# Επίσημη Εφημερίδα C 91/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.091.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος9 Απριλίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.091.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος9 Απριλίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 091/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2010/C 091/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2010/C 091/03 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 11ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems — Εισηγητής: Εσθονία | 3 |
| 2010/C 091/04 | Τελική έκθεση στην υπόθεση Oracle/Sun Microsystems COMP/M.5529 | 5 |
| 2010/C 091/05 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2010, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 142 τελικό]
   (
  1
  ) | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 091/06 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 091/07 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Προκήρυξη διαγωνισμού με αντικείμενο την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  ) | 15 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 091/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2010/C 091/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2010/C 091/03

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 11ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems — Εισηγητής: Εσθονία

3

2010/C 091/04

Τελική έκθεση στην υπόθεση Oracle/Sun Microsystems COMP/M.5529

5

2010/C 091/05

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2010, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 142 τελικό]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 142 τελικό]

1

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 091/06

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  )

1

14

2010/C 091/07

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Προκήρυξη διαγωνισμού με αντικείμενο την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

1 Απριλίου 2010

2010/C 91/01

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3468 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 126,28 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4448 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88485 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,7288 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4179 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0168 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,385 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,78 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7089 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8458 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1081 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0481 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4685 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3622 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4604 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9129 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,8826 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 517,04 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8023 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,1937 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2638 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 249,89 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3885 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,838 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,5985 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,609 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3953 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,6195 |
| INR | ινδική ρουπία | 60,202 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3468

JPY

ιαπωνικό γιεν

126,28

DKK

δανική κορόνα

7,4448

GBP

λίρα στερλίνα

0,88485

SEK

σουηδική κορόνα

9,7288

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4179

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0168

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,385

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

264,78

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7089

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8458

RON

ρουμανικό λέι

4,1081

TRY

τουρκική λίρα

2,0481

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4685

CAD

καναδικό δολάριο

1,3622

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4604

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9129

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,8826

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 517,04

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8023

CNY

κινεζικό γιουάν

9,1937

HRK

κροατικό κούνα

7,2638

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 249,89

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3885

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,838

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,5985

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,609

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3953

MXN

μεξικανικό πέσο

16,6195

INR

ινδική ρουπία

60,202

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 9.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Απριλίου 2010

2010/C 91/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3296 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 123,76 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4438 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87500 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,6785 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4324 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9505 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,190 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 268,90 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7068 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8498 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1185 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0008 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4394 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3407 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3181 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8935 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,8561 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 493,53 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7625 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,0739 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2650 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 060,75 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2580 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,764 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,1742 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,916 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3752 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,3839 |
| INR | ινδική ρουπία | 59,1295 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3296

JPY

ιαπωνικό γιεν

123,76

DKK

δανική κορόνα

7,4438

GBP

λίρα στερλίνα

0,87500

SEK

σουηδική κορόνα

9,6785

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4324

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9505

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CZK

τσεχική κορόνα

25,190

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

268,90

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7068

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8498

RON

ρουμανικό λέι

4,1185

TRY

τουρκική λίρα

2,0008

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4394

CAD

καναδικό δολάριο

1,3407

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3181

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8935

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,8561

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 493,53

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,7625

CNY

κινεζικό γιουάν

9,0739

HRK

κροατικό κούνα

7,2650

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 060,75

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2580

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,764

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,1742

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,916

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3752

MXN

μεξικανικό πέσο

16,3839

INR

ινδική ρουπία

59,1295

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 9.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/3

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 11ης Ιανουαρίου 2010 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems

Εισηγητής: Εσθονία

2010/C 91/03

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για την αξιολόγηση της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης, οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι:






  α) | βάσεις δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων όλων των συστημάτων διαχείρισης σχεσιακών βάσεων δεδομένων, |
| --- | --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για την αξιολόγηση της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης, οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι:

α)

βάσεις δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων όλων των συστημάτων διαχείρισης σχεσιακών βάσεων δεδομένων,

| β) | ενδιάμεσο λογισμικό με πιθανή περαιτέρω κατάτμηση της αγοράς, παρόλο που ο επακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντος μπορεί να παραμείνει εκκρεμής, |
| --- | --- |

β)

ενδιάμεσο λογισμικό με πιθανή περαιτέρω κατάτμηση της αγοράς, παρόλο που ο επακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντος μπορεί να παραμείνει εκκρεμής,

| γ) | αδειοδότηση δικαιωμάτων Java IP συνδεόμενων με περιβάλλον ανάπτυξης Java, παρόλο που ο επακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντος μπορεί να παραμείνει εκκρεμής. |
| --- | --- |

γ)

αδειοδότηση δικαιωμάτων Java IP συνδεόμενων με περιβάλλον ανάπτυξης Java, παρόλο που ο επακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντος μπορεί να παραμείνει εκκρεμής.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το πεδίο της σχετικής γεωγραφικής αγοράς είναι:






  α) | παγκόσμιο για τις βάσεις δεδομένων, |
| --- | --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το πεδίο της σχετικής γεωγραφικής αγοράς είναι:

α)

παγκόσμιο για τις βάσεις δεδομένων,

| β) | παγκόσμιο για το ενδιάμεσο λογισμικό και την ενδεχόμενη περαιτέρω κατάτμηση της αγοράς, |
| --- | --- |

β)

παγκόσμιο για το ενδιάμεσο λογισμικό και την ενδεχόμενη περαιτέρω κατάτμηση της αγοράς,

| γ) | παγκόσμιο για την αδειοδότηση δικαιωμάτων Java IP συνδεόμενων με το περιβάλλον ανάπτυξης Java. |
| --- | --- |

γ)

παγκόσμιο για την αδειοδότηση δικαιωμάτων Java IP συνδεόμενων με το περιβάλλον ανάπτυξης Java.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης ο «σωρός ΤΠ» ή «τεχνολογικός σωρός» περιλαμβάνει τα ακόλουθα στρώματα:






  i) | Λύσεις αποθήκευσης, |
| --- | --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της αξιολόγησης της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης ο «σωρός ΤΠ» ή «τεχνολογικός σωρός» περιλαμβάνει τα ακόλουθα στρώματα:

i)

Λύσεις αποθήκευσης,

| ii) | Εξυπηρετητές, |
| --- | --- |

ii)

Εξυπηρετητές,

| iii) | Λειτουργικά συστήματα, |
| --- | --- |

iii)

Λειτουργικά συστήματα,

| iv) | Βάσεις δεδομένων |
| --- | --- |

iv)

Βάσεις δεδομένων

| v) | Ενδιάμεσο λογισμικό, |
| --- | --- |

v)

Ενδιάμεσο λογισμικό,

| vi) | Λογισμικό Εφαρμογής για Επιχειρήσεις (EAS). |
| --- | --- |

vi)

Λογισμικό Εφαρμογής για Επιχειρήσεις (EAS).

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά βάσεων δεδομένων. Μια μειοψηφία απέσχε. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά βάσεων δεδομένων. Μια μειοψηφία απέσχε.

| 7. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά ενδιάμεσου λογισμικού ή σε οιαδήποτε από τις ενδεχόμενες περαιτέρω κατατμήσεις της. |
| --- | --- |

7.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά ενδιάμεσου λογισμικού ή σε οιαδήποτε από τις ενδεχόμενες περαιτέρω κατατμήσεις της.

| 8. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι καθώς η Oracle δεν διαθέτει ούτε την ικανότητα ούτε το κίνητρο να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της επόμενου σταδίου από τις αγορές ενδιάμεσου λογισμικού ή EAS, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού λόγω της απόκτησης από την Oracle των δικαιωμάτων IP που συνδέονται με το περιβάλλον ανάπτυξης Java. |
| --- | --- |

8.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι καθώς η Oracle δεν διαθέτει ούτε την ικανότητα ούτε το κίνητρο να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της επόμενου σταδίου από τις αγορές ενδιάμεσου λογισμικού ή EAS, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού λόγω της απόκτησης από την Oracle των δικαιωμάτων IP που συνδέονται με το περιβάλλον ανάπτυξης Java.

| 9. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού συνεπεία της παρουσίας της προκύπτουσας από τη συγκέντρωση επιχείρησης στον «σωρό ΤΠ». |
| --- | --- |

9.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού συνεπεία της παρουσίας της προκύπτουσας από τη συγκέντρωση επιχείρησης στον «σωρό ΤΠ».

| 10. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. Μια μειοψηφία απέσχε. |
| --- | --- |

10.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. Μια μειοψηφία απέσχε.

---

| 9.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/5

---

Τελική έκθεση (1) στην υπόθεση Oracle/Sun Microsystems COMP/M.5529

2010/C 91/04

Το σχέδιο απόφασης οδηγεί στη διατύπωση των ακόλουθων παρατηρήσεων:

Εισαγωγή

Στις 30 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων (2), με την οποία η Oracle Corporation, USA, (εφεξής «Oracle») κοινοποίησε την προτεινόμενη από μέρους της απόκτηση του ελέγχου επί της Sun Microsystems Inc., USA, (εφεξής «Sun») με την αγορά μετοχών (άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων).

Η διαδικασία κατά τη φάση II

Στις 3 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή κίνησε τις διαδικασίες και προέβη σε έρευνα φάσης II σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Σύμφωνα με την άποψή της, η συγκέντρωση προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά. Εν συνεχεία, στις 9 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων. Η Επιτροπή διαμόρφωσε την προκαταρκτική άποψη ότι η εξαγορά της MySQL (ιδιοκτησίας της Sun), η μεγαλύτερη βάση δεδομένων ανοικτής πηγής, από την Oracle, το μεγαλύτερο και ισχυρότερο πωλητή ιδιόκτητων βάσεων δεδομένων, θα παρακώλυε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά βάσεων δεδομένων.

Μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων και πριν από την ακρόαση, η Επιτροπή έστειλε δύο επιστολές πραγματικών περιστατικών στην Oracle. Η πρώτη εστάλη στις 30 Νοεμβρίου 2009 και η δεύτερη στις 8 Δεκεμβρίου 2009, ενώ οι προθεσμίες για την υποβολή παρατηρήσεων έληγαν στις 7 και 11 Δεκεμβρίου 2009 αντίστοιχα. Η Oracle υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις τόσο επί της κοινοποίησης αιτιάσεων, αφού έλαβε παράταση της προθεσμίας, όσο και επί της πρώτης επιστολής πραγματικών περιστατικών, στις 3 και 8 Δεκεμβρίου 2009 αντίστοιχα, αλλά δεν διατύπωσε παρατηρήσεις επί της δεύτερης επιστολής.

Δέκα τρίτα μέρη ζήτησαν να γίνουν δεκτά στη διαδικασία συγκέντρωσης. Εξ αυτών, τα έξι έγιναν δεκτά και συμμετείχαν στην ακρόαση όπου παρουσίασαν τις απόψεις τους· τρία μέρη έγιναν δεκτά αλλά δεν συμμετείχαν στην ακρόαση και ένα μέρος απορρίφθηκε. Το μέρος που απορρίφθηκε δεν ήταν ανταγωνιστής, πελάτης ή προμηθευτής αλλά επενδυτική επιχείρηση με συμμετοχές σε εταιρείες πώλησης λογισμικού και δεν διέθετε άμεση γνώση της υπό εξέταση κατά τις διαδικασίες αγοράς.

Η ακρόαση

Η Oracle άσκησε το δικαίωμα συμμετοχής της σε ακρόαση η οποία πραγματοποιήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2009 (όλη την ημέρα) και το πρωί της 11ης Δεκεμβρίου 2009. Στην ακρόαση συμμετείχαν επίσης η Sun και έξι τρίτα μέρη. Η συμμετοχή ήταν μεγάλη και παραβρέθηκαν επίσης υψηλόβαθμα στελέχη της ΓΔ Ανταγωνισμού και του Γραφείου της Επιτρόπου κυρίας Kroes.

Εκτός από τα τρίτα μέρη που έγιναν δεκτά, κατά την ακρόαση παρουσίασαν τις απόψεις τους ορισμένοι υπάλληλοι πελατών της Oracle. Οι ίδιοι οι πελάτες δεν υπέβαλαν αίτηση να γίνουν δεκτοί ως τρίτα μέρη και κατά συνέπεια δεν έδειξαν επαρκές ενδιαφέρον. Οι εν λόγω υπάλληλοι μίλησαν υπό την προσωπική τους ιδιότητα και οι παρεμβάσεις τους αποτέλεσαν απλά μέρος των απόψεων των μερών της συγκέντρωσης.

Η ακρόαση ήταν χρήσιμη και χαρακτηρίστηκε από έντονο διάλογο στον οποίο συμμετείχαν τα συμμετέχοντα στη συγκέντρωση μέρη, τα τρίτα μέρη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.

Το σχέδιο απόφασης

Το σχέδιο απόφασης συνάγει ότι, με τη στάθμιση των πιθανοτήτων, η προτεινόμενη πράξη δεν θα έχει ως συνέπεια σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε οιαδήποτε σχετική αγορά. Στο πλαίσιο της διαπίστωσης αυτής έχουν ληφθεί υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά της MySQL ως ανοικτής αγοράς προϊόντος, οι δημόσια ανακοινωθείσες δεσμεύσεις που ανέλαβε η Oracle όσον αφορά τη διατήρηση της MySQL ως ανταγωνιστικής δύναμης στην αγορά βάσεων δεδομένων μετά την εξαγορά της Sun από την Oracle, και ο βαθμός στον οποίο άλλες βάσεις δεδομένων ανοικτής πηγής ενδέχεται να αναπτυχθούν και να ασκήσουν περιορισμούς στην Oracle, σε συνδυασμό με άλλα στοιχεία του φακέλου της Επιτροπής. Δεδομένου ότι η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού και ότι δεν έχουν υποβληθεί στην υπόθεση αυτή επίσημα διορθωτικά μέτρα κατά την έννοια της ανακοίνωσης για τα διορθωτικά μέτρα (3), δεν μπορεί να απαιτηθεί από την Επιτροπή να προβεί σε διαβούλευση με τους παράγοντες της αγοράς (market test).

