# Il-Ġurnal Uffiċjali C 69/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.069.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 69 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5318 ta' Marzu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.069.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 69

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5318 ta' Marzu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | L-Inizjattivi tal-Istati Membri |
| 2010/C 069/01 | Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika Portugiża, tar-Rumanija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali | 1 |
| 2010/C 069/02 | Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar L-Ordni Ewropea ta' Protezzjoni | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

L-Inizjattivi tal-Istati Membri

2010/C 069/01

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika Portugiża, tar-Rumanija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali

1

2010/C 069/02

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar L-Ordni Ewropea ta' Protezzjoni

5

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2010/C 069/03 | Lista militari komuni tal-Unjoni Ewropea | 19 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2010/C 069/03

Lista militari komuni tal-Unjoni Ewropea

19

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

L-Inizjattivi tal-Istati Membri

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/1

---

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika Portugiża, tar-Rumanija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali

(2010/C 69/01)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 82(2)(b) tiegħu,

Wara li kkunsidraw ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar pjan direzzjonali għat-tisħiħ tad-drittijiet proċedurali ta' persuni suspettati jew akkużati fi proċedimenti kriminali (1), b’mod partikolari l-Miżura A fl-Anness tagħha,

Wara li kkunsidraw l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika Portugiża, tar-Rumanija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea stabbilixxiet għaliha stess l-għan li żżomm u tiżviluppa spażju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. Skont il-konklużjonjiet tal-Kunsill Ewropew f'Tampere tal-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, u b'mod partikolari il-punt 33 tagħhom, il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku għandu jsir il-pedament tal-koperazzjoni ġudizzjarja kemm f'materji ċivili kif ukoll f'dawk kriminali ġewwa l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea stabbilixxiet għaliha stess l-għan li żżomm u tiżviluppa spażju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. Skont il-konklużjonjiet tal-Kunsill Ewropew f'Tampere tal-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, u b'mod partikolari il-punt 33 tagħhom, il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku għandu jsir il-pedament tal-koperazzjoni ġudizzjarja kemm f'materji ċivili kif ukoll f'dawk kriminali ġewwa l-Unjoni Ewropea.

| (2) | Fid-29 ta' Novembru 2000, f'konformità mal-Konklużjonijiet ta' Tampere, il-Kunsill adotta programm ta' miżuri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonjiet f'materji kriminali (3). L-introduzzjoni għall-programm ta' miżuri tiddikjara li r-rikonoxximent reċiproku huwa “maħsub biex isaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri iżda wkoll biex itejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet individwali”. |
| --- | --- |

(2)

Fid-29 ta' Novembru 2000, f'konformità mal-Konklużjonijiet ta' Tampere, il-Kunsill adotta programm ta' miżuri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonjiet f'materji kriminali (3). L-introduzzjoni għall-programm ta' miżuri tiddikjara li r-rikonoxximent reċiproku huwa “maħsub biex isaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri iżda wkoll biex itejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet individwali”.

| (3) | L-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonjiet f'materji kriminali tippresupponi li l-Istati Membri għandhom fiduċja fis-sistemi tal-ġustizzja kriminali ta' xulxin. L-ambitu tal-eżerċizzju tar-rikonoxximent reċiproku jiddipendi ħafna fuq numru ta' parametri, li jinkludu mekkaniżmi għas-salvagwardja tad-drittijiet ta' persuni suspettati u standards minimi komuni meħtieġa biex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku. |
| --- | --- |

(3)

L-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonjiet f'materji kriminali tippresupponi li l-Istati Membri għandhom fiduċja fis-sistemi tal-ġustizzja kriminali ta' xulxin. L-ambitu tal-eżerċizzju tar-rikonoxximent reċiproku jiddipendi ħafna fuq numru ta' parametri, li jinkludu mekkaniżmi għas-salvagwardja tad-drittijiet ta' persuni suspettati u standards minimi komuni meħtieġa biex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku.

| (4) | Ir-rikonoxximent reċiproku jista' jaħdem b'mod effettiv biss fi spirtu ta' fiduċja, fejn mhux biss l-awtoritajiet ġudizzjarji, iżda l-atturi kollha fil-proċess kriminali jqisu d-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet ġudizzjarji ta' Stati Membri oħra bħala ekwivalenti għal tagħhom, li jimplika “mhux biss fiduċja fl-adegwatezza tar-regoli tas-sieħeb, iżda wkoll fiduċja li dawk ir-regoli huma applikati korrettament”. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rikonoxximent reċiproku jista' jaħdem b'mod effettiv biss fi spirtu ta' fiduċja, fejn mhux biss l-awtoritajiet ġudizzjarji, iżda l-atturi kollha fil-proċess kriminali jqisu d-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet ġudizzjarji ta' Stati Membri oħra bħala ekwivalenti għal tagħhom, li jimplika “mhux biss fiduċja fl-adegwatezza tar-regoli tas-sieħeb, iżda wkoll fiduċja li dawk ir-regoli huma applikati korrettament”.

| (5) | Minkejja li l-Istati Membri kollha huma partijiet għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (KEDB), l-esperjenza wriet li din fiha nfisha mhux dejjem tipprovdi livell suffiċjenti ta' fiduċja fis-sistemi tal-ġustizzja kriminali ta' Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(5)

Minkejja li l-Istati Membri kollha huma partijiet għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (KEDB), l-esperjenza wriet li din fiha nfisha mhux dejjem tipprovdi livell suffiċjenti ta' fiduċja fis-sistemi tal-ġustizzja kriminali ta' Stati Membri oħra.

| (6) | L-Artikolu 82(2) tat-Trattat jipprevedi l-istabbiliment tar-regoli minimi applikabbli fl-Istati Membri sabiex ikunu faċilitati r-rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi u ta’ deċiżjonijiet ġudizzjarji u l-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f’materji kriminali ta’ natura transkonfinali. Il-punt (b) tal-Artikolu 82(2) jirriferi għad-“drittijiet tal-individwi fil-proċedura kriminali” bħala wieħed mill-oqsma li fihom jistgħu jiġu stabbiliti regoli minimi. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 82(2) tat-Trattat jipprevedi l-istabbiliment tar-regoli minimi applikabbli fl-Istati Membri sabiex ikunu faċilitati r-rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi u ta’ deċiżjonijiet ġudizzjarji u l-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f’materji kriminali ta’ natura transkonfinali. Il-punt (b) tal-Artikolu 82(2) jirriferi għad-“drittijiet tal-individwi fil-proċedura kriminali” bħala wieħed mill-oqsma li fihom jistgħu jiġu stabbiliti regoli minimi.

| (7) | Regoli minimi komuni għandhom iwasslu għal żieda fil-fiduċja fis-sistemi tal-ġustizzja kriminali tal-Istati Membri kollha, li bħala riżultat għandha twassal għal koperazzjoni ġudizzjarja aktar effiċjenti fi klima ta' fiduċja reċiproka. Regoli komuni bħal dawn għandhom jiġu applikati fl-oqsma tal-interpretazzjoni u t-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali. |
| --- | --- |

(7)

Regoli minimi komuni għandhom iwasslu għal żieda fil-fiduċja fis-sistemi tal-ġustizzja kriminali tal-Istati Membri kollha, li bħala riżultat għandha twassal għal koperazzjoni ġudizzjarja aktar effiċjenti fi klima ta' fiduċja reċiproka. Regoli komuni bħal dawn għandhom jiġu applikati fl-oqsma tal-interpretazzjoni u t-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali.

| (8) | Id-drittijiet għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni għal dawk li ma jifhmux il-lingwa tal-proċedimenti huma minquxa fl-Artikolu 6 tal-KEDB, kif elaborat mill-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem. Id-dispożizzjonjiet ta' din id-Direttiva jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta' dawk id-drittijiet fil-prattika. Għal dan l-għan, din id-Direttiva beħsiebha tiżgura d-dritt li persuna suspettata jew akkużata jkollha għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali bil-ħsieb tas-salvagwardja tad-drittijiet ta’ dik il-persuna għal proċedimenti ġusti. |
| --- | --- |

(8)

Id-drittijiet għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni għal dawk li ma jifhmux il-lingwa tal-proċedimenti huma minquxa fl-Artikolu 6 tal-KEDB, kif elaborat mill-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem. Id-dispożizzjonjiet ta' din id-Direttiva jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta' dawk id-drittijiet fil-prattika. Għal dan l-għan, din id-Direttiva beħsiebha tiżgura d-dritt li persuna suspettata jew akkużata jkollha għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali bil-ħsieb tas-salvagwardja tad-drittijiet ta’ dik il-persuna għal proċedimenti ġusti.

| (9) | Id-drittijiet previsti f'din id-Direttiva għandhom japplikaw ukoll għal proċedimenti għall-eżekuzzjoni ta' Mandat ta' Arrest Ewropew fil-limiti previsti minn din id-Direttiva. L-Istati Membri ta' esekuzzjoni għandhom jipprovdu, u jassumu l-ispejjeż ta’, l-interpretazzjoni u t-traduzzjoni għall-benefiċċju tal-persuna mitluba li ma tifhimx jew ma titkellimx il-lingwa tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(9)

Id-drittijiet previsti f'din id-Direttiva għandhom japplikaw ukoll għal proċedimenti għall-eżekuzzjoni ta' Mandat ta' Arrest Ewropew fil-limiti previsti minn din id-Direttiva. L-Istati Membri ta' esekuzzjoni għandhom jipprovdu, u jassumu l-ispejjeż ta’, l-interpretazzjoni u t-traduzzjoni għall-benefiċċju tal-persuna mitluba li ma tifhimx jew ma titkellimx il-lingwa tal-proċedimenti.

| (10) | Id-dispożizzjonjiet ta' din id-Direttiva għandhom jiżguraw li d-drittijiet tal-persuna suspettata jew akkużata li ma titkellimx jew ma tifhimx il-lingwa tal-proċedimenti biex tifhem is-suspetti jew l-akkużi miġjuba kontriha u li tifhem il-proċedimenti sabiex tkun tista' teżerċita d-drittijiet tagħha, huma mħarsa billi tiġi pprovduta assistenza lingwistika preċiża u bla ħlas. Il-persuna suspettata jew akkużata għandha tkun kapaċi, inter alia, tispjega lill-avukat tagħha l-verżjoni tagħha tal-fatti, tindika kwalunkwe dikjarazzjonijiet li ma taqbilx magħhom u tagħmel lill-avukat konxju minn kwalunkwe fatt li għandu jiġi preżentat għad-difiża tagħha. F'rabta ma dan, huwa mfakkar li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistabbilixxu regoli minimi. L-Istati Membri jistgħu jestendu d-drittijiet stabbiliti f’din id-Direttiva sabiex jipprovdu livell ogħla ta' protezzjoni wkoll f'sitwazzjonijiet li mhumiex ittrattati b'mod espliċitu f’din id-Direttiva. Il-livell ta' protezzjoni qatt ma għandu jaqa’ taħt l-istandards previsti mill-KEDB, kif interpretata fil-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem. |
| --- | --- |

(10)

Id-dispożizzjonjiet ta' din id-Direttiva għandhom jiżguraw li d-drittijiet tal-persuna suspettata jew akkużata li ma titkellimx jew ma tifhimx il-lingwa tal-proċedimenti biex tifhem is-suspetti jew l-akkużi miġjuba kontriha u li tifhem il-proċedimenti sabiex tkun tista' teżerċita d-drittijiet tagħha, huma mħarsa billi tiġi pprovduta assistenza lingwistika preċiża u bla ħlas. Il-persuna suspettata jew akkużata għandha tkun kapaċi, inter alia, tispjega lill-avukat tagħha l-verżjoni tagħha tal-fatti, tindika kwalunkwe dikjarazzjonijiet li ma taqbilx magħhom u tagħmel lill-avukat konxju minn kwalunkwe fatt li għandu jiġi preżentat għad-difiża tagħha. F'rabta ma dan, huwa mfakkar li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistabbilixxu regoli minimi. L-Istati Membri jistgħu jestendu d-drittijiet stabbiliti f’din id-Direttiva sabiex jipprovdu livell ogħla ta' protezzjoni wkoll f'sitwazzjonijiet li mhumiex ittrattati b'mod espliċitu f’din id-Direttiva. Il-livell ta' protezzjoni qatt ma għandu jaqa’ taħt l-istandards previsti mill-KEDB, kif interpretata fil-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.

| (11) | L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati jiżguraw l-interpretazzjoni ta' komunikazzjoni bejn il-persuna suspettata jew akkużata u l-avukat legali tagħha f'każijiet fejn dawn jistgħu jikkomunikaw b'mod effettiv bl-istess lingwa. L-Istati Membri lanqas m'għandhom ikunu obbligati li jiżguraw l-interpretazzjoni ta' tali komunikazzjoni fejn id-dritt għall-interpretazzjoni jintuża b'mod ċar għal finijiet oħra li mhumiex l-eżerċizzju ta' drittijiet għal proċess ġust fil-proċediment ikkonċernat. |
| --- | --- |

(11)

L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati jiżguraw l-interpretazzjoni ta' komunikazzjoni bejn il-persuna suspettata jew akkużata u l-avukat legali tagħha f'każijiet fejn dawn jistgħu jikkomunikaw b'mod effettiv bl-istess lingwa. L-Istati Membri lanqas m'għandhom ikunu obbligati li jiżguraw l-interpretazzjoni ta' tali komunikazzjoni fejn id-dritt għall-interpretazzjoni jintuża b'mod ċar għal finijiet oħra li mhumiex l-eżerċizzju ta' drittijiet għal proċess ġust fil-proċediment ikkonċernat.

| (12) | Il-konklużjoni li m'hemm l-ebda ħtieġa għal interpretazzjoni jew traduzzjoni għandha tkun suġġetta għall-possibbiltà ta' reviżjoni, skont il-liġi nazzjonali. Tali reviżjoni tista' titwettaq, pereżempju, permezz ta' proċedura ta' lment speċifika, jew fil-kuntest ta' proċedura ta' appell ordinarja kontra deċiżjonijiet dwar il-merti. |
| --- | --- |

(12)

Il-konklużjoni li m'hemm l-ebda ħtieġa għal interpretazzjoni jew traduzzjoni għandha tkun suġġetta għall-possibbiltà ta' reviżjoni, skont il-liġi nazzjonali. Tali reviżjoni tista' titwettaq, pereżempju, permezz ta' proċedura ta' lment speċifika, jew fil-kuntest ta' proċedura ta' appell ordinarja kontra deċiżjonijiet dwar il-merti.

| (13) | Għandha wkoll tiġi pprovduta assistenza adatta lill-persuni suspettati jew akkużati li jkollhom problemi ta' smigħ jew ta' taħdit. |
| --- | --- |

(13)

Għandha wkoll tiġi pprovduta assistenza adatta lill-persuni suspettati jew akkużati li jkollhom problemi ta' smigħ jew ta' taħdit.

| (14) | Id-dover ta' kura lejn il-persuni suspettati jew akkużati li huma f'pożizzjoni potenzjalment dgħajfa, b'mod partikolari minħabba problemi fiżiċi li jaffettwaw l-abbiltà tagħhom li jikkomunikaw b'mod effettiv, huwa l-bażi ta' amministrazzjoni retta tal-ġustizzja. Il-prosekuzzjoni, l-infurzar tal-liġi u l-awtoritajiet ġudizzjarji għandhom għalhekk jiżguraw li dawn il-persuni jkunu kapaċi jeżerċitaw b'mod effettiv id-drittijiet previsti f’din id-Direttiva, per eżempju billi jagħtu attenzjoni għall-kwalunkwe vulnerabbiltà potenzjali li taffettwa l-abbiltà tagħhom li jsegwu l-proċedimenti u li jiġu mifhuma u billi jieħdu l-passi adatti biex jiżguraw dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

(14)

Id-dover ta' kura lejn il-persuni suspettati jew akkużati li huma f'pożizzjoni potenzjalment dgħajfa, b'mod partikolari minħabba problemi fiżiċi li jaffettwaw l-abbiltà tagħhom li jikkomunikaw b'mod effettiv, huwa l-bażi ta' amministrazzjoni retta tal-ġustizzja. Il-prosekuzzjoni, l-infurzar tal-liġi u l-awtoritajiet ġudizzjarji għandhom għalhekk jiżguraw li dawn il-persuni jkunu kapaċi jeżerċitaw b'mod effettiv id-drittijiet previsti f’din id-Direttiva, per eżempju billi jagħtu attenzjoni għall-kwalunkwe vulnerabbiltà potenzjali li taffettwa l-abbiltà tagħhom li jsegwu l-proċedimenti u li jiġu mifhuma u billi jieħdu l-passi adatti biex jiżguraw dawn id-drittijiet.

| (15) | Is-salvagwardja tal-ġustizzja fil-proċedimenti teħtieġ li d-dokumenti essenzjali, jew tal-anqas il-passaġġi importanti ta' tali dokumenti, għandhom jiġu tradotti għall-benefiċċju tal-persuna suspettata jew akkużata. Huwa f'idejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri li jiddeċiedu liema dokumenti għandhom jiġu tradotti, skont il-liġi nazzjonali. Xi dokumenti għandhom dejjem jiġu kkunsidrati bħala dokumenti essenzjali li għandhom jiġu tradotti, bħad-deċiżjoni li ċċaħħad lill-persuna mil-libertà tagħha, l-imputazzjoni jew akkuża u kwalunkwe sentenza. |
| --- | --- |

(15)

Is-salvagwardja tal-ġustizzja fil-proċedimenti teħtieġ li d-dokumenti essenzjali, jew tal-anqas il-passaġġi importanti ta' tali dokumenti, għandhom jiġu tradotti għall-benefiċċju tal-persuna suspettata jew akkużata. Huwa f'idejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri li jiddeċiedu liema dokumenti għandhom jiġu tradotti, skont il-liġi nazzjonali. Xi dokumenti għandhom dejjem jiġu kkunsidrati bħala dokumenti essenzjali li għandhom jiġu tradotti, bħad-deċiżjoni li ċċaħħad lill-persuna mil-libertà tagħha, l-imputazzjoni jew akkuża u kwalunkwe sentenza.

| (16) | Rinunzja tad-dritt ta' traduzzjoni bil-miktub tad-dokumenti għandha tkun inekwivokabbli, b'salvagwardji minimi, u m'għandha tmur kontra l-ebda interess pubbliku importanti. |
| --- | --- |

(16)

Rinunzja tad-dritt ta' traduzzjoni bil-miktub tad-dokumenti għandha tkun inekwivokabbli, b'salvagwardji minimi, u m'għandha tmur kontra l-ebda interess pubbliku importanti.

| (17) | Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, din id-Direttiva hija mmirata sabiex tippromwovi d-dritt għal-libertà, id-dritt għal proċess ġust u d-drittijiet tad-difiża. |
| --- | --- |

(17)

Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, din id-Direttiva hija mmirata sabiex tippromwovi d-dritt għal-libertà, id-dritt għal proċess ġust u d-drittijiet tad-difiża.

| (18) | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, fejn jikkorrispondu għal drittijiet garantiti mill-KEDB jiġu implimentati b'mod konsistenti ma' dawk tal-KEDB kif żviluppati fil-każistika rilevanti tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem. |
| --- | --- |

(18)

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, fejn jikkorrispondu għal drittijiet garantiti mill-KEDB jiġu implimentati b'mod konsistenti ma' dawk tal-KEDB kif żviluppati fil-każistika rilevanti tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.

| (19) | Ladarba l-għan ta’ din id-Direttiva, jiġifieri li jinkisbu standards komuni minimi, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri u jista' għalhekk, minħabba d-daqs u l-effetti tal-azzjoni proposta, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri konformement mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif imsemmi u definit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Konformement mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan, |
| --- | --- |

(19)

Ladarba l-għan ta’ din id-Direttiva, jiġifieri li jinkisbu standards komuni minimi, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri u jista' għalhekk, minħabba d-daqs u l-effetti tal-azzjoni proposta, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri konformement mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif imsemmi u definit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Konformement mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli li jikkonċernaw id-drittijiet għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali u fi proċedimenti għall-esekuzzjoni ta' Mandat ta' Arrest Ewropew.

2.   Dawk id-drittijiet japplikaw għal kwalunkwe persuna minn meta dik il-persuna tkun ġiet infurmata mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru, li hija suspettata jew akkużata li wettqet reat kriminali sa ma jiġu fi tmiemhom il-proċedimenti, li huwa mifhum li jfisser il-konklużjoni finali tal-kwistjoni dwar jekk il-persuna suspettat jew akkużata wettqitx ir-reat.

3.   Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal proċedimenti li jistgħu jwasslu għal sanzjonijiet li jiġu imposti minn awtorità oħra ħlief qorti kriminali, sakemm dawk il-proċedimenti ma jkunux pendenti quddiem qorti li jkollha ġurisdizzjoni f'materji kriminali.

Artikolu 2

Id-dritt għall-interpretazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuna suspettata jew akkużata li ma tifhimx jew ma titkellimx il-lingwa tal-proċedimenti kriminali kkonċernati, tiġi pprovduta b'servizz ta' interpretazzjoni fil-lingwa nativa tagħha jew f'xi lingwa oħra li tifhem, sabiex jiġi salvagwardjat id-dritt tagħha għal proċedimenti ġusti. L-interpretazzjoni, inkluż tal-komunikazzjoni bejn il-persuna suspettata jew akkużata u l-avukat tagħha, għandha tiġi pprovduta matul proċedimenti kriminali quddiem l-awtoritajiet investigattivi u ġudizzjarji, inkluż waqt l-interrogazzjoni tal-pulizija, matul is-seduti tal-qorti kollha u matul kwalunkwe seduti interim meħtieġa, u jistgħu jiġu pprovduti f'sitwazzjonijiet oħra. Din id-dispożizzjoni ma taffettwax ir-regoli tal-liġi nazzjonali li jikkonċernaw il-preżenza ta' avukat matul kwalunkwe stadju tal-proċedimenti kriminali.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuna bi problema ta' smigħ tirċievi assistenza ta' interpretazzjoni, jekk din tkun adatta għal dik il-persuna.

3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġi verifikat bi kwalunkwe mod adatt, inkluż billi tiġi kkonsultata l-persuna suspettata jew akkużata, jekk tifhimx u titkellimx il-lingwa tal-proċedimenti kriminali u teħtieġx l-assistenza ta' interpretu.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li f’xi stadju tal-proċedimenti, skont il-liġi nazzjonali, jkun hemm il-possibbiltà ta' reviżjoni ta' konklużjoni li hemm il-ħtieġa ta' interpretazzjoni. Tali reviżjoni ma tinvolvix l-obbligu għall-Istati Membri li jipprevedu għal mekkaniżmu separat li fih l-uniku bażi għal reviżjoni tkun li tiġi kontestata tali konklużjoni.

5.   Fi proċedimenti għall-esekuzzjoni ta' Mandat ta' Arrest Ewropew, l-Istat Membru ta' esekuzzjoni għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu jipprovdu lill-kwalunkwe persuna li hi suġġetta għal tali proċedimenti li ma tifhimx jew ma titkellimx il-lingwa tal-proċedimenti, b'interpretazzjoni skont dan l-Artikolu.

Artikolu 3

Id-dritt għat-traduzzjoni ta' dokumenti essenzjali

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuna suspettata jew akkużata li ma tifhimx jew ma titkellimx il-lingwa tal-proċedimenti kriminali kkonċernati, tiġi pprovduta bi traduzzjoni, fil-lingwa nativa tagħha jew f'lingwa oħra li hija tifhem, tad-dokumenti li huma essenzjali sabiex jiġi salvagwardjat id-dritt tagħha għal proċedimenti ġusti, jew tal-anqas il-passaġġi importanti ta' tali dokumenti, sakemm il-persuna kkonċernata għandha d-dritt ta' aċċess għad-dokumenti kkonċernati taħt il-liġi nazzjonali.

2.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeċiedu liema huma d-dokumenti essenzjali li għandhom jiġu tradotti taħt il-paragrafu 1. Id-dokumenti essenzjali li għandhom jiġu tradotti, fl-intier tagħhom jew il-passaġġi importanti tagħhom, għandhom jinkludu tal-anqas l-ordnijiet ta' detenzjoni jew id-deċiżjonijiet ekwivalenti li jċaħħdu lill-persuna mil-libertà tagħha, l-imputazzjoni jew akkuża u kwalunkwe sentenza, fejn tali dokumenti jkunu jeżistu.

3.   Il-persuna suspettata jew akkużata, jew l-avukat tagħha, jistgħu jippreżentaw talba motivata għat-traduzzjoni ta' dokumenti addizzjonali li huma meħtieġa għall-eżerċizzju effettiv tad-dritt tad-difiża.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li f’xi stadju tal-proċedimenti, skont il-liġi nazzjonali, jkun hemm il-possibbiltà ta' reviżjoni jekk it-traduzzjoni ta' dokument imsemmi fil-paragrafi 2 u 3 ma tkunx ipprovduta. Tali reviżjoni ma tinvolvix l-obbligu għall-Istati Membri li jipprevedu għal mekkaniżmu separat li fih l-uniku bażi għal reviżjoni tkun li tiġi kontestata tali konklużjoni.

5.   Fi proċedimenti għall-esekuzzjoni ta' Mandat ta' Arrest Ewropew, l-Istat Membru ta' esekuzzjoni għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu jipprovdu lill-kwalunkwe persuna li hi suġġetta għal tali proċedimenti li ma tifhimx il-lingwa li biha tfassal il-Mandat ta' Arrest Ewropew, jew li ġie tradott għaliha mill-Istat Membru tal-ħruġ, bi traduzzjoni ta' dak id-dokument.

6.   Sakemm dan ma jaffettwax il-ġustizzja fil-proċedimenti, fejn ikun il-każ, minflok traduzzjoni bil-miktub jistgħu jiġu pprovduti traduzzjoni orali jew sommarju orali tad-dokumenti msemmija f'dan l-Artikolu.

7.   Persuna li jkollha d-dritt taħt dan l-Artikolu għat-traduzzjoni ta' dokumenti tista', fi kwalunkwe ħin, tirrinunzja għal dan id-dritt.

Artikolu 4

L-ispejjeż tal-interpretazzjoni u tat-traduzzjoni

L-Istati Membri għandhom ikopru l-ispejjeż tal-interpretazzjoni u tat-traduzzjoni li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Artikoli 2 u 3, irrispettivament mill-eżitu tal-proċedimenti.

Artikolu 5

Il-kwalità tal-interpretazzjoni u tat-traduzzjoni

L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri konkreti biex jiżguraw li l-interpretazzjoni u t-traduzzjoni pprovduti jkunu ta' kwalità adegwata sabiex il-persuna suspettata jew akkużata, kif ukoll il-persuna suġġetta għall-esekuzzjoni ta' Mandat ta' Arrest Ewropew, tkun tista' teżerċita d-drittijiet tagħha b'mod sħiħ.

Artikolu 6

Klawsola ta’ nonrigressjoni

Xejn f'din id-Direttiva ma għandu jiġi miftiehem bħala li jillimita lil jew jidderoga minn xi drittijiet u salvagwardi proċedurali li jistgħu jiġu żgurati taħt il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, taħt dispożizzjonijiet rilevanti oħra tal-liġi internazzjonali jew taħt il-liġijiet ta' kwalunkwe Stat Membru li jipprovdu livell ta' protezzjoni ogħla.

Artikolu 7

Implimentazzjoni

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard minn ... ... (4).

Sal-istess data, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li jittrasponi fil-liġijiet nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom skont din id-Direttiva.

Artikolu 8

Rapport

Il-Kummisjoni għandha, sa ... (5), tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jivvaluta l-punt safejn l-Istati Membri jkunu ħadu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, jekk meħtieġ, flimkien ma' proposti leġislattivi.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU C 295, 4.12.2009, p. 1.

1

(2)  Opinjoni ... (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

Ġurnal Uffiċjali

(3)  ĠU C 12, 15.1.2001, p. 10.

3

(4)  Daħħal id-data 30 xahar wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali.

4

Ġurnal Uffiċjali

(5)  Daħħal id-data 42 xahar wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali.

5

Ġurnal Uffiċjali

---

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/5

---

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar L-Ordni Ewropea ta' Protezzjoni

(2010/C 69/02)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 82(1)(d) tiegħu,

Wara li kkunsidraw l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (1),

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea stabbilixxiet għaliha stess l-objettiv li żżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea stabbilixxiet għaliha stess l-objettiv li żżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja.

| (2) | L-Artikolu 82(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi li l-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali fl-Unjoni għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi u deċiżjonijiet ġudizzjarji. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 82(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi li l-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali fl-Unjoni għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi u deċiżjonijiet ġudizzjarji.

| (3) | Skont il-programm ta' Stokkolma, adottat mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu tal-10 u l-11 ta' Diċembru 2009, ir-rikonoxximent reċiproku jista' jestendi għat-tipi kollha ta' sentenzi u deċiżjonijiet ta' natura ġudizzjarja, li, skont is-sistema legali, jistgħu jkunu jew kriminali jew amministrattivi. Il-programm jinnota wkoll li l-vittmi ta' kriminalità jistgħu jkunu offruti miżuri ta' protezzjoni speċjali li għandhom ikunu effettiva fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont il-programm ta' Stokkolma, adottat mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu tal-10 u l-11 ta' Diċembru 2009, ir-rikonoxximent reċiproku jista' jestendi għat-tipi kollha ta' sentenzi u deċiżjonijiet ta' natura ġudizzjarja, li, skont is-sistema legali, jistgħu jkunu jew kriminali jew amministrattivi. Il-programm jinnota wkoll li l-vittmi ta' kriminalità jistgħu jkunu offruti miżuri ta' protezzjoni speċjali li għandhom ikunu effettiva fl-Unjoni.

| (4) | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2006 dwar is-sitwazzjoni attwali fil-ġlieda kontra l-vjolenza kontra n-nisa u kwalunkwe azzjoni futura, tirrakkomanda li l-Istati Membri jifformulaw politika ta' tolleranza żero fir-rigward tal-forom kollha ta' vjolenza kontra n-nisa u jappella lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-miżuri adatti biex ikunu żgurati l-protezzjoni aħjar ta' u l-appoġġ għall-vittmi attwali u dawk potenzjali |
| --- | --- |

(4)

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2006 dwar is-sitwazzjoni attwali fil-ġlieda kontra l-vjolenza kontra n-nisa u kwalunkwe azzjoni futura, tirrakkomanda li l-Istati Membri jifformulaw politika ta' tolleranza żero fir-rigward tal-forom kollha ta' vjolenza kontra n-nisa u jappella lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-miżuri adatti biex ikunu żgurati l-protezzjoni aħjar ta' u l-appoġġ għall-vittmi attwali u dawk potenzjali

| (5) | F'żona komuni ta' ġustizzja mingħajr fruntieri interni, huwa meħtieġ li jkun żgurat li l-protezzjoni pprovduta lil persuna fi Stat Membru wieħed tinżamm u titkompla fi kwalunkwe Stat Membru ieħor li fih tmur jew tkun diġà marret dik il-persuna. Għandu jkun żgurat ukoll li l-eżerċizzju leġittimu minn ċittadini tal-Unjoni tad-dritt tagħhom li jiċċaqilqu u jirrisjedu liberament fit-territorju tal-Istati Membri, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u l-Artikolu 21 tat-TFUE, ma jirriżultax f'telf tas-sigurtà tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

F'żona komuni ta' ġustizzja mingħajr fruntieri interni, huwa meħtieġ li jkun żgurat li l-protezzjoni pprovduta lil persuna fi Stat Membru wieħed tinżamm u titkompla fi kwalunkwe Stat Membru ieħor li fih tmur jew tkun diġà marret dik il-persuna. Għandu jkun żgurat ukoll li l-eżerċizzju leġittimu minn ċittadini tal-Unjoni tad-dritt tagħhom li jiċċaqilqu u jirrisjedu liberament fit-territorju tal-Istati Membri, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u l-Artikolu 21 tat-TFUE, ma jirriżultax f'telf tas-sigurtà tagħhom.

| (6) | Sabiex jinkisbu dawn l-objettivi, huwa meħtieġ li din id-Direttiva tistabbilixxi regoli li bihom il-protezzjoni li ġejja minn miżura ta' protezzjoni adottata f'konformità mal-liġi ta' Stat Membru wieħed (“l-Istat emittenti”) tista' tiġi estiża għal Stat Membru ieħor li fih tmur persuna protetta (“l-Istat ta' esekuzzjoni”), irrispettivament mit-tip jew it-tul tal-obbligi jew il-projbizzjonijiet li jinsabu fil-miżura ta' protezzjoni kkonċernata. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jinkisbu dawn l-objettivi, huwa meħtieġ li din id-Direttiva tistabbilixxi regoli li bihom il-protezzjoni li ġejja minn miżura ta' protezzjoni adottata f'konformità mal-liġi ta' Stat Membru wieħed (“l-Istat emittenti”) tista' tiġi estiża għal Stat Membru ieħor li fih tmur persuna protetta (“l-Istat ta' esekuzzjoni”), irrispettivament mit-tip jew it-tul tal-obbligi jew il-projbizzjonijiet li jinsabu fil-miżura ta' protezzjoni kkonċernata.

| (7) | Sabiex jiġi evitat li jitwettaq reat ġdid kontra l-vittma fl-Istat ta' esekuzzjoni, dak l-Istat għandu jingħata bażi legali għar-rikonoxximent tad-deċiżjoni adottata preċedentement fl-Istat emittenti favur il-vittma, filwaqt li tiġi evitata wkoll il-ħtieġa biex il-vittma tibda proċedimenti ġodda jew tipproduċi l-evidenza fl-Istat ta' esekuzzjoni għal darb'oħra bħallikieku l-Istat emittenti ma jkunx adotta d-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jiġi evitat li jitwettaq reat ġdid kontra l-vittma fl-Istat ta' esekuzzjoni, dak l-Istat għandu jingħata bażi legali għar-rikonoxximent tad-deċiżjoni adottata preċedentement fl-Istat emittenti favur il-vittma, filwaqt li tiġi evitata wkoll il-ħtieġa biex il-vittma tibda proċedimenti ġodda jew tipproduċi l-evidenza fl-Istat ta' esekuzzjoni għal darb'oħra bħallikieku l-Istat emittenti ma jkunx adotta d-deċiżjoni.

