# Uradni list C 69/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.069.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 69 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5318. marec 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.069.slv

Uradni list

Evropske unije

C 69

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5318. marec 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | III   Pripravljalni akti |
| | Pobude držav članic |
| 2010/C 069/01 | Pobuda Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Republike Madžarske, Republike Avstrije, Portugalske republike, Romunije, Republike Finske in Kraljevine Švedske z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih | 1 |
| 2010/C 069/02 | Predlog Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Republike Madžarske, Republike Poljske, Portugalske republike, Romunije, Republike Finske in Kraljevine Švedske z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o Evropski odredbi o zaščiti | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

III   Pripravljalni akti

Pobude držav članic

2010/C 069/01

Pobuda Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Republike Madžarske, Republike Avstrije, Portugalske republike, Romunije, Republike Finske in Kraljevine Švedske z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih

1

2010/C 069/02

Predlog Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Republike Madžarske, Republike Poljske, Portugalske republike, Romunije, Republike Finske in Kraljevine Švedske z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o Evropski odredbi o zaščiti

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 069/03 | Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije | 19 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 069/03

Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije

19

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

III Pripravljalni akti

Pobude držav članic

| 18.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 69/1

---

Pobuda Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Republike Madžarske, Republike Avstrije, Portugalske republike, Romunije, Republike Finske in Kraljevine Švedske z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih

(2010/C 69/01)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 82(2)(b) Pogodbe,

ob upoštevanju Resolucije Sveta z dne 30. novembra 2009 o načrtu za krepitev procesnih pravic osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih (1), še zlasti ukrepa A iz Priloge k Resoluciji,

ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Republike Estonije, Francoske republike, Republike Madžarske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Republike Avstrije, Portugalske republike, Romunije, Republike Finske in Kraljevine Švedske,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska unija si je zadala cilj ohraniti in razviti območje svobode, varnosti in pravice. V skladu s sklepi Evropskega sveta iz Tampereja z dne 15. in 16. oktobra 1999 ter zlasti s točko 33 teh sklepov bi moralo načelo vzajemnega priznavanja postati temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah v Evropski uniji. |
| --- | --- |

(1)

Evropska unija si je zadala cilj ohraniti in razviti območje svobode, varnosti in pravice. V skladu s sklepi Evropskega sveta iz Tampereja z dne 15. in 16. oktobra 1999 ter zlasti s točko 33 teh sklepov bi moralo načelo vzajemnega priznavanja postati temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah v Evropski uniji.

| (2) | Svet je 29. novembra 2000 v skladu s sklepi iz Tampereja sprejel program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah (3). V uvodu programa ukrepov je zapisano, da je namen vzajemnega priznavanja „okrepiti sodelovanje med državami članicami in povečati varstvo pravic posameznika“. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 29. novembra 2000 v skladu s sklepi iz Tampereja sprejel program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah (3). V uvodu programa ukrepov je zapisano, da je namen vzajemnega priznavanja „okrepiti sodelovanje med državami članicami in povečati varstvo pravic posameznika“.

| (3) | Izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah temelji na predpostavki, da države članice zaupajo v kazenskopravne sisteme drugih držav članic. Obseg izvajanja vzajemnega priznavanja je v veliki meri odvisen od vrste parametrov, ki vključujejo mehanizme za zaščito pravic osumljencev in skupne minimalne standarde, potrebne za lažje izvajanje načela vzajemnega priznavanja. |
| --- | --- |

(3)

Izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah temelji na predpostavki, da države članice zaupajo v kazenskopravne sisteme drugih držav članic. Obseg izvajanja vzajemnega priznavanja je v veliki meri odvisen od vrste parametrov, ki vključujejo mehanizme za zaščito pravic osumljencev in skupne minimalne standarde, potrebne za lažje izvajanje načela vzajemnega priznavanja.

| (4) | Vzajemno priznavanje lahko deluje učinkovito le v duhu zaupanja, kjer ne le sodni organi, temveč vsi udeleženci kazenskega postopka, priznavajo odločbe sodnih organov drugih držav članic kot enakovredne svojim lastnim, kar pomeni ne le zaupanje v ustreznost pravil partnerjev, ampak tudi zaupanje v pravilno izvajanje teh pravil. |
| --- | --- |

(4)

Vzajemno priznavanje lahko deluje učinkovito le v duhu zaupanja, kjer ne le sodni organi, temveč vsi udeleženci kazenskega postopka, priznavajo odločbe sodnih organov drugih držav članic kot enakovredne svojim lastnim, kar pomeni ne le zaupanje v ustreznost pravil partnerjev, ampak tudi zaupanje v pravilno izvajanje teh pravil.

| (5) | Čeprav so vse države članice pogodbenice Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP), izkušnje kažejo, da to samo po sebi vedno ne zagotavlja zadostne stopnje zaupanja v kazenskopravne sisteme drugih držav članic. |
| --- | --- |

(5)

Čeprav so vse države članice pogodbenice Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP), izkušnje kažejo, da to samo po sebi vedno ne zagotavlja zadostne stopnje zaupanja v kazenskopravne sisteme drugih držav članic.

| (6) | Člen 82(2) Pogodbe določa da se določijo minimalna pravila, ki se uporabljajo v državah članicah, in ki omogočajo lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami. Točka (b) člena 82(2) določa, da so „pravice posameznikov v kazenskem postopku“ eno izmed področij na katerem se lahko ustanovijo minimalna pravila. |
| --- | --- |

(6)

Člen 82(2) Pogodbe določa da se določijo minimalna pravila, ki se uporabljajo v državah članicah, in ki omogočajo lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami. Točka (b) člena 82(2) določa, da so „pravice posameznikov v kazenskem postopku“ eno izmed področij na katerem se lahko ustanovijo minimalna pravila.

| (7) | Skupna minimalna pravila bi morala pomeniti, da se bo povečalo zaupanje v kazenskopravne sisteme vseh držav članic, kar bi moralo v zameno pripeljati do bolj učinkovitega pravosodnega sodelovanja v duhu vzajemnega zaupanja. Takšna skupna minimalna pravila bi bilo treba uporabljati na področju tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih. Da |
| --- | --- |

(7)

Skupna minimalna pravila bi morala pomeniti, da se bo povečalo zaupanje v kazenskopravne sisteme vseh držav članic, kar bi moralo v zameno pripeljati do bolj učinkovitega pravosodnega sodelovanja v duhu vzajemnega zaupanja. Takšna skupna minimalna pravila bi bilo treba uporabljati na področju tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih. Da

| (8) | Pravici do tolmačenja in prevajanja za osebe, ki ne razumejo jezika postopka, sta določeni v 6. členu EKČP, kakor ga razlaga sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice. Določbe te direktive omogočajo lažje uveljavljanje teh pravic v praksi. V ta namen naj bi ta direktiva osumljencu ali obtožencu zagotavljala pravico do tolmačenja in prevajanja v kazenskem postopku z namenom zaščite njegove pravice do pravičnega postopka. |
| --- | --- |

(8)

Pravici do tolmačenja in prevajanja za osebe, ki ne razumejo jezika postopka, sta določeni v 6. členu EKČP, kakor ga razlaga sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice. Določbe te direktive omogočajo lažje uveljavljanje teh pravic v praksi. V ta namen naj bi ta direktiva osumljencu ali obtožencu zagotavljala pravico do tolmačenja in prevajanja v kazenskem postopku z namenom zaščite njegove pravice do pravičnega postopka.

| (9) | Pravice, ki jih določa ta direktiva, bi se morale uporabljati tudi pri postopku za izvrševanje evropskega naloga za prijetje v mejah, določenih v tej direktivi. Izvršitvene države članice bi morale zagotoviti tolmačenje in prevajanje za zahtevano osebo, ki ne razume ali govori jezika postopka, ter kriti s tem povezane stroške. |
| --- | --- |

(9)

Pravice, ki jih določa ta direktiva, bi se morale uporabljati tudi pri postopku za izvrševanje evropskega naloga za prijetje v mejah, določenih v tej direktivi. Izvršitvene države članice bi morale zagotoviti tolmačenje in prevajanje za zahtevano osebo, ki ne razume ali govori jezika postopka, ter kriti s tem povezane stroške.

| (10) | Določbe te direktive bi morale zagotavljati, da se z brezplačno in zanesljivo jezikovno pomočjo zaščitijo pravice osumljenca ali obtoženca, ki ne govori ali razume jezika postopka, da bi lahko razumel sum ali obtožbo, ki ga bremenijo, in da bi lahko razumel potek postopka, s tem pa uveljavljal svoje pravice. Osumljenec ali obtoženec bi med drugim moral biti zmožen svojemu pravnemu svetovalcu pojasniti svojo različico dogodkov, opozoriti na izjave, s katerimi se ne strinja, in pravnega svetovalca seznaniti z dejstvi, ki bi se morali predložiti za pripravo obrambe. V zvezi s tem je treba opozoriti, da določbe te direktive vsebujejo minimalna pravila. Države članice lahko razširijo pravice iz te direktive, da bi zagotovile višjo raven varstva tudi v primerih, ki v tej direktivi niso izrecno obravnavani. Raven varstva nikoli ne bi smela biti nižja od standardov, ki so določeni z EKČP in kakor jih razlaga sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice. |
| --- | --- |

(10)

Določbe te direktive bi morale zagotavljati, da se z brezplačno in zanesljivo jezikovno pomočjo zaščitijo pravice osumljenca ali obtoženca, ki ne govori ali razume jezika postopka, da bi lahko razumel sum ali obtožbo, ki ga bremenijo, in da bi lahko razumel potek postopka, s tem pa uveljavljal svoje pravice. Osumljenec ali obtoženec bi med drugim moral biti zmožen svojemu pravnemu svetovalcu pojasniti svojo različico dogodkov, opozoriti na izjave, s katerimi se ne strinja, in pravnega svetovalca seznaniti z dejstvi, ki bi se morali predložiti za pripravo obrambe. V zvezi s tem je treba opozoriti, da določbe te direktive vsebujejo minimalna pravila. Države članice lahko razširijo pravice iz te direktive, da bi zagotovile višjo raven varstva tudi v primerih, ki v tej direktivi niso izrecno obravnavani. Raven varstva nikoli ne bi smela biti nižja od standardov, ki so določeni z EKČP in kakor jih razlaga sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice.

| (11) | Države članice ne bi smele biti zavezane zagotoviti tolmačenja pogovorov med osumljencem ali obtožencem in njegovim pravnim svetovalcem, če se lahko učinkovito sporazumevata v istem jeziku. Prav tako ne bi smele biti zavezane zagotoviti tolmačenja pogovorov v primerih, ko se pravica do tolmačenja jasno uporablja za druge namene, kot za uveljavljanje pravic do poštenega sojenja v zadevnem postopku. |
| --- | --- |

(11)

Države članice ne bi smele biti zavezane zagotoviti tolmačenja pogovorov med osumljencem ali obtožencem in njegovim pravnim svetovalcem, če se lahko učinkovito sporazumevata v istem jeziku. Prav tako ne bi smele biti zavezane zagotoviti tolmačenja pogovorov v primerih, ko se pravica do tolmačenja jasno uporablja za druge namene, kot za uveljavljanje pravic do poštenega sojenja v zadevnem postopku.

| (12) | Zagotoviti bi bilo treba možnost, da se v skladu z nacionalno zakonodajo ponovno preveri ugotovitev o nepotrebnosti tolmačenja. Takšno preverjanje se lahko na primer opravi po posebnem pritožbenem postopku ali po običajnem prizivnem postopku zoper meritorno odločitev. |
| --- | --- |

(12)

Zagotoviti bi bilo treba možnost, da se v skladu z nacionalno zakonodajo ponovno preveri ugotovitev o nepotrebnosti tolmačenja. Takšno preverjanje se lahko na primer opravi po posebnem pritožbenem postopku ali po običajnem prizivnem postopku zoper meritorno odločitev.

| (13) | Ustrezno pomoč bi bilo treba zagotoviti tudi osumljencu ali obtožencu z motnjami sluha ali govora. |
| --- | --- |

(13)

Ustrezno pomoč bi bilo treba zagotoviti tudi osumljencu ali obtožencu z motnjami sluha ali govora.

| (14) | Dolžnost skrbeti za osumljence ali obtožence v morebitno slabšem položaju, zlasti zaradi fizične prizadetosti, ki vpliva na njihovo zmožnost učinkovitega sporazumevanja, je podlaga za pravično sojenje. Tožilstvo, organi pregona in sodni organi bi zato morali zagotoviti, da te osebe lahko učinkovito uveljavljajo pravice, ki izhajajo iz te direktive, na primer tako, da posebno pozornost namenijo morebitni ranljivosti, ki vpliva na njihovo zmožnost spremljanja postopka in njihovo razumljenost, ter da sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev teh pravic. |
| --- | --- |

(14)

Dolžnost skrbeti za osumljence ali obtožence v morebitno slabšem položaju, zlasti zaradi fizične prizadetosti, ki vpliva na njihovo zmožnost učinkovitega sporazumevanja, je podlaga za pravično sojenje. Tožilstvo, organi pregona in sodni organi bi zato morali zagotoviti, da te osebe lahko učinkovito uveljavljajo pravice, ki izhajajo iz te direktive, na primer tako, da posebno pozornost namenijo morebitni ranljivosti, ki vpliva na njihovo zmožnost spremljanja postopka in njihovo razumljenost, ter da sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev teh pravic.

| (15) | Za zagotovitev pravičnosti postopka bi bilo treba za osumljenca ali obtoženca prevesti ključne dokumente ali vsaj pomembne dele takšnih dokumentov. Organi držav članic se v skladu z nacionalno zakonodajo sami odločijo, kateri dokumenti bi morali biti prevedeni. Nekateri dokumenti bi vedno morali veljati za ključne, zato bi jih bilo treba prevesti, denimo, odločbe o odvzemu prostosti zadevni osebi, obtožnica in vsakršne sodbe. |
| --- | --- |

(15)

Za zagotovitev pravičnosti postopka bi bilo treba za osumljenca ali obtoženca prevesti ključne dokumente ali vsaj pomembne dele takšnih dokumentov. Organi držav članic se v skladu z nacionalno zakonodajo sami odločijo, kateri dokumenti bi morali biti prevedeni. Nekateri dokumenti bi vedno morali veljati za ključne, zato bi jih bilo treba prevesti, denimo, odločbe o odvzemu prostosti zadevni osebi, obtožnica in vsakršne sodbe.

| (16) | Odpoved pravici do pisnega prevoda dokumentov bi morala biti nedvoumna, zagotavljati bi morala minimalna jamstva ter ne bi smela biti v nasprotju s pomembnim javnim interesom. |
| --- | --- |

(16)

Odpoved pravici do pisnega prevoda dokumentov bi morala biti nedvoumna, zagotavljati bi morala minimalna jamstva ter ne bi smela biti v nasprotju s pomembnim javnim interesom.

| (17) | Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino Unije o temeljnih pravicah. Zlasti si ta direktiva prizadeva za spodbujanje pravice do prostosti, pravice do pravičnega sojenja in pravice do obrambe. |
| --- | --- |

(17)

Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino Unije o temeljnih pravicah. Zlasti si ta direktiva prizadeva za spodbujanje pravice do prostosti, pravice do pravičnega sojenja in pravice do obrambe.

| (18) | Države članice bi morale zagotoviti, da se določbe te direktive, v kolikor ustrezajo pravicam, zagotovljenim z EKČP, izvajajo skladno z določbami iz EKČP, kakor se razvijajo s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice. |
| --- | --- |

(18)

Države članice bi morale zagotoviti, da se določbe te direktive, v kolikor ustrezajo pravicam, zagotovljenim z EKČP, izvajajo skladno z določbami iz EKČP, kakor se razvijajo s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.

| (19) | Ker cilja te direktive, in sicer doseganja skupnih minimalnih pravil, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ga je mogoče zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa, lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 2 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja – |
| --- | --- |

(19)

Ker cilja te direktive, in sicer doseganja skupnih minimalnih pravil, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ga je mogoče zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa, lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 2 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Področje uporabe

1.   Ta direktiva določa pravila glede pravic do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in postopkih za izvrševanje evropskega naloga za prijetje.

2.   Te pravice veljajo za vsakogar od trenutka, ko ga pristojni organi države članice seznanijo, da je osumljen ali obtožen storitve kaznivega dejanja, do zaključka postopka, kar pomeni do končne ugotovitve o tem, ali je osumljenec oziroma obtoženec storil kaznivo dejanje.

3.   Ta direktiva se ne uporablja za postopek, pri katerem bi sankcije lahko naložil organ, ki ni kazensko sodišče, pod pogojem, da ta postopek ne teče pred sodiščem, ki je pristojno za kazenske zadeve.

Člen 2

Pravica do tolmačenja

1.   Države članice poskrbijo, da se osumljencu ali obtožencu, ki ne razume ali ne govori jezika zadevnega kazenskega postopka, zagotovi tolmačenje v njegov materni jezik ali kakšen drug jezik, ki ga razume, s čimer se zaščitijo njegove pravice do pravičnega kazenskega postopka. Tolmačenje, vključno s pogovori med osumljencem ali obtožencem in njegovim pravnim svetovalcem, se zagotovi med kazenskim postopkom pred preiskovalnimi in sodnimi organi, tudi med policijskim zaslišanjem, med zaslišanjem pred sodiščem in na katerem koli potrebnem vmesnem zaslišanju ter se lahko zagotovi tudi v drugih primerih. Ta določba ne vpliva na pravila nacionalnega prava v zvezi s prisotnostjo pravnega svetovalca v kateri koli fazi kazenskega postopka.

2.   Države članice zagotovijo, da je oseba z motnjami sluha deležna pomoči v obliki tolmačenja, če je to zanjo primerno.

3.   Države članice zagotovijo, da se na kakršen koli ustrezen način, tudi tako, da se vpraša osumljenca ali obtoženca, preveri, ali ta razume in govori jezik kazenskega postopka ter ali potrebuje pomoč tolmača.

4.   Države članice zagotovijo, da je po nacionalnem pravu v določeni fazi postopka mogoče ponovno preveriti ugotovitev o nepotrebnosti tolmačenja. Takšna ponovna preveritev ne pomeni, da morajo države članice poskrbeti za ločen mehanizem, pri katerem bi izpodbijanje takšne ugotovitve edino utemeljevalo ponovno preveritev.

5.   Izvršitvena država članica pri postopku za izvrševanje evropskega naloga za prijetje zagotovi, da njeni pristojni organi vsaki osebi, ki je udeležena v takšnem postopku in ki ne razume ali govori jezika postopka, zagotovijo tolmačenje v skladu s tem členom.

Člen 3

Pravica do prevajanja bistvenih dokumentov

1.   Države članice poskrbijo, da se osumljencu ali obtožencu, ki ne razume jezika zadevnega kazenskega postopka, zagotovi, da se vsi dokumenti, ki so bistveni za zaščito njegove pravice do pravičnega postopka, ali vsaj pomembni odstavki iz takšnih dokumentov prevedejo v njegov materni jezik ali kakšen drug jezik, ki ga razume, pod pogojem, da ima zadevni osumljenec ali obtoženec po nacionalnem pravu pravico dostopa do zadevnih dokumentov.

2.   Pristojni organi odločijo, kateri so v skladu z odstavkom 1 bistveni dokumenti, ki jih je treba prevesti. Bistveni dokumenti, ki jih je treba prevesti, bodisi celi takšni dokumenti ali pomembni odstavki iz njih, vključujejo vsaj priporne naloge ali enakovredne odločbe, s katerimi se osebi odvzame prostost, obtožnico in katero koli sodbo, če takšni dokumenti obstajajo.

3.   Osumljenec ali obtoženec ali njegov pravni svetovalec lahko vloži utemeljeno zahtevo za prevod dodatnih dokumentov, ki so potrebni za učinkovito uveljavljanje pravice do obrambe.

4.   Države članice zagotovijo, da skladno z nacionalnim pravom v določeni fazi postopka obstaja možnost ponovne preveritve, če ni zagotovljeno prevajanje dokumenta iz odstavkov 2 in 3. Takšna ponovna preveritev ne pomeni, da morajo države članice poskrbeti za ločen mehanizem, pri katerem bi izpodbijanje takšne ugotovitve edino utemeljevalo ponovno preveritev.

5.   Izvršitvena država članica pri postopku za izvrševanje evropskega naloga za prijetje zagotovi, da njeni pristojni organi vsaki osebi, ki je udeležena v takšnem postopku in ki ne razume jezika, v katerem je napisan evropski nalog za prijetje ali v katerega ga je odreditvena država članica prevedla, zagotovijo prevod tega dokumenta.

6.   Namesto pisnega prevoda se lahko po potrebi zagotovi ustni prevod ali ustni povzetek dokumentov iz tega člena, če to ne vpliva na pravičnost postopka.

7.   Oseba, ki ima po tem členu pravico do prevajanja dokumentov, se lahko tej pravici kadar koli odreče.

Člen 4

Stroški tolmačenja in prevajanja

Stroške tolmačenja in prevajanja, ki izhajajo iz uporabe členov 2 in 3, nosijo države članice ne glede na izid postopka.

Člen 5

Kakovost tolmačenja in prevajanja

Države članice sprejmejo konkretne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da sta tolmačenje in prevajanje ustrezne kakovosti, tako da lahko osumljenec ali obtoženec in oseba, ki je predmet izvršitve evropskega naloga za prijetje, v celoti uveljavljata svoje pravice.

Člen 6

Protiregresijska klavzula

Ta direktiva v nobenem primeru ne pomeni omejevanja ali odstopanja od pravic in procesnih jamstev, ki jih morda jamčijo Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, druge zadevne določbe mednarodnega prava ali zakoni katere koli države članice, ki zagotavljajo višjo stopnjo varstva.

Člen 7

Izvajanje

Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izpolnitev določb te direktive, najkasneje do ... (4)

Države članice do istega dne pošljejo Svetu in Komisiji besedilo določb, ki v njihovo nacionalno pravo prenašajo obveznosti, ki jim jih nalaga ta direktiva.

Člen 8

Poročilo

Komisija do ... (5) Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem oceni, v kolikšnem obsegu so države članice sprejele potrebne ukrepe za izpolnjevanje določb te direktive, po potrebi skupaj z zakonodajnimi predlogi.

Člen 9

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, ...

Za Evropski parlament

Predsednik

...

Za Svet

Predsednik

...

---

(1)  UL C 295, 4.12.2009, str. 1.

1

(2)  Mnenje z dne ... (še ni objavljeno v Uradnem listu).

2

(3)  UL C 12, 15.1.2001, str. 10.

3

(4)  Prosimo vstavite datum 30 mesecev po objavi te direktive v Uradnem listu

4

Uradnem listu

(5)  Prosimo vstavite datum 42 mesecev po objavi te direktive v Uradnem listu

5

Uradnem listu

---

| 18.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 69/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 69/5

---

Predlog Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Republike Madžarske, Republike Poljske, Portugalske republike, Romunije, Republike Finske in Kraljevine Švedske z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o Evropski odredbi o zaščiti

(2010/C 69/02)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 82(1)(d) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Republike Italije, Republike Madžarske, Republike Poljske, Republike Portugalske, Romunije, Republike Finske in Kraljevine Švedske,

ob upoštevanju rednega zakonodajnega postopka (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska unija si je postavila za cilj vzdrževanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice. |
| --- | --- |

(1)

Evropska unija si je postavila za cilj vzdrževanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice.

| (2) | V členu 82(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je določeno, da pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah v Uniji temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb. |
| --- | --- |

(2)

V členu 82(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je določeno, da pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah v Uniji temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb.

| (3) | V skladu s stockholmskim programom, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10 in 11. decembra 2009, bi lahko bilo vzajemno priznavanje razširjeno na vse vrste sodb in sodnih odločb, ki so lahko, odvisno od pravnega sistema, kazenske ali upravne. V programu je tudi izpostavljeno, da se lahko žrtvam kaznivih dejanj ponudijo posebni zaščitni ukrepi, ki bi morali veljati v vsej Uniji. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s stockholmskim programom, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10 in 11. decembra 2009, bi lahko bilo vzajemno priznavanje razširjeno na vse vrste sodb in sodnih odločb, ki so lahko, odvisno od pravnega sistema, kazenske ali upravne. V programu je tudi izpostavljeno, da se lahko žrtvam kaznivih dejanj ponudijo posebni zaščitni ukrepi, ki bi morali veljati v vsej Uniji.

| (4) | V resoluciji Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2006 o trenutnih razmerah v boju proti nasilju nad ženskami in možnih prihodnjih ukrepih je državam članicam priporočeno, da oblikujejo politiko ničelne tolerance do vseh oblik nasilja nad ženskami, pozvane pa so tudi, da sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev boljše zaščite dejanskih in potencialnih žrtev ter njihove podpore. |
| --- | --- |

(4)

V resoluciji Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2006 o trenutnih razmerah v boju proti nasilju nad ženskami in možnih prihodnjih ukrepih je državam članicam priporočeno, da oblikujejo politiko ničelne tolerance do vseh oblik nasilja nad ženskami, pozvane pa so tudi, da sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev boljše zaščite dejanskih in potencialnih žrtev ter njihove podpore.

| (5) | V skupnem območju pravice brez notranjih meja je treba zagotoviti, da se zaščita osebe, zagotovljena v eni državi članici, ohrani in nadaljuje v kateri koli drugi državi članici, v katero se oseba preseli oziroma se je preselila. Treba bi bilo tudi zagotoviti, da državljani Unije zaradi legitimnega uveljavljanja svoje pravice do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic v skladu s členom 3(2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in členom 21 PDEU ne bi izgubili varnosti. |
| --- | --- |

(5)

V skupnem območju pravice brez notranjih meja je treba zagotoviti, da se zaščita osebe, zagotovljena v eni državi članici, ohrani in nadaljuje v kateri koli drugi državi članici, v katero se oseba preseli oziroma se je preselila. Treba bi bilo tudi zagotoviti, da državljani Unije zaradi legitimnega uveljavljanja svoje pravice do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic v skladu s členom 3(2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in členom 21 PDEU ne bi izgubili varnosti.

| (6) | Za doseganje teh ciljev so v sedanji direktivi določena pravila, s katerimi se lahko zaščita, ki izhaja iz zaščitnega ukrepa, sprejetega v skladu z zakonodajo ene države članice („države izdajateljice“), razširi na drugo državo članico, v katero se zaščitena oseba preseli („država izvršiteljica“), ne glede na vrsto ali trajanje obveznosti ali prepovedi iz zadevnega zaščitnega ukrepa. |
| --- | --- |

(6)

Za doseganje teh ciljev so v sedanji direktivi določena pravila, s katerimi se lahko zaščita, ki izhaja iz zaščitnega ukrepa, sprejetega v skladu z zakonodajo ene države članice („države izdajateljice“), razširi na drugo državo članico, v katero se zaščitena oseba preseli („država izvršiteljica“), ne glede na vrsto ali trajanje obveznosti ali prepovedi iz zadevnega zaščitnega ukrepa.

| (7) | Da bi se preprečilo, da bi bilo proti žrtvi v državi izvršiteljici storjeno novo kaznivo dejanje, bi bilo treba tej državi ponuditi pravno osnovo za priznavanje odločb, sprejetih predhodno v korist žrtve v državi izdajateljici, in obenem tudi preprečiti, da bi morala žrtev v državi izvršiteljici sprožiti nov postopek ali predložiti dokaze, kot da država izdajateljica ni sprejela odločitve. |
| --- | --- |

(7)

Da bi se preprečilo, da bi bilo proti žrtvi v državi izvršiteljici storjeno novo kaznivo dejanje, bi bilo treba tej državi ponuditi pravno osnovo za priznavanje odločb, sprejetih predhodno v korist žrtve v državi izdajateljici, in obenem tudi preprečiti, da bi morala žrtev v državi izvršiteljici sprožiti nov postopek ali predložiti dokaze, kot da država izdajateljica ni sprejela odločitve.

| (8) | Ta direktiva bi se morala torej brez diskriminacije uporabljati in izvajati tako, da bi bila zaščitena oseba v državi izvršiteljici zaščitena enako ali enakovredno, kot bi bila zaščitena, če bi bil zaščitni ukrep že v izhodišču izdan v tej državi. |
| --- | --- |

(8)

Ta direktiva bi se morala torej brez diskriminacije uporabljati in izvajati tako, da bi bila zaščitena oseba v državi izvršiteljici zaščitena enako ali enakovredno, kot bi bila zaščitena, če bi bil zaščitni ukrep že v izhodišču izdan v tej državi.

