# Den Europæiske Unions C 46/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.046.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 46 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang24. februar 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.046.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 46

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang24. februar 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 046/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 046/02 | Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 4 |
| 2010/C 046/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5637 — TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5657 — ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 046/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5770 — CD&R/BCA) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 046/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 046/02

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

4

2010/C 046/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5637 — TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5657 — ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  )

1

6

2010/C 046/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5770 — CD&R/BCA) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 046/07 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | Europol |
| 2010/C 046/08 | Europols Styrelsesråd — Forretningsorden | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 046/07

Euroens vekselkurs

7

Europol

2010/C 046/08

Europols Styrelsesråd — Forretningsorden

8

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 046/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 046/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 046/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |
| 2010/C 046/12 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |

V   Udtalelser

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 046/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  )

1

11

2010/C 046/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

2010/C 046/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

13

2010/C 046/12

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 46/01

| Godkendelsesdato | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 335/09 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme |
| Retsgrundlag | Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 30-50 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 12,08 % |
| Varighed | Indtil 31.5.2013 |
| Økonomisk sektor | Hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme), Forlystelser, kultur og sport, Fast ejendom |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department of Arts, Sport and Tourism |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Godkendelsesdato

2.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 335/09

Medlemsstat

Irland

Region

IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West

Titel (og/eller modtagerens navn)

Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme

Retsgrundlag

Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 30-50 mio. EUR

Støtteintensitet

12,08 %

Varighed

Indtil 31.5.2013

Økonomisk sektor

Hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme), Forlystelser, kultur og sport, Fast ejendom

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 18.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 428/09 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Restructuring of Lloyds Banking Group |
| Retsgrundlag | The common law powers of the HM Government |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 20 600 mio. GBP |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

18.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 428/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Restructuring of Lloyds Banking Group

Retsgrundlag

The common law powers of the HM Government

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 20 600 mio. GBP

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 13.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 478/09 |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Individual State Guarantee for Ford Romania SA |
| Retsgrundlag | Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 400 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2009-2014 |
| Økonomisk sektor | Motorkøretøjindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Public Finance |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Godkendelsesdato

13.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 478/09

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Individual State Guarantee for Ford Romania SA

Retsgrundlag

Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 400 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

2009-2014

Økonomisk sektor

Motorkøretøjindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Public Finance

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/4

---

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2010/C 46/02

| Godkendelsesdato | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 343/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalucía |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos |
| Retsgrundlag | Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.
  REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Investeringsstøtte |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget på 8,37 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — | 50 % af de støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder eller i de områder, der er omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005, som udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning |

Godkendelsesdato

15.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 343/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalucía

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos

Retsgrundlag

Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.

REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Investeringsstøtte

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget på 8,37 mio. EUR

Støtteintensitet

—

50 % af de støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder eller i de områder, der er omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005, som udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning

| — | 40 % af de støtteberettigede investeringer i andre områder |
| --- | --- |

—

40 % af de støtteberettigede investeringer i andre områder

| — | 60 % af de støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder eller i de områder, der er omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005, som udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning, og 50 % i andre områder, i tilfælde af investeringer, som gennemføres af unge landbrugere senest fem år efter deres etablering. |
| --- | --- |

—

60 % af de støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder eller i de områder, der er omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005, som udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning, og 50 % i andre områder, i tilfælde af investeringer, som gennemføres af unge landbrugere senest fem år efter deres etablering.

Varighed

2010-2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| Andalucía |
| ESPAÑA |

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

Andalucía

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5637 — TPG/IMS Health)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 46/03

Den 2. februar 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5637. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5637. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 46/04

Den 18. februar 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5749. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5749. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5657 — ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 46/05

Den 17. februar 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5657. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5657. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5770 — CD&R/BCA)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 46/06

Den 17. februar 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5770. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5770. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/7

---

Euroens vekselkurs (1)

23. februar 2010

2010/C 46/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3577 |
| JPY | japanske yen | 123,19 |
| DKK | danske kroner | 7,4434 |
| GBP | pund sterling | 0,88020 |
| SEK | svenske kroner | 9,7913 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4667 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0210 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,805 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 269,80 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 3,9703 |
| RON | rumænske leu | 4,1241 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0849 |
| AUD | australske dollar | 1,5070 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4172 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5382 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9383 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9125 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 559,06 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,4380 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2686 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2870 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 625,71 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6060 |
| PHP | filippinske pesos | 62,516 |
| RUB | russiske rubler | 40,7940 |
| THB | thailandske bath | 44,906 |
| BRL | brasilianske real | 2,4692 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,4186 |
| INR | indiske rupee | 62,7460 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3577

