# Europos Sąjungos C 53/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.053.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 53 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. kovo 3d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.053.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 53

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. kovo 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 053/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 053/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2010/C 053/02 | 2010 m. vasario 22 d. Tarybos sprendimas, skirti Europos socialinio fondo komiteto narius | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 053/03 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2010 m. kovo 1 d. – Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2010/C 053/02

2010 m. vasario 22 d. Tarybos sprendimas, skirti Europos socialinio fondo komiteto narius

2

Europos Komisija

2010/C 053/03

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2010 m. kovo 1 d. – Euro kursas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 053/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 053/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 053/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 053/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 053/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  ) | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 053/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2010/C 053/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  )

1

9

2010/C 053/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  )

1

10

2010/C 053/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2010/C 053/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 53/01

2010 m. vasario 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5780. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5780. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 3.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. vasario 22 d.

skirti Europos socialinio fondo komiteto narius

2010/C 53/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 163 straipsnį,

atsižvelgdama į 2006 m. liepos 11 d. Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (1), ypač į jo 104 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Pagal 2007 m. vasario 16 d. Tarybos sprendimą 2007/C 52/06 dėl Europos socialinio fondo komiteto (toliau – Komitetas) narių skyrimo (2), šio Komiteto narių ir pakaitinių narių kadencija baigėsi 2009 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2007 m. vasario 16 d. Tarybos sprendimą 2007/C 52/06 dėl Europos socialinio fondo komiteto (toliau – Komitetas) narių skyrimo (2), šio Komiteto narių ir pakaitinių narių kadencija baigėsi 2009 m. gruodžio 31 d.

| (2) | Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 104 straipsnio 2 dalimi valstybės narės, išskyrus Slovėniją pasiūlė savo atstovus ir jų pakaitinius narius kiekvienai šio reglamento 104 straipsnio 1 dalyje nurodytų atstovų kategorijai. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 104 straipsnio 2 dalimi valstybės narės, išskyrus Slovėniją pasiūlė savo atstovus ir jų pakaitinius narius kiekvienai šio reglamento 104 straipsnio 1 dalyje nurodytų atstovų kategorijai.

| (3) | Kol Slovėnija pasiūlys savo atstovus, jau pasiūlyti nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti patvirtinti trejų metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(3)

Kol Slovėnija pasiūlys savo atstovus, jau pasiūlyti nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti patvirtinti trejų metų laikotarpiui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priede išvardyti asmenys skiriami Europos socialinio fondo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais 2010 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.

2 straipsnis

Šis sprendimas informaciniais tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininké

E. ESPINOSA

---

(1)  OL L 210, 2006 7 31, p. 25.

1

(2)  OL C 52, 2007 3 7, p. 5.

