortelsen »AOC« umiddelbart før eller efter betegnelsen

| — | Fakultativ angivelse »séchage au feu de bois« (tørret over brændeild) alt efter anvendt tørringsmetode |
| --- | --- |

—

Fakultativ angivelse »séchage au feu de bois« (tørret over brændeild) alt efter anvendt tørringsmetode

| — | Fakultativ angivelse »passé au four«, »passé au four — infurnata« eller »passé au four — affurnata« (ovnristet) for mel fremstillet af ristede kastanjer. |
| --- | --- |

—

Fakultativ angivelse »passé au four«, »passé au four — infurnata« eller »passé au four — affurnata« (ovnristet) for mel fremstillet af ristede kastanjer.

Hver pakning forsynes med et mærke, der er godkendt af INAO og udleveret af sammenslutningen.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område omfatter 270 kommuner, hvoraf 233 kommuner er fuldstændigt omfattet og 37 kommuner delvist.

I departementet Corse du sud:

| | Kommuner, som er fuldstændigt omfattet: Altagene, Ambiegna, Arbori, Argiusta-Moriccio, Arro, Aullène, Azilone-Ampaza, Azzana, Balogna, Bastelica, Bocognano, Campo, Cannelle, Carbini, Carbuccia, Cardo-Torgia, Cargiaca, Ciamannacce, Corrano, Cozzano, Cristinacce, Cuttoli-Corticchiato, Evisa, Forciolo, Frasseto, Guagno, Guargualé, Guitera-Les-Bains, Letia, Levie, Lopigna, Marignana, Mela, Moca-Croce, Murzo, Ocana, Olivese, Orto, Ota, Palneca, Pastricciola, Peri, Petreto-Bicchisani, Piana, Poggiolo, Quasquara, Quenza, Renno, Rezza, Rosazia, Salice, Sampolo, Sari-d’Orcino, Sarrola-Carcopino, Serra-di-Scopamene, Soccia, Sorbollano, Sant’Andréa-d’Orcino, Santa-Maria-Siche, Tasso, Tavaco, Tavera, Tolla, Ucciani, Urbalacone, Valle-di-Mezzana, Vero, Zerubia, Zevaco, Zicavo, Zigliara, Zoza. |
| --- | --- |

Kommuner, som er fuldstændigt omfattet: Altagene, Ambiegna, Arbori, Argiusta-Moriccio, Arro, Aullène, Azilone-Ampaza, Azzana, Balogna, Bastelica, Bocognano, Campo, Cannelle, Carbini, Carbuccia, Cardo-Torgia, Cargiaca, Ciamannacce, Corrano, Cozzano, Cristinacce, Cuttoli-Corticchiato, Evisa, Forciolo, Frasseto, Guagno, Guargualé, Guitera-Les-Bains, Letia, Levie, Lopigna, Marignana, Mela, Moca-Croce, Murzo, Ocana, Olivese, Orto, Ota, Palneca, Pastricciola, Peri, Petreto-Bicchisani, Piana, Poggiolo, Quasquara, Quenza, Renno, Rezza, Rosazia, Salice, Sampolo, Sari-d’Orcino, Sarrola-Carcopino, Serra-di-Scopamene, Soccia, Sorbollano, Sant’Andréa-d’Orcino, Santa-Maria-Siche, Tasso, Tavaco, Tavera, Tolla, Ucciani, Urbalacone, Valle-di-Mezzana, Vero, Zerubia, Zevaco, Zicavo, Zigliara, Zoza.

| | Kommuner, som er delvist omfattet: Albitreccia, Calcatoggio, Casaglione, Cauro, Coggia, Eccica-Suarella, Grosseto-Prugna, San-Gavino-di-Carbini, Vico, Zonza. |
| --- | --- |

Kommuner, som er delvist omfattet: Albitreccia, Calcatoggio, Casaglione, Cauro, Coggia, Eccica-Suarella, Grosseto-Prugna, San-Gavino-di-Carbini, Vico, Zonza.

