# Europeiska unionens C 46/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.046.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 46 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången24 februari 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.046.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 46

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången24 februari 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 046/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 046/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 4 |
| 2010/C 046/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 046/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 046/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 046/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

4

2010/C 046/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  )

1

6

2010/C 046/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 046/07 | Eurons växelkurs | 7 |
| | Europol |
| 2010/C 046/08 | Europols Styrelse – Arbetsordning | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 046/07

Eurons växelkurs

7

Europol

2010/C 046/08

Europols Styrelse – Arbetsordning

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 046/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 046/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| | ÖVRIGA RÄTTSAKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 046/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |
| 2010/C 046/12 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 046/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  )

1

11

2010/C 046/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 046/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

2010/C 046/12

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 46/01

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 335/09 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme |
| Rättslig grund | Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 30–50 miljoner EUR |
| Stödnivå | 12,08 % |
| Varaktighet | till den 31.5.2013 |
| Ekonomisk sektor | Hotell- och restaurangtjänster (turism), Rekreation, kultur och sport, Fastigheter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Arts, Sport and Tourism |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 335/09

Medlemsstat

Irland

Region

IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme

Rättslig grund

Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp 30–50 miljoner EUR

Stödnivå

12,08 %

Varaktighet

till den 31.5.2013

Ekonomisk sektor

Hotell- och restaurangtjänster (turism), Rekreation, kultur och sport, Fastigheter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 18.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 428/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Restructuring of Lloyds Banking Group |
| Rättslig grund | The common law powers of the HM Government |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 20 600 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

18.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 428/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Restructuring of Lloyds Banking Group

Rättslig grund

The common law powers of the HM Government

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 20 600 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 478/09 |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Individual State Guarantee for Ford Romania SA |
| Rättslig grund | Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 400 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2009–2014 |
| Ekonomisk sektor | Bilindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Public Finance |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum för antagande av beslutet

13.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 478/09

Medlemsstat

Rumänien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Individual State Guarantee for Ford Romania SA

Rättslig grund

Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 400 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2009–2014

Ekonomisk sektor

Bilindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Public Finance

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2010/C 46/02

| Datum för antagande av beslutet | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Datum för antagande av beslutet | N 343/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalucía |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos |
| Rättslig grund | Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.
  REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Typ av stödåtgärd | Stödsystem |
| Syfte | Investeringsstöd |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Totalt belopp: 8 370 000 EUR |
| Stödnivå | — | 50 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnande områden eller i de områden som avses i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna enligt artiklarna 50 och 94 i den förordningen. |

Datum för antagande av beslutet

15.1.2010

Datum för antagande av beslutet

N 343/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalucía

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos

Rättslig grund

Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.

REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Typ av stödåtgärd

Stödsystem

Syfte

Investeringsstöd

Stödform

Direkt stöd

Budget

Totalt belopp: 8 370 000 EUR

Stödnivå

—

50 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnande områden eller i de områden som avses i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna enligt artiklarna 50 och 94 i den förordningen.

| — | 40 % av de stödberättigande investeringarna i övriga områden. |
| --- | --- |

—

40 % av de stödberättigande investeringarna i övriga områden.

| — | 60 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnande områden eller i de områden som avses i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna enligt artiklarna 50 och 94 i den förordningen, och 50 % i övriga regioner om investeringar görs av unga jordbrukare inom fem år efter etableringen. |
| --- | --- |

—

60 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnande områden eller i de områden som avses i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna enligt artiklarna 50 och 94 i den förordningen, och 50 % i övriga regioner om investeringar görs av unga jordbrukare inom fem år efter etableringen.

Varaktighet

2010–2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| Andalucía |
| ESPAÑA |

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

Andalucía

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5637 – TPG/IMS Health)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 46/03

Kommissionen beslutade den 2 februari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5637. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5637. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 46/04

Kommissionen beslutade den 18 februari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5749. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5749. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 46/05

Kommissionen beslutade den 17 februari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5657. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5657. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5770 – CD&R/BCA)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 46/06

Kommissionen beslutade den 17 februari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5770. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5770. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/7

---

Eurons växelkurs (1)

23 februari 2010

2010/C 46/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3577 |
| JPY | japansk yen | 123,19 |
| DKK | dansk krona | 7,4434 |
| GBP | pund sterling | 0,88020 |
| SEK | svensk krona | 9,7913 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4667 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0210 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,805 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 269,80 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 3,9703 |
| RON | rumänsk leu | 4,1241 |
| TRY | turkisk lira | 2,0849 |
| AUD | australisk dollar | 1,5070 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4172 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5382 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9383 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9125 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 559,06 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,4380 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2686 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2870 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 625,71 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6060 |
| PHP | filippinsk peso | 62,516 |
| RUB | rysk rubel | 40,7940 |
| THB | thailändsk baht | 44,906 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4692 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4186 |
| INR | indisk rupie | 62,7460 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3577

