# Euroopan unionin C 77/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.077.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 77 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta26. maaliskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.077.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 77

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta26. maaliskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 077/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 077/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 077/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 077/02

Euron kurssi

2

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 077/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 077/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Dormans) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 4 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 077/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 6 |
| 2010/C 077/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |
| 2010/C 077/07 | Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti | 15 |
| 2010/C 077/08 | Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti | 16 |
| 2010/C 077/09 | Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti | 17 |
| 2010/C 077/10 | Ilmoitus henkilöille, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 262/2010 | 18 |

V   Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 077/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  )

1

3

2010/C 077/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Dormans) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Dormans) koskevasta hakemuksesta)

1

4

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 077/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

6

2010/C 077/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

2010/C 077/07

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

15

2010/C 077/08

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

16

2010/C 077/09

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

17

2010/C 077/10

Ilmoitus henkilöille, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 262/2010

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 77/01

Komissio päätti 2 päivänä joulukuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5535. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5535. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/2

---

Euron kurssi (1)

25. maaliskuuta 2010

2010/C 77/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3356 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,44 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4417 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89440 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6650 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4280 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0770 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,363 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 263,73 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7074 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8880 |
| RON | Romanian leuta | 4,0633 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0545 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4619 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3590 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3662 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8817 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8765 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 525,82 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8925 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1183 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2630 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 173,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4302 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,906 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,5415 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,260 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3952 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7264 |
| INR | Intian rupiaa | 60,7700 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3356

JPY

Japanin jeniä

123,44

DKK

Tanskan kruunua

7,4417

GBP

Englannin puntaa

0,89440

SEK

Ruotsin kruunua

9,6650

CHF

Sveitsin frangia

1,4280

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0770

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,363

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

263,73

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7074

PLN

Puolan zlotya

3,8880

RON

Romanian leuta

4,0633

TRY

Turkin liiraa

2,0545

AUD

Australian dollaria

1,4619

CAD

Kanadan dollaria

1,3590

HKD

Hongkongin dollaria

10,3662

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8817

SGD

Singaporin dollaria

1,8765

KRW

Etelä-Korean wonia

1 525,82

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8925

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1183

HRK

Kroatian kunaa

7,2630

IDR

Indonesian rupiaa

12 173,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,4302

PHP

Filippiinien pesoa

60,906

RUB

Venäjän ruplaa

39,5415

THB

Thaimaan bahtia

43,260

BRL

Brasilian realia

2,3952

MXN

Meksikon pesoa

16,7264

INR

Intian rupiaa

60,7700

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 77/03

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä maaliskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys State Street Corporation (STT) hankkii Banca Intesa Sanpaolo S.p.A:lta EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. ja luxemburgilaisessa yrityksessä Sanpaolo Bank s.a. ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä maaliskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys State Street Corporation (STT) hankkii Banca Intesa Sanpaolo S.p.A:lta EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. ja luxemburgilaisessa yrityksessä Sanpaolo Bank s.a. ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | STT-konserni: monenlaiset arvopaperipalvelut institutionaalisille ja yksityissijoittajille kautta maailman, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

STT-konserni: monenlaiset arvopaperipalvelut institutionaalisille ja yksityissijoittajille kautta maailman,

| — | Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. ja Sanpaolo Bank s.a.: arvopaperisäilytys- ja rahastonhoitopalvelut institutionaalisille ja, vähäisemmässä määrin, yksityisille asiakkaille Italiassa ja Luxemburgissa. |
| --- | --- |

—

Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. ja Sanpaolo Bank s.a.: arvopaperisäilytys- ja rahastonhoitopalvelut institutionaalisille ja, vähäisemmässä määrin, yksityisille asiakkaille Italiassa ja Luxemburgissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 26.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Dormans) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 77/04

Yhtiö Concorde Energy LLC, jonka päätoimipaikan osoite on 1537 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington KY 40511, UNITED STATES, on hakenut 18 päivänä syyskuuta 2009 vastaanotetulla hakemuksella neljän vuoden ajaksi yksinomaista lupaa nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Dormans) pinta-alaltaan noin 952,05 neliökilometrin suuruisella alueella, joka käsittää osia Aisnen ja Marnen departementeissa.

Lupa koskee aluetta, jonka rajaavat seuraavat maantieteelliset koordinaattipisteet peräkkäin yhdistävät pituus- ja leveyspiirit, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri; koordinaattipisteet on ilmoitettu asteina.

| Piste | Itäinen pituus | Pohjoinen leveys |
| --- | --- | --- |
| A | 1,4 | 54,7 |
| B | 1,7 | 54,7 |
| C | 1,7 | 54,5 |
| D | 1,8 | 54,5 |
| E | 1,8 | 54,3 |
| F | 1,52 | 54,3 |
| G | 1,52 | 54,33 |
| H | 1,47 | 54,33 |
| I | 1,47 | 54,35 |
| J | 1,44 | 54,35 |
| K | 1,44 | 54,36 |
| L | 1,42 | 54,36 |
| M | 1,42 | 54,37 |
| N | 1,4 | 54,37 |
| O | 1,4 | 54,5 |
| P | 1,3 | 54,5 |
| Q | 1,3 | 54,6 |
| R | 1,4 | 54,6 |

Piste

Itäinen pituus

Pohjoinen leveys

A

1,4

54,7

B

1,7

54,7

C

1,7

54,5

D

1,8

54,5

E

1,8

54,3

F

1,52

54,3

G

1,52

54,33

H

1,47

54,33

I

1,47

54,35

J

1,44

54,35

K

1,44

54,36

L

1,42

54,36

M

1,42

54,37

N

1,4

54,37

O

1,4

54,5

P

1,3

54,5

Q

1,3

54,6

R

1,4

54,6

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisen edellytykset

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun asetuksen nro 2006-648 (Ranskan tasavallan virallinen lehti, 3.6.2006)4 ja 5 pykälässä.

