# Euroopan unionin C 57/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.057.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 57 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta9. maaliskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.057.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 57

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta9. maaliskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 057/01 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 057/01

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 057/06 | Euron kurssi | 10 |
| 2010/C 057/07 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 9 päivänä marraskuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.316 – GDF kaasumarkkinoiden sulkeminen – Esittelijä: Bulgaria | 11 |
| 2010/C 057/08 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia COMP/39.316 – GDF kaasumarkkinoiden sulkeminen | 12 |
| 2010/C 057/09 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 3 päivänä joulukuuta 2009, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.316 – GDF) (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9375 lopullinen)
   (
  1
  ) | 13 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 057/10 | Tietoja komission kokoomaluettelosta, joka on koottu jäsenvaltioiden komission päätöksen 2009/767/EY mukaisesti ilmoittamista luotettavista luetteloista | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 057/06

Euron kurssi

10

2010/C 057/07

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 9 päivänä marraskuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.316 – GDF kaasumarkkinoiden sulkeminen – Esittelijä: Bulgaria

11

2010/C 057/08

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia COMP/39.316 – GDF kaasumarkkinoiden sulkeminen

12

2010/C 057/09

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 3 päivänä joulukuuta 2009, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.316 – GDF) (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9375 lopullinen)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9375 lopullinen)

1

13

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 057/10

Tietoja komission kokoomaluettelosta, joka on koottu jäsenvaltioiden komission päätöksen 2009/767/EY mukaisesti ilmoittamista luotettavista luetteloista

15

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 057/11 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY1 mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis des Marges du Finistère) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 057/11

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY1 mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis des Marges du Finistère) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis des Marges du Finistère) koskevasta hakemuksesta)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 57/01

| Päätöksen tekopäivä | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 673/09 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Oikeusperusta | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5,1 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15,8 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

22.1.2010

Valtion tuen viitenumero

N 673/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Oikeusperusta

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5,1 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15,8 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

10.10.2009–9.10.2012

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 20/10 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Oikeusperusta | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 600 000 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 3.2.2010–30.6.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

1.2.2010

Valtion tuen viitenumero

N 20/10

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Oikeusperusta

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 600 000 milj. DKK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

3.2.2010–30.6.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 28/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Oikeusperusta | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 99 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30.6.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Economy and Treasury |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

28.1.2010

Valtion tuen viitenumero

N 28/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Oikeusperusta

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 99 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30.6.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Economy and Treasury

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 9.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/4

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 57/02

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 273/09 |
| Jäsenvaltio | Luxemburg |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime d'aides:






  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 273/09

Jäsenvaltio

Luxemburg

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Oikeusperusta

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 8 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 419/09 |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Oikeusperusta | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,9 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 2027 saakka |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Päätöksen tekopäivä

13.1.2010

Valtion tuen viitenumero

N 419/09

Jäsenvaltio

Malta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Oikeusperusta

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,9 milj. EUR

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

2027 saakka

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 453/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Hessen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Oikeusperusta | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 4 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 35 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

8.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 453/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Hessen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Oikeusperusta

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 658/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Pelastamistukeen liittyvä laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 000 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 25.3.2010–30.6.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

9.2.2010

Valtion tuen viitenumero

N 658/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Pelastamistukeen liittyvä laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 000 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

25.3.2010–30.6.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 690/09 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Oikeusperusta | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30.6.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

25.1.2010

Valtion tuen viitenumero

N 690/09

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Oikeusperusta

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30.6.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 9.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/8

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 57/03

| Päätöksen tekopäivä | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 101/05 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Abruzzi |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Oikeusperusta | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 300 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 2005 |
| Toimiala | Kalastus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

28.1.2010

Valtion tuen viitenumero

NN 101/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Abruzzi

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Oikeusperusta

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

300 000 EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

2005

Toimiala

Kalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteessa:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 9.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 57/04

Komissio päätti 29 päivänä tammikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5730. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5730. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 9.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5549 – EDF/Segebel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 57/05

Komissio päätti 12 päivänä marraskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 3209M5549. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 3209M5549. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/10

---

Euron kurssi (1)

