# Europos Sąjungos C 85/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.085.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 85 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. kovo 31d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.085.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 85

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. kovo 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 085/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 085/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 085/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services) (
  1
  )

1

1

2010/C 085/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 085/03 | Euro kursas | 2 |
| 2010/C 085/04 | Bendra įmonė SESAR – 2010 m. biudžetas ir 2010 m. personalo etatų planas | 3 |
| 2010/C 085/05 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2010 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)) | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 085/06 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 085/07 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 085/03

Euro kursas

2

2010/C 085/04

Bendra įmonė SESAR – 2010 m. biudžetas ir 2010 m. personalo etatų planas

3

2010/C 085/05

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2010 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 085/06

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

12

2010/C 085/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

13

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 085/08 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/08/10 – Pagal mokymosi visą gyvenimą – Programą Leonardo da Vinci – Subsidijų teikimas remiant nacionalinius profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) bandymo ir plėtojimo projektus | 14 |
| 2010/C 085/09 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/09/10 – Pagal mokymosi visą gyvenimą – Programą Leonardo da Vinci – Subsidijų teikimas remiant nacionalinius projektus, skirtus plėtoti nacionalinį profesinio mokymo kokybės užtikrinimo sistemos tobulinimo metodą, skatinant taikyti Europos profesinio mokymo Kokybės užtikrinimo orientacinę sistemą ir ją plėtoti | 17 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 085/10 | Valstybės pagalba – Vokietija ir Austrija – Valstybės pagalbos priemonės C 16/09 (ex N 254/09) ir N 698/09 – BayernLB, Vokietija, ir Hypo Group Alpe Adria, Austrija – Kvietimas teikti pastabas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 085/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 30 |
| 2010/C 085/12 | 2009 m. spalio 9 d. Sprendimas Nr. 788, kuriuo pradedama leidimo žvalgyti ir išgauti naftą ir dujas (žemės gelmių išteklius pagal Žemės gelmių išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą) sektoriuje 1-14 Silistar, esančiame Bulgarijos šelfe ir jos išskirtinėje Juodosios jūros ekonominėje zonoje, išdavimo procedūra ir skelbiama, kad leidimas bus išduotas konkurso tvarka | 31 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 085/08

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/08/10 – Pagal mokymosi visą gyvenimą – Programą Leonardo da Vinci – Subsidijų teikimas remiant nacionalinius profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) bandymo ir plėtojimo projektus

14

2010/C 085/09

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/09/10 – Pagal mokymosi visą gyvenimą – Programą Leonardo da Vinci – Subsidijų teikimas remiant nacionalinius projektus, skirtus plėtoti nacionalinį profesinio mokymo kokybės užtikrinimo sistemos tobulinimo metodą, skatinant taikyti Europos profesinio mokymo Kokybės užtikrinimo orientacinę sistemą ir ją plėtoti

17

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 085/10

Valstybės pagalba – Vokietija ir Austrija – Valstybės pagalbos priemonės C 16/09 (ex N 254/09) ir N 698/09 – BayernLB, Vokietija, ir Hypo Group Alpe Adria, Austrija – Kvietimas teikti pastabas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

21

2010/C 085/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

30

2010/C 085/12

2009 m. spalio 9 d. Sprendimas Nr. 788, kuriuo pradedama leidimo žvalgyti ir išgauti naftą ir dujas (žemės gelmių išteklius pagal Žemės gelmių išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą) sektoriuje 1-14 Silistar, esančiame Bulgarijos šelfe ir jos išskirtinėje Juodosios jūros ekonominėje zonoje, išdavimo procedūra ir skelbiama, kad leidimas bus išduotas konkurso tvarka

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 85/01

2010 m. sausio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5666. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5666. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 85/02

2010 m. sausio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5680. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5680. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. kovo 30 d.

2010/C 85/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3482 |
| JPY | Japonijos jena | 124,80 |
| DKK | Danijos krona | 7,4439 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89330 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7803 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4316 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0410 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,443 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 265,90 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7088 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8759 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,0715 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0583 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4650 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3731 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4682 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8925 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8863 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 523,55 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9389 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2025 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2640 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 241,67 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4066 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,056 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,6675 |
| THB | Tailando batas | 43,594 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4140 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7339 |
| INR | Indijos rupija | 60,8020 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3482

JPY

Japonijos jena

124,80

DKK

Danijos krona

7,4439

GBP

Svaras sterlingas

0,89330

SEK

Švedijos krona

9,7803

CHF

Šveicarijos frankas

1,4316

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0410

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,443

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

265,90

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7088

PLN

Lenkijos zlotas

3,8759

RON

Rumunijos lėja

4,0715

TRY

Turkijos lira

2,0583

AUD

Australijos doleris

1,4650

CAD

Kanados doleris

1,3731

HKD

Honkongo doleris

10,4682

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8925

SGD

Singapūro doleris

1,8863

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 523,55

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9389

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2025

HRK

Kroatijos kuna

7,2640

IDR

Indonezijos rupija

12 241,67

MYR

Malaizijos ringitas

4,4066

PHP

Filipinų pesas

61,056

RUB

Rusijos rublis

39,6675

THB

Tailando batas

43,594

BRL

Brazilijos realas

2,4140

MXN

Meksikos pesas

16,7339

INR

Indijos rupija

60,8020

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/3

---

BENDRA ĮMONĖ SESAR

2010 m. BIUDŽETAS IR 2010 m. PERSONALO ETATŲ PLANAS

2010/C 85/04

2010 m. BIUDŽETAS

ĮPLAUKŲ SUVESTINĖ

| visi skaičiai nurodyti eurais |
| --- |
| Antraštinė dalis/skyrius | Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn. | Įsipareigojimų asignavimai | Mokėjimų asignavimai |
| 2008 m. | Pataisytas 2009 m. biudžetas (1) | 2010 m. biudžetas | 2008 m. | Pataisytas 2009 m. biudžetas (1) | 2010 m. biudžetas |
| 1. | Europos Sąjungos įnašas |

visi skaičiai nurodyti eurais

Antraštinė dalis/skyrius

Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn.

Įsipareigojimų asignavimai

Mokėjimų asignavimai

2008 m.

Pataisytas 2009 m. biudžetas (1)

2010 m. biudžetas

2008 m.

Pataisytas 2009 m. biudžetas (1)

2010 m. biudžetas

1.

700 000 000

260 000 000

55 000 000

105 000 000

110 863 212

27 688 788

66 000 000

| 1.1. | 7-oji bendr. moksl. tyrimų ir technologijų plėtros programa |
| --- | --- |

1.1.

7-oji bendr. moksl. tyrimų ir technologijų plėtros programa

350 000 000

60 000 000

55 000 000

55 000 000

25 000 000

13 552 000

41 000 000

| 1.2. | Transeuropinių tinklų programa |
| --- | --- |

1.2.

Transeuropinių tinklų programa

350 000 000

200 000 000

p.m.

50 000 000

85 863 212

14 136 788

25 000 000

| 2. | EUROKONTROLĖS įnašas |
| --- | --- |

2.

165 000 000

10 000 000

13 150 000

11 450 000

10 000 000

13 150 000

11 450 000

| 2.1. | Įnašas grynaisiais |
| --- | --- |

2.1.

Įnašas grynaisiais

165 000 000

10 000 000

13 150 000

11 450 000

10 000 000

13 150 000

11 450 000

| 2.2. | Įnašas natūra |
| --- | --- |

2.2.

Įnašas natūra

| 3. | Kitų valstybių narių įnašas |
| --- | --- |

3.

30 774 983

4 396 426

4 396 426

| 3.1. | Įnašas grynaisiais |
| --- | --- |

3.1.

Įnašas grynaisiais

30 774 983

4 396 426

4 396 426

| 3.2. | Įnašas natūra |
| --- | --- |

3.2.

Įnašas natūra

| 4. | Kitos pajamos |
| --- | --- |

4.

148 369

957 260

182 973

148 369

957 260

182 973

| 4.1. | Pajamos iš uždirbtų palūkanų |
| --- | --- |

4.1.

Pajamos iš uždirbtų palūkanų

148 369

573 538

182 973

148 369

573 538

182 973

| 4.2. | Pajamos iš susigrąžintų mokesčių |
| --- | --- |

4.2.

Pajamos iš susigrąžintų mokesčių

383 722

383 722

| 4.3. | Programos pajamos iš ne narių |
| --- | --- |

4.3.

Programos pajamos iš ne narių

Praėjusių metų biudžeto likutis

256 030 073

115 633 500

PAJAMOS IŠ VISO

895 774 983

270 148 369

325 137 333

121 029 399

121 011 581

157 429 548

82 029 399

IŠLAIDŲ SUVESTINĖ

| visi skaičiai nurodyti eurais |
| --- |
| Antraštinė dalis/skyrius | Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn. | Įsipareigojimų asignavimai | Mokėjimų asignavimai |
| 2008 m. | Pataisytas 2009 m. biudžetas (2) | 2010 m. biudžetas | 2008 m. | Pataisytas 2009 m. biudžetas (2) | 2010 m. biudžetas |
| 1. | Išlaidos darbuotojams |

visi skaičiai nurodyti eurais

Antraštinė dalis/skyrius

Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn.

Įsipareigojimų asignavimai

Mokėjimų asignavimai

2008 m.

Pataisytas 2009 m. biudžetas (2)

2010 m. biudžetas

2008 m.

Pataisytas 2009 m. biudžetas (2)

2010 m. biudžetas

1.

55 000 000

3 210 970

6 026 091

5 543 939

2 771 827

6 026 091

5 543 939

| 1.1. | Išlaidos darbuotojams pagal darbuotojų etatų planą |
| --- | --- |

1.1.

Išlaidos darbuotojams pagal darbuotojų etatų planą

50 000 000

2 768 909

4 139 981

3 171 962

2 435 193

4 139 981

3 171 962

| 1.2. | Pagal sutartį dirbantys darbuotojai, laikini darbuotojai |
| --- | --- |

1.2.

Pagal sutartį dirbantys darbuotojai, laikini darbuotojai

145 944

167 758

282 353

145 944

167 758

282 353

| 1.3. | Narių deleguoti darbuotojai |
| --- | --- |

1.3.

Narių deleguoti darbuotojai

5 000 000

98 053

750 000

954 824

750 000

954 824

| 1.4. | Deleguoti nacionaliniai ekspertai |
| --- | --- |

1.4.

Deleguoti nacionaliniai ekspertai

15 000

150 000

15 000

150 000

| 1.5. | Misijos išlaidos |
| --- | --- |

1.5.

Misijos išlaidos

125 328

601 647

515 000

130 087

601 647

515 000

| 1.6. | Kitos išlaidos darbuotojams |
| --- | --- |

1.6.

Kitos išlaidos darbuotojams

72 736

351 705

469 800

60 603

351 705

469 800

| 2. | Administracinės išlaidos |
| --- | --- |

2.

45 774 983

1 522 108

3 436 989

3 130 060

909 207

4 331 710

3 130 060

| 2.1. | Pastatų nuoma ir susijusios išlaidos |
| --- | --- |

2.1.

Pastatų nuoma ir susijusios išlaidos

469 766

150 987

764 000

513 392

817 529

764 000

| 2.2. | Kilnojamojo turto ir susijusios išlaidos |
| --- | --- |

2.2.

Kilnojamojo turto ir susijusios išlaidos

27 662

125 150

55 000

27 662

128 886

55 000

| 2.3. | Viešieji ryšiai ir renginiai |
| --- | --- |

2.3.

Viešieji ryšiai ir renginiai

278 737

350 000

300 000

122 177

450 000

300 000

| 2.4. | Pašto ir ryšių paslaugos |
| --- | --- |

2.4.

Pašto ir ryšių paslaugos

43 574

70 224

140 060

40 794

72 637

140 060

| 2.5. | Administracinės valdybos išlaidos |
| --- | --- |

2.5.

Administracinės valdybos išlaidos

17 639

30 600

31 000

17 313

31 276

31 000

| 2.6. | Einamosios administracinės išlaidos |
| --- | --- |

2.6.

Einamosios administracinės išlaidos

190 916

719 752

370 000

173 009

824 074

370 000

| 2.7. | IT ir techninės įrangos išlaidos |
| --- | --- |

2.7.

IT ir techninės įrangos išlaidos

493 814

1 990 276

1 470 000

14 859

2 007 307

1 470 000

| 3. | Veiklos išlaidos |
| --- | --- |

3.

795 000 000

9 385 218

315 674 253

112 355 400

1 697 047

147 071 747

73 355 400

| 3.1. | BĮ atliekami tyrimai ir plėtros darbai |
| --- | --- |

3.1.

BĮ atliekami tyrimai ir plėtros darbai

179 500 345

9 044 262

66 250 000

15 830 000

1 697 047

20 250 000

34 476 700

| 3.2. | Eurokontrolės atliekami tyrimai ir plėtros darbai |
| --- | --- |

3.2.

Eurokontrolės atliekami tyrimai ir plėtros darbai

6 400 000

600 000

6 400 000

600 000

| 3.3. | Narių atliekami tyrimai ir plėtros darbai |
| --- | --- |

3.3.

Narių atliekami tyrimai ir plėtros darbai

615 499 655

340 956

243 024 253

95 925 400

120 421 747

38 278 700

IŠLAIDOS IŠ VISO

895 774 983

14 118 296

325 137 333

121 029 399

5 378 081

157 429 548

82 029 399

BIUDŽETO REZULTATAS

256 030 073

115 633 500

---

(1)  Administracinei valdybai patvirtinus.

(2)  Administracinei valdybai patvirtinus.

---

I PRIEDAS

ĮNAŠAI IR IŠLAIDOS NATŪRA

ĮNAŠAI NATŪRA

| visi skaičiai nurodyti eurais |
| --- |
| Antraštinė dalis/skyrius | Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn. | Įsipareigojimų asignavimai |
| 2008 m. | Pataisytas 2009 m. biudžetas (1) | 2010 m. biudžetas |
| 1. | Europos Sąjungos įnašas |

visi skaičiai nurodyti eurais

Antraštinė dalis/skyrius

Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn.

Įsipareigojimų asignavimai

2008 m.

Pataisytas 2009 m. biudžetas (1)

2010 m. biudžetas

1.

| 1.1. | 7-oji bendr. moksl. tyrimų ir technologijų plėtros programa |
| --- | --- |

1.1.

7-oji bendr. moksl. tyrimų ir technologijų plėtros programa

| 1.2. | Transeuropinių tinklų programa |
| --- | --- |

1.2.

Transeuropinių tinklų programa

| 2. | Eurokontrolės įnašas |
| --- | --- |

2.

535 000 000

20 100 000

52 250 000

| 2.1. | Įnašas grynaisiais |
| --- | --- |

2.1.

Įnašas grynaisiais

| 2.2. | Įnašas natūra |
| --- | --- |

2.2.

Įnašas natūra

535 000 000

20 100 000

52 250 000

| 3. | Kitų narių įnašas |
| --- | --- |

3.

615 499 655

243 024 253

95 925 400

| 3.1. | Įnašas grynaisiais |
| --- | --- |

3.1.

Įnašas grynaisiais

| 3.2. | Įnašas natūra |
| --- | --- |

3.2.

Įnašas natūra

615 499 655

243 024 253

95 925 400

| 4. | Kitos pajamos |
| --- | --- |

4.

53 725 363

| 4.1. | Pajamos iš uždirbtų palūkanų |
| --- | --- |

4.1.

Pajamos iš uždirbtų palūkanų

| 4.2. | Pajamos iš susigrąžintų mokesčių |
| --- | --- |

4.2.

Pajamos iš susigrąžintų mokesčių

| 4.3. | Programos pajamos iš ne narių |
| --- | --- |

4.3.

Programos pajamos iš ne narių

53 725 363

Praėjusių metų biudžeto rezultatas

PAJAMOS IŠ VISO

1 204 225 018

263 124 253

148 175 400

IŠLAIDOS NATŪRA

| visi skaičiai nurodyti eurais |
| --- |
| Antraštinė dalis/skyrius | Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn. | Įsipareigojimų asignavimai |
| 2008 m. | Pataisytas 2009 m. biudžetas (2) | 2010 m. biudžetas |
| 1. | Išlaidos darbuotojams |

visi skaičiai nurodyti eurais

Antraštinė dalis/skyrius

Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn.

Įsipareigojimų asignavimai

2008 m.

Pataisytas 2009 m. biudžetas (2)

2010 m. biudžetas

1.

| 1.1. | Išlaidos darbuotojams pagal darbuotojų etatų planą |
| --- | --- |

1.1.