JPY

japanske yen

123,19

DKK

danske kroner

7,4434

GBP

pund sterling

0,88020

SEK

svenske kroner

9,7913

CHF

schweiziske franc

1,4667

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0210

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,805

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

269,80

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

3,9703

RON

rumænske leu

4,1241

TRY

tyrkiske lira

2,0849

AUD

australske dollar

1,5070

CAD

canadiske dollar

1,4172

HKD

hongkongske dollar

10,5382

NZD

newzealandske dollar

1,9383

SGD

singaporeanske dollar

1,9125

KRW

sydkoreanske won

1 559,06

ZAR

sydafrikanske rand

10,4380

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2686

HRK

kroatiske kuna

7,2870

IDR

indonesiske rupiah

12 625,71

MYR

malaysiske ringgit

4,6060

PHP

filippinske pesos

62,516

RUB

russiske rubler

40,7940

THB

thailandske bath

44,906

BRL

brasilianske real

2,4692

MXN

mexicanske pesos

17,4186

INR

indiske rupee

62,7460

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Europol

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/8

---

EUROPOLS STYRELSESRÅD

FORRETNINGSORDEN

2010/C 46/08

STYRELSESRÅDET HAR —

under henvisning til Rådets afgørelse 2009/371/JHA af 6. april 2009 (1) om oprettelse af en europæisk politienhed (i det følgende »Europol-afgørelsen«), særlig artikel 37, stk. 9, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | forvaltningen af Europol bør forbedres gennem forenklede procedurer og en mere generel beskrivelse af Styrelsesrådets opgaver og indførelse af en fælles regel om, at alle beslutninger træffes med to tredjedeles flertal (2), |
| --- | --- |

(1)

forvaltningen af Europol bør forbedres gennem forenklede procedurer og en mere generel beskrivelse af Styrelsesrådets opgaver og indførelse af en fælles regel om, at alle beslutninger træffes med to tredjedeles flertal (2),

| (2) | Styrelsesrådet er ansvarligt for udførelsen af alle de opgaver, som Rådet måtte pålægge Styrelsesrådet, bl.a. de nævnte opgaver i gennemførelsesbestemmelserne til Europol-afgørelsen (3), |
| --- | --- |

(2)

Styrelsesrådet er ansvarligt for udførelsen af alle de opgaver, som Rådet måtte pålægge Styrelsesrådet, bl.a. de nævnte opgaver i gennemførelsesbestemmelserne til Europol-afgørelsen (3),

| (3) | det er Styrelsesrådets opgave at fastsætte sin egen forretningsorden (4) — |
| --- | --- |

(3)

det er Styrelsesrådets opgave at fastsætte sin egen forretningsorden (4) —

FASTLAGT FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:

Artikel 1

Styrelsesrådets sammensætning

1.   Styrelsesrådet består af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen. Hvert medlem af Styrelsesrådet kan lade sig repræsentere af en suppleant. Direktøren deltager i Styrelsesrådets møder uden stemmeret.

2.   I henhold til artikel 37, stk. 1, i Europol-afgørelsen har medlemmer af Styrelsesrådet eller deres suppleanter (i det følgende »medlemmer«) den nødvendige myndighed på de områder, som henhører under Styrelsesrådets kompetence.

3.   Medlemmerne og direktøren kan lade sig bistå af eksperter ved Styrelsesrådets møder. Formanden for Styrelsesrådet fastlægger det maksimale antal.

4.   Medlemsstaterne og Kommissionen underretter Styrelsesrådets sekretær om et medlems udnævnelse og ophør af et medlems pligter. Sekretæren er ansvarlig for at holde listen over medlemmer opdateret og tilgængelig for Styrelsesrådet og Europol.

Artikel 2

Styrelsesrådets formand

1.   Styrelsesrådets formand eller næstformand, når førstnævnte er forhindret i at udføre sit hverv, sikrer, at artikel 37, stk. 3, i Europol-afgørelsen gennemføres.

2.   Hver ny formand fører tilsyn med Styrelsesrådets dokumentation og udarbejder et dokument herom, som forelægges Styrelsesrådet til godkendelse på det første ordinære møde.

Artikel 3

Styrelsesrådets sekretariat

Formanden og Styrelsesrådet bistås af et sekretariat. Styrelsesrådet er ansvarligt for forvaltningen af sekretariatet og dets personale. For at sikre sekretariatets uafhængighed står det udelukkende til ansvar over for Styrelsesrådet.

Artikel 4

Styrelsesrådets arbejdsgang

1.   Styrelsesrådet træder sammen mindst to gange om året og træffer beslutning med et flertal på to tredjedele af sine medlemmer, medmindre andet er fastsat i Europol-afgørelsen.

2.   Hvis formanden skønner, at omstændighederne kræver det, kan han indkalde til møde i Styrelsesrådet, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en tredjedel af Styrelsesrådets medlemmer. Hvis et medlem, direktøren eller formanden anmoder om, at der indkaldes til møde, hører formanden resten af medlemmerne, og hvis en tredjedel af dem er indforstået, indkalder han til mødet.

Formanden skal i de i dette afsnit nævnte tilfælde indkalde til mødet senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen.