JPY

japansk yen

123,19

DKK

dansk krona

7,4434

GBP

pund sterling

0,88020

SEK

svensk krona

9,7913

CHF

schweizisk franc

1,4667

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0210

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,805

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

269,80

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

3,9703

RON

rumänsk leu

4,1241

TRY

turkisk lira

2,0849

AUD

australisk dollar

1,5070

CAD

kanadensisk dollar

1,4172

HKD

Hongkongdollar

10,5382

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9383

SGD

singaporiansk dollar

1,9125

KRW

sydkoreansk won

1 559,06

ZAR

sydafrikansk rand

10,4380

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2686

HRK

kroatisk kuna

7,2870

IDR

indonesisk rupiah

12 625,71

MYR

malaysisk ringgit

4,6060

PHP

filippinsk peso

62,516

RUB

rysk rubel

40,7940

THB

thailändsk baht

44,906

BRL

brasiliansk real

2,4692

MXN

mexikansk peso

17,4186

INR

indisk rupie

62,7460

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europol

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/8

---

EUROPOLS STYRELSE

ARBETSORDNING

2010/C 46/08

EUROPOLS STYRELSE HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESTÄMMELSER

med beaktande av rådets beslut av den 6 april 2009 (1) om inrättande av Europeiska polisbyrån (nedan kallat Europolbeslutet), särskilt artikel 37.9 i detta,

och av följande skäl:

| (1) | Förvaltningen av Europol bör förbättras genom förenklade förfaranden, en mer generell beskrivning av styrelsens uppdrag och genom införandet av en generell regel om att alla beslut bör fattas med två tredjedels majoritet (2). |
| --- | --- |

(1)

Förvaltningen av Europol bör förbättras genom förenklade förfaranden, en mer generell beskrivning av styrelsens uppdrag och genom införandet av en generell regel om att alla beslut bör fattas med två tredjedels majoritet (2).

| (2) | Styrelsen har ansvar för att utföra de uppdrag som rådet ger den, särskilt inom ramen för tillämpningsföreskrifter för Europolbeslutet (3). |
| --- | --- |

(2)

Styrelsen har ansvar för att utföra de uppdrag som rådet ger den, särskilt inom ramen för tillämpningsföreskrifter för Europolbeslutet (3).

| (3) | Styrelsen ska fastställa sin arbetsordning (4). |
| --- | --- |

(3)

Styrelsen ska fastställa sin arbetsordning (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Styrelsens sammansättning

1.   Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen. Varje styrelseledamot får företrädas av en suppleant. Direktören ska delta i styrelsens möten, utan rösträtt.

2.   I enlighet med artikel 37.1 i Europolbeslutet ska styrelsens ordinarie ledamöter eller suppleanter (nedan kallade ledamöter) ha de befogenheter som krävs inom styrelsens ansvarsområden.

3.   Ledamöterna och direktören kan biträdas av experter vid styrelsens möten, och styrelsen kan fastställa maximalt antal.

4.   Medlemsstaterna och kommissionen ska underrätta styrelsens sekreterare om utnämning eller återkallande av en ledamot. Sekreteraren ska ha ansvar för att hålla förteckningen över ledamöter aktuell och tillgänglig för styrelsen och Europol.

Artikel 2

Styrelseordförande

1.   Styrelseordföranden, eller vice ordföranden när han eller hon har förhinder, ska tillse att artikel 37.3 i Europolbeslutet genomförs.

2.   Varje ny ordförande ska se över styrelsens handlingar och i detta syfte utarbeta en handling som ska föreläggas styrelsen för godkännande vid dess första ordinarie möte.

Artikel 3

Styrelsens sekretariat

Ordföranden och styrelsen ska biträdas av ett sekretariat. Styrelsen ska ha ansvar för förvaltningen av sekretariatet och dess personal. För att garantera dess oberoende ska sekretariatet endast vara ansvarigt inför styrelsen.

Artikel 4

Styrelsens verksamhet

1.   Styrelsen ska sammanträda minst två gånger om året och fatta beslut med två tredjedels majoritet av ledamöterna om inte annat föreskrivs i Europolbeslutet.

2.   Om ordföranden anser att omständigheterna så kräver kan han eller hon besluta att sammankalla styrelsen antingen på eget initiativ eller på begäran av en tredjedel av styrelsens ledamöter. Om en ledamot eller direktören begär ett möte ska ordföranden samråda med de övriga ledamöterna och sammankalla mötet om en tredjedel av dessa godkänner det.

I de fall som anges i stycket ovan ska ordföranden sammankalla mötet inom 30 dagar efter det att begäran har erhållits.

3.   Styrelsen kan kalla personer som är särskilt kvalificerade i de frågor som ska behandlas för att höra dem om vissa punkter på dagordningen.

