# Journal officiel C 55/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.055.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 55 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année5 mars 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.055.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 55

Édition de langue française

Communications et informations

53e année5 mars 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 055/01 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 055/01

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2010/C 055/02 | Acte du Conseil du 25 février 2010 déterminant le grade et l'échelon auxquels s'effectue la nomination d'un directeur adjoint de l'Office européen de police (Europol) | 5 |
| | Commission européenne |
| 2010/C 055/03 | Taux de change de l'euro | 6 |
| 2010/C 055/04 | Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er mars 2010 [Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)] | 7 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2010/C 055/05 | Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 055/06 | Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 055/07 | Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 055/08 | Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 11 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2010/C 055/02

Acte du Conseil du 25 février 2010 déterminant le grade et l'échelon auxquels s'effectue la nomination d'un directeur adjoint de l'Office européen de police (Europol)

5

Commission européenne

2010/C 055/03

Taux de change de l'euro

6

2010/C 055/04

Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er mars 2010 [Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

er

Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no

7

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2010/C 055/05

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  )

o

1

8

2010/C 055/06

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

o

1

9

2010/C 055/07

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  )

o

1

10

2010/C 055/08

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

o

1

11

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 055/09 | Avis d’expiration de certaines mesures antidumping | 12 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 055/10 | Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans l’affaire COMP/B-1/39.315 — ENI (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 055/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 055/12 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 17 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

2010/C 055/09

Avis d’expiration de certaines mesures antidumping

12

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 055/10

Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans l’affaire COMP/B-1/39.315 — ENI (
  1
  )

o

1

13

2010/C 055/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

2010/C 055/12

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 055/13 | Avis au lecteur (voir page 3 de la couverture) | s3 |

2010/C 055/13

Avis au lecteur (voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/1

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 55/01

| Date d’adoption de la décision | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l’aide d’État | N 468/09 |
| État membre | Pologne |
| Région | Wielkopolskie |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Base juridique | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l’aide prévue: 1,15 Mio PLN |
| Intensité | 3,91 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Services informatiques et services rattachés à l'informatique |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date d’adoption de la décision

10.12.2009

Numéro de référence de l’aide d’État

N 468/09

État membre

Pologne

Région

Wielkopolskie

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Roche Polska Sp. z o.o

Base juridique

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l’aide prévue: 1,15 Mio PLN

Intensité

3,91 %

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Services informatiques et services rattachés à l'informatique

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l’aide d’État | N 506/09 |
| État membre | Lettonie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Base juridique | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l’aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 40,6 Mio LVL |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Date d’adoption de la décision

22.12.2009

Numéro de référence de l’aide d’État

N 506/09

État membre

Lettonie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Base juridique

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 40,6 Mio LVL

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l’aide d’État | N 584/09 |
| État membre | Portugal |
| Région | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Base juridique | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 10 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 40 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Date d’adoption de la décision

15.12.2009

Numéro de référence de l’aide d’État

N 584/09

État membre

Portugal

Région

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Base juridique

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 10 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 40 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l’aide d’État | N 640/09 |
| État membre | Autriche |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K. |
| Base juridique | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Apport de capital, garantie |
| Budget | Apport de capital de 550 Mio EUR et garantie de 400 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 21.6.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Date d’adoption de la décision

22.12.2009

Numéro de référence de l’aide d’État

N 640/09

État membre

Autriche

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K.

Base juridique

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Apport de capital, garantie

Budget

Apport de capital de 550 Mio EUR et garantie de 400 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 21.6.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l’aide d’État | N 711/09 |
| État membre | Slovaquie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Base juridique | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l’aide | Remise de dette |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 400 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | — |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Plusieurs autorités publiques |
| Autres informations | — |

Date d’adoption de la décision

2.2.2010

Numéro de référence de l’aide d’État

N 711/09

État membre

Slovaquie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Base juridique

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Remise de dette

Budget

Montant global de l'aide prévue: 400 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

—

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Plusieurs autorités publiques

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/5

---

ACTE DU CONSEIL

du 25 février 2010

déterminant le grade et l'échelon auxquels s'effectue la nomination d'un directeur adjoint de l'Office européen de police (Europol)

2010/C 55/02

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu son acte du 9 octobre 2009 portant renouvellement du mandat d'un directeur adjoint d'Europol, et notamment son considérant 7,

vu le tableau des effectifs d'Europol pour la période 2010-2012, et notamment son point 1.1(C),

DÉCIDE:

Article unique

M. Michel QUILLÉ, né le 6 avril 1949, dont le mandat à la fonction de directeur adjoint d'Europol a été renouvelé pour la période allant du 31 août 2010 au 30 avril 2014, est nommé au grade AD 13, échelon 2.

Fait à Bruxelles, le 25 février 2010.

