# Amtsblatt C 55/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.055.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 55 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang5. März 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.055.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 55

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang5. März 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 055/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 055/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2010/C 055/02 | Rechtsakt des Rates vom 25. Februar 2010 zur Festlegung der Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe im Zusammenhang mit der Wiederernennung eines stellvertretenden Direktors des Europäischen Polizeiamts (Europol) | 5 |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 055/03 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| 2010/C 055/04 | Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. März 2010 (Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1)) | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 055/05 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 055/06 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 055/07 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 055/08 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2010/C 055/02

Rechtsakt des Rates vom 25. Februar 2010 zur Festlegung der Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe im Zusammenhang mit der Wiederernennung eines stellvertretenden Direktors des Europäischen Polizeiamts (Europol)

5

Europäische Kommission

2010/C 055/03

Euro-Wechselkurs

6

2010/C 055/04

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. März 2010 (Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1)

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 055/05

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

8

2010/C 055/06

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

9

2010/C 055/07

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

10

2010/C 055/08

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 055/09 | Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 12 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 055/10 | Bekanntmachung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 in der Sache COMP/B-1/39.315 — ENI (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 055/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 055/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 17 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 055/09

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

12

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 055/10

Bekanntmachung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 in der Sache COMP/B-1/39.315 — ENI (
  1
  )

1

13

2010/C 055/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

2010/C 055/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 055/13 | Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2010/C 055/13

Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 55/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 468/09 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Wielkopolskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Rechtsgrundlage | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,15 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 3,91 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Datenverarbeitung und Datenbanken |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 468/09

Mitgliedstaat

Polen

Region

Wielkopolskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Roche Polska Sp. z o.o

Rechtsgrundlage

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1,15 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

3,91 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Datenverarbeitung und Datenbanken

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 506/09 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Rechtsgrundlage | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40,6 Mio. LVL |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 506/09

Mitgliedstaat

Lettland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Rechtsgrundlage

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40,6 Mio. LVL

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 584/09 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Rechtsgrundlage | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 10 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 584/09

Mitgliedstaat

Portugal

Region

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Rechtsgrundlage

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 10 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 640/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K. |
| Rechtsgrundlage | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Kapitalzuführung, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | 550 Mio. EUR für die Kapitalzuführung und 400 Mio. EUR für die Bürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 21.6.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 640/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K.

Rechtsgrundlage

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Kapitalzuführung, Bürgschaft

Haushaltsmittel

550 Mio. EUR für die Kapitalzuführung und 400 Mio. EUR für die Bürgschaft

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 21.6.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 711/09 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Rechtsgrundlage | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Schuldenerlass |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 400 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Mehrere staatliche Stellen |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 711/09

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Rechtsgrundlage

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Schuldenerlass

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 400 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Mehrere staatliche Stellen

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/5

---

RECHTSAKT DES RATES

vom 25. Februar 2010

zur Festlegung der Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe im Zusammenhang mit der Wiederernennung eines stellvertretenden Direktors des Europäischen Polizeiamts (Europol)

2010/C 55/02

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf seinen Rechtsakt vom 9. Oktober 2009 zur Wiederernennung eines stellvertretenden Direktors von Europol, insbesondere Erwägungsgrund 7,

gestützt auf den Stellenplan von Europol für den Zeitraum 2010-2012, insbesondere Nummer 1.1 Buchstabe C —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Herr Michel QUILLÉ, geb. am 6. April 1949, dessen Amtszeit als stellvertretender Direktor von Europol für den Zeitraum vom 31. August 2010 bis zum 30. April 2014 verlängert wird, wird in die Besoldungsgruppe AD 13 Dienstaltersstufe 2 eingestuft.

Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2010.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. PÉREZ RUBALCABA

---

Europäische Kommission

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. März 2010

2010/C 55/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3668 |
| JPY | Japanischer Yen | 120,86 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4423 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,90500 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,7430 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4632 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0505 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,818 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266,02 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7091 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9010 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,0885 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1120 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5149 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4071 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6105 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9826 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9109 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 565,19 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,1925 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,3303 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2653 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 667,29 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6075 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,002 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,7000 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,606 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4435 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,3595 |
| INR | Indische Rupie | 62,6200 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3668

JPY

Japanischer Yen

120,86

DKK

Dänische Krone

7,4423

GBP

Pfund Sterling

0,90500

SEK

Schwedische Krone

9,7430

CHF

Schweizer Franken

1,4632

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0505

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,818

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

266,02

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7091

PLN

Polnischer Zloty

3,9010

RON

Rumänischer Leu

4,0885

TRY

Türkische Lira

2,1120

AUD

Australischer Dollar

1,5149

CAD

Kanadischer Dollar

1,4071

HKD

Hongkong-Dollar

10,6105

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9826

SGD

Singapur-Dollar

1,9109

KRW

Südkoreanischer Won

1 565,19

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,1925

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,3303

HRK

Kroatische Kuna

7,2653

IDR

Indonesische Rupiah

12 667,29

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6075

PHP

Philippinischer Peso

63,002

RUB

Russischer Rubel

40,7000

THB

Thailändischer Baht

44,606

BRL

Brasilianischer Real

2,4435

MXN

Mexikanischer Peso

17,3595

INR

Indische Rupie

62,6200

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/7

---

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 27 Mitgliedsstaaten, anwendbar ab 1. März 2010