3.   Styrelsesrådet kan indkalde eksperter til at udtale sig om bestemte punkter på dagsordenen.

4.   Styrelsesrådet kan nedsætte arbejdsgrupper inden for alle dens kompetenceområder. Disse arbejdsgrupper er omfattet af følgende bestemmelser:

| a) | Styrelsesrådet fastlægger klare kompetenceområder og opgaver for arbejdsgrupperne. |
| --- | --- |

a)

Styrelsesrådet fastlægger klare kompetenceområder og opgaver for arbejdsgrupperne.

| b) | Medlemmer af Styrelsesrådet har mulighed for at være repræsenteret i arbejdsgrupperne. Repræsentanter forpligter sig til at deltage aktivt i arbejdsgrupperne. |
| --- | --- |

b)

Medlemmer af Styrelsesrådet har mulighed for at være repræsenteret i arbejdsgrupperne. Repræsentanter forpligter sig til at deltage aktivt i arbejdsgrupperne.

| c) | Europol opfordres til at deltage i arbejdsgruppernes møder. |
| --- | --- |

c)

Europol opfordres til at deltage i arbejdsgruppernes møder.

| d) | Eksperter kan blive opfordret til at deltage i arbejdsgruppernes møder. |
| --- | --- |

d)

Eksperter kan blive opfordret til at deltage i arbejdsgruppernes møder.

| e) | Omkostningerne til deltagelse i arbejdsgruppernes møder afholdes af de deltagende medlemsstater. |
| --- | --- |

e)

Omkostningerne til deltagelse i arbejdsgruppernes møder afholdes af de deltagende medlemsstater.

Derudover skal Styrelsesrådets arbejdsgrupper:

| f) | ledes af et medlem af Styrelsesrådet eller en seniorekspert, som er udnævnt af Styrelsesrådet |
| --- | --- |

f)

ledes af et medlem af Styrelsesrådet eller en seniorekspert, som er udnævnt af Styrelsesrådet

| g) | drøfte og fremlægge forslag, som skal indgives for Styrelsesrådet |
| --- | --- |

g)

drøfte og fremlægge forslag, som skal indgives for Styrelsesrådet

| h) | udføre deres hverv på baggrund af mundtlige oplysninger eller dokumentation, som er indgivet senest to uger før deres møder, medmindre andet besluttes af formanden på grund af en hastesag |
| --- | --- |

h)

udføre deres hverv på baggrund af mundtlige oplysninger eller dokumentation, som er indgivet senest to uger før deres møder, medmindre andet besluttes af formanden på grund af en hastesag

| i) | afholde deres møder med de sprogordninger, som er fastlagt ud fra eksisterende praksis |
| --- | --- |

i)

afholde deres møder med de sprogordninger, som er fastlagt ud fra eksisterende praksis

| j) | rapportere til Styrelsesrådet via deres formænd, når det er nødvendigt |
| --- | --- |

j)

rapportere til Styrelsesrådet via deres formænd, når det er nødvendigt

| k) | bistås af Styrelsesrådets sekretariat |
| --- | --- |

k)

bistås af Styrelsesrådets sekretariat

| l) | opløses, når de har afsluttet deres opgaver. Hvis de har et langfristet mandat, vurderer Styrelsesrådet årligt behovet for videreførelse af deres aktiviteter. |
| --- | --- |

l)

opløses, når de har afsluttet deres opgaver. Hvis de har et langfristet mandat, vurderer Styrelsesrådet årligt behovet for videreførelse af deres aktiviteter.

5.   Hvis formanden for Styrelsesrådet skønner, at omstændighederne kræver det, kan han opfordre Styrelsesrådet til at træffe en afgørelse eller udtrykke sin holdning til et særligt spørgsmål ved skriftlige procedurer. Sådanne procedurer varer normalt 14 dage, medmindre andet besluttes af formanden på grund af en hastesag.

Artikel 5

Dagsorden

1.   Styrelsesrådet udarbejder den foreløbige dagsorden for hvert møde. Styrelsesrådets sekretær sender den foreløbige dagsorden til medlemmerne og direktøren senest 14 dage før mødet. Hvis der indkaldes til et ekstraordinært møde, sendes den foreløbige dagsorden ud i ugen forud for mødets afholdelse.

2.   Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som et medlem eller direktøren har anmodet om at få optaget, forudsat at den relevante dokumentation er tilgængelig for formanden senest 16 dage før mødet.

3.   På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil den relevante dokumentation er blevet tilsendt medlemmerne og direktøren senest samme dag, som den foreløbige dagsorden blev sendt ud, medmindre andet besluttes af formanden på grund af en hastesag.

4.   Styrelsesrådet godkender dagsordenen ved mødets begyndelse.

Artikel 6

Styrelsesrådets forhandlinger

1.   Styrelsesrådet er kun beslutningsdygtigt, hvis tre fjerdedele af medlemmerne er til stede. Hvis det beslutningsdygtige antal ikke er til stede, afslutter formanden mødet og indkalder til et nyt møde snarest muligt. På det nye møde er det beslutningsdygtige antal to tredjedele af medlemmerne.

2.   Formanden leder mødet, idet han giver forrang til medlemmer, der ønsker at rejse et procedurespørgsmål eller et præliminært spørgsmål.

3.   Styrelsesrådet kan kun træffe afgørelse på grundlag af dokumenter, der er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 2 i »Styrelsesrådets afgørelse om intern brug af sprog«.

