# Diario Oficial C 74/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.074.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 74 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año24 de marzo de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.074.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 74

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año24 de marzo de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 074/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 074/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 074/03 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 074/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 074/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) (
  1
  ) | 8 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 074/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2010/C 074/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

3

2010/C 074/03

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

4

2010/C 074/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE) (
  1
  )

1

8

2010/C 074/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) (
  1
  )

1

8

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 074/06 | Tipo de cambio del euro | 9 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2010/C 074/07 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 074/08 | Actualización de la lista de pasos fronterizos mencionados en el artículo 2, apartado 8, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO C 316 de 28.12.2007, p. 1, DO C 134 de 31.5.2008, p. 16, DO C 177 de 12.7.2008, p. 9, DO C 200 de 6.8.2008, p. 10, DO C 331 de 31.12.2008, p. 13, DO C 3 de 8.1.2009, p. 10, DO C 37 de 14.2.2009, p. 10, DO C 64, de 19.3.2009, p. 20; DO C 99 de 30.4.2009, p. 7; DO C 229 de 23.9.2009, p. 28; DO C 263 de 5.11.2009, p. 22; DO C 298 de 8.12.2009, p. 17) | 13 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 074/06

Tipo de cambio del euro

9

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2010/C 074/07

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca (
  1
  )

o

1

10

2010/C 074/08

Actualización de la lista de pasos fronterizos mencionados en el artículo 2, apartado 8, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO C 316 de 28.12.2007, p. 1, DO C 134 de 31.5.2008, p. 16, DO C 177 de 12.7.2008, p. 9, DO C 200 de 6.8.2008, p. 10, DO C 331 de 31.12.2008, p. 13, DO C 3 de 8.1.2009, p. 10, DO C 37 de 14.2.2009, p. 10, DO C 64, de 19.3.2009, p. 20; DO C 99 de 30.4.2009, p. 7; DO C 229 de 23.9.2009, p. 28; DO C 263 de 5.11.2009, p. 22; DO C 298 de 8.12.2009, p. 17)

o

13

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 074/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5824 — BC Partners/Spotless) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 074/10 | Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 17 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 074/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5824 — BC Partners/Spotless) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

16

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 074/10

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 24.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 74/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 74/01

| Fecha de adopción de la decisión | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | NN 54/09 |
| Estado miembro | Bélgica |
| Región | Région de Bruxelles-Capitale |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Financement des hôpitaux publics du réseau IRIS de la Région Bruxelles-Capitale |
| Base jurídica | Loi sur les hôpitaux coordonnée du 7 août 1987 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Servicios de interés económico general |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | 1996-2007 |
| Sectores económicos | Todos los servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Belgique, Région de Bruxelles-Capitale, communes de la Ville de Bruxelles, Schaerbeek, Anderlecht, Saint-Gilles, Etterbeek, Ixelles |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

28.10.2009

Número de referencia de ayuda estatal

NN 54/09

Estado miembro

Bélgica

Región

Région de Bruxelles-Capitale

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Financement des hôpitaux publics du réseau IRIS de la Région Bruxelles-Capitale

Base jurídica

Loi sur les hôpitaux coordonnée du 7 août 1987

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Servicios de interés económico general

Forma de la ayuda

Subvención directa, Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

1996-2007

Sectores económicos

Todos los servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Belgique, Région de Bruxelles-Capitale, communes de la Ville de Bruxelles, Schaerbeek, Anderlecht, Saint-Gilles, Etterbeek, Ixelles

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 463/09 |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Plan de mejora de la red de distribución de gas en Galicia |
| Base jurídica | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas distribuidoras de gas natural o GLP canalizado para la gasificación de Galicia;
  Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, (modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio);
  Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;
  Ley 9/2007, de 13 de julio, de Subvenciones de Galicia, y el Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla;
  Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 3 mill. EUR; Importe total de la ayuda prevista 12 mill. EUR |
| Intensidad | 30 % |
| Duración | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Suministro de electricidad, gas y agua |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Fecha de adopción de la decisión

23.11.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 463/09

Estado miembro

España

Región

Galicia

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Plan de mejora de la red de distribución de gas en Galicia

Base jurídica

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas distribuidoras de gas natural o GLP canalizado para la gasificación de Galicia;

Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, (modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio);

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;

Ley 9/2007, de 13 de julio, de Subvenciones de Galicia, y el Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla;

Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 3 mill. EUR; Importe total de la ayuda prevista 12 mill. EUR

Intensidad

30 %

Duración

1.1.2010-31.12.2013

Sectores económicos

Suministro de electricidad, gas y agua

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 24.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 74/3

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 74/02

| Fecha de adopción de la decisión | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 517/09 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Green Bus Fund |
| Base jurídica | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 30 mill. GBP |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 5.11.2009-31.3.2011 |
| Sectores económicos | Otros tipos de transporte terrestre |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Department for Transport |
| Zone 3/11 Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 3DR |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de adopción de la decisión

19.11.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 517/09

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Green Bus Fund

Base jurídica

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 30 mill. GBP

Intensidad

100 %

Duración

5.11.2009-31.3.2011

Sectores económicos

Otros tipos de transporte terrestre

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Department for Transport

Zone 3/11 Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 3DR

UNITED KINGDOM

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 24.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 74/4

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 74/03

| Fecha de adopción de la decisión | 26.1.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | E 5/05 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Jaarlijkse financiering van de Nederlandse publieke omroep |
| Base jurídica | Mediawet 2008 (Wet van 29 december 2008 tot vaststelling van een nieuwe Mediawet) en Mediabesluit 2008 (Besluit van 29 december 2008 houdende vaststelling van een nieuw Mediabesluit) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Servicios de interés económico general |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 750 mill. EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Medios de comunicación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Nederlandse overheid |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

