# Eiropas Savienības C 101/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.101.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 101 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 20. aprīlis |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.101.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 101

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 20. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2010/C 101/01 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinums par priekšlikumu Padomes direktīvai par administratīvo sadarbību nodokļu jomā | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2010/C 101/01

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinums par priekšlikumu Padomes direktīvai par administratīvo sadarbību nodokļu jomā

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 101/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 101/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 101/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5697 – Alstom Holdings/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 101/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless) (
  1
  ) | 11 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 101/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

6

2010/C 101/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

7

2010/C 101/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5697 – Alstom Holdings/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

Alstom Holdings/Alstom Hydro Holding

1

11

2010/C 101/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless) (
  1
  )

BC Partners/Spotless

1

11

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 101/06 | Euro maiņas kurss | 12 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 101/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 13 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 101/06

Euro maiņas kurss

12

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 101/07

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

13

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 101/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 101/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5834 – Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 101/10 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 20 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 101/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Avelar/Enovos/Aveleos

1

18

2010/C 101/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5834 – Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS

1

19

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 101/10

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

20

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2010/C 101/11 | Labojums reģistrācijas pieteikuma publikācijā saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (OV C 157, 10.7.2009.) | 26 |

Labojumi

2010/C 101/11

Labojums reģistrācijas pieteikuma publikācijā saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (OV C 157, 10.7.2009.)

(OV C 157, 10.7.2009.)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 20.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/1

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinums par priekšlikumu Padomes direktīvai par administratīvo sadarbību nodokļu jomā

2010/C 101/01

EIROPAS DATU AIZSARDZĪBAS UZRAUDZĪTĀJS,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un, jo īpaši tā 16. pantu,

ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un, jo īpaši tās 8. pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (1),

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti un, jo īpaši tās 41. pantu (2),

IR PIEŅĒMIS ŠĀDU ATZINUMU:

I.   IEVADS

| 1. | 2009. gada 2. februārī Komisija pieņēma priekšlikumu Padomes direktīvai par administratīvo sadarbību nodokļu jomā. (3) Ierosinātā Padomes direktīva ir paredzēta, lai aizvietotu Padomes Direktīvu 77/799/EEK par dalībvalstu kompetentu iestāžu savstarpēju palīdzību tiešo un netiešo nodokļu jomā. (4) |
| --- | --- |

1.

2009. gada 2. februārī Komisija pieņēma priekšlikumu Padomes direktīvai par administratīvo sadarbību nodokļu jomā. (3) Ierosinātā Padomes direktīva ir paredzēta, lai aizvietotu Padomes Direktīvu 77/799/EEK par dalībvalstu kompetentu iestāžu savstarpēju palīdzību tiešo un netiešo nodokļu jomā. (4)

| 2. | Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī priekšlikuma juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 113. un 115. pants. (5) Lēmumus uz šā juridiskā pamata pieņem saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru. Tas nozīmē, ka Padome par Komisijas priekšlikumu lemj vienprātīgi pēc tam, kad ir konsultējusies ar Eiropas Parlamentu un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju. |
| --- | --- |

2.

Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī priekšlikuma juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 113. un 115. pants. (5) Lēmumus uz šā juridiskā pamata pieņem saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru. Tas nozīmē, ka Padome par Komisijas priekšlikumu lemj vienprātīgi pēc tam, kad ir konsultējusies ar Eiropas Parlamentu un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.

| 3. | Konsultācijas ar EDAU, kā tas ir noteikts Regulas (EK) Nr. 45/2001 28. panta 2. punktā, nenotika. Tādēļ šis atzinums ir sagatavots, pamatojoties uz minētās regulas 41. panta 2. punktu. EDAU iesaka priekšlikuma preambulā iekļaut atsauci uz šo atzinumu. |
| --- | --- |

3.

Konsultācijas ar EDAU, kā tas ir noteikts Regulas (EK) Nr. 45/2001 28. panta 2. punktā, nenotika. Tādēļ šis atzinums ir sagatavots, pamatojoties uz minētās regulas 41. panta 2. punktu. EDAU iesaka priekšlikuma preambulā iekļaut atsauci uz šo atzinumu.

| 4. | Viens no galvenajiem priekšlikuma mērķiem ir uzlabot informācijas apmaiņu, kas visbiežāk ir informācija, kas attiecas (arī) uz fiziskām personām. EDAU apzinās, cik svarīgi ir uzlabot administratīvās sadarbības efektivitāti starp dalībvalstīm nodokļu jomā. EDAU saskata iespējas un vajadzību kopīgot informāciju, taču vēlas uzsvērt, ka šādu datu apstrādei ir jānotiek saskaņā ar ES noteikumiem par datu aizsardzību. |
| --- | --- |

4.

Viens no galvenajiem priekšlikuma mērķiem ir uzlabot informācijas apmaiņu, kas visbiežāk ir informācija, kas attiecas (arī) uz fiziskām personām. EDAU apzinās, cik svarīgi ir uzlabot administratīvās sadarbības efektivitāti starp dalībvalstīm nodokļu jomā. EDAU saskata iespējas un vajadzību kopīgot informāciju, taču vēlas uzsvērt, ka šādu datu apstrādei ir jānotiek saskaņā ar ES noteikumiem par datu aizsardzību.

| 5. | Situācijām, kas ir saistītas ar pārrobežu apmaiņu ar personas datiem Eiropas Savienībā, ir jāpievērš īpaša uzmanība, jo tās ir saistītas ar lielāku datu apstrādes mērogu, kas noteikti izraisa lielāku risku iesaistītās fiziskās personas tiesībām un interesēm, jo jebkurā gadījumā vienus un tos pašus personas datus apstrādā vairākas jurisdikcijas. Tādēļ ir jāiegulda lielāks darbs, lai varētu izpildīt prasības, kas izriet no ES tiesību aktiem par datu aizsardzību. Tas savukārt izraisa tiesisku nenoteiktību datu subjektam: var būt iesaistīti dalībnieki no citām dalībvalstīm, var būt piemērojami šo citu dalībvalstu tiesību akti, un tie var nedaudz atšķirties no tiem, kas datu subjektam ir ierasti, vai arī tie var būt piemērojami tiesību sistēmā, kura datu subjektam nav zināma. Pārrobežu kontekstā ir skaidri jānosaka dažādu dalībnieku pienākumi, tostarp arī tādēļ, lai kompetentajām iestādēm atvieglotu uzraudzību, kā arī tiesisko kontroli dažādos kontekstos. |
| --- | --- |

5.

Situācijām, kas ir saistītas ar pārrobežu apmaiņu ar personas datiem Eiropas Savienībā, ir jāpievērš īpaša uzmanība, jo tās ir saistītas ar lielāku datu apstrādes mērogu, kas noteikti izraisa lielāku risku iesaistītās fiziskās personas tiesībām un interesēm, jo jebkurā gadījumā vienus un tos pašus personas datus apstrādā vairākas jurisdikcijas. Tādēļ ir jāiegulda lielāks darbs, lai varētu izpildīt prasības, kas izriet no ES tiesību aktiem par datu aizsardzību. Tas savukārt izraisa tiesisku nenoteiktību datu subjektam: var būt iesaistīti dalībnieki no citām dalībvalstīm, var būt piemērojami šo citu dalībvalstu tiesību akti, un tie var nedaudz atšķirties no tiem, kas datu subjektam ir ierasti, vai arī tie var būt piemērojami tiesību sistēmā, kura datu subjektam nav zināma. Pārrobežu kontekstā ir skaidri jānosaka dažādu dalībnieku pienākumi, tostarp arī tādēļ, lai kompetentajām iestādēm atvieglotu uzraudzību, kā arī tiesisko kontroli dažādos kontekstos.

| 6. | Diemžēl EDAU tikai nesen uzzināja par šo priekšlikumu. Tas varētu būt tādēļ, ka izpratne par datu aizsardzības prasībām saistībā ar nodokļu jautājumiem joprojām ir tikai sākuma posmā. EDAU saskata pazīmes, kas liecina, ka izpratne palielinās, taču viņš arī uzsver, ka šajā ziņā var panākt vairāk un ka tas ir jādara. |
| --- | --- |

6.

Diemžēl EDAU tikai nesen uzzināja par šo priekšlikumu. Tas varētu būt tādēļ, ka izpratne par datu aizsardzības prasībām saistībā ar nodokļu jautājumiem joprojām ir tikai sākuma posmā. EDAU saskata pazīmes, kas liecina, ka izpratne palielinās, taču viņš arī uzsver, ka šajā ziņā var panākt vairāk un ka tas ir jādara.

| 7. | Šis priekšlikums ir skaidrs piemērs tam, ka trūkst izpratnes par datu aizsardzību, jo jautājums par datu aizsardzību gandrīz pilnībā tiek ignorēts. Tādēļ priekšlikumā ir vairāki elementi, kas neatbilst piemērojamajām prasībām par datu aizsardzību. |
| --- | --- |

7.

Šis priekšlikums ir skaidrs piemērs tam, ka trūkst izpratnes par datu aizsardzību, jo jautājums par datu aizsardzību gandrīz pilnībā tiek ignorēts. Tādēļ priekšlikumā ir vairāki elementi, kas neatbilst piemērojamajām prasībām par datu aizsardzību.

| 8. | EDAU zina, ka procedūra Eiropas Parlamentā jau ir gandrīz tās galīgajā posmā Komitejas līmenī. Tomēr, tā kā datu aizsardzības ietekme uz ierosināto sadarbību nav pienācīgi aplūkota, EDAU uzskata, ka joprojām ir lietderīgi sniegt savu atzinumu šajā jautājumā. EDAU vēlas, lai šajā atzinumā norādītie komentāri tiktu ņemti vērā un lai tas rosinātu administratīvās sadarbības sistēmu veidot tā, lai tiktu ievērotas Eiropas pilsoņu tiesības uz datu aizsardzību (6). |
| --- | --- |

8.

EDAU zina, ka procedūra Eiropas Parlamentā jau ir gandrīz tās galīgajā posmā Komitejas līmenī. Tomēr, tā kā datu aizsardzības ietekme uz ierosināto sadarbību nav pienācīgi aplūkota, EDAU uzskata, ka joprojām ir lietderīgi sniegt savu atzinumu šajā jautājumā. EDAU vēlas, lai šajā atzinumā norādītie komentāri tiktu ņemti vērā un lai tas rosinātu administratīvās sadarbības sistēmu veidot tā, lai tiktu ievērotas Eiropas pilsoņu tiesības uz datu aizsardzību (6).

II.   ES SADARBĪBA NODOKĻU JOMĀ

II.1.   Priekšlikuma konteksts un joma

| 9. | Kā jau minēts, šis priekšlikums paredz aizstāt Direktīvu 77/799/EEK. Šī direktīva, kas pieņemta 1977. gada 19. decembrī, attiecas uz informācijas apmaiņu par ienākuma un kapitāla nodokļiem. |
| --- | --- |

9.