| (8) | Din id-Direttiva għandha tiġi applikata u infurzata b'mod li l-persuna protetta tirċievi l-istess protezzjoni jew protezzjoni ekwivalenti fl-Istat ta' esekuzzjoni bħal dik li kienet tirċievi kieku l-miżura ta' protezzjoni nħarġet f'dak l-Istat ab initio, u b’hekk bl-evitar ta' kwalunkwe diskriminazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Din id-Direttiva għandha tiġi applikata u infurzata b'mod li l-persuna protetta tirċievi l-istess protezzjoni jew protezzjoni ekwivalenti fl-Istat ta' esekuzzjoni bħal dik li kienet tirċievi kieku l-miżura ta' protezzjoni nħarġet f'dak l-Istat ab initio, u b’hekk bl-evitar ta' kwalunkwe diskriminazzjoni.

| (9) | B'kont meħud li din id-Direttiva tittratta sitwazzjonijiet fejn il-persuna protetta tiċċaqlaq għal Stat Membru ieħor, l-esekuzzjoni tad-dispożizzjonijiet tagħha ma timplika l-ebda trasferiment għall-Istat ta' esekuzzjoni ta' setgħat relatati ma' pieni prinċipali, sospiżi, alternattivi, kondizzjonali jew sekondarji, jew relatati ma' miżuri ta' sigurtà imposti fuq il-persuna li tikkaġuna l-periklu, jekk din tal-aħħar tkompli tirrisjedi fl-Istat li ħareġ il-miżura ta' protezzjoni. |
| --- | --- |

(9)

B'kont meħud li din id-Direttiva tittratta sitwazzjonijiet fejn il-persuna protetta tiċċaqlaq għal Stat Membru ieħor, l-esekuzzjoni tad-dispożizzjonijiet tagħha ma timplika l-ebda trasferiment għall-Istat ta' esekuzzjoni ta' setgħat relatati ma' pieni prinċipali, sospiżi, alternattivi, kondizzjonali jew sekondarji, jew relatati ma' miżuri ta' sigurtà imposti fuq il-persuna li tikkaġuna l-periklu, jekk din tal-aħħar tkompli tirrisjedi fl-Istat li ħareġ il-miżura ta' protezzjoni.

| (10) | Fejn ikun il-każ, għandu jkun possibbli l-użu ta’ mezzi elettroniċi bil-ħsieb li l-miżuri adottati fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva jitwettqu fil-prattika, f'konformità mal-liġijiet u l-proċeduri nazzjonali. |
| --- | --- |

(10)

Fejn ikun il-każ, għandu jkun possibbli l-użu ta’ mezzi elettroniċi bil-ħsieb li l-miżuri adottati fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva jitwettqu fil-prattika, f'konformità mal-liġijiet u l-proċeduri nazzjonali.

| (11) | Ladarba l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-protezzjoni ta' persuni li jinsabu f'periklu, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri meta jaġixxu unilateralment, fid-dawl tan-natura transkonfinali tas-sitwazzjonijiet involuti, u jista’ minflok, minħabba d-daqs u l-effetti potenzjali, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, f'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5(3) tat-TUE. F'konformità mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit fl-Artikolu 5(4) tat-TUE, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisebu dak l-għan. |
| --- | --- |

(11)

Ladarba l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-protezzjoni ta' persuni li jinsabu f'periklu, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri meta jaġixxu unilateralment, fid-dawl tan-natura transkonfinali tas-sitwazzjonijiet involuti, u jista’ minflok, minħabba d-daqs u l-effetti potenzjali, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, f'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5(3) tat-TUE. F'konformità mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit fl-Artikolu 5(4) tat-TUE, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisebu dak l-għan.

| (12) | Din id-Direttiva għandha tikkontribwixxi għall-protezzjoni ta' persuni li jkunu fil-periklu, u b’hekk tikkomplementa l-istrumenti li diġà jeżistu f'dan il-qasam, bħad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/947/ĠAI tas-27 ta' Novembru 2008 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi u deċiżjonijiet li jinvolvu probation bil-ħsieb ta' sorveljanza ta' miżuri ta' probation u ta' sanzjonijiet alternattivi (2), u d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/829/ĠAI tas-23 ta' Ottubru 2009 dwar l-applikazzjoni, bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku għal deċiżjonijiet dwar miżuri ta' superviżjoni bħala alternattiva għal detenzjoni proviżorja (3), |
| --- | --- |

(12)

Din id-Direttiva għandha tikkontribwixxi għall-protezzjoni ta' persuni li jkunu fil-periklu, u b’hekk tikkomplementa l-istrumenti li diġà jeżistu f'dan il-qasam, bħad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/947/ĠAI tas-27 ta' Novembru 2008 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi u deċiżjonijiet li jinvolvu probation bil-ħsieb ta' sorveljanza ta' miżuri ta' probation u ta' sanzjonijiet alternattivi (2), u d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/829/ĠAI tas-23 ta' Ottubru 2009 dwar l-applikazzjoni, bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku għal deċiżjonijiet dwar miżuri ta' superviżjoni bħala alternattiva għal detenzjoni proviżorja (3),

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “ordni Ewropea ta' protezzjoni” tfisser deċiżjoni ġudizzjarja relatata ma' miżura ta' protezzjoni maħruġa minn Stat Membru bl-għan li tiffaċilita t-teħid minn Stat Membru ieħor, fejn ikun il-każ, ta’ miżura ta' protezzjoni skont il-liġi nazzjonali tiegħu bil-ħsieb li jkunu salvagwardjati l-ħajja, l-integrità fiżika u psikoloġika, il-libertà jew l-integrità sesswali ta' persuna; |
| --- | --- |

(1)

“ordni Ewropea ta' protezzjoni” tfisser deċiżjoni ġudizzjarja relatata ma' miżura ta' protezzjoni maħruġa minn Stat Membru bl-għan li tiffaċilita t-teħid minn Stat Membru ieħor, fejn ikun il-każ, ta’ miżura ta' protezzjoni skont il-liġi nazzjonali tiegħu bil-ħsieb li jkunu salvagwardjati l-ħajja, l-integrità fiżika u psikoloġika, il-libertà jew l-integrità sesswali ta' persuna;

| (2) | “miżura ta' protezzjoni” tfisser deċiżjoni adottata minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru li timponi fuq persuna li tikkawża l-periklu wieħed jew aktar mill-obbligi jew projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(2), sakemm il-ksur ta' tali obbligu jew projbizzjoni jikkostitwixxi reat kriminali taħt il-liġi tal-Istat Membru kkonċernat jew tista' b'xi mod tkun punibbli bid-deprivazzjoni tal-libertà f'dak l-Istat Membru; |
| --- | --- |

(2)

“miżura ta' protezzjoni” tfisser deċiżjoni adottata minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru li timponi fuq persuna li tikkawża l-periklu wieħed jew aktar mill-obbligi jew projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(2), sakemm il-ksur ta' tali obbligu jew projbizzjoni jikkostitwixxi reat kriminali taħt il-liġi tal-Istat Membru kkonċernat jew tista' b'xi mod tkun punibbli bid-deprivazzjoni tal-libertà f'dak l-Istat Membru;

| (3) | “persuna protetta” tfisser il-persuna li ħajjitha, l-integrità fiżika u psikoloġika, il-libertà, jew l-integrità sesswali tagħha huma l-għan tal-protezzjoni li ġej minn miżura ta' protezzjoni adottata mill-Istat emittenti; |
| --- | --- |

(3)

“persuna protetta” tfisser il-persuna li ħajjitha, l-integrità fiżika u psikoloġika, il-libertà, jew l-integrità sesswali tagħha huma l-għan tal-protezzjoni li ġej minn miżura ta' protezzjoni adottata mill-Istat emittenti;

| (4) | “persuni li tikkawża l-periklu” tfisser il-persuna li kienu imposti fuqha wieħed jew aktar mill-obbligi jew projbizzjonijiet, imsemmijin fl-Artikolu 2(2); |
| --- | --- |

(4)

“persuni li tikkawża l-periklu” tfisser il-persuna li kienu imposti fuqha wieħed jew aktar mill-obbligi jew projbizzjonijiet, imsemmijin fl-Artikolu 2(2);

| (5) | “Stat emittenti” tfisser l-Istat Membru li fih oriġinarjament kienet adottata miżura ta' protezzjoni, li tikkostitwixxi l-bażi biex tinħareġ ordni Ewropea ta' protezzjoni; |
| --- | --- |

(5)

“Stat emittenti” tfisser l-Istat Membru li fih oriġinarjament kienet adottata miżura ta' protezzjoni, li tikkostitwixxi l-bażi biex tinħareġ ordni Ewropea ta' protezzjoni;

| (6) | “Stat ta' esekuzzjoni” tfisser l-Istat Membru li rċieva ordni Ewropea ta' protezzjoni bil-ħsieb li huwa jirrikonoxxiha; |
| --- | --- |

(6)

“Stat ta' esekuzzjoni” tfisser l-Istat Membru li rċieva ordni Ewropea ta' protezzjoni bil-ħsieb li huwa jirrikonoxxiha;

| (7) | “Stat ta' superviżjoni” tfisser l-Istat Membru li lilu ġiet trasferita sentenza, kif definit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/947/ĠAI, jew deċiżjoni dwar miżuri ta' superviżjoni, kif definit fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2009/829/ĠAI. |
| --- | --- |

(7)

“Stat ta' superviżjoni” tfisser l-Istat Membru li lilu ġiet trasferita sentenza, kif definit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/947/ĠAI, jew deċiżjoni dwar miżuri ta' superviżjoni, kif definit fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2009/829/ĠAI.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni tal-ordni Ewropea ta' protezzjoni

1.   Ordni Ewropea ta' protezzjoni tista' tinħareġ fi kwalunkwe mument meta l-persuna protetta biħsiebha titlaq jew tkun telqet mill-Istat emittenti għal Stat Membru ieħor.

2.   L-ordni Ewropea ta' protezzjoni għandha tinħareġ biss meta miżura ta' protezzjoni kienet ġiet adottata preċedentement fl-Istat emittenti, li timponi fuq il-persuna li qed tikkawża l-periklu wieħed jew aktar mill-obbligi jew projbizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | obbligu li ma tidħolx f'ċerti lokalitajiet, postijiet jew żoni definiti fejn tirrisjedi jew iżżur il-persuna protetta; |
| --- | --- |

(a)

obbligu li ma tidħolx f'ċerti lokalitajiet, postijiet jew żoni definiti fejn tirrisjedi jew iżżur il-persuna protetta;

| (b) | obbligu biex tibqa' f'post speċifiku, fejn applikabbli matul ħinijiet speċifiċi; |
| --- | --- |

(b)

obbligu biex tibqa' f'post speċifiku, fejn applikabbli matul ħinijiet speċifiċi;

| (c) | obbligu li fih limitazzjonijiet dwar tluq mit-territorju tal-Istat emittenti; |
| --- | --- |

(c)

obbligu li fih limitazzjonijiet dwar tluq mit-territorju tal-Istat emittenti;

| (d) | obbligu li tevita kuntatt mal-persuna protetta; jew |
| --- | --- |

(d)

obbligu li tevita kuntatt mal-persuna protetta; jew

| (e) | projbizzjoni li tersaq eqreb lejn il-persuna protetta mid-distanza preskritta. |
| --- | --- |

(e)

projbizzjoni li tersaq eqreb lejn il-persuna protetta mid-distanza preskritta.

Artikolu 3

1.   L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu kwalunkwe ordni Ewropea ta' protezzjoni f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.

2.   Din id-Direttiva m'għandux ikollha l-effett li timmodifika l-obbligu tar-rispett tad-drittijiet fundamentali u l-prinċipji legali fundamentali kif stabbiliti fl-Artikolu 6 tat-TUE.

Artikolu 4

Nomina ta' awtoritajiet kompetenti

1.   Kull Stat Membru għandu jinforma lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill liema awtorità jew awtoritajiet ġudizzjarji li jkunu kompetenti taħt il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu biex joħorġu ordni Ewropea ta' protezzjoni u jirrikonoxxu tali ordni, f'konformità ma' din id-Direttiva, meta dak l-Istat Membru jkun l-Istat emittenti jew l-Istat ta' esekuzzjoni.

2.   Bħala deroga għall-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jinnominaw awtoritajiet mhux ġudizzjarji bħala l-awtoritajiet kompetenti għat-teħid ta' deċiżjonijiet skont din id-Direttiva, sakemm tali awtoritajiet ikollhom il-kompetenza għat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' natura simili skont il-liġi u l-proċeduri nazzjonali tagħhom.

3.   Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jagħmel l-informazzjoni li jkun irċieva disponibbli għall-Istati Membri kollha u għall-Kummissjoni.

Artikolu 5

Ħruġ ta' ordni Ewropea ta' protezzjoni

1.   Fuq il-bażi ta' miżura ta' protezzjoni adottata fl-Istat emittenti, awtorità ġudizzjarja ta' dak l-Istat, jew awtorità kompetenti oħra msemmija fl-Artikolu 4(2), għandha, fuq talba tal-persuna protetta biss, toħroġ ordni Ewropea ta' protezzjoni, wara li jkun verifikat li l-miżura ta' protezzjoni tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 3(1).

2.   Il-persuna protetta jew ir-rappreżentant legali tagħha jista' jippreżenta talba għall-ħruġ ta' ordni Ewropea ta' protezzjoni jew lill-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti jew lill-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni.

Jekk tkun ippreżentata tali talba fl-Istat ta' esekuzzjoni, l-awtorità kompetenti tiegħu għandha tittrasferixxi din it-talba malajr kemm jista' jkun lill-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti sabiex, fejn ikun il-każ, din toħroġ l-ordni Ewropea ta' protezzjoni.

3.   L-awtorità li tadotta miżura ta' protezzjoni li fiha waħda jew aktar mill-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 2(2) għandha tinforma lill-persuna protetta dwar il-possibbiltà li titlob ordni Ewropea ta' protezzjoni meta hija biħsiebha tiċċaqlaq għal Stat Membru ieħor. L-awtorità għandha tavża lill-persuna protetta biex tippreżenta l-applikazzjoni qabel ma titlaq mit-territorju tal-Istat emittenti.

Artikolu 6

Formola u kontenut tal-ordni Ewropea ta' protezzjoni

L-ordni Ewropea ta' protezzjoni għandha tkun skont il-formola stabbilita fl-Anness I ta' din id-Direttiva. Għandha tinkludi b'mod partikolari l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | l-identità u ċ-ċittadinanza tal-persuna protetta, kif ukoll l-identità u ċ-ċittadinanza tar-rappreżentant legali tal-persuna jekk il-persuna protetta hija minorenni jew legalment diżabbli; |
| --- | --- |

(a)

l-identità u ċ-ċittadinanza tal-persuna protetta, kif ukoll l-identità u ċ-ċittadinanza tar-rappreżentant legali tal-persuna jekk il-persuna protetta hija minorenni jew legalment diżabbli;

| (b) | l-użu ta' kwalunkwe strument teknoloġiku, jekk ikun il-każ, li kien ipprovdut lill-persuna protetta biex jitwettaq l-infurzar immedjat tal-miżura ta' protezzjoni, fejn ikun il-każ; |
| --- | --- |

(b)

l-użu ta' kwalunkwe strument teknoloġiku, jekk ikun il-każ, li kien ipprovdut lill-persuna protetta biex jitwettaq l-infurzar immedjat tal-miżura ta' protezzjoni, fejn ikun il-każ;

| (c) | l-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax, u l-indirizz elettroniku tal-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti; |
| --- | --- |

(c)

l-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax, u l-indirizz elettroniku tal-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti;

| (d) | l-identifikazzjoni tal-miżura ta' protezzjoni li fuq il-bażi tagħha hija adottata l-ordni Ewropea ta' protezzjoni; |
| --- | --- |

(d)

l-identifikazzjoni tal-miżura ta' protezzjoni li fuq il-bażi tagħha hija adottata l-ordni Ewropea ta' protezzjoni;

| (e) | sommarju tal-fatti u ċ-ċirkostanzi li wasslu għall-impożizzjoni tal-miżura ta' protezzjoni fl-Istat emittenti; |
| --- | --- |

(e)

sommarju tal-fatti u ċ-ċirkostanzi li wasslu għall-impożizzjoni tal-miżura ta' protezzjoni fl-Istat emittenti;

| (f) | l-obbligi jew il-projbizzjonijiet imposti fil-miżura ta' protezzjoni li fuqhom tkun ibbażata l-ordni Ewropea ta' protezzjoni fuq il-persuna li tikkawża l-periklu, it-tul u l-indikazzjoni espressa li l-ksur tagħhom jikkostitwixxi reat kriminali taħt il-liġi tal-Istat emittenti jew b'xi mod ieħor huma punibbli bid-deprivazzjoni tal-libertà; |
| --- | --- |

(f)

l-obbligi jew il-projbizzjonijiet imposti fil-miżura ta' protezzjoni li fuqhom tkun ibbażata l-ordni Ewropea ta' protezzjoni fuq il-persuna li tikkawża l-periklu, it-tul u l-indikazzjoni espressa li l-ksur tagħhom jikkostitwixxi reat kriminali taħt il-liġi tal-Istat emittenti jew b'xi mod ieħor huma punibbli bid-deprivazzjoni tal-libertà;

| (g) | l-identità u ċ-ċittadinanza tal-persuna li tikkawża l-periklu; |
| --- | --- |

(g)

l-identità u ċ-ċittadinanza tal-persuna li tikkawża l-periklu;

| (h) | fejn ikun il-każ, ċirkostanzi oħrajn li jistgħu jinċidu fuq il-valutazzjoni tal-periklu li tiffaċċja l-persuna protetta; |
| --- | --- |

(h)

fejn ikun il-każ, ċirkostanzi oħrajn li jistgħu jinċidu fuq il-valutazzjoni tal-periklu li tiffaċċja l-persuna protetta;

| (i) | l-indikazzjoni espressa, fejn applikabbli, li sentenza, kif definit mill-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/947/ĠAI, jew deċiżjoni dwar miżuri ta' superviżjoni, kif definit mill-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/829/ĠAI, diġà ġiet ittrasferita lill-Stat Membru ieħor u l-identifikazzjoni tal-awtorità kompetenti għall-infurzar ta' tali sentenza jew deċiżjoni. |
| --- | --- |

(i)

l-indikazzjoni espressa, fejn applikabbli, li sentenza, kif definit mill-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/947/ĠAI, jew deċiżjoni dwar miżuri ta' superviżjoni, kif definit mill-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/829/ĠAI, diġà ġiet ittrasferita lill-Stat Membru ieħor u l-identifikazzjoni tal-awtorità kompetenti għall-infurzar ta' tali sentenza jew deċiżjoni.

Artikolu 7

Proċedura ta' trasmissjoni

1.   Fejn l-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti tittrasmetti l-ordni Ewropea ta' protezzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni, hija għandha tagħmel dan bi kwalunkwe mezz li jħalli rekord bil-miktub sabiex jippermetti lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' esekuzzjoni li tistabbilixxi l-awtentiċità tagħha.

2.   Jekk l-awtorità kompetenti jew tal-Istat ta' esekuzzjoni jew ta' dak emittenti mhix magħrufa mill-awtorità kompetenti tal-Istat l-ieħor, l-awtorità tal-aħħar għandha tagħmel l-istħarriġ kollu rilevanti, inkluż permezz tal-punti ta' kuntatt tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew stabbilit bl-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/428/ĠAI tad-29 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi n-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew (4), il-Membru Nazzjonali tal-Eurojust jew is-Sistema Nazzjonali għall-koordinazzjoni tal-Eurojust tal-Istat tagħha, sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa.

3.   Meta awtorità tal-Istat ta' esekuzzjoni li jirċievi ordni Ewropea ta' protezzjoni m'għandhiex kompetenza biex tirrikonoxxiha, dik l-awtorità għandha, ex officio, tibgħat l-ordni Ewropea ta' protezzjoni lill-awtorità kompetenti.

Artikolu 8

Miżuri fl-Istat ta' esekuzzjoni

1.   L-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni għandha:

| (a) | kif tirċievi ordni Ewropea ta' protezzjoni mibgħuta f'konformità mal-Artikolu 7, tirrikonoxxi dik l-ordni u, fejn ikun il-każ, tieħu l-miżuri kollha li jkunu disponibbli skont il-liġi nazzjonali tagħha f'każ simili sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-persuna protetta, sakemm ma tiddeċidix li tinvoka waħda mir-raġunijiet għal non-rikonoxximent imsemmijin fl-Artikolu 9; |
| --- | --- |

(a)

kif tirċievi ordni Ewropea ta' protezzjoni mibgħuta f'konformità mal-Artikolu 7, tirrikonoxxi dik l-ordni u, fejn ikun il-każ, tieħu l-miżuri kollha li jkunu disponibbli skont il-liġi nazzjonali tagħha f'każ simili sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-persuna protetta, sakemm ma tiddeċidix li tinvoka waħda mir-raġunijiet għal non-rikonoxximent imsemmijin fl-Artikolu 9;

| (b) | tinforma lill-persuna li tikkawża l-periklu, fejn ikun il-każ, dwar kwalunkwe miżura meħuda fl-Istat ta' esekuzzjoni; |
| --- | --- |

(b)

tinforma lill-persuna li tikkawża l-periklu, fejn ikun il-każ, dwar kwalunkwe miżura meħuda fl-Istat ta' esekuzzjoni;

| (c) | tieħu kwalunkwe miżura urġenti u proviżorja meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni kontinwa tal-persuna protetta; |
| --- | --- |

(c)

tieħu kwalunkwe miżura urġenti u proviżorja meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni kontinwa tal-persuna protetta;

| (d) | tinnotifika minnufih lill-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti u, jekk l-Istat emittenti ikun differenti mill-Istat ta' superviżjoni, l-awtorità kompetenti tal-Istat ta' superviżjoni, dwar kwalunkwe ksur kontra l-miżura ta' protezzjoni sottostanti l-ordni Ewropea ta' protezzjoni u deskritta fiha. In-notifika għandha tingħata billi tintuża l-formola standard li tinsab fl-Anness II. |
| --- | --- |

(d)

tinnotifika minnufih lill-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti u, jekk l-Istat emittenti ikun differenti mill-Istat ta' superviżjoni, l-awtorità kompetenti tal-Istat ta' superviżjoni, dwar kwalunkwe ksur kontra l-miżura ta' protezzjoni sottostanti l-ordni Ewropea ta' protezzjoni u deskritta fiha. In-notifika għandha tingħata billi tintuża l-formola standard li tinsab fl-Anness II.

2.   L-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti u lill-persuna protetta dwar il-miżuri adottati f'konformità ma' dan l-Artikolu.

Artikolu 9

Raġunijiet għal non-rikonoxximent ta' ordni Ewropea ta' protezzjoni

1.   Għandhom jingħataw raġunijiet dwar kwalunkwe rifjut biex tkun rikonoxxuta ordni Ewropea ta' protezzjoni.

2.   L-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni tista' tirrifjuta li tirrikonoxxi ordni Ewropea ta' protezzjoni fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (a) | l-ordni Ewropea ta' protezzjoni ma tkunx kompluta jew ma tkunx ġiet kompluta fil-limit ta' żmien stabbilit mill-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-ordni Ewropea ta' protezzjoni ma tkunx kompluta jew ma tkunx ġiet kompluta fil-limit ta' żmien stabbilit mill-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni;

| (b) | ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2(2) ma ġewx sodisfatti; |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2(2) ma ġewx sodisfatti;

| (c) | il-protezzjoni ġejja mill-esekuzzjoni ta' pieni jew miżura li hija koperta bl-amnestija skont il-liġi tal-Istat ta' esekuzzjoni u hija relatata ma' att li jaqa' taħt il-kompetenza tiegħu skont dik il-liġi; |
| --- | --- |

(c)

il-protezzjoni ġejja mill-esekuzzjoni ta' pieni jew miżura li hija koperta bl-amnestija skont il-liġi tal-Istat ta' esekuzzjoni u hija relatata ma' att li jaqa' taħt il-kompetenza tiegħu skont dik il-liġi;

| (d) | tkun konferita l-immunità, taħt il-liġi tal-Istat ta' esekuzzjoni, lill-persuna li tikkawża l-periklu, li tagħmilha impossibbli li jkunu adottati l-miżuri ta' protezzjoni; |
| --- | --- |

(d)

tkun konferita l-immunità, taħt il-liġi tal-Istat ta' esekuzzjoni, lill-persuna li tikkawża l-periklu, li tagħmilha impossibbli li jkunu adottati l-miżuri ta' protezzjoni;

3.   Fil-każijiet imsemmijin fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2, u qabel ma tiddeċiedi li ma tirrikonoxxix l-ordni Ewropea ta' protezzjoni, l-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni għandha tikkomunika, b'mezzi adatti, mal-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti u, jekk ikun meħtieġ, titlob lil din tal-aħħar biex tipprovdi, mingħajr dewmien, kwalunkwe informazzjoni addizzjonali meħtieġa.

Artikolu 10

Deċiżjonijiet sussegwenti fl-Istat emittenti

1.   L-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti għandu jkollha ġurisdizzjoni biex tieħu d-deċiżjonijiet sussegwenti kollha relatati mal-miżura ta' protezzjoni sottostanti ordni Ewropea ta' protezzjoni. Dawn id-deċiżjonijiet sussegwenti għandhom jikkonċernaw notevolment:

| a) | it-tiġdid, ir-reviżjoni u l-irtirar tal-miżura ta' protezzjoni; |
| --- | --- |

a)

it-tiġdid, ir-reviżjoni u l-irtirar tal-miżura ta' protezzjoni;

| b) | il-modifika tal-miżura ta' protezzjoni; |
| --- | --- |

b)

il-modifika tal-miżura ta' protezzjoni;

| c) | il-ħruġ ta' mandat ta' arrest jew kwalunkwe deċiżjoni ġudizzjarja oħra infurzabbli li jkollha l-istess effett; |
| --- | --- |

c)

il-ħruġ ta' mandat ta' arrest jew kwalunkwe deċiżjoni ġudizzjarja oħra infurzabbli li jkollha l-istess effett;

| d) | il-bidu ta’ proċedimenti kriminali ġodda kontra l-persuna li tikkawża l-periklu. |
| --- | --- |

d)

il-bidu ta’ proċedimenti kriminali ġodda kontra l-persuna li tikkawża l-periklu.

2.   Il-liġi tal-Istat emittenti għandha tapplika għal deċiżjonijiet meħudin skont il-paragrafu 1.

3.   Fejn sentenza, kif definit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/947/ĠAI, jew deċiżjoni dwar miżuri ta' superviżjoni, kif definit fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/829/ĠAI, diġà ġiet ittrasferita lil Stat Membru ieħor, deċiżjonijiet sussegwenti għandhom jittieħdu f'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dawk id-Deċiżjonijiet Qafas.

Artikolu 11

Raġunijiet għar-revoka tar-rikonoxximent ta' ordni Ewropea ta' protezzjoni

L-awtorita kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni tista' tirrevoka r-rikonoxximent ta' ordni Ewropea ta' protezzjoni fejn hemm prova li l-persuna protetta telqet definittivament mit-territorju tal-Istat ta' esekuzzjoni.

Artikolu 12

Limiti ta’ żmien

1.   L-ordni Ewropea ta' protezzjoni għandha tkun rikonoxxuta mingħajr dewmien.

2.   L-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni għandha tiddeċiedi mingħajr dewmien dwar l-adozzjoni ta' kwalunkwe miżura skont il-liġi nazzjonali tagħha b'segwitu għar-rikonoxximent ta' ordni Ewropea ta' protezzjoni, f'konformita mal-Artikolu 8.

Artikolu 13

Liġi regolatorja

Id-deċiżjonijiet magħmulin mill-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni skont din id-Direttiva għandhom ikunu rregolati bil-liġi nazzjonali tagħha.

Artikolu 14

Obbligi tal-awtoritajiet involuti

1.   Fejn, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 10(1)(b), l-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti mmodifikat il-miżura ta' protezzjoni sottostanti l-ordni Ewropea ta' protezzjoni, hija għandha tinforma mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni b'tali modifika. Fejn ikun il-każ, l-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jingħata effett lill-miżura ta' protezzjoni modifikata, jekk dawk il-miżuri jkunu disponibbli skont il-liġi nazzjonali tagħha f'każ simili, tinforma lill-awtorita kompetenti tal-Istat emittenti, lill-persuna protetta u, fejn ikun il-każ, lill-persuna li tikkawża l-periklu, meta din tal-aħħar tinsab fit-territorju tal-Istat ta' esekuzzjoni.

2.   L-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti għandha tinforma mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti tal-Istat ta' esekuzzjoni u lill-persuna protetta bl-iskadenza jew bir-revoka tal-miżura ta' protezzjoni sottostanti l-ordni Ewropea ta' protezzjoni li nħarġet fl-Istat emittenti u, sussegwentement, bir-revoka tal-ordni.

Artikolu 15

Konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti

Fejn ikun il-każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat emittenti u tal-Istat ta' esekuzzjoni jistgħu jikkonsultaw lil xulxin sabiex tkun iffaċilitata l-applikazzjoni bla xkiel u effiċjenti ta' din id-Direttiva.

Artikolu 16

Lingwi

L-ordni Ewropea ta' protezzjoni għandha tiġi tradotta fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat ta’ esekuzzjoni.

Kwalunkwe Stat Membru jista', jew meta din id-Direttiva tiġi adottata jew f'data aktar tard, jistqarr permezz ta' dikjarazzjoni depożitata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li huwa ser jaċċetta traduzzjoni f'waħda jew aktar mil-lingwi uffiċjali l-oħrajn tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni.

Artikolu 17

Spejjeż

L-ispejjeż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jitħallsu mill-Istat ta' esekuzzjoni, ħlief għall-ispejjeż li jsiru esklussivament fit-territorju tal-Istat emittenti.

Artikolu 18

Relazzjoni ma' ftehimiet u arranġamenti oħrajn

1.   L-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw ftehimiet jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali li jkunu fis-seħħ meta tidħol fis-seħħ din id-Direttiva, sakemm dawn jippermettu li l-objettivi ta' din id-Direttiva jiġu estiżi jew imwessa' u jgħinu sabiex jiġu simplifikati jew iffaċilitati iktar il-proċeduri biex jittieħdu miżuri ta' protezzjoni.

2.   L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehimiet jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, sakemm dawn jippermettu li l-objettivi ta' din id-Direttiva jiġu estiżi jew imwessa' u jgħinu sabiex jiġu simplifikati jew iffaċilitati iktar il-proċeduri biex jittieħdu miżuri ta' protezzjoni.

3.   Sa ... (5), l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar il-ftehimiet u l-arranġamenti eżistenti msemmijin fil-paragrafu 1 li huma jixtiequ jkomplu japplikaw. L-Istati Membri għandhom ukoll jinnotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe ftehim jew arranġament ġdid kif imsemmi fil-paragrafu 2, fi żmien tliet xhur minn meta jiġi ffirmat tali ftehim.

Artikolu 19

Implimentazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva sa ... (6).

2.   L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li jittrasponu fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligazzjonijiet imposti fuqhom skont din id-Direttiva.

Artikolu 20

Reviżjoni

1.   Sa mhux aktar tard minn ... (7), il-Kummissjoni għandha tfassal rapport ibbażat fuq l-informazzjoni li tirċievi mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 19(2).

2.   Fuq il-bażi ta' dan ir-rapport, il-Kunsill għandu jivvaluta:

| a) | sa liema punt l-Istati Membri ħadu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, u, |
| --- | --- |

a)

sa liema punt l-Istati Membri ħadu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, u,

| b) | l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

b)

l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.

3.   Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn proposti leġislattivi.

Artikolu 21

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ... (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' ... (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)

1

(2)  ĠU L 337, 16.12.2008, p. 102.

2

(3)  ĠU L 294, 11.11.2009, p. 20.

3

(4)  ĠU L 191, 7.7.1998, p. 4.