Λόγω του γεγονότος αυτού και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που προαναφέρονται, θεωρώ ότι έχει γίνει σεβαστό το δικαίωμα των μερών να ακουστούν στην προκειμένη υπόθεση.

Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Δυνάμει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2004, ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

2

(3)  Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που είναι αποδεκτά βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, ΕΕ C 267 της 22.10.2008, σ. 1.

3

---

| 9.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/7

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 21ης Ιανουαρίου 2010

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/M.5529 — Oracle/Sun Microsystems)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 142 τελικό]

(το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 91/05

Στις 21 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1), και ιδίως του άρθρου 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. Μια μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και των γλωσσών εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Η Oracle Corporation («Oracle» ή το «κοινοποιούν μέρος», ΗΠΑ) είναι εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο, η οποία αναπτύσσει και διανέμει λογισμικά επιχειρήσεων και συναφείς υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων ενδιάμεσων λογισμικών, λογισμικών εφαρμογών βάσεων δεδομένων και επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(1)

Η Oracle Corporation («Oracle» ή το «κοινοποιούν μέρος», ΗΠΑ) είναι εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο, η οποία αναπτύσσει και διανέμει λογισμικά επιχειρήσεων και συναφείς υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων ενδιάμεσων λογισμικών, λογισμικών εφαρμογών βάσεων δεδομένων και επιχειρήσεων.

| (2) | Η Sun Microsystems, Inc. («Sun», ΗΠΑ) είναι εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο που δραστηριοποιείται στα υλισμικά (εξυπηρετητές, επιφάνειες εργασίας, μικροηλεκτρονική και συσκευές αποθήκευσης), λογισμικά και συναφείς υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων λειτουργικών συστημάτων, τεχνολογίας Java, ενδιάμεσων λογισμικών και λογισμικών βάσεων δεδομένων. |
| --- | --- |

(2)

Η Sun Microsystems, Inc. («Sun», ΗΠΑ) είναι εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο που δραστηριοποιείται στα υλισμικά (εξυπηρετητές, επιφάνειες εργασίας, μικροηλεκτρονική και συσκευές αποθήκευσης), λογισμικά και συναφείς υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων λειτουργικών συστημάτων, τεχνολογίας Java, ενδιάμεσων λογισμικών και λογισμικών βάσεων δεδομένων.

II.   Η ΠΡΑΞΗ

| (3) | Στις 30 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Oracle Corporation («Oracle», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sun μέσω αγοράς μετοχών. |
| --- | --- |

(3)

Στις 30 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Oracle Corporation («Oracle», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sun μέσω αγοράς μετοχών.

| (4) | Η προτεινόμενη πράξη συνίσταται στην εξαγορά από την Oracle όλων των μετοχών με δικαίωμα ψήφου της Sun έναντι περίπου 7 400 εκατ. USD. Ως αποτέλεσμα της προτεινόμενης πράξης, η Sun θα ελέγχεται αποκλειστικά από την Oracle. Ως εκ τούτου, η πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. Η προτεινόμενη πράξη έχει κοινοτική διάσταση βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(4)

Η προτεινόμενη πράξη συνίσταται στην εξαγορά από την Oracle όλων των μετοχών με δικαίωμα ψήφου της Sun έναντι περίπου 7 400 εκατ. USD. Ως αποτέλεσμα της προτεινόμενης πράξης, η Sun θα ελέγχεται αποκλειστικά από την Oracle. Ως εκ τούτου, η πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. Η προτεινόμενη πράξη έχει κοινοτική διάσταση βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

III.   ΣΥΝΟΨΗ

| (5) | Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την κοινοποίηση, εξέδωσε απόφαση στις 3 Σεπτεμβρίου 2009, στην οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και ότι εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβιβασιμότητά της με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(5)

Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την κοινοποίηση, εξέδωσε απόφαση στις 3 Σεπτεμβρίου 2009, στην οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και ότι εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβιβασιμότητά της με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

| (6) | Στις 9 Νοεμβρίου 2009, απεστάλη στο κοινοποιούν μέρος κοινοποίηση των αιτιάσεων σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. Η Oracle απάντησε στην κοινοποίηση των αιτιάσεων στις 3 Δεκεμβρίου 2009. Στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2009, κατόπιν αιτήσεως του κοινοποιούντος μέρους, πραγματοποιήθηκε προφορική ακρόαση. |
| --- | --- |

(6)

Στις 9 Νοεμβρίου 2009, απεστάλη στο κοινοποιούν μέρος κοινοποίηση των αιτιάσεων σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. Η Oracle απάντησε στην κοινοποίηση των αιτιάσεων στις 3 Δεκεμβρίου 2009. Στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2009, κατόπιν αιτήσεως του κοινοποιούντος μέρους, πραγματοποιήθηκε προφορική ακρόαση.

| (7) | Από την επισταμένη έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η προτεινόμενη πράξη δεν περιορίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής. |
| --- | --- |

(7)

Από την επισταμένη έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η προτεινόμενη πράξη δεν περιορίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής.

| (8) | Ως εκ τούτου, στις 21 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(8)

Ως εκ τούτου, στις 21 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

IV.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

A.   ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

1.   Σχετική αγορά προϊόντος και σχετική γεωγραφική αγορά

| (9) | Αμφότερες η Oracle και η Sun δραστηριοποιούνται στα συστήματα διαχείρισης σχεσιακών βάσεων δεδομένων («RDBMS» ή «βάσεις δεδομένων»). Οι βάσεις δεδομένων είναι προγράμματα λογισμικού σχεδιασμένα για την αποθήκευση, οργάνωση, ανάλυση και ανάκτηση πληροφοριών που τηρούνται σε ηλεκτρονική μορφή. |
| --- | --- |

(9)

Αμφότερες η Oracle και η Sun δραστηριοποιούνται στα συστήματα διαχείρισης σχεσιακών βάσεων δεδομένων («RDBMS» ή «βάσεις δεδομένων»). Οι βάσεις δεδομένων είναι προγράμματα λογισμικού σχεδιασμένα για την αποθήκευση, οργάνωση, ανάλυση και ανάκτηση πληροφοριών που τηρούνται σε ηλεκτρονική μορφή.

| (10) | Οι βάσεις δεδομένων παίζουν σημαντικό ρόλο στη λειτουργία πολλών επιχειρήσεων και οργανώσεων και υποστηρίζουν μια ποικιλία εφαρμογών, είτε γενικευμένων είτε εξατομικευμένων εσωτερικών εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένων διαδικτυακών εφαρμογών, επεξεργασίας άμεσης επικοινωνίας συναλλαγών («OLTP»), αναλυτικής επεξεργασίας άμεσης επικοινωνίας («OLAP») και αποθήκευσης δεδομένων. Οι βάσεις δεδομένων μπορούν επίσης να «ενσωματωθούν» σε ένα άλλο υλισμικό ή λογισμικό προϊόν και ως εκ τούτου δεν πωλούνται ως μεμονωμένο προϊόν στον τελικό χρήστη τους. |
| --- | --- |

(10)

Οι βάσεις δεδομένων παίζουν σημαντικό ρόλο στη λειτουργία πολλών επιχειρήσεων και οργανώσεων και υποστηρίζουν μια ποικιλία εφαρμογών, είτε γενικευμένων είτε εξατομικευμένων εσωτερικών εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένων διαδικτυακών εφαρμογών, επεξεργασίας άμεσης επικοινωνίας συναλλαγών («OLTP»), αναλυτικής επεξεργασίας άμεσης επικοινωνίας («OLAP») και αποθήκευσης δεδομένων. Οι βάσεις δεδομένων μπορούν επίσης να «ενσωματωθούν» σε ένα άλλο υλισμικό ή λογισμικό προϊόν και ως εκ τούτου δεν πωλούνται ως μεμονωμένο προϊόν στον τελικό χρήστη τους.

| (11) | Οι βάσεις δεδομένων πωλούνται είτε σε ιδιόκτητη βάση όπου ο πελάτης επιβαρύνεται με τέλος αδείας είτε μπορούν να μεταφορτωθούν δωρεάν ως προϊόντα ανοιχτής πηγής, για παράδειγμα στο πλαίσιο της αδείας που ονομάζεται GPL (General public license — Γενική άδεια δημόσιας χρήσης). |
| --- | --- |

(11)

Οι βάσεις δεδομένων πωλούνται είτε σε ιδιόκτητη βάση όπου ο πελάτης επιβαρύνεται με τέλος αδείας είτε μπορούν να μεταφορτωθούν δωρεάν ως προϊόντα ανοιχτής πηγής, για παράδειγμα στο πλαίσιο της αδείας που ονομάζεται GPL (General public license — Γενική άδεια δημόσιας χρήσης).

| (12) | Για τα περισσότερα από τα προϊόντα βάσεων δεδομένων, η Oracle επιβάλλει τέλος αδείας για το λογισμικό της βάσεων δεδομένων και προσφέρει μία ξεχωριστή σύμβαση συντήρησης. Όπως για κάθε λογισμικό επιχειρήσεων, το τέλος αδείας είναι συνήθως διαπραγματεύσιμο βάσει ενός τιμοκαταλόγου και προσαρμοσμένο σε συνάρτηση με τυπικούς λόγους όπως η χωρητικότητα. |
| --- | --- |

(12)

Για τα περισσότερα από τα προϊόντα βάσεων δεδομένων, η Oracle επιβάλλει τέλος αδείας για το λογισμικό της βάσεων δεδομένων και προσφέρει μία ξεχωριστή σύμβαση συντήρησης. Όπως για κάθε λογισμικό επιχειρήσεων, το τέλος αδείας είναι συνήθως διαπραγματεύσιμο βάσει ενός τιμοκαταλόγου και προσαρμοσμένο σε συνάρτηση με τυπικούς λόγους όπως η χωρητικότητα.

| (13) | Το κύριο προϊόν βάσεων δεδομένων της Sun είναι η MySQL η οποία προσφέρεται ως δωρεάν προϊόν ανοιχτής πηγής στο πλαίσιο αδείας GPL. Η Sun επιτυγχάνει περιορισμένα άμεσα έσοδα μέσω i) εμπορικών αδειών στους πελάτες που δεν επιθυμούν να τηρήσουν τους όρους της αδείας GPL και ii) μέσω υπηρεσιών υποστήριξης. Η Sun περιγράφει τη MySQL στον δικτυακό της τόπο ως την «περισσότερο δημοφιλή βάση δεδομένων ανοιχτής πηγής παγκοσμίως» με περισσότερο από 11 εκατομμύρια ενεργές εγκαταστάσεις και 60 000 μεταφορτώσεις καθημερινώς. |
| --- | --- |

(13)

Το κύριο προϊόν βάσεων δεδομένων της Sun είναι η MySQL η οποία προσφέρεται ως δωρεάν προϊόν ανοιχτής πηγής στο πλαίσιο αδείας GPL. Η Sun επιτυγχάνει περιορισμένα άμεσα έσοδα μέσω i) εμπορικών αδειών στους πελάτες που δεν επιθυμούν να τηρήσουν τους όρους της αδείας GPL και ii) μέσω υπηρεσιών υποστήριξης. Η Sun περιγράφει τη MySQL στον δικτυακό της τόπο ως την «περισσότερο δημοφιλή βάση δεδομένων ανοιχτής πηγής παγκοσμίως» με περισσότερο από 11 εκατομμύρια ενεργές εγκαταστάσεις και 60 000 μεταφορτώσεις καθημερινώς.

| (14) | Η έρευνα αγοράς της Επιτροπής έδειξε ότι οι βάσεις δεδομένων είναι διαφοροποιημένα προϊόντα, όμως υπάρχει σχέση αντικαταστασιμότητας μεταξύ τους. |
| --- | --- |

(14)

Η έρευνα αγοράς της Επιτροπής έδειξε ότι οι βάσεις δεδομένων είναι διαφοροποιημένα προϊόντα, όμως υπάρχει σχέση αντικαταστασιμότητας μεταξύ τους.

| (15) | Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχετική αγορά στην παρούσα υπόθεση είναι η παγκόσμια αγορά για RDBMS (relational database management system σύστημα διαχείρισης σχεσιακών βάσεων δεδομένων) (ή «βάσεις δεδομένων»). Δεδομένης της διαφοροποιημένης φύσης των βάσεων δεδομένων, η Επιτροπή εξέτασε μολαταύτα τα διάφορα τμήματα της συνολικής αγοράς βάσεων δεδομένων για να εκτιμήσει τα αποτελέσματα της προτεινόμενης πράξης επί του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχετική αγορά στην παρούσα υπόθεση είναι η παγκόσμια αγορά για RDBMS (relational database management system σύστημα διαχείρισης σχεσιακών βάσεων δεδομένων) (ή «βάσεις δεδομένων»). Δεδομένης της διαφοροποιημένης φύσης των βάσεων δεδομένων, η Επιτροπή εξέτασε μολαταύτα τα διάφορα τμήματα της συνολικής αγοράς βάσεων δεδομένων για να εκτιμήσει τα αποτελέσματα της προτεινόμενης πράξης επί του ανταγωνισμού.

