# Euroopa Liidu C 46/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.046.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 46 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide24. veebruar 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.046.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 46

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide24. veebruar 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 046/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 046/02 | Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 – Juhud, mille suhtes komisjonil ei esita vastuväiteid | 4 |
| 2010/C 046/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 046/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 046/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 046/02

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 – Juhud, mille suhtes komisjonil ei esita vastuväiteid

4

2010/C 046/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  )

1

6

2010/C 046/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 046/07 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | Europol |
| 2010/C 046/08 | Europoli haldusnõukogu – Töökord | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 046/07

Euro vahetuskurss

7

Europol

2010/C 046/08

Europoli haldusnõukogu – Töökord

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 046/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 046/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 046/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 13 |
| 2010/C 046/12 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 046/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  )

1

11

2010/C 046/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 046/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

13

2010/C 046/12

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 46/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 335/09 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme |
| Õiguslik alus | Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 30–50 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 12,08 % |
| Kestus | kuni 31.5.2013 |
| Majandusharud | Hotellid ja restoranid (turism), Meelelahutus, kultuur ja sport, Kinnisvara |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Arts, Sport and Tourism |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 335/09

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme

Õiguslik alus

Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30–50 miljonit EUR

Abi osatähtsus

12,08 %

Kestus

kuni 31.5.2013

Majandusharud

Hotellid ja restoranid (turism), Meelelahutus, kultuur ja sport, Kinnisvara

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 428/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Restructuring of Lloyds Banking Group |
| Õiguslik alus | The common law powers of the HM Government |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 20 600 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 428/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Restructuring of Lloyds Banking Group

Õiguslik alus

The common law powers of the HM Government

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 20 600 miljonit GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 478/09 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Individual State Guarantee for Ford Romania SA |
| Õiguslik alus | Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 400 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2009–2014 |
| Majandusharud | Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Public Finance |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 478/09

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Individual State Guarantee for Ford Romania SA

Õiguslik alus

Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 400 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2009–2014

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Public Finance

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/4

---

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108

Juhud, mille suhtes komisjonil ei esita vastuväiteid

2010/C 46/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 343/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Andalucía |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos |
| Õiguslik alus | Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.


  REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Investeerimisabi |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kokku: 8 370 000 EUR |
| Abi osatähtsus | — | 50 %ni abikõlblikest investeeringutest vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 343/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Andalucía

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos

Õiguslik alus

Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.

REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeerimisabi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kokku: 8 370 000 EUR

Abi osatähtsus

—

50 %ni abikõlblikest investeeringutest vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94;

| — | 40 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

40 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades;

| — | 60 % abikõlblikest investeeringutest vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94, ning 50 % muudes piirkondades nende investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest. |
| --- | --- |

—

60 % abikõlblikest investeeringutest vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94, ning 50 % muudes piirkondades nende investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Kestus

2010–2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| Andalucía |
| ESPAÑA |

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

Andalucía

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5637 – TPG/IMS Health)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 46/03

2. veebruaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5637 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5637 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 46/04

18. veebruaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5749 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5749 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 46/05

17. veebruaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5657 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5657 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5770 – CD&R/BCA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 46/06

17. veebruaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5770 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5770 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/7

---

Euro vahetuskurss (1)

23. veebruar 2010

2010/C 46/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3577 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,19 |
| DKK | Taani kroon | 7,4434 |
| GBP | Inglise nael | 0,88020 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7913 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4667 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0210 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,805 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 269,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9703 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1241 |
| TRY | Türgi liir | 2,0849 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5070 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4172 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5382 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9383 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9125 |
| KRW | Korea won | 1 559,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,4380 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2686 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2870 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 625,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6060 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,516 |
| RUB | Vene rubla | 40,7940 |
| THB | Tai baht | 44,906 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4692 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4186 |
| INR | India ruupia | 62,7460 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3577

JPY

Jaapani jeen

123,19

DKK

Taani kroon

7,4434

GBP

Inglise nael

0,88020

SEK

Rootsi kroon

9,7913

CHF

Šveitsi frank

1,4667

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0210

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,805

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

269,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9703

RON

Rumeenia leu

4,1241

TRY

Türgi liir

2,0849

AUD

Austraalia dollar

1,5070

CAD

Kanada dollar

1,4172

HKD

Hongkongi dollar

10,5382

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9383

SGD

Singapuri dollar

1,9125

KRW

Korea won

1 559,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,4380

CNY

Hiina jüaan

9,2686

HRK

Horvaatia kuna

7,2870

IDR

Indoneesia ruupia

12 625,71

MYR

Malaisia ringit

4,6060

PHP

Filipiini peeso

62,516

RUB

Vene rubla

40,7940

THB

Tai baht

44,906

BRL

Brasiilia reaal

2,4692

MXN

Mehhiko peeso

17,4186

INR

India ruupia

62,7460

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Europol

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/8

---

EUROPOLI HALDUSNÕUKOGU

TÖÖKORD

2010/C 46/08

HALDUSNÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsust 2009/371/JHA, (1) millega asutatakse Euroopa Politseiamet (edaspidi „Europoli otsus”), ning eelkõige selle artikli 37 lõiget 9,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Europoli juhtimist tuleks parandada lihtsustatud menetluste, haldusnõukogu ülesannete üldisema kirjeldamisega ning üldreegli kehtestamisega selle kohta, et otsused tuleks vastu võtta kahekolmandikulise häälteenamusega (2), |
| --- | --- |

(1)