Par le Conseil

Le président

A. PÉREZ RUBALCABA

---

Commission européenne

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/6

---

Taux de change de l'euro (1)

4 mars 2010

2010/C 55/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3668 |
| JPY | yen japonais | 120,86 |
| DKK | couronne danoise | 7,4423 |
| GBP | livre sterling | 0,90500 |
| SEK | couronne suédoise | 9,7430 |
| CHF | franc suisse | 1,4632 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0505 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,818 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 266,02 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7091 |
| PLN | zloty polonais | 3,9010 |
| RON | leu roumain | 4,0885 |
| TRY | lire turque | 2,1120 |
| AUD | dollar australien | 1,5149 |
| CAD | dollar canadien | 1,4071 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,6105 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9826 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9109 |
| KRW | won sud-coréen | 1 565,19 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,1925 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,3303 |
| HRK | kuna croate | 7,2653 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 667,29 |
| MYR | ringgit malais | 4,6075 |
| PHP | peso philippin | 63,002 |
| RUB | rouble russe | 40,7000 |
| THB | baht thaïlandais | 44,606 |
| BRL | real brésilien | 2,4435 |
| MXN | peso mexicain | 17,3595 |
| INR | roupie indienne | 62,6200 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3668

JPY

yen japonais

120,86

DKK

couronne danoise

7,4423

GBP

livre sterling

0,90500

SEK

couronne suédoise

9,7430

CHF

franc suisse

1,4632

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,0505

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,818

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

266,02

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7091

PLN

zloty polonais

3,9010

RON

leu roumain

4,0885

TRY

lire turque

2,1120

AUD

dollar australien

1,5149

CAD

dollar canadien

1,4071

HKD

dollar de Hong Kong

10,6105

NZD

dollar néo-zélandais

1,9826

SGD

dollar de Singapour

1,9109

KRW

won sud-coréen

1 565,19

ZAR

rand sud-africain

10,1925

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,3303

HRK

kuna croate

7,2653

IDR

rupiah indonésien

12 667,29

MYR

ringgit malais

4,6075

PHP

peso philippin

63,002

RUB

rouble russe

40,7000

THB

baht thaïlandais

44,606

BRL

real brésilien

2,4435

MXN

peso mexicain

17,3595

INR

roupie indienne

62,6200

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/7

---

Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er mars 2010

[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

2010/C 55/04

Taux de base calculés conformément à la communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation (JO C 14 du 19.1.2008, p. 6). En fonction de son utilisation, le taux de référence devra encore être calculé en majorant ce taux de base d'une marge adéquate, arrêtée dans la communication. Le taux d'actualisation sera quant à lui calculé en ajoutant 100 points de base au taux de base. Le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant le règlement d'application (CE) no 794/2004 établit que, sauf dispositions contraires prévues par une décision spécifique, le taux d'intérêt applicable à la récupération des aides d'État sera lui aussi calculé en majorant le taux de base de 100 points de base.

Les taux modifiés sont indiqués en gras.

Tableau précédent publié au JO C 323 du 31.12.2009, p. 25

| Du | Au | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Du

Au

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/8

---

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 55/05

| État membre | France |
| --- | --- |
| Liaisons concernées | Strasbourg–Milan
  Strasbourg–Rome
  Strasbourg–Varsovie
  Strasbourg–Vienne |
| Date d’entrée en vigueur des obligations de service public | Abrogation |
| Adresse à laquelle le texte et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'obligation de service public peuvent être obtenus | Arrêté du 8 février 2010 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg, d’une part, Milan, Rome, Varsovie et Vienne, d’autre part
  NOR: DEVA1002764A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  pour tout renseignement:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

État membre

France

Liaisons concernées

Strasbourg–Milan

Strasbourg–Rome

Strasbourg–Varsovie

Strasbourg–Vienne

Date d’entrée en vigueur des obligations de service public

Abrogation

Adresse à laquelle le texte et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'obligation de service public peuvent être obtenus

Arrêté du 8 février 2010 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg, d’une part, Milan, Rome, Varsovie et Vienne, d’autre part

NOR: DEVA1002764A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

pour tout renseignement:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/9

---

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 55/06

| État membre | France |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Annecy (Meythet)–Paris (Orly) |
| Période de validité du contrat | Deux ans à partir du 1er juillet 2010 au plus tôt |
| Date limite de remise des candidatures et des offres | — | pour les candidatures (1ère étape): 19.4.2010 (12 h 00, heure locale) |

État membre

France

Liaison concernée

Annecy (Meythet)–Paris (Orly)

Période de validité du contrat

Deux ans à partir du 1er juillet 2010 au plus tôt

Date limite de remise des candidatures et des offres

—

pour les candidatures (1ère étape): 19.4.2010 (12 h 00, heure locale)

| — | pour les offres (2ème étape) 21.5.2010 (12 h 00, heure locale) |
| --- | --- |

—

pour les offres (2ème étape) 21.5.2010 (12 h 00, heure locale)

