# Úradný vestník C 53/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.053.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 53 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 533. marca 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.053.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 53

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 533. marca 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 053/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 053/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 053/02 | Rozhodnutie Rady z 22. februára 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia výboru Európskeho sociálneho fondu | 2 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 053/03 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. marca 2010 – Výmenný kurz eura | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 053/02

Rozhodnutie Rady z 22. februára 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia výboru Európskeho sociálneho fondu

2

Európska komisia

2010/C 053/03

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. marca 2010 – Výmenný kurz eura

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 053/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 053/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 053/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 053/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 053/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 053/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2010/C 053/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  )

1

9

2010/C 053/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  )

1

10

2010/C 053/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2010/C 053/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 53/01

Dňa 17. februára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5780. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5780. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 3.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. februára 2010,

ktorým sa vymenúvajú členovia výboru Európskeho sociálneho fondu

2010/C 53/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 163,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (1), a najmä na jeho článok 104 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Podľa rozhodnutia Rady 2007/C 52/06 zo 16. februára 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia výboru Európskeho sociálneho fondu (2) (ďalej len „výbor“), sa funkčné obdobie členov a náhradníkov tohto výboru skončilo 31. decembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Podľa rozhodnutia Rady 2007/C 52/06 zo 16. februára 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia výboru Európskeho sociálneho fondu (2) (ďalej len „výbor“), sa funkčné obdobie členov a náhradníkov tohto výboru skončilo 31. decembra 2009.

| (2) | V súlade s článkom 104 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 predložili členské štáty okrem Slovinska v každej kategórii svoje nominácie zástupcov uvedených v článku 104 ods. 1 tohto nariadenia a ich náhradníkov. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 104 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 predložili členské štáty okrem Slovinska v každej kategórii svoje nominácie zástupcov uvedených v článku 104 ods. 1 tohto nariadenia a ich náhradníkov.

| (3) | Kým nie nie sú známe nominácie Slovinska, mali by sa vymenovať na obdobie troch rokov zástupcovia a náhradníci, ktorí už sú nominovaní, |
| --- | --- |

(3)

Kým nie nie sú známe nominácie Slovinska, mali by sa vymenovať na obdobie troch rokov zástupcovia a náhradníci, ktorí už sú nominovaní,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Osoby uvedené v prílohe sa týmto vymenúvajú za členov a náhradníkov Výboru Európskeho sociálneho fondu na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa na účely informovania uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. februára 2010

