# Europeiska unionens C 89/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.089.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 89 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången7 april 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.089.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 89

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången7 april 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 089/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 089/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 089/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

1

2010/C 089/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 089/03 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 april 2010 – Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 089/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 089/03

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 april 2010 – Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 089/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 089/05 | ESPON 2013 – Nya förslagsomgångar | 9 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 089/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 089/05

ESPON 2013 – Nya förslagsomgångar

9

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 089/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2010/C 089/07 | Rättelse till utkast till rådets resolution av den 26 februari 2010 om en modell för överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp (EUT C 70 av den 19.3.2010) | 11 |

Rättelser

2010/C 089/07

Rättelse till utkast till rådets resolution av den 26 februari 2010 om en modell för överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp (EUT C 70 av den 19.3.2010)

(EUT C 70 av den 19.3.2010)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 89/01

Kommissionen beslutade den 11 februari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5661. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5661. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 7.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 89/02

Kommissionen beslutade den 25 mars 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5801. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5801. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/2

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % den 1 april 2010

Eurons växelkurs (2)

6 april 2010

2010/C 89/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3396 |
| JPY | japansk yen | 126,04 |
| DKK | dansk krona | 7,4441 |
| GBP | pund sterling | 0,88240 |
| SEK | svensk krona | 9,6630 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4325 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0124 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,295 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 265,28 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7076 |
| PLN | polsk zloty | 3,8349 |
| RON | rumänsk leu | 4,0940 |
| TRY | turkisk lira | 2,0243 |
| AUD | australisk dollar | 1,4521 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3408 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4030 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9195 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8721 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 504,51 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7333 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1438 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2717 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 125,98 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3035 |
| PHP | filippinsk peso | 60,190 |
| RUB | rysk rubel | 39,2735 |
| THB | thailändsk baht | 43,370 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3662 |
| MXN | mexikansk peso | 16,4160 |
| INR | indisk rupie | 59,5520 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3396

JPY

japansk yen

126,04

DKK

dansk krona

7,4441

GBP

pund sterling

0,88240

SEK

svensk krona

9,6630

CHF

schweizisk franc

1,4325

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0124

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,295

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

265,28

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7076

PLN

polsk zloty

3,8349

RON

rumänsk leu

4,0940

TRY

turkisk lira

2,0243

AUD

australisk dollar

1,4521

CAD

kanadensisk dollar

1,3408

HKD

Hongkongdollar

10,4030

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9195

SGD

singaporiansk dollar

1,8721

KRW

sydkoreansk won

1 504,51

ZAR

sydafrikansk rand

9,7333

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1438

HRK

kroatisk kuna

7,2717

IDR

indonesisk rupiah

12 125,98

MYR

malaysisk ringgit

4,3035

PHP

filippinsk peso

60,190

RUB

rysk rubel

39,2735

THB

thailändsk baht

43,370

BRL

brasiliansk real

2,3662

MXN

mexikansk peso

16,4160

INR

indisk rupie

59,5520

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 7.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 89/04

Statligt stöd nr: XA 196/09

Medlemsstat: Slovenien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja

Rättslig grund: Uredba o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (Uradni list Republike Slovenije, št. 47/09 in 94/09)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 191 052 EUR 2009 och 179 052 EUR 2010.

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Stöd för genomförande av arronderingsåtgärder: upp till 100 % av faktiska juridiska och administrativa kostnader, inklusive inspektionskostnader. |
| --- | --- |

1.

Stöd för genomförande av arronderingsåtgärder: upp till 100 % av faktiska juridiska och administrativa kostnader, inklusive inspektionskostnader.

| 2. | Stöd för presentationer av experter och för bransch- och intressegrupper: upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna enligt artikel 10 b i dekretet om jordbrukspolitiska struktur- och landsbygdsutvecklingsåtgärder. Den totala andelen stöd från offentliga källor får uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Stöd för presentationer av experter och för bransch- och intressegrupper: upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna enligt artikel 10 b i dekretet om jordbrukspolitiska struktur- och landsbygdsutvecklingsåtgärder. Den totala andelen stöd från offentliga källor får uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

| 3. | Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna enligt artikel 15 i dekretet om jordbrukspolitiska struktur- och landsbygdsutvecklingsåtgärder. |
| --- | --- |

3.

Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna enligt artikel 15 i dekretet om jordbrukspolitiska struktur- och landsbygdsutvecklingsåtgärder.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31.12.2010.

Stödets syfte: Att stödja små och medelstora företag.

För stödordningen åberopas följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006, som gäller de stödberättigande kostnader som anges nedan:

Stöd för genomförande av arronderingsåtgärder grundas på artikel 13 (stöd till sammanläggning av skiften), och de stödberättigande kostnaderna innefattar kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden, inklusive inspektionskostnader.