4

(5)  Nota lill-ĠU: daħħal id-data 3 xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

5

(6)  Nota lill-ĠU: daħħal id-data sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

6

(7)  Nota lill-ĠU: daħħal id-data 4 snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

7

---

ANNESS I

ORDNI EWROPEA TA' PROTEZZJONI

imsemmija fl-Artikolu 6

DIRETTIVA 2010/.../UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TA’ ... DWAR L-ORDNI EWROPEA TA' PROTEZZJONI

| Stat Emittenti:
  Stat ta' Esekuzzjoni: |
| --- |
| |
| (a) | Informazzjoni rigward il-persuna protetta:
  Kunjom:
  Isem/Ismijiet:
  Kunjom ta' xebba, fejn applikabbli:
  Sess:
  Nazzjonalità:
  Numru tal-identità jew numru tas-sigurtà soċjali (jekk disponibbli):
  Data tat-twelid:
  Post tat-twelid:
  Indirizzi/residenzi:






  — | fl-Istat emittenti: |

Stat Emittenti:

Stat ta' Esekuzzjoni:

(a)

Informazzjoni rigward il-persuna protetta:

Kunjom:

Isem/Ismijiet:

Kunjom ta' xebba, fejn applikabbli:

Sess:

Nazzjonalità:

Numru tal-identità jew numru tas-sigurtà soċjali (jekk disponibbli):

Data tat-twelid:

Post tat-twelid:

Indirizzi/residenzi:

—

fl-Istat emittenti:

| — | fl-Istat ta’ esekuzzjoni: |
| --- | --- |

—

fl-Istat ta’ esekuzzjoni:

| — | band’oħra: |
| --- | --- |

—

band’oħra:

Lingwa/i mifhuma (jekk magħrufa):

Jekk disponibbli, agħti l-informazzjoni li ġejja:

| — | Tip u numru tad-dokument(i) ta' identità tal-persuna (karta tal-identità, passaport): |
| --- | --- |

—

Tip u numru tad-dokument(i) ta' identità tal-persuna (karta tal-identità, passaport):

| — | Tip u numru tal-permess ta' residenza tal-persuna fl-Istat ta' esekuzzjoni: |
| --- | --- |

—

Tip u numru tal-permess ta' residenza tal-persuna fl-Istat ta' esekuzzjoni:

Fejn il-persuna protetta hija minorenni jew legalment diżabbli, l-informazzjoni rigward ir-rappreżentant legali tal-persuna fiżika:

Kunjom:

Isem/Ismijiet:

Kunjom ta' xebba, fejn applikabbli:

Sess:

Nazzjonalità:

Indirizz tal-uffiċċju:

| (b) | Ġew ipprovduti xi strumenti teknoloġiċi lill-persuna protetta biex jitwettaq l-infurzar immedjat tal-miżura ta' protezzjoni:






   | Iva; agħti sommarju tal-istrumenti użati: |
| --- | --- | --- |

(b)

Ġew ipprovduti xi strumenti teknoloġiċi lill-persuna protetta biex jitwettaq l-infurzar immedjat tal-miżura ta' protezzjoni:



Iva; agħti sommarju tal-istrumenti użati:

|  | Le. |
| --- | --- |



Le.

| (c) | Awtorità kompetenti li ħarġet l-ordni Ewropea ta' protezzjoni:
  Isem uffiċjali:
  Indirizz sħiħ:
  Nru tat-tel.: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)
  Nru tal-fax: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)
  Dettalji tal-persuna/i li għandha/hom tiġi/jiġu kkuntattjata/i
  Kunjom:
  Isem/Ismijiet:
  Kariga (titolu/grad):
  Nru tat-tel.: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)
  Nru tal-fax: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)
  Posta elettronika (jekk disponibbli):
  Lingwi li jistgħu jintużaw għall-komunikazzjoni: |
| --- | --- |

(c)

Awtorità kompetenti li ħarġet l-ordni Ewropea ta' protezzjoni:

Isem uffiċjali:

Indirizz sħiħ:

Nru tat-tel.: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)

Nru tal-fax: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)

Dettalji tal-persuna/i li għandha/hom tiġi/jiġu kkuntattjata/i

Kunjom:

Isem/Ismijiet:

Kariga (titolu/grad):

Nru tat-tel.: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)

Nru tal-fax: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)

Posta elettronika (jekk disponibbli):

Lingwi li jistgħu jintużaw għall-komunikazzjoni:

| (d) | L-identifikazzjoni tal-miżura ta' protezzjoni li fuq il-bażi tagħha nħarġet ordni Ewropea ta' protezzjoni:
  Il-miżura ta' protezzjoni nħarġet fi (data: JJ-XX-SSSS):
  Il-miżura ta' protezzjoni saret infurzabbli fi (data: JJ-XX-SSSS):
  Referenza tal-fajl tal-miżuri ta' protezzjoni (jekk disponibbli):
  L-awtorità li adottat il-miżura ta' protezzjoni: |
| --- | --- |

(d)

L-identifikazzjoni tal-miżura ta' protezzjoni li fuq il-bażi tagħha nħarġet ordni Ewropea ta' protezzjoni:

Il-miżura ta' protezzjoni nħarġet fi (data: JJ-XX-SSSS):

Il-miżura ta' protezzjoni saret infurzabbli fi (data: JJ-XX-SSSS):

Referenza tal-fajl tal-miżuri ta' protezzjoni (jekk disponibbli):

L-awtorità li adottat il-miżura ta' protezzjoni:

| (e) | Sommarju tal-fatti u deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi li wasslu għall-impożizzjoni tal-miżura ta' protezzjoni msemmija taħt (d) hawn fuq:
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

(e)

Sommarju tal-fatti u deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi li wasslu għall-impożizzjoni tal-miżura ta' protezzjoni msemmija taħt (d) hawn fuq:

...

...

...

...

...

...

...

| (f) | Indikazzjonijiet rigward l-obbligu(i) jew il-projbizzjoni(jiet) li ġew imposti mill-miżura ta' protezzjoni fuq il-persuna li tikkawża l-periklu:






  — | Natura tal-obbligu(i): (tista’ timmarka aktar minn kaxxa waħda):






   | obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex ma tidħolx f'ċerti lokalitajiet, postijiet jew żoni definiti, b'mod partikolari dawk relatati mar-residenza tal-persuna protetta jew il-postijiet li żżur il-persuna protetta;






  — | jekk immarkajt din il-kaxxa, indika preċiżament liema huma l-lokalitajiet, il-postijiet jew ż-żoni definiti li persuna li tikkawża l-periklu hija pprojbita li tidħol: |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

Indikazzjonijiet rigward l-obbligu(i) jew il-projbizzjoni(jiet) li ġew imposti mill-miżura ta' protezzjoni fuq il-persuna li tikkawża l-periklu:

—

Natura tal-obbligu(i): (tista’ timmarka aktar minn kaxxa waħda):



obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex ma tidħolx f'ċerti lokalitajiet, postijiet jew żoni definiti, b'mod partikolari dawk relatati mar-residenza tal-persuna protetta jew il-postijiet li żżur il-persuna protetta;

—

jekk immarkajt din il-kaxxa, indika preċiżament liema huma l-lokalitajiet, il-postijiet jew ż-żoni definiti li persuna li tikkawża l-periklu hija pprojbita li tidħol:

|  | obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex tibqa' f'post speċifiku, fejn applikabbli matul ħinijiet speċifiċi;






  — | jekk immarkajt din il-kaxxa, indika preċiżament liema huma l-post speċifiku u l-ħinijiet speċifiċi: |
| --- | --- | --- |



obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex tibqa' f'post speċifiku, fejn applikabbli matul ħinijiet speċifiċi;

—

jekk immarkajt din il-kaxxa, indika preċiżament liema huma l-post speċifiku u l-ħinijiet speċifiċi:

|  | obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu li fih limitazzjonijiet dwar tluq mit-territorju tal-Istat ta' esekuzzjoni;






  — | jekk immarkajt din il-kaxxa, indika preċiżament liema huma l-limitazzjonijiet imposti: |
| --- | --- | --- |



obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu li fih limitazzjonijiet dwar tluq mit-territorju tal-Istat ta' esekuzzjoni;

—

jekk immarkajt din il-kaxxa, indika preċiżament liema huma l-limitazzjonijiet imposti:

|  | obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex tevita kuntatt mal-persuna protetta;






  — | jekk immarkajt din il-kaxxa, agħti kwalunkwe dettall possibbli: |
| --- | --- | --- |



obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex tevita kuntatt mal-persuna protetta;

—

jekk immarkajt din il-kaxxa, agħti kwalunkwe dettall possibbli:

|  | projbizzjoni għall-persuna li tikkawża l-periklu biex ma tersaqx lejn il-persuna protetta eqreb minn distanza preskritta;






  — | jekk immarkajt din il-kaxxa, indika preċiżament id-distanza li għandha tosserva l-persuna li tikkawża l-periklu fir-rigward tal-persuna protetta: |
| --- | --- | --- |



projbizzjoni għall-persuna li tikkawża l-periklu biex ma tersaqx lejn il-persuna protetta eqreb minn distanza preskritta;

—

jekk immarkajt din il-kaxxa, indika preċiżament id-distanza li għandha tosserva l-persuna li tikkawża l-periklu fir-rigward tal-persuna protetta:

| — | Indika t-tul ta' żmien li matulu l-obbligu(i) imsemmijin hawn fuq huma imposti fuq il-persuna li tikkawża l-periklu:






   | Nikkonferma li l-ksur tal-obbligu(i) jew projbizzjonijiet imsemmijin hawn fuq jikkostitwixxi reat kriminali skont il-liġi tal-Istat emittenti jew li b'xi mod huwa punibbli bid-deprivazzjoni tal-libertà |
| --- | --- | --- |

—

Indika t-tul ta' żmien li matulu l-obbligu(i) imsemmijin hawn fuq huma imposti fuq il-persuna li tikkawża l-periklu:



Nikkonferma li l-ksur tal-obbligu(i) jew projbizzjonijiet imsemmijin hawn fuq jikkostitwixxi reat kriminali skont il-liġi tal-Istat emittenti jew li b'xi mod huwa punibbli bid-deprivazzjoni tal-libertà

Indikazzjoni tal-piena li tista' tkun imposta:

...

...

...

...

| (g) | Informazzjoni rigward il-persuna li tikkawża l-periklu li fuqha kienu imposti l-obbligu(i) imsemmijin taħt (f):
  Kunjom:
  Isem/Ismijiet:
  Kunjom ta' xebba, fejn applikabbli:
  Psewdonimi, fejn applikabbli:
  Sess:
  Nazzjonalità:
  Numru tal-identità jew numru tas-sigurtà soċjali (jekk disponibbli):
  Data tat-twelid:
  Post tat-twelid:
  Indirizzi/residenzi:






  — | fl-Istat emittenti: |
| --- | --- | --- |

(g)

Informazzjoni rigward il-persuna li tikkawża l-periklu li fuqha kienu imposti l-obbligu(i) imsemmijin taħt (f):

Kunjom:

Isem/Ismijiet:

Kunjom ta' xebba, fejn applikabbli:

Psewdonimi, fejn applikabbli:

Sess:

Nazzjonalità:

Numru tal-identità jew numru tas-sigurtà soċjali (jekk disponibbli):

Data tat-twelid:

Post tat-twelid:

Indirizzi/residenzi:

—

fl-Istat emittenti:

| — | fl-Istat ta’ esekuzzjoni: |
| --- | --- |

—

fl-Istat ta’ esekuzzjoni:

| — | band’oħra: |
| --- | --- |

—

band’oħra:

Lingwa/i mifhuma (jekk magħrufa):

Jekk disponibbli, agħti l-informazzjoni li ġejja:

| — | Tip u numru tad-dokument(i) tal-identità tal-persuna (karta tal-identità, passaport)
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

—

Tip u numru tad-dokument(i) tal-identità tal-persuna (karta tal-identità, passaport)

...

...

...

...

| (h) | Ċirkostanzi oħrajn li jistgħu jinċidu fuq il-valutazzjoni tal-periklu li jista' jaffettwa lill-persuna protetta (informazzjoni fakultattiva):
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

(h)

Ċirkostanzi oħrajn li jistgħu jinċidu fuq il-valutazzjoni tal-periklu li jista' jaffettwa lill-persuna protetta (informazzjoni fakultattiva):

...

...

...

...

...

...

...

| (i) | Immarka l-kaxxa fejn ikun il-każ u imla:






   | sentenza, kif definit mill-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/947/ĠAI, diġà ġiet trasmessa lil Stat Membru ieħor






  — | Jekk immarkajt din il-kaxxa, agħti d-dettalji tal-kuntatt tal-awtorità kompetenti li ntbagħtitilha s-sentenza: |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

Immarka l-kaxxa fejn ikun il-każ u imla:



sentenza, kif definit mill-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/947/ĠAI, diġà ġiet trasmessa lil Stat Membru ieħor

—

Jekk immarkajt din il-kaxxa, agħti d-dettalji tal-kuntatt tal-awtorità kompetenti li ntbagħtitilha s-sentenza:

|  | deċiżjoni dwar miżuri ta' superviżjoni, kif definit mill-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/829/ĠAI diġà ġiet trasmessa lil Stat Membru ieħor






  — | Jekk immarkajt din il-kaxxa, agħti d-dettalji tal-kuntatt tal-awtorità kompetenti li ntbagħtitilha d-deċiżjoni dwar miżuri ta' superviżjoni: |
| --- | --- | --- |



deċiżjoni dwar miżuri ta' superviżjoni, kif definit mill-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/829/ĠAI diġà ġiet trasmessa lil Stat Membru ieħor

—

Jekk immarkajt din il-kaxxa, agħti d-dettalji tal-kuntatt tal-awtorità kompetenti li ntbagħtitilha d-deċiżjoni dwar miżuri ta' superviżjoni:

Firma tal-awtorità li toħroġ l-ordni Ewropea ta' protezzjoni u/jew tar-rappreżentant tagħha biex tikkonferma li l-kontenut l-ordni huwa preċiż:

Isem:

Kariga (titolu/grad):

Data:

Referenza tal-fajl (jekk disponibbli):

(Fejn ikun il-każ) Timbru uffiċjali:

---

ANNESS II

FORMOLA

imsemmija fl-Artikolu 8(1)(d)

DIRETTIVA 2010/.../UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TA’ ... DWAR L-ORDNI EWROPEA TA' PROTEZZJONI

RAPPORT TA' KSUR KONTRA L-MIŻURA TA' PROTEZZJONI SOTTOSTANTI U DESKRITTA FL-ORDNI EWROPEA TA' PROTEZZJONI

| (a) | Dettalji tal-identità tal-persuna li tikkawża l-periklu
  Kunjom:
  Isem/Ismijiet:
  Kunjom ta' xebba, fejn applikabbli:
  Psewdonimi, fejn applikabbli:
  Sess:
  Nazzjonalità:
  Numru tal-identità jew numru tas-sigurtà soċjali (jekk disponibbli):
  Data tat-twelid:
  Post tat-Twelid:
  Indirizz:
  Lingwa/i mifhuma (jekk magħrufa): |
| --- | --- |

(a)

Dettalji tal-identità tal-persuna li tikkawża l-periklu

Kunjom:

Isem/Ismijiet:

Kunjom ta' xebba, fejn applikabbli:

Psewdonimi, fejn applikabbli:

Sess:

Nazzjonalità:

Numru tal-identità jew numru tas-sigurtà soċjali (jekk disponibbli):

Data tat-twelid:

Post tat-Twelid:

Indirizz:

Lingwa/i mifhuma (jekk magħrufa):

| (b) | Dettalji tal-identità tal-persuna protetta:
  Kunjom:
  Isem/Ismijiet:
  Kunjom ta' xebba, fejn applikabbli:
  Sess:
  Nazzjonalità:
  Data tat-twelid:
  Post tat-twelid:
  Indirizz:
  Lingwa/i mifhuma (jekk magħrufa): |
| --- | --- |

(b)

Dettalji tal-identità tal-persuna protetta:

Kunjom:

Isem/Ismijiet:

Kunjom ta' xebba, fejn applikabbli:

Sess:

Nazzjonalità:

Data tat-twelid:

Post tat-twelid:

Indirizz:

Lingwa/i mifhuma (jekk magħrufa):

| (c) | Dettalji tal-ordni Ewropea ta' protezzjoni:
  Ordni maħruġa fi:
  Referenza tal-fajl (jekk disponibbli):
  Awtorità li ħarġet l-ordni:
  Isem uffiċjali:
  Indirizz: |
| --- | --- |

(c)

Dettalji tal-ordni Ewropea ta' protezzjoni:

Ordni maħruġa fi:

Referenza tal-fajl (jekk disponibbli):

Awtorità li ħarġet l-ordni:

Isem uffiċjali:

Indirizz:

| (d) | Dettalji tal-awtorità responsabbli mill-esekuzzjoni tal-miżura ta' protezzjoni, jekk disponibbli, li ttieħdet fl-Istat ta' esekuzzjoni f'konformità mal-ordni Ewropea ta' protezzjoni:
  Isem uffiċjali tal-awtorità:
  Isem tal-persuna li għandha tiġi kkuntattjata:
  Kariga (titolu/grad):
  Indirizz:
  Tel: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona) (numru)
  Fax: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona) (numru)
  Posta elettronika:
  Lingwi li jistgħu jintużaw għall-komunikazzjoni: |
| --- | --- |

(d)

Dettalji tal-awtorità responsabbli mill-esekuzzjoni tal-miżura ta' protezzjoni, jekk disponibbli, li ttieħdet fl-Istat ta' esekuzzjoni f'konformità mal-ordni Ewropea ta' protezzjoni:

Isem uffiċjali tal-awtorità:

Isem tal-persuna li għandha tiġi kkuntattjata:

Kariga (titolu/grad):

Indirizz:

Tel: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona) (numru)

Fax: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona) (numru)

Posta elettronika:

Lingwi li jistgħu jintużaw għall-komunikazzjoni:

| (e) | Ksur tal-obbligu(i) deskritt(i) fl-ordni Ewropea ta' protezzjoni u/jew konklużjonijiet oħrajn li jistgħu jirriżultaw fit-teħid ta' kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti:
  Il-ksur jikkonċerna l-obbligu(i) li ġejjin (tista' timmarka aktar minn kaxxa waħda):






   | obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex ma tidħolx f'ċerti lokalitajiet, postijiet jew żoni definiti, b'mod partikolari dawk relatati mar-residenza tal-persuna protetta jew il-postijiet li żżur il-persuna protetta; |
| --- | --- | --- |

(e)

Ksur tal-obbligu(i) deskritt(i) fl-ordni Ewropea ta' protezzjoni u/jew konklużjonijiet oħrajn li jistgħu jirriżultaw fit-teħid ta' kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti:

Il-ksur jikkonċerna l-obbligu(i) li ġejjin (tista' timmarka aktar minn kaxxa waħda):



obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex ma tidħolx f'ċerti lokalitajiet, postijiet jew żoni definiti, b'mod partikolari dawk relatati mar-residenza tal-persuna protetta jew il-postijiet li żżur il-persuna protetta;

|  | obbligu biex il-persuna li tikkawża l-periklu tibqa' f'post speċifiku, fejn applikabbli matul ħinijiet speċifiċi; |
| --- | --- |



obbligu biex il-persuna li tikkawża l-periklu tibqa' f'post speċifiku, fejn applikabbli matul ħinijiet speċifiċi;

|  | obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu li fih limitazzjonijiet dwar tluq mit-territorju tal-Istat ta' esekuzzjoni; |
| --- | --- |



obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu li fih limitazzjonijiet dwar tluq mit-territorju tal-Istat ta' esekuzzjoni;

|  | obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex tevita kuntatt mal-persuna protetta; |
| --- | --- |



obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex tevita kuntatt mal-persuna protetta;

|  | obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex ma tersaqx lejn il-persuna protetta eqreb minn distanza preskritta; |
| --- | --- |



obbligu fuq il-persuna li tikkawża l-periklu biex ma tersaqx lejn il-persuna protetta eqreb minn distanza preskritta;

Deskrizzjoni tal-ksur (post, data u ċirkostanzi speċifiċi):

...

...

...

...

Konklużjonijiet oħrajn li jistgħu jirriżultaw fit-teħid ta' kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti

Deskrizzjonital-konklużjonijiet:

...

...

...

...

| (f) | Dettalji tal-persuna li għandha tiġi kkuntattjata jekk għandha tinkiseb informazzjoni addizzjonali dwar il-ksur:
  Kunjom:
  Isem/Ismijiet:
  Indirizz:
  Nru tat-tel.: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)
  Nru tal-fax: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)
  Posta Elettronika:
  Lingwi li jistgħu jintużaw għall-komunikazzjoni:
  Firma tal-awtorità li qed toħroġ il-formola u/jew tar-rappreżentant tagħha, li tikkonferma li l-kontenut tal-formola huwa korrett:
  Isem:
  Kariga (titolu/grad):
  Data:
  Timbru uffiċjali (fejn applikabbli): |
| --- | --- |

(f)

Dettalji tal-persuna li għandha tiġi kkuntattjata jekk għandha tinkiseb informazzjoni addizzjonali dwar il-ksur:

Kunjom:

Isem/Ismijiet:

Indirizz:

Nru tat-tel.: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)

Nru tal-fax: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)

Posta Elettronika:

Lingwi li jistgħu jintużaw għall-komunikazzjoni:

Firma tal-awtorità li qed toħroġ il-formola u/jew tar-rappreżentant tagħha, li tikkonferma li l-kontenut tal-formola huwa korrett:

Isem:

Kariga (titolu/grad):

Data:

Timbru uffiċjali (fejn applikabbli):

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/19

---

LISTA MILITARI KOMUNI TAL-UNJONI EWROPEA

(addotata mill-Kunsill fi 15 ta' Frar 2010)

(tagħmir kopert mill-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK li tiddefinixxi regoli komuni li jirregolaw il-kontroll tal-esportazzjonijiet ta’ teknoloġija u tagħmir militari)

(aġġornament u sostituzzjoni tal-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea addotata mill-Kunsill fit-23 ta' Frar 2009)

(PESK)

(2010/C 69/03)

Nota 1:
  Termini fil-"virgoletti" huma termini definiti. Irreferi għal ‧Definizzjonijiet tat-Termini‧ annessi ma' din il-Lista.

Nota 2:
  F'xi każijiet il-kimiki huma elenkati bl-isem u n-numru CAS. Il-lista tapplika għal kimiki tal-istess formula strutturali (inklużi l-idrati) irrispettivament mill-isem jew min-numru CAS. In-numri CAS huma murija sabiex jassistu fl-identifikazzjoni ta' kimika jew taħlita partikolari, irrispettivament min-nomenklatura. In-numri CAS ma jistgħux jintużaw bħala identifikaturi uniċi minħabba li xi forom tal-kimika elenkata għandhom numri CAS differenti, u taħlitiet li jkollhom kimika elenkata jista' jkollhom ukoll numri CAS differenti.

| ML1 | Armi b'kanna lixxa b'kalibru ta' inqas minn 20 mm, armamenti oħra u armi awtomatiċi b'kalibru ta' 12,7 mm (kalibru 0,50 pulzier) jew inqas u aċċessorji, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:







  a. | a. Rajfils, karabini, rivolvers, pistoli, pistoli li jaħdmu bħal maxin gans u maxin gans;


  ML1.a. ma japplikax għal dan li ġej:







  a. | Azzarini, rajfils u karabini manifatturati qabel l-1938; |
| --- | --- | --- | --- |

ML1

Armi b'kanna lixxa b'kalibru ta' inqas minn 20 mm, armamenti oħra u armi awtomatiċi b'kalibru ta' 12,7 mm (kalibru 0,50 pulzier) jew inqas u aċċessorji, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:

a.

a. Rajfils, karabini, rivolvers, pistoli, pistoli li jaħdmu bħal maxin gans u maxin gans;

ML1.a. ma japplikax għal dan li ġej:

a.

Azzarini, rajfils u karabini manifatturati qabel l-1938;

| b. | Riproduzzjonijiet ta' azzarini, rajfils u karabini li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890; |
| --- | --- |

b.

Riproduzzjonijiet ta' azzarini, rajfils u karabini li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890;

| c. | Rivolvers, pistoli u maxin gans manifatturati qabel l-1890, u r-riproduzzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

c.

Rivolvers, pistoli u maxin gans manifatturati qabel l-1890, u r-riproduzzjonijiet tagħhom;

| b. | Armi b'kanna lixxa, kif ġej:






  1. | Armi b'kanna lixxa mfassla apposta għall-użu militari; |
| --- | --- | --- |

b.

Armi b'kanna lixxa, kif ġej:

1.

Armi b'kanna lixxa mfassla apposta għall-użu militari;

| 2. | Armi b'kanna lixxa oħrajn kif ġej:






  a. | Armi tat-tip awtomatiku; |
| --- | --- | --- |

2.

Armi b'kanna lixxa oħrajn kif ġej:

a.

Armi tat-tip awtomatiku;

| b. | Armi tat-tip semi-awtomatiku jew b'azzjoni-pompa; |
| --- | --- |

b.

Armi tat-tip semi-awtomatiku jew b'azzjoni-pompa;

| c. | Armi li jużaw munizzjon bla qoxra (caseless ammunition); |
| --- | --- |

c.

Armi li jużaw munizzjon bla qoxra (caseless ammunition);

| d. | Silenzjaturi, muntaturi speċjali tal-ixkubetti, klips, weapons sights u suppressuri tal-flaxx għal armamenti speċifikati minn ML1.a., ML1.b. or ML1.c. |
| --- | --- |

d.

Silenzjaturi, muntaturi speċjali tal-ixkubetti, klips, weapons sights u suppressuri tal-flaxx għal armamenti speċifikati minn ML1.a., ML1.b. or ML1.c.

ML1 ma japplikax għal armi b'kanna lixxa użati għal finijiet ta' kaċċa jew sports. Dawn l-armi ma jridux ikunu mfassla apposta għall-użu militari jew tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku.

ML1 ma japplikax għal armamenti tan-nar imaħsuba apposta għal munizzjon inerti ta' istruzzjoni u li mhumiex kapaċi jisparaw kwalunkwe munizzjon speċifikat minn ML3.

ML1 ma japplikax għal armi li jużaw munizzjon tan-nar fil-qoxra mhux taċ-ċentru u li mhumiex tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku.

ML1.d. ma japplikax għal weapon sights ottiċi mingħajr ipproċessar tal-immaġni elettroniku, b'manjetizzazzjoni ta' 4 darbiet jew inqas, dment li mhumiex imaħsuba jew modifikati apposta għall-użu militari.

| ML2 | Armi b'kanna lixxa b'kalibru ta' inqas minn 20 mm jew aktar, armi jew armament oħra b'kalibru akbar minn 12,7 mm(0,50 pulzier), projetturi u aċċessorji, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:







  a. | Xkubetti, ħowitzers, kanuni, murtali, armi anti-tank, lanċaturi projettili, teffieħa militari tal-fjamma, rajfils, rajfils mingħajr recoil, armi b'kanna lixxa u apparati għat-tnaqqis tal-vampa għalihom;


  ML2.a. jinkludi injetturi, apparati tal-metering, tankijiet tal-ħażna u komponenti oħra maħsuba apposta għall-użu b'ċarġis likwidi tal-imbuttar 'il quddiem għal kwalunkwe mit-tagħmir speċifikat minn ML2.a.



  ML2.a. ma japplikax għal armi kif ġej:







  1. | Azzarini, rajfils u karabini manifatturati qabel l-1938; |
| --- | --- | --- | --- |

ML2

Armi b'kanna lixxa b'kalibru ta' inqas minn 20 mm jew aktar, armi jew armament oħra b'kalibru akbar minn 12,7 mm(0,50 pulzier), projetturi u aċċessorji, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:

a.

Xkubetti, ħowitzers, kanuni, murtali, armi anti-tank, lanċaturi projettili, teffieħa militari tal-fjamma, rajfils, rajfils mingħajr recoil, armi b'kanna lixxa u apparati għat-tnaqqis tal-vampa għalihom;

ML2.a. jinkludi injetturi, apparati tal-metering, tankijiet tal-ħażna u komponenti oħra maħsuba apposta għall-użu b'ċarġis likwidi tal-imbuttar 'il quddiem għal kwalunkwe mit-tagħmir speċifikat minn ML2.a.

ML2.a. ma japplikax għal armi kif ġej:

1.

Azzarini, rajfils u karabini manifatturati qabel l-1938;

| 2. | Riproduzzjonijiet ta' azzarini, rajfils u karabini li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890; |
| --- | --- |

2.

Riproduzzjonijiet ta' azzarini, rajfils u karabini li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890;

ma japplikax għal lanċaturi ta' projettili speċjalment mibnija biex jitfgħu projettili marbuta mingħajr karga qawwija jew kollegament ta' komunikazzjoni, fuq distanza ta' inqas minn jew ekwivalenti għal 500 m.

| b. | Duħħan, gass u projetturi jew ġeneraturi pirotekniċi, imfassla jew immodifikati apposta għall-użu militari;


  ML2.b. ma japplikax għal pistoli tas-sinjal. |
| --- | --- |

b.

Duħħan, gass u projetturi jew ġeneraturi pirotekniċi, imfassla jew immodifikati apposta għall-użu militari;

ML2.b. ma japplikax għal pistoli tas-sinjal.

| c. | Weapons sights. |
| --- | --- |

c.

Weapons sights.

| d. | Muntaturi mfassla apposta għall-armi speċifikati fi ML2.a |
| --- | --- |

d.

Muntaturi mfassla apposta għall-armi speċifikati fi ML2.a

| ML3 | Munizzjon u apparati tal-issettjar tal-fjus, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:







  a. | Munizzjon għall-armi speċifikati minn ML1, ML2 jew ML12; |
| --- | --- | --- |

ML3

Munizzjon u apparati tal-issettjar tal-fjus, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:

a.

Munizzjon għall-armi speċifikati minn ML1, ML2 jew ML12;

| b. | Apparati tal-issettjar tal-fjus imaħsuba apposta għal munizzjon speċifikati minn ML3.a.


  Komponenti maħsuba apposta speċifikati minn ML3 jinkludu:







  a. | Fabbrikazzjonijiet tal-metall jew tal-plastik bħal inkwini tal-kapsa, cups tal-bullits, links tal-kartriġis, bands li jduru u partijiet tal-metall tal-munizzjoni; |
| --- | --- | --- |

b.

Apparati tal-issettjar tal-fjus imaħsuba apposta għal munizzjon speċifikati minn ML3.a.

Komponenti maħsuba apposta speċifikati minn ML3 jinkludu:

a.

Fabbrikazzjonijiet tal-metall jew tal-plastik bħal inkwini tal-kapsa, cups tal-bullits, links tal-kartriġis, bands li jduru u partijiet tal-metall tal-munizzjoni;

| b. | Apparati tas-safing u l-armar, fużijiet, sensuri u appart ta' inizjazzjoni; |
| --- | --- |

b.

Apparati tas-safing u l-armar, fużijiet, sensuri u appart ta' inizjazzjoni;

| c. | Provvisti tal-enerġija b'output operattiv ta' darba waħda għoli; |
| --- | --- |

c.

Provvisti tal-enerġija b'output operattiv ta' darba waħda għoli;

| d. | Każijiet kombustibbli għaċ-ċarġis; |
| --- | --- |

d.

Każijiet kombustibbli għaċ-ċarġis;

| e. | Submunizzjonijiet inklużi bomblets, minelets u proġetturi ggwidati terminalment. |
| --- | --- |

e.

Submunizzjonijiet inklużi bomblets, minelets u proġetturi ggwidati terminalment.

ML3.a. ma japplikax għal munizzjon mitnija mingħajr projettur (blankstar) munizzjon inerti ta' istruzzjoni b'pierced powder chamber.

ML3.a. ma japplikax għal kartriġis imaħsuba apposta għal kwalunkwe wieħed mill-finijiet li ġejjin:

| a. | Sinjalar; |
| --- | --- |

a.

Sinjalar;

| b. | Tbeżżiegħ tal-għasafar; . |
| --- | --- |

b.

Tbeżżiegħ tal-għasafar; .

| c. | Xegħla ta' flares tal-gass f'bjar taż-żejt. |
| --- | --- |

c.

Xegħla ta' flares tal-gass f'bjar taż-żejt.

| ML4 | Bombi, torpidows, rokits, missili, apparati u ċarġis splussivi oħra u tagħmir u aċċessorji relatati, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:



  Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.



  Għal Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili tal-Ajruplani (AMPS), ara ML4.c.







  a. | Bombi, torpidows, granati, kanisters tad-duħħan, rokits, mini, missili, ċarġis tal-fond, ċarġis tad-dimolizzjoni, apparati tad-dimolizzjoni, kits tad-dimolizzjoni, apparati "pirotekniċi", kartriġis u simulaturi (jiġifieri, tagħmir li jimita l-karatteristiċi ta' kwalunkwe wieħed minn dawn l-oġġetti), maħsub apposta għal użu militari;


  ML4.a. jinkludi:







  a. | Grenadi tad-duħħan, bombi tan-nar, bombi inċendjarji u apparati splussivi; |
| --- | --- | --- | --- |

ML4

Bombi, torpidows, rokits, missili, apparati u ċarġis splussivi oħra u tagħmir u aċċessorji relatati, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:

Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.

Għal Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili tal-Ajruplani (AMPS), ara ML4.c.

a.

Bombi, torpidows, granati, kanisters tad-duħħan, rokits, mini, missili, ċarġis tal-fond, ċarġis tad-dimolizzjoni, apparati tad-dimolizzjoni, kits tad-dimolizzjoni, apparati "pirotekniċi", kartriġis u simulaturi (jiġifieri, tagħmir li jimita l-karatteristiċi ta' kwalunkwe wieħed minn dawn l-oġġetti), maħsub apposta għal użu militari;

ML4.a. jinkludi:

a.

Grenadi tad-duħħan, bombi tan-nar, bombi inċendjarji u apparati splussivi;

| b. | Nozzles tar-rokits tal-missili u nosetips ta' vettura ta' dħul mill-ġdid. |
| --- | --- |

b.

Nozzles tar-rokits tal-missili u nosetips ta' vettura ta' dħul mill-ġdid.

| b. | Tagħmir li għandu dan kollu li ġej:






  1. | Imfassla apposta għall-użu militari; |
| --- | --- | --- |

b.

Tagħmir li għandu dan kollu li ġej:

1.

Imfassla apposta għall-użu militari;

| 2. | Maħsub apposta għall-ġestjoni, il-kontroll, l-attivazzjoni, il-motorizzazzjoni b'output operattiv ta' darba waħda, it-tnedija, il-pożizzjonament, il-ġbid, id-diżinneskament, l-ingann, l-imblukkar, id-detonazzjoni, it-tfixkil, l-użu jew is-sejbien ta' kwalunkwe minn dawn li ġejjin:






  a. | Oġġetti speċifikati minn ML4.a; e. |
| --- | --- | --- |

2.

Maħsub apposta għall-ġestjoni, il-kontroll, l-attivazzjoni, il-motorizzazzjoni b'output operattiv ta' darba waħda, it-tnedija, il-pożizzjonament, il-ġbid, id-diżinneskament, l-ingann, l-imblukkar, id-detonazzjoni, it-tfixkil, l-użu jew is-sejbien ta' kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

a.

Oġġetti speċifikati minn ML4.a; e.

| b. | Strumenti Splussivi Improvizzati (IEDs). |
| --- | --- |

b.

Strumenti Splussivi Improvizzati (IEDs).

ML4.b. jinkludi:

| a. | Tagħmir ta' likwifikazzjoni tal-gass mobbli li kapaċi jipproduċi 1 000 kg jew aktar ta' gass kull jum f'forma likwida; |
| --- | --- |

a.

Tagħmir ta' likwifikazzjoni tal-gass mobbli li kapaċi jipproduċi 1 000 kg jew aktar ta' gass kull jum f'forma likwida;

| b. | Kejbil ta' konduzzjoni elettriku li jżomm fil-wiċċ adatt għall-ġbid ta' mini manjetiċi. |
| --- | --- |

b.

Kejbil ta' konduzzjoni elettriku li jżomm fil-wiċċ adatt għall-ġbid ta' mini manjetiċi.

ML4.b. ma japplikax għal apparti li jinżammu fl-idejn, illimitati mid-disinn unikament għad-detezzjoni ta' oġġetti tal-metall u li mhumiex kapaċi jiddisingwu bejn mini u oġġetti tal-metall oħrajn.

| c. | Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili tal-Ajruplani (AMPS).


