# Euroopan unionin C 94/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.094.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 94 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta14. huhtikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.094.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 94

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta14. huhtikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 094/01 | Komission Lausunto, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2010, Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd -laitoksesta (Trident Park, Cardiff) peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2010/C 094/01

Komission Lausunto, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2010, Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd -laitoksesta (Trident Park, Cardiff) peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 094/02 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 094/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 094/04 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 094/05 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 094/06 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 094/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 094/08 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 094/02

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2010/C 094/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2010/C 094/04

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

7

2010/C 094/05

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

8

2010/C 094/06

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

9

2010/C 094/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK) (
  1
  )

1

12

2010/C 094/08

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 094/09 | Euron kurssi | 13 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 094/10 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 094/09

Euron kurssi

13

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 094/10

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

14

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 094/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  ) | 17 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 094/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 18 |
| 2010/C 094/13 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 23 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 094/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  )

1

17

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 094/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

18

2010/C 094/13

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 13 päivänä huhtikuuta 2010,

Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd -laitoksesta (Trident Park, Cardiff) peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

2010/C 94/01

Euroopan komissio sai 13 päivänä marraskuuta 2009 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd -laitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan yleisiä tietoja sekä 30 päivänä marraskuuta 2009 pyytämiään lisätietoja, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat 4 päivänä tammikuuta 2010, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyydet laitoksesta lähimpien toisten jäsenvaltioiden rajalle ovat 210 km (Ranska) ja 230 km (Irlanti). |
| --- | --- |

1.

Etäisyydet laitoksesta lähimpien toisten jäsenvaltioiden rajalle ovat 210 km (Ranska) ja 230 km (Irlanti).

| 2. | Nestemäiset ja kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille. |
| --- | --- |

2.

Nestemäiset ja kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille.

| 3. | Kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan väliaikaisesti paikan päällä ja siirretään myöhemmin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevaan hyväksyttyyn käsittelylaitokseen tai varastoon. |
| --- | --- |

3.

Kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan väliaikaisesti paikan päällä ja siirretään myöhemmin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevaan hyväksyttyyn käsittelylaitokseen tai varastoon.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen.

Komissio katsoo, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd -laitoksesta (Trident Park, Cardiff) peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa aiheuta veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden alueella.

Tehty Brysselissä, 13 päivänä huhtikuuta 2010.

Komission puolesta

Günther OETTINGER

Komission jäsen

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/2

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 94/02

| Päätöksen tekopäivä | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 587/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España. |
| Oikeusperusta | Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 90 milj. EUR;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 576 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Toimiala | Vapaa-ajan-, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

27.1.2010

Valtion tuen viitenumero

N 587/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España.

Oikeusperusta

Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 90 milj. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 576 milj. EUR

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2015

Toimiala

Vapaa-ajan-, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 666/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast |
| Oikeusperusta | Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Fonds d'accompagnement du numérique |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

24.2.2010

Valtion tuen viitenumero

N 666/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast

Oikeusperusta

Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–31.12.2013

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Fonds d'accompagnement du numérique

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 4/10 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Denmark — State financing of long-term export loans |
| Oikeusperusta | Danish Act on Eksport Kredit Fonden |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vientiluotot |
| Tuen muoto | Koulutus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 000 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 17.3.2009–31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Det danske kongerige |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

10.3.2010

Valtion tuen viitenumero

NN 4/10

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Denmark — State financing of long-term export loans

Oikeusperusta

Danish Act on Eksport Kredit Fonden

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vientiluotot

Tuen muoto

Koulutus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 000 milj. DKK

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

17.3.2009–31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Det danske kongerige

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 46/10 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09) |
| Oikeusperusta | Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926). |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Päätöksen tekopäivä

10.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 46/10

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09)

Oikeusperusta

Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. LTL

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 48/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten |
| Oikeusperusta | KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 15.3.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | KfW, Frankfurt am Main, Germany |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

9.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 48/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten

Oikeusperusta

KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

15.3.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

KfW, Frankfurt am Main, Germany

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 94/03

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 293/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Mazowieckie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,74 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 8,8 % |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 293/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Mazowieckie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Samsung Electronics Polska Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,74 milj. PLN

Tuen intensiteetti

8,8 %

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/7

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 94/04

| Päätöksen tekopäivä | 18.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 592/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Nordrhein-Westfalen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010 |
| Oikeusperusta | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 018 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Hiiliteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

18.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 592/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Nordrhein-Westfalen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010

Oikeusperusta

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 018 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–31.12.2010

Toimiala

Hiiliteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

Frankfurter Str. 29—35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/8

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 94/05

| Päätöksen tekopäivä | 23.1.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 577/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Madrid |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza |
| Oikeusperusta | Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 4 257 500 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 515 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 25.11.2008–25.11.2010 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Cultura y Turismo |
| C/ Alcalá, 31 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

23.1.2009

Valtion tuen viitenumero

N 577/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Madrid

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza

Oikeusperusta

Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4 257 500 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 515 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

25.11.2008–25.11.2010

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Comunidad de Madrid

Consejería de Cultura y Turismo

C/ Alcalá, 31

28014 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/9

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 94/06

| Päätöksen tekopäivä | 9.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 450/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Frankfurt/Oder |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH |
| Oikeusperusta | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30,18 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 55 % |
| Kesto | 1.10.2009–1.4.2012 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

9.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 450/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Frankfurt/Oder

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH

Oikeusperusta

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30,18 milj. EUR

Tuen intensiteetti

55 %

Kesto

1.10.2009–1.4.2012

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 495/09 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company) |
| Oikeusperusta | 11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums” |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,2 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 48,94 % |
| Kesto | 2010–2011 |
| Toimiala | Palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Financial Mechanism Office, 12/16 |
| Rue Joseph II |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Päätöksen tekopäivä

24.2.2010

Valtion tuen viitenumero

N 495/09

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company)

Oikeusperusta

11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums”

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,2 milj. EUR

Tuen intensiteetti

48,94 %

Kesto

2010–2011

Toimiala

Palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Financial Mechanism Office, 12/16

Rue Joseph II

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Latvijas Republikas Finanšu ministrija |
| --- |
| Finanšu instrumentu koordinācijas departaments |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Latvijas Republikas Finanšu ministrija

Finanšu instrumentu koordinācijas departaments

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 725/09 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) |
| Oikeusperusta | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 54 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 26.2.2010–26.2.2011 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dept of Finance |
| Government buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä

26.2.2010

Valtion tuen viitenumero

N 725/09

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA)

Oikeusperusta

National Asset Management Agency Act 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 54 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

26.2.2010–26.2.2011

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dept of Finance

Government buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 94/07

Komissio päätti 7 päivänä huhtikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5800. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5800. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 94/08

Komissio päätti 6 päivänä huhtikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5795. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5795. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/13

---

Euron kurssi (1)