| (9) | Ker so v tej direktivi obravnavani primeri, pri katerih je zaščitena oseba tista, ki se preseli v drugo državo članico, izvajanje njenih določb ne pomeni prenosa pooblastil na državo izvršiteljico v zvezi z glavno, odloženo, drugačno, pogojno ali sekundarno kaznijo ali varnostnim ukrepom, izrečenim zoper povzročitelja nevarnosti, če ta še naprej prebiva v državi, ki je izdala zaščitni ukrep. |
| --- | --- |

(9)

Ker so v tej direktivi obravnavani primeri, pri katerih je zaščitena oseba tista, ki se preseli v drugo državo članico, izvajanje njenih določb ne pomeni prenosa pooblastil na državo izvršiteljico v zvezi z glavno, odloženo, drugačno, pogojno ali sekundarno kaznijo ali varnostnim ukrepom, izrečenim zoper povzročitelja nevarnosti, če ta še naprej prebiva v državi, ki je izdala zaščitni ukrep.

| (10) | Po potrebi bi morali ukrepi, sprejeti pri izvajanju te direktive, v praksi biti uveljavljeni elektronsko, v skladu z nacionalnim pravom in postopki. |
| --- | --- |

(10)

Po potrebi bi morali ukrepi, sprejeti pri izvajanju te direktive, v praksi biti uveljavljeni elektronsko, v skladu z nacionalnim pravom in postopki.

| (11) | Ker države članice same zaradi čezmejne narave zadevnih primerov ne morejo v zadostni meri doseči cilja te direktive, torej zaščititi ogrožene osebe, in bi bil cilj zaradi obsega in morebitnega vpliva lažje dosežen na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5(3) Pogodbe o Evropski uniji. Skladno z načelom sorazmernosti iz člena 5(4) Pogodbe o Evropski uniji ta direktiva ne presega okvira, potrebnega za doseganje navedenega cilja. |
| --- | --- |

(11)

Ker države članice same zaradi čezmejne narave zadevnih primerov ne morejo v zadostni meri doseči cilja te direktive, torej zaščititi ogrožene osebe, in bi bil cilj zaradi obsega in morebitnega vpliva lažje dosežen na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5(3) Pogodbe o Evropski uniji. Skladno z načelom sorazmernosti iz člena 5(4) Pogodbe o Evropski uniji ta direktiva ne presega okvira, potrebnega za doseganje navedenega cilja.

| (12) | S to direktivo bi morali prispevati k zaščiti ogroženih oseb in dopolnjevati instrumente, ki so že vzpostavljeni na tem področju, kot sta Okvirni sklep Sveta 2008/947/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb in pogojnih odločb zaradi zagotavljanja nadzorstva nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami (2) ter Okvirni sklep Sveta 2009/829/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih med državami članicami Evropske unije kot alternativi začasnemu priporu (3), |
| --- | --- |

(12)

S to direktivo bi morali prispevati k zaščiti ogroženih oseb in dopolnjevati instrumente, ki so že vzpostavljeni na tem področju, kot sta Okvirni sklep Sveta 2008/947/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb in pogojnih odločb zaradi zagotavljanja nadzorstva nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami (2) ter Okvirni sklep Sveta 2009/829/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih med državami članicami Evropske unije kot alternativi začasnemu priporu (3),

STA SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Opredelitve

Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:

| 1) | „Evropska odredba o zaščiti“ je sodna odločba v zvezi z zaščitnimi ukrepi, ki jo izda država članica, in katere cilj je drugi državi članici olajšati, da v skladu z nacionalno zakonodajo po potrebi sprejme zaščitne ukrepe za zaščito življenja, telesno in duševno celovitost, svobodo ali spolno nedotakljivost osebe; |
| --- | --- |

1)

„Evropska odredba o zaščiti“ je sodna odločba v zvezi z zaščitnimi ukrepi, ki jo izda država članica, in katere cilj je drugi državi članici olajšati, da v skladu z nacionalno zakonodajo po potrebi sprejme zaščitne ukrepe za zaščito življenja, telesno in duševno celovitost, svobodo ali spolno nedotakljivost osebe;

| 2) | „zaščitni ukrep“ pomeni odločbo, ki jo sprejme pristojni organ države članice, in ki za povzročitelja nevarnosti uvaja eno ali več obveznosti ali prepovedi iz člena 2(2), pod pogojem, da kršitev teh obveznosti ali prepovedi predstavlja kaznivo dejanje po zakonodaji zadevne države članice oziroma se lahko kaznuje z odvzemom prostosti v tej državi članici; |
| --- | --- |

2)

„zaščitni ukrep“ pomeni odločbo, ki jo sprejme pristojni organ države članice, in ki za povzročitelja nevarnosti uvaja eno ali več obveznosti ali prepovedi iz člena 2(2), pod pogojem, da kršitev teh obveznosti ali prepovedi predstavlja kaznivo dejanje po zakonodaji zadevne države članice oziroma se lahko kaznuje z odvzemom prostosti v tej državi članici;

| 3) | „zaščitena oseba“ pomeni osebo, katero življenje, telesna in duševna celovitost, svoboda ali spolna nedotakljivost je zaščitena z zaščitnim ukrepom, sprejetim v državi izdajateljici; |
| --- | --- |

3)

„zaščitena oseba“ pomeni osebo, katero življenje, telesna in duševna celovitost, svoboda ali spolna nedotakljivost je zaščitena z zaščitnim ukrepom, sprejetim v državi izdajateljici;

| 4) | „povzročitelj nevarnosti“ pomeni osebo, za katero je uvedena/so uvedene ena ali več obveznosti ali prepovedi iz člena 2(2); |
| --- | --- |

4)

„povzročitelj nevarnosti“ pomeni osebo, za katero je uvedena/so uvedene ena ali več obveznosti ali prepovedi iz člena 2(2);

| 5) | „država izdajateljica“ pomeni državo članico, v kateri je bil prvotno sprejet zaščitni ukrep, kar je podlaga za izdajo evropske odredbe o zaščiti; |
| --- | --- |

5)

„država izdajateljica“ pomeni državo članico, v kateri je bil prvotno sprejet zaščitni ukrep, kar je podlaga za izdajo evropske odredbe o zaščiti;

| 6) | „države izvršiteljica“ pomeni državo članico, ki ji je bila posredovana evropska odredba o zaščiti, da bi to odredbo priznala; |
| --- | --- |

6)

„države izvršiteljica“ pomeni državo članico, ki ji je bila posredovana evropska odredba o zaščiti, da bi to odredbo priznala;

| 7) | „država nadzornica“ pomeni državo članico, ki ji je bila posredovana sodba, kot je opredeljena v členu 2 Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ, ali odločba o nadzornih ukrepih, kot je opredeljena v členu 4 Okvirnega sklepa 2009/829/PNZ. |
| --- | --- |

7)

„država nadzornica“ pomeni državo članico, ki ji je bila posredovana sodba, kot je opredeljena v členu 2 Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ, ali odločba o nadzornih ukrepih, kot je opredeljena v členu 4 Okvirnega sklepa 2009/829/PNZ.

Člen 2

Področje uporabe Evropske odredbe o zaščiti

1.   Evropska odredba o zaščiti je lahko izdana kadarkoli, ko namerava zaščitena oseba zapustiti državo izdajateljico, oziroma jo je zapustila in namerava oditi v drugo državo članico, oziroma je tja odšla.

2.   Evropska odredba o zaščiti je izdana le, če je država izdajateljica poprej za povzročitelja nevarnosti sprejela zaščitni ukrep, ki uvaja naslednje obveznosti ali prepovedi:

| a) | obveznost, da v nekatere kraje ali opredeljena območja, kjer zaščitena oseba prebiva ali jih obiskuje, ne sme vstopiti; |
| --- | --- |

a)

obveznost, da v nekatere kraje ali opredeljena območja, kjer zaščitena oseba prebiva ali jih obiskuje, ne sme vstopiti;

| b) | obveznost, da po potrebi ob določenem času ostane na določenem kraju; |
| --- | --- |

b)

obveznost, da po potrebi ob določenem času ostane na določenem kraju;

| c) | obveznost, ki zajema omejitve glede zapustitve ozemlja države izdajateljice; |
| --- | --- |

c)

obveznost, ki zajema omejitve glede zapustitve ozemlja države izdajateljice;

| d) | obveznost izogibanja zaščitenim osebam; ali |
| --- | --- |

d)

obveznost izogibanja zaščitenim osebam; ali

| e) | prepoved približevanja zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane. |
| --- | --- |

e)

prepoved približevanja zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane.

Člen 3

Obveznost priznavanja Evropske odredbe o zaščiti

1.   Države članice priznajo vsako Evropsko odredbo o zaščiti v skladu z določbami te direktive.

2.   S to direktivo se ne spreminja obveznosti, ki izhajajo iz spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji.

Člen 4

Imenovanje pristojnih organov

1.   V skladu s to direktivo vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta o tem, kateri pravosodni organ ali pravosodni organi so po njeni nacionalni zakonodaji pristojni za izdajo Evropske odredbe o zaščiti in priznavanje take odredbe, če je ta država članica država izdajateljica ali država izvršiteljica.

2.   Kot izjema od odstavka 1 lahko države članice imenujejo nepravosodne organe kot pristojne organe za odločanje na podlagi te direktive pod pogojem, da so ti organi pristojni za sprejemanje podobnih odločitev v skladu s svojim nacionalnim pravom in postopki.

3.   Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij.

Člen 5

Izdaja Evropske odredbe o zaščiti

1.   Na podlagi zaščitnega ukrepa, sprejetega v državi izdajateljici, pravosodni organ navedene države ali drug pristojni organ iz člena 4(2) le na zahtevo zaščitene osebe izda Evropsko odredbo o zaščiti, potem ko je preveril, da zaščitni ukrep izpolnjuje vse zahteve iz člena 3(1).

2.   Zaščitena oseba ali njen zakoniti zastopnik lahko vloži zahtevo za izdajo Evropske odredbe o zaščiti bodisi pristojnemu organu države izdajateljice ali pristojnemu organu države izvršiteljice.

Če je taka zahteva vložena v državi izvršiteljici, jo njen pristojni organ čim prej posreduje pristojnemu organu države izdajateljice, da se po potrebi pripravi Evropska odredba o zaščiti.

3.   Organ, ki sprejme zaščitni ukrep, ki vsebuje eno ali več obveznosti iz člena 2(2), obvesti zaščiteno osebo o možnosti zahtevanja Evropske odredbe o zaščiti v primeru, da se oseba namerava preseliti v drugo državo članico. Organ svetuje zaščiteni osebi, da vloži zahtevek, preden zapusti ozemlje države izdajateljice.

Člen 6

Oblika in vsebina Evropske odredbe o zaščiti

Evropska odredba o zaščiti je določena v Prilogi I k tej direktivi. Vsebovati mora zlasti naslednje podatke:

| a) | identiteto in državljanstvo zaščitene osebe ter identiteto in državljanstvo njenega zakonitega zastopnika, če je zaščitena oseba mladoletna ali je pravno nesposobna; |
| --- | --- |

a)

identiteto in državljanstvo zaščitene osebe ter identiteto in državljanstvo njenega zakonitega zastopnika, če je zaščitena oseba mladoletna ali je pravno nesposobna;

| b) | uporabo morebitnih tehničnih pripomočkov, ki so bili dani zaščiteni osebi za takojšnjo okrepitev zaščitnega ukrepa, če je to potrebno; |
| --- | --- |

b)

uporabo morebitnih tehničnih pripomočkov, ki so bili dani zaščiteni osebi za takojšnjo okrepitev zaščitnega ukrepa, če je to potrebno;

| c) | ime, naslov, telefonsko številko, številko faksa in elektronski naslov pristojnega organa države izdajateljice; |
| --- | --- |

c)

ime, naslov, telefonsko številko, številko faksa in elektronski naslov pristojnega organa države izdajateljice;

| d) | opredelitev zaščitnega ukrepa, na podlagi katerega je bila izdana Evropska odredba o zaščiti: |
| --- | --- |

d)

opredelitev zaščitnega ukrepa, na podlagi katerega je bila izdana Evropska odredba o zaščiti:

| e) | povzetek dejstev in okoliščin, ki so pripeljale do uvedbe zaščitnega ukrepa v državi izdajateljici; |
| --- | --- |

e)

povzetek dejstev in okoliščin, ki so pripeljale do uvedbe zaščitnega ukrepa v državi izdajateljici;

| f) | obveznosti ali prepovedi na podlagi zaščitnega ukrepa, ki temelji na Evropski odredbi o zaščiti, za povzročitelja nevarnosti, njihovo dolžino in izrecno navedbo, da kršitev predstavlja kaznivo dejanje po zakonodaji države izdajateljice ali se lahko kaznuje z odvzemom prostosti; |
| --- | --- |

f)

obveznosti ali prepovedi na podlagi zaščitnega ukrepa, ki temelji na Evropski odredbi o zaščiti, za povzročitelja nevarnosti, njihovo dolžino in izrecno navedbo, da kršitev predstavlja kaznivo dejanje po zakonodaji države izdajateljice ali se lahko kaznuje z odvzemom prostosti;

| g) | identiteto in državljanstvo povzročitelja nevarnosti; |
| --- | --- |

g)

identiteto in državljanstvo povzročitelja nevarnosti;

| h) | po potrebi druge okoliščine, ki bi lahko vplivale na oceno nevarnosti, ki grozi zaščiteni osebi; |
| --- | --- |

h)

po potrebi druge okoliščine, ki bi lahko vplivale na oceno nevarnosti, ki grozi zaščiteni osebi;

| i) | po potrebi izrecno navedbo, da je bila sodba iz člena 2 Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ ali odločba o nadzornih ukrepih iz člena 4 Okvirnega sklepa Sveta 2009/829/PNZ, že posredovana drugi državi članici, in določitev pristojnega organa za izvršbo take sodbe ali odločbe. |
| --- | --- |

i)

po potrebi izrecno navedbo, da je bila sodba iz člena 2 Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ ali odločba o nadzornih ukrepih iz člena 4 Okvirnega sklepa Sveta 2009/829/PNZ, že posredovana drugi državi članici, in določitev pristojnega organa za izvršbo take sodbe ali odločbe.

Člen 7

Postopek prenosa

1.   Če pristojni organ države izdajateljice posreduje Evropsko odredbo o zaščiti pristojnemu organu države izvršiteljice, to stori na poljuben način, ki ohrani pisni zapis, da lahko pristojni organ države izvršiteljice ugotovi verodostojnost odredbe.

2.   Če pristojni organ države izvršiteljice ali države izdajateljice ni znan pristojnemu organu druge države, slednji organ opravi vse potrebne poizvedbe, vključno prek kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže, ustanovljene s Skupnim ukrepom Sveta 98/428/PNZ z dne 29. junija 1998 o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže (4), nacionalnega člana Eurojusta ali nacionalnega sistema za usklajevanje dejavnosti Eurojusta svoje države, da pridobi potrebne informacije.

3.   Če organ v državi izvršiteljici, ki prejme Evropsko odredbo o zaščiti, ni pristojen, da bi jo priznal, ta organ po uradni dolžnosti posreduje Evropsko odredbo o zaščiti pristojnemu organu.

Člen 8

Ukrepi v državi izvršiteljici

1.   Pristojni organ v državi izvršiteljici:

| a) | ob prejemu evropske odredbe o zaščiti, posredovane v skladu s členom 7, prizna navedeno odredbo in po potrebi sprejme vse potrebne ukrepe, ki bi bili na voljo po njegovi nacionalni zakonodaji v podobnem primeru, da se zagotovi zaščita zaščitene osebe, razen če odloči, da bo uveljavljal enega od razlogov za nepriznanje iz člena 9; |
| --- | --- |

a)

ob prejemu evropske odredbe o zaščiti, posredovane v skladu s členom 7, prizna navedeno odredbo in po potrebi sprejme vse potrebne ukrepe, ki bi bili na voljo po njegovi nacionalni zakonodaji v podobnem primeru, da se zagotovi zaščita zaščitene osebe, razen če odloči, da bo uveljavljal enega od razlogov za nepriznanje iz člena 9;

| b) | po potrebi obvesti povzročitelja nevarnosti o vseh ukrepih, sprejetih v državi izvršiteljici; |
| --- | --- |

b)

po potrebi obvesti povzročitelja nevarnosti o vseh ukrepih, sprejetih v državi izvršiteljici;

| c) | sprejme morebiten nujen in začasni ukrep, potreben za zagotovitev nadaljnje zaščite zaščitene osebe; |
| --- | --- |

c)

sprejme morebiten nujen in začasni ukrep, potreben za zagotovitev nadaljnje zaščite zaščitene osebe;

| d) | nemudoma obvesti pristojni organ v državi izdajateljici in pristojni organ v državi nadzornici, če ne gre za isti organ, o vsaki kršitvi zaščitnega ukrepa, ki je temelj evropske odredbe o zaščiti in je v njej opisan. Za obvestilo se uporabi standardni obrazec iz Priloge II. |
| --- | --- |

d)

nemudoma obvesti pristojni organ v državi izdajateljici in pristojni organ v državi nadzornici, če ne gre za isti organ, o vsaki kršitvi zaščitnega ukrepa, ki je temelj evropske odredbe o zaščiti in je v njej opisan. Za obvestilo se uporabi standardni obrazec iz Priloge II.

2.   Pristojni organ v državi izvršiteljici obvesti pristojni organ v državi izdajateljici in zaščiteno osebo o ukrepih, sprejetih v skladu s tem členom.

Člen 9

Razlogi za nepriznanje Evropske odredbe o zaščiti

1.   Za vsako zavrnitev priznanja evropske odredbe o zaščiti se navedejo razlogi.

2.   Pristojni organ države izvršiteljice lahko zavrne priznanje evropske odredbe o zaščiti v naslednjih okoliščinah:

| a) | evropska odredba o zaščiti ni popolna ali ni bila izpolnjena v roku, ki ga je določil pristojni organ države izvršiteljice; |
| --- | --- |

a)

evropska odredba o zaščiti ni popolna ali ni bila izpolnjena v roku, ki ga je določil pristojni organ države izvršiteljice;

| b) | zahteve iz člena 2(2) niso izpolnjene; |
| --- | --- |

b)

zahteve iz člena 2(2) niso izpolnjene;

| c) | zaščita izhaja iz izvršbe kazni ali ukrepa, za katero velja amnestija v skladu s pravom države izvršteljice in se nanaša na dejanje, ki v skladu s tem pravom sodi v njeno pristojnost; |
| --- | --- |

c)

zaščita izhaja iz izvršbe kazni ali ukrepa, za katero velja amnestija v skladu s pravom države izvršteljice in se nanaša na dejanje, ki v skladu s tem pravom sodi v njeno pristojnost;

| d) | po pravu države izvršiteljice je povzročitelju nevarnosti podeljena imuniteta, kar onemogoča sprejem zaščitnih ukrepov; |
| --- | --- |

d)

po pravu države izvršiteljice je povzročitelju nevarnosti podeljena imuniteta, kar onemogoča sprejem zaščitnih ukrepov;

3.   Preden se pristojni organ države izvršiteljice odloči, da ne bo priznal evropske odredbe o zaščiti, v primerih iz odstavka 2(a) in (b) na ustrezen način vzpostavi stik s pristojnim organom v državi izdajateljici in ga po potrebi zaprosi, naj mu brez odlašanja posreduje vse potrebne dodatne informacije.

Člen 10

Naknadne odločitve v državi izdajateljici

1.   Pristojni organ države izdajateljice je pristojen za vse naknadne odločitve v zvezi z Evropsko odredbo o zaščiti. Te naknadne odločitve vključujejo zlasti:

| a) | podaljšanje, pregled in odpravo zaščitnega ukrepa; |
| --- | --- |

a)

podaljšanje, pregled in odpravo zaščitnega ukrepa;

| b) | spremembo zaščitnega ukrepa; |
| --- | --- |

b)

spremembo zaščitnega ukrepa;

| c) | izdajo naloga za prijetje ali katere koli druge izvršljive sodne odločbe z enakim učinkom; |
| --- | --- |

c)

izdajo naloga za prijetje ali katere koli druge izvršljive sodne odločbe z enakim učinkom;

| d) | začetek novega kazenskega postopka proti povzročitelju nevarnosti. |
| --- | --- |

d)

začetek novega kazenskega postopka proti povzročitelju nevarnosti.

2.   Za odločitve, sprejete v skladu z odstavkom 1, se uporablja pravo države izdajateljice.

3.   Kjer je sodba iz člena 2 Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ ali odločitev o nadzornih ukrepih iz člena 4 Okvirnega sklepa Sveta 2009/829/PNZ že prenesena v drugo držav članico, se sprejmejo naknadne odločitve v skladu z zadevnimi določbami teh okvirnih sklepov.

Člen 11

Razlogi za preklic priznanja Evropske odredbe o zaščiti

Pristojni organ države izvršiteljice lahko prekliče priznanje Evropske odločbe o zaščiti, če obstajajo dokazi, da je zaščitena oseba zagotovo zapustila ozemlje države izvršiteljice.

Člen 12

Roki

1.   Evropska odredba o zaščiti se nemudoma prizna.

2.   Pristojni organ države izvršiteljice nemudoma odloči o sprejemu ukrepov v okviru nacionalnega prava v zvezi s priznanjem evropske odredbe o zaščiti v skladu s členom 8.

Člen 13

Pravo, ki se uporablja

Za odločitve, ki jih v skladu s to direktivo sprejme pristojni organ države izvršiteljice, se uporablja nacionalno pravo te države.

Člen 14

Obveznosti zadevnih organov

1.   Če pristojni organ države izdajateljice na podlagi člena 10(1)(b) spremeni zaščitni ukrep, na katerem temelji evropska odredba o zaščiti, o takšni spremembi nemudoma obvesti pristojni organ države izvršiteljice. Po potrebi pristojni organ države izvršiteljice sprejme potrebne ukrepe za uveljavitev spremenjenega zaščitnega ukrepa, če bi bili ti ukrepi v podobnem primeru na voljo tudi po nacionalnem pravu, obenem pa obvesti pristojni organ države izdajateljice, zaščiteno osebo in po potrebi povzročitelja nevarnosti, če se nahaja na ozemlju države izvršiteljice.

2.   Pristojni organ države izdajateljice nemudoma obvesti pristojni organ države izvršiteljice in zaščiteno osebo o izteku ali preklicu zaščitnega ukrepa, na katerem temelji evropska odredba o zaščiti, ki je bila izdana v državi izdajateljici, in posledično o preklicu odredbe.

Člen 15

Posvetovanje med pristojnimi organi

Po potrebi se lahko pristojni organ države izdajateljice in pristojni organ države izvršiteljice med sabo posvetujeta, da bi olajšala nemoteno in učinkovito uporabo te direktive.

Člen 16

Jeziki

Evropska odredba o zaščiti se prevede v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov države izvršiteljice.

Vsaka država članica lahko ob sprejetju te direktive ali pozneje v izjavi, deponirani pri generalnem sekretariatu Sveta, izjavi, da bo sprejemala prevode v enega ali več drugih uradnih jezikov institucij Evropske unije.

Člen 17

Stroški

Stroške, ki nastanejo pri uporabi te direktive, krije država izvršiteljica, razen stroškov, ki nastanejo izključno na ozemlju države izdajateljice.

Člen 18

Razmerje do drugih sporazumov in pogodb

1.   Države članice lahko še naprej uporabljajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore, veljavne ob uveljavitvi te direktive, če ti omogočajo razširitev ali okrepitev ciljev te direktive ter prispevajo k nadaljnji poenostavitvi ali pospešitvi postopkov za sprejetje zaščitnih ukrepov.

2.   Države članice lahko sklenejo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore tudi po uveljavitvi te direktive, če ti omogočajo razširitev ali okrepitev določbe te direktive ter prispevajo k poenostavitvi ali pospešitvi postopkov za sprejetje zaščitnih ukrepov.

3.   Države članice do ... (5) Svet in Komisijo uradno obvestijo o obstoječih sporazumih in dogovorih iz odstavka 1, ki jih želijo še naprej uporabljati. Države članice Svet in Komisijo uradno obvestijo tudi o vseh novih sporazumih in dogovorih iz odstavka 2 v treh mesecih od podpisa takšnega sporazuma in dogovora.

Člen 19

Izvajanje

1.   Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami te direktive, do ... (6)

2.   Države članice posredujejo generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji besedilo določb, ki v njihove nacionalne zakonodaje prenašajo obveznosti, ki jim jih nalaga ta direktiva.

Člen 20

Pregled

1.   Komisija najkasneje do  (7) pripravi poročilo na podlagi informacij, ki jih v skladu s členom 19 prejme od držav članic.

2.   Svet na podlagi tega poročila oceni:

| a) | v kolikšnem obsegu so države članice sprejele potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo, in |
| --- | --- |

a)

v kolikšnem obsegu so države članice sprejele potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo, in

| b) | uporabo te direktive. |
| --- | --- |

b)

uporabo te direktive.

3.   Poročilu se po potrebi priložijo zakonodajni predlogi.

Člen 21

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V, ...

Za Evropski parlament

Predsednik

...

Za Svet

Predsednik

...

---

(1)  Stališče Evropskega parlamenta z dne ... (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne ... (še ni objavljen v Uradnem listu).

1

(2)  UL L 337, 16.12.2008, str.102.

2

(3)  UL L 294, 11.11.2009, str. 20.

3

(4)  UL L 191, 7.7.1998, str. 4.

4

(5)  Prosimo vstavite datum 3 mesece po začetku veljavnosti te direktive.

5

(6)  Dve leti po začetku veljavnosti te direktive.

6

(7)  Štiri leta po začetku veljavnosti te direktive.

7

---

PRILOGA I

EVROPSKA ODREDBA O ZAŠČITI

iz člena 6

DIREKTIVA 2010/.../EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA O EVROPSKI ODREDBI O ZAŠČITI

| Država izdajateljica:
  Država izvršiteljica: |
| --- |
| |
| (a) | Podatki o zaščiteni osebi:
  Priimek:
  Ime(-na):
  Dekliški priimek (če obstaja):
  Spol:
  Državljanstvo:
  Identifikacijska številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):
  Datum rojstva:
  Kraj rojstva:
  naslovi/prebivališča:






  — | v državi izdajateljici: |

Država izdajateljica:

Država izvršiteljica:

(a)

Podatki o zaščiteni osebi:

Priimek:

Ime(-na):

Dekliški priimek (če obstaja):

Spol:

Državljanstvo:

Identifikacijska številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):

Datum rojstva:

Kraj rojstva:

naslovi/prebivališča:

—

v državi izdajateljici:

| — | v državi izvršiteljici: |
| --- | --- |

—

v državi izvršiteljici:

| — | drugje: |
| --- | --- |

—

drugje:

Jezik(-i), ki ga(jih) oseba razume (če je znano):

Navedite naslednje podatke, če so na voljo:

| — | vrsto in številko identifikacijskega(-ih) dokumenta(-ov) osebe (osebna izkaznica, potni list): |
| --- | --- |

—

vrsto in številko identifikacijskega(-ih) dokumenta(-ov) osebe (osebna izkaznica, potni list):

| — | vrsto in številko dovoljenja za prebivanje osebe v državi izvršiteljici: |
| --- | --- |

—

vrsto in številko dovoljenja za prebivanje osebe v državi izvršiteljici:

če je zaščitena oseba mladoletna ali pravno nesposobna, podatke o njenem zakonitem zastopniku:

Priimek:

Ime(-na):

Dekliški priimek (če obstaja):

Spol:

Državljanstvo:

Službeni naslov:

| (b) | Ali so bili zaščiteni osebi dani kakršni koli tehnološki pripomočki za takojšnjo izvršitev zaščitnega ukrepa:






   | Da; če ste označili to polje, na kratko povzemite, kateri pripomočki so bili uporabljeni: |
| --- | --- | --- |

(b)

Ali so bili zaščiteni osebi dani kakršni koli tehnološki pripomočki za takojšnjo izvršitev zaščitnega ukrepa:



Da; če ste označili to polje, na kratko povzemite, kateri pripomočki so bili uporabljeni:

|  | Ne. |
| --- | --- |



Ne.

| (c) | Pristojni organ, ki je izdal Evropsko odredbo o zaščiti:
  Uradni naziv:
  Polni naslov:
  Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
  Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
  Podatki o kontaktni(-h) osebi(-ah)
  Priimek:
  Ime(-na):
  Funkcija (naziv/službeni položaj):
  Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
  Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
  E-pošta (če je na voljo):
  Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati: |
| --- | --- |

(c)

Pristojni organ, ki je izdal Evropsko odredbo o zaščiti:

Uradni naziv:

Polni naslov:

Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)

Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)

Podatki o kontaktni(-h) osebi(-ah)

Priimek:

Ime(-na):

Funkcija (naziv/službeni položaj):

Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)

Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)

E-pošta (če je na voljo):

Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati:

| (d) | Identifikacija zaščitnega ukrepa, na podlagi katerega je bila izdana evropska odredba o zaščiti:
  Zaščitni ukrep je bil izdan dne (datum: DD-MM-LLLL):
  Zaščitni ukrep je postal izvršljiv (datum: DD-MM-LLLL):
  Opravilna številka zaščitnega ukrepa (če je na voljo):
  Organ, ki je sprejel zaščitni ukrepi: |
| --- | --- |

(d)

Identifikacija zaščitnega ukrepa, na podlagi katerega je bila izdana evropska odredba o zaščiti:

Zaščitni ukrep je bil izdan dne (datum: DD-MM-LLLL):

Zaščitni ukrep je postal izvršljiv (datum: DD-MM-LLLL):

Opravilna številka zaščitnega ukrepa (če je na voljo):

Organ, ki je sprejel zaščitni ukrepi:

| (e) | Povzetek dejstev in opis okoliščin, zaradi katerih je bil izrečen zaščitni ukrep iz točke (d):
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

(e)

Povzetek dejstev in opis okoliščin, zaradi katerih je bil izrečen zaščitni ukrep iz točke (d):

...