Kā jau minēts, šis priekšlikums paredz aizstāt Direktīvu 77/799/EEK. Šī direktīva, kas pieņemta 1977. gada 19. decembrī, attiecas uz informācijas apmaiņu par ienākuma un kapitāla nodokļiem.

| 10. | Sākotnēji Direktīva 77/79/EEK attiecās arī uz administratīvo sadarbību attiecībā uz PVN un akcīzes nodokli. Tomēr attiecīgi kopš 2003. gada 7. oktobra un 2004. gada 16. novembra uz šiem jautājumiem attiecas citi juridiskie instrumenti, proti, Regula (EK) Nr. 1798/2003 un Regula (EK) Nr. 2073/2004 (7). 2009. gada 18. augustā Komisija publicēja priekšlikumu pārstrādāt Regulu (EK) Nr. 1798/2003 (8). EDAU savu atzinumu par šo priekšlikumu iesniedza 2009. gada 30. oktobrī (9). |
| --- | --- |

10.

Sākotnēji Direktīva 77/79/EEK attiecās arī uz administratīvo sadarbību attiecībā uz PVN un akcīzes nodokli. Tomēr attiecīgi kopš 2003. gada 7. oktobra un 2004. gada 16. novembra uz šiem jautājumiem attiecas citi juridiskie instrumenti, proti, Regula (EK) Nr. 1798/2003 un Regula (EK) Nr. 2073/2004 (7). 2009. gada 18. augustā Komisija publicēja priekšlikumu pārstrādāt Regulu (EK) Nr. 1798/2003 (8). EDAU savu atzinumu par šo priekšlikumu iesniedza 2009. gada 30. oktobrī (9).

| 11. | Komisija ierosina paplašināt direktīvas jomu no ienākuma un kapitāla nodokļa uz visiem netiešajiem nodokļiem. PVN un akcīzes nodoklis joprojām neietilpst šajā jomā. Vēl priekšlikumā ir ierosināts saskaņot sadarbību, pamatojoties uz jauno direktīvu ar sadarbību šajās divās specifiskajās jomās. Daļa komentāru, kas izklāstīti šā atzinuma III daļā, būs līdzīgi tiem, kuri iekļauti 2009. gada 30. oktobra atzinumā. |
| --- | --- |

11.

Komisija ierosina paplašināt direktīvas jomu no ienākuma un kapitāla nodokļa uz visiem netiešajiem nodokļiem. PVN un akcīzes nodoklis joprojām neietilpst šajā jomā. Vēl priekšlikumā ir ierosināts saskaņot sadarbību, pamatojoties uz jauno direktīvu ar sadarbību šajās divās specifiskajās jomās. Daļa komentāru, kas izklāstīti šā atzinuma III daļā, būs līdzīgi tiem, kuri iekļauti 2009. gada 30. oktobra atzinumā.

II.2.   Priekšlikuma saturs

| 12. | Pēc pirmās nodaļas, kurā ir vairāki vispārīgi nosacījumi, priekšlikuma II nodaļā ir aplūkota informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm. Tas tiek darīts ar kompetento iestāžu koordinācijas biroju starpniecību, kurus katra dalībvalsts nosaka direktīvas piemērošanai. Informācijas apmaiņa var notikt pēc pieprasījuma, automātiski vai spontāni. |
| --- | --- |

12.

Pēc pirmās nodaļas, kurā ir vairāki vispārīgi nosacījumi, priekšlikuma II nodaļā ir aplūkota informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm. Tas tiek darīts ar kompetento iestāžu koordinācijas biroju starpniecību, kurus katra dalībvalsts nosaka direktīvas piemērošanai. Informācijas apmaiņa var notikt pēc pieprasījuma, automātiski vai spontāni.

| 13. | Priekšlikuma III nodaļā ir iekļauti nosacījumi par citiem administratīvās sadarbības veidiem, kas nav informācijas apmaiņa, piemēram, vienlaicīgas pārbaudes, administratīvie paziņojumi un paraugprakses un pieredzes apmaiņa. IV nodaļā ir izklāstīti nosacījumi, kas regulē administratīvo sadarbību. Tajā ir noteikumi par informācijas un dokumentu atklāšanu citām iestādēm, par labas sadarbības prasībām, par standarta veidlapām un datorizētiem formātiem un par kopīgā sakaru tīkla/kopējās sistēmas saskarnes (CCN tīkls) lietošanu. |
| --- | --- |

13.

Priekšlikuma III nodaļā ir iekļauti nosacījumi par citiem administratīvās sadarbības veidiem, kas nav informācijas apmaiņa, piemēram, vienlaicīgas pārbaudes, administratīvie paziņojumi un paraugprakses un pieredzes apmaiņa. IV nodaļā ir izklāstīti nosacījumi, kas regulē administratīvo sadarbību. Tajā ir noteikumi par informācijas un dokumentu atklāšanu citām iestādēm, par labas sadarbības prasībām, par standarta veidlapām un datorizētiem formātiem un par kopīgā sakaru tīkla/kopējās sistēmas saskarnes (CCN tīkls) lietošanu.

| 14. | V nodaļā ir iekļauti noteikumi par administratīvās sadarbības novērtēšanu, un VI nodaļa ir par informācijas apmaiņu ar trešām valstīm. Nobeiguma VII nodaļa iepazīstina ar komiteju procedūru detalizētāku noteikumu pieņemšanai. |
| --- | --- |

14.

V nodaļā ir iekļauti noteikumi par administratīvās sadarbības novērtēšanu, un VI nodaļa ir par informācijas apmaiņu ar trešām valstīm. Nobeiguma VII nodaļa iepazīstina ar komiteju procedūru detalizētāku noteikumu pieņemšanai.

III.   PRIEKŠLIKUMA DETALIZĒTA ANALĪZE

III.1.   Piemērojamie datu aizsardzības noteikumi

| 15. | Datu aizsardzības tiesību aktos, “personas dati” parasti ir definēti kā “jebkura informācija, attiecībā uz identificētu vai identificējamu fizisku personu” (10). Ir skaidrs, ka saskaņā ar ieteikto direktīvu personas datus apstrādās un ar tiem apmaiņu veiks dažādu dalībvalstu kompetentās iestādes. Šādā situācijā ir piemērojami attiecīgās valsts noteikumi, ar kuriem īsteno Direktīvu 95/46/EK, un tie ir jāievēro. Lai gan tas ir skaidri zināms, EDAU tomēr aicina likumdevēju iekļaut atsauci uz Direktīvu 95/46/EK vismaz šā priekšlikuma apsvērumos un vēlams arī operatīvajā daļā, norādot, ka direktīvas noteikumi neskar valstu noteikumus, ar kuriem īsteno Direktīvu 95/46/EK. |
| --- | --- |

15.

Datu aizsardzības tiesību aktos, “personas dati” parasti ir definēti kā “jebkura informācija, attiecībā uz identificētu vai identificējamu fizisku personu” (10). Ir skaidrs, ka saskaņā ar ieteikto direktīvu personas datus apstrādās un ar tiem apmaiņu veiks dažādu dalībvalstu kompetentās iestādes. Šādā situācijā ir piemērojami attiecīgās valsts noteikumi, ar kuriem īsteno Direktīvu 95/46/EK, un tie ir jāievēro. Lai gan tas ir skaidri zināms, EDAU tomēr aicina likumdevēju iekļaut atsauci uz Direktīvu 95/46/EK vismaz šā priekšlikuma apsvērumos un vēlams arī operatīvajā daļā, norādot, ka direktīvas noteikumi neskar valstu noteikumus, ar kuriem īsteno Direktīvu 95/46/EK.

| 16. | Lai gan Komisija nav tieši iesaistīta datu apmaiņā starp kompetentajām iestādēm, ierosinātā direktīva liecina, ka Komisija noteiktos apstākļos tomēr apstrādās personas datus, pamatojoties uz šo direktīvu. Saskaņā ar priekšlikuma 20. panta 2. punktu Komisija ir atbildīga par “tāda CCN tīkla izveidi, kāds vajadzīgs šīs informācijas apmaiņas nodrošināšanai starp dalībvalstīm”. Kā paskaidrots 20. panta 3. punktā, šis pienākums noteiktos apstākļos var būt saistīts ar piekļuvi informācijai, ar kuru sistēmā notiek apmaiņa. |
| --- | --- |

16.

Lai gan Komisija nav tieši iesaistīta datu apmaiņā starp kompetentajām iestādēm, ierosinātā direktīva liecina, ka Komisija noteiktos apstākļos tomēr apstrādās personas datus, pamatojoties uz šo direktīvu. Saskaņā ar priekšlikuma 20. panta 2. punktu Komisija ir atbildīga par “tāda CCN tīkla izveidi, kāds vajadzīgs šīs informācijas apmaiņas nodrošināšanai starp dalībvalstīm”. Kā paskaidrots 20. panta 3. punktā, šis pienākums noteiktos apstākļos var būt saistīts ar piekļuvi informācijai, ar kuru sistēmā notiek apmaiņa.

| 17. | Nav izslēgts, ka arī citi noteikumi netieši norāda uz personas datu apstrādi, ko veic Komisija. Piemēram, 22. pants paredz, ka Komisija saņems “visu būtisko informāciju”, kas nepieciešama, lai novērtētu administratīvās sadarbības efektivitāti saskaņā ar direktīvu. Turklāt Komisija saņems “statistikas datus”, kuru sarakstu pieņems pēc priekšlikuma 24. pantā izklāstītās komiteju procedūras. |
| --- | --- |

17.

Nav izslēgts, ka arī citi noteikumi netieši norāda uz personas datu apstrādi, ko veic Komisija. Piemēram, 22. pants paredz, ka Komisija saņems “visu būtisko informāciju”, kas nepieciešama, lai novērtētu administratīvās sadarbības efektivitāti saskaņā ar direktīvu. Turklāt Komisija saņems “statistikas datus”, kuru sarakstu pieņems pēc priekšlikuma 24. pantā izklāstītās komiteju procedūras.

| 18. | Gadījumā, ja Komisija apstrādā personas datus, to saista datu aizsardzības noteikumi, kas piemērojami ES iestādēm un struktūrām, kuri ir izklāstīti Regulā (EK) Nr. 45/2001 un kurus uzrauga EDAU (11). Skaidrības labad un, lai novērstu jebkuras šaubas saistībā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 piemērošanu, EDAU tomēr aicina likumdevēju iekļaut atsauci uz regulu vismaz ierosinātās direktīvas apsvērumos un vēlams arī operatīvajā daļā, norādot, ka Komisiju, apstrādājot personas datus, pamatojoties uz direktīvu, saista Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumi. |
| --- | --- |

18.