8. maaliskuuta 2010

2010/C 57/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3662 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4420 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90240 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6794 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4628 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0490 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,578 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 265,34 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7084 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8681 |
| RON | Romanian leuta | 4,0900 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0880 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4970 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4023 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6001 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9457 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9110 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 547,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,0639 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3269 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2618 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 550,47 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5590 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,604 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,6165 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,644 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4275 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2346 |
| INR | Intian rupiaa | 62,1050 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3662

JPY

Japanin jeniä

123,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4420

GBP

Englannin puntaa

0,90240

SEK

Ruotsin kruunua

9,6794

CHF

Sveitsin frangia

1,4628

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0490

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,578

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

265,34

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7084

PLN

Puolan zlotya

3,8681

RON

Romanian leuta

4,0900

TRY

Turkin liiraa

2,0880

AUD

Australian dollaria

1,4970

CAD

Kanadan dollaria

1,4023

HKD

Hongkongin dollaria

10,6001

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9457

SGD

Singaporin dollaria

1,9110

KRW

Etelä-Korean wonia

1 547,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0639

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3269

HRK

Kroatian kunaa

7,2618

IDR

Indonesian rupiaa

12 550,47

MYR

Malesian ringgitiä

4,5590

PHP

Filippiinien pesoa

62,604

RUB

Venäjän ruplaa

40,6165

THB

Thaimaan bahtia

44,644

BRL

Brasilian realia

2,4275

MXN

Meksikon pesoa

17,2346

INR

Intian rupiaa

62,1050

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/11

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 9 päivänä marraskuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.316 – GDF kaasumarkkinoiden sulkeminen

Esittelijä: Bulgaria

2010/C 57/07

| 1. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksen huolenaiheisiin, jotka komissio esitti neuvoa-antavalle komitealle EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan nojalla 9 päivänä marraskuuta 2009. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksen huolenaiheisiin, jotka komissio esitti neuvoa-antavalle komitealle EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan nojalla 9 päivänä marraskuuta 2009.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely voidaan lopettaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely voidaan lopettaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että GDF Suezin (GDF Suez SA, GRTgaz SA ja Elengy SA) tarjoamat sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että GDF Suezin (GDF Suez SA, GRTgaz SA ja Elengy SA) tarjoamat sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että GDF Suezin tarjoamien sitoumusten perusteella komission toimenpiteille ei ole enää perusteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että GDF Suezin tarjoamien sitoumusten perusteella komission toimenpiteille ei ole enää perusteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

| 5. | Neuvoa-antava komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon keskustelun aikana mahdollisesti muut esiin tulleet asiat. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon keskustelun aikana mahdollisesti muut esiin tulleet asiat.

| 6. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 9.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/12

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Asia COMP/39.316 – GDF kaasumarkkinoiden sulkeminen

Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1/2003 (2) 9 artiklan mukaisesti esitetty päätösluonnos koskee väitettyä Gaz de France Suez S.A.:n ja sen tytäryhtiöiden GRTgaz S.A.:n ja Elengy S.A.:n (jäljempänä yhdessä ’GDF’) harjoittamaa tuotantoketjun loppupäähän sijoittuvien maakaasutoimitusten markkinoiden sulkemista Ranskassa. Sulkeminen on seurausta Ranskan tuontikapasiteetin suurinta osaa kattavista pitkän aikavälin varauksista, Fos Cavaoun uuden kaasusäiliöalusten terminaalin tuontikapasiteetin jakamistavasta sekä Montoir de Bretagnen kaasusäiliöalusten terminaalin ylimääräiseen tuontikapasiteettiin tehtävien investointien strategisesta rajoittamisesta.

Komissio aloitti menettelyn 16 päivänä toukokuuta 2008 ja antoi 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin 22 päivänä kesäkuuta 2009. GDF toimitti 24 päivänä kesäkuuta 2009 9 artiklan 1 kohdan mukaisia sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli ratkaista kilpailua koskevat komission huolenaiheet. Sitoumukset koostuvat pääasiassa merkittävän suuruisesta pitkän aikavälin tuontikapasiteetin luovuttamisesta ja velvoitteesta alentaa GDF:n varaukset alle 50 prosenttiin pitkän aikavälin kokonaistuontikapasiteetista viimeistään vuonna 2014 ja pitää ne kyseisellä tasolla kymmenen vuoden ajan.