Artikel 7

Afstemninger på Styrelsesrådets møder

1.   Hvert medlem har én stemme. Suppleanten kan i medlemmets fravær udøve dennes stemmeret.

2.   Styrelsesrådet foretager afstemning på initiativ af sin formand. Denne indleder desuden en afstemningsprocedure på initiativ af et medlem af Styrelsesrådet, hvis et flertal på to tredjedele af medlemmerne er enige heri.

3.   Stemmefordelingen angives i forbindelse med hver afgørelse, som Styrelsesrådet vedtager. Afgørelsen ledsages af en note med angivelse af mindretallets synspunkter, hvis sidstnævnte fremsætter ønske herom. Afstemningen foregår ved håndsoprækning eller ved navneopråb, hvis resultatet af en afstemning ved håndsoprækning anfægtes.

4.   Der kan foretages hemmelig afstemning om afgørelser og udnævnelser på anmodning af et af medlemmerne, eller hvis formanden træffer beslutning herom. I tilfælde af hemmelig afstemning er det formanden, der, bistået af to andre medlemmer, foretager stemmeoptællingen og straks kundgør resultatet. Formanden kan tillade et medlem at give en kort begrundelse for sin stemme.

Artikel 8

Vedtagelse af aftaler

1.   Stemmefordelingen angives i forbindelse med de afgørelser og aftaler, som Styrelsesrådet vedtager, medmindre afstemningen har været hemmelig, jf. artikel 7, stk. 4, i denne forretningsorden.

2.   Forslag om at forelægge et spørgsmål for Styrelsesrådet til godkendelse skal sættes til afstemning, før substansen i det pågældende spørgsmål drøftes.

3.   Forslag, som omhandler flere spørgsmål, skal opdeles, hvis der fremsættes anmodning herom.

4.   Når der foreligger flere forslag vedrørende samme spørgsmål, stemmes der først om det forslag, der har størst rækkevidde. Når der er tale om ændringsforslag, stemmes der først om det ændringsforslag, som indeholder de mest omfattende ændringer til den oprindelige tekst. Når der er tale om ændringsforslag til et ændringsforslag, stemmes der først om det, der har størst rækkevidde. Til sidst stemmes der om den udgave af teksten, der er resultatet af de forudgående afstemninger.

Artikel 9

Mødereferat

1.   Sekretariatet udarbejder under formandens ansvar et udkast til referat for møderne i Styrelsesrådet, som skal indeholde:

| — | en gennemgang af drøftelserne |
| --- | --- |

—

en gennemgang af drøftelserne

| — | de af Styrelsesrådet vedtagne afgørelser med angivelse af stemmefordelingen i forbindelse med hver afstemning |
| --- | --- |

—

de af Styrelsesrådet vedtagne afgørelser med angivelse af stemmefordelingen i forbindelse med hver afstemning

| — | en deltagerliste. |
| --- | --- |

—

en deltagerliste.

2.   Styrelsesrådet godkender referat på det efterfølgende møde. Udkastet til referat forelægges kun Styrelsesrådet til godkendelse, hvis det er blevet tilsendt medlemmerne mindst fire uger før mødet. Udkastet til referat sendes også til direktøren.

3.   Hvis udkastet til referat ikke er blevet sendt rettidigt, kan godkendelsen udskydes til det følgende møde. I tilfælde, hvor der går meget lang tid mellem to møder, kan medlemmerne fremsætte deres bemærkninger eller give deres samtykke ved skriftlig procedure.

4.   Ændringsforslag til udkastet til referat indgives skriftligt til sekretariatet før begyndelsen af det møde, hvor udkastet til referat skal godkendes.

5.   Det godkendte referat underskrives af formanden og af Styrelsesrådets sekretær.

Artikel 10

Korrespondance

Korrespondance til Styrelsesrådet sendes til Europol og stiles til formanden for Styrelsesrådet. Sekretæren varetager korrespondancen.

Artikel 11

Udgifter for deltagerne i Styrelsesrådets møder

1.   Europol afholder rejseudgifterne for medlemmer af Styrelsesrådet, der repræsenterer en medlemsstat, og for op til to eksperter pr. delegation. Hver delegation afholder opholdsudgifterne for sine medlemmer og eksperter. Udgifter for yderligere eksperter afholdes af den pågældende delegation.

2.   Europol afholder udgifterne til rejse og ophold for eksperter, som Styrelsesrådet indkalder, jf. artikel 4, stk. 3, i denne forretningsorden.

Artikel 12

Forretningsordenens ikrafttræden

Denne forretningsorden træder i kraft på ikrafttrædelsesdatoen for Europol-afgørelsen.

Artikel 13

Ændring af forretningsordenen

I tilfælde af ændring af denne forretningsorden sender sekretæren den ajourførte udgave til alle medlemmerne og til direktøren. Den nye forretningsorden træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

Udfærdiget i Haag, den 30. december 2009.

For Styrelsesrådet

Sören CLERTON

Formand

---

(1)  EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Præambel 19 i Europol-afgørelsen.

2

(3)  Artikel 37, stk. 9, litra h), i Europol-afgørelsen.

3

(4)  Artikel 37, stk. 9, litra i), i Europol-afgørelsen.