...

...

...

...

...

...

| (f) | Podatki o obveznosti(h) ali prepovedi(h), ki je bila oziroma so bile z zaščitnim ukrepom naložene povzročitelju nevarnosti:






  — | narava obveznosti: (možno je označiti več polj):






   | obveznost povzročitelja nevarnosti, da v nekatere kraje ali opredeljena območja ne vstopa, zlasti to zadeva prebivališče zaščitene osebe ali kraje, ki jih ta obiskuje;






  — | če ste označili to polje, natančno navedite, v katere kraje ali opredeljena območja je povzročitelju nevarnosti prepovedano vstopati: |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

Podatki o obveznosti(h) ali prepovedi(h), ki je bila oziroma so bile z zaščitnim ukrepom naložene povzročitelju nevarnosti:

—

narava obveznosti: (možno je označiti več polj):



obveznost povzročitelja nevarnosti, da v nekatere kraje ali opredeljena območja ne vstopa, zlasti to zadeva prebivališče zaščitene osebe ali kraje, ki jih ta obiskuje;

—

če ste označili to polje, natančno navedite, v katere kraje ali opredeljena območja je povzročitelju nevarnosti prepovedano vstopati:

|  | obveznost povzročitelja nevarnosti, da po potrebi ob določenem času ostane na določenem kraju;






  — | če ste označili to polje, natančno navedite, kateri določeni kraj in čas je točno mišljen: |
| --- | --- | --- |



obveznost povzročitelja nevarnosti, da po potrebi ob določenem času ostane na določenem kraju;

—

če ste označili to polje, natančno navedite, kateri določeni kraj in čas je točno mišljen:

|  | obveznost, naložena povzročitelju nevarnosti, ki zajema omejitve glede zapustitve ozemlja države izvršiteljice;






  — | če ste označili to polje, natančno navedite, katere so naložene omejitve: |
| --- | --- | --- |



obveznost, naložena povzročitelju nevarnosti, ki zajema omejitve glede zapustitve ozemlja države izvršiteljice;

—

če ste označili to polje, natančno navedite, katere so naložene omejitve:

|  | obveznost povzročitelja nevarnosti, da se izogiba zaščiteni osebi;






  — | če ste označili to polje, navedite kakršne koli ustrezne podatke: |
| --- | --- | --- |



obveznost povzročitelja nevarnosti, da se izogiba zaščiteni osebi;

—

če ste označili to polje, navedite kakršne koli ustrezne podatke:

|  | prepoved za povzročitelja nevarnosti, da se približa zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane;






  — | če ste označili to polje, natančno navedite, kakšno razdaljo do zaščitene osebe mora upoštevati povzročitelj nevarnosti: |
| --- | --- | --- |



prepoved za povzročitelja nevarnosti, da se približa zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane;

—

če ste označili to polje, natančno navedite, kakšno razdaljo do zaščitene osebe mora upoštevati povzročitelj nevarnosti:

| — | Navedite, koliko traja(-jo) navedena(-e) obveznost(i), naložena(-e) povzročitelju nevarnosti:






   | Potrjujem, da kršitev navedene(-ih) obveznosti ali prepovedi predstavlja kaznivo dejanje po zakonodaji države izdajateljice oziroma se lahko kaznuje z odvzemom prostosti. |
| --- | --- | --- |

—

Navedite, koliko traja(-jo) navedena(-e) obveznost(i), naložena(-e) povzročitelju nevarnosti:



Potrjujem, da kršitev navedene(-ih) obveznosti ali prepovedi predstavlja kaznivo dejanje po zakonodaji države izdajateljice oziroma se lahko kaznuje z odvzemom prostosti.

Kazen, ki bi lahko bila naložena:

...

...

...

...

| (g) | Podatki o povzročitelju nevarnosti, ki mu je bila naložena obveznost oziroma so mu bile obveznosti iz točke (f):
  Priimek:
  Ime(-na):
  Dekliški priimek (če obstaja):
  Privzeta imena (če obstajajo):
  Spol:
  Državljanstvo:
  Identifikacijska številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):
  Datum rojstva:
  Kraj rojstva:
  naslovi/prebivališča:






  — | v državi izdajateljici: |
| --- | --- | --- |

(g)

Podatki o povzročitelju nevarnosti, ki mu je bila naložena obveznost oziroma so mu bile obveznosti iz točke (f):

Priimek:

Ime(-na):

Dekliški priimek (če obstaja):

Privzeta imena (če obstajajo):

Spol:

Državljanstvo:

Identifikacijska številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):

Datum rojstva:

Kraj rojstva:

naslovi/prebivališča:

—

v državi izdajateljici:

| — | v državi izvršiteljici: |
| --- | --- |

—

v državi izvršiteljici:

| — | drugje: |
| --- | --- |

—

drugje:

Jezik(-i), ki ga(jih) oseba razume (če je znano):

Navedite naslednje podatke, če so na voljo:

| — | vrsto in številko identifikacijskega(-ih) dokumenta(-ov) osebe (osebna izkaznica, potni list):
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

—

vrsto in številko identifikacijskega(-ih) dokumenta(-ov) osebe (osebna izkaznica, potni list):

...

...

...

...

| (h) | Druge okoliščine, ki bi lahko vplivale na oceno nevarnosti, kateri bi lahko bila izpostavljena zaščitena oseba (neobvezni podatki):
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

(h)

Druge okoliščine, ki bi lahko vplivale na oceno nevarnosti, kateri bi lahko bila izpostavljena zaščitena oseba (neobvezni podatki):

...

...

...

...

...

...

...

| (i) | Ustrezno označite polje in izpolnite:






   | sodba, kakor je opredeljena v členu 2 Okvirnega sklepa 2008/947/PNZ, je bila že posredovana drugi državi članici






  — | Če ste označili to polje, navedite kontaktne podatke pristojnega organa, ki mu je bila sodba posredovana: |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

Ustrezno označite polje in izpolnite:



sodba, kakor je opredeljena v členu 2 Okvirnega sklepa 2008/947/PNZ, je bila že posredovana drugi državi članici

—

Če ste označili to polje, navedite kontaktne podatke pristojnega organa, ki mu je bila sodba posredovana:

|  | odločba o nadzornih ukrepih, kakor je v členu 4 Okvirnega sklepa 2009/829/PNZ, je že bila posredovana drugi državi članici






  — | Če ste označili to polje, navedite kontaktne podatke pristojnega organa, ki mu je bila odločba o nadzornih ukrepih posredovana: |
| --- | --- | --- |



odločba o nadzornih ukrepih, kakor je v členu 4 Okvirnega sklepa 2009/829/PNZ, je že bila posredovana drugi državi članici

—

Če ste označili to polje, navedite kontaktne podatke pristojnega organa, ki mu je bila odločba o nadzornih ukrepih posredovana:

Podpis organa, ki izda Evropsko odredbo o zaščiti, in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine potrdila:

Ime:

Funkcija (naziv/službeni položaj):

Datum:

Opravilna številka (če je na voljo):

Uradni žig (po potrebi):

---

PRILOGA II

OBRAZEC

iz člena 8(1)(d)

DIREKTIVE 2010/.../EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA O EVROPSKI ODREDBI O ZAŠČITI

POROČILO O KRŠITVI ZAŠČITNEGA UKREPA, KI JE TEMELJ EVROPSKE ODREDBE O ZAŠČITI IN JE V NJEJ OPISAN

| (a) | Podatki o identiteti povzročitelja nevarnosti
  Priimek:
  Ime(-na):
  Dekliški priimek (če obstaja):
  Privzeta imena (če obstajajo):
  Spol:
  Državljanstvo:
  Identifikacijska številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):
  Datum rojstva:
  Kraj rojstva:
  Naslov:
  Jezik(-i), ki ga(jih) oseba razume (če je znano): |
| --- | --- |

(a)

Podatki o identiteti povzročitelja nevarnosti

Priimek:

Ime(-na):

Dekliški priimek (če obstaja):

Privzeta imena (če obstajajo):

Spol:

Državljanstvo:

Identifikacijska številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):

Datum rojstva:

Kraj rojstva:

Naslov:

Jezik(-i), ki ga(jih) oseba razume (če je znano):

| (b) | Podatki o identiteti zaščitene osebe:
  Priimek:
  Ime(-na):
  Dekliški priimek (če obstaja):
  Spol:
  Državljanstvo:
  Datum rojstva:
  Kraj rojstva:
  Naslov:
  Jezik(-i), ki ga(jih) oseba razume (če je znano): |
| --- | --- |

(b)

Podatki o identiteti zaščitene osebe:

Priimek:

Ime(-na):

Dekliški priimek (če obstaja):

Spol:

Državljanstvo:

Datum rojstva:

Kraj rojstva:

Naslov:

Jezik(-i), ki ga(jih) oseba razume (če je znano):

| (c) | Podatki o evropski odredbi o zaščiti:
  Odredba izdana:
  Opravilna številka (če je na voljo):
  Organ, ki je izdal odredbo:
  Uradni naziv:
  Naslov: |
| --- | --- |

(c)

Podatki o evropski odredbi o zaščiti:

Odredba izdana:

Opravilna številka (če je na voljo):

Organ, ki je izdal odredbo:

Uradni naziv:

Naslov:

| (d) | Podatki o organu, odgovornem za izvršitev zaščitnega ukrepa, sprejetega v državi izvršiteljici v skladu z Evropsko odredbo o zaščiti, če ti podatki obstajajo:
  Uradni naziv organa:
  Ime kontaktne osebe:
  Funkcija (naziv/službeni položaj):
  Naslov:
  Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
  Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
  E-pošta:
  Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati: |
| --- | --- |

(d)

Podatki o organu, odgovornem za izvršitev zaščitnega ukrepa, sprejetega v državi izvršiteljici v skladu z Evropsko odredbo o zaščiti, če ti podatki obstajajo:

Uradni naziv organa:

Ime kontaktne osebe:

Funkcija (naziv/službeni položaj):

Naslov:

Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)

Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)

E-pošta:

Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati:

| (e) | Kršitev obveznosti iz evropske odredbe o zaščiti in/ali druge ugotovitve, ki bi lahko imele za posledico sprejetje nadaljnje odločitve:
  kršitev zadeva naslednjo obveznost oziroma obveznosti (možno je označiti več kot eno polje):






   | obveznost povzročitelja nevarnosti, da v nekatere kraje ali opredeljena območja ne vstopa, zlasti to zadeva prebivališče zaščitene osebe ali kraje, ki jih ta obiskuje; |
| --- | --- | --- |

(e)

Kršitev obveznosti iz evropske odredbe o zaščiti in/ali druge ugotovitve, ki bi lahko imele za posledico sprejetje nadaljnje odločitve:

kršitev zadeva naslednjo obveznost oziroma obveznosti (možno je označiti več kot eno polje):



obveznost povzročitelja nevarnosti, da v nekatere kraje ali opredeljena območja ne vstopa, zlasti to zadeva prebivališče zaščitene osebe ali kraje, ki jih ta obiskuje;

|  | obveznost povzročitelja nevarnosti, da po potrebi ob določenem času ostane na določenem kraju; |
| --- | --- |



obveznost povzročitelja nevarnosti, da po potrebi ob določenem času ostane na določenem kraju;

|  | obveznost, naložena povzročitelju nevarnosti, ki zajema omejitve glede zapustitve ozemlja države izvršiteljice; |
| --- | --- |



obveznost, naložena povzročitelju nevarnosti, ki zajema omejitve glede zapustitve ozemlja države izvršiteljice;

|  | obveznost povzročitelja nevarnosti, da se izogiba zaščiteni osebi; |
| --- | --- |



obveznost povzročitelja nevarnosti, da se izogiba zaščiteni osebi;

|  | obveznost za povzročitelja nevarnosti, da se zaščiteni osebi ne približa na krajšo razdaljo od predpisane; |
| --- | --- |



obveznost za povzročitelja nevarnosti, da se zaščiteni osebi ne približa na krajšo razdaljo od predpisane;

Opis kršitve(-ev) (kraj, datum in posebne okoliščine):

...

...

...

...

Druge ugotovitve, ki bi lahko imele za posledico sprejetje nadaljnje odločitve

Opis ugotovitev:

...

...

...

...

| (f) | Podatki o kontaktni osebi za pridobitev dodatnih informacij v zvezi s kršitvijo:
  Priimek:
  Ime(-na):
  Naslov:
  Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
  Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
  E-pošta:
  Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati:
  Podpis organa, ki je izdal potrdilo in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine obrazca.
  Ime:
  Funkcija (naziv/službeni položaj):
  Datum:
  Uradni žig (po potrebi): |
| --- | --- |

(f)

Podatki o kontaktni osebi za pridobitev dodatnih informacij v zvezi s kršitvijo:

Priimek:

Ime(-na):

Naslov:

Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)

Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)

E-pošta:

Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati:

Podpis organa, ki je izdal potrdilo in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine obrazca.

Ime:

Funkcija (naziv/službeni položaj):

Datum:

Uradni žig (po potrebi):

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 18.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 69/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 69/19

---

SKUPNI SEZNAM VOJAŠKEGA BLAGA EVROPSKE UNIJE

(s katerim se je Svet seznanil dne 15 februarja 2010)

(oprema, zajeta v Skupnem stališču Sveta 2008/944/SZVP, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme)

(s katerim se posodobi in nadomesti Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije in s katerim se je Svet seznanil 23. februarja 2009)

(SZVP)

(2010/C 69/03)

Opomba 1:
  Pojmi v "narekovajih" so opredeljeni pojmi. Sklicujte se na "Opredelitve pojmov", priložene temu seznamu.

Opomba 2:
  V nekaterih primerih so kemikalije razvrščene po imenu in številki CAS. Seznam se uporablja za kemikalije z isto strukturno formulo (vključno s hidrati) ne glede na ime ali številko CAS. Številke CAS so prikazane za pomoč pri ugotavljanju določene kemikalije ali mešanice, neodvisno od nomenklature. Številk CAS ni mogoče uporabljati kot edinstvene identifikatorje, ker imajo nekatere oblike navedene kemikalije različne številke CAS, mešanice, ki vsebujejo kemikalijo s seznama, pa imajo prav tako lahko različne številke CAS.

| ML1 | Gladkocevno orožje kalibra do 20 mm, drugo orožje in avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm (kalibra 0,50 palca) ali manjšega kalibra in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:







  a. | puške, karabinke, revolverji, pištole, avtomatske pištole in brzostrelke;


  ML1.a. ne zajema:







  a. | mušket, pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938; |
| --- | --- | --- | --- |

ML1

Gladkocevno orožje kalibra do 20 mm, drugo orožje in avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm (kalibra 0,50 palca) ali manjšega kalibra in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

a.

puške, karabinke, revolverji, pištole, avtomatske pištole in brzostrelke;

ML1.a. ne zajema:

a.

mušket, pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938;

| b. | reprodukcij mušket, pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890; |
| --- | --- |

b.

reprodukcij mušket, pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;

| c. | revolverjev, pištol in brzostrelk, izdelanih pred letom 1890, ter njihovih reprodukcij; |
| --- | --- |

c.

revolverjev, pištol in brzostrelk, izdelanih pred letom 1890, ter njihovih reprodukcij;

| b. | gladkocevno orožje, in sicer:






  1. | gladkocevno orožje, posebej zasnovano za vojaške namene; |
| --- | --- | --- |

b.

gladkocevno orožje, in sicer:

1.

gladkocevno orožje, posebej zasnovano za vojaške namene;

| 2. | drugo gladkocevno orožje, in sicer:






  a. | popolnoma avtomatsko orožje; |
| --- | --- | --- |

2.

drugo gladkocevno orožje, in sicer:

a.

popolnoma avtomatsko orožje;

| b. | polavtomatsko ali potezno orožje; |
| --- | --- |

b.

polavtomatsko ali potezno orožje;

| c. | orožje, pri katerem se uporablja breztulčno strelivo; |
| --- | --- |

c.

orožje, pri katerem se uporablja breztulčno strelivo;

| d. | dušilci poka, posebni nastavki za pritrjevanje, okvirčki, namerilne naprave in razbijala plamenov za orožje, navedeno v ML1.a., ML1.b. ali ML1.c. |
| --- | --- |

d.

dušilci poka, posebni nastavki za pritrjevanje, okvirčki, namerilne naprave in razbijala plamenov za orožje, navedeno v ML1.a., ML1.b. ali ML1.c.

ML1 ne zajema gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske ali športne namene. To orožje ne sme biti zasnovano posebej za vojaške namene niti ne sme biti pravo avtomatsko orožje.

ML1 ne zajema strelnega orožja, posebej zasnovanega za uporabo s slepimi naboji in iz katerega ni mogoče izstreliti zajetega streliva, navedenega v ML3.

ML1 ne zajema orožja, pri katerem se uporablja robno tulčno strelivo, ki ni popolnoma avtomatsko.

ML1.d. ne zajema optičnih namerilnih naprav za orožje brez elektronske obdelave slik, s povečavo 4 ali več, če niso posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene.

| ML2 | Gladkocevno orožje kalibra najmanj 20 mm, drugo orožje in oborožitev kalibra nad 12,7 mm (kalibra 0,50 palca), metalci in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:







  a. | topovi, havbice, minometi, protitankovsko orožje, metalci izstrelkov, vojaški plamenometi, puške, netrzajni topovi, gladkocevno orožje in zanje namenjene naprave za zmanjševanje opaznosti;


  ML2.a. vključuje injektorje, merilne naprave, hranilne posode in druge komponente, posebej zasnovane za uporabo s tekočimi pogonskimi polnitvami za opremo, navedenih v ML2.a.;



  ML1.a. ne zajema:







  1. | mušket, pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938; |
| --- | --- | --- | --- |

ML2

Gladkocevno orožje kalibra najmanj 20 mm, drugo orožje in oborožitev kalibra nad 12,7 mm (kalibra 0,50 palca), metalci in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

a.

topovi, havbice, minometi, protitankovsko orožje, metalci izstrelkov, vojaški plamenometi, puške, netrzajni topovi, gladkocevno orožje in zanje namenjene naprave za zmanjševanje opaznosti;

ML2.a. vključuje injektorje, merilne naprave, hranilne posode in druge komponente, posebej zasnovane za uporabo s tekočimi pogonskimi polnitvami za opremo, navedenih v ML2.a.;

ML1.a. ne zajema:

1.

mušket, pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938;

| 2. | reprodukcij mušket, pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890; |
| --- | --- |

2.

reprodukcij mušket, pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;

ML2.a. ne zajema ročnih metalcev izstrelkov, posebej zasnovanih za izstrelitev vodenih izstrelkov, ki nimajo visoko eksplozivne polnitve ali komunikacijske povezave, na razdaljo manj kot ali enako 500 m.

| b. | metalci ali generatorji dima, plina in pirotehničnih sredstev, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene;


  ML2.b. ne zajema signalnih pištol; |
| --- | --- |

b.

metalci ali generatorji dima, plina in pirotehničnih sredstev, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene;

ML2.b. ne zajema signalnih pištol;

| c. | namerilne naprave za orožje. |
| --- | --- |

c.

namerilne naprave za orožje.

| d. | nastavki, posebej zasnovani za orožje iz ML2.a |
| --- | --- |

d.

nastavki, posebej zasnovani za orožje iz ML2.a

| ML3 | Strelivo in naprave za nastavljanje vžigalnikov, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:







  a. | strelivo za orožje, navedeno v ML1, ML2 ali ML12; |
| --- | --- | --- |

ML3

Strelivo in naprave za nastavljanje vžigalnikov, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

a.

strelivo za orožje, navedeno v ML1, ML2 ali ML12;

| b. | naprave za nastavljanje vžigalnikov, posebej zasnovane za strelivo, navedeno v ML3.a.


  Posebej zasnovane komponente, navedene v ML3, vključujejo:







  a. | kovinske ali plastične dele, kot so kapice netilk, čaše za krogle, vezni členki za naboje, vodilni prstani in drugi kovinski sestavni deli streliva; |
| --- | --- | --- |

b.

naprave za nastavljanje vžigalnikov, posebej zasnovane za strelivo, navedeno v ML3.a.

Posebej zasnovane komponente, navedene v ML3, vključujejo:

a.

kovinske ali plastične dele, kot so kapice netilk, čaše za krogle, vezni členki za naboje, vodilni prstani in drugi kovinski sestavni deli streliva;

| b. | naprave za varovanje in armiranje, vžigalnike, senzorje in inicialne naprave; |
| --- | --- |

b.

naprave za varovanje in armiranje, vžigalnike, senzorje in inicialne naprave;

| c. | vire električne energije z visokim enkratnim delovnim učinkom; |
| --- | --- |

c.

vire električne energije z visokim enkratnim delovnim učinkom;

| d. | gorljive tulce za polnitve; |
| --- | --- |

d.

gorljive tulce za polnitve;

| e. | podstrelivo, vključno z bombicami, minami in v končni fazi vodenimi izstrelki. |
| --- | --- |

e.

podstrelivo, vključno z bombicami, minami in v končni fazi vodenimi izstrelki.

ML3.a. ne zajema streliva brez nabojev (manevrskega streliva) in streliva s slepimi naboji s preluknjano smodniško komoro.

ML3.a. ne zajema nabojev, posebej zasnovanih za enega od naslednjih namenov:

| a. | signaliziranje; |
| --- | --- |

a.

signaliziranje;

| b. | odganjanje ptic; |
| --- | --- |

b.

odganjanje ptic;

| c. | zažiganje plinskih hlapov na naftnih vrelcih. |
| --- | --- |

c.

zažiganje plinskih hlapov na naftnih vrelcih.

| ML4 | Bombe, torpeda, rakete, vodeni izstrelki, druga eksplozivna telesa in polnjenja ter z njimi povezana oprema in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:



  Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11.



  Za letalske sisteme za zaščito pred izstrelki (AMPS) glej ML4.c.







  a. | bombe, torpeda, granate, dimne bombe, rakete, mine, vodeni izstrelki, globinske bombe, rušilni naboji in rušilni kompleti, "pirotehnična" sredstva, naboji in simulatorji (tj. oprema, ki simulira značilnosti katere od teh stvari), posebej zasnovani za vojaške namene;


  ML4.a. vključuje:







  a. | dimne granate, ognjene bombe, zažigalne bombe in eksplozivna telesa; |
| --- | --- | --- | --- |

ML4

Bombe, torpeda, rakete, vodeni izstrelki, druga eksplozivna telesa in polnjenja ter z njimi povezana oprema in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11.

Za letalske sisteme za zaščito pred izstrelki (AMPS) glej ML4.c.

a.

bombe, torpeda, granate, dimne bombe, rakete, mine, vodeni izstrelki, globinske bombe, rušilni naboji in rušilni kompleti, "pirotehnična" sredstva, naboji in simulatorji (tj. oprema, ki simulira značilnosti katere od teh stvari), posebej zasnovani za vojaške namene;

ML4.a. vključuje:

a.

dimne granate, ognjene bombe, zažigalne bombe in eksplozivna telesa;

| b. | izpušne šobe raketnih motorjev vodenih raketnih izstrelkov in nosne dele bojnih konic; |
| --- | --- |

b.

izpušne šobe raketnih motorjev vodenih raketnih izstrelkov in nosne dele bojnih konic;

| b. | oprema, ki ima vse naslednje značilnosti:






  1. | so posebej zasnovani za vojaške namene; |
| --- | --- | --- |

b.

oprema, ki ima vse naslednje značilnosti:

1.

so posebej zasnovani za vojaške namene;

| 2. | je posebej zasnovana za upravljanje, nadzor, aktiviranje, električno napajanje z enkratnim delovnim učinkom, izstreljevanje, polaganje, odstranjevanje, praznjenje, preslepitev, motenje, razstreljevanje, prekinjanje, odstranjevanje ali odkrivanje katerega koli izmed naslednjih delov opreme:






  a. | delov opreme, navedenih v ML4.a., ali |
| --- | --- | --- |

2.

je posebej zasnovana za upravljanje, nadzor, aktiviranje, električno napajanje z enkratnim delovnim učinkom, izstreljevanje, polaganje, odstranjevanje, praznjenje, preslepitev, motenje, razstreljevanje, prekinjanje, odstranjevanje ali odkrivanje katerega koli izmed naslednjih delov opreme:

a.

delov opreme, navedenih v ML4.a., ali

| b. | improvizirane eksplozivne naprave (IED). |
| --- | --- |

b.

improvizirane eksplozivne naprave (IED).

ML4.b. vključuje:

| a. | mobilno opremo za utekočinjanje plina, ki lahko proizvede najmanj 1 000 kg plina v tekoči obliki na dan; |
| --- | --- |

a.

mobilno opremo za utekočinjanje plina, ki lahko proizvede najmanj 1 000 kg plina v tekoči obliki na dan;

| b. | plavajoč električni vodniški kabel, primeren za odstranjevanje magnetnih min. |
| --- | --- |

b.

plavajoč električni vodniški kabel, primeren za odstranjevanje magnetnih min.

ML4.b. ne zajema ročnih naprav, ki so po svoji zasnovi omejene le na odkrivanje kovinskih predmetov ter ne morejo razlikovati med minami in drugimi kovinskimi predmeti.

| c. | letalski sistemi za zaščito pred izstrelki (AMPS).


  ML4.c. ne velja za AMPS, ki imajo vse od naslednjih značilnosti:







  a. | kateri koli od naslednjih senzorjev za opozarjanje na izstrelke:







  1. | pasivni senzorji z maksimalno odzivnostjo med 100 in 400 nm; |
| --- | --- | --- | --- |

c.

letalski sistemi za zaščito pred izstrelki (AMPS).

ML4.c. ne velja za AMPS, ki imajo vse od naslednjih značilnosti:

a.

kateri koli od naslednjih senzorjev za opozarjanje na izstrelke:

1.

pasivni senzorji z maksimalno odzivnostjo med 100 in 400 nm;

| 2. | aktivni impulzni Dopplerjevi senzorji za opozarjanje na izstrelke; |
| --- | --- |

2.

aktivni impulzni Dopplerjevi senzorji za opozarjanje na izstrelke;

| b. | sistemi za protiukrepe; |
| --- | --- |

b.

sistemi za protiukrepe;

| c. | svetlobni signali z vidnim podpisom in infrardečim podpisom za preslepitev izstrelkov zemlja-zrak; |
| --- | --- |

c.

svetlobni signali z vidnim podpisom in infrardečim podpisom za preslepitev izstrelkov zemlja-zrak;

| d. | sistem je nameščen na "civilnem letalu" in ima vse naslednje značilnosti:







  1. | sistem AMPS deluje le na posebnem "civilnem letalu", na katerem je nameščen poseben sistem AMPS in za katerega je bilo izdano kar koli od naslednjega:







  a. | vrsta civilnega potrdila |
| --- | --- | --- | --- |

d.

sistem je nameščen na "civilnem letalu" in ima vse naslednje značilnosti:

1.

sistem AMPS deluje le na posebnem "civilnem letalu", na katerem je nameščen poseben sistem AMPS in za katerega je bilo izdano kar koli od naslednjega:

a.

vrsta civilnega potrdila

| b. | enakovreden dokument, ki ga priznava mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO); |
| --- | --- |

b.

enakovreden dokument, ki ga priznava mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO);

| 2. | AMPS uporablja zaščito za preprečevanje nepooblaščenega dostopa do "programske opreme"; |
| --- | --- |

2.