Za Radu

predsedníčka

E. ESPINOSA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 52, 7.3.2007, s. 5.

2

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Zastúpený subjekt | Člen | Meno |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | Vláda | Člen | pán Louis VERVLOET |
| Vláda | Náhradník | pani Viviane DE BEULE |
| Zamestnávatelia | Člen | pani Sonja KOHNENMERGEN |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Werner ABELSHAUSEN |
| Odbory | Člen | pán Hervé DECUYPER |
| Odbory | Náhradník | pani Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bulharsko | Vláda | Člen | pani Zornitza RUSINOVA |
| Vláda | Náhradník | pani Maria DIMITROVA |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Boyko NEDYALKOV |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Dimitar BRANKOV |
| Odbory | Člen | pán Plamen DIMITROV |
| Odbory | Náhradník | pán Dimitar MANOLOV |
| Česká republika | Vláda | Člen | pani Iva ŠOLCOVÁ |
| Vláda | Náhradník | pani Táňa PERGLOVÁ |
| Zamestnávatelia | Člen | pani Soňa VAN DEELENOVÁ |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Miloslav ŠOLC |
| Odbory | Člen | pán Pavel JANÍČKO |
| Odbory | Náhradník | pani Hana MÁLKOVÁ |
| Dánsko | Vláda | Člen | pani Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Vláda | Náhradník | pán Steen FREDERIKSEN |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Henning GADE |
| Zamestnávatelia | Náhradník | — |
| Odbory | Člen | pán Klaus FARNOV |
| Odbory | Náhradník | pán Jens KROGSTRUP |
| Nemecko | Vláda | Člen | pán Günter WINKLER |
| Vláda | Náhradník | pani Inken KLASSEN |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Anton BAUCH |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Jürgen WUTTKE |
| Odbory | Člen | pani Inge KAUFMANN |
| Odbory | Náhradník | pán Hermann NEHLS |
| Estónsko | Vláda | Člen | pán Margus HAIDAK |
| Vláda | Náhradník | pani Merlin TATRIK |
| Zamestnávatelia | Člen | pani Kristina TÄHT |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pani Eve PÄÄRENDSON |
| Odbory | Člen | pani Kaja TOOMSALU |
| Odbory | Náhradník | pani Mare VIIES |
| Írsko | Vláda | Člen | pán Vincent LANDERS |
| Vláda | Náhradník | pán Tom WHELAN |
| Zamestnávatelia | Člen | pani Kara McGANN |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pani Heidi LOUGHEED |
| Odbory | Člen | pani Esther LYNCH |
| Odbory | Náhradník | — |
| Grécko | Vláda | Člen | pán Christos DIKOS |
| Vláda | Náhradník | pani Konstantina MICHOPOYLOY |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Lambros PAPAIOANNOU |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pani Ekaterini DASKALAKI |
| Odbory | Člen | pán Dimitrios TSOUKALAS |
| Odbory | Náhradník | pán Vasilios PAPADOGAMVROS |
| Španielsko | Vláda | Člen | pán Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Vláda | Náhradník | pán David GARCIA LÓPEZ |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pani Cristina REGALADO MARTÍN |
| Odbory | Člen | pani Ana MICÓ MAESTRE |
| Odbory | Náhradník | pani Ana HERMOSO CANOURA |
| Francúzsko | Vláda | Člen | pani Corinne VAILLANT |
| Vláda | Náhradník | pán Laurent SENN |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Christophe CORIOU |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pani Natacha MARQUET |
| Odbory | Člen | pani Cécile COTTEREAU |
| Odbory | Náhradník | pán Alain ALPHON-LAYRE |
| Taliansko | Vláda | Člen | pani Matilde MANCINI |
| Vláda | Náhradník | pani Alessandra TOMAI |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Claudio GENTILI |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pani Silvia CIUFFINI |
| Odbory | Člen | pán Luigi VELTRO |
| Odbory | Náhradník | pani Giulia TAVERNESE |
| Cyprus | Vláda | Člen | pán Alexandros ALEXANDROU |
| Vláda | Náhradník | pani Antzela DROUSSIOTOU |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Emilios MICHAEL |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pani Maria STYLIANOU |
| Odbory | Člen | pán Nicos GREGORIOU |
| Odbory | Náhradník | pán Andreas MATSAS |
| Lotyšsko | Vláda | Člen | pani Kristīne DORTĀNE |
| Vláda | Náhradník | pani Elīna DRĀZNIECE |
| Zamestnávatelia | Člen | pani Inese STEPIÒA |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pani Ilona KIUKUCĀNE |
| Odbory | Člen | pani Linda ROMELE |