I departementet Haute — Corse:

| | Kommuner, som er fuldstændigt omfattet: Aiti, Alando, Albertacce, Altiani, Alzi, Ampriani, Antisanti, Asco, Bigorno, Bisinchi, Brando, Bustanico, Cagnano, Calacuccia, Cambia, Campana, Campi, Campile, Campitello, Canari, Canavaggia, Carcheto-Brustico, Carpineto, Carticasi, Casabianca, Casalta, Casamaccioli, Casanova, Casevecchie, Castellare-di-Mercurio, Castello-di-Rostino, Castifao, Castiglione, Castineta, Castirla, Chisa, Corscia, Corte, Croce, Crocicchia, Erbajolo, Erone, Favalello, Felce, Feliceto, Ficaja, Focicchia, Gavignano, Ghisoni, Giocatojo, Isolaccio-di-Fiumorbo, Lano, Lento, Loreto-di-Casinca, Lozzi, Lugo-Di-Nazza, Luri, Manso, Matra, Mausoleo, Mazzola, Meria, Moïta, Moltifao, Monacia-d’Orezza, Monte, Morosaglia, Muracciole, Murato, Muro, Nessa, Nocario, Noceta, Novale, Olcani, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmi-Capella, Olmo, Omessa, Ortale, Ortiporio, Parata, Penta-Acquatella, Perelli, Pero-Casevecchie, Pianello, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicorte-di-Gaggio, Piedicroce, Piedigriggio, Piedipartino, Pie-d’Orezza, Pietralba, Pietracorbara, Pietra-di-Verde, Pietraserena, Pietricaggio, Pietroso, Piève, Piobetta, Pioggiola, Poggio-di-Nazza, Poggio-di-Venaco, Poggio-d’Oletta, Poggio-Marinaccio, Polveroso, Popolasca, Porri, Porta, Prato-di-Giovellina, Prunelli-di-Casacconi, Pruno, Quercitello, Rapaggio, Rapale, Riventosa, Rospigliani, Rusio, Rutali, Saliceto, Scata, Scolca, Sermano, Silvareccio, Sisco, Sorio, Soveria, Stazzona, Sant’Andrea-di-Bozio, Sant’Andrea-di-Cotone, San-Damiano, San-Gavino-d’Ampugnani, San-Gavino-di-Fiumorbo, San-Giovanni-di-Moriani, San-Lorenzo, San-Martino-di-Lota, Santa-Lucia-di-Mercurio, Santa-Maria-di-Lota, Santo-Pietro-di-Venaco, Santa-Reparata-di-Moriani, Tarrano, Tomino, Tox, Tralonca, Vallecalle, Valle-d’Alesani, Valle-di-Rostino, Valle-d’Orezza, Vallica, Velone-Orneto, Venaco, Verdese, Vezzani, Vignale, Vivario, Volpajola, Zalana, Zuani. |
| --- | --- |

