# Úradný vestník C 46/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.046.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 46 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5324. februára 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.046.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 46

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5324. februára 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 046/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 046/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 4 |
| 2010/C 046/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 046/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 046/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 046/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

4

2010/C 046/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  )

1

6

2010/C 046/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 046/07 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | Europol |
| 2010/C 046/08 | Správna rada Europolu – Rokovací poriadok | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 046/07

Výmenný kurz eura

7

Europol

2010/C 046/08

Správna rada Europolu – Rokovací poriadok

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 046/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)] (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 046/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 046/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 13 |
| 2010/C 046/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 046/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)] (
  1
  )

1

11

2010/C 046/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 046/11

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

13

2010/C 046/12

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 46/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 335/09 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme |
| Právny základ | Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 30 – 50 mil. EUR |
| Intenzita | 12,08 % |
| Trvanie | Do 31.5.2013 |
| Sektory hospodárstva | Hotely a reštaurácie (cestovný ruch), Rekreačné, kultúrne a športové činnosti, Nehnuteľnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Arts, Sport and Tourism |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 335/09

Členský štát

Írsko

Región

IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme

Právny základ

Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 30 – 50 mil. EUR

Intenzita

12,08 %

Trvanie

Do 31.5.2013

Sektory hospodárstva

Hotely a reštaurácie (cestovný ruch), Rekreačné, kultúrne a športové činnosti, Nehnuteľnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 428/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Restructuring of Lloyds Banking Group |
| Právny základ | The common law powers of the HM Government |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 20 600 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 428/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Restructuring of Lloyds Banking Group

Právny základ

The common law powers of the HM Government

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 20 600 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 478/09 |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Individual State Guarantee for Ford Romania SA |
| Právny základ | Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 400 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2009 – 2014 |
| Sektory hospodárstva | Motorové vozidlá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Public Finance |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 478/09

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Individual State Guarantee for Ford Romania SA

Právny základ

Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 400 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2009 – 2014

Sektory hospodárstva

Motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Public Finance

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2010/C 46/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 343/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalucía |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos |
| Právny základ | Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.
  REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | pomoc na investície |
| Forma pomoci | priama dotácia |
| Rozpočet | celková suma: 8 370 000 EUR |
| Intenzita | — | 50 % oprávnených investícií v menej zvýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bod i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, určených členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia, |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 343/09

Členský štát

Španielsko

Región

Andalucía

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos

Právny základ

Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.

REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

pomoc na investície

Forma pomoci

priama dotácia

Rozpočet

celková suma: 8 370 000 EUR

Intenzita

—

50 % oprávnených investícií v menej zvýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bod i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, určených členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia,

| — | 40 % oprávnených investícií v ostatných regiónoch, |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených investícií v ostatných regiónoch,

| — | 60 % oprávnených investícií v menej zvýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bod i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, určených členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia, a 50 % v ostatných regiónoch v prípade investícií, uskutočnených mladými poľnohospodármi do piatich rokov od začatia činnosti. |
| --- | --- |

—

60 % oprávnených investícií v menej zvýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bod i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, určených členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia, a 50 % v ostatných regiónoch v prípade investícií, uskutočnených mladými poľnohospodármi do piatich rokov od začatia činnosti.

Trvanie

2010 – 2013

Sektory hospodárstva

odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| Andalucía |
| ESPAÑA |

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

Andalucía

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5637 – TPG/IMS Health)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 46/03

Dňa 2. februára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5637. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5637. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 46/04

Dňa 18. februára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5749. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5749. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 46/05

Dňa 17. februára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5657. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5657. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5770 – CD&R/BCA)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 46/06

Dňa 17. februára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5770. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5770. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/7

---

Výmenný kurz eura (1)

23. februára 2010

2010/C 46/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3577 |
| JPY | Japonský jen | 123,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4434 |
| GBP | Britská libra | 0,88020 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7913 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4667 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0210 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,805 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9703 |
| RON | Rumunský lei | 4,1241 |
| TRY | Turecká líra | 2,0849 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5070 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4172 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5382 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9383 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9125 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 559,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,4380 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2686 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2870 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 625,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6060 |
| PHP | Filipínske peso | 62,516 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,7940 |
| THB | Thajský baht | 44,906 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4692 |
| MXN | Mexické peso | 17,4186 |
| INR | Indická rupia | 62,7460 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3577

JPY

Japonský jen

123,19

DKK

Dánska koruna

7,4434

GBP

Britská libra

0,88020

SEK

Švédska koruna

9,7913

CHF

Švajčiarsky frank

1,4667

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0210

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,805

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9703

RON

Rumunský lei

4,1241

TRY

Turecká líra

2,0849

AUD

Austrálsky dolár

1,5070

CAD

Kanadský dolár

1,4172

HKD

Hongkongský dolár

10,5382

NZD

Novozélandský dolár

1,9383

SGD

Singapurský dolár

1,9125

KRW

Juhokórejský won

1 559,06

ZAR

Juhoafrický rand

10,4380

CNY

Čínsky juan

9,2686

HRK

Chorvátska kuna

7,2870

IDR

Indonézska rupia

12 625,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,6060

PHP

Filipínske peso

62,516

RUB

Ruský rubeľ

40,7940

THB

Thajský baht

44,906

BRL

Brazílsky real

2,4692

MXN

Mexické peso

17,4186

INR

Indická rupia

62,7460

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Europol

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/8

---

SPRÁVNA RADA EUROPOLU

ROKOVACÍ PORIADOK

2010/C 46/08

SPRÁVNA RADA EUROPOLU,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/JHA zo 6. apríla 2009 (1) o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (ďalej len „rozhodnutie o Europole“), a najmä na jeho článok 37 ods. 9,

keďže:

| (1) | Riadenie Europolu by sa malo zlepšiť prostredníctvom zjednodušených postupov a všeobecnejších opisov úloh správnej rady, ako aj zavedením spoločného pravidla, že všetky rozhodnutia by sa mali prijímať dvojtretinovou väčšinou (2). |
| --- | --- |