Adresse à laquelle le texte de l’appel d’offres et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’appel d’offres et à l’obligation de service public peuvent être obtenus

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie |
| --- |
| 5 rue du 27ème BCA |
| B.P. 2072 |
| 74011 Annecy Cedex |
| FRANCE |
| Monsieur Roland DAVIET |
| Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie |
| Tél. +33 450337220 |
| Fax +33 450337117 |
| E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie

5 rue du 27ème BCA

B.P. 2072

74011 Annecy Cedex

FRANCE

Monsieur Roland DAVIET

Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie

Tél. +33 450337220

Fax +33 450337117

E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr

---

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/10

---

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 55/07

| État membre | Grèce |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Athènes–Kozani–Kastoria |
| Date d'entrée en vigueur des obligations de service public | À partir du 1er juin 2010 |
| Adresse à laquelle le texte et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'obligation de service public peuvent être obtenus gratuitement | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tél. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

État membre

Grèce

Liaison concernée

Athènes–Kozani–Kastoria

Date d'entrée en vigueur des obligations de service public

À partir du 1er juin 2010

Adresse à laquelle le texte et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'obligation de service public peuvent être obtenus gratuitement

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tél. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/11

---

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 55/08

| État membre | Grèce |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Athènes–Kozani–Kastoria |
| Durée du marché | Du 1er juin 2010 au 31 mai 2014 |
| Date limite de remise des offres | Le 61e jour suivant le jour de la publication du présent avis |
| Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus gratuitement | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tél. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

État membre

Grèce

Liaison concernée

Athènes–Kozani–Kastoria

Durée du marché

Du 1er juin 2010 au 31 mai 2014

Date limite de remise des offres

Le 61e jour suivant le jour de la publication du présent avis

Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus gratuitement

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tél. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/12

---

Avis d’expiration de certaines mesures antidumping

2010/C 55/09

Aucune demande de réexamen n’ayant été déposée à la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine (1), la Commission européenne fait savoir que la mesure antidumping mentionnée ci-après expirera prochainement.

Le présent avis est publié conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 (2) relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.

Les réexamens intermédiaires partiels qui ont été lancés conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1225/2009 afin de déterminer le niveau de dumping sont donc clôturés (3)
   (4).

| Produit | Pays d’origine ou d’exportation | Mesures | Référence | Date d’expiration |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fibres discontinues de polyester | République de Corée | Droit antidumping | Règlement (CE) no 2852/2000 du Conseil (JO L 332 du 28.12.2000, p. 17) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 412/2009 du Conseil (JO L 125 du 21.5.2009, p. 1) | 18.3.2010 |

Produit

Pays d’origine ou d’exportation

Mesures

Référence

Date d’expiration

Fibres discontinues de polyester

République de Corée

Droit antidumping

Règlement (CE) no 2852/2000 du Conseil (JO L 332 du 28.12.2000, p. 17) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 412/2009 du Conseil (JO L 125 du 21.5.2009, p. 1)

18.3.2010

---

(1)  JO C 249 du 17.10.2009, p. 18.

(2)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.

(3)  JO C 284 du 25.11.2009, p. 30.

(4)  JO C 142 du 23.6.2009, p. 4.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/13

---

Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans l’affaire COMP/B-1/39.315 — ENI

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 55/10

1.   INTRODUCTION

| (1) | L'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (1) dispose que, lorsque la Commission envisage d'adopter une décision exigeant la cessation d'une infraction et que les entreprises concernées offrent des engagements de nature à répondre aux préoccupations dont elle les a informées dans son évaluation préliminaire, elle peut, par voie de décision, rendre ces engagements obligatoires pour les entreprises. La décision peut être adoptée pour une durée déterminée et conclut qu'il n'y a plus lieu que la Commission agisse. Conformément à l'article 27, paragraphe 4, de ce même règlement, la Commission publie un résumé succinct de l'affaire et l'essentiel du contenu des engagements. Les tiers intéressés sont invités à présenter leurs observations dans le délai fixé par la Commission. |
| --- | --- |

(1)

L'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (1) dispose que, lorsque la Commission envisage d'adopter une décision exigeant la cessation d'une infraction et que les entreprises concernées offrent des engagements de nature à répondre aux préoccupations dont elle les a informées dans son évaluation préliminaire, elle peut, par voie de décision, rendre ces engagements obligatoires pour les entreprises. La décision peut être adoptée pour une durée déterminée et conclut qu'il n'y a plus lieu que la Commission agisse. Conformément à l'article 27, paragraphe 4, de ce même règlement, la Commission publie un résumé succinct de l'affaire et l'essentiel du contenu des engagements. Les tiers intéressés sont invités à présenter leurs observations dans le délai fixé par la Commission.

