# Úradný vestník C 57/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.057.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 57 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 539. marca 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.057.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 57

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 539. marca 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 057/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 057/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 057/06 | Výmenný kurz eura | 10 |
| 2010/C 057/07 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 9. novembra 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.316 – GDF Uzavretie trhu s plynom – Spravodajca: Bulharsko | 11 |
| 2010/C 057/08 | Záverečná správa vyšetrovateľa – Vec COMP/39.316 – GDF Uzavretie trhu s plynom | 12 |
| 2010/C 057/09 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 3. decembra 2009 týkajúce sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP (Vec COMP/39.316 – GDF) [oznámené pod číslom K(2009) 9375 v konečnom znení]
   (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 057/10 | Informácie súvisiace s prehľadom dôveryhodných vnútroštátnych zoznamov členských štátov oznámené podľa rozhodnutia Komisie 2009/767/ES | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 057/06

Výmenný kurz eura

10

2010/C 057/07

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 9. novembra 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.316 – GDF Uzavretie trhu s plynom – Spravodajca: Bulharsko

11

2010/C 057/08

Záverečná správa vyšetrovateľa – Vec COMP/39.316 – GDF Uzavretie trhu s plynom

12

2010/C 057/09

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 3. decembra 2009 týkajúce sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP (Vec COMP/39.316 – GDF) [oznámené pod číslom K(2009) 9375 v konečnom znení]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 9375 v konečnom znení]

1

13

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 057/10

Informácie súvisiace s prehľadom dôveryhodných vnútroštátnych zoznamov členských štátov oznámené podľa rozhodnutia Komisie 2009/767/ES

15

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 057/11 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 057/11

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané permis des Marges du Finistère)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 57/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 57/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 673/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Právny základ | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 5,1 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 15,8 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 10.10.2009 – 9.10.2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H. |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 673/09

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Právny základ

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 5,1 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 15,8 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

10.10.2009 – 9.10.2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H.

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 20/10 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Právny základ | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 600 000 mil. DKK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 3.2.2010 – 30.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 20/10

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Právny základ

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 600 000 mil. DKK

Intenzita

—

Trvanie

3.2.2010 – 30.6.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 28/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Právny základ | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 99 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Economy and Treasury |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 28/10

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Právny základ

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 99 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Economy and Treasury

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 9.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 57/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 57/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 273/09 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime d'aides:






  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 273/09

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Právny základ

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 8 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 40 mil. EUR

Intenzita

35 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 419/09 |
| Členský štát | Malta |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Právny základ | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Vykonávanie dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,9 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | do 2027 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 419/09

Členský štát

Malta

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Právny základ

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Vykonávanie dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,9 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

do 2027

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 453/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hessen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Právny základ | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 4 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 20 mil. EUR |
| Intenzita | 35 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 453/09

Členský štát

Nemecko

Región

Hessen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Právny základ

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 20 mil. EUR

Intenzita

35 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 658/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Právny základ | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia, Záchranný úver |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 5 000 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 25.3.2010 – 30.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 658/09

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Právny základ

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia, Záchranný úver

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 5 000 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

25.3.2010 – 30.6.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 690/09 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Právny základ | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 28 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 690/09

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Právny základ

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 28 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 9.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 57/8

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 57/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 101/05 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Abruzzo |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Právny základ | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo nečakanými udalosťami |
| Forma pomoci | Priama kompenzácia |
| Rozpočet | 300 000 EUR |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | 2005 |
| Sektory hospodárstva | Rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 101/05

Členský štát

Taliansko

Región

Abruzzo

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Právny základ

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo nečakanými udalosťami

Forma pomoci

Priama kompenzácia

Rozpočet

300 000 EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

2005

Sektory hospodárstva

Rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 9.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 57/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 57/04

Dňa 29. januára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5730. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5730. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 9.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 57/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5549 – EDF/Segebel)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 57/05

Dňa 12. novembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 3209M5549. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 3209M5549. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 57/10

---

Výmenný kurz eura (1)