AMPS uporablja zaščito za preprečevanje nepooblaščenega dostopa do "programske opreme";

| 3. | AMPS vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje sistema v primerih odstranitve s "civilnega letala", v katero je bil nameščen. |
| --- | --- |

3.

AMPS vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje sistema v primerih odstranitve s "civilnega letala", v katero je bil nameščen.

| ML5 | Naprave za vodenje ognja in z njimi povezana oprema za alarmiranje in opozarjanje ter s tem povezani sistemi, oprema za testiranje in uravnavanje ter protiukrepe, našteti spodaj, posebej zasnovani za vojaško uporabo, ter posebej zanje zasnovane komponente in dodatki:







  a. | namerilne naprave za orožje, računalniki za bombardiranje, naprave za usmerjanje orožja in sistemi za nadzor orožja; |
| --- | --- | --- |

ML5

Naprave za vodenje ognja in z njimi povezana oprema za alarmiranje in opozarjanje ter s tem povezani sistemi, oprema za testiranje in uravnavanje ter protiukrepe, našteti spodaj, posebej zasnovani za vojaško uporabo, ter posebej zanje zasnovane komponente in dodatki:

a.

namerilne naprave za orožje, računalniki za bombardiranje, naprave za usmerjanje orožja in sistemi za nadzor orožja;

| b. | sistemi za akvizicijo ciljev, označevanje, merjenje razdalje, nadzorovanje ali sledenje ciljem; oprema za odkrivanje, zlivanje podatkov, prepoznavanje in identifikacijo ter oprema za integracijo senzorjev; |
| --- | --- |

b.

sistemi za akvizicijo ciljev, označevanje, merjenje razdalje, nadzorovanje ali sledenje ciljem; oprema za odkrivanje, zlivanje podatkov, prepoznavanje in identifikacijo ter oprema za integracijo senzorjev;

| c. | oprema za protiukrepe zoper opremo, navedeno v ML5.a. ali ML5.b.;


  V ML5.c. oprema za protiukrepe vključuje opremo za odkrivanje. |
| --- | --- |

c.

oprema za protiukrepe zoper opremo, navedeno v ML5.a. ali ML5.b.;

V ML5.c. oprema za protiukrepe vključuje opremo za odkrivanje.

| d. | oprema za testiranje ali uravnavanje na terenu, posebej zasnovana za opremo, navedeno v ML5.a., ML5.b. ali ML5.c. |
| --- | --- |

d.

oprema za testiranje ali uravnavanje na terenu, posebej zasnovana za opremo, navedeno v ML5.a., ML5.b. ali ML5.c.

| ML6 | Kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:



  Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11.







  a. | kopenska vozila in komponente zanje, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaško uporabo;
  Tehnična opomba

  V ML6.a. izraz "kopenska vozila" vključuje tudi priklopnike; |
| --- | --- | --- |

ML6

Kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:

Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11.

a.

kopenska vozila in komponente zanje, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaško uporabo;

Tehnična opomba

V ML6.a. izraz "kopenska vozila" vključuje tudi priklopnike;

| b. | vozila s pogonom na vsa kolesa, primerna za terensko vožnjo, izdelana ali opremljena z materiali, ki nudijo balistično zaščito stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985, ali primerljiv nacionalni standard) ali več. |
| --- | --- |

b.

vozila s pogonom na vsa kolesa, primerna za terensko vožnjo, izdelana ali opremljena z materiali, ki nudijo balistično zaščito stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985, ali primerljiv nacionalni standard) ali več.

Glej tudi ML13.a.

ML6.a. vključuje:

| a. | tanke in druga vojaška oklepna vozila in vojaška vozila, opremljena z nastavki za namestitev orožja ali opremo za polaganje min ali izstreljevanje streliva, navedenega v ML4; |
| --- | --- |

a.

tanke in druga vojaška oklepna vozila in vojaška vozila, opremljena z nastavki za namestitev orožja ali opremo za polaganje min ali izstreljevanje streliva, navedenega v ML4;

| b. | oklepna vozila |
| --- | --- |

b.

oklepna vozila

| c. | amfibijska vozila in vozila, primerna za vožnjo po globlji vodi; |
| --- | --- |

c.

amfibijska vozila in vozila, primerna za vožnjo po globlji vodi;

| d. | vozila za izvleko in vozila za vleko ali prevoz streliva ali orožnih sistemov in pripadajoče opreme za nakladanje in razkladanje. |
| --- | --- |

d.

vozila za izvleko in vozila za vleko ali prevoz streliva ali orožnih sistemov in pripadajoče opreme za nakladanje in razkladanje.

Kopensko vozilo, prirejeno za vojaško uporabo, navedeno v ML6.a., ima strukturne, električne in mehanske spremembe na eni ali več vojaških komponentah, ki so posebej zasnovane za vojaške namene. Takšne komponente vključujejo:

| a. | zaščito za pnevmatike, posebej zasnovano tako, da zagotavlja neprebojnost ali omogoča vožnjo tudi s praznimi pnevmatikami; |
| --- | --- |

a.

zaščito za pnevmatike, posebej zasnovano tako, da zagotavlja neprebojnost ali omogoča vožnjo tudi s praznimi pnevmatikami;

| b. | oklepno zaščito vitalnih delov (npr. rezervoarja za gorivo ali dela za osebje); |
| --- | --- |

b.

oklepno zaščito vitalnih delov (npr. rezervoarja za gorivo ali dela za osebje);

| c. | posebne ojačitve ali nastavke za orožje; |
| --- | --- |

c.

posebne ojačitve ali nastavke za orožje;

| d. | zatemnitveno osvetlitev. |
| --- | --- |

d.

zatemnitveno osvetlitev.

ML6 ne zajema civilnih avtomobilov ali tovornih vozil, zasnovanih ali prilagojenih za prevažanje denarja ali dragocenih predmetov, z oklepno ali balistično zaščito.

| ML7 | Kemični ali biološki toksični agensi, t.i. agensi za obvladovanje nemirov, radioaktivni materiali, pripadajoča oprema, komponente in materiali, in sicer:







  a. | biološki agensi in radioaktivni materiali, "prilagojeni za uporabo v vojni" z namenom povzročitve žrtev med ljudmi in živalmi, poškodovanja naprav ali uničenja poljščin ali okolja; |
| --- | --- | --- |

ML7

Kemični ali biološki toksični agensi, t.i. agensi za obvladovanje nemirov, radioaktivni materiali, pripadajoča oprema, komponente in materiali, in sicer:

a.

biološki agensi in radioaktivni materiali, "prilagojeni za uporabo v vojni" z namenom povzročitve žrtev med ljudmi in živalmi, poškodovanja naprav ali uničenja poljščin ali okolja;

| b. | agensi za kemično bojevanje, vključno z:






  1. | živčnimi bojnimi strupi:






  a. | O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) alkil-(metil, etil, n-propil ali izopropil)-fosfonofluoridati, kot so:
  sarin (GB):O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8)
  soman (GD):O-pinakolil metilfosfonofluoridat (CAS 96-64-0); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

agensi za kemično bojevanje, vključno z:

1.

živčnimi bojnimi strupi:

a.

O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) alkil-(metil, etil, n-propil ali izopropil)-fosfonofluoridati, kot so:

sarin (GB):O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8)

soman (GD):O-pinakolil metilfosfonofluoridat (CAS 96-64-0);

| b. | O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosforamidocianidati, kot so:
  tabun (GA):O-etil N,N-dimetilfosforamidocianidat (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b.

O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosforamidocianidati, kot so:

tabun (GA):O-etil N,N-dimetilfosforamidocianidat (CAS 77-81-6);

| c. | O-alkil (H ali C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) S-2-dialkil-(metil, etil, n-propil ali izopropil)-aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonotiolati in ustrezne alkilirane in protonirane soli, kot so:
  VX: O-etil S-2-diizopropilaminoetil metil fosfonotiolat (CAS 50782-69-9); |
| --- | --- |

c.

O-alkil (H ali C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) S-2-dialkil-(metil, etil, n-propil ali izopropil)-aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonotiolati in ustrezne alkilirane in protonirane soli, kot so:

VX: O-etil S-2-diizopropilaminoetil metil fosfonotiolat (CAS 50782-69-9);

| 2. | mehurjevci:






  a. | mehurjevci žveplove strupene mase, kot so:






  1. | 2-kloroetilklorometilsulfid (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

mehurjevci:

a.

mehurjevci žveplove strupene mase, kot so:

1.

2-kloroetilklorometilsulfid (CAS 2625-76-5);

| 2. | bis2-kloroetilklorometilsulfid (CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

bis2-kloroetilklorometilsulfid (CAS 505-60-2);

| 3. | bis(2-kloroetiltio) metan (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

bis(2-kloroetiltio) metan (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2-bis (2-kloroetiltio) etan (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis (2-kloroetiltio) etan (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3-bis (2-kloroetiltio) -n-propan (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis (2-kloroetiltio) -n-propan (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-bis (2-kloroetiltio) -n-butan (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis (2-kloroetiltio) -n-butan (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5-bis (2-kloroetiltio) -n-pentan (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis (2-kloroetiltio) -n-pentan (CAS 142868-94-8);

| 8. | bis (2-kloroetiltiometil) eter (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

bis (2-kloroetiltiometil) eter (CAS 63918-90-1);

| 9. | bis (2-kloroetiltioetil) eter (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

bis (2-kloroetiltioetil) eter (CAS 63918-89-8);

| b. | luiziti, kot so:






  1. | 2-klorovinildikloroarzin (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b.

luiziti, kot so:

1.

2-klorovinildikloroarzin (CAS 541-25-3);

| 2. | tris (2-klorovinil) arzin (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

tris (2-klorovinil) arzin (CAS 40334-70-1);

| 3. | bis (2-klorovinil) kloroarzin (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

bis (2-klorovinil) kloroarzin (CAS 40334-69-8);

| c. | dušikove strupene mase, kot so:






  1. | HN1: bis (2-kloroetil) etilamin (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c.

dušikove strupene mase, kot so:

1.

HN1: bis (2-kloroetil) etilamin (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: bis (2-kloroetil) metilamin (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis (2-kloroetil) metilamin (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: tris (2-kloroetil) amin (CAS 555-77-1); |
| --- | --- |

3.

HN3: tris (2-kloroetil) amin (CAS 555-77-1);

| 3. | agensi za onesposabljanje, kot so:






  a. | 3-kinuklidinil benzilat (BZ) (CAS 6581-06-2); |
| --- | --- | --- |

3.

agensi za onesposabljanje, kot so:

a.

3-kinuklidinil benzilat (BZ) (CAS 6581-06-2);

| 4. | defolianti, kot so:






  a. | butil 2-kloro-4-fluorofenoksiacetat (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

defolianti, kot so:

a.

butil 2-kloro-4-fluorofenoksiacetat (LNF);

| b. | 2,4,5-triklorofenoksiocetna kislina (CAS 93-76-5), pomešana z 2,4-diklorofenoksiocetno kislino (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)); |
| --- | --- |

b.

2,4,5-triklorofenoksiocetna kislina (CAS 93-76-5), pomešana z 2,4-diklorofenoksiocetno kislino (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));

| c. | predhodne sestavine binarnega kemičnega orožja in ključne predhodne sestavine za bojne strupe, in sicer:






  1. | alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonil difluoridi, kot so:
  DF: metil fosfonildifluorid (CAS 676-99-3); |
| --- | --- | --- |

c.

predhodne sestavine binarnega kemičnega orožja in ključne predhodne sestavine za bojne strupe, in sicer:

1.

alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonil difluoridi, kot so:

DF: metil fosfonildifluorid (CAS 676-99-3);

| 2. | O-alkil (H ali C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) O-2-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfoniti in ustrezne alkilirane in protonirane soli, kot so:
  QL: O-etil-2-di-izopropilaminoetil metilfosfonit (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-alkil (H ali C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) O-2-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfoniti in ustrezne alkilirane in protonirane soli, kot so:

QL: O-etil-2-di-izopropilaminoetil metilfosfonit (CAS 57856-11-8);

| 3. | klorosarin: O-izopropil metilfosfonokloridat (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

klorosarin: O-izopropil metilfosfonokloridat (CAS 1445-76-7);

| 4. | klorosoman: O-pinakolil metilfosfonokloridat (CAS 7040-57-5); |
| --- | --- |

4.

klorosoman: O-pinakolil metilfosfonokloridat (CAS 7040-57-5);

| d. | "agensi za obvladovanje nemirov", aktivne sestavine in njihove kombinacije, vključno z:






  1. | α-bromobenzeneacetonitrilom, (bromobenzil cianid) (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d.

"agensi za obvladovanje nemirov", aktivne sestavine in njihove kombinacije, vključno z:

1.

α-bromobenzeneacetonitrilom, (bromobenzil cianid) (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-klorofenil) metilen] propanedinitrilom, (o-klorobenzilidenemalononitril (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-klorofenil) metilen] propanedinitrilom, (o-klorobenzilidenemalononitril (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-kloro-1-feniletanon, fenilacil kloridom (ω-kloroacetofenon) (CN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-kloro-1-feniletanon, fenilacil kloridom (ω-kloroacetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);

| 4. | dibenz-(b,f)-1,4-oksazefinom, (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

dibenz-(b,f)-1,4-oksazefinom, (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-kloro-5,10-dihidrofenarsazin, (fenarsazin klorid), (adamsit), (DM) (CAS 578-94-9); |
| --- | --- |

5.

10-kloro-5,10-dihidrofenarsazin, (fenarsazin klorid), (adamsit), (DM) (CAS 578-94-9);

| 6. | N-nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9). |
| --- | --- |

6.

N-nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9).

ML7.d. ne zajema "sredstev za obvladovanje nemirov", ki so pakirana posamično in so namenjena osebni samoobrambi.

ML7.d. ne zajema kemično aktivnih sestavin in njihovih kombinacij, ki so ustrezno označene in pakirane za uporabo v proizvodnji prehrambnih izdelkov ali v medicinske namene;

| e. | oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, zasnovana ali prirejena za razširjanje katerega od materialov ali sredstev, naštetih spodaj, ali posebej zanjo zasnovane komponente:






  1. | materiali ali sredstva, navedena v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d.; |
| --- | --- | --- |

e.

oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, zasnovana ali prirejena za razširjanje katerega od materialov ali sredstev, naštetih spodaj, ali posebej zanjo zasnovane komponente:

1.

materiali ali sredstva, navedena v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d.;

| 2. | kemični bojni strupi, narejeni iz predhodnih sestavin, navedeni v ML7.c; |
| --- | --- |

2.

kemični bojni strupi, narejeni iz predhodnih sestavin, navedeni v ML7.c;

| f. | oprema za zaščito in dekontaminacijo, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, komponente in mešanice kemikalij:






  1. | oprema, zasnovana ali prirejena za obrambo zoper materiale, navedene v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., in posebej zanjo zasnovane komponente; |
| --- | --- | --- |

f.

oprema za zaščito in dekontaminacijo, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, komponente in mešanice kemikalij:

1.

oprema, zasnovana ali prirejena za obrambo zoper materiale, navedene v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., in posebej zanjo zasnovane komponente;

| 2. | oprema, zasnovana ali prirejena za dekontaminacijo predmetov, ki so bili kontaminirani z materiali, navedenimi v ML7.a. ali ML7.b., in posebej zanjo zasnovane komponente; |
| --- | --- |

2.

oprema, zasnovana ali prirejena za dekontaminacijo predmetov, ki so bili kontaminirani z materiali, navedenimi v ML7.a. ali ML7.b., in posebej zanjo zasnovane komponente;

| 3. | mešanice kemikalij, posebej razvite ali pripravljene za dekontaminacijo predmetov, ki so bili kontaminirani z materiali, navedenimi v ML7.a. ali ML7.b.; |
| --- | --- |

3.

mešanice kemikalij, posebej razvite ali pripravljene za dekontaminacijo predmetov, ki so bili kontaminirani z materiali, navedenimi v ML7.a. ali ML7.b.;

ML7.f.1. vključuje:

| a. | prezračevalne enote, posebej zasnovane ali prirejene za filtriranje radioaktivnih, bioloških ali kemičnih delcev; |
| --- | --- |

a.

prezračevalne enote, posebej zasnovane ali prirejene za filtriranje radioaktivnih, bioloških ali kemičnih delcev;

| b. | zaščitno obleko. |
| --- | --- |

b.

zaščitno obleko.

Glede civilnih plinskih mask, opreme za zaščito in dekontaminacijo glej tudi vnos 1A004 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.

| g. | oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, zasnovana ali prirejena za odkrivanje ali prepoznavanje materialov, navedenih v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., in posebej zanjo zasnovane komponente;


  ML7.g. ne zajema dozimetrov za merjenje sevanja za osebno rabo. |
| --- | --- |

g.

oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, zasnovana ali prirejena za odkrivanje ali prepoznavanje materialov, navedenih v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., in posebej zanjo zasnovane komponente;

ML7.g. ne zajema dozimetrov za merjenje sevanja za osebno rabo.

Glej tudi vnos 1A004 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.

| h. | "biopolimeri", posebej zasnovani ali obdelani za odkrivanje ali prepoznavanje agensov za kemično bojevanje, zajetih v ML7.b., ter kulture posebnih celic, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo; |
| --- | --- |

h.

"biopolimeri", posebej zasnovani ali obdelani za odkrivanje ali prepoznavanje agensov za kemično bojevanje, zajetih v ML7.b., ter kulture posebnih celic, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo;

| i. | "biokatalizatorji" za dekontaminacijo ali razgradnjo agensov za kemično bojevanje in biološki sistemi zanje, in sicer:






  1. | "biokatalizatorji", posebej zasnovani za dekontaminacijo ali razgradnjo agensov za kemično bojevanje, zajetih v ML7.b., ki so rezultat neposrednega laboratorijskega izbora ali genetske manipulacije bioloških sistemov; |
| --- | --- | --- |

i.

"biokatalizatorji" za dekontaminacijo ali razgradnjo agensov za kemično bojevanje in biološki sistemi zanje, in sicer:

1.

"biokatalizatorji", posebej zasnovani za dekontaminacijo ali razgradnjo agensov za kemično bojevanje, zajetih v ML7.b., ki so rezultat neposrednega laboratorijskega izbora ali genetske manipulacije bioloških sistemov;

| 2. | biološki sistemi, in sicer: "ekspresijki nosilci" ("expression vectors"), virusi ali kulture celic, ki vsebujejo genetsko informacijo, specifično za proizvodnjo "biokatalizatorjev", navedenih v ML7.i.1. |
| --- | --- |

2.

biološki sistemi, in sicer: "ekspresijki nosilci" ("expression vectors"), virusi ali kulture celic, ki vsebujejo genetsko informacijo, specifično za proizvodnjo "biokatalizatorjev", navedenih v ML7.i.1.

ML1.b. in ML7.d. ne zajema:

| a. | cianogen klorida (CAS 506-77-4). Glej 1C450.a.5. na seznamu EU blaga z dvojno rabo; |
| --- | --- |

a.

cianogen klorida (CAS 506-77-4). Glej 1C450.a.5. na seznamu EU blaga z dvojno rabo;

| b. | cianovodikove kisline (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b.

cianovodikove kisline (CAS 74-90-8);

| c. | klora (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c.

klora (CAS 7782-50-5);

| d. | karbonil klorida (fosgen) (CAS 75-44-5). Glej 1C450.a.4. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo; |
| --- | --- |

d.

karbonil klorida (fosgen) (CAS 75-44-5). Glej 1C450.a.4. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo;

| e. | difosgena (triklorometil-kloroformat) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e.

difosgena (triklorometil-kloroformat) (CAS 503-38-8);

| f. | se ne uporablja od leta 2004; |
| --- | --- |

f.

se ne uporablja od leta 2004;

| g. | ksilil bromida, orto: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g.

ksilil bromida, orto: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);

| h. | benzil bromida (CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h.

benzil bromida (CAS 100-39-0);

| i. | benzil jodida (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i.

benzil jodida (CAS 620-05-3);

| j. | bromo acetona (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j.

bromo acetona (CAS 598-31-2);

| k. | cianogen bromida (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k.

cianogen bromida (CAS 506-68-3);

| l. | bromo metiletilketona (CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l.

bromo metiletilketona (CAS 816-40-0);

| m. | kloro acetona (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m.

kloro acetona (CAS 78-95-5);

| n. | etil jodoacetata (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n.

etil jodoacetata (CAS 623-48-3);

| o. | jodo acetona (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o.

jodo acetona (CAS 3019-04-3);

| p. | kloropikrina (CAS 76-06-2). Glej 1C450.a.7. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo. |
| --- | --- |

p.

kloropikrina (CAS 76-06-2). Glej 1C450.a.7. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.

Alinei ML7.h. in ML7.i.2. zajemata le specifične kulture celic in biološke sisteme, ne pa tudi celic in bioloških sistemov za civilne namene, npr. v kmetijstvu, farmaciji, zdravstvu, veterini, na okoljskem področju, pri predelavi odpadkov ali v prehrambeni industriji.

| ML8 | "Energetski materiali" in pripadajoče snovi, in sicer:



  Glej tudi 1C011 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.



  Glede polnjenj in naprav glej ML4 in 1A008 na Seznamu blaga EU z dvojno rabo.

  Tehnične opombe






  1. | V okviru ML8 mešanica pomeni sestavo dveh ali več snovi, od katerih je vsaj ena navedena v alineah pod ML8. |
| --- | --- | --- |

ML8

"Energetski materiali" in pripadajoče snovi, in sicer:

Glej tudi 1C011 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.

Glede polnjenj in naprav glej ML4 in 1A008 na Seznamu blaga EU z dvojno rabo.

Tehnične opombe

1.

V okviru ML8 mešanica pomeni sestavo dveh ali več snovi, od katerih je vsaj ena navedena v alineah pod ML8.

| 2. | Vse snovi, naštete v alineah pod ML8, so v tem seznamu zajete tudi, če se uporabljajo v namen, ki ga naslov ne omenja (npr. TAGN se v glavnem uporablja kot eksploziv, vendar se prav tako lahko uporablja kot gorivo ali oksidacijsko sredstvo); |
| --- | --- |

2.

Vse snovi, naštete v alineah pod ML8, so v tem seznamu zajete tudi, če se uporabljajo v namen, ki ga naslov ne omenja (npr. TAGN se v glavnem uporablja kot eksploziv, vendar se prav tako lahko uporablja kot gorivo ali oksidacijsko sredstvo);

| a. | "eksplozivi", našteti spodaj, in njihove mešanice:






  1. | ADNBF (aminodinitrobenzofuroksan ali 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazan-1-oksid) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a.

"eksplozivi", našteti spodaj, in njihove mešanice:

1.

ADNBF (aminodinitrobenzofuroksan ali 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazan-1-oksid) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amin-kobalt (III) perklorat) (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amin-kobalt (III) perklorat) (CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (diamino dinitrobenzofuroksan ali 5.7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazan-1-oksid) (CAS 117907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diamino dinitrobenzofuroksan ali 5.7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazan-1-oksid) (CAS 117907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW ali heksanitroheksaazaisowurtzitan) (CAS 135285-90-4); hlatrati CL-20 (glede "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.3. in g.4.); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW ali heksanitroheksaazaisowurtzitan) (CAS 135285-90-4); hlatrati CL-20 (glede "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.3. in g.4.);

| 5. | CP (2-(5-cianotetrazolato) penta amin-kobalt (III) perklorat) (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-cianotetrazolato) penta amin-kobalt (III) perklorat) (CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (diaminotrinitrobenzen) (CAS 1630-08-6); |
| --- | --- |

7.

DATB (diaminotrinitrobenzen) (CAS 1630-08-6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazin); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazin);

| 9. | DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropirazin-1-oksid, PZO) (CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropirazin-1-oksid, PZO) (CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-heksanitrobifenil ali dipikramid) (CAS 17215-44-0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-heksanitrobifenil ali dipikramid) (CAS 17215-44-0);

| 11. | DNGU (DINGU ali dinitroglikoluril) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU ali dinitroglikoluril) (CAS 55510-04-8);

| 12. | furazani, in sicer:






  a. | DAAOF (diaminoazoksifurazan); |
| --- | --- | --- |

12.

furazani, in sicer:

a.

DAAOF (diaminoazoksifurazan);

| b. | DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX in derivati (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.5.), in sicer:






  a. | HMX (ciklotetrametilentetranitramin, oktahidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-ciklooktan, oktogen) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX in derivati (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.5.), in sicer:

a.

HMX (ciklotetrametilentetranitramin, oktahidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-ciklooktan, oktogen) (CAS 2691-41-0);

| b. | difluoroaminirane analogne snovi HMX; |
| --- | --- |

b.

difluoroaminirane analogne snovi HMX;

| c. | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabiciklo [3,3,0]-oktanon-3, tetranitrosemiglicouril ali keto-bicikličen HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

c.

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabiciklo [3,3,0]-oktanon-3, tetranitrosemiglicouril ali keto-bicikličen HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (hexanitroadamantan) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (hexanitroadamantan) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (heksanitrostilben) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (heksanitrostilben) (CAS 20062-22-0);

| 16. | imidazoli, in sicer:






  a. | BNNII (oktahidro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol); |
| --- | --- | --- |

16.

imidazoli, in sicer:

a.

BNNII (oktahidro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol);

| b. | DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0); |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0);

| c. | FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol); |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol);

| d. | NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol); |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol);

| e. | PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitroimidazol); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitroimidazol);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilen hidrazin); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilen hidrazin);

| 18. | NTO (ONTA ali 3-nitro-1,2,4-triazol-5-on) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA ali 3-nitro-1,2,4-triazol-5-on) (CAS 932-64-9);

| 19. | polinitrokubani z več kakor štirimi nitro skupinami; |
| --- | --- |

19.

polinitrokubani z več kakor štirimi nitro skupinami;

| 20. | PYX (2,6-Bis(pikrilamino)-3,5-dinitropiridin) (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-Bis(pikrilamino)-3,5-dinitropiridin) (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX in derivati, in sicer:






  a. | RDX (ciklotrimetilenetrinitramin, ciklonit, T4, heksahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cikloheksan, heksogen ali heksogen) (CAS 121-82-4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX in derivati, in sicer:

a.

RDX (ciklotrimetilenetrinitramin, ciklonit, T4, heksahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cikloheksan, heksogen ali heksogen) (CAS 121-82-4);

| b. | keto-RDX (K-6 ali 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacikloheksanon) (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b.

keto-RDX (K-6 ali 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacikloheksanon) (CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (triaminoguanidinnitrat) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (triaminoguanidinnitrat) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.7.); |
| --- | --- |

23.

TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.7.);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamin) oktahidro-1,5-dinitro-1,5-diazocin); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamin) oktahidro-1,5-dinitro-1,5-diazocin);

| 25. | tetrazoli, in sicer:






  a. | NTAT (nitrotriazol aminotetrazol); |
| --- | --- | --- |

25.

tetrazoli, in sicer:

a.

NTAT (nitrotriazol aminotetrazol);

| b. | NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol);

| 26. | tetril (trinitrofenilmetilnitramin) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

tetril (trinitrofenilmetilnitramin) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalin) (CAS 135877-16-6) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.6.); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalin) (CAS 135877-16-6) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.6.);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.2.); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.2.);

| 29. | TNGU (SORGUYL ali tetranitroglikoluril) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL ali tetranitroglikoluril) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d]piridazin) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d]piridazin) (CAS 229176-04-9);

| 31. | triazini, in sicer:






  a. | DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triazin) (CAS 19899-80-0); |
| --- | --- | --- |

31.

triazini, in sicer:

a.

DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triazin) (CAS 19899-80-0);

| b. | NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahidro-1,3,5-triazin) (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahidro-1,3,5-triazin) (CAS 130400-13-4);

| 32. | triazoli, in sicer:






  a. | 5-azido-2-nitrotriazol; |
| --- | --- | --- |

32.

triazoli, in sicer:

a.

5-azido-2-nitrotriazol;

| b. | ADHTDN (4-amino-3,5-dihidrazino-1,2,4-triazol dinitramid) (CAS 1614-08-0); |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-amino-3,5-dihidrazino-1,2,4-triazol dinitramid) (CAS 1614-08-0);

| c. | ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol); |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol);

| d. | BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amin); |
| --- | --- |

d.

BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amin);

| e. | DBT (3,3'-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3'-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);

| f. | DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f.

DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9);

| g. | NTDNA (2-nitrotriazol 5-dinitramid) (CAS 75393-84-9); |
| --- | --- |

g.

