# Официален вестник C 77/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.077.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 77 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5326 март 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.077.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 77

Издание на български език

Информация и известия

Година 5326 март 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 077/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5535 — Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 077/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5535 — Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 077/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 077/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 077/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 077/04 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди. (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Dormans)
   (
  1
  ) | 4 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 077/05 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 6 |
| 2010/C 077/06 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 10 |
| 2010/C 077/07 | Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията | 15 |
| 2010/C 077/08 | Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията | 16 |
| 2010/C 077/09 | Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията | 17 |
| 2010/C 077/10 | Уведомление на вниманието на лицата, добавени в списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕC) No 262/2010 на Комисията | 18 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 077/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  )

1

3

2010/C 077/04

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди. (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Dormans)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Dormans)

1

4

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 077/05

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

6

2010/C 077/06

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

10

2010/C 077/07

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

15

2010/C 077/08

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

16

2010/C 077/09

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

17

2010/C 077/10

Уведомление на вниманието на лицата, добавени в списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕC) No 262/2010 на Комисията

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5535 — Renesas Technology/NEC Electronics)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 77/01

На 2 декември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5535. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5535. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/2

---

Обменен курс на еврото (1)

25 март 2010 година

2010/C 77/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3356 |
| JPY | японска йена | 123,44 |
| DKK | датска крона | 7,4417 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89440 |
| SEK | шведска крона | 9,6650 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4280 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0770 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,363 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 263,73 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7074 |
| PLN | полска злота | 3,8880 |
| RON | румънска лея | 4,0633 |
| TRY | турска лира | 2,0545 |
| AUD | австралийски долар | 1,4619 |
| CAD | канадски долар | 1,3590 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3662 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8817 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8765 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 525,82 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8925 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1183 |
| HRK | хърватска куна | 7,2630 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 173,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4302 |
| PHP | филипинско песо | 60,906 |
| RUB | руска рубла | 39,5415 |
| THB | тайландски бат | 43,260 |
| BRL | бразилски реал | 2,3952 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7264 |
| INR | индийска рупия | 60,7700 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3356

JPY

японска йена

123,44

DKK

датска крона

7,4417

GBP

лира стерлинг

0,89440

SEK

шведска крона

9,6650

CHF

швейцарски франк

1,4280

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0770

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,363

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

263,73

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7074

PLN

полска злота

3,8880

RON

румънска лея

4,0633

TRY

турска лира

2,0545

AUD

австралийски долар

1,4619

CAD

канадски долар

1,3590

HKD

хонконгски долар

10,3662

NZD

новозеландски долар

1,8817

SGD

сингапурски долар

1,8765

KRW

южнокорейски вон

1 525,82

ZAR

южноафрикански ранд

9,8925

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1183

HRK

хърватска куна

7,2630

IDR

индонезийска рупия

12 173,12

MYR

малайзийски рингит

4,4302

PHP

филипинско песо

60,906

RUB

руска рубла

39,5415

THB

тайландски бат

43,260

BRL

бразилски реал

2,3952

MXN

мексиканско песо

16,7264

INR

индийска рупия

60,7700

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 77/03

| 1. | На 19 март 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламента на ЕО за сливанията (1), чрез която предприятие State Street Corporation, („STT“, САЩ) ще придобие от Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента самостоятелен контрол над предприятия Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Италия) и Sanpaolo Bank s.a. (Люксембург), посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 март 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламента на ЕО за сливанията (1), чрез която предприятие State Street Corporation, („STT“, САЩ) ще придобие от Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента самостоятелен контрол над предприятия Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Италия) и Sanpaolo Bank s.a. (Люксембург), посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие STT Group: извършване на пълна гама от услуги по ценни книжа за институционални и индивидуални инвеститори в цял свят, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие STT Group: извършване на пълна гама от услуги по ценни книжа за институционални и индивидуални инвеститори в цял свят,

| — | за предприятия Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. и Sanpaolo Bank s.a.: общо съхранение и услуги за административно управление на фондове за институционални и, в по-малка степен, за индивидуални клиенти в Италия и Люксембург. |
| --- | --- |

—

за предприятия Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. и Sanpaolo Bank s.a.: общо съхранение и услуги за административно управление на фондове за институционални и, в по-малка степен, за индивидуални клиенти в Италия и Люксембург.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 26.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/4

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди (1).

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Dormans“)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 77/04

Със заявление от 18 септември 2009 г. фирмата Concorde Energy LLC със седалище в САЩ, 1537 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington KY 40511, UNITED STATES, поиска за срок от 4 години разрешение с изключителни права за проучване и добив на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Dormans“, на площ от около 952,05 km2, която обхваща част от департаментите Aisne и Marne.