4

---

V Udtalelser

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II))

(EØS-relevant tekst)

2010/C 46/09

| 1. | Den 16. februar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Lyonnaise des Eaux (Frankrig), der kontrolleres af GDF Suez (Frankrig), gennem akiteombytning erhverver enekontrol over selskaberne Société des Eaux du Nord (Frankrig), Société Provençale Des Eaux (Frankrig), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Frankrig), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Frankrig), Société Martiniquaise des Eaux (Frankrig), Société Guyanaise des Eaux (Frankrig), Société Stéphanoise des Eaux (Frankrig) et Société Nancéenne des Eaux (Frankrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. februar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Lyonnaise des Eaux (Frankrig), der kontrolleres af GDF Suez (Frankrig), gennem akiteombytning erhverver enekontrol over selskaberne Société des Eaux du Nord (Frankrig), Société Provençale Des Eaux (Frankrig), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Frankrig), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Frankrig), Société Martiniquaise des Eaux (Frankrig), Société Guyanaise des Eaux (Frankrig), Société Stéphanoise des Eaux (Frankrig) et Société Nancéenne des Eaux (Frankrig), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Lyonnaise des Eaux: indvinding, rensning og distribution af vand, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Lyonnaise des Eaux: indvinding, rensning og distribution af vand,

| — | De otte målselskaber: indsamling, rensning og distribution af vand (bortset fra Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, der udelukkende beskæftiger sig med rensning af vand). |
| --- | --- |

—

De otte målselskaber: indsamling, rensning og distribution af vand (bortset fra Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, der udelukkende beskæftiger sig med rensning af vand).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 46/10

| 1. | Den 17. februar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mitsubishi Corporation (»Mitsubishi«, Japan), JGC Corporation (»JGC«, Japan) og Ebara Corporation (»Ebara«, Japan) gennem køb og salg af aktier erhverver fælles kontrol over Ebara Engineering Service Co. Ltd (»EES«, Japan), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 17. februar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mitsubishi Corporation (»Mitsubishi«, Japan), JGC Corporation (»JGC«, Japan) og Ebara Corporation (»Ebara«, Japan) gennem køb og salg af aktier erhverver fælles kontrol over Ebara Engineering Service Co. Ltd (»EES«, Japan), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Mitsubishi: et konglomerat med interesser inden for mange områder, bl.a. energi, metalindustri, maskinindustri, kemikalier, fødevarer og andre produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Mitsubishi: et konglomerat med interesser inden for mange områder, bl.a. energi, metalindustri, maskinindustri, kemikalier, fødevarer og andre produkter,

| — | JGC: Projektering, konstruktion og drift af industrianlæg og raffinaderier, |
| --- | --- |

—

JGC: Projektering, konstruktion og drift af industrianlæg og raffinaderier,

| — | Ebara: maskiner til transmission af væsker (pumper, kompressorer osv.), miljøfaciliteter og hertil knyttet udstyr (anlæg til behandling af spildevand og affald i fast form) og præcisionsmaskiner til halvlederindustrien, |
| --- | --- |

—

Ebara: maskiner til transmission af væsker (pumper, kompressorer osv.), miljøfaciliteter og hertil knyttet udstyr (anlæg til behandling af spildevand og affald i fast form) og præcisionsmaskiner til halvlederindustrien,

| — | EES: projektering, konstruktion og drift af vandbehandlingsanlæg og levering af hertil knyttede tjenesteydelser. |
| --- | --- |

—

EES: projektering, konstruktion og drift af vandbehandlingsanlæg og levering af hertil knyttede tjenesteydelser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 46/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»BRUNA BÖNOR FRÅN ÖLAND«

EF-Nr.: SE-PGI-0005-0692-03.04.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Bruna bönor från Öland«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Kongeriget Sverige

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6 | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Produktet er tørre frø af brune bønner (Phaseolus vulgaris L.) af følgende sorter: Bonita, Karin, Katja og Stella I.

Bønnernes smag kan beskrive således:

| | Bonita har en svag og let sødsyrlig duft. Smagen er mild og fyldig med en tydelig bønnesmag og træk af kogt kartoffel. Denne bønne har en tydelig struktur, der giver en vis tyggemodstand.
  Den har stor tilbøjelighed til at koge ud/blive melet. Den vurderes til 8 på en 10-trinsskala, hvor 1 svarer til, at ingen bønner er kogt ud, og 10 til, at alle er kogt ud. Bonita er temmelig svagt lysebrun og den af de fire sorter, der har den næstsvageste farve. |
| --- | --- |

Bonita har en svag og let sødsyrlig duft. Smagen er mild og fyldig med en tydelig bønnesmag og træk af kogt kartoffel. Denne bønne har en tydelig struktur, der giver en vis tyggemodstand.