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

2010/C 55/04

Die Basissätze wurden gemäß der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6) berechnet. Der Referenzsatz berechnet sich aus dem Basissatz zuzüglich der in der Mitteilung für die einzelnen Anwendungen jeweils festgelegten Margen. Dem Abzinsungssatz ist eine Marge von 100 Basispunkten hinzuzufügen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet sich auch der Rückforderungssatz durch Aufschlag von 100 Basispunkten auf den Basissatz, sofern in einer einschlägigen Entscheidung nichts anderes festgelegt ist.

Die geänderten Zinssätze sind fett gedruckt.

Die vorhergehende Tabelle wurde im ABl. C 323 vom 31.12.2009, S. 25 veröffentlicht.

| Vom | Bis zum | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Vom

Bis zum

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/8

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 55/05

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Straßburg–Mailand
  Straßburg–Rom
  Straßburg–Warschau
  Straßburg–Wien |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | Aufhebung |
| Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Erlass vom 8. Februar 2010 zur Aufhebung der im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und Mailand, Rom, Warschau und Wien auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen
  NOR: DEVA1002764A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Weitere Auskünfte erteilt:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecken

Straßburg–Mailand

Straßburg–Rom

Straßburg–Warschau

Straßburg–Wien

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Aufhebung

Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Erlass vom 8. Februar 2010 zur Aufhebung der im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und Mailand, Rom, Warschau und Wien auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

NOR: DEVA1002764A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Weitere Auskünfte erteilt:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/9

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 55/06

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Annecy (Meythet)–Paris (Orly) |
| Laufzeit des Vertrags | Zwei Jahre, frühestens ab 1. Juli 2010 |
| Frist für die Angebotsabgabe | — | Für Zulassungsanträge (1. Schritt): 19.4.2010 (12.00 Uhr Ortszeit) |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecke

Annecy (Meythet)–Paris (Orly)

Laufzeit des Vertrags

Zwei Jahre, frühestens ab 1. Juli 2010

Frist für die Angebotsabgabe

—

Für Zulassungsanträge (1. Schritt): 19.4.2010 (12.00 Uhr Ortszeit)

| — | Für Angebote (2. Schritt): 21.5.2010 (12.00 Uhr Ortszeit) |
| --- | --- |

—

Für Angebote (2. Schritt): 21.5.2010 (12.00 Uhr Ortszeit)

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie |
| --- |
| 5 rue du 27ème BCA |
| B.P. 2072 |
| 74011 Annecy Cedex |
| FRANCE |
| Herrn Roland DAVIET |
| Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie |
| Tel. +33 450337220 |
| Fax +33 450337117 |
| E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie

5 rue du 27ème BCA

B.P. 2072

74011 Annecy Cedex

FRANCE

Herrn Roland DAVIET

Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie

Tel. +33 450337220

Fax +33 450337117

E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr

---

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/10

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 55/07

| Mitgliedstaat | Griechenland |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Athen–Kozani–Kastoria |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 1. Juni 2010 |
| Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Mitgliedstaat

Griechenland

Flugstrecke

Athen–Kozani–Kastoria

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

1. Juni 2010

Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/11

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 55/08

| Mitgliedstaat | Griechenland |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Athen–Kozani–Kastoria |
| Laufzeit des Vertrags | 1. Juni 2010—31. Mai 2014 |
| Frist für die Angebotsabgabe | 61 Tage nach Bekanntmachung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Mitgliedstaat

Griechenland

Flugstrecke

Athen–Kozani–Kastoria

Laufzeit des Vertrags

1. Juni 2010—31. Mai 2014

Frist für die Angebotsabgabe

61 Tage nach Bekanntmachung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/12

---

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2010/C 55/09

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahme (1) kein Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Europäische Kommission bekannt, dass diese Maßnahme in Kürze außer Kraft tritt.

Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 (2) über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern veröffentlicht.

Die nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 zur Untersuchung der Dumpingspanne eingeleiteten teilweisen Interimsüberprüfungen werden dementsprechend eingestellt (3)
   (4).

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterspinnfasern | Republik Korea | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 2852/2000 des Rates (ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 17), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 412/2009 des Rates (ABl. L 125 vom 21.5.2009, S. 1) | 18.3.2010 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Polyesterspinnfasern

Republik Korea

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 2852/2000 des Rates (ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 17), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 412/2009 des Rates (ABl. L 125 vom 21.5.2009, S. 1)

18.3.2010

---

(1)  ABl. C 249 vom 17.10.2009, S. 18.

(2)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(3)  ABl. C 284 vom 25.11.2009, S. 30.

