# Úradný vestník C 50/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.050.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 50 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5327. februára 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.050.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 50

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5327. februára 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 050/01 | Oznámenie Komisie o dostupných množstvách na čiastkové obdobie mesiaca máj 2010 v rámci určitých kvót otvorených Európskou úniou pre produkty v odvetví ryže | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 050/01

Oznámenie Komisie o dostupných množstvách na čiastkové obdobie mesiaca máj 2010 v rámci určitých kvót otvorených Európskou úniou pre produkty v odvetví ryže

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 050/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2010/C 050/03 | Rozhodnutie Komisie zo 17. februára 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov a ich náhradníci | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 050/02

Výmenný kurz eura

3

2010/C 050/03

Rozhodnutie Komisie zo 17. februára 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov a ich náhradníci

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 050/04 | Oznámenie – verejná konzultácia – Zemepisné označenia Gruzínska (Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 40, 17.2.2010, s. 18) | 6 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 050/04

Oznámenie – verejná konzultácia – Zemepisné označenia Gruzínska (Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 40, 17.2.2010, s. 18)

(Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 40, 17.2.2010, s. 18)

6

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/1

---

Oznámenie Komisie o dostupných množstvách na čiastkové obdobie mesiaca máj 2010 v rámci určitých kvót otvorených Európskou úniou pre produkty v odvetví ryže

2010/C 50/01

Nariadením Komisie (EÚ) č. 1274/2009 sa otvorili colné kvóty na dovoz ryže s pôvodom v zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) (1). Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca január 2010 na kvóty s poradovým číslom 09.4189 a 09.4190 sa vzťahujú na množstvo vyjadrené ekvivalentom lúpanej ryže, ktoré je menšie ako dostupné množstvo.

V súlade s článkom 7 ods. 4 druhou vetou nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré sa nepodali žiadosti, pripočítajú k nasledujúcemu čiastkovému obdobiu.

V súlade s článkom 1 ods. 5 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1274/2009 Komisia oznámi dostupné množstvá v nasledujúcom čiastkovom období pred 25. dňom posledného mesiaca dotknutého čiastkového obdobia.

Celkové dostupné množstvo v rámci kvót s poradovými číslami 09.4189 a 09.4190 uvedených v nariadení (EÚ) č. 1274/2009 na čiastkové obdobie mesiaca máj 2010 sa teda stanovujú v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2009, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

Dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové obdobie podľa nariadenia (EÚ) č. 1274/2009

| Pôvod | Poradové číslo | Žiadosti o dovozné povolenie podané na čiastkové obdobie mesiaca január 2010 | Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie mesiaca máj 2010 (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Holandské Antily a Aruba | 09.4189 | (1) | 16 482 000 |
| Najmenej rozvinuté ZKÚ | 09.4190 | (2) | 6 667 000 |

Pôvod

Poradové číslo

Žiadosti o dovozné povolenie podané na čiastkové obdobie mesiaca január 2010

Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie mesiaca máj 2010 (v kg)

Holandské Antily a Aruba

09.4189

(1)

16 482 000

Najmenej rozvinuté ZKÚ

09.4190

(2)

6 667 000

---

(1)  Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú menšie ako dostupné množstvá: možno teda vyhovieť všetkým žiadostiam.

(2)  Pre toto čiastkové obdobie sa koeficient pridelenia neuplatňuje: Komisii nebola predložená ani jedna žiadosť o povolenie.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/3

---

Výmenný kurz eura (1)

26. februára 2010

2010/C 50/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3570 |
| JPY | Japonský jen | 120,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4428 |
| GBP | Britská libra | 0,89270 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7260 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4638 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0435 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,970 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,90 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9698 |
| RON | Rumunský lei | 4,1145 |
| TRY | Turecká líra | 2,1016 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5240 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4354 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5336 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9549 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9090 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 573,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5049 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2629 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2756 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 652,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6175 |
| PHP | Filipínske peso | 62,596 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,7305 |
| THB | Thajský baht | 44,869 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4719 |
| MXN | Mexické peso | 17,3642 |
| INR | Indická rupia | 62,5640 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3570