2

---

PRIEDO

| Valstybė narė | Atstovas | Narys | Vardas, pavardė |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Vyriausybės | Narys | Louis VERVLOET |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Viviane DE BEULE |
| Darbdavių | Narė | Sonja KOHNENMERGEN |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Werner ABELSHAUSEN |
| Profesinės sąjungos | Narys | Hervé DECUYPER |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinė narė | Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bulgarija | Vyriausybės | Narė | Zornitza RUSINOVA |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Maria DIMITROVA |
| Darbdavių | Narys | Boyko NEDYALKOV |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Dimitar BRANKOV |
| Profesinės sąjungos | Narys | Plamen DIMITROV |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Dimitar MANOLOV |
| Čekija | Vyriausybės | Narė | Iva ŠOLCOVÁ |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Táňa PERGLOVÁ |
| Darbdavių | Narė | Soňa VAN DEELENOVÁ |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Miloslav ŠOLC |
| Profesinės sąjungos | Narys | Pavel JANÍČKO |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinė narė | Hana MÁLKOVÁ |
| Danija | Vyriausybės | Narė | Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | Steen FREDERIKSEN |
| Darbdavių | Narys | Henning GADE |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | — |
| Profesinės sąjungos | Narys | Klaus FARNOV |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Jens KROGSTRUP |
| Vokietija | Vyriausybės | Narys | Günter WINKLER |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Inken KLASSEN |
| Darbdavių | Narys | Anton BAUCH |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Jürgen WUTTKE |
| Profesinės sąjungos | Narė | Inge KAUFMANN |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Hermann NEHLS |
| Estija | Vyriausybės | Narys | Margus HAIDAK |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Merlin TATRIK |
| Darbdavių | Narė | Kristina TÄHT |
| Darbdavių | Pakaitinė narė | Eve PÄÄRENDSON |
| Profesinės sąjungos | Narė | Kaja TOOALU |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinė narė | Mare VIIES |
| Airija | Vyriausybės | Narys | Vincent LANDERS |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | Tom WHELAN |
| Darbdavių | Narė | Kara McGANN |
| Darbdavių | Pakaitinė narė | Heidi LOUGHEED |
| Profesinės sąjungos | Narė | Esther LYNCH |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | — |
| Graikija | Vyriausybės | Narys | Christos DIKOS |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Konstantina MICHOPOYLOY |
| Darbdavių | Narys | Lambros PAPAIOANNOU |
| Darbdavių | Pakaitinė narė | Ekaterini DASKALAKI |
| Profesinės sąjungos | Narys | Dimitrios TSOUKALAS |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Vasilios PAPADOGAMVROS |
| Ispanija | Vyriausybės | Narys | Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | David GARCIA LÓPEZ |
| Darbdavių | Narys | Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ |
| Darbdavių | Pakaitinė narė | Cristina REGALADO MARTÍN |
| Profesinės sąjungos | Narė | Ana MICÓ MAESTRE |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinė narė | Ana HERMOSO CANOURA |
| Prancūzija | Vyriausybės | Narė | Corinne VAILLANT |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | Laurent SENN |
| Darbdavių | Narys | Christophe CORIOU |
| Darbdavių | Pakaitinė narė | Natacha MARQUET |
| Profesinės sąjungos | Narė | Cécile COTTEREAU |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Alain ALPHON-LAYRE |
| Italija | Vyriausybės | Narė | Matilde MANCINI |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Alessandra TOMAI |
| Darbdavių | Narys | Claudio GENTILI |
| Darbdavių | Pakaitinė narė | Silvia CIUFFINI |
| Profesinės sąjungos | Narys | Luigi VELTRO |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinė narė | Giulia TAVERNESE |
| Kipras | Vyriausybės | Narys | Alexandros ALEXANDROU |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Antzela DROUSSIOTOU |
| Darbdavių | Narys | Emilios MICHAEL |
| Darbdavių | Pakaitinė narė | Maria STYLIANOU |
| Profesinės sąjungos | Narys | Nicos GREGORIOU |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Andreas MATSAS |
| Latvija | Vyriausybės | Narė | Kristīne DORTĀNE |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Elīna DRĀZNIECE |
| Darbdavių | Narė | Inese STEPIÒA |
| Darbdavių | Pakaitinė narė | Ilona KIUKUCĀNE |
| Profesinės sąjungos | Narė | Linda ROMELE |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinė narė | Liene LIEKNA |