  ML4.c. ma japplikax għal AMPS li għandhom dan kollu li ġej:







  a. | Kwalunkwe wieħed mis-sensuri tal-avviż tal-missili:







  1. | Sensuri passivi li jkollhom bl-ogħla rispons bejn 100-400 nm; |
| --- | --- | --- | --- |

c.

Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili tal-Ajruplani (AMPS).

ML4.c. ma japplikax għal AMPS li għandhom dan kollu li ġej:

a.

Kwalunkwe wieħed mis-sensuri tal-avviż tal-missili:

1.

Sensuri passivi li jkollhom bl-ogħla rispons bejn 100-400 nm;

| 2. | Sensuri tal-avviż tal-missili Doppler bl-impuls attivi; |
| --- | --- |

2.

Sensuri tal-avviż tal-missili Doppler bl-impuls attivi;

| b. | Sistemi li joħorġu l-kontromiżuri; |
| --- | --- |

b.

Sistemi li joħorġu l-kontromiżuri;

| c. | Flares, li juru kemm firma viżibbli kif ukoll firma infrared, biex jiddisturbaw missili mill-wiċċ għas-sema; |
| --- | --- |

c.

Flares, li juru kemm firma viżibbli kif ukoll firma infrared, biex jiddisturbaw missili mill-wiċċ għas-sema;

| d. | Installat fuq "ajruplan ċivili" u li għandu dan kollu li ġej:







  1. | L-AMPS huma operabbli biss f'"ajruplan ċivili" speċifiku li fih ikunu installati l-AMPS speċifiċi u li għalih inħareġ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:







  a. | Ċertifikat tat-Tip ċivili; |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Installat fuq "ajruplan ċivili" u li għandu dan kollu li ġej:

1.

L-AMPS huma operabbli biss f'"ajruplan ċivili" speċifiku li fih ikunu installati l-AMPS speċifiċi u li għalih inħareġ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

a.

Ċertifikat tat-Tip ċivili;

| b. | Dokument ekwivalenti rikonoxxut mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO). |
| --- | --- |

b.

Dokument ekwivalenti rikonoxxut mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO).

| 2. | L-AMPS jużaw protezzjoni biex jipprevjenu aċċess mhux awtorizzat għal"software"; |
| --- | --- |

2.

L-AMPS jużaw protezzjoni biex jipprevjenu aċċess mhux awtorizzat għal"software";

| 3. | L-AMPS jinkorporaw mekkaniżmu attiv li jġiegħel lis-sistema ma tiffunzjonax meta hu jitneħħa mill-"ajruplan ċivili" li fih ikun ġie installat. |
| --- | --- |

3.

L-AMPS jinkorporaw mekkaniżmu attiv li jġiegħel lis-sistema ma tiffunzjonax meta hu jitneħħa mill-"ajruplan ċivili" li fih ikun ġie installat.

| ML5 | Il-kontroll tan-nar, u tagħmir ta' allert u avviż relatat, u sistemi relatati, tagħmir ta' ittestjar u allinjament u kontramiżura, kif ġej, maħsub apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji maħsuba apposta għalihom:







  a. | Apparat ta' mira, kompjuters għall-ibbumbardjar, tagħmir ta' puntament u sistemi għall-kontroll tal-armi; |
| --- | --- | --- |

ML5

Il-kontroll tan-nar, u tagħmir ta' allert u avviż relatat, u sistemi relatati, tagħmir ta' ittestjar u allinjament u kontramiżura, kif ġej, maħsub apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji maħsuba apposta għalihom:

a.

Apparat ta' mira, kompjuters għall-ibbumbardjar, tagħmir ta' puntament u sistemi għall-kontroll tal-armi;

| b. | Sistemi ta' akkwist, desinjazzjoni, telemetrija, sorveljanza jew insegwiment tal-bersall; tagħmir ta' kxif, ta' fużjoni tad-data, ta' rikonoxximent jew ta' identifikazzjoni; u tagħmir għall-integrazzjoni tas-sensur; |
| --- | --- |

b.

Sistemi ta' akkwist, desinjazzjoni, telemetrija, sorveljanza jew insegwiment tal-bersall; tagħmir ta' kxif, ta' fużjoni tad-data, ta' rikonoxximent jew ta' identifikazzjoni; u tagħmir għall-integrazzjoni tas-sensur;

| c. | Tagħmir ta' kontramiżura għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a. jew ML5.b.;


  Għall-finijiet ta' ML5.c., it-tagħmir ta' kontromiżura jinkludi t-tagħmir għall-iżvelar. |
| --- | --- |

c.

Tagħmir ta' kontramiżura għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a. jew ML5.b.;

Għall-finijiet ta' ML5.c., it-tagħmir ta' kontromiżura jinkludi t-tagħmir għall-iżvelar.

| d. | Tagħmir ta' test fuq il-post jew ta' allinjament, maħsub apposta għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a., ML5.b. jew ML5.c. |
| --- | --- |

d.

Tagħmir ta' test fuq il-post jew ta' allinjament, maħsub apposta għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a., ML5.b. jew ML5.c.

| ML6 | Vetturi tal-art u komponenti, kif ġej:



  Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.







  a. | Vetturi tal-art u l-komponenti tagħhom, imfassla jew modifikati apposta għall-użu militari;
  Nota Teknika

  Għall-finijiet ta' ML6.a. it-terminu vetturi tal-art jinkludi t-trejlers. |
| --- | --- | --- |

ML6

Vetturi tal-art u komponenti, kif ġej:

Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.

a.

Vetturi tal-art u l-komponenti tagħhom, imfassla jew modifikati apposta għall-użu militari;

Nota Teknika

Għall-finijiet ta' ML6.a. it-terminu vetturi tal-art jinkludi t-trejlers.

| b. | Il-vetturi kollha bil-wheel drive li tajbin għal użu off-road li ġew manifatturati jew mgħammra b'materjali sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985, jew standard nazzjonali komparabbli) jew aħjar. |
| --- | --- |

b.

Il-vetturi kollha bil-wheel drive li tajbin għal użu off-road li ġew manifatturati jew mgħammra b'materjali sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985, jew standard nazzjonali komparabbli) jew aħjar.

Ara wkoll ML13.a

ML6.a. jinkludi:

| a. | Tankijiet u vetturi armati militari oħra u vetturi militari mgħammra b'muntaturi għall-armamenti jew it-tagħmir għat-tqegħid ta' mini jew it-tnedija ta' munizzjon speċifikati minn ML4; |
| --- | --- |

a.

Tankijiet u vetturi armati militari oħra u vetturi militari mgħammra b'muntaturi għall-armamenti jew it-tagħmir għat-tqegħid ta' mini jew it-tnedija ta' munizzjon speċifikati minn ML4;

| b. | Vetturi blindati; |
| --- | --- |

b.

Vetturi blindati;

| c. | Vetturi amfibi u vetturi tajbin għal ġo l-ilma; |
| --- | --- |

c.

Vetturi amfibi u vetturi tajbin għal ġo l-ilma;

| d. | Vetturi tal-irkupru jew vetturi għall-irmunkar jew għat-trasportazzjoni ta' munizzjon jew sistemi ta' armi u tagħmir assoċjat ta' maniġġar tat-tagħbija. |
| --- | --- |

d.

Vetturi tal-irkupru jew vetturi għall-irmunkar jew għat-trasportazzjoni ta' munizzjon jew sistemi ta' armi u tagħmir assoċjat ta' maniġġar tat-tagħbija.

Modifika ta' vettura tal-art għall-użu militari speċifikat minn ML6.a. teħtieġ bidla strutturali, elettrika jew mekkanika li tkun tinvolvi komponent wieħed jew aktar imaħsuba apposta għal użu militari. Tali komponenti jinkludu:

| a. | Koperturi ta' tajers pnewmatiċi ta' għamla mfassla apposta biex ikunu tajbin kontra l-bullits jew biex jimxu meta mniżżla; |
| --- | --- |

a.

Koperturi ta' tajers pnewmatiċi ta' għamla mfassla apposta biex ikunu tajbin kontra l-bullits jew biex jimxu meta mniżżla;

| b. | Protezzjoni blindata ta' partijiet vitali, (per eżempju, it- tankijiet tal-karburant jew il-kabini tal-vetturi); |
| --- | --- |

b.

Protezzjoni blindata ta' partijiet vitali, (per eżempju, it- tankijiet tal-karburant jew il-kabini tal-vetturi);

| c. | Rinforzi jew muntaturi speċjali għall-armi; |
| --- | --- |

c.

Rinforzi jew muntaturi speċjali għall-armi;

| d. | Dawl tal-black-out. |
| --- | --- |

d.

Dawl tal-black-out.

ML6 ma jikkontrollax karozzi ċivili, jew trakkijiet imfassla jew modifikati għat-trasportazzjoni ta' flus jew affarijiet prezzjużi, bi protezzjoni blindata jew ballistika.

| ML7 | Aġenti tossiċi kimiċi jew bijoloġiċi, "aġenti ta' kontroll ta' rvellijiet", materjali radjuattivi, tagħmir, komponenti u materjali relatati, kif ġej:







  a. | Aġenti bijoloġiċi jew materjali radjuattivi "adattati għall-użu fil-gwerra" sabiex jipproduċu feriti/mewt fi bnedmin jew annimali, jiddegradaw it-tagħmir jew jagħmlu ħsara lill-uċuh tar-raba' jew l-ambjent; |
| --- | --- | --- |

ML7

Aġenti tossiċi kimiċi jew bijoloġiċi, "aġenti ta' kontroll ta' rvellijiet", materjali radjuattivi, tagħmir, komponenti u materjali relatati, kif ġej:

a.

Aġenti bijoloġiċi jew materjali radjuattivi "adattati għall-użu fil-gwerra" sabiex jipproduċu feriti/mewt fi bnedmin jew annimali, jiddegradaw it-tagħmir jew jagħmlu ħsara lill-uċuh tar-raba' jew l-ambjent;

| b. | Aġenti kimiċi tal-gwerra (CW) inklużi:






  1. | Aġenti nervini tas-CW:






  a. | O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) - fosfonofluworidati, bħal:
  Sarin (GB):O-Isopropil metilfosfonofluworidat (CAS 107-44-8);
  Soman (GD):O-Pinasolil metilfosfonofloworidat (CAS 96-64-0); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Aġenti kimiċi tal-gwerra (CW) inklużi:

1.

Aġenti nervini tas-CW:

a.

O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) - fosfonofluworidati, bħal:

Sarin (GB):O-Isopropil metilfosfonofluworidat (CAS 107-44-8);

Soman (GD):O-Pinasolil metilfosfonofloworidat (CAS 96-64-0);

| b. | O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) N,N-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosforamidosanidati bħal:
  Tabun (GA):O-Etil N,N-dimetilfosforamidosanidat (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b.

O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) N,N-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosforamidosanidati bħal:

Tabun (GA):O-Etil N,N-dimetilfosforamidosanidat (CAS 77-81-6);

| c. | O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) S-2-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil)-amminuetil alkil (Metil, Etil, n-Propil or Isopropil) fosfonotiolati u mluħa alkilati u protonati korrispondenti, bħal:
  VX: O-Etil S-2-diisopropilamminuetil metil fosfonotiolat (CAS 50782-69-9); |
| --- | --- |

c.

O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) S-2-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil)-amminuetil alkil (Metil, Etil, n-Propil or Isopropil) fosfonotiolati u mluħa alkilati u protonati korrispondenti, bħal:

VX: O-Etil S-2-diisopropilamminuetil metil fosfonotiolat (CAS 50782-69-9);

| 2. | Aġenti vesikanti tas-CW:






  a. | Mustardi tas-sulfat, bħal:






  1. | 2-Kloroetilklorometilsulfid (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Aġenti vesikanti tas-CW:

a.

Mustardi tas-sulfat, bħal:

1.

2-Kloroetilklorometilsulfid (CAS 2625-76-5);

| 2. | Bis(2-kloroetil) sulfid (CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

Bis(2-kloroetil) sulfid (CAS 505-60-2);

| 3. | Bis(2-kloroetiltjo) metan (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

Bis(2-kloroetiltjo) metan (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2-bis (2-kloroetiltjo) etan (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis (2-kloroetiltjo) etan (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3-bis (2-kloroetiltjo) -n-propan (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis (2-kloroetiltjo) -n-propan (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-bis (2-kloroetiltjo) -n-butan (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis (2-kloroetiltjo) -n-butan (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5-bis (2-kloroetiltjo) -n-pentan (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis (2-kloroetiltjo) -n-pentan (CAS 142868-94-8);

| 8. | Bis (2-kloroetiltjometil) eter (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

Bis (2-kloroetiltjometil) eter (CAS 63918-90-1);

| 9. | Bis (2-kloroetiltjoetil) eter (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

Bis (2-kloroetiltjoetil) eter (CAS 63918-89-8);

| b. | Lewisiti, bħal:






  1. | 2-klorovinildikloroarsin (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b.

Lewisiti, bħal:

1.

2-klorovinildikloroarsin (CAS 541-25-3);

| 2. | Tris (2-klorovinil) arsin (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

Tris (2-klorovinil) arsin (CAS 40334-70-1);

| 3. | Bis (2-klorovinil) kloroarsin (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

Bis (2-klorovinil) kloroarsin (CAS 40334-69-8);

| c. | Mustardi tas-sulfat, bħal:






  1. | HN1: bis (2-kloroetil) etilammina (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c.

Mustardi tas-sulfat, bħal:

1.

HN1: bis (2-kloroetil) etilammina (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: bis (2-kloroetil) metilammina (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis (2-kloroetil) metilammina (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: tris (2-kloroetil) ammina (CAS 555-77-1); |
| --- | --- |

3.

HN3: tris (2-kloroetil) ammina (CAS 555-77-1);

| 3. | Aġenti inkapaċitanti tas-CW, bħal:






  a. | 3-Quinuclidinyl benzilat (BZ) (CAS 6581-06-2); |
| --- | --- | --- |

3.

Aġenti inkapaċitanti tas-CW, bħal:

a.

3-Quinuclidinyl benzilat (BZ) (CAS 6581-06-2);

| 4. | Defoljanti tas-CW, bħal:






  a. | Butil 2-kloro-4-fluworofenoksijaċetat (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

Defoljanti tas-CW, bħal:

a.

Butil 2-kloro-4-fluworofenoksijaċetat (LNF);

| b. | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)); |
| --- | --- |

b.

2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));

| c. | Prekursuri binarji u prekursuri prinċipali tas-CW, kif ġej:






  1. | Alkil (Difluworidi tal-Fosfonil tal-Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil), bħal:
  DF: Fosfonildifluworid tal-Metil (CAS 676-99-3); |
| --- | --- | --- |

c.

Prekursuri binarji u prekursuri prinċipali tas-CW, kif ġej:

1.

Alkil (Difluworidi tal-Fosfonil tal-Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil), bħal:

DF: Fosfonildifluworid tal-Metil (CAS 676-99-3);

| 2. | O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) O-2-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) amminuetil alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosfoniti u mlieħ alkilati u protonati korrispondenti, bħal:
  QL: O-Etil-2-di-isopropilamminuetil metilfosfonit (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) O-2-dijalkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) amminuetil alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosfoniti u mlieħ alkilati u protonati korrispondenti, bħal:

QL: O-Etil-2-di-isopropilamminuetil metilfosfonit (CAS 57856-11-8);

| 3. | Klorosarin: O-Isopropil metilfosfonokloridat (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

Klorosarin: O-Isopropil metilfosfonokloridat (CAS 1445-76-7);

| 4. | Klorosoman: O-Pinasolil metilfosfonokloridat (CAS 7040-57-5); |
| --- | --- |

4.

Klorosoman: O-Pinasolil metilfosfonokloridat (CAS 7040-57-5);

| d. | d. "Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet", kimiki kostitwenti attivi u taħlitiet tagħhom, inklużi:






  1. | α-Bromobenzeneaċetonitril, (Bromobenzil cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d.

d. "Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet", kimiki kostitwenti attivi u taħlitiet tagħhom, inklużi:

1.

α-Bromobenzeneaċetonitril, (Bromobenzil cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-klorofenil) methilin] propanedinitril, (o-Klorobenzilidenemalononitril (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-klorofenil) methilin] propanedinitril, (o-Klorobenzilidenemalononitril (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-Kloro-1-feniletanon, Fenilaċil klorid (ω-kloroaċetofenon) (CN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-Kloro-1-feniletanon, Fenilaċil klorid (ω-kloroaċetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);

| 4. | Dibenz-(b,f)-1,4-oxazefin, (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

Dibenz-(b,f)-1,4-oxazefin, (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-Kloro-5,10-diħidrofenarsazin, (Fenarsazin klorid), (Adamsit), (DM) (CAS 578-94-9); |
| --- | --- |

5.

10-Kloro-5,10-diħidrofenarsazin, (Fenarsazin klorid), (Adamsit), (DM) (CAS 578-94-9);

| 6. | N-Nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9); |
| --- | --- |

6.

N-Nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);

ML7.d ma japplikax għal "aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet" ippakkjati b'mod individwali għal finijiet ta' difiża personali.

ML7.d. ma japplikax għal kimiki kostitwenti attivi, u taħlitiet tagħhom, identifikati u ppakkjati għall-produzzjoni tal-ikel jew finijiet mediċi.

| e. | Tagħmir maħsub jew modifikat apposta għall-użu militari, maħsub jew modifikat għad-disseminazzjoni ta' kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin, u komponenti maħsuba apposta għalihom:






  1. | Materjali jew aġenti speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML 7d.; jew Aġenti |
| --- | --- | --- |

e.

Tagħmir maħsub jew modifikat apposta għall-użu militari, maħsub jew modifikat għad-disseminazzjoni ta' kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin, u komponenti maħsuba apposta għalihom:

1.

Materjali jew aġenti speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML 7d.; jew Aġenti

| 2. | CW magħmula minn prekursuri speċifikati minn ML7.c. |
| --- | --- |

2.

CW magħmula minn prekursuri speċifikati minn ML7.c.

| f. | Tagħmir protettiv u ta' dekontaminazzjoni, maħsuba jew modifikati apposta għal użu militari, komponenti u taħlitiet ta' kimiki kif ġej:






  1. | Tagħmir, maħsub jew modifikat għad-difiża kontra materjali speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti maħsuba apposta għal dan; |
| --- | --- | --- |

f.

Tagħmir protettiv u ta' dekontaminazzjoni, maħsuba jew modifikati apposta għal użu militari, komponenti u taħlitiet ta' kimiki kif ġej:

1.

Tagħmir, maħsub jew modifikat għad-difiża kontra materjali speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti maħsuba apposta għal dan;

| 2. | Tagħmir, maħsub jew modifikat għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kkontaminati b'materjali speċifikati minn ML7.a. jew ML7.b. u komponenti maħsuba apposta għal dan; |
| --- | --- |

2.

Tagħmir, maħsub jew modifikat għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kkontaminati b'materjali speċifikati minn ML7.a. jew ML7.b. u komponenti maħsuba apposta għal dan;

| 3. | Taħlitiet kimiċi żviluppati jew ifformulati apposta għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kontaminati minn materjali speċifikati minn ML7.a. jew ML7.b.; |
| --- | --- |

3.

Taħlitiet kimiċi żviluppati jew ifformulati apposta għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kontaminati minn materjali speċifikati minn ML7.a. jew ML7.b.;

ML7.f.1. jinkludi:

| a. | Unitajiet ta' kondizzjonament tal-arja mfassla jew immodifikati għal filtrazzjoni nukleari, bijoloġika jew kimika; |
| --- | --- |

a.

Unitajiet ta' kondizzjonament tal-arja mfassla jew immodifikati għal filtrazzjoni nukleari, bijoloġika jew kimika;

| b. | Ħwejjeġ protettivi. |
| --- | --- |

b.

Ħwejjeġ protettivi.

N.B. Għal maskli tal-gass ċivili, tagħmir protettiv u ta' dekontaminazzjoni, ara wkoll l-iskrizzjoni 1A004 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

| g. | Tagħmir maħsub jew modifikat apposta għall-użu militari, maħsub jew modifikat għall-kxif jew l-identifikazzjoni ta' materjali speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti maħsuba apposta għal dan;


  ML7.g. ma japplikax għal dożimetri personali għall-monitoraġġ ta' radjazzjoni. |
| --- | --- |

g.

Tagħmir maħsub jew modifikat apposta għall-użu militari, maħsub jew modifikat għall-kxif jew l-identifikazzjoni ta' materjali speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti maħsuba apposta għal dan;

ML7.g. ma japplikax għal dożimetri personali għall-monitoraġġ ta' radjazzjoni.

Ara wkoll l-iskrizzjoni 1A004 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

| h. | "Bijopolimers" imaħsuba jew ipproċessati apposta għall-kxif jew l-identifikazzjoni ta' aġenti tas-CW speċifikati minn ML7.b., u l-kulturi ta' ċelluli speċifiċi użati biex dawn jiġu prodotti; |
| --- | --- |

h.

"Bijopolimers" imaħsuba jew ipproċessati apposta għall-kxif jew l-identifikazzjoni ta' aġenti tas-CW speċifikati minn ML7.b., u l-kulturi ta' ċelluli speċifiċi użati biex dawn jiġu prodotti;

| i. | "Biokatalisti" għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta' aġenti tas-CW, u s-sistemi bijoloġiċi tagħhom, kif ġej:






  1. | "Bijokatalisti" maħsuba apposta għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta' aġenti tas-CW speċifikati minn ML7.b. li jirriżultaw mis-selezzjoni laboratorja diretta jew il-manipulazzjoni ġenetika ta' sistemi bijoloġiċi; |
| --- | --- | --- |

i.

"Biokatalisti" għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta' aġenti tas-CW, u s-sistemi bijoloġiċi tagħhom, kif ġej:

1.

"Bijokatalisti" maħsuba apposta għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta' aġenti tas-CW speċifikati minn ML7.b. li jirriżultaw mis-selezzjoni laboratorja diretta jew il-manipulazzjoni ġenetika ta' sistemi bijoloġiċi;

| 2. | Makromolekuli bijoloġiċi kif ġej: "vektors ta' espressjoni", vajrusis jew kulturi ta' ċelluli li fihom l-informazzjoni ġenetika speċifika għall-produzzjoni ta' "bijokatalisti" speċifikati minn ML7.i.1.; |
| --- | --- |

2.

Makromolekuli bijoloġiċi kif ġej: "vektors ta' espressjoni", vajrusis jew kulturi ta' ċelluli li fihom l-informazzjoni ġenetika speċifika għall-produzzjoni ta' "bijokatalisti" speċifikati minn ML7.i.1.;

ML1.a. u ML7.d. ma japplikawx għal dan li ġej:

| a. | Klorur ċjanoġenu (CAS 506-77-4). Ara 1C450.a.5. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

a.

Klorur ċjanoġenu (CAS 506-77-4). Ara 1C450.a.5. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

| b. | Aċidu Idroċijaniku (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b.

Aċidu Idroċijaniku (CAS 74-90-8);

| c. | Klorin (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c.

Klorin (CAS 7782-50-5);

| d. | Klorur karbonil(fosġenu) (CAS 75-44-5). Ara 1C450.a.4. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE; |
| --- | --- |

d.

Klorur karbonil(fosġenu) (CAS 75-44-5). Ara 1C450.a.4. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE;

| e. | Diposġin (triklorometil-kloroformat) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e.

Diposġin (triklorometil-kloroformat) (CAS 503-38-8);

| f. | Ma jintużax mill-2004; |
| --- | --- |

f.

Ma jintużax mill-2004;

| g. | Bromur xilil, orto: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g.

Bromur xilil, orto: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);

| h. | Benżil bromur(CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h.

Benżil bromur(CAS 100-39-0);

| i. | Benżil jodur (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i.

Benżil jodur (CAS 620-05-3);

| j. | Aċetun bromo (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j.

Aċetun bromo (CAS 598-31-2);

| k. | Bromur ċjanoġenu (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k.

Bromur ċjanoġenu (CAS 506-68-3);

| l. | Metiletilketon bromo(CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l.

Metiletilketon bromo(CAS 816-40-0);

| m. | Aċetun kloro (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m.

Aċetun kloro (CAS 78-95-5);

| n. | Jodoaċetat etil (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n.

Jodoaċetat etil (CAS 623-48-3);

| o. | Aċetun jodo (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o.

Aċetun jodo (CAS 3019-04-3);

| p. | Kloropiċrin (CAS 76-06-2). Ara 1C450.a.7. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. Ara 1C450.a.5. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

p.

Kloropiċrin (CAS 76-06-2). Ara 1C450.a.7. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. Ara 1C450.a.5. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

Il-kulturi taċ-ċelluli u s-sistemi bijoloġiċi speċifikati minn ML7.h. u ML7.i.2. huma esklussivi u dawn is-sub-punti ma japplikawx għal ċelluli jew sistemi bijoloġiċi għal finijiet ċivili, bħal dawk agrikoli, farmaċewtiċi, mediċinali, veterinarji, ambjentali, ġestjoni tal-iskart, jew fl-industrija tal-ikel.

| ML8 | "Materjali enerġetiċi", u sustanzi relatati, kif ġej:



  Ara wkoll 1C011 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.



  Għal ċarġis u tagħmir, ara ML4 u 1A008 dwar il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

  Noti Tekniċi






  1. | Għall-finijiet ta' ML8, taħlita tirreferi għal kompożizzjoni ta' żewġ sustanzi jew aktar b'minn tal-inqas sustanza waħda elenkata fis-sub-punti ML8. |
| --- | --- | --- |

ML8

"Materjali enerġetiċi", u sustanzi relatati, kif ġej:

Ara wkoll 1C011 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

Għal ċarġis u tagħmir, ara ML4 u 1A008 dwar il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

Noti Tekniċi

1.

Għall-finijiet ta' ML8, taħlita tirreferi għal kompożizzjoni ta' żewġ sustanzi jew aktar b'minn tal-inqas sustanza waħda elenkata fis-sub-punti ML8.

| 2. | Kwalunkwe sustanza elenkata fis-sub-punti ta' ML8 hija soġġetta għal din il-lista, anki meta użata f'applikazzjoni minbarra dik indikata. (per eżempju, TAGN hija fil-biċċa l-kbira użata bħala splussiv iżda tista' tintuża wkoll bħala karburant jew bħala ossidizzant.) |
| --- | --- |

2.

Kwalunkwe sustanza elenkata fis-sub-punti ta' ML8 hija soġġetta għal din il-lista, anki meta użata f'applikazzjoni minbarra dik indikata. (per eżempju, TAGN hija fil-biċċa l-kbira użata bħala splussiv iżda tista' tintuża wkoll bħala karburant jew bħala ossidizzant.)

| a. | "Splussivi", kif ġej, u taħlitiet tagħhom:






  1. | ADNBF (amminudinitrubenżofuroksan jew 7-amminu-4,6-dinitrubenżofurażan-1-ossidu) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a.

"Splussivi", kif ġej, u taħlitiet tagħhom:

1.

ADNBF (amminudinitrubenżofuroksan jew 7-amminu-4,6-dinitrubenżofurażan-1-ossidu) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP (ċis-bis (5-nitrutetrażolatu) tetra ammina-kobalt (III) perklorat) (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (ċis-bis (5-nitrutetrażolatu) tetra ammina-kobalt (III) perklorat) (CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (dijamminu dinitrubenżofuroksan jew 5,7-dijamminu-4,6-dinitrubenżofurażan-1-ossidu) (CAS 117907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (dijamminu dinitrubenżofuroksan jew 5,7-dijamminu-4,6-dinitrubenżofurażan-1-ossidu) (CAS 117907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW jew Eżanitrueżaażajsowurtżitan) (CAS 135285-90-4); klatrati ta' CL-20 (ara wkoll ML8.g.3. u g.4. għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW jew Eżanitrueżaażajsowurtżitan) (CAS 135285-90-4); klatrati ta' CL-20 (ara wkoll ML8.g.3. u g.4. għall-"prekursuri" tiegħu);

| 5. | CP (2-(5-ċjanotetrażolatu) penta ammina-kobalt (III) perklorat) (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-ċjanotetrażolatu) penta ammina-kobalt (III) perklorat) (CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (dijamminutrinitrubenżin) (CAS 1630-08-6); |
| --- | --- |

7.

DATB (dijamminutrinitrubenżin) (CAS 1630-08-6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrudifurażanopiperażin); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrudifurażanopiperażin);

| 9. | DDPO (2,6-dijamminu-3,5-dinitrupirażin-1-ossidu, PZO) (CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-dijamminu-3,5-dinitrupirażin-1-ossidu, PZO) (CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3'-dijamminu-2,2',4,4',6,6'-eżanitrubifenil jew dipikrammida) (CAS 17215-44-0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3'-dijamminu-2,2',4,4',6,6'-eżanitrubifenil jew dipikrammida) (CAS 17215-44-0);

| 11. | DNGU (DINGU jew dinitruglikoluril) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU jew dinitruglikoluril) (CAS 55510-04-8);

| 12. | Furażani, kif ġej:






  a. | DAAOF (dijamminuażoksifurażan); |
| --- | --- | --- |

12.

Furażani, kif ġej:

a.

DAAOF (dijamminuażoksifurażan);

| b. | DAAzF (dijamminuażofurażan) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (dijamminuażofurażan) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX u derivativi (ara wkoll ML8.g.5. għall-"prekursuri" tiegħu), kif ġej:






  a. | HMX (Ċiklotetrametilintetranitrammina, oktaidru-1,3,5,7-tetranitru-1,3,5,7-tetrazin, 1,3,5,7-tetranitru-1,3,5,7-tetraża-ċiklooktan, oktoġin jew oktoġen) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX u derivativi (ara wkoll ML8.g.5. għall-"prekursuri" tiegħu), kif ġej:

a.

HMX (Ċiklotetrametilintetranitrammina, oktaidru-1,3,5,7-tetranitru-1,3,5,7-tetrazin, 1,3,5,7-tetranitru-1,3,5,7-tetraża-ċiklooktan, oktoġin jew oktoġen) (CAS 2691-41-0);

| b. | analoġi difluworoamminati ta' HMX; |
| --- | --- |

b.

analoġi difluworoamminati ta' HMX;

| ċ. | K-55 (2,4,6,8-tetranitru-2,4,6,8-tetraażabiċiklu [3,3,0]-oktanon-3, tetranitrusemiglikuril jew keto-biċikliku HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

ċ.

K-55 (2,4,6,8-tetranitru-2,4,6,8-tetraażabiċiklu [3,3,0]-oktanon-3, tetranitrusemiglikuril jew keto-biċikliku HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (eżanitruadamantan) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (eżanitruadamantan) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (eżanitrustilbin) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (eżanitrustilbin) (CAS 20062-22-0);

| 16. | Imidażoli kif ġej:






  a. | BNNII (Oktaidru-2,5-bis(nitruimminu)imidażo [4,5-d]imidażol); |
| --- | --- | --- |

16.

Imidażoli kif ġej:

a.

BNNII (Oktaidru-2,5-bis(nitruimminu)imidażo [4,5-d]imidażol);

| b. | DNI (2,4-dinitruimidażol) (CAS 5213-49-0); |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-dinitruimidażol) (CAS 5213-49-0);

| c. | FDIA (1-fluworo-2,4-dinitruimidażol); |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-fluworo-2,4-dinitruimidażol);

| d. | NTDNIA (N-(2-nitrutrijażolu)-2,4-dinitruimidażol); |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-nitrutrijażolu)-2,4-dinitruimidażol);

| e. | PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitruimidażol); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitruimidażol);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrutrijażolu)-2-dinitrumetilin idrażin); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrutrijażolu)-2-dinitrumetilin idrażin);

| 18. | NTO (ONTA jew 3-nitru-1,2,4-trijażol-5-wieħed) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA jew 3-nitru-1,2,4-trijażol-5-wieħed) (CAS 932-64-9);

| 19. | Polinitruikubani b'aktar minn erba' gruppi ta' nitru; |
| --- | --- |

19.

Polinitruikubani b'aktar minn erba' gruppi ta' nitru;

| 20. | PYX (2,6-Bis(pikrilamminu)-3,5-dinitrupiridin) (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-Bis(pikrilamminu)-3,5-dinitrupiridin) (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX u derivativi, kif ġej:






  a. | RDX (ċiklotrimetilinetrinitrammina, ċiklonit, T4, eżaidru-1,3,5-trinitru-1,3,5-trijazin, 1,3,5-trinitru-1,3,5-trijaża-ċikloeżasan, eżoġenu or eżoġin) (CAS 121-82-4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX u derivativi, kif ġej:

a.

RDX (ċiklotrimetilinetrinitrammina, ċiklonit, T4, eżaidru-1,3,5-trinitru-1,3,5-trijazin, 1,3,5-trinitru-1,3,5-trijaża-ċikloeżasan, eżoġenu or eżoġin) (CAS 121-82-4);

| b. | Keto-RDX (K-6 jew 2,4,6-trinitru-2,4,6-trijażaċikloeżanon) (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b.

Keto-RDX (K-6 jew 2,4,6-trinitru-2,4,6-trijażaċikloeżanon) (CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (trijamminugwanidinenitrat) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (trijamminugwanidinenitrat) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (trijamminutrinitrubenżin) (CAS 3058-38-6) (ara wkoll ML8.g.7 għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

23.

TATB (trijamminutrinitrubenżin) (CAS 3058-38-6) (ara wkoll ML8.g.7 għall-"prekursuri" tiegħu);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluworoammina) oktaidru-1,5-dinitru-1,5-dijażoċin); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluworoammina) oktaidru-1,5-dinitru-1,5-dijażoċin);

| 25. | Tetrażoli, kif ġej:






  a. | NTAT (nitrutrijażol amminutetrażol); |
| --- | --- | --- |

25.

Tetrażoli, kif ġej:

a.