JPY

Japonský jen

120,92

DKK

Dánska koruna

7,4428

GBP

Britská libra

0,89270

SEK

Švédska koruna

9,7260

CHF

Švajčiarsky frank

1,4638

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0435

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,970

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,90

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,9698

RON

Rumunský lei

4,1145

TRY

Turecká líra

2,1016

AUD

Austrálsky dolár

1,5240

CAD

Kanadský dolár

1,4354

HKD

Hongkongský dolár

10,5336

NZD

Novozélandský dolár

1,9549

SGD

Singapurský dolár

1,9090

KRW

Juhokórejský won

1 573,95

ZAR

Juhoafrický rand

10,5049

CNY

Čínsky juan

9,2629

HRK

Chorvátska kuna

7,2756

IDR

Indonézska rupia

12 652,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,6175

PHP

Filipínske peso

62,596

RUB

Ruský rubeľ

40,7305

THB

Thajský baht

44,869

BRL

Brazílsky real

2,4719

MXN

Mexické peso

17,3642

INR

Indická rupia

62,5640

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/4

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. februára 2010,

ktorým sa vymenúvajú členovia Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov a ich náhradníci

2010/C 50/03

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2009/705/ES zo 14. septembra 2009, ktorým sa zriaďuje Európska poradná skupina spotrebiteľov (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Mandát terajších členov Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov sa skončil 14. novembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Mandát terajších členov Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov sa skončil 14. novembra 2009.

| (2) | Preto je potrebné vymenovať na trojročné obdobie nových členov a náhradníkov na základe návrhov predložených členskými štátmi a európskymi spotrebiteľskými organizáciami, |
| --- | --- |

(2)

Preto je potrebné vymenovať na trojročné obdobie nových členov a náhradníkov na základe návrhov predložených členskými štátmi a európskymi spotrebiteľskými organizáciami,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov alebo náhradníkov Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov sú na trojročné funkčné obdobie vymenované tieto osoby:

| Členovia | Náhradníci |
| --- | --- |
| Gilles de HALLEUX (BE) | Thibault WILLAERT (BE) |
| Asen NENOV (BG) | Bogomil NIKOLOV (BG) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Libor DUPAL (CZ) |
| Rasmus KJELDAHL (DK) | Benedicte FEDERSPIEL (DK) |
| Cornelia TAUSCH (DE) | Heinz WILLNAT (DE) |
| Linda LÄÄNESAAR (EE) | Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| James DOORLEY (IE) | Dermott JEWELL (IE) |
| Evangelia KEKELEKI (EL) | Konstantinos DAGKOS (EL) |
| Conchy MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Sandrine PERROIS (FR) | Elsa COHEN (FR) |
| Massimiliano DONA (IT) | Carlo PILERI (IT) |
| Giorgos TZIAPOURAS (CY) | Maria FOTIOU (CY) |
| Baiba MILTOVIČA (LV) | Aivars SMAGARS (LV) |
| Eglė KYBARTIENĖ (LT) | Zita ČEPONYTÉ (LT) |
| Eugène KIRSCH (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Zsolt HAJNAL (HU) | Anita CZÁR (HU) |
| Určí sa (MT) | Určí sa (MT) |
| Rogier KLIMBIE (NL) | Rob DORSCHEIDT (NL) |
| Karl KOLLMANN (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Olesia FRĄCZEK (PL) | Grażyna ROKICKA (PL) |
| Luís SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Patrícia GOMES (PT) |
| Emil BOJIN (RO) | Sorin TOMA (RO) |
| Breda KUTIN (SI) | Živa DROL NOVAK (SI) |
| Miroslav TULÁK (SK) | Božena STAŠENKOVÁ (SK) |
| Tuula SARIO (FI) | Kaisa PANNIMAA-PÄTSI (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Jan BERTOFT (SE) |
| Michelle SMYTH (UK) | Jill JOHNSTONE (UK) |
| Stephen RUSSELL (ANEC) | Chiara GIOVANNINI (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Členovia