Den har stor tilbøjelighed til at koge ud/blive melet. Den vurderes til 8 på en 10-trinsskala, hvor 1 svarer til, at ingen bønner er kogt ud, og 10 til, at alle er kogt ud. Bonita er temmelig svagt lysebrun og den af de fire sorter, der har den næstsvageste farve.

| | Karin har en svag og noget sødsyrlig duft. Smagen er meget mild, neutral og spinkel. Der er en vis fornemmelse af kogt kartoffel. Strukturen er svag, tyggemodstanden ringe.
  Denne bønne har stor tilbøjelighed til at koge ud/blive melet. Den får 10 på 10-trinsskalaen. Med en svag lysebrun farve er Karin den farvesvageste af de fire sorter. |
| --- | --- |

Karin har en svag og noget sødsyrlig duft. Smagen er meget mild, neutral og spinkel. Der er en vis fornemmelse af kogt kartoffel. Strukturen er svag, tyggemodstanden ringe.

Denne bønne har stor tilbøjelighed til at koge ud/blive melet. Den får 10 på 10-trinsskalaen. Med en svag lysebrun farve er Karin den farvesvageste af de fire sorter.

| | Katja har en svag og let sødsyrlig duft. Den har en meget tydelig bønnesmag med en fin og fyldig konsistens og en anelse syre. Strukturen er fast og yder klar tyggemodstand.
  Denne bønne er ikke tilbøjelig til at koge ud/blive melet. Den får 2 på 10-trinsskalaen. Med en klar kastanjebrun farve er Katja den farvestærkeste af de fire sorter. |
| --- | --- |

Katja har en svag og let sødsyrlig duft. Den har en meget tydelig bønnesmag med en fin og fyldig konsistens og en anelse syre. Strukturen er fast og yder klar tyggemodstand.

Denne bønne er ikke tilbøjelig til at koge ud/blive melet. Den får 2 på 10-trinsskalaen. Med en klar kastanjebrun farve er Katja den farvestærkeste af de fire sorter.

| | Stella I har en svag og let sødsyrlig duft. Smagen er udpræget cremet med en mild bønnesmag og træk af kogt kartoffel. Strukturen er svag, men yder dog nogen tyggemodstand — større end Karins og Bonitas, men klart mindre end Katjas.
  Denne bønne har middel tilbøjelighed til at koge ud/blive melet. Den får 7 på 10-trinsskalaen. Stella I er tydeligt lysebrun og den af de fire sorter, der har den næststærkeste farve. |
| --- | --- |

Stella I har en svag og let sødsyrlig duft. Smagen er udpræget cremet med en mild bønnesmag og træk af kogt kartoffel. Strukturen er svag, men yder dog nogen tyggemodstand — større end Karins og Bonitas, men klart mindre end Katjas.

Denne bønne har middel tilbøjelighed til at koge ud/blive melet. Den får 7 på 10-trinsskalaen. Stella I er tydeligt lysebrun og den af de fire sorter, der har den næststærkeste farve.

Bønnernes farve kan beskrives som ensartet gulbrun i et farvespænd omkring S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R og S 2060-Y30R i den internationale farveskala.

Alle fire sorter har i tør tilstand et typisk råproteinindhold på mellem 19 og 21 %. Indholdet af kalcium varierer mellem 0,08 og 0,12 %, fosfor mellem 0,40 og 0,55 % og magnesium mellem 0,10 og 0,20 %.

Alle sorterne har frø, der er korte, ægformede eller elliptiske og buttede, 1,5-2 gange så lange som de er brede. Længden er mellem 8 og 15 mm.

Bønnernes vandindhold skal være mindst 9 %.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Ikke relevant.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Ikke relevant.

3.5.   Produktionsetaper, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Dyrkningen samt tørringen, der sker ved at skårlægge afgrøden på mark, hænge den op på tørrestativer, sætte den i hæs eller lægge den i tørrelade, skal finde sted inden for det geografiske område. Tørring ved disse metoder er en menneskelig påvirkning, der kræver gode praktiske kundskaber om følgerne for kvaliteten af det givne parti bønner.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Ikke relevant.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Ikke relevant.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Bruna bönor från Öland produceres i kommunerne Mörbylånga og Borgholm på Öland i Østersøen lige øst for det svenske fastlands østkyst.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Öland har som regel milde efterår og vintre. Sommeren er meget solrig med en middeltemperatur på 17 °C. Årsnedbøren er 400-500 mm.

Ölands jorder udgøres mest af sand og fint sand, og det er særlig velegnet til dyrkning af brune bønner. Der findes en mundtlig tradition om, at bønner bliver bedst på sandede jorder, fordi disse dels er varmere end lerjord, dels ikke indeholder så meget vand om efteråret. En jord, der indeholder meget vand om efteråret, giver større risiko for svampesygdomme i bønnerne, fordi selve bælgene sommetider rører jorden under høsten. Tørringen, som finder sted ved at skårlægge afgrøden på mark, hænge den op på tørrestativer, sætte den i hæs eller lægge den i tørrelade, er en menneskelig påvirkning, der kræver gode praktiske kundskaber om, hvilke følger den vil få for kvaliteten af det givne parti bønner.

I litteraturen om frøavl af landbrugsplanter (Nilsson-Leissner; Weibull & Nordén, 1950) nævnes det, at brune bønner kræver let og varm jord. Bedst er sandet muldjord med førsteklasses dræning, høj pH-værdi, gode plantesorter og frihed for ukrudt. Det oplyses videre, at brune bønner tåler tørke, men er meget følsomme for nattefrost og kræver tørt og varmt vejr i modningstiden, hvis kvaliteten skal blive god.