4.   Styrelsen får besluta att inrätta arbetsgrupper i alla frågor inom dess ansvarsområde. För arbetsgrupperna ska följande bestämmelser gälla:

| a) | Styrelsen ska klart definiera deras arbetsområde och uppdrag. |
| --- | --- |

a)

Styrelsen ska klart definiera deras arbetsområde och uppdrag.

| b) | Styrelseledamöterna ska ha möjlighet att företrädas i arbetsgrupperna. Företrädarna ska förbinda sig att delta aktivt i arbetsgrupperna. |
| --- | --- |

b)

Styrelseledamöterna ska ha möjlighet att företrädas i arbetsgrupperna. Företrädarna ska förbinda sig att delta aktivt i arbetsgrupperna.

| c) | Europol ska inbjudas att delta i arbetsgruppernas möten. |
| --- | --- |

c)

Europol ska inbjudas att delta i arbetsgruppernas möten.

| d) | Experter kan inbjudas att delta i arbetsgruppernas möten. |
| --- | --- |

d)

Experter kan inbjudas att delta i arbetsgruppernas möten.

| e) | Kostnaderna för att delta i arbetsgruppernas möten ska betalas av de deltagande medlemsstaterna. |
| --- | --- |

e)

Kostnaderna för att delta i arbetsgruppernas möten ska betalas av de deltagande medlemsstaterna.

Styrelsens arbetsgrupper ska dessutom:

| f) | ledas av en styrelseledamot eller en erfaren expert som utses av styrelsen, |
| --- | --- |

f)

ledas av en styrelseledamot eller en erfaren expert som utses av styrelsen,

| g) | diskutera och utarbeta förslag att framlägga för styrelsen, |
| --- | --- |

g)

diskutera och utarbeta förslag att framlägga för styrelsen,

| h) | bedriva sin verksamhet på grundval av muntlig information eller dokumentation som ska lämnas in senast två veckor före mötena, såvida inte ordföranden beslutar annat i brådskande fall, |
| --- | --- |

h)

bedriva sin verksamhet på grundval av muntlig information eller dokumentation som ska lämnas in senast två veckor före mötena, såvida inte ordföranden beslutar annat i brådskande fall,

| i) | hålla sina möten med språkanvändning enligt gällande praxis, |
| --- | --- |

i)

hålla sina möten med språkanvändning enligt gällande praxis,

| j) | rapportera till styrelsen genom sina ordförande när så behövs, |
| --- | --- |

j)

rapportera till styrelsen genom sina ordförande när så behövs,

| k) | biträdas av styrelsens sekretariat, |
| --- | --- |

k)

biträdas av styrelsens sekretariat,

| l) | upplösas när uppdraget har utförts. Om de har tillsatts för en längre tid ska styrelsen varje år utvärdera behovet av att fortsätta uppdraget. |
| --- | --- |

l)

upplösas när uppdraget har utförts. Om de har tillsatts för en längre tid ska styrelsen varje år utvärdera behovet av att fortsätta uppdraget.

5.   Styrelseordföranden kan inbjuda styrelsen att fatta beslut eller yttra sig om en speciell fråga genom skriftliga förfaranden, om han eller hon anser att omständigheterna kräver detta. Dessa förfaranden ska pågå under en standardiserad tid på fjorton dagar, om inte ordföranden beslutar något annat i brådskande fall.

Artikel 5

Dagordning

1.   Styrelseordföranden ska upprätta den preliminära dagordningen för varje möte. Styrelsens sekreterare ska skicka den preliminära dagordningen till ledamöterna och direktören minst fjorton dagar före mötet. När ett extra möte utlyses ska den preliminära dagordningen skickas ut under veckan före mötet.

2.   På den preliminära dagordningen ska de punkter tas upp om vilka en ledamot eller direktören har begärt diskussion, förutsatt att de handlingar som rör ärendet har inkommit till ordföranden senast sexton dagar före mötet.

3.   Endast punkter för vilka de relevanta handlingarna har skickats till ledamöterna och direktören senast samma dag som den preliminära dagordningen skickas ut kan föras upp på denna, såvida inte ordföranden beslutar något annat i brådskande fall.

4.   Styrelsen ska godkänna dagordningen vid början av mötet.

Artikel 6

Styrelsens överläggningar

1.   Styrelsen är beslutsför när tre fjärdedelar av dess ledamöter är närvarande. Om så inte är fallet ska ordföranden avsluta mötet och snarast möjligt sammankalla ett nytt möte. Vid det andra mötet är styrelsen beslutsför när två tredjedelar av dess ledamöter är närvarande.

2.   Ordföranden ska leda mötet och därvid i första hand ge ordet till ledamöter som önskar ta upp en procedurfråga eller en preliminär fråga.

3.   Styrelsen ska fatta beslut på grundval av dokument som har utarbetats i enlighet med artikel 2 i styrelsens beslut om intern språkanvändning.