(1)

Riadenie Europolu by sa malo zlepšiť prostredníctvom zjednodušených postupov a všeobecnejších opisov úloh správnej rady, ako aj zavedením spoločného pravidla, že všetky rozhodnutia by sa mali prijímať dvojtretinovou väčšinou (2).

| (2) | Správna rada je zodpovedná za vykonávanie iných úloh, ktoré jej pridelí Rada, najmä v súvislosti s vykonávaním rozhodnutia o Europole (3). |
| --- | --- |

(2)

Správna rada je zodpovedná za vykonávanie iných úloh, ktoré jej pridelí Rada, najmä v súvislosti s vykonávaním rozhodnutia o Europole (3).

| (3) | Správna rada ustanovuje svoj rokovací poriadok (4), |
| --- | --- |

(3)

Správna rada ustanovuje svoj rokovací poriadok (4),

PRIJALA TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:

Článok 1

Zloženie správnej rady

1.   Správna rada sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie. Každého člena správnej rady môže zastupovať náhradník. Riaditeľ sa zúčastňuje na zasadnutiach správnej rady bez hlasovacieho práva.

2.   V súlade s článkom 37 ods. 1 rozhodnutia o Europole riadni členovia alebo náhradníci správnej rady (ďalej len „členovia“) majú náležité právomoci v oblastiach pôsobnosti správnej rady.

3.   Členovia a riaditeľ si môžu na zasadnutia správnej rady prizvať odborníkov; predseda správnej rady môže stanoviť ich maximálny počet.

4.   Členské štáty a Komisia oznámia tajomníkovi správnej rady vymenovanie člena aj ukončenie výkonu jeho funkcie. Tajomník zodpovedá za aktualizáciu zoznamu členov a za jeho sprístupnenie správnej rade a Europolu.

Článok 2

Predseda správnej rady

1.   Predseda správnej rady alebo podpredseda v prípade, že predseda nemôže plniť svoje povinnosti, zabezpečí vykonávanie článku 37 ods. 3 rozhodnutia o Europole.

2.   Každý nový predseda má na starosti dokumentáciu správnej rady. Na tento účel vypracuje dokument, ktorý na prvom riadnom zasadnutí predloží správnej rade na schválenie.

Článok 3

Sekretariát správnej rady

Predsedovi a správnej rade pomáha sekretariát. Správna rada zodpovedá za riadenie sekretariátu a jeho zamestnancov. Na to, aby sa zabezpečila nezávislosť sekretariátu, sa sekretariát zodpovedá výlučne správnej rade.

Článok 4

Postupy správnej rady

1.   Správna rada sa stretáva najmenej dvakrát ročne a rozhodnutia prijíma dvojtretinovou väčšinou svojich členov, pokiaľ sa v rozhodnutí o Europole neustanovuje inak.

2.   Ak predseda usúdi, že si to okolnosti vyžadujú, môže zvolať schôdzu správnej rady, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo z iniciatívy tretiny členov. Ak o zvolanie zasadnutia požiada člen alebo riaditeľ, predseda sa obráti na ostatných členov, a ak jedna tretina z nich vyjadrí svoj súhlas, zvolá zasadnutie.

V prípadoch uvedených v tomto odseku predseda musí zvolať zasadnutie do tridsiatich dní od prijatia žiadosti.

3.   Správna rada môže požiadať osoby kvalifikované v príslušnej problematike, aby sa vyjadrili o konkrétnych bodoch programu.

4.   Správna rada môže vytvoriť pracovné skupiny pre akúkoľvek záležitosť patriacu do jej pôsobnosti. Takéto pracovné skupiny sa riadia týmito ustanoveniami:

| a) | správna rada jasne vymedzí ich rozsah pôsobnosti a úlohy; |
| --- | --- |

a)

správna rada jasne vymedzí ich rozsah pôsobnosti a úlohy;

| b) | členovia správnej rady majú možnosť byť zastúpení v pracovných skupinách. Zástupcovia sa zaviažu aktívne sa zúčastňovať na činnostiach pracovných skupín; |
| --- | --- |

b)

členovia správnej rady majú možnosť byť zastúpení v pracovných skupinách. Zástupcovia sa zaviažu aktívne sa zúčastňovať na činnostiach pracovných skupín;

| c) | Europol bude pozvaný na schôdze pracovných skupín; |
| --- | --- |

c)

Europol bude pozvaný na schôdze pracovných skupín;

| d) | na schôdze pracovných skupín sa môžu pozvať odborníci; |
| --- | --- |

d)

na schôdze pracovných skupín sa môžu pozvať odborníci;

| e) | náklady na účasť na schôdzach pracovných skupín budú znášať zúčastnené členské štáty. |
| --- | --- |

e)

náklady na účasť na schôdzach pracovných skupín budú znášať zúčastnené členské štáty.