Това разрешение обхваща територията между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, определени по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж; координатите са изразени в гради.

| Точка | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 1,4g и.д. | 54,7g и.д. |
| B | 1,7g и.д. | 54,7g и.д. |
| C | 1,7g и.д. | 54,5g и.д. |
| D | 1,8g и.д. | 54,5g и.д. |
| E | 1,8g и.д. | 54,3g и.д. |
| F | 1,52g и.д. | 54,3g и.д. |
| G | 1,52g и.д. | 54,33g и.д. |
| H | 1,47g и.д. | 54,33g и.д. |
| I | 1,47g и.д. | 54,35g и.д. |
| J | 1,44g и.д. | 54,35g и.д. |
| K | 1,44g и.д. | 54,36g и.д. |
| L | 1,42g и.д. | 54,36g и.д. |
| M | 1,42g и.д. | 54,37g и.д. |
| N | 1,4g и.д. | 54,37g и.д. |
| O | 1,4g и.д. | 54,5g и.д. |
| P | 1,3g и.д. | 54,5g и.д. |
| Q | 1,3g и.д. | 54,6g и.д. |
| R | 1,4g и.д. | 54,6g и.д. |

Точка

Географска дължина

Географска ширина

A

1,4g и.д.

54,7g и.д.

B

1,7g и.д.

54,7g и.д.

C

1,7g и.д.

54,5g и.д.

D

1,8g и.д.

54,5g и.д.

E

1,8g и.д.

54,3g и.д.

F

1,52g и.д.

54,3g и.д.

G

1,52g и.д.

54,33g и.д.

H

1,47g и.д.

54,33g и.д.

I

1,47g и.д.

54,35g и.д.

J

1,44g и.д.

54,35g и.д.

K

1,44g и.д.

54,36g и.д.

L

1,42g и.д.

54,36g и.д.

M

1,42g и.д.

54,37g и.д.

N

1,4g и.д.

54,37g и.д.

O

1,4g и.д.

54,5g и.д.

P

1,3g и.д.

54,5g и.д.

Q

1,3g и.д.

54,6g и.д.

R

1,4g и.д.

54,6g и.д.

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4 и, 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите ще излязат в срок от две години от датата на получаване на първоначалното заявление от френските власти, или най-късно на 18 септември 2011 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, на енергетиката, устойчивото развитие и морето: Главна дирекция „Енергетика и климат“, дирекция „Енергетика“, поддирекция „Сигурност на енергоснабдяването и нови енергийни продукти“, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (тел. +33 140819529).

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 26.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/6

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 77/05

С настоящата публикация се предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„SEGGIANO“

ЕО No: IT-PDO-0005-0561-30.10.2006

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование:

„Seggiano“

2.   Държава-членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския или хранителния продукт:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.5. | Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.5.

Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Необработеното маслиново масло екстра „Seggiano“ трябва да бъде добивано изключително в маслинови горички, където поне 85 % от насажденията са от култивара „Olivastra Seggianese“, чиито химико-физични и органолептични характеристики са:

обща максимална киселинност, изразена в олеинова киселина, при тегло: непревишаващо 0,50 %;

пероксиди: максимална стойност: 12;

K232: максимум 2,20;

K270: максимум 0,20;

общо полифеноли: над 200 ppm (милионни части);

общо токофероли: поне 100 ppm;

процент ненаситени мастни киселини: поне 78 %

цвят: от зелен с жълти нюанси до златистожълт;

аромат: пресен плодов, изчистен, свеж маслинов, с тревни оттенъци на артишок и вторични аромати на бели плодове;

вкус: изчистен, ясен, с тревни оттенъци, които подсилват мирисните нюанси, с горчив и пикантен остатъчен вкус в добро съчетание;

медиана на плодовост: по-висока от 2.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи от производството, които трябва да бъдат извършени в посочения географски район:

Отглеждането на маслините и дейностите по мачкане на маслините за получаване на необработеното маслиново масло екстра „Seggiano“ трябва да се извършват изключително в рамките на географския производствен район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и т.н.:

Необработеното маслиново масло екстра „Seggiano“ трябва да бъде опаковано в рамките на географския производствен район, за да се избегне транспортирането му в насипно състояние, което може да предизвика влошаване и загуба на специалните му характеристики.