13. huhtikuuta 2010

2010/C 94/09

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3583 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,34 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4435 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7575 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4370 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9940 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,155 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 264,58 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7066 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8828 |
| RON | Romanian leuta | 4,1390 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0217 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4646 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3630 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5414 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9060 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8916 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 526,88 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8983 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2712 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2590 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 269,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3775 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,686 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,5025 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,948 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3845 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5590 |
| INR | Intian rupiaa | 60,5100 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3583

JPY

Japanin jeniä

126,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4435

GBP

Englannin puntaa

0,88120

SEK

Ruotsin kruunua

9,7575

CHF

Sveitsin frangia

1,4370

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9940

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,155

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

264,58

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7066

PLN

Puolan zlotya

3,8828

RON

Romanian leuta

4,1390

TRY

Turkin liiraa

2,0217

AUD

Australian dollaria

1,4646

CAD

Kanadan dollaria

1,3630

HKD

Hongkongin dollaria

10,5414

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9060

SGD

Singaporin dollaria

1,8916

KRW

Etelä-Korean wonia

1 526,88

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8983

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2712

HRK

Kroatian kunaa

7,2590

IDR

Indonesian rupiaa

12 269,52

MYR

Malesian ringgitiä

4,3775

PHP

Filippiinien pesoa

60,686

RUB

Venäjän ruplaa

39,5025

THB

Thaimaan bahtia

43,948

BRL

Brasilian realia

2,3845

MXN

Meksikon pesoa

16,5590

INR

Intian rupiaa

60,5100

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/14

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 94/10

Tuen N:o: XA 285/09

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Auvergne

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations (région Auvergne)

Oikeusperusta: Délibération du Conseil régional no 09 — 21 89 des 22 et 23 juin 2009

Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 500 000 EUR

Edellyttäen että vuosittaiset talousarviomäärärahat hyväksytään

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 %

Toimenpide käsittää:

analyysit ja neuvontapalvelut, joiden avulla varmistetaan hankkeen hyväksyttävyys ennen toteuttamista, sen taloudellinen toteuttamiskelpoisuus ja ympäristömyönteisyys sekä toteutettavuus työjärjestelyjen, alueellisen sitoutumisen, tilan riippumattomuuden ja elinkelpoisuuden suhteen.

Tuki on 40 % kustannuserää kohti, ja sen enimmäismäärä on 800 EUR.

kolmen vuoden ajan toteutettavan seurannan, jossa tarkastellaan teknisiä, oikeudellisia, rahoituksellisia tai taloudellisia näkökohtia; tuki on tässä tapauksessa 25 % kustannuserää kohti, ja sen enimmäismäärä on 450 EUR.

Toimien toteuttamisesta vastaavat erityistahot, joille valtiontuki maksetaan. Hankkeen esittäjä saa näin ollen tuen yksinomaan luontoissuorituksena.

Täytäntöönpanopäivä: 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen sen jälkeen, kun vastaanottotodistus, jossa ilmoitetaan tukitoimenpiteen tunnistenumero, on saatu ja tukijärjestelmän tiivistelmä on julkaistu komission verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Teknisen avun kaltainen tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan edellytysten mukaisesti, ja sen avulla edesautetaan ja kannustetaan maatilojen toiminnan jatkamista alueella antamalla asiasta kiinnostuneille henkilöille kunkin hankkeeseen räätälöityä tukea ja neuvoja.

Alueellisten tukien ansiosta toiminnan jatkajat saavat asiantuntevia ja laadukkaita neuvoja ja heitä avustetaan kokonaisvaltaisesti kunkin hankkeen käynnistämisessä, järjestelyissä ja laskennallisissa toimissa, ja myöhemmän seurannan avulla heidän onnistumismahdollisuutensa paranevat niin heidän itsensä kuin alueidenkin kannalta.

Asianomainen ala: Kaikki maatalouden alkutuotannon alalla toimivat pk-yritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne |
| --- |
| Direction de l’économie et de l’innovation |
| Service Agriculture |
| 13-15 avenue de Fontmaure |
| B.P. 60 |
| 63402 Chamalières Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne

Direction de l’économie et de l’innovation

Service Agriculture

13-15 avenue de Fontmaure

B.P. 60

63402 Chamalières Cedex

FRANCE

Internet-osoite: http://www.auvergne.org/public/upload/files/aides2010/agriculture/install-conseil.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 286/09

Jäsenvaltio: Liettuan tasavalta

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje.

Oikeusperusta: Žemės ūkio šviečiamųjų renginių, žemės ūkio parodų, mugių, konkursų organizavimo finansavimo taisyklių projektas.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 5 000 000 LTL virallisen eurokurssin mukaan (1 448 100 EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Enintään 90 % maanviljelijöiden tukikelpoisista koulutuskustannuksista (kansalliset tai alueelliset koulutustapahtumat, kansainväliset koulutustapahtumat ja tiedotusmateriaalin julkaiseminen):






  — | luennoitsijoiden palkkiot ja sosiaaliturvamaksut, tapahtuman järjestäjien ja tiedotusmateriaalin toimittajien palkkiot ja muut tähän liittyvät maksut; |
| --- | --- | --- |

1.

Enintään 90 % maanviljelijöiden tukikelpoisista koulutuskustannuksista (kansalliset tai alueelliset koulutustapahtumat, kansainväliset koulutustapahtumat ja tiedotusmateriaalin julkaiseminen):

—

luennoitsijoiden palkkiot ja sosiaaliturvamaksut, tapahtuman järjestäjien ja tiedotusmateriaalin toimittajien palkkiot ja muut tähän liittyvät maksut;

| — | viestintäpalvelut (puhelin, posti ja internet); |
| --- | --- |

—

viestintäpalvelut (puhelin, posti ja internet);

| — | matkakustannukset; |
| --- | --- |

—

matkakustannukset;

| — | päivärahat; |
| --- | --- |

—

päivärahat;

| — | tilojen ja laitteiden vuokrat; |
| --- | --- |

—

tilojen ja laitteiden vuokrat;

| — | tapahtumapaikkojen sisustaminen; |
| --- | --- |

—

tapahtumapaikkojen sisustaminen;

| — | käännöstyöt; |
| --- | --- |

—

käännöstyöt;

| — | tiedon ja viiteaineiston keruu ja/tai hankinta; |
| --- | --- |

—

tiedon ja viiteaineiston keruu ja/tai hankinta;

| — | tiedotuslehtisten toimittaminen, layout ja julkaiseminen (kun painosmäärä, jakelusuunnitelma, painettujen sivujen määrä ja paperityyppi täsmennetään); |
| --- | --- |

—

tiedotuslehtisten toimittaminen, layout ja julkaiseminen (kun painosmäärä, jakelusuunnitelma, painettujen sivujen määrä ja paperityyppi täsmennetään);

| — | tiedon levittäminen (tapahtumaa koskevan materiaalin levittämisestä, ilmoituksista ja niiden julkaisemisesta lehdissä, radiossa ja televisiossa aiheutuvat kustannukset); |
| --- | --- |

—

tiedon levittäminen (tapahtumaa koskevan materiaalin levittämisestä, ilmoituksista ja niiden julkaisemisesta lehdissä, radiossa ja televisiossa aiheutuvat kustannukset);

| — | maanviljelyä harjoittavien henkilöiden koulutukseen välittömästi liittyvät järjestelykustannukset (tavarat ja palvelut). |
| --- | --- |

—

maanviljelyä harjoittavien henkilöiden koulutukseen välittömästi liittyvät järjestelykustannukset (tavarat ja palvelut).

| 2. | Enintään 90 % kansainvälisten ja kansallisten näyttelyjen, messujen ja maatalousalan kilpailujen järjestämiskustannuksista:






  — | osallistumismaksut; |
| --- | --- | --- |

2.