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2.6.2006 annetussa asetuksessa nro 2006-648 (Ranskan tasavallan virallinen lehti, 3.6.2006).

Kilpailevat hakemukset osoitetaan kaivosasioista vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 18 päivänä syyskuuta 2011.

Toiminnan aloittamista ja lopettamista koskevat ehdot ja edellytykset

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjiä pyydetään tutustumaan kaivoslain 79 ja 79.1 pykälään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen nro 2006-649 (Ranskan tasavallan virallinen lehti 3.6.2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. (P. +33 140819529).

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 26.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/6

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 77/05

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”SEGGIANO”

EY-N:o: IT-PDO-0005-0561-30.10.2006

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Seggiano”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.5 – | Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljy jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.5 –

Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljy jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Seggiano-ekstra-neitsytoliiviöljyn on oltava peräisin yksinomaan oliivitarhoista, joissa viljellään vähintään 85-prosenttisesti Olivastra Seggianese -lajikkeen oliivipuita. Öljyllä on seuraavat fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

öljyhappona ilmaistu kokonaishappopitoisuus: painosta enintään 0,50 %;

peroksidiluku enintään: 12;

K232: enintään 2,20;

K270: enintään 0,20;

polyfenolin kokonaispitoisuus: yli 200 ppm;

tokoferolipitoisuus: vähintään 100 ppm;

tyydyttymättömien rasvahappojen pitoisuus: vähintään 78 %;

väri: kellertävään vivahtavasta vihreästä kullankeltaiseen;

tuoksu: hedelmäinen, raikas, puhdas, selvä oliivin tuoksu, jossa tuntuu myös latva-artisokka sekä taustalla valkolihainen hedelmä;

maku: puhdas, selkeä, tuoksua korostava ruohomainen vivahde, tasapainoinen yhdistelmä karvautta ja kirpeyttä;

hedelmäisyyden mediaani: yli 2.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Seggiano-ekstra-neitsytoliiviöljyn raaka-aineena käytettävien oliivien viljelyn ja puristamisen on tapahduttava yksinomaan maantieteellisellä tuotantoalueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Seggiano-ekstra-neitsytoliiviöljy on pakattava maantieteellisellä tuotantoalueella, jotta voidaan estää sen kuljetuksesta pakkaamattomana aiheutuva tuotteen erityisominaisuuksien heikkeneminen ja häviäminen.

Nykyisin tiedetään yleisesti, että suurin syy ekstra-neitsytoliiviöljyn laadun heikkenemiselle on hapettuminen tai yleisemmin sanottuna joutuminen kosketukseen ilman kanssa, minkä vuoksi määrätään öljyn säilytystä koskevista erityistoimenpiteistä. Siirtäminen astiasta toiseen ja kuljetus on kielletty, koska ne johtaisivat väistämättä öljyn hapettumiseen.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Etikettiin on ehdottomasti merkittävä seuraavat tiedot: suojatun alkuperänimityksen ”Seggiano” nimi sekä kirjainlyhenne ”DOP” (SAN) tai teksti ”Denominazione di Origine Protetta” (suojattu alkuperänimitys) ja tuotteen logo, joka muodostuu kehän sisällä olevasta tyylitellystä oliivista ja toisesta samankeskisestä ympyrästä, jonka avoimessa osassa on teksti ”Seggiano D.O.P.”.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Seggiano-ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien alueen Grosseton maakunnassa: Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Fiora, Seggiano, Semproniano sekä osittain Castell’Azzara, jonka tuotantoalueeseen kuuluvaa osaa rajoittavat selkeästi Fiorajoki ja maakunnalliset tiet 4 ja 34.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Seggiano-ekstra-neitsytoliiviöljyn maantieteellinen tuotantoalue sijaitsee Etelä-Toscanan tuliperäisen Monte Amiata-vuoren (1 738 metriä merenpinnan yläpuolella) lounaisosassa. Tämä ylängön reuna-alue on poikkeuksellinen yhtenäisen kallion vuoksi, jota esiintyy tulivuoren muilla rinteillä vain rajoitetusti tai ei lainkaan. Tämä ominaisuus selittyy sillä, että alueella on kaksi matalampaa vuorta, Monte Labbro (1 193 m) ja Monte Civitella (1 107 m). Maantieteellisen alueen geologialle on ominaista myöhäisellä plioseenikaudella ja kvartäärikaudella syntyneen Monte Amiatan tulivuorikompleksin sijainti sedimenttikerrostumien päällä. Alueen ilmasto-olosuhteisiin vaikuttavat sekä Monte Amiatan että Tyrrhenanmeren läheisyys. Vuoden keskilämpötila vaihtelee Santa Fioran sääasemalla mitatusta 12,3 °C:eesta alueen korkeimmissa osissa Mancianon sääasemalla mitattuun 13,4 °C:eeseen alueen matalammissa osissa. Ilmasto on kostea, ja vuotuinen sademäärä on yli 1 000 mm. Lumisateiden määrä ja tiheys vaihtelee vuodesta toiseen, mutta rinteiden sijaintiasemasta johtuen lumi sulaa aina nopeasti.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Seggiano-ekstra-neitsytoliiviöljy on hienostunut tuote, jossa erottuu heti selkeästi tuoreen raikas hedelmäinen oliivin tuoksu, jossa tuntuu myös latva-artisokka ja taustalla valkolihainen hedelmä. Eräät tämän oliiviöljyn tyypilliset ja vakaat erityispiirteet liittyvät aistinvaraisiakin ominaisuuksia enemmän sen ravitsemuksellisiin ominaisuuksiin ja erityisesti sen hyvään antioksidanttivaikutukseen (ns. pienyhdisteiden osuus koostumuksesta on noin 2 %). Muita tärkeitä ainesosia ovat polyfenolit, joiden määrä voi olla jopa 450 mg litrassa, ja tyydyttymättömien rasvahappojen huomattava osuus (n. 83–84 %) tyydyttyneisiin rasvahappoihin verrattuna.