8. marca 2010

2010/C 57/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3662 |
| JPY | Japonský jen | 123,48 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4420 |
| GBP | Britská libra | 0,90240 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6794 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4628 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0490 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,578 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 265,34 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7084 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8681 |
| RON | Rumunský lei | 4,0900 |
| TRY | Turecká líra | 2,0880 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4970 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4023 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6001 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9457 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9110 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 547,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0639 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3269 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2618 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 550,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5590 |
| PHP | Filipínske peso | 62,604 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6165 |
| THB | Thajský baht | 44,644 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4275 |
| MXN | Mexické peso | 17,2346 |
| INR | Indická rupia | 62,1050 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3662

JPY

Japonský jen

123,48

DKK

Dánska koruna

7,4420

GBP

Britská libra

0,90240

SEK

Švédska koruna

9,6794

CHF

Švajčiarsky frank

1,4628

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0490

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,578

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

265,34

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7084

PLN

Poľský zlotý

3,8681

RON

Rumunský lei

4,0900

TRY

Turecká líra

2,0880

AUD

Austrálsky dolár

1,4970

CAD

Kanadský dolár

1,4023

HKD

Hongkongský dolár

10,6001

NZD

Novozélandský dolár

1,9457

SGD

Singapurský dolár

1,9110

KRW

Juhokórejský won

1 547,28

ZAR

Juhoafrický rand

10,0639

CNY

Čínsky juan

9,3269

HRK

Chorvátska kuna

7,2618

IDR

Indonézska rupia

12 550,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,5590

PHP

Filipínske peso

62,604

RUB

Ruský rubeľ

40,6165

THB

Thajský baht

44,644

BRL

Brazílsky real

2,4275

MXN

Mexické peso

17,2346

INR

Indická rupia

62,1050

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 57/11

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 9. novembra 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.316 – GDF Uzavretie trhu s plynom

Spravodajca: Bulharsko

2010/C 57/07

| 1. | Poradný výbor zdieľa obavy Komisie vyjadrené v návrhu rozhodnutia, ktoré bolo predložené poradnému výboru 9. novembra 2009 podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor zdieľa obavy Komisie vyjadrené v návrhu rozhodnutia, ktoré bolo predložené poradnému výboru 9. novembra 2009 podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konania môžu byť ukončené rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konania môžu byť ukončené rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky ponúknuté spoločnosťou GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA a Elengy SA) sú vhodné, potrebné a primerané. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky ponúknuté spoločnosťou GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA a Elengy SA) sú vhodné, potrebné a primerané.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou GDF Suez už neexistujú dôvody na konanie Komisie, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou GDF Suez už neexistujú dôvody na konanie Komisie, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

| 5. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila ďalšie otázky vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila ďalšie otázky vznesené počas diskusie.

| 6. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 9.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 57/12

---

Záverečná správa vyšetrovateľa (1)

Vec COMP/39.316 – GDF Uzavretie trhu s plynom

Návrh rozhodnutia predložený Komisii podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 (2) sa týka údajného uzavretia odberateľského trhu so zemným plynom vo Francúzsku podnikom Gaz de France Suez S.A. a jeho dcérskymi spoločnosťami GRTgaz S.A. a Elengy S.A. (ďalej spoločne len „GDF“). Predpokladá sa, že uvedené uzavretie trhu by mohlo byť najmä dôsledkom dlhodobej rezervácie väčšiny kapacít pre dovoz vo Francúzsku, ďalej dôsledkom spôsobu prideľovania kapacít na dovoz v novom termináli so skvapalneným zemným plynom vo Fos Cavou, ako aj dôsledkom strategického obmedzovania investícií do dodatočných dovozných kapacít v termináli so skvapalneným zemným plynom v Montoir de Bretagne.

Komisia v tejto súvislosti začala 16. mája 2008 konanie a 22. júna 2009 prijala podľa článku 9 ods. 1 predbežné posúdenie. Podnik GDF predložil 24. júna 2009 záväzky podľa článku 9 ods. 1, ktorými reagoval na obavy Komisie vyjadrené v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže. Tieto záväzky sa týkajú predovšetkým výrazného uvoľnenia dlhodobých dovozných kapacít a povinnosti obmedziť podiel rezervácie podniku GDF na menej ako 50 % celkového objemu dlhodobých dovozných kapacít, a to najneskôr do roku 2014 a na obdobie desiatich rokov.