Stöd för presentationer av experter och för bransch- och intressegrupper grundas på artikel 15 (tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn), och de stödberättigande kostnaderna innefattar följande:

| i) | Kostnader för utbildning av jordbrukare och anställda i jordbruksföretag (hyra av lokaler, lärararvoden, andra utgifter för material som krävs för genomförandet av utbildningsprogrammet). |
| --- | --- |

i)

Kostnader för utbildning av jordbrukare och anställda i jordbruksföretag (hyra av lokaler, lärararvoden, andra utgifter för material som krävs för genomförandet av utbildningsprogrammet).

| ii) | Kostnader för anordnande av forum för kunskapsutbyte mellan jordbruksföretag, tävlingar, utställningar och mässor samt deltagande i dessa (deltagaravgifter, publikationer, resekostnader, hyra för utställningslokaler). |
| --- | --- |

ii)

Kostnader för anordnande av forum för kunskapsutbyte mellan jordbruksföretag, tävlingar, utställningar och mässor samt deltagande i dessa (deltagaravgifter, publikationer, resekostnader, hyra för utställningslokaler).

| iii) | Stöd för publikationer såsom presentationer, kataloger eller webbsidor där man presenterar faktauppgifter om producenter från en viss region eller producenter av en viss produkt, förutsatt att uppgifterna och presentationen är neutrala och att alla berörda producenter har samma möjligheter att få vara med i publikationen. |
| --- | --- |

iii)

Stöd för publikationer såsom presentationer, kataloger eller webbsidor där man presenterar faktauppgifter om producenter från en viss region eller producenter av en viss produkt, förutsatt att uppgifterna och presentationen är neutrala och att alla berörda producenter har samma möjligheter att få vara med i publikationen.

Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket grundas på artikel 14 (stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket), och de stödberättigande kostnaderna innefattar följande:

| i) | Kostnader för marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign. |
| --- | --- |

i)

Kostnader för marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign.

| ii) | Kostnader för utarbetande av ansökningar om skydd av jordbruksprodukter i enlighet med EU-lagstiftning om skydd av jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

ii)

Kostnader för utarbetande av ansökningar om skydd av jordbruksprodukter i enlighet med EU-lagstiftning om skydd av jordbruksprodukter.

| iii) | Kostnader för inledande certifiering av skyddade jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

iii)

Kostnader för inledande certifiering av skyddade jordbruksprodukter.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Webbplats: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED4904

Övriga upplysningar: —

Branko RAVNIK

Genaralni Direktor

Statligt stöd nr: XA 262/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux producteurs de lavande et lavandin victimes de sécheresse en 2007 ou 2008

Rättslig grund: Ordonnance no 2009-325 du 25 mars 2009 relative à la création de l’Agence de service et de paiement et de l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer,

o

Articles L 621-1 et suivants et articles R 621-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés suivants du ministre de l’agriculture et de la pêche, portant reconnaissance du caractère de calamité naturelle des dommages subis par les agriculteurs :

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 26 décembre 2008 pour les agriculteurs des Alpes de Haute-Provence,

du 13 octobre 2008 pour les agriculteurs de la Drôme,

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 13 octobre 2008 pour les agriculteurs du Vaucluse.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 266 666 EUR

Det planerade beloppet i den nationella budgeten (FranceAgriMer) är upp till 800 000 EUR för de tre åren som stödordningen löper, 300 000 EUR för 2009, 300 000 EUR för 2010 och 200 000 EUR för 2011.

Stöden kan kompletteras av de lokala myndigheterna i följande departement: Alpes de Haute-Provence, Drôme och Vaucluse.

Högsta tillåtna stödnivå: 80 %

Stödet fastställs för varje motttagare med hänsyn tagen till de stöd som redan beviljats från den nationella garantifonden för naturkatastrofer inom jordbruket (FNGCA): stöd ges endast för de ytor som godkänts av fonden.

När det statliga stödet kompleteras med ett stöd från de lokala myndigheterna ska dessa kontrollera att det totala stödbeloppet inte överstiger den högsta stödnivå på 80 %.

Stöden får som högst uppgå till:

500 EUR/ha för arealer med lavendel (lavandes fines) där man på grund av skadorna tvingats ta bort plantor som är 7 år eller yngre,

400 EUR/ha för arealer med lavendelhybrider (lavandes clonales) eller lavandin där man på grund av skadorna tvingats ta bort plantor som är 6 år eller yngre.

Stöd betalas endast ut för arealer med lavendel eller lavandin som har nyplanterats enligt de tekniska kraven om begränsning av de negativa effekterna av torka eller växtsjukdomar (val av sorter, användning av friska plantor, växelbruk ...).