SAN-tuotteen ”Seggiano” tuotantoalueella tuotettu oliiviöljy saadaan Olivastra Seggianese -lajikkeesta, jonka tyydyttämättömien rasvahappojen (palmito-oleiinihappo, öljyhappo, linoli- ja linoleenihappo, eikosaeenihappo) pitoisuus on suurempi ja myös steariinihappopitoisuus korkeampi kuin maakunnan muista osista peräisin olevilla tuotteilla.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Seggiano-ekstra-neitsytoliiviöljyn kemialliset, fysikaaliset ja aistinvaraiset ominaisuudet ovat läheisesti sidoksissa lajikkeen ja alueen väliseen tiiviiseen yhteyteen. Monte Amiatan kylmän ilmaston välitön vaikutus ja oliivitarhojen perinteinen sijainti korkealla vuoristossa ovat edistäneet Olivastra Segianese – lajikkeen viljelyä alueella.

Oliivipuu on yksi kyseisen alueen olennaista tekijöistä, ja sen viljely rinteillä on leudon ilmaston, meren suotuisan vaikutuksen ja runsaamman auringonvalon ansiota. Myös ihminen on kirjaimellisesti luonut edellytykset viljelylle alueen laaksoissa pengertämällä kaltevat rinteet ja parantamalla köyhää maaperää kuokkimalla. Vuosisatojen kuluessa alueella on kehittynyt hyvin kylmää kestävä paikallinen lajike, Olivastra Seggianese. Tämä ominaisuus ei ole pelkkä biologinen erikoisuus vaan pikemminkin erityispiirre, joka yhdistää kyseisen kasvin sen viljelyalueeseen. Vuosisataisen kehityksen tuloksena on syntynyt genotyyppi, joka ainoana kestää aiemmin usein toistuneita kovia pakkasia ja talven ja kevään sankkoja lumisateita. Lajike syntyi kyseisellä alueella ja on lähes ainoa siellä viljelty oliivilajike.

Historiallisista asiakirjoista vuodelta 1550 käy ilmi oliivinviljelyn merkitys alueen talouselämälle, ja niissä kerrotaan myös sakoista, joita määrättiin oliivipuiden poisrepimisestä tai kaatamisesta. Kaupallisten hyödyntämismahdollisuuksien innoittamana 1700-luvulla istutettiin yhä enemmän uusia oliivitarhoja, ja aikakauden asiakirjoissa kuvaillaan alueella tuolloin tapahtuneita muutoksia.

Eritelmän julkaisutiedot:

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internet-osoitteessa:

| — | joko seuraavan linkin kautta: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  tai |
| --- | --- |

—

joko seuraavan linkin kautta: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

| — | menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 26.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 77/06

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ГОРНООРЯХОВСКИ СУДЖУК” (GORNOORYAHOVSKI SUDZHUK)

EY-N:o: BG-PGI-0005-0732-10.12.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Горнооряховски суджук” (Gornooryahovski Sudzhuk)

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Bulgarian tasavalta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.2: | Lihavalmisteet (keitetyt, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2:

Lihavalmisteet (keitetyt, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

”Gornooryahovski sudzhuk” on puristettu ja raakakuivattu kestomakkara, joka valmistetaan koneellisesti jauhetusta naudanlihasta luonnonsuoleen täyttämällä. Se on tarkoitettu suoraan kulutukseen.

Tuotteen ulkonäöstä voidaan mainita yhtenäinen, puhdas ja sileä pinta, jossa ei ole virheitä tai erityisiä epätasaisuuksia ja joka myötäilee tiiviisti lihatäytettä ilman koloja ja läpitunkevaa rasvaisuutta. Pinnalla on tasainen, kuiva, valkoinen, jauhemainen jalohomekerros, joka ei ulotu tuotteen sisukseen. Makkara on muodoltaan lieriömäinen ja litteä. Se on taivutettu hevosenkengän muotoon ja sen päät on suljettu ja sidottu narulla. Makkaran pituus on 35–40 cm ja halkaisija enintään 40 mm. Tuote on koostumukseltaan tiivis ja elastinen, ja sen reunat ja keskusta ovat tasalaatuisia. Poikkileikkaus on soikea, ja leikkauspinta on rakenteeltaan tasainen ja hienorakeinen. Lihatäytteessä ei ole halkeamia, jänteitä eikä sidekudosta, se on marmoroitunutta ja sen väri vaihtelee naudanlihalle ominaisesti punaisesta tummanruskeaan. Ihra puolestaan on valkoista. Poikkileikkauksen sisäpuolella ei ole tummaa ulkorengasta tai harmaita täpliä. Maku on omaleimainen, miellyttävä, voimakas ja kohtalaisen suolainen, eikä siinä ole ylimääräisiä vivahteita.