Kommuner, som er fuldstændigt omfattet: Aiti, Alando, Albertacce, Altiani, Alzi, Ampriani, Antisanti, Asco, Bigorno, Bisinchi, Brando, Bustanico, Cagnano, Calacuccia, Cambia, Campana, Campi, Campile, Campitello, Canari, Canavaggia, Carcheto-Brustico, Carpineto, Carticasi, Casabianca, Casalta, Casamaccioli, Casanova, Casevecchie, Castellare-di-Mercurio, Castello-di-Rostino, Castifao, Castiglione, Castineta, Castirla, Chisa, Corscia, Corte, Croce, Crocicchia, Erbajolo, Erone, Favalello, Felce, Feliceto, Ficaja, Focicchia, Gavignano, Ghisoni, Giocatojo, Isolaccio-di-Fiumorbo, Lano, Lento, Loreto-di-Casinca, Lozzi, Lugo-Di-Nazza, Luri, Manso, Matra, Mausoleo, Mazzola, Meria, Moïta, Moltifao, Monacia-d’Orezza, Monte, Morosaglia, Muracciole, Murato, Muro, Nessa, Nocario, Noceta, Novale, Olcani, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmi-Capella, Olmo, Omessa, Ortale, Ortiporio, Parata, Penta-Acquatella, Perelli, Pero-Casevecchie, Pianello, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicorte-di-Gaggio, Piedicroce, Piedigriggio, Piedipartino, Pie-d’Orezza, Pietralba, Pietracorbara, Pietra-di-Verde, Pietraserena, Pietricaggio, Pietroso, Piève, Piobetta, Pioggiola, Poggio-di-Nazza, Poggio-di-Venaco, Poggio-d’Oletta, Poggio-Marinaccio, Polveroso, Popolasca, Porri, Porta, Prato-di-Giovellina, Prunelli-di-Casacconi, Pruno, Quercitello, Rapaggio, Rapale, Riventosa, Rospigliani, Rusio, Rutali, Saliceto, Scata, Scolca, Sermano, Silvareccio, Sisco, Sorio, Soveria, Stazzona, Sant’Andrea-di-Bozio, Sant’Andrea-di-Cotone, San-Damiano, San-Gavino-d’Ampugnani, San-Gavino-di-Fiumorbo, San-Giovanni-di-Moriani, San-Lorenzo, San-Martino-di-Lota, Santa-Lucia-di-Mercurio, Santa-Maria-di-Lota, Santo-Pietro-di-Venaco, Santa-Reparata-di-Moriani, Tarrano, Tomino, Tox, Tralonca, Vallecalle, Valle-d’Alesani, Valle-di-Rostino, Valle-d’Orezza, Vallica, Velone-Orneto, Venaco, Verdese, Vezzani, Vignale, Vivario, Volpajola, Zalana, Zuani.

| | Kommuner, som er delvist omfattet: Borgo, Canale-Di-Verde, Castellare-Di-Casinca, Cervione, Chiatra, Furiani, Giuncaggio, Linguizzetta, Lucciana, Oletta, Pancheraccia, Penta-Di-Casinca, Poggio-Mezzana, Prunelli-Di-Fiumorbo, Serra-Di-Fiumorbo, Sorbo-Ocagnano, San-Giuliano, Santa-Lucia-Di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, San-Nicolao, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Valle-Di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato. |
| --- | --- |

Kommuner, som er delvist omfattet: Borgo, Canale-Di-Verde, Castellare-Di-Casinca, Cervione, Chiatra, Furiani, Giuncaggio, Linguizzetta, Lucciana, Oletta, Pancheraccia, Penta-Di-Casinca, Poggio-Mezzana, Prunelli-Di-Fiumorbo, Serra-Di-Fiumorbo, Sorbo-Ocagnano, San-Giuliano, Santa-Lucia-Di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, San-Nicolao, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Valle-Di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Det fysiske miljøs egenart

Næsten 90 % af Korsikas jord er perfekt egnet til kastanjen, som er en surbundsplante (kalkskyende), der har vokset på øen siden det 12. århundrede.

Det geografiske område for BOB-betegnelsen »Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa« dækker et stort areal, der er kendetegnet ved:

| — | Sure jorde, af typen sur brunjord eller ranker-jorde, beriget ved tilførsel af fine partikler og med en pH-værdi på mellem 4 og 6. |
| --- | --- |

—

Sure jorde, af typen sur brunjord eller ranker-jorde, beriget ved tilførsel af fine partikler og med en pH-værdi på mellem 4 og 6.

| — | Kalkfattige jorde (under 4 %). |
| --- | --- |

—

Kalkfattige jorde (under 4 %).

| — | Dybe, tilpas fugtige, friske, gennemluftede og veldrænede jorde. |
| --- | --- |

—

Dybe, tilpas fugtige, friske, gennemluftede og veldrænede jorde.