Išlaidos darbuotojams pagal darbuotojų etatų planą

| 1.2. | Pagal sutartį dirbantys darbuotojai, laikini darbuotojai |
| --- | --- |

1.2.

Pagal sutartį dirbantys darbuotojai, laikini darbuotojai

| 1.3. | Narių deleguoti darbuotojai |
| --- | --- |

1.3.

Narių deleguoti darbuotojai

| 1.4. | Deleguoti nacionaliniai ekspertai |
| --- | --- |

1.4.

Deleguoti nacionaliniai ekspertai

| 1.5. | Misijos išlaidos |
| --- | --- |

1.5.

Misijos išlaidos

| 1.6. | Kitos išlaidos darbuotojams |
| --- | --- |

1.6.

Kitos išlaidos darbuotojams

| 2. | Administracinės išlaidos |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Pastatų nuoma ir susijusios išlaidos |
| --- | --- |

2.1.

Pastatų nuoma ir susijusios išlaidos

| 2.2. | Kilnojamojo turto ir susijusios išlaidos |
| --- | --- |

2.2.

Kilnojamojo turto ir susijusios išlaidos

| 2.3. | Viešieji ryšiai ir renginiai |
| --- | --- |

2.3.

Viešieji ryšiai ir renginiai

| 2.4. | Pašto ir ryšių paslaugos |
| --- | --- |

2.4.

Pašto ir ryšių paslaugos

| 2.5. | Administracinės valdybos išlaidos |
| --- | --- |

2.5.

Administracinės valdybos išlaidos

| 2.6. | Einamosios administracinės išlaidos |
| --- | --- |

2.6.

Einamosios administracinės išlaidos

| 2.7. | IT ir techninės įrangos išlaidos |
| --- | --- |

2.7.

IT ir techninės įrangos išlaidos

| 3. | Veiklos išlaidos |
| --- | --- |

3.

1 204 225 018

263 124 253

148 175 400

| 3.1. | BĮ atliekami tyrimai ir plėtros darbai |
| --- | --- |

3.1.

BĮ atliekami tyrimai ir plėtros darbai

53 725 363

| 3.2. | Eurokontrolės atliekami tyrimai ir plėtros darbai |
| --- | --- |

3.2.

Eurokontrolės atliekami tyrimai ir plėtros darbai

535 000 000

20 100 000

52 250 000

| 3.3. | Narių atliekami tyrimai ir plėtros darbai |
| --- | --- |

3.3.

Narių atliekami tyrimai ir plėtros darbai

615 499 655

243 024 253

95 925 400

IŠLAIDOS IŠ VISO

1 204 225 018

263 124 253

148 175 400

BIUDŽETO REZULTATAS

---

(1)  Administracinei valdybai patvirtinus.

(2)  Administracinei valdybai patvirtinus.

---

II PRIEDAS

BENDRA SUMA

PAJAMOS (Grynaisiais ir natūra)

| visi skaičiai nurodyti eurais |
| --- |
| Antraštinė dalis/skyrius | Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn. | Įsipareigojimų asignavimai |
| 2008 m. | Pataisytas 2009 m. biudžetas (1) | 2010 m. biudžetas |
| 1. | Europos Sąjungos įnašas |

visi skaičiai nurodyti eurais

Antraštinė dalis/skyrius

Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn.

Įsipareigojimų asignavimai

2008 m.

Pataisytas 2009 m. biudžetas (1)

2010 m. biudžetas

1.

700 000 000

260 000 000

55 000 000

105 000 000

| 1.1. | 7-oji bendr. moksl. tyrimų ir technologijų plėtros programa |
| --- | --- |

1.1.

7-oji bendr. moksl. tyrimų ir technologijų plėtros programa

350 000 000

60 000 000

55 000 000

55 000 000

| 1.2. | Transeuropinių tinklų programa |
| --- | --- |

1.2.

Transeuropinių tinklų programa

350 000 000

200 000 000

50 000 000

| 2. | Eurokontrolės įnašas |
| --- | --- |

2.

700 000 000

10 000 000

33 250 000

63 700 000

| 2.1. | Įnašas grynaisiais |
| --- | --- |

2.1.

Įnašas grynaisiais

165 000 000

10 000 000

13 150 000

11 450 000

| 2.2. | Įnašas grynaisiais |
| --- | --- |

2.2.

Įnašas grynaisiais

535 000 000

20 100 000

52 250 000

| 3. | Kitų narių įnašas |
| --- | --- |

3.

646 274 638

243 024 253

100 321 826

| 3.1. | Įnašas grynaisiais |
| --- | --- |

3.1.

Įnašas grynaisiais

30 774 983

4 396 426

| 3.2. | Įnašas grynaisiais |
| --- | --- |

3.2.

Įnašas grynaisiais

615 499 655

243 024 253

95 925 400

| 4. | Kitos pajamos |
| --- | --- |

4.

53 725 363

148 369

957 260

182 973

| 4.1. | Pajamos iš uždirbtų palūkanų |
| --- | --- |

4.1.

Pajamos iš uždirbtų palūkanų

148 369

573 538

182 973

| 4.2. | Pajamos iš susigrąžintų mokesčių |
| --- | --- |

4.2.

Pajamos iš susigrąžintų mokesčių

383 722

| 4.3. | Programos pajamos iš ne narių |
| --- | --- |

4.3.

Programos pajamos iš ne narių

53 725 363

Praėjusių metų biudžeto likutis

256 030 073

PAJAMOS IŠ VISO

2 100 000 000

270 148 369

588 261 586

269 204 799

IŠLAIDOS (grynaisiais ir natūra)

| visi skaičiai nurodyti eurais |
| --- |
| Antraštinė dalis/skyrius | Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn. | Įsipareigojimų asignavimai |
| 2008 m. | Pataisytas 2009 m. biudžetas (2) | 2010 m. biudžetas |
| 1. | Išlaidos darbuotojams |

visi skaičiai nurodyti eurais

Antraštinė dalis/skyrius

Programos sąmata peržiūrėta 2009 m. rugsėjo mėn.

Įsipareigojimų asignavimai

2008 m.

Pataisytas 2009 m. biudžetas (2)

2010 m. biudžetas

1.

55 000 000

3 210 970

6 026 091

5 543 939

| 1.1. | Išlaidos darbuotojams pagal darbuotojų etatų planą |
| --- | --- |

1.1.

Išlaidos darbuotojams pagal darbuotojų etatų planą

50 000 000

2 768 909

4 139 981

3 171 962

| 1.2. | Pagal sutartį dirbantys darbuotojai, laikini darbuotojai |
| --- | --- |

1.2.

Pagal sutartį dirbantys darbuotojai, laikini darbuotojai

145 944

167 758

282 353

| 1.3. | Narių deleguoti darbuotojai |
| --- | --- |

1.3.

Narių deleguoti darbuotojai

5 000 000

98 053

750 000

954 824

| 1.4. | Deleguoti nacionaliniai ekspertai |
| --- | --- |

1.4.

Deleguoti nacionaliniai ekspertai

15 000

150 000

| 1.5. | Misijos išlaidos |
| --- | --- |

1.5.

Misijos išlaidos

125 328

601 647

515 000

| 1.6. | Kitos išlaidos darbuotojams |
| --- | --- |

1.6.

Kitos išlaidos darbuotojams

72 736

351 705

469 800

| 2. | Administracinės išlaidos |
| --- | --- |

2.

45 774 983

1 522 108

3 436 989

3 130 060

| 2.1. | Pastatų nuoma ir susijusios išlaidos |
| --- | --- |

2.1.

Pastatų nuoma ir susijusios išlaidos

469 766

150 987

764 000

| 2.2. | Kilnojamojo turto ir susijusios išlaidos |
| --- | --- |

2.2.

Kilnojamojo turto ir susijusios išlaidos

27 662

125 150

55 000

| 2.3. | Viešieji ryšiai ir renginiai |
| --- | --- |

2.3.

Viešieji ryšiai ir renginiai

278 737

350 000

300 000

| 2.4. | Pašto ir ryšių paslaugos |
| --- | --- |

2.4.

Pašto ir ryšių paslaugos

43 574

70 224

140 060

| 2.5. | Administracinės valdybos išlaidos |
| --- | --- |

2.5.

Administracinės valdybos išlaidos

17 639

30 600

31 000

| 2.6. | Einamosios administracinės išlaidos |
| --- | --- |

2.6.

Einamosios administracinės išlaidos

190 916

719 752

370 000

| 2.7. | IT ir techninės įrangos išlaidos |
| --- | --- |

2.7.

IT ir techninės įrangos išlaidos

493 814

1 990 276

1 470 000

| 3. | Veiklos išlaidos |
| --- | --- |

3.

1 999 225 018

9 385 218

578 798 506

260 530 800

| 3.1. | BĮ atliekami tyrimai ir plėtros darbai |
| --- | --- |

3.1.

BĮ atliekami tyrimai ir plėtros darbai

233 225 708

9 044 262

66 250 000

15 830 000

| 3.2. | EUROKONTROLĖS atliekami tyrimai ir plėtros darbai |
| --- | --- |

3.2.

EUROKONTROLĖS atliekami tyrimai ir plėtros darbai

535 000 000

26 500 000

52 850 000

| 3.3. | Narių atliekami tyrimai ir plėtros darbai |
| --- | --- |

3.3.

Narių atliekami tyrimai ir plėtros darbai

1 230 999 310

340 956

486 048 506

191 850 800

IŠLAIDOS IŠ VISO

2 100 000 000

14 118 296

588 261 586

269 204 799

BIUDŽETO REZULTATAS

256 030 073

PERSONALO ETATŲ PLANAS 2010 m.

| 2010 m. biudžetas | Iš viso |
| --- | --- |
| BĮ DARBUOTOJAI | KATEGORIJA | | Laikini darbuotojai | Pagal sutartį | Deleguoti | DNE | |
| Vykdomasis direktorius | AD 14 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vykdomojo direktoriaus pavaduotojas – Programų direktorius | | panaikinta | | | | | 0 |
| Administracijos ir finansų vadovas | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vyriausiasis architektas | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Veiklos koncepcijos ir patvirtinimo vadovas | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Reguliavimo reikalų vyriausiasis pareigūnas | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vyriausiasis ekonomikos ir aplinkos apsaugos klausimų pareigūnas | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vyriausiasis komunikacijos ir ryšių su visuomene pareigūnas | AD 11 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vykdomojo direktoriaus patarėjas | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vykdomojo direktoriaus patarėjas | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Teisės aktų ir sutarčių sudarymo skyriaus vedėjas | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Finansinių išteklių skyriaus vedėjas | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Operacijų ir tyrimų ir plėtros sektoriaus vadovas | AD 8 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Tyrimų ir plėtros sektoriaus tvirtinimo ir patikros skyriaus vadovas | AD 8 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Oro ir CNS sistemų sektoriaus vadovas | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Oro uostų ir centrinių ATM sistemų sektoriaus vadovas | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Žmogiškųjų išteklių pareigūnas | AST 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Patarėjas teisės ir sutarčių klausimais | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Finansų ir apskaitos pareigūnas | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Už aplinkosaugos klausimus atsakingas pareigūnas | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Projektų kontrolierius/auditorius | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Operacijų koncepcijos/oro uostų tyrimų ir plėtros pareigūnas | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Operacijų koncepcijos/oro erdvės naudotojų tyrimų ir plėtros pareigūnas | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Avionikos sistemų architektas | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Už IT sistemų architektūrą atsakingas pareigūnas | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Už ryšius atsakingas pareigūnas | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Ekonomistas | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Už teisės klausimus atsakingas pareigūnas | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Projektų kontrolierius/auditorius | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Projektų kontrolierius/auditorius | AD 5 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Vidaus auditorius | AD 5 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Projektų vadovas | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Projektų vadovas | AD 5 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Projektų vadovas | AD 5 | 1 | | | 1 | | 1 |
| Projektų vadovas | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Apskaitininkas | AST 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vykdomasis sekretorius | AST 3 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Padėjėjas administracijos klausimais | AST 3 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Programų direktoriaus sekretorius | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administracijos ir finansų vadovo sekretorius | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Iš viso | 39 | 30 | 3 | 6 | | 39 |
| DELEGUOTI NACIONALINIAI EKSPERTAI (DNE) | | | | | | 0 |
| Vyriausiasis pareigūnas kariuomenės klausimais | 1 | | | | 1 | 1 |
| Patarėjas teisės aktų įgyvendinimo klausimais | 1 | | | | 1 | 1 |
| Patarėjas institucijų klausimais | 1 | | | | 1 | 1 |
| Iš viso | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |

2010 m. biudžetas

Iš viso

BĮ DARBUOTOJAI

KATEGORIJA

Laikini darbuotojai

Pagal sutartį

Deleguoti

DNE

Vykdomasis direktorius

AD 14

1

1

1

Vykdomojo direktoriaus pavaduotojas – Programų direktorius

panaikinta

0

Administracijos ir finansų vadovas

AD 12

1

1

1

Vyriausiasis architektas

AD 12

1

1

1

Veiklos koncepcijos ir patvirtinimo vadovas

AD 12

1

1

1

Reguliavimo reikalų vyriausiasis pareigūnas

AD 12

1

1

1

Vyriausiasis ekonomikos ir aplinkos apsaugos klausimų pareigūnas

AD 10

1

1

1

Vyriausiasis komunikacijos ir ryšių su visuomene pareigūnas

AD 11

1

1

1

Vykdomojo direktoriaus patarėjas

AD 10

1

1

1

Vykdomojo direktoriaus patarėjas

AD 10

1

1

1

Teisės aktų ir sutarčių sudarymo skyriaus vedėjas

AD 8

1

1

1

Finansinių išteklių skyriaus vedėjas

AD 8

1

1

1

Operacijų ir tyrimų ir plėtros sektoriaus vadovas

AD 8

1

1

1

Tyrimų ir plėtros sektoriaus tvirtinimo ir patikros skyriaus vadovas

AD 8

1

1

1

Oro ir CNS sistemų sektoriaus vadovas

AD 8

1

1

1

Oro uostų ir centrinių ATM sistemų sektoriaus vadovas

AD 8

1

1

1

Žmogiškųjų išteklių pareigūnas

AST 7

1

1

1

Patarėjas teisės ir sutarčių klausimais

AD 7

1

1

1

Finansų ir apskaitos pareigūnas

AD 7

1

1

1

Už aplinkosaugos klausimus atsakingas pareigūnas

AD 7

1

1

1

Projektų kontrolierius/auditorius

AD 7

1

1

1

Operacijų koncepcijos/oro uostų tyrimų ir plėtros pareigūnas

AD 6

1

1

1

Operacijų koncepcijos/oro erdvės naudotojų tyrimų ir plėtros pareigūnas

AD 6

1

1

1

Avionikos sistemų architektas

AD 6

1

1

1

Už IT sistemų architektūrą atsakingas pareigūnas

AD 6

1

1

1

Už ryšius atsakingas pareigūnas

AD 5

1

1

1

Ekonomistas

AD 5

1

1

1

Už teisės klausimus atsakingas pareigūnas

AD 5

1

1

1

Projektų kontrolierius/auditorius

AD 5

1

1

1

Projektų kontrolierius/auditorius

AD 5

1

1

1

Vidaus auditorius

AD 5

1

1

1

Projektų vadovas

AD 5

1

1

1

Projektų vadovas

AD 5

1

1

1

Projektų vadovas

AD 5

1

1

1

Projektų vadovas

AD 5

1

1

1

Apskaitininkas

AST 5

1

1

1

Vykdomasis sekretorius

AST 3

1

1

1

Padėjėjas administracijos klausimais

AST 3

1

1

1

Programų direktoriaus sekretorius

AST 1

1

1

1

Administracijos ir finansų vadovo sekretorius

AST 1

1

1

1

Iš viso

39

30

3

6

39

DELEGUOTI NACIONALINIAI EKSPERTAI (DNE)

0

Vyriausiasis pareigūnas kariuomenės klausimais

1

1

1

Patarėjas teisės aktų įgyvendinimo klausimais

1

1

1

Patarėjas institucijų klausimais

1

1

1

Iš viso

3

0

0

0

3

3

---

(1)  Administracinei valdybai patvirtinus.

(2)  Administracinei valdybai patvirtinus.

---

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/11

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2010 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2010/C 85/05

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 55, 2010 3 5, p. 7.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2010 4 1 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010 3 1 | 2010 3 31 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010 1 1 | 2010 2 28 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2010 4 1

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

2010 3 1

2010 3 31

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

2010 1 1

2010 2 28

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/12

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 85/06

| Valstybė narė | Graikija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Salonikai–Limnos–Ikaria |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | Nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks. +30 2108947132 |
| Interneto svetainė: http://www.hcaa.gr |

Valstybė narė

Graikija

Maršrutas

Salonikai–Limnos–Ikaria

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

Nuo 2010 m. rugsėjo 1 d.