Artikel 7

Omröstning vid styrelsens möten

1.   Varje ledamot ska ha en röst. Om en ordinarie ledamot är frånvarande ska en suppleant ha rätt att rösta.

2.   Omröstning i styrelsen ska ske på initiativ av dess ordförande, som för övrigt ska inleda ett omröstningsförfarande på begäran av någon ledamot om ledamöterna anser detta vara påkallat med tre fjärdedels majoritet.

3.   Röstfördelningen ska anges för varje beslut som styrelsen fattar. En skrivelse med de yttranden som har avgetts av minoriteten ska medfölja beslutet om minoriteten så begär. Röstning ska ske genom handuppräckning eller, om resultatet av röstning genom handuppräckning ifrågasätts, genom namnupprop.

4.   Beslut och tillsättningar ska vara föremål för hemlig omröstning om en av ledamöterna begär det eller om ordföranden så beslutar. Vid hemlig omröstning ska ordföranden, med hjälp av två andra ledamöter, räkna rösterna. Ordföranden ska omedelbart meddela resultatet. Ordföranden kan bemyndiga ledamöterna att kortfattat motivera sin röstning.

Artikel 8

Godkännande av avtal

1.   Röstfördelningen ska anges i de beslut eller avtal som styrelsen godkänner såvida inte dessa beslut eller avtal godkändes genom hemlig omröstning i enlighet med artikel 7.4 i denna arbetsordning.

2.   Motioner om att underställa styrelsen en fråga för godkännande ska vara föremål för omröstning innan en ingående granskning av frågan görs.

3.   En motion som rör flera frågor ska delas upp om så begärs.

4.   Om flera motioner rör en och samma fråga ska det först röstas om den motion som har störst räckvidd. Om det gäller ändringar ska omröstning först företas om den ändring som innebär störst förändring i förhållande till den ursprungliga texten. Om det gäller en ändring av en ändring ska omröstning först företas om den lydelse som har störst räckvidd. Den slutliga omröstningen ska gälla den textversion som blir resultatet av de tidigare omröstningarna.

Artikel 9

Mötesprotokoll

1.   Vid styrelsemötena ska utkast till protokoll upprättas av sekretariatet under ansvar av ordföranden vilka innehåller

| — | en redogörelse för debatterna, |
| --- | --- |

—

en redogörelse för debatterna,

| — | styrelsens beslut med angivande av röstfördelningen vid varje omröstning, |
| --- | --- |

—

styrelsens beslut med angivande av röstfördelningen vid varje omröstning,

| — | en förteckning över närvarande ledamöter. |
| --- | --- |

—

en förteckning över närvarande ledamöter.

2.   Styrelsen ska godkänna protokollet vid följande möte. Utkastet till protokoll ska endast läggas fram för styrelsens godkännande om det skickades till ledamöterna minst fyra veckor före mötet. Likaså ska utkastet till protokoll skickas till direktören.

3.   Om utkastet till protokoll inte har skickats i tid ska godkännandet skjutas upp till följande möte. Om det är alltför lång tid mellan två möten kan ledamöterna lämna sina kommentarer eller sitt godkännande skriftligen.

4.   Förslag till ändring av protokollsutkastet ska lämnas skriftligen till sekretariatet före det möte där protokollsutkastet ska godkännas.

5.   Det godkända protokollet ska undertecknas av ordföranden och av styrelsens sekretariat.

Artikel 10

Korrespondens

Korrespondens till styrelsen ska skickas till Europols säte, adresserad till styrelseordföranden, och den ska skötas av sekretariatet.

Artikel 11

Kostnader för deltagande i styrelsen

1.   Europol ska svara för reskostnaderna för de styrelseledamöter som företräder en medlemsstat och för upp till två experter per delegation. Varje delegation ska svara för sina ledamöters och experters inkvarteringskostnader. Respektive delegation ska svara för kostnaderna för övriga experter.

2.   Europol ska svara för kostnaderna för experter som inbjuds för att ge styrelsen råd i enlighet med artikel 4.3 i denna arbetsordning.

Artikel 12

Arbetsordningens ikraftträdande

Denna arbetsordning träder i kraft samma dag som Europolbeslutet börjar tillämpas.

Artikel 13

Översyn av arbetsordningen

Vid översyn av denna arbetsordning ska sekreteraren skicka den aktuella versionen till samtliga ledamöter och till direktören. Den nya arbetsordningen träder i kraft dagen efter det att den har antagits.

Utfärdad i Haag den 30 december 2009.

På styrelsens vägnar

Sören CLERTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Skäl 19 i Europolbeslutet.

2

(3)  Artikel 37.9 h i Europolbeslutet.

3

(4)  Artikel 37.9 i i Europolbeslutet.