| Lietuva | Vyriausybės | Narys | Ramūnas DILBA |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Darbdavių | Narys | Vaidotas LEVICKIS |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Mykolas ALELIŪNAS |
| Profesinės sąjungos | Narė | Irena PETRAITIENĖ |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinė narė | Janina ŠVEDIENĖ |
| Liuksemburgas | Vyriausybės | Narė | Patrice FURLANI |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | Daniel CODELLO |
| Darbdavių | Narys | Romain LANNERS |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | François ENGELS |
| Profesinės sąjungos | Narė | Carole BIVER |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Nico CLEMENT |
| Vengrija | Vyriausybės | Narė | Renáta TÓTH |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Katalin SZATMÁRI |
| Darbdavių | Narė | Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | László KRISÁN |
| Profesinės sąjungos | Narė | Erzsébet HANTI |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | László KOZÁK |
| Malta | Vyriausybės | Narė | Jeanette BUSUTTIL |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Loredana D'ARRIGO |
| Darbdavių | Narys | Paul ABELA |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Pierre FAVA |
| Profesinės sąjungos | Narys | Robert BORG |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | William PORTELLI |
| Nyderlandai | Vyriausybės | Narė | Alieke KOOPMAN |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Paula LOEKEMEIJER |
| Darbdavių | Narys | André VAN DER LEEST |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | C. SCHOENMAKERS |
| Profesinės sąjungos | Narė | I.D.C.M. COENEN |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | W.J.F. MUIS |
| Austrija | Vyriausybės | Narė | Petra DRAXL |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Ulrike REBHANDL |
| Darbdavių | Narė | Anna Katharina HUBER |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Wolfgang TRITREMMEL |
| Profesinės sąjungos | Narys | Franz FRIEHS |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinė narė | Silvia HOFBAUER |
| Lenkija | Vyriausybės | Narys | Paweł CHORĄŻY |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Dorota BORTNOWSKA |
| Darbdavių | Narys | Norbert PRUSZANOWSKI |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Marek RADECKI |
| Profesinės sąjungos | Narė | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinė narė | Grazyna ROZANEK |
| Portugalija | Vyriausybės | Narė | Rosa Maria SIMÕES DA SILVA |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Maria DO CARMO ABRE |
| Darbdavių | Narė | Clara GUERREIRO |
| Darbdavių | Pakaitinė narė | Adília LISBOA |
| Profesinės sąjungos | Narys | António Luís FERREIRA CORREIA |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA |
| Rumunija | Vyriausybės | Narė | Cristina IOVA |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Daniela NEDELCU |
| Darbdavių | Narė | Mariana KNIESNER |
| Darbdavių | Pakaitinė narė | Carmen IONESCU |
| Profesinės sąjungos | Narys | Ovidiu NICOLESCU |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Dragoș MIHALACHE |
| Slovėnija | Vyriausybės | Narė | Blanka MARKOJA |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | — |
| Darbdavių | Narys | — |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | — |
| Profesinės sąjungos | Narys | — |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | — |
| Slovakija | Vyriausybės | Narys | Juraj ŤAPÁK |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Darbdavių | Narys | Daniel HRDINA |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Martin HOŠTÁK |
| Profesinės sąjungos | Narė | Naile PROKEŠOVÁ |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Milan BUŠO |
| Suomija | Vyriausybės | Narė | Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Vyriausybės | Pakaitinė narė | Sirpa LILJESTRÖM |
| Darbdavių | Narė | Riitta WÄRN |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Mikko RÄSÄNEN |
| Profesinės sąjungos | Narė | Auli KORHONEN |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Lauri KORKEAOJA |
| Švedija | Vyriausybės | Narė | Ann-Christine GULLESJÖ |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | Håkan FORSBERG |
| Darbdavių | Narys | Gunnar ANDERZON |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Farbod REZANIA |
| Profesinės sąjungos | Narė | Filis SIGALA |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinė narė | Charlotta KRAFFT |
| Jungtinė Karalystė | Vyriausybės | Narė | Wendy VIOLENTANO |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | Ken LAMBERT |
| Darbdavių | Narys | Martin MORTON |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Guy BAILEY |
| Profesinės sąjungos | Narys | Alan MANNING |
| Profesinės sąjungos | Pakaitinis narys | Joe FEARNEHOUGH |