Открай време е известно, че най-важната причина за влошаването на качеството на необработеното маслиново масло екстра е окисляването или, по-общо казано, проветряването. Затова са указани много конкретни мерки за съхраняването на маслото, като се забранява пресипването и транспортирането, което неизбежно би предизвикало проветряване и като следствие окисляване на маслото.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху етикета задължително се споменава следното: защитеното наименование за произход „Seggiano“, съкращението „DOP“ (ЗНП), или „Denominazione di Origine Protetta“ (защитено наименование за произход) и логото, което се състои от стилизирана маслина, вписана в дъга на окръжност, която на свой ред е вписана в друга концентрична окръжност, откритата част от която се изпълва от надписа „Seggiano D.O.P.“

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Производственият район на необработеното маслиново масло екстра „Seggiano“ включва следните общини от провинция Grosseto: Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Fiora, Seggiano, Semproniano и част от общината Castell’Azzara. Районът от общината Castel’Azzara, включен в производствения район, е идеално ограничен с река Fiora и от провинциалните пътища No 4 и 34.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфични характеристики на географския район:

Географският район на производство на необработеното маслиново масло екстра „Seggiano“ се простира в югозападната част на Monte Amiata (1 738 m над морското равнище), планина с вулканичен произход в Южна Тоскана. Тази периферна част е с неравен релеф поради широкото разпространение на здрави скали, които липсват или се появяват в ограничен брой по другите склонове на вулкана, като тази характеристика се дължи на съществуването на две по-ниски релефни образувания, Monte Labbro (1 193 m над морското равнище) и Monte Civitella (1 107 m над морското равнище). Геоложкият облик на географския район се характеризира с извисяващия се вулкан Monte Amiata, образувал се в късния плиоцен и кватернер върху площ, съставена от седиментни терени. Климатичните характеристики на географския район се влияят от близостта на планината Amiata и от съседството на Тиренско море, като средната годишна температура варира от 12,3 °C, регистрирана в курорта Santa Fiora, в район с по-голяма надморска височина, до 13,4 °C, регистрирана в курорта Manciano, на по-ниска надморска височина. Климатът е влажен с валежи от над 1 000 mm годишно и със снеговалежи, непостоянни с течение на годините — било по отношение на силата си или по отношение на честотата си, но при все това снегът не се задържа много дълго поради изложението на склоновете.

5.2.   Специфични характеристики на продукта:

Необработеното маслиново масло екстра „Seggiano“ представлява нежно масло с пресен плодов, чист мирис на маслини, с тревисти оттенъци на артишок и вторични аромати на бели плодове. Някои свойства на това масло са типични и постоянни и открояват още повече неговите хранителни качества в сравнение с органолептичните му качества, по-специално голямото му богатство на антиоксиданти (т.нар. микросъединения, които се равняват на около 2 % от състава му). Притежава също и запас от полифеноли до 450 mg/l и преобладаващо количество (около 83—84 %) ненаситени мастни киселини спрямо наситени мастни киселини.

Маслото, произведено на територията на ЗНП „Seggiano“ и с произход от култивара „Olivastra Seggianese“, съдържа голямо количество ненаситени мастни киселини (палмитолеинова, олеинова, линолеинова, ейкозанова киселини) и също повишено количество стеаринова киселина спрямо продуктите от останалата част от провинцията.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Химикофизичните и органолептичните характеристики на необработеното маслиново масло екстра „Seggiano“ са силно и пряко свързани с култивара и територията. Прякото влияние на студения климат на планината Monte Amiata и историческата близост на маслинените горички по планинските възвишения са благоприятствали затвърждаването и консолидирането на култивара „Olivastra Segianese“ в географския район.

Насажденията от маслини представляват характерен за тази територия елемент и затвърждаването на тази култура по тези склонове се дължи на мекия климат, благотворното влияние на морето и на постоянното слънцегреене, както и на човешката дейност, която буквално е застроила земеделските земи на тези долини, като е компенсирала денивелациите посредством тераси и увеличила плодородността на почвите чрез копаене на ръка. С течение на времето върху тази територия се е затвърдил местен култивар, наречен „Olivastra Seggianese“, характеризиращ се с качества, придобити от устойчивостта на студ. Тази характеристика представлява не само обикновен любопитен факт от биологична гледна точка, но и представлява особеност, която свързва този вид растение с територията. Затвърждаването на този генотип е следствие от многовековно развитие, и той е единственият, способен да устоява на силен мраз и интензивен снеговалеж, зимен или пролетен, каквито е имало в миналото. Култиварът е създаден на тази територия и представлява почти цялото наследство на маслинопреработването в района.

Освен това исторически документи от 1550 г. разкриват важността на маслиновите дръвчета за местната икономика и препоръчват парични глоби за онези, които изтръгвали или отрязвали маслиново дръвче. В течение на ХVIII в. засаждането на нови маслинови горички предприело по-забързан ритъм, обусловен от възможността за комерсиализиране на продукта, а документи и свидетелства от този период описват промяната и трансформирането на територията тогава.