| — | I det væsentlige kiselholdige jorde, men også gamle alluvialjorde og vulkanske områder. |
| --- | --- |

—

I det væsentlige kiselholdige jorde, men også gamle alluvialjorde og vulkanske områder.

| — | Højde generelt mellem 400 m og 1 200 m. Kastanjelunde kan undtagelsesvis plantes i områder beliggende under 400 m, når der er tale om særlige geografiske forhold, f.eks. fugtige og kølige dale. |
| --- | --- |

—

Højde generelt mellem 400 m og 1 200 m. Kastanjelunde kan undtagelsesvis plantes i områder beliggende under 400 m, når der er tale om særlige geografiske forhold, f.eks. fugtige og kølige dale.

| — | Gennemsnitlige årstemperaturer på mellem 10 °C og 13 °C og en ret lang og tør sommer — Kastanjen hører til i den tempererede zone. Resistent over for vinterkulde, men ret følsom over for forårsfrost. Den skyer voldsom, udtørrende blæst og stærk sol. |
| --- | --- |

—

Gennemsnitlige årstemperaturer på mellem 10 °C og 13 °C og en ret lang og tør sommer — Kastanjen hører til i den tempererede zone. Resistent over for vinterkulde, men ret følsom over for forårsfrost. Den skyer voldsom, udtørrende blæst og stærk sol.

| — | Nedbør mellem 800 og 1 500 mm. Kastanjen er ret vandkrævende: Mindst 700 mm om året, med rigelig nedbør forår og eftersommer, når dens vækstperiode begynder eller frugten antager sin endelige form. |
| --- | --- |

—

Nedbør mellem 800 og 1 500 mm. Kastanjen er ret vandkrævende: Mindst 700 mm om året, med rigelig nedbør forår og eftersommer, når dens vækstperiode begynder eller frugten antager sin endelige form.

Det menneskelige miljøs egenart

På nær sjældne hybrider eller fremmede arter, som er indført til bekæmpelse af sygdomme, hører Korsikas kastanjer alle til arten Castanea sativa Mill., som stammer fra Middelhavsområdet.

Takket være pollenanalyser kan det nu med ret stor sikkerhed fastslås, at kastanjen har været hjemmehørende på Korsika i årtusinder, selv om fønikerne, grækerne, romerne og mange andre har udbredt arten i århundredernes løb.

En god kastanjehøst var indtil begyndelsen af det 20. århundrede ensbetydende med trivsel i kastanjedyrkningsområderne, hvor kastanjerne — som blev spist friske, ristede eller kogte, tørrede eller i form af mel — var et hovednæringsmiddel. De rå kastanjer blev opbevaret i tønder eller i huller i jorden dækket til med grene fra jordbærtræet og kunne således holde sig vinteren over. Størstedelen af kastanjerne blev dog tørret og malet til mel. Fra december til juni blev kastanjemelet tilberedt på mange forskellige måder. Dette fremgår af en række rapporter og undersøgelser, bl.a. en anekdote af Robiquet (La Corse, 1835), som beskriver et bryllup i kantonen Alesani, hvor gæsterne fik serveret toogtyve forskellige retter tilberedt af kastanjemel. Man fremstillede en slags gærbrød, kaldt »pisticcine« eller »frascaghiola«, af kastanjemel, til tider blandet med hvede-, byg- eller rugmel.

Indtil begyndelsen af det 20. århundrede indgik kastanjemel i den daglige kost i form af grød, pandekager eller brød. Fødevarer tilberedt af kastanjemel, der dengang blev ringeagtet som fattigmandskost og et underlødigt erstatningsprodukt, er i dag, ved skæbnens ironi, blevet efterspurgte lækkerier og festmad med et særligt lokalt præg.

5.2.   Produktets egenart:

»Farine de châtaigne corse« er kendetegnet ved en markant sød smag, flødefarvet til rødbrun farve, komplekse og egenartige duft- og smagsaromaer med noter af tørret kastanje, tørrede frugter, kiks, krydderier og mejeriprodukter og en fintmalet, ensartet konsistens.