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks. +30 2108947132

Interneto svetainė: http://www.hcaa.gr

---

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/13

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 85/07

| Valstybė narė | Graikija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Salonikai–Limnos–Ikaria |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 2010 m. rugsėjo 1 d.–2014 m. rugpjūčio 31 d. |
| Pasiūlymų pateikimo terminas | 61 diena nuo pranešimo apie su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus paskelbimo |
| Visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir įsipareigojimu, susijusiu su viešąja paslauga, nemokamai galima gauti adresu | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faksas +30 2108947132 |
| Interneto svetainė: http://www.hcaa.gr |

Valstybė narė

Graikija

Maršrutas

Salonikai–Limnos–Ikaria

Sutarties galiojimo laikotarpis

2010 m. rugsėjo 1 d.–2014 m. rugpjūčio 31 d.

Pasiūlymų pateikimo terminas

61 diena nuo pranešimo apie su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus paskelbimo

Visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir įsipareigojimu, susijusiu su viešąja paslauga, nemokamai galima gauti adresu

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faksas +30 2108947132

Interneto svetainė: http://www.hcaa.gr

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/14

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/08/10

Pagal mokymosi visą gyvenimą – Programą „Leonardo da Vinci“

Subsidijų teikimas remiant nacionalinius profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) bandymo ir plėtojimo projektus

2010/C 85/08

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – teikti subsidijas pagal paraiškas, pateiktas dėl dviejų rūšių veiklos, kuri privalo būti įtraukta į tą patį projektą, organizavimo, būtent:

| — | kompetentingų institucijų partnerystės kūrimo arba stiprinimo, siekiant kurti Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) bandymų plėtojimo sistemą, |
| --- | --- |

—

kompetentingų institucijų partnerystės kūrimo arba stiprinimo, siekiant kurti Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) bandymų plėtojimo sistemą,

| — | Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET), apibūdintos Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos priede pateiktose techninėse specifikacijose, srityje vykdomų veiksmų siekiant konkrečiai taikyti sistemą ir ją įgyvendinti. |
| --- | --- |

—

Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET), apibūdintos Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos priede pateiktose techninėse specifikacijose, srityje vykdomų veiksmų siekiant konkrečiai taikyti sistemą ir ją įgyvendinti.

Bendri kvietimo teikti paraiškas tikslai skirti tam, kad būtų ryžtingai ir tiksliai įgyvendinama konkreti ECVET ir parengtos priemonės, būtinos jai priimti valstybėse narėse.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Šiame kvietime teikti paraiškas gali dalyvauti kompetentingos įstaigos, organizacijos arba institucijos, tiesiogiai ar priežiūros valdžios institucijos pavedimu atsakingos už Rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) sukūrimo (2009/C 155/02) (1) įgyvendinimą nacionaliniu, regioniniu, vietos arba sektorių lygmenimis. Visų pirma gali dalyvauti viešosios ir privačios įstaigos ir institucijos, atsakingos už profesinės kvalifikacijos sistemos kūrimą, administravimą ir pažymėjimų išdavimą.

Visais atvejais paraišką pateikusi įstaiga ir jos partneriai privalo įrodyti, kad turi institucinę teisę pagal Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją prisiimti techninius, politinius ir veiklos įsipareigojimus profesinio mokymo, profesinės kvalifikacijos ir konkrečiau ECVET sistemos bandymo, plėtojimo ir įgyvendinimo srityse ir juos vykdyti.

Pareiškėjai turi būti įstaigos, teisėtai įsteigtos daugiau nei prieš trejus metus.

Finansavimo paraiškas gali teikti tik konsorciumai, sudaryti ne mažiau kaip iš keturių įstaigų, priklausančių ne mažiau kaip keturioms skirtingoms reikalavimus atitinkančioms šalims.

Pareiškėjai (įskaitant visas organizacijas partneres) turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | 3 ELPA ir (arba) EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje), |
| --- | --- |

—

3 ELPA ir (arba) EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje),

| — | Turkijoje. |
| --- | --- |

—

Turkijoje.

Bent viena šalis partnerė turi būti viena iš ES valstybių narių.

Šiuo metu vyksta derybos su Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Šveicarija dėl būsimo jų dalyvavimo Mokymosi visą gyvenimą programoje, kuris priklauso nuo šių derybų rezultatų. Informacija pateikiama Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos, kuri atnaujins dalyvaujančių šalių sąrašą, interneto svetainėje.

3.   Reikalavimus atitinkanti veikla

Kuriant partnerystes bei tinklus ir organizuojant bendradarbiavimo veiklą, vykdoma rengimo, įgyvendinimo, vertinimo ir stebėsenos etapų veikla.

Šiuo požiūriu pagal šį kvietimą teikti paraiškas gali būti atsižvelgiama į tokias veiklos rūšis:

| — | pastovią veiklą vykdančių konsorciumų arba bendradarbiavimo platformų, sudarytų iš kompetentingų įstaigų, institucijų ir organizacijų, kūrimas ar stiprinimas (bendrų darbo programų rengimas, bendradarbiavimo procedūrų kūrimas ir pan.), |
| --- | --- |

—

pastovią veiklą vykdančių konsorciumų arba bendradarbiavimo platformų, sudarytų iš kompetentingų įstaigų, institucijų ir organizacijų, kūrimas ar stiprinimas (bendrų darbo programų rengimas, bendradarbiavimo procedūrų kūrimas ir pan.),

| — | praktika ir tyrimai, konkrečiai skirti tam, kad ECVET techninės specifikacijos ir principai būtų taikomi profesinėms kvalifikacijoms, |
| --- | --- |

—

praktika ir tyrimai, konkrečiai skirti tam, kad ECVET techninės specifikacijos ir principai būtų taikomi profesinėms kvalifikacijoms,

| — | seminarų arba susirinkimų, skirtų ECVET praktikai ir įgyvendinimui, organizavimas, |
| --- | --- |

—

seminarų arba susirinkimų, skirtų ECVET praktikai ir įgyvendinimui, organizavimas,

| — | naujoviškų priemonių, leidinių arba interneto svetainių, kuriuose daugiausia dėmesio skiriama ECVET įgyvendinimo aspektams ir tarptautiniam bendradarbiavimui šioje srityje, kūrimas, |
| --- | --- |

—

naujoviškų priemonių, leidinių arba interneto svetainių, kuriuose daugiausia dėmesio skiriama ECVET įgyvendinimo aspektams ir tarptautiniam bendradarbiavimui šioje srityje, kūrimas,

| — | dalyvavimas teminiuose seminaruose ir konferencijose, |
| --- | --- |

—

dalyvavimas teminiuose seminaruose ir konferencijose,

| — | stebėsenos veikla (įskaitant informacijos platinimą, poveikio vertinimą ir pan.), reikalinga siekiant konsoliduoti rezultatus, ilgą laiką vykdyti partnerystes ir padėti kurti, remti ir perduoti rezultatus. |
| --- | --- |

—

stebėsenos veikla (įskaitant informacijos platinimą, poveikio vertinimą ir pan.), reikalinga siekiant konsoliduoti rezultatus, ilgą laiką vykdyti partnerystes ir padėti kurti, remti ir perduoti rezultatus.

Visos nustatytos veiklos rūšys privalo būti įtrauktos į projektą, atitinkantį visus išsamiose kvietimo teikti paraiškas gairėse nurodytus neatsiejamus tikslus. Reikalavimų neatitinka paraiškos, į kurias viena ar kelios veiklos rūšys įtrauktos neatsižvelgiant į visą bendrą projektą.

Projektų trukmė – ne trumpesnė kaip 18 mėnesių ir ne ilgesnė kaip 36 mėnesiai. Veikla turi būti pradėta 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. kovo 31 d.

4.   Subsidijų skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos ir (arba) projektai bus vertinami atsižvelgiant į šiuos kriterijus:

| — | turinio tinkamumas, visų pirma paraiškos apimtis ir reikšmė (30 %), |
| --- | --- |

—

turinio tinkamumas, visų pirma paraiškos apimtis ir reikšmė (30 %),

| — | konkrečių metodų, priemonių ir veiksmų, siūlomų tvariam ir veiksmingam partnerių bendradarbiavimui kurti ir įgyvendinti, kokybė (20 %), |
| --- | --- |

—

konkrečių metodų, priemonių ir veiksmų, siūlomų tvariam ir veiksmingam partnerių bendradarbiavimui kurti ir įgyvendinti, kokybė (20 %),

| — | partnerystės kokybė (20 %), |
| --- | --- |

—

partnerystės kokybė (20 %),

| — | darbo plano, prie kurio pridedamas projekto tvarkaraštis ir vertinimo planas, kokybė (tikslų bei siūlomų priemonių aiškumas ir atitiktis) (15 %), |
| --- | --- |

—

darbo plano, prie kurio pridedamas projekto tvarkaraštis ir vertinimo planas, kokybė (tikslų bei siūlomų priemonių aiškumas ir atitiktis) (15 %),

| — | biudžeto aiškumas ir nuoseklumas darbo planui bei išlaidų ir pajamų santykis (15 %). |
| --- | --- |

—

biudžeto aiškumas ir nuoseklumas darbo planui bei išlaidų ir pajamų santykis (15 %).

5.   Biudžetas

Visam bendro projektų finansavimo biudžetui numatoma skirti 2 mln. EUR.

Kiekvienos subsidijos suma yra 50 000–300 000 EUR.

Įstaigos finansinė parama negali viršyti 75 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įstaiga pasilieka teisę neskirti visų turimų lėšų.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Galutinė paraiškų išsiuntimo data – 2010 m. liepos 16 d. Po galutinės datos pateiktos paraiškos nebus svarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning Programme, Leonardo da Vinci |
| Call for proposals EACEA/08/10 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOU2/02-145 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning Programme, Leonardo da Vinci

Call for proposals EACEA/08/10

Avenue du Bourget 1

BOU2/02-145

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Priimamos tik tinkama forma pateiktos ir tinkamai užpildytos paraiškos (pildomos paraiškos 1, 2 ir 3 dalys), kuriose nurodyta data ir pateiktas subalansuotas biudžetas (pajamos ir išlaidos) bei pateikti prašomi priedai, įskaitant dokumentus, kuriais įrodomas pareiškėjo veiklos ir finansinis pajėgumas, ir kurios atsiųstos keturiais egzemplioriais (originalas, ant kurio aiškiai nurodyta „originalas“, ir trys patvirtintos kopijos) bei pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios įstaigos vardu.

Be spausdintinės formos, iki nurodyto termino pabaigos el. paštu toliau nurodytu adresu turi būti atsiųsta elektroninė paraiškos forma be priedų (paraiškos forma, finansinės lentelės, garbės žodžiu patvirtintas pareiškimas): EACEA-ECVET@ec.europa.eu

Faksu arba tik el. paštu pateiktos paraiškos nepriimamos.

7.   Papildoma informacija

Pareiškėjams skirtos išsamios gairės ir paraiškos formos pateikiamos šiuo adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2010/call_ecvet_en.php

Paraiškos privalo būti pateiktos nustatyta forma, jose turi būti visi prašomi priedai ir informacija.

---

(1)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc50_en.htm

---

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/17

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/09/10

Pagal mokymosi visą gyvenimą – Programą „Leonardo da Vinci“

Subsidijų teikimas remiant nacionalinius projektus, skirtus plėtoti nacionalinį profesinio mokymo kokybės užtikrinimo sistemos tobulinimo metodą, skatinant taikyti Europos profesinio mokymo Kokybės užtikrinimo orientacinę sistemą ir ją plėtoti

2010/C 85/09

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – teikti subsidijas kompetentingoms įstaigoms, kad būtų įgyvendinama nacionalinė kokybės užtikrinimo sistemų tobulinimo strategija ir skatinama bei plėtojama Europos kokybės užtikrinimo orientacinė sistema, siekiant įstaigoms padėti įgyvendinti savo užduotis ir plėsti suinteresuotųjų šalių, dalyvaujančių vykdant profesinį mokymą, žinias apie kokybę.

Nustatant kompetentingas įstaigas, įgyvendinančias nacionalinę kokybės užtikrinimo sistemų tobulinimo strategiją ir skatinančias bei plėtojančias Europos kokybės užtikrinimo orientacinę sistemą, ypatingas dėmesys skiriamas nacionaliniams orientaciniams punktams. Šiems orientaciniams punktams padedama nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis suburti kompetentingas šios srities įstaigas, įtraukti socialinius partnerius ir visas suinteresuotąsias šalis, siekiant užtikrinti tolesnę su iniciatyvomis susijusią veiklą.

Kvietimo teikti paraiškas tikslas – subsidijuoti veiklą, kuria siekiama skatinti ir plėtoti orientacinę sistemą. Kiekvieną paraišką sudaro dviejų rūšių veikla, kuri privalo būti sujungta:

| — | konkrečių projektų, kuriais Europos kokybės užtikrinimo orientacinė sistema bandoma ir (arba) ją skatinama taikyti šalyse ir siekiama gerinti sistemų bei mokymo kokybę, plėtojimas ir koordinavimas, |
| --- | --- |

—

konkrečių projektų, kuriais Europos kokybės užtikrinimo orientacinė sistema bandoma ir (arba) ją skatinama taikyti šalyse ir siekiama gerinti sistemų bei mokymo kokybę, plėtojimas ir koordinavimas,

| — | kompetentingų įstaigų, atsakingų už politinį profesinio mokymo kokybės užtikrinimo iniciatyvų plėtojimą ir praktinį jų įgyvendinimą įvairiais lygmenimis, vystymas ir jų tinklo kūrimas. |
| --- | --- |

—

kompetentingų įstaigų, atsakingų už politinį profesinio mokymo kokybės užtikrinimo iniciatyvų plėtojimą ir praktinį jų įgyvendinimą įvairiais lygmenimis, vystymas ir jų tinklo kūrimas.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Šiame kvietime teikti paraiškas gali dalyvauti:

| — | kompetentingos įstaigos, organizacijos arba institucijos, tiesiogiai ar priežiūros valdžios institucijos pavedimu atsakingos už Rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos sukūrimo (2009/C 155/01) įgyvendinimą, ypač nacionaliniai orientaciniai centrai ir institucijos, kurioms jie priskiriami, |
| --- | --- |

—

kompetentingos įstaigos, organizacijos arba institucijos, tiesiogiai ar priežiūros valdžios institucijos pavedimu atsakingos už Rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos sukūrimo (2009/C 155/01) įgyvendinimą, ypač nacionaliniai orientaciniai centrai ir institucijos, kurioms jie priskiriami,

| — | kompetentingos institucijos, tikrinančios profesinio mokymo kokybę, (ministerijos, inspekcijos, agentūros ir pan.), jeigu jos yra suinteresuotosios šalys, dalyvaujančios įgyvendinant orientacinę sistemą. |
| --- | --- |

—

kompetentingos institucijos, tikrinančios profesinio mokymo kokybę, (ministerijos, inspekcijos, agentūros ir pan.), jeigu jos yra suinteresuotosios šalys, dalyvaujančios įgyvendinant orientacinę sistemą.

Visais atvejais paraišką pateikusi įstaiga ir jos partneriai privalo įrodyti, kad turi institucinę teisę pagal Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją prisiimti techninius, politinius ir veiklos įsipareigojimus profesinio mokymo, ypač kokybės užtikrinimo ir konkrečiau orientacinės sistemos bandymo, plėtojimo ir įgyvendinimo, srityse ir juos vykdyti.

Finansavimo paraiškas gali teikti tik konsorciumai, sudaryti ne mažiau kaip iš keturių įstaigų, priklausančių ne mažiau kaip keturioms skirtingoms reikalavimus atitinkančioms šalims.

Pareiškėjai (įskaitant visas organizacijas partneres) turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | 3 ELPA ir (arba) EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje), |
| --- | --- |

—

3 ELPA ir (arba) EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje),

| — | Turkijoje. |
| --- | --- |

—

Turkijoje.

Bent viena šalis partnerė turi būti viena iš ES valstybių narių.

Šiuo metu vykta derybos su Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Šveicarija dėl būsimo jų dalyvavimo mokymosi visą gyvenimą programoje, kuris priklauso nuo šių derybų rezultatų. Informacija pateikiama Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos, kuri atnaujins dalyvaujančių šalių sąrašą, interneto svetainėje.