2.   Αξιολόγηση του ανταγωνισμού

| (16) | Η Επιτροπή έκρινε ότι η προτεινόμενη πράξη δεν οδηγεί συνολικά σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά βάσεων δεδομένων. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή έκρινε ότι η προτεινόμενη πράξη δεν οδηγεί συνολικά σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά βάσεων δεδομένων.

Μερίδια αγοράς

| (17) | Η παγκόσμια αγορά βάσεων δεδομένων αυξήθηκε σε περίπου [20-22] εκατ. USD το 2008 από [18-20] δισεκατ. USD το 2007. |
| --- | --- |

(17)

Η παγκόσμια αγορά βάσεων δεδομένων αυξήθηκε σε περίπου [20-22] εκατ. USD το 2008 από [18-20] δισεκατ. USD το 2007.

| (18) | Οι Gartner και IDC, δύο εταιρείες ερευνών, παρέχουν τα ακόλουθα μερίδια (βάσει εσόδων) στην παγκόσμια αγορά για το έτος 2008:









  Πωλητές βάσεων δεδομένων | Gartner | IDC |
| --- | --- | --- | --- |
| Έσοδα
  (σε εκατ. USD) | Μερίδιο αγοράς | Έσοδα
  (σε εκατ. USD) | Μερίδιο αγοράς |
| Oracle | [...] | [40-50] % | [...] | [40-50] % |
| IBM | [...] | [20-30] % | [...] | [20-30] % |
| Microsoft | [...] | [10-20] % | [...] | [10-20] % |
| Sybase | [...] | [0-5] % | [...] | [0-5] % |
| Teradata | [...] | [0-5] % | [...] | [0-5] % |
| Sun (MySQL) | [...] | [0-5] % | [...] | [0-5] % |
| Άλλοι | [...] | [5-10] % | [...] | [5-10] % |
| Σύνολο | [18 000-20 000] | 100 % | [20 000-22 000] | 100 % |

(18)

Οι Gartner και IDC, δύο εταιρείες ερευνών, παρέχουν τα ακόλουθα μερίδια (βάσει εσόδων) στην παγκόσμια αγορά για το έτος 2008:

Πωλητές βάσεων δεδομένων

Gartner

IDC

Έσοδα

(σε εκατ. USD)

Μερίδιο αγοράς

Έσοδα

(σε εκατ. USD)

Μερίδιο αγοράς

Oracle

[...]

[40-50] %

[...]

[40-50] %

IBM

[...]

[20-30] %

[...]

[20-30] %

Microsoft

[...]

[10-20] %

[...]

[10-20] %

Sybase

[...]

[0-5] %

[...]

[0-5] %

Teradata

[...]

[0-5] %

[...]

[0-5] %

Sun (MySQL)

[...]

[0-5] %

[...]

[0-5] %

Άλλοι

[...]

[5-10] %

[...]

[5-10] %

Σύνολο

[18 000-20 000]

100 %

[20 000-22 000]

100 %

| (19) | Η αγορά βάσεων δεδομένων παρουσιάζει υψηλή συγκέντρωση: το 2008, η Oracle, η IBM και η Microsoft έλεγχαν συνολικά περίπου το [80-90] % της αγοράς βάσει εσόδων. Το μερίδιο αγοράς της Oracle βάσει εσόδων υπολογίζεται από [40-50] % έως [40-50] %. Το μερίδιο αγοράς της MySQL, εάν υπολογιστεί βάσει εσόδων, είναι πολύ μικρό. |
| --- | --- |

(19)

Η αγορά βάσεων δεδομένων παρουσιάζει υψηλή συγκέντρωση: το 2008, η Oracle, η IBM και η Microsoft έλεγχαν συνολικά περίπου το [80-90] % της αγοράς βάσει εσόδων. Το μερίδιο αγοράς της Oracle βάσει εσόδων υπολογίζεται από [40-50] % έως [40-50] %. Το μερίδιο αγοράς της MySQL, εάν υπολογιστεί βάσει εσόδων, είναι πολύ μικρό.

| (20) | Ωστόσο, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι τα μερίδια αγοράς βάσει εσόδων δεν αποτελούν την ορθή προσέγγιση για την κατανόηση της ανταγωνιστικής θέσης της MySQL και άλλων βάσεων δεδομένων ανοιχτής πηγής. Επειδή η MySQL διανέμεται κυρίως δωρεάν στο πλαίσιο αδείας GPL, η πλειονότητα των εγκαταστάσεων δεν αποφέρει στην Sun έσοδα από βάσεις δεδομένων. |
| --- | --- |

(20)

Ωστόσο, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι τα μερίδια αγοράς βάσει εσόδων δεν αποτελούν την ορθή προσέγγιση για την κατανόηση της ανταγωνιστικής θέσης της MySQL και άλλων βάσεων δεδομένων ανοιχτής πηγής. Επειδή η MySQL διανέμεται κυρίως δωρεάν στο πλαίσιο αδείας GPL, η πλειονότητα των εγκαταστάσεων δεν αποφέρει στην Sun έσοδα από βάσεις δεδομένων.

| (21) | Αφετέρου, δεν υπάρχουν διαθέσιμα αξιόπιστα δεδομένα για το συνολικό μέγεθος της αγοράς βάσεων δεδομένων όσον αφορά τη διάδοση, υπολογιζόμενη για παράδειγμα βάσει του αριθμού των χρηστών, των ενεργών αδειών ή των ενεργών εγκαταστάσεων. Σύμφωνα με την Gartner, η MySQL είναι η περισσότερο διαδεδομένη βάση δεδομένων ανοιχτής πηγής και συγκεκριμένα είναι η τρίτη περισσότερο διαδεδομένη βάση δεδομένων, πίσω από την Microsoft SQL Server και την Oracle, αλλά μπροστά από την IBM DB2 και την Sybase. Σε έρευνα του 2009 της Evans Data Corporation, μια άλλη εταιρεία ερευνών, αναφερόταν ότι συνολικά η MySQL ήταν η βάση δεδομένων που χρησιμοποιούσαν περισσότερο οι υπεύθυνοι ανάπτυξης προγραμμάτων και οι διαχειριστές ΤΠ στην περιοχή ΕΜΑΑ (Ευρώπη, Μέση Ανατολή και Αφρική) το έτος 2008 (45,6 %), δεύτερη πίσω από την Microsoft SQL Server (48,3 %) και με απόσταση από την τρίτη Oracle (25,7 %). |
| --- | --- |

(21)

Αφετέρου, δεν υπάρχουν διαθέσιμα αξιόπιστα δεδομένα για το συνολικό μέγεθος της αγοράς βάσεων δεδομένων όσον αφορά τη διάδοση, υπολογιζόμενη για παράδειγμα βάσει του αριθμού των χρηστών, των ενεργών αδειών ή των ενεργών εγκαταστάσεων. Σύμφωνα με την Gartner, η MySQL είναι η περισσότερο διαδεδομένη βάση δεδομένων ανοιχτής πηγής και συγκεκριμένα είναι η τρίτη περισσότερο διαδεδομένη βάση δεδομένων, πίσω από την Microsoft SQL Server και την Oracle, αλλά μπροστά από την IBM DB2 και την Sybase. Σε έρευνα του 2009 της Evans Data Corporation, μια άλλη εταιρεία ερευνών, αναφερόταν ότι συνολικά η MySQL ήταν η βάση δεδομένων που χρησιμοποιούσαν περισσότερο οι υπεύθυνοι ανάπτυξης προγραμμάτων και οι διαχειριστές ΤΠ στην περιοχή ΕΜΑΑ (Ευρώπη, Μέση Ανατολή και Αφρική) το έτος 2008 (45,6 %), δεύτερη πίσω από την Microsoft SQL Server (48,3 %) και με απόσταση από την τρίτη Oracle (25,7 %).

| (22) | Αυτά τα στοιχεία έδειξαν ότι η ανταγωνιστική σημασία του MySQL είναι πολύ μεγαλύτερη από ότι φαινόταν από το πολύ μικρό μερίδιο αγοράς βάσει εσόδων. |
| --- | --- |

(22)

Αυτά τα στοιχεία έδειξαν ότι η ανταγωνιστική σημασία του MySQL είναι πολύ μεγαλύτερη από ότι φαινόταν από το πολύ μικρό μερίδιο αγοράς βάσει εσόδων.

Ιδιαιτερότητες της αγοράς βάσεων δεδομένων

| (23) | Η αγορά βάσεων δεδομένων χαρακτηρίζεται από κάποιο βαθμό άνισης μεταχείρισης όσον αφορά τις τιμές. Ένα άλλο χαρακτηριστικό της αγοράς λογισμικών είναι το πολύ μικρό οριακό κόστος για άδειες λογισμικού. Τούτο δημιουργεί σημαντικές οικονομίες κλίμακας, πράγμα που δίνει στους πωλητές βάσεων δεδομένων ισχυρά κίνητρα για την επίτευξη υψηλού όγκου πωλήσεων. Οι υψηλές οικονομίες κλίμακας, μαζί με τη σημαντική ικανότητα άνισης μεταχείρισης όσον αφορά τις τιμές, συνεπάγεται ότι ο ανταγωνισμός είναι ενδεχομένως υψηλός για τις πωλήσεις σε λιγότερο απαιτητικούς χρήστες. |
| --- | --- |

(23)

Η αγορά βάσεων δεδομένων χαρακτηρίζεται από κάποιο βαθμό άνισης μεταχείρισης όσον αφορά τις τιμές. Ένα άλλο χαρακτηριστικό της αγοράς λογισμικών είναι το πολύ μικρό οριακό κόστος για άδειες λογισμικού. Τούτο δημιουργεί σημαντικές οικονομίες κλίμακας, πράγμα που δίνει στους πωλητές βάσεων δεδομένων ισχυρά κίνητρα για την επίτευξη υψηλού όγκου πωλήσεων. Οι υψηλές οικονομίες κλίμακας, μαζί με τη σημαντική ικανότητα άνισης μεταχείρισης όσον αφορά τις τιμές, συνεπάγεται ότι ο ανταγωνισμός είναι ενδεχομένως υψηλός για τις πωλήσεις σε λιγότερο απαιτητικούς χρήστες.

| (24) | Μια άλλη ιδιαιτερότητα της αγοράς βάσεων δεδομένων από την πλευρά του πελάτη είναι η ειδική σχέση των σημαντικών μη ανακτήσιμων δαπανών που συνδέονται με την επιλογή μίας συγκεκριμένης βάσης δεδομένων, πράγμα που οδηγεί σε υψηλές δαπάνες αλλαγής της βάσης δεδομένων. Οι δαπάνες προκύπτουν από το γεγονός ότι ο πελάτης επενδύει στην εκμάθηση της συγκεκριμένης βάσης δεδομένων και στην ανάπτυξη εξατομικευμένων εφαρμογών για τη συγκεκριμένη βάση δεδομένων. Λόγω των κινήτρων για τον πωλητή να αυξήσει την τιμή αφότου ο πελάτης έχει «εγκλωβιστεί» στη βάση δεδομένων δύναται να προκύψει ένα δαπανηρό πρόβλημα «ομηρίας». Οι πελάτες βάσεων δεδομένων μετά την επιλογή τους χρήζουν υποστήριξης για μακρόχρονες περιόδους, ορισμένες φορές έως και 15 έτη. Η υπόληψη και η αξιοπιστία των πωλητών βάσεων δεδομένων έχουν ως εκ τούτου μεγάλη σημασία για τους πελάτες βάσεων δεδομένων. |
| --- | --- |

(24)

Μια άλλη ιδιαιτερότητα της αγοράς βάσεων δεδομένων από την πλευρά του πελάτη είναι η ειδική σχέση των σημαντικών μη ανακτήσιμων δαπανών που συνδέονται με την επιλογή μίας συγκεκριμένης βάσης δεδομένων, πράγμα που οδηγεί σε υψηλές δαπάνες αλλαγής της βάσης δεδομένων. Οι δαπάνες προκύπτουν από το γεγονός ότι ο πελάτης επενδύει στην εκμάθηση της συγκεκριμένης βάσης δεδομένων και στην ανάπτυξη εξατομικευμένων εφαρμογών για τη συγκεκριμένη βάση δεδομένων. Λόγω των κινήτρων για τον πωλητή να αυξήσει την τιμή αφότου ο πελάτης έχει «εγκλωβιστεί» στη βάση δεδομένων δύναται να προκύψει ένα δαπανηρό πρόβλημα «ομηρίας». Οι πελάτες βάσεων δεδομένων μετά την επιλογή τους χρήζουν υποστήριξης για μακρόχρονες περιόδους, ορισμένες φορές έως και 15 έτη. Η υπόληψη και η αξιοπιστία των πωλητών βάσεων δεδομένων έχουν ως εκ τούτου μεγάλη σημασία για τους πελάτες βάσεων δεδομένων.

| (25) | Η αγορά βάσεων δεδομένων, κατ’ αναλογία με άλλες αγορές λογισμικών, χαρακτηρίζεται από ισχυρά αποτελέσματα δικτύου. Υφίστανται σημαντικοί φραγμοί εισόδου. |
| --- | --- |

(25)

Η αγορά βάσεων δεδομένων, κατ’ αναλογία με άλλες αγορές λογισμικών, χαρακτηρίζεται από ισχυρά αποτελέσματα δικτύου. Υφίστανται σημαντικοί φραγμοί εισόδου.