Tuoksu on omaleimainen, ja sen vivahteet ovat peräisin tuotteessa käytetystä erityisestä mausteyhdistelmästä (mustapippuri, kumina ja kynteli).

Fyysiset ja kemialliset ominaisuudet:

| | Koko massan vesipitoisuus on enintään 45 prosenttia. |
| --- | --- |

Koko massan vesipitoisuus on enintään 45 prosenttia.

| | Rasvapitoisuus (kuiva-aineesta) on enintään 65 prosenttia. |
| --- | --- |

Rasvapitoisuus (kuiva-aineesta) on enintään 65 prosenttia.

| | Koko massan suolapitoisuus on enintään 4,5 prosenttia; nitriittipitoisuus enintään 50 mg/kg tuotetta; рН ≤ 6 ≥ 5,1 ja |
| --- | --- |

Koko massan suolapitoisuus on enintään 4,5 prosenttia; nitriittipitoisuus enintään 50 mg/kg tuotetta; рН ≤ 6 ≥ 5,1 ja

| | aw (vesiaktiivisuus) ≤ 0,88. |
| --- | --- |

aw (vesiaktiivisuus) ≤ 0,88.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Terveistä, hyvin ruokituista, teurastusiältään vähintään 18 kuukautta vanhoista eläimistä peräisin oleva tuore naudanliha.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Ei erityisiä laatuvaatimuksia rehun laadun tai alkuperän suhteen.

3.5   Tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella:

”Gornooryahovski sudzhuk” -makkaroiden valmistus perustuu paikallisväestön perinteisiin taitoihin ja seudulle tyypillisiin tuotanto-olosuhteisiin. Seuraavat tuotantovaiheet on toteutettava Gorna Oryahovitsan alueella:

Keskeisten raaka-aikainen alustava käsittely: makkaran valmistukseen käytetään lihaa, jonka lämpötila on enintään – 5 °C. Liha leikataan 100–150 gramman painoisiksi kappaleiksi. Sen jälkeen liha jauhetaan koneellisesti soikean siivilän läpi, ja samanaikaisesti siitä poistetaan jänteet siten, että sidekudoksen osuus on enintään 10 prosenttia.

Makkaroiden täyttäminen ja muotoilu: luonnonsuolet pestään juoksevalla juomavedellä suolan poistamiseksi ja niitä liotetaan vedessä, kunnes ne ovat jälleen taipuisia. Lihatäyte pursotetaan suoleen paineella. Heti täyttämisen jälkeen suoli käännetään mutkalle 45 senttimetrin välein. Suoli leikataan käännetyistä kohdista veitsellä paloiksi, jotka muotoillaan käsin. Palojen päät sidotaan tiukasti ja kiinnitetään yhteen narulla. Ylimääräinen täyte poistetaan suolen päistä. Makkarat ripustetaan sidostuista päistään puisille tangoille, jotka on asetettu kärryille.

Kypsytys: makkaroita kypsennetään noin 48 tuntia kuivaushuoneissa hyllyille järjestetyillä puisilla tangoilla 22–25 °C:n lämpötilassa ilman kosteuspitoisuuden ollessa 85–100 prosenttia ja ilmastoinnin toimiessa jatkuvasti, kunnes lihamassa tiivistyy ja alkaa punertaa.

Kuivatus: makkaroita kuivataan 10–20 päivää kuivaushuoneissa hyllyille järjestetyillä puisilla tangoilla 15–18 °C:n lämpötilassa ilman kosteuspitoisuuden ollessa 70–85 prosenttia ja ilmastoinnin toimiessa jatkuvasti. Makkaroita puristetaan kerran tai kahdesti metallipuristimilla, jotka on asetettu puulevyjen päälle. Kuivatuksen aikana makkaroiden päälle muodostuu tasainen valkoinen kerros jalohometta, jota esiintyy luonnostaan kyseisessä tilassa.

3.6   Leikkaamista, hiomista, pakkaamista ym. toimenpiteitä koskevat erityissäännöt:

”Gornooryahovski sudzhuk” -makkarat myydään kokonaisina joko pakkaamattomina tai tyhjiöpakkaukseen yksittäispakattuina.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Jokaiseen makkaraan tulee etiketti, jossa lukee suurin kirjaimin ”suojattu maantieteellinen merkintä – Gornooryahovski Sudzhuk”. Lisäksi etiketissä on tuottajan nimi, osoite ja logo, tuotteen tunnistenumero sekä SMM-tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarka rajaus:

”Gornooryahovski Sudzhuk” -makkaran maantieteelliseksi valmistusalueeksi on hallinnollisesti määritelty Gorna Oryahovitsan kaupunki.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityispiirteet:

Tuotantoalue on mäkistä tasankoa, jonka korkeus merenpinnasta on enintään 199 metriä. Alueella vallitsee lauhkea mannerilmasto: vuotuinen keskimääräinen ilman kosteuspitoisuus on 71 prosenttia ja vuotuinen keskilämpötila + 11,5 °C. Tuulen keskinopeus on 2,2 metriä sekunnissa, ja tuuli puhaltaa enimmäkseen pohjois–itäsuunnassa ja pohjois–länsisuunnassa. Ilmasto-olosuhteet ovat suotuisat alueelle luonteenomaisen Penicillium- ja Aspergillus-homeiden yhdistelmän muodostumiselle. Homeet muodostavat makkaran pinnalle kuivan, valkoisen, jauhemaisen kerroksen.