4

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II))

(Text av betydelse för EES)

2010/C 46/09

| 1. | Kommissionen mottog den 16 februari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Lyonnaise des Eaux (Frankrike), kontrollerat av GDF Suez (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Société des Eaux du Nord (Frankrike), Société Provençale Des Eaux (Frankrike), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Frankrike), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Frankrike), Société Martiniquaise des Eaux (Frankrike), Société Guyanaise des Eaux (Frankrike), Société Stéphanoise des Eaux (Frankrike) och Société Nancéenne des Eaux (Frankrike) genom utbyte av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 februari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Lyonnaise des Eaux (Frankrike), kontrollerat av GDF Suez (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Société des Eaux du Nord (Frankrike), Société Provençale Des Eaux (Frankrike), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Frankrike), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Frankrike), Société Martiniquaise des Eaux (Frankrike), Société Guyanaise des Eaux (Frankrike), Société Stéphanoise des Eaux (Frankrike) och Société Nancéenne des Eaux (Frankrike) genom utbyte av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Lyonnaise des Eaux: Uppsamling, rening och distribution av vatten, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Lyonnaise des Eaux: Uppsamling, rening och distribution av vatten,

| — | De åtta målföretagen: Uppsamling, rening och distribution av vatten (med undantag av Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, som endast är aktivt inom vattenrening). |
| --- | --- |

—

De åtta målföretagen: Uppsamling, rening och distribution av vatten (med undantag av Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, som endast är aktivt inom vattenrening).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II), till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II), till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 46/10

| 1. | Kommissionen mottog den 17 februari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mitsubishi Corporation (Mitsubishi, Japan), JGC Corporation (JGC, Japan) och Ebara Corporation (Ebara, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över Ebara Engineering Service Co. Ltd (EES, Japan) genom försäljning och förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 februari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mitsubishi Corporation (Mitsubishi, Japan), JGC Corporation (JGC, Japan) och Ebara Corporation (Ebara, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över Ebara Engineering Service Co. Ltd (EES, Japan) genom försäljning och förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Mitsubishi: Ett konglomerat med världsomfattande verksamhet inom flera affärsområden inbegripet energi, metall, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Mitsubishi: Ett konglomerat med världsomfattande verksamhet inom flera affärsområden inbegripet energi, metall, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror,

| — | JGC: Formgivning, tillverkning och drift av industrianläggningar och raffinaderier, |
| --- | --- |

—

JGC: Formgivning, tillverkning och drift av industrianläggningar och raffinaderier,

| — | Ebara: Maskiner för överföring av vätskor (pumpar, kompressorer m.m.), miljöanläggningar och tillhörande utrustning (avloppsvatten, avfallshantering m.m.) samt precisionsteknik till halvledarindustrin, |
| --- | --- |

—

Ebara: Maskiner för överföring av vätskor (pumpar, kompressorer m.m.), miljöanläggningar och tillhörande utrustning (avloppsvatten, avfallshantering m.m.) samt precisionsteknik till halvledarindustrin,

| — | EES: Formgivning, tillverkning och drift av vattenreningsanläggningar samt tillhandahållande av därmed förknippade tjänster. |
| --- | --- |

—

EES: Formgivning, tillverkning och drift av vattenreningsanläggningar samt tillhandahållande av därmed förknippade tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/13

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 46/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”BRUNA BÖNOR FRÅN ÖLAND”

EG-nr: SE-PGI-0005-0692-03.04.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Bruna bönor från Öland”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Konungariket Sverige

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål färska eller processade |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål färska eller processade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

Produkten utgörs av torra frön av bruna bönor (Phaseolus vulgaris L.) av följande sorter: Bonita, Karin, Katja och Stella I.

Bönornas smak kan beskrivas enligt följande:

| | Bonita har en svag och något sötsyrlig doft. Smaken är mild och fyllig med en tydlig bönsmak och drag åt kokt potatis. Bönan har en tydlig struktur som tar sig uttryck i ett tuggmotstånd.
  Bönan har uppvisat stor sönderkokning/mjölighet. Bedömningen är 8 på en 10-gradig skala där 1 motsvarar att inga bönor sönderkokats och 10 att samtliga bönor sönderkokats. Bonita har en något svag ljusbrun färg och är näst färgsvagast av de fyra sorterna. |
| --- | --- |

Bonita har en svag och något sötsyrlig doft. Smaken är mild och fyllig med en tydlig bönsmak och drag åt kokt potatis. Bönan har en tydlig struktur som tar sig uttryck i ett tuggmotstånd.

Bönan har uppvisat stor sönderkokning/mjölighet. Bedömningen är 8 på en 10-gradig skala där 1 motsvarar att inga bönor sönderkokats och 10 att samtliga bönor sönderkokats. Bonita har en något svag ljusbrun färg och är näst färgsvagast av de fyra sorterna.

| | Karin har en svag och något sötsyrlig doft. Smaken är mycket mild, neutral och liten. Viss förnimmelse av kokt potatis. Strukturen är svag med litet tuggmotstånd.
  Bönan har uppvisat stor sönderkokning/mjölighet. Bedömningen är 10 på den 10-gradiga skalan. Karin har en svag, ljusbrun färg och är färgsvagast av de fyra sorterna. |
| --- | --- |

Karin har en svag och något sötsyrlig doft. Smaken är mycket mild, neutral och liten. Viss förnimmelse av kokt potatis. Strukturen är svag med litet tuggmotstånd.