Enintään 90 % kansainvälisten ja kansallisten näyttelyjen, messujen ja maatalousalan kilpailujen järjestämiskustannuksista:

—

osallistumismaksut;

| — | matkakulut; |
| --- | --- |

—

matkakulut;

| — | julkaisujen kustannukset; |
| --- | --- |

—

julkaisujen kustannukset;

| — | näyttelytilojen vuokrat; |
| --- | --- |

—

näyttelytilojen vuokrat;

| — | kilpailuissa myönnettävät vertauskuvalliset palkinnot, joiden arvo on enintään 863 LTL palkintoa ja voittajaa kohti. |
| --- | --- |

—

kilpailuissa myönnettävät vertauskuvalliset palkinnot, joiden arvo on enintään 863 LTL palkintoa ja voittajaa kohti.

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelma tulee voimaan, kun komissio on lähettänyt vastaanottoilmoituksen, rekisteröinyt ohjelman tunnistenumerolla ja julkaissut tiivistelmän verkkosivustollaan.

Alustava täytäntöönpanopäivä 28 päivänä joulukuuta 2009.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Pk-yritykset

Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukainen tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala: Maatalouden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internet-osoite: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5256

Muita tietoja: Tämä valtiontukijärjestelmä korvaa voimaantulonsa jälkeen edellisen valtiontukijärjestelmän XA 148/07 – ”Technines paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje”.

Valtiontukijärjestelmän täytäntöönpanosääntöjen mukaan de minimis –tukea myönnetään myös asetusten (EY) N:o 1998/2006 ja (EY) N:o 875/2007 mukaisesti (luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka jalostavat tai pitävät kaupan maataloustuotteita, tuottavat, jalostavat tai pitävät kaupan kalastustuotteita ja harjoittavat muuta maataloustoimintaa kuin maataloustuotteiden alkutuotantoa).

Tuen N:o: XA 308/09

Jäsenvaltio: Itävalta

Alue: Koko maa

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mittel

Punkt 1 Allgemeiner Teil

Punkt 4 — Verarbeitung, Vermarktung und Markterschließung

Oikeusperusta: Landwirtschaftsgesetz 1992

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut vuosikustannukset 3 500 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki henkilöstöön ja toimintaan liittyviin tukikelpoisiin kustannuksiin on enintään 80 % sellaisten 4.2.1, -3 ja -5 kohdan mukaisten hankkeiden yhteydessä, jotka koskevat maatalouden ryhmäpoikkeusasetuksen 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuja maatalouden ja elintarviketuotannon alkutuotannon tuotteita ja palveluja.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä helmikuuta 201031 päivään joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tuen tavoitteet:

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tarjonnan mukauttaminen markkinoiden tarpeisiin;

Itävallan maatalous- ja elintarvikealan laadukkaiden tuotteiden menekin edistäminen;

Suoramarkkinoinnin tehostaminen.

Tuen kohde:

Maatalous- ja elintarvikealan näyttelyt, messut ja vastaavat menekinedistämistoimenpiteet, markkinatutkimukset ja -kyselyt mukaan luettuina;

Maatalouden ja elintarviketeollisuuden tuotteiden palkitseminen ja muut vastaavanlaiset markkinointitoimenpiteet;

Laadunvalvontatoimenpiteet tuotannon, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla.

Asianomainen ala: Kaikki maatalouden alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Internet-osoite: http://www.landnet.at/article/articleview/78527/1/5125/

Muita tietoja: Tuki on kaikkien kyseisellä alueella (maatalouden alkutuotannon alalla) toimivien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden käytettävissä puolueettomasti määriteltyjen edellytysten perusteella.

Toimenpiteeseen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Asetuksen (EY) N:o 800/2008 15, 26 ja 27 artiklan mukaisesta jalostusta, kaupan pitämistä ja markkinoiden avaamista koskevasta tukitoimenpiteestä myös maataloustuotteiden alkutuotannon ulkopuolella toimivien pk-yritysten hyväksi ilmoitettiin 23 päivänä joulukuuta 2009; tunnistenumero on X 965/09.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 94/11

| 1. | Komissio vastaanotti 31 päivänä maaliskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Otto Group -konserniin kuuluva itävaltalainen yritys Unito Versandhandels GmbH hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan (selvitystilassa olevan) sveitsiläisen yrityksen Quelle Versand AG i.L. ja sen sveitsiläisen tytäryhtiön Spengler Versand AG tiettyihin omaisuuseriin (yhteisesti ”Quelle Schweizin omaisuuserät”). Otto Group on äskettäin hankkinut myös eräitä Primondo Group i.L. -konsernin omaisuuseriä (tavaramerkit ja tavaramerkkihakemukset, yksi patentti, verkkotunnukset, tekijänoikeudet ja asiakastietojen käyttöoikeudet) (Asia COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31 päivänä maaliskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Otto Group -konserniin kuuluva itävaltalainen yritys Unito Versandhandels GmbH hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan (selvitystilassa olevan) sveitsiläisen yrityksen Quelle Versand AG i.L. ja sen sveitsiläisen tytäryhtiön Spengler Versand AG tiettyihin omaisuuseriin (yhteisesti ”Quelle Schweizin omaisuuserät”). Otto Group on äskettäin hankkinut myös eräitä Primondo Group i.L. -konsernin omaisuuseriä (tavaramerkit ja tavaramerkkihakemukset, yksi patentti, verkkotunnukset, tekijänoikeudet ja asiakastietojen käyttöoikeudet) (Asia COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Otto Group: kauppa- ja palveluyuritys, joka toimii kansainvälisesti vähittäiskaupan (erityisesti etäkaupan), rahoituspalvelujen ja muiden palvelujen alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Otto Group: kauppa- ja palveluyuritys, joka toimii kansainvälisesti vähittäiskaupan (erityisesti etäkaupan), rahoituspalvelujen ja muiden palvelujen alalla,

| — | Quelle Schweizin omaisuuserät: erityisesti etäkaupan alalla Sveitsissä toimivien Quelle Versand AG i.L.:n ja Spengler Versand AG:n tavaramerkit ja tavaramerkkihakemukset, verkkotunnukset, tekijänoikeudet, tuotetiedot ja asiakastietojen käyttöoikeudet. |
| --- | --- |