Europoli juhtimist tuleks parandada lihtsustatud menetluste, haldusnõukogu ülesannete üldisema kirjeldamisega ning üldreegli kehtestamisega selle kohta, et otsused tuleks vastu võtta kahekolmandikulise häälteenamusega (2),

| (2) | haldusnõukogu täidab kõiki muid ülesandeid, mis nõukogu on talle määranud, eelkõige Europoli otsuse rakendussätetes (3), |
| --- | --- |

(2)

haldusnõukogu täidab kõiki muid ülesandeid, mis nõukogu on talle määranud, eelkõige Europoli otsuse rakendussätetes (3),

| (3) | haldusnõukogu kehtestab oma töökorra (4), |
| --- | --- |

(3)

haldusnõukogu kehtestab oma töökorra (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA TÖÖKORRA:

Artikkel 1

Haldusnõukogu koosseis

1.   Haldusnõukogu koosneb iga liikmesriigi ühest esindajast ja ühest komisjoni esindajast. Haldusnõukogu igal liikmel võib olla asendusliige. Direktor osaleb haldusnõukogu koosolekutel hääleõiguseta.

2.   Kooskõlas Europoli otsuse artikli 37 lõikega 1 on haldusnõukogu täis- või asendusliikmetel (edaspidi „liikmed”) vajalikud volitused haldusnõukogu pädevusvaldkondades.

3.   Liikmeid ja direktorit võivad haldusnõukogu koosolekutel saata eksperdid; haldusnõukogu esimees võib määrata kindlaks ekspertide suurima lubatud arvu.

4.   Liikmesriigid ja komisjon teatavad haldusnõukogu sekretärile liikmete ametisse nimetamisest ja ametist lahkumisest. Sekretär vastutab liikmete nimekirja ajakohasena hoidmise eest ning tagab selle kättesaadavuse haldusnõukogule ja Europolile.

Artikkel 2

Haldusnõukogu esimees

1.   Haldusnõukogu esimees või aseesimees, juhul kui esimees ei saa täita oma kohustusi, tagab Europoli otsuse artikli 37 lõike 3 rakendamise.

2.   Iga ametisse määratud esimees kontrollib üle haldusnõukogu dokumentatsiooni ning koostab ülevaatedokumendi, mis esitatakse haldusnõukogule heakskiitmiseks esimesel korralisel koosolekul.

Artikkel 3

Haldusnõukogu sekretariaat

Esimeest ja haldusnõukogu abistab sekretariaat. Haldusnõukogu vastutab sekretariaadi ja selle töötajate juhtimise eest. Sõltumatuse tagamiseks annab sekretariaat aru üksnes haldusnõukogule.

Artikkel 4

Haldusnõukogu koosolekud

1.   Haldusnõukogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas ning teeb otsuseid oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, kui Europoli otsuses ei ole sätestatud teisiti.

2.   Kui esimees leiab, et asjaolud seda nõuavad, võib ta haldusnõukogu kokku kutsuda kas omal algatusel või kui kolmandik liikmetest seda soovib. Kui koosolekut peaks taotlema mõni liige või direktor, konsulteerib esimees teiste liikmetega ning kui kolmandik liikmetest sellega nõus on, kutsub ta kokku koosoleku.

Käesolevas lõikes märgitud juhtudel peab esimees koosoleku kokku kutsuma kolmekümne päeva jooksul alates asjaomase taotluse saamisest.

3.   Haldusnõukogu võib kutsuda teatavaid päevakorraküsimusi arutama asjaomase valdkonna eksperte.

4.   Haldusnõukogu võib moodustada töörühmi ükskõik millises haldusnõukogu pädevusvaldkonnas. Selliste töörühmade suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:

| a) | haldusnõukogu määrab selgelt kindlaks töörühmade töövaldkonna ja ülesanded; |
| --- | --- |

a)

haldusnõukogu määrab selgelt kindlaks töörühmade töövaldkonna ja ülesanded;

| b) | haldusnõukogu liikmetel on võimalus olla töörühmades esindatud. Esindajad võtavad endale kohustuse osaleda aktiivselt töörühma töös; |
| --- | --- |

b)

haldusnõukogu liikmetel on võimalus olla töörühmades esindatud. Esindajad võtavad endale kohustuse osaleda aktiivselt töörühma töös;

| c) | töörühma koosolekutest kutsutakse osa võtma Europol; |
| --- | --- |

c)

töörühma koosolekutest kutsutakse osa võtma Europol;

| d) | töörühma koosolekutele võib kutsuda eksperte; |
| --- | --- |

d)

töörühma koosolekutele võib kutsuda eksperte;

| e) | töörühmade koosolekutel osalemise kulud kannavad osalevad liikmesriigid. |
| --- | --- |

e)

töörühmade koosolekutel osalemise kulud kannavad osalevad liikmesriigid.