Komissio julkaisi 9 päivänä heinäkuuta 2009 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon, jossa esitettiin yhteenveto huolenaiheista ja sitoumuksista sekä kehotettiin asianomaisia kolmansia osapuolia toimittamaan asiaa koskevat huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa tiedonannon julkaisemisesta. Komissio sai kolmansilta osapuolilta 23 vastausta. Komissio ilmoitti GDF:lle suullisesti markkinatestin tuloksesta 21 päivänä syyskuuta 2009. GDF ei pyytänyt saada nähdä markkinatestiä koskevia vastauksia kirjallisina. GDF toimitti tarkistetun sitoumusehdotuksen 21 päivänä lokakuuta 2009.

Komissio on nyt tehnyt päätelmän, että GDF:n esittämien sitoumusten perusteella menettely pitäisi saattaa päätöksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

GDF toimitti 26 päivänä lokakuuta 2009 komissiolle lausunnon, jonka mukaan se oli saanut käyttöönsä tarpeellisina pitämänsä tiedot voidakseen ehdottaa sitoumuksia komission esittämien huolenaiheiden ratkaisemiseksi.

GDF tai kolmannet osapuolet eivät ole esittäneet asiasta lisätiedusteluja tai huomautuksia kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle.

Edellä mainitun perusteella katson, että oikeutta kuulluksi tulemiseen on tässä asiassa noudatettu.

Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Jäljempänä esiintyvät viittaukset artikloihin ja lukuihin liittyvät asetukseen (EY) N:o 1/2003.

2

---

| 9.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/13

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 3 päivänä joulukuuta 2009,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/39.316 – GDF)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9375 lopullinen)

(ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 57/09

Komissio antoi 3 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
   (1)
  102 artiklan mukaista menettelyä koskevan päätöksen. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä määrätyt seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (2)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   JOHDANTO

| (1) | Päätös osoitetaan GDF Suez S.A.:lle, sen tytäryhtiöille GRTgaz S.A.:lle ja Elengy S.A.:lle sekä niiden määräysvallassa oleville yrityksille (yhdessä ”GDF Suez”). Päätös tekee GDF Suezin tarjoamista sitoumuksista, joiden tarkoituksena on ratkaista komission ennakkoarvioinnissaan esittämät kilpailuun liittyvät huolenaiheet, yritystä sitovia. |
| --- | --- |

(1)

Päätös osoitetaan GDF Suez S.A.:lle, sen tytäryhtiöille GRTgaz S.A.:lle ja Elengy S.A.:lle sekä niiden määräysvallassa oleville yrityksille (yhdessä ”GDF Suez”). Päätös tekee GDF Suezin tarjoamista sitoumuksista, joiden tarkoituksena on ratkaista komission ennakkoarvioinnissaan esittämät kilpailuun liittyvät huolenaiheet, yritystä sitovia.

2.   MENETTELY

| (2) | Asia alkoi 16 päivänä toukokuuta 2006, kun GDF:n toimitiloihin suoritettiin yllätystarkastuksia. Komissio aloitti 16 päivänä toukokuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1/2003 (3) 11 artiklan 6 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 773/2004 (4) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn. Komissio antoi 22 päivänä kesäkuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin, jossa se esitti kilpailua koskevat huolenaiheensa. GDF Suez esitti 24 päivänä kesäkuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli ratkaista komission esittämät huolenaiheet. Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistiin 9 päivänä heinäkuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto (5), jossa esitettiin yhteenveto asiasta ja tarjotuista sitoumuksista sekä kehotettiin kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisistä sitoumuksista kahden kuukauden kuluessa tiedonannon julkaisemisesta. GDF Suez toimitti 21 päivänä lokakuuta 2009 muokatun sitoumusehdotuksen, jossa se otti huomioon kolmansien osapuolien esittämät huomautukset. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 9 päivänä marraskuuta 2009 (6). Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja esitti loppukertomuksensa 17 päivänä marraskuuta 2009 (7). |
| --- | --- |

(2)