Bönan har uppvisat stor sönderkokning/mjölighet. Bedömningen är 10 på den 10-gradiga skalan. Karin har en svag, ljusbrun färg och är färgsvagast av de fyra sorterna.

| | Katja har en svag och något sötsyrlig doft. Smaken präglas av en mycket tydlig bönsmak med en fin fyllig konsistens, med drag åt viss syra. Strukturen är fast med ett tydligt tuggmotstånd.
  Bönan har uppvisat liten sönderkokning/mjölighet. Bedömningen är 2 på den 10-gradiga skalan. Katja har en tydlig kastanjebrun färg och är färgstarkast av de fyra sorterna. |
| --- | --- |

Katja har en svag och något sötsyrlig doft. Smaken präglas av en mycket tydlig bönsmak med en fin fyllig konsistens, med drag åt viss syra. Strukturen är fast med ett tydligt tuggmotstånd.

Bönan har uppvisat liten sönderkokning/mjölighet. Bedömningen är 2 på den 10-gradiga skalan. Katja har en tydlig kastanjebrun färg och är färgstarkast av de fyra sorterna.

| | Stella I har en svag och något sötsyrlig doft. Smaken är utpräglat krämig med mild bönsmak och drag åt kokt potatis. Strukturen är svag med visst tuggmotstånd – större än för Karin och Bonita, men tydligt mindre än för Katja.
  Bönan har uppvisat medelstor sönderkokning/mjölighet. Bedömningen är 7 på den 10-gradiga skalan. Stella I har en tydlig ljusbrun färg och är näst färgstarkast av de fyra sorterna. |
| --- | --- |

Stella I har en svag och något sötsyrlig doft. Smaken är utpräglat krämig med mild bönsmak och drag åt kokt potatis. Strukturen är svag med visst tuggmotstånd – större än för Karin och Bonita, men tydligt mindre än för Katja.

Bönan har uppvisat medelstor sönderkokning/mjölighet. Bedömningen är 7 på den 10-gradiga skalan. Stella I har en tydlig ljusbrun färg och är näst färgstarkast av de fyra sorterna.

Bönornas färg kan beskrivas som enhetligt gul-brun i ett färgspann kring S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R samt S 2060-Y30R i den internationella färgskalan.

Samtliga fyra sorter har i torrt tillstånd typiskt ett råproteininnehåll mellan 19 och 21 %. Kalciuminnehållet varierar mellan 0,08 och 0,12 %, fosfor mellan 0,40 och 0,55 % och magnesium mellan 0,10 och 0,20 %.

Samtliga sorter har frön som är korta, äggrunda eller elliptiska, 1,5–2 gånger så långa som breda, trinda. Längden ligger i spannet 8–15 mm.

Vattenhalten för bönorna skall minst vara 9 %.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Ej aktuellt

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Ej aktuellt

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Odling, och torkning medelst strängläggning på fält, genom krakning, genom hässjning eller genom torkria måste äga rum inom det geografiska området. Torkning med de metoder som anges ovan är en mänsklig påverkan som kräver goda praktiska kunskaper om hur det aktuella bönpartiets kvalitet kommer att påverkas.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Ej aktuellt

3.7   Särskilda regler för märkning:

Ej aktuellt

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Bruna bönor från Öland produceras i det område som avgränsas av ön Öland innefattande Mörbylånga kommun och Borgholm kommun, lokaliserad i Östersjön omedelbart öster om svenska fastlandets östra kust.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Generellt har Öland ett klimat med milda höstar och vintrar. Sommaren är mycket solrik med en medeltemperatur av 17 °C. Årsnederbörden är 400–500 mm.

Ölands jordar utgörs främst av sand och grovmo och dessa är speciellt lämpade för odling av bruna bönor. Det finns en muntlig tradition att bönor blir av bästa kvalitet om de odlas på sandiga jordar eftersom dessa dels är varmare än lera och inte håller så mycket vatten om höstarna. En jord som håller mycket vatten på hösten medför ökad risk för svampsjukdomar på bönorna eftersom själva baljorna ibland har markkontakt vid skörd. Torkning genom strängläggning på fält, genom krakning, genom hässjning eller genom torkria är en mänsklig påverkan som kräver goda praktiska kunskaper om hur det aktuella bönpartiets kvalitet kommer att påverkas.

I litteratur rörande fröodling av lantbruksväxter (Nilsson-Leissner; Weibull & Nordén, 1950) anges att bruna bönor kräver lätt och varm jord. Bäst är sandig mulljord med förstklassig dränering, högt pH-värde, god kultur och frihet från ogräs. Vidare anges att bruna bönor fördrar torka, men är mycket känsliga för nattfrost och behöver torr och varm väderlek under mognadstiden för att bli av god kvalitet.