(4)  ABl. C 142 vom 23.6.2009, S. 4.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/13

---

Bekanntmachung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 in der Sache COMP/B-1/39.315 — ENI

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 55/10

1.   EINLEITUNG

| (1) | Beabsichtigt die Kommission, eine Entscheidung zur Abstellung einer Zuwiderhandlung zu erlassen, und bieten die beteiligten Unternehmen an, Verpflichtungen einzugehen, die geeignet sind, die ihnen von der Kommission nach ihrer vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken auszuräumen, so kann sie nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates (1) diese Verpflichtungszusagen im Wege einer Entscheidung für bindend erklären. Die Entscheidung kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht. Nach Artikel 27 Absatz 4 der genannten Verordnung veröffentlicht die Kommission eine kurze Zusammenfassung des Falls und den wesentlichen Inhalt der betreffenden Verpflichtungszusagen. Interessierte Dritte können ihre Bemerkungen hierzu binnen einer Frist abgeben, die von der Kommission festgelegt wird. |
| --- | --- |

(1)

Beabsichtigt die Kommission, eine Entscheidung zur Abstellung einer Zuwiderhandlung zu erlassen, und bieten die beteiligten Unternehmen an, Verpflichtungen einzugehen, die geeignet sind, die ihnen von der Kommission nach ihrer vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken auszuräumen, so kann sie nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates (1) diese Verpflichtungszusagen im Wege einer Entscheidung für bindend erklären. Die Entscheidung kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht. Nach Artikel 27 Absatz 4 der genannten Verordnung veröffentlicht die Kommission eine kurze Zusammenfassung des Falls und den wesentlichen Inhalt der betreffenden Verpflichtungszusagen. Interessierte Dritte können ihre Bemerkungen hierzu binnen einer Frist abgeben, die von der Kommission festgelegt wird.

2.   ZUSAMMENFASSUNG

| (2) | Am 6. März 2009 nahm die Kommission gemäß Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 in Verbindung mit Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 (2) eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an, die mutmaßliche Verstöße von ENI Spa (nachstehend „ENI“ genannt) gegen Artikel 102 AEUV betraf. Am 1. Oktober 2009 antwortete ENI auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte. Am 27. November 2009 fand eine Anhörung statt. Die Mitteilung der Beschwerdepunkte stellt gleichzeitig eine vorläufige Beurteilung im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates dar. |
| --- | --- |

(2)

Am 6. März 2009 nahm die Kommission gemäß Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 in Verbindung mit Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 (2) eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an, die mutmaßliche Verstöße von ENI Spa (nachstehend „ENI“ genannt) gegen Artikel 102 AEUV betraf. Am 1. Oktober 2009 antwortete ENI auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte. Am 27. November 2009 fand eine Anhörung statt. Die Mitteilung der Beschwerdepunkte stellt gleichzeitig eine vorläufige Beurteilung im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates dar.

| (3) | Gemäß der Mitteilung der Beschwerdepunkte hat ENI auf dem Markt bzw. den Märkten für den Transport von Ergas nach Italien und innerhalb Italiens sowie auf den nachgelagerten Gasversorgungsmärkten eine beherrschende Stellung inne. |
| --- | --- |

(3)

Gemäß der Mitteilung der Beschwerdepunkte hat ENI auf dem Markt bzw. den Märkten für den Transport von Ergas nach Italien und innerhalb Italiens sowie auf den nachgelagerten Gasversorgungsmärkten eine beherrschende Stellung inne.

| (4) | In der Mitteilung der Beschwerdepunkte äußerte die Kommission die Befürchtung, dass ENI mit seiner Weigerung, Kapazitäten für den Transport von Erdgas über seine Fernleitungen bereitzustellen, möglicherweise seine beherrschende Marktstellung missbraucht und damit gegen Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) verstoßen hat. Bei der Verwaltung und dem Betrieb der Erdgasfernleitungen von ENI ist es möglicherweise zu folgenden Praktiken gekommen: i) Verweigerung des Zugangs zu verfügbaren Transportkapazitäten („Kapazitätshortung“), ii) Angebot von Kapazitäten in mutmaßlich wenig nützlicher Form („Kapazitätsverschlechterung“) und iii) Beschränkung der Investitionen in das unternehmenseigene internationale Fernleitungsnetz („strategische Unterinvestition“). |
| --- | --- |

(4)

In der Mitteilung der Beschwerdepunkte äußerte die Kommission die Befürchtung, dass ENI mit seiner Weigerung, Kapazitäten für den Transport von Erdgas über seine Fernleitungen bereitzustellen, möglicherweise seine beherrschende Marktstellung missbraucht und damit gegen Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) verstoßen hat. Bei der Verwaltung und dem Betrieb der Erdgasfernleitungen von ENI ist es möglicherweise zu folgenden Praktiken gekommen: i) Verweigerung des Zugangs zu verfügbaren Transportkapazitäten („Kapazitätshortung“), ii) Angebot von Kapazitäten in mutmaßlich wenig nützlicher Form („Kapazitätsverschlechterung“) und iii) Beschränkung der Investitionen in das unternehmenseigene internationale Fernleitungsnetz („strategische Unterinvestition“).