Valstybė narė

Atstovas

Narys

Vardas, pavardė

Belgija

Vyriausybės

Narys

Louis VERVLOET

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Viviane DE BEULE

Darbdavių

Narė

Sonja KOHNENMERGEN

Darbdavių

Pakaitinis narys

Werner ABELSHAUSEN

Profesinės sąjungos

Narys

Hervé DECUYPER

Profesinės sąjungos

Pakaitinė narė

Vera DOS SANTOS COSTA

Bulgarija

Vyriausybės

Narė

Zornitza RUSINOVA

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Maria DIMITROVA

Darbdavių

Narys

Boyko NEDYALKOV

Darbdavių

Pakaitinis narys

Dimitar BRANKOV

Profesinės sąjungos

Narys

Plamen DIMITROV

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Dimitar MANOLOV

Čekija

Vyriausybės

Narė

Iva ŠOLCOVÁ

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Táňa PERGLOVÁ

Darbdavių

Narė

Soňa VAN DEELENOVÁ

Darbdavių

Pakaitinis narys

Miloslav ŠOLC

Profesinės sąjungos

Narys

Pavel JANÍČKO

Profesinės sąjungos

Pakaitinė narė

Hana MÁLKOVÁ

Danija

Vyriausybės

Narė

Pernille VON LILLIENSKJOLD

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Steen FREDERIKSEN

Darbdavių

Narys

Henning GADE

Darbdavių

Pakaitinis narys

—

Profesinės sąjungos

Narys

Klaus FARNOV

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Jens KROGSTRUP

Vokietija

Vyriausybės

Narys

Günter WINKLER

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Inken KLASSEN

Darbdavių

Narys

Anton BAUCH

Darbdavių

Pakaitinis narys

Jürgen WUTTKE

Profesinės sąjungos

Narė

Inge KAUFMANN

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Hermann NEHLS

Estija

Vyriausybės

Narys

Margus HAIDAK

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Merlin TATRIK

Darbdavių

Narė

Kristina TÄHT

Darbdavių

Pakaitinė narė

Eve PÄÄRENDSON

Profesinės sąjungos

Narė

Kaja TOOALU

Profesinės sąjungos

Pakaitinė narė

Mare VIIES

Airija

Vyriausybės

Narys

Vincent LANDERS

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Tom WHELAN

Darbdavių

Narė

Kara McGANN

Darbdavių

Pakaitinė narė

Heidi LOUGHEED

Profesinės sąjungos

Narė

Esther LYNCH

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

—

Graikija

Vyriausybės

Narys

Christos DIKOS

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Konstantina MICHOPOYLOY

Darbdavių

Narys

Lambros PAPAIOANNOU

Darbdavių

Pakaitinė narė

Ekaterini DASKALAKI

Profesinės sąjungos

Narys

Dimitrios TSOUKALAS

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Vasilios PAPADOGAMVROS

Ispanija

Vyriausybės

Narys

Carlos TORTUERO MARTÍN

Vyriausybės

Pakaitinis narys

David GARCIA LÓPEZ

Darbdavių

Narys

Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ

Darbdavių

Pakaitinė narė

Cristina REGALADO MARTÍN

Profesinės sąjungos

Narė

Ana MICÓ MAESTRE

Profesinės sąjungos

Pakaitinė narė

Ana HERMOSO CANOURA

Prancūzija

Vyriausybės

Narė

Corinne VAILLANT

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Laurent SENN

Darbdavių

Narys

Christophe CORIOU

Darbdavių

Pakaitinė narė

Natacha MARQUET

Profesinės sąjungos

Narė

Cécile COTTEREAU

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Alain ALPHON-LAYRE

Italija

Vyriausybės

Narė

Matilde MANCINI

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Alessandra TOMAI

Darbdavių

Narys

Claudio GENTILI

Darbdavių

Pakaitinė narė

Silvia CIUFFINI

Profesinės sąjungos

Narys

Luigi VELTRO

Profesinės sąjungos

Pakaitinė narė

Giulia TAVERNESE

Kipras

Vyriausybės

Narys

Alexandros ALEXANDROU

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Antzela DROUSSIOTOU

Darbdavių

Narys

Emilios MICHAEL

Darbdavių

Pakaitinė narė

Maria STYLIANOU

Profesinės sąjungos

Narys

Nicos GREGORIOU

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Andreas MATSAS

Latvija

Vyriausybės

Narė

Kristīne DORTĀNE

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Elīna DRĀZNIECE

Darbdavių

Narė

Inese STEPIÒA

Darbdavių

Pakaitinė narė

Ilona KIUKUCĀNE

Profesinės sąjungos

Narė

Linda ROMELE

Profesinės sąjungos

Pakaitinė narė

Liene LIEKNA

Lietuva

Vyriausybės

Narys

Ramūnas DILBA

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Nijolė MACKEVIČIENĖ

Darbdavių

Narys

Vaidotas LEVICKIS

Darbdavių

Pakaitinis narys

Mykolas ALELIŪNAS