Vandindholdet er 10 % eller derunder.

Ristning i ovn (fakultativt), benævnt »biscuitage«, giver melet en mørkere og stærkere farve og en kraftigere smag og duft af kiks.

De forskellige tilberedninger baseret på kastanjemel er rige på kalorier og indeholder de nødvendige kulhydrater, fedtstoffer, mineraler og vitaminer. Deres lave proteinindhold erstattes til dels af de mælkeprodukter (mælk, fløde, »brocciu« eller friskost) og charcuterivarer, som de ofte ledsages af. Talemåden fra regionen Niolu »pane di legnu e vinu di petra« (brød af træ og vin af sten) vidner om, hvor sparsom og ensformig denne føde var, og hvor stor en rolle kastanjen spillede i den traditionelle kost.

På Korsika »fejres« kastanjen og kastanjemelet flere gange i årets løb på diverse markeder, bl.a.:

| — | »Journée du Marron« (kastanjedagen), som afholdes i Evisa i november. På tiårsdagen for kastanjedagen i 2003 blev kastanje-lauget oprettet. |
| --- | --- |

—

»Journée du Marron« (kastanjedagen), som afholdes i Evisa i november. På tiårsdagen for kastanjedagen i 2003 blev kastanje-lauget oprettet.

| — | »A Fiera di a Castagna«, kastanjemessen i Bocognano i december, blev oprettet for 20 år siden og spiller en vigtig rolle for genopdagelsen af kastanjen og kastanjeprodukterne. Den største af Korsikas messer besøges hvert år af 30 000. |
| --- | --- |

—

»A Fiera di a Castagna«, kastanjemessen i Bocognano i december, blev oprettet for 20 år siden og spiller en vigtig rolle for genopdagelsen af kastanjen og kastanjeprodukterne. Den største af Korsikas messer besøges hvert år af 30 000.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Korsika og kastanjen er skabt for hinanden. Øens jordbund opfylder alle træets behov, og klimaet er gunstigt for dets udvikling.

I århundredernes løb er dette »brødtræ« blevet et uundværligt fødegrundlag for befolkningen i det indre af Korsika. De ca. 40 sorter, der findes i dag, er udvalgt, fordi de kan males til mel. Ud over den direkte anvendelse af frugten har det nemlig altid været melet, producenterne har været interesseret i.

Man har således valgt de sorter, som bedst kunne udnytte de fordele, Korsika bød på. F.eks. en såkaldt »sen« høstperiode (fra medio oktober), så frugterne kunne få mest mulig sol.

Også sukkerindholdet tæller ved valget af sorter, hvilket forklarer den korsikanske kastanjes karakteristiske søde smag.

På den anden side er udvælgelsen af de sorter, som stadig anvendes i dag, sket ud fra ønsket om, at de er lette at tørre (endeligt fugtindhold på højst 10 %) og skrælle. Dette stadige ønske om at udvikle frugter, der kan males til mel, har — sammen med den korsikanske jords særlige egenskaber — resulteret i dette enestående produkt.

Under de forskellige faser i fremstillingen og forarbejdningen af de friske kastanjer til mel antager produktet farver fra hvid-flødefarvet til rødbrun og udvikler komplekse og egenartige duft- og smagsaromaer med noter af tørret kastanje, tørrede frugter, kiks, krydderier og mejeriprodukter.

Ristning i ovn (fakultativt), benævnt »biscuitage«, giver melet en mørkere og stærkere farve og en kraftigere smag og duft af kiks.

Disse aromaer fremhæves af en fin, glat og silkeagtig konsistens. Denne fine konsistens kan forklares ved, at kastanjerne altid er blevet malet i kornmøller med møllesten af granit, flint eller skifer. Årsagen hertil er Korsikas græsningssystem kombineret med ekstensiv korndyrkning.