| (5) | Gemäß der Mitteilung der Beschwerdepunkte hat ENI möglicherweise diese Praktiken angewandt, obwohl seitens dritter Transportkunden eine sehr hohe kurz- und langfristige Nachfrage bestand, so dass es zu einem Ausschluss von Wettbewerbern gekommen sein könnte, die Gas zu Kunden in Italien transportieren und an sie verkaufen wollten. Dadurch wurde möglicherweise der Wettbewerb auf den nachgelagerten Gasversorgungsmärkten eingeschränkt. |
| --- | --- |

(5)

Gemäß der Mitteilung der Beschwerdepunkte hat ENI möglicherweise diese Praktiken angewandt, obwohl seitens dritter Transportkunden eine sehr hohe kurz- und langfristige Nachfrage bestand, so dass es zu einem Ausschluss von Wettbewerbern gekommen sein könnte, die Gas zu Kunden in Italien transportieren und an sie verkaufen wollten. Dadurch wurde möglicherweise der Wettbewerb auf den nachgelagerten Gasversorgungsmärkten eingeschränkt.

3.   WESENTLICHER INHALT DER ANGEBOTENEN VERPFLICHTUNGEN

| (6) | ENI stimmt den von der Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunkte gezogenen Schlussfolgerungen nicht zu. Dennoch bot das Unternehmen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 Verpflichtungen an, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen. Die wesentlichen Aspekte der Verpflichtungsangebote lassen sich wie folgt zusammenfassen. |
| --- | --- |

(6)

ENI stimmt den von der Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunkte gezogenen Schlussfolgerungen nicht zu. Dennoch bot das Unternehmen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 Verpflichtungen an, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen. Die wesentlichen Aspekte der Verpflichtungsangebote lassen sich wie folgt zusammenfassen.

| (7) | ENI wird sein Gasfernleitungsnetzgeschäft in Deutschland (TENP) an einen geeigneten Erwerber veräußern, der prima facie wettbewerbsrechtlich unbedenklich erscheinen muss. ENI wird sein Gasfernleitungsnetzgeschäft in der Schweiz (Transitgas) an einen geeigneten Erwerber veräußern, der prima facie wettbewerbsrechtlich unbedenklich erscheinen muss. ENI wird sein Gasfernleitungsnetzgeschäft in Österreich entweder an die staatlich kontrollierte Aktiengesellschaft Cassa Depositi e Prestiti SpA (nachstehend „CDP“ genannt) oder an ein anderes von der italienischen Regierung kontrolliertes öffentliches Unternehmen veräußern, das die in den Verpflichtungszusagen festgelegten Voraussetzungen erfüllt. |
| --- | --- |

(7)

ENI wird sein Gasfernleitungsnetzgeschäft in Deutschland (TENP) an einen geeigneten Erwerber veräußern, der prima facie wettbewerbsrechtlich unbedenklich erscheinen muss. ENI wird sein Gasfernleitungsnetzgeschäft in der Schweiz (Transitgas) an einen geeigneten Erwerber veräußern, der prima facie wettbewerbsrechtlich unbedenklich erscheinen muss. ENI wird sein Gasfernleitungsnetzgeschäft in Österreich entweder an die staatlich kontrollierte Aktiengesellschaft Cassa Depositi e Prestiti SpA (nachstehend „CDP“ genannt) oder an ein anderes von der italienischen Regierung kontrolliertes öffentliches Unternehmen veräußern, das die in den Verpflichtungszusagen festgelegten Voraussetzungen erfüllt.

| (8) | Sollten innerhalb der Veräußerungsfrist (siehe Nummer 7) keine verbindlichen Kaufverträge mit geeigneten Erwerbern bzw., im Falle des Gasfernleitungsnetzgeschäfts in Österreich, mit CDP oder einem anderen von der italienischen Regierung kontrollierten öffentlichen Unternehmen geschlossen werden , wird ENI dem mit der Überwachung der Veräußerungen beauftragten Treuhänder ein ausschließliches Mandat für die Veräußerung der betreffenden Geschäfte an einen geeigneten Erwerber ohne Vorgabe eines Mindestpreises erteilen. |
| --- | --- |

(8)

Sollten innerhalb der Veräußerungsfrist (siehe Nummer 7) keine verbindlichen Kaufverträge mit geeigneten Erwerbern bzw., im Falle des Gasfernleitungsnetzgeschäfts in Österreich, mit CDP oder einem anderen von der italienischen Regierung kontrollierten öffentlichen Unternehmen geschlossen werden , wird ENI dem mit der Überwachung der Veräußerungen beauftragten Treuhänder ein ausschließliches Mandat für die Veräußerung der betreffenden Geschäfte an einen geeigneten Erwerber ohne Vorgabe eines Mindestpreises erteilen.