Profesinės sąjungos

Narė

Irena PETRAITIENĖ

Profesinės sąjungos

Pakaitinė narė

Janina ŠVEDIENĖ

Liuksemburgas

Vyriausybės

Narė

Patrice FURLANI

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Daniel CODELLO

Darbdavių

Narys

Romain LANNERS

Darbdavių

Pakaitinis narys

François ENGELS

Profesinės sąjungos

Narė

Carole BIVER

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Nico CLEMENT

Vengrija

Vyriausybės

Narė

Renáta TÓTH

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Katalin SZATMÁRI

Darbdavių

Narė

Terézia BOROSNÉ BARTHA

Darbdavių

Pakaitinis narys

László KRISÁN

Profesinės sąjungos

Narė

Erzsébet HANTI

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

László KOZÁK

Malta

Vyriausybės

Narė

Jeanette BUSUTTIL

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Loredana D'ARRIGO

Darbdavių

Narys

Paul ABELA

Darbdavių

Pakaitinis narys

Pierre FAVA

Profesinės sąjungos

Narys

Robert BORG

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

William PORTELLI

Nyderlandai

Vyriausybės

Narė

Alieke KOOPMAN

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Paula LOEKEMEIJER

Darbdavių

Narys

André VAN DER LEEST

Darbdavių

Pakaitinis narys

C. SCHOENMAKERS

Profesinės sąjungos

Narė

I.D.C.M. COENEN

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

W.J.F. MUIS

Austrija

Vyriausybės

Narė

Petra DRAXL

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Ulrike REBHANDL

Darbdavių

Narė

Anna Katharina HUBER

Darbdavių

Pakaitinis narys

Wolfgang TRITREMMEL

Profesinės sąjungos

Narys

Franz FRIEHS

Profesinės sąjungos

Pakaitinė narė

Silvia HOFBAUER

Lenkija

Vyriausybės

Narys

Paweł CHORĄŻY

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Dorota BORTNOWSKA

Darbdavių

Narys

Norbert PRUSZANOWSKI

Darbdavių

Pakaitinis narys

Marek RADECKI

Profesinės sąjungos

Narė

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Profesinės sąjungos

Pakaitinė narė

Grazyna ROZANEK

Portugalija

Vyriausybės

Narė

Rosa Maria SIMÕES DA SILVA

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Maria DO CARMO ABRE

Darbdavių

Narė

Clara GUERREIRO

Darbdavių

Pakaitinė narė

Adília LISBOA

Profesinės sąjungos

Narys

António Luís FERREIRA CORREIA

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA

Rumunija

Vyriausybės

Narė

Cristina IOVA

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Daniela NEDELCU

Darbdavių

Narė

Mariana KNIESNER

Darbdavių

Pakaitinė narė

Carmen IONESCU

Profesinės sąjungos

Narys

Ovidiu NICOLESCU

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Dragoș MIHALACHE

Slovėnija

Vyriausybės

Narė

Blanka MARKOJA

Vyriausybės

Pakaitinis narys

—

Darbdavių

Narys

—

Darbdavių

Pakaitinis narys

—

Profesinės sąjungos

Narys

—

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

—

Slovakija

Vyriausybės

Narys

Juraj ŤAPÁK

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Miriam KOVÁČIKOVÁ

Darbdavių

Narys

Daniel HRDINA

Darbdavių

Pakaitinis narys

Martin HOŠTÁK

Profesinės sąjungos

Narė

Naile PROKEŠOVÁ

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Milan BUŠO

Suomija

Vyriausybės

Narė

Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Vyriausybės

Pakaitinė narė

Sirpa LILJESTRÖM

Darbdavių

Narė

Riitta WÄRN

Darbdavių

Pakaitinis narys

Mikko RÄSÄNEN

Profesinės sąjungos

Narė

Auli KORHONEN

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Lauri KORKEAOJA

Švedija

Vyriausybės

Narė

Ann-Christine GULLESJÖ

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Håkan FORSBERG

Darbdavių

Narys

Gunnar ANDERZON

Darbdavių

Pakaitinis narys

Farbod REZANIA

Profesinės sąjungos

Narė

Filis SIGALA

Profesinės sąjungos

Pakaitinė narė

Charlotta KRAFFT

Jungtinė Karalystė

Vyriausybės

Narė

Wendy VIOLENTANO

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Ken LAMBERT

Darbdavių

Narys

Martin MORTON

Darbdavių

Pakaitinis narys

Guy BAILEY

Profesinės sąjungos

Narys

Alan MANNING

Profesinės sąjungos

Pakaitinis narys

Joe FEARNEHOUGH

---

Europos Komisija

| 3.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/7

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,00 % 2010 m. kovo 1 d.