—

Quelle Schweizin omaisuuserät: erityisesti etäkaupan alalla Sveitsissä toimivien Quelle Versand AG i.L.:n ja Spengler Versand AG:n tavaramerkit ja tavaramerkkihakemukset, verkkotunnukset, tekijänoikeudet, tuotetiedot ja asiakastietojen käyttöoikeudet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/18

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 94/12

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta asetuksen (EY) N:o 509/2006 (1) 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

”ŠPEKÁČKY” ELI ”ŠPEKAČKY”

EY-N:o: SK-TSG-0007-0055-21.05.2007

1.   Hakijaryhmittymän nimi ja osoite:

| Nimi: | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- |
| Osoite: | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 – Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Nimi:

Český svaz zpracovatelů masa

Osoite:

Libušská 319

142 00 Praha 4 – Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tfn

+420 244092404

Faksi

+420 244092405

Sähköposti:

reditel@cszm.cz

| Nimi: | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- |
| Osoite: | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Osoite:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 255565162

Faksi

+421 255565162

Sähköposti:

slovmaso@slovmaso.sk

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Tšekin tasavalta

Slovakian tasavalta

3.   Eritelmä:

3.1   Rekisteröitävä nimi (nimet):

”Špekáčky” (CZ)

”Špekačky” (SK)

3.2   Nimi:

|  | on itsessään erityinen |
| --- | --- |
| | on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |



on itsessään erityinen

Image

on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Nimi ”Špekáčky”/”Špekačky” on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva, koska se johtuu tuotteessa käytetyistä pekoninpaloista (špek), joita esiintyy epätasaisesti karkeassa lihasekoituksessa, jossa on suhteellisesti pienempi osa sidekudoshiukkasia.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen:

|  | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
| | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |



Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen

Image

Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.2. | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2.

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan:

”Špekáčky”/”Špekačky” ovat kuumentamalla valmistettuja, väriltään kullanruskeita lihavalmisteita, jotka valmistetaan useita metrejä pitkinä yhtenäisinä ketjuina sian ohutsuoleen tai naudan tyhjäsuoleen.

Fysikaaliset ominaisuudet

Yhtenäinen ketju, erotettu narulla yksittäisiksi kappaleiksi, joiden paino on 65–85 g, läpimitta 4,0–4,6 cm ja pituus 8–9 cm.

Kemialliset ominaisuudet

| Lihasproteiinin nettopitoisuus | : | vähintään 6 painoprosenttia |
| --- | --- | --- |
| Rasvapitoisuus | : | enintään 45 painoprosenttia |
| Suolapitoisuus | : | enintään 2,5 painoprosenttia |

Lihasproteiinin nettopitoisuus

:

vähintään 6 painoprosenttia

Rasvapitoisuus

:

enintään 45 painoprosenttia

Suolapitoisuus

:

enintään 2,5 painoprosenttia

Aistinvaraiset ominaisuudet

Ulkonäkö ja väri: Tuote valmistetaan naudan- ja sianlihan sekoituksesta luonnonsuoleen ja erotetaan narulla yksittäisiksi kappaleiksi. Tuote on väriltään kullanruskea, ja siinä sallitaan myös tummempi tai vaaleampi sävy ilman näkyviä savutahroja. Tuotteen pinnalla sallitaan kuivuneet mehupisarat sekä vaaleampi pintaväri yksittäisten palojen kosketuskohdassa. Pinta on sileä tai hieman ryppyinen. Tuotteen volyymia ei saa suurentaa rasvalla tai hyytelöllä.

Leikkauspinnan väri ja ulkonäkö: Leikkauspinnan väri vaihtelee vaaleasta tummaan roosaan, ja siinä on epätasaisesti pekoninpalasia. Vähäiset pehmeät sidekudoshiukkaset ja ilmakolot sallitaan.

Maku ja tuoksu: miellyttävä vastasavustetun tuotteen tuoksu, maku sopivan suolainen, käytetyiltä mausteilta maistuva, kuumentamisen jälkeen mehevä.

Koostumus: kiinteä, murea, kompakti.

3.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen valmistusmenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan:

”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteen valmistamiseen käytetään seuraavia raaka-aineita: naudanliha, jonka rasvapitoisuus on enintään 30 %, sianliha, jonka rasvapitoisuus on enintään 50 %, pekoni, juomavesi (jäälastuina), perunatärkkelys, nitriittisuolaseos, jauhettu mustapippuri, jauhettu makea paprika (100 ASTA), valkosipuli (hiutaleina, tiivisteenä tai jauheena tuoreen valkosipulin määrää vastaavana normitettuna määränä), jauhettu muskottipähkinä, polyfosfaatit E 450 ja E 451 (3 g/kg P2O5:nä), askorbiinihappo E 300 (0,5 g/kg), naudan tyhjäsuolesta tai sian ohutsuolesta valmistettu kuori sekä naru.

100 kg:n erä valmista ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotetta valmistetaan seuraavista raaka-ainemääristä:

| — | naudanliha, rasvapitoisuus enintään 30 % |
| --- | --- |

—

naudanliha, rasvapitoisuus enintään 30 %

38,5 kg

| — | sianliha, rasvapitoisuus enintään 50 % |
| --- | --- |

—

sianliha, rasvapitoisuus enintään 50 %

17,5 kg

| — | pekoni |
| --- | --- |

—

pekoni

27,0 kg

| — | vesi (jää) |
| --- | --- |

—

vesi (jää)

23,0 kg

| — | perunatärkkelys |
| --- | --- |

—

perunatärkkelys

2,5 kg

| — | nitriittisuolaseos |
| --- | --- |

—

nitriittisuolaseos

2,0 kg

| — | jauhettu makea paprika (100 ASTA) |
| --- | --- |

—

jauhettu makea paprika (100 ASTA)

0,22 kg

| — | jauhettu mustapippuri |
| --- | --- |

—

jauhettu mustapippuri

0,16 kg

| — | valkosipuli (hiutaleet, tiiviste tai jauhe) |
| --- | --- |

—

valkosipuli (hiutaleet, tiiviste tai jauhe)

0,09 kg

| — | jauhettu muskottipähkinä |
| --- | --- |

—

jauhettu muskottipähkinä

0,03 kg

| — | polyfosfaatit E 450 ja E 451 |
| --- | --- |

—

polyfosfaatit E 450 ja E 451

0,3 kg

| — | askorbiinihappo E 300 |
| --- | --- |

—

askorbiinihappo E 300

0,05 kg

| — | naudan tyhjäsuolesta tai sian ohutsuolesta valmistettu kuori |
| --- | --- |

—

naudan tyhjäsuolesta tai sian ohutsuolesta valmistettu kuori

| — | naru (kappaleiden erottamiseksi toisistaan) |
| --- | --- |

—

naru (kappaleiden erottamiseksi toisistaan)

Kaikista raaka-aineista (pekonia lukuun ottamatta), lisäaineista ja mausteista valmistetaan massa, jonka osasten koko on 0,1–2,5 mm. Massaan lisätään pekoni enintään 8 mm:n suuruisiksi paloiksi leikattuna. Näin valmistettu massa sullotaan naudan tyhjäsuolesta tai sian ohutsuolesta valmistettuun kuoreen, jonka läpimitta on 4,0–4,6 cm.