| Odbory | Náhradník | pani Liene LIEKNA |
| Litva | Vláda | Člen | pán Ramūnas DILBA |
| Vláda | Náhradník | pani Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Vaidotas LEVICKIS |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Mykolas ALELIŪNAS |
| Odbory | Člen | pani Irena PETRAITIENĖ |
| Odbory | Náhradník | pani Janina ŠVEDIENĖ |
| Luxembursko | Vláda | Člen | pani Patrice FURLANI |
| Vláda | Náhradník | pán Daniel CODELLO |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Romain LANNERS |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán François ENGELS |
| Odbory | Člen | pani Carole BIVER |
| Odbory | Náhradník | pán Nico CLEMENT |
| Maďarsko | Vláda | Člen | pani Renáta TÓTH |
| Vláda | Náhradník | pani Katalin SZATMÁRI |
| Zamestnávatelia | Člen | pani Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán László KRISÁN |
| Odbory | Člen | pani Erzsébet HANTI |
| Odbory | Náhradník | pán László KOZÁK |
| Malta | Vláda | Člen | pani Jeanette BUSUTTIL |
| Vláda | Náhradník | pani Loredana D'ARRIGO |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Paul ABELA |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Pierre FAVA |
| Odbory | Člen | pán Robert BORG |
| Odbory | Náhradník | pán William PORTELLI |
| Holandsko | Vláda | Člen | pani Alieke KOOPMAN |
| Vláda | Náhradník | pani Paula LOEKEMEIJER |
| Zamestnávatelia | Člen | pán André VAN DER LEEST |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán C. SCHOENMAKERS |
| Odbory | Člen | pani I.D.C.M. COENEN |
| Odbory | Náhradník | pán W.J.F. MUIS |
| Rakúsko | Vláda | Člen | pani Petra DRAXL |
| Vláda | Náhradník | pani Ulrike REBHANDL |
| Zamestnávatelia | Člen | pani Anna Katharina HUBER |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Wolfgang TRITREMMEL |
| Odbory | Člen | pán Franz FRIEHS |
| Odbory | Náhradník | pani Silvia HOFBAUER |
| Poľsko | Vláda | Člen | pán Paweł CHORĄŻY |
| Vláda | Náhradník | pani Dorota BORTNOWSKA |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Norbert PRUSZANOWSKI |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Marek RADECKI |
| Odbory | Člen | pani Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Odbory | Náhradník | pani Grazyna ROZANEK |
| Portugalsko | Vláda | Člen | pani Rosa Maria SIMÕES DA SILVA |
| Vláda | Náhradník | pani Maria DO CARMO ABREU |
| Zamestnávatelia | Člen | pani Clara GUERREIRO |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pani Adília LISBOA |
| Odbory | Člen | pán António Luís FERREIRA CORREIA |
| Odbory | Náhradník | pán Tiago M. P. SIMÕES DA CUNHA |
| Rumunsko | Vláda | Člen | pani Cristina IOVA |
| Vláda | Náhradník | pani Daniela NEDELCU |
| Zamestnávatelia | Člen | pani Mariana KNIESNER |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pani Carmen IONESCU |
| Odbory | Člen | pán Ovidiu NICOLESCU |
| Odbory | Náhradník | pán Dragoș MIHALACHE |
| Slovinsko | Vláda | Člen | pani Blanka MARKOJA |
| Vláda | Náhradník | — |
| Zamestnávatelia | Člen | — |
| Zamestnávatelia | Náhradník | — |
| Odbory | Člen | — |
| Odbory | Náhradník | — |
| Slovensko | Vláda | Člen | pán Juraj ŤAPÁK |
| Vláda | Náhradník | pani Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Daniel HRDINA |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Martin HOŠTÁK |
| Odbory | Člen | pani Naile PROKEŠOVÁ |
| Odbory | Náhradník | pán Milan BUŠO |
| Fínsko | Vláda | Člen | pani Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Vláda | Náhradník | pani Sirpa LILJESTRÖM |
| Zamestnávatelia | Člen | pani Riitta WÄRN |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Mikko RÄSÄNEN |
| Odbory | Člen | pani Auli KORHONEN |
| Odbory | Náhradník | pán Lauri KORKEAOJA |
| Švédsko | Vláda | Člen | pani Ann-Christine GULLESJÖ |
| Vláda | Náhradník | pán Håkan FORSBERG |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Gunnar ANDERZON |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Farbod REZANIA |
| Odbory | Člen | pani Filis SIGALA |
| Odbory | Náhradník | pani Charlotta KRAFFT |
| Spojené kráľovstvo | Vláda | Člen | pani Wendy VIOLENTANO |
| Vláda | Náhradník | pán Ken LAMBERT |
| Zamestnávatelia | Člen | pán Martin MORTON |
| Zamestnávatelia | Náhradník | pán Guy BAILEY |
| Odbory | Člen | pán Alan MANNING |
| Odbory | Náhradník | pán Joe FEARNEHOUGH |