Препратка към публикуваната спецификация:

Пълният текст на продуктовата спецификация е на разположение:

| — | на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  или: |
| --- | --- |

—

на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или:

| — | като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 26.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/10

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 77/06

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„ГОРНООРЯХОВСКИ СУДЖУК“ (GORNOORYAHOVSKI SUDZHUK)

ЕО No: BG-PGI-0005-0732-10.12.2008

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Горнооряховски суджук“ (Gornooryahovski Sudzhuk)

2.   Държава-членка или трета страна:

Република българия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Тип продукт:

| Клас 1.2: | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.2:

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от 1:

„Горнооряховски суджук“ е пресован, траен, сурово сушен продукт, който се произвежда от машинно раздробено говеждо месо, напълнено в естествени черва. Предназначен е за директна консумация.

Външният вид на продукта е чиста, гладка, без петна, повреди и необичайни грапавини обвивка, плътно прилепнала към пълнежната маса, без маслено изпотяване, без празнини под нея; повърхността е равномерно обложена със суха, бяла, прахообразна, благородна плесен, непроникваща във вътрешността на продукта. Формата на продукта е цилиндрична, сплесната, извита подковообразно, краищата завързани и свързани с канап; размерът е дължина 35—40 сm и диаметър до 40 mm Консистенцията на продукта е плътна, еластична, еднаква в периферията и в центъра; разрезната повърхност е елипсовидно сечение с равномерен, дребнозърнест строеж. Месната маса е без шупли, сухожилия и фасции, цветът и е мрамориран, от червен до тъмно кафяв типичен за говеждо месо и бял за тлъстините, без наличие на тъмно оцветен периферен пръстен и сиви петна във вътрешността на разреза. Вкусът на продукта е характерен, приятен, пикантен, умерено солен, без несвойствен привкус.

Ароматът е характерен, с изразен оттенък дължащ се на специфична комбинация от растителни подправки (черен пипер, кимион и чубрица).

Характерни физико-химични показатели:

| | водно съдържание в % от общата маса, не повече от 45; |
| --- | --- |

водно съдържание в % от общата маса, не повече от 45;

| | масленост в % от сухото вещество, не повече от 65; |
| --- | --- |

масленост в % от сухото вещество, не повече от 65;

| | готварска сол в % от общата маса, не повече от 4,5; нитрити в mg/kg продукт, не повече от 50; рН ≤ 6 и ≥ 5,1 и |
| --- | --- |

готварска сол в % от общата маса, не повече от 4,5; нитрити в mg/kg продукт, не повече от 50; рН ≤ 6 и ≥ 5,1 и

| | aW ≤ 0,88. |
| --- | --- |

aW ≤ 0,88.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Прясно, говеждо месо добито от здрави, охранени животни с кланична възраст над 18 месеца.

3.4.   Храни (само за продукти от животински произход):

Няма специфични изисквания за качеството или ограничения по отношение на произхода на фуража.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да се извършват в определения географски район:

Специфичните стъпки от производството на продукта „Горнооряховски суджук“ основани на традиционните умения на местното население и характерни условия на производство, които трябва да се осъществят в района на град Горна Оряховица са:

Първична обработка на основната суровина — За производство на „Горнооряховски суджук“ се използва месо с температура не по-висока от минус 5 °С. Месото се нарязва на късове с тегло 100—150 g. Смила се машинно през бъбрековидна решетка, като едновременно с това се обезжилва до 10 % съединителна тъкан.

Пълнене и оформяне на суджуците — Естествените черва се измиват с течаща, питейна вода с цел обезсоляване и накисват в съд с вода до възстановяване на еластичността им. Пълнежната маса се напълва под налягане в червата. Непосредствено след напълването, червото се пресуква специфично по оста през 45 сm. На мястото на пресукване червото се нарязва с нож на отделни парчета, които се оформят ръчно, чрез стегнато превързване и свързване на краищата с канап. Свободните краища на червото се освобождават от пълнежната маса. Суджуците се нанизват чрез оформените канапени качки на дървени бастуни, подредени на колички.

Зреене — Суджуците зреят подредени на дървени бастуни върху стелажи в сушилни при температура 22—25 °С и влага от 100 до 85 % до уплътняване и зачервяване на месната маса за време около 48 часа при непрекъснато вентилиране.

Сушене — Суджуците се сушат подредени на дървени бастуни върху стелажи в сушилни при температура 15—18 °С и влага от 85 до 70 % за време от 10 до 20 дни при непрекъснато вентилиране. Еднократно или двукратно суджуците се пресоват на метални преси, подредени върху дървени дъски. По време на процеса сушене повърхността на суджуците се облага равномерно с бяла, благородна плесен, която се развива по естествен път в помещенията.