NTDNA (2-nitrotriazol 5-dinitramid) (CAS 75393-84-9);

| h. | NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol); (i) PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazol); |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol); (i) PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazol);

| i. | TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) |
| --- | --- |

i.

TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol)

| j. | (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j.

(CAS 25243-36-1);

| 33. | Eksplozivi, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:






  a. | detonacijsko hitrost nad 8 700 m/s pri največji gostoti ali |
| --- | --- | --- |

33.

Eksplozivi, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:

a.

detonacijsko hitrost nad 8 700 m/s pri največji gostoti ali

| b. | detonacijski tlak nad 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b.

detonacijski tlak nad 34 GPa (340 kbar);

| 34. | Organski eksplozivi, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a in imajo vse naslednje značilnosti:






  a. | dosežejo detonacijski tlak 25 GPa (250 kbar) ali več in |
| --- | --- | --- |

34.

Organski eksplozivi, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a in imajo vse naslednje značilnosti:

a.

dosežejo detonacijski tlak 25 GPa (250 kbar) ali več in

| b. | pri temperaturi 523 K (250 C) ali več ostanejo stabilni 5 minut ali dlje; |
| --- | --- |

b.

pri temperaturi 523 K (250 C) ali več ostanejo stabilni 5 minut ali dlje;

| b. | "pogonske snovi", in sicer:






  1. | vse trdne "pogonske snovi" razreda 1.1 Združenih narodov (ZN) s teoretično dosegljivim specifičnim impulzom (v normalnih okoliščinah) nad 250 sekund pri nekovinskih ali nad 270 sekund pri aluminiziranih sestavah; |
| --- | --- | --- |

b.

"pogonske snovi", in sicer:

1.

vse trdne "pogonske snovi" razreda 1.1 Združenih narodov (ZN) s teoretično dosegljivim specifičnim impulzom (v normalnih okoliščinah) nad 250 sekund pri nekovinskih ali nad 270 sekund pri aluminiziranih sestavah;

| 2. | vse trdne "pogonske snovi" razreda 1.3 ZN s teoretično dosegljivim specifičnim impulzom (v normalnih okoliščinah) nad 230 sekund pri nehalogenih, 250 sekund pri nekovinskih sestavah ter 266 sekund pri kovinskih sestavah; |
| --- | --- |

2.

vse trdne "pogonske snovi" razreda 1.3 ZN s teoretično dosegljivim specifičnim impulzom (v normalnih okoliščinah) nad 230 sekund pri nehalogenih, 250 sekund pri nekovinskih sestavah ter 266 sekund pri kovinskih sestavah;

| 3. | "pogonske snovi" s konstanto sile nad 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

"pogonske snovi" s konstanto sile nad 1 200 kJ/kg;

| 4. | "pogonske snovi", ki lahko vzdržujejo stabilno, linearno hitrost izgorevanja nad 38 mm/s (merjeno v obliki inhibiranega enojnega pramena (inhibited single strand)) v normalnih okoliščinah pri tlaku 6,89 MPa (68,9 bar) in 294 K (21 °C); |
| --- | --- |

4.

"pogonske snovi", ki lahko vzdržujejo stabilno, linearno hitrost izgorevanja nad 38 mm/s (merjeno v obliki inhibiranega enojnega pramena (inhibited single strand)) v normalnih okoliščinah pri tlaku 6,89 MPa (68,9 bar) in 294 K (21 °C);

| 5. | z elastomerom spremenjene lite dvobazne (EMCDB) "pogonske snovi", ki na 233 K (–40 °C) izkazujejo več kot 5-odstotno sposobnost raztezanja pri največji obremenitvi; |
| --- | --- |

5.

z elastomerom spremenjene lite dvobazne (EMCDB) "pogonske snovi", ki na 233 K (–40 °C) izkazujejo več kot 5-odstotno sposobnost raztezanja pri največji obremenitvi;

| 6. | vse "pogonske snovi", ki vsebujejo snovi iz ML8.a.; |
| --- | --- |

6.

vse "pogonske snovi", ki vsebujejo snovi iz ML8.a.;

| 7. | "pogonske snovi", ki niso omenjene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane za vojaške namene; |
| --- | --- |

7.

"pogonske snovi", ki niso omenjene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane za vojaške namene;

| c. | "pirotehnika", goriva in pripadajoče snovi, našteti spodaj, in njihove mešanice:






  1. | letalska goriva, posebej pripravljena za vojaške namene; |
| --- | --- | --- |

c.

"pirotehnika", goriva in pripadajoče snovi, našteti spodaj, in njihove mešanice:

1.

letalska goriva, posebej pripravljena za vojaške namene;

| 2. | alan (aluminijev hidrid) (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

alan (aluminijev hidrid) (CAS 7784-21-6);

| 3. | karborani; dekaboran (CAS 17702-41-9); pentaborani (CAS 19624-22-7 in 18433-84-6) in njihovi derivati; |
| --- | --- |

3.

karborani; dekaboran (CAS 17702-41-9); pentaborani (CAS 19624-22-7 in 18433-84-6) in njihovi derivati;

| 4. | hidrazin in derivati, in sicer (glede oksidirajočih derivatov hidrazina glej tudi ML8.d.8. in d.9.):






  a. | hidrazin (CAS 302-01-2) v koncentracijah 70 % ali več; |
| --- | --- | --- |

4.

hidrazin in derivati, in sicer (glede oksidirajočih derivatov hidrazina glej tudi ML8.d.8. in d.9.):

a.

hidrazin (CAS 302-01-2) v koncentracijah 70 % ali več;

| b. | monometil hidrazin (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b.

monometil hidrazin (CAS 60-34-4);

| c. | simetrični dimetil hidrazin (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c.

simetrični dimetil hidrazin (CAS 540-73-8);

| d. | nesimetrični dimetil hidrazin (CAS 57-14-7); |
| --- | --- |

d.

nesimetrični dimetil hidrazin (CAS 57-14-7);

| 5. | kovinska goriva v obliki delcev, bodisi sferičnih, atomiziranih, sferodinih, luskastih ali mletih, proizvedena iz materialov, ki sestojijo iz 99 % ali več:






  a. | kovin in kovinskih mešanic, in sicer:






  1. | berilija (CAS 7440-41-7) v delcih velikosti manj kot 60 μm; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

kovinska goriva v obliki delcev, bodisi sferičnih, atomiziranih, sferodinih, luskastih ali mletih, proizvedena iz materialov, ki sestojijo iz 99 % ali več:

a.

kovin in kovinskih mešanic, in sicer:

1.

berilija (CAS 7440-41-7) v delcih velikosti manj kot 60 μm;

| 2. | železovega prahu (CAS 7439-89-6) v delcih velikosti največ 3 μm, proizvedenega z redukcijo železovega oksida z vodikom; |
| --- | --- |

2.

železovega prahu (CAS 7439-89-6) v delcih velikosti največ 3 μm, proizvedenega z redukcijo železovega oksida z vodikom;

| b. | mešanic, ki vsebujejo kar koli od naslednjega:






  1. | cirkonij (CAS 7440-67-7), magnezij (CAS 7439-95-4) ali spojine z enim ali drugim v delcih velikosti manj kot 60 μm; |
| --- | --- | --- |

b.

mešanic, ki vsebujejo kar koli od naslednjega:

1.

cirkonij (CAS 7440-67-7), magnezij (CAS 7439-95-4) ali spojine z enim ali drugim v delcih velikosti manj kot 60 μm;

| 2. | bor (CAS 7440-42-8) ali borova karbidna (CAS 12069-32-8) goriva čistosti najmanj 85 % in v delcih velikosti manj kot 60 μm; |
| --- | --- |

2.

bor (CAS 7440-42-8) ali borova karbidna (CAS 12069-32-8) goriva čistosti najmanj 85 % in v delcih velikosti manj kot 60 μm;

| 6. | vojaški materiali, ki vsebujejo zgoščevalce za ogljikovodikova goriva, posebej pripravljena za uporabo pri metalcih plamena ali zažigalnih bombah, kot so kovinski stearati ali palmati (npr. oktal (CAS 637-12-7)) in zgoščevalci M1, M2 in M3; |
| --- | --- |

6.

vojaški materiali, ki vsebujejo zgoščevalce za ogljikovodikova goriva, posebej pripravljena za uporabo pri metalcih plamena ali zažigalnih bombah, kot so kovinski stearati ali palmati (npr. oktal (CAS 637-12-7)) in zgoščevalci M1, M2 in M3;

| 7. | perklorati, klorati in kromati v mešanici s kovino v prahu ali drugimi sestavinami energetsko bogatega goriva; |
| --- | --- |

7.

perklorati, klorati in kromati v mešanici s kovino v prahu ali drugimi sestavinami energetsko bogatega goriva;

| 8. | sferični aluminijev prah (CAS 7429-90-5) v delcih velikosti največ 60 μm, izdelan iz materialov, ki vsebujejo najmanj 99 % aluminija; |
| --- | --- |

8.

sferični aluminijev prah (CAS 7429-90-5) v delcih velikosti največ 60 μm, izdelan iz materialov, ki vsebujejo najmanj 99 % aluminija;

| 9. | titanov subhidrid (TiHn) s stoihiometrično sestavo n = 0,65–1,68; |
| --- | --- |

9.

titanov subhidrid (TiHn) s stoihiometrično sestavo n = 0,65–1,68;

Letalska goriva, navedena v ML8.c.1., so končni izdelek in ne komponenta končnega izdelka.

V ML8.c.4.a. niso zajete mešanice hidrazina, posebej pripravljene za protikorozivno zaščito.

ML8.c.5 zajema eksplozive in goriva, ne glede na to, ali so kovine ali zlitine vdelane v aluminij, magnezij, cirkonij ali berilij ali ne.

ML8.c.5.b.2. ne zajema bora in borovega karbida, obogatenega z borom-10 (najmanj 20 % skupne vsebnosti bora-10).

| d. | oksidanti, našteti spodaj, in njihove mešanice:






  1. | ADN (amonijev dinitramid ali SR 12) (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d.

oksidanti, našteti spodaj, in njihove mešanice:

1.

ADN (amonijev dinitramid ali SR 12) (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (amonijev perklorat) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (amonijev perklorat) (CAS 7790-98-9);

| 3 | spojine s fluorom in:






  a. | drugimi halogeni; |
| --- | --- | --- |

3

spojine s fluorom in:

a.

drugimi halogeni;

| b. | kisikom |
| --- | --- |

b.

kisikom

| c. | dušikom; |
| --- | --- |

c.

dušikom;

ML8.d.3 ne zajema klorovega trifluorida (CAS 7790-91-2). Glej 1C238 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.

ML8.d.3 ne zajema dušikovega trifluorida (CAS 7783-54-2) v plinastem stanju;

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidin) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidin) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (hidroksilamonijev nitrat) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (hidroksilamonijev nitrat) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (hidroksilamonijev perklorat) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (hidroksilamonijev perklorat) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HNF (hidrazinijev nitroformat) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HNF (hidrazinijev nitroformat) (CAS 20773-28-8);

| 8. | hidrazinov nitrat (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

hidrazinov nitrat (CAS 37836-27-4);

| 9. | hidrazinov perklorat (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

hidrazinov perklorat (CAS 27978-54-7);

| 10. | tekoči oksidanti, ki so sestavljeni iz inhibirane kadeče dušikove kisline ali jo vsebujejo (IRFNA) (CAS 8007-58-7);


  ML8.d.10. ne zajema neinhibirane kadeče dušikove kisline; |
| --- | --- |

10.

tekoči oksidanti, ki so sestavljeni iz inhibirane kadeče dušikove kisline ali jo vsebujejo (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

ML8.d.10. ne zajema neinhibirane kadeče dušikove kisline;

| e. | veziva, mehčala, monomeri in polimeri, in sicer:






  1. | AMMO (azidometilmetiloksetan in njegovi polimeri) (CAS 90683-29-7) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej ML8.g.1.); |
| --- | --- | --- |

e.

veziva, mehčala, monomeri in polimeri, in sicer:

1.

AMMO (azidometilmetiloksetan in njegovi polimeri) (CAS 90683-29-7) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej ML8.g.1.);

| 2. | BAMO (bisazidometiloksetan in njegovi polimeri) (CAS 17607-20-4) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.1.); |
| --- | --- |

2.

BAMO (bisazidometiloksetan in njegovi polimeri) (CAS 17607-20-4) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.1.);

| 3. | BDNPA (bis (2,2-dinitropropil)acetal) (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis (2,2-dinitropropil)acetal) (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF (bis (2,2-dinitropropil)formal) (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis (2,2-dinitropropil)formal) (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.8.); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (glede njegovih "predhodnih sestavin" glej tudi ML8.g.8.);

| 6. | energetični monomeri, mehčala ali polimeri, ki so posebej pripravljeni za vojaške namene in ki vsebujejo kar koli od naslednjega:






  a. | nitro skupine; |
| --- | --- | --- |

6.

energetični monomeri, mehčala ali polimeri, ki so posebej pripravljeni za vojaške namene in ki vsebujejo kar koli od naslednjega:

a.

nitro skupine;

| b. | azido skupine; |
| --- | --- |

b.

azido skupine;

| c. | nitratne skupine; |
| --- | --- |

c.

nitratne skupine;

| d. | nitraza skupine ali |
| --- | --- |

d.

nitraza skupine ali

| e. | difluoroamino skupine; |
| --- | --- |

e.

difluoroamino skupine;

| 7. | FAMAO (3-difluoroaminometil-3-azidometil oksetan) in njegovi polimeri; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluoroaminometil-3-azidometil oksetan) in njegovi polimeri;

| 8. | FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroetil) formal) (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroetil) formal) (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentan-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentan-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometil-3-oksaheptan-1,7-diol formal); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometil-3-oksaheptan-1,7-diol formal);

| 11. | GAP (glicidilazid polimer) (CAS 143178-24-9) in njegovi derivati; |
| --- | --- |

11.

GAP (glicidilazid polimer) (CAS 143178-24-9) in njegovi derivati;

| 12. | HTPB (hidroksi-terminirani polibutadien) s hidroksilovo funkcionalnostjo najmanj 2,2 in največ 2,4, vrednostjo hidroksila manj kot 0,77 meq/g in viskoznostjo pri 30 °C manj kot 47 P (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (hidroksi-terminirani polibutadien) s hidroksilovo funkcionalnostjo najmanj 2,2 in največ 2,4, vrednostjo hidroksila manj kot 0,77 meq/g in viskoznostjo pri 30 °C manj kot 47 P (CAS 69102-90-5);

| 13. | poli(epiklorohidrin) s funkcionalnimi alkoholnimi skupinami z molekularno maso manj kot 10 000, in sicer:






  a. | poli(epiklorohidrindiol); |
| --- | --- | --- |

13.

poli(epiklorohidrin) s funkcionalnimi alkoholnimi skupinami z molekularno maso manj kot 10 000, in sicer:

a.

poli(epiklorohidrindiol);

| b. | poli(epiklorohidrintriol); |
| --- | --- |

b.

poli(epiklorohidrintriol);

| 14. | NENAs (spojine nitratoetilnitramina) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 in 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENAs (spojine nitratoetilnitramina) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 in 85954-06-9);

| 15. | PGN (poli-GLYN, poliglicidilnitrat ali poli(nitratometil oksiran) (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN (poli-GLYN, poliglicidilnitrat ali poli(nitratometil oksiran) (CAS 27814-48-8);

| 16. | poli-NIMMO (polinitratometilmetiloksetan) ali poli-NMMO (poli[3-nitratometil-3-metiloksetan]) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

poli-NIMMO (polinitratometilmetiloksetan) ali poli-NMMO (poli[3-nitratometil-3-metiloksetan]) (CAS 84051-81-0);

| 17. | polinitroortokarbonati; |
| --- | --- |

17.

polinitroortokarbonati;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoksi] propan ali tris vinoksi propan adukt) (CAS 53159-39-0); |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoksi] propan ali tris vinoksi propan adukt) (CAS 53159-39-0);

| f. | "aditivi", in sicer:






  1. | osnovni bakrov salicilat (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f.

"aditivi", in sicer:

1.

osnovni bakrov salicilat (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA (bis-(2-hidroksietil) glikolamid) (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-(2-hidroksietil) glikolamid) (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (butadiennitriloksid) (CAS 9003-18-3); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadiennitriloksid) (CAS 9003-18-3);

| 4. | derivati ferocena, in sicer:






  a. | butacen (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

derivati ferocena, in sicer:

a.

butacen (CAS 125856-62-4);

| b. | katocen (2,2-bis-etilferocenil propan) (CAS 37206-42-1); |
| --- | --- |

b.

katocen (2,2-bis-etilferocenil propan) (CAS 37206-42-1);

| c. | ferocenske ogljikoksilne kisline; |
| --- | --- |

c.

ferocenske ogljikoksilne kisline;

| d. | n-butil-ferocen (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d.

n-butil-ferocen (CAS 31904-29-7);

| e. | drugi aducirani polimerni derivati ferocena; |
| --- | --- |

e.

drugi aducirani polimerni derivati ferocena;

| 5. | svinčev beta-rezorcilat (CAS 20936-32-7); |
| --- | --- |

5.

svinčev beta-rezorcilat (CAS 20936-32-7);

| 6. | svinčev citrat (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

svinčev citrat (CAS 14450-60-3);

| 7. | svinčevobakrovi helati beta-rezorcilata ali salicilatov (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

svinčevobakrovi helati beta-rezorcilata ali salicilatov (CAS 68411-07-4);

| 8. | svinčev maleat (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

svinčev maleat (CAS 19136-34-6);

| 9. | svinčev salicilat (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

svinčev salicilat (CAS 15748-73-9);

| 10. | svinčev stanat (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

svinčev stanat (CAS 12036-31-6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metil)aziridinilfosfinoksid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroksipropanoksi) propilaminofosfinoksid) in drugi derivati MAPO; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metil)aziridinilfosfinoksid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroksipropanoksi) propilaminofosfinoksid) in drugi derivati MAPO;

| 12. | metil BAPO (bis(2-metil aziridinil) metilaminofosfinoksid) (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

metil BAPO (bis(2-metil aziridinil) metilaminofosfinoksid) (CAS 85068-72-0);

| 13. | N-metil-p-nitroanilin (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

N-metil-p-nitroanilin (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-nitraza-1,5-pentan diizocianat (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-nitraza-1,5-pentan diizocianat (CAS 7406-61-9);

| 15. | organsko-kovinski spojitveni reagenti, in sicer:






  a. | neopentil[dialil]oksi, tri[dioktil]fosfato-titanat (CAS 103850-22-2); znan tudi kot titan IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioktil) fosfato] (CAS 110438-25-0) ali LICA 12 (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

organsko-kovinski spojitveni reagenti, in sicer:

a.

neopentil[dialil]oksi, tri[dioktil]fosfato-titanat (CAS 103850-22-2); znan tudi kot titan IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioktil) fosfato] (CAS 110438-25-0) ali LICA 12 (CAS 103850-22-2);

| b. | titan IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[dioctil] pirofosfat ali KR3538; |
| --- | --- |

b.

titan IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[dioctil] pirofosfat ali KR3538;

| c. | titan IV, [(2-propenolato-1)metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(dioctil)fosfat; |
| --- | --- |

c.

titan IV, [(2-propenolato-1)metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(dioctil)fosfat;

| 16. | policianodifluoroaminoetilenoksid; |
| --- | --- |

16.

policianodifluoroaminoetilenoksid;

| 17. | polifunkcionalni aziridinamidi z izoftalno, trimesinsko (BITA ali butilen imin trimesamid), izocianurno ali trimetiladipsko osnovno strukturo in 2-metilni ali 2-etilni substituenti na krogu aziridina; |
| --- | --- |

17.

polifunkcionalni aziridinamidi z izoftalno, trimesinsko (BITA ali butilen imin trimesamid), izocianurno ali trimetiladipsko osnovno strukturo in 2-metilni ali 2-etilni substituenti na krogu aziridina;

| 18. | propilenimin (2-metilaziridin) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

propilenimin (2-metilaziridin) (CAS 75-55-8);

| 19. | superfin železov oksid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) s specifično površino nad 250 m2/g in povprečno velikostjo delcev največ 3,0 nm; |
| --- | --- |

19.

superfin železov oksid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) s specifično površino nad 250 m2/g in povprečno velikostjo delcev največ 3,0 nm;

| 20. | TEPAN (tetraetilenpentaaminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); cianoetilirani poliamini in njegove soli; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetilenpentaaminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); cianoetilirani poliamini in njegove soli;

| 21. | TEPANOL (tetraetilenpentaaminakrilonitrilglicidol) (CAS 68412-46-4); cianoetilirani poliamini aducirani z glicidolom in njegove soli; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetilenpentaaminakrilonitrilglicidol) (CAS 68412-46-4); cianoetilirani poliamini aducirani z glicidolom in njegove soli;

| 22. | TPB (trifenil bizmut) (CAS 603-33-8); |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenil bizmut) (CAS 603-33-8);

| g. | "predhodne sestavine", in sicer:


  ML8.g. se nanaša na navedene "energetske materiale", ki se proizvajajo iz teh snovi.







  1. | BCMO (bisklorometiloksetan) (CAS 142173-26-0) (glej tudi ML8.e.1. in e.2.); |
| --- | --- | --- |

g.

"predhodne sestavine", in sicer:

ML8.g. se nanaša na navedene "energetske materiale", ki se proizvajajo iz teh snovi.

1.

BCMO (bisklorometiloksetan) (CAS 142173-26-0) (glej tudi ML8.e.1. in e.2.);

| 2. | dinitroazetidin-t-butilna sol (CAS 125735-38-8) (glej tudi ML8.a.28.); |
| --- | --- |

2.

dinitroazetidin-t-butilna sol (CAS 125735-38-8) (glej tudi ML8.a.28.);

| 3. | HBIW (heksabenzilheksaazaisowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (glej tudi ML8.a.4.); |
| --- | --- |

3.

HBIW (heksabenzilheksaazaisowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (glej tudi ML8.a.4.);

| 4. | TAIW (tetraacetildibenzilheksaazaisowurtzitan) (glej tudi ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6); |
| --- | --- |

4.

TAIW (tetraacetildibenzilheksaazaisowurtzitan) (glej tudi ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7,-tetraaza ciklo-oktan) (CAS 41378-98-7) (glej tudi ML8.a.13.); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7,-tetraaza ciklo-oktan) (CAS 41378-98-7) (glej tudi ML8.a.13.);

| 6. | 1,4,5,8-tetraazadekalin (CAS 5409-42-7) (glej tudi ML8.a.27.); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetraazadekalin (CAS 5409-42-7) (glej tudi ML8.a.27.);

| 7. | 1,3,5-triklorobenzen (CAS 108-70-3) (glej tudi ML8.a.23.); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-triklorobenzen (CAS 108-70-3) (glej tudi ML8.a.23.);

| 8. | 1,2,4-trihidroksibutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6) (glej tudi ML8.e.5.). |
| --- | --- |

8.

1,2,4-trihidroksibutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6) (glej tudi ML8.e.5.).

se ne uporablja od leta 2009.

ML8 ne zajema naslednjih snovi, razen če niso spojene ali mešane z "energetičnimi materiali", navedenimi v ML8.a. ali kovinami v prahu iz ML8.c.:

| a. | amonijev pikrat (CAS 131-74-8); |
| --- | --- |

a.

amonijev pikrat (CAS 131-74-8);

| b. | črni smodnik; |
| --- | --- |

b.

črni smodnik;

| c. | heksanitrodifenilamin (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c.

heksanitrodifenilamin (CAS 131-73-7);

| d | difluoroamin (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d

difluoroamin (CAS 10405-27-3);

| e. | nitroškrob (CAS9056-38-6); |
| --- | --- |

e.

nitroškrob (CAS9056-38-6);

| f. | kalijev nitrat (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f.

kalijev nitrat (CAS 7757-79-1);

| g. | tetranitronaftalen; |
| --- | --- |

g.

tetranitronaftalen;

| h. | trinitroanisol; |
| --- | --- |

h.

trinitroanisol;

| i. | trinitronaftalen; |
| --- | --- |

i.

trinitronaftalen;

| j. | trinitroksilen; |
| --- | --- |

j.

trinitroksilen;

| k. | N-pirolidinon; 1-metil-2-pirolidinon (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k.

N-pirolidinon; 1-metil-2-pirolidinon (CAS 872-50-4);

| l. | dioktilmaleat (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l.

dioktilmaleat (CAS 142-16-5);

| m. | etilheksilakrilat (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m.

etilheksilakrilat (CAS 103-11-7);

| n. | trietilaluminij (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminij (TMA) (CAS 75-24-1) ter drugi piroforni kovinski alkili in arili litija, natrija, magnezija, cinka ali bora; |
| --- | --- |

n.

trietilaluminij (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminij (TMA) (CAS 75-24-1) ter drugi piroforni kovinski alkili in arili litija, natrija, magnezija, cinka ali bora;

| o. | nitroceluoza (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o.

nitroceluoza (CAS 9004-70-0);

| p. | nitroglicerin (ali gliceroltrinitrat, trinitroglicerin) (NG) (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p.

nitroglicerin (ali gliceroltrinitrat, trinitroglicerin) (NG) (CAS 55-63-0);

| q. | 2,4,6-trinitrotoluen (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-trinitrotoluen (TNT) (CAS 118-96-7);

| r. | etilenediamindinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r.

etilenediamindinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s. | pentaeritritol tetranitrat (PENT) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s.

pentaeritritol tetranitrat (PENT) (CAS 78-11-5);

| t. | svinčev azid (CAS 13424-46-9), navadni svinčev stifnat (CAS 15245-44-0) ali osnovni svinčev stifnat (CAS 12403-82-6) ter inicialni eksplozivi ali netilne mešanice, ki vsebujejo azide ali komplekse azidov; |
| --- | --- |

t.

svinčev azid (CAS 13424-46-9), navadni svinčev stifnat (CAS 15245-44-0) ali osnovni svinčev stifnat (CAS 12403-82-6) ter inicialni eksplozivi ali netilne mešanice, ki vsebujejo azide ali komplekse azidov;

| u. | trietilenglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u.

trietilenglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v. | 2,4,6-trinitroresorcinol (stifnična kislina) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6-trinitroresorcinol (stifnična kislina) (CAS 82-71-3);

| w. | dietildifenilna sečnina (CAS 85-98-3); dimetildifenilna sečnina (CAS 611-92-7); metiletildifenilna sečnina [centraliti]; |
| --- | --- |

w.

dietildifenilna sečnina (CAS 85-98-3); dimetildifenilna sečnina (CAS 611-92-7); metiletildifenilna sečnina [centraliti];

| x. | N,N-difenilna sečnina (nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenilna sečnina (nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 603-54-3);

| y. | metil-N,N-difenilna sečnina (metilna nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y.

metil-N,N-difenilna sečnina (metilna nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 13114-72-2);

| z. | etil-N,N-difenilna sečnina (etilna nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z.

etil-N,N-difenilna sečnina (etilna nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 64544-71-4);

| aa. | 2-nitrodifenilamin (2-NDPA)(CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa.

2-nitrodifenilamin (2-NDPA)(CAS 119-75-5);

| bb. | 4-nitrodifenilamin (4-NDPA)(CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb.

4-nitrodifenilamin (4-NDPA)(CAS 836-30-6);

| cc. | 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc.

2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);

| dd. | nitroguanidin (CAS 556-88-7)(glej 1C011.d. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo). |
| --- | --- |

dd.

nitroguanidin (CAS 556-88-7)(glej 1C011.d. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo).

| ML9 | Vojaška plovila (površinska ali podvodna), posebna mornariška oprema, dodatki, komponente in druga površinska plovila:



  Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11.







  a. | Plovila in komponente:






  1. | Plovila (površinska ali podvodna), posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, ne glede na njihovo trenutno tehnično ali operativno stanje in neodvisno od tega, ali vključujejo izstrelitvene sisteme ali oklepno zaščito, ter ladijski trupi ali deli ladijskih trupov za takšna plovila in komponente zanje, posebej zasnovane za vojaške namene; |
| --- | --- | --- | --- |

ML9

Vojaška plovila (površinska ali podvodna), posebna mornariška oprema, dodatki, komponente in druga površinska plovila:

Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11.

a.

Plovila in komponente:

1.