Členský štát

Zastúpený subjekt

Člen

Meno

Belgicko

Vláda

Člen

pán Louis VERVLOET

Vláda

Náhradník

pani Viviane DE BEULE

Zamestnávatelia

Člen

pani Sonja KOHNENMERGEN

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Werner ABELSHAUSEN

Odbory

Člen

pán Hervé DECUYPER

Odbory

Náhradník

pani Vera DOS SANTOS COSTA

Bulharsko

Vláda

Člen

pani Zornitza RUSINOVA

Vláda

Náhradník

pani Maria DIMITROVA

Zamestnávatelia

Člen

pán Boyko NEDYALKOV

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Dimitar BRANKOV

Odbory

Člen

pán Plamen DIMITROV

Odbory

Náhradník

pán Dimitar MANOLOV

Česká republika

Vláda

Člen

pani Iva ŠOLCOVÁ

Vláda

Náhradník

pani Táňa PERGLOVÁ

Zamestnávatelia

Člen

pani Soňa VAN DEELENOVÁ

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Miloslav ŠOLC

Odbory

Člen

pán Pavel JANÍČKO

Odbory

Náhradník

pani Hana MÁLKOVÁ

Dánsko

Vláda

Člen

pani Pernille VON LILLIENSKJOLD

Vláda

Náhradník

pán Steen FREDERIKSEN

Zamestnávatelia

Člen

pán Henning GADE

Zamestnávatelia

Náhradník

—

Odbory

Člen

pán Klaus FARNOV

Odbory

Náhradník

pán Jens KROGSTRUP

Nemecko

Vláda

Člen

pán Günter WINKLER

Vláda

Náhradník

pani Inken KLASSEN

Zamestnávatelia

Člen

pán Anton BAUCH

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Jürgen WUTTKE

Odbory

Člen

pani Inge KAUFMANN

Odbory

Náhradník

pán Hermann NEHLS

Estónsko

Vláda

Člen

pán Margus HAIDAK

Vláda

Náhradník

pani Merlin TATRIK

Zamestnávatelia

Člen

pani Kristina TÄHT

Zamestnávatelia

Náhradník

pani Eve PÄÄRENDSON

Odbory

Člen

pani Kaja TOOMSALU

Odbory

Náhradník

pani Mare VIIES

Írsko

Vláda

Člen

pán Vincent LANDERS

Vláda

Náhradník

pán Tom WHELAN

Zamestnávatelia

Člen

pani Kara McGANN

Zamestnávatelia

Náhradník

pani Heidi LOUGHEED

Odbory

Člen

pani Esther LYNCH

Odbory

Náhradník

—

Grécko

Vláda

Člen

pán Christos DIKOS

Vláda

Náhradník

pani Konstantina MICHOPOYLOY

Zamestnávatelia

Člen

pán Lambros PAPAIOANNOU

Zamestnávatelia

Náhradník

pani Ekaterini DASKALAKI

Odbory

Člen

pán Dimitrios TSOUKALAS

Odbory

Náhradník

pán Vasilios PAPADOGAMVROS

Španielsko

Vláda

Člen

pán Carlos TORTUERO MARTÍN

Vláda

Náhradník

pán David GARCIA LÓPEZ

Zamestnávatelia

Člen

pán Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ

Zamestnávatelia

Náhradník

pani Cristina REGALADO MARTÍN

Odbory

Člen

pani Ana MICÓ MAESTRE

Odbory

Náhradník

pani Ana HERMOSO CANOURA

Francúzsko

Vláda

Člen

pani Corinne VAILLANT

Vláda

Náhradník

pán Laurent SENN

Zamestnávatelia

Člen

pán Christophe CORIOU

Zamestnávatelia

Náhradník

pani Natacha MARQUET

Odbory

Člen

pani Cécile COTTEREAU

Odbory

Náhradník

pán Alain ALPHON-LAYRE

Taliansko

Vláda

Člen

pani Matilde MANCINI

Vláda

Náhradník

pani Alessandra TOMAI

Zamestnávatelia

Člen

pán Claudio GENTILI

Zamestnávatelia

Náhradník

pani Silvia CIUFFINI

Odbory

Člen

pán Luigi VELTRO

Odbory

Náhradník

pani Giulia TAVERNESE

Cyprus

Vláda

Člen

pán Alexandros ALEXANDROU

Vláda

Náhradník

pani Antzela DROUSSIOTOU

Zamestnávatelia

Člen

pán Emilios MICHAEL

Zamestnávatelia

Náhradník

pani Maria STYLIANOU

Odbory

Člen

pán Nicos GREGORIOU

Odbory

Náhradník

pán Andreas MATSAS

Lotyšsko

Vláda

Člen

pani Kristīne DORTĀNE

Vláda

Náhradník

pani Elīna DRĀZNIECE

Zamestnávatelia

Člen

pani Inese STEPIÒA

Zamestnávatelia

Náhradník

pani Ilona KIUKUCĀNE

Odbory

Člen

pani Linda ROMELE

Odbory

Náhradník

pani Liene LIEKNA

Litva

Vláda

Člen

pán Ramūnas DILBA

Vláda

Náhradník

pani Nijolė MACKEVIČIENĖ

Zamestnávatelia

Člen

pán Vaidotas LEVICKIS

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Mykolas ALELIŪNAS

Odbory

Člen

pani Irena PETRAITIENĖ

Odbory

Náhradník