Peale selle kehtivad haldusnõukogu töörühmade suhtes järgmised eeskirjad:

| f) | töörühmi juhatab haldusnõukogu liige või haldusnõukogu määratud vanemekspert; |
| --- | --- |

f)

töörühmi juhatab haldusnõukogu liige või haldusnõukogu määratud vanemekspert;

| g) | töörühmades arutatakse ja täpsustatakse haldusnõukogule esitatavaid ettepanekuid; |
| --- | --- |

g)

töörühmades arutatakse ja täpsustatakse haldusnõukogule esitatavaid ettepanekuid;

| h) | töörühma töö põhineb suulisel teabel või dokumentidel, mis esitatakse vähemalt kaks nädalat enne koosolekut, kui esimees ei otsusta küsimuste kiireloomulisuse tõttu teisiti; |
| --- | --- |

h)

töörühma töö põhineb suulisel teabel või dokumentidel, mis esitatakse vähemalt kaks nädalat enne koosolekut, kui esimees ei otsusta küsimuste kiireloomulisuse tõttu teisiti;

| i) | töörühmade koosolekute keelekorraldus vastab kehtivale tavale; |
| --- | --- |

i)

töörühmade koosolekute keelekorraldus vastab kehtivale tavale;

| j) | töörühmad annavad vajaduse korral esimeeste kaudu aru haldusnõukogule; |
| --- | --- |

j)

töörühmad annavad vajaduse korral esimeeste kaudu aru haldusnõukogule;

| k) | töörühmi toetab haldusnõukogu sekretariaat; |
| --- | --- |

k)

töörühmi toetab haldusnõukogu sekretariaat;

| l) | töörühmad saadetakse töö lõpetamisel laiali. Kui töörühmade tegutsemisaeg on pikk, vaatab haldusnõukogu kord aastas üle nende töö jätkamise vajaduse. |
| --- | --- |

l)

töörühmad saadetakse töö lõpetamisel laiali. Kui töörühmade tegutsemisaeg on pikk, vaatab haldusnõukogu kord aastas üle nende töö jätkamise vajaduse.

5.   Kui haldusnõukogu esimees leiab, et asjaolud seda nõuavad, võib ta kutsuda haldusnõukogu üles tegema otsust või esitama arvamust teatavas küsimuses kirjaliku menetluse kaudu. Selline menetlus kestab tavakorras neliteist päeva, kui esimees ei otsusta küsimuste kiireloomulisuse tõttu teisiti.

Artikkel 5

Päevakord

1.   Haldusnõukogu esimees koostab iga koosoleku jaoks päevakorra projekti. Haldusnõukogu sekretär edastab päevakorra projekti liikmetele ja direktorile vähemalt neliteist päeva enne koosolekut. Erakorralise koosoleku kokkukutsumise korral edastatakse päevakorra projekt koosolekule eelneva nädala jooksul.

2.   Päevakorra projekt sisaldab liikmete või direktori tõstatatud küsimusi, tingimusel et asjakohased dokumendid on esimehele kättesaadavad vähemalt kuusteist päeva enne koosolekut.

3.   Päevakorra projekti võib lisada üksnes neid küsimusi, mille kohta on liikmetele ja direktorile edastatud asjakohased dokumendid hiljemalt päevakorra projekti laialisaatmise kuupäevaks, kui esimees ei otsusta küsimuste kiireloomulisuse tõttu teisiti.

4.   Haldusnõukogu võtab päevakorra vastu koosoleku alguses.

Artikkel 6

Haldusnõukogu arutelukord

1.   Kolm neljandikku liikmetest moodustab kvoorumi. Kvoorumi puudumisel lõpetab esimees koosoleku ja kutsub järgmise koosoleku kokku nii kiiresti kui võimalik. Teise koosoleku korral moodustab kvoorumi kaks kolmandikku liikmetest.

2.   Esimees juhib koosolekut, andes eesõiguse liikmetele, kes soovivad tõstatada menetlusliku või eelisjärjekorras käsitletava küsimuse.

3.   Haldusnõukogu teeb otsuseid kooskõlas haldusnõukogu sisest keeltekasutust käsitleva otsuse artikliga 2 koostatud dokumentide alusel.

Artikkel 7

Hääletamine haldusnõukogu koosolekutel

1.   Igal liikmel on üks hääl. Täisliikme puudumisel võib hääletusõigust kasutada asendusliige.

2.   Haldusnõukogu hääletamise algatab esimees, kes paneb küsimuse hääletusele ka ükskõik millise liikme taotlusel, tingimusel et kaks kolmandikku liikmetest on sellega nõus.

3.   Kõikide haldusnõukogu vastuvõetud otsuste korral märgitakse ära häälte jagunemine. Otsusele lisatakse märkus, milles esitatakse vähemusse jäänute soovi korral nende arvamused. Hääletatakse käe tõstmisega või kui käe tõstmise tulemus vaidlustatakse, korraldatakse nimeline hääletus.

4.   Otsuste ja ametissenimetamiste korral on hääletus salajane, kui seda soovib mõni liikmetest või kui esimees nii otsustab. Salajase hääletuse korral loeb esimees, keda abistab kaks liiget, hääled kokku ja teeb tulemuse kohe teatavaks. Esimehe loal võivad liikmed oma häält lühidalt põhjendada.

Artikkel 8

Kokkulepete vastuvõtmine

1.   Haldusnõukogu vastuvõetud otsustes või kokkulepetes märgitakse häälte jagunemine, välja arvatud juhul, kui hääletus on käesoleva töökorra artikli 7 lõike 4 alusel salajane.

2.   Ettepanekud esitada küsimus haldusnõukogule heakskiitmiseks pannakse enne küsimuse uurimist hääletusele.

3.   Mitut küsimust käsitlevad ettepanekud tuleb vastava taotluse korral jagada osadeks.

4.   Kui sama küsimuse kohta esitatakse mitu ettepanekut, pannakse esimesena hääletusele kõige laiahaardelisem ettepanek. Muudatuste korral pannakse esimesena hääletusele see muudatus, millega algteksti kõige ulatuslikumalt muudetakse. Muudatuse muudatuse korral pannakse esimesena hääletusele kõige ulatuslikum muudatus. Lõpliku hääletuse aluseks võetakse eelnevate hääletuste põhjal koostatud tekstiversioon.