3.   Reikalavimus atitinkanti veikla

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas gali būti finansuojamos šios veiklos rūšys:

| — | profesinio mokymo, ypač profesinės kvalifikacijos sistemų, taisyklių kūrimas siekiant užtikrinti įvairių procesų kokybęm, |
| --- | --- |

—

profesinio mokymo, ypač profesinės kvalifikacijos sistemų, taisyklių kūrimas siekiant užtikrinti įvairių procesų kokybęm,

| — | priemonių, kuriomis įgyvendinama kokybės užtikrinimo orientacinė sistema ir kurios taikomos įvairiems susijusiems dalyviams (mokymo, ypač pradinio profesinio mokymo, paslaugų teikėjams), rengimas, |
| --- | --- |

—

priemonių, kuriomis įgyvendinama kokybės užtikrinimo orientacinė sistema ir kurios taikomos įvairiems susijusiems dalyviams (mokymo, ypač pradinio profesinio mokymo, paslaugų teikėjams), rengimas,

| — | informavimo apie profesinio mokymo kokybės užtikrinimą, ypač apie orientacinę sistemą, veikla (pavyzdžiui, konferencijos, seminarai arba susirinkimai nacionaliniu ar regioniniu lygmenimis) pagal projekte pateikiamą apsvarstytą informavimo strategiją, siekiant plėsti suinteresuotųjų šalių žinias apie kokybę, |
| --- | --- |

—

informavimo apie profesinio mokymo kokybės užtikrinimą, ypač apie orientacinę sistemą, veikla (pavyzdžiui, konferencijos, seminarai arba susirinkimai nacionaliniu ar regioniniu lygmenimis) pagal projekte pateikiamą apsvarstytą informavimo strategiją, siekiant plėsti suinteresuotųjų šalių žinias apie kokybę,

| — | Rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos sukūrimo 2 priede pateikto rodiklio arba rodiklių įgyvendinimo tyrimai nacionaliniu lygmeniu, glaudžiai juos koordinuojant su darbais, Europos lygmeniu vykdomais Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo tinkle, |
| --- | --- |

—

Rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos sukūrimo 2 priede pateikto rodiklio arba rodiklių įgyvendinimo tyrimai nacionaliniu lygmeniu, glaudžiai juos koordinuojant su darbais, Europos lygmeniu vykdomais Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo tinkle,

| — | esamų arba kurtinų orientacinių priemonių ar medžiagos (savęs vertinimo vadovai, kokybės veiksmų įgyvendinimo vadovas ir pan.) platinimas, |
| --- | --- |

—

esamų arba kurtinų orientacinių priemonių ar medžiagos (savęs vertinimo vadovai, kokybės veiksmų įgyvendinimo vadovas ir pan.) platinimas,

| — | seminarų arba susirinkimų, skirtų orientacinės sistemos praktikai ir įgyvendinimui, organizavimas siekiant plėsti žinias apie kokybę, ypač apie orientacinę sistemą, |
| --- | --- |

—

seminarų arba susirinkimų, skirtų orientacinės sistemos praktikai ir įgyvendinimui, organizavimas siekiant plėsti žinias apie kokybę, ypač apie orientacinę sistemą,

| — | naujoviškų profesinio mokymo kokybės užtikrinimo priemonių ir praktikos, ypač Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo tinkle (ENQAVET) kuriamų priemonių, atnaujinimas, bandymas ir perdavimas, |
| --- | --- |

—

naujoviškų profesinio mokymo kokybės užtikrinimo priemonių ir praktikos, ypač Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo tinkle (ENQAVET) kuriamų priemonių, atnaujinimas, bandymas ir perdavimas,

| — | pastovią veiklą vykdančių konsorciumų arba bendradarbiavimo platformų, sudarytų iš kompetentingų įstaigų, institucijų ir organizacijų, kūrimas ar stiprinimas (bendrų darbo programų rengimas, bendradarbiavimo procedūrų kūrimas ir pan.). |
| --- | --- |

—

pastovią veiklą vykdančių konsorciumų arba bendradarbiavimo platformų, sudarytų iš kompetentingų įstaigų, institucijų ir organizacijų, kūrimas ar stiprinimas (bendrų darbo programų rengimas, bendradarbiavimo procedūrų kūrimas ir pan.).

Projektų trukmė – ne trumpesnė kaip 18 mėnesių ir ne ilgesnė kaip 24 mėnesiai. Veikla turi būti pradėta 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. kovo 31 d.

4.   Subsidijų skyrimo kriterijai

Paraiškos ir (arba) projektai bus vertinami atsižvelgiant į šiuos kriterijus:

| | 1 kriterijus. Atitiktis
  Turinio ir nustatytų rezultatų, įskaitant susijusių dalyvių įtaką ir įvairovę, atitiktis pateiktiems kvietimo teikti paraiškas tikslams, stebėsenos tikslams ir kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos specifikacijoms, pateiktoms Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijoje (30 %). |
| --- | --- |

1 kriterijus. Atitiktis

Turinio ir nustatytų rezultatų, įskaitant susijusių dalyvių įtaką ir įvairovę, atitiktis pateiktiems kvietimo teikti paraiškas tikslams, stebėsenos tikslams ir kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos specifikacijoms, pateiktoms Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijoje (30 %).

| | 2 kriterijus. Metodikos kokybė
  Metodų, priemonių ir praktinių metodų, siūlomų praktiniams projektams plėtoti, kokybė, įskaitant, jei reikia, nuorodas į ankstesnius kokybės užtikrinimo srityje vykdytus darbus ir tyrimus, veiksmus Europos lygmeniu ir gebėjimo perduoti ir plėtoti rezultatus analizę (30 %). |
| --- | --- |

2 kriterijus. Metodikos kokybė

Metodų, priemonių ir praktinių metodų, siūlomų praktiniams projektams plėtoti, kokybė, įskaitant, jei reikia, nuorodas į ankstesnius kokybės užtikrinimo srityje vykdytus darbus ir tyrimus, veiksmus Europos lygmeniu ir gebėjimo perduoti ir plėtoti rezultatus analizę (30 %).

| | 3 kriterijus. Darbo programos kokybė
  Darbo programos, prie kurios pridedamas projekto tvarkaraštis ir vertinimo planas, kokybė (tikslų aiškumas ir suderinamumas su siūlomomis priemonėmis) (10 %). |
| --- | --- |

3 kriterijus. Darbo programos kokybė

Darbo programos, prie kurios pridedamas projekto tvarkaraštis ir vertinimo planas, kokybė (tikslų aiškumas ir suderinamumas su siūlomomis priemonėmis) (10 %).

| | 4 kriterijus. Biudžetas
  Biudžeto aiškumas ir suderinamumas su darbo planu bei išlaidų ir pajamų santykis (10 %). |
| --- | --- |

4 kriterijus. Biudžetas

Biudžeto aiškumas ir suderinamumas su darbo planu bei išlaidų ir pajamų santykis (10 %).

| | 5 kriterijus. Partnerystė
  Partnerių skaičius, pobūdis, ypatumai, teisėtumas ir įsipareigojimų lygmuo (10 %). |
| --- | --- |

5 kriterijus. Partnerystė

Partnerių skaičius, pobūdis, ypatumai, teisėtumas ir įsipareigojimų lygmuo (10 %).

| | 6 kriterijus. Tarpusavio ryšiai
  Siūlomi partnerių darbo metodai ir veiksmingi tarpusavio ryšiai vykdant nurodytus tikslus (10 %). |
| --- | --- |

6 kriterijus. Tarpusavio ryšiai

Siūlomi partnerių darbo metodai ir veiksmingi tarpusavio ryšiai vykdant nurodytus tikslus (10 %).

5.   Biudžetas

Visam bendro projektų finansavimo biudžetui numatoma skirti 1,2 mln. EUR.

Kiekvienam projektui teikiamos subsidijos suma yra 50 000–200 000 EUR.

Įstaigos finansinė parama negali viršyti 75 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įstaiga pasilieka teisę neskirti visų turimų lėšų.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Galutinė paraiškų išsiuntimo data – 2010 m. liepos 16 d. Po galutinės datos pateiktos paraiškos nebus svarstomos.

Paraiškos turi būti siunčiamos šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning Programme, Leonardo da Vinci |
| Call for proposals EACEA/09/10 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOU2 2/145 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning Programme, Leonardo da Vinci

Call for proposals EACEA/09/10

Avenue du Bourget 1

BOU2 2/145

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Priimamos tik tinkama forma pateiktos ir tinkamai užpildytos paraiškos (pildomos paraiškos 1, 2 ir 3 dalys), kuriose nurodyta data ir pateiktas subalansuotas biudžetas (pajamos ir išlaidos) bei pateikti prašomi priedai, įskaitant dokumentus, kuriais įrodomas pareiškėjo veiklos ir finansinis pajėgumas, ir kurios atsiųstos keturiais egzemplioriais (originalas, ant kurio aiškiai nurodyta „originalas“, ir trys patvirtintos kopijos) bei pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios įstaigos vardu.

Be spausdintinės formos, ne vėliau kaip 2010 m. liepos 16 d. el. paštu toliau nurodytu adresu turi būti atsiųsta elektroninė paraiškos forma be priedų (paraiškos forma, finansinės lentelės, garbės žodžiu patvirtintas pareiškimas): EACEA-leonardo-da-vinci@ec.europa.eu

Faksu arba tik el. paštu pateiktos paraiškos nepriimamos.

7.   Papildoma informacija

Pareiškėjams skirtos išsamios gairės ir paraiškos formos pateikiamos šiuo adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2010/call_eqavet_en.php

Paraiškos privalo būti pateiktos nustatyta forma, jose turi būti visi prašomi priedai ir informacija.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/21

---

VALSTYBĖS PAGALBA – VOKIETIJA IR AUSTRIJA

Valstybės pagalbos priemonės C 16/09 (ex N 254/09) ir N 698/09 – „BayernLB“, Vokietija, ir „Hypo Group Alpe Adria“, Austrija

Kvietimas teikti pastabas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 85/10

2009 m. gruodžio 23 d. raštu, pateiktu originalo kalba po šios santraukos, Komisija pranešė Austrijai ir Vokietijai apie savo sprendimą pradėti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos.

Komisija nusprendė laikinai neprieštarauti dėl pagalbos, kaip nurodyta po šios santraukos pateikiamame rašte.

Per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir šio rašto paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas apie pagalbą, dėl kurios Komisija pradeda tyrimo procedūrą, adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |
| Faksas +32 22961242 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

Faksas +32 22961242

Šios pastabos bus perduotos Austrijai ir Vokietijai. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

I.   PROCEDŪRA

| (1) | 2009 m. gegužės 12 d. (byla C 16/09) Komisija pareiškė abejonę dėl bankui „BayernLB“ skirtos restruktūrizavimo pagalbos (10 mlrd. EUR kapitalo injekcijos ir kai kurių paramos turtui priemonių) suderinamumo su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktu. Komisija taip pat suabejojo, ar bankas „Hypo Group Alpe Adria“ (toliau – HGAA), „BayernLB“ patronuojamoji įmonė, kuris irgi gavo paramą iš Austrijos, yra iš esmės patikimas ir ar jam skirta restruktūrizavimo pagalba suderinama su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktu. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gegužės 12 d. (byla C 16/09) Komisija pareiškė abejonę dėl bankui „BayernLB“ skirtos restruktūrizavimo pagalbos (10 mlrd. EUR kapitalo injekcijos ir kai kurių paramos turtui priemonių) suderinamumo su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktu. Komisija taip pat suabejojo, ar bankas „Hypo Group Alpe Adria“ (toliau – HGAA), „BayernLB“ patronuojamoji įmonė, kuris irgi gavo paramą iš Austrijos, yra iš esmės patikimas ir ar jam skirta restruktūrizavimo pagalba suderinama su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktu.

| (2) | 2009 m. gruodžio 18 d. Austrija pranešė apie papildomą pagalbą bankui HGAA, kad jis nepažeistų minimaliam kapitalui iki metų pabaigos nustatytų norminių reikalavimų. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. gruodžio 18 d. Austrija pranešė apie papildomą pagalbą bankui HGAA, kad jis nepažeistų minimaliam kapitalui iki metų pabaigos nustatytų norminių reikalavimų.

II.   FAKTAI

| (3) | 2009 m. rudenį pateiktame ekspertų vertinime nustatyta, kad reikėtų dar labiau sumažinti HGAA vertę, todėl banko kapitalo kvota iki 2009 m. pabaigos sumažėtų daugiau kaip 4 proc. iki pirmo lygio kapitalo kvotos, ir ji būtų mažesnė nei nustatyta norminiais reikalavimais dėl minimalaus kapitalo. Nepaisant to savininkai nesuteikė bankui reikalingos kapitalo injekcijos. Todėl Austrijos finansų rinkos priežiūros institucija pateikė ultimatumą banko savininkams iki 2009 m. gruodžio 11 d. priimti reikiamus sprendimus dėl HGAA kapitalo restruktūrizavimo; priešingu atveju banko atžvilgiu būtų imtasi priežiūros veiksmų. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. rudenį pateiktame ekspertų vertinime nustatyta, kad reikėtų dar labiau sumažinti HGAA vertę, todėl banko kapitalo kvota iki 2009 m. pabaigos sumažėtų daugiau kaip 4 proc. iki pirmo lygio kapitalo kvotos, ir ji būtų mažesnė nei nustatyta norminiais reikalavimais dėl minimalaus kapitalo. Nepaisant to savininkai nesuteikė bankui reikalingos kapitalo injekcijos. Todėl Austrijos finansų rinkos priežiūros institucija pateikė ultimatumą banko savininkams iki 2009 m. gruodžio 11 d. priimti reikiamus sprendimus dėl HGAA kapitalo restruktūrizavimo; priešingu atveju banko atžvilgiu būtų imtasi priežiūros veiksmų.

| (4) | 2009 m. gruodžio 14 d. pasiektas susitarimas, kad Austrija nupirks visas HGAA akcijas sumokėdama simbolinę kainą – po 1 eurą kiekvienam savininkui. Be to, Austrija ir savininkai susitarė kapitalo injekcijomis, turto garantijomis ir atsisakant esamų teisių, susijusių su 2 lygio priemonėmis, bei finansavimu (Austrija – 450 mln. EUR, „Carinthia“ – 200 mln. EUR, „BayernLB“ – 825 mln. EUR) sustiprinti pirmo lygio banko kapitalo bazę ir įvairiomis priemonėmis užtikrinti banko likvidumą. Austrija prašo laikinai – šešiems mėnesiams – patvirtinti šias priemones. |
| --- | --- |

(4)

2009 m. gruodžio 14 d. pasiektas susitarimas, kad Austrija nupirks visas HGAA akcijas sumokėdama simbolinę kainą – po 1 eurą kiekvienam savininkui. Be to, Austrija ir savininkai susitarė kapitalo injekcijomis, turto garantijomis ir atsisakant esamų teisių, susijusių su 2 lygio priemonėmis, bei finansavimu (Austrija – 450 mln. EUR, „Carinthia“ – 200 mln. EUR, „BayernLB“ – 825 mln. EUR) sustiprinti pirmo lygio banko kapitalo bazę ir įvairiomis priemonėmis užtikrinti banko likvidumą. Austrija prašo laikinai – šešiems mėnesiams – patvirtinti šias priemones.

| (5) | Nepaisant to, kad „BayernLB“ yra perdavusi HGAA turėtą dalį, ji ir toliau skirs (1) EUR dydžio finansavimą HGAA. |
| --- | --- |

(5)

Nepaisant to, kad „BayernLB“ yra perdavusi HGAA turėtą dalį, ji ir toliau skirs (1) EUR dydžio finansavimą HGAA.