Okrem toho:

| f) | pracovným skupinám predsedá člen správnej rady alebo vedúci odborník, ktorého vymenuje správna rada; |
| --- | --- |

f)

pracovným skupinám predsedá člen správnej rady alebo vedúci odborník, ktorého vymenuje správna rada;

| g) | pracovné skupiny prerokúvajú a vypracúvajú návrhy, ktoré sa predložia správnej rade; |
| --- | --- |

g)

pracovné skupiny prerokúvajú a vypracúvajú návrhy, ktoré sa predložia správnej rade;

| h) | pracovné skupiny vykonávajú svoje činnosti na základe ústnych informácií alebo na základe dokumentácie predloženej najneskôr dva týždne pred ich zasadnutiami, pokiaľ predseda pracovnej skupiny nerozhodne v dôsledku naliehavej situácie inak; |
| --- | --- |

h)

pracovné skupiny vykonávajú svoje činnosti na základe ústnych informácií alebo na základe dokumentácie predloženej najneskôr dva týždne pred ich zasadnutiami, pokiaľ predseda pracovnej skupiny nerozhodne v dôsledku naliehavej situácie inak;

| i) | zasadnutia pracovných skupín sa z hľadiska jazyka riadia platnými postupmi; |
| --- | --- |

i)

zasadnutia pracovných skupín sa z hľadiska jazyka riadia platnými postupmi;

| j) | pracovné skupiny na požiadanie podávajú správu správnej rade prostredníctvom svojich predsedov; |
| --- | --- |

j)

pracovné skupiny na požiadanie podávajú správu správnej rade prostredníctvom svojich predsedov;

| k) | pracovným skupinám pomáha sekretariát správnej rady; |
| --- | --- |

k)

pracovným skupinám pomáha sekretariát správnej rady;

| l) | pracovné skupiny sa rozpustia po dokončení svojich úloh. Ak majú dlhodobý mandát, potrebu zachovať skupiny zhodnotí správna rada raz do roka. |
| --- | --- |

l)

pracovné skupiny sa rozpustia po dokončení svojich úloh. Ak majú dlhodobý mandát, potrebu zachovať skupiny zhodnotí správna rada raz do roka.

5.   Ak predseda správnej rady usúdi, že si to okolnosti vyžadujú, môže vyzvať Komisiu, aby prijala rozhodnutie, alebo aby prostredníctvom písomných postupov vyjadrila svoje stanovisko v určitej veci. Tieto postupy budú trvať zvyčajnú lehotu, t. j. štrnásť dní, pokiaľ predseda nerozhodne v dôsledku naliehavej situácie inak.

Článok 5

Program

1.   Predseda správnej rady vypracuje návrh programu každého zasadnutia. Tajomník správnej rady rozošle návrh programu členom a riaditeľovi najneskôr štrnásť dní pred zasadnutím. V prípade zvolania mimoriadnej schôdze sa návrh programu rozošle v priebehu týždňa pred zasadnutím.

2.   Návrh programu schôdze obsahuje body, ktoré si vyžiadali členovia alebo riaditeľ, za predpokladu, že predseda má príslušné dokumenty k dispozícii minimálne šestnásť dní pred zasadnutím.

3.   Do návrhu programu sa môžu zahrnúť iba body, v súvislosti s ktorými boli najneskôr v deň odoslania návrhu programu členom a riaditeľovi poslané príslušné dokumenty, pokiaľ predseda nerozhodne v dôsledku naliehavej situácie inak.

4.   Správna rada prijme program na začiatku zasadnutia.

Článok 6

Rokovania správnej rady

1.   Zasadnutie je uznášaniaschopné, ak sú prítomné tri štvrtiny členov. Ak zasadnutie nie je uznášaniaschopné, predseda ho ukončí a čo najskôr zvolá ďalšie zasadnutie. Druhé zasadnutie je uznášaniaschopné, ak sú prítomné dve tretiny členov.

2.   Predseda usporiada schôdzu, pričom uprednostní členov, ktorí chcú predložiť procedurálnu alebo predbežnú otázku.

3.   Správna rada prijme rozhodnutia na základe dokumentov vypracovaných v súlade s článkom 2 rozhodnutia správnej rady o internom používaní jazykov.

Článok 7

Hlasovanie na schôdzach správnej rady

1.   Každý člen má jeden hlas. V prípade neprítomnosti riadneho člena má právo hlasovať náhradník.

2.   Správna rada pristúpi k hlasovaniu na výzvu svojho predsedu, ktorý dáva hlasovať aj o určitej veci na požiadanie ktoréhokoľvek z členov za predpokladu, že dvojtretinová väčšina členov súhlasí.

3.   Rozdelenie hlasov sa určí pre každé rozhodnutie prijaté správnou radou. Ak to menšina požaduje, k rozhodnutiu sa priloží oznámenie, v ktorom sa uvádzajú stanoviská menšiny. Hlasovať sa bude zdvihnutím ruky alebo podľa mien, ak by výsledok hlasovania zdvihnutím ruky bol sporný.

4.   Hlasovanie o rozhodnutiach a vymenovaniach sa uskutoční formou tajného hlasovania na žiadosť jedného z členov alebo ak o tom rozhodne predseda. Pri tajnom hlasovaní spočíta hlasy predseda s pomocou dvoch ďalších členov a hneď oznámi výsledky. Predseda môže umožniť ktorémukoľvek členovi stručne odôvodniť svoje hlasovanie.

Článok 8

Prijímanie dohôd

1.   Pri rozhodnutiach alebo dohodách prijatých správnou radou sa zaznamená rozdelenie hlasov, pokiaľ nebolo hlasovanie tajné v súlade s článkom 7 ods. 4 tohto poriadku.