pani Janina ŠVEDIENĖ

Luxembursko

Vláda

Člen

pani Patrice FURLANI

Vláda

Náhradník

pán Daniel CODELLO

Zamestnávatelia

Člen

pán Romain LANNERS

Zamestnávatelia

Náhradník

pán François ENGELS

Odbory

Člen

pani Carole BIVER

Odbory

Náhradník

pán Nico CLEMENT

Maďarsko

Vláda

Člen

pani Renáta TÓTH

Vláda

Náhradník

pani Katalin SZATMÁRI

Zamestnávatelia

Člen

pani Terézia BOROSNÉ BARTHA

Zamestnávatelia

Náhradník

pán László KRISÁN

Odbory

Člen

pani Erzsébet HANTI

Odbory

Náhradník

pán László KOZÁK

Malta

Vláda

Člen

pani Jeanette BUSUTTIL

Vláda

Náhradník

pani Loredana D'ARRIGO

Zamestnávatelia

Člen

pán Paul ABELA

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Pierre FAVA

Odbory

Člen

pán Robert BORG

Odbory

Náhradník

pán William PORTELLI

Holandsko

Vláda

Člen

pani Alieke KOOPMAN

Vláda

Náhradník

pani Paula LOEKEMEIJER

Zamestnávatelia

Člen

pán André VAN DER LEEST

Zamestnávatelia

Náhradník

pán C. SCHOENMAKERS

Odbory

Člen

pani I.D.C.M. COENEN

Odbory

Náhradník

pán W.J.F. MUIS

Rakúsko

Vláda

Člen

pani Petra DRAXL

Vláda

Náhradník

pani Ulrike REBHANDL

Zamestnávatelia

Člen

pani Anna Katharina HUBER

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Wolfgang TRITREMMEL

Odbory

Člen

pán Franz FRIEHS

Odbory

Náhradník

pani Silvia HOFBAUER

Poľsko

Vláda

Člen

pán Paweł CHORĄŻY

Vláda

Náhradník

pani Dorota BORTNOWSKA

Zamestnávatelia

Člen

pán Norbert PRUSZANOWSKI

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Marek RADECKI

Odbory

Člen

pani Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Odbory

Náhradník

pani Grazyna ROZANEK

Portugalsko

Vláda

Člen

pani Rosa Maria SIMÕES DA SILVA

Vláda

Náhradník

pani Maria DO CARMO ABREU

Zamestnávatelia

Člen

pani Clara GUERREIRO

Zamestnávatelia

Náhradník

pani Adília LISBOA

Odbory

Člen

pán António Luís FERREIRA CORREIA

Odbory

Náhradník

pán Tiago M. P. SIMÕES DA CUNHA

Rumunsko

Vláda

Člen

pani Cristina IOVA

Vláda

Náhradník

pani Daniela NEDELCU

Zamestnávatelia

Člen

pani Mariana KNIESNER

Zamestnávatelia

Náhradník

pani Carmen IONESCU

Odbory

Člen

pán Ovidiu NICOLESCU

Odbory

Náhradník

pán Dragoș MIHALACHE

Slovinsko

Vláda

Člen

pani Blanka MARKOJA

Vláda

Náhradník

—

Zamestnávatelia

Člen

—

Zamestnávatelia

Náhradník

—

Odbory

Člen

—

Odbory

Náhradník

—

Slovensko

Vláda

Člen

pán Juraj ŤAPÁK

Vláda

Náhradník

pani Miriam KOVÁČIKOVÁ

Zamestnávatelia

Člen

pán Daniel HRDINA

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Martin HOŠTÁK

Odbory

Člen

pani Naile PROKEŠOVÁ

Odbory

Náhradník

pán Milan BUŠO

Fínsko

Vláda

Člen

pani Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Vláda

Náhradník

pani Sirpa LILJESTRÖM

Zamestnávatelia

Člen

pani Riitta WÄRN

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Mikko RÄSÄNEN

Odbory

Člen

pani Auli KORHONEN

Odbory

Náhradník

pán Lauri KORKEAOJA

Švédsko

Vláda

Člen

pani Ann-Christine GULLESJÖ

Vláda

Náhradník

pán Håkan FORSBERG

Zamestnávatelia

Člen

pán Gunnar ANDERZON

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Farbod REZANIA

Odbory

Člen

pani Filis SIGALA

Odbory

Náhradník

pani Charlotta KRAFFT

Spojené kráľovstvo

Vláda

Člen

pani Wendy VIOLENTANO

Vláda

Náhradník

pán Ken LAMBERT

Zamestnávatelia

Člen

pán Martin MORTON

Zamestnávatelia

Náhradník

pán Guy BAILEY

Odbory

Člen

pán Alan MANNING

Odbory

Náhradník

pán Joe FEARNEHOUGH

---

Európska komisia

| 3.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/7

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,00 % dňa 1. marca 2010

Výmenný kurz eura (2)

2. marca 2010

2010/C 53/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3548 |