III.   VERTINIMAS

| (6) | Priemonės laikinai laikomos suderinama pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktą, nes jos atitinka Austrijos skubios paramos bankams schemą (išskyrus įmonės „Carinthia“ suteiktas priemones) ir bet kokiu atveju yra būtinos siekiant išvengti sistemai svarbaus banko (tai patvirtino Austrijos centrinis bankas) bankroto. Todėl reikėtų leisti laikinai taikyti šias priemones, kol bus priimtas galutinis Komisijos sprendimas dėl HGAA ir „BayernLB“ restruktūrizavimo, bet ne ilgiau kaip šešis mėnesius. |
| --- | --- |

(6)

Priemonės laikinai laikomos suderinama pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktą, nes jos atitinka Austrijos skubios paramos bankams schemą (išskyrus įmonės „Carinthia“ suteiktas priemones) ir bet kokiu atveju yra būtinos siekiant išvengti sistemai svarbaus banko (tai patvirtino Austrijos centrinis bankas) bankroto. Todėl reikėtų leisti laikinai taikyti šias priemones, kol bus priimtas galutinis Komisijos sprendimas dėl HGAA ir „BayernLB“ restruktūrizavimo, bet ne ilgiau kaip šešis mėnesius.

| (7) | Be to, Komisija nusprendė pratęsti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau paminėtų HGAA ir „BayernLB“ skirtų pagalbos priemonių. Komisija, be kita ko, abejoja, ar bankai sugebės atkurti savo gyvybingumą, ar bus užtikrintas tinkamas naštos padalijimas ir ar bus imtasi pakankamų priemonių rinkos iškraipymui apriboti. |
| --- | --- |

(7)

Be to, Komisija nusprendė pratęsti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau paminėtų HGAA ir „BayernLB“ skirtų pagalbos priemonių. Komisija, be kita ko, abejoja, ar bankai sugebės atkurti savo gyvybingumą, ar bus užtikrintas tinkamas naštos padalijimas ir ar bus imtasi pakankamų priemonių rinkos iškraipymui apriboti.

RAŠTO TEKSTAS

„The Commission wishes to inform Germany and Austria that, having examined the information supplied by the Austrian authorities on the additional aid measures in the form of a capital injection and guarantees to the benefit of Hypo Group Alpe Adria (HGAA), it has decided to extend the proceedings laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (2) (TFEU) which were opened by Decision C(2009) 3811 final on 12 May 2009, and has decided åto temporarily find those additional aid measures compatible with the internal market until the submission of a credible restructuring plan and its assessment by the Commission but at most for a period of six months.

1.   PROCEDURE

| (1) | On 18 December 2008, the European Commission authorised in case N 615/08 emergency State aid from Germany to BayernLB from 18 December 2008 in form of a risk shield of EUR 4,8 billion and a capital injection of EUR 10 billion on the basis of Article 107(3)(b) TFEU for a period of six months or until the submission of a credible and substantiated restructuring plan for the bank (3). |
| --- | --- |

(1)

On 18 December 2008, the European Commission authorised in case N 615/08 emergency State aid from Germany to BayernLB from 18 December 2008 in form of a risk shield of EUR 4,8 billion and a capital injection of EUR 10 billion on the basis of Article 107(3)(b) TFEU for a period of six months or until the submission of a credible and substantiated restructuring plan for the bank (3).

| (2) | Furthermore, BayernLB received a liquidity guarantee line of EUR 15 billion from Germany for liquidity loans on the basis of the German emergency bank support scheme in December 2008, of which EUR 5 billion were drawn for an issue in January 2009 while the remaining EUR 10 billion were given back unused to the guarantor Germany in October 2009. |
| --- | --- |

(2)

Furthermore, BayernLB received a liquidity guarantee line of EUR 15 billion from Germany for liquidity loans on the basis of the German emergency bank support scheme in December 2008, of which EUR 5 billion were drawn for an issue in January 2009 while the remaining EUR 10 billion were given back unused to the guarantor Germany in October 2009.

| (3) | In December 2008, BayernLB's subsidiary HGAA received EUR 700 million from BayernLB following large write-downs and losses and EUR 900 million in Tier 1 Partizipationskapital
   (4) from the Republic of Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme (5). |
| --- | --- |

(3)

In December 2008, BayernLB's subsidiary HGAA received EUR 700 million from BayernLB following large write-downs and losses and EUR 900 million in Tier 1 Partizipationskapital
   (4) from the Republic of Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme (5).

| (4) | HGAA has also received guarantees of EUR 1,35 billion for bond issues under a debt issuance programme on the basis of the Austrian emergency bank support scheme. |
| --- | --- |

(4)

HGAA has also received guarantees of EUR 1,35 billion for bond issues under a debt issuance programme on the basis of the Austrian emergency bank support scheme.

| (5) | On 29 April 2009, Germany notified a restructuring plan for BayernLB (including HGAA) to the Commission. At the same date, Austria provided a viability plan for HGAA (6). |
| --- | --- |

(5)

On 29 April 2009, Germany notified a restructuring plan for BayernLB (including HGAA) to the Commission. At the same date, Austria provided a viability plan for HGAA (6).

| (6) | In its Decision C(2009) 3811 final adopted on 12 May 2009 (case N 254/09) the Commission raised doubts on the restructuring aid to BayernLB and whether the restructuring plan was apt to restore the viability of BayernLB. In the same decision, the Commission raised doubts whether HGAA was fundamentally sound and it expressed doubts on the compatibility with Article 107(3)(b) of the aid given to HGAA by Austria. |
| --- | --- |

(6)

In its Decision C(2009) 3811 final adopted on 12 May 2009 (case N 254/09) the Commission raised doubts on the restructuring aid to BayernLB and whether the restructuring plan was apt to restore the viability of BayernLB. In the same decision, the Commission raised doubts whether HGAA was fundamentally sound and it expressed doubts on the compatibility with Article 107(3)(b) of the aid given to HGAA by Austria.

| (7) | Between May and December 2009, a number of meetings and telephone conferences took place between representatives of the Commission, the German and the Austrian authorities and the banks. The additional measures which are subject to this Decision were notified on 18 December 2009. |
| --- | --- |

(7)

Between May and December 2009, a number of meetings and telephone conferences took place between representatives of the Commission, the German and the Austrian authorities and the banks. The additional measures which are subject to this Decision were notified on 18 December 2009.

| (8) | Given the urgency to obtain a Commission decision on these measures, both Germany and Austria have exceptionally agreed that the authentic language for this decision should be English. |
| --- | --- |

(8)

Given the urgency to obtain a Commission decision on these measures, both Germany and Austria have exceptionally agreed that the authentic language for this decision should be English.

2.   DESCRIPTION

2.1.   The beneficiaries

BayernLB

| (9) | BayernLB is a German Landesbank with its headquarters in Munich. It is — indirectly through the holding company BayernLB Holding AG — owned by the Free State of Bavaria (approx. 94 %) and the Association of the Bavarian Savings Banks (approx. 6 %). In 2008, the group had a consolidated balance sheet total of EUR 422 billion. This consolidated balance sheet includes HGAA. On this consolidated basis, BayernLB realised losses amounting to EUR 5 billion in 2008 compared to a profit of EUR 92 million in 2007. BayernLB has around 19 000 employees. |
| --- | --- |

(9)

BayernLB is a German Landesbank with its headquarters in Munich. It is — indirectly through the holding company BayernLB Holding AG — owned by the Free State of Bavaria (approx. 94 %) and the Association of the Bavarian Savings Banks (approx. 6 %). In 2008, the group had a consolidated balance sheet total of EUR 422 billion. This consolidated balance sheet includes HGAA. On this consolidated basis, BayernLB realised losses amounting to EUR 5 billion in 2008 compared to a profit of EUR 92 million in 2007. BayernLB has around 19 000 employees.

| (10) | For BayernLB, HGAA has currently a book value of EUR 2,3 billion. BayernLB has EUR [...] (7) of capital in HGAA. It is currently providing liquidity amounting to EUR [3-5 billion] to HGAA. |
| --- | --- |

(10)

For BayernLB, HGAA has currently a book value of EUR 2,3 billion. BayernLB has EUR [...] (7) of capital in HGAA. It is currently providing liquidity amounting to EUR [3-5 billion] to HGAA.

| (11) | BayernLB is an international commercial bank with a regional focus in Germany and selected European countries. BayernLB is active in Austria and Central and Eastern Europe via HGAA. |
| --- | --- |

(11)

BayernLB is an international commercial bank with a regional focus in Germany and selected European countries. BayernLB is active in Austria and Central and Eastern Europe via HGAA.

| (12) | BayernLB provides banking services for retail banking (Privatkundengeschäft), corporate clients (Firmenkundengeschäft), money markets and securities (Geldmarkt- und Wertpapiergeschäft) as well as other financial services such as leasing. |
| --- | --- |

(12)

BayernLB provides banking services for retail banking (Privatkundengeschäft), corporate clients (Firmenkundengeschäft), money markets and securities (Geldmarkt- und Wertpapiergeschäft) as well as other financial services such as leasing.

Hypo Group Alpe Adria

| (13) | HGAA is an international finance group with a balance sheet total of EUR 43 billion and risk weighted assets of EUR 32,8 billion as of 31 December 2008. Currently, HGAA has 8 100 employees. In banking, the bank offers loans, payment services, export credit documentation and deposits as well as the sale of investment products and asset management services. As regards leasing, the group concentrates on cars, real estate, planes and ships. |
| --- | --- |

(13)

HGAA is an international finance group with a balance sheet total of EUR 43 billion and risk weighted assets of EUR 32,8 billion as of 31 December 2008. Currently, HGAA has 8 100 employees. In banking, the bank offers loans, payment services, export credit documentation and deposits as well as the sale of investment products and asset management services. As regards leasing, the group concentrates on cars, real estate, planes and ships.

| (14) | HGAA is active in a total of 12 countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Germany, Lichtenstein (activity in liquidation), Hungary, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine). The bank has substantial market shares in the south-eastern European countries where it is active: Slovenia [< 5 %], Croatia [> 8 %], Bosnia and Herzegovina [> 10 %], Serbia [< 7 %], and Montenegro [> 10 %]. |
| --- | --- |

(14)

HGAA is active in a total of 12 countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Germany, Lichtenstein (activity in liquidation), Hungary, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine). The bank has substantial market shares in the south-eastern European countries where it is active: Slovenia [< 5 %], Croatia [> 8 %], Bosnia and Herzegovina [> 10 %], Serbia [< 7 %], and Montenegro [> 10 %].

| (15) | The holding company of the HGAA group is the Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (HAABInt.), located in Klagenfurt (Austria). At present, BayernLB owns 67,08 % of the group. The other shareholders are: GRAWE-Gruppe (Grazer Wechselseitige Versicherung AG) with 20,48 % (8), and the Kärntner Landesholding controlled by the Land Carinthia, with 12,42 %. A further 0,02 % of the group is owned by employees (Hypo Alpe Adria Mitarbeiter Privatstiftung, Klagenfurt). |
| --- | --- |

(15)

The holding company of the HGAA group is the Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (HAABInt.), located in Klagenfurt (Austria). At present, BayernLB owns 67,08 % of the group. The other shareholders are: GRAWE-Gruppe (Grazer Wechselseitige Versicherung AG) with 20,48 % (8), and the Kärntner Landesholding controlled by the Land Carinthia, with 12,42 %. A further 0,02 % of the group is owned by employees (Hypo Alpe Adria Mitarbeiter Privatstiftung, Klagenfurt).

2.2.   The events leading to the granting of the additional aid measures

| (16) | In recent years, HGAA pursued a growth strategy, in particular aimed at taking advantage of the rapidly growing markets in south-eastern Europe. In the past decade, HGAA entered Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine. In addition to those markets, the group also entered Hungary and Germany during that period. |
| --- | --- |

(16)

In recent years, HGAA pursued a growth strategy, in particular aimed at taking advantage of the rapidly growing markets in south-eastern Europe. In the past decade, HGAA entered Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine. In addition to those markets, the group also entered Hungary and Germany during that period.

| (17) | The expansion strategy of the bank has also been made possible by the liability guarantees of the Land Carinthia amounting to EUR 19 billion which has enabled the bank to borrow money at highly favourable conditions. |
| --- | --- |

(17)

The expansion strategy of the bank has also been made possible by the liability guarantees of the Land Carinthia amounting to EUR 19 billion which has enabled the bank to borrow money at highly favourable conditions.

| (18) | In the current crisis, the economic conditions of the countries where the bank is operating have deteriorated significantly. In particular, the economies of south-eastern Europe have tumbled from a prolonged period of strong economic growth into significant declines of real GDP. |
| --- | --- |

(18)

In the current crisis, the economic conditions of the countries where the bank is operating have deteriorated significantly. In particular, the economies of south-eastern Europe have tumbled from a prolonged period of strong economic growth into significant declines of real GDP.

| (19) | These developments affected the credit worthiness of borrowers and the quality of the loan portfolio. In June 2009, the share of loans classified as non-performing amounted to [...], up from [...] one year earlier. However, the losses and increasing share of non-performing loans for HGAA were also to a significant extent caused by a lack of control mechanisms [...]. |
| --- | --- |

(19)

These developments affected the credit worthiness of borrowers and the quality of the loan portfolio. In June 2009, the share of loans classified as non-performing amounted to [...], up from [...] one year earlier. However, the losses and increasing share of non-performing loans for HGAA were also to a significant extent caused by a lack of control mechanisms [...].

| (20) | In that context, BayernLB and HGAA commissioned a report on the credit risk of HGAA from outside experts (PriceWaterhouseCoopers). The report, which is dated from 13 November 2009, was based on a review conducted between 1 August 2009 and 6 November 2009 and takes into account information provided by HGAA. The analysis covered a wide range of loans and assets (including 52 ownership participation stakes), but excluding other assets such as loans for employees. |
| --- | --- |

(20)

In that context, BayernLB and HGAA commissioned a report on the credit risk of HGAA from outside experts (PriceWaterhouseCoopers). The report, which is dated from 13 November 2009, was based on a review conducted between 1 August 2009 and 6 November 2009 and takes into account information provided by HGAA. The analysis covered a wide range of loans and assets (including 52 ownership participation stakes), but excluding other assets such as loans for employees.

| (21) | The report found among others significant problems regarding (i) the way HGAA monitors the credit process, (ii) the valuation of the available collateral ([...]). After further explanations, the experts accepted [...]. |
| --- | --- |

(21)

The report found among others significant problems regarding (i) the way HGAA monitors the credit process, (ii) the valuation of the available collateral ([...]). After further explanations, the experts accepted [...].

| (22) | On that basis, two scenarios drawn up, of which Scenario I is described as “rather optimistic” and Scenario II as “rather cautious”. No stress or worst-case scenario is assumed in either. [...] |
| --- | --- |

(22)

On that basis, two scenarios drawn up, of which Scenario I is described as “rather optimistic” and Scenario II as “rather cautious”. No stress or worst-case scenario is assumed in either. [...]

| (23) | In sum, therefore, the report concludes that an additional EUR [...] will be needed in terms of additional potential write-downs. |
| --- | --- |

(23)

In sum, therefore, the report concludes that an additional EUR [...] will be needed in terms of additional potential write-downs.

| (24) | In addition to other further write-downs, the total additional requirements for write-downs for HGAA amount to between EUR [...] in 2009. |
| --- | --- |

(24)

In addition to other further write-downs, the total additional requirements for write-downs for HGAA amount to between EUR [...] in 2009.

| (25) | Based on the report, the expected losses would reduce the capital ratio of the bank to a Tier 1 capital ratio of below 4 % by the end of 2009 which is less than the regulatory required minimum. Initially, the current owners were not ready to inject the necessary capital into the bank. |
| --- | --- |

(25)

Based on the report, the expected losses would reduce the capital ratio of the bank to a Tier 1 capital ratio of below 4 % by the end of 2009 which is less than the regulatory required minimum. Initially, the current owners were not ready to inject the necessary capital into the bank.

| (26) | The Austrian financial market supervisory authority issued an ultimatum to the owners to take the necessary decisions for a recapitalisation of HGAA by 11 December 2009; otherwise the bank would face supervisory action. |
| --- | --- |

(26)

The Austrian financial market supervisory authority issued an ultimatum to the owners to take the necessary decisions for a recapitalisation of HGAA by 11 December 2009; otherwise the bank would face supervisory action.