Artikkel 9

Koosoleku protokoll

1.   Esimehe juhtimisel koostab sekretariaat haldusnõukogu koosoleku protokolli projekti, mis sisaldab järgmist:

| — | ülevaade aruteludest, |
| --- | --- |

—

ülevaade aruteludest,

| — | haldusnõukogu vastuvõetud otsused koos häälte jagunemisega iga hääletuse korral, |
| --- | --- |

—

haldusnõukogu vastuvõetud otsused koos häälte jagunemisega iga hääletuse korral,

| — | kohalviibijate nimekiri. |
| --- | --- |

—

kohalviibijate nimekiri.

2.   Haldusnõukogu kiidab protokolli projekti heaks järgmisel koosolekul. Protokolli projekt esitatakse haldusnõukogule heakskiitmiseks üksnes juhul, kui see on edastatud liikmetele vähemalt neli nädalat enne koosolekut. Protokolli projekt edastatakse ka direktorile.

3.   Kui protokolli projekti ei ole õigeaegselt edastatud, võib heakskiitmise lükata edasi järgmisele koosolekule. Kui kahe koosoleku vahele jääb väga pikk vahe, võivad liikmed esitada oma märkused või nõusoleku kirjalikult.

4.   Protokolli projekti muudatusettepanekud esitatakse kirjalikult sekretariaadile enne selle koosoleku algust, millel protokolli projekt on kavas heaks kiita.

5.   Kui protokolli projekt on heaks kiidetud, allkirjastavad selle esimees ja haldusnõukogu sekretär.

Artikkel 10

Kirjavahetus

Haldusnõukogule adresseeritud kirjad edastatakse Europoli peakorterisse haldusnõukogu esimehele tutvumiseks ning nendega tegeleb sekretär.

Artikkel 11

Haldusnõukogu kulud

1.   Europol katab liikmesriike esindavate haldusnõukogu liikmete ning iga delegatsiooni kohta kahe eksperdi reisikulud. Iga delegatsioon tasub oma liikmete ja ekspertide majutuskulud. Teiste ekspertide kulud katab vastav delegatsioon.

2.   Europol katab kooskõlas käesoleva töökorra artikli 4 lõikega 3 haldusnõukogu nõustama kutsutud ekspertide kulud.

Artikkel 12

Töökorra jõustumine

Käesolev töökord jõustub samal kuupäeval, millal hakatakse kohaldama Europoli otsust.

Artikkel 13

Töökorra muutmine

Käesoleva töökorra muutmise korral edastab sekretär uuendatud versiooni kõikidele liikmetele ja direktorile. Uus töökord jõustub järgmisel päeval pärast selle heakskiitmist.

Haag, 30. detsember 2009

Haldusnõukogu nimel

esimees

Sören CLERTON

---

(1)  ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.

1

(2)  Europoli otsuse preambul lõige 19.

2

(3)  Europoli otsuse artikli 37 lõike 9 punkt h.

3

(4)  Europoli otsuse artikli 37 lõike 9 punkt i.

4

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II))

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 46/09

| 1. | 16. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lyonnaise des Eaux (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal GDF Suez (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Société des Eaux du Nord (Prantsusmaa), Société Provençale Des Eaux (Prantsusmaa), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Prantsusmaa), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Prantsusmaa), Société Martiniquaise des Eaux (Prantsusmaa), Société Guyanaise des Eaux (Prantsusmaa), Société Stéphanoise des Eaux (Prantsusmaa) ja Société Nancéenne des Eaux (Prantsusmaa) osade või aktsiate vahetamise teel. |
| --- | --- |

1.

16. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lyonnaise des Eaux (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal GDF Suez (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Société des Eaux du Nord (Prantsusmaa), Société Provençale Des Eaux (Prantsusmaa), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Prantsusmaa), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Prantsusmaa), Société Martiniquaise des Eaux (Prantsusmaa), Société Guyanaise des Eaux (Prantsusmaa), Société Stéphanoise des Eaux (Prantsusmaa) ja Société Nancéenne des Eaux (Prantsusmaa) osade või aktsiate vahetamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Lyonnaise des Eaux: veekogumine, reovee puhastus ja veevarustus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Lyonnaise des Eaux: veekogumine, reovee puhastus ja veevarustus;

| — | kaheksa sihtettevõtet: veekogumine, reovee puhastus ja veevarustus (välja arvatud ettevõtja Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille: tegev üksnes veepuhastuse valdkonnas). |
| --- | --- |

—

kaheksa sihtettevõtet: veekogumine, reovee puhastus ja veevarustus (välja arvatud ettevõtja Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille: tegev üksnes veepuhastuse valdkonnas).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 46/10

| 1. | 17. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Corporation (edaspidi „Mitsubishi”, Jaapan), JGC Corporation (edaspidi „JGC”, Jaapan) ja Ebara Corporation (edaspidi „Ebara”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ebara Engineering Service Co. Ltd (edaspidi „EES”, Jaapan) üle aktsiate ostu ja müügi teel. |
| --- | --- |

1.

17. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Corporation (edaspidi „Mitsubishi”, Jaapan), JGC Corporation (edaspidi „JGC”, Jaapan) ja Ebara Corporation (edaspidi „Ebara”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ebara Engineering Service Co. Ltd (edaspidi „EES”, Jaapan) üle aktsiate ostu ja müügi teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mitsubishi: segakontsern, mis tegutseb kogu maailmas eri sektorites, sealhulgas energeetika, metallid, masinad, kemikaalid, toiduained ja üldised tarbekaubad; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mitsubishi: segakontsern, mis tegutseb kogu maailmas eri sektorites, sealhulgas energeetika, metallid, masinad, kemikaalid, toiduained ja üldised tarbekaubad;

| — | JGC: tööstusrajatiste ja rafineerimistehaste kavandamine, ehitamine ja käitamine; |
| --- | --- |

—

JGC: tööstusrajatiste ja rafineerimistehaste kavandamine, ehitamine ja käitamine;

| — | Ebara: vedeliku või gaasi ülekandmiseks vajalikud seadmed (pumbad, kompressorid jne), keskkonnarajatised ja nende sisseseade (reovee ja tahkete jäätmete käitlemise seadmed jne) ning peenmehaanilised seadmed pooljuhtide tööstusele; |
| --- | --- |

—

Ebara: vedeliku või gaasi ülekandmiseks vajalikud seadmed (pumbad, kompressorid jne), keskkonnarajatised ja nende sisseseade (reovee ja tahkete jäätmete käitlemise seadmed jne) ning peenmehaanilised seadmed pooljuhtide tööstusele;

| — | EES: veekäitlemisrajatiste kavandamine, ehitamine ja käitamine ning kõnealuse valdkonna teenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

EES: veekäitlemisrajatiste kavandamine, ehitamine ja käitamine ning kõnealuse valdkonna teenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/13

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 46/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„BRUNA BÖNOR FRÅN ÖLAND”

EÜ nr: SE-PGI-0005-0692-03.04.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Bruna bönor från Öland”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Rootsi Kuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. – | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata või töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6. –

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata või töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Toode koosneb „Bonita”, „Karin”, „Katja” ja „Stella I” sordi pruunide aedubade (Phaseolus vulgaris L.) kuivadest seemnetest.

Ubade maitset võib kirjeldada järgmiselt:

| | „Bonita” sordi oad on õrna ja kergelt magushapu lõhnaga. Nende maitse on mahe ja täidlane, meenutab kergelt keedetud kartulit ning tunda on tugevat oamaitset. Oad on tiheda tekstuuriga ja nõuavad mälumist.
  Oad võivad väga tõenäoliselt keetmisel puruneda. Neile on antud 8 palli 10-pallisel skaalal, kus 1 pall tähendab, et ükski uba ei kee puruks ja 10 palli tähendab, et kõik oad keevad puruks. „Bonita” sordi oad on küllaltki õrna helepruuni värvi ja on nelja sordi hulgas heleduselt teisel kohal. |
| --- | --- |

„Bonita” sordi oad on õrna ja kergelt magushapu lõhnaga. Nende maitse on mahe ja täidlane, meenutab kergelt keedetud kartulit ning tunda on tugevat oamaitset. Oad on tiheda tekstuuriga ja nõuavad mälumist.

Oad võivad väga tõenäoliselt keetmisel puruneda. Neile on antud 8 palli 10-pallisel skaalal, kus 1 pall tähendab, et ükski uba ei kee puruks ja 10 palli tähendab, et kõik oad keevad puruks. „Bonita” sordi oad on küllaltki õrna helepruuni värvi ja on nelja sordi hulgas heleduselt teisel kohal.

| | „Karin” sordi oad on õrna ja kergelt magushapu lõhnaga. Neil on väga mahe, neutraalne ja tagasihoidlik maitse, mis meenutab kergelt keedetud kartulit. Nad on pehme tekstuuriga ja neid on kerge mäluda.
  Oad võivad väga tõenäoliselt keetmisel puruneda. Neile on antud 10 palli 10-pallisel skaalal. „Karin” sordi oad on õrna helepruuni värvi ja on neljast sordist kõige heledamad. |
| --- | --- |

„Karin” sordi oad on õrna ja kergelt magushapu lõhnaga. Neil on väga mahe, neutraalne ja tagasihoidlik maitse, mis meenutab kergelt keedetud kartulit. Nad on pehme tekstuuriga ja neid on kerge mäluda.

Oad võivad väga tõenäoliselt keetmisel puruneda. Neile on antud 10 palli 10-pallisel skaalal. „Karin” sordi oad on õrna helepruuni värvi ja on neljast sordist kõige heledamad.

| | „Katja” sordi ubadel on õrn ja kergelt magushapu lõhn. Nad on väga tugeva oamaitsega, õrna ja täidlase koostisega ja kergelt hapuka maitsega. Oad on tiheda tekstuuriga ja nõuavad mälumist.
  „Katja” sordi oad tõenäoliselt keetmisel ei purune. Neile on antud 2 palli 10-pallisel skaalal. Oad on selget kastanpruuni värvi ja on neljast sordist kõige tugevama värvusega. |
| --- | --- |

„Katja” sordi ubadel on õrn ja kergelt magushapu lõhn. Nad on väga tugeva oamaitsega, õrna ja täidlase koostisega ja kergelt hapuka maitsega. Oad on tiheda tekstuuriga ja nõuavad mälumist.