Asia alkoi 16 päivänä toukokuuta 2006, kun GDF:n toimitiloihin suoritettiin yllätystarkastuksia. Komissio aloitti 16 päivänä toukokuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1/2003 (3) 11 artiklan 6 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 773/2004 (4) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn. Komissio antoi 22 päivänä kesäkuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin, jossa se esitti kilpailua koskevat huolenaiheensa. GDF Suez esitti 24 päivänä kesäkuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli ratkaista komission esittämät huolenaiheet. Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistiin 9 päivänä heinäkuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto (5), jossa esitettiin yhteenveto asiasta ja tarjotuista sitoumuksista sekä kehotettiin kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisistä sitoumuksista kahden kuukauden kuluessa tiedonannon julkaisemisesta. GDF Suez toimitti 21 päivänä lokakuuta 2009 muokatun sitoumusehdotuksen, jossa se otti huomioon kolmansien osapuolien esittämät huomautukset. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 9 päivänä marraskuuta 2009 (6). Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja esitti loppukertomuksensa 17 päivänä marraskuuta 2009 (7).

3.   ENNAKKOARVIOINNISSA ESITETYT HUOLENAIHEET

| (3) | Ennakkoarvioinnin mukaan GDF Suez on määräävässä asemassa tuontikapasiteetin ja kaasuntoimitusten markkinoilla GRTgazin siirtoverkon kahdella tasehallinta-alueella (Nord ja Sud). Ennakkoarvioinnissa tehdyn päätelmän mukaan GDF Suez on todennäköisesti käyttänyt määräävää asemaansa väärin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklassa tarkoitetulla tavalla sulkemalla kaasun tuontikapasiteetin käyttömahdollisuuksia Ranskassa, mikä on rajoittanut kilpailua toimitusmarkkinoilla. Tämä sulkeminen on seurausta Ranskan tuontikapasiteetin suurinta osaa kattavista pitkän aikavälin varauksista, Fos Cavaoun uuden kaasusäiliöalusten terminaalin vastaanottokapasiteetin määrittämisestä ja kyseisen tuonti-infrastruktuurin pitkäaikaisen tuontikapasiteetin jakamistavasta sekä Montoir de Bretagnen kaasusäiliöalusten terminaalin ylimääräiseen tuontikapasiteettiin tehtävien investointien strategisesta rajoittamisesta. |
| --- | --- |

(3)

Ennakkoarvioinnin mukaan GDF Suez on määräävässä asemassa tuontikapasiteetin ja kaasuntoimitusten markkinoilla GRTgazin siirtoverkon kahdella tasehallinta-alueella (Nord ja Sud). Ennakkoarvioinnissa tehdyn päätelmän mukaan GDF Suez on todennäköisesti käyttänyt määräävää asemaansa väärin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklassa tarkoitetulla tavalla sulkemalla kaasun tuontikapasiteetin käyttömahdollisuuksia Ranskassa, mikä on rajoittanut kilpailua toimitusmarkkinoilla. Tämä sulkeminen on seurausta Ranskan tuontikapasiteetin suurinta osaa kattavista pitkän aikavälin varauksista, Fos Cavaoun uuden kaasusäiliöalusten terminaalin vastaanottokapasiteetin määrittämisestä ja kyseisen tuonti-infrastruktuurin pitkäaikaisen tuontikapasiteetin jakamistavasta sekä Montoir de Bretagnen kaasusäiliöalusten terminaalin ylimääräiseen tuontikapasiteettiin tehtävien investointien strategisesta rajoittamisesta.

4.   SITOUMUKSET

| (4) | GDF Suezin sitoumusten mukaisesti GDF Suezin on luovutettava nopeasti huomattava määrä pitkän aikavälin kiinteää tuontikapasiteettia GRTgazin siirtoverkon Nord ja Sud tasehallinta-alueilla. Sen on myös rajoitettava viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2014 alkaen varauksiaan kymmeneksi vuodeksi siten, että niiden osuus on alle 50 prosenttia pitkän aikavälin kiinteästä kokonaistuontikapasiteetista Ranskassa. |
| --- | --- |

(4)

GDF Suezin sitoumusten mukaisesti GDF Suezin on luovutettava nopeasti huomattava määrä pitkän aikavälin kiinteää tuontikapasiteettia GRTgazin siirtoverkon Nord ja Sud tasehallinta-alueilla. Sen on myös rajoitettava viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2014 alkaen varauksiaan kymmeneksi vuodeksi siten, että niiden osuus on alle 50 prosenttia pitkän aikavälin kiinteästä kokonaistuontikapasiteetista Ranskassa.