Euro kursas (2)

2010 m. kovo 2 d.

2010/C 53/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3548 |
| JPY | Japonijos jena | 120,68 |
| DKK | Danijos krona | 7,4423 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90635 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7316 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4628 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0485 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,770 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,90 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9147 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1066 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0793 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4994 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4029 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5180 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9442 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9015 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 558,38 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,2774 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2485 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2700 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 600,11 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5796 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,435 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,5145 |
| THB | Tailando batas | 44,346 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4253 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2100 |
| INR | Indijos rupija | 62,2460 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3548

JPY

Japonijos jena

120,68

DKK

Danijos krona

7,4423

GBP

Svaras sterlingas

0,90635

SEK

Švedijos krona

9,7316

CHF

Šveicarijos frankas

1,4628

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0485

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,770

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

266,90

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,9147

RON

Rumunijos lėja

4,1066

TRY

Turkijos lira

2,0793

AUD

Australijos doleris

1,4994

CAD

Kanados doleris

1,4029

HKD

Honkongo doleris

10,5180

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9442

SGD

Singapūro doleris

1,9015

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 558,38

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,2774

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2485

HRK

Kroatijos kuna

7,2700

IDR

Indonezijos rupija

12 600,11

MYR

Malaizijos ringitas

4,5796

PHP

Filipinų pesas

62,435

RUB

Rusijos rublis

40,5145

THB

Tailando batas

44,346

BRL

Brazilijos realas

2,4253

MXN

Meksikos pesas

17,2100

INR

Indijos rupija

62,2460

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 53/04

| 1. | 2010 m. vasario 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Drägerwerk AG & Co. KGaA“ (toliau – „Drägerwerk“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Dräger Medical AG & Co. KG“ (toliau – „Dräger Medical“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. vasario 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Drägerwerk AG & Co. KGaA“ (toliau – „Drägerwerk“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Dräger Medical AG & Co. KG“ (toliau – „Dräger Medical“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Drägerwerk“ yra „Dräger Group“ kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti veiklą medicinos ir saugos technologijų srityse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Drägerwerk“ yra „Dräger Group“ kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti veiklą medicinos ir saugos technologijų srityse,

| — | „Dräger Medical“ kuria, gamina ir platina intensyvios slaugos ir priežiūros namuose produktus ir integruotas sistemas, taip pat tokios priežiūros paslaugas. Didžiausią dėmesį skiria anestezijos darbo vietų, ventiliacijos įrangos ir pacientų stebėjimo įrangos gamybai, įskaitant įrengimą, taip pat šių produktų techninei priežiūrai ir aptarnavimui. |
| --- | --- |

—

„Dräger Medical“ kuria, gamina ir platina intensyvios slaugos ir priežiūros namuose produktus ir integruotas sistemas, taip pat tokios priežiūros paslaugas. Didžiausią dėmesį skiria anestezijos darbo vietų, ventiliacijos įrangos ir pacientų stebėjimo įrangos gamybai, įskaitant įrengimą, taip pat šių produktų techninei priežiūrai ir aptarnavimui.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 3.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 53/05

| 1. | 2010 m. vasario 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Samsung Electronics Co, Ltd“ (toliau – SEC, Pietų Korėja) visiškai susijungia, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su įmone „Samsung Digital Imaging Co, Ltd“ (toliau – SDIC, Pietų Korėja). |
| --- | --- |

1.