Νομικό κριτήριο και εφαρμογή του στη συγκεκριμένη υπόθεση

| (26) | Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις αποδέχονται ότι ορισμένες επιχειρήσεις, παρά το γεγονός ότι διαθέτουν ένα σχετικά μικρό μερίδιο αγοράς, δύνανται να έχουν σημαντική ανταγωνιστική ισχύ. Μια συγκέντρωση στην οποία συμμετέχει μια τέτοια επιχείρηση μπορεί να αλλάξει σημαντικά την ανταγωνιστική δυναμική, κατά αντιανταγωνιστικό τρόπο, ιδίως εκεί όπου η αγορά είναι ήδη συγκεντρωμένη. |
| --- | --- |

(26)

Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις αποδέχονται ότι ορισμένες επιχειρήσεις, παρά το γεγονός ότι διαθέτουν ένα σχετικά μικρό μερίδιο αγοράς, δύνανται να έχουν σημαντική ανταγωνιστική ισχύ. Μια συγκέντρωση στην οποία συμμετέχει μια τέτοια επιχείρηση μπορεί να αλλάξει σημαντικά την ανταγωνιστική δυναμική, κατά αντιανταγωνιστικό τρόπο, ιδίως εκεί όπου η αγορά είναι ήδη συγκεντρωμένη.

| (27) | Η Oracle η οποία αποτελεί τον κυριότερο πωλητή ιδιόκτητων βάσεων δεδομένων θα αποκτήσει την MySQL, μέσω της προτεινόμενης πράξης, την πιο σημαντική βάση δεδομένων ανοιχτής πηγής. |
| --- | --- |

(27)

Η Oracle η οποία αποτελεί τον κυριότερο πωλητή ιδιόκτητων βάσεων δεδομένων θα αποκτήσει την MySQL, μέσω της προτεινόμενης πράξης, την πιο σημαντική βάση δεδομένων ανοιχτής πηγής.

| (28) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε στην επισταμένη έρευνά της τη φύση και τον βαθμό της ανταγωνιστικής πίεσης που ασκείται από τη MySQL πριν την προτεινόμενη πράξη, τον βαθμό στον οποίο αυτή η ανταγωνιστική πίεση θα εκλείψει μετά την προτεινόμενη πράξη, καθώς και τον βαθμό στον οποίο οποιοσδήποτε υφιστάμενος ή δυνητικός ανταγωνιστής βάσεων δεδομένων ανοιχτής πηγής ή άλλων διακλαδώσεων της MySQL θα υποκαθιστούσε τη συγκεκριμένη ανταγωνιστική πίεση μετά την προτεινόμενη πράξη. |
| --- | --- |

(28)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε στην επισταμένη έρευνά της τη φύση και τον βαθμό της ανταγωνιστικής πίεσης που ασκείται από τη MySQL πριν την προτεινόμενη πράξη, τον βαθμό στον οποίο αυτή η ανταγωνιστική πίεση θα εκλείψει μετά την προτεινόμενη πράξη, καθώς και τον βαθμό στον οποίο οποιοσδήποτε υφιστάμενος ή δυνητικός ανταγωνιστής βάσεων δεδομένων ανοιχτής πηγής ή άλλων διακλαδώσεων της MySQL θα υποκαθιστούσε τη συγκεκριμένη ανταγωνιστική πίεση μετά την προτεινόμενη πράξη.

| (29) | Παρουσιάζονται οι εξής σημαντικές ιδιαιτερότητες της παρούσας υπόθεσης που οφείλονται ιδίως στη φύση ανοιχτής πηγής της MySQL η οποία επηρέασε την αξιολόγηση για καθένα από τα προαναφερθέντα ζητήματα:






  — | Πρώτον, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η MySQL θα μπορούσε ενδεχομένως να ασκήσει ιδιαίτερη πίεση στην Oracle και σε άλλους πωλητές ιδιόκτητων βάσεων δεδομένων λόγω της φύσης ανοικτής πηγής που την καθιστά «σημαντική ανταγωνιστική δύναμη». |
| --- | --- | --- |

(29)

Παρουσιάζονται οι εξής σημαντικές ιδιαιτερότητες της παρούσας υπόθεσης που οφείλονται ιδίως στη φύση ανοιχτής πηγής της MySQL η οποία επηρέασε την αξιολόγηση για καθένα από τα προαναφερθέντα ζητήματα:

—

Πρώτον, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η MySQL θα μπορούσε ενδεχομένως να ασκήσει ιδιαίτερη πίεση στην Oracle και σε άλλους πωλητές ιδιόκτητων βάσεων δεδομένων λόγω της φύσης ανοικτής πηγής που την καθιστά «σημαντική ανταγωνιστική δύναμη».

| — | Δεύτερον, ενώ σε οποιαδήποτε υπόθεση οριζόντιας συγκέντρωσης δύναται να υποτεθεί ότι μετά την προτεινόμενη πράξη δύο προϊόντα που ήταν προηγουμένως σε ανταγωνισμό μεταξύ τους δεν θα είναι πλέον αφού θα τα κατέχει η ίδια εταιρεία, ήταν αναγκαίο για την Επιτροπή, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, δεδομένης της φύσης ανοικτής πηγής της MySQL, να εμβαθύνει περαιτέρω και να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό η Oracle θα μπορούσε να έχει τη δυνατότητα και το κίνητρο να υποβαθμίσει ή να καταργήσει τη MySQL μετά την ολοκλήρωση της προτεινόμενης πράξης. |
| --- | --- |

—

Δεύτερον, ενώ σε οποιαδήποτε υπόθεση οριζόντιας συγκέντρωσης δύναται να υποτεθεί ότι μετά την προτεινόμενη πράξη δύο προϊόντα που ήταν προηγουμένως σε ανταγωνισμό μεταξύ τους δεν θα είναι πλέον αφού θα τα κατέχει η ίδια εταιρεία, ήταν αναγκαίο για την Επιτροπή, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, δεδομένης της φύσης ανοικτής πηγής της MySQL, να εμβαθύνει περαιτέρω και να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό η Oracle θα μπορούσε να έχει τη δυνατότητα και το κίνητρο να υποβαθμίσει ή να καταργήσει τη MySQL μετά την ολοκλήρωση της προτεινόμενης πράξης.

| — | Τρίτον, με σκοπό την αξιολόγηση της πιθανότητας επαρκούς και έγκαιρης αντικατάστασης εισόδου μετά την προτεινόμενη πράξη, η αξιολόγηση της Επιτροπής εστιάστηκε στους υπόλοιπους πωλητές ανοικτής πηγής, ιδίως στην PostgreSQL, καθώς και στους ενδεχόμενους νεοεισερχόμενους ανταγωνιστές που θα παρουσιάζονταν μετά την ανάπτυξη των διακλαδώσεων της MySQL. |
| --- | --- |

—

Τρίτον, με σκοπό την αξιολόγηση της πιθανότητας επαρκούς και έγκαιρης αντικατάστασης εισόδου μετά την προτεινόμενη πράξη, η αξιολόγηση της Επιτροπής εστιάστηκε στους υπόλοιπους πωλητές ανοικτής πηγής, ιδίως στην PostgreSQL, καθώς και στους ενδεχόμενους νεοεισερχόμενους ανταγωνιστές που θα παρουσιάζονταν μετά την ανάπτυξη των διακλαδώσεων της MySQL.

| — | Όσον αφορά τόσο την ενδεχόμενη ικανότητα όσο και τα ενδεχόμενα κίνητρα για την Oracle να υποβαθμίσει ή να καταργήσει τη MySQL και την πιθανότητα επαρκούς και έγκαιρης αντικατάστασης εισόδου μετά την προτεινόμενη ενίσχυση, η δημόσια ανακοίνωση της Oracle της 14ης Δεκεμβρίου 2009, η οποία διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου, έπρεπε να ληφθεί υπόψη υπό το πρίσμα των σημαντικών ιδιαιτεροτήτων της βιομηχανίας λογισμικών ανοικτής πηγής. |
| --- | --- |

—

Όσον αφορά τόσο την ενδεχόμενη ικανότητα όσο και τα ενδεχόμενα κίνητρα για την Oracle να υποβαθμίσει ή να καταργήσει τη MySQL και την πιθανότητα επαρκούς και έγκαιρης αντικατάστασης εισόδου μετά την προτεινόμενη ενίσχυση, η δημόσια ανακοίνωση της Oracle της 14ης Δεκεμβρίου 2009, η οποία διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου, έπρεπε να ληφθεί υπόψη υπό το πρίσμα των σημαντικών ιδιαιτεροτήτων της βιομηχανίας λογισμικών ανοικτής πηγής.

| (30) | Στην επισταμένη έρευνά της, η Επιτροπή ανέλυσε τις προερχόμενες από διάφορες πηγές πληροφορίες, οι οποίες περιελάμβαναν ιδίως ένα εσωτερικό σύνολο δεδομένων Oracle HQ Apps (η HQ Apps περιέχει τις επικοινωνίες μεταξύ των ομάδων πωλήσεων και της κεντρικής έδρας της Oracle, σχετικά με έκτακτες εκπτώσεις που προσφέρει η Oracle στους πελάτες της), εσωτερικά έγγραφα της Oracle, της Sun και τρίτων μερών, έρευνες, καθώς και πληροφορίες που παρέσχον ανταγωνιστές και πελάτες της Oracle και της MySQL που απάντησαν στα ερωτηματολόγια της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(30)

Στην επισταμένη έρευνά της, η Επιτροπή ανέλυσε τις προερχόμενες από διάφορες πηγές πληροφορίες, οι οποίες περιελάμβαναν ιδίως ένα εσωτερικό σύνολο δεδομένων Oracle HQ Apps (η HQ Apps περιέχει τις επικοινωνίες μεταξύ των ομάδων πωλήσεων και της κεντρικής έδρας της Oracle, σχετικά με έκτακτες εκπτώσεις που προσφέρει η Oracle στους πελάτες της), εσωτερικά έγγραφα της Oracle, της Sun και τρίτων μερών, έρευνες, καθώς και πληροφορίες που παρέσχον ανταγωνιστές και πελάτες της Oracle και της MySQL που απάντησαν στα ερωτηματολόγια της Επιτροπής.

| (31) | Όσον αφορά την κατάσταση πριν την προτεινόμενη πράξη, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η MySQL είναι η μεγαλύτερη βάση δεδομένων ανοικτής πηγής. Επίσης, διαπιστώθηκε ότι η MySQL έχει το δυναμικό να ασκήσει σημαντική και αυξανόμενη ανταγωνιστική πίεση στην Oracle και σε άλλους πωλητές ιδιόκτητων βάσεων δεδομένων λόγω της μεταξύ άλλων ειδικής «κατά ενότητες» αρχιτεκτονικής της, του επιχειρησιακού της μοντέλου που οδηγεί σε χαμηλές τιμές και την απουσία «εγκλωβισμού», καθώς και σε άλλα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη φύση της ανοικτής πηγής. Η φύση αυτής της πίεσης έχει επίσης μια δυναμική πλευρά, αφού η συγκεκριμένη «κατά ενότητα» αρχιτεκτονική της MySQL ευνοεί την καινοτομία των τρίτων μερών τα οποία αναπτύσσουν τις μηχανές αποθήκευσης αυξάνοντας τις λειτουργικές δυνατότητες για ορισμένες συγκεκριμένες εφαρμογές υψηλότερου επιπέδου. |
| --- | --- |

(31)

Όσον αφορά την κατάσταση πριν την προτεινόμενη πράξη, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η MySQL είναι η μεγαλύτερη βάση δεδομένων ανοικτής πηγής. Επίσης, διαπιστώθηκε ότι η MySQL έχει το δυναμικό να ασκήσει σημαντική και αυξανόμενη ανταγωνιστική πίεση στην Oracle και σε άλλους πωλητές ιδιόκτητων βάσεων δεδομένων λόγω της μεταξύ άλλων ειδικής «κατά ενότητες» αρχιτεκτονικής της, του επιχειρησιακού της μοντέλου που οδηγεί σε χαμηλές τιμές και την απουσία «εγκλωβισμού», καθώς και σε άλλα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη φύση της ανοικτής πηγής. Η φύση αυτής της πίεσης έχει επίσης μια δυναμική πλευρά, αφού η συγκεκριμένη «κατά ενότητα» αρχιτεκτονική της MySQL ευνοεί την καινοτομία των τρίτων μερών τα οποία αναπτύσσουν τις μηχανές αποθήκευσης αυξάνοντας τις λειτουργικές δυνατότητες για ορισμένες συγκεκριμένες εφαρμογές υψηλότερου επιπέδου.

| (32) | Κατά συνέπεια, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η MySQL διαθέτει το δυναμικό να αποτελέσει μια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη που υποχρεώνει την Oracle σε ορισμένα σημαντικά τμήματα της αγοράς [ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ») ή το χαμηλό τμήμα της αγοράς και ορισμένα μέρη του ενσωματωμένου τμήματος]. Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η MySQL δεν υποχρεώνει σήμερα την Oracle να δεσμευθεί σε όλα τα τμήματα της αγοράς βάσεων δεδομένων (ιδίως στο υψηλό τμήμα). Επιπρόσθετα, η Oracle θα συνεχίσει να υφίσταται ανταγωνιστική πίεση από μία σειρά άλλων πωλητών ιδιόκτητων βάσεων δεδομένων συμπεριλαμβανομένων της Microsoft, της IBM και της Sybase. |
| --- | --- |

(32)