| (5) | GDF Suezin sitoumukset ovat riittäviä komission ennakkoarvioinnissaan esittämien ongelmien ratkaisemiseksi olematta kuitenkaan suhteettomia. |
| --- | --- |

(5)

GDF Suezin sitoumukset ovat riittäviä komission ennakkoarvioinnissaan esittämien ongelmien ratkaisemiseksi olematta kuitenkaan suhteettomia.

| (6) | Lopulliset sitoumukset tuovat asianmukaisen ratkaisun komission ennakkoarvioinnissaan esille nostamiin kilpailuongelmiin. Kun GDF Suezin varausten osuus Ranskan pitkän aikavälin kiinteästä kokonaistuontikapasiteetista pienenee (seurauksena nopeasti toteutettavasta huomattavan kapasiteettiosuuden luovuttamisesta ja vuodesta 2014 alkavasta kymmeneksi vuodeksi asetetusta alle 50 prosentin ylärajasta), kolmannet kaasuntoimittajat voivat nopeasti laajentaa toimintaansa Ranskassa tuotantoketjun loppupäähän sijoittuvilla kaasutoimitusten markkinoilla ja vahvistaa pysyvästi GDF Sueziin kohdistuvia kilpailupaineita. Lopulliset sitoumukset ovat tarpeellisia ja suhteutettuja myös, kun otetaan huomioon GDF Suezin hallussaan pitämien varausosuuksien suuruus Ranskan kokonaistuontikapasiteetista sekä varausten pitkä keskimääräinen kestoaika. |
| --- | --- |

(6)

Lopulliset sitoumukset tuovat asianmukaisen ratkaisun komission ennakkoarvioinnissaan esille nostamiin kilpailuongelmiin. Kun GDF Suezin varausten osuus Ranskan pitkän aikavälin kiinteästä kokonaistuontikapasiteetista pienenee (seurauksena nopeasti toteutettavasta huomattavan kapasiteettiosuuden luovuttamisesta ja vuodesta 2014 alkavasta kymmeneksi vuodeksi asetetusta alle 50 prosentin ylärajasta), kolmannet kaasuntoimittajat voivat nopeasti laajentaa toimintaansa Ranskassa tuotantoketjun loppupäähän sijoittuvilla kaasutoimitusten markkinoilla ja vahvistaa pysyvästi GDF Sueziin kohdistuvia kilpailupaineita. Lopulliset sitoumukset ovat tarpeellisia ja suhteutettuja myös, kun otetaan huomioon GDF Suezin hallussaan pitämien varausosuuksien suuruus Ranskan kokonaistuontikapasiteetista sekä varausten pitkä keskimääräinen kestoaika.

5.   PÄÄTELMÄT

| (7) | Päätöksessä todetaan, että tarjottujen sitoumusten perusteella komission toimenpiteille ei ole enää perusteita ja menettely olisi syytä saattaa päätökseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

(7)

Päätöksessä todetaan, että tarjottujen sitoumusten perusteella komission toimenpiteille ei ole enää perusteita ja menettely olisi syytä saattaa päätökseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

---

(1)  Joulukuun 1. päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta on tullut SEUT-sopimuksen 101 artikla ja perustamissopimuksen 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

(2)  EUVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  Ks 2.

(4)  EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.

(5)  EUVL C 156, 9.7.2009, s. 25.

(6)  Katso EUVL:n sivu 11.

(7)  Katso EUVL:n sivu 12.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 9.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/15

---

Tietoja komission ”kokoomaluettelosta”, joka on koottu jäsenvaltioiden komission päätöksen 2009/767/EY mukaisesti ilmoittamista luotettavista luetteloista (1)

2010/C 57/10

Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle luotettavat luettelonsa komission päätöksen 2009/767/EY 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Komissio puolestaan on laatinut näistä luetteloista ”kokoomaluettelon”. Tiedot, joiden avulla varmistetaan ”kokoomaluettelon” aitous ja eheys, julkaistiin 23 päivänä helmikuuta 2010 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 45
   (2).