Kun få områder i Sverige opfylder kravene om en lang vækstperiode med tidligt forår, lille nedbør i vækstperioden, mildt efterår og mange solskinstimer. Öland anses for at være det område, der opfylder dem bedst.

5.2.   Produktets særlige kendetegn:

De brune bønner fra Öland har til forskel fra de brunfarvede sorter fra udlandet en jævnt fordelt og ensartet samt udpræget brungul farve, der ligger i et farvespænd omkring S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R og S 2060-Y30R i den internationale farveskala. Den typiske farve afhænger dels af sorten, dels af en ensartet tørring af bønnen.

Alle sorterne har frø, der er korte, ægformede eller elliptiske og buttede, 1,5-2 gange så lange som de er brede. Længden er mellem 8 og 15 mm. Der dyrkes ingen andre typer af brune bønner inden for det geografiske område.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB).:

Hvis Bruna bönor från Öland skal få deres karakteristiske gulbrune farve, skal de have sol i modningsperioden om efteråret, men ikke udsættes for regn i nævneværdigt omfang. Hyppige regnperioder i første del af september giver bønnen en mere grå og mørkere farve, forringer lagringsevnen og forårsager svampeangreb på bønnen.

Kun få områder i Sverige opfylder kravene om en lang vækstperiode med tidligt forår, lille nedbør i vækstperioden, mildt, nedbørsfattigt efterår og mange solskinstimer. Öland anses for at være det område, der opfylder dem bedst.

For at få den bedste kvalitet skal bønnen desuden tørres ved skårlægning på marken eller ved anbringelse på tørrestativer eller i hæs eller tørrelade. I disse faser påvirkes kvaliteten af, hvordan mennesker behandler afgrøden, og det kræver gode kundskaber at vurdere bønnens kvalitet. Kundskaberne om tørring på marken ligger i en mundtlig tradition, der føres videre blandt dyrkerne fra generation til generation. Efter behov kan bønnerne tørres yderligere i tørreovne beregnet til bælgfrugter.

Der findes skriftlige belæg for en ubrudt tradition for dyrkning af brune bønner på Öland siden 1883. De nuværende sorter, der er beskrevet ovenfor, har været dyrket på Öland, siden de blev bragt i omsætning på markedet.

Bruna bönor från Öland nyder høj anseelse i hele landet. Det er bl.a. kommet til udtryk i, at Sveriges frøavlerforbund under nationale og regionale frøudstillinger har belønnet avlere af bruna bönor från Öland med forskellige priser. Ingen optegnelser viser, at andre »brune bønner« har fået priser af Sveriges frøavlerforbund.

Mellem 1930’erne og 1950’erne arrangerede Sveriges Fröodlareförbund rigsfrøudstillinger med bedømmelser af forskellige frøsorter fra hele landet. I 1937, 1942 og 1950 gik prisen for brune bønner til brødrene Petersson, frøavlere i Lilla Frö på Öland.

På Öland holdes hvert år Ölands skördefest (som regel sidste weekend i september) og desuden en »Bruna bönans dag« (i anden halvdel af september). Her fremvises og fejres den brune bønne, og gæsterne begaves med nye opskrifter på brune bønner. I ti år har der eksisteret en særlig samling opskrifter på retter med brune bønner, som regionale og lokale aktører på Öland har udarbejdet.

Den 10. november 2006 blev Bruna bönor från Öland optaget på liste over nationalt og internationalt bevaringsværdige smagsingredienser.

I detailhandelen sælges bruna bönor från Öland mindst 10 % dyrere end andre bønner, f.eks. hvide bønner, borlottobønner og kidneybønner. I kommerciel skala dyrkes der ikke andre bønner end brune bønner i Sverige. Den pris, svenske bønneavlere får for bruna bönor från Öland, er op til 50 % højere end prisen for importerede bønner med samme anvendelsesområde.

Sammenfattende begrundes ansøgningen om BOB både med bønnens krav om et særlig gunstigt klima og med, at den nyder høj anseelse blandt forbrugerne.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2007/Ansokan_Bruna_%20bonor_fran_%20Oland_webbversion.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 46/12

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»DRESDNER CHRISTSTOLLEN/DRESDNER STOLLEN/DRESDNER WEIHNACHTSSTOLLEN«

EF-Nr.: DE-PGI-0005-0704-17.06.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Navn:

»Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 2.4 | Finere bagværk |
| --- | --- |

Kategori 2.4

Finere bagværk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

»Dresdner Stollen«, »Dresdner Weihnachtsstollen« og »Dresdner Christstollen« (i det følgende benævnt »Stollen«) er massive gærkager med et højt indhold af smør og frugter, der hovedsagelig fremstilles i perioden august til januar. Stollen formes i hånden og skæres hhv. rives eller rulles hhv. bankes i brødform; de må ikke bages i forme. De skal mindst veje 500 g.

Stollen skal mindst indeholde følgende ingredienser: hvedemel af type 405 eller 550, sødmælk eller sødmælkspulver, strøsukker, frisk smør eller smørolie, kandiseret appelsin- og/eller citronskal, sultana-rosiner, søde og bitre mandler, citronskaller, bordsalt, puddersukker og krydderier.