3.6.   Специфични правила за рязане, стъргане, опаковане и др.:

Продуктът „Горнооряховски суджук“ се предлага цял, неопакован или опакован в единични вакуум пликове.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Всяко парче се етикетира с етикет на който са изписани: защитено географско указание „Горнооряховски суджук“, отличаващо се с най-едър шрифт; името, адресът, и личният графичен знак на съответния производител; идентификационният номер на продукта и символа на ЗГУ.

4.   Кратко определение на географския район:

Географското място на производство на продукта „Горнооряховски суджук“ е определено на административен принцип — град Горна Оряховица.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфичност на географския район:

Релефът на географското място на производство е равнинно хълмист, с надморска височина до 199 m. Климатът е умерено континентален със средногодишна влажност на въздуха 71 % и средногодишна температура + 11,5 °С. Средната скорост на вятъра е 2,2 m/s, като преобладаващи са североизточните и северозападните ветрове. Климатичните условия са довели до образуването на характерна за района комбинация от видове плесени Penicillinum и Aspergillus в специфично съотношение, която покрива повърхността на обвивката на „Горнооряховски суджук“ като сухо, бяло, прахообразно обложение.

5.2.   Специфичност на продукта:

Специфичните органолептични качества на продукта: вкус, аромат, цвят и консистенция се дължат на качествената характеристика на суровината, опита на местното население и специфичния начин на приготовление (зреене при висока температура и сушене в условия при които се размножава характерна за географската среда микрофлора) предавали се в годините от поколение на поколение.

„Горнооряховски суджук“ се произвежда само от прясно, говеждо месо, характеризиращо се с високо съдържание на гликоген при разграждането, на който суджуците стават сочни и придобиват характерен вкус и червен до кафяв цвят. Суровината се подбира и обработва така, че да съдържа до 10 % съединителна тъкан и до 30 % тлъстини, за да се придаде характерна нежна структура на крайния продукт и специфична дребнозърнеста разрезна повърхност.

Пикантният вкус на „Горнооряховски суджук“ се дължи на традиционна комбинация от растителни подправки: черен пипер, кимион и чубрица, дозирани по рецепта, която се е запазила непроменена във времето.

От съществено значение за добрия външен вид, отличителната подковообразна форма и плътността на суджуците са практичните уменията на майсторите-производители. Еластичността на червата се определя рутинно от технолога по степента на набъбване и увеличаване на обема им. Суджуците след напълване на червата се оформят ръчно, чрез специално превъртане на червата и уплътняване на пълнежната маса чрез пристягане с канап.

От особено значение за спецификата на продукта е процесът зреене в резултат, на който месната маса узрява, става по-нежна, сочна и суджуците придобиват характерна плътност, вкус и цвят. Под въздействието на естествено размножените денитрифициращи микроорганизми при характерните за района на производство условия (температура от 22 до 25 °С) и натрупаната млечна киселина от анаеробно разграждане на гликогена под въздействието на месните ензими прибавената селитра се превръща последователно в нитрити, азотиста киселина и азотен оксид. Азотният оксид реагира с миоглобина от мускулната тъкан и с хемоглобина от кръвта и образуват нитрозомиоглобин, респективно нитрозохемоглобин, които придават характерния червен цвят на узрялото месо. Трансформирането на цвета на продукта до червено-кафяв, набъбването и уплътняването на месната маса и специфичният мирис са показателни, че анаеробните процеси трябва да се преустановят. Рутината на майсторите производители е определяща при преценката кога процесът да бъде прекратен, за да не се образуват вещества, които да направят продукта негоден за консумация. Автентичния начин на зреене в минало време се е осъществявал чрез натрупване на суджуците на камари и завиване с черги, при което температурата им се е повишавала. Същият ефект като резултат от физико-химичните промени, които протичат в продукта се получава и днес след модернизиране на технологията чрез затопляне на въздуха и постоянно вентилиране за понижаване на влагата в помещението до 85 %.