Κατά συνέπεια, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η MySQL διαθέτει το δυναμικό να αποτελέσει μια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη που υποχρεώνει την Oracle σε ορισμένα σημαντικά τμήματα της αγοράς [ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ») ή το χαμηλό τμήμα της αγοράς και ορισμένα μέρη του ενσωματωμένου τμήματος]. Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η MySQL δεν υποχρεώνει σήμερα την Oracle να δεσμευθεί σε όλα τα τμήματα της αγοράς βάσεων δεδομένων (ιδίως στο υψηλό τμήμα). Επιπρόσθετα, η Oracle θα συνεχίσει να υφίσταται ανταγωνιστική πίεση από μία σειρά άλλων πωλητών ιδιόκτητων βάσεων δεδομένων συμπεριλαμβανομένων της Microsoft, της IBM και της Sybase.

| (33) | Μετά την προτεινόμενη συγκέντρωση είναι αναμενόμενο ότι η βάση δεδομένων Oracle και η MySQL θα παύσουν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους, αφού θα προσφέρονται από τον ίδιο πωλητή. Εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες ότι η Oracle θα μπορούσε να παύσει να προσφέρει τη MySQL στο πλαίσιο της αδείας GPL, θα μπορούσε να υποβαθμίσει ή να σταματήσει την ανάπτυξη της εκδοχής GPL της MySQL, ή θα μπορούσε να παρεμποδίσει τον ανταγωνισμό των μηχανών αποθήκευσης τρίτων τροποποιώντας τη διασύνδεση ή αρνούμενη να χορηγήσει στους πωλητές μηχανών αποθήκευσης τις εμπορικές άδειες που θα τους επέτρεπαν να διαθέσουν στην αγορά ιδιόκτητες εκδοχές των μηχανών τους αποθήκευσης που λειτουργούν με τη MySQL. |
| --- | --- |

(33)

Μετά την προτεινόμενη συγκέντρωση είναι αναμενόμενο ότι η βάση δεδομένων Oracle και η MySQL θα παύσουν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους, αφού θα προσφέρονται από τον ίδιο πωλητή. Εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες ότι η Oracle θα μπορούσε να παύσει να προσφέρει τη MySQL στο πλαίσιο της αδείας GPL, θα μπορούσε να υποβαθμίσει ή να σταματήσει την ανάπτυξη της εκδοχής GPL της MySQL, ή θα μπορούσε να παρεμποδίσει τον ανταγωνισμό των μηχανών αποθήκευσης τρίτων τροποποιώντας τη διασύνδεση ή αρνούμενη να χορηγήσει στους πωλητές μηχανών αποθήκευσης τις εμπορικές άδειες που θα τους επέτρεπαν να διαθέσουν στην αγορά ιδιόκτητες εκδοχές των μηχανών τους αποθήκευσης που λειτουργούν με τη MySQL.

| (34) | Ωστόσο, η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε ότι η ενδεχόμενη ικανότητα και τα κίνητρα της Oracle να υποβαθμίσει και να καταργήσει τη MySQL μετά την προτεινόμενη συγκέντρωση θα περιορίζονταν λόγω της φύσης ανοικτής πηγής της MySQL. |
| --- | --- |

(34)

Ωστόσο, η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε ότι η ενδεχόμενη ικανότητα και τα κίνητρα της Oracle να υποβαθμίσει και να καταργήσει τη MySQL μετά την προτεινόμενη συγκέντρωση θα περιορίζονταν λόγω της φύσης ανοικτής πηγής της MySQL.

| (35) | Μεταξύ των δέκα δημόσιων υποχρεώσεων που ανέλαβε η Oracle έναντι των χρηστών, των πελατών και των υπεύθυνων ανάπτυξης προγραμμάτων της MySQL μετά τη δημόσια ακρόαση, η Oracle ανήγγειλε ότι θα συνεχίσει να βελτιώνει τη MySQL και να διαθέτει νέες εκδοχές της, συμπεριλαμβανόμενης της εκδοχής 6, στο πλαίσιο της αδείας GPL. Επιπρόσθετα, η Oracle θα διατηρήσει και θα βελτιώσει περιοδικώς την συνδεόμενη αρχιτεκτονική των μηχανών αποθήκευσης (Pluggable Storage Engine Architecture) της MySQL, πράγμα που θα δώσει στους χρήστες τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ μιας σειράς μηχανών αποθήκευσης της Oracle ή τρίτων. Επίσης, η Oracle δεν θα απαιτεί εμπορικές άδειες από τους πωλητές μηχανών αποθήκευσης τρίτων για την υλοποίηση των διασυνδέσεων προγραμμάτων εφαρμογής που είναι διαθέσιμες μέσω της συνδεόμενης αρχιτεκτονικής των μηχανών αποθήκευσης της MySQL. Μόλις λήξει η τρέχουσα συμφωνία ΚΑΕ (κατασκευή αρχικού εξοπλισμού) της MySQL, η Oracle θα προσφέρει στους πωλητές μηχανών αποθήκευσης, οι οποίοι σήμερα έχουν εμπορική άδεια MySQL από την Sun, παράταση της συμφωνίας τους με τους ίδιους όρους και συνθήκες για χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβεί τη 10η Δεκεμβρίου 2014. |
| --- | --- |

(35)

Μεταξύ των δέκα δημόσιων υποχρεώσεων που ανέλαβε η Oracle έναντι των χρηστών, των πελατών και των υπεύθυνων ανάπτυξης προγραμμάτων της MySQL μετά τη δημόσια ακρόαση, η Oracle ανήγγειλε ότι θα συνεχίσει να βελτιώνει τη MySQL και να διαθέτει νέες εκδοχές της, συμπεριλαμβανόμενης της εκδοχής 6, στο πλαίσιο της αδείας GPL. Επιπρόσθετα, η Oracle θα διατηρήσει και θα βελτιώσει περιοδικώς την συνδεόμενη αρχιτεκτονική των μηχανών αποθήκευσης (Pluggable Storage Engine Architecture) της MySQL, πράγμα που θα δώσει στους χρήστες τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ μιας σειράς μηχανών αποθήκευσης της Oracle ή τρίτων. Επίσης, η Oracle δεν θα απαιτεί εμπορικές άδειες από τους πωλητές μηχανών αποθήκευσης τρίτων για την υλοποίηση των διασυνδέσεων προγραμμάτων εφαρμογής που είναι διαθέσιμες μέσω της συνδεόμενης αρχιτεκτονικής των μηχανών αποθήκευσης της MySQL. Μόλις λήξει η τρέχουσα συμφωνία ΚΑΕ (κατασκευή αρχικού εξοπλισμού) της MySQL, η Oracle θα προσφέρει στους πωλητές μηχανών αποθήκευσης, οι οποίοι σήμερα έχουν εμπορική άδεια MySQL από την Sun, παράταση της συμφωνίας τους με τους ίδιους όρους και συνθήκες για χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβεί τη 10η Δεκεμβρίου 2014.

| (36) | Η Oracle ανακοίνωσε ότι θα τηρήσει αυτές τις υποχρεώσεις παγκοσμίως μέχρι την πέμπτη επέτειο της περάτωσης της προτεινόμενης πράξης. |
| --- | --- |

(36)

Η Oracle ανακοίνωσε ότι θα τηρήσει αυτές τις υποχρεώσεις παγκοσμίως μέχρι την πέμπτη επέτειο της περάτωσης της προτεινόμενης πράξης.

| (37) | Σε συμφωνία με τη δημόσια ανακοίνωσή της, η Oracle έχει ήδη λάβει μέτρα για την υλοποίηση ορισμένων από τις υποχρεώσεις μέσω άμεσης αποστολής επιστολών στους πωλητές μηχανών αποθήκευσης τρίτων, στις οποίες η Oracle δεσμευόταν να τροποποιήσει τους υφιστάμενους συμβατικούς όρους σύμφωνα με το περιεχόμενο της δημόσιας ανακοίνωσής της. Αυτά τα στοιχεία είναι κατά συνέπεια νομικώς δεσμευτικά για την Oracle. |
| --- | --- |

(37)

Σε συμφωνία με τη δημόσια ανακοίνωσή της, η Oracle έχει ήδη λάβει μέτρα για την υλοποίηση ορισμένων από τις υποχρεώσεις μέσω άμεσης αποστολής επιστολών στους πωλητές μηχανών αποθήκευσης τρίτων, στις οποίες η Oracle δεσμευόταν να τροποποιήσει τους υφιστάμενους συμβατικούς όρους σύμφωνα με το περιεχόμενο της δημόσιας ανακοίνωσής της. Αυτά τα στοιχεία είναι κατά συνέπεια νομικώς δεσμευτικά για την Oracle.

| (38) | Η δημόσια ανακοίνωση της Oracle δεν συνεπάγεται επίσημα διορθωτικά μέτρα. Η Επιτροπή έχει μακρόχρονη καθιερωμένη και πάγια πρακτική όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα τα οποία είναι απαραίτητα για να κηρυχθεί μία συγκέντρωση συμβατή όταν διαπιστωθούν προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό, στο τέλος της έρευνας. Αυτές οι αρχές εφαρμόζονται πλήρως στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εντόπισε προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Η κατάσταση, ωστόσο, είναι διαφορετική όταν τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης επιτρέπουν στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα δημιουργήσει προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(38)

Η δημόσια ανακοίνωση της Oracle δεν συνεπάγεται επίσημα διορθωτικά μέτρα. Η Επιτροπή έχει μακρόχρονη καθιερωμένη και πάγια πρακτική όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα τα οποία είναι απαραίτητα για να κηρυχθεί μία συγκέντρωση συμβατή όταν διαπιστωθούν προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό, στο τέλος της έρευνας. Αυτές οι αρχές εφαρμόζονται πλήρως στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εντόπισε προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Η κατάσταση, ωστόσο, είναι διαφορετική όταν τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης επιτρέπουν στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα δημιουργήσει προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό.

| (39) | Η δημόσια ανακοίνωση της Oracle στις 14 Δεκεμβρίου 2009, που απευθυνόταν στο κοινό γενικά και ιδίως στην κοινότητα λογισμικών ανοικτής πηγής και οι ακόλουθες ενέργειές στις οποίες προέβη για την υλοποίηση ορισμένων από τις υποχρεώσεις συνιστούν κατά συνέπεια πραγματικά στοιχεία που η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη, μαζί με όλα τα άλλα στοιχεία του φακέλου, στην αξιολόγησή της για την ενδεχόμενη επίπτωση της πράξης στην αγορά βάσεων δεδομένων. |
| --- | --- |

(39)

Η δημόσια ανακοίνωση της Oracle στις 14 Δεκεμβρίου 2009, που απευθυνόταν στο κοινό γενικά και ιδίως στην κοινότητα λογισμικών ανοικτής πηγής και οι ακόλουθες ενέργειές στις οποίες προέβη για την υλοποίηση ορισμένων από τις υποχρεώσεις συνιστούν κατά συνέπεια πραγματικά στοιχεία που η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη, μαζί με όλα τα άλλα στοιχεία του φακέλου, στην αξιολόγησή της για την ενδεχόμενη επίπτωση της πράξης στην αγορά βάσεων δεδομένων.

| (40) | Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών του προϊόντος ανοικτής πηγής MySQL, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Oracle θα συνεχίσει να προσφέρει και να βελτιώνει τη MySQL στο πλαίσιο του GPL μετά την προτεινόμενη πράξη. Όσον αφορά την ενδεχόμενη δυναμική πίεση που ασκεί η MySQL, οι δημόσιες δεσμεύσεις που απευθύνονται στους πωλητές μηχανών αποθήκευσης είναι πολύ πιθανό να μειώσουν την ικανότητα της Oracle να θέσει σε μειονεκτική θέση χαρακτηριστικά των προϊόντων που βασίζονται στην MySQL, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των προϊόντων που ανταγωνίζονται στην αγορά τις βάσεις δεδομένων Oracle. |
| --- | --- |

(40)

Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών του προϊόντος ανοικτής πηγής MySQL, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Oracle θα συνεχίσει να προσφέρει και να βελτιώνει τη MySQL στο πλαίσιο του GPL μετά την προτεινόμενη πράξη. Όσον αφορά την ενδεχόμενη δυναμική πίεση που ασκεί η MySQL, οι δημόσιες δεσμεύσεις που απευθύνονται στους πωλητές μηχανών αποθήκευσης είναι πολύ πιθανό να μειώσουν την ικανότητα της Oracle να θέσει σε μειονεκτική θέση χαρακτηριστικά των προϊόντων που βασίζονται στην MySQL, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των προϊόντων που ανταγωνίζονται στην αγορά τις βάσεις δεδομένων Oracle.

| (41) | Επίσης, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι μετά την προτεινόμενη πράξη άλλες βάσεις δεδομένων ανοικτής πηγής, ιδίως η PostgreSQL, έχουν το δυναμικό να περιορίσουν την Oracle σε σημαντικό βαθμό και κατά συνέπεια να αντικαταστήσουν, εγκαίρως και επαρκώς, την ανταγωνιστική πίεση που σήμερα ασκείται από τη MySQL. |
| --- | --- |

(41)

Επίσης, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι μετά την προτεινόμενη πράξη άλλες βάσεις δεδομένων ανοικτής πηγής, ιδίως η PostgreSQL, έχουν το δυναμικό να περιορίσουν την Oracle σε σημαντικό βαθμό και κατά συνέπεια να αντικαταστήσουν, εγκαίρως και επαρκώς, την ανταγωνιστική πίεση που σήμερα ασκείται από τη MySQL.

| (42) | Τέλος, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μπορούν να αναπτυχθούν επίσης διακλαδώσεις της MySQL σε θέση να ασκήσουν σε κάποιο βαθμό πίεση στην Oracle. |
| --- | --- |

(42)

Τέλος, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μπορούν να αναπτυχθούν επίσης διακλαδώσεις της MySQL σε θέση να ασκήσουν σε κάποιο βαθμό πίεση στην Oracle.