26.1.2010

Número de referencia de ayuda estatal

E 5/05

Estado miembro

Países Bajos

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Jaarlijkse financiering van de Nederlandse publieke omroep

Base jurídica

Mediawet 2008 (Wet van 29 december 2008 tot vaststelling van een nieuwe Mediawet) en Mediabesluit 2008 (Besluit van 29 december 2008 houdende vaststelling van een nieuw Mediabesluit)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Servicios de interés económico general

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 750 mill. EUR

Intensidad

—

Duración

—

Sectores económicos

Medios de comunicación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nederlandse overheid

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 524/09 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Base jurídica | Wet op het specifiek cultuurbeleid, Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Promoción de la cultura |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 12 mill. EUR |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | 10.7.2007-31.7.2013 |
| Sectores económicos | Medios de comunicación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Fecha de adopción de la decisión

22.12.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 524/09

Estado miembro

Países Bajos

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Base jurídica

Wet op het specifiek cultuurbeleid, Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Promoción de la cultura

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 12 mill. EUR

Intensidad

50 %

Duración

10.7.2007-31.7.2013

Sectores económicos

Medios de comunicación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 573/09
  N 647/09 |
| Estado miembro | Francia, España |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aide à la mise en œuvre et à l'exploitation de l'autoroute de la mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne)
  Ayuda a la puesta en marcha y explotación de la autopista del mar entre el puerto de Nantes-Saint-Nazaire (Francia) y el puerto de Gijón (España)
  GLD Atlantique |
| Base jurídica | La convention de mise en œuvre et d’exploitation de l'Autoroute de la Mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne) entre, d'une part, la République Française, le Royaume d'Espagne, et, d'autre part, la Société GLD Atlantique, signée le 28 avril 2009 à Madrid.
  L’accord international entre la République Française et le Royaume d’Espagne relatif à la sélection, à la mise en œuvre et au financement de deux projets d’autoroutes de la mer sur la façade Atlantique-Manche-Mer du Nord paraphé à Madrid le 28 avril 2009.
  Convenio de puesta en marcha y explotación de la Autopista del Mar entre el Puerto de Nantes-Saint Nazaire (Francia) y el Puerto de Gijón (España) entre, por un lado, la República Francesa y el Reino de España y, por otro, la empresa GLD Atlantique, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009.
  Acuerdo internacional entre la República Francesa y el Reino de España relativo a la selección, la puesta en marcha y la financiación de dos proyectos de autopistas del mar en la Fachada Atlántica-La Mancha-Mar del Norte, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009. |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo sectorial, Realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 30 mill. EUR
  15 mill. EUR por Estado miembro |
| Intensidad | 35 % |
| Duración | 1.2.2010-31.3.2014 |
| Sectores económicos | Transporte marítimo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | DGITM/DST/MIF, La Grande Arche — Paroi sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

27.1.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 573/09

N 647/09

Estado miembro

Francia, España

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aide à la mise en œuvre et à l'exploitation de l'autoroute de la mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne)

Ayuda a la puesta en marcha y explotación de la autopista del mar entre el puerto de Nantes-Saint-Nazaire (Francia) y el puerto de Gijón (España)

GLD Atlantique

Base jurídica

La convention de mise en œuvre et d’exploitation de l'Autoroute de la Mer entre le port de Nantes-Saint-Nazaire (France) et le port de Gijón (Espagne) entre, d'une part, la République Française, le Royaume d'Espagne, et, d'autre part, la Société GLD Atlantique, signée le 28 avril 2009 à Madrid.

L’accord international entre la République Française et le Royaume d’Espagne relatif à la sélection, à la mise en œuvre et au financement de deux projets d’autoroutes de la mer sur la façade Atlantique-Manche-Mer du Nord paraphé à Madrid le 28 avril 2009.

Convenio de puesta en marcha y explotación de la Autopista del Mar entre el Puerto de Nantes-Saint Nazaire (Francia) y el Puerto de Gijón (España) entre, por un lado, la República Francesa y el Reino de España y, por otro, la empresa GLD Atlantique, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009.

Acuerdo internacional entre la República Francesa y el Reino de España relativo a la selección, la puesta en marcha y la financiación de dos proyectos de autopistas del mar en la Fachada Atlántica-La Mancha-Mar del Norte, firmado en Madrid el 28 de abril de 2009.

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo sectorial, Realización de un proyecto importante de interés común europeo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 30 mill. EUR

15 mill. EUR por Estado miembro

Intensidad

35 %

Duración

1.2.2010-31.3.2014

Sectores económicos

Transporte marítimo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

DGITM/DST/MIF, La Grande Arche — Paroi sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

| Ministerio de Fomento — Organismo Público Puertos del Estado |
| --- |
| Avda. del Partenón, 10 |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Fomento — Organismo Público Puertos del Estado

Avda. del Partenón, 10

28042 Madrid

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 12.2.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 657/09 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Marche |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aiuto di Stato N 657/09 — Italia — Modifica Aiuto di Stato N 12/09 — Regione Marche — Finanziamento Pubblico di investimenti in infrastrutture nell’aeroporto di Falconara |
| Base jurídica | Programma Attuativo Regionale del Fondo Aeree Sottoutilizzate
  Modalità attuative del programma operativo della regione Marche — POR FESR competitività 2007-2013 |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional, Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 3,9 mill. EUR |
| Intensidad | 89 % |
| Duración | 1.2.2010-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Transporte aéreo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Marche |
| PF Mobilita, Trasporti, Infrastrutture |
| Via Gentile da Fabriano 2/4 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Fecha de adopción de la decisión

12.2.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 657/09

Estado miembro

Italia

Región

Marche

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aiuto di Stato N 657/09 — Italia — Modifica Aiuto di Stato N 12/09 — Regione Marche — Finanziamento Pubblico di investimenti in infrastrutture nell’aeroporto di Falconara