De må ikke indeholde følgende ingredienser:

Kunstige smagsstoffer, direkte tilsatte tilsætningsstoffer og margarine.

Følgende ingredienser skal benyttes i følgende andele i forhold til andelen af mel.

Frisk smør eller en tilsvarende mængde smørolie: 50 %

Sultana-rosiner: 65 %

Kandiseret citron- og/eller appelsinskal: 20 %

Søde og bitre mandler: 15 %

Stollen har en regelmæssig form og er passende brunet og regelmæssigt smurt og pudret med sukker. Krummen er let med jævnt fordelte frugter. Stollen har en ren, aromatisk og afrundet duft og smag.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Hele fremstillingen af Stollen skal foregå i det geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Stollen skal emballeres og etiketteres umiddelbart efter fremstillingen og senest før transporten fra producenten hhv. salg fra producenten for at undgå bakteriel eller anden skadelig kontaminering — især med tanke på den smør- og sukkerholdige skorpe.

3.7.   Særlige regler for mærkning:

»Dresdner Stollen«, »Dresdner Weihnachtsstollen« eller »Dresdner Christstollen« skal være anført tydeligt på etiketten, som anbringes synligt på emballagens overside.

Producenten angiver sit navn eller firmanavn synligt på emballagen, men med en mindre fremtrædende skrift end den, som benyttes til angivelse af »Dresdner Stollen«, »Dresdner Weihnachtsstollen« eller »Dresdner Christstollen« på emballagen.

Foruden producentens navn kan navnet på den person eller det firma, som forhandler varen, også angives på emballagen, idet det skal fremgå, at personen/firmaet er detailhandlende. Disse oplysninger om detailhandlende må kun anbringes på den smalle sideflade og/eller undersiden af emballagen. Detailhandelsoplysningerne må ikke gøres mere fremtrædende end producentoplysningerne.

På emballagens synlige overside anbringes nedenstående kvalitetssegl med producentens individuelle kontrolnummer.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Historien har skabt det geografiske oprindelsesområde, som afgrænses til Landeshauptstadt Dresden og følgende omegnsbyer:

Moritzburg, Radebeul, Arnsdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeburg, Coswig, Pirna, Wachau, Freital, Radeberg, Weinböhla og Heidenau.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Traditionen med at bage Stollen i det geografiske område kan føres tilbage til det 15. århundrede. På Dresdner Striezelmarkt, der omtales officielt for første gang i 1434, var de allerede kendt under betegnelsen Striezel. I 1530 blev Stollen betegnet som »Christstollen« i et dokument fra Dresdner Ratsarchiv. Særligt berømt er det såkaldte »smørbrev« fra omkring 1490 fra pave Innocens VIII (1432-1492), der ophævede forbuddet ved paveligt dekret fra 1450 mod at bruge smør til bagning i adventstiden (dengang en fasteperiode) for bagerne i Dresden. Siden 1727 blev Dresdner Stollen ved juletid serveret for August den Stærkes saksiske hof, og han lod i 1730 Dresdens bagere bage en Stollen på 1,8 ton, som blev serveret for 24 000 gæster på Zeithainer Lustlager. Traditionen med at bage Stollen af høj kvalitet videreføres og overvåges siden da løbende af bagere og konditorer i det geografiske område; de traditionelle opskrifter — der til dels kan føres tilbage til middelalderen — overleveres inden for de enkelte virksomheder.

5.2.   Produktets egenart:

Dresdner Stollen kendetegnes særligt ved sin anseelse og kvalitet. Den særlige anseelse dokumenteres ikke mindst ved, at der hvert år verden over sælges ca. 2 mio. Stollen, som er fremstillet i det geografiske område, hvilket bekræftes af de udtalelser, som i forbindelse med denne ansøgning er afgivet af bl.a. den tyske konditorsammenslutning DKB, Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft og Handwerkskammer Dresden. Dresdner Stollens særlige kvalitet følger af de kvalitetskrav, der altid er blevet håndhævet og for mange år siden blev vedtægtsmæssigt fastsat og kontrolleret via interne inspektionsprocedurer. Dresdner Stollen føres på grund af den høje kvalitet som et topprodukt, og ved uafhængige tests (f.eks. Stiftung Warentest) bedømmes varen i en selvstændig kategori. I 1993 fremgik det af en rundspørge, at mere end 60 % af de adspurgte var af den opfattelse, at betegnelsen »Dresdner Stollen« var en oprindelsesbetegnelse. Forbundsdomstolen bekræftede i 2002, at betegnelsen »Dresdner Stollen« har karakter af en betegnelse for geografisk oprindelse.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Renomméet og kvaliteten, som kendetegner Stollen, der er fremstillet i det geografiske område, begrundes med de historiske rødder, den tidlige eksklusivitet i kraft af pavens smørbrev og den tradition for bagning af Stollen af høj kvalitet, der kontinuerligt efterleves og kontrolleres i det geografiske område.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Markenblatt Heft 22 af 30.5.2008, del 7c, s. 40330.

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=541)

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---