| JPY | Japonský jen | 120,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4423 |
| GBP | Britská libra | 0,90635 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7316 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4628 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0485 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,770 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,90 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9147 |
| RON | Rumunský lei | 4,1066 |
| TRY | Turecká líra | 2,0793 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4994 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4029 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5180 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9442 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9015 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 558,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,2774 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2485 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2700 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 600,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5796 |
| PHP | Filipínske peso | 62,435 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5145 |
| THB | Thajský baht | 44,346 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4253 |
| MXN | Mexické peso | 17,2100 |
| INR | Indická rupia | 62,2460 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3548

JPY

Japonský jen

120,68

DKK

Dánska koruna

7,4423

GBP

Britská libra

0,90635

SEK

Švédska koruna

9,7316

CHF

Švajčiarsky frank

1,4628

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0485

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,770

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,90

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9147

RON

Rumunský lei

4,1066

TRY

Turecká líra

2,0793

AUD

Austrálsky dolár

1,4994

CAD

Kanadský dolár

1,4029

HKD

Hongkongský dolár

10,5180

NZD

Novozélandský dolár

1,9442

SGD

Singapurský dolár

1,9015

KRW

Juhokórejský won

1 558,38

ZAR

Juhoafrický rand

10,2774

CNY

Čínsky juan

9,2485

HRK

Chorvátska kuna

7,2700

IDR

Indonézska rupia

12 600,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,5796

PHP

Filipínske peso

62,435

RUB

Ruský rubeľ

40,5145

THB

Thajský baht

44,346

BRL

Brazílsky real

2,4253

MXN

Mexické peso

17,2100

INR

Indická rupia

62,2460

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 53/04

| 1. | Komisia bolo 23. februára 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Drägerwerk AG & Co. KGaA („Drägerwerk“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Dräger Medical AG & Co. KG („Dräger Medical“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 23. februára 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Drägerwerk AG & Co. KGaA („Drägerwerk“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Dräger Medical AG & Co. KG („Dräger Medical“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Drägerwerk: holdingová spoločnosť skupiny Dräger Group, ktorá pôsobí v oblasti medicínskych a bezpečnostných technológií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Drägerwerk: holdingová spoločnosť skupiny Dräger Group, ktorá pôsobí v oblasti medicínskych a bezpečnostných technológií,

| — | Dräger medical: vývoj, výroba a distribúcia produktov, služieb a integrovaných systémových riešení v oblasti intenzívnej a domácej zdravotnej starostlivosti. Podnik sa zameriava na výrobu anesteziologických prístrojov, ventilačných zariadení a prístrojov na monitorovanie pacientov vrátane príslušenstva a zároveň poskytuje súvisiace služby a údržbu týchto produktov. |
| --- | --- |