NTAT (nitrutrijażol amminutetrażol);

| b. | NTNT (1-N-(2-nitrutrijażolu)-4-nitrutetrażol); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-nitrutrijażolu)-4-nitrutetrażol);

| 26. | Tetril (trinitrufenilmetilnitrammina) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

Tetril (trinitrufenilmetilnitrammina) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitru-1,4,5,8-tetraażadekalin) (CAS 135877-16-6) (ara wkoll ML8.g.6. għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitru-1,4,5,8-tetraażadekalin) (CAS 135877-16-6) (ara wkoll ML8.g.6. għall-"prekursuri" tiegħu);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitruażetidin) (CAS 97645-24-4) (ara wkoll ML8.g.2. għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitruażetidin) (CAS 97645-24-4) (ara wkoll ML8.g.2. għall-"prekursuri" tiegħu);

| 29. | TNGU (SORGUYL jew tetranitruglikoluril) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL jew tetranitruglikoluril) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitru-piridazinu[4,5-d]piridażin) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitru-piridazinu[4,5-d]piridażin) (CAS 229176-04-9);

| 31. | Trijażini, kif ġej:






  a. | DNAM (2-oxi-4,6-dinitruamminu-s-trijażin) (CAS 19899-80-0); |
| --- | --- | --- |

31.

Trijażini, kif ġej:

a.

DNAM (2-oxi-4,6-dinitruamminu-s-trijażin) (CAS 19899-80-0);

| b. | NNHT (2-nitruimminu-5-nitru-eżaidru-1,3,5-trijażin) (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-nitruimminu-5-nitru-eżaidru-1,3,5-trijażin) (CAS 130400-13-4);

| 32. | Trijażoli, kif ġej:






  a. | 5-ażido-2-nitrutrijażol; |
| --- | --- | --- |

32.

Trijażoli, kif ġej:

a.

5-ażido-2-nitrutrijażol;

| b. | ADHTDN (4-amminu-3,5-diħidrażinu-1,2,4-trijażol dinitrammida) (CAS 1614-08-0); |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-amminu-3,5-diħidrażinu-1,2,4-trijażol dinitrammida) (CAS 1614-08-0);

| c. | ADNT (1-amminu-3,5-dinitru-1,2,4-trijażol); |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-amminu-3,5-dinitru-1,2,4-trijażol);

| d. | BDNTA ([bis-dinitrutrijażol]ammina); |
| --- | --- |

d.

BDNTA ([bis-dinitrutrijażol]ammina);

| e. | DBT (3,3'-dinitru-5,5-bi-1,2,4-trijażol) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3'-dinitru-5,5-bi-1,2,4-trijażol) (CAS 30003-46-4);

| f. | DNBT (dinitrubistrijażol) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f.

DNBT (dinitrubistrijażol) (CAS 70890-46-9);

| g. | NTDNA (2-nitrutrijażol 5-dinitrammida) (CAS 75393-84-9); |
| --- | --- |

g.

NTDNA (2-nitrutrijażol 5-dinitrammida) (CAS 75393-84-9);

| h. | NTDNT (1-N-(2-nitrutrijażolu) 3,5-dinitrutrijażol); |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-nitrutrijażolu) 3,5-dinitrutrijażol);

| i. | PDNT (1-pikril-3,5-dinitrutrijażol); |
| --- | --- |

i.

PDNT (1-pikril-3,5-dinitrutrijażol);

| j. | TACOT (tetranitrubenżotrijażolobenżotrijażol) (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j.

TACOT (tetranitrubenżotrijażolobenżotrijażol) (CAS 25243-36-1);

| 33. | Splussivi mhux elenkati x'imkien ieħor f'ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Veloċità ta' detonazzjoni li taqbeż it-8 700 m/s, b'densità massima, jew |
| --- | --- | --- |

33.

Splussivi mhux elenkati x'imkien ieħor f'ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Veloċità ta' detonazzjoni li taqbeż it-8 700 m/s, b'densità massima, jew

| b. | Pressjoni ta’ detonazzjoni li taqbeż 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b.

Pressjoni ta’ detonazzjoni li taqbeż 34 GPa (340 kbar);

| 34. | Splussivi organiċi mhux elenkati x'imkien ieħor f'ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Li jiġġeneraw pressjoni ta' detonazzjoni ta' 25 GPa (250 kbar) jew aktar u |
| --- | --- | --- |

34.

Splussivi organiċi mhux elenkati x'imkien ieħor f'ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Li jiġġeneraw pressjoni ta' detonazzjoni ta' 25 GPa (250 kbar) jew aktar u

| b. | Li jibqgħu stabbli f'temperaturi ta' 523K (250C) jew ogħla għal perijodi ta' 5 minuti jew itwal; |
| --- | --- |

b.

Li jibqgħu stabbli f'temperaturi ta' 523K (250C) jew ogħla għal perijodi ta' 5 minuti jew itwal;

| b. | "Teknoloġija", kif ġej:






  1. | Kwalunkwe "propellant" solidu tal-Klassi 1.1 tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) b'impuls speċifiku teoretiku (taħt kondizzjonijiet standard) ta' aktar minn 250 sekonda għal kompożizzjonijiet non-metalizzati, jew aktar minn 270 sekonda għal kompożizzjonijiet aluminizzati; |
| --- | --- | --- |

b.

"Teknoloġija", kif ġej:

1.

Kwalunkwe "propellant" solidu tal-Klassi 1.1 tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) b'impuls speċifiku teoretiku (taħt kondizzjonijiet standard) ta' aktar minn 250 sekonda għal kompożizzjonijiet non-metalizzati, jew aktar minn 270 sekonda għal kompożizzjonijiet aluminizzati;

| 2. | Kwalunkwe "propellant" solidu tal-Klassi 1.3 tan-NU b'impuls speċifiku teoretiku (taħt kondizzjonijiet standard) ta' aktar minn 230 sekonda għal kompożizzjonijiet non-aloġenizzati, 250 sekonda għal kompożizzjonijiet non-metalizzati u 266 sekonda għal kompożizzjonijiet metallizati; |
| --- | --- |

2.

Kwalunkwe "propellant" solidu tal-Klassi 1.3 tan-NU b'impuls speċifiku teoretiku (taħt kondizzjonijiet standard) ta' aktar minn 230 sekonda għal kompożizzjonijiet non-aloġenizzati, 250 sekonda għal kompożizzjonijiet non-metalizzati u 266 sekonda għal kompożizzjonijiet metallizati;

| 3. | "Propellanti" b'forza kostanti ta' aktar minn 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

"Propellanti" b'forza kostanti ta' aktar minn 1 200 kJ/kg;

| 4. | "Propellanti" li kapaċi jżommu rata ta' ħruq lineari bi stat stabbli ta' aktar minn 38 mm/s taħt kondizzjonijiet standard (kif imkejjel fil-forma ta' strand singola inibita) ta' pressjoni ta' 68,9 MPa (68,9 bar) u u 294 K (21 °C); |
| --- | --- |

4.

"Propellanti" li kapaċi jżommu rata ta' ħruq lineari bi stat stabbli ta' aktar minn 38 mm/s taħt kondizzjonijiet standard (kif imkejjel fil-forma ta' strand singola inibita) ta' pressjoni ta' 68,9 MPa (68,9 bar) u u 294 K (21 °C);

| 5. | "Propellanti" bbażati fuq Elastomer Modifikat fuq Fużjoni Doppja (EMCDB) b'estensibbiltà bi stress massimu ta' aktar minn 5 % b'233K (–40 °C); |
| --- | --- |

5.

"Propellanti" bbażati fuq Elastomer Modifikat fuq Fużjoni Doppja (EMCDB) b'estensibbiltà bi stress massimu ta' aktar minn 5 % b'233K (–40 °C);

| 6. | Kwalunkwe "propellant" li fih sustanzi speċifikati minn ML8.a. |
| --- | --- |

6.

Kwalunkwe "propellant" li fih sustanzi speċifikati minn ML8.a.

| 7. | "Propellanti", mhux speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, imfassla b'mod speċjali għall-użu militari; |
| --- | --- |

7.

"Propellanti", mhux speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, imfassla b'mod speċjali għall-użu militari;

| c. | "Pirotekniċi", fjuwils u sustanzi relatati, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:






  1. | Fjuwils tal-ajruplani fformulati apposta għal finijiet militari; |
| --- | --- | --- |

c.

"Pirotekniċi", fjuwils u sustanzi relatati, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:

1.

Fjuwils tal-ajruplani fformulati apposta għal finijiet militari;

| 2. | Alane (idrur tal-aluminju) (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

Alane (idrur tal-aluminju) (CAS 7784-21-6);

| 3. | Karborani; dekaboran (CAS 17702-41-9); pentaborani (CAS 19624-22-7 u 18433-84-6) u derivativi tagħhom; |
| --- | --- |

3.

Karborani; dekaboran (CAS 17702-41-9); pentaborani (CAS 19624-22-7 u 18433-84-6) u derivativi tagħhom;

| 4. | Idrażin u derivativi, kif ġej (ara wkoll ML8.d.8. u d.9. għal derivativi tal-idrażin ossidizzanti):






  a. | Idrażin (CAS 302-01-2) f'konċentrazzjonijiet ta' 70 % jew aktar; |
| --- | --- | --- |

4.

Idrażin u derivativi, kif ġej (ara wkoll ML8.d.8. u d.9. għal derivativi tal-idrażin ossidizzanti):

a.

Idrażin (CAS 302-01-2) f'konċentrazzjonijiet ta' 70 % jew aktar;

| b. | Idrażin monometil (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b.

Idrażin monometil (CAS 60-34-4);

| c. | Idrażin dimetil simmetriku (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c.

Idrażin dimetil simmetriku (CAS 540-73-8);

| d. | Idrażin dimetil mhux simmetriku (CAS 57-14-7); |
| --- | --- |

d.

Idrażin dimetil mhux simmetriku (CAS 57-14-7);

| 5. | Karburants tal-metall b'forma ta' partiċelli kemm jekk sferiċi, atomizzati, sferojdali, ifflejkjati jew mitħuna, immanifatturati minn materjal li jikkonsisti f'99 % jew aktar minn kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Metalli kif ġej u taħlitiet tagħhom:






  1. | Berillju (CAS 7440-41-7) f'daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Karburants tal-metall b'forma ta' partiċelli kemm jekk sferiċi, atomizzati, sferojdali, ifflejkjati jew mitħuna, immanifatturati minn materjal li jikkonsisti f'99 % jew aktar minn kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Metalli kif ġej u taħlitiet tagħhom:

1.

Berillju (CAS 7440-41-7) f'daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm;

| 2. | Trab tal-ħadid (CAS 7439-89-6) b'daqs ta' partiċelli ta' 3 μm jew anqas prodott bit-tnaqqis ta' ossidu tal-ħadid mal-idroġenu; |
| --- | --- |

2.

Trab tal-ħadid (CAS 7439-89-6) b'daqs ta' partiċelli ta' 3 μm jew anqas prodott bit-tnaqqis ta' ossidu tal-ħadid mal-idroġenu;

| b. | Taħlitiet li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  1. | Zirkonjum (CAS 7440-67-7), manjesju (CAS 7439-95-4) jew ligi ta' dawn f'daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm; jew |
| --- | --- | --- |

b.

Taħlitiet li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

1.

Zirkonjum (CAS 7440-67-7), manjesju (CAS 7439-95-4) jew ligi ta' dawn f'daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm; jew

| 2. | Karburants boron (CAS 7440-42-8) jew karbur boron (CAS 12069-32-8) ta' puritΰ ta' 85 % jew ogħla u daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm; |
| --- | --- |

2.

Karburants boron (CAS 7440-42-8) jew karbur boron (CAS 12069-32-8) ta' puritΰ ta' 85 % jew ogħla u daqsijiet ta' partiċelli ta' anqas minn 60 μm;

| 6. | Materjali militari, li fihom ħaxxiena għal karburants idrokarbonju fformulati apposta għall-użu f'teffieħa tal-fjamma jew munizzjonijiet inċendjarji, bħal stearates jew palmates tal-metall (per eżempju, oktal (CAS 637-12-7)) u ħaxxiena M1, M2, u M3; |
| --- | --- |

6.

Materjali militari, li fihom ħaxxiena għal karburants idrokarbonju fformulati apposta għall-użu f'teffieħa tal-fjamma jew munizzjonijiet inċendjarji, bħal stearates jew palmates tal-metall (per eżempju, oktal (CAS 637-12-7)) u ħaxxiena M1, M2, u M3;

| 7. | Perklorati, klorati u kromati, kkompositati b'metall fi trabb jew komponenti oħra għolja fil-karburant tal-enerġija; |
| --- | --- |

7.

Perklorati, klorati u kromati, kkompositati b'metall fi trabb jew komponenti oħra għolja fil-karburant tal-enerġija;

| 8. | Trab tal-aluminju sferiku (CAS 7429-90-5) b'daqs ta' partiċelli ta' 60 μm jew anqas, manifatturat minn materjal b'kontenut ta' aluminju ta' 99 % jew aktar; |
| --- | --- |

8.

Trab tal-aluminju sferiku (CAS 7429-90-5) b'daqs ta' partiċelli ta' 60 μm jew anqas, manifatturat minn materjal b'kontenut ta' aluminju ta' 99 % jew aktar;

| 9. | Subidridu tat-titanju (TiHn) ta' stojkjometrija ekwivalenti għal n = 0,65 għal 1,68. |
| --- | --- |

9.

Subidridu tat-titanju (TiHn) ta' stojkjometrija ekwivalenti għal n = 0,65 għal 1,68.

Karburanti tal-ajruplani speċifikati minn ML8.c.1. huma prodotti mitmuma mhux il-kostitwenti tagħhom.

ML8.x.4.a. ma japplikax għal taħlitiet idrażini fformulati apposta għall-kontroll tal-korrużjoni.

ML8.c.5 japplika għal splussivi u karburanti, kemm jekk il-metalli jew il-ligi huma maqbuda f'kapsula tal-aluminju, tal-manjesju, taż-żirkonju, jew tal-berillju, kif ukoll jekk le.

ML8.c.5.b.2. ma japplikax għal boron u karbur boron magħmul aktar sinjur b'boron-10 (20 % jew aktar ta' kontenut totali ta' boron-10).

| d. | Ossidizzaturi, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:






  1. | ADN (ammonju dinitrummida jew SR 12) (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d.

Ossidizzaturi, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:

1.

ADN (ammonju dinitrummida jew SR 12) (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (ammonju perklorat) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (ammonju perklorat) (CAS 7790-98-9);

| 3. | Komposti magħmula minn fluworin u kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Aloġeni oħra; |
| --- | --- | --- |

3.

Komposti magħmula minn fluworin u kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Aloġeni oħra;

| b. | Ossiġnu; . |
| --- | --- |

b.

Ossiġnu; .

| c. | Nitroġenu; |
| --- | --- |

c.

Nitroġenu;

ML8.d.3 ma japplikax għal klorin trifluworid (CAS 7790-91-2). Ara 1C238 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

ML8.d.3 ma japplikax għal nitroġenu trifluworid (CAS 7783-54-2) fl-istat gassuż tiegħu.

| 4. | DNAD (1,3-dinitru-1,3-dijażetidin) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitru-1,3-dijażetidin) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (idroksilammonju nitrat) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (idroksilammonju nitrat) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (idroksilammonju perklorat) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (idroksilammonju perklorat) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HNF (idrażinjum nitruformat) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HNF (idrażinjum nitruformat) (CAS 20773-28-8);

| 8. | Idrażin nitrat (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

Idrażin nitrat (CAS 37836-27-4);

| 9. | Idrażin perklorat (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

Idrażin perklorat (CAS 27978-54-7);

| 10. | Ossidizzaturi likwidi magħmula minn jew li fihom aċidu nitriku fumanti aħmar inibit (IRFNA) (CAS 8007-58-7);


  ML8.d.10 ma japplikax għal aċidu nitriku fumanti mhux inibit. |
| --- | --- |

10.

Ossidizzaturi likwidi magħmula minn jew li fihom aċidu nitriku fumanti aħmar inibit (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

ML8.d.10 ma japplikax għal aċidu nitriku fumanti mhux inibit.

| e. | Bajnders, plastikizzaturi, monomers u polimers, kif ġej:






  1. | AMMO (ażidometilmetiloksetan u l-polimers tiegħu) (CAS 90683-29-7) (ara wkoll ML8.g.1. għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- | --- |

e.

Bajnders, plastikizzaturi, monomers u polimers, kif ġej:

1.

AMMO (ażidometilmetiloksetan u l-polimers tiegħu) (CAS 90683-29-7) (ara wkoll ML8.g.1. għall-"prekursuri" tiegħu);

| 2. | BAMO (bisażidometiloksetan u l-polimers tiegħu) (CAS 17607-20-4) (ara wkoll ML8.g.1. għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

2.

BAMO (bisażidometiloksetan u l-polimers tiegħu) (CAS 17607-20-4) (ara wkoll ML8.g.1. għall-"prekursuri" tiegħu);

| 3. | BDNPA (bis (2,2-dinitrupropil)aċetal) (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis (2,2-dinitrupropil)aċetal) (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF (bis (2,2-dinitrupropil)formali) (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis (2,2-dinitrupropil)formali) (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (butanetrjoltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (ara wkoll ML8.g.8. għall-"prekursuri" tiegħu); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butanetrjoltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (ara wkoll ML8.g.8. għall-"prekursuri" tiegħu);

| 6. | Monomers enerġetiċi, plastikizzaturi jew polimers, ifformultai b'mod speċjali għall-użu militari u li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Gruppi ta' nitro; |
| --- | --- | --- |

6.

Monomers enerġetiċi, plastikizzaturi jew polimers, ifformultai b'mod speċjali għall-użu militari u li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Gruppi ta' nitro;

| b. | Gruppi ta' azido; |
| --- | --- |

b.

Gruppi ta' azido;

| c. | Gruppi ta' nitrat; |
| --- | --- |

c.

Gruppi ta' nitrat;

| d. | Gruppi ta' nitraza; jew |
| --- | --- |

d.

Gruppi ta' nitraza; jew

| e. | Gruppi ta' difluworoamin; |
| --- | --- |

e.

Gruppi ta' difluworoamin;

| 7. | FAMAO (3-difluworoamminumetil-3-ażidometil oksetan) u l-polimers tiegħu; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluworoamminumetil-3-ażidometil oksetan) u l-polimers tiegħu;

| 8. | FEFO (bis-(2-fluworo-2,2-dinitruetil) formali) (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis-(2-fluworo-2,2-dinitruetil) formali) (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-eżafluworopentan-1,5-dijol formali) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-eżafluworopentan-1,5-dijol formali) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-heptafluworu-2-tri-fluworometil-3-oksaeptan-1,7-dijol formali); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-heptafluworu-2-tri-fluworometil-3-oksaeptan-1,7-dijol formali);

| 11. | GAP (gliċidilażid polimer) (CAS 143178-24-9) u d-derivativi tiegħu; |
| --- | --- |

11.

GAP (gliċidilażid polimer) (CAS 143178-24-9) u d-derivativi tiegħu;

| 12. | HTPB (ħidroksil polibutadjen terminat) b'funzjonalità idroksila daqs jew akbar minn 2,2 u inqas minn jew daqs 2,4, valur idroksil ta' anqas minn 0,77 meq/g, u viskosità fi 30 °C ta' anqas minn 47 poise (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (ħidroksil polibutadjen terminat) b'funzjonalità idroksila daqs jew akbar minn 2,2 u inqas minn jew daqs 2,4, valur idroksil ta' anqas minn 0,77 meq/g, u viskosità fi 30 °C ta' anqas minn 47 poise (CAS 69102-90-5);

| 13. | Alkoħol funzjonalizzat, poly(epikloroidrin) b'piż molekolari ta' anqas minn 10 000, kif ġej;






  a. | Poli(epikloroidrindjol); |
| --- | --- | --- |

13.

Alkoħol funzjonalizzat, poly(epikloroidrin) b'piż molekolari ta' anqas minn 10 000, kif ġej;

a.

Poli(epikloroidrindjol);

| b. | Poli(epikloroidrintrijol) |
| --- | --- |

b.

Poli(epikloroidrintrijol)

| 14. | NENAs (komposti nitratoetilnitrammina) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 u 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENAs (komposti nitratoetilnitrammina) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 u 85954-06-9);

| 15. | PGN (poli-GLYN, poligliċidilnitrat jew poli(nitratometil oksiran) (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN (poli-GLYN, poligliċidilnitrat jew poli(nitratometil oksiran) (CAS 27814-48-8);

| 16. | Poli-NIMMO (poli nitratometilmetiloksetan) jew poli-NMMO (poli[3-Nitratometil-3-metiloksetan) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

Poli-NIMMO (poli nitratometilmetiloksetan) jew poli-NMMO (poli[3-Nitratometil-3-metiloksetan) (CAS 84051-81-0);

| 17. | Polinitruortokarbonati; |
| --- | --- |

17.

Polinitruortokarbonati;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluworoamminu)etoksi] propan jew tris vinoss propanu addott) (CAS 53159-39-0). |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluworoamminu)etoksi] propan jew tris vinoss propanu addott) (CAS 53159-39-0).

| f. | "Teknoloġija", kif ġej:






  1. | Ram saliċilat bażiku (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f.

"Teknoloġija", kif ġej:

1.

Ram saliċilat bażiku (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA (bis-(2-idroksijetil) glikolammida) (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-(2-idroksijetil) glikolammida) (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (butadjenenitrileoksajd) (CAS 9003-18-3); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadjenenitrileoksajd) (CAS 9003-18-3);

| 4. | Derivativi tal-Ferrosin kif ġej:






  a. | Butasin (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

Derivativi tal-Ferrosin kif ġej:

a.

Butasin (CAS 125856-62-4);

| b. | Katosin (2,2-bis-etilferrosenil propan) (CAS 37206-42-1); |
| --- | --- |

b.

Katosin (2,2-bis-etilferrosenil propan) (CAS 37206-42-1);

| c. | Aċidi ferrosin karboksiliċi; |
| --- | --- |

c.

Aċidi ferrosin karboksiliċi;

| d. | n-butil-ferrosin (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d.

n-butil-ferrosin (CAS 31904-29-7);

| e. | Derivativi tal-polimer ferrosin addotti oħra; |
| --- | --- |

e.

Derivativi tal-polimer ferrosin addotti oħra;

| 5. | Beta-resorsilat taċ-ċomb (CAS 20936-32-7); |
| --- | --- |

5.

Beta-resorsilat taċ-ċomb (CAS 20936-32-7);

| 6. | Ċitrat taċ-ċomb (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

Ċitrat taċ-ċomb (CAS 14450-60-3);

| 7. | Ċelati taċ-ċomb-ram ta' beta-risorċilat jew saliċilati (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

Ċelati taċ-ċomb-ram ta' beta-risorċilat jew saliċilati (CAS 68411-07-4);

| 8. | Maleat taċ-ċomb (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

Maleat taċ-ċomb (CAS 19136-34-6);

| 9. | Saliċilat taċ-ċomb (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

Saliċilat taċ-ċomb (CAS 15748-73-9);

| 10. | Stannat taċ-ċomb (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

Stannat taċ-ċomb (CAS 12036-31-6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metil)ażiridinil fosfin ossidu) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil ażiridinil) 2-(2-idroksipropanksi) propilamminu fosfin ossidu); u derivativi MAPO oħra; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metil)ażiridinil fosfin ossidu) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil ażiridinil) 2-(2-idroksipropanksi) propilamminu fosfin ossidu); u derivativi MAPO oħra;

| 12. | Metil BAPO (bis(2-metil ażiridinil) metilamminu fosfin ossidu) (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

Metil BAPO (bis(2-metil ażiridinil) metilamminu fosfin ossidu) (CAS 85068-72-0);

| 13. | N-metil-p-nitruanilin (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

N-metil-p-nitruanilin (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-Nitraża-1,5-pentan diisocyanate (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-Nitraża-1,5-pentan diisocyanate (CAS 7406-61-9);

| 15. | Aġenti ta' igganċjar organo-metalliċi kif ġej:






  a. | Neopentil[diallil]oxi, tri[dioctil]fosfat-titanate (CAS 103850-22-2); magħruf ukoll bħala titanju IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioctil) fosfato] (CAS 110438-25-0); jew LICA 12 (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

Aġenti ta' igganċjar organo-metalliċi kif ġej:

a.

Neopentil[diallil]oxi, tri[dioctil]fosfat-titanate (CAS 103850-22-2); magħruf ukoll bħala titanju IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioctil) fosfato] (CAS 110438-25-0); jew LICA 12 (CAS 103850-22-2);

| b. | Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[dijoktil] pirofosfat jew KR3538; |
| --- | --- |

b.

Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[dijoktil] pirofosfat jew KR3538;

| c. | Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(dijoktil) fosfat; |
| --- | --- |

c.

Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(dijoktil) fosfat;

| 16. | Poliċijanodifluworoamminuetileneossidu; |
| --- | --- |

16.

Poliċijanodifluworoamminuetileneossidu;

| 17. | Ammidi ażirdini polifunzjonali bi strutturi ta' rinforz isoftaliċi, trimesiċi (BITA jew butilin immina trimesammida), isoċjanuriċi jew trimetiladipiċi u sostituzzjonijiet ta' 2-metil jew 2-etil fuq iċ-ċurkett ażiridiniku; |
| --- | --- |

17.

Ammidi ażirdini polifunzjonali bi strutturi ta' rinforz isoftaliċi, trimesiċi (BITA jew butilin immina trimesammida), isoċjanuriċi jew trimetiladipiċi u sostituzzjonijiet ta' 2-metil jew 2-etil fuq iċ-ċurkett ażiridiniku;

| 18. | Propilenejmin (2-metilażiridin) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

Propilenejmin (2-metilażiridin) (CAS 75-55-8);

| 19. | Ossidu tal-ħadid fin ħafna ħafna (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) b'żona tal-wiċċ speċifika aktar minn 250 m2/g u daqs medju tal-partikula ta' 3,0 nm jew anqas; |
| --- | --- |

19.

Ossidu tal-ħadid fin ħafna ħafna (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) b'żona tal-wiċċ speċifika aktar minn 250 m2/g u daqs medju tal-partikula ta' 3,0 nm jew anqas;

| 20. | TEPAN (tetraetilinpentaamminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); poliammini ċianoetilati u l-imlieħ tagħhom; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetilinpentaamminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); poliammini ċianoetilati u l-imlieħ tagħhom;

| 21. | TEPANOL (tetraetilenepentaamminaakrilonitrilegliċidol) (CAS 68412-46-4); poliammini ċianoetilati addotti bi gliċidol u l-imlieħ tagħhom; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetilenepentaamminaakrilonitrilegliċidol) (CAS 68412-46-4); poliammini ċianoetilati addotti bi gliċidol u l-imlieħ tagħhom;

| 22. | TPB (trifenil bismut) (CAS 603-33-8). |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenil bismut) (CAS 603-33-8).

| g. | "Prekursuri", kif ġej:


  F'ML8.g. ir-referenzi huma għal "Materjali Enerġetiċi" speċifikati manifatturati minn dawn is-sustanzi.







  1. | BCMO (bisklorometiloksetan) (CAS 142173-26-0) (ara wkoll ML8.e.1. u e.2.); |
| --- | --- | --- |

g.

"Prekursuri", kif ġej:

F'ML8.g. ir-referenzi huma għal "Materjali Enerġetiċi" speċifikati manifatturati minn dawn is-sustanzi.

1.

BCMO (bisklorometiloksetan) (CAS 142173-26-0) (ara wkoll ML8.e.1. u e.2.);

| 2. | Melħ dinitruażetidin-t-butil (CAS 125735-38-8) (ara wkoll ML8.a.28.); |
| --- | --- |

2.

Melħ dinitruażetidin-t-butil (CAS 125735-38-8) (ara wkoll ML8.a.28.);

| 3. | HBIW (eżabenżileżaażajsowurtżitan) (CAS 124782-15-6) (ara wkoll ML8.a.4.); |
| --- | --- |

3.

HBIW (eżabenżileżaażajsowurtżitan) (CAS 124782-15-6) (ara wkoll ML8.a.4.);

| 4. | TAIW (tetraaċetildibenżileżaażajsowurtżitan) (ara wkoll ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6); |
| --- | --- |

4.

TAIW (tetraaċetildibenżileżaażajsowurtżitan) (ara wkoll ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetraaċetil-1,3,5,7,-tetraaża ċiklo-oktan) (CAS 41378-98-7) (ara wkoll ML8.a.13.); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetraaċetil-1,3,5,7,-tetraaża ċiklo-oktan) (CAS 41378-98-7) (ara wkoll ML8.a.13.);

| 6. | 1,4,5,8-tetraażadekalin (CAS 5409-42-7) (ara wkoll ML8.a.27.); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetraażadekalin (CAS 5409-42-7) (ara wkoll ML8.a.27.);

| 7. | 1,3,5-triklorobenżin (CAS 108-70-3) (ara wkoll ML8.a.23.); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-triklorobenżin (CAS 108-70-3) (ara wkoll ML8.a.23.);

| 8. | 1,2,4-triħidroksibutan (1,2,4-butanetrijol) (CAS 3068-00-6) (ara wkoll ML8.e.5.). |
| --- | --- |

8.

1,2,4-triħidroksibutan (1,2,4-butanetrijol) (CAS 3068-00-6) (ara wkoll ML8.e.5.).

Ma baqax jintuża wara l-2009;

ML8 ma japplikax għal sustanzi li ġejjin dment li mhumiex magħquda jew imħallta mal-"materjal enerġetiku" speċifikat f'ML8.a. jew metalli fi trab f'ML8.c.:

| a. | Pikrat tal-ammonja (CAS 131-74-8); |
| --- | --- |

a.

Pikrat tal-ammonja (CAS 131-74-8);

| b. | Trab iswed; |
| --- | --- |

b.

Trab iswed;

| c. | Eżanitrudifenilammina (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c.

Eżanitrudifenilammina (CAS 131-73-7);

| d. | Difluworoammina (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d.

Difluworoammina (CAS 10405-27-3);

| e. | Nitrustarċ (CAS9056-38-6); |
| --- | --- |

e.

Nitrustarċ (CAS9056-38-6);

| f. | Nitrat tal-potassju (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f.

Nitrat tal-potassju (CAS 7757-79-1);

| g. | Tetranitrunaftalina; |
| --- | --- |

g.

Tetranitrunaftalina;

| h. | Trinitruaniżol; |
| --- | --- |

h.

Trinitruaniżol;

| i. | Trinitrunaftalina; |
| --- | --- |

i.

Trinitrunaftalina;

| j. | Trinitruksilin; |
| --- | --- |

j.

Trinitruksilin;

| k. | N-pirrolidinon; 1-metil-2-pirrolidinon (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k.

N-pirrolidinon; 1-metil-2-pirrolidinon (CAS 872-50-4);

| l. | Dioktilmaleat (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l.

Dioktilmaleat (CAS 142-16-5);

| m. | Etileżilakrilat (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m.

Etileżilakrilat (CAS 103-11-7);

| n. | Trijetilaluminju (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminju (TMA) (CAS 75-24-1), u alkili tal-metall piroforiċi oħra u arili tal-litju, sodju, manjesju, żink jew boron; |
| --- | --- |

n.

Trijetilaluminju (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminju (TMA) (CAS 75-24-1), u alkili tal-metall piroforiċi oħra u arili tal-litju, sodju, manjesju, żink jew boron;

| o. | Nitruċelluluż (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o.

Nitruċelluluż (CAS 9004-70-0);

| p. | Nitrugliċerina (jew gliċeroltrinitrat, trinitrugliċerina) (NG) (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p.

Nitrugliċerina (jew gliċeroltrinitrat, trinitrugliċerina) (NG) (CAS 55-63-0);

| q. | 2,4,6-trinitrutolwin (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-trinitrutolwin (TNT) (CAS 118-96-7);

| r. | Etilindijamminadinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r.

Etilindijamminadinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s. | Pentaeritritoltetranitrat (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s.

Pentaeritritoltetranitrat (PETN) (CAS 78-11-5);

| t. | Ażid taċ-ċomb (CAS 13424-46-9), stifnat taċ-ċomb normali u stifnat taċ-ċomb bażiku (CAS 15245-44-0) u splussivi primarji jew komposizzjonijiet ta' innesk li fihom ażidi jew kumplessi ta' ażid; |
| --- | --- |

t.

Ażid taċ-ċomb (CAS 13424-46-9), stifnat taċ-ċomb normali u stifnat taċ-ċomb bażiku (CAS 15245-44-0) u splussivi primarji jew komposizzjonijiet ta' innesk li fihom ażidi jew kumplessi ta' ażid;

| u. | Trietilinglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u.

Trietilinglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v. | 2,4,6-trinitruresorċinol (aċidu stifniku) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6-trinitruresorċinol (aċidu stifniku) (CAS 82-71-3);

| w. | Dietildifenilureja (CAS 85-98-3); dimetildifenilureja (CAS 611-92-7); metiletildifenil urea [Ċentraliti]; |
| --- | --- |

w.

Dietildifenilureja (CAS 85-98-3); dimetildifenilureja (CAS 611-92-7); metiletildifenil urea [Ċentraliti];

| x. | N,N-difenilureja (difenilurea mhux simettrika) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenilureja (difenilurea mhux simettrika) (CAS 603-54-3);

| y. | Metil-N,N-difenilureja (difenilurea mhux simettrika) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y.

Metil-N,N-difenilureja (difenilurea mhux simettrika) (CAS 13114-72-2);

| z. | Etil-N,N-difenilureja (etil difenilurea mhux simettrika) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z.

Etil-N,N-difenilureja (etil difenilurea mhux simettrika) (CAS 64544-71-4);

| aa. | 2-Nitrudifenilammina (2-NDPA) (CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa.

2-Nitrudifenilammina (2-NDPA) (CAS 119-75-5);

| bb. | 4-Nitrudifenilammina (4-NDPA) (CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb.

4-Nitrudifenilammina (4-NDPA) (CAS 836-30-6);

| cc. | 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc.

2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);

| dd. | Nitrugwanidin (CAS 556-88-7)(ara 1C011.d. fuq il-lista ta' Użu Doppju tal-UE). |
| --- | --- |

dd.

Nitrugwanidin (CAS 556-88-7)(ara 1C011.d. fuq il-lista ta' Użu Doppju tal-UE).

| ML9 | Bastimenti tal-gwerra (fil-wiċċ jew ta' taħt l-ilma) tagħmir navali speċjali, aċċessorji, komponenti u bastimenti tal-wiċċ oħra, kif ġej:



  Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.







  a. | Bastimenti u komponenti, kif ġej:






  1. | Bastimenti (tal-wiċċ jew ta' taħt l-ilma) imaħsuba jew modifikati apposta għal użu militari, irrispettivament mill-istat attwali ta' tiswija jew kondizzjoni ta' ħidma, u kemm jekk fihom sistemi jew armaturi ta' fornitura ta' armi kif ukoll jekk le, u bwieq jew partijiet mill-bwieq għal tali bastimenti, u komponenti maħsuba apposta għalihom għal użu militari; |
| --- | --- | --- | --- |

ML9

Bastimenti tal-gwerra (fil-wiċċ jew ta' taħt l-ilma) tagħmir navali speċjali, aċċessorji, komponenti u bastimenti tal-wiċċ oħra, kif ġej:

Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.

a.