Base jurídica

Programma Attuativo Regionale del Fondo Aeree Sottoutilizzate

Modalità attuative del programma operativo della regione Marche — POR FESR competitività 2007-2013

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional, Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 3,9 mill. EUR

Intensidad

89 %

Duración

1.2.2010-31.12.2013

Sectores económicos

Transporte aéreo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Marche

PF Mobilita, Trasporti, Infrastrutture

Via Gentile da Fabriano 2/4

60125 Ancona AN

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 12.2.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 712/09 |
| Estado miembro | España |
| Región | País Vasco |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Régimen de ayuda para las actividades culturales de ámbito supramunicipal en el País Vasco |
| Base jurídica | Orden de 28 de Diciembre de 2009, de la Consejería de Cultura, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Promoción de la cultura |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 0,6 mill. EUR;
  Importe total de la ayuda prevista 0,6 mill. EUR |
| Intensidad | 60 % |
| Duración | 16.2.2010-16.7.2010 |
| Sectores económicos | Servicios recreativos, culturales y deportivos |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Gobierno Vasco |
| Dpto. de Cultura |
| C /Donostia — San Sebastián |
| 01010 — Vitoria — Gasteiz |
| País Vasco |
| ESPAÑA |

Fecha de adopción de la decisión

12.2.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 712/09

Estado miembro

España

Región

País Vasco

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Régimen de ayuda para las actividades culturales de ámbito supramunicipal en el País Vasco

Base jurídica

Orden de 28 de Diciembre de 2009, de la Consejería de Cultura, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2010, de programas o actividades culturales particulares de ámbito supramunicipal

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Promoción de la cultura

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 0,6 mill. EUR;

Importe total de la ayuda prevista 0,6 mill. EUR

Intensidad

60 %

Duración

16.2.2010-16.7.2010

Sectores económicos

Servicios recreativos, culturales y deportivos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Gobierno Vasco

Dpto. de Cultura

C /Donostia — San Sebastián

01010 — Vitoria — Gasteiz

País Vasco

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 24.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 74/8

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5664 — Bilfinger Berger/MCE)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 74/04

El 18 de diciembre de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5664. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5664. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 24.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 74/8

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 74/05

El 16 de marzo de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5809. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5809. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 24.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 74/9

---

Tipo de cambio del euro (1)

23 de marzo de 2010

2010/C 74/06

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3519 |
| JPY | yen japonés | 122,16 |
| DKK | corona danesa | 7,4405 |
| GBP | libra esterlina | 0,90050 |
| SEK | corona sueca | 9,7285 |
| CHF | franco suizo | 1,4321 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,0420 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,442 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 264,61 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7081 |
| PLN | zloty polaco | 3,8952 |
| RON | leu rumano | 4,0725 |
| TRY | lira turca | 2,0863 |
| AUD | dólar australiano | 1,4742 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3777 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,4937 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9174 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,8948 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 537,15 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,9152 |
| CNY | yuan renminbi | 9,2285 |
| HRK | kuna croata | 7,2605 |
| IDR | rupia indonesia | 12 328,89 |
| MYR | ringgit malayo | 4,4876 |
| PHP | peso filipino | 61,632 |
| RUB | rublo ruso | 39,8828 |
| THB | baht tailandés | 43,700 |
| BRL | real brasileño | 2,4081 |
| MXN | peso mexicano | 16,9224 |
| INR | rupia india | 61,5860 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3519

JPY

yen japonés

122,16

DKK

corona danesa

7,4405

GBP

libra esterlina

0,90050

SEK

corona sueca

9,7285

CHF

franco suizo

1,4321

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,0420

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,442

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

264,61

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7081

PLN

zloty polaco

3,8952

RON

leu rumano

4,0725

TRY

lira turca

2,0863

AUD

dólar australiano

1,4742

CAD

dólar canadiense

1,3777

HKD

dólar de Hong Kong

10,4937

NZD

dólar neozelandés

1,9174

SGD

dólar de Singapur

1,8948

KRW

won de Corea del Sur

1 537,15

ZAR

rand sudafricano

9,9152

CNY

yuan renminbi

9,2285

HRK

kuna croata

7,2605

IDR

rupia indonesia

12 328,89

MYR

ringgit malayo

4,4876

PHP

peso filipino

61,632

RUB

rublo ruso

39,8828

THB

baht tailandés

43,700

BRL

real brasileño

2,4081

MXN

peso mexicano

16,9224

INR

rupia india

61,5860

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 24.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 74/10

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 74/07

Ayuda no: XF 16/09

Estado miembro: República Eslovaca

Región/Autoridad que concede la ayuda: NUTS 1 — República Eslovaca

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na rybách v dôsledku nariadeného opatrenia

Base jurídica: článok 25 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

článok 19a ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o Šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov

zákon č. 39/2007 Z. z. o veterinarnej starostlivosti v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual: La financiación prevista al amparo del régimen para 2009 asciende a 190 000 EUR (5,72 mil. SKK).

La ayuda total anual a partir de 2009 es de 190 000 EUR (5 720 000 SKK).

La ayuda total para el período 2009-2013 se eleva a 950 000 EUR (28 620 000 SKK).

Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda concedida a los piscicultores para compensar las pérdidas causadas por la aplicación de una medida veterinaria obligatoria puede llegar al 100 % de las pérdidas, menos los pagos que pueda haber recibido el piscicultor de una compañía de seguros en caso de estar asegurado, y hasta un máximo de 30 000 EUR por piscicultor en un año civil.

Esta intensidad de la ayuda (30 000 EUR) es el límite máximo de subvención por piscicultor en el año civil en cuestión.

Las pérdidas se calculan sobre la base del valor comercial del pescado muerto por enfermedad o por la aplicación de medidas veterinarias obligatorias establecidas por la autoridad veterinaria nacional.