5.2   Tuotteen erityisluonne:

Tuotteelle tyypilliset aistinvaraiset ominaisuudet: makkaroiden maku, aromi, väri ja koostumus perustuvat laadukkaisiin raaka-aineisiin, paikallisväestön kokemukseen ja erityiseen valmistusmenetelmään (kypsytys korkeassa lämpötilassa ja kuivatus olosuhteissa, jotka mahdollistavat maantieteelliselle ympäristölle luonteenomaisen mikroflooran kasvun), jotka puolestaan ovat periytyneet sukupolvelta toiselle.

”Gornooryahovski sudzhuk” -makkaraa valmistetaan ainoastaan tuoreesta naudanlihasta, jolle on ominaista suuri glykogeenipitoisuus hajoamisen yhteydessä. Sen ansiosta makkaroista tulee mehukkaita, ja ne saavat omaleimaisen maun ja punaruskean värin. Raaka-aineet valikoidaan ja niitä käsitellään niin, että ne sisältävät enintään 10 prosenttia sidekudosta ja 30 prosenttia ihraa. Näin lopputuote saa sille luonteenomaisen pehmeän rakenteen ja erityisen hienorakeisen leikkauspinnan.

Makkaran voimakas maku on peräisin seuraavien mausteiden perinteisestä yhdistelmästä: mustapippuri, kumina ja kynteli. Niiden annostelu perustuu reseptiin, joka on säilynyt samana kautta aikojen.

Makkaroiden moitteeton ulkonäkö, omaleimainen rengasmainen muoto ja tiivis rakenne ovat makkaramestareiden taitojen ansiota. Makkaramestari määrittää suolen elastisuuden rutiininomaisesti sen perusteella, miten paljon suoli on laajentunut ja miten sen tilavuus on kasvanut. Suoleen täyttämisen jälkeen makkarat muotoillaan käsin: suolta kierretään ja lihatäytettä tiivistetään narua kiristämällä.

Erittäin tärkeää tuotteen ominaisuuksien kannalta on kypsytysprosessi, jonka aikana täyte kypsyy, tulee mureammaksi ja mehukkaammaksi ja makkarat saavat niille ominaisen tiiviin rakenteen, maun ja värin. Lihamassaan lisätty salpietari muuttuu nitriiteiksi, typpihapokkeeksi ja typpioksidiksi denitrifioivien mikro-organismien vaikutuksesta, joita esiintyy luontaisesti alueelle tyypillisissä valmistusolosuhteissa (22–25 °C:n lämpötila), sekä kerääntyneiden maitohappojen vaikutuksesta, joita syntyy glykogeenin anaerobisessa hajoamisessa lihan entsyymien vaikutuksesta. Typpioksidi reagoi lihaskudoksesta peräisin olevan myoglobiinin ja veressä olevan hemoglobiinin kanssa muodostaen nitrosomyoglobiinia ja nitrosohemoglobiinia, jotka antavat kypsälle lihalle sen tunnusomaisen punaisen värin. Tuotteen värin muuttuminen punaruskeaksi, lihatäytteen paisuminen ja tiivistyminen sekä erityinen haju ilmoittavat, että anaerobinen prosessi on keskeytettävä. Makkaramestareiden ammattitaidolla on suuri merkitys arvioitaessa, milloin prosessi on keskeytettävä, ettei lihaan kehity aineita, jotka tekevät tuotteesta kulutukseen kelpaamattoman. Aiemmin kypsytysvaihe toteutettiin pinoamalla makkarat ja käärimällä ne mattoihin, ja näin niiden lämpötila saatiin nousemaan. Teknologian kehityttyä sama vaikutus, joka on seurausta muutoksista tuotteen fyysisissä ja kemiallisissa ominaisuuksissa, saadaan aikaan lämmittämällä ilmaa ja huolehtimalla jatkuvasta ilmastoinnista, jolloin huoneen kosteuspitoisuus saadaan alenemaan 85 prosenttiin.

Kuivaushuoneen suhteellisen pysyvissä olosuhteissa (lämpötila 15–18 °C ja ilmankosteus noin 75 prosenttia) kehittyy alueelle tyypillinen home, joka estää ihran eltaantumisen ja harmaan kerroksen muodostumisen, edistää tuotteen tasaista kuivumista ja vahvistaa mausteiden aromeja. Makkaramestareiden kokemus on olennainen osatekijä makkaroiden puristusvaiheessa, jotta suoli ei hajoaisi ja jotta makkaroihin saadaan tyypillinen rengasmainen muoto, soikea poikkileikkaus ja tasapaksu rakenne. Tähän päästään kiristämällä puristinta vähitellen, jotta paine jakautuu tasaisesti. Home tarttuu makkaroihin puisista laudoista puristuksen aikana. Homeitiöt leviävät huoneessa heikkojen ilmavirtausten mukana ja niiden sienirihmastot asettuvat tasaisesti makkaroiden pinnalle. Tuotantoalueella syyskuusta toukokuuhun vallitsevat ilmasto-olosuhteet (kuiva, kylmä tuuli ja heikot ilmavirtaukset) sekä alueen erityislaatuinen mikrofloora takaavat makkaran valmistuksessa tarvittavien asianmukaisten kuivatusolosuhteiden muodostumisen. Aiemmin makkarat asetettiin pitkille puisille seipäille, jotka kiinnitettiin katonrajaan valmistustilojen pohjoispuolella. Nykyään vastaavat ilmasto-olosuhteet saavutetaan ympäri vuoden hyödyntämällä ilmastointijärjestelmiä, joiden avulla säädellään lämpötilaa ja ilman kosteutta ja pidetään ne vakioina.