Náhradníci

Gilles de HALLEUX (BE)

Thibault WILLAERT (BE)

Asen NENOV (BG)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Karel PAVLÍK (CZ)

Libor DUPAL (CZ)

Rasmus KJELDAHL (DK)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Cornelia TAUSCH (DE)

Heinz WILLNAT (DE)

Linda LÄÄNESAAR (EE)

Enn-Toivo ANNUK (EE)

James DOORLEY (IE)

Dermott JEWELL (IE)

Evangelia KEKELEKI (EL)

Konstantinos DAGKOS (EL)

Conchy MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Sandrine PERROIS (FR)

Elsa COHEN (FR)

Massimiliano DONA (IT)

Carlo PILERI (IT)

Giorgos TZIAPOURAS (CY)

Maria FOTIOU (CY)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Aivars SMAGARS (LV)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Zita ČEPONYTÉ (LT)

Eugène KIRSCH (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Zsolt HAJNAL (HU)

Anita CZÁR (HU)

Určí sa (MT)

Určí sa (MT)

Rogier KLIMBIE (NL)

Rob DORSCHEIDT (NL)

Karl KOLLMANN (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Olesia FRĄCZEK (PL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Luís SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Patrícia GOMES (PT)

Emil BOJIN (RO)

Sorin TOMA (RO)

Breda KUTIN (SI)

Živa DROL NOVAK (SI)

Miroslav TULÁK (SK)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Tuula SARIO (FI)

Kaisa PANNIMAA-PÄTSI (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Jan BERTOFT (SE)

Michelle SMYTH (UK)

Jill JOHNSTONE (UK)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

V Bruseli 17. februára 2010

Za Komisiu

v mene predsedu

Robert MADELIN

generálny riaditeľ pre zdravie a ochranu spotrebiteľa

---

(1)  Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2009, s. 21.

1

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 27.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/6

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia Gruzínska

(Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 40, 17.2.2010, s. 18)

2010/C 50/04

V súčasnosti prebiehajú rokovania o dohode medzi Spoločenstvom a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín. V tejto súvislosti sa uvažuje o tom, že ďalej uvedené názvy budú v rámci Európskeho spoločenstva chránené ako zemepisné označenia.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, či fyzické osoby alebo právnické osoby s oprávneným záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte či tretej krajine, aby predložili námietky voči takejto ochrane v podobe náležite podloženého vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia. Vznesené námietky by sa mali zasielať na túto e-mailovú adresu: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že by ochrana navrhovaného názvu:

| 1. | bola v rozpore s názvom rastlinného alebo živočíšneho druhu, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku; |
| --- | --- |

1.

bola v rozpore s názvom rastlinného alebo živočíšneho druhu, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku;

| 2. | spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Spoločenstve chránený podľa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (1) o spoločnej organizácii trhu s vínom a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, alebo je uvedený v dohodách, ktoré Spoločenstvo uzatvorilo s niektorou z týchto krajín:






  — | Albánska republika (rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (3)) (Protokol 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín), |
| --- | --- | --- |

2.

spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Spoločenstve chránený podľa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (1) o spoločnej organizácii trhu s vínom a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, alebo je uvedený v dohodách, ktoré Spoločenstvo uzatvorilo s niektorou z týchto krajín:

—

Albánska republika (rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (3)) (Protokol 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín),

| — | Austrália (rozhodnutie Rady 94/184/ES z 24. januára 1994 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (4)), |
| --- | --- |

—

Austrália (rozhodnutie Rady 94/184/ES z 24. januára 1994 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (4)),

| — | Bosna a Hercegovina (rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (5)) – protokol 7), |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (5)) – protokol 7),

| — | Kanada (rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (6)), |
| --- | --- |

—

Kanada (rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (6)),

| — | Čílska republika (rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (7)), |
| --- | --- |