2.   O návrhoch týkajúcich sa predloženia veci na schválenie správnej rade sa rozhoduje hlasovaním pred vyšetrením podstaty veci.

3.   Návrhy týkajúce sa niekoľkých vecí sa musia ďalej rozdeliť, ak sa to požaduje.

4.   Ak sa na jednu vec vzťahuje niekoľko návrhov, najprv sa bude hlasovať o najrozsiahlejšom z nich. V prípade zmien a doplnení sa bude najprv hlasovať o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktoré najviac menia základný text. V prípade zmeny a doplnenia už existujúcich zmien a doplnení sa bude najprv hlasovať o najrozsiahlejších z nich. Na záver sa bude hlasovať o verzii textu upravenej podľa výsledkov predchádzajúcich hlasovaní.

Článok 9

Zápisnica zo zasadnutia

1.   Návrh zápisnice zo zasadnutia správnej rady vypracúva sekretariát na zodpovednosť predsedu a bude obsahovať:

| — | správu o diskusiách, |
| --- | --- |

—

správu o diskusiách,

| — | rozhodnutia prijaté správnou radou, pričom sa uvedie rozdelenie hlasov v prípade každého uskutočneného hlasovania, |
| --- | --- |

—

rozhodnutia prijaté správnou radou, pričom sa uvedie rozdelenie hlasov v prípade každého uskutočneného hlasovania,

| — | zoznam prítomných členov. |
| --- | --- |

—

zoznam prítomných členov.

2.   Správna rada schváli návrh zápisnice na svojom ďalšom zasadnutí. Návrh zápisnice sa predloží na schválenie správnou radou len v prípade, že bol členom odoslaný aspoň štyri týždne pred konaním schôdze. Návrh zápisnice sa pošle aj riaditeľovi.

3.   Ak sa návrh zápisnice neposlal v náležitom čase, schválenie sa môže odložiť na nasledujúce zasadnutie. V prípadoch, keď je medzi dvomi zasadnutiami veľký časový úsek, členovia môžu vyjadriť svoje pripomienky alebo svoj súhlas prostredníctvom písomného postupu.

4.   Návrhy zmien a doplnení návrhu zápisnice sa predložia písomne sekretariátu pred začiatkom zasadnutia, na ktorom sa má schváliť tento návrh zápisnice.

5.   Zápisnicu po jej schválení podpíše predseda a tajomník správnej rady.

Článok 10

Korešpondencia

Korešpondencia adresovaná správnej rade sa posiela do sídla Europolu predsedovi správnej rady a spracúva ju tajomník.

Článok 11

Výdavky správnej rady

1.   Europol hradí cestovné výdavky členov správnej rady zastupujúcich členské štáty a najviac dvoch odborníkov na delegáciu. Každá delegácia hradí výdavky na ubytovanie svojich členov a odborníkov. Výdavky týkajúce sa ostatných odborníkov hradí príslušná delegácia.

2.   Europol hradí výdavky týkajúce sa odborníkov požiadaných o poradenské služby správnej rade v súlade s článkom 4 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku.

Článok 12

Nadobudnutie účinnosti rokovacieho poriadku

Tieto pravidlá nadobúdajú účinnosť dňom uplatňovania rozhodnutia o Europole.

Článok 13

Revízia rokovacieho poriadku

V prípade revízie rokovacieho poriadku pošle tajomník aktuálnu verziu všetkým členom a riaditeľovi. Nový rokovací poriadok nadobudne účinnosť v deň po jeho schválení.

V Haagu 30. decembra 2009

Za správnu radu

Sören CLERTON

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Odôvodnenie 19 rozhodnutia o Europole.

2

(3)  Článok 37 ods. 9 písm. h) rozhodnutia o Europole.

3

(4)  Článok 37 ods. 9 písm. i) rozhodnutia o Europole.

4

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)]

(Text s významom pre EHP)

2010/C 46/09

| 1. | Komisii bolo 16. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lyonnaise des Eaux (Francúzsko), kontrolovaný podnikom GDF Suez (Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom výmeny akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi Société des Eaux du Nord (Francúzsko), Société Provençale Des Eaux (Francúzsko), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Francúzsko), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Francúzsko), Société Martiniquaise des Eaux (Francúzsko), Société Guyanaise des Eaux (Francúzsko), Société Stéphanoise des Eaux (Francúzsko) & Société Nancéenne des Eaux (Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lyonnaise des Eaux (Francúzsko), kontrolovaný podnikom GDF Suez (Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom výmeny akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi Société des Eaux du Nord (Francúzsko), Société Provençale Des Eaux (Francúzsko), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Francúzsko), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Francúzsko), Société Martiniquaise des Eaux (Francúzsko), Société Guyanaise des Eaux (Francúzsko), Société Stéphanoise des Eaux (Francúzsko) & Société Nancéenne des Eaux (Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Lyonnaise des Eaux: zber, úprava a dodávka vody, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Lyonnaise des Eaux: zber, úprava a dodávka vody,

| — | Osem cieľových podnikov: zber, úprava a dodávka vody (s výnimkou podniku Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, ktorej predmetom činnosti je len úprava vody). |
| --- | --- |