Tietojen, jotka julkaistiin 23 päivänä helmikuuta 2010 sen varmenteen osalta, joka tukee TLS/SSL-suojattua yhteyttä ”kokoomaluettelon” ihmisen luettavissa olevan version julkaisemista varten, voimassaolo päättyy 7 päivänä maaliskuuta 2010. Uusi varmenne, joka tukee TLS/SSL-suojattua yhteyttä, tulee voimaan 8 päivänä maaliskuuta 2010, ja se voidaan todentaa seuraavien tietojen avulla:

| — | SHA-256-tiivisteen (Hex) arvo: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

SHA-256-tiivisteen (Hex) arvo: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | SHA-1-tiivisteen (Hex) arvo: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

SHA-1-tiivisteen (Hex) arvo: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | SHA-256-tiivisteen (Base64) arvo: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

SHA-256-tiivisteen (Base64) arvo: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | SHA-1-tiivisteen (Base64) arvo: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

SHA-1-tiivisteen (Base64) arvo: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Edellä mainitut tiedot ovat voimassa 28 päivänä maaliskuuta 2013 saakka.

Käyttäjien olisi tarkastettava ”kokoomaluettelon” aitous ja eheys aina ennen sen käyttöä. Komissio ei ole vastuussa ”kokoomaluetteloon” linkitettyjen kansallisten luotettavien luettelojen sisällöstä, vaan vastuu niistä kuuluu yksinomaan jäsenvaltioille.

---

(1)  EUVL L 299, 14.11.2009, s. 18.

(2)  EUVL C 45, 23.2.2010, s. 16.

---

V Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/16

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY1 (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis des Marges du Finistère) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 57/11

GTO Ltd, jonka päätoimipaikan osoite on Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, on hakenut 15 päiväna syyskuuta 2009 viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis des Marges du Finistère) noin 21 000 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Finistèren departementissa.

Lupaa on haettu alueelle, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti määritettyjen pisteiden kautta. Nollapituuspiirinä on Pariisin pituuspiiri, johon perustuvat koordinaatit on annettu asteina, ja Greenwichin pituuspiiri, johon perustuvat koordinaatit on annettu asteina, minuutteina ja sekunteina (tiedot ovat ohjeellisia):

| Piste A | : | piste, jossa pituuspiiri 12,60° läntistä pituutta (9° 00′ 00′′ O) leikkaa Ranskan ja Englannin mannerlaattojen rajaviivan. |
| --- | --- | --- |
| Piste B | : | piste, jossa pituuspiiri 8,70° läntistä pituutta (5° 30′ 00′′ O) leikkaa Ranskan ja Englannin mannerlaattojen rajaviivan. |

Piste A

:

piste, jossa pituuspiiri 12,60° läntistä pituutta (9° 00′ 00′′ O) leikkaa Ranskan ja Englannin mannerlaattojen rajaviivan.

Piste B

:

piste, jossa pituuspiiri 8,70° läntistä pituutta (5° 30′ 00′′ O) leikkaa Ranskan ja Englannin mannerlaattojen rajaviivan.

| Piste | Pituusaste | Leveysaste |
| --- | --- | --- |
| C | 8,70° O (05° 30′ 00′′ O) | 53,30° N (48° 00′ 00′′ N) |
| D | 12,60° O (09° 00′ 00′′ O) | 53,30° N (48° 00′ 00′′ N) |

Piste

Pituusaste

Leveysaste

C

8,70° O (05° 30′ 00′′ O)

53,30° N (48° 00′ 00′′ N)

D

12,60° O (09° 00′ 00′′ O)

53,30° N (48° 00′ 00′′ N)

| Pisteet A–B | = | Ranskan ja Englannin mannerlaattojen rajaviiva. |
| --- | --- | --- |

Pisteet A–B

=

Ranskan ja Englannin mannerlaattojen rajaviiva.

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty Ranskan 2 päiväna kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antaman asetuksen 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 30 päiväna joulukuuta 1994, s. 11 julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja josta säädetään Ranskan 2 päiväna kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antamassa asetuksessa 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 15 päiväna syyskuuta 2011.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79.1 pykälään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:

Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE tel. +33 140819529. Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---