2.   RÉSUMÉ DE L'AFFAIRE

| (2) | Le 6 mars 2009, la Commission a adopté une communication des griefs conformément aux dispositions combinées de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 et de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 773/2004 (2) concernant les infractions à l'article 102 du TFUE qu'aurait commises ENI Spa (ci-après dénommée «ENI»). ENI a répondu à la communication des griefs le 1er octobre 2009. Une audition a eu lieu le 27 novembre 2009. La communication des griefs constitue également une évaluation préliminaire au sens de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil. |
| --- | --- |

(2)

Le 6 mars 2009, la Commission a adopté une communication des griefs conformément aux dispositions combinées de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 et de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 773/2004 (2) concernant les infractions à l'article 102 du TFUE qu'aurait commises ENI Spa (ci-après dénommée «ENI»). ENI a répondu à la communication des griefs le 1er octobre 2009. Une audition a eu lieu le 27 novembre 2009. La communication des griefs constitue également une évaluation préliminaire au sens de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil.

| (3) | Selon la communication des griefs, ENI est un acteur dominant sur le(s) marché(s) du transport de gaz naturel vers l'Italie et sur son territoire, ainsi que sur les marchés en aval de la fourniture de gaz. |
| --- | --- |

(3)

Selon la communication des griefs, ENI est un acteur dominant sur le(s) marché(s) du transport de gaz naturel vers l'Italie et sur son territoire, ainsi que sur les marchés en aval de la fourniture de gaz.

| (4) | Dans cette communication des griefs, la Commission a indiqué qu'elle craignait que ENI n'ait abusé de sa position dominante, au sens de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne («TFUE»), en refusant de fournir une capacité de transport sur ses conduites de gaz naturel. Sa gestion et son exploitation des conduites de transport de gaz naturel pourraient avoir comporté notamment i) un refus d'accorder l'accès aux capacités disponibles sur le réseau de transport («accumulation de capacités»), ii) une offre de capacité de façon moins utile («dégradation des capacités») et iii) une limitation stratégique de l'investissement («sous-investissement stratégique»), sur son réseau international de gazoducs. |
| --- | --- |

(4)

Dans cette communication des griefs, la Commission a indiqué qu'elle craignait que ENI n'ait abusé de sa position dominante, au sens de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne («TFUE»), en refusant de fournir une capacité de transport sur ses conduites de gaz naturel. Sa gestion et son exploitation des conduites de transport de gaz naturel pourraient avoir comporté notamment i) un refus d'accorder l'accès aux capacités disponibles sur le réseau de transport («accumulation de capacités»), ii) une offre de capacité de façon moins utile («dégradation des capacités») et iii) une limitation stratégique de l'investissement («sous-investissement stratégique»), sur son réseau international de gazoducs.

| (5) | Selon la communication des griefs, l'entreprise considérée a pu se livrer à ces pratiques en dépit de la très forte demande à court et à long termes de tiers expéditeurs, ce qui pourrait avoir entraîné l'éviction de concurrents désireux de transporter et de vendre du gaz aux consommateurs italiens et restreint ainsi la concurrence sur les marchés en aval de la fourniture de gaz. |
| --- | --- |

(5)

Selon la communication des griefs, l'entreprise considérée a pu se livrer à ces pratiques en dépit de la très forte demande à court et à long termes de tiers expéditeurs, ce qui pourrait avoir entraîné l'éviction de concurrents désireux de transporter et de vendre du gaz aux consommateurs italiens et restreint ainsi la concurrence sur les marchés en aval de la fourniture de gaz.

3.   ESSENTIEL DU CONTENU DES ENGAGEMENTS PROPOSÉS

| (6) | ENI n'est pas d'accord avec les conclusions figurant dans la communication des griefs de la Commission. Elle a néanmoins proposé des engagements, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003, de nature à répondre aux préoccupations de la Commission sur le plan de la concurrence. Les principaux éléments de ces engagements peuvent être résumés comme suit. |
| --- | --- |

(6)

ENI n'est pas d'accord avec les conclusions figurant dans la communication des griefs de la Commission. Elle a néanmoins proposé des engagements, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003, de nature à répondre aux préoccupations de la Commission sur le plan de la concurrence. Les principaux éléments de ces engagements peuvent être résumés comme suit.

| (7) | ENI cédera ses activités actuelles liées au système de transport de gaz en Allemagne (TENP) à un acquéreur approprié, qui ne devra soulever à première vue aucun problème de concurrence. Elle fera de même avec ses activités actuelles liées au système de transport de gaz en Suisse (Transitgas). Elle cédera ses activités liées au système de transport de gaz en Autriche, soit à Cassa Depositi e Prestiti SpA (ci-après dénommée «CDP»), société anonyme contrôlée par l'État, soit à une autre entité publique contrôlée par le gouvernement italien qui respecte les dispositions définies dans les engagements. |
| --- | --- |

(7)