—

Osem cieľových podnikov: zber, úprava a dodávka vody (s výnimkou podniku Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, ktorej predmetom činnosti je len úprava vody).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 46/10

| 1. | Komisii bolo 17. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko), JGC Corporation („JGC“, Japonsko) a Ebara Corporation („Ebara“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom predaja a kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Ebara Engineering Service Co. Ltd („EES“, Japonsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko), JGC Corporation („JGC“, Japonsko) a Ebara Corporation („Ebara“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom predaja a kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Ebara Engineering Service Co. Ltd („EES“, Japonsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mitsubishi: konzorcium podnikov s celosvetovou pôsobnosťou v mnohých odvetviach zahŕňajúcich energetiku, metalurgiu, strojárstvo, chemický a potravinársky priemysel a obchodovanie s univerzálnym tovarom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mitsubishi: konzorcium podnikov s celosvetovou pôsobnosťou v mnohých odvetviach zahŕňajúcich energetiku, metalurgiu, strojárstvo, chemický a potravinársky priemysel a obchodovanie s univerzálnym tovarom,

| — | JGC: navrhovanie, výstavba a prevádzkovanie priemyselných zariadení a rafinérií, |
| --- | --- |

—

JGC: navrhovanie, výstavba a prevádzkovanie priemyselných zariadení a rafinérií,

| — | Ebara: stroje na prepravu tekutín (pumpy, kompresory atď.), zariadenia na ochranu životného prostredia a súvisiace vybavenie (čistenie odpadových vôd, spracovanie tuhého odpadu atď.) a presné prístroje na využitie v odvetví výroby polovodičov, |
| --- | --- |

—

Ebara: stroje na prepravu tekutín (pumpy, kompresory atď.), zariadenia na ochranu životného prostredia a súvisiace vybavenie (čistenie odpadových vôd, spracovanie tuhého odpadu atď.) a presné prístroje na využitie v odvetví výroby polovodičov,

| — | EES: navrhovanie, výstavba a prevádzkovanie zariadení na čistenie vôd a poskytovanie súvisiacich služieb. |
| --- | --- |

—

EES: navrhovanie, výstavba a prevádzkovanie zariadení na čistenie vôd a poskytovanie súvisiacich služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 (nariadenie ES o fúziách).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 (oznámenie o zjednodušenom postupe).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/13

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 46/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„BRUNA BÖNOR FRÅN ÖLAND“

ES č.: SE-PGI-0005-0692-03.04.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Bruna bönor från Öland“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Švédske kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6: | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Výrobok tvoria suché semená hnedej fazule záhradnej (Phaseolus vulgaris L.) odrôd Bonita, Karin, Katja a Stella I.

Chuť fazule možno opísať takto:

| | Bonita má jemnú, mierne sladkokyslú vôňu. Chuť je lahodná, vyvážená, s osobitnou fazuľovou príchuťou a stopou varených zemiakov. Fazuľa má pevnú textúru, čo znamená, že sa musia požuť.
  Fazuľa sa s vysokou pravdepodobnosťou rozvarí alebo po uvarení zmúčnatie. Na stupnici, na ktorej stupeň 1 označuje fazuľu, ktorá sa vôbec nerozvarí a 10 fazuľu, ktorá sa úplne rozvarí, dosahuje stupeň 8. Bonita je pomerne bledá, má svetlohnedú farbu a zo štyroch uvedených odrôd je druhá najbledšia. |
| --- | --- |

Bonita má jemnú, mierne sladkokyslú vôňu. Chuť je lahodná, vyvážená, s osobitnou fazuľovou príchuťou a stopou varených zemiakov. Fazuľa má pevnú textúru, čo znamená, že sa musia požuť.

Fazuľa sa s vysokou pravdepodobnosťou rozvarí alebo po uvarení zmúčnatie. Na stupnici, na ktorej stupeň 1 označuje fazuľu, ktorá sa vôbec nerozvarí a 10 fazuľu, ktorá sa úplne rozvarí, dosahuje stupeň 8. Bonita je pomerne bledá, má svetlohnedú farbu a zo štyroch uvedených odrôd je druhá najbledšia.

| | Karin má jemnú, mierne sladkokyslú vôňu. Chuť je lahodná, neutrálna a jemná, so slabou stopou varených zemiakov. Vyznačuje sa jemnou textúrou a ľahko sa dá požuť.
  Fazuľa sa s vysokou pravdepodobnosťou rozvarí alebo po uvarení zmúčnatie. Na 10-bodovej stupnici dosahuje stupeň 10. Karin má bledé, svetlohnedé sfarbenie a zo štyroch uvedených odrôd je najbledšia. |
| --- | --- |

Karin má jemnú, mierne sladkokyslú vôňu. Chuť je lahodná, neutrálna a jemná, so slabou stopou varených zemiakov. Vyznačuje sa jemnou textúrou a ľahko sa dá požuť.

Fazuľa sa s vysokou pravdepodobnosťou rozvarí alebo po uvarení zmúčnatie. Na 10-bodovej stupnici dosahuje stupeň 10. Karin má bledé, svetlohnedé sfarbenie a zo štyroch uvedených odrôd je najbledšia.

| | Katja má lahodnú, mierne sladkokyslú vôňu. Vyznačuje sa výraznou osobitnou fazuľovou chuťou a jemnou, vyváženou konzistenciou so stopou kyslosti. Textúra je pevná a fazule sa musia požuť.
  Fazuľa sa pravdepodobne nerozvarí ani po uvarení nezmúčnatie. Na 10-bodovej stupnici dosahuje stupeň 2. Odroda Katja má osobitnú gaštanovú farbu a zo štyroch uvedených odrôd je najfarebnejšia. |
| --- | --- |

Katja má lahodnú, mierne sladkokyslú vôňu. Vyznačuje sa výraznou osobitnou fazuľovou chuťou a jemnou, vyváženou konzistenciou so stopou kyslosti. Textúra je pevná a fazule sa musia požuť.