Gadījumā, ja Komisija apstrādā personas datus, to saista datu aizsardzības noteikumi, kas piemērojami ES iestādēm un struktūrām, kuri ir izklāstīti Regulā (EK) Nr. 45/2001 un kurus uzrauga EDAU (11). Skaidrības labad un, lai novērstu jebkuras šaubas saistībā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 piemērošanu, EDAU tomēr aicina likumdevēju iekļaut atsauci uz regulu vismaz ierosinātās direktīvas apsvērumos un vēlams arī operatīvajā daļā, norādot, ka Komisiju, apstrādājot personas datus, pamatojoties uz direktīvu, saista Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumi.

| 19. | Direktīvas 95/46/EK 16. un 17. pants un Regulas (EK) Nr. 45/2001 21. un 22. pants paredz, ka gadījumā, ja tiek apstrādāti personas dati, ir jānodrošina datu apstrādes konfidencialitāte un drošība. Tikko minētajā 20. pantā nav skaidri norādīts, vai Komisija ir atbildīga par CCN tīkla administrēšanu un drošību (12). Lai novērstu šaubas par pienākumu nodrošināt šādu konfidencialitāti un drošību, EDAU aicināja likumdevēju skaidrāk definēt Komisijas pienākumus saistībā ar to, uzsvērt dalībvalstu saistības un izklāstīt to visu saistībā ar prasībām, kas izriet no Direktīvas 95/46/EK un Regulas (EK) Nr. 45/2001. |
| --- | --- |

19.

Direktīvas 95/46/EK 16. un 17. pants un Regulas (EK) Nr. 45/2001 21. un 22. pants paredz, ka gadījumā, ja tiek apstrādāti personas dati, ir jānodrošina datu apstrādes konfidencialitāte un drošība. Tikko minētajā 20. pantā nav skaidri norādīts, vai Komisija ir atbildīga par CCN tīkla administrēšanu un drošību (12). Lai novērstu šaubas par pienākumu nodrošināt šādu konfidencialitāti un drošību, EDAU aicināja likumdevēju skaidrāk definēt Komisijas pienākumus saistībā ar to, uzsvērt dalībvalstu saistības un izklāstīt to visu saistībā ar prasībām, kas izriet no Direktīvas 95/46/EK un Regulas (EK) Nr. 45/2001.

III.2.   Nolūka ierobežojums, vajadzība un datu kvalitāte

| 20. | Datu aizsardzības likuma pamata prasība ir, lai informācija tiktu apstrādāta konkrētiem, precīzi formulētiem un likumīgiem nolūkiem, un to nedrīkst tālāk apstrādāt ar šiem nolūkiem nesavienojamā veidā (13). Datiem, kas izmantoti, lai īstenotu šos nolūkus, turklāt ir jābūt vajadzīgiem un ir jābūt atbilstīgiem, būtiskiem un nav jābūt pārmērīgiem saistībā ar nolūku (14). Pēc ierosinātās direktīvas analīzes EDAU secina, ka kopumā informācijas apmaiņas sistēma, kas izklāstīta direktīvā, neatbilst šīm prasībām. |
| --- | --- |

20.

Datu aizsardzības likuma pamata prasība ir, lai informācija tiktu apstrādāta konkrētiem, precīzi formulētiem un likumīgiem nolūkiem, un to nedrīkst tālāk apstrādāt ar šiem nolūkiem nesavienojamā veidā (13). Datiem, kas izmantoti, lai īstenotu šos nolūkus, turklāt ir jābūt vajadzīgiem un ir jābūt atbilstīgiem, būtiskiem un nav jābūt pārmērīgiem saistībā ar nolūku (14). Pēc ierosinātās direktīvas analīzes EDAU secina, ka kopumā informācijas apmaiņas sistēma, kas izklāstīta direktīvā, neatbilst šīm prasībām.

| 21. | Attiecībā uz nolūka ierobežojumu priekšlikuma 5. panta 1. punkts, kurš regulē informācijas apmaiņu pēc pieprasījuma, attiecas uz informāciju, kas varētu būt svarīga, “lai pareizi novērtētu 2. pantā minēto nodokļu summas”. Direktīvas 2. pantā ir noteikta tās darbības joma, norādot, uz kuriem nodokļiem direktīva attiecas. EDAU uzskata, ka minētā pareizā nodokļu summas novērtēšana nav pietiekami precīza. Vēl jo vairāk, pantā nav noteikta nepieciešamība izvērtēt vajadzību veikt informācijas apmaiņu. |
| --- | --- |

21.

Attiecībā uz nolūka ierobežojumu priekšlikuma 5. panta 1. punkts, kurš regulē informācijas apmaiņu pēc pieprasījuma, attiecas uz informāciju, kas varētu būt svarīga, “lai pareizi novērtētu 2. pantā minēto nodokļu summas”. Direktīvas 2. pantā ir noteikta tās darbības joma, norādot, uz kuriem nodokļiem direktīva attiecas. EDAU uzskata, ka minētā pareizā nodokļu summas novērtēšana nav pietiekami precīza. Vēl jo vairāk, pantā nav noteikta nepieciešamība izvērtēt vajadzību veikt informācijas apmaiņu.

| 22. | Turklāt 5. panta 1. punktā nav precizēti vai noteikti ierobežojumi datu veidiem, ar kuriem var veikt apmaiņu. Tas atsaucas, kā jau iepriekš minēts, uz “informāciju, kas varētu būt svarīga”, lai pareizi novērtētu minēto nodokļu summas. Saskaņā ar 5. panta 1. punktu šī informācija ir “jebkura informācija saistībā ar konkrētu gadījumu vai konkrētiem gadījumiem”. Priekšlikuma 17. panta 1. punktā ir uzsvērts, ka šajā informācijā var būt iekļauta arī tāda informācija, kas valstij, no kuras tā pieprasīta, nav vajadzīga pašas nodokļu vajadzībām. Turklāt 5. panta 2. punkts nosaka par pienākumu pieprasījuma saņēmējai iestādei paziņot pieprasījuma iesniedzējai iestādei visu svarīgo informāciju, kas ir tās rīcībā vai ko tā iegūst administratīvās izmeklēšanas rezultātā. Arī priekšlikuma 9. pantā, kas regulē spontānu informācijas apmaiņu, ir runa par apmaiņu ar “informāciju”, kurai ir pievienots “1. pantā minēto”. Tomēr 1. pantā nav sniegti nekādi būtiski skaidrojumi. Plašu apzīmējumu lietošana 5., 9. un 17. pantā, šķiet, iedrošina veikt datu apmaiņu, kas ir pārmērīga saistībā ar tās nolūkiem un tādēļ ir pretrunā datu kvalitātes principiem. |
| --- | --- |

22.

Turklāt 5. panta 1. punktā nav precizēti vai noteikti ierobežojumi datu veidiem, ar kuriem var veikt apmaiņu. Tas atsaucas, kā jau iepriekš minēts, uz “informāciju, kas varētu būt svarīga”, lai pareizi novērtētu minēto nodokļu summas. Saskaņā ar 5. panta 1. punktu šī informācija ir “jebkura informācija saistībā ar konkrētu gadījumu vai konkrētiem gadījumiem”. Priekšlikuma 17. panta 1. punktā ir uzsvērts, ka šajā informācijā var būt iekļauta arī tāda informācija, kas valstij, no kuras tā pieprasīta, nav vajadzīga pašas nodokļu vajadzībām. Turklāt 5. panta 2. punkts nosaka par pienākumu pieprasījuma saņēmējai iestādei paziņot pieprasījuma iesniedzējai iestādei visu svarīgo informāciju, kas ir tās rīcībā vai ko tā iegūst administratīvās izmeklēšanas rezultātā. Arī priekšlikuma 9. pantā, kas regulē spontānu informācijas apmaiņu, ir runa par apmaiņu ar “informāciju”, kurai ir pievienots “1. pantā minēto”. Tomēr 1. pantā nav sniegti nekādi būtiski skaidrojumi. Plašu apzīmējumu lietošana 5., 9. un 17. pantā, šķiet, iedrošina veikt datu apmaiņu, kas ir pārmērīga saistībā ar tās nolūkiem un tādēļ ir pretrunā datu kvalitātes principiem.

| 23. | Priekšlikuma 8. pants ļauj izpildīt standartus, kas iepriekš minēti 20. punktā, bet tikai saistībā ar automātisku obligāto informācijas apmaiņu bez iepriekšēja pieprasījuma. Pantā ir norādīts, ka informācijas, ar kuru veic apmaiņu, veidu nosaka komiteju procedūrā. Tas Komisijai ļauj ierobežot un precizēt datus, ar kuriem var veikt apmaiņu, kas patiesi būtu jāveic saskaņā ar datu aizsardzības prasībām. Turklāt pantā ir atsauce uz vajadzību veikt informācijas apmaiņu pareizai 2. pantā minēto nodokļu summu novērtēšanai, un tajā ir norādītas vairākas specifiskas situācijas. Tomēr, kā jau minēts, 8. pants attiecas vienīgi uz obligātu automātisko informācijas apmaiņu, un tas nenosaka ierobežojumus informācijas apmaiņai pēc pieprasījuma vai spontāni. Tādēļ kritika, kas iepriekš izteikta attiecībā uz priekšlikuma 5., 9. un 17. pantu, joprojām ir spēkā. |
| --- | --- |

23.

Priekšlikuma 8. pants ļauj izpildīt standartus, kas iepriekš minēti 20. punktā, bet tikai saistībā ar automātisku obligāto informācijas apmaiņu bez iepriekšēja pieprasījuma. Pantā ir norādīts, ka informācijas, ar kuru veic apmaiņu, veidu nosaka komiteju procedūrā. Tas Komisijai ļauj ierobežot un precizēt datus, ar kuriem var veikt apmaiņu, kas patiesi būtu jāveic saskaņā ar datu aizsardzības prasībām. Turklāt pantā ir atsauce uz vajadzību veikt informācijas apmaiņu pareizai 2. pantā minēto nodokļu summu novērtēšanai, un tajā ir norādītas vairākas specifiskas situācijas. Tomēr, kā jau minēts, 8. pants attiecas vienīgi uz obligātu automātisko informācijas apmaiņu, un tas nenosaka ierobežojumus informācijas apmaiņai pēc pieprasījuma vai spontāni. Tādēļ kritika, kas iepriekš izteikta attiecībā uz priekšlikuma 5., 9. un 17. pantu, joprojām ir spēkā.

| 24. | Pamatojoties uz iepriekš minēto, EDAU aicina likumdevēju saistībā ar datu apmaiņu starp kompetentajām iestādēm pēc pieprasījuma vai spontāni precizēt personas informācijas veidu, ar kuru var veikt apmaiņu, lai labāk definētu nolūkus, kuru dēļ var veikt apmaiņu ar personas datiem, un izvērtēt vajadzību veikt nodošanu, vai vismaz lai nodrošinātu vajadzības principa ievērošanu. |
| --- | --- |

24.