Συμπέρασμα

| (43) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά την παγκόσμια αγορά βάσεων δεδομένων. |
| --- | --- |

(43)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά την παγκόσμια αγορά βάσεων δεδομένων.

B.   ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ

1.   Σχετική αγορά προϊόντος και σχετική γεωγραφική αγορά

| (44) | Αμφότερες η Oracle και η Sun δραστηριοποιούνται στον τομέα των ενδιάμεσων λογισμικών. Ως ενδιάμεσο λογισμικό νοείται μία ευρεία κατηγορία προϊόντων λογισμικού τα οποία παρέχουν υποδομή για εφαρμογές. |
| --- | --- |

(44)

Αμφότερες η Oracle και η Sun δραστηριοποιούνται στον τομέα των ενδιάμεσων λογισμικών. Ως ενδιάμεσο λογισμικό νοείται μία ευρεία κατηγορία προϊόντων λογισμικού τα οποία παρέχουν υποδομή για εφαρμογές.

| (45) | Στην πρόσφατη απόφαση Oracle/BEA, η Επιτροπή άφησε τον ορισμό της αγοράς προϊόντος ανοικτό, αλλά δήλωσε ότι η έρευνα αγοράς είχε επιβεβαιώσει πως το ενδιάμεσο λογισμικό θα μπορούσε να υποδιαιρεθεί σε τμήματα σύμφωνα με την τελική χρήση του προϊόντος. |
| --- | --- |

(45)

Στην πρόσφατη απόφαση Oracle/BEA, η Επιτροπή άφησε τον ορισμό της αγοράς προϊόντος ανοικτό, αλλά δήλωσε ότι η έρευνα αγοράς είχε επιβεβαιώσει πως το ενδιάμεσο λογισμικό θα μπορούσε να υποδιαιρεθεί σε τμήματα σύμφωνα με την τελική χρήση του προϊόντος.

| (46) | Στην παρούσα υπόθεση, ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντος σε σχέση με το ενδιάμεσο λογισμικό θα μπορούσε να παραμείνει ανοικτός, αφού η προτεινόμενη πράξη δεν ήγειρε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβιβασιμότητά της με την κοινή αγορά στο πλαίσιο οιουδήποτε εναλλακτικού ορισμού αγοράς προϊόντος. |
| --- | --- |

(46)

Στην παρούσα υπόθεση, ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντος σε σχέση με το ενδιάμεσο λογισμικό θα μπορούσε να παραμείνει ανοικτός, αφού η προτεινόμενη πράξη δεν ήγειρε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβιβασιμότητά της με την κοινή αγορά στο πλαίσιο οιουδήποτε εναλλακτικού ορισμού αγοράς προϊόντος.

| (47) | Όσον αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς ήταν αναμφισβήτητο ότι επρόκειτο για την παγκόσμια αγορά. |
| --- | --- |

(47)

Όσον αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς ήταν αναμφισβήτητο ότι επρόκειτο για την παγκόσμια αγορά.

2.   Εκτίμηση από την άποψη του ανταγωνισμού

| (48) | Η συνολική παγκόσμια αγορά ενδιάμεσου λογισμικού ανήλθε σε περίπου 9,7 δισεκατ. EUR το 2007. Ο κατωτέρω πίνακας παρέχει τις εκτιμήσεις της IDC των παγκόσμιων μεριδίων της αγοράς (βάσει εσόδων) για την Oracle, την Sun και τους κύριους ανταγωνιστές τους για το 2006 και το 2007.







  Πωλητές | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| IBM | [20-30] % | [20-30] % |
| Oracle | [10-20] % | [10-20] % |
| SWIFT | [0-5] % | [0-5] % |
| Microsoft | [0-5] % | [0-5] % |
| Sterling Commerce | [0-5] % | [0-5] % |
| TIBCO | [0-5] % | [0-5] % |
| Sun | [0-5] % | [0-5] % |
| Άλλοι | [30-40] % | [30-40] % |

(48)

Η συνολική παγκόσμια αγορά ενδιάμεσου λογισμικού ανήλθε σε περίπου 9,7 δισεκατ. EUR το 2007. Ο κατωτέρω πίνακας παρέχει τις εκτιμήσεις της IDC των παγκόσμιων μεριδίων της αγοράς (βάσει εσόδων) για την Oracle, την Sun και τους κύριους ανταγωνιστές τους για το 2006 και το 2007.

Πωλητές

2006

2007

IBM

[20-30] %

[20-30] %

Oracle

[10-20] %

[10-20] %

SWIFT

[0-5] %

[0-5] %

Microsoft

[0-5] %

[0-5] %

Sterling Commerce

[0-5] %

[0-5] %

TIBCO

[0-5] %

[0-5] %

Sun

[0-5] %

[0-5] %

Άλλοι

[30-40] %

[30-40] %

| (49) | Η έρευνα της αγοράς έδειξε ότι η Sun είναι ένας σημαντικός ανταγωνιστής στο συνολικό τμήμα των ενδιάμεσων λογισμικών. Οι περισσότεροι πελάτες δεν θεωρούν την Oracle και την Sun στενούς ανταγωνιστές σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς. Η αγορά ενδιάμεσων λογισμικών είναι ανταγωνιστική και η προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρεία θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό άλλων σημαντικών παικτών της αγοράς. |
| --- | --- |

(49)

Η έρευνα της αγοράς έδειξε ότι η Sun είναι ένας σημαντικός ανταγωνιστής στο συνολικό τμήμα των ενδιάμεσων λογισμικών. Οι περισσότεροι πελάτες δεν θεωρούν την Oracle και την Sun στενούς ανταγωνιστές σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς. Η αγορά ενδιάμεσων λογισμικών είναι ανταγωνιστική και η προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρεία θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό άλλων σημαντικών παικτών της αγοράς.

| (50) | Όσον αφορά τα διάφορα υποτμήματα των ενδιάμεσων λογισμικών, κατά το 2007 τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς της Oracle και της Sun υπερέβησαν το 15 % μόνο στην προσφορά i) ενδιάμεσων λογισμικών για εφαρμογές εξυπηρετητών, ii) πυλών επιχειρήσεων και iii) ενδιάμεσων λογισμικών ενοποίησης και αυτοματοποίησης διαδικασίας [και πιο συγκεκριμένα τις υπηρεσίες enterprise service bus (ESB) και λογισμικών διαχείρισης επιχειρηματικών διαδικασιών (BPMS)]. |
| --- | --- |

(50)

Όσον αφορά τα διάφορα υποτμήματα των ενδιάμεσων λογισμικών, κατά το 2007 τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς της Oracle και της Sun υπερέβησαν το 15 % μόνο στην προσφορά i) ενδιάμεσων λογισμικών για εφαρμογές εξυπηρετητών, ii) πυλών επιχειρήσεων και iii) ενδιάμεσων λογισμικών ενοποίησης και αυτοματοποίησης διαδικασίας [και πιο συγκεκριμένα τις υπηρεσίες enterprise service bus (ESB) και λογισμικών διαχείρισης επιχειρηματικών διαδικασιών (BPMS)].

| (51) | Το μερίδιο αγοράς της Oracle στα λογισμικά εφαρμογής εξυπηρετητή είναι [20-30] % και της Sun [0-5] %. Το μερίδιο της Oracle στο τμήμα της αγοράς για τις πύλες επιχειρήσεων υπερβαίνει μόλις το [20-30] % και η αύξηση στο μερίδιο της αγοράς της Oracle που προκύπτει από την προτεινόμενη πράξη θα είναι μικρό. Στο τμήμα ESB το μερίδιο αγοράς της Oracle είναι [10-20] % και της Sun [5-10] %, πράγμα που οδηγεί σε συνδυασμένο μερίδιο [20-30] %. Στο τμήμα BPMS το μερίδιο αγοράς της Oracle είναι [10-20] % ενώ το μερίδιο αγοράς της Sun είναι [0-5] %. |
| --- | --- |

(51)

Το μερίδιο αγοράς της Oracle στα λογισμικά εφαρμογής εξυπηρετητή είναι [20-30] % και της Sun [0-5] %. Το μερίδιο της Oracle στο τμήμα της αγοράς για τις πύλες επιχειρήσεων υπερβαίνει μόλις το [20-30] % και η αύξηση στο μερίδιο της αγοράς της Oracle που προκύπτει από την προτεινόμενη πράξη θα είναι μικρό. Στο τμήμα ESB το μερίδιο αγοράς της Oracle είναι [10-20] % και της Sun [5-10] %, πράγμα που οδηγεί σε συνδυασμένο μερίδιο [20-30] %. Στο τμήμα BPMS το μερίδιο αγοράς της Oracle είναι [10-20] % ενώ το μερίδιο αγοράς της Sun είναι [0-5] %.

| (52) | Και σ’αυτά τα τμήματα τα μερίδια αγοράς παραμένουν μέτρια (ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα στοιχεία που αναφέρθηκαν για το μερίδιο αγοράς της Sun ενδεχομένως να μην είναι καθόλα ακριβή λόγω της φύσης ανοικτής πηγής ορισμένων από τα προσφερόμενα προϊόντα της). Επιπλέον, τα προϊόντα της Sun δεν είναι τα πλησιέστερα αντικατάστατα των προϊόντων της Oracle σ’ αυτά τα τμήματα και τα τμήματα είναι ανταγωνιστικά, με αρκετούς μεγάλους ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται σ’αυτά τα τμήματα. |
| --- | --- |

(52)

Και σ’αυτά τα τμήματα τα μερίδια αγοράς παραμένουν μέτρια (ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα στοιχεία που αναφέρθηκαν για το μερίδιο αγοράς της Sun ενδεχομένως να μην είναι καθόλα ακριβή λόγω της φύσης ανοικτής πηγής ορισμένων από τα προσφερόμενα προϊόντα της). Επιπλέον, τα προϊόντα της Sun δεν είναι τα πλησιέστερα αντικατάστατα των προϊόντων της Oracle σ’ αυτά τα τμήματα και τα τμήματα είναι ανταγωνιστικά, με αρκετούς μεγάλους ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται σ’αυτά τα τμήματα.

Συμπέρασμα

| (53) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του πραγματικού ανταγωνισμού σε σχέση με τη συνολική αγορά των ενδιάμεσων λογισμικών ή οποιωνδήποτε από τα ενδεχόμενα υποτμήματά της. |
| --- | --- |

(53)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του πραγματικού ανταγωνισμού σε σχέση με τη συνολική αγορά των ενδιάμεσων λογισμικών ή οποιωνδήποτε από τα ενδεχόμενα υποτμήματά της.

Γ.   JAVA

1.   Σχετική αγορά προϊόντος και σχετική γεωγραφική αγορά

| (54) | Το Java είναι ένα «περιβάλλον ανάπτυξης» που δημιούργησε η Sun πριν από περίπου 20 έτη. Ένα περιβάλλον ανάπτυξης είναι μία πλατφόρμα λογισμικού που επιτρέπει στους υπεύθυνους ανάπτυξης προγραμμάτων να σχεδιάσουν και να αναπτύξουν εφαρμογές λογισμικού. Ένα κύριο χαρακτηριστικό του περιβάλλοντος ανάπτυξης Java είναι το ότι είναι «ανοικτό» υπό την έννοια ότι είναι ανεξάρτητο από το υποκείμενο λειτουργικό σύστημα ή υλισμικό στο οποίο τρέχουν οι εφαρμογές που βασίζονται στο Java. |
| --- | --- |

(54)

Το Java είναι ένα «περιβάλλον ανάπτυξης» που δημιούργησε η Sun πριν από περίπου 20 έτη. Ένα περιβάλλον ανάπτυξης είναι μία πλατφόρμα λογισμικού που επιτρέπει στους υπεύθυνους ανάπτυξης προγραμμάτων να σχεδιάσουν και να αναπτύξουν εφαρμογές λογισμικού. Ένα κύριο χαρακτηριστικό του περιβάλλοντος ανάπτυξης Java είναι το ότι είναι «ανοικτό» υπό την έννοια ότι είναι ανεξάρτητο από το υποκείμενο λειτουργικό σύστημα ή υλισμικό στο οποίο τρέχουν οι εφαρμογές που βασίζονται στο Java.

| (55) | Μολονότι πολλά μέρη του Java είναι διαθέσιμες εφαρμογές ανοικτής πηγής, η Sun ελέγχει τα δικαιώματα της πιο σημαντικής σχετικής πνευματικής ιδιοκτησίας για την οποία οι υπεύθυνοι ανάπτυξης λογισμικού, ιδίως οι υπεύθυνοι ανάπτυξης ενδιάμεσου λογισμικού και λογισμικού εφαρμογών για επιχειρήσεις, πρέπει να διαθέτουν. Ως εκ τούτου, η Sun ελέγχει ένα σημαντικό συντελεστή παραγωγής των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν λογισμικό με τη γλώσσα Java. Το άλλο κύριο περιβάλλον ανάπτυξης είναι το .NET, κλειστό περιβάλλον ιδιοκτησίας της Microsoft, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον προγραμματισμό λογισμικού που εργάζεται σε περιβάλλον Windows. |
| --- | --- |

(55)

Μολονότι πολλά μέρη του Java είναι διαθέσιμες εφαρμογές ανοικτής πηγής, η Sun ελέγχει τα δικαιώματα της πιο σημαντικής σχετικής πνευματικής ιδιοκτησίας για την οποία οι υπεύθυνοι ανάπτυξης λογισμικού, ιδίως οι υπεύθυνοι ανάπτυξης ενδιάμεσου λογισμικού και λογισμικού εφαρμογών για επιχειρήσεις, πρέπει να διαθέτουν. Ως εκ τούτου, η Sun ελέγχει ένα σημαντικό συντελεστή παραγωγής των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν λογισμικό με τη γλώσσα Java. Το άλλο κύριο περιβάλλον ανάπτυξης είναι το .NET, κλειστό περιβάλλον ιδιοκτησίας της Microsoft, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον προγραμματισμό λογισμικού που εργάζεται σε περιβάλλον Windows.

| (56) | Δεν υπάρχει για την Επιτροπή προηγούμενος ορισμός αγοράς για πλατφόρμες ανάπτυξης. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο ορισμός της αγοράς προϊόντος πρέπει να παραμείνει ανοικτός, αφού στο πιο μικρό τμήμα, το οποίο είναι η χορήγηση αδείας για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας JAVA, δεν προέκυψαν προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Η αδειοδότηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας Java μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει παγκόσμια διάσταση. |
| --- | --- |

(56)

Δεν υπάρχει για την Επιτροπή προηγούμενος ορισμός αγοράς για πλατφόρμες ανάπτυξης. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο ορισμός της αγοράς προϊόντος πρέπει να παραμείνει ανοικτός, αφού στο πιο μικρό τμήμα, το οποίο είναι η χορήγηση αδείας για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας JAVA, δεν προέκυψαν προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Η αδειοδότηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας Java μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει παγκόσμια διάσταση.