| (9) | Was das Gasfernleitungsnetzgeschäft in Deutschland betrifft, so verpflichtet sich ENI insbesondere, Folgendes zu veräußern:






  — | seine gesamte Beteiligung an dem Unternehmen Eni Gas Transport GmbH, über das es eine Kontrollmehrheit von 49 % an dem Unternehmen Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG hält; das letztgenannte Unternehmen ist Eigentümerin und Betreiberin des TENPFernleitungsnetzes mit einer Gesamtlänge von rund 500 km (von der niederländischen Grenze, wo das TENPFernleitungsnetz an das niederländische Netz angebunden ist, bis zur schweizerischen Grenze, wo das TENP an das Transitgas-Fernleitungsnetz angebunden ist); |
| --- | --- | --- |

(9)

Was das Gasfernleitungsnetzgeschäft in Deutschland betrifft, so verpflichtet sich ENI insbesondere, Folgendes zu veräußern:

—

seine gesamte Beteiligung an dem Unternehmen Eni Gas Transport GmbH, über das es eine Kontrollmehrheit von 49 % an dem Unternehmen Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG hält; das letztgenannte Unternehmen ist Eigentümerin und Betreiberin des TENPFernleitungsnetzes mit einer Gesamtlänge von rund 500 km (von der niederländischen Grenze, wo das TENPFernleitungsnetz an das niederländische Netz angebunden ist, bis zur schweizerischen Grenze, wo das TENP an das Transitgas-Fernleitungsnetz angebunden ist);

| — | seine gesamte Beteiligung an dem Unternehmen Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., das als Fernleitungsnetzbetreiber durch Nutzung seiner Anteile von ca. 60-70 % an den Transportkapazitäten von TENP Erdgastransportleistungen erbringt (die übrigen ca. 30-40 % werden von dem anderen Erdgastransportunternehmen E.ON Gastransport GmbH verwaltet); |
| --- | --- |

—

seine gesamte Beteiligung an dem Unternehmen Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., das als Fernleitungsnetzbetreiber durch Nutzung seiner Anteile von ca. 60-70 % an den Transportkapazitäten von TENP Erdgastransportleistungen erbringt (die übrigen ca. 30-40 % werden von dem anderen Erdgastransportunternehmen E.ON Gastransport GmbH verwaltet);

| — | die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen Hilfsanlagen; |
| --- | --- |

—

die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen Hilfsanlagen;

| — | die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen immateriellen Vermögenswerte (wie Verträge und Lizenzen und Nutzungsvereinbarungen). |
| --- | --- |

—

die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen immateriellen Vermögenswerte (wie Verträge und Lizenzen und Nutzungsvereinbarungen).

| (10) | Was das Gasfernleitungsnetzgeschäft in der Schweiz betrifft, so verpflichtet sich ENI insbesondere, Folgendes zu veräußern:






  — | seine Beteiligung von 46 % an dem Unternehmen Transitgas AG, Eigentümerin und Betreiberin des Transitgas-Fernleitungsnetzes mit einer Länge von rund 292 km; |
| --- | --- | --- |

(10)

Was das Gasfernleitungsnetzgeschäft in der Schweiz betrifft, so verpflichtet sich ENI insbesondere, Folgendes zu veräußern:

—

seine Beteiligung von 46 % an dem Unternehmen Transitgas AG, Eigentümerin und Betreiberin des Transitgas-Fernleitungsnetzes mit einer Länge von rund 292 km;

| — | seine gesamte Beteiligung an dem Unternehmen Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), das als Fernleitungsnetzbetreiber Erdgastransportleistungen einschließlich der Vermarktung von Transportkapazitäten im Umfang von rund 85-95 % der Gesamtkapazität des Transitgas-Fernleitungsnetzes erbringt; |
| --- | --- |

—

seine gesamte Beteiligung an dem Unternehmen Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), das als Fernleitungsnetzbetreiber Erdgastransportleistungen einschließlich der Vermarktung von Transportkapazitäten im Umfang von rund 85-95 % der Gesamtkapazität des Transitgas-Fernleitungsnetzes erbringt;

| — | die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen Hilfsanlagen; |
| --- | --- |

—

die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen Hilfsanlagen;

| — | die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen immateriellen Vermögenswerte (wie Verträge und Lizenzen sowie die Leasingvereinbarung, auf deren Grundlage die Kapazitätsrechte zugeteilt sind); |
| --- | --- |

—

die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen immateriellen Vermögenswerte (wie Verträge und Lizenzen sowie die Leasingvereinbarung, auf deren Grundlage die Kapazitätsrechte zugeteilt sind);

| — | In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass sich einige von ENI GTI wahrgenommene Aufgaben, bei denen es sich um Hilfsdienste für den Betrieb des Fernleitungsnetzes handelt, auf alle Fernleitungsnetze von ENI innerhalb und außerhalb Europas sowie auch auf die Geschäfte anderer Erdgastransportunternehmen beziehen. Diese gemeinsamen Aufgaben (u. a. Unterstützung und Support in den Bereichen Ingenieurwesen, Hydraulik, Messungen, Betrieb und Wartung sowie Anlagen) und die dafür eingesetzten Mitarbeiter sind nicht Teil der zu veräußernden Geschäfte. (3) ENI verpflichtet sich jedoch, alle gemeinsamen Aufgaben einem neuen Serviceunternehmen zu übertragen, das diese Dienstleistungen auf Wunsch auch für den/die Erwerber erbringen kann. |
| --- | --- |