„Katja” sordi oad tõenäoliselt keetmisel ei purune. Neile on antud 2 palli 10-pallisel skaalal. Oad on selget kastanpruuni värvi ja on neljast sordist kõige tugevama värvusega.

| | „Stella I” sordi oad on õrna ja kergelt magushapu lõhnaga. Nad on tugeva kreemja maitsega ning tunda on kerget keedukartuli ja oamaitset. Nad on pehme tekstuuriga ja nõuavad mõningat mälumist – rohkem kui „Karin” ja „Bonita” sordi oad, kuid märgatavalt vähem kui „Katja” sordi oad.
  On küllaltki võimalik, et oad keetmisel purunevad. Neile on antud 7 palli 10-pallisel skaalal. „Stella I” sordi oad on selget helepruuni värvi ja on nelja sordi hulgas värvuse tugevuse poolest teisel kohal. |
| --- | --- |

„Stella I” sordi oad on õrna ja kergelt magushapu lõhnaga. Nad on tugeva kreemja maitsega ning tunda on kerget keedukartuli ja oamaitset. Nad on pehme tekstuuriga ja nõuavad mõningat mälumist – rohkem kui „Karin” ja „Bonita” sordi oad, kuid märgatavalt vähem kui „Katja” sordi oad.

On küllaltki võimalik, et oad keetmisel purunevad. Neile on antud 7 palli 10-pallisel skaalal. „Stella I” sordi oad on selget helepruuni värvi ja on nelja sordi hulgas värvuse tugevuse poolest teisel kohal.

Ubade värvus on ühtlaselt kollakaspruun ja varieerub rahvusvahelise värviskaala värvusest S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R värvuseni S 2060-Y30R.

Kõigi nelja sordi kuivade ubade toorvalgusisaldus on tavaliselt 19–21 %. Kaltsiumisisaldus on 0,08–0,12 %, fosforisisaldus 0,40–0,55 % ja magneesiumisisaldus 0,10–0,20 %.

Kõigi kirjeldatud sortide ubade seemned on lühikesed, munaja kujuga või piklikud, 1,5–2 korda laiusest pikemad ning ümarad. Nende pikkus on 8–15 mm.

Ubade veesisaldus peab olema vähemalt 9 %.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Teave ei ole vajalik

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Teave ei ole vajalik

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Ubade kasvatamine ning nende kuivatamine põllul vaaludes, rõuku panduna või kuivatites peab toimuma kirjeldatud geograafilises piirkonnas. Nimetatud meetoditel kuivatamine tähendab, et inimtegevus mõjutab ubade kvaliteeti ning seepärast on vaja häid praktilisi teadmisi sellise tegevuse mõjust vastava oapartii kvaliteedile.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Teave ei ole vajalik

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Teave ei ole vajalik

4.   Geograafilise piirkonna lühikirjeldus:

„Bruna bönor från Öland” ubasid toodetakse Mörbylånga ja Borgholmi vallas Ölandi saarel, mis asub Läänemeres Rootsi maismaa idaranniku lähedal.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Ölandil on tavaliselt pehmed sügised ja talved. Suved on väga päikeselised, keskmise temperatuuriga 17 °C. Aasta keskmine sademete hulk on 400–500 mm.

Ölandil on peamiselt liivane ja peenliivane muld, mis on eriti sobiv pruuni aedoa kasvatamiseks. Levinud on arusaam, et parima kvaliteediga oad kasvavad liivases mullas, kuna see on savist soojem ning selles säilib sügiseti vähem vett. Muldades, milles säilib sügiseti palju vett, on ubade seenhaiguste oht suurem, kuna saagikoristusajal puutuvad kaunad mõnikord maapinnaga kokku. Ubade kuivatamine põllul vaaludes, rõuku panduna või kuivatites tähendab, et inimtegevus mõjutab ubade kvaliteeti ning seepärast on vaja häid praktilisi teadmisi sellise tegevuse mõjust vastava oapartii kvaliteedile.

Põllumajanduskultuuride seemnete kasvatamist käsitlevas kirjanduses (Nilsson-Leissner; Weibull & Nordén, 1950) on märgitud, et pruuni aedoa kasvatamiseks on vaja kerget ja sooja mulda. Kõige paremad kasvutingimused on liivases mullas, millel on hea veeläbilaskvus, kõrge pH-väärtus, milles kasvavad head taimekultuurid ja puudub umbrohi. Samuti on märgitud, et pruun aeduba talub põuda, kuid on väga tundlik öökülma suhtes ning kõrge kvaliteedi saavutamiseks vajab ta küpsemise ajal kuiva ja sooja ilma.

Rootsis on vähe piirkondi, kus on sobivad kasvutingimused, st varase kevadega algav pikk kasvuperiood, vähesed sademed kasvuperioodil, pehme sügis ja palju päikeseküllaid tunde. Ölandi peetakse piirkonnaks, mis vastab neile tingimustele kõige paremini.

5.2.   Toote eripära:

„Bruna bönor från Öland” ubadel on erinevalt väljaspool Rootsit kasvatatud pruunide ubade sortidest ühtlaselt jaotunud, ühtne ja selgelt kollakaspruun värvus, mis varieerub rahvusvahelise värviskaala värvusest S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R värvuseni S 2060-Y30R. Tavaline värvus oleneb osaliselt sordist ja osaliselt ubade ühtlasest kuivatamisest.

Kõigi kirjeldatud sortide ubade seemned on lühikesed, munaja kujuga või piklikud, 1,5–2 korda laiusest pikemad ning ümarad. Nende pikkus on 8–15 mm. Määratletud geograafilises piirkonnas ei kasvatata muid pruuni värvi ubasid.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Selleks et „Bruna bönor från Öland” oad saavutaksid iseloomuliku kuldpruuni värvi, on neile sügisel küpsemise ajal vaja päikest ning vihma ei tohiks palju sadada. Sagedased vihmaperioodid septembri esimesel poolel muudavad oad hallikamaks ja tumedamaks, vähendavad nende säilivust ning põhjustavad seenhaiguseid.