Komisia 9. júla 2009 uverejnila podľa článku 27 ods. 4 oznámenie, v ktorom uviedla popis prípadu a obsah navrhovaných záväzkov a v ktorom zároveň vyzvala zainteresované tretie strany, aby do dvoch mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia predložili svoje pripomienky k tejto veci. Zainteresované tretie strany predložili Komisii 23 pripomienok. Komisia 21. septembra 2009 ústne informovala podnik GDF o výsledkoch testu trhu. Podnik GDF nepožiadal o prístup k písomným podkladom týkajúcim sa výsledkov testu trhu. Podnik GDF predložil 21. októbra 2009 revidovaný návrh záväzkov.

Komisia v tomto štádiu dospela k záveru, že vzhľadom na záväzky predložené podnikom GDF a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2, by sa malo predmetné konanie ukončiť.

Podnik GDF predložil 26. októbra 2009 Komisii vyhlásenie, že mu boli v dostatočnej miere sprístupnené všetky nevyhnutné informácie, aby mohol predložiť záväzky v reakcii na obavy Komisie.

Podnik GDF ani žiadna tretia strana nepredložili vyšetrovateľovi v súvislosti s touto vecou žiadne ďalšie otázky ani pripomienky.

Na základe uvedených skutočností sa domnievam, že právo na vypočutie bolo v tomto prípade dodržané.

V Bruseli 17. novembra 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  V súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Odkazy na všetky nasledujúce články a kapitoly sa týkajú nariadenia (ES) č. 1/2003.

2

---

| 9.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 57/13

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 3. decembra 2009

týkajúce sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP

(Vec COMP/39.316 – GDF)

[oznámené pod číslom K(2009) 9375 v konečnom znení]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 57/09

Komisia prijala 3. decembra 2009 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
   (1). V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (2)
  Komisia týmto uverejňuje mená zainteresovaných strán a obsah rozhodnutia vrátane uložených pokút, pričom zohľadňuje oprávnený záujem podnikov o ochranu ich obchodného tajomstva. Znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je k dispozícii na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   ÚVOD

| (1) | Toto rozhodnutie je určené podniku GDF Suez S.A., jeho dcérskym spoločnostiam GRTgaz S.A. a Elengy S.A., a podnikom, ktoré tieto spoločnosti spoločne kontrolujú (spoločne „GDF Suez“). Týmto rozhodnutím sa záväzky podniku GDF Suez, ktoré predložil v reakcii na obavy Komisie vyjadrené v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže v jej predbežnom posúdení, stávajú pre tento podnik záväzné. |
| --- | --- |

(1)

Toto rozhodnutie je určené podniku GDF Suez S.A., jeho dcérskym spoločnostiam GRTgaz S.A. a Elengy S.A., a podnikom, ktoré tieto spoločnosti spoločne kontrolujú (spoločne „GDF Suez“). Týmto rozhodnutím sa záväzky podniku GDF Suez, ktoré predložil v reakcii na obavy Komisie vyjadrené v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže v jej predbežnom posúdení, stávajú pre tento podnik záväzné.

2.   POSTUP

| (2) | Východiskom v tejto veci je neohlásená inšpekcia, ktorá sa uskutočnila 16. mája 2006 v priestoroch podniku GDF. Komisia v tejto súvislosti začala 16. mája 2008 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 (3) a článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (4). Následne 22. júna 2008 prijala podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 predbežné posúdenie, v ktorom vyjadrila obavy v súvislosti s narušením hospodárskej súťaže. Podnik GDF Suez navrhol 24. júna 2009 prijatie záväzkov podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorými reagoval na obavy Komisie týkajúce sa možného narušenia hospodárskej súťaže uvedené v predbežnom posúdení. V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 bolo 9. júla 2009 v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené oznámenie, v ktorom sa uvádza popis prípadu a obsah navrhovaných záväzkov a v ktorom sa zároveň zainteresované tretie strany vyzývajú, aby do dvoch mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia (5) predložili svoje pripomienky k uvedeným záväzkom. Vzhľadom na pripomienky tretích strán predložil podnik GDF Suez 21. októbra 2009 revidovaný návrh záväzkov. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 9. novembra 2009 (6) kladné stanovisko. Vyšetrovateľ predložil svoju záverečnú správu 17. novembra 2009 (7). |
| --- | --- |