—

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass sich einige von ENI GTI wahrgenommene Aufgaben, bei denen es sich um Hilfsdienste für den Betrieb des Fernleitungsnetzes handelt, auf alle Fernleitungsnetze von ENI innerhalb und außerhalb Europas sowie auch auf die Geschäfte anderer Erdgastransportunternehmen beziehen. Diese gemeinsamen Aufgaben (u. a. Unterstützung und Support in den Bereichen Ingenieurwesen, Hydraulik, Messungen, Betrieb und Wartung sowie Anlagen) und die dafür eingesetzten Mitarbeiter sind nicht Teil der zu veräußernden Geschäfte. (3) ENI verpflichtet sich jedoch, alle gemeinsamen Aufgaben einem neuen Serviceunternehmen zu übertragen, das diese Dienstleistungen auf Wunsch auch für den/die Erwerber erbringen kann.

| (11) | Was das Gasfernleitungsnetzgeschäft in Österreich betrifft, so verpflichtet sich ENI insbesondere, Folgendes zu veräußern:






  — | seine Beteiligung von 89 % an dem Unternehmen Trans Austria Gasleitung GmbH, das aufgrund einer Leasingvereinbarung 100 % der Kapazitätsrechte für den Transport von Erdgas über die TAG-Fernleitung innehat und das als Fernleitungsnetzbetreiber Erdgastransportleistungen erbringt; |
| --- | --- | --- |

(11)

Was das Gasfernleitungsnetzgeschäft in Österreich betrifft, so verpflichtet sich ENI insbesondere, Folgendes zu veräußern:

—

seine Beteiligung von 89 % an dem Unternehmen Trans Austria Gasleitung GmbH, das aufgrund einer Leasingvereinbarung 100 % der Kapazitätsrechte für den Transport von Erdgas über die TAG-Fernleitung innehat und das als Fernleitungsnetzbetreiber Erdgastransportleistungen erbringt;

| — | die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen immateriellen Vermögenswerte (wie Verträge und Lizenzen, Leasingvereinbarung). |
| --- | --- |

—

die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen immateriellen Vermögenswerte (wie Verträge und Lizenzen, Leasingvereinbarung).

| (12) | ENI verpflichtet sich ferner, während eines bestimmten Zeitraums nach Abschluss der Veräußerung (Closing) für den/die Erwerber die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen Hilfsdienste (wie beispielsweise Brenngas- und Gasversorgungsverträge für Ausgleichsleistungen) sowie andere derzeit von ENI GTI im Rahmen seiner gemeinsamen Aufgaben erbrachten Dienstleistungen zu erbringen. |
| --- | --- |

(12)

ENI verpflichtet sich ferner, während eines bestimmten Zeitraums nach Abschluss der Veräußerung (Closing) für den/die Erwerber die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen Hilfsdienste (wie beispielsweise Brenngas- und Gasversorgungsverträge für Ausgleichsleistungen) sowie andere derzeit von ENI GTI im Rahmen seiner gemeinsamen Aufgaben erbrachten Dienstleistungen zu erbringen.

| (13) | Für die Geschäftsbereiche werden die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen Mitarbeiter bereitgestellt. |
| --- | --- |

(13)

Für die Geschäftsbereiche werden die für den Betrieb des Fernleitungsnetzes erforderlichen Mitarbeiter bereitgestellt.

| (14) | ENI verpflichtet sich, vom 22 Dezember 2009 bis zum Closing in seiner Eigenschaft als Benutzer der TAG-, TENP- und Transitgas-Fernleitungen keinen Transportvertrag zu verlängern bzw. zu erneuern und keinen neuen Transportvertrag abzuschließen, außer im Hinblick auf etwaige künftige Auktionen oder andere öffentliche Zuteilungsverfahren für Gegenstromkapazitäten zur Versorgung anderer Märkte als dem italienischen Markt. (4) |
| --- | --- |

(14)

ENI verpflichtet sich, vom 22 Dezember 2009 bis zum Closing in seiner Eigenschaft als Benutzer der TAG-, TENP- und Transitgas-Fernleitungen keinen Transportvertrag zu verlängern bzw. zu erneuern und keinen neuen Transportvertrag abzuschließen, außer im Hinblick auf etwaige künftige Auktionen oder andere öffentliche Zuteilungsverfahren für Gegenstromkapazitäten zur Versorgung anderer Märkte als dem italienischen Markt. (4)

| (15) | Mit der Überwachung der Einhaltung der von ENI eingegangenen Verpflichtungen wird ein unabhängiger Treuhänder betraut. |
| --- | --- |