Rootsis on vähe piirkondi, kus on sobivad kasvutingimused, st varase kevadega algav pikk kasvuperiood, vähesed sademed kasvuperioodil, pehme ja vähese vihmasajuga sügis ning palju päikeseküllaid tunde. Ölandi peetakse piirkonnaks, mis vastab neile tingimustele kõige paremini.

Kõige kvaliteetsemate ubade saamiseks tuleb neid lisaks kuivatada põllul vaaludes, rõuku panduna või kuivatites. See tähendab, et inimtegevus mõjutab ubade kvaliteeti ning seepärast on kvaliteedi hindamiseks vaja häid praktilisi teadmisi. Põllul kuivatamise oskus on talunike seas põlvkonnalt põlvkonnale suuliselt edasi antav traditsioon. Ubasid võib vajaduse korral kaunviljade kuivatites edasi kuivatada.

On olemas kirjalikud andmed selle kohta, et pruuni aedoa kasvatamise pidev traditsioon ulatub aastani 1883. Eespool kirjeldatud sorte on Ölandil kasvatatud alates nende turule jõudmisest.

„Bruna bönor från Öland” ubasid hinnatakse kogu Rootsis kõrgelt. Seda illustreerib asjaolu, et Rootsi seemnekasvatajate liit on andnud „Bruna bönor från Öland” kasvatajatele nii üleriigilistel kui ka piirkondlikel näitustel mitmesuguseid auhindu. Ei ole andmeid selle kohta, et Rootsi seemnekasvatajate liit oleks auhinnanud mõne muu sordi pruune ube.

Rootsi seemnekasvatajate liit korraldas 1930.–1950. aastatel üleriigilisi seemnenäitusi, kus hinnati eri seemneid kogu riigist. Vendi Peterssone, Ölandi saarel Lilla Frö külas tegutsenud seemnekasvatajaid, auhinnati nende pruunide aedubade eest aastatel 1937, 1942 ja 1950.

Ölandil korraldatakse igal aastal saagikoristuspidu (tavaliselt septembri viimasel nädalavahetusel) ja pruuni aedoa päev („Bruna bönans dag”, septembri lõpupoole). Nende ürituste ajal korraldatakse pruunidest aedubadest väljapanekuid, neid tähistatakse ning külastajatele tutvustatakse uusi ubade valmistamise retsepte. Ölandi piirkondlike ja kohalike organisatsioonide eestvedamisel on juba ligikaudu kümme aastat kogutud pruuni aedoaga seotud retsepte.

„Bruna bönor från Öland” oad lisati 10. novembril 2006 ka Rootsi organisatsiooni „Slow Food Svenska Arkkommissionen” nimekirja riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil säilitamist väärivatest maitsetest.

Jaemüügis müüakse „Bruna bönor från Öland” ubasid vähemalt 10 % kallimalt kui muid ube (nt valged aedoad, borlotti oad ja harilikud oad). Rootsis ei kasvatata kaubanduslikus mahus peale pruuni aedoa ühtegi oasorti. Rootsi oakasvatajad saavad „Bruna bönor från Öland” ubade eest kuni 50 % kõrgemat hinda kui on sissetoodud ubadel, mis on sama kasutusotstarbega.

Kokkuvõtteks põhineb kaitstud geograafilise tähise taotlus nii asjaolul, et pruuni aedoa kasvatamiseks on vaja eriti soodsat kliimat, kui ka nende ubade heal mainel tarbijate hulgas.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2007/Ansokan_Bruna_%20bonor_fran_%20Oland_webbversion.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 24.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 46/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 46/17

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 46/12

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„DRESDNER CHRISTSTOLLEN/DRESDNER STOLLEN/DRESDNER WEIHNACHTSSTOLLEN”

EÜ nr: DE-PGI-0005-0704-17.06.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 2.4. | Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted |
| --- | --- |

Klass 2.4.

Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Toode „Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen” (edaspidi „Stollen”) on suure või- ja puuviljasisaldusega raske pärmitainast küpsetis, mida küpsetatakse eelkõige ajavahemikul augustist jaanuarini. Toodet „Stollen” vormitakse käsitsi ning lõigatakse, rebitakse, rullitakse või lüüakse pätsiks, mida ei tohi vormis ega pagaritoote kastis küpsetada. Toode peab kaaluma vähemalt 500 g.

Tooted „Stollen” peavad sisaldama vähemalt järgmisi koostisaineid: nisujahu tüüp 450 või 550, täispiim või täispiimapulber, kristallsuhkur, värske või sulatatud või, apelsini- ja/või sidrunikooresukaad, suured seemneteta rosinad, magusad mandlid ja mõrumandlid, sidrunikoored, söögisool, tuhksuhkur, maitseained.

Toode ei tohi sisaldada järgmisi koostisaineid:

kunstlikud aroomiained, otse lisatud lisaained, margariin.