(2)

Východiskom v tejto veci je neohlásená inšpekcia, ktorá sa uskutočnila 16. mája 2006 v priestoroch podniku GDF. Komisia v tejto súvislosti začala 16. mája 2008 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 (3) a článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (4). Následne 22. júna 2008 prijala podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 predbežné posúdenie, v ktorom vyjadrila obavy v súvislosti s narušením hospodárskej súťaže. Podnik GDF Suez navrhol 24. júna 2009 prijatie záväzkov podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorými reagoval na obavy Komisie týkajúce sa možného narušenia hospodárskej súťaže uvedené v predbežnom posúdení. V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 bolo 9. júla 2009 v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené oznámenie, v ktorom sa uvádza popis prípadu a obsah navrhovaných záväzkov a v ktorom sa zároveň zainteresované tretie strany vyzývajú, aby do dvoch mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia (5) predložili svoje pripomienky k uvedeným záväzkom. Vzhľadom na pripomienky tretích strán predložil podnik GDF Suez 21. októbra 2009 revidovaný návrh záväzkov. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 9. novembra 2009 (6) kladné stanovisko. Vyšetrovateľ predložil svoju záverečnú správu 17. novembra 2009 (7).

3.   OBAVY VYJADRENÉ V PREDBEŽNOM POSÚDENÍ

| (3) | Na základe predbežného posúdenia má podnik GDF Suez dominantné postavenie na trhoch s dovoznými kapacitami a dodávkami plynu v dvoch vyvažovacích zónach Sever a Juh prepravnej siete podniku GRTgaz. Z predbežného posúdenia vyplýva, že podnik GDF Suez pravdepodobne zneužil svoje dominantné postavenie v zmysle článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie tým, že uzavrel prístup ku kapacitám na dovoz plynu vo Francúzsku, čo mohlo obmedziť hospodársku súťaž na dodávateľských trhoch. Toto uzavretie trhu je údajne dôsledkom dlhodobej rezervácie väčšiny dovozných kapacít vo Francúzsku, ďalej dôsledkom určovania kapacity prepravnej siete v novom termináli so skvapalneným zemným plynom vo Fos Cavou a spôsobu prideľovania dlhodobých kapacít v tomto prepravnom zariadení, ako aj dôsledkom strategického obmedzovania investícií do dodatočných dovozných kapacít v termináli so skvapalneným zemným plynom v Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

(3)

Na základe predbežného posúdenia má podnik GDF Suez dominantné postavenie na trhoch s dovoznými kapacitami a dodávkami plynu v dvoch vyvažovacích zónach Sever a Juh prepravnej siete podniku GRTgaz. Z predbežného posúdenia vyplýva, že podnik GDF Suez pravdepodobne zneužil svoje dominantné postavenie v zmysle článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie tým, že uzavrel prístup ku kapacitám na dovoz plynu vo Francúzsku, čo mohlo obmedziť hospodársku súťaž na dodávateľských trhoch. Toto uzavretie trhu je údajne dôsledkom dlhodobej rezervácie väčšiny dovozných kapacít vo Francúzsku, ďalej dôsledkom určovania kapacity prepravnej siete v novom termináli so skvapalneným zemným plynom vo Fos Cavou a spôsobu prideľovania dlhodobých kapacít v tomto prepravnom zariadení, ako aj dôsledkom strategického obmedzovania investícií do dodatočných dovozných kapacít v termináli so skvapalneným zemným plynom v Montoir de Bretagne.