2.3.   The additional measures

| (27) | After intense negotiations between the owners and Austria, the following was agreed upon in a term sheet dated 14 December 2009. Austria notified this measure on 18 December 2009. |
| --- | --- |

(27)

After intense negotiations between the owners and Austria, the following was agreed upon in a term sheet dated 14 December 2009. Austria notified this measure on 18 December 2009.

| (28) | The ownership of HGAA will change as Austria will acquire all shares by contract for the symbolic price of EUR 1 from each of the owners. This measure will be based on the Austrian law for remedying a serious disturbance in Austria's economy Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) (9). As a result, the bank would be nationalised and 100 % owned by Austria. |
| --- | --- |

(28)

The ownership of HGAA will change as Austria will acquire all shares by contract for the symbolic price of EUR 1 from each of the owners. This measure will be based on the Austrian law for remedying a serious disturbance in Austria's economy Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) (9). As a result, the bank would be nationalised and 100 % owned by Austria.

| (29) | By 31 December 2009, as a matter of immediate support to ensure that HGAA fulfils the minimum regulatory requirements, BayernLB will renounce on all its rights deriving from already existing EUR 300 million Ergänzungskapital (Tier 2). By the same date and for the same reasons, Austria will grant temporarily to HGAA asset guarantees of an amount of up to EUR 100 million on the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support scheme. If more capital measures are needed to fulfil the regulatory minimum capital requirements any further capital injection will be split between BayernLB and Austria [...]. |
| --- | --- |

(29)

By 31 December 2009, as a matter of immediate support to ensure that HGAA fulfils the minimum regulatory requirements, BayernLB will renounce on all its rights deriving from already existing EUR 300 million Ergänzungskapital (Tier 2). By the same date and for the same reasons, Austria will grant temporarily to HGAA asset guarantees of an amount of up to EUR 100 million on the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support scheme. If more capital measures are needed to fulfil the regulatory minimum capital requirements any further capital injection will be split between BayernLB and Austria [...].

| (30) | A number of measures are to be undertaken with the aim of increasing the capital of HGAA and achieving a Tier 1 capital ratio of 8 % by 30 June 2010. |
| --- | --- |

(30)

A number of measures are to be undertaken with the aim of increasing the capital of HGAA and achieving a Tier 1 capital ratio of 8 % by 30 June 2010.

| (31) | In total, the previous owners agreed to inject EUR 1 055 million. |
| --- | --- |

(31)

In total, the previous owners agreed to inject EUR 1 055 million.

| (32) | Of this, BayernLB will in addition to the already mentioned EUR 300 million existing Ergänzungskapital (Tier 2) (see recital (29), also renounce all its rights deriving from funding provided to HGAA amounting to EUR 525 million. This will have a total positive impact on the bank's capital of EUR 825 million. The amount of EUR 525 million could be lower if BayernLB provided more capital as a matter of urgency (see recital (29). |
| --- | --- |

(32)

Of this, BayernLB will in addition to the already mentioned EUR 300 million existing Ergänzungskapital (Tier 2) (see recital (29), also renounce all its rights deriving from funding provided to HGAA amounting to EUR 525 million. This will have a total positive impact on the bank's capital of EUR 825 million. The amount of EUR 525 million could be lower if BayernLB provided more capital as a matter of urgency (see recital (29).

| (33) | The Land Carinthia will convert existing Tier 2 capital in the amount of EUR 50 million into non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) without voting rights with a dividend of 6 %, which will be due for the first time for the business year 2013. Under the same conditions, the Carinthia-controlled Landesholding will inject further EUR 150 million non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) at the latest by 30 June 2010. |
| --- | --- |

(33)

The Land Carinthia will convert existing Tier 2 capital in the amount of EUR 50 million into non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) without voting rights with a dividend of 6 %, which will be due for the first time for the business year 2013. Under the same conditions, the Carinthia-controlled Landesholding will inject further EUR 150 million non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) at the latest by 30 June 2010.

| (34) | GRAWE will inject EUR 30 million non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) without voting rights with a dividend of 6 % which will be due for the first time for the business year 2013. |
| --- | --- |

(34)

GRAWE will inject EUR 30 million non-convertible Partizipationskapital (Tier 1) without voting rights with a dividend of 6 % which will be due for the first time for the business year 2013.

| (35) | Austria will inject an additional EUR 350 million of Tier 1 Partizipationskapital or other Tier 1 capital instruments into HGAA. The injected capital — whose form is not yet specified — will be injected and remunerated in accordance with the Austrian emergency bank support scheme. |
| --- | --- |

(35)

Austria will inject an additional EUR 350 million of Tier 1 Partizipationskapital or other Tier 1 capital instruments into HGAA. The injected capital — whose form is not yet specified — will be injected and remunerated in accordance with the Austrian emergency bank support scheme.

| (36) | A number of measures are undertaken to ensure liquidity for HGAA. |
| --- | --- |

(36)

A number of measures are undertaken to ensure liquidity for HGAA.

| (37) | BayernLB will re-issue a liquidity line terminated on 11 December 2009, amounting to EUR [...]. Furthermore, the existing liquidity of EUR [...] from BayernLB will remain with the bank until the end of 2013. For 2014, BayernLB will let funding within the bank amounting to EUR [...] and [...] for 2015. If Austria sells its majority stake or if the bank is split, BayernLB has the right to withdraw this funding and Austria guarantees its repayment. |
| --- | --- |

(37)

BayernLB will re-issue a liquidity line terminated on 11 December 2009, amounting to EUR [...]. Furthermore, the existing liquidity of EUR [...] from BayernLB will remain with the bank until the end of 2013. For 2014, BayernLB will let funding within the bank amounting to EUR [...] and [...] for 2015. If Austria sells its majority stake or if the bank is split, BayernLB has the right to withdraw this funding and Austria guarantees its repayment.

| (38) | The existing business relationships will be maintained between the bank and the Land Carinthia as well as the enterprises which are under control of the Land Carinthia. This maintains liquidity of EUR [> 200] million. |
| --- | --- |

(38)

The existing business relationships will be maintained between the bank and the Land Carinthia as well as the enterprises which are under control of the Land Carinthia. This maintains liquidity of EUR [> 200] million.

| (39) | GRAWE will provide liquidity amounting to EUR 100 million. This liquidity will be provided at the latest on 31 December 2009 with a maturity of at least 31 December 2013, EUR 50 million will be secured by Austrian covered bank bonds (Pfandbriefe) and further EUR 50 million secured by high-value collateral to be provided by HGAA. |
| --- | --- |

(39)

GRAWE will provide liquidity amounting to EUR 100 million. This liquidity will be provided at the latest on 31 December 2009 with a maturity of at least 31 December 2013, EUR 50 million will be secured by Austrian covered bank bonds (Pfandbriefe) and further EUR 50 million secured by high-value collateral to be provided by HGAA.

| (40) | As regards the implications of these additional measures for BayernLB, the rescue of HGAA by Austria under the above conditions implies that BayernLB will have to write down the full book value of HGAA, which amounts to EUR 2,3 billion. It has furthermore to renounce receivables from HGAA for already provided funding amounting to EUR 825 million and will have to sell its existing shares in HGAA to Austria. |
| --- | --- |

(40)

As regards the implications of these additional measures for BayernLB, the rescue of HGAA by Austria under the above conditions implies that BayernLB will have to write down the full book value of HGAA, which amounts to EUR 2,3 billion. It has furthermore to renounce receivables from HGAA for already provided funding amounting to EUR 825 million and will have to sell its existing shares in HGAA to Austria.

2.4.   The plan provided for Bayern LB and HGAA

| (41) | BayernLB has drawn up a restructuring plan to return to viability by 2013 (10). The restructuring plan included a significant reduction of the activities of BayernLB and a concentration on core activities and core regions. Furthermore, BayernLB planned sales of subsidiaries, including the sale of HGAA after having restored viability, so as to make them attractive for the capital markets. The target date for the sale of HGAA was [...]. No update of the plan has been provided to the Commission yet. |
| --- | --- |

(41)

BayernLB has drawn up a restructuring plan to return to viability by 2013 (10). The restructuring plan included a significant reduction of the activities of BayernLB and a concentration on core activities and core regions. Furthermore, BayernLB planned sales of subsidiaries, including the sale of HGAA after having restored viability, so as to make them attractive for the capital markets. The target date for the sale of HGAA was [...]. No update of the plan has been provided to the Commission yet.

| (42) | For HGAA so far only a viability plan has been provided to the Commission because Austria considered HGAA fundamentally sound. The Commission had questioned in its Decision C(2009) 3811 final adopted on 12 May 2009 whether HGAA was indeed fundamentally sound and articulated doubts on the compatibility with Article 107(3)(b) TFEU of the aid given to HGAA by Austria. |
| --- | --- |

(42)

For HGAA so far only a viability plan has been provided to the Commission because Austria considered HGAA fundamentally sound. The Commission had questioned in its Decision C(2009) 3811 final adopted on 12 May 2009 whether HGAA was indeed fundamentally sound and articulated doubts on the compatibility with Article 107(3)(b) TFEU of the aid given to HGAA by Austria.

3.   THE POSITION OF GERMANY AND AUSTRIA

| (43) | Germany takes the position that the measures undertaken by the Republic of Austria do not constitute State aid in favour of BayernLB. However, should the Commission find otherwise, Germany submits that this additional aid is compatible with Article 107(3)(b) TFEU and that no additional restructuring measures are required beyond those foreseen in the restructuring plan for BayernLB, [...]. |
| --- | --- |

(43)

Germany takes the position that the measures undertaken by the Republic of Austria do not constitute State aid in favour of BayernLB. However, should the Commission find otherwise, Germany submits that this additional aid is compatible with Article 107(3)(b) TFEU and that no additional restructuring measures are required beyond those foreseen in the restructuring plan for BayernLB, [...].

| (44) | Austria now agrees that HGAA is distressed and commits to submit a restructuring plan for HGAA by 31 March 2010, aiming at in-depth restructuring. The plan will take into account all current and previous aid granted by Austria and will take into account the considerations put forward by the Commission in its decision of 12 May 2009. |
| --- | --- |

(44)

Austria now agrees that HGAA is distressed and commits to submit a restructuring plan for HGAA by 31 March 2010, aiming at in-depth restructuring. The plan will take into account all current and previous aid granted by Austria and will take into account the considerations put forward by the Commission in its decision of 12 May 2009.

| (45) | Austria states that the measures provided to HGAA constitute State aid but argues that the measures are compatible with the internal market based on Article 107(3)(b) TFEU. In the meantime Austria requests a temporary authorisation for six months for reasons of financial stability. The Austrian Central Bank (Österreichische Nationalbank, OeNB) has confirmed in a letter of 7 December 2009 that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria and that without the support measures the bank would face supervisory action. |
| --- | --- |

(45)

Austria states that the measures provided to HGAA constitute State aid but argues that the measures are compatible with the internal market based on Article 107(3)(b) TFEU. In the meantime Austria requests a temporary authorisation for six months for reasons of financial stability. The Austrian Central Bank (Österreichische Nationalbank, OeNB) has confirmed in a letter of 7 December 2009 that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria and that without the support measures the bank would face supervisory action.

4.   ASSESSMENT

4.1.   Existence of aid

| (46) | According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. |
| --- | --- |

(46)

According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.

| (47) | As regards the acquisition of shares by Austria, the Commission notes that such an acquisition is in principle allowed under the Finanzmarktstabilitätsgesetz (Financial Market Stability Law, FinStaG) which provides for the purchase of existing shares. Austria gave a commitment for the approval of the emergency bank support scheme that the purchase of existing shares would be considered only where other individual measures under the FinStaG proved to be inadequate. In the present case, the owners have in fact been unable to find a solution and therefore this condition is also met. Such an acquisition is also addressed in point 37 of the Commission decision on the Austrian emergency bank support scheme. There it is explained that such an acquisition itself does not imply aid to the previous owners if the existing shareholders receive a price for their shares which is not higher than the value without State intervention (or any speculation in this regard). That condition is met as the shareholders in fact receive no consideration for their shares. The Commission therefore concludes that the purchase of shares in itself does not constitute aid to the owners or to HGAA or BayernLB (the latter is also an owner). |
| --- | --- |

(47)

As regards the acquisition of shares by Austria, the Commission notes that such an acquisition is in principle allowed under the Finanzmarktstabilitätsgesetz (Financial Market Stability Law, FinStaG) which provides for the purchase of existing shares. Austria gave a commitment for the approval of the emergency bank support scheme that the purchase of existing shares would be considered only where other individual measures under the FinStaG proved to be inadequate. In the present case, the owners have in fact been unable to find a solution and therefore this condition is also met. Such an acquisition is also addressed in point 37 of the Commission decision on the Austrian emergency bank support scheme. There it is explained that such an acquisition itself does not imply aid to the previous owners if the existing shareholders receive a price for their shares which is not higher than the value without State intervention (or any speculation in this regard). That condition is met as the shareholders in fact receive no consideration for their shares. The Commission therefore concludes that the purchase of shares in itself does not constitute aid to the owners or to HGAA or BayernLB (the latter is also an owner).

| (48) | The additional measures implemented by Austria and the Land Carinthia can be attributed to the State, constitute a selective advantage to HGAA and potentially BayernLB and because HGAA and BayernLB operate in a sector characterised by intense international competition, have the potential to affect trade within the European Union and to distort competition. |
| --- | --- |

(48)

The additional measures implemented by Austria and the Land Carinthia can be attributed to the State, constitute a selective advantage to HGAA and potentially BayernLB and because HGAA and BayernLB operate in a sector characterised by intense international competition, have the potential to affect trade within the European Union and to distort competition.

| (49) | In particular, the capital increase permits HGAA to receive sufficient equity capital, which, in the light of the bank’s difficult position and the current constraints upon financial markets, it would not have been able to receive to such an extent and under such terms. This capital allows HGAA to avoid regulatory action and to stay active on the market. |
| --- | --- |

(49)

In particular, the capital increase permits HGAA to receive sufficient equity capital, which, in the light of the bank’s difficult position and the current constraints upon financial markets, it would not have been able to receive to such an extent and under such terms. This capital allows HGAA to avoid regulatory action and to stay active on the market.

| (50) | The aid to HGAA consists of a guarantee and a recapitalisation by Austria of EUR 450 million and EUR 200 million by Land Carinthia. In addition, HGAA received capital from BayernLB that BayernLB was only able to provide because it had been supported with State aid itself. |
| --- | --- |

(50)

The aid to HGAA consists of a guarantee and a recapitalisation by Austria of EUR 450 million and EUR 200 million by Land Carinthia. In addition, HGAA received capital from BayernLB that BayernLB was only able to provide because it had been supported with State aid itself.

| (51) | The Commission also considers that HGAA receives aid though the maintenance of liquidity by the Land Carinthia and the enterprises it controls. This is an advantage for HGAA because it imposes a contractual obligation on the Land Carinthia which a market economy investor would not normally accept without consideration. This is in particular the case regarding HGAA, which is a distressed bank and where its owners are well aware of the risks of providing it liquidity. |
| --- | --- |

(51)

The Commission also considers that HGAA receives aid though the maintenance of liquidity by the Land Carinthia and the enterprises it controls. This is an advantage for HGAA because it imposes a contractual obligation on the Land Carinthia which a market economy investor would not normally accept without consideration. This is in particular the case regarding HGAA, which is a distressed bank and where its owners are well aware of the risks of providing it liquidity.

| (52) | The aid for HGAA seems also to benefit BayernLB. Without the aid, HGAA would have become insolvent and BayernLB would have lost not only its capital in that bank but also (part or all of) liquidity provided to HGAA totalling EUR [3-5 billion]. In addition, the rescue of HGAA might prevent a possible negative reputational effect for BayernLB which could follow if it has let its biggest subsidiary go bankrupt. Therefore, the Commission considers at this stage that BayernLB benefited from the aid granted to its subsidiary HGAA. |
| --- | --- |

(52)

The aid for HGAA seems also to benefit BayernLB. Without the aid, HGAA would have become insolvent and BayernLB would have lost not only its capital in that bank but also (part or all of) liquidity provided to HGAA totalling EUR [3-5 billion]. In addition, the rescue of HGAA might prevent a possible negative reputational effect for BayernLB which could follow if it has let its biggest subsidiary go bankrupt. Therefore, the Commission considers at this stage that BayernLB benefited from the aid granted to its subsidiary HGAA.

| (53) | In sum, the Commission finds that the measures constitute State aid to the benefit of HGAA and apparently also aid to the benefit of BayernLB. |
| --- | --- |

(53)

In sum, the Commission finds that the measures constitute State aid to the benefit of HGAA and apparently also aid to the benefit of BayernLB.

4.2.   Compatibility of the aid

4.2.1.   Application of Article 107(3)(b) TFEU

| (54) | Article 107(3)(b) TFEU enables the Commission to declare aid compatible with the internal market if it is granted “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. The Commission recalls that the Court of First Instance has stressed that Article 107(3)(b) TFEU needs to be applied restrictively and must relate to a disturbance in the entire economy of a Member State (11). In light of the on-going fragile situation on the financial market the Commission currently bases its assessment of State aid measures in the banking sector on this provision as the breakdown of a systematically relevant bank can directly affect the financial markets and indirectly the entire economy of a Member State. |
| --- | --- |

(54)

Article 107(3)(b) TFEU enables the Commission to declare aid compatible with the internal market if it is granted “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. The Commission recalls that the Court of First Instance has stressed that Article 107(3)(b) TFEU needs to be applied restrictively and must relate to a disturbance in the entire economy of a Member State (11). In light of the on-going fragile situation on the financial market the Commission currently bases its assessment of State aid measures in the banking sector on this provision as the breakdown of a systematically relevant bank can directly affect the financial markets and indirectly the entire economy of a Member State.

| (55) | The Austrian Central Bank has confirmed that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria but also in certain countries in South Eastern Europe. Without the measures, HGAA risks closure by the supervisory authorities. The Commission will therefore assess the State aid measures for HGAA under Article 107(3)(b) TFEU. Any possible aid to BayernLB will be examined in the context of the ongoing formal investigation procedure. |
| --- | --- |

(55)

The Austrian Central Bank has confirmed that HGAA is a bank with systemic importance for the financial market in Austria but also in certain countries in South Eastern Europe. Without the measures, HGAA risks closure by the supervisory authorities. The Commission will therefore assess the State aid measures for HGAA under Article 107(3)(b) TFEU. Any possible aid to BayernLB will be examined in the context of the ongoing formal investigation procedure.