Fazuľa sa pravdepodobne nerozvarí ani po uvarení nezmúčnatie. Na 10-bodovej stupnici dosahuje stupeň 2. Odroda Katja má osobitnú gaštanovú farbu a zo štyroch uvedených odrôd je najfarebnejšia.

| | Stella I má lahodnú, mierne sladkokyslú vôňu. Chuť je výrazne krémová s jemnou fazuľovou príchuťou a stopou varených zemiakov. Vďaka mäkkej textúre sa ľahko žuje, lepšie ako odrody Karin či Bonita, ale horšie ako Katja.
  Fazuľa je stredne náchylná na rozvarenie či zmúčnatenie po uvarení. Na 10-bodovej stupnici dosahuje stupeň 7. Odroda Stella I má osobitnú svetlohnedú farbu a zo štyroch uvedených odrôd je druhá najfarebnejšia. |
| --- | --- |

Stella I má lahodnú, mierne sladkokyslú vôňu. Chuť je výrazne krémová s jemnou fazuľovou príchuťou a stopou varených zemiakov. Vďaka mäkkej textúre sa ľahko žuje, lepšie ako odrody Karin či Bonita, ale horšie ako Katja.

Fazuľa je stredne náchylná na rozvarenie či zmúčnatenie po uvarení. Na 10-bodovej stupnici dosahuje stupeň 7. Odroda Stella I má osobitnú svetlohnedú farbu a zo štyroch uvedených odrôd je druhá najfarebnejšia.

Farbu fazule možno opísať ako jednotnú žlto-hnedú na medzinárodnej farebnej stupnici v rozsahu S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R a S 2060-Y30R.

Všetky štyri odrody v suchom stave dosahujú typický hrubý obsah bielkovín v rozsahu 19 – 21 %. Obsah vápnika sa pohybuje od 0,08 % do 0,12 %, fosforu od 0,40 % do 0,55 % a horčíka od 0,10 % do 0,20 %.

Semená všetkých štyroch odrôd sú krátke, vajcovité alebo elipsovité, 1,5 – 2-krát dlhšie ako širšie a oblé. Dĺžka dosahuje 8 – 15 mm.

Obsah vody vo fazuli musí byť minimálne 9 %.

3.3.   Suroviny (len pri výrobkoch, ktoré sa spracovávajú):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Pestovanie a sušenie v riadkoch na poli a sušenie na sušiakoch viniča či sena alebo v sušiarňach sa musí uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Sušenie pomocou uvedených postupov predstavuje zásah človeka, ktorý vyžaduje náležité praktické poznatky o vplyve na konkrétne dávky fazule.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Fazuľa „Bruna bönor från Öland“ sa pestuje v oblasti ohraničenej obcami Mörbylånga a Borgholm na ostrove Öland, ktorý sa nachádza v Baltskom mori v blízkosti východného pobrežia švédskej pevniny.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Na ostrove Öland sú väčšinou mierne jesene a zimy. Leto je veľmi slnečné s priemernou teplotou 17 °C. Ročný úhrn zrážok dosahuje 400 – 500 mm.

Pôda na ostrove Öland je prevažne piesčitá a jemne piesčitá, a teda mimoriadne vhodná na pestovanie hnedej fazule. Hovorí sa, že najkvalitnejšia fazuľa rastie na piesčitej pôde, ktorá je teplejšia ako hlina a v jeseni nezadržiava toľko vody. V pôdach, ktoré v jeseni zadržiavajú veľa vody, hrozí vyššie riziko plesňových ochorení fazule, pretože struky sa pri zbere dostávajú do styku s pôdou. Sušenie v riadkoch na poli a na sušiakoch viniča či sena alebo v sušiarňach predstavuje zásah človeka, ktorý vyžaduje náležité praktické poznatky o vplyve na konkrétne dávky fazule.

V literatúre o pestovaní semien poľnohospodárskych plodín (Nilsson-Leissner; Weibull a Nordén, 1950) sa uvádza, že hnedá fazuľa vyžaduje ľahkú a teplú pôdu. Optimálne podmienky predstavuje piesčitá zemina s výborným odvodnením, vysokou hodnotu pH, dobre vysadeným porastom a bez buriny. V literatúre sa takisto uvádza, že hnedej fazuli neprekáža sucho, ale je veľmi citlivá na nočné mrazíky a ak má mať vysokú kvalitu, potrebuje pri svojom dozrievaní teplé a suché počasie.

Vo Švédsku sa nachádza málo oblastí, ktoré spĺňajú požiadavky dlhého vegetačného obdobia so skorým príchodom jari, nízkym objemom zrážok, miernou jeseňou a dlhými hodinami slnečného svitu. Ostrov Öland sa pokladá za oblasť, ktorá tieto požiadavky spĺňa najlepšie.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Fazuľa „Bruna böner från Öland“ má na rozdiel od zahraničných hnedo sfarbených odrôd rovnomerný, jednotný a osobitný žlto-hnedý odtieň na medzinárodnej farebnej stupnici v rozsahu S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R a S 2060-Y30R. Typická farba čiastočne závisí od odrody a čiastočne od rovnomerného sušenia fazule.