Pamatojoties uz iepriekš minēto, EDAU aicina likumdevēju saistībā ar datu apmaiņu starp kompetentajām iestādēm pēc pieprasījuma vai spontāni precizēt personas informācijas veidu, ar kuru var veikt apmaiņu, lai labāk definētu nolūkus, kuru dēļ var veikt apmaiņu ar personas datiem, un izvērtēt vajadzību veikt nodošanu, vai vismaz lai nodrošinātu vajadzības principa ievērošanu.

| 25. | Nolūka ierobežojuma princips ir aplūkots arī priekšlikuma 15. panta 1. punktā. Saskaņā ar šo pantu informāciju un dokumentus, ko kompetentā iestāde saņēmusi saskaņā ar direktīvu, drīkst nodot citām tās pašas dalībvalsts iestādēm tikai tad, ja to pieļauj attiecīgās dalībvalsts tiesību akti, “pat ja informāciju varētu izmantot citiem mērķiem, kas nav minēti 2. pantā”. EDAU vēlas uzsvērt, ka šā noteikuma nobeiguma daļa ir pilnīgā pretrunā nolūka ierobežojuma principam. Personas datu apstrāde citiem nolūkiem, kas atšķiras no sākotnējiem, ir atļauta vienīgi saskaņā ar stingriem noteikumiem. Nolūka ierobežojuma principu var neizmantot vienīgi tad, ja to nosaka likums un kad tas ir vajadzīgs būtiskiem mērķiem, kas ir izsmeļoši izklāstīti Direktīvas 95/46/EK 13. pantā. Atsauce uz dalībvalstu tiesību aktiem, kas iekļauta 15. panta 1. punktā, varētu netieši norādīt uz šādu prasību, taču tas nav pietiekami skaidri. Tādēļ EDAU aicina likumdevēju papildināt priekšlikuma 15. panta 1. punktu, norādot, ka informācijas apstrādāšana citiem nolūkiem, kas nav minēti 2. pantā “ir pakļauta nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 95/46/EK 13. pantā”. |
| --- | --- |

25.

Nolūka ierobežojuma princips ir aplūkots arī priekšlikuma 15. panta 1. punktā. Saskaņā ar šo pantu informāciju un dokumentus, ko kompetentā iestāde saņēmusi saskaņā ar direktīvu, drīkst nodot citām tās pašas dalībvalsts iestādēm tikai tad, ja to pieļauj attiecīgās dalībvalsts tiesību akti, “pat ja informāciju varētu izmantot citiem mērķiem, kas nav minēti 2. pantā”. EDAU vēlas uzsvērt, ka šā noteikuma nobeiguma daļa ir pilnīgā pretrunā nolūka ierobežojuma principam. Personas datu apstrāde citiem nolūkiem, kas atšķiras no sākotnējiem, ir atļauta vienīgi saskaņā ar stingriem noteikumiem. Nolūka ierobežojuma principu var neizmantot vienīgi tad, ja to nosaka likums un kad tas ir vajadzīgs būtiskiem mērķiem, kas ir izsmeļoši izklāstīti Direktīvas 95/46/EK 13. pantā. Atsauce uz dalībvalstu tiesību aktiem, kas iekļauta 15. panta 1. punktā, varētu netieši norādīt uz šādu prasību, taču tas nav pietiekami skaidri. Tādēļ EDAU aicina likumdevēju papildināt priekšlikuma 15. panta 1. punktu, norādot, ka informācijas apstrādāšana citiem nolūkiem, kas nav minēti 2. pantā “ir pakļauta nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 95/46/EK 13. pantā”.

III.3.   Pārredzamība un datu subjekta tiesības

| 26. | Direktīvas 95/46/EK 10. un 11. pantā ir noteikts pienākums personai vai organizācijai, kas ir atbildīga par datu apstrādi – datu aizsardzības jomas terminoloģijā dēvēts par “kontrolieri” (15) – informēt datu subjektu, pirms dati tiek vākti vai – gadījumā, ja no datu subjekta dati netiek iegūti – datu reģistrācijas laikā. Datu subjekts ir jāinformē par kontroliera identitāti, par datu apstrādes nolūku un pārējo informāciju, piemēram, par datu saņēmēju un tiesībām piekļūt datiem vai labot datus, kas uz viņu attiecas. Direktīvas 95/46/EK 10. un 11. pantu var uzskatīt par vispārīgu pārredzamības principu izvēršanu, kas ir daļa no Direktīvas 95/46/EK 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā prasītās godīgās apstrādes. |
| --- | --- |

26.

Direktīvas 95/46/EK 10. un 11. pantā ir noteikts pienākums personai vai organizācijai, kas ir atbildīga par datu apstrādi – datu aizsardzības jomas terminoloģijā dēvēts par “kontrolieri” (15) – informēt datu subjektu, pirms dati tiek vākti vai – gadījumā, ja no datu subjekta dati netiek iegūti – datu reģistrācijas laikā. Datu subjekts ir jāinformē par kontroliera identitāti, par datu apstrādes nolūku un pārējo informāciju, piemēram, par datu saņēmēju un tiesībām piekļūt datiem vai labot datus, kas uz viņu attiecas. Direktīvas 95/46/EK 10. un 11. pantu var uzskatīt par vispārīgu pārredzamības principu izvēršanu, kas ir daļa no Direktīvas 95/46/EK 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā prasītās godīgās apstrādes.

| 27. | EDAU ir pamanījis, ka priekšlikumā nav noteikumu, kas attiektos uz pārredzamības principu, piemēram, par to, kā par informācijas apmaiņu paziņo plašai sabiedrībai vai to, kā datu subjektu informēs par datu apstrādi. Tādēļ EDAU aicina likumdevēju pieņemt tādus noteikumus, kuros būtu risināta informācijas apmaiņas pārredzamība. |
| --- | --- |

27.

EDAU ir pamanījis, ka priekšlikumā nav noteikumu, kas attiektos uz pārredzamības principu, piemēram, par to, kā par informācijas apmaiņu paziņo plašai sabiedrībai vai to, kā datu subjektu informēs par datu apstrādi. Tādēļ EDAU aicina likumdevēju pieņemt tādus noteikumus, kuros būtu risināta informācijas apmaiņas pārredzamība.

III.4.   Informācijas nodošana trešām valstīm

| 28. | 23. pantā ir paredzēta iespēja veikt informācijas apmaiņu ar trešām valstīm. Tas nosaka, ka “saskaņā ar iekšējiem noteikumiem par personas datu paziņošanu trešām valstīm kompetentās iestādes var paziņot trešai valstij informāciju, kas iegūta atbilstīgi šai direktīvai”. EDAU izsaka atzinību par to, ka Komisija apzinās specifiskus datu aizsardzības noteikumus, kas piemērojami personas datu apmaiņai ar valstīm ārpus ES. Tomēr EDAU vēlas uzsvērt, ka vispirms apmaiņa ar šādu informāciju saskaņā ar datu aizsardzības noteikumiem būtu jāveic starp dalībvalstīm, pirms vispār var veikt datu aizsardzības analīzi par to vai šādus datus var nodot trešai valstij. |
| --- | --- |

28.

23. pantā ir paredzēta iespēja veikt informācijas apmaiņu ar trešām valstīm. Tas nosaka, ka “saskaņā ar iekšējiem noteikumiem par personas datu paziņošanu trešām valstīm kompetentās iestādes var paziņot trešai valstij informāciju, kas iegūta atbilstīgi šai direktīvai”. EDAU izsaka atzinību par to, ka Komisija apzinās specifiskus datu aizsardzības noteikumus, kas piemērojami personas datu apmaiņai ar valstīm ārpus ES. Tomēr EDAU vēlas uzsvērt, ka vispirms apmaiņa ar šādu informāciju saskaņā ar datu aizsardzības noteikumiem būtu jāveic starp dalībvalstīm, pirms vispār var veikt datu aizsardzības analīzi par to vai šādus datus var nodot trešai valstij.

| 29. | Skaidrības labad tekstā varētu iekļaut precīzu atsauci uz Direktīvu 95/46/EK, norādot, ka šādai nodošanai ir jābūt saskaņā ar iekšējiem noteikumiem, ar kuriem īsteno Direktīvas 95/46/EK IV nodaļu, kas attiecas uz personas datu nodošanu trešām valstīm. |
| --- | --- |

29.

Skaidrības labad tekstā varētu iekļaut precīzu atsauci uz Direktīvu 95/46/EK, norādot, ka šādai nodošanai ir jābūt saskaņā ar iekšējiem noteikumiem, ar kuriem īsteno Direktīvas 95/46/EK IV nodaļu, kas attiecas uz personas datu nodošanu trešām valstīm.

III.5.   Komiteju procedūra

| 30. | Ir vairāki ar datu aizsardzību saistīti jautājumi, kas tiks detalizēti izskatīti noteikumos, kurus pieņems pēc komiteju procedūras, kā ir noteikts priekšlikuma 24. pantā. Lai gan EDAU saprot, ka ir nepieciešams izmantot šādu procedūru, viņš vēlas uzsvērt, ka galvenie datu aizsardzības noteikumi un garantijas ir jānosaka pamatlikumā. |
| --- | --- |

30.

Ir vairāki ar datu aizsardzību saistīti jautājumi, kas tiks detalizēti izskatīti noteikumos, kurus pieņems pēc komiteju procedūras, kā ir noteikts priekšlikuma 24. pantā. Lai gan EDAU saprot, ka ir nepieciešams izmantot šādu procedūru, viņš vēlas uzsvērt, ka galvenie datu aizsardzības noteikumi un garantijas ir jānosaka pamatlikumā.

| 31. | EDAU vēlas uzsvērt, ka, ja arī turpmāk noteikumus apspriedīs komiteju procedūrā, tas būtu jādara, paturot prātā datu aizsardzības prasības, kas izriet no Direktīvas 95/46/EK un Regulas (EK) Nr. 45/2001. Turklāt EDAU aicina Komisiju iesaistīt EDAU un pieprasīt viņa padomu, ja patiesi turpmāk tiks apspriesti kādi noteikumi, kas saistīti ar datu aizsardzību. |
| --- | --- |

31.

EDAU vēlas uzsvērt, ka, ja arī turpmāk noteikumus apspriedīs komiteju procedūrā, tas būtu jādara, paturot prātā datu aizsardzības prasības, kas izriet no Direktīvas 95/46/EK un Regulas (EK) Nr. 45/2001. Turklāt EDAU aicina Komisiju iesaistīt EDAU un pieprasīt viņa padomu, ja patiesi turpmāk tiks apspriesti kādi noteikumi, kas saistīti ar datu aizsardzību.

| 32. | Lai varētu nodrošināt EDAU iesaistīšanu tad, kad tiks pieņemti papildu noteikumi, pamatojoties uz komiteju procedūru, kas saistīta ar datu aizsardzību, EDAU iesaka likumdevējam iekļaut 24. pantā ceturto rindkopu, kurā būtu teikts, ka “ja īstenošanas pasākumi ir saistīti ar personas datu apstrādi, ir jākonsultējas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju”. |
| --- | --- |

32.

Lai varētu nodrošināt EDAU iesaistīšanu tad, kad tiks pieņemti papildu noteikumi, pamatojoties uz komiteju procedūru, kas saistīta ar datu aizsardzību, EDAU iesaka likumdevējam iekļaut 24. pantā ceturto rindkopu, kurā būtu teikts, ka “ja īstenošanas pasākumi ir saistīti ar personas datu apstrādi, ir jākonsultējas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju”.

IV.   SECINĀJUMI UN IETEIKUMI

| 33. | Šajā atzinumā EDAU ieteica likumdevējam:






  — | iekļaut atsauci uz Direktīvu 95/46/EK vismaz ierosinātās direktīvas apsvērumos un vēlams arī operatīvajā daļā, norādot, ka direktīvas noteikumi neskar valstu noteikumus, ar kuriem īsteno Direktīvu 95/46/EK, |
| --- | --- | --- |

33.