—

Dräger medical: vývoj, výroba a distribúcia produktov, služieb a integrovaných systémových riešení v oblasti intenzívnej a domácej zdravotnej starostlivosti. Podnik sa zameriava na výrobu anesteziologických prístrojov, ventilačných zariadení a prístrojov na monitorovanie pacientov vrátane príslušenstva a zároveň poskytuje súvisiace služby a údržbu týchto produktov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 3.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 53/05

| 1. | Komisia bolo 24. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Samsung Electronics Co, Ltd („SEC“, Južná Kórea) vstupuje do fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia ES o fúziách s podnikom Samsung Digital Imaging Co, Ltd („SDIC“, Južná Kórea). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 24. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Samsung Electronics Co, Ltd („SEC“, Južná Kórea) vstupuje do fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia ES o fúziách s podnikom Samsung Digital Imaging Co, Ltd („SDIC“, Južná Kórea).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SEC: výroba a predaj domácich spotrebičov, mobilných telefónov a komunikačných systémov, polovodičov a LCD obrazoviek, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SEC: výroba a predaj domácich spotrebičov, mobilných telefónov a komunikačných systémov, polovodičov a LCD obrazoviek,

| — | SDIC: vývoj, výroba a predaj digitálnych fotoaparátov. |
| --- | --- |

—

SDIC: vývoj, výroba a predaj digitálnych fotoaparátov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 3.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 53/06

| 1. | Komisii bolo 24. februára 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina VINCI (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Cegelec (Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. februára 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina VINCI (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Cegelec (Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | skupina VINCI: výstavba dopravnej a energetickej infraštruktúry, koncesie na dopravné a energetické infraštruktúry, elektrotechnické inžinierstvo, klimatizačné systémy a mechanika najmä v Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

skupina VINCI: výstavba dopravnej a energetickej infraštruktúry, koncesie na dopravné a energetické infraštruktúry, elektrotechnické inžinierstvo, klimatizačné systémy a mechanika najmä v Európe,

| — | Cegelec: výstavba, inštalácia a údržba elektrotechnických a mechanických zariadení a klimatizačných systémov na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

—

Cegelec: výstavba, inštalácia a údržba elektrotechnických a mechanických zariadení a klimatizačných systémov na medzinárodnej úrovni.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 3.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 53/07

| 1. | Komisii bolo 23. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. („KKR“, USA) a Dr. Hans-Peter Wild („Hans-Peter Wild“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikaním skupiny Wild Group v oblasti potravinárskych aróm. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. („KKR“, USA) a Dr. Hans-Peter Wild („Hans-Peter Wild“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikaním skupiny Wild Group v oblasti potravinárskych aróm.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KKR: správa aktív a súkromné kapitálové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KKR: správa aktív a súkromné kapitálové investície,

| — | Dr. Hans-Peter Wild: akcionár podnikov skupiny Wild Group, |
| --- | --- |

—

Dr. Hans-Peter Wild: akcionár podnikov skupiny Wild Group,

| — | Wild Group: výroba prírodných prísad pre odvetvie potravinárstva a výroby nápojov (vrátane potravinárskych aróm), výroba a predaj špecifických nápojov a dodávka priemyselných technológií pre odvetvie potravinárstva a výroby nápojov. |
| --- | --- |

—

Wild Group: výroba prírodných prísad pre odvetvie potravinárstva a výroby nápojov (vrátane potravinárskych aróm), výroba a predaj špecifických nápojov a dodávka priemyselných technológií pre odvetvie potravinárstva a výroby nápojov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 3.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 53/08

| 1. | Komisia bolo 22. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Schneider Electric Industries SAS („SE“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Schneider Electric Holding SA („SE Holding“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad oblasťou rozvodu (stredného napätia) podniku Areva T&D Holding SA („Areva T&D“, Francúzsko) kontrolovaného podnikom Areva („Areva“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 22. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Schneider Electric Industries SAS („SE“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Schneider Electric Holding SA („SE Holding“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad oblasťou rozvodu (stredného napätia) podniku Areva T&D Holding SA („Areva T&D“, Francúzsko) kontrolovaného podnikom Areva („Areva“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SE: navrhovanie, výroba a predaj výrobkov a systémov v oblasti hospodárenia s energiou, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SE: navrhovanie, výroba a predaj výrobkov a systémov v oblasti hospodárenia s energiou,

| — | Areva T&D (oblasť stredného napätia): poskytovanie výrobkov, systémov a služieb, ktoré napomáhajú prenosu a rozvodu elektrickej energie v oblasti stredného napätia. |
| --- | --- |

—

Areva T&D (oblasť stredného napätia): poskytovanie výrobkov, systémov a služieb, ktoré napomáhajú prenosu a rozvodu elektrickej energie v oblasti stredného napätia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---