—

Čílska republika (rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (7)),

| — | Chorvátsko (rozhodnutie Rady 2001/918/ES z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (8)), |
| --- | --- |

—

Chorvátsko (rozhodnutie Rady 2001/918/ES z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (8)),

| — | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (9)), |
| --- | --- |

—

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (9)),

| — | Mexiko (rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (10)), |
| --- | --- |

—

Mexiko (rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (10)),

| — | Čierna hora (rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (11)), |
| --- | --- |

—

Čierna hora (rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (11)),

| — | Južná Afrika (rozhodnutie Rady 2002/51/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (12) a rozhodnutie Rady 2002/52/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami (13)), |
| --- | --- |

—

Južná Afrika (rozhodnutie Rady 2002/51/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (12) a rozhodnutie Rady 2002/52/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami (13)),

| — | Švajčiarsko (rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o Dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 a o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (14), a to najmä Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7)), |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko (rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o Dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 a o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (14), a to najmä Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7)),

| — | Spojené štáty americké (rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (15)); |
| --- | --- |

—

Spojené štáty americké (rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (15));

| 3. | vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dobu jej používania by mohlo dôjsť k zavádzaniu spotrebiteľa v súvislosti so skutočnou identitou výrobku; |
| --- | --- |

3.

vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dobu jej používania by mohlo dôjsť k zavádzaniu spotrebiteľa v súvislosti so skutočnou identitou výrobku;

| 4. | bola by ohrozená existencia úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existencia výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dátumom uverejnenia tohto oznámenia; |
| --- | --- |

4.

bola by ohrozená existencia úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existencia výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dátumom uverejnenia tohto oznámenia;

| 5. | alebo ak poskytujú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je druhový. |
| --- | --- |

5.

alebo ak poskytujú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je druhový.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Spoločenstva, ktoré v prípade práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v rámci Európskeho spoločenstva je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Zoznam zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky a potraviny
   (16)

| Trieda výrobkov | Názov zapísaný v registri Gruzínska | Prepis do latinky |
| --- | --- | --- |
| Víno | | Akhasheni |
| Víno | | Atenuri |
| Víno | | Gurjaani |
| Víno | | Kakheti (Kakhuri) |
| Víno | | Kardenakhi |
| Víno | | Khvanchkara |
| Víno | | Kotekhi |
| Víno | | Kindzmarauli |
| Víno | | Kvareli |
| Víno | | Manavi |
| Víno | | Mukuzani |
| Víno | | Napareuli |
| Víno | | Sviri |
| Víno | | Teliani |
| Víno | | Tibaani |
| Víno | | Tsinandali |
| Víno | | Tvishi |
| Víno | | Vazisubani |

Trieda výrobkov

Názov zapísaný v registri Gruzínska

Prepis do latinky

Víno

Image

Akhasheni

Víno

Image

Atenuri

Víno

Image

Gurjaani

Víno

Image

Kakheti (Kakhuri)

Víno

Image

Kardenakhi

Víno

Image

Khvanchkara

Víno

Image

Kotekhi

Víno

Image

Kindzmarauli

Víno

Image

Kvareli

Víno

Image

Manavi

Víno

Image

Mukuzani

Víno

Image

Napareuli

Víno

Image

Sviri

Víno

Image

Teliani

Víno

Image

Tibaani

Víno

Image

Tsinandali

Víno

Image

Tvishi

Víno

Image

Vazisubani

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

(3)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 86, 31.3.1994, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.

(6)  Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1.

(7)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1.

(8)  Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 42.

(9)  Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 6.

(10)  Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15.

(11)  Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.

(12)  Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 3.

(13)  Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 112.

(14)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

(15)  Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1.

(16)  Zoznam poskytnutý gruzínskymi orgánmi v rámci prebiehajúcich rokovaní. Výpis z gruzínskeho registra chránených označení, gruzínsky zákon o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach tovaru z 22. augusta 1999 (http://www.sakpatenti.org.ge).

---