De områden i Sverige som uppfyller kraven på lång vegetationsperiod med tidig vår, liten nederbörd under vegetationsperioden, mild höst och stort antal solskenstimmar är få. Öland anses vara det område som bäst uppfyller dessa krav.

5.2   Produktens särskilda egenskaper:

De bruna bönorna från Öland har, till skillnad från brunfärgade sorter från utlandet, en jämnt fördelad och enhetlig samt utpräglad brun-gul färg som ligger i ett färgspann kring S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R samt S 2060-Y30R i den internationella färgskalan. Den typiska färgen är dels beroende av sorten och dels av en jämn torkning av bönan.

Samtliga sorter har frön som är korta, äggrunda eller elliptiska, 1,5–2 gånger så långa som breda, trinda. Längden ligger i spannet 8–15 mm. Det odlas inga andra typer av brunfärgade bönor inom det geografiska området.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

För att Bruna bönor från Öland skall erhålla sin karakteristiska guldbrungula färg måste den under avmognaden under hösten erhålla sol, men inte utsättas för regn i nämnvärd omfattning. Ofta förekommande regnperioder under första delen av september ger en gråare, mörkare färg på bönan, försämrar lagringsdugligheten samt orsakar svampangrepp på bönan.

De områden i Sverige som uppfyller kraven på lång vegetationsperiod med tidig vår, liten nederbörd under vegetationsperioden, mild nederbördsfattig höst och stort antal solskenstimmar är få. Öland anses vara det område som bäst uppfyller dessa krav.

Bönan måste också för att erhålla bästa kvalitet torkas i fält medels strängläggning, krakning, hässjning eller via torkning i ria. Dessa moment innebär en mänsklig påverkan på kvaliteten och erfordrar goda kunskaper för att bedöma bönans kvalitet. Kunskaperna om fälttorkning är en muntlig tradition som förs vidare bland odlarna från generation till generation. En ytterligare torkning av bönorna kan vid behov därefter genomföras i torkar avsedda för trindsäd.

Det finns skriftliga belägg för en obruten tradition av odling av bruna bönor på Öland sedan 1883. De aktuella sorterna som beskrivits ovan har odlats på Öland sedan de introducerades på marknaden.

Bruna bönor från Öland åtnjuter ett nationellt högt anseende som bland annat tagit sig uttryck i att Sveriges fröodlarförbund i nationella och regionala utställningar av frön, belönat odlare av bruna bönor från Öland med priser i olika valörer. Det finns inga registreringar att andra ”bruna bönor” erhållit pris av Sverige fröodlarförbund.

Under 1930–1950 talen anordnade Sveriges Fröodlareförbund riksfröutställningar med bedömningar av olika sorters frö från hela landet. Bröderna Petersson, fröodlare i Lilla Frö på Öland tillerkändes 1937, 1942 och 1950 pris för sina bruna bönor.

På Öland arrangeras årligen Ölands skördefest (generellt sista helgen i september) samt även en ”Bruna bönans dag” (under senare delen av september). Vid dessa tillfällen demonstreras/firas den bruna bönan och nya recept med bruna bönor delges besökarna. En särskild receptsamling för bruna bönor finns sedan ca tio år och har tagits fram av regionala och lokala aktörer på Öland.

Bruna bönor från Öland har 2006-november-10 även upptagits på Slow Food Svenska Arkkommissionens lista över nationellt och internationellt bevarandevärda smaker.

I konsumentled säljes bruna bönor från Öland för ett pris som överstiger priset för andra bönor, t ex vita bönor, borlottobönor och kidneybönor, med minst 10 %. I Sverige odlas inte andra bönor än bruna bönor i kommersiell skala. Det pris svenska odlare erhåller för bruna bönor från Öland är upp till 50 % högre än priset för importerade bönor med samma användningsområde.

Sammantaget grundas ansökan om SGB både på bönans krav på särskilt gynnsamt klimat och på att bönan åtnjuter ett högt anseende i konsumentled.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2007/Ansokan_Bruna_%20bonor_fran_%20Oland_webbversion.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/17

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 46/12

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”DRESDNER CHRISTSTOLLEN/DRESDNER STOLLEN/DRESDNER WEIHNACHTSSTOLLEN”

EG-nr: DE-PGI-0005-0704-17.06.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 2.4 | Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror |
| --- | --- |

Klass 2.4

Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Dresdner Stollen”, ”Dresdner Weihnachtsstollen” resp. ”Dresdner Christstollen” (nedan kallade Stollen) är bakverk som är bakade på jäst och som innehåller särskilt mycket smör och frukt. De framställs främst under perioden augusti till januari. Stollen formas för hand och skärs eller kavlas till limpor. de får inte bakas i formar eller tråg. Deras minimivikt uppgår till 500 g.