Yksittäiset kappaleet erotetaan toisistaan narulla kiristämällä. Tuotteet ripustetaan ketjuna telineille, jotka viedään savustamoon, jossa tuotteet kuivuvat ja savustuvat ja saavat luonteenomaisen värinsä ja tuoksunsa. Savustettuja tuotteita kuumakäsitellään 75–78 °C:ssa, kunnes lämpövaikutus vastaa 70 °C:n lämpötilaa tuotteen keskikohdassa vähintään 10 minuutin ajan. Kuumakäsittelyn jälkeen tuotteet pirskotetaan kylmällä vedellä ja niiden annetaan jäähtyä. ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteet varastoidaan viileään ja pimeään tilaan.

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne:

”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteet poikkeavat muista kuumentamalla valmistettavista lihavalmisteista erityisesti siksi, että niissä esiintyy epätasaisesti pekoninpaloja (špek) karkeassa seoksessa, jossa on suhteellisesti pienempi osa sidekudoshiukkasia. Tämä antaa tuotteen leikkauspinnalle sen tyypillisen ulkonäön. Toinen tuotteelle tyypillinen ominaisuus on sen valmistaminen yhtenäisenä ketjuna luonnonkuoreen, jossa yksittäiset ”Špekáčky”/”Špekačky” on erotettu toisistaan narulla kiristämällä. Tärkeä erottava tekijä on myös tasapainoinen mausteiden suhde, joka yhdessä naudanlihan ja pekonin kanssa antaa tuotteelle sen jäljittelemättömän maun ja aromin kuumakäsittelyn jälkeen.

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne:

”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteet ovat kulutuksensa, ainestensa ja valmistuksensa puolesta olleet tunnettuja nykyisen Tšekin alueella yli 100 vuoden ajan. Niitä alettiin valmistaa laajemmassa mitassa jo 1800-luvun jälkipuoliskolla savustusmenetelmien kehittyessä. Niitä pidettiin hyvin laadukkaina naudan tyhjäsuoleen valmistettuina lihavalmisteina. Tuote esiteltiin Prahassa vuonna 1891 pidetyssä maatalousnäyttelyssä omassa teltassaan, jonne oli rakennettu täydellinen koneellinen savustustila, jollaista yleisö ei tuohon aikaan ollut vielä nähnyt. ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteita savustettiin paikan päällä ja tarjoiltiin vielä kuumina koristeellisilta paperilautasilta piparjuuren ja sämpylän kera kahdeksan kreutserin hintaan. ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteiden voidaan katsoa saaneen tuohon aikaan alkunsa tyypillisinä tšekkiläisinä savustettuina lihavalmisteina. Tuolloin valmistettujen ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteiden poikkeuksellisesta laadusta kertoo raaka-aineiden koostumus: 50 % naudan takaneljännestä nuorista eläimistä, 20 % laadukkaita sianlihan leikkuujätteitä (ilman nahkaa) ja 30 % kuutioiksi paloiteltua pekonia. Tuotteen koostumuksesta riippuen siihen lisättiin toisinaan pieni määrä naudanlihasta valmistettua sideainetta. Mausteena käytettiin valkosipulia, mustapippuria ja joskus myös hieman muskottipähkinää. Oma lukunsa oli ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteiden erottaminen ja sitominen pellavalangalla. Koska tuotetta myytiin kappaleittain, kokonaispainon tuli vastata kappalemäärää. Hyvän laadun aikaansaaminen edellytti myös tuotteen asianmukaista savustamista. 1900-luvulle tultaessa savustusmenetelmät kehittyivät pidemmälle, ja ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteista tuli párky- ja klobásy-makkaratyyppien ohella yksi keskeisistä pehmeistä lihavalmisteista. Jotkin yritykset varsinkin suurissa kaupungeissa saivat mainetta ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteiden valmistajina. Tunnetuimpiin kuuluivat Prahan Nové Město -kaupunginosassa toimineet Koula ja Macháček sekä Vinohradyn kaupunginosassa toiminut Šereda, jonka valmistamia ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteita prahalaiset kutsuivat nimellä ”Šeredky”. Pehmeät lihavalmisteet toimitettiin savustamisen jälkeen vielä kuumina liikkeisiin, ja varsinkin iltapäivisin kaupoissa ja niiden ympärillä oli tuntuvilla herkullinen savuinen tuoksu. Iltaisin tuolloisen vanhan Prahan kaduilla kävelijän aistit valtasi ennen muuta kaksi ilmiötä: katujen vihertävä kaasuvalaistus ja monista ruokakojuista tuleva puuhiilillä käristettyjen ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteiden tuoksu.

Lihavalmisteiden laatua ei tuohon aikaan säädelty standardein. Julkinen valvonta kohdistui pääasiassa jauhoon, jota ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteisiin ei saanut lisätä. Vielä toisen maailmansodan jälkeen ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteiden perusraaka-aine oli pekonin ohella naudanliha. Sikataloustuotannon kasvun myötä raaka-aineiden koostumus muodostui myöhemmin seuraavaksi: 40 % naudan etuneljännestä, 30 % hyvälaatuista sianlihaa ja 30 % pekonia. Tuohon aikaan myös mausteiden koostumusta muutettiin lisäämällä makea paprika. Lihantuotanto- ja jalostusyritysten kansallistamisen jälkeen raaka-aineiden, lisäaineiden ja kuorten koostumusta sekä valmistusmenetelmää alettiin säädellä teknis-kaupallisilla standardeilla, joilla siitä lähtien varmistettiin tämän perinteisen tšekkiläisen tuotteen korkea laatu. ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuote sisällytettiin lihavalmisteiden teknis-kaupallisiin standardeihin (1. osa, 1. tammikuuta 1977 alkaen voimassa olevat säännöt, teollisuusministeriö, Prahan pääosasto) Tšekkoslovakian kansallisena standardina numerolla ČSN 57 7115, minkä myötä tuotteen standardoitu tuotanto laajeni koko tuolloiseen Tšekkoslovakiaan. Valmistusmenetelmän vähittäiset muutokset, jotka johtuivat myös eräiden raaka-aineiden ja kuorten (mm. naudan tyhjäsuolen) rajoitetusta saatavuudesta, johtivat lopulta vakiintuneeseen reseptiin. Resepti selostetaan tuotteen valmistusmenetelmän kuvauksessa tämän hakemuksen kohdassa 3.6.