Kypsytys- ja kuivaustiloissa on laitteet, jotka rekisteröivät ilman lämpötilan ja kosteuden. Näin voidaan jatkuvasti kontrolloida valmistusolosuhteita ja varmistaa, että tuotteiden koko massan vesipitoisuus on 45 prosenttia.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Gornooryahovski Sudzhuk” -makkaran tuotannon käynnistyminen ja kehittyminen perustuvat seuraaville seikoille: suhteellisen tasaiset ilmasto-olosuhteet ja heikot ilmavirtaukset Gorna Oryahovitsan alueella, tiettyjen jalohomeiden (Penicillium ja Aspergillus) leviäminen makkaroiden pinnalla sekä kaupunkilaisten yritteliäisyys, joka sai heidät aikoinaan aloittamaan lihan säilömisen suolaamalla, kypsyttämällä korkeassa lämpötilassa ja sen jälkeen kuivaamalla.

Useissa perheissä resepti siirtyi isältä pojalle, ja makkaran valmistuksesta tuli tärkein toimeentulon lähde. Tuottajilla oli oltava mestarinkirja ja erityinen lupa makkaran valmistusta varten.

Suojattua maantieteellistä merkintää koskeva hakemus perustuu ensisijaisesti ”Gornooryahovski Sudzhuk” -makkaran maineeseen, joka on peräisin jo Bulgarian kansallisen heräämisen aikakaudelta (1700-luvun alusta), sekä erityisiin valmistusolosuhteisiin.

Gorna Oryahovitsan kaupungissa on jo ammoisista ajoista kehitetty useita lihatuotteiden valmistukseen liittyviä taitoja: lihantuotanto, teurastus, makkaroiden valmistus, lihan säilöntä jne. Jo 1800-luvulla viranomaiset ymmärsivät elinkeinon arvon ja alkoivat tukea lihakauppiaita ja käsityöläisiä. Näin kaupungista tuli vähitellen yksi Ottomaanien valtakunnan suurimpia kauppakeskuksia kaupungin markkinoiden kehittyessä. Vuonna 1538 Suleiman I Suuri antoi määräyksen, jolla Rüstem pasha -säätiölle myönnettiin maata ja makkarantuotannosta saatavat verotulot Rahoviche-I Gebrin kaupungissa (nykyinen Gorna Oryahovitsa). Vuonna 1861 Gorna Oryahovitsasta kotoisin oleva makkaran valmistaja ja kauppias Mihail Nikolov sai makkaroistaan mitalin kansainvälisillä messuilla Italiassa. Bulgarian kansallisen heräämisen aikakaudella Gorna Oryahovitsassa tuotettuja makkaroita alettiin kutsua nimellä ”Sara” ja ”Smarlama”. Turkkilaisvallan päätyttyä makkarat tulivat tunnetuiksi nimellä ”Gornooryahovski sudzhuk” ja ”kuivattu naudanlihamakkara”. Itävaltalais-unkarilainen kansatieteilijä Felix Philipp Kanitz kuvaili vuonna 1882 ilmestyneessä Tonavan Bulgariaa ja Balkania koskevassa kirjassaan lihantuotantoon ja makkaroiden valmistukseen liittyviä Gorna Oryahovitsan väestön perinteitä. Ensimmäisen ”Gornooryahovski Sudzhuk” -makkaraa koskevan ilmoituksen julkaisi Gorna Oryahovitsassa asuva Nedevin perhe ”Bulgarski Almanak” -lehdessä vuonna 1911. Paikallinen makkarakauppa, joka oli hyvin kehittynyttä, oli eräs syy siihen, miksi Gorna Oryahovitsassa järjestettiin vuosina 1922–1932 ensimmäiset kansainväliset alan messut. Vuonna 1931 julkaistiin Gorna Oryahovitsan hallikauppaa koskevat säännöt, joiden nojalla makkaroiden myynnin valvonta siirtyi valtiolta lihantuottajille. 1940-luvulta lähtien makkarat vakiinnuttivat asemansa Bulgarian markkinoilla hienon makunsa ja korkean laatunsa ansiosta, ja niitä alettiin markkinoida nimellä ”Gornooryahovski Sudzhuk”.

Makkaran valmistustilojen sijainnilla on suuri merkitys asianmukaisten kypsytys- ja kuivausolosuhteiden varmistamisessa. Sen vuoksi Gorna Oryahovitsan lähiympäristöstä etsittiin pitkään paikkaa, joka tarjoaisi makkaran valmistukselle suotuisat ilmasto-olosuhteet. Alun perin eli 1800-luvulla makkaroita valmistettiin erityisissä ”makkarapajoissa” lähellä Sarin markkinoita Gorna Oryahovitsan lounaisosassa. 1800-luvun viimeisellä vuosikymmenellä ja 1900-luvun alussa makkaran valmistus kuitenkin siirtyi vähitellen kaupungin itäpuolelle. Tämä johtui ensisijaisesti siitä, että makkarantuottajat havaitsivat alueella vallitsevat suotuisat ilmavirtaukset, jotka ovat osoittautuneet keskeiseksi tekijäksi makkaroiden kuivatusvaiheessa ja luonteenomaisen jalohomekerroksen muodostumisessa makkaroiden pinnalle.