ENI cédera ses activités actuelles liées au système de transport de gaz en Allemagne (TENP) à un acquéreur approprié, qui ne devra soulever à première vue aucun problème de concurrence. Elle fera de même avec ses activités actuelles liées au système de transport de gaz en Suisse (Transitgas). Elle cédera ses activités liées au système de transport de gaz en Autriche, soit à Cassa Depositi e Prestiti SpA (ci-après dénommée «CDP»), société anonyme contrôlée par l'État, soit à une autre entité publique contrôlée par le gouvernement italien qui respecte les dispositions définies dans les engagements.

| (8) | Si aucun accord contraignant d'achat et de vente ne devait être signé pendant la période de cession, conformément aux dispositions du point 7 ci-dessus, avec des acquéreurs appropriés ou, dans le cas des activités liées au système de transport de gaz en Autriche, avec CDP ou une autre entité publique contrôlée par le gouvernement italien, ENI donnera au mandataire chargé de la cession un mandat exclusif afin qu'il vende l'activité faisant l'objet de la cession à un acquéreur approprié, sans qu'aucun prix minimum ne soit fixé. |
| --- | --- |

(8)

Si aucun accord contraignant d'achat et de vente ne devait être signé pendant la période de cession, conformément aux dispositions du point 7 ci-dessus, avec des acquéreurs appropriés ou, dans le cas des activités liées au système de transport de gaz en Autriche, avec CDP ou une autre entité publique contrôlée par le gouvernement italien, ENI donnera au mandataire chargé de la cession un mandat exclusif afin qu'il vende l'activité faisant l'objet de la cession à un acquéreur approprié, sans qu'aucun prix minimum ne soit fixé.

| (9) | En ce qui concerne les activités liées au système de transport de gaz en Allemagne, ENI s'est notamment engagée à céder:






  — | la totalité de sa participation dans Eni Gas Transport GmbH, qui détient quant à elle une participation de control de 49 % dans Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, l'entreprise qui détient et exploite le réseau de gazoducs de TENP, dont la longueur totale est d'environ 500 kilomètres (depuis la frontière où le réseau de gazoducs de TENP est relié au réseau néerlandais jusqu'à la frontière suisse où TENP est interconnecté au réseau de gazoducs Transitgas), |
| --- | --- | --- |

(9)

En ce qui concerne les activités liées au système de transport de gaz en Allemagne, ENI s'est notamment engagée à céder:

—

la totalité de sa participation dans Eni Gas Transport GmbH, qui détient quant à elle une participation de control de 49 % dans Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, l'entreprise qui détient et exploite le réseau de gazoducs de TENP, dont la longueur totale est d'environ 500 kilomètres (depuis la frontière où le réseau de gazoducs de TENP est relié au réseau néerlandais jusqu'à la frontière suisse où TENP est interconnecté au réseau de gazoducs Transitgas),

| — | la totalité de sa participation dans Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., qui fournit des services de transport de gaz naturel [en tant que gestionnaire de réseau de transport (GRT)] grâce à ses 60-70 % environ de droits de capacité sur TENP, les quelque 30-40 % restants étant gérés par l'autre gestionnaire (E.On Gastransport GmbH), |
| --- | --- |

—

la totalité de sa participation dans Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., qui fournit des services de transport de gaz naturel [en tant que gestionnaire de réseau de transport (GRT)] grâce à ses 60-70 % environ de droits de capacité sur TENP, les quelque 30-40 % restants étant gérés par l'autre gestionnaire (E.On Gastransport GmbH),

| — | l'équipement auxiliaire nécessaire à l'exploitation du réseau de transport, |
| --- | --- |

—

l'équipement auxiliaire nécessaire à l'exploitation du réseau de transport,

| — | les actifs incorporels nécessaires à l'exploitation du réseau de transport (tels que contrats, licences et accords de jouissance bénéficiaire). |
| --- | --- |

—

les actifs incorporels nécessaires à l'exploitation du réseau de transport (tels que contrats, licences et accords de jouissance bénéficiaire).

| (10) | En ce qui concerne les activités liées au système de transport de gaz en Suisse, ENI s'est notamment engagée à céder:






  — | sa participation de 46 % dans Transitgas AG, qui détient et exploite le réseau de gazoducs de Transitgas, qui s'étend sur environ 292 kilomètres, |
| --- | --- | --- |

(10)

En ce qui concerne les activités liées au système de transport de gaz en Suisse, ENI s'est notamment engagée à céder:

—

sa participation de 46 % dans Transitgas AG, qui détient et exploite le réseau de gazoducs de Transitgas, qui s'étend sur environ 292 kilomètres,

| — | la totalité de sa participation dans Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), qui fournit des services de transport de gaz naturel, y compris de commercialisation de capacités de transport équivalant à environ 85-95 % de la capacité du réseau de gazoducs de Transitgas (en tant que GRT), |
| --- | --- |