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt:

Valvonta kattaa seuraavat:

| — | Raaka-aineiden, lisäaineiden ja mausteiden koostumus reseptissä tarkastetaan vertaamalla raaka-aineiden, lisäaineiden ja mausteiden määrää reseptiin tuoteseoksen valmistamisen yhteydessä. |
| --- | --- |

—

Raaka-aineiden, lisäaineiden ja mausteiden koostumus reseptissä tarkastetaan vertaamalla raaka-aineiden, lisäaineiden ja mausteiden määrää reseptiin tuoteseoksen valmistamisen yhteydessä.

| — | Pekoninpalojen (špek) epätasainen jakautuminen karkeaan sekoitukseen, jossa on suhteellisesti pienempi osa sidekudoshiukkasia, tarkastetaan silmämääräisesti valmistusprosessin yhteydessä sen jälkeen, tuoteseos on sullottu luonnonkuoreen ja yksittäiset kappaleet erotettu toisistaan narulla. |
| --- | --- |

—

Pekoninpalojen (špek) epätasainen jakautuminen karkeaan sekoitukseen, jossa on suhteellisesti pienempi osa sidekudoshiukkasia, tarkastetaan silmämääräisesti valmistusprosessin yhteydessä sen jälkeen, tuoteseos on sullottu luonnonkuoreen ja yksittäiset kappaleet erotettu toisistaan narulla.

| — | Tuotteen muoto, ulkonäkö, väri ja koostumus tarkastetaan silmämääräisesti kuumakäsittelyn, vedellä pirskotuksen ja valmiin tuotteen jäähtymisen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Tuotteen muoto, ulkonäkö, väri ja koostumus tarkastetaan silmämääräisesti kuumakäsittelyn, vedellä pirskotuksen ja valmiin tuotteen jäähtymisen jälkeen.

| — | Tuotteen leikkauspinnan ulkonäkö ja väri tarkastetaan silmämääräisesti kuumakäsittelyn, vedellä pirskotuksen ja valmiin tuotteen jäähtymisen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Tuotteen leikkauspinnan ulkonäkö ja väri tarkastetaan silmämääräisesti kuumakäsittelyn, vedellä pirskotuksen ja valmiin tuotteen jäähtymisen jälkeen.

| — | Tuotteen koostumus, tuoksu, maku ja mehukkuus tarkastetaan lopputuotteen kuumentamisen jälkeen tehtävällä sensorisella analyysilla. |
| --- | --- |

—

Tuotteen koostumus, tuoksu, maku ja mehukkuus tarkastetaan lopputuotteen kuumentamisen jälkeen tehtävällä sensorisella analyysilla.

| — | Tuotteen fysikaalis-kemialliset parametrit tarkastetaan valmiista tuotteesta soveltamalla hyväksyttyjä laboratoriomenetelmiä. |
| --- | --- |

—

Tuotteen fysikaalis-kemialliset parametrit tarkastetaan valmiista tuotteesta soveltamalla hyväksyttyjä laboratoriomenetelmiä.

Eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaava viranomainen tai elin tekee tarkastukset vähintään kerran vuodessa tuotteen jokaisen valmistajan tiloissa.

4.   Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet:

4.1   Nimi ja osoite:

Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta Tšekissä vastaavat viranomaiset tai elimet:

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Osoite: | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Osoite:

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Tfn

+420 543540111

Sähköposti:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

Image Julkinen  Yksityinen

| Nimi: | Státní veterinární správa ČR |
| --- | --- |
| Osoite: | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Nimi:

Státní veterinární správa ČR

Osoite:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Tfn

+420 227010137

Sähköposti:

hygi@svscr.cz

Image Julkinen  Yksityinen

Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta Slovakiassa vastaavat viranomaiset tai elimet:

| Nimi: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Osoite: | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |
| P.O. BOX 11 |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Osoite:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O. BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 250213376

Sähköposti:

tomas.ducho@ba.bel.sk

Image Julkinen  Yksityinen

| Nimi: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Osoite | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Osoite

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 260257427

Sähköposti:

buchlerova@svssr.sk

Image Julkinen  Yksityinen

4.2   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät:

Kohdassa 4.1 mainitut valvontaviranomaiset vastaavat kaikilta osin eritelmän noudattamisen tarkastamisesta.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 94/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 94/23

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 94/13

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PIMIENTO DE GERNIKA” TAI ”GERNIKAKO PIPERRA”

EY-N:o: ES-PGI-0005-0673-31.08.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Pimiento de Gernika” tai ”Gernikako Piperra”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan ja jalostettuina: paprika |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan ja jalostettuina: paprika

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Gernikako Piperra” tai ”Pimiento de Gernika” varustettu paprika on Capsicum annuum L. -lajin paikallisen Gernika-lajikkeen ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore hedelmä, joka korjataan paistettavaksi ennen kypsymistä. Paikallisesta lajikkeesta on valikoitu useampia linjoja, joista kaksi (Derio ja Iker) on merkitty kauppalajikerekisteriin. Suojattu maantieteellinen merkintä voidaan ulottaa koskemaan myös muita saman paikallisen lajikkeen linjoja, jotka vastaavat Pimiento de Gernika -lajikkeelle määriteltyjä ominaisuuksia.

”Pimiento de Gernika” on makea paprika, jossa on vain vähän tai ei lainkaan kapsaisiinia, ja Baskimaan ympäristöolosuhteista johtuen hedelmän maku ei yleensä ole pistävä. Malto on ohut (2–3 mm) ja pitkittäisleikkaus keskimääräisen tai pitkänomaisen kolmion muotoinen, mikä vastaa Pochard-luokituksen (1966) C3- ja C1-tyyppiä.

Tätä paprikaa käytetään pääasiassa paistettuna, minkä vuoksi tuoreet hedelmät korjataan ennen niiden kypsymistä. Tällä hetkellä tämä on suosituin käyttötapa. Hedelmät poimitaan siinä vaiheessa, kun ne ovat vielä kauttaaltaan tasaisen vihreitä, eivätkä ne ole kasvaneet lopulliseen kokoonsa. Niiden pituus (ilman kantaa) on 6–9 cm, leveys 2–3 cm ja paino 10–12 g. Väri vaihtelee keskivihreästä tummanvihreään. Muoto on kapean pitkänomainen, pitkittäisleikkaus kolmion muotoinen ja poikkileikkaus soikea tai kolmion muotoinen, ja siinä on 2–3 lievää painaumaa. Kärki on terävä ja kanta kokonainen, ohut ja pitkä. Kannan kiinnittymiskohta on yleensä tasainen tai kupera. Kuori on ohut, pehmeä ja vailla vahamaisuutta. Hedelmä on sileä ja ulkonäöltään tuore. Sisällä olevat helmenvalkoiset siemenet eivät ole vielä täysin kehittyneitä.