Makkaroiden kysynnän ja tarjonnan lisääntyessä markkinoilla ja makkaroiden maineen kasvaessa valtion valvontaviranomaiset antoivat makkaranvalmistusta varten erityisiä sääntöjä, jotka julkaistiin vuonna 1975 teknisessä käsikirjassa. Lisäksi laadittiin valmistusta koskevia teknisiä ohjeita ja myyntiin meneviä makkaroita koskevat hygieniaohjeet, jotka esitettiin vuoden 1983 eläinlääkintää ja terveyttä koskevassa raportointikäsikirjassa.

Ensimmäiset tiedot ”Gornooryahovski Sudzhuk” -makkaran historiasta ovat 1800-luvulta. Enimmäkseen on kyse makkaran valmistukseen, myyntiin ja kulutukseen suoraan tai epäsuorasti osallistuneiden henkilöiden suullisista lausunnoista. Useat kirjailijat ja tutkijat kiinnostuivat makkaroista niiden maineen takia. Uranuurtajia tällä alalla olivat kuuluisat paikalliset tutkijat, historioitsijat ja kirjailijat Tsani Ginchev ja Zvezdelin Tsonev. Myöhemmin makkaran valmistuksen historiaa on käsitellyt Elza Garabedyan vuonna 2003 julkaistussa teoksessaan ”Gornooryahovski Sudzhuk” autenttisten dokumenttien pohjalta, jotka ovat säilyneet meidän päiviimme asti Valtionarkistossa (DA) Veliko Tarnovossa ja historiallisessa museossa Gorna Oryahovitsassa.

Vuonna 2001 Gorna Oryahovitsassa toimivan yrityksen Rodopa 96 EOOD valmistamille ”Gornooryahovski Sudzhuk” -makkaroille myönnettiin kultamitali Plovdivin kansainvälisillä kevätmessuilla. Vuonna 2007 Gorna Oryahovitsan kunnanvaltuusto päätti elvyttää vanhan perinteen eli ”Gornooryahovski Sudzhuk” -makkaralle omistetut messut, jotka pidetään vuosittain kaupungin festivaalien yhteydessä.

Makkaroita on Gorna Oryahovitsassa perinteisesti annettu lahjaksi ja tarjottu vieraille. Niistä onkin tullut symboli kaupungille, josta ne ovat saaneet nimensä. Ainutlaatuisen reseptin, alueelle tyypillisten valmistusolosuhteiden, omaleimaisen homekasvuston ja paikallisten tuottajien ammattitaidon ansiosta makkaroista on tullut normi ja korkean laadun tae. ”Gornooryahovski sudzhuk” -makkarat ovat ajan mittaan vakiinnuttaneet paikkansa bulgarialaisessa juhlapöydässä. Makkaran valmistuksella on suuri merkitys Gorna Oryahovitsan kaupungin taloudelle, sillä makkaraa kulutetaan suuria määriä ja sen myyntihinnat ovat korkeat.

Eritelmän julkaisutiedot:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.mzh.government.bg/Article.aspx?lang=1&rmid=698&id=698&lmid=0

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 26.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/15

---

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

2010/C 77/07

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (1) 33 artiklan mukaisesti perinteisen merkinnän hyväksymishakemus julkaistaan Euroopan unionin virallinen lehti C-sarjassa, jotta kolmannet osapuolet olisivat tietoisia hakemuksen olemassaolosta ja jotta niillä olisi mahdollisuus vastustaa hyväksyntää ja perinteiselle nimitykselle haettua suojaa.

PERINTEISEN MERKINNÄN HYVÄKSYMISHAKEMUKSEN JULKAISEMINEN KOMISSION ASETUKSEN (EY) N:o 607/2009 33 ARTIKLAN MUKAISESTI

| Pyynnön vastaanottopäivä | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Sivujen lukumäärä | 11 |
| Hakemuksen kieli | Englanti |
| Tiedostonumero | TDT-CZ-N0006 |

Pyynnön vastaanottopäivä

1.3.2010

Sivujen lukumäärä

11

Hakemuksen kieli

Englanti

Tiedostonumero

TDT-CZ-N0006

Hakija:

| Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Puhelin +420 221812354 |
| Faksi +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Tesnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Puhelin +420 221812354

Faksi +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Nimitys: CLAIRET

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen perinteinen merkintä

Kieli:

| — | Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

—

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta

Luettelo asianomaisista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä:

| — | Kaikki rekisteriin merkityt Tšekin suojatut alkuperänimitykset |
| --- | --- |

—

Kaikki rekisteriin merkityt Tšekin suojatut alkuperänimitykset

Rypäletuotteiden luokat:

| — | Viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b) |
| --- | --- |

—

Viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b)

Määritelmä:

| — | Viini, joka tuotetaan mustista rypäleistä ilman kuorikäymistä. |
| --- | --- |

—

Viini, joka tuotetaan mustista rypäleistä ilman kuorikäymistä.

---

(1)  EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 26.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/16

---

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

2010/C 77/08

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (1) 33 artiklan mukaisesti perinteisen merkinnän hyväksymishakemus julkaistaan Euroopan unionin virallinen lehti C-sarjassa, jotta kolmannet osapuolet olisivat tietoisia hakemuksen olemassaolosta ja jotta niillä olisi mahdollisuus vastustaa hyväksyntää ja perinteiselle nimitykselle haettua suojaa.