Bastimenti u komponenti, kif ġej:

1.

Bastimenti (tal-wiċċ jew ta' taħt l-ilma) imaħsuba jew modifikati apposta għal użu militari, irrispettivament mill-istat attwali ta' tiswija jew kondizzjoni ta' ħidma, u kemm jekk fihom sistemi jew armaturi ta' fornitura ta' armi kif ukoll jekk le, u bwieq jew partijiet mill-bwieq għal tali bastimenti, u komponenti maħsuba apposta għalihom għal użu militari;

| 2. | bastimenti tal-wiċċ, għajr dawk speċifikati f'ML9.a.1., li għandhom kwalunkwe element minn dawn, installati jew integrati fil-bastiment:






  a. | Armi awtomatiċi b'kalibru ta' 12,7 mm jew aktar speċifikati f'ML1., jew armi speċifikati f'ML2., ML4., ML12. jew ML19., jew b' ‧muntaturi‧ jew punti ta' konnessjoni (hardpoints) għal tali armi;
  Nota Teknika

  ‧Muntaturi‧ tirreferi għal muntaturi tal-armi jew tisħiħ strutturali għall-fini li jiġu installati l-armi. |
| --- | --- | --- |

2.

bastimenti tal-wiċċ, għajr dawk speċifikati f'ML9.a.1., li għandhom kwalunkwe element minn dawn, installati jew integrati fil-bastiment:

a.

Armi awtomatiċi b'kalibru ta' 12,7 mm jew aktar speċifikati f'ML1., jew armi speċifikati f'ML2., ML4., ML12. jew ML19., jew b' ‧muntaturi‧ jew punti ta' konnessjoni (hardpoints) għal tali armi;

Nota Teknika

‧Muntaturi‧ tirreferi għal muntaturi tal-armi jew tisħiħ strutturali għall-fini li jiġu installati l-armi.

| b. | Sistemi għall-kontroll tan-nar speċifikati f'ML5.; |
| --- | --- |

b.

Sistemi għall-kontroll tan-nar speċifikati f'ML5.;

| c. | Li jkollhom dawn l-elementi kollha li ġejjin:






  1. | ‧Protezzjoni Kimika, Bijoloġika, Radjoloġika u Nukleari (CBRN)‧; |
| --- | --- | --- |

c.

Li jkollhom dawn l-elementi kollha li ġejjin:

1.

‧Protezzjoni Kimika, Bijoloġika, Radjoloġika u Nukleari (CBRN)‧;

| 2. | ‧Sistema pre-wet jew wash down‧ imaħsuba għal finijiet ta' dekontaminazzjoni, .
  Noti Tekniċi






  1. | ‧Portezzjoni CBRN‧ hija spazju intern imqalfat li fih karatteristiċi bħal pressjoni eċċessiva, iżolament tas-sistemi ta' ventilazzjoni, numru limitat ta' fetħiet għall-ventilazzjoni li jkunu mgħammra b'filtri CBRN u punti ta' aċċess għall-persunal limitati li jkunu mgħammra b'air-locks. |
| --- | --- | --- |

2.

‧Sistema pre-wet jew wash down‧ imaħsuba għal finijiet ta' dekontaminazzjoni, .

Noti Tekniċi

1.

‧Portezzjoni CBRN‧ hija spazju intern imqalfat li fih karatteristiċi bħal pressjoni eċċessiva, iżolament tas-sistemi ta' ventilazzjoni, numru limitat ta' fetħiet għall-ventilazzjoni li jkunu mgħammra b'filtri CBRN u punti ta' aċċess għall-persunal limitati li jkunu mgħammra b'air-locks.

| 2. | ‧Sistema pre-wet jew wash down‧ hija sistema li tisprejja l-ilma baħar li tista' xxarrab fl-istess waqt is-superstruttura esterna u l-gverti ta' bastiment. |
| --- | --- |

2.

‧Sistema pre-wet jew wash down‧ hija sistema li tisprejja l-ilma baħar li tista' xxarrab fl-istess waqt is-superstruttura esterna u l-gverti ta' bastiment.

| d. | Sistemi attivi ta' kontramiżuri għal armi speċifikati f'ML4.b., ML5.c. jew ML11.a. u li għandhom kwalunkwe element minn dawn li ġejjin:






  1. | ‧Protezzjoni CBRN‧; |
| --- | --- | --- |

d.

Sistemi attivi ta' kontramiżuri għal armi speċifikati f'ML4.b., ML5.c. jew ML11.a. u li għandhom kwalunkwe element minn dawn li ġejjin:

1.

‧Protezzjoni CBRN‧;

| 2. | Buq u superstruttura maħsuba apposta biex inaqqsu l-kejl tal-wiċċ ekwivalenti bir-radar; |
| --- | --- |

2.

Buq u superstruttura maħsuba apposta biex inaqqsu l-kejl tal-wiċċ ekwivalenti bir-radar;

| 3. | Tagħmir għat-tnaqqis tal-marka termali, (pereżempju sistema għat-tkessiħ tal-gassijiet tal-egżost), għajr dak maħsub apposta biex ikabbar l-effiċjenza ġenerali tal-impjant tal-enerġija jew biex jitnaqqas l-impatt ambjentali; jew |
| --- | --- |

3.

Tagħmir għat-tnaqqis tal-marka termali, (pereżempju sistema għat-tkessiħ tal-gassijiet tal-egżost), għajr dak maħsub apposta biex ikabbar l-effiċjenza ġenerali tal-impjant tal-enerġija jew biex jitnaqqas l-impatt ambjentali; jew

| 4. | Sistema ta' degaussing imaħsuba biex tnaqqas il-marka manjetika tal-bastiment kollu. |
| --- | --- |

4.

Sistema ta' degaussing imaħsuba biex tnaqqas il-marka manjetika tal-bastiment kollu.

| b. | Magni u sistemi ta' propulsjoni, kif ġej, maħsuba apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji tagħhom maħsuba apposta għall-użu militari:






  1. | Magni diżil imaħsuba apposta għas-sottomarini u li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:






  a. | Output ta' enerġija ta' 1,12 MW (1,500 hp) jew aktar; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Magni u sistemi ta' propulsjoni, kif ġej, maħsuba apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji tagħhom maħsuba apposta għall-użu militari:

1.

Magni diżil imaħsuba apposta għas-sottomarini u li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:

a.

Output ta' enerġija ta' 1,12 MW (1,500 hp) jew aktar;

| b. | Veloċità rotarja ta' 700 rpm jew aktar; |
| --- | --- |

b.

Veloċità rotarja ta' 700 rpm jew aktar;

| 2. | Magni jaħdmu bl-elettriku maħsuba apposta għas-sottomarini u li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:






  a. | Output ta' enerġija ta' aktar minn 0,75 MW (1,000 hp); |
| --- | --- | --- |

2.

Magni jaħdmu bl-elettriku maħsuba apposta għas-sottomarini u li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:

a.

Output ta' enerġija ta' aktar minn 0,75 MW (1,000 hp);

| b. | Irriversjar rapidu; |
| --- | --- |

b.

Irriversjar rapidu;

| c. | Imkessħa bil-likwidu; |
| --- | --- |

c.

Imkessħa bil-likwidu;

| d. | Kompletament magħluqa; |
| --- | --- |

d.

Kompletament magħluqa;

| 3. | Magni diżil mhux manjetiċi li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:






  a. | Output ta' enerġija ta' 37,3 MW (50 hp) jew aktar; u |
| --- | --- | --- |

3.

Magni diżil mhux manjetiċi li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:

a.

Output ta' enerġija ta' 37,3 MW (50 hp) jew aktar; u

| b. | Kontenut mhux manjetiku li jaqbeż il-75 % tal-massa totali; |
| --- | --- |

b.

Kontenut mhux manjetiku li jaqbeż il-75 % tal-massa totali;

| 4. | Sistemi ta' ‧Propulsjoni Indipendenti mill-Arja‧ (AIP) imaħsuba apposta għas-sottomarini;
  Nota Teknika

  ‧Propulsjoni Indipendenti mill-Arja‧ (AIP) tippermetti lil sottomarin taħt l-ilma jopera s-sistema ta' propulsjoni tiegħu mingħajr aċċess għal ossiġenu atmosferiku, għal żmien itwal minn dak li kien ikun possibbli mill-batteriji. Għall-finijiet ta' ML9.b.4, AIP ma jinkludix enerġija nukleari. |
| --- | --- |

4.

Sistemi ta' ‧Propulsjoni Indipendenti mill-Arja‧ (AIP) imaħsuba apposta għas-sottomarini;

Nota Teknika

‧Propulsjoni Indipendenti mill-Arja‧ (AIP) tippermetti lil sottomarin taħt l-ilma jopera s-sistema ta' propulsjoni tiegħu mingħajr aċċess għal ossiġenu atmosferiku, għal żmien itwal minn dak li kien ikun possibbli mill-batteriji. Għall-finijiet ta' ML9.b.4, AIP ma jinkludix enerġija nukleari.

| c. | Apparat ta' kxif ta' taħt l-ilma, maħsub apposta għall-użu militari, u l-kontrolli u l-komponenti tiegħu maħsuba apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

c.

Apparat ta' kxif ta' taħt l-ilma, maħsub apposta għall-użu militari, u l-kontrolli u l-komponenti tiegħu maħsuba apposta għall-użu militari;

| d. | Xbieki kontra s-sottomarini u xbieki kontra t-torpedos, imaħsuba apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

d.

Xbieki kontra s-sottomarini u xbieki kontra t-torpedos, imaħsuba apposta għall-użu militari;

| e. | Ma ntużax mill-2003; |
| --- | --- |

e.

Ma ntużax mill-2003;

| f. | Penetraturi u konnetturi tal-buq, imaħsuba apposta għall-użu militari, li jippermettu l-interazzjoni ma' tagħmir estern għal bastiment, u l-komponenti tagħhom imaħsuba apposta għall-użu militari;


  ML9.f. jinkludi konnetturi għal bastimenti li huma tat-tip tal-konduttur uniku, ta' diversi kondutturi, koassjali jew waveguide, u penetraturi tal-buq għall-bastimenti, li t-tnejn li huma kapaċi jibqgħu jirreżistu d-dħul tal-ilma minn barra u li jżommu l-karatteristiċi meħtieġa fi profonditajiet marini li jaqbżu l-100 m; u konnetturi tal-fibre-optic u penetraturi ottiċi tal-buq, imaħsuba apposta għat-trasmissjoni ta' raġġi "laser", irrispettivament mill-profondità. ML9.f. ma japplikax għal penetraturi tal-buq control-rod bix-xaft propulsiv u idrodinamiċi. |
| --- | --- |

f.

Penetraturi u konnetturi tal-buq, imaħsuba apposta għall-użu militari, li jippermettu l-interazzjoni ma' tagħmir estern għal bastiment, u l-komponenti tagħhom imaħsuba apposta għall-użu militari;

ML9.f. jinkludi konnetturi għal bastimenti li huma tat-tip tal-konduttur uniku, ta' diversi kondutturi, koassjali jew waveguide, u penetraturi tal-buq għall-bastimenti, li t-tnejn li huma kapaċi jibqgħu jirreżistu d-dħul tal-ilma minn barra u li jżommu l-karatteristiċi meħtieġa fi profonditajiet marini li jaqbżu l-100 m; u konnetturi tal-fibre-optic u penetraturi ottiċi tal-buq, imaħsuba apposta għat-trasmissjoni ta' raġġi "laser", irrispettivament mill-profondità. ML9.f. ma japplikax għal penetraturi tal-buq control-rod bix-xaft propulsiv u idrodinamiċi.

| g. | Bearings silenzjużi li għandhom kwal;unkwe wieħed mill-komponenti tagħhom li ġejjin, maħsuba apposta għall-użu militari:






  1. | Sospensjoni bil-gass jew manjetika; |
| --- | --- | --- |

g.

Bearings silenzjużi li għandhom kwal;unkwe wieħed mill-komponenti tagħhom li ġejjin, maħsuba apposta għall-użu militari:

1.

Sospensjoni bil-gass jew manjetika;

| 2. | Kontrolli tal-marka attiva; |
| --- | --- |

2.

Kontrolli tal-marka attiva;

| 3. | Kontrolli għas-soppressjoni tal-vibrazzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

Kontrolli għas-soppressjoni tal-vibrazzjonijiet.

| ML10 | "Ajruplan", "vetturi eħfef mill-arja", vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ, aero-magni u tagħmir għall-‧ajruplani‧, tagħmir u komponenti relatati, imaħsuba jew modifikati apposta għall-użu militari, kif ġej:



  Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.







  a. | "Ajruplani" tal-ġlied u komponenti mfassla apposta għalihom; |
| --- | --- | --- |

ML10

"Ajruplan", "vetturi eħfef mill-arja", vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ, aero-magni u tagħmir għall-‧ajruplani‧, tagħmir u komponenti relatati, imaħsuba jew modifikati apposta għall-użu militari, kif ġej:

Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11.

a.

"Ajruplani" tal-ġlied u komponenti mfassla apposta għalihom;

| b. | "Ajruplani" u "vetturi eħfef mill-arja" oħra, imaħsuba jew modifikati apposta għall-użu militari, inklużi r-reconnaissance militari, l-assalt, it-taħriġ militari, it-trasport u t-tfiegħ mill-ajru ta' truppi jew tagħmir militari, appoġġ għal-loġistika, u komponenti maħsuba apposta għalihom; |
| --- | --- |

b.

"Ajruplani" u "vetturi eħfef mill-arja" oħra, imaħsuba jew modifikati apposta għall-użu militari, inklużi r-reconnaissance militari, l-assalt, it-taħriġ militari, it-trasport u t-tfiegħ mill-ajru ta' truppi jew tagħmir militari, appoġġ għal-loġistika, u komponenti maħsuba apposta għalihom;

| c. | Vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ u tagħmir relatat, imfassla jew immodifikati apposta għall-użu militari, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:






  1. | Vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ inklużi vetturi tal-ajru ppilotati mill-bogħod (RPVs), vetturi programmabbli awtonomi u "vetturi eħfef mill-arja"; |
| --- | --- | --- |

c.

Vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ u tagħmir relatat, imfassla jew immodifikati apposta għall-użu militari, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:

1.

Vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ inklużi vetturi tal-ajru ppilotati mill-bogħod (RPVs), vetturi programmabbli awtonomi u "vetturi eħfef mill-arja";

| 2. | Teffieħa assoċjati u tagħmir għall-appoġġ tal-art; |
| --- | --- |

2.

Teffieħa assoċjati u tagħmir għall-appoġġ tal-art;

| 3. | Tagħmir relatat għall-kmand u l-kontroll; |
| --- | --- |

3.

Tagħmir relatat għall-kmand u l-kontroll;

| d. | Magni-aero mfassla jew immodifikati apposta għall-użu militari, u komponenti mfassla apposta għalihom; |
| --- | --- |

d.

Magni-aero mfassla jew immodifikati apposta għall-użu militari, u komponenti mfassla apposta għalihom;

| e. | Tagħmir tal-ajru, inkluż tagħmir għall-għoti tal-karburant fl-ajru, maħsub apposta għall-użu mal-"ajruplani" speċifikati minn ML10.a. jew ML10.b. jew l-aero-magni speċifikati minn ML10.d., u komponenti maħsuba apposta għalihom; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir tal-ajru, inkluż tagħmir għall-għoti tal-karburant fl-ajru, maħsub apposta għall-użu mal-"ajruplani" speċifikati minn ML10.a. jew ML10.b. jew l-aero-magni speċifikati minn ML10.d., u komponenti maħsuba apposta għalihom;

| f. | Apparat għall-għoti mill-ġdid tal-karburant bi pressjoni, tagħmir għall-għoti mill-ġdid tal-karburant bi pressjoni, tagħmir maħsub apposta sabiex jiffaċilita operazzjonijiet f'żoni konfinati u tagħmir tal-art, żviluppati apposta għall-"ajruplan" speċifikati minn ML10.a. jew ML10.b., jew għal aero-magni speċifikati minn ML10.d.; |
| --- | --- |

f.

Apparat għall-għoti mill-ġdid tal-karburant bi pressjoni, tagħmir għall-għoti mill-ġdid tal-karburant bi pressjoni, tagħmir maħsub apposta sabiex jiffaċilita operazzjonijiet f'żoni konfinati u tagħmir tal-art, żviluppati apposta għall-"ajruplan" speċifikati minn ML10.a. jew ML10.b., jew għal aero-magni speċifikati minn ML10.d.;

| g. | Kraxx ħelmits militari u maskli protettivi u komponenti maħsuba apposta għalihom, tagħmir biex tieħu n-nifs taħt pressjoni u lbies bi pressjoni parzjali għall-użu f'"ajruplani", lbies anit-g, konvertaturi tal-ossiġnu likwidu użat għall-"ajruplani" jew missili, u katapulti u apparati attwati bil-kartriġ għall-ħrib ta' emerġenza ta' persunal mill-"ajruplan"; |
| --- | --- |

g.

Kraxx ħelmits militari u maskli protettivi u komponenti maħsuba apposta għalihom, tagħmir biex tieħu n-nifs taħt pressjoni u lbies bi pressjoni parzjali għall-użu f'"ajruplani", lbies anit-g, konvertaturi tal-ossiġnu likwidu użat għall-"ajruplani" jew missili, u katapulti u apparati attwati bil-kartriġ għall-ħrib ta' emerġenza ta' persunal mill-"ajruplan";

| h. | 1. | Paraxutijiet li mhumiex speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- | --- |

h.

1.

Paraxutijiet li mhumiex speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| 2. | Paragliders; |
| --- | --- |

2.

Paragliders;

| 3. | Tagħmir maħsub apposta għal paraxutisti ta' altitudni għolja (pereżempju, ilbies, elmi speċjali, sistemi għat-teħid tan-nifs, tagħmir tan-navigazzjoni); |
| --- | --- |

3.

Tagħmir maħsub apposta għal paraxutisti ta' altitudni għolja (pereżempju, ilbies, elmi speċjali, sistemi għat-teħid tan-nifs, tagħmir tan-navigazzjoni);

| i. | Sistemi ta' pilotaġġ awtomatiku għal tagħbijiet mitfugħa bil-paraxut; tagħmir maħsub jew modifikat apposta għall-użu militari għal qbiż bi ftuħ ikkontrollat fi kwalunkwe għoli, inkluż tagħmir tal-ossiġnu. |
| --- | --- |

i.

Sistemi ta' pilotaġġ awtomatiku għal tagħbijiet mitfugħa bil-paraxut; tagħmir maħsub jew modifikat apposta għall-użu militari għal qbiż bi ftuħ ikkontrollat fi kwalunkwe għoli, inkluż tagħmir tal-ossiġnu.

ML10.b. ma japplikax għal "ajruplani" jew varjanti ta' dawk "l-ajruplani" maħsuba apposta għall-użu militari u li jkunu dan kollu li ġej:

| a. | Ma jkunux ikkonfigurati għall-użu militari u mhumiex mgħammra b'tagħmir jew aċċessorji maħsuba jew modifikati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

a.

Ma jkunux ikkonfigurati għall-użu militari u mhumiex mgħammra b'tagħmir jew aċċessorji maħsuba jew modifikati apposta għall-użu militari;

| b. | Ikunu ċċertifikati għall-użu ċivili mill-awtorità tal-avjazzjoni ċivili fi Stat Membru jew fi Stat Parteċipanti għall-Arranġament ta' Wassenaar. |
| --- | --- |

b.

Ikunu ċċertifikati għall-użu ċivili mill-awtorità tal-avjazzjoni ċivili fi Stat Membru jew fi Stat Parteċipanti għall-Arranġament ta' Wassenaar.

ma japplikax għal:

| a. | Aero-magni maħsuba jew modifikati għall-użu militari li ġew iċċertifikati mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili fi Stat Membru jew fi Stat Parteċipanti għall-Arranġament ta' Wassenaar għall-użu f'"ajruplani ċivili", jew komponenti maħsuba apposta għalihom; |
| --- | --- |

a.

Aero-magni maħsuba jew modifikati għall-użu militari li ġew iċċertifikati mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili fi Stat Membru jew fi Stat Parteċipanti għall-Arranġament ta' Wassenaar għall-użu f'"ajruplani ċivili", jew komponenti maħsuba apposta għalihom;

| b. | Magni reċiprokanti jew komponenti mfassla apposta għalihom, ħlief dawk imfassla apposta għal vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ. |
| --- | --- |

b.

Magni reċiprokanti jew komponenti mfassla apposta għalihom, ħlief dawk imfassla apposta għal vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ.

ML10.b. u ML10.d. dwar komponenti maħsuba apposta u tagħmir relatat għal "ajruplani" mhux militari jew aero-magni mmodifikati għall-użu militari japplikaw biss għal dawk il-komponenti militari u għal tagħmir relatat militari meħtieġ għall-immodifikar għal użu militari.

| ML11 | Tagħmir elettronikum mhux speċifikat x'imkien ieħor fuq il-Lista Militari Komuni tal-UE, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:







  a. | Tagħmir elettroniku mfassal apposta għall-użu militari;


  ML11.a. jinkludi:







  a. | Tagħmir ta' kontramiżura elettroniku u tagħmir ta' kontra-kontramiżura elettroniku (jiġifieri, tagħmir maħsub sabiex jintroduċi sinjali estranji jew erronji f'riċevituri tal-komunikazzjoni bir-radar jew bir-radju jew inkella jfixkel ir-riċeviment, l-operat jew l-effettività ta' riċevituri elettroniċi avversarji inkluż it-tagħmir ta' kontramiżura tagħhom), inkluż tagħmir ta' bblukkar jew kontra-ibblukkar; |
| --- | --- | --- | --- |

ML11

Tagħmir elettronikum mhux speċifikat x'imkien ieħor fuq il-Lista Militari Komuni tal-UE, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:

a.

Tagħmir elettroniku mfassal apposta għall-użu militari;

ML11.a. jinkludi:

a.

Tagħmir ta' kontramiżura elettroniku u tagħmir ta' kontra-kontramiżura elettroniku (jiġifieri, tagħmir maħsub sabiex jintroduċi sinjali estranji jew erronji f'riċevituri tal-komunikazzjoni bir-radar jew bir-radju jew inkella jfixkel ir-riċeviment, l-operat jew l-effettività ta' riċevituri elettroniċi avversarji inkluż it-tagħmir ta' kontramiżura tagħhom), inkluż tagħmir ta' bblukkar jew kontra-ibblukkar;

| b. | Tubi b'aġilità ta' frekwenza; |
| --- | --- |

b.

Tubi b'aġilità ta' frekwenza;

| c. | Sistemi jew tagħmir elettroniċi, iddisinjati għall-issorveljar jew għall-monitoraġġ tal-ispettru elettro-manjetiku għal finijiet ta' tagħrif sigriet militari jew ta' sigurtà jew b'kontra-azzjoni għal tali sorveljanza u monitoraġġ; |
| --- | --- |

c.

Sistemi jew tagħmir elettroniċi, iddisinjati għall-issorveljar jew għall-monitoraġġ tal-ispettru elettro-manjetiku għal finijiet ta' tagħrif sigriet militari jew ta' sigurtà jew b'kontra-azzjoni għal tali sorveljanza u monitoraġġ;

| d. | Tagħmir ta' kontramiżuri ta' taħt l-ilma, inklużi ingannaturi e disturbaturi akustiċi u manjetiċi, maħsuba biex jintroduċu sinjali estranji jew erronji f'riċevituri sonarji; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir ta' kontramiżuri ta' taħt l-ilma, inklużi ingannaturi e disturbaturi akustiċi u manjetiċi, maħsuba biex jintroduċu sinjali estranji jew erronji f'riċevituri sonarji;

| e. | Tagħmir ta' sigurtà għall-ipproċessar tad-data, tagħmir għas-sigurtà tad-data u tagħmir ta' sigurtà għal linji ta' trasmissjoni u ta' senjalazzjoni, bl-użu ta' proċessi ta' ċifraġġ; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir ta' sigurtà għall-ipproċessar tad-data, tagħmir għas-sigurtà tad-data u tagħmir ta' sigurtà għal linji ta' trasmissjoni u ta' senjalazzjoni, bl-użu ta' proċessi ta' ċifraġġ;

| f. | Tagħmir għall-identifikazzjoni, l-awtentikazzjoni u t-tagħbija ta' ċwievet krittografiċi u tagħmir għall-ġestjoni, il-manifatturazzjoni u d-distribuzzjoni ta' ċwievet krittografiċi; |
| --- | --- |

f.

Tagħmir għall-identifikazzjoni, l-awtentikazzjoni u t-tagħbija ta' ċwievet krittografiċi u tagħmir għall-ġestjoni, il-manifatturazzjoni u d-distribuzzjoni ta' ċwievet krittografiċi;

| g. | Tagħmir ta' gwida u navigazzjoni; |
| --- | --- |

g.

Tagħmir ta' gwida u navigazzjoni;

| h. | Tagħmir ta' trasmissjoni ta' komunikazzjonijiet bir-radju troposcatter diġitiali; |
| --- | --- |

h.

Tagħmir ta' trasmissjoni ta' komunikazzjonijiet bir-radju troposcatter diġitiali;

| i. | Demodulaturi diġitali maħsuba apposta għal intelligence ta' sinjali; |
| --- | --- |

i.

Demodulaturi diġitali maħsuba apposta għal intelligence ta' sinjali;

| j. | "Sistemi awtomatizzati ta' kmand u kontroll". |
| --- | --- |

j.

"Sistemi awtomatizzati ta' kmand u kontroll".

Għal "software" assoċjat mar-Radju militari Definit permezz ta' "Software" (SDR) ara ML21.

| b. | Tagħmir għall-ibblukkjar ta' Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) |
| --- | --- |

b.

Tagħmir għall-ibblukkjar ta' Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS)

| ML12 | Sistemi ta' armi b'enerġija kinetika b'veloċità għolja u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:







  a. | Sistemi ta' armi b'enerġija kinetika mfassla apposta għall-qerda jew l-abbort ta' xi bersall; |
| --- | --- | --- |

ML12

Sistemi ta' armi b'enerġija kinetika b'veloċità għolja u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:

a.

Sistemi ta' armi b'enerġija kinetika mfassla apposta għall-qerda jew l-abbort ta' xi bersall;

| b. | Faċilitajiet ta' ttestjar u evalwazzjoni u mudelli ta' ttestjar maħsuba apposta, inklużi strumentazzjoni u miri dijagnostiċi, għall-ittestjar dinamiku ta' projetturi u sistemi tal-enerġija kinetika. |
| --- | --- |

b.

Faċilitajiet ta' ttestjar u evalwazzjoni u mudelli ta' ttestjar maħsuba apposta, inklużi strumentazzjoni u miri dijagnostiċi, għall-ittestjar dinamiku ta' projetturi u sistemi tal-enerġija kinetika.

Għal sistemi tal-armi li jużaw munizzjon sub-kalibru jew li jagħmlu użu biss minn propulsjoni kimika u munizzjoni għalihom, ara ML1 sa ML4.

ML12 jinkludi li ġej meta mfassla apposta għal sistemi ta' armi b'enerġija kinetika:

| a. | Sistemi ta' propulsjoni għat-tnedija kapaċi jaċċeleraw masses akbar minn 0,1 g għal veloċitajiet li jaqbżu l-1.6 km/s, f'modi ta' tluq uniċi jew rapidi; |
| --- | --- |

a.

Sistemi ta' propulsjoni għat-tnedija kapaċi jaċċeleraw masses akbar minn 0,1 g għal veloċitajiet li jaqbżu l-1.6 km/s, f'modi ta' tluq uniċi jew rapidi;

| b. | u interfaces elettriċi bejn il-provvista tal-enerġija, il-kanun u l-funzjonijiet l-oħra ta' kmand elettriku tat-turretta; |
| --- | --- |

b.

u interfaces elettriċi bejn il-provvista tal-enerġija, il-kanun u l-funzjonijiet l-oħra ta' kmand elettriku tat-turretta;

| ċ. | Sistemi ta' akkwist tal-bersall, ittrekkjar, kontroll tan-nar jew valutazzjoni tad-dannu; |
| --- | --- |

ċ.

Sistemi ta' akkwist tal-bersall, ittrekkjar, kontroll tan-nar jew valutazzjoni tad-dannu;

| d. | Sistemi awtogwidati ta' riċerka, ta' gwida jew ta' propulsjoni devjata (aċċelerazzjoni laterali) għal-projetturi. |
| --- | --- |

d.

Sistemi awtogwidati ta' riċerka, ta' gwida jew ta' propulsjoni devjata (aċċelerazzjoni laterali) għal-projetturi.

ML12 japplika għal sistema ta' armi bl-użu ta' kwalunkwe wieħed mill-metodi li ġejjin ta' propulsjoni:

| a. | Elettromanjetika; |
| --- | --- |

a.

Elettromanjetika;

| b. | Elettrotermali; |
| --- | --- |

b.

Elettrotermali;

| c. | Plasma; |
| --- | --- |

c.

Plasma;

| d. | Gass ħafif; |
| --- | --- |

d.

Gass ħafif;

| e. | Kimika (meta użata flimkien ma' kwalunkwe wieħed minn dawn ta' hawn fuq). |
| --- | --- |

e.

Kimika (meta użata flimkien ma' kwalunkwe wieħed minn dawn ta' hawn fuq).

| ML13 | Tagħmir blindat jew protettiv, kostruzzjonijiet u komponenti, kif ġej:







  a. | Pjanċa blindata, li għandha xi wieħed minn dan li ġej:






  1. | Manifatturata sabiex tikkonforma ma' standard jew speċifikazzjoni militari; e. |
| --- | --- | --- | --- |

ML13

Tagħmir blindat jew protettiv, kostruzzjonijiet u komponenti, kif ġej:

a.

Pjanċa blindata, li għandha xi wieħed minn dan li ġej:

1.

Manifatturata sabiex tikkonforma ma' standard jew speċifikazzjoni militari; e.

| 2. | Adatta għall-użu militari; |
| --- | --- |

2.

Adatta għall-użu militari;

| b. | Kostruzzjonijiet ta' materjali metalliċi jew non-metalliċi, jew taħlitiet tagħhom, imaħsuba apposta sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika għal sistemi militari, u komponenti maħsuba apposta għalihom; |
| --- | --- |

b.

Kostruzzjonijiet ta' materjali metalliċi jew non-metalliċi, jew taħlitiet tagħhom, imaħsuba apposta sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika għal sistemi militari, u komponenti maħsuba apposta għalihom;

| c. | Elmi manifatturati skond standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew standards nazzjonali komparabbli, u komponenti tagħhom imaħsuba apposta, (jiġifieri struttura esterna, inforra u kuxxinett għal konfort); |
| --- | --- |

c.

Elmi manifatturati skond standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew standards nazzjonali komparabbli, u komponenti tagħhom imaħsuba apposta, (jiġifieri struttura esterna, inforra u kuxxinett għal konfort);

| d. | Korazza tal-ġisem u indumenti protettivi, manifatturati f'konformità ma' standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew l-ekwivalenti, u komponenti maħsuba apposta għalihom. |
| --- | --- |

d.

Korazza tal-ġisem u indumenti protettivi, manifatturati f'konformità ma' standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew l-ekwivalenti, u komponenti maħsuba apposta għalihom.

ML13.b. jinkludi materjali mfassla apposta sabiex jiffurmaw armatura reattiva għall-isplussivi jew sabiex jiġu mibnija xelters militari.

ML13.c. ma japplikax għal elmi tal-azzar konvenzjonali, la mmodifikati u lanqas imaħsuba biex jaċċettaw, u lanqas mgħammra bi kwalunkwe tip ta' apparat aċċessorju.

ML13.c. u d. ma japplikax għal elmi, korazzatura tal-ġisem jew indumenti protettivi meta jkunu qed jakkumpanjaw l-utent tagħhom għall-protezzjoni personali tal-utent stess.

L-uniċi elmi maħsuba apposta għal persunal responsabbli għar-rimi tal-bombi li huma speċifikati mill-ML13. huma dawk imaħsuba apposta għall-użu militari.

Ara wkoll l-iskrizzjoni 1A005 fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

Għal "materjali fibrużi jew filamentari" użati fil-manifattura ta' korazza tal-ġisem u elmi, ara l-iskrizzjoni 1C010 fil-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

| ML14 | ‧Tagħmir speċjalizzat għal taħriġ militari‧, jew għas-simulazzjoni ta' xenarji militari, simulaturi maħsuba apposta għal taħriġ fl-użu ta' kwalunkwe arma tan-nar jew arma kkontrollata minn ML1 jew ML2, u komponenti u aċċessorji maħsuba apposta għalihom.

  Nota Teknika

  It-terminu ‧tagħmir speċjalizzat għat-taħriġ militari‧ jinkludi tipi militari ta' trejners ta' attakk, ta' trejners ta' titjir operattiv, ta' trejners għall-bersall radar, ta' ġeneraturi ta' bersall radar, ta' apparati ta' taħriġ fl-isparar, ta' trejners għall-gwerra anti-sottomarini, ta' simulaturi tat-titjir (inklużi ċ-ċentrifuġi previsti għall-bniedem, iddestinati għat-taħriġ ta' piloti/astronawti), ta' trejners radar, ta' simulaturi ta' titjir strumentali, ta' simulaturi ta' navigazzjoni, ta' simulaturi ta' tfiegħ ta' missili, ta' tagħmir għall-bersall, ta' "ajruplani" telegwidati, ta' trejners tal-armamenti, ta' trejners għall-gwida ta' "ajruplani" mingħajr pilota, ta' unitajiet ta' taħriġ mobbli u ta' tagħmir tat-taħriġ għal operazzjonijiet militari tal-art..



  ML14 jinkludi sistemi ta' ġenerazzjoni tal-immaġni u ta' ambjent interattiv għal simulaturi, meta maħsuba jew modifikati apposta għall-użu militari.