4.2.2.   Compatibility of the measures

| (56) | In order to apply Article 107(3)(b) TFEU the Commission has issued guidance in the Banking Communication (12) on support measures in the financial crisis, inter alia for guarantees and recapitalisations. The conditions have been complemented and clarified regarding recapitalisations in the Recapitalisation Communication (13). |
| --- | --- |

(56)

In order to apply Article 107(3)(b) TFEU the Commission has issued guidance in the Banking Communication (12) on support measures in the financial crisis, inter alia for guarantees and recapitalisations. The conditions have been complemented and clarified regarding recapitalisations in the Recapitalisation Communication (13).

| (57) | Capital increases and measures with a similar effect in favour of banks are, in principle, a suitable means of enabling them to withstand the effects of the financial crisis and to continue their ongoing role as providers of credit. However, the Commission has to assess if the additional emergency measures are remunerated in line with the Recapitalisation Communication. |
| --- | --- |

(57)

Capital increases and measures with a similar effect in favour of banks are, in principle, a suitable means of enabling them to withstand the effects of the financial crisis and to continue their ongoing role as providers of credit. However, the Commission has to assess if the additional emergency measures are remunerated in line with the Recapitalisation Communication.

| (58) | HGAA will receive temporary asset guarantees (EUR 100 million) and potentially further capital (at most EUR 350 million) which will be injected and remunerated in line with point 29 on emergency aid measures to distressed banks of the Austrian emergency bank support scheme (case N 557/08). The remuneration of these measures is thus in line with an approved scheme which is itself in accordance with the Recapitalisation Communication. |
| --- | --- |

(58)

HGAA will receive temporary asset guarantees (EUR 100 million) and potentially further capital (at most EUR 350 million) which will be injected and remunerated in line with point 29 on emergency aid measures to distressed banks of the Austrian emergency bank support scheme (case N 557/08). The remuneration of these measures is thus in line with an approved scheme which is itself in accordance with the Recapitalisation Communication.

| (59) | HGAA will also receive capital from the Land Carinthia. This is however not remunerated in line with the Austrian emergency bank support scheme because HGAA will only pay a dividend of 6 % starting from 2013. The Commission acknowledges that this might be motivated by the aim of rescuing the bank and thereby avoiding that the liabilities guarantees will be called in the context of an insolvency of HGAA. Notwithstanding this, the Commission has at this stage doubts about the level of remuneration because 6 % is far below the standards of the Austrian emergency bank support scheme and the Recapitalisation Communication which stipulate a remųneration of at least 10 % for a bank in distress. The Commission will need to further investigate the issue. The Commission can accept such remuneration temporarily because the bank is anyhow loss-making at the moment and it would not be in a position to pay any remuneration. However, the remuneration must subsequently be reassessed, possibly requiring a higher overall remuneration or additional in-depth restructuring. |
| --- | --- |

(59)

HGAA will also receive capital from the Land Carinthia. This is however not remunerated in line with the Austrian emergency bank support scheme because HGAA will only pay a dividend of 6 % starting from 2013. The Commission acknowledges that this might be motivated by the aim of rescuing the bank and thereby avoiding that the liabilities guarantees will be called in the context of an insolvency of HGAA. Notwithstanding this, the Commission has at this stage doubts about the level of remuneration because 6 % is far below the standards of the Austrian emergency bank support scheme and the Recapitalisation Communication which stipulate a remųneration of at least 10 % for a bank in distress. The Commission will need to further investigate the issue. The Commission can accept such remuneration temporarily because the bank is anyhow loss-making at the moment and it would not be in a position to pay any remuneration. However, the remuneration must subsequently be reassessed, possibly requiring a higher overall remuneration or additional in-depth restructuring.

| (60) | In addition, the existing business relationship — and the resulting liquidity — will remain between the bank and the Land of Carinthia and businesses controlled by it. As noted in point 52, this amounts to an additional liquidity aid for HGAA because this liquidity might potentially be withdrawn by Land and those respective companies, if acting under normal market considerations. This support requires an appropriate remuneration or additional in-depth restructuring. In keeping with the Banking Communication, appropriate remuneration would be in line with that required for loans to distressed banks under point 36 of the Austrian emergency bank support scheme or for liquidity guarantees under point 25 of the Austrian emergency bank support scheme. The remuneration must therefore be reassessed, possibly requiring a higher overall remuneration or additional in-depth restructuring. |
| --- | --- |

(60)

In addition, the existing business relationship — and the resulting liquidity — will remain between the bank and the Land of Carinthia and businesses controlled by it. As noted in point 52, this amounts to an additional liquidity aid for HGAA because this liquidity might potentially be withdrawn by Land and those respective companies, if acting under normal market considerations. This support requires an appropriate remuneration or additional in-depth restructuring. In keeping with the Banking Communication, appropriate remuneration would be in line with that required for loans to distressed banks under point 36 of the Austrian emergency bank support scheme or for liquidity guarantees under point 25 of the Austrian emergency bank support scheme. The remuneration must therefore be reassessed, possibly requiring a higher overall remuneration or additional in-depth restructuring.

| (61) | Austria had previously granted aid to HGAA under the Austrian emergency bank support scheme and has submitted a viability plan. Austria now agrees that HGAA is in distress. The present measures are a second recapitalisation for a distressed bank, for which an individual notification is required according to point 5 of the decision in case N 352/09 on the prolongation of the Austrian emergency bank support scheme. Moreover, the same requirement flows from point 16 of the Restructuring Communication, which states that all aid granted during the restructuring/viability assessment period must be notified individually. This applies to recapitalisations but also to guarantees. |
| --- | --- |

(61)

Austria had previously granted aid to HGAA under the Austrian emergency bank support scheme and has submitted a viability plan. Austria now agrees that HGAA is in distress. The present measures are a second recapitalisation for a distressed bank, for which an individual notification is required according to point 5 of the decision in case N 352/09 on the prolongation of the Austrian emergency bank support scheme. Moreover, the same requirement flows from point 16 of the Restructuring Communication, which states that all aid granted during the restructuring/viability assessment period must be notified individually. This applies to recapitalisations but also to guarantees.

| (62) | The purpose of the requirement to provide a new notification for banks seeking additional recapitalisation or guarantees is to assess such measures on the basis of a restructuring plan and not grant them under a scheme. This allows the Commission to ensure that the aid is limited to the minimum necessary, and that the aid measures are integral part of a coherent restructuring including adequate measures to limit distortions of competition. However, the Commission has established that it will authorise urgent measures temporarily in exceptional circumstances if such measures need to be granted quickly for reasons of financial stability (14). |
| --- | --- |

(62)

The purpose of the requirement to provide a new notification for banks seeking additional recapitalisation or guarantees is to assess such measures on the basis of a restructuring plan and not grant them under a scheme. This allows the Commission to ensure that the aid is limited to the minimum necessary, and that the aid measures are integral part of a coherent restructuring including adequate measures to limit distortions of competition. However, the Commission has established that it will authorise urgent measures temporarily in exceptional circumstances if such measures need to be granted quickly for reasons of financial stability (14).

| (63) | Austria has provided a commitment to supply a restructuring plan. Moreover, in the report of 13 November 2009 the need for additional capital has already been established. The supervisory authorities have confirmed that the aid is necessary in order to prevent insolvency of a systemically relevant bank. The same applies to the guarantees which are also needed to ensure the continuation of the bank business. |
| --- | --- |

(63)

Austria has provided a commitment to supply a restructuring plan. Moreover, in the report of 13 November 2009 the need for additional capital has already been established. The supervisory authorities have confirmed that the aid is necessary in order to prevent insolvency of a systemically relevant bank. The same applies to the guarantees which are also needed to ensure the continuation of the bank business.

| (64) | The survival of HGAA requires that those measures can be granted before a decision about the restructuring plan can be taken and Austria requests an urgent approval. On the basis of the above and in view of the request for an authorisation for six months the measures are limited in time and scope to the minimum necessary. Therefore, a temporary approval of the capital and liquidity measures is required and is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU. During that period HGAA and BayernLB will have sufficient time to update their plans and to seek final approval. |
| --- | --- |

(64)

The survival of HGAA requires that those measures can be granted before a decision about the restructuring plan can be taken and Austria requests an urgent approval. On the basis of the above and in view of the request for an authorisation for six months the measures are limited in time and scope to the minimum necessary. Therefore, a temporary approval of the capital and liquidity measures is required and is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU. During that period HGAA and BayernLB will have sufficient time to update their plans and to seek final approval.

4.2.3.   Extension of the Procedure regarding the restructuring aid

HGAA

| (65) | The formal investigation procedure will be extended with respect to the new measures for the benefit of HGAA. The newly granted measures constitute restructuring aid because they are needed to restore the viability of HGAA. The compatibility of the restructuring aid will be assessed on the basis of the restructuring plan or liquidation plan to be submitted in the light of the Restructuring Communication (15). In view of the level of the problems of HGAA, the Commission considers that the option of an orderly winding down of the bank would need to be [...] considered in the process of deciding on its future. |
| --- | --- |

(65)

The formal investigation procedure will be extended with respect to the new measures for the benefit of HGAA. The newly granted measures constitute restructuring aid because they are needed to restore the viability of HGAA. The compatibility of the restructuring aid will be assessed on the basis of the restructuring plan or liquidation plan to be submitted in the light of the Restructuring Communication (15). In view of the level of the problems of HGAA, the Commission considers that the option of an orderly winding down of the bank would need to be [...] considered in the process of deciding on its future.

| (66) | The Commission has at this stage doubts that the newly introduced restructuring measures as well as the previous measures are apt to restore the viability of HGAA. First, it needs to be emphasised that the additional aid which has become necessary is evidence that the submitted viability plan is not sufficient to restore the viability of HGAA. Furthermore, the Commission notes that the external report commissioned by HGAA and BayernLB has found serious problems in the credit monitoring procedures of HGAA as well as in its collateral valuation. As a result, the previously projected potential losses could well increase still further, in particular if the benign view concerning LGD ratios were not to materialise. Moreover, the Commission doubts that the scenarios applied by the external consultants (Scenario I and II) are sufficiently prudent in relation to “a protracted global recession” as specified in point 13 of the Restructuring Communication. Therefore, the Commission continues to have doubts in relation to the return to long-term viability of the rescued HGAA. |
| --- | --- |

(66)

The Commission has at this stage doubts that the newly introduced restructuring measures as well as the previous measures are apt to restore the viability of HGAA. First, it needs to be emphasised that the additional aid which has become necessary is evidence that the submitted viability plan is not sufficient to restore the viability of HGAA. Furthermore, the Commission notes that the external report commissioned by HGAA and BayernLB has found serious problems in the credit monitoring procedures of HGAA as well as in its collateral valuation. As a result, the previously projected potential losses could well increase still further, in particular if the benign view concerning LGD ratios were not to materialise. Moreover, the Commission doubts that the scenarios applied by the external consultants (Scenario I and II) are sufficiently prudent in relation to “a protracted global recession” as specified in point 13 of the Restructuring Communication. Therefore, the Commission continues to have doubts in relation to the return to long-term viability of the rescued HGAA.

| (67) | In relation to burden sharing the Commission doubts that the burden sharing of the owners has been appropriate. This applies in particular to BayernLB which has consolidated accounts with HGAA and which could have contributed more to the rescue action. In this regard, BayernLB has a guarantee from Austria to recover liquidity if HGAA is split or following a similar measure which would make HGAA no longer viable. Moreover, the burden sharing of the Land Carinthia and GRAWE needs to be further investigated. In particular, the Land Carinthia and GRAWE will receive a remuneration for their capital while the capital coming from BayernLB will not be remunerated. Also, the liquidity provided by GRAWE will be highly collateralised, in contrast to the liquidity provided by the other owners. |
| --- | --- |

(67)

In relation to burden sharing the Commission doubts that the burden sharing of the owners has been appropriate. This applies in particular to BayernLB which has consolidated accounts with HGAA and which could have contributed more to the rescue action. In this regard, BayernLB has a guarantee from Austria to recover liquidity if HGAA is split or following a similar measure which would make HGAA no longer viable. Moreover, the burden sharing of the Land Carinthia and GRAWE needs to be further investigated. In particular, the Land Carinthia and GRAWE will receive a remuneration for their capital while the capital coming from BayernLB will not be remunerated. Also, the liquidity provided by GRAWE will be highly collateralised, in contrast to the liquidity provided by the other owners.

| (68) | Furthermore, the Commission will need to take into account in its assessment of burden sharing whether any additional guarantees, comfort letters or similar instruments exist in the relation between HGAA and its owners. |
| --- | --- |

(68)

Furthermore, the Commission will need to take into account in its assessment of burden sharing whether any additional guarantees, comfort letters or similar instruments exist in the relation between HGAA and its owners.

| (69) | In view of the fact that measures to limit distortions of competition must in line with point 31 of the Restructuring Communication, also reflect the amount of aid and since the aid amount for HGAA has in the meantime more than doubled, significantly more measures will be required than were envisaged in the viability plan. |
| --- | --- |

(69)

In view of the fact that measures to limit distortions of competition must in line with point 31 of the Restructuring Communication, also reflect the amount of aid and since the aid amount for HGAA has in the meantime more than doubled, significantly more measures will be required than were envisaged in the viability plan.

BayernLB

| (70) | The formal investigation procedure must be extended in respect to the restructuring of BayernLB. The additional measures will need to be taken into account when assessing the restructuring plan of BayernLB in the light of the Restructuring Communication. |
| --- | --- |

(70)

The formal investigation procedure must be extended in respect to the restructuring of BayernLB. The additional measures will need to be taken into account when assessing the restructuring plan of BayernLB in the light of the Restructuring Communication.

| (71) | The Commission considers at this stage that the newly granted aid measures constitute also additional aid for the benefit of BayernLB as without the rescue measure it would otherwise have lost part of the liquidity it had provided to HGAA. |
| --- | --- |

(71)

The Commission considers at this stage that the newly granted aid measures constitute also additional aid for the benefit of BayernLB as without the rescue measure it would otherwise have lost part of the liquidity it had provided to HGAA.

| (72) | At this stage, it also seems that the rescue process for HGAA might pose a threat to the viability of BayernLB because it has to write down the book value of HGAA, to provide additional capital measures and to renounce its rights on additional capital already within HGAA. Due to these new write-downs and losses the Commission thus doubts the viability of BayernLB and deems it necessary to receive a revised restructuring plan in the light of the altered situation. |
| --- | --- |

(72)

At this stage, it also seems that the rescue process for HGAA might pose a threat to the viability of BayernLB because it has to write down the book value of HGAA, to provide additional capital measures and to renounce its rights on additional capital already within HGAA. Due to these new write-downs and losses the Commission thus doubts the viability of BayernLB and deems it necessary to receive a revised restructuring plan in the light of the altered situation.

| (73) | Moreover, the Commission has received indications that BayernLB intends to use reserves to avoid losses and in particular a loss participation of its capital holders. The Commission has doubts whether this is in line with its well-established policy (16). |
| --- | --- |

(73)

Moreover, the Commission has received indications that BayernLB intends to use reserves to avoid losses and in particular a loss participation of its capital holders. The Commission has doubts whether this is in line with its well-established policy (16).

| (74) | As regards measures for limiting market distortions, the Commission recalls that BayernLB agreed to sell HGAA over time as such a measure. However, the Commission considers at this stage that the sale of HGAA cannot be considered as a measure for addressing competition distortions as the measure seems necessary for the viability of BayernLB. The Commission doubts therefore that the overall level of measures proposed by BayernLB in its restructuring plan for limiting distortions of competition is sufficient. |
| --- | --- |

(74)

As regards measures for limiting market distortions, the Commission recalls that BayernLB agreed to sell HGAA over time as such a measure. However, the Commission considers at this stage that the sale of HGAA cannot be considered as a measure for addressing competition distortions as the measure seems necessary for the viability of BayernLB. The Commission doubts therefore that the overall level of measures proposed by BayernLB in its restructuring plan for limiting distortions of competition is sufficient.

| (75) | In sum, the Commission therefore requests an updated restructuring plan from BayernLB taking these considerations into account. |
| --- | --- |

(75)

In sum, the Commission therefore requests an updated restructuring plan from BayernLB taking these considerations into account.