Datum för genomförande: Efter det att mottagningsbeviset med åtgärdens identifikationsnummer mottagits och informationen om åtgärden offentliggjorts på kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med år 2011.

Stödets syfte: Dessa stöd är i enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. Det huvudsakliga syftet är att kompensera lavandinodlarna i departementen Alpes de Haute-Provence, Drôme och Vaucluse för förluster som uppstod under 2007 och 2008 till följd av de skador som torkan 2007 orsakade.

I de 3 departementen som berördes av torkan 2007 drabbades ca 250 odlare av en skördeminskning på minst 30 %, dessutom har de tvingats nyplantera. Förlusterna begränsar sig alltså inte enbart till en minskad intäkt för en odlingssäsong. Eftersom det rör sig om fleråriga växter så ingår inte kostnader för omplantering i företagens normala planering och dessa kostnader är inte försumbara.

Stödet har dessutom till syfte att uppmuntra producenterna att använda förebyggande metoder för att begränsa effekterna av torka.

Berörd(a) sektor(er): Producenter av lavendel och lavandin (i de 3 departementen som drabbades av torkan 2007 finns det ca 250 odlare).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| FranceAgriMer |
| --- |
| Antenne de Volx — BP 8 |
| 04130 Volx |
| FRANCE |

FranceAgriMer

Antenne de Volx — BP 8

04130 Volx

FRANCE

Webbplats: http://www.franceagrimer.fr/informations/aides/aides.htm#LAVANDE

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: XA 266/09

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

Rättslig grund: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola)

Deliberazione della Giunta regionale n. 46/19 del 13.10.2009

Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Utgifterna för detta stöd, som avser förluster mellan 2008 och 2012, beräknas till sammanlagt 2 660 000 EUR, fördelat enligt följande:

500 000 EUR för 2008

540 000 EUR per år från 2009 till 2012

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån är fastställd till 70 % av förlusten, som beräknas utifrån den förlorade produktionens värde med avdrag för de insatskostnader som uppfödaren inte har haft (foderinköp och veterinärkostnader). Åtskillnad görs mellan icke-renrasiga och stamboksförda djur.

Datum för genomförande: Stödet tillämpas från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från den 1 januari 2008 till den 31 december 2012

Från den 1 januari 2009 till den 31 december 2013

Från den 1 januari 2010 till den 31 december 2014

Från den 1 januari 2011 till den 31 december 2015

Från den 1 januari 2012 till den 31 december 2016

Inget stöd kommer dock att betalas ut mer än fyra år efter den bekräftade utgiften eller förlusten.

Stödets syfte: Stödet genomförs i enlighet med artikel 10 i förordningen och är avsett att kompensera jordbrukare för produktionsbortfall på grund av att vuxna får och getter som visat tecken på skrapie, som är en degenerativ sjukdom som drabbar det centrala nervsystemet hos får och getter, har avlivats på order av hälsoskyddsmyndigheterna.

Berörd(a) sektor(er): Animalieproduktion: får och getter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Webbplats: För beslut (deliberazione) nr 46/19 av den 13 oktober 2009:

deliberazione

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20091016131549.pdf

För beslut (deliberazione) nr 25/34 av den 3 juli 2007:

deliberazione

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

För bilagan, se:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

För beslut (deliberazione) nr 42/16 av den 24 oktober 2007 om ändring av beslut (deliberazione) nr 25/34 av den 3 juli 2007:

deliberazione

deliberazione

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

För bilagan, se:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Övriga upplysningar: Stödet utgör en fortsättning av det stöd som först beviljades enligt beslut (deliberazione) nr 25/34 av den 3 juli 2007 i ändrad lydelse enligt beslut (deliberazione) nr 42/16 av den 24 oktober 2007, och kommer att tillämpas enligt samma kriterier och villkor. Formuläret med information avseende det ovannämnda stödet registrerades av generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling med nr XA 349/07 den 8 november 2007.

deliberazione

deliberazione

Bianca CARBONI

Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Statligt stöd nr: XA 278/09

Medlemsstat: Tyskland

Region: Brandenburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Rättslig grund:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | § 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg) |
| --- | --- |

—

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

| — | Erlass des Ministeriums für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit vom 3.12.2009 |
| --- | --- |

—

Erlass des Ministeriums für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit vom 3.12.2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Totalt årligt stöd på 4,2 miljoner EUR (finansieras genom bidrag från djurägare som ingår i delstaten Brandenburgs djursjukdomsfond (Tierseuchenkasse) och genom medel från delstaten).

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 %.