  ML14 ma japplikax għal tagħmir maħsub apposta għal taħriġ fl-użu ta' armi tal-kaċċa jew għall-isports. |
| --- | --- |

ML14

‧Tagħmir speċjalizzat għal taħriġ militari‧, jew għas-simulazzjoni ta' xenarji militari, simulaturi maħsuba apposta għal taħriġ fl-użu ta' kwalunkwe arma tan-nar jew arma kkontrollata minn ML1 jew ML2, u komponenti u aċċessorji maħsuba apposta għalihom.

Nota Teknika

It-terminu ‧tagħmir speċjalizzat għat-taħriġ militari‧ jinkludi tipi militari ta' trejners ta' attakk, ta' trejners ta' titjir operattiv, ta' trejners għall-bersall radar, ta' ġeneraturi ta' bersall radar, ta' apparati ta' taħriġ fl-isparar, ta' trejners għall-gwerra anti-sottomarini, ta' simulaturi tat-titjir (inklużi ċ-ċentrifuġi previsti għall-bniedem, iddestinati għat-taħriġ ta' piloti/astronawti), ta' trejners radar, ta' simulaturi ta' titjir strumentali, ta' simulaturi ta' navigazzjoni, ta' simulaturi ta' tfiegħ ta' missili, ta' tagħmir għall-bersall, ta' "ajruplani" telegwidati, ta' trejners tal-armamenti, ta' trejners għall-gwida ta' "ajruplani" mingħajr pilota, ta' unitajiet ta' taħriġ mobbli u ta' tagħmir tat-taħriġ għal operazzjonijiet militari tal-art..

ML14 jinkludi sistemi ta' ġenerazzjoni tal-immaġni u ta' ambjent interattiv għal simulaturi, meta maħsuba jew modifikati apposta għall-użu militari.

ML14 ma japplikax għal tagħmir maħsub apposta għal taħriġ fl-użu ta' armi tal-kaċċa jew għall-isports.

| ML15 | Tagħmir ta' immaġni jew kontramiżura, kif ġej, maħsub apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji maħsuba apposta għalihom:







  a. | Rekorders u tagħmir ta' pproċessar tal-immaġni; |
| --- | --- | --- |

ML15

Tagħmir ta' immaġni jew kontramiżura, kif ġej, maħsub apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji maħsuba apposta għalihom:

a.

Rekorders u tagħmir ta' pproċessar tal-immaġni;

| b. | Kameras, tagħmir fotografiku u tagħmir għall-ipproċessar tal-films; |
| --- | --- |

b.

Kameras, tagħmir fotografiku u tagħmir għall-ipproċessar tal-films;

| c. | Tagħmir għall-intensifikazzjoni tal-immaġni; |
| --- | --- |

c.

Tagħmir għall-intensifikazzjoni tal-immaġni;

| d. | Tagħmir għall-viżjoni bl-infra-aħmar jew termali; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir għall-viżjoni bl-infra-aħmar jew termali;

| e. | Tagħmir għall-elaborazzjoni tal-immaġni radar; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir għall-elaborazzjoni tal-immaġni radar;

| f. | Tagħmir ta' kontramiżura jew ta' kontra-kontramiżura, għat-tagħmir speċifikat minn ML15.a. sa ML15.e. |
| --- | --- |

f.

Tagħmir ta' kontramiżura jew ta' kontra-kontramiżura, għat-tagħmir speċifikat minn ML15.a. sa ML15.e.

ML15.f. jinkludi tagħmir imfassal sabiex jiddegrada l-operat jew l-effettività tas-sistemi militari ta' viżjoni jew sabiex inaqqas l-effetti ta' tali degradazzjoni.

F'ML15, it-terminu komponenti maħsuba apposta jinkludi dan li ġej meta maħsuba apposta għall-użu militari:

| a. | Tubi konvertituri tal-immaġni bid-dawl infra-aħmar; |
| --- | --- |

a.

Tubi konvertituri tal-immaġni bid-dawl infra-aħmar;

| b. | Tubi intensifikaturi tal-immaġni (minbarra l-ewwel ġenerazzjoni); |
| --- | --- |

b.

Tubi intensifikaturi tal-immaġni (minbarra l-ewwel ġenerazzjoni);

| c. | Pjanċi mikrokanal; |
| --- | --- |

c.

Pjanċi mikrokanal;

| d. | Tubi ta' kamera tat-televixin b'livell baxx ta' dawl; |
| --- | --- |

d.

Tubi ta' kamera tat-televixin b'livell baxx ta' dawl;

| e. | Detector arrays (inklużi sistemi ta' interkonnessjoni elettronika jew read out); |
| --- | --- |

e.

Detector arrays (inklużi sistemi ta' interkonnessjoni elettronika jew read out);

| f. | Tubi tal-kameras tat-televixin piroelettriċi; |
| --- | --- |

f.

Tubi tal-kameras tat-televixin piroelettriċi;

| g. | Sistemi tat-tkessiħ għal sistemi ta' viżjoni; |
| --- | --- |

g.

Sistemi tat-tkessiħ għal sistemi ta' viżjoni;

| h. | Xatters imħarrka elettrikament tat-tip fotokromiku jew elektro-ottiku b'veloċità tax-xatter ta' anqas minn 100 μs, ħlief fil-każ ta' xatters li huma parti essenzjali ta' kamera b'veloċità għolja; |
| --- | --- |

h.

Xatters imħarrka elettrikament tat-tip fotokromiku jew elektro-ottiku b'veloċità tax-xatter ta' anqas minn 100 μs, ħlief fil-każ ta' xatters li huma parti essenzjali ta' kamera b'veloċità għolja;

| i. | Invertituri tal-immaġni b'fibra ottika; |
| --- | --- |

i.

Invertituri tal-immaġni b'fibra ottika;

| j. | Fotokatodi b'semikondutturi komposti |
| --- | --- |

j.

Fotokatodi b'semikondutturi komposti

ML15 ma japplikax għal "tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni" jew tagħmir maħsub apposta sabiex jinkorpora "tubu intensifikatur tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni".

Għall-klassifikazzjoni ta' weapon sights li jinkorporaw "tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni" ara ML1., ML2. u ML5.a.

Ara wkoll 6A002.a.2. u 6A002.b. fuq il-Lista ta' Użu Doppju tal-UE.

| ML16 | Foroġ, forom u prodotti mhux kompluti oħra li l-użu tagħhom fi prodott speċifikat huwa identifikabbli mill-kompożizzjoni tal-materjal, il-ġeometrija jew il-funzjoni, u li huma maħsuba apposta għal kwalunkwe prodott speċifikat minn ML1 sa ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 jew ML19. |
| --- | --- |

ML16

Foroġ, forom u prodotti mhux kompluti oħra li l-użu tagħhom fi prodott speċifikat huwa identifikabbli mill-kompożizzjoni tal-materjal, il-ġeometrija jew il-funzjoni, u li huma maħsuba apposta għal kwalunkwe prodott speċifikat minn ML1 sa ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 jew ML19.

| ML17 | Tagħmir, materjali u ‧libreriji‧ mixxellanji, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:







  a. | Awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma, kif ġej:






  1. | Apparat b'ċirkwit magħluq jew nofsu magħluq (b'riġenerazjoni tal-arja) imfassal apposta għall-użu militari (jiġifieri, imfassal apposta sabiex ma jkun manjetiku); |
| --- | --- | --- | --- |

ML17

Tagħmir, materjali u ‧libreriji‧ mixxellanji, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:

a.

Awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma, kif ġej:

1.

Apparat b'ċirkwit magħluq jew nofsu magħluq (b'riġenerazjoni tal-arja) imfassal apposta għall-użu militari (jiġifieri, imfassal apposta sabiex ma jkun manjetiku);

| 2. | Komponenti mfassla apposta għall-użu fil-konverżjoni ta' apparat b'ċirkwit miftuħ għall-użu militari; |
| --- | --- |

2.

Komponenti mfassla apposta għall-użu fil-konverżjoni ta' apparat b'ċirkwit miftuħ għall-użu militari;

| 3. | Artikoli mfassla esklussivament għall-użu militari b'awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma; |
| --- | --- |

3.

Artikoli mfassla esklussivament għall-użu militari b'awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma;

| b. | Tagħmir tal-kostruzzjoni mfassal apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

b.

Tagħmir tal-kostruzzjoni mfassal apposta għall-użu militari;

| c. | Aċċessorji, passati u trattamenti, għas-soppressjoni tal-senjatura, imaħsuba apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

c.

Aċċessorji, passati u trattamenti, għas-soppressjoni tal-senjatura, imaħsuba apposta għall-użu militari;

| d. | Tagħmir għall-assistenza teknika fuq il-post imfassal apposta għall-użu f'żona ta' ġlied; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir għall-assistenza teknika fuq il-post imfassal apposta għall-użu f'żona ta' ġlied;

| e. | "Robots", kontrulluri tar-"robot" u "effetturi tat-tmiem" ("end-effectors") tar-"robot", li jkollhom kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Imfassla apposta għall-użu militari; |
| --- | --- | --- |

e.

"Robots", kontrulluri tar-"robot" u "effetturi tat-tmiem" ("end-effectors") tar-"robot", li jkollhom kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

Imfassla apposta għall-użu militari;

| 2. | Jinkorporaw mezzi għall-protezzjoni ta' linji idrawliċi kontra panċers ikkawżati minn frammenti ballistiċi (per eżempju, li jinkorporaw linji li awto-siġillanti) u maħsuba sabiex jużaw fluwidi idrawliċi b'punti ta' flaxx ogħla minn 839 K (566 °C); . |
| --- | --- |

2.

Jinkorporaw mezzi għall-protezzjoni ta' linji idrawliċi kontra panċers ikkawżati minn frammenti ballistiċi (per eżempju, li jinkorporaw linji li awto-siġillanti) u maħsuba sabiex jużaw fluwidi idrawliċi b'punti ta' flaxx ogħla minn 839 K (566 °C); .

| 3. | Imaħsuba jew predisposti apposta biex joperaw f'ambjent sottopost għal impulsi elettromanjetiċi (EMP);
  Nota Teknika

  Impuls elettromanjetiku ma jirreferix għall-interferenza mhux intenzjonata kkawżata mir-radjazzjoni elettromanjetika minn tagħmir (pereżempju makkinarju, elettrodomestiċi jew tagħmir ta' elettronika) jew minn sajjetti li jinsabu fil-viċinanza. |
| --- | --- |

3.

Imaħsuba jew predisposti apposta biex joperaw f'ambjent sottopost għal impulsi elettromanjetiċi (EMP);

Nota Teknika

Impuls elettromanjetiku ma jirreferix għall-interferenza mhux intenzjonata kkawżata mir-radjazzjoni elettromanjetika minn tagħmir (pereżempju makkinarju, elettrodomestiċi jew tagħmir ta' elettronika) jew minn sajjetti li jinsabu fil-viċinanza.

| f. | ‧Libreriji‧ (databases tekniċi parametriċi) imaħsuba apposta għall-użu militari ma' tagħmir speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- |

f.

‧Libreriji‧ (databases tekniċi parametriċi) imaħsuba apposta għall-użu militari ma' tagħmir speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| g. | Enerġija nukleari li tiġġenera tagħmir jew tagħmir ta' propulsjoni, inklużi "reatturi nukleari", imaħsuba apposta għall-użu militari u komponenti għalihom imaħsuba jew ‧modifikati‧ apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

g.

Enerġija nukleari li tiġġenera tagħmir jew tagħmir ta' propulsjoni, inklużi "reatturi nukleari", imaħsuba apposta għall-użu militari u komponenti għalihom imaħsuba jew ‧modifikati‧ apposta għall-użu militari;

| h. | Tagħmir jew materjal, mogħti passata jew ittrattat għas-soppressjoni tas-senjatura, maħsub apposta għall-użu militari, minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- |

h.

Tagħmir jew materjal, mogħti passata jew ittrattat għas-soppressjoni tas-senjatura, maħsub apposta għall-użu militari, minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| i. | Simulaturi mfassla apposta għal "reatturi nukleari" militari; |
| --- | --- |

i.

Simulaturi mfassla apposta għal "reatturi nukleari" militari;

| j. | Ħwienet tat-tiswija mobbli maħsuba jew ‧modifikati‧ apposta għall-manutenzjoni ta' tagħmir militari; |
| --- | --- |

j.

Ħwienet tat-tiswija mobbli maħsuba jew ‧modifikati‧ apposta għall-manutenzjoni ta' tagħmir militari;

| k. | Ġeneraturi ta' fuq il-post imaħsuba jew ‧modifikati‧ apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

k.

Ġeneraturi ta' fuq il-post imaħsuba jew ‧modifikati‧ apposta għall-użu militari;

| l. | Containers imaħsuba jew ‧modifikati‧ apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

l.

Containers imaħsuba jew ‧modifikati‧ apposta għall-użu militari;

| m. | Laneċ, minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, pontijiet u puntuni, imaħsuba apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

m.

Laneċ, minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, pontijiet u puntuni, imaħsuba apposta għall-użu militari;

| n. | Mudelli ta' ttestjar imaħsuba apposta għall-"iżvilupp" ta' oġġetti speċifikati minn ML4, ML6, ML9 jew ML10; |
| --- | --- |

n.

Mudelli ta' ttestjar imaħsuba apposta għall-"iżvilupp" ta' oġġetti speċifikati minn ML4, ML6, ML9 jew ML10;

| o. | Tagħmir ta' protezzjoni mil-laser (per eżempju, protezzjoni tal-għajnejn u protezzjoni sensorjali) maħsub apposta għall-użu militari. |
| --- | --- |

o.

Tagħmir ta' protezzjoni mil-laser (per eżempju, protezzjoni tal-għajnejn u protezzjoni sensorjali) maħsub apposta għall-użu militari.

| p. | "Ċelloli tal-karburant" minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE ddisinjati apposta jew ‧immodifikati‧ għall-użu militari. |
| --- | --- |

p.

"Ċelloli tal-karburant" minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE ddisinjati apposta jew ‧immodifikati‧ għall-użu militari.

Noti Tekniċi

| 1. | Għall-fini ta' ML17, it-terminu ‧librerija‧ (database teknika parametrika) jfisser kollezzjoni ta' informazzjoni teknika ta' natura militari, li r-referenza għaliha tista' ttejjeb il-prestazzjoni ta' tagħmir jew sistemi militari. |
| --- | --- |

1.

Għall-fini ta' ML17, it-terminu ‧librerija‧ (database teknika parametrika) jfisser kollezzjoni ta' informazzjoni teknika ta' natura militari, li r-referenza għaliha tista' ttejjeb il-prestazzjoni ta' tagħmir jew sistemi militari.

| 2. | Għall-fini ta' ML17, ‧immodifikat‧ tfisser kwalunkwe bidla strutturali, elettrika, mekkanika jew ta' tip ieħor li tipprovdi oġġett mhux militari b'kapaċitajiet ekwivalenti għal oġġett li huwa mfassal apposta għall-użu militari. |
| --- | --- |

2.

Għall-fini ta' ML17, ‧immodifikat‧ tfisser kwalunkwe bidla strutturali, elettrika, mekkanika jew ta' tip ieħor li tipprovdi oġġett mhux militari b'kapaċitajiet ekwivalenti għal oġġett li huwa mfassal apposta għall-użu militari.

| ML18 | Tagħmir u komponenti ta' produzzjoni, kif ġej:







  a. | Tagħmir ta' ‧produzzjoni‧ maħsub jew modifikat apposta għall-‧produzzjoni‧ ta' prodotti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE, u komponenti maħsuba apposta għalih; |
| --- | --- | --- |

ML18

Tagħmir u komponenti ta' produzzjoni, kif ġej:

a.

Tagħmir ta' ‧produzzjoni‧ maħsub jew modifikat apposta għall-‧produzzjoni‧ ta' prodotti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE, u komponenti maħsuba apposta għalih;

| b. | Faċilitajiet ta' ttestjar ambjentali maħsuba apposta jew tagħmir maħsub apposta għalihom, għaċ-ċertifikazzjoni, il-kwalifikazzjoni jew l-ittestjar ta' prodotti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE. |
| --- | --- |

b.

Faċilitajiet ta' ttestjar ambjentali maħsuba apposta jew tagħmir maħsub apposta għalihom, għaċ-ċertifikazzjoni, il-kwalifikazzjoni jew l-ittestjar ta' prodotti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE.

Nota Teknika

Għall-finijiet ta' ML18, it-terminu ‧produzzjoni‧ jinkludi tfassil, eżaminazzjoni, manifattura, ittestjar u verifika.

ML18.a. u ML18.b. jinkludu t-tagħmir li ġej:

| a. | Nitraturi kontinwi; |
| --- | --- |

a.

Nitraturi kontinwi;

| b. | Apparat jew tagħmir tal-ittestjar ċentrifugali li għandu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:







  1. | Misjuq b'mutur jew muturi li għandu/hom potenza nominali totali ta' aktar minn 298 kW (400 hp); |
| --- | --- | --- |

b.

Apparat jew tagħmir tal-ittestjar ċentrifugali li għandu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

1.

Misjuq b'mutur jew muturi li għandu/hom potenza nominali totali ta' aktar minn 298 kW (400 hp);

| 2. | Kapaċi jġorr payload ta' 113 kg jew aktar; . |
| --- | --- |

2.

Kapaċi jġorr payload ta' 113 kg jew aktar; .

| 3. | Kapaċi jeżerċita aċċelerazzjoni ċentrifugali ta' 8 g jew aktar fuq payload ta' 91 kg jew aktar; |
| --- | --- |

3.

Kapaċi jeżerċita aċċelerazzjoni ċentrifugali ta' 8 g jew aktar fuq payload ta' 91 kg jew aktar;

| c. | Pressaturi għad-deidratazzjoni; |
| --- | --- |

c.

Pressaturi għad-deidratazzjoni;

| d. | Estrużuri tal-viti mfassla jew immodifikati apposta għal ekstrusjoni splussiva militari; |
| --- | --- |

d.

Estrużuri tal-viti mfassla jew immodifikati apposta għal ekstrusjoni splussiva militari;

| e. | Magni li jaqtgħu għad-daqs ta' propellanti estrużi; |
| --- | --- |

e.

Magni li jaqtgħu għad-daqs ta' propellanti estrużi;

| f. | Sweetie barrels (tumblers) ta' dijametru ta' 1,85 m jew aktar u li għandhom kapaċità tal-prodott 'il fuq minn 227 kg; |
| --- | --- |

f.

Sweetie barrels (tumblers) ta' dijametru ta' 1,85 m jew aktar u li għandhom kapaċità tal-prodott 'il fuq minn 227 kg;

| g. | Miksers kontinwi għal propellanti solidi; |
| --- | --- |

g.

Miksers kontinwi għal propellanti solidi;

| h. | Imtieħen idrawliċi għat-tfarrik jew it-tħin tal-ingridjenti ta' splussivi militari; |
| --- | --- |

h.

Imtieħen idrawliċi għat-tfarrik jew it-tħin tal-ingridjenti ta' splussivi militari;

| i. | Tagħmir biex jinkisbu kemm l-isferiċità kif ukoll l-uniformità tal-partiċelli tat-trab metalliku elenkat f'ML8.c.8.; |
| --- | --- |

i.

Tagħmir biex jinkisbu kemm l-isferiċità kif ukoll l-uniformità tal-partiċelli tat-trab metalliku elenkat f'ML8.c.8.;

| j. | Konvertituri tal-kurrent ta' konvezzjoni għall-konverżjoni tal-materjali elenkati f'ML8.c.3. |
| --- | --- |

j.

Konvertituri tal-kurrent ta' konvezzjoni għall-konverżjoni tal-materjali elenkati f'ML8.c.3.

| ML19 | Sistemi ta' armi b'enerġija diretta (DEW), tagħmir relatat jew ta' kontromiżura u mudelli ta' ttestjar, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:







  a. | Sistemi "laser" imaħsuba apposta għall-qerda jew biex jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira; |
| --- | --- | --- |

ML19

Sistemi ta' armi b'enerġija diretta (DEW), tagħmir relatat jew ta' kontromiżura u mudelli ta' ttestjar, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:

a.

Sistemi "laser" imaħsuba apposta għall-qerda jew biex jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira;

| b. | Sistemi b'raġġi tal-partiċelli kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira; |
| --- | --- |

b.

Sistemi b'raġġi tal-partiċelli kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira;

| c. | Sistemi b'qawwa għolja ta' frekwenza-radju (RF) kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira; |
| --- | --- |

c.

Sistemi b'qawwa għolja ta' frekwenza-radju (RF) kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira;

| d. | Tagħmir maħsub apposta biex isib jew jidentifika lil, jew biex jiddefendi minn, sistemi speċifikati minn ML19.a. sa ML19.c.; e. |
| --- | --- |

d.

Tagħmir maħsub apposta biex isib jew jidentifika lil, jew biex jiddefendi minn, sistemi speċifikati minn ML19.a. sa ML19.c.; e.

| e. | Mudelli għal test fiżiku għas-sistemi, tagħmir u komponenti speċifikati minn dan ML19. |
| --- | --- |

e.

Mudelli għal test fiżiku għas-sistemi, tagħmir u komponenti speċifikati minn dan ML19.

| f. | Sistemi ta' mewġa kontinwa jew "laser" ta' pulsazzjonijiet, imaħsuba apposta biex jikkawżaw agħma permanenti għal viżjoni mhux megħjuna, jiġifieri lill-għajn mikxufa jew lill-għajn b'tagħmir li jikkoreġi l-viżta. |
| --- | --- |

f.

Sistemi ta' mewġa kontinwa jew "laser" ta' pulsazzjonijiet, imaħsuba apposta biex jikkawżaw agħma permanenti għal viżjoni mhux megħjuna, jiġifieri lill-għajn mikxufa jew lill-għajn b'tagħmir li jikkoreġi l-viżta.

Sistemi ta' armi b'enerġija diretta speċifikati minn ML19 jinkludu sistemi li l-kapaċità tagħhom hija ġejja mill-applikazzjoni kontrollata ta':

| a. | "Laser" ta' mewġa kontinwa suffiċjenti jew qawwa ta' pulsazzjonijiet, biex teffetwa distruzzjoni simili għall-mod ta' munizzjon konvenzjonali; |
| --- | --- |

a.

"Laser" ta' mewġa kontinwa suffiċjenti jew qawwa ta' pulsazzjonijiet, biex teffetwa distruzzjoni simili għall-mod ta' munizzjon konvenzjonali;

| b. | Aċċelleraturi ta' partiċelli li jipproġettaw raġġ ta' partiċelli iċċarġjati jew newtrali b'qawwa distruttiva; |
| --- | --- |

b.

Aċċelleraturi ta' partiċelli li jipproġettaw raġġ ta' partiċelli iċċarġjati jew newtrali b'qawwa distruttiva;

| c. | Trasmettituri ta' raġġ ta' frekwenza radju b'qawwa ta' pulsazzjoni għolja jew qawwa ta' medja għolja li jipproduċu għelieqi suffiċjentament intensili jwaqqfu l-ħidma ta' ċirkwiti elettroniċi f'mira distanti. |
| --- | --- |

c.

Trasmettituri ta' raġġ ta' frekwenza radju b'qawwa ta' pulsazzjoni għolja jew qawwa ta' medja għolja li jipproduċu għelieqi suffiċjentament intensili jwaqqfu l-ħidma ta' ċirkwiti elettroniċi f'mira distanti.

ML19 jinkludi li ġej meta mfassal apposta għal sistemi ta' armi b'enerġija diretta:

| a. | Ġenerazzjoni ta' qawwa primarja, ħażna ta' enerġija, iswiċċjar, kundizzjonar tal-qawwa jew tagħmir għall-maniġġ tal-fjuwil; |
| --- | --- |

a.

Ġenerazzjoni ta' qawwa primarja, ħażna ta' enerġija, iswiċċjar, kundizzjonar tal-qawwa jew tagħmir għall-maniġġ tal-fjuwil;

| b. | Akwiżizzjoni tal-mira jew sistemi ta' itrekkjar; |
| --- | --- |

b.

Akwiżizzjoni tal-mira jew sistemi ta' itrekkjar;

| c. | Sistemi li jakapċi jeżaminaw ħsara, distruzzjoni jew l-missjoni-abort lill-mira; |
| --- | --- |

c.

Sistemi li jakapċi jeżaminaw ħsara, distruzzjoni jew l-missjoni-abort lill-mira;

| d. | Tagħmir għal maniġġar tar-raġġi, propogazzjoni jew ippuntar; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir għal maniġġar tar-raġġi, propogazzjoni jew ippuntar;

| e. | Tagħmir b'kapaċità ta' tidwir malajr tar-raġġ għal operazzjonijiet b'miri multipli rapidi; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir b'kapaċità ta' tidwir malajr tar-raġġ għal operazzjonijiet b'miri multipli rapidi;

| f. | Ottiċi adattivi u konjugaturi tal-fażi; |
| --- | --- |

f.

Ottiċi adattivi u konjugaturi tal-fażi;

| g. | Injetturi tal-kurrent għal raggi tal-jioni negattivi tal-idroġenu; |
| --- | --- |

g.

Injetturi tal-kurrent għal raggi tal-jioni negattivi tal-idroġenu;

| h. | Komponenti ta' aċċeleratur ta' "spazju kwalifikat"; |
| --- | --- |

h.

Komponenti ta' aċċeleratur ta' "spazju kwalifikat";

| i. | Tagħmir biex jillenbuta raġġ negattiv ta' joni; |
| --- | --- |

i.

Tagħmir biex jillenbuta raġġ negattiv ta' joni;

| j. | Tagħmir biex jikkontrolla u jdawwar malajr raġġ ta' joni ta' enerġija għolja; |
| --- | --- |

j.

Tagħmir biex jikkontrolla u jdawwar malajr raġġ ta' joni ta' enerġija għolja;

| k. | Fuljetti ta' "spazju kwalifikat" biex jinnewtralizzaw raġġi ta' isotopi tal-idroġenu negattivi. |
| --- | --- |

k.

Fuljetti ta' "spazju kwalifikat" biex jinnewtralizzaw raġġi ta' isotopi tal-idroġenu negattivi.

| ML20 | Tagħmir krijoġeniku u "superkonduttiv", kif ġej, u komponenti u aċċessorji maħsuba apposta għalih:







  a. | Tagħmir imfassal apposta jew konfigurat biex ikun installat f'vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, kapaċi li joperaw waqt li jkunu f'ċaqliq jew li jipproduċu jew iżommu temperaturi taħt il-103 K (– 170 °C);


  ML20.a. jinkludi sistemi mobbli li jinkorporaw jew jużaw aċċessorji jew komponenti manifatturati minn materjali konduttivi non-metalliċi jew non-elettriċi, bħal plastiks jew materjali mimlijin bl-eposside. |
| --- | --- | --- |

ML20

Tagħmir krijoġeniku u "superkonduttiv", kif ġej, u komponenti u aċċessorji maħsuba apposta għalih:

a.

Tagħmir imfassal apposta jew konfigurat biex ikun installat f'vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, kapaċi li joperaw waqt li jkunu f'ċaqliq jew li jipproduċu jew iżommu temperaturi taħt il-103 K (– 170 °C);

ML20.a. jinkludi sistemi mobbli li jinkorporaw jew jużaw aċċessorji jew komponenti manifatturati minn materjali konduttivi non-metalliċi jew non-elettriċi, bħal plastiks jew materjali mimlijin bl-eposside.

| b. | Tagħmir elettriku "superkonduttiv" (makkinarju rotanti u trasformaturi) maħsub apposta jew konfigurat biex ikun installat f'vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, u kapaċi li jopera waqt li jkunu f'ċaqliq.


  ML20.b. ma japplikax għal ġeneraturi omopolari ibridi ta' kurrent dirett li għandhom armaturi tal-metall normali b'lasta waħda li jirrotaw f'għalqa manjetika prodotta b'tidwiriet superkonduttivi, jekk dawk it-tidwiriet huma l-uniċi komponenti superkonduttivi fil-ġeneratur. |
| --- | --- |

b.

Tagħmir elettriku "superkonduttiv" (makkinarju rotanti u trasformaturi) maħsub apposta jew konfigurat biex ikun installat f'vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, u kapaċi li jopera waqt li jkunu f'ċaqliq.

ML20.b. ma japplikax għal ġeneraturi omopolari ibridi ta' kurrent dirett li għandhom armaturi tal-metall normali b'lasta waħda li jirrotaw f'għalqa manjetika prodotta b'tidwiriet superkonduttivi, jekk dawk it-tidwiriet huma l-uniċi komponenti superkonduttivi fil-ġeneratur.

| ML21 | "Software", kif ġej:







  a. | "Software" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"iżvilupp", "produzzjoni" jew "użu" ta' tagħmir, materjali jew "software", speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- | --- |

ML21

"Software", kif ġej:

a.

"Software" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"iżvilupp", "produzzjoni" jew "użu" ta' tagħmir, materjali jew "software", speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| b. | "Software" speċifiku, minbarra dak speċifikat minn ML21.a., kif ġej:






  1. | "Software" iddisinjat apposta għal użu militari u maħsub apposta għall-immudellar, l-istimulazzjoni u l-evalwazzjoni tas-sistemi tal-armi militari; |
| --- | --- | --- |

b.

"Software" speċifiku, minbarra dak speċifikat minn ML21.a., kif ġej:

1.

"Software" iddisinjat apposta għal użu militari u maħsub apposta għall-immudellar, l-istimulazzjoni u l-evalwazzjoni tas-sistemi tal-armi militari;

| 2. | "Software" iddisinjat apposta għal użu militari u ddisinjat apposta għall-immudellar jew l-istimulazzjoni tax-xenarji operazzjonali militari; |
| --- | --- |

2.

"Software" iddisinjat apposta għal użu militari u ddisinjat apposta għall-immudellar jew l-istimulazzjoni tax-xenarji operazzjonali militari;

| 3. | "Software" għad-determinazzjoni tal-effetti ta' armi konvenzjonali, nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi. |
| --- | --- |

3.

"Software" għad-determinazzjoni tal-effetti ta' armi konvenzjonali, nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi.

| 4. | "Software" iddisinjat apposta għall-użu militari u ddisinjat apposta għal Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll u Intelligence (C3I) jew applikazzjonijiet ta' Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll, Kompjuter u Intelligence (C4I); |
| --- | --- |

4.

"Software" iddisinjat apposta għall-użu militari u ddisinjat apposta għal Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll u Intelligence (C3I) jew applikazzjonijiet ta' Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll, Kompjuter u Intelligence (C4I);

| c. | "Software", mhux speċifikat minn ML21.a., jew b., iddisinjat apposta jew modifikat biex jippermetti li tagħmir mhux speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE biex jaqdi l-funzjonijiet militari ta' tagħmir speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE. |
| --- | --- |

c.

"Software", mhux speċifikat minn ML21.a., jew b., iddisinjat apposta jew modifikat biex jippermetti li tagħmir mhux speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE biex jaqdi l-funzjonijiet militari ta' tagħmir speċifikat mil-Lista Militari Komuni tal-UE.

| ML22 | "Teknoloġija", kif ġej:







  a. | "Teknoloġija" barra minn dik speċifikata f'L22.b., li hija "meħtieġa" għall-"iżvilupp" il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE. |
| --- | --- | --- |

ML22

"Teknoloġija", kif ġej:

a.

"Teknoloġija" barra minn dik speċifikata f'L22.b., li hija "meħtieġa" għall-"iżvilupp" il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti speċifikati mil-Lista Militari Komuni tal-UE.

| b. | "Teknoloġija", kif ġej:






  1. | "Teknoloġija""meħtieġa" għad-disinn ta', l-għaqda ta' komponenti fi, u l-operazzjoni, żamma fl-ordni u tiswija ta' installazzjonijiet ta' produzzjoni kompluti għal oġġetti speċifikati ilitari Komuni tal-Unjoni Ewropea, anke jekk il-komponenti ta' dawn l-installazzjonijiet ta' produzzjoni ma jkunux speċifikati |
| --- | --- | --- |

b.

"Teknoloġija", kif ġej:

1.

"Teknoloġija""meħtieġa" għad-disinn ta', l-għaqda ta' komponenti fi, u l-operazzjoni, żamma fl-ordni u tiswija ta' installazzjonijiet ta' produzzjoni kompluti għal oġġetti speċifikati ilitari Komuni tal-Unjoni Ewropea, anke jekk il-komponenti ta' dawn l-installazzjonijiet ta' produzzjoni ma jkunux speċifikati

| 2. | "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp" u l-"produzzjoni" ta' armamenti żgħar anke jekk użati biex jipproduċu riproduzzjonijiet ta' armamenti żgħar ta' antikità; |
| --- | --- |

2.

"Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp" u l-"produzzjoni" ta' armamenti żgħar anke jekk użati biex jipproduċu riproduzzjonijiet ta' armamenti żgħar ta' antikità;

| 3. | "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' aġenti tossikoloġiċi, tagħmir jew komponenti relatati speċifikati minn ML7.a. sa ML 7.g.; |
| --- | --- |

3.

"Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' aġenti tossikoloġiċi, tagħmir jew komponenti relatati speċifikati minn ML7.a. sa ML 7.g.;

| 4. | "Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' "bijopolimeri" jew kulturi ta' ċelloli speċifiċi speċifikati minn ML7.h.; |
| --- | --- |

4.

"Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' "bijopolimeri" jew kulturi ta' ċelloli speċifiċi speċifikati minn ML7.h.;

| 5. | "Teknoloġija""meħtieġa" esklussivament għall-inkorporazzjoni ta' "bijokatalisti", speċifikata minn ML7.i.1., f'sustanzi ta' ġarr militari jew materjal militari. |
| --- | --- |

5.

"Teknoloġija""meħtieġa" esklussivament għall-inkorporazzjoni ta' "bijokatalisti", speċifikata minn ML7.i.1., f'sustanzi ta' ġarr militari jew materjal militari.

"Teknoloġija""meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea jibqgħu taħt kontroll anke meta applikabbli għal kwalunkwe oġġett mhux speċifikat.

ML22 ma japplikax għal:

| a. | "Teknoloġija" li hija l-minimu meħtieġ għall-installazzjoni, operazzjoni, żamma fl-ordni (iċċekkjar) u tiswija ta' dawk l-oġġetti li ma humiex ikkontrollati jew li l-esportazzjoni tagħhom kienet awtorizzata; |
| --- | --- |

a.