Šajā atzinumā EDAU ieteica likumdevējam:

—

iekļaut atsauci uz Direktīvu 95/46/EK vismaz ierosinātās direktīvas apsvērumos un vēlams arī operatīvajā daļā, norādot, ka direktīvas noteikumi neskar valstu noteikumus, ar kuriem īsteno Direktīvu 95/46/EK,

| — | iekļaut atsauci uz Regulu (EK) Nr. 45/2001 vismaz ierosinātās direktīvas apsvērumos un vēlams arī operatīvajā daļā, norādot, ka Komisiju, apstrādājot personas datus, pamatojoties uz direktīvu, saista Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumi, |
| --- | --- |

—

iekļaut atsauci uz Regulu (EK) Nr. 45/2001 vismaz ierosinātās direktīvas apsvērumos un vēlams arī operatīvajā daļā, norādot, ka Komisiju, apstrādājot personas datus, pamatojoties uz direktīvu, saista Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumi,

| — | skaidrāk definēt Komisijas pienākumus saistībā ar CCN tīkla uzturēšanu un drošību un uzsvērt dalībvalstu saistības attiecībā uz to, un izklāstīt to visu, atspoguļojot prasības, kas izriet no Direktīvas 95/46/EK un Regulas (EK) Nr. 45/2001, |
| --- | --- |

—

skaidrāk definēt Komisijas pienākumus saistībā ar CCN tīkla uzturēšanu un drošību un uzsvērt dalībvalstu saistības attiecībā uz to, un izklāstīt to visu, atspoguļojot prasības, kas izriet no Direktīvas 95/46/EK un Regulas (EK) Nr. 45/2001,

| — | saistībā ar datu apmaiņu starp kompetentajām iestādēm pēc pieprasījuma vai spontāni precizēt personas informācijas veidu, ar kuru var veikt apmaiņu, lai labāk definētu nolūkus, kuru dēļ var veikt apmaiņu ar personas datiem, un izvērtēt vajadzību veikt nodošanu, vai vismaz lai nodrošinātu to, ka ir ievērots vajadzības princips, |
| --- | --- |

—

saistībā ar datu apmaiņu starp kompetentajām iestādēm pēc pieprasījuma vai spontāni precizēt personas informācijas veidu, ar kuru var veikt apmaiņu, lai labāk definētu nolūkus, kuru dēļ var veikt apmaiņu ar personas datiem, un izvērtēt vajadzību veikt nodošanu, vai vismaz lai nodrošinātu to, ka ir ievērots vajadzības princips,

| — | papildināt priekšlikuma 15. panta 1. punktu, norādot, ka informācijas apstrādāšana citiem nolūkiem, kas nav minēti 2. pantā, “ir pakļauta noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 95/46/EK 13. pantā”, |
| --- | --- |

—

papildināt priekšlikuma 15. panta 1. punktu, norādot, ka informācijas apstrādāšana citiem nolūkiem, kas nav minēti 2. pantā, “ir pakļauta noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 95/46/EK 13. pantā”,

| — | pieņemt noteikumu, kurā būtu risināta informācijas apmaiņas pārredzamība, |
| --- | --- |

—

pieņemt noteikumu, kurā būtu risināta informācijas apmaiņas pārredzamība,

| — | 23. panta 2. punktā paskaidrot, ka personas datu nodošanai trešai valstij ir jābūt saskaņā ar iekšējiem noteikumiem, ar kuriem īsteno Direktīvas 95/46/EK VI nodaļu, |
| --- | --- |

—

23. panta 2. punktā paskaidrot, ka personas datu nodošanai trešai valstij ir jābūt saskaņā ar iekšējiem noteikumiem, ar kuriem īsteno Direktīvas 95/46/EK VI nodaļu,

| — | iekļaut 24. pantā ceturto rindkopu, kurā ir teikts, ka gadījumā “ja īstenošanas pasākumi ir saistīti ar personas datu apstrādi, ir jākonsultējas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju”. |
| --- | --- |

—

iekļaut 24. pantā ceturto rindkopu, kurā ir teikts, ka gadījumā “ja īstenošanas pasākumi ir saistīti ar personas datu apstrādi, ir jākonsultējas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju”.

Briselē, 2010. gada 6. janvārī

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

Peter HUSTINX

---

(1)  OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.

1

(2)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

2

(3)  COM(2009) 29 galīgā redakcija, 2009. gada 2. februāris.

3

(4)  Padomes 1977. gada 19. decembra Direktīva 77/799/EEK (OV L 336, 27.12.1977., 15. lpp.).

4

(5)  Skatīt COM(2009) 665 galīgo redakciju, 2009. gada 11. decembris, IV pielikums, 45. lpp.

5

(6)  Skatīt arī ES Pamattiesību hartas 8. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 16. panta 1. punktu, kas abi ir saistoši ES iestādēm un dalībvalstīm, kad tās īsteno Eiropas Savienības tiesības.

6

(7)  Skatīt Padomes Regulu (EK) Nr. 1798/2003, 2003. gada 7. oktobris (OV L 264, 15.10.2003., 1. lpp.) un Padomes Regulu (EK) Nr. 2073/2004, 2004. gada 16. novembris (OV L 359, 4.12.2004., 1. lpp.).

7

(8)  COM(2009) 427 galīgā redakcija, 2009. gada 18. augusts.

8

(9)  Skatīt EDAU 2009. gada 30. oktobra atzinumu, kas ir pieejams: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2009/09-10-30_tax_fraud_EN.pdf

9

(10)  Skatīt Direktīvas 95/46/EK 2. panta a) apakšpunktu un Regulas (EK) Nr. 45/2001 2. panta a) apakšpunktu. Skatīt 29. pantā paredzētās darba grupas 2007. gada 20. jūnija atzinumu 4/2007, kurā ir skaidrots jēdziens “personas dati” (pieejams: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2007/wp136_lv.pdf).

10

(11)  Attiecībā uz statistikas datu apstrādi skatīt EDAU 2008. gada 20. maija atzinumu (OV C 308, 3.12.2008., 1. lpp.).

11

(12)  Saistītos komentārus skatīt arī EDAU 2008. gada 16. septembra atzinumā par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas sodāmības reģistru informācijas sistēmas (ECRIS) izveidi (OV C 42, 20.2.2009., 1. lpp.), sākot no 23. punkta.

12

(ECRIS)

(13)  Skatīt Direktīvas 95/46/EK 6. punkta b) apakšpunktu un Regulas (EK) Nr. 45/2001 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu.

13

(14)  Jēdzienu “vajadzība” var atrast Direktīvā 95/46/EK un Regulā (EK) Nr. 45/2001. Skatīt jo īpaši Direktīvas 95/46/EK 7. pantu un Regulas (EK) Nr. 45/2001 5. pantu. Datu kvalitātes prasības ir iekļautas Direktīvas 95/46/EK 6. punkta d) apakšpunktā un Regulas (EK) Nr. 45/2001 4. panta c) apakšpunktā.

14

(15)  Skatīt Direktīvas 95/46/EK 2. panta d) apakšpunktu un Regulas (EK) Nr. 45/2001 2. panta d) apakšpunktu. Abi noteikumi paredz iespēju veikt atsevišķu vai kopīgu kontroli (“(...) viena pati vai kopīgi ar citām (...)”).

15

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 101/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.11.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 627/09 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | ING Group N.V. |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Koninkrijk der Nederlanden |
| Cita informācija | Procedūras par samazinātas vērtības aktīviem termiņa pagarinājuma (2009. gada 15. septembris) atcelšana un pagaidu apstiprinājuma termiņa pagarināšana. |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.11.2009.

Atbalsts Nr.

N 627/09

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

ING Group N.V.

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Koninkrijk der Nederlanden

Cita informācija

Procedūras par samazinātas vērtības aktīviem termiņa pagarinājuma (2009. gada 15. septembris) atcelšana un pagaidu apstiprinājuma termiņa pagarināšana.

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 20.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/7

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 101/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.2.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 622/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Islas Canarias |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayuda para compensar los daños causados por el incendio en«Palmitos Park» |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Orden por el que se concede una subvención nominada, por importe de 1 000 000 EUR a la entidad Aspro Parks Canarias, S.L., con destino a la reparación de los daños producidos en las instalaciones del Parque zoológico y botánico Palmitos Park, como consecuencia de los incendios acaecidos en la isla de Gran Canaria en el verano de 2007.

  Decreto 337/199, de 19 de diciembre, por el que se establece el régimen general de subvención de la región de Canarias |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1 miljons |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Atpūta, kultūras pasākumi un sports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Gobierno de Canarias |
| Edificio de sos Múltples III |
| C/ León y Castillo, 200 planta baja |
| 35004 Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.2.2010.

Atbalsts Nr.

N 622/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Islas Canarias

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayuda para compensar los daños causados por el incendio en«Palmitos Park»

Juridiskais pamats

Proyecto de Orden por el que se concede una subvención nominada, por importe de 1 000 000 EUR a la entidad Aspro Parks Canarias, S.L., con destino a la reparación de los daños producidos en las instalaciones del Parque zoológico y botánico Palmitos Park, como consecuencia de los incendios acaecidos en la isla de Gran Canaria en el verano de 2007.

Decreto 337/199, de 19 de diciembre, por el que se establece el régimen general de subvención de la región de Canarias

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1 miljons

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Gobierno de Canarias

Edificio de sos Múltples III

C/ León y Castillo, 200 planta baja

35004 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.1.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | NN 19/09 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Scotland |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Rescue and restructuring of Dunfermline Building Society |
| Juridiskais pamats | Ad-hoc, Bank of England Acts 1694-1998 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 1 600 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | HM Treasury, the Governor and Company of the Bank of England |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.1.2010.

Atbalsts Nr.

NN 19/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Scotland

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Rescue and restructuring of Dunfermline Building Society

Juridiskais pamats

Ad-hoc, Bank of England Acts 1694-1998

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 1 600 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

HM Treasury, the Governor and Company of the Bank of England

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.12.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | NN 63/09 |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Daňové zvýhodnenie uplatnene na elektrinu, uhlie a zemný plyn |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 609/2007 Z.z. o spotrebnej dani z elektriny, uhlia a zemného plynu |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 50,4 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2008.–30.6.2018. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo financií SR |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.12.2009.

Atbalsts Nr.

NN 63/09

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Daňové zvýhodnenie uplatnene na elektrinu, uhlie a zemný plyn

Juridiskais pamats

Zákon č. 609/2007 Z.z. o spotrebnej dani z elektriny, uhlia a zemného plynu

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Nodokļu priekšrocības

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 50,4 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2008.–30.6.2018.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 594/09 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Dotacja na inwestycje w układy przesyłowe gazu ziemnego dla OGP Gaz-System S.A. |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Nozaru attīstība, Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 1 207,71 miljons |
| Atbalsta intensitāte | 57 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 594/09

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Dotacja na inwestycje w układy przesyłowe gazu ziemnego dla OGP Gaz-System S.A.