Gernika-lajike tunnetaan myös nimillä ”pimiento choricero” ja ”pimiento de Bizkaia”.

Suurin osa tuotannosta käytetään tuoreena ennen hedelmien kasvamista lopulliseen kokoonsa.

3.3   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Paprikat on tuotettava ja pakattava maantieteellisellä alueella.

Istutus tapahtuu avomaalle tai suojakatoksen alle. Tuotannossa noudatetaan viljelymenetelmiä, jotka takaavat parhaalla mahdollisella tavalla paprikan kasvun ja hedelmien muodostumisen; tuotteen laadulle haitallisten aineiden ja viljelymenetelmien käyttö on kielletty.

Istutus avomaalle tapahtuu huhti-toukokuussa ja istutus kasvihuoneisiin jo aikaisemmin helmi-, maalis- ja huhtikuussa. Sadonkorjuu tapahtuu avomaalla kesäkuusta alkaen ja kasvihuoneissa huhtikuun puolivälistä alkaen. Istutustiheys on 3–4 tainta neliömetriä kohti.

Tuotteen kehittymisen kannalta välttämättömät torjuntakäsittelyt on rajoitettava mahdollisimman vähiin, ja mahdollisuuksien mukaan on pyrittävä aina käyttämään biologisia torjuntakäsittelyjä ja -menetelmiä.

Yleisesti ottaen on noudatettava Baskimaan itsehallintoalueella kulloinkin voimassa olevan, paprikan yhdennettyä tuotantoa koskevan teknisen standardin määräyksiä.

Sadonkorjuu tapahtuu pääosin huhti- ja marraskuun välisenä aikana. Se tehdään käsin ja porrastetusti niin monessa vaiheessa kuin on tarpeen, ottaen huomioon hedelmien ihanteellinen kypsyysaste. Sadonkorjuun on tapahduttava varoen ja hedelmiä vahingoittamatta, jotta voidaan taata tuotteen fysikaaliset ominaisuudet.

3.4   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Kauppakunnostus ja pakkaaminen tapahtuu tuotantoalueella, ja nämä toimet suoritetaan perinteisesti tuotantotiloilla.

Koska sadonkorjuu tapahtuu siinä vaiheessa, kun hedelmien kypsyysaste on ihanteellinen, se tapahtuu päivittäin, ja hedelmät pakataan saman päivän aikana.

Kauppakunnostusta ja pakkaamista tuotantoalueella koskevan vaatimuksen tavoitteena on suojella maantieteellisen merkinnän mainetta sekä varmistaa tuotteen aitous ja laatuominaisuuksien säilyminen.

Tuoretuotteen säilyvyys on rajallinen, minkä vuoksi ei suositella sen säilyttämistä kylmähuoneissa. Myös tarpeettomia siirtoja ja viivästyksiä olisi vältettävä, koska ne vaikuttavat haitallisesti tuotteen laatuun.

Erityisominaisuuksiensa (kaupan pitäminen tuoreena, ohut kuori ja malto, tuote, joka ei ole vielä täysin kypsä) vuoksi tämä paprika reagoi herkästi äkillisiin lämpötilan ja kosteuden muutoksiin ja kypsyy nopeasti. Siksi kaikki ylimääräiset käsittelyt ja siirrot, jotka eivät ole ehdottoman välttämättömiä kauppakunnostuksen kannalta tuotteen toimittamiseksi lopullisille kuluttajille, saattavat vaarantaa tuotteen laadun.

3.5   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Lainsäädännössä edellytettyjen yleisten tietojen lisäksi suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Pimiento de Gernika” tai ”Gernikako Piperra” varustettujen paprikoiden etiketissä on ehdottomasti oltava maininta ”Pimiento de Gernika” tai ”Gernikako Piperra” sekä tuotteen logo.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen alue käsittää Gipuzkoan ja Bizkaian maakunnat sekä seuraavat Alavan maakunnan osat: Cantábrica Alavesa, joka käsittää Ayalan, Okondon, Llodion, Amurrion ja Artziniegan kunnat, sekä Estribaciones del Gorbea, joka käsittää Urkabustaizin, Zuyan, Zigoitian, Legutianon ja Aramaion kunnat.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Tuotantoon soveltuva alue käsittää Baskimaan Atlanttiin rajoittuvan osan, jonka mesotermistä ilmastoa leimaavat maltilliset lämpötilat ja runsaat sateet ympäri vuoden; eniten sataa syksyllä ja talvella. Atlantin valtameri lännestä itään suuntautuvine merivirtauksineen vaikuttaa siihen, että alueen ilmasto on lauhkeampi (vuoden keskilämpötila 13 °C ja lämpövuorottelu 11 °C) ja kosteampi kuin muilla samalla leveyspiirillä sijaitsevilla alueilla.

Ihanteellinen ilman suhteellinen kosteus on 60–75 %. Vähäisempi kosteus ja kuumat aurinkoiset jaksot lisäisivät hedelmien kauppalaatua alentavien fysikaalisten ongelmien riskiä. Esimerkkinä voidaan mainita kovan kuoren kehittyminen, mikä heikentää tämän pääasiassa paistettavaksi tarkoitetun paprikan käyttöominaisuuksia.

Jos edellä kuvatun kaltaisten ympäristöolosuhteiden lisäksi pohjavesivarat olisivat vähäiset ja kokonaishaihdunta suuri, saattaisi ilmetä muitakin hedelmän laadulle haitallisia fysikaalisia muutoksia, kuten kärjen mätänemistä (apical-blossom end rot) ja/tai pistävän makuisten hedelmien kehittymistä kapsaisiinipitoisuuden lisääntymisen seurauksena.

Baskimaan ilmasto vastaa täysin tämän paprikan viljelyn ilmastolle asettamia vaatimuksia. Alueen Atlantin puoleisen rannikon lämpötila vastaa lajin tarpeita; se on maltillisen lauhkea, ei koskaan liian kuuma, eikä alueella esiinny hallaa. Lisäksi Baskimaan pohjoisosan maaperäolosuhteet (kalkkikivipitoinen, runsaasti orgaanisia ainesosia sisältävä maa) tarjoaa Pimiento de Gernikalle ihanteelliset kasvuolosuhteet.

Yksilöidyn maantieteellisen alueen viljely- ja ilmasto-olosuhteet takaavat tälle paprikalle aivan erityiset laatuominaisuudet, jotka ovat tuoneet sille mainetta ja kunniaa ja joiden ansiosta pistävän maun, kovan kuoren ja mädän kehittymisen kaltaiset haitat on pystytty välttämään tai minimoimaan.

5.2   Tuotteen erityisyys:

”Pimiento de Gernika”/”Gernikako piperra” on paikallinen lajike, joka on täysin sopeutunut Baskimaan Atlantin puoleisen rannikon viljely- ja ilmasto-olosuhteisiin.