Stollen ska minst innehålla följande: vetemjöl av typ 405 eller 550, helmjölk eller helmjölkpulver, kristallsocker, färskt smör eller koncentrerat smör, kanderat apelsinskal och/eller citronat, sultanrussin, söt- och bittermandel, citronskal, hushållssalt, pudersocker, kryddor.

Följande ingredienser får inte ingå:

Syntetiska smakämnen, direkt tillsatta tillsatser, margarin.

Följande ingredienser ska ingå i följande andelar i förhållande till mjölmängden:

Färskt smör eller motsvarande mängd koncentrerat smör: 50 %

Sultanrussin: 65 %

Citronat och/eller kanderade apelsinskal: 20 %

Söt- och bittermandel: 15 %

Stollen har en regelbunden form, är lagom brynt och jämnt smörad och sockrad. Den har ett luckert kråm med jämnt fördelade frukter. Stollen luktar och smakar rent, aromatiskt och runt.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Stollens hela framställningsprocess ska äga rum i det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Stollen ska förpackas och märkas direkt efter framställning och senast innan de fraktas från tillverkaren eller säljs av tillverkaren. Därigenom undviks kontaminering med mikroorganismer och annan negativ inverkan på Stollen, inte minst dess smörade och sockrade skorpa.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Märkningen sker med texten ”Dresdner Stollen”, ”Dresdner Weihnachtsstollen” eller ”Dresdner Christstollen” som dominerande kännetecken på förpackningens synliga ovansida.

Tillverkaren ska märka förpackningen med sitt namn eller sin företagsstämpel. Denna märkning ska vara underordnad märkningen med texten ”Dresdner Stollen”, ”Dresdner Weihnachtsstollen” eller ”Dresdner Christstollen”.

Utöver tillverkarnamnet kan förpackningen förses med namn eller företagsstämpel för en återförsäljare, vilket emellertid måste tillkännages genom ett tillägg. Dessa uppgifter om återförsäljare får endast anges på förpackningens smala sidor eller dess undersida. De får inte dominera tillverkaruppgifterna.

På förpackningens synliga ovansida ska nedanstående kvalitetsstämpel från den sökande anbringas, tillsammans med tillverkarens specifika individuella kontrollnummer.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Historiskt sett är det geografiska området förbundslandshuvudstaden Dresden och området kring denna stad, som omfattar följande orter:

Moritzburg, Radebeul, Arnsdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeburg, Coswig, Pirna, Wachau, Freital, Radeberg, Weinböhla, Heidenau.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Stollen har bakats i det geografiska området sedan 1400-talet. På marknaden ”Dresdner Striezelmarkt” som för första gången omnämns skriftligen 1434 betecknas den som ”Striezel”. 1530 omnämns den under beteckningen ”Christstollen” i en skrivelse i Dresdner Ratsarchiv. Särskilt berömt är det s.k. ”smörbrevet” från påven Innocentius VIII (1432–1492), skrivet cirka 1490, i vilket det förbud mot att baka med smör under fastetiden advent som på påvligt påbud gällt sedan 1450 upphävdes för Dresdens bagare. Sedan 1727 serverades Dresdner Stollen till jul vid August den starkes saxiska hov. 1730 lät August den starke Dresdens bagare baka en jättestollen på 1,8 ton åt det s.k. ”Zeithainer Lustlager” som hade 24 000 gäster. Sedan dess har traditionen att baka Stollen av hög kvalitet fortsatts och övervakats av de bagare och konditorer som är verksamma i området. De traditionella, delvis medeltida recepten går i arv i de olika företagen.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Dresdner Stollens kännetecknas av högt anseende och kvalitet. Dess anseende har inte minst att göra med att det varje år över hela världen säljs cirka 2 miljoner Stollen som tillverkats i det geografiska området. Även de synpunkter som kommit in i samband med denna anmälan, bland annat från Deutscher Konditorenbund, Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft och Handwerkskammer Dresden bekräftar detta anseende. Dresdner Stollens särskilda kvalitet bygger på de kvalitetskrav som tillämpas sedan gammal och sedan många år är fastlagda i stadgar och kontrolleras med interna förfaranden. Den höga kvaliteten gör att Dresdner Stollen saluförs som premiumprodukt och klassas som egen produkt i oberoende tester (genomförda t.ex. av Stiftung Warentest). 1993 visade en opinionsundersökning att över 60 % av alla tillfrågade såg beteckningen ”Dresdner Stollen” som ursprungsbeteckning. 2002 bekräftade Bundesgerichtshof att beteckningen ”Dresdner Stollen” har en geografisk ursprungskaraktär.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Den i det geografiska området framställda Stollens anseende och kvalitet grundas på dess djupa historiska rötter, den tidiga exklusiva karaktären till följd av påvens smörbrev och de kontinuerligt efterlevda och kontrollerade traditionerna i området som håller stollentillverkningen på en hög kvalitetsnivå.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Markenblatt Heft 22 av den 30.5.2008, del 7c, s. 40330

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=541)

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---