5.   DECISION

The Commission has decided to temporarily find compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU until the submission of a credible restructuring plan and its assessment by the Commission but at most for a period of six months the following measures in favour of HGAA:

| 1. | the temporary guarantee of EUR 100 million under the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support scheme; |
| --- | --- |

1.

the temporary guarantee of EUR 100 million under the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support scheme;

| 2. | the recapitalisation of EUR 200 million by Land Carinthia; |
| --- | --- |

2.

the recapitalisation of EUR 200 million by Land Carinthia;

| 3. | a further recapitalisation under the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support for a maximum amount of EUR 350 million; |
| --- | --- |

3.

a further recapitalisation under the conditions for distressed banks under the Austrian emergency bank support for a maximum amount of EUR 350 million;

| 4. | the liquidity provided by the Land of Carinthia. |
| --- | --- |

4.

the liquidity provided by the Land of Carinthia.

The acquisition by Austria of shares in HGAA does not in itself constitute aid.

In the light of the foregoing considerations, the Commission has further decided to extend the proceedings laid down in Article 108(2) TFEU with respect to the above aid measures in favour of HGAA both as regards HGAA and BayernLB. The Commission will in this context also reassess the necessity of the above measures. In particular, the Commission will reassess the remuneration for the measures provided to HGAA by the Land Carinthia.

The Commission has also decided to extend the proceedings pursuant to Article 108(2) TFEU with a view to assess potential restructuring aid received by BayernLB through the additional aid provided to the HGAA group and with the view of assessing the viability and the measures proposed for limiting market distortions of BayernLB in light of the new situation.

The Commission reminds Austria of its commitment to provide an in-depth restructuring plan for HGAA by 31 March 2010 as well as all reports establishing the current situation of HGAA. The Commission also reminds Germany to submit a revised restructuring plan for BayernLB as well as to indicate the amount of equity replacing capital of the liquidity held by BayernLB in HGAA. Austria and Germany are also requested to indicate existence of any guarantees or similar instruments which the owners might have with HGAA or any of its assets or liabilities.

Austria is requested to forward a copy of this letter to HGAA immediately. Germany is requested to forward this letter to BayernLB immediately.

The Commission wishes to remind Austria that Article 108(3) TFEU has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

The Commission warns Austria and Germany that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publishing a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“

---

(1)  Konfidenciali informacija.

1

(2)  With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU. The two sets of provisions are, in substance, identical. For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.

2

(3)  Commission Decision of 18 December 2008 in Case N 615/08 BayernLB, OJ C 80, 3.4.2009, p. 4.

3

BayernLB

(4)  Partizipationskapital has no voting rights.

4

Partizipationskapital

(5)  Commission Decision of 9 December 2008 in Case N 557/08, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, last prolonged by Commission Decision of 16 December 2009 in Case N 663/09.

5

Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

(6)  A viability plan needs to be provided when a bank is fundamentally sound.

6

(7)  Confidential information.

7

(8)  Indirect ownership via the controlled participations in Hypo-Bank Burgenland AG and a further holding company, BVG Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH.

8

(9)  Federal Law 136: Law on strengthening the interbank market (IBSG) and Law on the stability of the financial markets (FinStaG), published on 26 October 2008, Austrian Federal Law Gazette I, No 136/08.

9

(10)  The details of this restructuring plan are set out in Decision C(2009) 3811 final, see recital 6 of this Decision.

10

(11)  Cf., in principle, Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167. Applied in Commission Decision in Case C 47/96, Crédit Lyonnais, OJ L 221, 8.8.1998, p. 28, point 10.1, Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin, OJ L 116, 4.5.2005, p. 1, points 153 et seq and Commission Decision in Case C 50/06 BAWAG, OJ L 83, 26.3.2008, p. 7, point 166. See Commission Decision of 5 December 2007 in Case NN 70/07, Northern Rock, OJ C 43, 16.2.2008, p. 1, Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB, OJ C 189, 26.7.2008, p. 3, and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, OJ L 104, 24.4.2009, p. 34.

11

Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission

Crédit Lyonnais

Bankgesellschaft Berlin

BAWAG

Northern Rock

Rescue aid to WestLB

SachsenLB

(12)  Banking Communication — Application of the State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.

12

(13)  Communication from the Commission — Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.

13

(14)  Commission Decision of 13 November 2009 in Case C 15/09, Hypo RealEstate, not yet published.

14

Hypo RealEstate

(15)  Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.9.2009, p. 9. Although the decision of 12 May 2009 made reference to the 2004 Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has clarified in point 49 of the Restructuring Communication that all aid notified to the Commission before 31 December 2010 will be assessed as restructuring aid to banks pursuant to that Communication instead of the 2004 Guidelines.

15

(16)  See point 26 of the Restructuring Communication and Memo 09441 of 8 October “State aid: Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation”.

16

---

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/30

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 85/11

| 1. | 2010 m. kovo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bain Capital Investors LLC“ (toliau – „Bain Capital“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Styron LLC and Styron Holding BV“ (toliau – „The Styron Business“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. kovo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bain Capital Investors LLC“ (toliau – „Bain Capital“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Styron LLC and Styron Holding BV“ (toliau – „The Styron Business“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bain Capital“: privataus kapitalo investicijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bain Capital“: privataus kapitalo investicijos,

| — | „The Styron Business“: latekso, sintetinio kaučiuko ir tam tikrų plastikų produktų gamyba. |
| --- | --- |

—

„The Styron Business“: latekso, sintetinio kaučiuko ir tam tikrų plastikų produktų gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 31.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 85/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 85/31

---

SPRENDIMAS Nr. 788

2009 m. spalio 9 d.

kuriuo pradedama leidimo žvalgyti ir išgauti naftą ir dujas (žemės gelmių išteklius pagal Žemės gelmių išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punktą) sektoriuje 1-14 „Silistar“, esančiame Bulgarijos šelfe ir jos išskirtinėje Juodosios jūros ekonominėje zonoje, išdavimo procedūra ir skelbiama, kad leidimas bus išduotas konkurso tvarka

2010/C 85/12

BULGARIJOS RESPUBLIKOS

MINISTRŲ TARYBA

Remdamasi Žemės gelmių išteklių įstatymo 5 straipsnio 2 dalimi, 42 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 44 straipsnio 3 dalimi, taip pat Energetikos įstatymo papildomų taisyklių 4 straipsnio 2 dalies 16 punktu ir 1 skyriaus 24a skirsniu.

MINISTRŲ TARYBA NUSPRENDĖ:

| 1. | Pradedama leidimo žvalgyti ir išgauti žalią naftą ir gamtines dujas sektoriuje 1-14 „Silistar“ (paviršiaus plotas 6 935,57 km2, koordinatės 1–11 nurodytos priede) išdavimo procedūra. |
| --- | --- |

1.

Pradedama leidimo žvalgyti ir išgauti žalią naftą ir gamtines dujas sektoriuje 1-14 „Silistar“ (paviršiaus plotas 6 935,57 km2, koordinatės 1–11 nurodytos priede) išdavimo procedūra.

| 2. | 1 punkte nurodytas leidimas išduodamas konkurso tvarka. |
| --- | --- |

2.

1 punkte nurodytas leidimas išduodamas konkurso tvarka.

| 3. | Žvalgybos ir gavybos leidimas išduodamas penkeriems metams nuo žvalgybos ir gavybos sutarties įsigaliojimo dienos ir gali būti pratęsiamas pagal Žemės gelmių išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

3.

Žvalgybos ir gavybos leidimas išduodamas penkeriems metams nuo žvalgybos ir gavybos sutarties įsigaliojimo dienos ir gali būti pratęsiamas pagal Žemės gelmių išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalį.

| 4. | Konkursas, kuriuo bus nustatyta, kam išduoti 1 punkte nurodytą leidimą, įvyks Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijoje (ul. Triaditsa 8, Sofija, BULGARIA) 150-ą dieną nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

4.

Konkursas, kuriuo bus nustatyta, kam išduoti 1 punkte nurodytą leidimą, įvyks Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijoje (ul. Triaditsa 8, Sofija, BULGARIA) 150-ą dieną nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 5. | Konkurso dokumentų rinkinį galima įsigyti iki 120-os dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val. |
| --- | --- |

5.

Konkurso dokumentų rinkinį galima įsigyti iki 120-os dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val.

| 6. | Paraiškos dalyvauti konkurse teikiamos iki 130-os dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dalyvauti konkurse teikiamos iki 130-os dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val.

| 7. | Pasiūlymai pagal konkurso dokumentų rinkinį teikiami iki 144-os dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val. |
| --- | --- |

7.

Pasiūlymai pagal konkurso dokumentų rinkinį teikiami iki 144-os dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val.

| 8. | Paraiškų teikėjai konkurse tiesiogiai nedalyvauja. |
| --- | --- |

8.

Paraiškų teikėjai konkurse tiesiogiai nedalyvauja.

| 9. | Konkurso dokumentų rinkinio kaina – 500 BGN. Konkurso dokumentų rinkinį galima įsigyti iki 5 punkte nurodytos dienos Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijoje, 802 kabinete (ul. Triaditsa 8, Sofija, BULGARIA). |
| --- | --- |

9.

Konkurso dokumentų rinkinio kaina – 500 BGN. Konkurso dokumentų rinkinį galima įsigyti iki 5 punkte nurodytos dienos Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijoje, 802 kabinete (ul. Triaditsa 8, Sofija, BULGARIA).

| 10. | Paraiškų teikėjai, norintys dalyvauti viešajame konkurse, turi atitikti Žemės gelmių išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

10.

Paraiškų teikėjai, norintys dalyvauti viešajame konkurse, turi atitikti Žemės gelmių išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalies reikalavimus.

| 11. | Pasiūlymai vertinami pagal siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugai ir mokymui skiriamus išteklius, papildomą naudą, taip pat atsižvelgiant į konkurso dalyvių valdymo sugebėjimus ir finansines galimybes, kaip numatyta konkurso dokumentų rinkinyje. |
| --- | --- |

11.

Pasiūlymai vertinami pagal siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugai ir mokymui skiriamus išteklius, papildomą naudą, taip pat atsižvelgiant į konkurso dalyvių valdymo sugebėjimus ir finansines galimybes, kaip numatyta konkurso dokumentų rinkinyje.

| 12. | Dalyvavimo konkurse užstatas – 10 000 BGN – iki 6 punkte nurodytos dienos turi būti pervestas į konkurso dokumentų rinkinyje nurodytą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos sąskaitą. |
| --- | --- |

12.

Dalyvavimo konkurse užstatas – 10 000 BGN – iki 6 punkte nurodytos dienos turi būti pervestas į konkurso dokumentų rinkinyje nurodytą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos sąskaitą.

| 13. | Paraiškų teikėjams, kurių paraiškos dalyvauti viešajame konkurse atmetamos, užstatai grąžinami per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos. |
| --- | --- |

13.

Paraiškų teikėjams, kurių paraiškos dalyvauti viešajame konkurse atmetamos, užstatai grąžinami per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos.

| 14. | Konkurso nugalėtojui užstatas negrąžinamas, o kitų pasiūlymus pateikusių dalyvių užstatai grąžinami per 14 dienų nuo Ministrų tarybos sprendimo suteikti leidimą žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas paskelbimo oficialiajame valstybės leidinyje. |
| --- | --- |

14.

Konkurso nugalėtojui užstatas negrąžinamas, o kitų pasiūlymus pateikusių dalyvių užstatai grąžinami per 14 dienų nuo Ministrų tarybos sprendimo suteikti leidimą žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas paskelbimo oficialiajame valstybės leidinyje.

| 15. | Paraiškos dalyvauti konkurse ir pagal konkurso sąlygas parengti pasiūlymai teikiami bulgarų kalba pagal Žemės gelmių išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimus Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijai (ul. Triaditsa 8, Sofija, BULGARIA). |
| --- | --- |

15.

Paraiškos dalyvauti konkurse ir pagal konkurso sąlygas parengti pasiūlymai teikiami bulgarų kalba pagal Žemės gelmių išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimus Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijai (ul. Triaditsa 8, Sofija, BULGARIA).

| 16. | Pasiūlymai turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas. |
| --- | --- |

16.

Pasiūlymai turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas.

| 17. | Konkursas įvyksta, net jei jame leidžiama dalyvauti tik vienam paraiškos teikėjui. |
| --- | --- |

17.

Konkursas įvyksta, net jei jame leidžiama dalyvauti tik vienam paraiškos teikėjui.

| 18. | Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministras įgaliojamas:






  18.1. | išsiųsti šį sprendimą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, oficialiajame valstybės leidinyje ir Ministrų Tarybos interneto svetainėje; |
| --- | --- | --- |

18.

Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministras įgaliojamas:

18.1.

išsiųsti šį sprendimą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, oficialiajame valstybės leidinyje ir Ministrų Tarybos interneto svetainėje;

| 18.2. | organizuoti konkursą. |
| --- | --- |

18.2.

organizuoti konkursą.

| 19. | Skundai dėl šio sprendimo gali būti pateikti Aukščiausiajam administraciniam teismui per 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

19.

Skundai dėl šio sprendimo gali būti pateikti Aukščiausiajam administraciniam teismui per 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ministras Pirmininkas

Boyko BORISOV

Ministrų Tarybos Vyriausiasis sekretorius

Rosen ZHELYAZKOV

---

PRIEDAS

KOORDINAČIŲ SĄRAŠAS

Sektoriaus 1-14 „Silistar“ geografinės koordinatės (1950 m. koordinačių sistema):

| 1. | 42° 48′ 43,999′′ šiaurės platumos | 28° 26′ 04,968′′ rytų ilgumos |
| --- | --- | --- |
| 2. | 42° 48′ 46,926′′ šiaurės platumos | 29° 07′ 28,811′′ rytų ilgumos |
| 3. | 42° 11′ 23,914′′ šiaurės platumos | 29° 07′ 37,250′′ rytų ilgumos |
| 4. | 41° 59′ 53,365′′ šiaurės platumos | 28° 19′ 31,334′′ rytų ilgumos |
| 5. | 41° 58′ 54,165′′ šiaurės platumos | 28° 19′ 31,135′′ rytų ilgumos |
| 6. | 41° 58′ 54,402′′ šiaurės platumos | 28° 06′ 56,901′′ rytų ilgumos |
| 7. | 42° 25′ 29,736′′ šiaurės platumos | 28° 07′ 25,049′′ rytų ilgumos |
| 8. | 42° 25′ 35,804′′ šiaurės platumos | 27° 56′ 08,903′′ rytų ilgumos |
| 9. | 42° 41′ 47,106′′ šiaurės platumos | 27° 55′ 59,807′′ rytų ilgumos |
| 10. | 42° 41′ 28,586′′ šiaurės platumos | 28° 25′ 54,941′′ rytų ilgumos |
| 11. | 42° 48′ 43,999′′ šiaurės platumos | 28° 26′ 04,968′′ rytų ilgumos |

1.

42° 48′ 43,999′′ šiaurės platumos

28° 26′ 04,968′′ rytų ilgumos

2.

42° 48′ 46,926′′ šiaurės platumos

29° 07′ 28,811′′ rytų ilgumos

3.

42° 11′ 23,914′′ šiaurės platumos

29° 07′ 37,250′′ rytų ilgumos

4.

41° 59′ 53,365′′ šiaurės platumos

28° 19′ 31,334′′ rytų ilgumos

5.

41° 58′ 54,165′′ šiaurės platumos

28° 19′ 31,135′′ rytų ilgumos

6.

41° 58′ 54,402′′ šiaurės platumos

28° 06′ 56,901′′ rytų ilgumos

7.

42° 25′ 29,736′′ šiaurės platumos

28° 07′ 25,049′′ rytų ilgumos

8.

42° 25′ 35,804′′ šiaurės platumos

27° 56′ 08,903′′ rytų ilgumos

9.

42° 41′ 47,106′′ šiaurės platumos

27° 55′ 59,807′′ rytų ilgumos

10.

42° 41′ 28,586′′ šiaurės platumos

28° 25′ 54,941′′ rytų ilgumos

11.

42° 48′ 43,999′′ šiaurės platumos

28° 26′ 04,968′′ rytų ilgumos

---