4.   ZÁVÄZKY

| (4) | Záväzky podniku GDF Suez sa týkajú rýchleho uvoľnenia významného objemu pevných dlhodobých dovozných kapacít vo vyvažovacích zónach Sever a Juh prepravnej siete podniku GRTgaz. Podnik GDF Suez sa zároveň zaväzuje obmedziť najneskôr do roku 2014 a na obdobie desiatich rokov svoj podiel rezervácie na menej ako 50 % celkového objemu pevných dlhodobých dovozných kapacít vo Francúzsku. |
| --- | --- |

(4)

Záväzky podniku GDF Suez sa týkajú rýchleho uvoľnenia významného objemu pevných dlhodobých dovozných kapacít vo vyvažovacích zónach Sever a Juh prepravnej siete podniku GRTgaz. Podnik GDF Suez sa zároveň zaväzuje obmedziť najneskôr do roku 2014 a na obdobie desiatich rokov svoj podiel rezervácie na menej ako 50 % celkového objemu pevných dlhodobých dovozných kapacít vo Francúzsku.

| (5) | Záväzky podniku GDF Suez sú dostatočné a primerané na to, aby vyriešili problémy, na ktoré Komisia poukázala vo svojom predbežnom posúdení. |
| --- | --- |

(5)

Záväzky podniku GDF Suez sú dostatočné a primerané na to, aby vyriešili problémy, na ktoré Komisia poukázala vo svojom predbežnom posúdení.

| (6) | Konečné záväzky predstavujú primerané riešenie problémov v oblasti hospodárskej súťaže, na ktoré Komisia upozornila vo svojom predbežnom posúdení. Obmedzenie podielu rezervácie podniku GDF Suez na celkovom objeme pevných dlhodobých dovozných kapacít vo Francúzsku (v dôsledku rýchleho uvoľnenia významného objemu kapacít a obmedzenia na menej ako 50 % na obdobie desiatich rokov od roku 2014) umožní tretím dodávateľom rýchlo si vybudovať pozíciu na odberateľských trhoch s plynom vo Francúzsku a dlhodobo zvýšiť konkurenčný tlak na podnik GDF Suez. Konečné záväzky sú rovnako nevyhnutné a primerané aj z hľadiska významu podielu rezervácie podniku GDF Suez na celkovom objeme dovozných kapacít vo Francúzsku, ako aj z hľadiska priemernej doby trvania tejto rezervácie. |
| --- | --- |

(6)

Konečné záväzky predstavujú primerané riešenie problémov v oblasti hospodárskej súťaže, na ktoré Komisia upozornila vo svojom predbežnom posúdení. Obmedzenie podielu rezervácie podniku GDF Suez na celkovom objeme pevných dlhodobých dovozných kapacít vo Francúzsku (v dôsledku rýchleho uvoľnenia významného objemu kapacít a obmedzenia na menej ako 50 % na obdobie desiatich rokov od roku 2014) umožní tretím dodávateľom rýchlo si vybudovať pozíciu na odberateľských trhoch s plynom vo Francúzsku a dlhodobo zvýšiť konkurenčný tlak na podnik GDF Suez. Konečné záväzky sú rovnako nevyhnutné a primerané aj z hľadiska významu podielu rezervácie podniku GDF Suez na celkovom objeme dovozných kapacít vo Francúzsku, ako aj z hľadiska priemernej doby trvania tejto rezervácie.

5.   ZÁVER

| (7) | Vzhľadom na predložené záväzky sa v rozhodnutí uvádza, že dôvody na zásah Komisie už pominuli, a preto by sa malo predmetné konanie ukončiť, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na predložené záväzky sa v rozhodnutí uvádza, že dôvody na zásah Komisie už pominuli, a preto by sa malo predmetné konanie ukončiť, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003.

---

(1)  S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 81 a 82 Zmluvy o ES stali článkami 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej „ZFEÚ“). V oboch prípadoch sú ustanovenia týchto článkov vo svojej podstate totožné. Na účely tohto rozhodnutia sa odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ v prípade potreby chápu ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

(2)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

(4)  Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.

(5)  Ú. v. EÚ C 156, 9.7.2009, s. 25.

(6)  Pozri stranu 11 tohto Ú. v. EÚ.

(7)  Pozri stranu 12 tohto Ú. v. EÚ.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 57/15

---

Informácie súvisiace s prehľadom dôveryhodných vnútroštátnych zoznamov členských štátov oznámené podľa rozhodnutia Komisie 2009/767/ES (1)

2010/C 57/10

Súhrnné informácie, ktorých cieľom je zaistiť autentickosť a celistvosť prehľadu Komisie obsahujúceho vnútroštátne zoznamy dôveryhodných informácií členských štátov, ktoré Komisii oznámili členské štáty podľa článku 2 ods. 3 rozhodnutia Komisie 2009/767/ES, boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 45 z 23. februára 2010
   (2).