—

la totalité de sa participation dans Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), qui fournit des services de transport de gaz naturel, y compris de commercialisation de capacités de transport équivalant à environ 85-95 % de la capacité du réseau de gazoducs de Transitgas (en tant que GRT),

| — | l'équipement auxiliaire nécessaire à l'exploitation du réseau de transport, |
| --- | --- |

—

l'équipement auxiliaire nécessaire à l'exploitation du réseau de transport,

| — | les actifs incorporels nécessaires à l'exploitation du réseau de transport (tels que contrats, licences, ainsi que le contrat de location en vertu duquel sont attribués les droits de capacité), |
| --- | --- |

—

les actifs incorporels nécessaires à l'exploitation du réseau de transport (tels que contrats, licences, ainsi que le contrat de location en vertu duquel sont attribués les droits de capacité),

| — | à cet égard, il y a lieu de souligner que certains services fournis par ENI GTI, accessoirement à l'exploitation du réseau de transport, sont offerts conjointement à l'ensemble des réseaux de transport de ENI au sein de l'UE et dans les pays tiers, ainsi qu'à d'autres gestionnaires de l'activité de transport. Ces services partagés (qui consistent notamment à fournir assistance et soutien dans les domaines de l'ingénierie, de l'hydraulique, du comptage, de l'exploitation, de l'entretien et du matériel) et le personnel compétent ne font pas partie des activités objet de cession (3). ENI s'est néanmoins engagée à transférer l'ensemble des services partagés à une nouvelle société de services, qui puisse également fournir de tels services aux acquéreurs, sur demande. |
| --- | --- |

—

à cet égard, il y a lieu de souligner que certains services fournis par ENI GTI, accessoirement à l'exploitation du réseau de transport, sont offerts conjointement à l'ensemble des réseaux de transport de ENI au sein de l'UE et dans les pays tiers, ainsi qu'à d'autres gestionnaires de l'activité de transport. Ces services partagés (qui consistent notamment à fournir assistance et soutien dans les domaines de l'ingénierie, de l'hydraulique, du comptage, de l'exploitation, de l'entretien et du matériel) et le personnel compétent ne font pas partie des activités objet de cession (3). ENI s'est néanmoins engagée à transférer l'ensemble des services partagés à une nouvelle société de services, qui puisse également fournir de tels services aux acquéreurs, sur demande.

| (11) | En ce qui concerne les activités liées au système de transport de gaz en Autriche, ENI s'est notamment engagée à céder:






  — | sa participation de 89 % dans Trans Austria Gasleitung GmbH, qui, conformément à un contrat de location, gère le 100 % des droits de capacité pour le transport de gaz naturel sur le gazoduc de TAG et qui fournit des services de transport de gaz naturel (en tant que GRT), |
| --- | --- | --- |

(11)

En ce qui concerne les activités liées au système de transport de gaz en Autriche, ENI s'est notamment engagée à céder:

—

sa participation de 89 % dans Trans Austria Gasleitung GmbH, qui, conformément à un contrat de location, gère le 100 % des droits de capacité pour le transport de gaz naturel sur le gazoduc de TAG et qui fournit des services de transport de gaz naturel (en tant que GRT),

| — | les actifs incorporels nécessaires à l'exploitation du réseau de transport (tels que contrats, licences et contrat de location). |
| --- | --- |

—

les actifs incorporels nécessaires à l'exploitation du réseau de transport (tels que contrats, licences et contrat de location).

| (12) | ENI s'engage également, pendant une période limitée après la clôture de la cession, à fournir à l'acquéreur les services auxiliaires nécessaires à l'exploitation des réseaux de transport (par exemple, contrats de fourniture de gaz et de gaz combustible pour les services d'équilibrage), ainsi que d'autres services actuellement fournis par ENI GTI sous la forme de services partagés. |
| --- | --- |

(12)

ENI s'engage également, pendant une période limitée après la clôture de la cession, à fournir à l'acquéreur les services auxiliaires nécessaires à l'exploitation des réseaux de transport (par exemple, contrats de fourniture de gaz et de gaz combustible pour les services d'équilibrage), ainsi que d'autres services actuellement fournis par ENI GTI sous la forme de services partagés.

| (13) | Les activités seront dotées du personnel nécessaire à l'exploitation du réseau de transport. |
| --- | --- |

(13)

Les activités seront dotées du personnel nécessaire à l'exploitation du réseau de transport.

| (14) | Entre le 22 décembre 2009 et la date de clôture, ENI s'engage à ne pas proroger ni renouveler de contrat de transport et à ne pas conclure de nouveau contrat de transport pour son compte en tant que transporteur sur les gazoducs de TAG, de TENP et de Transitgas, si ce n'est pour d'éventuelles futures ventes aux enchères et autres procédures d'adjudication publique de capacités de transport de flux inversés vers d'autres marchés que le marché italien (4). |
| --- | --- |

(14)