Plovila (površinska ali podvodna), posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, ne glede na njihovo trenutno tehnično ali operativno stanje in neodvisno od tega, ali vključujejo izstrelitvene sisteme ali oklepno zaščito, ter ladijski trupi ali deli ladijskih trupov za takšna plovila in komponente zanje, posebej zasnovane za vojaške namene;

| 2. | Površinska plovila, razen tistih iz ML9.a.1., ki imajo na plovilo pritrjeno ali integrirano kar koli izmed naslednjega:






  a. | avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm ali več iz ML1. ali orožje iz ML2., ML4., ML12. ali ML19. ali "nastavke" oziroma podstavke za takšno orožje;
  Tehnična opomba

  "Nastavki" se nanašajo na nastavke na orožju ali strukturno ojačitev za namen namestitve orožja. |
| --- | --- | --- |

2.

Površinska plovila, razen tistih iz ML9.a.1., ki imajo na plovilo pritrjeno ali integrirano kar koli izmed naslednjega:

a.

avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm ali več iz ML1. ali orožje iz ML2., ML4., ML12. ali ML19. ali "nastavke" oziroma podstavke za takšno orožje;

Tehnična opomba

"Nastavki" se nanašajo na nastavke na orožju ali strukturno ojačitev za namen namestitve orožja.

| b. | sisteme za vodenje ognja iz ML5.; |
| --- | --- |

b.

sisteme za vodenje ognja iz ML5.;

| c. | kar ima vse naslednje značilnosti:






  1. | "nuklearno, radiološko, kemično in biološko zaščito (NRKB)" |
| --- | --- | --- |

c.

kar ima vse naslednje značilnosti:

1.

"nuklearno, radiološko, kemično in biološko zaščito (NRKB)"

| 2. | "sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja", zasnovan za namene dekontaminacije,
  Tehnične opombe






  1. | "NRKB zaščita" je samostojni notranji prostor z značilnostmi, kot so prekomerni zračni pritisk, izolacija prezračevalnih sistemov, omejene odprtine za prezračevanje z NRKB filtri in omejene točke za dostop osebja, ki vključujejo zračne komore. |
| --- | --- | --- |

2.

"sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja", zasnovan za namene dekontaminacije,

Tehnične opombe

1.

"NRKB zaščita" je samostojni notranji prostor z značilnostmi, kot so prekomerni zračni pritisk, izolacija prezračevalnih sistemov, omejene odprtine za prezračevanje z NRKB filtri in omejene točke za dostop osebja, ki vključujejo zračne komore.

| 2. | "Sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja" je sistem razprševanja morske vode, ki hkrati navlaži zunanjo nadgradnjo in palube plovila. |
| --- | --- |

2.

"Sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja" je sistem razprševanja morske vode, ki hkrati navlaži zunanjo nadgradnjo in palube plovila.

| d. | aktivne orožne sisteme za protiukrepanje iz ML4.b., ML5.c. ali ML11.a., ki imajo kar koli izmed naslednjega:






  1. | "NRKB zaščito"; |
| --- | --- | --- |

d.

aktivne orožne sisteme za protiukrepanje iz ML4.b., ML5.c. ali ML11.a., ki imajo kar koli izmed naslednjega:

1.

"NRKB zaščito";

| 2. | ladijski trup ali nadgradnjo, posebej zasnovano za zmanjšanje radarskega preseka; |
| --- | --- |

2.

ladijski trup ali nadgradnjo, posebej zasnovano za zmanjšanje radarskega preseka;

| 3. | termične naprave za zmanjševanje opaznosti (npr. sistem za hlajenje izpušnih plinov), razen posebej zasnovanih za povečanje splošne učinkovitosti elektrarn ali zmanjšanje vpliva na okolje; |
| --- | --- |

3.

termične naprave za zmanjševanje opaznosti (npr. sistem za hlajenje izpušnih plinov), razen posebej zasnovanih za povečanje splošne učinkovitosti elektrarn ali zmanjšanje vpliva na okolje;

| 4. | sistem za zaščito pred magnetskimi minami za zmanjšanje magnetske opaznosti celotnega plovila; |
| --- | --- |

4.

sistem za zaščito pred magnetskimi minami za zmanjšanje magnetske opaznosti celotnega plovila;

| b. | Motorji in pogonski sistemi, posebej zasnovani za vojaške namene, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene, in sicer:






  1. | dizelski motorji, posebej zasnovani za podmornice in ki imajo vse naslednje značilnosti:






  a. | izhodna moč najmanj 1,12 MW (1 500 KM) |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Motorji in pogonski sistemi, posebej zasnovani za vojaške namene, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene, in sicer:

1.

dizelski motorji, posebej zasnovani za podmornice in ki imajo vse naslednje značilnosti:

a.

izhodna moč najmanj 1,12 MW (1 500 KM)

| b. | najmanj 700 vrtljajev na minuto; |
| --- | --- |

b.

najmanj 700 vrtljajev na minuto;

| 2. | električni motorji, posebej zasnovani za podmornice in ki imajo vse naslednje značilnosti:






  a. | izhodno moč več kot 0,75 MW (1 000 KM); |
| --- | --- | --- |

2.

električni motorji, posebej zasnovani za podmornice in ki imajo vse naslednje značilnosti:

a.

izhodno moč več kot 0,75 MW (1 000 KM);

| b. | sposobnost hitre spremembe smeri v vzvratno gibanje; |
| --- | --- |

b.

sposobnost hitre spremembe smeri v vzvratno gibanje;

| c. | so tekočinsko hlajeni |
| --- | --- |

c.

so tekočinsko hlajeni

| d. | popolna zaprtost; |
| --- | --- |

d.

popolna zaprtost;

| 3. | nemagnetni dizelski motorji, ki imajo vse naslednje značilnosti:






  a. | izhodna moč najmanj 37,3 MW (50 KM) in |
| --- | --- | --- |

3.

nemagnetni dizelski motorji, ki imajo vse naslednje značilnosti:

a.

izhodna moč najmanj 37,3 MW (50 KM) in

| b. | nemagnetni delež nad 75 % skupne mase; |
| --- | --- |

b.

nemagnetni delež nad 75 % skupne mase;

| 4. | pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka ("Air Independent Propulsion" (AIP)), posebej zasnovani za podmornice;
  Tehnična opomba

  "Pogonski sistem, ki ne potrebuje zraka" (AIP) omogoča, da podmornica med plovbo pod vodo uporablja pogonski sistem brez dostopa do atmosferskega kisika dlje, kot bi to omogočale baterije. V ML9.b.4 AIP ne vključuje jedrske energije. |
| --- | --- |

4.

pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka ("Air Independent Propulsion" (AIP)), posebej zasnovani za podmornice;

Tehnična opomba

"Pogonski sistem, ki ne potrebuje zraka" (AIP) omogoča, da podmornica med plovbo pod vodo uporablja pogonski sistem brez dostopa do atmosferskega kisika dlje, kot bi to omogočale baterije. V ML9.b.4 AIP ne vključuje jedrske energije.

| c. | podvodne naprave za odkrivanje, posebej zasnovane za vojaške namene, oprema za njihovo upravljanje in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene; |
| --- | --- |

c.

podvodne naprave za odkrivanje, posebej zasnovane za vojaške namene, oprema za njihovo upravljanje in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene;

| d. | protipodmorniške mreže in protitorpedne mreže, posebej zasnovane za vojaške namene; |
| --- | --- |

d.

protipodmorniške mreže in protitorpedne mreže, posebej zasnovane za vojaške namene;

| e. | se ne uporablja od leta 2003; |
| --- | --- |

e.

se ne uporablja od leta 2003;

| f. | prežeme in priključki za ladijski trup, posebej zasnovani za vojaške namene, ki omogočajo sporazumevanje z opremo, ki se nahaja zunaj plovila, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene;


  ML9.f. vključuje priključke za plovila enoprevodniškega, večprevodniškega, koaksialnega ali valo-vodnega tipa in prežeme ladijskega trupa za plovila; oboji so odporni na prepuščanje vode od zunaj in ohranijo zahtevane lastnosti tudi več kot 100 m pod morsko gladino, ter priključke z optičnimi vlakni in optične prežeme ladijskih trupov, posebej zasnovane za prenos "laserskih" žarkov, ne glede na globino. ML9.f. ne vključuje običajnih prežem trupa za pogonske gredi in hidrodinamično krmiljenje; |
| --- | --- |

f.

prežeme in priključki za ladijski trup, posebej zasnovani za vojaške namene, ki omogočajo sporazumevanje z opremo, ki se nahaja zunaj plovila, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene;

ML9.f. vključuje priključke za plovila enoprevodniškega, večprevodniškega, koaksialnega ali valo-vodnega tipa in prežeme ladijskega trupa za plovila; oboji so odporni na prepuščanje vode od zunaj in ohranijo zahtevane lastnosti tudi več kot 100 m pod morsko gladino, ter priključke z optičnimi vlakni in optične prežeme ladijskih trupov, posebej zasnovane za prenos "laserskih" žarkov, ne glede na globino. ML9.f. ne vključuje običajnih prežem trupa za pogonske gredi in hidrodinamično krmiljenje;

| g. | tihi ležaji, njihove komponente, in oprema, katere del so ti ležaji, posebej zasnovani za vojaške namene in ki imajo vse naslednje značilnosti:






  1. | plinsko ali magnetno visenje; |
| --- | --- | --- |

g.

tihi ležaji, njihove komponente, in oprema, katere del so ti ležaji, posebej zasnovani za vojaške namene in ki imajo vse naslednje značilnosti:

1.

plinsko ali magnetno visenje;

| 2. | aktivno maskiranje opaznosti ali |
| --- | --- |

2.

aktivno maskiranje opaznosti ali

| 3. | dušenje vibracij. |
| --- | --- |

3.

dušenje vibracij.

| ML10 | "Zrakoplovi", "zračna plovila, zasnovana po načelu" lažje od zraka"", zračna plovila brez posadke, motorji in oprema za "zrakoplove", pripadajoča oprema in komponente, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene:



  Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11.







  a. | bojni "zrakoplovi" in posebej zanje zasnovane komponente; |
| --- | --- | --- |

ML10

"Zrakoplovi", "zračna plovila, zasnovana po načelu" lažje od zraka"", zračna plovila brez posadke, motorji in oprema za "zrakoplove", pripadajoča oprema in komponente, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene:

Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11.

a.

bojni "zrakoplovi" in posebej zanje zasnovane komponente;

| b. | drugi "zrakoplovi" in "zračna plovila, zasnovana po načelu""lažje od zraka", posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, med drugim za vojaško izvidništvo, napadanje, vojaško usposabljanje, transport in spuščanje vojakov ali vojaške opreme iz zraka, logistično podporo, ter posebej zanje zasnovane komponente; |
| --- | --- |

b.

drugi "zrakoplovi" in "zračna plovila, zasnovana po načelu""lažje od zraka", posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, med drugim za vojaško izvidništvo, napadanje, vojaško usposabljanje, transport in spuščanje vojakov ali vojaške opreme iz zraka, logistično podporo, ter posebej zanje zasnovane komponente;

| c. | zračna plovila brez posadke s pripadajočo opremo, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, našteta spodaj, ter posebej zanje zasnovane komponente:






  1. | zračna plovila brez posadke, vključno z daljinsko vodenimi zračnimi plovili (remotely piloted air vehicles – RPV), avtonomno programljiva zračna plovila in zračna plovila, zasnovana po načelu "lažje od zraka"; |
| --- | --- | --- |

c.

zračna plovila brez posadke s pripadajočo opremo, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, našteta spodaj, ter posebej zanje zasnovane komponente:

1.

zračna plovila brez posadke, vključno z daljinsko vodenimi zračnimi plovili (remotely piloted air vehicles – RPV), avtonomno programljiva zračna plovila in zračna plovila, zasnovana po načelu "lažje od zraka";

| 2. | pripadajoči metalci izstrelkov in oprema za podporo na tleh; |
| --- | --- |

2.

pripadajoči metalci izstrelkov in oprema za podporo na tleh;

| 3. | pripadajoča oprema za poveljevanje in nadziranje; |
| --- | --- |

3.

pripadajoča oprema za poveljevanje in nadziranje;

| d. | motorji, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, in posebej zanje zasnovane komponente; |
| --- | --- |

d.

motorji, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, in posebej zanje zasnovane komponente;

| e. | zračna oprema, vključno z opremo za oskrbo z gorivom v zraku, posebej zasnovana za uporabo pri "zrakoplovih", navedenih v ML10.a. ali ML10.b., ali motorjih, navedenih v ML10.d., ter posebej zanje zasnovane komponente; |
| --- | --- |

e.

zračna oprema, vključno z opremo za oskrbo z gorivom v zraku, posebej zasnovana za uporabo pri "zrakoplovih", navedenih v ML10.a. ali ML10.b., ali motorjih, navedenih v ML10.d., ter posebej zanje zasnovane komponente;

| f. | cisterne in oprema za oskrbo z gorivom pod pritiskom, oprema, posebej zasnovana za lajšanje operacij v omejenih predelih, in zemeljska oprema, razvita posebej za "zrakoplove", navedene v ML10.a. ali ML10.b., ali za motorje, navedene v ML10.d.; |
| --- | --- |

f.

cisterne in oprema za oskrbo z gorivom pod pritiskom, oprema, posebej zasnovana za lajšanje operacij v omejenih predelih, in zemeljska oprema, razvita posebej za "zrakoplove", navedene v ML10.a. ali ML10.b., ali za motorje, navedene v ML10.d.;

| g. | vojaške zaščitne čelade in zaščitne maske in posebej zanje zasnovane komponente, na podlagi načela povečanega pritiska razvita oprema za dihanje in obleka za različne dele telesa, ki se zaradi povečanega pritiska nosi v "zrakoplovih", obleka anti-g, aparati za pretvorbo tekočega kisika, ki se uporabljajo za "zrakoplove" ali vodene izstrelke in s katapulti in z nabojem aktivirane naprave za rešitev posadke iz "zrakoplova" v sili; |
| --- | --- |

g.

vojaške zaščitne čelade in zaščitne maske in posebej zanje zasnovane komponente, na podlagi načela povečanega pritiska razvita oprema za dihanje in obleka za različne dele telesa, ki se zaradi povečanega pritiska nosi v "zrakoplovih", obleka anti-g, aparati za pretvorbo tekočega kisika, ki se uporabljajo za "zrakoplove" ali vodene izstrelke in s katapulti in z nabojem aktivirane naprave za rešitev posadke iz "zrakoplova" v sili;

| h. | padala, jadralna padala in pripadajoča oprema, našteta v nadaljevanju, in posebej zanje zasnovane komponente:






  1. | padala, ki niso navedena drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU; |
| --- | --- | --- |

h.

padala, jadralna padala in pripadajoča oprema, našteta v nadaljevanju, in posebej zanje zasnovane komponente:

1.

padala, ki niso navedena drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;

| 2. | jadralna padala; |
| --- | --- |

2.

jadralna padala;

| 3. | oprema, posebej zasnovana za padalce, ki skačejo z velike višine (npr.posebne obleke in čelade, sistemi za dihanje, navigacijska oprema); |
| --- | --- |

3.

oprema, posebej zasnovana za padalce, ki skačejo z velike višine (npr.posebne obleke in čelade, sistemi za dihanje, navigacijska oprema);

| i. | avtomatski pilotni sistemi za s padali spuščen tovor; oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, za nadzorovane izskoke s katere koli višine, vključno z aparati za kisik. |
| --- | --- |

i.

avtomatski pilotni sistemi za s padali spuščen tovor; oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, za nadzorovane izskoke s katere koli višine, vključno z aparati za kisik.

ML10.b. ne zajema "zrakoplovov" ali različic "zrakoplovov", posebej zasnovanih za vojaške namene, ki imajo vse naslednje značilnosti:

| a. | niso konfigurirani za vojaške namene in nimajo vgrajene opreme ali dodatkov, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene, |
| --- | --- |

a.

niso konfigurirani za vojaške namene in nimajo vgrajene opreme ali dodatkov, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene,

| b | jih je organ, pristojen za civilno letalstvo v državi članici ali državi, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, potrdil za civilno uporabo. |
| --- | --- |

b

jih je organ, pristojen za civilno letalstvo v državi članici ali državi, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, potrdil za civilno uporabo.

ML10.d. ne zajema:

| a | motorjev, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene, ki jih je organ, pristojen za civilno letalstvo v državi članici ali državi, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, potrdil za uporabo na "civilnih letalih", ali posebej zanje zasnovanih komponent; |
| --- | --- |

a

motorjev, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene, ki jih je organ, pristojen za civilno letalstvo v državi članici ali državi, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, potrdil za uporabo na "civilnih letalih", ali posebej zanje zasnovanih komponent;

| b. | izmeničnih motorjev ali posebej zanje zasnovanih komponent, razen tistih, ki so bili posebej zasnovani za zračna plovila brez posadke. |
| --- | --- |

b.

izmeničnih motorjev ali posebej zanje zasnovanih komponent, razen tistih, ki so bili posebej zasnovani za zračna plovila brez posadke.

ML10.b. in ML10.d., ki se nanašata na posebej zasnovane komponente in pripadajočo opremo za nevojaške "zrakoplove" ali motorje, prirejene za vojaške namene, zajemata le vojaške komponente in z vojsko povezano opremo, ki so potrebne pri prilagajanju za vojaške namene.

| ML11 | Elektronska oprema in posebej zanjo zasnovane komponente, ki niso navedene nikjer drugje na seznamu vojaškega blaga EU, in sicer:







  a. | elektronska oprema, posebej zasnovana za vojaške namene;


  ML11.a. vključuje:







  a. | opremo za elektronsko protiukrepanje in opremo za elektronsko protiprotiukrepanje (tj. opremo, zasnovano za oddajanje motečih ali napačnih signalov v radarske in radiokomunikacijske sprejemnike ali ki kako drugače otežuje sprejem, delovanje ali učinkovitost nasprotnikovih elektronskih sprejemnikov, vključno z njegovo opremo za protiukrepanje), vključno z opremo za motenje in proti motenju; |
| --- | --- | --- | --- |

ML11

Elektronska oprema in posebej zanjo zasnovane komponente, ki niso navedene nikjer drugje na seznamu vojaškega blaga EU, in sicer:

a.

elektronska oprema, posebej zasnovana za vojaške namene;

ML11.a. vključuje:

a.

opremo za elektronsko protiukrepanje in opremo za elektronsko protiprotiukrepanje (tj. opremo, zasnovano za oddajanje motečih ali napačnih signalov v radarske in radiokomunikacijske sprejemnike ali ki kako drugače otežuje sprejem, delovanje ali učinkovitost nasprotnikovih elektronskih sprejemnikov, vključno z njegovo opremo za protiukrepanje), vključno z opremo za motenje in proti motenju;

| b. | cevi z zlahka prilagodljivo frekvenco (frequency agile tubes); |
| --- | --- |

b.

cevi z zlahka prilagodljivo frekvenco (frequency agile tubes);

| c. | elektronske sisteme ali opremo, zasnovano bodisi za nadziranje in spremljanje elektromagnetnega spektra v vojaške obveščevalne ali varnostne namene ali za ukrepanje zoper takšno nadziranje in spremljanje; |
| --- | --- |

c.

elektronske sisteme ali opremo, zasnovano bodisi za nadziranje in spremljanje elektromagnetnega spektra v vojaške obveščevalne ali varnostne namene ali za ukrepanje zoper takšno nadziranje in spremljanje;

| d. | podvodno protiukrepanje, vključno z akustičnim in magnetnim motenjem in lažnim oglašanjem, opremo, zasnovano za oddajanje motečih ali napačnih signalov v sonarske sprejemnike; |
| --- | --- |

d.

podvodno protiukrepanje, vključno z akustičnim in magnetnim motenjem in lažnim oglašanjem, opremo, zasnovano za oddajanje motečih ali napačnih signalov v sonarske sprejemnike;

| e. | opremo za varovanje obdelave podatkov, opremo za varovanje podatkov ter opremo za varovanje prenašanja in oddajanja znakov ob uporabi šifrirnih postopkov; |
| --- | --- |

e.

opremo za varovanje obdelave podatkov, opremo za varovanje podatkov ter opremo za varovanje prenašanja in oddajanja znakov ob uporabi šifrirnih postopkov;

| f. | opremo za prepoznavanje, preverjanje in nalaganje ključev (keyloader) ter opremo za upravljanje, pripravo in razdeljevanje ključev; |
| --- | --- |

f.

opremo za prepoznavanje, preverjanje in nalaganje ključev (keyloader) ter opremo za upravljanje, pripravo in razdeljevanje ključev;

| g. | opremo za vodenje in navigacijo; |
| --- | --- |

g.

opremo za vodenje in navigacijo;

| h. | digitalno radijsko opremo za prenos sporočil ("digital troposcatter-radio communications transmission equipment"); |
| --- | --- |

h.

digitalno radijsko opremo za prenos sporočil ("digital troposcatter-radio communications transmission equipment");

| i. | digitalni demodulator, posebej zasnovan za SIGINT ("digital demodulators specially designed for signals intelligence"); |
| --- | --- |

i.

digitalni demodulator, posebej zasnovan za SIGINT ("digital demodulators specially designed for signals intelligence");

| j. | "avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje". |
| --- | --- |

j.

"avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje".

Za "programsko opremo", povezano z vojaškimi programsko definiranimi zvezami, glej ML21.

| b. | oprema za motenje sistemov za globalno satelitsko navigacijo ("Global Navigation Satellite Systems - GNSS"). |
| --- | --- |

b.

oprema za motenje sistemov za globalno satelitsko navigacijo ("Global Navigation Satellite Systems - GNSS").

| ML12 | Orožni sistemi z visoko kinetično energijo (high velocity kinetic energy weapon systems) in pripadajoča oprema, našteta spodaj, ter posebej zanje zasnovane komponente:







  a. | orožni sistemi s kinetično energijo, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta; |
| --- | --- | --- |

ML12

Orožni sistemi z visoko kinetično energijo (high velocity kinetic energy weapon systems) in pripadajoča oprema, našteta spodaj, ter posebej zanje zasnovane komponente:

a.

orožni sistemi s kinetično energijo, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta;

| b. | posebej zasnovani merilni in ocenjevalni pripomočki in preskusni modeli, vključno z diagnostičnim instrumentarijem in predmeti diagnoze za dinamično preskušanje projektilov in sistemov z visoko kinetično energijo. |
| --- | --- |

b.

posebej zasnovani merilni in ocenjevalni pripomočki in preskusni modeli, vključno z diagnostičnim instrumentarijem in predmeti diagnoze za dinamično preskušanje projektilov in sistemov z visoko kinetično energijo.

Glede orožnih sistemov, ki uporabljajo podkalibrsko strelivo ali delujejo zgolj na kemični pogon, ter streliva zanje, glej ML1 do ML4.

Če gre za posebej zasnovane orožne sisteme z visoko kinetično energijo, vključuje ML12 naslednje:

| a. | izstrelitvene pogonske sisteme, ki zmorejo mase, večje od 0,1 g, pospešiti do hitrosti nad 1,6 km/s, s posamičnim ali hitrim streljanjem; |
| --- | --- |

a.

izstrelitvene pogonske sisteme, ki zmorejo mase, večje od 0,1 g, pospešiti do hitrosti nad 1,6 km/s, s posamičnim ali hitrim streljanjem;

| b. | opremo za ustvarjanje takoj razpoložljive energije, električno zaščito (electric armour), hrambo energije, termični nadzor, preklapljanje, kondicioniranje ali za upravljanje goriv; električne vmesnike med električnim napajanjem, cevjo, in drugimi funkcijami električnega nadzora kupole; |
| --- | --- |

b.

opremo za ustvarjanje takoj razpoložljive energije, električno zaščito (electric armour), hrambo energije, termični nadzor, preklapljanje, kondicioniranje ali za upravljanje goriv; električne vmesnike med električnim napajanjem, cevjo, in drugimi funkcijami električnega nadzora kupole;

| c. | sisteme za akvizicijo ciljev, sledenje ciljem, usmerjanje ognja in sistem za oceno škode; |
| --- | --- |

c.

sisteme za akvizicijo ciljev, sledenje ciljem, usmerjanje ognja in sistem za oceno škode;

| d. | sisteme za samovodenje, vodenje ali preusmeritev pogona (stransko pospešenje) za projektile. |
| --- | --- |

d.

sisteme za samovodenje, vodenje ali preusmeritev pogona (stransko pospešenje) za projektile.

ML12 zajema orožne sisteme z eno od naslednjih vrst pogona:

| a. | elektromagnetno; |
| --- | --- |

a.

elektromagnetno;

| b. | elektrotermično; |
| --- | --- |

b.

elektrotermično;

| c. | s plazmo; |
| --- | --- |

c.

s plazmo;

| d. | z lahkim plinom ali |
| --- | --- |

d.

z lahkim plinom ali

| e. | kemično (če je v kombinaciji z eno od prej naštetih vrst). |
| --- | --- |

e.

kemično (če je v kombinaciji z eno od prej naštetih vrst).

| ML13 | Oklepna ali zaščitna oprema in konstrukcije in komponente, in sicer:







  a. | oklepne plošče, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:






  1. | izdelane tako, da ustrezajo določenemu vojaškemu standardu ali specifikaciji; ali |
| --- | --- | --- | --- |

ML13

Oklepna ali zaščitna oprema in konstrukcije in komponente, in sicer:

a.

oklepne plošče, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:

1.

izdelane tako, da ustrezajo določenemu vojaškemu standardu ali specifikaciji; ali

| 2. | so primerne za vojaške namene; |
| --- | --- |

2.

so primerne za vojaške namene;

| b. | konstrukcije iz kovinskih in nekovinskih materialov ali njihovih kombinacij, posebej zasnovane za balistično zaščito vojaških sistemov, in posebej zanje zasnovane komponente; |
| --- | --- |

b.

konstrukcije iz kovinskih in nekovinskih materialov ali njihovih kombinacij, posebej zasnovane za balistično zaščito vojaških sistemov, in posebej zanje zasnovane komponente;

| c. | čelade, izdelane v skladu z vojaškimi standardi ali specifikacijami ali primerljivimi nacionalnimi standardi in posebej zanje zasnovane komponente (tj. školjka čelade, podloga in blazinice); |
| --- | --- |

c.

čelade, izdelane v skladu z vojaškimi standardi ali specifikacijami ali primerljivimi nacionalnimi standardi in posebej zanje zasnovane komponente (tj. školjka čelade, podloga in blazinice);

| d. | neprebojni jopiči in zaščitna oblačila, izdelani skladno z vojaškimi standardi ali specifikacijami oziroma primerljivimi standardi ali specifikacijami in posebej zanje zasnovane komponente. |
| --- | --- |

d.

neprebojni jopiči in zaščitna oblačila, izdelani skladno z vojaškimi standardi ali specifikacijami oziroma primerljivimi standardi ali specifikacijami in posebej zanje zasnovane komponente.

ML13.b. vključuje materiale, posebej zasnovane, da bi zagotavljali oklepno zaščito, ki ustrezno reagira na eksploziv, ali za gradnjo vojaških zaklonišč.

ML13.c. ne zajema običajnih jeklenih čelad, ki niso ne prirejene ne zasnovane tako, da bi jim lahko vgradili kakršno koli dodatno napravo, niti niso z njo opremljene.

ML13.c. in d. ne zajemata čelad, neprebojnih jopičev ali zaščitnih oblačil, ki jih s seboj nosi njen uporabnik za svojo lastno zaščito.

Edine čelade iz ML13., posebej zasnovane za osebje za deaktiviranje bomb, so tiste, ki so posebej zasnovane za uporabo v vojaške namene.

Glej tudi vnos 1A005 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.

Glede "vlaknenih ali nitastih materialov", ki se uporabljajo v proizvodnji neprebojnih jopičev in čelad, glej vnos 1C010 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo

| ML14 | "Specializirana oprema za vojaško usposabljanje" ali za simuliranje vojaških scenarijev, simulatorji, posebej zasnovani za usposabljanje za uporabo katerega koli strelnega orožja ali orožja, navedenega v ML1 ali ML2, ter posebej zanje zasnovane komponente in dodatki.

  Tehnična opomba

  Izraz "specializirana oprema za vojaško usposabljanje" vključuje vojaške izvedbe naslednje opreme: simulatorje napada, simulatorje letalskih operacij, simulatorje radarskih tarč, generatorje radarski tarč, naprave za vaje iz usmerjanja ognja, naprave za vaje iz protipodmorniškega bojevanja, simulatorje letenja (vključno s centrifugami, izdelanimi za usposabljanje pilotov/astronavtov), naprave za usposabljanje za delo z radarji (radar trainers), trenažer za instrumentalno letenje, naprave za vaje iz navigacije, naprave za vaje iz izstreljevanja vodenih izstrelkov, oprema za označevanje ciljev, brezpilotni "zrakoplovi", naprave za vaje z oborožitvijo, naprave za vaje z "zrakoplovi" brez posadke, mobilne naprave, namenjene usposabljanju, in oprema za usposabljanje za vojaške operacije na tleh.