Denne alkymi mellem valget af sort og udnyttelsen af de traditionelle redskaber og kundskaber har gjort »farine de châtaigne corse« til et enestående produkt, som er knyttet til en enestående region.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCFarineDeChataigneCorseFarinaCastagninaCorsa.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 27.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 78/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PEPERONE DI PONTECORVO«

EF-Nr.: IT-PDO-005-0675-15.02.2008

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

»Peperone di Pontecorvo«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produktets art:

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Peperone di Pontecorvo«:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Peperone di Pontecorvo« henviser til peberfrugten af den lokale økotype Capsicum annum, den lokale type »Cornetto di Pontecorvo«.

På afsætningstidspunktet skal »Peperone di Pontecorvo« have følgende egenskaber: Frugt: hel, trerummet. Farve: rød, grønne striber må forekomme på op til 40 % af overfladen. Form: aflang, konisk cylinder. Størrelse: frugtvægt for handelsklasse »extra« over 150 gram og for »første klasse« 100-150 gram. Frugtens længde: over 18 cm for klasse »extra« og 14-18 cm for »første klasse«. Kødet: tyndt. Hinden (kutikula): tyndere end ved andre produkter inden for samme varekategori. Smag: sød.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke produktionsfaser, som skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område:

Alle trin i produktionsprocessen, fra produktion af frø og planter af udelukkende den lokale økotype, Capsicum annum, typen »Cornetto di Pontecorvo«, til dyrkning og høst af det færdige produkt, »Peperone di Pontecorvo«, skal finde sted inden for det område, der nævnes i punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Pakningen af peberfrugter med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Peperone di Pontecorvo« skal foregå inden for det i punkt 4 nævnte produktionsområde for at undgå unødig håndtering, hvor frugterne kan støde imod hinanden og forårsage brud på vævet og udsivning af cellesaft. Efter høsten skal peberfrugterne opbevares i beholdere, så de ikke udsættes for sol.

Peberfrugterne pakkes i pakninger á 200 gr, 1 kg til 10 kg af karton, træ eller plast uden skadelige stoffer beregnet til levnedsmidler, som skal være forseglet således, at indholdet ikke kan fjernes, uden at emballagen brydes.

Indpakningerne skal være rene og ikke indeholde skadelige stoffer og være i overensstemmelse med gældende bestemmelser i lovgivningen. Produktet skal være fri for fremmedlegemer.

Alle indpakningsstørrelser og kasser skal have et ensartet indhold, dvs. kun indeholde frugter af samme kvalitetsklasse, samme farvegruppe og samme størrelse.

Hver enkelt frugt kan beskyttes med papir eller andet passende materiale og være påført logoet.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Følgende oplysninger skal være anført på etiketten: Betegnelsen »Peperone di Pontecorvo« skal stå skrevet med væsentligt større, tydelige og uudslettelige bogstaver, som klart adskiller sig fra enhver anden tekst, og skal efterfølges af ordene »Denominazione Origine Protetta« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og forkortelsen herfor D.O.P. (BOB); produktions- og pakkevirksomhedens navn, firmabetegnelse og adresse; mængden af produktet i emballagen ved pakningen angivet i overensstemmelse med gældende regler. Produktets logo består af en stiliseret kvinde iført den traditionelle dragt, som bærer en kurv (»pacchiana«) i favnen med seks peberfrugter af »Peperoni di Pontecorvo«. En syvende »Peperone di Pontecorvo« rager ud over et bånd med teksten »Peperone di Pontecorvo«. Betegnelsen »Peperone di Pontecorvo« skal stå på italiensk.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område, inden for hvilket »Peperone di Pontecorvo« produceres, ligger i provinsen Frosinone og omfatter hele kommunen Pontecorvo og de dele af kommunerne Esperia, S. Giorgio a Liri, Pignataro Interamna, Villa S. Lucia, Piedimonte S. Germano, Aquino, Castrocielo, Roccasecca og San Giovanni Incarico i Liri-dalen, der ligger langs floden Liri og har samme klima- og jordbundsforhold.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Dyrkningsområdet består af jorder, der er dannet af kvartære alluvialdannelser, som hænger sammen med tilstedeværelsen af Liri-floden og dens bifloder. Jorderne, som overvejende er løse og lerrige med indhold af let alkalinsk, neutralt kalk, er meget dybe, permeable og veldrænede, hvilket betyder, at overskydende vand let siver væk. Klimaet et typisk middelhavsklima med relativ høj luftfugtighed, ringe vind og årlig middelnedbør på 1 100-1 200 mm, der især fordeler sig godt i den periode, hvor jorden klargøres og i de første faser af plantens vækstcyklus.