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Nozaru attīstība, Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 1 207,71 miljons

Atbalsta intensitāte

57 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 68/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Régimen de garantías con arreglo al Marco Temporal |
| Juridiskais pamats | Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 800 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 30.3.2010.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Todas las autoridades competentes en España |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 68/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Régimen de garantías con arreglo al Marco Temporal

Juridiskais pamats

Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 800 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

30.3.2010.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Todas las autoridades competentes en España

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 20.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5697 – Alstom Holdings/Alstom Hydro Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 101/04

Komisija 2010. gada 13. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5697. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5697. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 20.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5824 – BC Partners/Spotless)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 101/05

Komisija 2010. gada 14. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5824. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5824. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/12

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 19. aprīlis

2010/C 101/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3432 |
| JPY | Japānas jena | 123,50 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4427 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88050 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6980 |
| CHF | Šveices franks | 1,4345 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9830 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,250 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 265,38 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7080 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9031 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1578 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0093 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4625 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3680 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4270 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8965 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8554 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 501,86 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0317 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1698 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2610 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 155,27 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3224 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,941 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,2675 |
| THB | Taizemes bāts | 43,379 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3738 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5490 |
| INR | Indijas rūpija | 60,0880 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3432

JPY

Japānas jena

123,50

DKK

Dānijas krona

7,4427

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88050

SEK

Zviedrijas krona

9,6980

CHF

Šveices franks

1,4345

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9830

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,250

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

265,38

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7080

PLN

Polijas zlots

3,9031

RON

Rumānijas leja

4,1578

TRY

Turcijas lira

2,0093

AUD

Austrālijas dolārs

1,4625

CAD

Kanādas dolārs

1,3680

HKD

Hongkongas dolārs

10,4270

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8965

SGD

Singapūras dolārs

1,8554

KRW

Dienvidkorejas vona

1 501,86

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0317

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1698

HRK

Horvātijas kuna

7,2610

IDR

Indonēzijas rūpija

12 155,27

MYR

Malaizijas ringits

4,3224

PHP

Filipīnu peso

59,941

RUB

Krievijas rublis

39,2675

THB

Taizemes bāts

43,379

BRL

Brazīlijas reāls

2,3738

MXN

Meksikas peso

16,5490

INR

Indijas rūpija

60,0880

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 20.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/13

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 101/07

Atbalsta Nr.: XA 271/09

Dalībvalsts: Kipra

Reģions: Kipra

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη γαλοπούλων κρεοπαραγωγής

Juridiskais pamats:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli. |
| --- | --- |

3.

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli.

| 4. | Komisijas 2008. gada 20. jūnija Regula (EK) Nr. 584/2008, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2160/2003 attiecībā uz Kopienas uzdevumu samazināt Salmonella Enteritidis un Salmonella Typhimurium izplatību tītariem. |
| --- | --- |

4.

Komisijas 2008. gada 20. jūnija Regula (EK) Nr. 584/2008, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2160/2003 attiecībā uz Kopienas uzdevumu samazināt Salmonella Enteritidis un Salmonella Typhimurium izplatību tītariem.

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156). |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,0003 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Programmu īstenos tikai pēc tam, kad to saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006 būs publicējusi Eiropas Komisija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Zoonozes (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants). Shēma attiecas uz atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību novēršanas un izskaušanas izmaksas (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): NACE kods

A10407 – mājputnu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Tīmekļa vietne: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Papildu informācija: Atbalsta mērķis ir īstenot salmonellas uzraudzības programmu gaļas tītaru saimēs saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem (Regula (EK) Nr. 584/2008). Minētā slimība ir iekļauta Starptautiskā epizootiju biroja sarakstā un Padomes Lēmuma 90/424/EEK pielikumā (slimību saraksts, kuru apkarošanai var saņemt līdzfinansējumu). Pasākums sedz izdevumus par laboratorijas testiem. Paraugu vākšanu un testus veiks veterinārais dienests.

Atbalsta Nr.: XA 273/09

Dalībvalsts: Kipra

Reģions: Kipra

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αυγοπαραγωγής

Juridiskais pamats:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli. |
| --- | --- |

3.

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli.

| 4. | Komisijas 2006. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 1168/2006, ar ko īsteno Regulu (EK) Nr. 2160/2003 attiecībā uz Kopienas mērķi samazināt konkrētu salmonellas serotipu izplatību Gallus gallus sugas dējējvistu vidū un groza Regulu (EK) Nr. 1003/2005. |
| --- | --- |

4.

Komisijas 2006. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 1168/2006, ar ko īsteno Regulu (EK) Nr. 2160/2003 attiecībā uz Kopienas mērķi samazināt konkrētu salmonellas serotipu izplatību Gallus gallus sugas dējējvistu vidū un groza Regulu (EK) Nr. 1003/2005.

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506). |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,3 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Programmu īstenos tikai pēc tam, kad to saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006 būs publicējusi Eiropas Komisija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Zoonozes (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants). Shēma attiecas uz: i) atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību novēršanas un izskaušanas izmaksas (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts) un ii) atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību radītus zaudējumus (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punkts).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): NACE kods

A10407 – mājputnu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Tīmekļa vietne: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Papildu informācija: Atbalsta mērķis ir īstenot salmonellas uzraudzības programmu dējējvistu saimēs saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem (Regula (EK) Nr. 1168/2006). Minētā slimība ir iekļautas Starptautiskā epizootiju biroja sarakstā un Padomes Lēmuma 90/424/EEK pielikumā (slimību saraksts, kuru apkarošanai var saņemt līdzfinansējumu).

Plānotie izdevumi 2010. gadam attiecībā uz salmonellu uzraudzības programmu dējējvistu saimēm tikai paziņoti Eiropas Komisijai līdzfinansējuma programmu ietvaros.

Šajā pasākumā atbalsta saņēmēji ir mājputnu audzētāji apgabalos, kas ir Kipras Repubikas pārvaldībā un kuru saimniecībās ir atklāta Salmonella Enteritidis vai Salmonella Typhimurium.

Atbalsta Nr.: XA 274/09

Dalībvalsts: Kipra

Reģions: Kipra

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης Βρουκέλωσης Βοοειδών και Αιγοπροβάτων.

Juridiskais pamats:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004]. |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004].

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001].

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506). |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,46 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Programmu īstenos tikai pēc tam, kad to saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006 būs publicējusi Eiropas Komisija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Zoonozes (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants). Shēma attiecas uz: i) atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību novēršanas un izskaušanas izmaksas (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts) un ii) atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību radītus zaudējumus (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punkts).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): NACE kods

A10401 – piena lopu audzēšana

A10405 – aitu un kazu audzēšana

A10407 – mājputnu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Tīmekļa vietne: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Papildu informācija: Atbalsta mērķis ir īstenot liellopu, aitu un kazu brucelozes izskaušanas un uzraudzības programmas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem (Direktīva 64/432/EEK – liellopi un Direktīva 91/68/EEK – aitas un kazas). Minētās slimības ir iekļautas Starptautiskā epizootiju biroja sarakstā un Padomes Lēmuma 90/424/EEK pielikumā (slimību saraksts, kuru apkarošanai var saņemt līdzfinansējumu). Plānotie izdevumi 2010. gadam liellopu, aitu un kazu slimību izskaušanas un uzraudzības programmām tika paziņoti Eiropas Komisijai līdzfinansējuma programmu ietvaros.

Šajā pasākumā atbalsta saņēmēji ir liellopu, aitu un kazu audzētāji apgabalos, kas ir Kipras Republikas pārvaldē. Saskaņā ar brucelozes izskaušanas programmu atbalstu izmaksās tiem liellopu audzētājiem, kuru saimniecībās ir konstatēta slimība vai pastāv aizdomas par to. Brucelozes uzraudzības programma ietvers paraugu vākšanu un pārbaudi laboratorijā no visām liellopu, aitu un kazu audzēšanas saimniecībām.

Atbalsta Nr.: XA 275/09

Dalībvalsts: Kipra

Reģions: Kipra

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη κρεοπαραγωγής

Juridiskais pamats:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli. |
| --- | --- |

3.

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli.

| 4. | Komisijas 2007. gada 12. jūnija Regula (EK) Nr. 646/2007, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2160/2003 par Kopienas mērķi samazināt Salmonella enteritidis un Salmonella typhimurium izplatību broileriem un atceļ Regulu (EK) Nr. 1091/2005. |
| --- | --- |

4.

Komisijas 2007. gada 12. jūnija Regula (EK) Nr. 646/2007, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2160/2003 par Kopienas mērķi samazināt Salmonella enteritidis un Salmonella typhimurium izplatību broileriem un atceļ Regulu (EK) Nr. 1091/2005.

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ.5506). |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ.5506).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,003 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Programmu īstenos tikai pēc tam, kad to saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006 būs publicējusi Eiropas Komisija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Zoonozes (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants). Shēma attiecas uz atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību novēršanas un izskaušanas izmaksas (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): NACE kods

A10407 – mājputnu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Tīmekļa vietne: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Papildu informācija: Atbalsta mērķis ir īstenot salmonellas uzraudzības programmu gaļas ieguvei audzējamo mājputnu saimēs saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem (Regula (EK) Nr. 1168/2006). Minētā slimība ir iekļauta Starptautiskā epizootiju biroja sarakstā un Padomes Lēmuma 90/424/EEK pielikumā (slimību saraksts, kuru apkarošanai var saņemt līdzfinansējumu). Plānotie izdevumi 2010. gadam attiecībā uz salmonellu uzraudzības programmu gaļas ieguvei audzēto mājputnu saimēm tikai paziņoti Eiropas Komisijai līdzfinansējuma programmu ietvaros. Pasākums sedz izdevumus par laboratorijas testiem. Paraugu vākšanu un testus veiks veterinārie dienesti.

Atbalsta Nr.: XA 276/09

Dalībvalsts: Kipra

Reģions: Kipra

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Juridiskais pamats:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli. |
| --- | --- |

3.

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli.

| 4. | Komisijas Regula (EK) Nr. (..) par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2160/2003 piemērošanu attiecībā uz Kopienas mērķi samazināt konkrētu salmonellas serotipu izplatību Gallus gallus sugas dējējvistu saimēs (dokumenta atsauces numurs SANCO/5971/2009r5, kas pieņemts Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas 2009. gada 20. oktobra sanāksmē). |
| --- | --- |

4.

Komisijas Regula (EK) Nr. (..) par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2160/2003 piemērošanu attiecībā uz Kopienas mērķi samazināt konkrētu salmonellas serotipu izplatību Gallus gallus sugas dējējvistu saimēs (dokumenta atsauces numurs SANCO/5971/2009r5, kas pieņemts Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas 2009. gada 20. oktobra sanāksmē).