En caso de que el piscicultor no presente un informe de experto, las pérdidas se calcularán multiplicando el valor comercial de una unidad por la cantidad total de pescado (en kg o en número de peces) que murió como resultado de una medida veterinaria obligatoria.

Fecha de aplicación: El régimen entra en vigor y es aplicable en la fecha de publicación en el sitio web del Ministerio (8 de diciembre de 2009).

Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individual: (hasta el 30 de junio de 2014); indíquese:

| — | en el caso del régimen: la fecha hasta la cual puede concederse la ayuda; |
| --- | --- |

—

en el caso del régimen: la fecha hasta la cual puede concederse la ayuda;

| — | en el caso de una ayuda individual: la fecha prevista del último pago. |
| --- | --- |

—

en el caso de una ayuda individual: la fecha prevista del último pago.

| — | El régimen finalizará el 31 de diciembre de 2013. |
| --- | --- |

—

El régimen finalizará el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: La ayuda tiene por objetivo contribuir al control y erradicación de las enfermedades en la acuicultura de conformidad con las disposiciones de la Decisión del Consejo y adopta la forma de compensación por las pérdidas incurridas por los piscicultores por la muerte de pescado por enfermedad o por la aplicación de medidas veterinarias obligatorias.

Indíquese los artículos del 8 al 24 utilizados: Artículo 14: Ayudas en favor de medidas de sanidad animal

Sector afectado: Acuicultura (piscicultura).

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

En el sitio web figura el texto íntegro del régimen junto con los criterios y condiciones que rigen la concesión de una ayuda individual fuera de un régimen de ayuda: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1908

Justificación: Indíquese por qué se ha establecido una ayuda estatal en vez de una ayuda al amparo del Fondo Europeo de la Pesca

Esta ayuda estatal no forma parte del programa operativo de pesca eslovaco para el período 2007-2013. La ayuda se destina a las pequeñas y medianas empresas con el fin de compensar a los piscicultores localizados en la República Eslovaca por las pérdidas incurridas por estos como resultado de la aplicación de medidas veterinarias obligatorias en virtud de programas nacionales para la erradicación, el control y el estudio de enfermedades animales.

Ayuda no: XF 1/10

Estado miembro: Italia

Región/Autoridad que concede la ayuda: Regione Autonoma della Sardegna

Denominación: arresto temporaneo della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna anno 2009 — sistemi di pesca a strascico e/o volante.

Base jurídica: decreto n. 2210/DecA/88 dell’8 settembre 2009 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe de la ayuda individual concedida: 2 100 000 EUR.

Intensidad máxima de la ayuda: las ayudas se conceden de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 24, apartado 1, inciso v), del Reglamento (CE) no 1198/2006 y se abonan de acuerdo con lo establecido en el anexo II de dicho Reglamento, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 736/2008, de 22 de julio de 2008.

Fecha de entrada en vigor: 23 de noviembre de 2009.

Duración del régimen o de la ayuda individual concedida (fecha límite: 30 de Junio de 2014); indíquese: Hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: conceder compensaciones socioeconómicas al personal embarcado y primas por buen comportamiento a los armadores con arreglo a lo previsto en la Medida 1.2 («Ayudas públicas a la paralización temporal») del PO en aplicación de los planes de ajuste del esfuerzo pesquero, con el fin de favorecer un mayor equilibrio entre esfuerzo pesquero y recursos disponibles que tenga en cuenta las marcadas diferencias existentes entre zonas de pesca y entre segmentos de pesca dentro de una misma zona.

Indíquese el artículo o artículos aplicados: artículo 9.

Actividad de que se trata: pesca de arrastre de fondo y/o de arrastre pelágico a la pareja practicada por unidades de la flota registradas en los departamentos marítimos que ejercen su actividad en las aguas territoriales que rodean las costas de la Región Autónoma de Cerdeña (GSA 11).

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Dirección web en la que puede consultarse el texto completo del régimen o los criterios y condiciones en virtud de los cuales se concede la ayuda individual al margen de un régimen de ayudas: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/j/v/118?s=1&v=9&c=1473&c1=6404&id=16279)

Justificación (indíquese el motivo por el que se ha establecido un régimen de ayuda estatal en vez de una ayuda en virtud del Fondo Europeo de Pesca): se han utilizado plenamente los recursos financieros previstos en el PO FEP para la aplicación de la Medida 1.2 (paralización temporal) en las regiones no incluidas en el objetivo de convergencia, si bien el período de duración máxima de ocho meses, previsto en el artículo 24, apartado 1, inciso v), del Reglamento (CE) no 1198/2006 no ha finalizado todavía.

Ayuda no: XF 2/10

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región/autoridad que concede la ayuda: Rheinland-Pfalz

Denominación del régimen de ayudas/nombre de la empresa que recibe la ayuda ad-hoc: Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

Base jurídica: Landesfischereigesetz, Landeshaushaltsordnung, Richtlinie des MUFV über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe de la ayuda ad hoc concedida: 50 000 EUR anuales

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta el 35 %

Fecha de entrada en vigor: Régimen continuo

Duración del régimen o de la ayuda individual concedida: A partir de la fecha de recepción del acuse de recibo con el correspondiente número de identificación de la Comisión con arreglo al artículo 25 del Reglamento (CE) no 736/2008, hasta el 30 de junio de 2014

Objetivo de la ayuda: Ayudas a inversiones en construcción, ampliación, equipamiento y modernización de instalaciones, en los ámbitos de la acuicultura y la pesca interior, para la mejora de las condiciones de trabajo, la higiene, la protección de la salud de personas y animales, y la calidad de los productos y del medio ambiente

Ayudas a la transformación y comercialización y al desarrollo de nuevos mercados en los citados ámbitos

Ayudas para la protección de la fauna y flora acuáticas

Indíquese el artículo o artículos aplicados (artículos 8 a 24): Artículo 11: Ayudas para inversiones productivas en la acuicultura