Semená všetkých štyroch odrôd sú krátke, vajcovité alebo elipsovité, 1,5 – 2-krát dlhšie ako širšie a oblé. Dĺžka semien je v rozsahu 8 – 15 mm. V tejto zemepisnej oblasti sa nepestuje žiadna iná hnedo sfarbená fazuľa.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

Na to, aby si fazuľa „Bruna böner från Öland“ zachovala svoju charakteristickú zlato-hnedú farbu, musí mať dostatok slnka a málo dažďa počas dozrievania na jeseň. Časté dažde v prvej polovici septembra zapríčiňujú sivšie a tmavšie sfarbenie fazule, skracujú jej skladovateľnosť a spôsobujú plesňové infekcie.

Vo Švédsku sa nachádza málo oblastí, ktoré spĺňajú požiadavky dlhého vegetačného obdobia so skorým príchodom jari, nízkym objemom zrážok, miernou jeseňou s miernymi zrážkami a dlhými hodinami slnečného svitu. Ostrov Öland sa pokladá za oblasť, ktorá tieto požiadavky spĺňa najlepšie.

Na to, aby fazuľa získala optimálnu akosť, musí sa vysušiť na poli v riadkoch, na sušiakoch viniča alebo sena, prípadne v sušiarňach. Tieto činnosti znamenajú vplyv človeka na kvalitu, ktorý vyžaduje správne praktické poznatky na zhodnotenie akosti fazule. Poznatky o sušení na poli sa odovzdávajú ústnym podaním z pokolenia na pokolenie poľnohospodárov. Fazuľa sa potom podľa potreby môže sušiť v sušičkách určených pre strukoviny.

Existujú písomné dôkazy o nepretržitej tradícií pestovania hnedej fazule na ostrove Öland od roku 1883. Dotknuté opísané odrody sa na ostrove Öland pestujú od svojho uvedenia na trh.

Fazuľa „Bruna böner från Öland“ je obľúbená v celej krajine, čo dokazuje skutočnosť, že Švédske združenie pestovateľov semien udelilo pestovateľom fazule „Bruna böner från Öland“ rôzne ocenenia na regionálnych, ako aj celonárodných prehliadkach semien. Neexistujú záznamy o tom, že by Švédske združenie pestovateľov semien udelilo ocenenie inej „hnedej fazuli“.

V tridsiatych až päťdesiatych rokoch 20. storočia Švédske združenie pestovateľov semien organizovalo národné výstavy semien s hodnotením odrôd zo všetkých častí Švédska. Bratia Peterssonovci, pestovatelia z obce Lilla Frö na ostrove Öland, získali v rokoch 1937, 1942 a 1950 ocenenie za svoje hnedé fazule.

Na ostrove Öland sa každoročne organizuje festival zberu (zvyčajne posledný septembrový víkend), ako aj tzv. Deň hnedej fazule (v druhej polovici septembra). Pri týchto príležitostiach sa hnedá fazuľa vystavuje a oslavuje a verejnosti sa predstavujú nové recepty na jej prípravu. Obyvatelia ostrova a regiónu Öland asi desaťročie zostavovali osobitný receptár prípravy hnedej fazule.

10. novembra 2006 bola fazuľa „Bruna böner från Öland“ zahrnutá do zoznamu chutí, ktoré by sa mali zachovať na národnej i medzinárodnej úrovni, zostaveného výborom Slow Food Svenska Ark.

V maloobchodných reťazcoch sa fazuľa „Bruna böner från Öland“ predáva za cenu, ktorá je minimálne o 10 % vyššia ako cena iných druhov fazule, napr. bielej, borlotti či fazule obyčajnej. Vo Švédsku sa komerčne nepestuje iná ako hnedá fazuľa. Cena, ktorú dostávajú švédski pestovatelia fazule „Bruna böner från Öland“, je až o 50 % vyššia ako cena dovážanej fazule s rovnakým využitím.

Uplatnenie CHZO sa teda zakladá na tom, že fazuľa vyžaduje obzvlášť priaznivé podnebie, ako aj na jej dobrej povesti v maloobchodných reťazcoch.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2007/Ansokan_Bruna_%20bonor_fran_%20Oland_webbversion.pdf

---

(1)  U. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/17

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 46/12

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku voči žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„DRESDNER CHRISTSTOLLEN/DRESDNER STOLLEN/DRESDNER WEIHNACHTSSTOLLEN“

ES č.: DE-PGI-0005-0704-17.06.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 2.4 | Jemné pečivo |
| --- | --- |

Trieda 2.4

Jemné pečivo

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Názvami „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“, resp. „Dresdner Christstollen“ (ďalej len „štóla“) sa označuje ťažký koláč z kysnutého cesta s vysokým podielom masla a ovocia, ktorý sa vyrába najmä v mesiacoch august až január. Štóly sú tvarované ručne a sú krájané/trhané alebo vyvaľkané/vyšľahané do tvaru bochníkov. Nesmú sa piecť vo formách či bochníkových formách. Minimálna hmotnosť štóly je 500 g.

Štóla musí obsahovať minimálne tieto ingrediencie: pšeničnú múku typu 405 alebo 550, plnotučné mlieko, resp. plnotučné práškové mlieko, kryštálový cukor, čerstvé maslo resp. topené maslo, kandizovanú citrónovú a/alebo pomarančovú kôru, hrozienka sultánky, sladké a horké mandle, citrónovú kôru, kuchynskú soľ, práškový cukor, koreniny.

V štóle nesmú byť prítomné tieto ingrediencie:

umelé arómy, priamo pridávané prídavné látky, margarín.