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506) |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: —

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Programmu īstenos tikai pēc tam, kad to saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006 būs publicējusi Eiropas Komisija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants). Shēma attiecas uz: i) atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību novēršanas un izskaušanas izmaksas (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts) un ii) atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību radītus zaudējumus (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punkts).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): NACE kods

A10407 – mājputnu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Tīmekļa vietne: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Papildu informācija: Atbalsta mērķis ir īstenot salmonellas uzraudzības programmu vaislas saimēm saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem (Regula (EK) Nr. 1003/2005). Minētā slimība ir iekļauta Starptautiskā epizootiju biroja sarakstā un Padomes Lēmuma 90/424/EEK pielikumā (slimību saraksts, kuru apkarošanai var saņemt līdzfinansējumu). Šajā pasākumā atbalsta saņēmēji ir mājputnu audzētāji apgabalos, kas ir Kipras Repubikas pārvaldībā un kuru saimniecībās ir atklāta Salmonella enteritidis vai Salmonella typhimurium. Plānotie izdevumi 2010. gadam attiecībā uz salmonellu uzraudzības programmu vaislas saimēm tika paziņoti Eiropas Komisijai līdzfinansējuma programmu ietvaros.

Atbalsta Nr.: XA 277/09

Dalībvalsts: Kipra

Reģions:

Kipra

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Juridiskais pamats:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Komisijas 2007. gada 13. aprīļa Lēmums 2007/268/EK, ar ko dalībvalstīs īsteno putnu gripas uzraudzības programmas mājputniem un savvaļas putniem un groza Lēmumu 2004/450/ΕK. |
| --- | --- |

3.

Komisijas 2007. gada 13. aprīļa Lēmums 2007/268/EK, ar ko dalībvalstīs īsteno putnu gripas uzraudzības programmas mājputniem un savvaļas putniem un groza Lēmumu 2004/450/ΕK.

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ.5506). |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ.5506).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,03 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Programmu īstenos tikai pēc tam, kad to saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006 būs publicējusi Eiropas Komisija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants). Shēma attiecas uz: i) atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību novēršanas un izskaušanas izmaksas (Regulas (EK) Nr. 1957/2006 10. panta 1. punkts) un ii) atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu dzīvnieku slimību radītus zaudējumus (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 2. punkts).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): NACE kods

A10407 – mājputnu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Tīmekļa vietne: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Papildu informācija: Atbalsta mērķis ir īstenot putnu gripas uzraudzības programmu mājputniem mājputnu audzēšanas fermās un savvaļas putniem saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem (Komisijas Lēmums 2007/268/EK). Minētā slimība ir iekļauta Starptautiskā epizootiju biroja sarakstā un Padomes Lēmuma 90/424/EEK pielikumā (slimību saraksts, kuru apkarošanai var saņemt līdzfinansējumu). Plānotie izdevumi 2010. gadam attiecībā uz putnu gripas uzraudzības programmu tika paziņoti Eiropas Komisijai līdzfinansējuma programmu ietvaros. Šajā pasākumā atbalsta saņēmēji ir mājputnu audzētāji apgabalos, kas ir Kipras Republikas pārvaldībā un kuru saimniecībās ir konstatēta putnu gripa.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 101/08

| 1. | Komisija 2010. gada 12. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā Enovos Luxembourg S.A. (“Enovos”, Luksemburga) un Avelar Energy Ltd. (“Avelar”, Šveice), ko kontrolē Renova Holdings Ltd. (“Renova Group”, Krievija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār Aveleos S.A. (“Aveleos”, Luksemburga), jaunizveidotu sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu, iegādājoties tās akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 12. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā Enovos Luxembourg S.A. (“Enovos”, Luksemburga) un Avelar Energy Ltd. (“Avelar”, Šveice), ko kontrolē Renova Holdings Ltd. (“Renova Group”, Krievija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār Aveleos S.A. (“Aveleos”, Luksemburga), jaunizveidotu sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu, iegādājoties tās akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Enovos: gāzes un elektroenerģijas piegāde galvenokārt Luksemburgā un Vācijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Enovos: gāzes un elektroenerģijas piegāde galvenokārt Luksemburgā un Vācijā,

| — | Avelar: tradicionālās un atjaunojamās enerģijas tirdzniecība, ražošana un mazumtirdzniecība, |
| --- | --- |

—

Avelar: tradicionālās un atjaunojamās enerģijas tirdzniecība, ražošana un mazumtirdzniecība,

| — | Aveleos: darbosies fotoelementu enerģijas tirgos vairākās ES valstīs. |
| --- | --- |

—

Aveleos: darbosies fotoelementu enerģijas tirgos vairākās ES valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 20.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5834 – Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 101/09

| 1. | Komisija 2010. gada 13. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, saskaņā ar kuru uzņēmums Coca-Cola Enterprises Inc. (“CCE”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumiem Coca-Cola Drycker Sverige AB (“CCDS”, Zviedrija) un Coca-Cola Drikker AS (“CCD”, Norvēģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 13. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, saskaņā ar kuru uzņēmums Coca-Cola Enterprises Inc. (“CCE”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumiem Coca-Cola Drycker Sverige AB (“CCDS”, Zviedrija) un Coca-Cola Drikker AS (“CCD”, Norvēģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CCE: dzērienu ražošana, iesaiņošana un izplatīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CCE: dzērienu ražošana, iesaiņošana un izplatīšana,

| — | CCDS: dzērienu ražošana, iesaiņošana un izplatīšana, |
| --- | --- |

—

CCDS: dzērienu ražošana, iesaiņošana un izplatīšana,

| — | CCD: dzērienu ražošana, iesaiņošana un izplatīšana. |
| --- | --- |

—

CCD: dzērienu ražošana, iesaiņošana un izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5834 – Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5834 – Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 20.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/20

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 101/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu

“RICOTTA ROMANA”

EK Nr. IT-PDO-0105-0298-16.07.2008

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — |  | Marķējums |
| — |  | Valstu prasības |
| — |  | Citur [precizēt] |

—



Produkta nosaukums

—

Image

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—



Saikne

—



Marķējums

—



Valstu prasības

—



Citur [precizēt]

2.   Grozījuma(u) veids:

| — | | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

Image

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums (i):

3.1.   Produkta apraksts:

2.punktā mainīts skaitlis par minimālo tauku saturu sausnā. Šī maiņa bija vajadzīga, jo noskaidrojās, ka reģistrētajā specifikācijā minētais skaitlis neatbilda faktiskajam stāvoklim. Ar 2005. gada 13. maija Regulu (EK) Nr. 737/2005 nosaukumu “Ricotta Romana” reģistrēja kā ACVN (aizsargātu cilmes vietas nosaukumu). Kad sāka īstenot kontroles plānu, pārbaudes struktūra atklāja, ka ievērojamus daudzumus produkta nevar sertificēt. Pēc rūpīgas pārbaudes un analīzēm, kuras veica atbilstošam skaitam paraugu, kas bija ņemti dažādos gada periodos, tika konstatēts, ka tauku saturs ir daudz augstāks. Specifikācijā bija norādīts no 17 līdz 29 %, lai gan faktiskais tauku saturs sausnā ir vismaz 40 %.

3.2.   Ražošanas metode:

Aitas piena sūkalu rādītāji arī neatbilda īstenībai.

Analīzē tika konstatēti šādi rādītāji:

| — | beztauku sausna: vismaz 5,37 %; |
| --- | --- |

—

beztauku sausna: vismaz 5,37 %;

| — | olbaltumvielas: vismaz 1,09 %; |
| --- | --- |

—

olbaltumvielas: vismaz 1,09 %;

| — | tauki: vismaz 0,35 %; |
| --- | --- |

—

tauki: vismaz 0,35 %;

| — | laktoze: vismaz 3,55 %; |
| --- | --- |

—

laktoze: vismaz 3,55 %;

| — | pelni: vismaz 0,4 %. |
| --- | --- |

—

pelni: vismaz 0,4 %.

Neatbilstību izraisīja tās analīžu laboratorijas nevērība, kuru ražotāji bija izmantojuši, izstrādājot specifikāciju. Iepriekšējie rādītāji bija iegūti no nepietiekama paraugu skaita, kuri turklāt bija ņemti ierobežotā gada periodā. Visu šo faktoru dēļ atskaites rādītāji bija neprecīzi.

Jaunie rādītāji, kurus analīzēs noteikusi sertifikācijas iestāde, atbilst faktiskajām produkta īpašībām.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“RICOTTA ROMANA”

EK Nr. IT-PDO-0105-0298-16.07.2008

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Ricotta Romana”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids (kā III pielikumā):

| 1.4. grupa. | Citi dzīvnieku izcelsmes produkti. Ricotta |
| --- | --- |

1.4. grupa.

Citi dzīvnieku izcelsmes produkti. Ricotta

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) “Ricotta Romana” drīkst izmantot tikai attiecībā uz piena produktu, kas gatavots no turpmāk minēto šķirņu aitu pilnpiena sūkalām: Sarda, Comisana, Sopravvissana, Massese un to krustojumiem. Kad produktu laiž tirgū, tam ir šādas īpašības.

| — | Produkts: svaigs; |
| --- | --- |

—

Produkts: svaigs;

| — | masa: balta, graudaina konsistence; |
| --- | --- |

—

masa: balta, graudaina konsistence;

| — | garša: saldena piena garša; |
| --- | --- |

—

garša: saldena piena garša;

| — | svars: līdz 2 kg; |
| --- | --- |

—

svars: līdz 2 kg;

| — | tauku saturs sausnā: vismaz 40 %. |
| --- | --- |

—

tauku saturs sausnā: vismaz 40 %.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Pilnpiena sūkalas – šķidrums, kas veidojas, pienam sarecot, – iegūtas, nokāšot piena recekli, kas paredzēts tāda aitas siera ražošanai, kurš iegūts no Lacijas reģionā slaukta aitas piena.

Aitas pilnpiena sūkalas ir bāli dzeltenā krāsā un tās satur:

| — | beztauku sausnu – vismaz 5,37 %; |
| --- | --- |

—

beztauku sausnu – vismaz 5,37 %;

| — | olbaltumvielas – vismaz 1,09 %; |
| --- | --- |

—

olbaltumvielas – vismaz 1,09 %;

| — | taukus – vismaz 0,35 %; |
| --- | --- |

—

taukus – vismaz 0,35 %;

| — | laktozi – vismaz 3,55 %; |
| --- | --- |

—

laktozi – vismaz 3,55 %;

| — | pelnus – vismaz 0,4 %. |
| --- | --- |

—

pelnus – vismaz 0,4 %.

Tā kā sūkalas tiek uzkarsētas līdz 50–60 °C, “Ricotta Romana” gatavošanā atļauts pievienot iepriekš minēto šķirņu aitu pilnpienu (ne vairāk par 15 % no kopējā sūkalu apjoma), kas iegūts no aitām, kuras audzētas 4. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Slaucamās aitas barību iegūst 4. punktā minētā ģeogrāfiskā apgabala ganībās un pļavās. Atļauts papildus izmantot sienu un koncentrātus, bet sintētiskas vielas un ģenētiski modificēti organismi nav atļauti. Slaucamās aitas nedrīkst barot piespiedu kārtā, un tās jāsargā no vides stresa; aizliegts izmantot augšanu veicinošus hormonus.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

To slaucamo aitu audzēšanas saimniecības, kuru piens paredzēts “Ricotta Romana” gatavošanai, atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Pienam jābūt iegūtam un pārstrādātam noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Jāuzsver, ka viens no galvenajiem produkta kvalitātes aspektiem ir piena recekļa atdalīšana, kas ir atkarīga no sierdaru meistarības, ko, savukārt, nosaka prasmes un pieredze, kas ACVN apgabalā gadsimtu gaitā nodotas no paaudzes paaudzē.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Kad sūkalas gandrīz pilnībā atdalītas, “Ricotta Romana” tūlīt tiek iepakots un dažas stundas pēc tā pagatavošanas laists tirgū.