Artículo 12: Ayudas en favor de medidas hidroambientales

Artículo 15: Ayudas en favor de la pesca interior

Artículo 16: Ayudas a la transformación y la comercialización

Artículo 18: Ayudas para medidas dirigidas a proteger y desarrollar la fauna y la flora acuáticas

Artículo 20: Ayudas para el desarrollo de nuevos mercados y campañas de promoción

Actividad de que se trata: Pesca y acuicultura:

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord |
| --- |
| Stresemannstr. 3—5 |
| 56068 Koblenz |
| DEUTSCHLAND |

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord

Stresemannstr. 3—5

56068 Koblenz

DEUTSCHLAND

| Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Straße 14 |
| 67433 Neustadt/Weinstraße |
| DEUTSCHLAND |

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd

Friedrich-Ebert-Straße 14

67433 Neustadt/Weinstraße

DEUTSCHLAND

Dirección web en la que puede consultarse el texto completo del régimen o los criterios y condiciones en virtud de los cuales se concede la ayuda ad hoc al margen de un régimen de ayudas: http://213.139.159.61/servlet/is/484/FörderungFischerei.pdf?command=downloadContent&filename=FörderungFischerei.pdf

o: http://www.wasser.rlp.de/servlet/is/484/ en la sección «Förderung; Subventionsrecht»

Justificación: Indíquese el motivo por el que se ha establecido un régimen de ayuda estatal en vez de una ayuda en virtud del Fondo Europeo de Pesca:

El Estado federado de Renania-Palatinado no recibe fondos de la UE en el marco del programa operativo de la República Federal de Alemania relativo al FEP.

---

| 24.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 74/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 74/13

---

Actualización de la lista de pasos fronterizos mencionados en el artículo 2, apartado 8, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO C 316 de 28.12.2007, p. 1, DO C 134 de 31.5.2008, p. 16, DO C 177 de 12.7.2008, p. 9, DO C 200 de 6.8.2008, p. 10, DO C 331 de 31.12.2008, p. 13, DO C 3 de 8.1.2009, p. 10, DO C 37 de 14.2.2009, p. 10, DO C 64, de 19.3.2009, p. 20; DO C 99 de 30.4.2009, p. 7; DO C 229 de 23.9.2009, p. 28; DO C 263 de 5.11.2009, p. 22; DO C 298 de 8.12.2009, p. 17)

2010/C 74/08

La publicación de la lista de pasos fronterizos mencionados en el artículo 2, apartado 8, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) se basa en la información comunicada por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 34 del Código de fronteras de Schengen.

Además de esta publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, una actualización mensual está disponible en la página Web de la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad.

ESPAÑA

Modificación de la información publicada en el DO C 316 de 28.12.2007

Fronteras aéreas

Nuevo paso fronterizo: Huesca–Pirineos

ITALIA

Modificación de la información publicada en el DO C 37 de 14.2.2009

Fronteras marítimas

Fronteras marítimas

| 1. | Alassio (SV) |
| --- | --- |

1.

Alassio (SV)

Polizia di Stato

| 2. | Alghero (SS) |
| --- | --- |

2.

Alghero (SS)

Polizia di Stato

| 3. | Ancona |
| --- | --- |

3.

Ancona

Polizia di Stato

| 4. | Anzio–Nettuno (RM) |
| --- | --- |

4.

Anzio–Nettuno (RM)

Polizia di Stato

| 5. | Augusta (SR) |
| --- | --- |

5.

Augusta (SR)

Polizia di Stato

| 6. | Bacoli (NA) |
| --- | --- |

6.

Bacoli (NA)

Carabinieri

| 7. | Bari |
| --- | --- |

7.

Bari

Polizia di Stato

| 8. | Barletta (BA) |
| --- | --- |

8.

Barletta (BA)

Polizia di Stato

| 9. | Brindisi |
| --- | --- |

9.

Brindisi

Polizia di Stato

| 10. | Cagliari |
| --- | --- |

10.

Cagliari

Polizia di Stato

| 11. | Campo nell'Elba (LI) |
| --- | --- |

11.

Campo nell'Elba (LI)

Carabinieri

| 12. | Caorle (VE) |
| --- | --- |

12.

Caorle (VE)

Carabinieri

| 13. | Capraia Isola (LI) |
| --- | --- |

13.

Capraia Isola (LI)

Carabinieri

| 14. | Capri (NA) |
| --- | --- |

14.

Capri (NA)

Polizia di Stato

| 15. | Carbonia (CA) |
| --- | --- |

15.

Carbonia (CA)

Polizia di Stato

| 16. | Castellammare di Stabia (NA) |
| --- | --- |

16.

Castellammare di Stabia (NA)

Polizia di Stato

| 17. | Castellammare del Golfo (TP) |
| --- | --- |

17.

Castellammare del Golfo (TP)

Polizia di Stato

| 18. | Catania |
| --- | --- |

18.

Catania

Polizia di Stato

| 19. | Cesenatico |
| --- | --- |

19.

Cesenatico

Polizia di Stato

| 20. | Chioggia (VE) |
| --- | --- |

20.

Chioggia (VE)

Polizia di Stato

| 21. | Civitanova Marche (MC) |
| --- | --- |

21.

Civitanova Marche (MC)

Polizia di Stato

| 22. | Civitavecchia (RM) |
| --- | --- |

22.

Civitavecchia (RM)

Polizia di Stato

| 23. | Corigliano Calabro (CS) |
| --- | --- |

23.

Corigliano Calabro (CS)

Polizia di Stato

| 24. | Crotone |
| --- | --- |

24.

Crotone

Polizia di Stato

| 25. | Duino Aurisina (TS) |
| --- | --- |

25.

Duino Aurisina (TS)

Polizia di Stato

| 26. | Finale Ligure (SV) |
| --- | --- |

26.