PERINTEISEN MERKINNÄN HYVÄKSYMISHAKEMUKSEN JULKAISEMINEN KOMISSION ASETUKSEN (EY) N:o 607/2009 33 ARTIKLAN MUKAISESTI

| Pyynnön vastaanottopäivä | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Sivujen lukumäärä | 11 |
| Hakemuksen kieli | Englanti |
| Tiedostonumero | TDT-CZ-N0007 |

Pyynnön vastaanottopäivä

1.3.2010

Sivujen lukumäärä

11

Hakemuksen kieli

Englanti

Tiedostonumero

TDT-CZ-N0007

Hakija:

| Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen: | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| P. +420 221812354 |
| F. +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

P. +420 221812354

F. +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Nimitys: CHATEAU

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen perinteinen merkintä

Kieli:

| — | Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

—

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta

Luettelo asianomaisista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä:

| — | Kaikki rekisteriin merkityt Tšekin suojatut alkuperänimitykset |
| --- | --- |

—

Kaikki rekisteriin merkityt Tšekin suojatut alkuperänimitykset

Rypäletuotteiden luokat:

| — | Viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b) |
| --- | --- |

—

Viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b)

Määritelmä:

| — | Historiallinen ilmaisu, joka liittyy tiettyyn alue- ja viinityyppiin ja joka varataan viineille, jotka tulevat linnasta (”château”), joka on oikeasti olemassa, tai tilalta, jota kutsutaan juuri tällä nimityksellä. |
| --- | --- |

—

Historiallinen ilmaisu, joka liittyy tiettyyn alue- ja viinityyppiin ja joka varataan viineille, jotka tulevat linnasta (”château”), joka on oikeasti olemassa, tai tilalta, jota kutsutaan juuri tällä nimityksellä.

---

(1)  EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 26.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/17

---

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

2010/C 77/09

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (1) 33 artiklan mukaisesti perinteisen merkinnän hyväksymishakemus julkaistaan Euroopan unionin virallinen lehti C-sarjassa, jotta kolmannet osapuolet olisivat tietoisia hakemuksen olemassaolosta ja jotta niillä olisi mahdollisuus vastustaa hyväksyntää ja perinteiselle nimitykselle haettua suojaa.

PERINTEISEN MERKINNÄN HYVÄKSYMISHAKEMUKSEN JULKAISEMINEN KOMISSION ASETUKSEN (EY) N:o 607/2009 33 ARTIKLAN MUKAISESTI

| Pyynnön vastaanottopäivä | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Sivujen lukumäärä | 11 |
| Hakemuksen kieli | Englanti |
| Tiedostonumero | TDT-CZ-N0008 |

Pyynnön vastaanottopäivä

1.3.2010

Sivujen lukumäärä

11

Hakemuksen kieli

Englanti

Tiedostonumero

TDT-CZ-N0008

Hakija:

| Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| P. +420 221812354 |
| F. +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

P. +420 221812354

F. +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Nimitys: CHÂTEAU

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen perinteinen merkintä

Kieli:

| — | Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

—

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta

Luettelo asianomaisista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä:

| — | Kaikki rekisteriin merkityt Tšekin suojatut alkuperänimitykset |
| --- | --- |

—

Kaikki rekisteriin merkityt Tšekin suojatut alkuperänimitykset

Rypäletuotteiden luokat:

| — | Viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b) |
| --- | --- |

—

Viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b)

Määritelmä:

| — | Historiallinen ilmaisu, joka liittyy tiettyyn alue- ja viinityyppiin ja joka varataan viineille, jotka tulevat linnasta (”château”), joka on oikeasti olemassa, tai tilalta, jota kutsutaan juuri tällä nimityksellä. |
| --- | --- |

—

Historiallinen ilmaisu, joka liittyy tiettyyn alue- ja viinityyppiin ja joka varataan viineille, jotka tulevat linnasta (”château”), joka on oikeasti olemassa, tai tilalta, jota kutsutaan juuri tällä nimityksellä.

---

(1)  EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 26.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 77/18

---

Ilmoitus henkilöille, joka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 262/2010

2010/C 77/10

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä (nykyään unionia) pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä (nykyään unionia) pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden;

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 11. maaliskuuta 2010 lisätä Akram Turki Hishan Al-Mazidihin ja Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidihin asianomaiseen luetteloon. Kyseiset henkilöt voivat koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät tai se edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

YK:n komitea päätti 11. maaliskuuta 2010 lisätä Akram Turki Hishan Al-Mazidihin ja Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidihin asianomaiseen luetteloon. Kyseiset henkilöt voivat koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät tai se edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 262/2010 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään A. Al-Madizih ja G. Al-Mazidih kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Siksi liitteeseen I lisättyihin henkilöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  (1) | heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4));
  sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 262/2010 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään A. Al-Madizih ja G. Al-Mazidih kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Siksi liitteeseen I lisättyihin henkilöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

(1)

heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4));

sekä

| (2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

(2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 262/2010, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 262/2010, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä kahdella henkilöllä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 262/2010 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä kahdella henkilöllä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 262/2010 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

6.

Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 7. | Liitteeseen I lisätyillä henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin. |
| --- | --- |

7.

Liitteeseen I lisätyillä henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 80, 26.3.2010, s. 40.

(3)  EUVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---