2.   Εκτίμηση όσον αφορά τον ανταγωνισμό

| (57) | Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι άδειες για το Java αποτελούν σημαντικό συντελεστή παραγωγής για τους υπεύθυνους ανάπτυξης λογισμικών. Η σημασία της Java εξαρτάται από την ευρέως διαδεδομένη τυποποιημένη προσέγγισή της, η οποία αποτελεί τον παράγοντα κλειδί για την ισχύ της έναντι της πλατφόρμας ιδιοκτησίας .NET. |
| --- | --- |

(57)

Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι άδειες για το Java αποτελούν σημαντικό συντελεστή παραγωγής για τους υπεύθυνους ανάπτυξης λογισμικών. Η σημασία της Java εξαρτάται από την ευρέως διαδεδομένη τυποποιημένη προσέγγισή της, η οποία αποτελεί τον παράγοντα κλειδί για την ισχύ της έναντι της πλατφόρμας ιδιοκτησίας .NET.

| (58) | Φαίνεται ότι οποιαδήποτε πιθανή στρατηγική αποκλεισμού κι αν εφάρμοζε η Oracle θα είχε περιορισμένη επίπτωση στους ανταγωνιστές EAS επομένου σταδίου, δεδομένου ότι η εξάρτησή τους από την εμπορική άδεια Java είναι περιορισμένη. Αφετέρου, οι ανταγωνιστές της Oracle για προϊόντα ενδιάμεσου λογισμικού χρειάζονται εμπορικές άδειες για τα Java Technology Compatibility Kits (TCK) — είτε για τη μετατροπή του κωδικού προέλευσης του μοντέλου εφαρμογής είτε για την ανεξάρτητη εφαρμογή — ώστε να διανέμουν εμπορικώς προϊόντα λογισμικού τα οποία είναι πιστοποιημένα ότι πληρούν τις προδιαγραφές της πλατφόρμας Java. Οι εκδοχές της εφαρμογής για τα προϊόντα ενδιάμεσου λογισμικού J2EE που διατίθενται δωρεάν (OpenJDK ή εκδοχές εκτέλεσης δυαδικού αρχείου) δεν αρκούν γι’αυτές τις ανάγκες. |
| --- | --- |

(58)

Φαίνεται ότι οποιαδήποτε πιθανή στρατηγική αποκλεισμού κι αν εφάρμοζε η Oracle θα είχε περιορισμένη επίπτωση στους ανταγωνιστές EAS επομένου σταδίου, δεδομένου ότι η εξάρτησή τους από την εμπορική άδεια Java είναι περιορισμένη. Αφετέρου, οι ανταγωνιστές της Oracle για προϊόντα ενδιάμεσου λογισμικού χρειάζονται εμπορικές άδειες για τα Java Technology Compatibility Kits (TCK) — είτε για τη μετατροπή του κωδικού προέλευσης του μοντέλου εφαρμογής είτε για την ανεξάρτητη εφαρμογή — ώστε να διανέμουν εμπορικώς προϊόντα λογισμικού τα οποία είναι πιστοποιημένα ότι πληρούν τις προδιαγραφές της πλατφόρμας Java. Οι εκδοχές της εφαρμογής για τα προϊόντα ενδιάμεσου λογισμικού J2EE που διατίθενται δωρεάν (OpenJDK ή εκδοχές εκτέλεσης δυαδικού αρχείου) δεν αρκούν γι’αυτές τις ανάγκες.

| (59) | Η ικανότητα θέσης σε εφαρμογή οιασδήποτε στρατηγικής αποκλεισμού εξαρτάται κυρίως από το νομικό και διαδικαστικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί η JCP και στο οποίο η Oracle θα είναι δεσμευμένη μετά την προτεινόμενη πράξη. |
| --- | --- |

(59)

Η ικανότητα θέσης σε εφαρμογή οιασδήποτε στρατηγικής αποκλεισμού εξαρτάται κυρίως από το νομικό και διαδικαστικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί η JCP και στο οποίο η Oracle θα είναι δεσμευμένη μετά την προτεινόμενη πράξη.

| (60) | Οι καταγγελίες και η υποβολή στοιχείων από όσους απάντησαν στην έρευνα αγοράς βασίζονταν στην υπόθεση ότι η Oracle, μετά από την απόκτηση του ελέγχου της Sun, θα «έλεγχε» επίσης το JCP και, κατά συνέπεια, την αδειοδότηση των σχετικών με το Java δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως σε σχέση με τα TCK. Η Επιτροπή αξιολόγησε, υπό το πρίσμα των κανόνων που διέπουν το JCP, τις υποθέσεις που πραγματοποίησαν οι καταγγέλλοντες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει του τρέχοντος πλαισίου, δεν υπήρχαν λόγοι που να οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρεία θα είχε την ικανότητα να εφαρμόσει στρατηγική αποκλεισμού. |
| --- | --- |

(60)

Οι καταγγελίες και η υποβολή στοιχείων από όσους απάντησαν στην έρευνα αγοράς βασίζονταν στην υπόθεση ότι η Oracle, μετά από την απόκτηση του ελέγχου της Sun, θα «έλεγχε» επίσης το JCP και, κατά συνέπεια, την αδειοδότηση των σχετικών με το Java δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως σε σχέση με τα TCK. Η Επιτροπή αξιολόγησε, υπό το πρίσμα των κανόνων που διέπουν το JCP, τις υποθέσεις που πραγματοποίησαν οι καταγγέλλοντες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει του τρέχοντος πλαισίου, δεν υπήρχαν λόγοι που να οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρεία θα είχε την ικανότητα να εφαρμόσει στρατηγική αποκλεισμού.

| (61) | Μία σειρά πωλητών λογισμικών εξέφρασαν την άποψη κατά τη διάρκεια της έρευνας αγοράς ότι η Oracle θα είχε επίσης το κίνητρο να προβεί σε αποκλεισμό συντελεστών παραγωγής μέσω αύξησης του κόστους στο Java των ανταγωνιστών της. Τούτο διότι η Oracle έχει διαφορετική σειρά προϊόντων από τη Sun. Η Oracle είναι ο κύριος προμηθευτής βάσεων δεδομένων, ενδιάμεσου λογισμικού και εφαρμογών λογισμικού και το Java είναι ένας σημαντικός συντελεστής παραγωγής ιδίως για εφαρμογές ενδιάμεσου λογισμικού και λογισμικού. |
| --- | --- |

(61)

Μία σειρά πωλητών λογισμικών εξέφρασαν την άποψη κατά τη διάρκεια της έρευνας αγοράς ότι η Oracle θα είχε επίσης το κίνητρο να προβεί σε αποκλεισμό συντελεστών παραγωγής μέσω αύξησης του κόστους στο Java των ανταγωνιστών της. Τούτο διότι η Oracle έχει διαφορετική σειρά προϊόντων από τη Sun. Η Oracle είναι ο κύριος προμηθευτής βάσεων δεδομένων, ενδιάμεσου λογισμικού και εφαρμογών λογισμικού και το Java είναι ένας σημαντικός συντελεστής παραγωγής ιδίως για εφαρμογές ενδιάμεσου λογισμικού και λογισμικού.

| (62) | Κατά την αξιολόγηση των κινήτρων για αποκλεισμό συντελεστών παραγωγής η Επιτροπή εξέτασε τα δυνητικά οφέλη και το κόστος από μια τέτοια συμπεριφορά για την εταιρεία που προκύπτει από τη συγκέντρωση. Ο πραγματικός πλήρης αποκλεισμός πρόσβασης στο Java θα κατέληγε σε μείωση της ικανότητας των ανταγωνισμών να ασκήσουν ανταγωνιστική πίεση στην προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρεία, επειδή οι πελάτες θα εκτιμούσαν λιγότερο τα προϊόντα λογισμικού που δεν είναι συμβατά με το Java, ανεξάρτητα από τη λειτουργικότητά τους. |
| --- | --- |

(62)

Κατά την αξιολόγηση των κινήτρων για αποκλεισμό συντελεστών παραγωγής η Επιτροπή εξέτασε τα δυνητικά οφέλη και το κόστος από μια τέτοια συμπεριφορά για την εταιρεία που προκύπτει από τη συγκέντρωση. Ο πραγματικός πλήρης αποκλεισμός πρόσβασης στο Java θα κατέληγε σε μείωση της ικανότητας των ανταγωνισμών να ασκήσουν ανταγωνιστική πίεση στην προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρεία, επειδή οι πελάτες θα εκτιμούσαν λιγότερο τα προϊόντα λογισμικού που δεν είναι συμβατά με το Java, ανεξάρτητα από τη λειτουργικότητά τους.

| (63) | Αφετέρου, το κόστος για την προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρείας του αποκλεισμού των ανταγωνιστών της είναι δυνητικά σημαντικό. Με τον αποκλεισμό, η προκύπτουσα από τον αποκλεισμό εταιρεία θα μπορούσε να υποστεί ζημία λόγω (περιορισμένων) εσόδων που αντιστοιχούν στις άδειες Java που σήμερα χορηγούνται στους ανταγωνιστές οι οποίοι θα αποκλείονταν. Ακόμη περισσότερο σημαντικό είναι το γεγονός ότι ο αποκλεισμός είναι ενδεχόμενο να οδηγήσει σε απώλεια δημοφιλίας της οποίας χαίρει σήμερα το Java μεταξύ των πελατών. Η συγκεκριμένη βιομηχανία χαρακτηρίζεται από ισχυρά αποτελέσματα δικτύου τα οποία θα μπορούσαν να απολεσθούν με την απώλεια της δημοφιλίας του Java στο κοινό. Τούτο θα μπορούσε να καταλήξει σε σημαντική μείωση της αξίας των συμβατών με το Java εφαρμογών και του Java ως πλαισίου εφαρμογής ανάπτυξης. Υπάρχουν σημαντικοί ανταγωνιστές (π.χ. Microsoft), οι οποίοι δεν βασίζουν την αξία της πρότασής τους σε μεγάλο βαθμό στο Java και στη συμβατότητα με το Java και οι οποίοι θα μπορούσαν να ωφεληθούν από έναν τέτοιο αποκλεισμό. Ως εκ τούτου ο αποκλεισμός και η επακόλουθη απώλεια όσον αφορά τα αποτελέσματα δικτύου θα επηρέαζαν αρνητικά την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων λογισμικού της ίδιας της εταιρείας που προκύπτει από τη συγκέντρωση. Επιπρόσθετα, μετά από προσπάθειες αποκλεισμού των ανταγωνισμών, θα μπορούσαν να εμφανιστούν διακλαδώσεις της Java, αφού οι πωλητές λογισμικού θα στρέφονταν σε εναλλακτικά προϊόντα. Τούτο θα κατέληγε σε κατακερματισμό και διάσπαση του προτύπου Java, με επακόλουθη απώλεια των αποτελεσμάτων δικτύου και περαιτέρω μείωση της αξίας των συμβατών με το Java εφαρμογών. |
| --- | --- |

(63)