Finale Ligure (SV)

Carabinieri

| 27. | Fiumicino (RM) |
| --- | --- |

27.

Fiumicino (RM)

Polizia di Stato

| 28. | Formia (LT) |
| --- | --- |

28.

Formia (LT)

Polizia di Stato

| 29. | Gaeta (LT) |
| --- | --- |

29.

Gaeta (LT)

Polizia di Stato

| 30. | Gallipoli (LE) |
| --- | --- |

30.

Gallipoli (LE)

Polizia di Stato

| 31. | Gela (CL) |
| --- | --- |

31.

Gela (CL)

Polizia di Stato

| 32. | Genova |
| --- | --- |

32.

Genova

Polizia di Stato

| 33. | Gioia Tauro (RC) |
| --- | --- |

33.

Gioia Tauro (RC)

Polizia di Stato

| 34. | Giulianova (TE) |
| --- | --- |

34.

Giulianova (TE)

Polizia di Stato

| 35. | Grado (GO) |
| --- | --- |

35.

Grado (GO)

Carabinieri

| 36. | Ischia (NA) |
| --- | --- |

36.

Ischia (NA)

Polizia di Stato

| 37. | La Maddalena (SS) |
| --- | --- |

37.

La Maddalena (SS)

Carabinieri

| 38. | La Spezia |
| --- | --- |

38.

La Spezia

Polizia di Stato

| 39. | Lampedusa (AG) |
| --- | --- |

39.

Lampedusa (AG)

Carabinieri

| 40. | Lerici (SP) |
| --- | --- |

40.

Lerici (SP)

Carabinieri

| 41. | Levanto (SP) |
| --- | --- |

41.

Levanto (SP)

Carabinieri

| 42. | Licata (AG) |
| --- | --- |

42.

Licata (AG)

Polizia di Stato

| 43. | Lignano Sabbiadoro (VE) |
| --- | --- |

43.

Lignano Sabbiadoro (VE)

Carabinieri

| 44. | Lipari (ME) |
| --- | --- |

44.

Lipari (ME)

Carabinieri

| 45. | Livorno |
| --- | --- |

45.

Livorno

Polizia di Stato

| 46. | Loano (SV) |
| --- | --- |

46.

Loano (SV)

Carabinieri

| 47. | Manfredonia (FG) |
| --- | --- |

47.

Manfredonia (FG)

Polizia di Stato

| 48. | Marciana Marina (LI) |
| --- | --- |

48.

Marciana Marina (LI)

Carabinieri

| 49. | Marina di Carrara (MS) |
| --- | --- |

49.

Marina di Carrara (MS)

Polizia di Stato

| 50. | Marsala (TP) |
| --- | --- |

50.

Marsala (TP)

Polizia di Stato

| 51. | Mazara del Vallo (TP) |
| --- | --- |

51.

Mazara del Vallo (TP)

Polizia di Stato

| 52. | Messina |
| --- | --- |

52.

Messina

Polizia di Stato

| 53. | Milazzo (ME) |
| --- | --- |

53.

Milazzo (ME)

Polizia di Stato

| 54. | Molfetta (BA) |
| --- | --- |

54.

Molfetta (BA)

Carabinieri

| 55. | Monopoli (BA) |
| --- | --- |

55.

Monopoli (BA)

Polizia di Stato

| 56. | Muggia (TS) |
| --- | --- |

56.

Muggia (TS)

Polizia di Stato

| 57. | Napoli |
| --- | --- |

57.

Napoli

Polizia di Stato

| 58. | Olbia (SS) |
| --- | --- |

58.

Olbia (SS)

Polizia di Stato

| 59. | Oneglia (IM) |
| --- | --- |

59.

Oneglia (IM)

Polizia di Stato

| 60. | Oristano |
| --- | --- |

60.

Oristano

Polizia di Stato

| 61. | Ortona (CH) |
| --- | --- |

61.

Ortona (CH)

Carabinieri

| 62. | Ostia (RM) |
| --- | --- |

62.

Ostia (RM)

Polizia di Stato

| 63. | Otranto (LE) |
| --- | --- |

63.

Otranto (LE)

Polizia di Stato

| 64. | Palau (SS) |
| --- | --- |

64.

Palau (SS)

Polizia di Stato

| 65. | Palermo |
| --- | --- |

65.

Palermo

Polizia di Stato

| 66. | Pantelleria (TP) |
| --- | --- |

66.

Pantelleria (TP)

Carabinieri

| 67. | Pesaro |
| --- | --- |

67.

Pesaro

Polizia di Stato

| 68. | Pescara |
| --- | --- |

68.

Pescara

Polizia di Stato

| 69. | Piombino (LI) |
| --- | --- |

69.

Piombino (LI)

Polizia di Stato

| 70. | Porto Azzurro (LI) |
| --- | --- |

70.

Porto Azzurro (LI)

Carabinieri

| 71. | Porto Cervo (SS) |
| --- | --- |

71.

Porto Cervo (SS)

Polizia di Stato

| 72. | Porto Empedocle (AG) |
| --- | --- |

72.

Porto Empedocle (AG)

Polizia di Stato

| 73. | Porto Ferraio (LI) |
| --- | --- |

73.

Porto Ferraio (LI)

Polizia di Stato

| 74. | Porto Nogaro (UD) |
| --- | --- |

74.

Porto Nogaro (UD)

Carabinieri

| 75. | Porto Tolle (RO) |
| --- | --- |

75.

Porto Tolle (RO)

Polizia di Stato

| 76. | Porto Torres (SS) |
| --- | --- |

76.

Porto Torres (SS)

Polizia di Stato

| 77. | Porto Venere (SV) |
| --- | --- |

77.

Porto Venere (SV)

Carabinieri

| 78. | Portofino (GE) |
| --- | --- |

78.