Ne antavat paprikalle sen erityisominaisuudet, kuten vailla pistävyyttä olevan maun ja hienorakenteisen mallon, joihin tuotteen maine perustuu.

Tämäntyyppinen paprika on lämpötilan suhteen vaativa. Sen kasvu hidastuu alle 15 °C:ssa ja pysähtyy kokonaan alle 10 °C:ssa. Yli 35 °C:n lämpötila voi aiheuttaa kukkien ja kehittymisensä alkuvaiheessa olevien hedelmien varisemisen. Kasvun ja hedelmien kehittymisen kannalta ihanteellinen lämpötila on 25/18 °C (päivä/yö). Jo 1 °C:n lämpötila aiheuttaa hallavaurioita. Jotta kasvi voi kehittyä, maaperän lämpötilan on oltava vähintään 12 °C, ja viljely onnistuu parhaiten, kun vuorokauden keskimääräinen lämpötila on vähintään 20 °C ja päivä- ja yölämpötilojen välinen ero on vähäinen.

Erityisominaisuuksiin kuuluu myös se, että varhaisessa vaiheessa tapahtuvan sadonkorjuun ansiosta paprikan malto on ohut, hedelmä on vailla kovaa kuorta ja maultaan ja suuntuntumaltaan miellyttävä.

Tämä paprika tunnetaan erinomaisesta maustaan ja korkeasta laadustaan, ja sitä nautitaan tavallisesti paistettuna aperitiivin yhteydessä, pääruuan lisäkkeenä tai alkupalana. Se on olennainen osa Baskimaan perinteistä ruokakulttuuria.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Maantieteellisen alueen ja ”Pimiento de Gernikan”/”Gernikako Piperran” välinen yhteys perustuu tuotteen maineeseen ja ikivanhoihin viljelymenetelmiin, ja siitä kertovat myös tuotteen suosio Baskimaan kuluttajien keskuudessa sekä hintanoteeraukset markkinoilla.

”Pimiento de Gernika”/”Gernikako Piperra” on yksi vanhimmista Baskimaassa tunnetuista viljelylajikkeista. Sen siemenet ja viljelyn salat ovat vuosisatojen saatossa siirtyneet isältä pojalle, ja siitä on tullut osa Biskajan alueen historiaa.

Baskimaan ja muun Espanjan tunnetuimmat ruokatoimittajat (Llona Larrauri, Busca Isusi, J.L. Iturrieta, J.J. Lapitz, José Castillo, Marquesa de Parebere, Ignacio Domenech) ovat ylistäneet artikkeleissaan kyseistä tuotetta tai käyttäneet sitä ainesosana valmistusohjeissaan. Myös Baskimaan maailmankuulut keittiömestarit, kuten Arguiñano ja Subijana, käyttävät sitä ruokalistallaan.

Vuonna 1998 perustettiin Cofradía del Gernikako Piperra, jonka yksinomaisena tavoitteena on edistää ”Pimiento de Gernikan”/”Gernikako Piperran” tunnettuutta. Yhdistys järjestää erilaisia menekinedistämistapahtumia, kuten tuotteen maistiaisia Gernikan perinteisillä markkinoilla. Paprika on nimetty Gernikan kunnan mukaan, koska se on perinteisesti ollut kyseisen lajikkeen tärkein tuotantoalue. Gernikassa järjestetään myös maanantaisin kuuluisat hedelmä- ja vihannesmarkkinat, joilla paprika on näkyvästi esillä.

Último lunes de Gernika on Baskimaan suurin maatalousnäyttely. Se järjestetään lokakuun viimeisenä maanantaina, ja siihen tutustuu yli 100 000 kävijää. Gernikan markkinoihin viitataan jo kaupungin perustamisasiakirjassa vuodelta 1366.

Tuotteen maine käy ilmi myös markkinatutkimuksiin erikoistuneen IKERFELin tunnustettuja laatutuotteita koskevasta selvityksestä, joka tehtiin kvantitatiivisella menetelmällä haastattelemalla 16–30 heinäkuuta 2009 välisenä aikana 900:aa kotitalouksien hankinnoista vastaavaa Baskimaan itsehallintoalueella asuvaa henkilöä. Tutkimuksen mukaan ”Pimiento de Gernikan”/”Gernikako Piperran” tunnettuusluku (spontaani + autettu) Baskimaan itsehallintoalueella oli 83 %.

Kuten jo edellä todetaan, maineen ja viljelymenetelmien lisäksi yksilöidyn maantieteellisen alueen ilmasto on ratkaiseva tuotteen laadun ja erityisyyden kannalta.

Maantieteellisen alueen ilmastossa yhdistyvät ne lämpötila- ja kosteusolosuhteet, joita tämäntyyppisen paprikan viljely vaatii asianmukaisen kasvu- ja lisääntymiskehityksen varmistamiseksi.

Kun samaa paprikaa on viljelty muilla alueilla Etelä-Espanjan kuumemmassa ilmastossa ja ajankohtana, jona lämpötilat ovat korkeita ja kosteuspitoisuudet alhaisia, hedelmän kauppalaatu on heikentynyt ja edellä mainituista fysikaalisista muutoksista (kovan kuoren kehittyminen, apical-blossom end rot, pistävä maku) kärsineiden hedelmien osuus kasvanut.

Kyseessä on kotoperäinen maassa (avomaalla tai kasvihuoneessa) viljeltävä lajike, joka on täysin sopeutunut suojakatoksen alla tapahtuvaan viljelyyn, jota on harjoitettu 1970-luvulta lähtien. Kasvihuoneviljely perustuu lämmittämättömiin ja valaisemattomiin tunneleihin tai – kuten usein on tapana – tunneleihin, joissa käytetään ainoastaan apulämmitystä viljelyn alkuvaiheessa. Näin pyritään pidentämään viljelykiertoa tuotannon lisäämiseksi, kypsymisen varhentamiseksi tai korkeampien markkinahintojen vahvistamiseksi markkinointikauden alussa myöhempään ajoittuvaan avomaaviljelyyn verrattuna.

Paikallinen lajike on syntynyt alueen viljelijöiden havaintojen ja osaamisen tuloksena. Se on osoitus yhteydestä tuotantoalueeseen, ja lajike on erityisen sopeutunut alueen ilmasto-olosuhteisiin. Ihminen on aikojen kuluessa onnistunut säilyttämään sekä ”Pimiento de Gernika” -lajikkeen että sen erityiset viljelymenetelmät ja kaupalliset käyttötarkoitukset, joiden ansiosta tämän paprikan erityisluonne on säilynyt. ”Pimiento de Gernikan” erityisyys johtuu sen täydellisestä sopeutuneisuudesta tuotantoalueelle.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Eritelmä on julkaistu 17. toukokuuta 2007 Baskimaan virallisen lehden numerossa 94. http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20070517&a=200702815

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---