Sõltuvalt jahu osakaalust tootes peab alljärgnevalt loetletud koostisosade osakaal olema järgmine:

värske või või vastav kogus selitatud võid: 50 %

suured kivideta rosinad: 65 %

sidruni- või apelsinikooresukaad: 20 %

magusad mandlid ja mõrumandlid: 15 %

Toode „Stollen” on ühtlase väliskujuga, sobivalt pruunistatud ning ühtlaselt võitud ja suhkrustatud. Tootel on ühtlaselt jaotunud puuvilju sisaldav mure sisu. Tootel „Stollen” on puhas, aromaatne ning täidlane lõhn ja maitse.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote „Stollen” kogu tootmisprotsess peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Toote „Stollen” pakendamine ja märgistamine peab toimuma vahetult pärast tootmist, hiljemalt enne tootja korraldatud vedu või müüki, et vältida toote „Stollen” (eelkõige selle võitud ja suhkrustatud pealispinna) saastumist bakteritega või tootele muul moel kahjuliku mõju avaldamist.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Toote pakendi nähtaval pealispinnal on domineeriva tunnusena kiri „Dresdner Christstollen”, „Dresdner Stollen” või „Dresdner Weihnachtsstollen”.

Tootja peab enda või oma äriettevõtte nime esitama pakendi nähtaval osal ja see peab olema vähem silmatorkav kui kiri „Dresdner Christstollen”, „Dresdner Stollen” või „Dresdner Weihnachtsstollen”.

Lisaks tootja andmetele võib pakendil olla ka jaemüüja nimi või tema äriettevõtte nimi, kusjuures jaemüüja staatus peab olema selgelt tuvastatav. Kõnelaused jaemüüja staatust kinnitavad andmed võivad olla esitatud üksnes toote kitsastel külgpindadel ja/või alumisel küljel. Jaemüüjat käsitlevad andmed ei tohi olla silmatorkavad võrreldes andmetega tootja kohta.

Pakendi nähtaval ülemisel küljel on taotleja kvaliteedipitsat (esitatud alljärgnevalt) koos tootja individuaalse kontrollnumbriga.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Ajalooliselt kasvanud geograafiliselt määratletud piirkond piirneb liidumaa pealinna Dresdeni ning Dresdeni piirkonda kuuluvate järgnevalt nimetatud asulatega:

Moritzburg, Radebeul, Arnsdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeburg, Coswig, Pirna, Wachau, Freital, Radeberg, Weinböhla, Heidenau.

5.   Seos piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Määratletud geograafilises piirkonnas on toote „Stollen” küpsetamise traditsioon teada juba 15. sajandist. Esmakordselt 1434. aastal ürikutes mainitud Dresdeni stritsliturul (Dresdner Striezelmarkt) on toodet tutvustatud stritslina. Dresdeni linnavalitsuse arhiivis säilinud 1530. aasta ürikus on toodet „Stollen” tutvustatud kui „Christstollen”. Erilise kuulsuse tõi tootele paavst Innocent VIII (1432–1492) poolt umbes 1490. aastal välja antud niinimetatud võiürik, millega tühistati alates 1450. aasta paastuajast paavsti korraldusega kehtinud advendiaegne võiküpsetiste küpsetamiskeeld. Alates 1727. aastast pakuti Dresdeni „Stollenit” jõulu ajal Saksimaa kuninga August Tugeva õukonnas. 1730. aastal laskis sama kuningas Dresdeni pagaritel Zeithaini vägede ülevaatuse (24 000 külalist) ajaks küpsetada 1,8 tonni kaalunud hiigelsuure „Stolleni”. Määratletud geograafilises piirkonnas tegutsevad pagarid ja kondiitrid jätkavad ja kontrollivad sellest ajast alates pidevalt kõrge kvaliteediga „Stolleni” küpsetamise traditsiooni; osaliselt keskajast pärit traditsioonilised retseptid antakse edasi üksikute ettevõtete siseselt.

5.2.   Toote eripära:

Dresdeni „Stolleni” eripära iseloomustavad selle maine ja kvaliteet. Toote mainele on oluliselt kaasa aidanud määratletud geograafilises piirkonnas küpsetatud toote „Stollen” igal aastal kogu maailmas praegu ligikaudu 2 miljoni eksemplari läbimüük. Seda asjaolu kinnitavad eelkõige Saksa kondiitrite ühenduse (Deutscher Konditorenbund), Saksi liidumaa keskkonna- ja põllumajandusministeeriumi (Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft) ning Dresdeni käsitöönduskoja (Handwerkskammer Dresden) seisukohad. Toote „Dresdener Stollen” eriline kvaliteet tuleneb alati praktikas kasutatud, juba aastate eest põhikirjaga kindlaks määratud ja sisekontrollimenetlustega kinnitatud kvaliteedinõuetest. Kõrge kvaliteediga esmaklassilist toodet „Dresdner Stollen” hinnatakse sõltumatute kontrollide (nt tarbijakaitse sihtasutus Stiftung Warentest) käigus omaette kategoorias. 1993. aasta arvamusuuringu järeldusest nähtus, et 60 % küsitletutest käsitlesid tootenimetust „Dresdner Stollen” viitena päritolule. Saksamaa föderaalkohus (Bundesgerichtshof) kinnitas 2002. aastal toote „Dresdner Stollen” nimetuse geograafilist päritolu.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Määratletud geograafilises piirkonnas toodetud toote „Stollen” maine ja kvaliteet on põhjendatud selle varasema ajaloolise tausta, paavsti niinimetatud võiürikuga tagatud ainulaadsuse ning määratletud geograafilises piirkonnas toote „Stollen” kõrgetasemelise, pidevalt elus hoitud ja kontrollitud küpsetamise traditsiooniga.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

30. mai 2008. aasta väljaanne Markenblatt, 22. köide, 7c. osa, lk 40330

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=541)

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk. 12.

---