Αφετέρου, το κόστος για την προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρείας του αποκλεισμού των ανταγωνιστών της είναι δυνητικά σημαντικό. Με τον αποκλεισμό, η προκύπτουσα από τον αποκλεισμό εταιρεία θα μπορούσε να υποστεί ζημία λόγω (περιορισμένων) εσόδων που αντιστοιχούν στις άδειες Java που σήμερα χορηγούνται στους ανταγωνιστές οι οποίοι θα αποκλείονταν. Ακόμη περισσότερο σημαντικό είναι το γεγονός ότι ο αποκλεισμός είναι ενδεχόμενο να οδηγήσει σε απώλεια δημοφιλίας της οποίας χαίρει σήμερα το Java μεταξύ των πελατών. Η συγκεκριμένη βιομηχανία χαρακτηρίζεται από ισχυρά αποτελέσματα δικτύου τα οποία θα μπορούσαν να απολεσθούν με την απώλεια της δημοφιλίας του Java στο κοινό. Τούτο θα μπορούσε να καταλήξει σε σημαντική μείωση της αξίας των συμβατών με το Java εφαρμογών και του Java ως πλαισίου εφαρμογής ανάπτυξης. Υπάρχουν σημαντικοί ανταγωνιστές (π.χ. Microsoft), οι οποίοι δεν βασίζουν την αξία της πρότασής τους σε μεγάλο βαθμό στο Java και στη συμβατότητα με το Java και οι οποίοι θα μπορούσαν να ωφεληθούν από έναν τέτοιο αποκλεισμό. Ως εκ τούτου ο αποκλεισμός και η επακόλουθη απώλεια όσον αφορά τα αποτελέσματα δικτύου θα επηρέαζαν αρνητικά την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων λογισμικού της ίδιας της εταιρείας που προκύπτει από τη συγκέντρωση. Επιπρόσθετα, μετά από προσπάθειες αποκλεισμού των ανταγωνισμών, θα μπορούσαν να εμφανιστούν διακλαδώσεις της Java, αφού οι πωλητές λογισμικού θα στρέφονταν σε εναλλακτικά προϊόντα. Τούτο θα κατέληγε σε κατακερματισμό και διάσπαση του προτύπου Java, με επακόλουθη απώλεια των αποτελεσμάτων δικτύου και περαιτέρω μείωση της αξίας των συμβατών με το Java εφαρμογών.

| (64) | Τελικά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν πολύ πιθανό τα οφέλη από τον αποκλεισμό πρόσβασης στο Java να υπερβούν το κόστος αυτής της συμπεριφοράς της προκύπτουσας από τη συγκέντρωση εταιρείας και ότι, κατά συνέπεια, η προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρεία δεν θα είχε κανένα κίνητρο να προβεί σε αποκλεισμό. |
| --- | --- |

(64)

Τελικά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν πολύ πιθανό τα οφέλη από τον αποκλεισμό πρόσβασης στο Java να υπερβούν το κόστος αυτής της συμπεριφοράς της προκύπτουσας από τη συγκέντρωση εταιρείας και ότι, κατά συνέπεια, η προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρεία δεν θα είχε κανένα κίνητρο να προβεί σε αποκλεισμό.

Συμπέρασμα

| (65) | Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σχετικά με την αδειοδότηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με το περιβάλλον ανάπτυξης Java και των συνολικών αγορών επομένου σταδίου για ενδιάμεσα λογιστικά και για EAS. |
| --- | --- |

(65)

Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σχετικά με την αδειοδότηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με το περιβάλλον ανάπτυξης Java και των συνολικών αγορών επομένου σταδίου για ενδιάμεσα λογιστικά και για EAS.

Δ.   ΣΤΟΙΒΑ ΤΠ

1.   Σχετική αγορά προϊόντος και σχετική γεωγραφική αγορά

| (66) | Η Oracle και η Sun δραστηριοποιούνται επίσης και σε άλλα μέρη της στοίβας ΤΠ, τα οποία είναι οι αγορές για εξυπηρετητές, λύσεις αποθήκευσης, επιχειρησιακά συστήματα και EAS. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε κατά πόσο η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε οποιαδήποτε κάθετα ή συγκεντρωτικά αρνητικά αποτελέσματα. Ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντος γι’αυτές τις αγορές θα πρέπει να παραμείνει ανοικτός. Οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι παγκόσμιες. |
| --- | --- |

(66)

Η Oracle και η Sun δραστηριοποιούνται επίσης και σε άλλα μέρη της στοίβας ΤΠ, τα οποία είναι οι αγορές για εξυπηρετητές, λύσεις αποθήκευσης, επιχειρησιακά συστήματα και EAS. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε κατά πόσο η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε οποιαδήποτε κάθετα ή συγκεντρωτικά αρνητικά αποτελέσματα. Ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντος γι’αυτές τις αγορές θα πρέπει να παραμείνει ανοικτός. Οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι παγκόσμιες.

2.   Αξιολόγηση όσον αφορά τον ανταγωνισμό

| (67) | Τα μερίδια αγοράς της Oracle και της Sun (σύμφωνα με την IDC) ήταν το 2007 τα εξής: | Oracle | Sun |
| --- | --- | --- | --- |
| Λογισμικό/Εξυπηρετητές | — | [10-20] % |
| Λειτουργικό σύστημα | — | [5-10] % (2006) |
| Βάσεις δεδομένων | [40-50] % | [0-5] % |
| Ενδιάμεσο λογισμικό | [10-20] % | [0-5] % |
| Λογισμικό εφαρμογών επιχειρήσεων | [5-10] % | — |

(67)

Τα μερίδια αγοράς της Oracle και της Sun (σύμφωνα με την IDC) ήταν το 2007 τα εξής:

Oracle

Sun

Λογισμικό/Εξυπηρετητές

—

[10-20] %

Λειτουργικό σύστημα

—

[5-10] % (2006)

Βάσεις δεδομένων

[40-50] %

[0-5] %

Ενδιάμεσο λογισμικό

[10-20] %

[0-5] %

Λογισμικό εφαρμογών επιχειρήσεων

[5-10] %

—

| (68) | Η εταιρεία που προκύπτει από τη συγκέντρωση θα είναι η μόνη εταιρεία μαζί με την IBM που θα είναι παρούσα σε όλα τα στοιχεία της τεχνολογικής στοίβας. |
| --- | --- |

(68)

Η εταιρεία που προκύπτει από τη συγκέντρωση θα είναι η μόνη εταιρεία μαζί με την IBM που θα είναι παρούσα σε όλα τα στοιχεία της τεχνολογικής στοίβας.

| (69) | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο αποκλεισμός των ανταγωνιστών πωλητών βάσεων δεδομένων από την πρόσβαση σε πελάτες που χρησιμοποιούν το λειτουργικό σύστημα της Sun δεν είναι πιθανός διότι το μερίδιο αγοράς της Sun στα λειτουργικά συστήματα είναι χαμηλό, συγκεκριμένα κάτω του [5-10] %. Όντως, η έρευνα της αγοράς αποκάλυψε ότι η πλειονότητα των πελατών θεωρούσε ότι η Oracle δεν θα είχε κίνητρο να προβεί σε αποκλεισμό. |
| --- | --- |

(69)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο αποκλεισμός των ανταγωνιστών πωλητών βάσεων δεδομένων από την πρόσβαση σε πελάτες που χρησιμοποιούν το λειτουργικό σύστημα της Sun δεν είναι πιθανός διότι το μερίδιο αγοράς της Sun στα λειτουργικά συστήματα είναι χαμηλό, συγκεκριμένα κάτω του [5-10] %. Όντως, η έρευνα της αγοράς αποκάλυψε ότι η πλειονότητα των πελατών θεωρούσε ότι η Oracle δεν θα είχε κίνητρο να προβεί σε αποκλεισμό.

| (70) | Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι δεν είναι πιθανό η Oracle να προβεί σε υποβάθμιση της διαλειτουργικότητας ενός από τα προϊόντα της σε ένα επίπεδο της τεχνολογικής στοίβας με προϊόντα των ανταγωνιστών της σε άλλα επίπεδα. Επειδή σε όλα τα επίπεδα εκτός από τις βάσεις δεδομένων το μερίδιο αγοράς της προκύπτουσας από τη συγκέντρωση εταιρείας είναι περιορισμένο, αυτή η πρακτική δεν φαίνεται πιθανόν να ωφελήσει την προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρεία. Τούτο επιβεβαιώθηκε και από την έρευνα αγοράς. |
| --- | --- |

(70)

Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι δεν είναι πιθανό η Oracle να προβεί σε υποβάθμιση της διαλειτουργικότητας ενός από τα προϊόντα της σε ένα επίπεδο της τεχνολογικής στοίβας με προϊόντα των ανταγωνιστών της σε άλλα επίπεδα. Επειδή σε όλα τα επίπεδα εκτός από τις βάσεις δεδομένων το μερίδιο αγοράς της προκύπτουσας από τη συγκέντρωση εταιρείας είναι περιορισμένο, αυτή η πρακτική δεν φαίνεται πιθανόν να ωφελήσει την προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρεία. Τούτο επιβεβαιώθηκε και από την έρευνα αγοράς.

Συμπέρασμα

| (71) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού λόγω της παρουσίας της εταιρείας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση στη στοίβα ΤΠ. |
| --- | --- |

(71)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό του αποτελεσματικού ανταγωνισμού λόγω της παρουσίας της εταιρείας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση στη στοίβα ΤΠ.

V.   ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ

| (72) | Βάσει των προαναφερθέντων, η απόφαση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα περιορίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής. |
| --- | --- |

(72)

Βάσει των προαναφερθέντων, η απόφαση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα περιορίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής.

| (73) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(73)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 9.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/14

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 91/06

Αριθ. Ενίσχυσης: XF 12/09

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης/Επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ενίσχυση ad hoc: regolamento recante criteri e modalità per l’attuazione degli interventi creditizi in materia di pesca e acquacoltura erogabili ai sensi dell’articolo 5, lettera n) della legge regionale 20 novembre 1982 n. 80

Νομική βάση: decreto del Presidente della Regione 11 maggio 2009, n. 0125/Pres.

Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc: 412 000 EUR

Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: Έως 40 %

Ημερομηνία έναρξης ισχύος:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης (το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2014)· να αναφερθεί:

| — | στο πλαίσιο του καθεστώτος: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση |
| --- | --- |

—

στο πλαίσιο του καθεστώτος: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση

| — | Έως τις 30 Ιουνίου 2014 |
| --- | --- |

—

Έως τις 30 Ιουνίου 2014

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι να υποστηριχθούν τα σχέδια παροχής πιστωτικών διευκολύνσεων για τις ΜΜΕ του κλάδου που συμμετέχουν στην κατασκευή, τη διεύρυνση και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας, για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας και για την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών με σκοπό τη βελτίωση του περιβάλλοντος, των όρων υγιεινής και της ποιότητας των προϊόντων

Να αναφερθεί ποιο/α από τα άρθρα 8 έως 24 εφαρμόζεται: Άρθρο 11 «Ενίσχυση για παραγωγικές επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια» και άρθρο 16 «Ενίσχυση της μεταποίησης και εμπορίας»

Σχετική δραστηριότητα: Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| Τηλ. +39 0432555225 |
| Φαξ +39 0432555140 |
| E-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it |

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Τηλ. +39 0432555225

Φαξ +39 0432555140

E-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it

Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενίσχυσης: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2009/05/20/20

Αιτιολογία: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας: Έχει θεσπισθεί το σχετικό καθεστώς ενισχύσεων, σκοπός του οποίου είναι να τεθεί σε εφαρμογή ο περιφερειακός νόμος αριθ. 80 της 20ης Νοεμβρίου 1982 με τον οποίο θεσπίζονται τα καθεστώτα χορήγησης πιστωτικών διευκολύνσεων για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, που προβλέπεται να αποτελέσουν την εναλλακτική λύση αντικαθιστώντας τα είδη ενισχύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.

---

| 9.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 91/15

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Προκήρυξη διαγωνισμού με αντικείμενο την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 91/07

| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| --- | --- |
| Γραμμή | Λε πουί αν βελέ (Λούντ)–Παρίσι (Ορλί) |
| Χρονικό διάστημα ισχύος της σύμβασης | 14 Ιανουαρίου 2011-13 Ιανουαρίου 2015 |
| Καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών | για την εκδήλωση ενδιαφέροντος (1η φάση) : | 8 Ιουνίου 2010, (ώρα 12.00 τοπική) |

Κράτος μέλος

Γαλλία

Γραμμή

Λε πουί αν βελέ (Λούντ)–Παρίσι (Ορλί)

Χρονικό διάστημα ισχύος της σύμβασης

14 Ιανουαρίου 2011-13 Ιανουαρίου 2015

Καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών

για την εκδήλωση ενδιαφέροντος (1η φάση) :

8 Ιουνίου 2010, (ώρα 12.00 τοπική)

| | για την υποβολή προσφορών (2η φάση) |
| --- | --- |

για την υποβολή προσφορών (2η φάση)

| | 16 Ιουλίου 2010, (ώρα 12.00 τοπική) |
| --- | --- |

16 Ιουλίου 2010, (ώρα 12.00 τοπική)

Διεύθυνση όπου είναι δυνατή η προμήθεια του κειμένου της διακήρυξης και του συνόλου των πληροφοριών και/ή σχετικών εγγράφων αναφερόμενων στο διαγωνισμό και στην υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

| Syndicat mixte de gestion de l’aérodrome départemental Le-Puy-en-Velay/Loudes |
| --- |
| Aéroport Le Puy-en-Velay/Loudes |
| 43320 Loudes |
| FRANCE |
| κ.κ. Alain EYRAUD και Pascal REY |
| Τηλ +33 471086187 |
| Φας +33 471086640 |
| E-mail: aeroport.le-puy-en-velay@orange.fr |

Syndicat mixte de gestion de l’aérodrome départemental Le-Puy-en-Velay/Loudes

Aéroport Le Puy-en-Velay/Loudes

43320 Loudes

FRANCE

κ.κ. Alain EYRAUD και Pascal REY

Τηλ +33 471086187

Φας +33 471086640

E-mail: aeroport.le-puy-en-velay@orange.fr

---