  ML14 vključuje sisteme za ustvarjanje slik (image generating) in interaktivnih okolij za simulatorje, če so posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene.



  ML14 ne zajema opreme, posebej zasnovane za usposabljanje za uporabo lovskega ali športnega orožja. |
| --- | --- |

ML14

"Specializirana oprema za vojaško usposabljanje" ali za simuliranje vojaških scenarijev, simulatorji, posebej zasnovani za usposabljanje za uporabo katerega koli strelnega orožja ali orožja, navedenega v ML1 ali ML2, ter posebej zanje zasnovane komponente in dodatki.

Tehnična opomba

Izraz "specializirana oprema za vojaško usposabljanje" vključuje vojaške izvedbe naslednje opreme: simulatorje napada, simulatorje letalskih operacij, simulatorje radarskih tarč, generatorje radarski tarč, naprave za vaje iz usmerjanja ognja, naprave za vaje iz protipodmorniškega bojevanja, simulatorje letenja (vključno s centrifugami, izdelanimi za usposabljanje pilotov/astronavtov), naprave za usposabljanje za delo z radarji (radar trainers), trenažer za instrumentalno letenje, naprave za vaje iz navigacije, naprave za vaje iz izstreljevanja vodenih izstrelkov, oprema za označevanje ciljev, brezpilotni "zrakoplovi", naprave za vaje z oborožitvijo, naprave za vaje z "zrakoplovi" brez posadke, mobilne naprave, namenjene usposabljanju, in oprema za usposabljanje za vojaške operacije na tleh.

ML14 vključuje sisteme za ustvarjanje slik (image generating) in interaktivnih okolij za simulatorje, če so posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene.

ML14 ne zajema opreme, posebej zasnovane za usposabljanje za uporabo lovskega ali športnega orožja.

| ML15 | Video oprema (imaging equipment) ali oprema za ustrezno protiukrepanje, našteta spodaj, posebej zasnovana za vojaške namene, ter posebej zanjo zasnovane komponente in dodatki:







  a. | snemalniki in oprema za obdelavo slik; |
| --- | --- | --- |

ML15

Video oprema (imaging equipment) ali oprema za ustrezno protiukrepanje, našteta spodaj, posebej zasnovana za vojaške namene, ter posebej zanjo zasnovane komponente in dodatki:

a.

snemalniki in oprema za obdelavo slik;

| b. | kamere, fotografska oprema in oprema za obdelavo filmov; |
| --- | --- |

b.

kamere, fotografska oprema in oprema za obdelavo filmov;

| c. | oprema za ojačevanje slike; |
| --- | --- |

c.

oprema za ojačevanje slike;

| d. | oprema za infrardeče ali toplotno slikovno snemanje in obdelavo; |
| --- | --- |

d.

oprema za infrardeče ali toplotno slikovno snemanje in obdelavo;

| e. | oprema za zaznavanje radarske slike; |
| --- | --- |

e.

oprema za zaznavanje radarske slike;

| f. | oprema za protiukrepanje ali ukrepanje zoper protiukrepanje z opremo, navedeno v alineah ML15.a. do ML15.e. |
| --- | --- |

f.

oprema za protiukrepanje ali ukrepanje zoper protiukrepanje z opremo, navedeno v alineah ML15.a. do ML15.e.

ML15.f. vključuje opremo, zasnovano za slabitev operacij ali učinkovitosti vojaških video sistemov ali za zmanjšanje učinkov takšnih slabitev na minimum.

V ML15 izraz "posebej zasnovane komponente" vključuje naslednje blago, če je zasnovano posebej za vojaške namene:

| a. | cevi za pretvarjanje infrardečih slik; |
| --- | --- |

a.

cevi za pretvarjanje infrardečih slik;

| b. | cevi za ojačenje slike (razen če pripadajo prvi generaciji); |
| --- | --- |

b.

cevi za ojačenje slike (razen če pripadajo prvi generaciji);

| c. | mikrokanalne plošče; |
| --- | --- |

c.

mikrokanalne plošče;

| d. | cevi za televizijske kamere pri nizki osvetlitvi (low-light-level television camera tubes); |
| --- | --- |

d.

cevi za televizijske kamere pri nizki osvetlitvi (low-light-level television camera tubes);

| e. | detektorski nizi (vključno s sistemi za elektronsko povezavo ali za odčitavanje); |
| --- | --- |

e.

detektorski nizi (vključno s sistemi za elektronsko povezavo ali za odčitavanje);

| f. | piroelektrične cevi za televizijske kamere; |
| --- | --- |

f.

piroelektrične cevi za televizijske kamere;

| g. | hladilni sistemi za video sisteme; |
| --- | --- |

g.

hladilni sistemi za video sisteme;

| h. | fotokromni ali elektrooptični električni zaklopi s hitrostjo zaklopa manj kot 100 μs, razen ko gre za zaklope, ki so bistven del visokohitrostne kamere; |
| --- | --- |

h.

fotokromni ali elektrooptični električni zaklopi s hitrostjo zaklopa manj kot 100 μs, razen ko gre za zaklope, ki so bistven del visokohitrostne kamere;

| i. | razsmerniki slik z optičnimi vlakni; |
| --- | --- |

i.

razsmerniki slik z optičnimi vlakni;

| j. | sestavljene polprevodniške fotokatode. |
| --- | --- |

j.

sestavljene polprevodniške fotokatode.

ML15 ne zajema "cevi za ojačenje slike prve generacije" ali opreme, posebej zasnovane za vgradnjo "cevi za ojačenje slike prve generacije".

Glede razvrstitve namerilnih naprav za orožje, ki imajo "cevi za ojačenje slike prve generacije" glej ML1., ML2. in ML5.a.

Glej tudi 6A002.a.2. in 6A002.b. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.

| ML16 | Kovani, liti in drugi nedokončani proizvodi, katerih uporabo v sklopu navedenega proizvoda je mogoče razbrati iz materialne sestave, geometrije ali funkcije in ki so posebej zasnovani za katerega od proizvodov, navedenih v ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ali ML19. |
| --- | --- |

ML16

Kovani, liti in drugi nedokončani proizvodi, katerih uporabo v sklopu navedenega proizvoda je mogoče razbrati iz materialne sestave, geometrije ali funkcije in ki so posebej zasnovani za katerega od proizvodov, navedenih v ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ali ML19.

| ML17 | Različna oprema, materiali in "knjižnice", našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:







  a. | aparati za potapljanje in podvodno plavanje, in sicer:






  1. | aparati z zaprtim ali polzaprtim krogom, posebej zasnovani za vojaške namene (tj. posebej zasnovani tako, da so nemagnetni); |
| --- | --- | --- | --- |

ML17

Različna oprema, materiali in "knjižnice", našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

a.

aparati za potapljanje in podvodno plavanje, in sicer:

1.

aparati z zaprtim ali polzaprtim krogom, posebej zasnovani za vojaške namene (tj. posebej zasnovani tako, da so nemagnetni);

| 2. | posebej zasnovane komponente, ki se uporabljajo pri konverziji aparatov z odprtim krogom za vojaško rabo; |
| --- | --- |

2.

posebej zasnovane komponente, ki se uporabljajo pri konverziji aparatov z odprtim krogom za vojaško rabo;

| 3. | artikli, zasnovani izključno za vojaške namene, ki se uporabljajo z aparati za potapljanje in podvodno plavanje; |
| --- | --- |

3.

artikli, zasnovani izključno za vojaške namene, ki se uporabljajo z aparati za potapljanje in podvodno plavanje;

| b. | gradbena oprema, posebej zasnovana za vojaške namene; |
| --- | --- |

b.

gradbena oprema, posebej zasnovana za vojaške namene;

| c. | fitingi, prevleke in obdelave za maskiranje opaznosti, posebej zasnovani za vojaške namene; |
| --- | --- |

c.

fitingi, prevleke in obdelave za maskiranje opaznosti, posebej zasnovani za vojaške namene;

| d. | oprema za tehnično podporo na terenu, posebej zasnovana za uporabo na bojnih območjih; |
| --- | --- |

d.

oprema za tehnično podporo na terenu, posebej zasnovana za uporabo na bojnih območjih;

| e. | "Roboti", kontrolne enote za "robote" in za "robote" izdelane "enote za končno obdelavo", ki imajo katero od naslednjih značilnosti:






  1. | so posebej zasnovani za vojaške namene; |
| --- | --- | --- |

e.

"Roboti", kontrolne enote za "robote" in za "robote" izdelane "enote za končno obdelavo", ki imajo katero od naslednjih značilnosti:

1.

so posebej zasnovani za vojaške namene;

| 2. | so opremljeni s sredstvi za zaščito hidravličnih vodov pred poškodbami od zunaj prihajajočih balističnih drobcev (npr. imajo samotesnilne vode) in so zasnovani za uporabo hidravličnih tekočin s plameniščem nad 839 K (566 °C); |
| --- | --- |

2.

so opremljeni s sredstvi za zaščito hidravličnih vodov pred poškodbami od zunaj prihajajočih balističnih drobcev (npr. imajo samotesnilne vode) in so zasnovani za uporabo hidravličnih tekočin s plameniščem nad 839 K (566 °C);

| 3. | so posebej zasnovani ali določeni za delovanje v okolju elektromagnetnega pulza (EMP);
  Tehnična opomba

  Elektromagnetni pulz se ne nanaša na nenamerne motnje, ki jih povzroči elektromagnetno sevanje iz bližnje opreme (npr. strojev, naprav ali elektronike) ali udara strele. |
| --- | --- |

3.

so posebej zasnovani ali določeni za delovanje v okolju elektromagnetnega pulza (EMP);

Tehnična opomba

Elektromagnetni pulz se ne nanaša na nenamerne motnje, ki jih povzroči elektromagnetno sevanje iz bližnje opreme (npr. strojev, naprav ali elektronike) ali udara strele.

| f. | knjižnice (parametrične tehnične zbirke podatkov), posebej zasnovane za vojaške namene, ki se uporabljajo z opremo, navedeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU; |
| --- | --- |

f.

knjižnice (parametrične tehnične zbirke podatkov), posebej zasnovane za vojaške namene, ki se uporabljajo z opremo, navedeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;

| g. | oprema za ustvarjanje jedrske energije ali pogonska oprema, vključno z "jedrskimi reaktorji", posebej zasnovana za vojaške namene, in komponente zanjo, posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene; |
| --- | --- |

g.

oprema za ustvarjanje jedrske energije ali pogonska oprema, vključno z "jedrskimi reaktorji", posebej zasnovana za vojaške namene, in komponente zanjo, posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene;

| h. | oprema in materiali, prevlečeni ali obdelani tako, da bi bili čim manj opazni (signature suppression), posebej zasnovani za vojaške namene, razen tistih, ki so našteti drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU; |
| --- | --- |

h.

oprema in materiali, prevlečeni ali obdelani tako, da bi bili čim manj opazni (signature suppression), posebej zasnovani za vojaške namene, razen tistih, ki so našteti drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;

| i. | simulatorji, posebej zasnovani za vojaške "jedrske reaktorje"; |
| --- | --- |

i.

simulatorji, posebej zasnovani za vojaške "jedrske reaktorje";

| j. | premične servisne delavnice, posebej zasnovane ali "prirejene" za servisiranje vojaške opreme; |
| --- | --- |

j.

premične servisne delavnice, posebej zasnovane ali "prirejene" za servisiranje vojaške opreme;

| k. | premični električni generatorji, posebej zasnovani ali "prirejeni" za vojaške namene; |
| --- | --- |

k.

premični električni generatorji, posebej zasnovani ali "prirejeni" za vojaške namene;

| l. | rezervoarji, posebej zasnovani ali "prirejeni" za vojaške namene; |
| --- | --- |

l.

rezervoarji, posebej zasnovani ali "prirejeni" za vojaške namene;

| m. | trajekti, razen tistih, ki so navedeni drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, mostovi in pontoni, posebej zasnovani za vojaške namene; |
| --- | --- |

m.

trajekti, razen tistih, ki so navedeni drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, mostovi in pontoni, posebej zasnovani za vojaške namene;

| n. | preskusni modeli, posebej zasnovani za "razvoj" blaga, navedenega v ML4, ML6, ML9 ali ML10; |
| --- | --- |

n.

preskusni modeli, posebej zasnovani za "razvoj" blaga, navedenega v ML4, ML6, ML9 ali ML10;

| o. | oprema za zaščito pred laserskimi žarki (npr. zaščita za oči in senzorje), posebej zasnovana za vojaške namene. |
| --- | --- |

o.

oprema za zaščito pred laserskimi žarki (npr. zaščita za oči in senzorje), posebej zasnovana za vojaške namene.

| p. | "gorivne celice", ki niso omenjene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane ali "prirejene" za vojaške namene; |
| --- | --- |

p.

"gorivne celice", ki niso omenjene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane ali "prirejene" za vojaške namene;

Tehnične opombe

| 1. | V ML17 izraz "knjižnica" (parametrična tehnična zbirka podatkov) pomeni zbirko tehničnih informacij vojaškega značaja, s pomočjo katerih je mogoče izboljšati učinkovitost vojaške opreme ali vojaških sistemov. |
| --- | --- |

1.

V ML17 izraz "knjižnica" (parametrična tehnična zbirka podatkov) pomeni zbirko tehničnih informacij vojaškega značaja, s pomočjo katerih je mogoče izboljšati učinkovitost vojaške opreme ali vojaških sistemov.

| 2. | V ML17 izraz "prirejen" pomeni vsako strukturno, električno, mehanično ali drugo spremembo, ki nevojaškemu proizvodu zagotavlja vojaško zmogljivost, enakovredno proizvodu, ki je posebej zasnovan za vojaške namene. |
| --- | --- |

2.

V ML17 izraz "prirejen" pomeni vsako strukturno, električno, mehanično ali drugo spremembo, ki nevojaškemu proizvodu zagotavlja vojaško zmogljivost, enakovredno proizvodu, ki je posebej zasnovan za vojaške namene.

| ML18 | Proizvodna oprema in sestavni deli so:







  a. | posebej zasnovana ali prirejena "proizvodna" oprema za "proizvodnjo" izdelkov, navedenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, in posebej zanjo zasnovane komponente; |
| --- | --- | --- |

ML18

Proizvodna oprema in sestavni deli so:

a.

posebej zasnovana ali prirejena "proizvodna" oprema za "proizvodnjo" izdelkov, navedenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, in posebej zanjo zasnovane komponente;

| b. | posebej zasnovane naprave in objekti za okoljsko preskušanje in posebej zanje zasnovana oprema, za certificiranje, preverjanje primernosti ali preskušanje proizvodov, navedenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU. |
| --- | --- |

b.

posebej zasnovane naprave in objekti za okoljsko preskušanje in posebej zanje zasnovana oprema, za certificiranje, preverjanje primernosti ali preskušanje proizvodov, navedenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.

Tehnična opomba

V ML18 izraz "proizvodnja" pokriva razvoj, preskušanje, izdelavo, testiranje in preverjanje.

ML18.a. in ML18.b. vključujeta naslednjo opremo:

| a. | nepretrgoma delujoče naprave za nitriranje; |
| --- | --- |

a.

nepretrgoma delujoče naprave za nitriranje;

| b. | centrifugalne preskusne aparature ali oprema, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:







  1. | poganja jo motor ali motorji s skupno nazivno močjo nad 298 kW (400 KM); |
| --- | --- | --- |

b.

centrifugalne preskusne aparature ali oprema, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:

1.

poganja jo motor ali motorji s skupno nazivno močjo nad 298 kW (400 KM);

| 2. | nosi lahko najmanj 113 kg tovora |
| --- | --- |

2.

nosi lahko najmanj 113 kg tovora

| 3. | zmore centrifugalni pospešek vsaj 8 g s tovorom najmanj 91 kg; |
| --- | --- |

3.

zmore centrifugalni pospešek vsaj 8 g s tovorom najmanj 91 kg;

| c. | dehidracijske preše; |
| --- | --- |

c.

dehidracijske preše;

| d. | izrivalne polžaste preše, posebej zasnovane ali prirejene za ekstrudiranje vojaških eksplozivov; |
| --- | --- |

d.

izrivalne polžaste preše, posebej zasnovane ali prirejene za ekstrudiranje vojaških eksplozivov;

| e. | rezalni stroji za ekstrudirane pogonske snovi; |
| --- | --- |

e.

rezalni stroji za ekstrudirane pogonske snovi;

| f. | mešalni bobni premera najmanj 1,85 m in proizvodne zmogljivosti več kot 227 kg; |
| --- | --- |

f.

mešalni bobni premera najmanj 1,85 m in proizvodne zmogljivosti več kot 227 kg;

| g. | kontinualni mešalniki za trdne pogonske snovi; |
| --- | --- |

g.

kontinualni mešalniki za trdne pogonske snovi;

| h. | mešalniki na napajalno energijo za drobljenje ali mletje sestavin vojaških eksplozivov; |
| --- | --- |

h.

mešalniki na napajalno energijo za drobljenje ali mletje sestavin vojaških eksplozivov;

| i. | oprema za doseganje sferičnosti in hkrati enotne velikosti delcev in kovinskega prahu iz ML8.c.8.; |
| --- | --- |

i.

oprema za doseganje sferičnosti in hkrati enotne velikosti delcev in kovinskega prahu iz ML8.c.8.;

| j. | pretvorniki konvekcijskega toka (convection current converters) za konverzijo snovi iz ML8.c.3. |
| --- | --- |

j.

pretvorniki konvekcijskega toka (convection current converters) za konverzijo snovi iz ML8.c.3.

| ML19 | Orožni sistemi z usmerjeno energijo (directed energy weapon systems – DEW), pripadajoča oprema ali oprema za protiukrepanje in preskusni modeli, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:







  a. | "laserski" sistemi, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta; |
| --- | --- | --- |

ML19

Orožni sistemi z usmerjeno energijo (directed energy weapon systems – DEW), pripadajoča oprema ali oprema za protiukrepanje in preskusni modeli, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:

a.

"laserski" sistemi, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta;

| b. | sistemi z žarki delcev, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo nasprotnikovega predmeta; |
| --- | --- |

b.

sistemi z žarki delcev, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo nasprotnikovega predmeta;

| c. | radijsko frekvenčni sistemi velike moči, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprotnikovega predmeta; |
| --- | --- |

c.

radijsko frekvenčni sistemi velike moči, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprotnikovega predmeta;

| d. | oprema, posebej zasnovana za odkrivanje ali prepoznavanje sistemov, zajetih v ML19.a. do ML19.c., ali obrambo pred njimi; |
| --- | --- |

d.

oprema, posebej zasnovana za odkrivanje ali prepoznavanje sistemov, zajetih v ML19.a. do ML19.c., ali obrambo pred njimi;

| e. | fizični preskusni sistemi za sisteme, opremo in komponente, navedene v ML19. |
| --- | --- |

e.

fizični preskusni sistemi za sisteme, opremo in komponente, navedene v ML19.

| f. | "laserski" sistemi z neprekinjenimi ali impulzni žarki, posebej zasnovani za povzročanje trajne slepote pri opazovanju brez ojačevalnih optičnih pripomočkov, tj. s prostim očesom ali s korekcijskimi pripomočki za vid. |
| --- | --- |

f.

"laserski" sistemi z neprekinjenimi ali impulzni žarki, posebej zasnovani za povzročanje trajne slepote pri opazovanju brez ojačevalnih optičnih pripomočkov, tj. s prostim očesom ali s korekcijskimi pripomočki za vid.

Orožni sistemi z usmerjeno energijo, navedeni v ML19, vključujejo sisteme, katerih zmogljivosti izhajajo iz kontrolirane uporabe:

| a. | "laserjev" zadostne neprekinjene ali impulzne moči, da povzročijo razdejanje podobno razdejanju, ki ga povzroči konvencionalno strelivo; |
| --- | --- |

a.

"laserjev" zadostne neprekinjene ali impulzne moči, da povzročijo razdejanje podobno razdejanju, ki ga povzroči konvencionalno strelivo;

| b. | pospeševalcev delcev, ki mečejo nabit ali nevtralen žarek delcev z rušilno močjo; |
| --- | --- |

b.

pospeševalcev delcev, ki mečejo nabit ali nevtralen žarek delcev z rušilno močjo;

| c. | visokofrekvenčnih oddajnikov žarkov z visoko povprečno ali z visoko pulzirno energijo, ki ustvarjajo polja zadostne jakosti za onesposobitev elektronskih tokokrogov na oddaljenem cilju. |
| --- | --- |

c.

visokofrekvenčnih oddajnikov žarkov z visoko povprečno ali z visoko pulzirno energijo, ki ustvarjajo polja zadostne jakosti za onesposobitev elektronskih tokokrogov na oddaljenem cilju.

ML19 vključuje naslednje, če je posebej zasnovano za orožne sisteme z usmerjeno energijo:

| a. | opremo za ustvarjanje takoj razpoložljive energije, hrambo energije, preklapljanje, naprave za kondicioniranje energije ali naprave za upravljanje goriv; |
| --- | --- |

a.

opremo za ustvarjanje takoj razpoložljive energije, hrambo energije, preklapljanje, naprave za kondicioniranje energije ali naprave za upravljanje goriv;

| b. | sisteme za akvizicijo ciljev ali sledenje ciljem; |
| --- | --- |

b.

sisteme za akvizicijo ciljev ali sledenje ciljem;

| c | sisteme, s katerimi je mogoče oceniti škodo, povzročeno cilju, stopnjo uničenja ali prekinitev akcije; |
| --- | --- |

c

sisteme, s katerimi je mogoče oceniti škodo, povzročeno cilju, stopnjo uničenja ali prekinitev akcije;

| d. | opremo za uravnavanje, širjenje in usmerjanje žarkov; |
| --- | --- |

d.

opremo za uravnavanje, širjenje in usmerjanje žarkov;

| e. | opremo, zmožno hitrega preusmerjanja žarkov za hitro delovanje proti več ciljem hkrati; |
| --- | --- |

e.

opremo, zmožno hitrega preusmerjanja žarkov za hitro delovanje proti več ciljem hkrati;

| f. | prilagodljivo optiko in konjugatorje faz (phase conjugators); |
| --- | --- |

f.

prilagodljivo optiko in konjugatorje faz (phase conjugators);

| g. | injektorje toka za žarke negativnih vodikovih ionov; |
| --- | --- |

g.

injektorje toka za žarke negativnih vodikovih ionov;

| h. | komponenete pospeševalnika (accelerator components), "primerne za vesolje"; |
| --- | --- |

h.

komponenete pospeševalnika (accelerator components), "primerne za vesolje";

| i. | opremo za združevanje negativnih ionskih žarkov (negative ion beam funnelling equipment); |
| --- | --- |

i.

opremo za združevanje negativnih ionskih žarkov (negative ion beam funnelling equipment);

| j. | opremo za usmerjanje on preusmerjanje visokoenergetskih ionskih žarkov; |
| --- | --- |

j.

opremo za usmerjanje on preusmerjanje visokoenergetskih ionskih žarkov;

| k. | folije, "primerne za vesolje", za nevtraliziranje žarkov negativnih vodikovih izotopov. |
| --- | --- |

k.

folije, "primerne za vesolje", za nevtraliziranje žarkov negativnih vodikovih izotopov.

| ML20 | Kriogenska in "superprevodna" oprema, našteta spodaj, in posebej zanjo zasnovane komponente in dodatki:







  a. | oprema, posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja v kopenskem, mornariškem, zračnem ali vesoljskem vojaškem kontekstu, zmožna delovanja med premikanjem in ki lahko ustvari ali vzdržuje temperaturo pod 103 K (– 170 °C);


  ML20.a. vključuje mobilne sisteme, ki imajo ali uporabljajo dodatke ali komponente, izdelane iz nekovinskih materialov ali materialov, ki niso električno prevodni, denimo plastike ali z epoksi smolo impregniranih materialov; |
| --- | --- | --- |

ML20

Kriogenska in "superprevodna" oprema, našteta spodaj, in posebej zanjo zasnovane komponente in dodatki:

a.

oprema, posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja v kopenskem, mornariškem, zračnem ali vesoljskem vojaškem kontekstu, zmožna delovanja med premikanjem in ki lahko ustvari ali vzdržuje temperaturo pod 103 K (– 170 °C);

ML20.a. vključuje mobilne sisteme, ki imajo ali uporabljajo dodatke ali komponente, izdelane iz nekovinskih materialov ali materialov, ki niso električno prevodni, denimo plastike ali z epoksi smolo impregniranih materialov;

| b. | "superprevodna" električna oprema (rotacijski stroji in transformatorji), posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja v kopenskem, mornariškem, zračnem ali vesoljskem vojaškem kontekstu in zmožna delovanja med premikanjem.


  ML20.b. ne zajema hibridnih homopolarnih enosmernih generatorjev z enopolnimi običajnimi kovinskimi armaturami, ki rotirajo v magnetnem polju, ustvarjenem s pomočjo superprevodnih navitij, če so ta navitja edine superprevodne komponente v generatorju. |
| --- | --- |

b.

"superprevodna" električna oprema (rotacijski stroji in transformatorji), posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja v kopenskem, mornariškem, zračnem ali vesoljskem vojaškem kontekstu in zmožna delovanja med premikanjem.

ML20.b. ne zajema hibridnih homopolarnih enosmernih generatorjev z enopolnimi običajnimi kovinskimi armaturami, ki rotirajo v magnetnem polju, ustvarjenem s pomočjo superprevodnih navitij, če so ta navitja edine superprevodne komponente v generatorju.

| ML21 | "Programska oprema", in sicer:







  a. | "programska oprema", posebej zasnovana ali prirejena za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme, materialov ali "programske opreme", navedene v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU; |
| --- | --- | --- |

ML21

"Programska oprema", in sicer:

a.

"programska oprema", posebej zasnovana ali prirejena za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme, materialov ali "programske opreme", navedene v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;

| b. | posebna "programska oprema", razen tiste iz ML21.a., in sicer:






  1. | "programska oprema", posebej izdelana za vojaške namene in posebej izdelana za modeliranje, simulacijo ali ocenjevanje vojaških orožnih sistemov; |
| --- | --- | --- |

b.

posebna "programska oprema", razen tiste iz ML21.a., in sicer:

1.

"programska oprema", posebej izdelana za vojaške namene in posebej izdelana za modeliranje, simulacijo ali ocenjevanje vojaških orožnih sistemov;

| 2. | "programska oprema", posebej izdelana za vojaške namene in posebej izdelana za modeliranje ali simulacijo vojaških operativnih scenarijev; |
| --- | --- |

2.

"programska oprema", posebej izdelana za vojaške namene in posebej izdelana za modeliranje ali simulacijo vojaških operativnih scenarijev;

| 3. | "programska oprema" za določanje učinkov konvencionalnega, jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja; |
| --- | --- |

3.

"programska oprema" za določanje učinkov konvencionalnega, jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja;

| 4. | "programska oprema", posebej zasnovana za vojaške namene in posebej izdelana za poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) oziroma poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I); |
| --- | --- |

4.

"programska oprema", posebej zasnovana za vojaške namene in posebej izdelana za poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) oziroma poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I);

| c. | "programska oprema", ki ni navedena v ML21.a. ali b., posebej zasnovana ali prirejena tako, da omogoča opremi, ki ni navedena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, izpolnjevati vojaške funkcije, ki jih ima oprema, navedena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU. |
| --- | --- |

c.

"programska oprema", ki ni navedena v ML21.a. ali b., posebej zasnovana ali prirejena tako, da omogoča opremi, ki ni navedena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, izpolnjevati vojaške funkcije, ki jih ima oprema, navedena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.

| ML22 | "Tehnologija", in sicer:







  a. | "tehnologija", razen tiste iz ML22.b., ki je "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga, navedenega v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU; |
| --- | --- | --- |

ML22

"Tehnologija", in sicer:

a.

"tehnologija", razen tiste iz ML22.b., ki je "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga, navedenega v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;

| b. | "Tehnologija", in sicer:






  1. | "tehnologija", "potrebna" za zasnovo, sestavljanje komponent ter delovanje, vzdrževanje in popravilo popolnih proizvodnih obratov za blago, navedeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga Evropske unije, tudi če komponente teh proizvodnih obratov niso navedene; |
| --- | --- | --- |

b.

"Tehnologija", in sicer:

1.