Tā kā šis ir svaigs produkts, kas nav ne gatavināts, ne nostāvināts, tas ātri iesmok un sabojājas.

Tāpēc tūlītējam patēriņam paredzētais produkts “Ricotta Romana” jāiepako 4. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai nezustu tā svaigums, tīrība un kvalitāte, kā arī lai garantētu izsekojamību un nodrošinātu kontroli.

Produktu iepako nošķelta konusa formas klūdziņu, plastmasas vai metāla groziņos, kuru tilpība nepārsniedz 2 kg. Groziņu pārklāj ar plastmasas plēvi. Atļauti arī šādi iepakojuma veidi:

| — | pergamentpapīrā un |
| --- | --- |

—

pergamentpapīrā un

| — | plastmasas un/vai vakuuma tvertnēs. |
| --- | --- |

—

plastmasas un/vai vakuuma tvertnēs.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Papildus Kopienas simbolam, attiecīgajām norādēm un likumā paredzētajai informācijai uz iepakojuma jābūt šādiem datiem, kas iespiesti skaidriem un salasāmiem burtiem:

| — | apzīmējumam “Ricotta Romana” jābūt ar ievērojami lielākiem, skaidriem un nenodzēšamiem burtiem, tam jāizdalās no pārējiem uzrakstiem un aiz tā jābūt norādei Denominazione Origine Protetta (D.O.P.), |
| --- | --- |

—

apzīmējumam “Ricotta Romana” jābūt ar ievērojami lielākiem, skaidriem un nenodzēšamiem burtiem, tam jāizdalās no pārējiem uzrakstiem un aiz tā jābūt norādei Denominazione Origine Protetta (D.O.P.),

| — | ražošanas un iepakošanas uzņēmuma nosaukumam, pilnam juridiskajam nosaukumam un adresei, |
| --- | --- |

—

ražošanas un iepakošanas uzņēmuma nosaukumam, pilnam juridiskajam nosaukumam un adresei,

| — | produkta logotipam. |
| --- | --- |

—

produkta logotipam.

Nav atļauts pievienot nekādu citu norādi, kas nav paredzēta, tostarp apzīmētājus “fine” (smalks), “scelto” (izlases), “selezionato” (atlasīts), “superiore” (augstvērtīgs) un “genuino” (īsts), vai kā citādi slavināt produktu. Tomēr ir atļauts lietot norādes, kurās izmantotas atsauces uz privātiem zīmoliem, ja tām nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs; atļauts norādīt saimniecību, no kurā audzētajiem dzīvniekiem produkts iegūts, kā arī citas patiesas un pierādāmas norādes, kuras atļauj spēkā esošie Kopienas, valsts vai reģionālie tiesību akti un kuras nav pretrunā ar šīs specifikācijas mērķi un saturu.

Apzīmējumam “Ricotta Romana” jābūt itāļu valodā.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Sūkalām jābūt iegūtām no Lacijas reģiona aitu pilnpiena. Arī sūkalu pārstrādei, lai iegūtu “Ricotta Romana”, un tā iepakošanai jānotiek tikai Lacijas reģiona teritorijā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Lacijas reģiona augsnes īpašības un klimatiskos apstākļus ietekmē reljefa dažādība (kaļķakmens vai vulkāniskas izcelsmes kalni, pauguri, aluviālo sanesu līdzenumi); gada vidējā temperatūra svārstās no 13 līdz 16 °C; gada minimālais nokrišņu daudzums piekrastes joslā ir 650 mm, 1 000 līdz 1 500 mm – iekšzemes līdzenumos un 1 800 līdz 2 000 mm – Terminillo kalna masīvā un Simbruini kalnu grēdas zonā.

Ņemot vērā šos apstākļus, šajā apgabalā ir vislabākie nosacījumi aitu audzēšanai, un tās nav pakļautas stresam.

Šie dabas apstākļi ļauj aitām izmantot dabiskās ganības un pļavas barības ieguvei, kas savukārt nodrošina siera pagatavošanai izmantotā piena sevišķās īpašības; notiek dažādu faktoru mijiedarbība, kuri atstāj ļoti labvēlīgu ietekmi ne tikai uz kvalitāti, bet arī uz īpašību homogenitāti.

Jāuzsver, ka Lacijas reģionā ir 440 000 aitu, kuru gada izslaukums ir aptuveni 600 000 hl.

5.2.   Produkta specifika:

“Ricotta Romana” ir šādas īpašības:

| — | ļoti smalka graudaina konsistence, |
| --- | --- |

—

ļoti smalka graudaina konsistence,

| — | izteiktāka krāsa nekā līdzīgam produktam, kas iegūts no govs piena sūkalām, un |
| --- | --- |

—

izteiktāka krāsa nekā līdzīgam produktam, kas iegūts no govs piena sūkalām, un

| — | saldena piena garša. |
| --- | --- |

—

saldena piena garša.

Šīs kvalitātes īpašības saistītas ar

| — | laktozes saturu, kas aitas pilnpiena sūkalās ir vismaz 3,55 % un kas piešķir tām saldenumu, kuru nodrošina slaucamo aitu izmantotā barība, ko tās iegūst Lacijas reģiona dabiskajās ganībās un pļavās, un |
| --- | --- |

—

laktozes saturu, kas aitas pilnpiena sūkalās ir vismaz 3,55 % un kas piešķir tām saldenumu, kuru nodrošina slaucamo aitu izmantotā barība, ko tās iegūst Lacijas reģiona dabiskajās ganībās un pļavās, un

| — | faktu, ka, sūkalas pārstrādājot, tām nepievieno skābuma regulētājus. |
| --- | --- |

—

faktu, ka, sūkalas pārstrādājot, tām nepievieno skābuma regulētājus.

Tādējādi iegūtajam produktam “Ricotta Romana” ir raksturīgā saldenā garša, kas to atšķir no visiem citiem ricotta veidiem.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Aitu barība, tostarp arī tradicionālā pārdzīšana uz vasaras kalnu ganībām, ar ko dzīvnieki tiek pasargāti no vasaras karstuma un līdz ar to arī no vides vai barības izraisīta stresa, kuram tie būtu pakļauti līdzenumā, kopā ar aitkopībai labvēlīgajiem vides faktoriem dod iespēju ražot augstvērtīgu pienu, no kura tiek gatavots specifiskais “ricotta”.

Ricotta Romana vēsturisko klātbūtni Lacijas reģiona tirgos apliecina tirgus dati, kas reģistrēti CCIAA (Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura), Roma 1922–1965, Viterbo 1949–1973, Frosinone 1955–1999 un Latina 1951–1977. Turklāt, pamatojoties uz Romas CCIAA preču tirdzniecības biržas pierakstiem, var uzzināt produkta cenas svārstības laikā no 1952. līdz 1998. gadam, un tas liecina par nozīmi, kāda šim produktam bija ģeogrāfiskā apgabala ekonomikā. Ir daudz sociāla un ekonomiska rakstura norāžu, piemēram, dati par ražotājiem, kas jau gadiem ilgi ražo ricotta. Piemēram, saskaņā ar Castel di Guido saimniecības vadītāja ziņojumu 1969. gadā tika saražoti 3 500 litri aitas piena, kuri daļēji tika pārdoti kā svaigpiens un daļēji tika izmantoti “Ricotta Romana” gatavošanai (to var secināt no grāmatvedības 1958., 1960. un 1965. gada dokumentiem, kurus parakstījuši galvenie gani un saimniecības vadītājs). Gasparri saimniecības grāmatvedības dokumentos norādīta cena par kilogramu un sezonā saražotais “Ricotta Romana” kopējais daudzums kilogramos laikā no 1907. gada (70 centesimi/kg līdz 15. martam un 45 centesimi/kg turpmāk, kopējā produkcija 850 kg) līdz 1924. gadam (kopējā produkcija 932,5 kg).

Turklāt daudzas vēsturiskas un folkloristiskas norādes liecina par saikni starp šo produktu un ģeogrāfisko apgabalu. No vēsturiskajām norādēm minams produkta ražošanas paņēmienu apraksts Trinchieri darbā Vita di pastori nella Campagna Romana (1953). No folkloristiskajām norādēm cita starpā minami zemnieku svētki “Attozata” (aitas ricotta), kurus jau kādus 30 gadus rīko Barbarano Romano (Viterbo province) pagastā.

Ricotta Romana ēd ne tikai kā patstāvīgu ēdienu, to plaši izmanto kā sastāvdaļu tradicionālajos Lacijas ēdienos.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru un 2008. gada 31. janvārī publicējusi aizsargātas cilmes vietas nosaukuma “Ricotta Romana” grozījumu pieteikumu Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 26. numurā. Ar produkta specifikācijas konsolidēto tekstu var iepazīties tīmekļa vietnē,

| — | izmantojot šādu saiti:
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vai |
| --- | --- |

—

izmantojot šādu saiti:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

| — | tieši atverot ministrijas tīmekļa vietni (http://www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietni (http://www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

Labojumi

| 20.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 101/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 101/26

---

Labojums reģistrācijas pieteikuma publikācijā saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 157, 2009. gada 10. jūlijs
  )

2010/C 101/11

14. lappusē 3.2. punkta trešajā daļā:

tekstu:

“Miltu krāsai jābūt vismaz 75. Šajā gadījumā miltu krāsa ir jāizvērtē skalā no 0 līdz 100 (jo šī vērtība L (1) ir zemāka, jo miltiem ir izteiktāka nokrāsa). Bretaņas griķu miltiem ir izteikta nokrāsa.”

lasīt šādi:

“Miltu krāsas parametram jābūt ne mazākam par 75 un ne lielākam par 90. Šajā gadījumā miltu krāsa ir jāizvērtē skalā no 0 līdz 100 (jo zemāka ir šī vērtība L (1), jo miltiem ir izteiktāka nokrāsa). Bretaņas griķu miltiem ir izteikta nokrāsa salīdzinājumā ar citos apgabalos ražotajiem miltiem.”

16. lappusē 5.2. punkta pēdējā daļā:

tekstu:

“Šis produkts ir apgabala iedzīvotāju pārtikas pamatā, jo Bretaņas griķu milti bija paredzēti pankūku un plāceņu pagatavošanai.”

lasīt šādi:

“Bretaņas griķu milti bija apgabala iedzīvotāju pamata pārtika, jo tos izmantoja pankūku un plāceņu pagatavošanai.”

17. lappusē sadaļā “Atsauce uz specifikācijas publikāciju”:

tekstu:

“http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/IGP2008/cdchFarinedeBleNoirdeBretagnesept2008.pdf”

lasīt šādi:

“https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPFarinedeBleNoirdeBretagne.pdf”.

---