Jednotlivé ingrediencie sa musia vyskytovať v nasledujúcom pomere k múke:

Čerstvé maslo, resp. zodpovedajúce množstvo topeného masla: 50 %

Sultánky: 65 %

Kandizovaná citrónová a/alebo pomarančová kôra: 20 %

Sladké a horké mandle: 15 %

Štóla má pravidelný vonkajší tvar, je primerane dohneda upečená a je rovnomerne potretá maslom a pocukrená. Má kyprú striedku s rovnomerne rozdeleným ovocím. Štóla má čistú, aromatickú a plnú vôňu a chuť.

3.3.   Suroviny (len pre spracované poľnohospodárske výrobky):

—

3.4.   Krmivo (len pre výrobky živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Celý výrobný proces štóly prebieha vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Balenie štól a ich označovanie etiketami sa musí uskutočniť ihneď po ich vyrobení, najneskôr však predtým, ako ich výrobca expeduje, resp. predá, aby sa zabránilo kontaminácii baktériami, prípadne iným škodlivým vplyvom, a to najmä na vonkajšom povrchu štóly, ktorý je natretý maslom a posypaný cukrom.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Etiketa s dominantným nápisom „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ alebo „Dresdner Christstollen“ sa umiestňuje na viditeľnej vrchnej strane balenia.

Výrobca uvádza svoje meno, resp. názov svojej firmy na viditeľnom mieste balenia, pričom tento názov musí byť opticky menej výrazný v porovnaní s nápisom „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ alebo „Dresdner Christstollen“.

Okrem údajov o výrobcovi sa na obale môže uviesť aj meno maloobchodníka, resp. maloobchodnej firmy, pričom z uvedených údajov musí byť zrejmé, že ide o maloobchodníka. Tieto údaje o maloobchodníkovi smú byť uvedené iba na úzkych bočných stranách a/alebo na spodnej strane balenia. Údaje o maloobchodníkovi musia byť menej výrazné v porovnaní s údajmi o výrobcovi.

Na viditeľnej vrchnej strane balenia je umiestnená nižšie vyobrazená pečať kvality žiadateľa spolu s kontrolným číslom konkrétneho výrobcu.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Historicky formovanú zemepisnú oblasť pôvodu tvorí jednak hlavné mesto jednej zo spolkových krajín – Drážďany, ako aj širšie okolie Drážďan, ktoré je vymedzené týmito mestami:

Moritzburg, Radebeul, Arnsdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeburg, Coswig, Pirna, Wachau, Freital, Radeberg, Weinböhla, Heidenau.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Tradícia pečenia štól vo vymedzenej zemepisnej oblasti siaha do 15. storočia. Drážďanský vianočný trh „Dresdner Striezelmarkt“, o ktorom prvá písomná zmienka pochádza z roku 1434, označoval štóly ako „Striezel“ (vianočka). V písomnom doklade archívu drážďanskej radnice z roku 1530 sa štóly označujú ako „Christstollen“. Zvlášť presláveným sa stal takzvaný „maslový list“ pápeža Inocenta VIII (1432 až 1492), napísaný okolo roku 1490, ktorým sa pre drážďanských pekárov zrušil zákaz používať maslo pri pečení počas adventu ako obdobia pôstu, ktorý bol uložený pápežským dekrétom v roku 1450. Od roku 1727 sa drážďanská štóla podávala vo vianočnom období na saskom dvore Augusta Silného, ktorý v roku 1730 pri príležitosti vojenskej prehliadky Zeithainer Lustlager poveril drážďanských pekárov upečením obrovskej štóly vážiacej 1,8 tony pre 24 000 hostí. Vďaka miestnym pekárom a cukrárom sa tradícia pečenia vysokokvalitných štól v tejto zemepisnej oblasti neustále uchovávala a kontrolovala. Tradičné receptúry, ktoré siahajú čiastočne až do stredoveku, sa v rámci jednotlivých pekární odovzdávali z generácie na generáciu.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Osobitosť drážďanských štól je daná ich povesťou a kvalitou. Mimoriadna povesť vyplýva v neposlednom rade aj zo súčasného celosvetového predaja štól vyrobených v tejto zemepisnej oblasti, ktorý dosahuje približne 2 milióny kusov ročne, a potvrdzujú ju aj stanoviská, ktoré v súvislosti s touto žiadosťou predložil zväz nemeckých cukrárov, saské ministerstvo pre životné prostredie a poľnohospodárstvo a drážďanská obchodná komora. Výnimočná kvalita drážďanských štól je výsledkom neustáleho dodržiavania kvalitatívnych noriem, ktoré boli štatutárne ustanovené už pred mnohými rokmi, a ich preverovania postupmi vnútornej kontroly. Drážďanská štóla je vzhľadom na svoju vysokú kvalitu zaregistrovaná ako vysokokvalitný výrobok a v nezávislých testoch (napr. Stiftung Warentest) sa vyhodnocuje ako samostatná kategória. V roku 1993 sa na základe prieskumu verejnej mienky zistilo, že viac ako 60 % opýtaných vidí v označení „Dresdner Stollen“ odkaz na pôvod. Najvyšší spolkový súd v roku 2002 potvrdil, že označenie „Dresdner Stollen“ odkazuje na zemepisný pôvod.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo znakmi výrobku (v prípade CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (v prípade CHZO):

Povesť a kvalita štól vyrobených v tejto zemepisnej oblasti je založená na dávnych historických koreňoch, včasnom získaní exkluzívnosti vďaka pápežskému maslovému listu a neustálom udržiavaní a kontrolovaní tradície pečenia štól vysokej kvality v tejto zemepisnej oblasti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Vestník ochranných známok, zväzok 22 z 30.5.2008, časť 7, s. 40330

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=541)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---