Portofino (GE)

Carabinieri

| 79. | Pozzallo (RG) |
| --- | --- |

79.

Pozzallo (RG)

Carabinieri

| 80. | Pozzuoli (NA) |
| --- | --- |

80.

Pozzuoli (NA)

Polizia di Stato

| 81. | Rapallo (GE) |
| --- | --- |

81.

Rapallo (GE)

Polizia di Stato

| 82. | Ravenna |
| --- | --- |

82.

Ravenna

Polizia di Stato

| 83. | Reggio di Calabria |
| --- | --- |

83.

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

| 84. | Rimini |
| --- | --- |

84.

Rimini

Polizia di Stato

| 85. | Rio Marina (LI) |
| --- | --- |

85.

Rio Marina (LI)

Carabinieri

| 86. | Riposto (CT) |
| --- | --- |

86.

Riposto (CT)

Carabinieri

| 87. | Ronchi dei Legionari–Monfalcone (GO) |
| --- | --- |

87.

Ronchi dei Legionari–Monfalcone (GO)

—

| 88. | Santa Margherita Ligure (GE) |
| --- | --- |

88.

Santa Margherita Ligure (GE)

Carabinieri

| 89. | Sanremo (IM) |
| --- | --- |

89.

Sanremo (IM)

Polizia di Stato

| 90. | Santa Maria di Leuca (LE) |
| --- | --- |

90.

Santa Maria di Leuca (LE)

Polizia di Stato

| 91. | Santa Teresa di Gallura (SS) |
| --- | --- |

91.

Santa Teresa di Gallura (SS)

Polizia di Stato

| 92. | San Benedetto del Tronto (AP) |
| --- | --- |

92.

San Benedetto del Tronto (AP)

Polizia di Stato

| 93. | Salerno |
| --- | --- |

93.

Salerno

Polizia di Stato

| 94. | Savona |
| --- | --- |

94.

Savona

Polizia di Stato

| 95. | Siracusa |
| --- | --- |

95.

Siracusa

Polizia di Stato

| 96. | Sorrento (NA) |
| --- | --- |

96.

Sorrento (NA)

Polizia di Stato

| 97. | Taormina (ME) |
| --- | --- |

97.

Taormina (ME)

Polizia di Stato

| 98. | Taranto |
| --- | --- |

98.

Taranto

Polizia di Stato

| 99. | Termini Imerese (PA) |
| --- | --- |

99.

Termini Imerese (PA)

Polizia di Stato

| 100. | Termoli (CB) |
| --- | --- |

100.

Termoli (CB)

Polizia di Stato

| 101. | Terracina (LT) |
| --- | --- |

101.

Terracina (LT)

Polizia di Stato

| 102. | Torre Annunziata (NA) |
| --- | --- |

102.

Torre Annunziata (NA)

Polizia di Stato

| 103. | Tortolì (NU) |
| --- | --- |

103.

Tortolì (NU)

Polizia di Stato

| 104. | Torviscosa (UD) |
| --- | --- |

104.

Torviscosa (UD)

Carabinieri

| 105. | Trani (BA) |
| --- | --- |

105.

Trani (BA)

Polizia di Stato

| 106. | Trapani |
| --- | --- |

106.

Trapani

Polizia di Stato

| 107. | Trieste |
| --- | --- |

107.

Trieste

Polizia di Stato

| 108. | Varazze (SV) |
| --- | --- |

108.

Varazze (SV)

Carabinieri

| 109. | Vasto (CH) |
| --- | --- |

109.

Vasto (CH)

Polizia di Stato

| 110. | Venezia |
| --- | --- |

110.

Venezia

Polizia di Stato

| 111. | Viareggio (LU) |
| --- | --- |

111.

Viareggio (LU)

Polizia di Stato

| 112. | Vibo Valentia Marina (VV) |
| --- | --- |

112.

Vibo Valentia Marina (VV)

Polizia di Stato

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 24.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 74/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 74/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5824 — BC Partners/Spotless)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 74/09

| 1. | El 15 de marzo de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa CIE Management II Limited («CIEM», Guernesey), socio colectivo y administrador de BC European Capital VIII («BC», Guernesey), propiedad en última instancia de BC Partners Holdings Limited («BC Partners», Guernesey), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Spotless Group SAS («Spotless», Francia) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 15 de marzo de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa CIE Management II Limited («CIEM», Guernesey), socio colectivo y administrador de BC European Capital VIII («BC», Guernesey), propiedad en última instancia de BC Partners Holdings Limited («BC Partners», Guernesey), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Spotless Group SAS («Spotless», Francia) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | BC Partners: empresa de capital riesgo, administrador y socio colectivo de BC Funds. La empresa funciona como un equipo integrado a través de oficinas en Europa y América del Norte para adquirir y desarrollar negocios y crear valor mediante asociaciones con gestión, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

BC Partners: empresa de capital riesgo, administrador y socio colectivo de BC Funds. La empresa funciona como un equipo integrado a través de oficinas en Europa y América del Norte para adquirir y desarrollar negocios y crear valor mediante asociaciones con gestión,

| — | BC: fondo de capital riesgo, |
| --- | --- |

—

BC: fondo de capital riesgo,

| — | Spotless: fabricante de productos para el cuidado de la ropa, del hogar, del calzado, limpiacristales ópticos y productos para el cuidado de plantas y animales de compañía. |
| --- | --- |

—

Spotless: fabricante de productos para el cuidado de la ropa, del hogar, del calzado, limpiacristales ópticos y productos para el cuidado de plantas y animales de compañía.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5824 — BC Partners/Spotless, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5824 — BC Partners/Spotless, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 24.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 74/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 74/17

---

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 74/10

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 (1) del Consejo. Las declaraciones de oposición deberán remitirse a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«KALIX LÖJROM»

No CE: SE-PDO-0005-0650-03.10.2007

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Kalix Löjrom»

2.   Estado miembro o tercer país:

Reino de Suecia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto (según la clasificación del anexo II):

| Clase 1.7. | Pescado, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados de ellos |
| --- | --- |

Clase 1.7.