"Teknoloġija" li hija l-minimu meħtieġ għall-installazzjoni, operazzjoni, żamma fl-ordni (iċċekkjar) u tiswija ta' dawk l-oġġetti li ma humiex ikkontrollati jew li l-esportazzjoni tagħhom kienet awtorizzata;

| b. | "Teknoloġija" li hija "fl-isfera pubblika", "riċerka xjentifika bażika" jew l-informazzjoni minima meħtieġa għal applikazzjonijiet ta' brevett; |
| --- | --- |

b.

"Teknoloġija" li hija "fl-isfera pubblika", "riċerka xjentifika bażika" jew l-informazzjoni minima meħtieġa għal applikazzjonijiet ta' brevett;

| c. | "Teknoloġija" għal induzzjoni manjetika għal propulsjoni kontinwa ta' tagħmir ta' trasport ċivili. |
| --- | --- |

c.

"Teknoloġija" għal induzzjoni manjetika għal propulsjoni kontinwa ta' tagħmir ta' trasport ċivili.

DEFINIZZJONIJIET TA' TERMINI UŻATI F'DIN IL-LISTA

Dawn li ġejjin huma definizzjonijiet ta' termini użati f'din il-Lista, f'ordni alfabetiku.

Id-definizzjonijiet japplikaw matul il-Lista kollha. Ir-referenzi huma biss konsultattivi u ma għandhom l-ebda effett fuq l-applikazzjoni universali ta' termini definiti matul il-Lista kollha.

Il-kliem u t-termini li jinsabu f'din il-Lista ta' Definizzjonijiet jieħdu biss it-tifsira definita fejn din hija indikata billi jkunu "bejn virgoletti doppji". Definizzjonijiet ta' termini bejn ‧virgoletti uniċi‧ huma mogħtija f'nota Teknika għall-punt rilevanti. F'istanzi oħrajn, il-kliem u t-termini jieħdu t-tifsiriet aċċettati komunement (dizzjunarju).

| ML7 | "Adattat għal użu fi gwerra"

  Kull modifika jew selezzjoni (bħal alterazzjoni fil-purità, ħajja fuq l-ixkaffa, virulenza, karatteristiċi disseminattivi, jew reżistenza għal radjazzjoni UV) disinjati biex iżidu l-effettività fil-produzzjoni ta' bnedmin jew annimali mweġġgħin jew maqtulin, tagħmir degradanti jew li jagħmel ħsara lil għelejjel jew lill-ambjent. |
| --- | --- |

ML7

"Adattat għal użu fi gwerra"

Kull modifika jew selezzjoni (bħal alterazzjoni fil-purità, ħajja fuq l-ixkaffa, virulenza, karatteristiċi disseminattivi, jew reżistenza għal radjazzjoni UV) disinjati biex iżidu l-effettività fil-produzzjoni ta' bnedmin jew annimali mweġġgħin jew maqtulin, tagħmir degradanti jew li jagħmel ħsara lil għelejjel jew lill-ambjent.

| ML8 | "Addittivi"

  Sustanzi użati f'formulazzjonijiet esplussivi biex itejbu l-proprjetajiet tagħhom. |
| --- | --- |

ML8

"Addittivi"

Sustanzi użati f'formulazzjonijiet esplussivi biex itejbu l-proprjetajiet tagħhom.

| ML8, ML9 u ML10 | "Ajruplani"

  Ġewnaħ fiss, ġewnaħ b'ġometrija varjabbli, ġewnaħ rotanti (ħelikopter), rotor li jista' jinklina jew vettura għat-tajran b'ġewnaħ li jista' jinklina. |
| --- | --- |

ML8, ML9 u ML10

"Ajruplani"

Ġewnaħ fiss, ġewnaħ b'ġometrija varjabbli, ġewnaħ rotanti (ħelikopter), rotor li jista' jinklina jew vettura għat-tajran b'ġewnaħ li jista' jinklina.

| ML11 | "Sistemi Awtomatizzati ta' Kmand u Kontroll".

  Sistemi elettroniċi, li permezz tagħhom informazzjoni li hija essenzjali għall-operat effettiv tar-raggruppament, il-formazzjoni maġġuri, il-formazzjoni tattika, l-unità, il-bastiment, is-sotto-unità jew l-armi kkmandati tiddaħħal, tiġi pproċessata jew tiġi trasmessa. Dan jinkiseb permezz tal-użu ta' hardware tal-kompjuter u hardware ieħor iddisinjat biex jappoġġa l-funzjonijiet ta' organizzazzjoni militari ta' kmand u kontroll. Il-funzjonijiet ewlenin ta' sistema awtomatizzata ta' kmand u kontroll huma: il-ġbir awtomatizzat, il-kumulazzjoni, il-ħażna u l-ipproċessar effiċjenti ta' informazzjoni; il-preżentazzjoni tas-sitwazzjoni u ċ-ċirkostanzi li jaffettwaw it-tħejjija u t-twettiq tal-operazzjonijiet ta' ġlied; kalkoli operazzjonali u tattiċi għall-allokazzjoni ta' riżorsi fost ir-raggruppamenti tal-forza jew l-elementi tal-ordni operazzjonali tal-battalja jew l-iskjerament fil-battalja skont il-missjoni jew il-fażi tal-operazzjoni; it-tħejjija ta' data għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni u t-teħid ta' deċiżjonijiet fi kwalunkwe stadju matul l-operazzjoni jew il-battalja; is-simulazzjoni ta' operazzjonijiet permezz tal-kompjuter. |
| --- | --- |

ML11

"Sistemi Awtomatizzati ta' Kmand u Kontroll".

Sistemi elettroniċi, li permezz tagħhom informazzjoni li hija essenzjali għall-operat effettiv tar-raggruppament, il-formazzjoni maġġuri, il-formazzjoni tattika, l-unità, il-bastiment, is-sotto-unità jew l-armi kkmandati tiddaħħal, tiġi pproċessata jew tiġi trasmessa. Dan jinkiseb permezz tal-użu ta' hardware tal-kompjuter u hardware ieħor iddisinjat biex jappoġġa l-funzjonijiet ta' organizzazzjoni militari ta' kmand u kontroll. Il-funzjonijiet ewlenin ta' sistema awtomatizzata ta' kmand u kontroll huma: il-ġbir awtomatizzat, il-kumulazzjoni, il-ħażna u l-ipproċessar effiċjenti ta' informazzjoni; il-preżentazzjoni tas-sitwazzjoni u ċ-ċirkostanzi li jaffettwaw it-tħejjija u t-twettiq tal-operazzjonijiet ta' ġlied; kalkoli operazzjonali u tattiċi għall-allokazzjoni ta' riżorsi fost ir-raggruppamenti tal-forza jew l-elementi tal-ordni operazzjonali tal-battalja jew l-iskjerament fil-battalja skont il-missjoni jew il-fażi tal-operazzjoni; it-tħejjija ta' data għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni u t-teħid ta' deċiżjonijiet fi kwalunkwe stadju matul l-operazzjoni jew il-battalja; is-simulazzjoni ta' operazzjonijiet permezz tal-kompjuter.

| ML22 | "Riċerka xjentifika bażika"

  Xogħol sperimentali jew teoriku magħmul prinċipalment biex jintlaħaq tagħrif ġdid tal-prinċipji fundamentali ta' fenomeni jew fatti osservabbli, mhux primarjament dirett lejn skop prattiku jew objettiv speċifiku. |
| --- | --- |

ML22

"Riċerka xjentifika bażika"

Xogħol sperimentali jew teoriku magħmul prinċipalment biex jintlaħaq tagħrif ġdid tal-prinċipji fundamentali ta' fenomeni jew fatti osservabbli, mhux primarjament dirett lejn skop prattiku jew objettiv speċifiku.

| ML7, 22 | "Bijokatalisti"

  Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi jew komposti bijoloġiċi oħrajn li jingħaqdu ma' u jaċċelleraw id-degradazzjoni ta' aġenti CW.
  Nota Teknika

  "Enzimi" tfisser "bijokatalisti" għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi. |
| --- | --- |

ML7, 22

"Bijokatalisti"

Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi jew komposti bijoloġiċi oħrajn li jingħaqdu ma' u jaċċelleraw id-degradazzjoni ta' aġenti CW.

Nota Teknika

"Enzimi" tfisser "bijokatalisti" għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi.

| ML7, 22 | "Bijopolimeri"

  Makromolekuli bijoloġiċi kif ġej:






  a. | Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi; |
| --- | --- | --- |

ML7, 22

"Bijopolimeri"

Makromolekuli bijoloġiċi kif ġej:

a.

Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi;

| b. | Antikorpi, monoklonali, poliklonali jew anti-idjotipiċi; |
| --- | --- |

b.

Antikorpi, monoklonali, poliklonali jew anti-idjotipiċi;

| c. | Riċetturi mfasslin apposta jew speċjalment ipproċessati; |
| --- | --- |

c.

Riċetturi mfasslin apposta jew speċjalment ipproċessati;

Noti Tekniċi

| 1. | "Antikorpi anti-idjotipiċi" tfisser antikorpi li jingħaqdu mas-siti ta' għaqda ta' antiġen speċifiku ta' antikorpi oħrajn; |
| --- | --- |

1.

"Antikorpi anti-idjotipiċi" tfisser antikorpi li jingħaqdu mas-siti ta' għaqda ta' antiġen speċifiku ta' antikorpi oħrajn;

| 2. | "Antikorpi monoklonali" tfisser proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku wieħed u huma prodotti minn klonu singolu ta' ċelloli; |
| --- | --- |

2.

"Antikorpi monoklonali" tfisser proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku wieħed u huma prodotti minn klonu singolu ta' ċelloli;

| 3. | "Antikorpi poliklonali" tfisser taħlita ta' proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku speċifiku u huma prodotti minn aktar minn klonu wieħed ta' ċelloli; |
| --- | --- |

3.

"Antikorpi poliklonali" tfisser taħlita ta' proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku speċifiku u huma prodotti minn aktar minn klonu wieħed ta' ċelloli;

| 4. | "Riċetturi" tfisser strutturi makromolekulari bijoloġiċi kapaċi li jgħaqqdu l-ligands, u din l-għaqda taffetwa funzjonijiet fiżjoloġiċi. |
| --- | --- |

4.

"Riċetturi" tfisser strutturi makromolekulari bijoloġiċi kapaċi li jgħaqqdu l-ligands, u din l-għaqda taffetwa funzjonijiet fiżjoloġiċi.

| ML10 | "Ajruplani ċivili"

  Dawk l-"ajruplani" elenkati skond id-disinjazzjoni f'listi ppubbikati ta' ċertfikazzjoni li turi li huma tajbin għat-titjir mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili biex itiru fuq rotot ċivili kummerċjali interni u esterni jew għal użu leġittimu ċivili, privat jew ta' negozju. |
| --- | --- |

ML10

"Ajruplani ċivili"

Dawk l-"ajruplani" elenkati skond id-disinjazzjoni f'listi ppubbikati ta' ċertfikazzjoni li turi li huma tajbin għat-titjir mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili biex itiru fuq rotot ċivili kummerċjali interni u esterni jew għal użu leġittimu ċivili, privat jew ta' negozju.

| ML21, 22 | "Żvilupp"

  Huwa relatat tal-istadji kollha qabel il-produzzjoni serjali, bħal: disinn, riċerka dwar disinn, analiżi tad-disinn, kunċetti tad-disinn, l-immontar u l-ittestjar ta' prototipi, skemi ta' produzzjoni ta' piloti, data tad-disinn, il-proċess tat-trasformazzjoni ta' data tad-disinn fi prodott, disinn ta' konfigurazzjoni, disinn ta' integrazzjoni, l-arranġamenti skond pjan. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Żvilupp"

Huwa relatat tal-istadji kollha qabel il-produzzjoni serjali, bħal: disinn, riċerka dwar disinn, analiżi tad-disinn, kunċetti tad-disinn, l-immontar u l-ittestjar ta' prototipi, skemi ta' produzzjoni ta' piloti, data tad-disinn, il-proċess tat-trasformazzjoni ta' data tad-disinn fi prodott, disinn ta' konfigurazzjoni, disinn ta' integrazzjoni, l-arranġamenti skond pjan.

| ML17 | "Effetturi-tat-tmiem" ("end-effectors")

  Ħattafa, unitajiet attivi ta' għodda u kull għodda oħra li hija magħquda ma' baseplate fit-tarf ta' driegħ manipulatur "robot".
  Nota Teknika

  "Unitajiet attivi ta' għodda" huma apparat biex tkun applikata qawwa motiva, enerġija ta' proċess jew issensjar ta' entità li jsir xogħol fuqha. |
| --- | --- |

ML17

"Effetturi-tat-tmiem" ("end-effectors")

Ħattafa, unitajiet attivi ta' għodda u kull għodda oħra li hija magħquda ma' baseplate fit-tarf ta' driegħ manipulatur "robot".

Nota Teknika

"Unitajiet attivi ta' għodda" huma apparat biex tkun applikata qawwa motiva, enerġija ta' proċess jew issensjar ta' entità li jsir xogħol fuqha.

| ML4, 8 | "Materjali enerġetiċi"

  Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex joħorġu enerġija rikjesta għall-applikazzjoni intenzjonata tagħhom. "Splussivi", "pirotekniċi" u "propellanti" huma subklassijiet ta' materjali enerġetiċi. |
| --- | --- |

ML4, 8

"Materjali enerġetiċi"

Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex joħorġu enerġija rikjesta għall-applikazzjoni intenzjonata tagħhom. "Splussivi", "pirotekniċi" u "propellanti" huma subklassijiet ta' materjali enerġetiċi.

| ML8, 18 | "Splussivi"

  Sustanzi solidi, likwidi jew bħala gass jew taħlit ta' sustanzi li, fl-applikazzjoni tagħhom primarjament bħala booster jew iċċarġjar ewlieni f'applikazzjoni ta' testata, f'applikazzjoni għat-twaqqigħ jew applikazzjonijiet oħrajn, huma rikjesti li jiddetonaw. |
| --- | --- |

ML8, 18

"Splussivi"

Sustanzi solidi, likwidi jew bħala gass jew taħlit ta' sustanzi li, fl-applikazzjoni tagħhom primarjament bħala booster jew iċċarġjar ewlieni f'applikazzjoni ta' testata, f'applikazzjoni għat-twaqqigħ jew applikazzjonijiet oħrajn, huma rikjesti li jiddetonaw.

| ML7 | "Vektors ta' espressjoni"

  Ġarriera (eż. plasmid jew virus) użati biex ikun introdott materjal ġenetiku f'ċelloli li jilqgħu. |
| --- | --- |

ML7

"Vektors ta' espressjoni"

Ġarriera (eż. plasmid jew virus) użati biex ikun introdott materjal ġenetiku f'ċelloli li jilqgħu.

| ML 17 | "Ċellola tal-karburant"

  Tagħmir elettrokimiku li jikkonverti l-enerġija kimika direttament f'Elettriku ta' Kurrent Dirett (DC), bil-konsum tal-karburant minn sors estern. |
| --- | --- |

ML 17

"Ċellola tal-karburant"

Tagħmir elettrokimiku li jikkonverti l-enerġija kimika direttament f'Elettriku ta' Kurrent Dirett (DC), bil-konsum tal-karburant minn sors estern.

| ML13 | "Materjali fibrużi jew bil-filamenti"

  Jinkludu:






  a. | Monofilamenti kontinwi; |
| --- | --- | --- |

ML13

"Materjali fibrużi jew bil-filamenti"

Jinkludu:

a.

Monofilamenti kontinwi;

| b. | Nisġiet u rovings kontinwi; |
| --- | --- |

b.

Nisġiet u rovings kontinwi;

| c. | Tapes, tessuti, tapiti żgħar random u malji tax-xagħar; |
| --- | --- |

c.

Tapes, tessuti, tapiti żgħar random u malji tax-xagħar;

| d. | Fibri mqattgħin, fibri staple u kutri koerenti tal-fibra; |
| --- | --- |

d.

Fibri mqattgħin, fibri staple u kutri koerenti tal-fibra;

| e. | Whiskers, jew monokristallini jew polikristallini, ta' kwalunkwe tul; |
| --- | --- |

e.

Whiskers, jew monokristallini jew polikristallini, ta' kwalunkwe tul;

| f. | Polpa poliamide aromatika. |
| --- | --- |

f.

Polpa poliamide aromatika.

| ML15 | "Tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni"

  Tubi ffokati elettrostatikament, li jużaw plates għad-dħul u l-ħruġ tal-fibre optic jew b'wiċċ tal-ħġieġ, fotokatodi multialkalini (S-20 jew S-25), imma mhux amplifikaturi ta' plate mikrokanal. |
| --- | --- |

ML15

"Tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni"

Tubi ffokati elettrostatikament, li jużaw plates għad-dħul u l-ħruġ tal-fibre optic jew b'wiċċ tal-ħġieġ, fotokatodi multialkalini (S-20 jew S-25), imma mhux amplifikaturi ta' plate mikrokanal.

| ML22 | "Fl-isfera pubblika"

  Din tfisser "teknoloġija" jew "software" li huma disponibbli mingħajr restrizzjonijiet għal aktar disseminazzjoni.

  Nota: Restrizzjonijiet tal-copyright ma jneħħux lit-"teknoloġija" jew "software" milli jibqgħu "fl-isfera pubblika". |
| --- | --- |

ML22

"Fl-isfera pubblika"

Din tfisser "teknoloġija" jew "software" li huma disponibbli mingħajr restrizzjonijiet għal aktar disseminazzjoni.

Nota: Restrizzjonijiet tal-copyright ma jneħħux lit-"teknoloġija" jew "software" milli jibqgħu "fl-isfera pubblika".

| ML5, 19 | "Lejżer"

  Għaqda ta' komponenti li jipproduċu kemm spazjalment u temporanjament dawl koerenti li huwa amplifikat b'emissjoni stimolata ta' radjazzjoni. |
| --- | --- |

ML5, 19

"Lejżer"

Għaqda ta' komponenti li jipproduċu kemm spazjalment u temporanjament dawl koerenti li huwa amplifikat b'emissjoni stimolata ta' radjazzjoni.

| ML10 | "Veikoli-eħfef-mill-arja"

  Bżieżaq volanti u ajruplani ("airships") li jiddependu fuq arja sħuna jew gassijiet eħfef-mill-arja bħal elju jew idroġenu biex jitilgħu. |
| --- | --- |

ML10

"Veikoli-eħfef-mill-arja"

Bżieżaq volanti u ajruplani ("airships") li jiddependu fuq arja sħuna jew gassijiet eħfef-mill-arja bħal elju jew idroġenu biex jitilgħu.

| ML17 | "Reattur nukleari"

  Jinkludi l-oġġetti fi jew imwaħħlin direttament ma' reċipjent reattur, it-tagħmir li jikkontrolla l-livell ta' qawwa fil-qalba, u l-komponenti li normalment fihom jew jiġu f'kuntatt dirett ma' jew jikkontrollaw il-likwidu għat-tkessiħ primarju tal-qalba tar-reattur. |
| --- | --- |

ML17

"Reattur nukleari"

Jinkludi l-oġġetti fi jew imwaħħlin direttament ma' reċipjent reattur, it-tagħmir li jikkontrolla l-livell ta' qawwa fil-qalba, u l-komponenti li normalment fihom jew jiġu f'kuntatt dirett ma' jew jikkontrollaw il-likwidu għat-tkessiħ primarju tal-qalba tar-reattur.

| ML8 | "Prekursuri"

  Kimiċi ta' speċjalità użati fil-manifattura ta' splussivi. |
| --- | --- |

ML8

"Prekursuri"

Kimiċi ta' speċjalità użati fil-manifattura ta' splussivi.

| ML21, 22 | "Produzzjoni"

  Tfisser l-istadji kollha tal-produzzjoni, bħal: l-inġinerija, il-manifattura, l-integrazzjoni, l-immuntar, l-ispezzjoni, l-ittestjar, l-iżgurar tal-kwalità ta' prodott. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Produzzjoni"

Tfisser l-istadji kollha tal-produzzjoni, bħal: l-inġinerija, il-manifattura, l-integrazzjoni, l-immuntar, l-ispezzjoni, l-ittestjar, l-iżgurar tal-kwalità ta' prodott.

| ML8 | "Propellanti"

  Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex jipproduċu volumi kbar ta' gassijiet jaħarqu f'rati kontrollati biex iwettqu xogħol mekkaniku. |
| --- | --- |

ML8

"Propellanti"

Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex jipproduċu volumi kbar ta' gassijiet jaħarqu f'rati kontrollati biex iwettqu xogħol mekkaniku.

| ML4, 8 | "Pirotekniku(iċi)"

  Taħlit ta' karburants solidi jew likwidi u ossidaturi li, meta jitqabbdu, jgħaddu minn reazzjoni enerġetika qawwija b'rata kontrollata intenzjonati biex jipproduċu dewmien speċifiċi fil-ħin, jew kwantitajiet ta' sħana, storbju, duħħan, dawl viżibbli jew radjazzjoni infra-ħamra. Il-piroforiċi huma subklassi tal-pirotekniċi, li ma jinkludux issidanti iżda jaqbdu spontanjament mal-kuntatt mal-arja. |
| --- | --- |

ML4, 8

"Pirotekniku(iċi)"

Taħlit ta' karburants solidi jew likwidi u ossidaturi li, meta jitqabbdu, jgħaddu minn reazzjoni enerġetika qawwija b'rata kontrollata intenzjonati biex jipproduċu dewmien speċifiċi fil-ħin, jew kwantitajiet ta' sħana, storbju, duħħan, dawl viżibbli jew radjazzjoni infra-ħamra. Il-piroforiċi huma subklassi tal-pirotekniċi, li ma jinkludux issidanti iżda jaqbdu spontanjament mal-kuntatt mal-arja.

| ML22 | "Meħtieġ"

  Kif applikata għal "teknoloġija", tirreferi biss għal dak il-porzjon ta' "teknoloġija" li huwa pekuljarment responsabbli biex jilħaq jew jeċċedi l-livelli kontrollati ta' eżekuzzjoni, karatteristiċi jew funzjonijiet. "Teknoloġija""rikjesta" bħal din tista' tkun kondiviża bejn prodotti differenti. |
| --- | --- |

ML22

"Meħtieġ"

Kif applikata għal "teknoloġija", tirreferi biss għal dak il-porzjon ta' "teknoloġija" li huwa pekuljarment responsabbli biex jilħaq jew jeċċedi l-livelli kontrollati ta' eżekuzzjoni, karatteristiċi jew funzjonijiet. "Teknoloġija""rikjesta" bħal din tista' tkun kondiviża bejn prodotti differenti.

| ML7 | "Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet"

  Sustanzi li, taħt il-kondizzjonijiet mistennijin tal-użu għal finijiet ta' kontroll tal-irvellijiet, jipproduċu rapidament fil-bnedmin irritazzjoni tas-sensi jew effetti fiżiċi li jiddiżabilitaw li jitilqu fi żmien qasir wara t-terminazzzjoni tal-espożizzjoni. Il-gassijiet tad-dmugħ huma subsett ta' "aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet".) |
| --- | --- |

ML7

"Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet"

Sustanzi li, taħt il-kondizzjonijiet mistennijin tal-użu għal finijiet ta' kontroll tal-irvellijiet, jipproduċu rapidament fil-bnedmin irritazzjoni tas-sensi jew effetti fiżiċi li jiddiżabilitaw li jitilqu fi żmien qasir wara t-terminazzzjoni tal-espożizzjoni. Il-gassijiet tad-dmugħ huma subsett ta' "aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet".)

| ML17 | "Robot"

  Mekkaniżmu għal manipulazzjoni, li jista' jkun tal-varjetà mogħdija kontinwa ("continuous path") jew punt-għal-punt, jista' juża sensorijiet, u għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:






  a. | Huwa multifunzjonali; |
| --- | --- | --- |

ML17

"Robot"

Mekkaniżmu għal manipulazzjoni, li jista' jkun tal-varjetà mogħdija kontinwa ("continuous path") jew punt-għal-punt, jista' juża sensorijiet, u għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:

a.

Huwa multifunzjonali;

| b. | Huwa kapaċi li jippożizzjona jew jorjenta materjal, partijiet, għodod jew tagħmir speċjali permezz ta' movimenti varjabbli fi spazju tridimensjonali; |
| --- | --- |

b.

Huwa kapaċi li jippożizzjona jew jorjenta materjal, partijiet, għodod jew tagħmir speċjali permezz ta' movimenti varjabbli fi spazju tridimensjonali;

| c. | Jinkorpora tliet jew aktar servo-tagħmir b'loop magħluqa jew miftuħa li jistgħu jinkludu muturi stepping; |
| --- | --- |

c.

Jinkorpora tliet jew aktar servo-tagħmir b'loop magħluqa jew miftuħa li jistgħu jinkludu muturi stepping;

| d. | Għandu "programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" permezz tal-metodu għallem/irrepeti jew permezz ta' kompjuter elettroniku li jista' jkun kontrollur tal-loġika programmabbli, jiġifieri mingħajr intervent mekkaniku. |
| --- | --- |

d.

Għandu "programmabbiltà aċċessibbli għall-utent" permezz tal-metodu għallem/irrepeti jew permezz ta' kompjuter elettroniku li jista' jkun kontrollur tal-loġika programmabbli, jiġifieri mingħajr intervent mekkaniku.

Id-definizzjoni ta' hawn fuq ma tinkludix it-tagħmir li ġej:

| 1. | Mekkaniżmi ta' manipulazzjoni li huma kontrollabbli biss manwalment/b'teleoperatur; |
| --- | --- |

1.

Mekkaniżmi ta' manipulazzjoni li huma kontrollabbli biss manwalment/b'teleoperatur;

| 2. | Mekkaniżmi ta' manipulazzjoni ta' sekwenza fissa li huma tagħmir awtomat li jiċċaqlaq, li jopera skond movimenti programmati mekkanikament delimitati. Il-programm huwa limitat mekkanikament b'waqfiet delimitati, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta' ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli ma humiex varjabbli jew li jistgħu jinbidlu b'mezzi mekkaniċi, elettroniċi jew elettriċi; |
| --- | --- |

2.

Mekkaniżmi ta' manipulazzjoni ta' sekwenza fissa li huma tagħmir awtomat li jiċċaqlaq, li jopera skond movimenti programmati mekkanikament delimitati. Il-programm huwa limitat mekkanikament b'waqfiet delimitati, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta' ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli ma humiex varjabbli jew li jistgħu jinbidlu b'mezzi mekkaniċi, elettroniċi jew elettriċi;

| 3. | Mekkaniżmi ta' manipulazzjoni ta' sekwenza varjabbli mekkanikament ikkontrollati li huma tagħmir awtomat li jiċċaqlaq, li joperaw skond movimenti programmati mekkanikament delimitati. Il-programm huwa mekkanikament limitat b'waqfiet fissi, iżda aġġustabbli, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta' ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli huma varjabbli fi ħdan id-disinn ta' programm delimitat. Il-varjazzjonijiet u l-modifikazzjonijiet tad-disinn tal-programm (eż. bidliet fil-pinnijiet jew bdil ta' kammijiet) f'waħda jew aktar mill-assi taċ-ċaqliq jistgħu jsiru biss permezz ta' operazzjonijiet mekkaniċi; |
| --- | --- |

3.

Mekkaniżmi ta' manipulazzjoni ta' sekwenza varjabbli mekkanikament ikkontrollati li huma tagħmir awtomat li jiċċaqlaq, li joperaw skond movimenti programmati mekkanikament delimitati. Il-programm huwa mekkanikament limitat b'waqfiet fissi, iżda aġġustabbli, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta' ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli huma varjabbli fi ħdan id-disinn ta' programm delimitat. Il-varjazzjonijiet u l-modifikazzjonijiet tad-disinn tal-programm (eż. bidliet fil-pinnijiet jew bdil ta' kammijiet) f'waħda jew aktar mill-assi taċ-ċaqliq jistgħu jsiru biss permezz ta' operazzjonijiet mekkaniċi;

| 4. | Mekkaniżmi ta' manipulazzjoni ta' sekwenza varjabbli ikkontrollati-non-servo li huma tagħmir awtomat li jiċċaqlaq, li joperaw skond movimenti programmati mekkanikament delimitati. Il-programm huwa varjabbli imma s-sekwenza tipproċedi biss b'sinjal binarju minn tagħmir binarju elettroniku mekkanikament delimitat jew waqfiet aġġustabbli; |
| --- | --- |

4.

Mekkaniżmi ta' manipulazzjoni ta' sekwenza varjabbli ikkontrollati-non-servo li huma tagħmir awtomat li jiċċaqlaq, li joperaw skond movimenti programmati mekkanikament delimitati. Il-programm huwa varjabbli imma s-sekwenza tipproċedi biss b'sinjal binarju minn tagħmir binarju elettroniku mekkanikament delimitat jew waqfiet aġġustabbli;

| 5. | Krejnijiet stacker definiti bħala sistemi għall-manipulazzjoni tal-koordinati Kartesjani manifatturati bħala parti integrali ta' firxa vertikali ta' tankijiet għall-ħażna u ddisinjati biex jaċċessaw il-kontenuti ta' dawn it-tankijiet għal ħażna jew ġbir. |
| --- | --- |

5.

Krejnijiet stacker definiti bħala sistemi għall-manipulazzjoni tal-koordinati Kartesjani manifatturati bħala parti integrali ta' firxa vertikali ta' tankijiet għall-ħażna u ddisinjati biex jaċċessaw il-kontenuti ta' dawn it-tankijiet għal ħażna jew ġbir.

| ML21 | "Software"

  Kollezzjoni ta' wieħed jew aktar "programmi" jew "mikroprogrammi" delimitati fi kwalunkwe medju tanġibbli ta' espressjoni. |
| --- | --- |

ML21

"Software"

Kollezzjoni ta' wieħed jew aktar "programmi" jew "mikroprogrammi" delimitati fi kwalunkwe medju tanġibbli ta' espressjoni.

| ML19 | "Spazju kwalifikat"

  Prodotti disinjati, immanifatturati u ttestjati biex jilħqu ħtiġiet elettriċi, mekkaniċi jew ambjentali speċjali għal użu fit-tlugħ u għar-regolamentazzjoni ta' satelliti jew sistemi tat-tajran ta' altitudni għolja li joperaw f'altitudnijiet ta' 100 km jew aktar. |
| --- | --- |

ML19

"Spazju kwalifikat"

Prodotti disinjati, immanifatturati u ttestjati biex jilħqu ħtiġiet elettriċi, mekkaniċi jew ambjentali speċjali għal użu fit-tlugħ u għar-regolamentazzjoni ta' satelliti jew sistemi tat-tajran ta' altitudni għolja li joperaw f'altitudnijiet ta' 100 km jew aktar.

| ML18, 20 | "Superkonduttiv"

  Jirreferi għal materjali (jiġifieri metalli, ligi jew komposti) li jistgħu jitilfu r-reżistenza elettrika kollha (jiġifieri li jistgħu jilħqu konduttività elettrika infinita u jġorru kurrenti elettriċi kbar ħafna mingħajr sħana Joule).
  Nota Teknika

  L-istat "superkonduttiv" ta' materjal huwa karatterizzat individwalment b'"temperatura kritika", għalqa manjetika kritika, li hija funzjoni ta' temperatura, u densità ta' kurrent kritika li hija, madankollu, funzjoni kemm ta' għalqa manjetika kif ukoll ta' temperatura. |
| --- | --- |

ML18, 20

"Superkonduttiv"

Jirreferi għal materjali (jiġifieri metalli, ligi jew komposti) li jistgħu jitilfu r-reżistenza elettrika kollha (jiġifieri li jistgħu jilħqu konduttività elettrika infinita u jġorru kurrenti elettriċi kbar ħafna mingħajr sħana Joule).

Nota Teknika

L-istat "superkonduttiv" ta' materjal huwa karatterizzat individwalment b'"temperatura kritika", għalqa manjetika kritika, li hija funzjoni ta' temperatura, u densità ta' kurrent kritika li hija, madankollu, funzjoni kemm ta' għalqa manjetika kif ukoll ta' temperatura.

| ML22 | "Teknoloġija"

  Informazzjoni speċifika meħtieġa għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' prodott. L-informazzjoni tieħu l-forma ta' data teknika jew assistenza teknika.
  Noti Tekniċi






  1. | ‧Data teknika‧ tista' tieħu forom bħal blueprints, pjanijiet, dijagrammi, mudelli, formoli, tabelli, disinni u speċifikazzjonijiet tal-inġinerija, manwali u struzzjonijiet bil-miktub jew irrekordjati fuq midja oħrajn jew tagħmir bħal diska, tejp, u memorji li jinqraw-biss. |
| --- | --- | --- |

ML22

"Teknoloġija"

Informazzjoni speċifika meħtieġa għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' prodott. L-informazzjoni tieħu l-forma ta' data teknika jew assistenza teknika.

Noti Tekniċi

1.

‧Data teknika‧ tista' tieħu forom bħal blueprints, pjanijiet, dijagrammi, mudelli, formoli, tabelli, disinni u speċifikazzjonijiet tal-inġinerija, manwali u struzzjonijiet bil-miktub jew irrekordjati fuq midja oħrajn jew tagħmir bħal diska, tejp, u memorji li jinqraw-biss.

| 2. | ‧Assistenza teknika‧ tista' tieħu l-forom bħal istruzzjoni, ħiliet, taħriġ, tagħrif tax-xogħol, servizzi ta' konsulenza. ‧Assistenza teknika‧ tista' tinvolvi t-ttrasferiment ta' ‧data teknika‧. |
| --- | --- |

2.

‧Assistenza teknika‧ tista' tieħu l-forom bħal istruzzjoni, ħiliet, taħriġ, tagħrif tax-xogħol, servizzi ta' konsulenza. ‧Assistenza teknika‧ tista' tinvolvi t-ttrasferiment ta' ‧data teknika‧.

| ML21, 22 | "Użu"

  Operazzjoni, installazzjoni (inkluża installazzjoni fuq is-sit), manutenzjoni (iċċekkjar), tiswija, eżami bir-reqqa qabel tiswija u arranġament mill-ġdid. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Użu"

Operazzjoni, installazzjoni (inkluża installazzjoni fuq is-sit), manutenzjoni (iċċekkjar), tiswija, eżami bir-reqqa qabel tiswija u arranġament mill-ġdid.

---