5.2.   Produktets egenart:

De særlige egenskaber, som kendetegner »Peperone di Pontecorvo« i forhold til andre peberfrugter, er dens udtalte smag og letfordøjelighed, som skyldes den tynde skal, der gør, at der bliver en betydelig mindre masse tilbage efter tygningen end ved andre produkter af samme type.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Ansøgningen om godkendelse af »Peperone di Pontecorvo« som beskyttet oprindelsesbetegnelse begrundes med de særlige egenskaber, som adskiller dette produkt fra andre produkter inden for samme varekategori. Produktets særlige egenskaber er tæt forbundet med produktionsområdets klima- og jordbundsforhold og de menneskelige faktorer. Disse forhold har givet den lokale økotype »Cornetto di Pontecorvo« dens særlige og skattede egenskaber, som har ført frem til egenskaberne hos oprindelselsbetegnelsen »Peperone di Pontecorvo«. »Peperone di Pontecorvo« dyrkes på meget frugtbare og meget næringsrige jorder, og det i forening med det geografiske områdes nedbørsforhold gør det muligt at fremavle et produkt med meget smag. Til de naturgivne faktorer skal føjes de menneskelige i form af det arbejde, som producenterne i området har udført. De har gennem årene forstået at udvælge de bedste lokale frugter og fremavle unge planter i omhyggeligt anlagte såbede og anvende de bedst egnede dyrkningsmetoder til at fremme økotypens kvaliteter. Forædlingsarbejdet har med tiden ført til, at den karakteristiske tynde hinde er blevet endnu tyndere, og at det er blevet et skattet produkt, fordi det er meget letfordøjeligt. Der findes mange historiske kilder, som giver belæg for, at området egner sig til fremavl, produktion, markedsføring og konsum af »Peperone di Pontecorvo«. I 1830, da fyrstendømmet Pontecorvo hørte under Vatikanstaten, nævnes i et småskrift produktionen af peberfrugt i Pontecorvo som eksempel på haveafgrøder. I en artikel fra 1873 om et forslag om »daziana« (koncessionsafgifter) i Pontecorvo kommune kræver man en markedsplads til salg af capsicum (peberfrugt). I »Inchiesta Jacini« i 1882 nævnes peberfrugten blandt de afgrøder, der dyrkes lokalt såvel som i hele området. Den omtales også i analysen af befolkningens kostvaner, hvor det konstateres, at bønderne betragter den som et »godt tilbehør...«. Grundlæggelsen af »Consorzio Agrario« i maj 1889 fik altafgørende betydning for peberfrugtavlen, som voksede kraftigt i årene herefter, og som stadig i dag er en af de lokale ressourcer.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Den ansøgende myndighed har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Peperone di Pontecorvo« i Gazzetta Ufficiale (det italienske statstidende) nr. 296 af 21. december 2007.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på webstedet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

Berigtigelser

| 27.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 78/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 78/16

---

Berigtigelse til officielle fri- og helligdage i 2010

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 9 af 15. januar 2010
  )

2010/C 78/09

Side 31, »Nederland«:

I stedet for:

»1.1, 5.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12«

Læses:

»1.1, 5.4, 30.4, 5.5, 13.5, 24.5, 25.12, 26.12«.

---