2010 m. vasario 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Samsung Electronics Co, Ltd“ (toliau – SEC, Pietų Korėja) visiškai susijungia, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su įmone „Samsung Digital Imaging Co, Ltd“ (toliau – SDIC, Pietų Korėja).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | įmonė SEC: buitinių prietaisų, mobiliųjų telefonų ir ryšių sistemų, puslaidininkių ir skystųjų kristalų monitorių gamyba ir prekyba jais, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

įmonė SEC: buitinių prietaisų, mobiliųjų telefonų ir ryšių sistemų, puslaidininkių ir skystųjų kristalų monitorių gamyba ir prekyba jais,

| — | Įmonė SDIC: skaitmeninių fotoaparatų projektavimas bei gamyba ir prekyba jais. |
| --- | --- |

—

Įmonė SDIC: skaitmeninių fotoaparatų projektavimas bei gamyba ir prekyba jais.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 3.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 53/06

| 1. | 2010 m. vasario 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonių grupė „VINCI group“ (Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Cegelec“ (Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. vasario 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonių grupė „VINCI group“ (Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Cegelec“ (Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „VINCI group“: veikia statybos, transporto ir energetikos infrastruktūros, elektros, oro kondicionavimo ir mechaninės inžinerijos sektoriuose, daugiausia Europoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„VINCI group“: veikia statybos, transporto ir energetikos infrastruktūros, elektros, oro kondicionavimo ir mechaninės inžinerijos sektoriuose, daugiausia Europoje,

| — | „Cegelec“: tarptautiniu mastu veikia statybos, elektros inžinerinės įrangos ir jos priežiūros, oro kondicionavimo ir mechaninės inžinerijos sektoriuose. |
| --- | --- |

—

„Cegelec“: tarptautiniu mastu veikia statybos, elektros inžinerinės įrangos ir jos priežiūros, oro kondicionavimo ir mechaninės inžinerijos sektoriuose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 3.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 53/07

| 1. | 2010 m. vasario 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P.“ (toliau – KKR, JAV) ir Dr. Hans-Peter Wild (toliau – „Hans-Peter Wild“, Vokietija), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Wild Group“ maisto kvapiųjų medžiagų verslo kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. vasario 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P.“ (toliau – KKR, JAV) ir Dr. Hans-Peter Wild (toliau – „Hans-Peter Wild“, Vokietija), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Wild Group“ maisto kvapiųjų medžiagų verslo kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | KKR: turto valdymas ir privataus kapitalo investicijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

KKR: turto valdymas ir privataus kapitalo investicijos,

| — | Dr. Hans-Peter Wild: „Wild Group“ įmonių akcininkas, |
| --- | --- |

—

Dr. Hans-Peter Wild: „Wild Group“ įmonių akcininkas,

| — | „Wild Group“: natūralių sudedamųjų dalių gamyba maisto ir gėrimų pramonei (įskaitant maisto kvapiąsias medžiagas), specialių gėrimų gamyba ir pardavimas, pramoninių technologijų tiekimas maisto ir gėrimų pramonei. |
| --- | --- |

—

„Wild Group“: natūralių sudedamųjų dalių gamyba maisto ir gėrimų pramonei (įskaitant maisto kvapiąsias medžiagas), specialių gėrimų gamyba ir pardavimas, pramoninių technologijų tiekimas maisto ir gėrimų pramonei.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 3.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 53/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 53/08

| 1. | 2010 m. vasario 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Schneider Electric Industries SAS“ (toliau – SE, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Schneider Electric Holding SA“ (toliau – „SE Holding“, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Areva T&D Holding SA“ (toliau – „Areva T&D“, Prancūzija), kurią kontroliuoja įmonė „Areva“ (toliau – „Areva“, Prancūzija), perdavimo (vidutinės įtampos) veiklos kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. vasario 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Schneider Electric Industries SAS“ (toliau – SE, Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Schneider Electric Holding SA“ (toliau – „SE Holding“, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Areva T&D Holding SA“ (toliau – „Areva T&D“, Prancūzija), kurią kontroliuoja įmonė „Areva“ (toliau – „Areva“, Prancūzija), perdavimo (vidutinės įtampos) veiklos kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SE: energetikos valdymo produktų ir sistemų kūrimas, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SE: energetikos valdymo produktų ir sistemų kūrimas, gamyba ir pardavimas,

| — | „Areva T&D“ (vidutinės įtampos perdavimo veikla): produktų, sistemų ir paslaugų, susijusių su vidutinės įtampos elektros energijos perdavimu ir skirstymu, tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Areva T&D“ (vidutinės įtampos perdavimo veikla): produktų, sistemų ir paslaugų, susijusių su vidutinės įtampos elektros energijos perdavimu ir skirstymu, tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---