Entre le 22 décembre 2009 et la date de clôture, ENI s'engage à ne pas proroger ni renouveler de contrat de transport et à ne pas conclure de nouveau contrat de transport pour son compte en tant que transporteur sur les gazoducs de TAG, de TENP et de Transitgas, si ce n'est pour d'éventuelles futures ventes aux enchères et autres procédures d'adjudication publique de capacités de transport de flux inversés vers d'autres marchés que le marché italien (4).

| (15) | Un mandataire indépendant chargé du suivi sera désigné pour superviser le respect des engagements pris par ENI. |
| --- | --- |

(15)

Un mandataire indépendant chargé du suivi sera désigné pour superviser le respect des engagements pris par ENI.

| (16) | La version non confidentielle en anglais (qui est la langue faisant foi) des engagements est publiée dans son intégralité et disponible sur le site Internet de la direction générale de la concurrence à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

La version non confidentielle en anglais (qui est la langue faisant foi) des engagements est publiée dans son intégralité et disponible sur le site Internet de la direction générale de la concurrence à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   INVITATION À PRÉSENTER DES OBSERVATIONS

| (17) | Sous réserve des résultats de la consultation des acteurs du marché, la Commission envisage d'adopter une décision en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, rendant obligatoires les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site Internet de la direction générale de la concurrence. |
| --- | --- |

(17)

Sous réserve des résultats de la consultation des acteurs du marché, la Commission envisage d'adopter une décision en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, rendant obligatoires les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site Internet de la direction générale de la concurrence.

| (18) | Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les engagements proposés. Dans ce contexte, la Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations concernant notamment les questions ci-après. Ces observations doivent, dans la mesure du possible, être étayées par une argumentation détaillée incluant les faits pertinents sur lesquels portent ces dernières et, si un problème est constaté, une proposition visant à le régler.






  a) | La cession des entreprises de transport et de gestion du réseau de transport d'ENI, qui gèrent et exploitent TENP, Transitgas et TAG, vise à régler les problèmes constatés de refus de fourniture de capacités de transport. À cet égard, ENI s'est notamment engagée à céder la totalité de sa participation dans ENI GTI. Toutefois, certaines des activités menées par cette entreprise ne feront pas partie de la cession. Citons, à titre d'exemple, l'aide et le soutien aux opérations techniques, ainsi qu'aux opérations de comptage, d'exploitation et d'entretien. Avez-vous des observations à formuler sur l'incidence que la non-cession de ces services auxiliaires pourrait avoir sur la gestion et l'exploitation des activités cédées? En particulier, ces services auxiliaires sont-ils faciles à reproduire ou sont-ils disponibles sur le marché sous une forme externalisée pour les acquéreurs? La proposition de confier ces activités à une nouvelle société de services (contrôlée par ENI) fait-elle craindre que l'acquéreur ne puisse gérer les activités efficacement et en toute indépendance? |
| --- | --- | --- |

(18)

Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les engagements proposés. Dans ce contexte, la Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations concernant notamment les questions ci-après. Ces observations doivent, dans la mesure du possible, être étayées par une argumentation détaillée incluant les faits pertinents sur lesquels portent ces dernières et, si un problème est constaté, une proposition visant à le régler.

a)

La cession des entreprises de transport et de gestion du réseau de transport d'ENI, qui gèrent et exploitent TENP, Transitgas et TAG, vise à régler les problèmes constatés de refus de fourniture de capacités de transport. À cet égard, ENI s'est notamment engagée à céder la totalité de sa participation dans ENI GTI. Toutefois, certaines des activités menées par cette entreprise ne feront pas partie de la cession. Citons, à titre d'exemple, l'aide et le soutien aux opérations techniques, ainsi qu'aux opérations de comptage, d'exploitation et d'entretien. Avez-vous des observations à formuler sur l'incidence que la non-cession de ces services auxiliaires pourrait avoir sur la gestion et l'exploitation des activités cédées? En particulier, ces services auxiliaires sont-ils faciles à reproduire ou sont-ils disponibles sur le marché sous une forme externalisée pour les acquéreurs? La proposition de confier ces activités à une nouvelle société de services (contrôlée par ENI) fait-elle craindre que l'acquéreur ne puisse gérer les activités efficacement et en toute indépendance?

| b) | Il sera possible pour ENI de réserver une capacité de flux inversés sur les réseaux de transport. Avez-vous des observations à formuler sur l'incidence que cela pourrait avoir sur la capacité disponible dans les importations vers l'Italie? |
| --- | --- |

b)

Il sera possible pour ENI de réserver une capacité de flux inversés sur les réseaux de transport. Avez-vous des observations à formuler sur l'incidence que cela pourrait avoir sur la capacité disponible dans les importations vers l'Italie?