Pescado, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados de ellos

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Las características principales de «Kalix Löjrom» (huevas de corégono blanco de Kalix) son las siguientes:

| — | «Kalix Löjrom» se vende sobre todo como producto congelado o descongelado, aunque también se encuentra fresco, en pequeñas cantidades, durante el período de captura. Las características del producto son las mismas en estas tres modalidades, |
| --- | --- |

—

«Kalix Löjrom» se vende sobre todo como producto congelado o descongelado, aunque también se encuentra fresco, en pequeñas cantidades, durante el período de captura. Las características del producto son las mismas en estas tres modalidades,

| — | el tamaño de las huevas oscila, en el período de pesca de cinco semanas, entre 0,8 mm en la primera semana y 1,3 mm en la quinta, |
| --- | --- |

—

el tamaño de las huevas oscila, en el período de pesca de cinco semanas, entre 0,8 mm en la primera semana y 1,3 mm en la quinta,

| — | «Kalix Löjrom» presenta un sabor suave, redondo, de aceite de pescado delicado y sal, |
| --- | --- |

—

«Kalix Löjrom» presenta un sabor suave, redondo, de aceite de pescado delicado y sal,

| — | el color de las huevas es naranja (referencia S2070-450R en la escala nacional de colores), |
| --- | --- |

—

el color de las huevas es naranja (referencia S2070-450R en la escala nacional de colores),

| — | el contenido total de sal (NaCI) de «Kalix Löjrom» asciende al 4,3 %, |
| --- | --- |

—

el contenido total de sal (NaCI) de «Kalix Löjrom» asciende al 4,3 %,

| — | el contenido total de agua de «Kalix Löjrom» tras la deshidratación por congelación es del 37,7 %. |
| --- | --- |

—

el contenido total de agua de «Kalix Löjrom» tras la deshidratación por congelación es del 37,7 %.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

«Kalix Löjrom» se compone de huevas de corégono blanco (Coregonus albula) capturado en el mar en una zona geográfica delimitada al sur por la desembocadura del río Åby y al norte por la desembocadura del río Torneå y cuyo límite exterior se sitúa a 40 km de la costa. «Kalix Löjrom» debe extraerse del pescado el día mismo de la captura. Se añade a las huevas un 4 % de sal (NaCl).

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

El corégono blanco se alimenta de crustáceos planctónicos, larvas de insectos y minerales que arrastran las aguas fluviales. Toda su alimentación procede de la zona geográfica.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

La preparación de «Kalix Löjrom», que incluye las operaciones de aclarado en bruto, batido, cribado, deshidratación, salazón y limpieza fina, debe producirse en la zona geográfica.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica se compone, en tierra, de los municipios de Piteå, Luleå, Kalix y Haparanda y, en el mar, de una zona delimitada al sur por la desembocadura del río Åby y al norte por la desembocadura del río Torneå y cuyo límite exterior se sitúa a 40 km de la costa.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Los corégonos blancos viven en la zona geográfica que se describe en el punto 4. Permanecen en ella durante el período de captura ya que las 1 500 islas que componen esta zona constituyen un desovadero natural para la especie. Al este de la desembocadura del río Torneå no existe ningún desovadero conocido. Al sur de la desembocadura del río Åby el contenido en sal es demasiado alto por ser escasas las aguas dulces que llegan a esa parte del Golfo de Botnia. El tamaño real de la zona de pesca varía en función de los volúmenes de agua dulce que ocasionen las crecidas primaverales. En invierno, si se registran nevadas intensas, el agua dulce arrastra el agua salada hacia el Golfo de Botnia y el límite exterior de la zona de captura del corégono blanco puede situarse a 40 km de la costa. Si los corégonos blancos pueden hallar alimentación en una zona mayor, su población aumenta. Es bien conocido el vínculo entre unos inviernos lluviosos y nevados y una población significativa de corégonos blancos. Ocho grandes ríos, así como muchos riachuelos y pequeñas corrientes, llevan agua dulce a esa parte del Golfo de Botnia. Esa zona drenada representa un 25 % de la superficie de Suecia. La calidad del agua es equiparable a la del agua potable.

La producción de «Kalix Löjrom» es artesanal; requiere muchos conocimientos y larga experiencia. En particular, el prensado de las huevas requiere mucha experiencia e influye de forma significativa en la calidad del producto. Los conocimientos para la preparación de las huevas se hallan concentrados en la zona geográfica de referencia habida cuenta de la larga tradición en la preparación de «Kalix Löjrom».

5.2.   Carácter específico del producto:

El corégono blanco de la zona geográfica se distingue de otras especies de agua dulce por su alimentación. En esta zona no existe ningún insecto de agua dulce. La alimentación consta de de crustáceos planctónicos y larvas de insectos. «Kalix Löjrom» es de color naranja (referencia S2070-450R en la escala nacional de colores), mientras que las huevas de los corégonos blancos de aguas dulces son amarillas. La diferencia de color se explica por la alimentación. «Kalix Löjrom» presenta un sabor suave, redondo, con notas de aceite de pescado delicado y sal.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

«Kalix Löjrom» tiene en el mercado una imagen de calidad superior y exclusividad, que se explica por el agua pura fría en que se capturan los peces y por su alimentación especial. La calidad del agua es equiparable a la del agua potable. Además influye el método de producción particular que se aplica en esa zona geográfica. La alimentación especial del corégono blanco que vive en ella le da a «Kalix Löjrom» ese sabor y color especial.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2006/Ansokan_Skyddad_Ursprungsbeteckning_Kalix_Lojrom.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---