"tehnologija", "potrebna" za zasnovo, sestavljanje komponent ter delovanje, vzdrževanje in popravilo popolnih proizvodnih obratov za blago, navedeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga Evropske unije, tudi če komponente teh proizvodnih obratov niso navedene;

| 2. | "tehnologija", "potrebna" za "razvoj" in "proizvodnjo"osebnega orožja, tudi če se uporablja v proizvodnji reprodukcij starejšega osebnega orožja; |
| --- | --- |

2.

"tehnologija", "potrebna" za "razvoj" in "proizvodnjo"osebnega orožja, tudi če se uporablja v proizvodnji reprodukcij starejšega osebnega orožja;

| 3. | "tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" toksikoloških agensov, pripadajoče opreme ali komponent, navedenih v ML7.a. do ML7.g.; |
| --- | --- |

3.

"tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" toksikoloških agensov, pripadajoče opreme ali komponent, navedenih v ML7.a. do ML7.g.;

| 4. | "tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" biopolimerov ali kultur posebnih celic, navedenih v ML7.h.; |
| --- | --- |

4.

"tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" biopolimerov ali kultur posebnih celic, navedenih v ML7.h.;

| 5. | "tehnologija", "potrebna" izključno za pridajanje "biokatalizatorjev", navedenih v ML7.i.1., k vojaškim nosilnim snovem in vojaškemu materialu. |
| --- | --- |

5.

"tehnologija", "potrebna" izključno za pridajanje "biokatalizatorjev", navedenih v ML7.i.1., k vojaškim nosilnim snovem in vojaškemu materialu.

"Tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga, navedenega na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, ostane navedena tudi tedaj, ko jo je mogoče uporabiti za blago, ki ni navedeno na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.

ML22 ne zajema:

| a. | "tehnologije", ki predstavlja nujni minimum tehnologije, potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) in popravilo blaga, ki ni zajeto ali katerega izvoz je bil dovoljen; |
| --- | --- |

a.

"tehnologije", ki predstavlja nujni minimum tehnologije, potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) in popravilo blaga, ki ni zajeto ali katerega izvoz je bil dovoljen;

| b. | "tehnologije", ki je "dostopna javnosti", "temeljnih znanstvenih raziskav" ali informacij, nujno potrebnih pri prijavi patentov; |
| --- | --- |

b.

"tehnologije", ki je "dostopna javnosti", "temeljnih znanstvenih raziskav" ali informacij, nujno potrebnih pri prijavi patentov;

| c. | "tehnologije" za magnetno indukcijo za neprekinjen pogon civilnih transportnih sredstev |
| --- | --- |

c.

"tehnologije" za magnetno indukcijo za neprekinjen pogon civilnih transportnih sredstev

OPREDELITVE POJMOV, UPORABLJENIH V TEM SEZNAMU

Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu po abecednem vrstnem redu:

Opredelitve veljajo za cel seznam. Sklicevanja so izključno svetovalne narave in ne vplivajo na splošno uporabo opredeljenih pojmov v celem seznamu.

Besede iz izrazi iz tega seznama opredelitev imajo opredeljeni pomen le, če so vključeni med "dvojne navednice". Opredelitve pojmov med ‧enojnimi navednicami‧ so podane v tehnični opombi ob zadevnem predmetu. Sicer imajo besede in izrazi svoje splošno sprejete (slovarske) pomene.

| ML7 | "Prilagojeno za uporabo v vojni"

  Vse spremembe ali izbor (kakor so spremembe čistosti, časa uporabnosti, kužnosti, lastnosti širjenja ali odpornost proti UV sevanju), ki so zasnovani za povečanje učinkovitosti pri povzročanju smrtnih primerov med ljudmi in živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju. |
| --- | --- |

ML7

"Prilagojeno za uporabo v vojni"

Vse spremembe ali izbor (kakor so spremembe čistosti, časa uporabnosti, kužnosti, lastnosti širjenja ali odpornost proti UV sevanju), ki so zasnovani za povečanje učinkovitosti pri povzročanju smrtnih primerov med ljudmi in živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju.

| ML8 | "Dodatki"

  Snovi, ki se uporabljajo pri eksplozivnih pripravkih za izboljšanje njihovih lastnosti. |
| --- | --- |

ML8

"Dodatki"

Snovi, ki se uporabljajo pri eksplozivnih pripravkih za izboljšanje njihovih lastnosti.

| ML8, ML9 in ML10 | "Zrakoplov"

  Leteča naprava s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, rotacijskimi krili (helikopter), nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili. |
| --- | --- |

ML8, ML9 in ML10

"Zrakoplov"

Leteča naprava s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, rotacijskimi krili (helikopter), nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.

| ML11 | "Avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje"

  Elektronski sistemi, prek katerih se vnašajo, obdelujejo in pošiljajo informacije, bistvene za učinkovito delovanje skupine, večje formacije, taktične formacije, enote, ladje, podenote ali orožja pod poveljstvom. To se doseže z uporabo računalniške in druge specializirane strojne opreme, zasnovane za podporo funkcijam vojaškega poveljevanja in organizacije nadzora. Glavne funkcije avtomatiziranih sistemov za poveljevanje in nadziranje so: učinkovito avtomatizirano zbiranje, kopičenje, shranjevanje in obdelava podatkov; prikaz razmer in okoliščin, ki vplivajo na pripravo in izvajanje bojnih operacij; operativni in taktični izračuni za razporeditev virov med bojne skupine ali elemente operativne ureditve bitke ali bojna razporeditev glede na misijo ali stopnjo operacije; priprava podatkov za oceno razmer in sprejemanje odločitev kadar koli med operacijo ali bitko; operacije računalniške simulacije. |
| --- | --- |

ML11

"Avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje"

Elektronski sistemi, prek katerih se vnašajo, obdelujejo in pošiljajo informacije, bistvene za učinkovito delovanje skupine, večje formacije, taktične formacije, enote, ladje, podenote ali orožja pod poveljstvom. To se doseže z uporabo računalniške in druge specializirane strojne opreme, zasnovane za podporo funkcijam vojaškega poveljevanja in organizacije nadzora. Glavne funkcije avtomatiziranih sistemov za poveljevanje in nadziranje so: učinkovito avtomatizirano zbiranje, kopičenje, shranjevanje in obdelava podatkov; prikaz razmer in okoliščin, ki vplivajo na pripravo in izvajanje bojnih operacij; operativni in taktični izračuni za razporeditev virov med bojne skupine ali elemente operativne ureditve bitke ali bojna razporeditev glede na misijo ali stopnjo operacije; priprava podatkov za oceno razmer in sprejemanje odločitev kadar koli med operacijo ali bitko; operacije računalniške simulacije.

| ML22 | "Temeljne znanstvene raziskave"

  Eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih načelih pojavov ali dejstev, ki jih je možno opazovati, in ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj. |
| --- | --- |

ML22

"Temeljne znanstvene raziskave"

Eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih načelih pojavov ali dejstev, ki jih je možno opazovati, in ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj.

| ML7, 22 | "Biokatalizatorji"

  Encimi za posebne kemične ali biokemične reakcije ali druge biološke spojine, ki se vežejo na agense za kemično bojevanje in pospešijo njihovo razgradnjo.
  Tehnična opomba

  "Encimi" pomenijo "biokatalizatorje" za specifične kemične ali biokemične reakcije. |
| --- | --- |

ML7, 22

"Biokatalizatorji"

Encimi za posebne kemične ali biokemične reakcije ali druge biološke spojine, ki se vežejo na agense za kemično bojevanje in pospešijo njihovo razgradnjo.

Tehnična opomba

"Encimi" pomenijo "biokatalizatorje" za specifične kemične ali biokemične reakcije.

| ML7, 22 | "Biopolimeri"

  Biološke makromolekule, in sicer:






  a. | encimi za specifične kemične ali biokemične reakcije; |
| --- | --- | --- |

ML7, 22

"Biopolimeri"

Biološke makromolekule, in sicer:

a.

encimi za specifične kemične ali biokemične reakcije;

| b. | monoklonalna, poliklonalna ali anti-idiotipska protitelesa; |
| --- | --- |

b.

monoklonalna, poliklonalna ali anti-idiotipska protitelesa;

| c. | posebej zasnovani ali posebej obdelani receptorji. |
| --- | --- |

c.

posebej zasnovani ali posebej obdelani receptorji.

Tehnične opombe

| 1. | "anti-idiotipska protitelesa" pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles; |
| --- | --- |

1.

"anti-idiotipska protitelesa" pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles;

| 2. | "monoklonalna protitelesa" pomenijo proteine, ki se vežejo na eno antigensko mesto in jih proizvaja en sam klon celic; |
| --- | --- |

2.

"monoklonalna protitelesa" pomenijo proteine, ki se vežejo na eno antigensko mesto in jih proizvaja en sam klon celic;

| 3. | "poliklonalna protitelesa" pomenijo mešanico proteinov, ki se vežejo na specifičen antigen in jih proizvaja več kot en klon celic; |
| --- | --- |

3.

"poliklonalna protitelesa" pomenijo mešanico proteinov, ki se vežejo na specifičen antigen in jih proizvaja več kot en klon celic;

| 4. | "receptorji" pomenijo biološke makromolekularne strukture, ki so sposobne vezati ligande in katerih vezava vpliva na fiziološke funkcije. |
| --- | --- |

4.

"receptorji" pomenijo biološke makromolekularne strukture, ki so sposobne vezati ligande in katerih vezava vpliva na fiziološke funkcije.

| ML10 | "Civilni zrakoplov"

  Tisti "zrakoplovi", ki so z oznakami navedeni v seznamih certifikatov letalnosti, ki jih objavljajo civilne letalske oblasti zaradi izvajanja komercialnega civilnega zračnega prevoza na notranjih in zunanjih letalskih progah ali zaradi njihove legalne uporabe za civilne, zasebne ali poslovne namene. |
| --- | --- |

ML10

"Civilni zrakoplov"

Tisti "zrakoplovi", ki so z oznakami navedeni v seznamih certifikatov letalnosti, ki jih objavljajo civilne letalske oblasti zaradi izvajanja komercialnega civilnega zračnega prevoza na notranjih in zunanjih letalskih progah ali zaradi njihove legalne uporabe za civilne, zasebne ali poslovne namene.

| ML21, 22 | "Razvoj"

  Je povezan z vsemi stopnjami pred serijsko proizvodno, na primer: snovanjem, raziskovanjem zasnov, analizo zasnov, koncepti zasnov, sestavo in preskušanjem prototipov, shemami pilotske proizvodnje, podatki o zasnovi, procesom preoblikovanja podatkov o zasnovi v proizvod, zasnovo konfiguracije, zasnovo integriranja, razporedom/postavitvijo/izgledom. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Razvoj"

Je povezan z vsemi stopnjami pred serijsko proizvodno, na primer: snovanjem, raziskovanjem zasnov, analizo zasnov, koncepti zasnov, sestavo in preskušanjem prototipov, shemami pilotske proizvodnje, podatki o zasnovi, procesom preoblikovanja podatkov o zasnovi v proizvod, zasnovo konfiguracije, zasnovo integriranja, razporedom/postavitvijo/izgledom.

| ML17 | "Končne enote"

  Prijemala, aktivne orodne enote in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke "robotskega" manipulatorja.
  Tehnična opomba

  "Aktivne orodne enote" so naprave za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca. |
| --- | --- |

ML17

"Končne enote"

Prijemala, aktivne orodne enote in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke "robotskega" manipulatorja.

Tehnična opomba

"Aktivne orodne enote" so naprave za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca.

| ML4, 8 | "Energetski materiali"

  Snovi ali mešanice, ki kemično reagirajo, da sprostijo energijo, potrebno za njihovo predvideno uporabo. "Eksplozivi", "pirotehnična sredstva" in "pogonske snovi" so podrazredi energetskih materialov. |
| --- | --- |

ML4, 8

"Energetski materiali"

Snovi ali mešanice, ki kemično reagirajo, da sprostijo energijo, potrebno za njihovo predvideno uporabo. "Eksplozivi", "pirotehnična sredstva" in "pogonske snovi" so podrazredi energetskih materialov.

| ML8, 18 | "Eksplozivi"

  Trde, tekoče ali plinaste snovi ali mešanice snovi, ki morajo eksplodirati pri njihovi uporabi kot primarna, ojačevalna ali glavna polnila v bojnih glavah, pri rušenju ali drugih uporabah. |
| --- | --- |

ML8, 18

"Eksplozivi"

Trde, tekoče ali plinaste snovi ali mešanice snovi, ki morajo eksplodirati pri njihovi uporabi kot primarna, ojačevalna ali glavna polnila v bojnih glavah, pri rušenju ali drugih uporabah.

| ML7 | "Ekspresijski vektorji"

  Nosilci (npr. plazmid ali virus), ki se uporabljajo za vnos genskega materiala v gostiteljske celice. |
| --- | --- |

ML7

"Ekspresijski vektorji"

Nosilci (npr. plazmid ali virus), ki se uporabljajo za vnos genskega materiala v gostiteljske celice.

| ML 17 | "Gorivne celice"

  Elektrokemična naprava, ki s porabo goriva iz zunanjega vira neposredno pretvarja kemično energijo v elektriko enosmernega toka. |
| --- | --- |

ML 17

"Gorivne celice"

Elektrokemična naprava, ki s porabo goriva iz zunanjega vira neposredno pretvarja kemično energijo v elektriko enosmernega toka.

| ML13 | "Vlakneni ali nitasti materiali"

  Vključujejo:






  a. | kontinualne monofilamente; |
| --- | --- | --- |

ML13

"Vlakneni ali nitasti materiali"

Vključujejo:

a.

kontinualne monofilamente;

| b. | kontinualno prejo in rovinge; |
| --- | --- |

b.

kontinualno prejo in rovinge;

| c. | trakove, tkanine, neurejene štrene in kite; |
| --- | --- |

c.

trakove, tkanine, neurejene štrene in kite;

| d. | razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke; |
| --- | --- |

d.

razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;

| e. | monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine; |
| --- | --- |

e.

monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine;

| f. | aromatski poliamid-imidi. |
| --- | --- |

f.

aromatski poliamid-imidi.

| ML15 | "Cevi za ojačenje slike prve generacije"

  Elektrostatično usmerjene cevi, ki za ojačevalnike uporabljajo vhodne in izhodne plošče iz optičnih vlaken ali stekla, multialkalne fotokatode (S-20 ali S-25), vendar ne mikrokanalnih plošč. |
| --- | --- |

ML15

"Cevi za ojačenje slike prve generacije"

Elektrostatično usmerjene cevi, ki za ojačevalnike uporabljajo vhodne in izhodne plošče iz optičnih vlaken ali stekla, multialkalne fotokatode (S-20 ali S-25), vendar ne mikrokanalnih plošč.

| ML22 | "Splošno dostopna"

  To pomeni "tehnologijo" ali "programsko opremo", ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije.

  Opomba: Avtorske omejitve ne pomenijo, da ta "tehnologija" ali "programska oprema" ne bi bila "splošno dostopna". |
| --- | --- |

ML22

"Splošno dostopna"

To pomeni "tehnologijo" ali "programsko opremo", ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije.

Opomba: Avtorske omejitve ne pomenijo, da ta "tehnologija" ali "programska oprema" ne bi bila "splošno dostopna".

| ML5, 19 | "Laser"

  Sklop komponent, ki proizvajajo prostorsko in časovno koherentno svetlobo, ojačeno s spodbujenim oddajanjem sevanja. |
| --- | --- |

ML5, 19

"Laser"

Sklop komponent, ki proizvajajo prostorsko in časovno koherentno svetlobo, ojačeno s spodbujenim oddajanjem sevanja.

| ML10 | "Vozila, lažja od zraka"

  Baloni in zrakoplovi, ki za vzlet potrebujejo vroč zrak ali pline, lažje od zraka, npr. helij ali vodik. |
| --- | --- |

ML10

"Vozila, lažja od zraka"

Baloni in zrakoplovi, ki za vzlet potrebujejo vroč zrak ali pline, lažje od zraka, npr. helij ali vodik.

| ML17 | "Jedrski reaktor"

  Vključuje predmete znotraj reaktorske posode ali neposredno pritrjene na reaktorsko posodo, naprave, ki nadzirajo moč v reaktorski sredici, in komponente, ki navadno vsebujejo primarno hladilo sredice reaktorja, prihajajo v neposredni stik s hladilom ali ga nadzorujejo. |
| --- | --- |

ML17

"Jedrski reaktor"

Vključuje predmete znotraj reaktorske posode ali neposredno pritrjene na reaktorsko posodo, naprave, ki nadzirajo moč v reaktorski sredici, in komponente, ki navadno vsebujejo primarno hladilo sredice reaktorja, prihajajo v neposredni stik s hladilom ali ga nadzorujejo.

| ML8 | "Predhodne sestavine"

  Posebne kemikalije, ki se uporabljajo pri izdelavi eksplozivov. |
| --- | --- |

ML8

"Predhodne sestavine"

Posebne kemikalije, ki se uporabljajo pri izdelavi eksplozivov.

| ML21, 22 | "Proizvodnja"

  Pomeni vse stopnje proizvodnje, kot so: proizvodni inženiring, izdelava, integracija, sestavljanje (montaža), nadzor, preskušanje, zagotavljanje kakovosti. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Proizvodnja"

Pomeni vse stopnje proizvodnje, kot so: proizvodni inženiring, izdelava, integracija, sestavljanje (montaža), nadzor, preskušanje, zagotavljanje kakovosti.

| ML8 | "Pogonske snovi"

  Snovi ali mešanice, ki nadzorovano kemično reagirajo, da za opravljanje mehanskega dela proizvedejo velike količine vročih plinov. |
| --- | --- |

ML8

"Pogonske snovi"

Snovi ali mešanice, ki nadzorovano kemično reagirajo, da za opravljanje mehanskega dela proizvedejo velike količine vročih plinov.

| ML4, 8 | "Pirotehnično(a) sredstvo(a)"

  Mešanice trdih ali tekočih goriv in oksidantov, ob vžigu katerih pride do nadzorovane energetske kemične reakcije, namenjene proizvodnji določenega časovnega zamika ali določenih količin vročine, hrupa, dima, vidne luči ali infrardečega sevanja. Piroforiki so podrazred pirotehničnih sredstev, ki ne vsebujejo oksidantov, ampak se v stiku z zrakom spontano vžgejo. |
| --- | --- |

ML4, 8

"Pirotehnično(a) sredstvo(a)"

Mešanice trdih ali tekočih goriv in oksidantov, ob vžigu katerih pride do nadzorovane energetske kemične reakcije, namenjene proizvodnji določenega časovnega zamika ali določenih količin vročine, hrupa, dima, vidne luči ali infrardečega sevanja. Piroforiki so podrazred pirotehničnih sredstev, ki ne vsebujejo oksidantov, ampak se v stiku z zrakom spontano vžgejo.

| ML22 | "Potreben"

  Kakor se uporablja v zvezi s "tehnologijo", nanaša se samo na tisti delež "tehnologije", ki je posebej nujen za doseganje ali preseganje nadzorovanih stopenj zmogljivosti, značilnosti ali funkcij. Takšna "potrebna""tehnologija" je lahko skupna za različne proizvode. |
| --- | --- |

ML22

"Potreben"

Kakor se uporablja v zvezi s "tehnologijo", nanaša se samo na tisti delež "tehnologije", ki je posebej nujen za doseganje ali preseganje nadzorovanih stopenj zmogljivosti, značilnosti ali funkcij. Takšna "potrebna""tehnologija" je lahko skupna za različne proizvode.

| ML7 | "Agensi za obvladovanje nemirov"

  Snovi, ki pod pričakovanimi pogoji uporabe za namene nadzorovanja nemirov pri ljudeh hitro proizvedejo senzorične motnje ali fizično nesposobnost, ki izginejo kmalu po koncu izpostavitve. (Solzilni plini so podniz "agensov za obvladovanje nemirov".) |
| --- | --- |

ML7

"Agensi za obvladovanje nemirov"

Snovi, ki pod pričakovanimi pogoji uporabe za namene nadzorovanja nemirov pri ljudeh hitro proizvedejo senzorične motnje ali fizično nesposobnost, ki izginejo kmalu po koncu izpostavitve. (Solzilni plini so podniz "agensov za obvladovanje nemirov".)

| ML17 | "Robot"

  Manipulacijski mehanizem za stalne ali sporadične delovne operacije, ki lahko uporablja senzorje, in ki:






  a. | je večfunkcionalen; |
| --- | --- | --- |

ML17

"Robot"

Manipulacijski mehanizem za stalne ali sporadične delovne operacije, ki lahko uporablja senzorje, in ki:

a.

je večfunkcionalen;

| b. | je sposoben nameščanja ali usmerjanja materiala, delov, orodij ali posebnih naprav z uporabo različnih gibov v tridimenzionalnem prostoru; |
| --- | --- |

b.

je sposoben nameščanja ali usmerjanja materiala, delov, orodij ali posebnih naprav z uporabo različnih gibov v tridimenzionalnem prostoru;

| c. | vsebuje tri ali več servo naprav z zaprto ali odprto zanko, ki lahko vključujejo tudi stopenjske motorje; |
| --- | --- |

c.

vsebuje tri ali več servo naprav z zaprto ali odprto zanko, ki lahko vključujejo tudi stopenjske motorje;

| d. | ima "uporabniku dostopno programljivost" z metodo pokažem-ponovi ali prek elektronskega računalnika, ki je lahko tudi programljivi logični krmilnik, tj. ne potrebuje mehanskih posegov. |
| --- | --- |

d.

ima "uporabniku dostopno programljivost" z metodo pokažem-ponovi ali prek elektronskega računalnika, ki je lahko tudi programljivi logični krmilnik, tj. ne potrebuje mehanskih posegov.

Gornja opredelitev ne zajema naslednjih naprav:

| 1. | manipulacijski mehanizmi, ki se krmilijo le ročno/prek teleoperaterja; |
| --- | --- |

1.

manipulacijski mehanizmi, ki se krmilijo le ročno/prek teleoperaterja;

| 2. | manipulacijski mehanizmi s stalnim zaporedjem gibov; to so avtomatsko gibajoče se naprave, delujejoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi. Program je mehansko omejen z vnaprej določenimi zaporami, kot so na primer zatiči ali naperki. Sosledje gibov in izbor poti ali kotov nista spremenljiva ali zamenljiva z mehanskimi, elektronskimi ali električnimi sredstvi; |
| --- | --- |

2.

manipulacijski mehanizmi s stalnim zaporedjem gibov; to so avtomatsko gibajoče se naprave, delujejoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi. Program je mehansko omejen z vnaprej določenimi zaporami, kot so na primer zatiči ali naperki. Sosledje gibov in izbor poti ali kotov nista spremenljiva ali zamenljiva z mehanskimi, elektronskimi ali električnimi sredstvi;

| 3. | manipulacijski mehanizmi z mehansko krmiljenim spremenljivim zaporedjem gibov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi. Program je mehansko omejen z določenimi, vendar nastavljivimi zaporami, kakor so na primer zatiči ali naperki. Zaporednje gibov in izbor poti ali kotov sta spremenljiva v okviru fiksiranega programskega vzorca. Spremembe ali prireditve programskega vzorca (npr. menjave zatičev ali izmenjave naperkov) na eni ali več oseh gibanja se izvajajo le prek mehanskih operacij; |
| --- | --- |

3.

manipulacijski mehanizmi z mehansko krmiljenim spremenljivim zaporedjem gibov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi. Program je mehansko omejen z določenimi, vendar nastavljivimi zaporami, kakor so na primer zatiči ali naperki. Zaporednje gibov in izbor poti ali kotov sta spremenljiva v okviru fiksiranega programskega vzorca. Spremembe ali prireditve programskega vzorca (npr. menjave zatičev ali izmenjave naperkov) na eni ali več oseh gibanja se izvajajo le prek mehanskih operacij;

| 4. | manipulacijski mehanizmi brez servo nadzora za izvajanje različnih korakov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko fiksiranimi programiranimi gibi. Program je spremenljiv, vendar si koraki sledijo le po binarnem signalu iz mehansko fiksiranih električnih binarnih naprav ali nastavljivih ustavitev; |
| --- | --- |

4.

manipulacijski mehanizmi brez servo nadzora za izvajanje različnih korakov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko fiksiranimi programiranimi gibi. Program je spremenljiv, vendar si koraki sledijo le po binarnem signalu iz mehansko fiksiranih električnih binarnih naprav ali nastavljivih ustavitev;

| 5. | skladalni žerjavi, opredeljeni kot kartezijski koordinatni manipulacijski sistemi, proizvedeni kot integralni del navpičnega sklopa skladiščnih košar in narejeni tako, da omogočajo dostop do vsebine teh košar ter za vstavljanje ali odnašanje te vsebine. |
| --- | --- |

5.

skladalni žerjavi, opredeljeni kot kartezijski koordinatni manipulacijski sistemi, proizvedeni kot integralni del navpičnega sklopa skladiščnih košar in narejeni tako, da omogočajo dostop do vsebine teh košar ter za vstavljanje ali odnašanje te vsebine.

| ML21 | "Programska oprema"

  Zbirka enega ali več "programov" ali "mikroprogramov", nameščenih na katerem koli otipljivem izraznem mediju. |
| --- | --- |

ML21

"Programska oprema"

Zbirka enega ali več "programov" ali "mikroprogramov", nameščenih na katerem koli otipljivem izraznem mediju.

| ML19 | "Primerni za vesolje"

  Proizvodi, ki so zasnovani, izdelani in preskušeni za izpolnjevanje posebnih električnih, mehanskih ali okoljskih zahtev in ki se uporabljajo za lansiranje in razporejanje satelitov ali letalnih sistemov za velike višine (100 km ali več). |
| --- | --- |

ML19

"Primerni za vesolje"

Proizvodi, ki so zasnovani, izdelani in preskušeni za izpolnjevanje posebnih električnih, mehanskih ali okoljskih zahtev in ki se uporabljajo za lansiranje in razporejanje satelitov ali letalnih sistemov za velike višine (100 km ali več).

| ML18, 20 | "Superprevodni"

  Se nanaša na materiale (tj. kovine, zlitine ali spojine), ki lahko izgubijo vso električno upornost, (tj. ki lahko ohranijo neskončno električno prevodnost in prevajajo zelo velike električne tokove, ne da bi pri tem prišlo do joulskega segrevanja).
  Tehnična opomba

  "Superprevodno" stanje materiala se v posamičnih primerih označuje s "kritično temperaturo", s kritičnim magnetnim poljem, ki je funkcija temperature, in s kritično tokovno gostoto, ki je pravzaprav funkcija magnetnega polja in temperature. |
| --- | --- |

ML18, 20

"Superprevodni"

Se nanaša na materiale (tj. kovine, zlitine ali spojine), ki lahko izgubijo vso električno upornost, (tj. ki lahko ohranijo neskončno električno prevodnost in prevajajo zelo velike električne tokove, ne da bi pri tem prišlo do joulskega segrevanja).

Tehnična opomba

"Superprevodno" stanje materiala se v posamičnih primerih označuje s "kritično temperaturo", s kritičnim magnetnim poljem, ki je funkcija temperature, in s kritično tokovno gostoto, ki je pravzaprav funkcija magnetnega polja in temperature.

| ML22 | "Tehnologija"

  Specifične informacije, potrebne za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" proizvoda. Te informacije so v obliki tehničnih podatkov ali tehnične pomoči.
  Tehnične opombe






  1. | ‧Tehnični podatki‧ so lahko v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave, kot so diskete, trakovi, bralni pomnilniki. |
| --- | --- | --- |

ML22

"Tehnologija"

Specifične informacije, potrebne za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" proizvoda. Te informacije so v obliki tehničnih podatkov ali tehnične pomoči.

Tehnične opombe

1.

‧Tehnični podatki‧ so lahko v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave, kot so diskete, trakovi, bralni pomnilniki.

| 2. | ‧Tehnična pomoč‧ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja. ‧Tehnična pomoč‧ lahko vključuje prenos ‧tehničnih podatkov‧. |
| --- | --- |

2.

‧Tehnična pomoč‧ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja. ‧Tehnična pomoč‧ lahko vključuje prenos ‧tehničnih podatkov‧.

| ML21, 22 | "Uporaba"

  Delovanje, postavitev (vključno s postavitvijo na licu mesta), vzdrževanje (preverjanje), popravilo, redni pregled in obnavljanje. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Uporaba"

Delovanje, postavitev (vključno s postavitvijo na licu mesta), vzdrževanje (preverjanje), popravilo, redni pregled in obnavljanje.

---