(15)

Mit der Überwachung der Einhaltung der von ENI eingegangenen Verpflichtungen wird ein unabhängiger Treuhänder betraut.

| (16) | Der vollständige Wortlaut der nichtvertraulichen Fassung der Verpflichtungen wird in der verbindlichen englischen Sprachfassung auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb veröffentlicht: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

Der vollständige Wortlaut der nichtvertraulichen Fassung der Verpflichtungen wird in der verbindlichen englischen Sprachfassung auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb veröffentlicht: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   AUFFORDERUNG ZUR STELLUNGNAHME

| (17) | Die Kommission beabsichtigt, vorbehaltlich der Ergebnisse eines Markttests einen Beschluss nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zu erlassen, mit dem die oben zusammengefassten und auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb veröffentlichten Verpflichtungsangebote für bindend erklärt werden. |
| --- | --- |

(17)

Die Kommission beabsichtigt, vorbehaltlich der Ergebnisse eines Markttests einen Beschluss nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zu erlassen, mit dem die oben zusammengefassten und auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb veröffentlichten Verpflichtungsangebote für bindend erklärt werden.

| (18) | Nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 fordert die Kommission interessierte Dritte auf, zu den Verpflichtungsangeboten Stellung zu nehmen. In diesem Zusammenhang bittet die Kommission insbesondere um Stellungnahme zu den nachstehenden Fragen. In den Stellungnahmen sollten, soweit möglich, die Argumente detailliert ausgeführt und die zugrundeliegenden Fakten dargestellt werden. Ferner sollten Lösungsvorschläge für aufgezeigte Probleme unterbreitet werden:






  a) | Durch die Veräußerung der ENI gehörenden Unternehmen, die als Erdgastransportunternehmen und Fernleitungsnetzbetreiber TENP, Transitgas und TAG betreiben und verwalten, soll dem Problem der Verweigerung der Bereitstellung von Transportkapazitäten abgeholfen werden. In diesem Zusammenhang hat sich ENI insbesondere verpflichtet, seine gesamte Beteiligung an ENI GTI zu veräußern. Allerdings sind einige Aufgaben, die dieses Unternehmen wahrnimmt, nicht Gegenstand der Veräußerung. Dazu gehören beispielsweise Unterstützung und Support bei technischen Vorgängen, Messungen sowie Betrieb und Wartung. Möchten Sie dazu Stellung nehmen, wie sich die Ausklammerung dieser Hilfsdienste aus den übertragenen Vermögenswerten auf die Verwaltung und den Betrieb der veräußerten Geschäftsbereiche auswirkt? Sind solche Hilfsdienste problemlos zu duplizieren oder im Wege von Outsourcing für den/die Erwerber verfügbar? Erscheint der Vorschlag, diese Dienste von einem neuen (von ENI kontrollierten) Serviceunternehmen zu beziehen, wettbewerbsrechtlich bedenklich, wenn berücksichtigt wird, dass der/die Erwerber in der Lage sein soll/sollen, das Fernleitungsgeschäft effektiv und unabhängig zu betreiben? |
| --- | --- | --- |

(18)

Nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 fordert die Kommission interessierte Dritte auf, zu den Verpflichtungsangeboten Stellung zu nehmen. In diesem Zusammenhang bittet die Kommission insbesondere um Stellungnahme zu den nachstehenden Fragen. In den Stellungnahmen sollten, soweit möglich, die Argumente detailliert ausgeführt und die zugrundeliegenden Fakten dargestellt werden. Ferner sollten Lösungsvorschläge für aufgezeigte Probleme unterbreitet werden:

a)

Durch die Veräußerung der ENI gehörenden Unternehmen, die als Erdgastransportunternehmen und Fernleitungsnetzbetreiber TENP, Transitgas und TAG betreiben und verwalten, soll dem Problem der Verweigerung der Bereitstellung von Transportkapazitäten abgeholfen werden. In diesem Zusammenhang hat sich ENI insbesondere verpflichtet, seine gesamte Beteiligung an ENI GTI zu veräußern. Allerdings sind einige Aufgaben, die dieses Unternehmen wahrnimmt, nicht Gegenstand der Veräußerung. Dazu gehören beispielsweise Unterstützung und Support bei technischen Vorgängen, Messungen sowie Betrieb und Wartung. Möchten Sie dazu Stellung nehmen, wie sich die Ausklammerung dieser Hilfsdienste aus den übertragenen Vermögenswerten auf die Verwaltung und den Betrieb der veräußerten Geschäftsbereiche auswirkt? Sind solche Hilfsdienste problemlos zu duplizieren oder im Wege von Outsourcing für den/die Erwerber verfügbar? Erscheint der Vorschlag, diese Dienste von einem neuen (von ENI kontrollierten) Serviceunternehmen zu beziehen, wettbewerbsrechtlich bedenklich, wenn berücksichtigt wird, dass der/die Erwerber in der Lage sein soll/sollen, das Fernleitungsgeschäft effektiv und unabhängig zu betreiben?

| b) | ENI steht es frei, Gegenstromkapazitäten zu buchen. Möchten Sie zu den Auswirkungen solcher Buchungen auf die für die Einfuhr nach Italien zur Verfügung stehenden Kapazitäten Stellung nehmen? |
| --- | --- |

b)

ENI steht es frei, Gegenstromkapazitäten zu buchen. Möchten Sie zu den Auswirkungen solcher Buchungen auf die für die Einfuhr nach Italien zur Verfügung stehenden Kapazitäten Stellung nehmen?