Datum för genomförande: Efter det att mottagningsbeviset med identifikationsnummer inkommit från Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1857/2006 från och med den 1 januari 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1.1.2010–31.12.2013

Stödets syfte: Artikel 10.1–2 i förordning (EG) nr 1857/2006

Stöd för att bekämpa djursjukdomar.

Stöd för att kompensera skador till följd av djurförluster på grund av infektionssjukdomar.

Stöd till åtgärder för att förebygga, diagnostisera och bekämpa djursjukdomar.

Stöd i form av kostnadsersättning för laboratoriediagnostisering av djursjukdomar.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, djurhållning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung |
| --- |
| Tierseuchenkasse Brandenburg |
| Groß Gaglow |
| Am Seegraben 18 |
| 03051 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |
| E-post: info@tsk-BB.de |

Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Tierseuchenkasse Brandenburg

Groß Gaglow

Am Seegraben 18

03051 Cottbus

DEUTSCHLAND

E-post: info@tsk-BB.de

Webbplats:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)
  http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

| — | Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (offentliggjort i delstaten Brandenburgs officiella tidning)
  http://www.mguv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF |
| --- | --- |

—

Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (offentliggjort i delstaten Brandenburgs officiella tidning)

http://www.mguv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: XA 282/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Departementet Seine-Maritime

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux investissements pour la protection des points de production d’eau potable (Seine-Maritime)

Rättslig grund: Article L1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Articles L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relatif à la politique agricole départementale, période 2009-2012.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 60 000EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: 50 % för unga jordbrukare inom fem år efter etableringen; i övrigt generellt 40 %.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2009–2012.

Stödets syfte: Departementet Seine-Maritime är i sin helhet klassificerat som ett känsligt område enligt nitratdirektivet från 1991 (91/676/EEG). Dess vattenresurser drabbas i allt högre grad av problem till följd av föroreningar från växtskyddsmedel.

Enligt vattenramdirektivet ska god ekologisk status hos vattenförekomster ha uppnåtts senast 2015.

Den stödordning som planeras av departementet Seine-Maritime syftar till att hjälpa jordbrukare att göra investeringar som går utöver de lagstadgade kraven i form av miniminormer för skydd av vattenresurser.

Det stöd som beviljas av departementet kommer att variera beroende på jordbruksföretagets geografiska läge i förhållande till vattentäkter som prioriteras i skyddshänseende.

Följande utrustning för att minska risken för punktutsläpp berättigar till stöd:

Lokaler för lagring av växtskyddsmedel.

Lastningskajer för sprutor och spridare.

Uppsamlingskärl för förvaring av bränsle eller flytande gödningsmedel när anläggningen befinner sig under tröskeln för klassificerad anläggning och det alltså inte är obligatoriskt.

Spridningsutrustning (omrörare, sköljvattentank, backslagsventiler, etc.).

Följande utrustning för att begränsa risken för diffusa utsläpp berättigar till stöd:

Rampspridare.

Slangspridare.

Skivbillsmyllare.

Svartjordsmyllare.

Vertikalspridare.

Komposteringsutrustning.

Stödet kommer att beviljas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Denna stödordning har redan varit föremål för ett undantagsförfarande för perioden 2006–2008 med nummer XA 109/06.

Berörd(a) sektor(er): Hela jordbrukssektorn (små och medelstora företag).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-protection-des-points-de-production-d-eau-potable-+-formulaires-t2.pdf

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 7.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/9

---

ESPON 2013 – Nya förslagsomgångar

2010/C 89/05

Inom ramen för programmet ESPON 2013 inleds den 3 maj 2010 en ny förslagsomgång för tillämpad forskning, målinriktad analys och nätverksarbete över gränserna.

Efter den 3 maj kan du läsa mer på http://www.espon.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 7.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 89/06

| 1. | Kommissionen mottog den 26 mars 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Commerzbank AG (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Conergy AG (Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 mars 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Commerzbank AG (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Conergy AG (Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Commerzbank AG: Erbjuder ett komplett utbud av finansiella tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Commerzbank AG: Erbjuder ett komplett utbud av finansiella tjänster,

| — | Conergy AG: Solenergiföretag som tillverkar och distribuerar produkter och systemlösningar inom solcellsområdet och som utvecklar stora projekt inom förnybar energi. |
| --- | --- |

—

Conergy AG: Solenergiföretag som tillverkar och distribuerar produkter och systemlösningar inom solcellsområdet och som utvecklar stora projekt inom förnybar energi.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

Rättelser

| 7.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 89/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 89/11

---

Rättelse till utkast till rådets resolution av den 26 februari 2010 om en modell för överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 70 av den 19 mars 2010
  )

2010/C 89/07

Rubriken på omslaget och på sidan 1 ska

i stället för:

vara:

---