Platnosť týchto súhrnných informácií uverejnených 23. februára 2010 pre certifikát, ktorým sa podporuje pripojenie zabezpečené cez TLS/SSL na účely uverejnenia ľudským okom čitateľnej verzie prehľadu, vyprší 7. marca 2010. Nový certifikát podporujúci pripojenie cez TLS/SSL je platný od 8. marca 2010 a je ho možné autentifikovať prostredníctvom týchto súhrnných informácií:

| — | Súhrnná hodnota SHA-256 (hex): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

Súhrnná hodnota SHA-256 (hex): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | Súhrnná hodnota SHA-1 (hex): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

Súhrnná hodnota SHA-1 (hex): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | Súhrnná hodnota SHA-256 (base64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

Súhrnná hodnota SHA-256 (base64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | Súhrnná hodnota SHA-1 (base64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

Súhrnná hodnota SHA-1 (base64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Uvedené údaje sú platné do 28. marca 2013.

Osoby, ktoré hodlajú prehľad používať, by si mali jeho autentickosť a celistvosť pred takýmto použitím overiť. Komisia nepreberá absolútne žiadnu morálnu či hmotnú zodpovednosť, pokiaľ ide o obsah uvedených vnútroštátnych zoznamov dôveryhodných informácií. Túto zodpovednosť majú výhradne členské štáty.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 14.11.2009, s. 18.

(2)  Ú. v. EÚ C 45, 23.2.2010, s. 16.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 57/16

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „permis des Marges du Finistère“)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 57/11

Žiadosťou z 15. septembra 2009 spoločnosť GTO Ltd, so sídlom na Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „permis des Marges du Finistère“, na území s rozlohou približne 21 000 km štvorcových, ktoré sa týka časti departmentu Finistère.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené body definované ich geografickými súradnicami vyjadrenými v stupňoch, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom, a informatívne sa uvádzajú aj súradnice v stupňoch, minútach a sekundách podľa Greenwichského poludníka:

| Bod A | : | priesečník poludníka 12,60 stupňa Z (9° 00′ 00′′ Z) a hranice oddeľujúcej francúzsku a anglickú kontinentálnu dosku. |
| --- | --- | --- |
| Bod B | : | priesečník poludníka 8,70 stupňa Z (5° 30′ 00′′ Z) a hranice oddeľujúcej francúzsku a anglickú kontinentálnu dosku. |

Bod A

:

priesečník poludníka 12,60 stupňa Z (9° 00′ 00′′ Z) a hranice oddeľujúcej francúzsku a anglickú kontinentálnu dosku.

Bod B

:

priesečník poludníka 8,70 stupňa Z (5° 30′ 00′′ Z) a hranice oddeľujúcej francúzsku a anglickú kontinentálnu dosku.

| Bod | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| C | 8,70 stupňa Z (5° 30′ 00′′ Z) | 53,30 stupňa S (48° 00′ 00′′ S) |
| D | 12,60 stupňa Z (9° 00′ 00′′ Z) | 53,30 stupňa S (48° 00′ 00′′ S) |

Bod

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

C

8,70 stupňa Z (5° 30′ 00′′ Z)

53,30 stupňa S (48° 00′ 00′′ S)

D

12,60 stupňa Z (9° 00′ 00′′ Z)

53,30 stupňa S (48° 00′ 00′′ S)

| Body A–B | = | hranica francúzskej a anglickej kontinentálnej dosky. |
| --- | --- | --- |

Body A–B

=

hranica francúzskej a anglickej kontinentálnej dosky.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa ustanovujú v článkoch 4 a 5 dekrétu č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených dekrétom 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti treba poslať ministrovi pre správu baní na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr 15. septembra 2011.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sa vyzývajú, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a dekrétom č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na:

Ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a mora, generálnom riaditeľstve pre energetiku a klímu: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE tel. +33 140819529. Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---