Auch zu allen übrigen Aspekten der Verpflichtungen können Stellungnahmen abgegeben werden.

| (19) | Die Stellungnahmen müssen spätestens einen Monat nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung bei der Kommission eingehen. Die interessierten Dritten werden auch aufgefordert, eine nichtvertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme vorzulegen, in der Geschäftsgeheimnisse und andere vertrauliche Passagen gestrichen und durch eine nichtvertrauliche Zusammenfassung bzw. durch die Wörter „Geschäftsgeheimnis“ oder „vertraulich“ ersetzt sind. Bei entsprechend begründeten Anträgen gewährleistet die Kommission die Vertraulichkeit der Angaben. |
| --- | --- |

(19)

Die Stellungnahmen müssen spätestens einen Monat nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung bei der Kommission eingehen. Die interessierten Dritten werden auch aufgefordert, eine nichtvertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme vorzulegen, in der Geschäftsgeheimnisse und andere vertrauliche Passagen gestrichen und durch eine nichtvertrauliche Zusammenfassung bzw. durch die Wörter „Geschäftsgeheimnis“ oder „vertraulich“ ersetzt sind. Bei entsprechend begründeten Anträgen gewährleistet die Kommission die Vertraulichkeit der Angaben.

| (20) | Die Stellungnahmen können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/B-1/39.315 — ENI per E-Mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per Fax (+32 22950128) oder per Post an folgende Anschrift zugesandt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Antitrust |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Die Stellungnahmen können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/B-1/39.315 — ENI per E-Mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per Fax (+32 22950128) oder per Post an folgende Anschrift zugesandt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Antitrust

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 81 und 82 EGVertrag die Artikel 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten. Die Artikel 81 und 82 und die Artikel 101 und 102 AEUV sind im Wesentlichen identisch. Im Rahmen dieser Bekanntmachung sind Bezugnahmen auf die Artikel 101 und 102 AEUV als Bezugnahmen auf die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag zu verstehen, wo dies angebracht ist.

(2)  ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 18.

(3)  Siehe Aufstellung 1C Absatz 3.

(4)  Siehe Aufstellungen Absatz 2 Buchstabe e.

---

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 55/11

| 1. | Am 26. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Triton Managers III Limited und das Unternehmen TFF III Limited (gemeinsam „Triton Fund III“, Kanalinseln), die der Unternehmensgruppe Triton investment funds angehören, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ambea AB („Ambea“, Schweden) . |
| --- | --- |

1.

Am 26. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Triton Managers III Limited und das Unternehmen TFF III Limited (gemeinsam „Triton Fund III“, Kanalinseln), die der Unternehmensgruppe Triton investment funds angehören, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ambea AB („Ambea“, Schweden) .

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Triton Fund III: privater Kapitalbeteiligungsfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Triton Fund III: privater Kapitalbeteiligungsfonds,

| — | Ambea: Gesundheits- und Betreuungsdienste in Schweden, Finnland und Norwegen. |
| --- | --- |

—

Ambea: Gesundheits- und Betreuungsdienste in Schweden, Finnland und Norwegen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 55/12

| 1. | Am 24. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Dassault Systèmes (Frankreich), das der Group Industriel Marcel Dassault (Frankreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die Kontrolle über Teile der Dassault Systèmes product life management („PLM“) Software-Sparte der IBM Corporation („IBM“) („IBM's DS PLM Software-Sparte“, Vereinigte Staaten von Amerika). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Dassault Systèmes (Frankreich), das der Group Industriel Marcel Dassault (Frankreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die Kontrolle über Teile der Dassault Systèmes product life management („PLM“) Software-Sparte der IBM Corporation („IBM“) („IBM's DS PLM Software-Sparte“, Vereinigte Staaten von Amerika).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Dassault Systèmes: Entwicklung und Verkauf von PLM-Software-Lösungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Dassault Systèmes: Entwicklung und Verkauf von PLM-Software-Lösungen,

| — | IBM's DS PLM Software-Sparte: Vertrieb der Softwareprodukte von Dassault Systèmes. |
| --- | --- |

—

IBM's DS PLM Software-Sparte: Vertrieb der Softwareprodukte von Dassault Systèmes.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

5.3.2010

| 5.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 55/s3

---

HINWEIS

Am 5. März 2010 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 55 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 2. Ergänzung zur 28. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/agents/index_de.htm).

Das Amtsblatt kann — ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) — kostenlos über die Website http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---