Les tiers sont également invités à présenter leurs observations sur tout autre aspect des engagements.

| (19) | Ces observations doivent parvenir à la Commission dans un délai d'un mois à compter de la date de la présente publication. Les tiers intéressés sont également invités à fournir une version non confidentielle de leurs observations, dans laquelle les secrets d'affaires et les autres passages confidentiels, sont supprimés et remplacés, le cas échéant, par un résumé non confidentiel ou par les mentions «secrets d'affaires» ou «confidentiel». La Commission accédera à votre demande de protection de renseignements confidentiels si l'elle estime justifiée. |
| --- | --- |

(19)

Ces observations doivent parvenir à la Commission dans un délai d'un mois à compter de la date de la présente publication. Les tiers intéressés sont également invités à fournir une version non confidentielle de leurs observations, dans laquelle les secrets d'affaires et les autres passages confidentiels, sont supprimés et remplacés, le cas échéant, par un résumé non confidentiel ou par les mentions «secrets d'affaires» ou «confidentiel». La Commission accédera à votre demande de protection de renseignements confidentiels si l'elle estime justifiée.

| (20) | Les observations peuvent être adressées à la Commission, sous le numéro de référence COMP/B-1/39.315 — ENI, par courrier électronique (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), par télécopie (+32 22950128) ou par voie postale à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des ententes |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

(20)

Les observations peuvent être adressées à la Commission, sous le numéro de référence COMP/B-1/39.315 — ENI, par courrier électronique (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), par télécopie (+32 22950128) ou par voie postale à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des ententes

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 1 du 4.1.2003, p. 1. Avec effet au 1er décembre 2009, les articles 81 et 82 du traité CE deviennent respectivement les articles 101 et 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne («TFUE»). Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques. Aux fins de la présente communication, les références à l’article 102 du TFUE doivent s’entendre, lorsqu’il y a lieu, comme des références à l’article 82 du traité CE.

(2)  JO L 123 du 27.4.2004, p. 18.

(3)  Voir point 3 du document «Schedule 1C».

(4)  Voir point 2 e) du document «Schedules».

---

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/16

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 55/11

| 1. | Le 26 février 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Triton Managers III Limited et TFF III Limited (ci-après dénommées collectivement «Triton Fund III», îles anglo-normandes) appartenant au groupe de fonds d'investissement Triton, acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l'entreprise Ambea AB («Ambea», Suède) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 26 février 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Triton Managers III Limited et TFF III Limited (ci-après dénommées collectivement «Triton Fund III», îles anglo-normandes) appartenant au groupe de fonds d'investissement Triton, acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l'entreprise Ambea AB («Ambea», Suède) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | pour Triton Fund III: fonds de placement privé, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

pour Triton Fund III: fonds de placement privé,

| — | pour Ambea: fourniture de services de soins de santé et d'aide en Suède, en Finlande et en Norvège. |
| --- | --- |

—

pour Ambea: fourniture de services de soins de santé et d'aide en Suède, en Finlande et en Norvège.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/17

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 55/12

| 1. | Le 24 février 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Dassault Systèmes (France), appartenant au Groupe Industriel Marcel Dassault (France), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle d'une partie des activités d'IBM Corporation («IBM») liées aux logiciels de gestion du cycle de vie des produits («Product Life Cycle Management ou PLM») développés par Dassault Systèmes («IBM's DS PLM software business», États-Unis) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 24 février 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Dassault Systèmes (France), appartenant au Groupe Industriel Marcel Dassault (France), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle d'une partie des activités d'IBM Corporation («IBM») liées aux logiciels de gestion du cycle de vie des produits («Product Life Cycle Management ou PLM») développés par Dassault Systèmes («IBM's DS PLM software business», États-Unis) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Dassault Systèmes: développement et vente de solutions logicielles PLM, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Dassault Systèmes: développement et vente de solutions logicielles PLM,

| — | IBM's DS PLM software business: distribution des produits logiciels de Dassault Systèmes. |
| --- | --- |

—

IBM's DS PLM software business: distribution des produits logiciels de Dassault Systèmes.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

5.3.2010

| 5.3.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 55/s3

---

AVIS

Le 5 mars 2010 paraîtra, dans le Journal officiel de l’Union européenne C 55 A, le «Catalogue commun des variétés des espèces de légumes — Deuxième complément à la vingt-huitième édition intégrale».

Pour les abonnés, l’obtention de ce numéro du Journal officiel est gratuite à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Ils sont priés de retourner le bon de commande ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d’abonnement» (code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par: O/...). La gratuité et la disponibilité sont assurées pendant un an à compter de la date de parution du Journal officiel concerné.

Les intéressés non abonnés peuvent commander contre paiement ce numéro du Journal officiel auprès d’un de nos bureaux de vente (voir http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm).

Ce Journal officiel — comme l’ensemble des Journaux officiels (L, C, CA, CE) — peut être consulté gratuitement sur le site internet http://eur-lex.europa.eu

Image

---