При относително постоянните условия на сушене (температура 15—18 °С и влага около 75 %) в помещенията се развива характерна за района благородна плесен, която не позволява гранясване на мазнините и образуване на сив пръстен, допринася за равномерно изсъхване на продуктите и засилва аромата на растителните подправки. Рутината на майсторите при пресоването на парчетата е от особено значение за да не се напукат червата и едновременно с това да се придадат характерните подковообразна форма, елипсовидно сечение и еднаква дебелина на парчетата, чрез равномерно разпределение на тежестта и постепенно натягане на пресата. Суджуците се заразяват с плесента от дървените дъски по време на пресоване, спорите се разпространяват в помещенията от слабите въздушни течения и мицелите им облагат равномерно цялата повърхност на суджуците. Характерните климатични условия (сух, студен въздух и слаби въздушни течения) в района на производство през периода от месец септември до месец май и специфичната микрофлора са предпоставка за утвърждаване на условията на сушене при производство на „Горнооряховски суджук“. В миналото суджуците се подреждали на дълги дървени пръти, които се закачвали под стряхите от към северната страна на работилниците. В днешно време същите климатични условия се постигат целогодишно с използването на вентилационни системи, чрез които се регулират и поддържат постоянни стойностите на температура и влага на въздуха.

Помещенията за зреене и сушене са оборудвани със записващо устройство за отчитане на поддържаните температура и влага, което позволява непрекъснат контрол на производствените условия до постигане на 45 % водно съдържание от общата маса на продуктите.

5.3.   Причинна връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Относително постоянните климатични условия и слабите въздушни течения в района на град Горна Оряховица, размножаването на специфична комбинация от благородни плесени (Penicillinum и Aspergillus) по повърхността на суджуците и предприемчивостта на горнооряховчани да консервират месото чрез осоляване, узряване при висока температура и последващо изсушаване са предпоставка за възникване и развитие на производството на продукта „Горнооряховски суджук“.

В много семейства рецептата се е предавала от баща на син и производството на суджуци е било основен поминък. За да могат да упражняват занаята, от производителите са се изисквали майсторско свидетелство и специално разрешително.

Основните елементи, на който се основава заявката за ЗГУ са репутацията, с която се ползва горнооряховският суджук още от епохата на Възраждането (началото на ХVIII в.) и специфичните условия на производство.

От незапомнени времена в град Горна Оряховица се развиват множество занаяти за производство на месни храни: соватчийство, месарство, суджукарство, пастърмжийство и други. Още през ХIХ век, доловили изгодата, официалните власти подкрепят местните търговски и занаятчийски съсловия, като по този начин градът постепенно се утвърждава като един от най-големите търговски центрове в тогавашната Турска империя, чрез изграждане на градски пазари. През 1538 г. Сюлейман I Великолепни издава ферман, с който завещава на вакъфа Рустем паша земите и данъците от производство на суджуци в Раховиче-и гебр (дн. гр. Горна Оряховица). През 1861 г. суджуците на горнооряховския производител и търговец Михаил Николов са отличени с медал на международно изложение в Италия. През Възраждането суджуците, произвеждали се в град Горна Оряховица, се наричали „Сара“ и „Смарлама“. След Освобождението те стават познати с названието суджук „Горнооряховски“ и „Говежда суха наденица“. Австро-унгарският етнограф Феликс Филип Каниц описва в „Дунавска България и Балканът“ (1882 г.) традициите на горнооряховчани свързани със занаятите соватчийството и суджукарство (добив на месо и производство на суджуци). През 1911 г. в „Български Алманах“ е поместена първата реклама за производство на суджук от горнооряховската фамилия Недеви. Силно развитата в района пазарна търговия на суджуци е един от поводите за организиране и провеждане в град Горна Оряховица на първия международен мострен панаир (от 1922 г. до 1932 г.). През 1931 г. е изработен „Правилник за вътрешния ред и управление на „Покрития пазар“ в Горна Оряховица“ с който се делегират държавния контрол и задълженията на месните производители при продажба на суджуци. След 40-та година на ХХ век поради характерните си невероятен вкус и високо качество, на българския пазар продуктът успява да се наложи и утвърди с наименованието „Горнооряховски суджук“.

Огромно влияние за правилното зреене и сушене на суджука оказва месторазположението на суджукарските работилници. Ето защо те изминават продължителен еволюционен път на търсене на благоприятно климатично обосновано място в ареалния обсег на град Горна Оряховица. И ако в самото начало — през ХIХ век „Горнооряховски суджук“ се произвежда в нарочни работилници, организирани в непосредствена близост до разположения в югозападната част на Горна Оряховица „Сър пазар“, то в последното десетилетие на ХIХ и началото на ХХ век суджукарските работилници се изместват поетапно в източна посока, в покрайнините на града. Ръководната причина са откритите от производителите на суджука благоприятни въздушни течения, които се оказват най-важния фактор за изсушаването на продукта „Горнооряховски суджук“ и за образуването на специфична, благородна плесен, която покривала суджуците.

Голямото търсене и предлагане на пазара, и известността на продукта са основание за въвеждане от държавните контролни органи на нарочни производствени правила, публикувани в „Сборник с технологични инструкции“ (1975 г.), като технологична инструкция за производство на „Горнооряховски суджук“ и изисквания към готовите за реализация суджуци в „Справочник по ВСЕ“ (1983 г.).

Историческите данни от най-ранната история на продукта „Горнооряховски суджук“, отнасящи се до ХIХ век, са в повечето случаи преразкази на преки и непреки участници в изработването, предлагането и консумирането на „Горнооряховски суджук“. Предвид репутацията на продукта, редица автори и изследователи се занимават с тази проблематика — пионери в тази област са известните краеведи, историци и публицисти Цани Гинчев и Звезделин Цонев. В по-ново време върху проблематиката и историята на производството на „Горнооряховски суджук“ се спира Елза Гарабедян, автор на публикуваната през 2003 г. книга „Горнооряховски суджук“, посветена специално на този продукт, в която се позовава на достигналите до наши дни автентични документални материали, съхранявани в две официални държавни институции: Държавен архив (ДА) — град Велико Търново и Исторически музей — град Горна Оряховица.

През 2001 година „Горнооряховски суджук“, произведен в „Родопа 96“ ЕООД гр. Горна Оряховица, печели златен медал на международния пролетен панаир в гр. Пловдив. През 2007 г. Общинският съвет на град Горна Оряховица възроди старата традиция — ежегодно да се провежда панаир на горнооряховския суджук по време на празничните дни на града.

Традиционното използване на продукта като подарък и ястие при посрещане на гости в града способства той да стане емблематичен за Горна Оряховица, поради което е назован с името му. Уникалната рецепта, характерните условия на производство, специфичната плесен и майсторството на местните производители го превръщат в еталон и гарант за високо качество. Във времето хранителният продукт „Горнооряховски суджук“ се утвърждава като предпочитан елемент в празничната трапеза на българина. Заради значителния брой потребители и висока продажна цена производството му е от важно икономическо значение за град Горна Оряховица.

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, Параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.mzh.government.bg/Article.aspx?lang=1&rmid=698&id=698&lmid=0

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 26.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/15

---

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

2010/C 77/07

Съгласно член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (1) заявлението за признаване на традиционно наименование се публикува в серия С на Официален вестник на Европейския съюз с цел да се уведомят за неговото съществуване трети страни, които евентуално биха възразили срещу признаването и защитата на традиционното наименование, за което е подадено заявлението.

ПУБЛИКУВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 33 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 607/2009 НА КОМИСИЯТА

| Дата на получаване | 1.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Брой страници | 11 |
| Език на заявлението | Английски |
| Номер на досието | TDT-CZ-N0006 |

Дата на получаване

1.3.2010 г.

Брой страници

11

Език на заявлението

Английски

Номер на досието

TDT-CZ-N0006

Заявител:

| Компетентен орган на държавата-членка | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Тел. +420 221812354 |
| Факс +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Компетентен орган на държавата-членка

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Tesnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Тел. +420 221812354

Факс +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Наименование: CLAIRET

Традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007

Език:

| — | Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията |
| --- | --- |

—

Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания:

| — | Всички чешки защитени наименования за произход, вписани в регистъра |
| --- | --- |

—

Всички чешки защитени наименования за произход, вписани в регистъра

Категории лозаро-винарски продукти:

| — | Вино (приложение XIb от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) |
| --- | --- |

—

Вино (приложение XIb от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета)

Определение:

| — | Вино, произведено от черно грозде без ферментация на люспите. |
| --- | --- |

—

Вино, произведено от черно грозде без ферментация на люспите.

---

(1)  ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.

---

| 26.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/16

---

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

2010/C 77/08

Съгласно член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (1) заявлението за признаване на традиционно наименование се публикува в серия С на Официален вестник на Европейския съюз с цел да се уведомят за неговото съществуване трети страни, които евентуално биха възразили срещу признаването и защитата на традиционното наименование, за което е подадено заявлението.

ПУБЛИКУВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 33 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 607/2009 НА КОМИСИЯТА

| Дата на получаване | 1.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Брой страници | 11 |
| Език на заявлението | Английски |
| Номер на досието | TDT-CZ-N0007 |

Дата на получаване

1.3.2010 г.

Брой страници

11

Език на заявлението

Английски

Номер на досието

TDT-CZ-N0007

Заявител:

| Компетентен орган на държавата-членка: | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Тел. +420 221812354 |
| Факс +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Компетентен орган на държавата-членка:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Тел. +420 221812354

Факс +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Наименование: CHATEAU

Традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007

Език:

| — | Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията |
| --- | --- |

—

Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания:

| — | Всички чешки защитени наименования за произход, вписани в регистъра |
| --- | --- |

—

Всички чешки защитени наименования за произход, вписани в регистъра

Категории лозаро-винарски продукти:

| — | Вино (приложение XIб към Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) |
| --- | --- |

—

Вино (приложение XIб към Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета)

Определение:

| — | Исторически израз, свързан с вид район и с вид вино, запазен за вина, произхождащи от имот, който наистина съществува или който се обозначава точно с тази дума. |
| --- | --- |

—

Исторически израз, свързан с вид район и с вид вино, запазен за вина, произхождащи от имот, който наистина съществува или който се обозначава точно с тази дума.

---

(1)  ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.

---

| 26.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/17

---

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

2010/C 77/09

Съгласно член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (1) заявлението за признаване на традиционно наименование се публикува в серия С на Официален вестник на Европейския съюз с цел да се уведомят за неговото съществуване трети страни, които евентуално биха възразили срещу признаването и защитата на традиционното наименование, за което е подадено заявлението.

ПУБЛИКУВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 33 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 607/2009 НА КОМИСИЯТА

| Дата на получаване | 1.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Брой страници | 11 |
| Език на заявлението | Английски |
| Номер на досието | TDT-CZ-N0008 |

Дата на получаване

1.3.2010 г.

Брой страници

11

Език на заявлението

Английски

Номер на досието

TDT-CZ-N0008

Заявител:

| Компетентен орган на държавата-членка | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Тел. +420 221812354 |
| Факс +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Компетентен орган на държавата-членка

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Тел. +420 221812354

Факс +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Наименование: CHÂTEAU

Традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007

Език:

| — | Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията |
| --- | --- |

—

Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания:

| — | Всички чешки защитени наименования за произход, вписани в регистъра |
| --- | --- |

—

Всички чешки защитени наименования за произход, вписани в регистъра

Категории лозаро-винарски продукти:

| — | Вино (приложение XIb от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) |
| --- | --- |

—

Вино (приложение XIb от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета)

Определение:

| — | Исторически израз, свързан с вид район и с вид вино, запазен за вина, произхождащи от имот, който наистина съществува или който се обозначава точно с тази дума. |
| --- | --- |

—

Исторически израз, свързан с вид район и с вид вино, запазен за вина, произхождащи от имот, който наистина съществува или който се обозначава точно с тази дума.

---

(1)  ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.

---

| 26.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/18

---

Уведомление на вниманието на лицата, добавени в списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕC) No 262/2010 на Комисията

2010/C 77/10

| 1. | С Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Общността (сега Съюзът) се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен, |
| --- | --- | --- |

1.

С Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Общността (сега Съюзът) се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, Осама бен Ладен или талибаните, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с това материали на някоя от тях; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с това материали на някоя от тях;

| в) | вербуване на хора за някои от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някои от тях; или

| г) | действия или дейности, които подпомагат действията или дейностите на някои от тях по друг начин. |
| --- | --- |

г)

действия или дейности, които подпомагат действията или дейностите на някои от тях по друг начин.

| 2. | На 11 март 2010 г. Комитетът на ООН реши да добави в съответния списък Akram Turki Hishan Al-Mazidih и Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih. Всеки един от тях може да подаде по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Това искане се изпраща на следния адрес:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

На 11 март 2010 г. Комитетът на ООН реши да добави в съответния списък Akram Turki Hishan Al-Mazidih и Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih. Всеки един от тях може да подаде по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Това искане се изпраща на следния адрес:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 262/2010 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент се добавят г-н A Al-Madizih и г-н G Al-Mazidih.
  Следователно следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата, добавени в приложение I:






  (1) | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а) (4);
  както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 262/2010 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент се добавят г-н A Al-Madizih и г-н G Al-Mazidih.

Следователно следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата, добавени в приложение I:

(1)

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а) (4);

както и

| (2) | забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на което и да било от засегнатите лица (член 3). |
| --- | --- |

(2)

забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на което и да било от засегнатите лица (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане в случаите, в които включените в списъка са изложили съображенията си относно основанията за включването. Лицата, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 262/2010, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане в случаите, в които включените в списъка са изложили съображенията си относно основанията за включването. Лицата, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 262/2010, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните две лица се обръща внимание на възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 262/2010 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните две лица се обръща внимание на възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 262/2010 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | Личните данни на тези лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до лични данни или коригирането им), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе. |
| --- | --- |

6.

Личните данни на тези лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до лични данни или коригирането им), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе.

| 7. | С цел спазване на надлежния ред на лицата, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент. |
| --- | --- |

7.

С цел спазване на надлежния ред на лицата, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 80, 26.3.2010 стр. 40.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---