# Diario Oficial C 46/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.046.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 46 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año24 de febrero de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.046.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 46

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año24 de febrero de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 046/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 046/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 4 |
| 2010/C 046/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5637 — TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5657 — ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 046/06 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5770 — CD&R/BCA) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 046/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2010/C 046/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

4

2010/C 046/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5637 — TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5657 — ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  )

1

6

2010/C 046/06

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5770 — CD&R/BCA) (
  1
  )

1

6

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 046/07 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| | Europol |
| 2010/C 046/08 | Consejo de administración de Europol — Reglamento interno | 8 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 046/07

Tipo de cambio del euro

7

Europol

2010/C 046/08

Consejo de administración de Europol — Reglamento interno

8

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 046/09 | Notificación previa de una operación de concentración [Asunto COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)] (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 046/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 12 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 046/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 13 |
| 2010/C 046/12 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 17 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 046/09

Notificación previa de una operación de concentración [Asunto COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)] (
  1
  )

1

11

2010/C 046/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

12

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 046/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

13

2010/C 046/12

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 46/01

| Fecha de adopción de la decisión | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 335/09 |
| Estado miembro | Irlanda |
| Región | IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme |
| Base jurídica | Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Ventaja fiscal |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 30-50 millones EUR |
| Intensidad | 12,08 % |
| Duración | hasta el 31.5.2013 |
| Sectores económicos | Hostelería (Turismo), Servicios recreativos, culturales y deportivos, Inmobiliario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Department of Arts, Sport and Tourism |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Fecha de adopción de la decisión

2.7.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 335/09

Estado miembro

Irlanda

Región

IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme

Base jurídica

Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Ventaja fiscal

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 30-50 millones EUR

Intensidad

12,08 %

Duración

hasta el 31.5.2013

Sectores económicos

Hostelería (Turismo), Servicios recreativos, culturales y deportivos, Inmobiliario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 18.11.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 428/09 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Restructuring of Lloyds Banking Group |
| Base jurídica | The common law powers of the HM Government |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 20 600 millones GBP |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de adopción de la decisión

18.11.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 428/09

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Restructuring of Lloyds Banking Group

Base jurídica

The common law powers of the HM Government

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 20 600 millones GBP

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 13.11.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 478/09 |
| Estado miembro | Rumanía |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Individual State Guarantee for Ford Romania SA |
| Base jurídica | Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 400 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 2009-2014 |
| Sectores económicos | Vehículos de motor |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministry of Public Finance |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Fecha de adopción de la decisión

13.11.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 478/09

Estado miembro

Rumanía

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Individual State Guarantee for Ford Romania SA

Base jurídica

Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 400 millones EUR

Intensidad

—

Duración

2009-2014

Sectores económicos

Vehículos de motor

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministry of Public Finance

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/4

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

2010/C 46/02

| Fecha de adopción de la decisión | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 343/09 |
| Estado miembro | España |
| Región | Andalucía |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Base jurídica | Orden del 2 enero de la Consejería de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.
  REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Ayuda a la inversión |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe global: 8 370 000 EUR |
| Intensidad | — | el 50 % de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas contempladas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en los artículos 50 y 94 de dicho Reglamento, |

Fecha de adopción de la decisión

15.1.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 343/09

Estado miembro

España

Región

Andalucía

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Base jurídica

Orden del 2 enero de la Consejería de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.

REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Ayuda a la inversión

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe global: 8 370 000 EUR

Intensidad

—

el 50 % de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas contempladas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en los artículos 50 y 94 de dicho Reglamento,

| — | el 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones, |
| --- | --- |

—

el 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones,

| — | el 60 % de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento, o el 50 % en otras zonas, cuando se trate de inversiones realizadas por jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación |
| --- | --- |

—

el 60 % de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, delimitadas por los Estados miembros conforme a los artículos 50 y 94 de ese mismo Reglamento, o el 50 % en otras zonas, cuando se trate de inversiones realizadas por jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación

Duración

2010-2013

Sectores económicos

Sector agrícola

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| Andalucía |
| ESPAÑA |

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

Andalucía

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5637 — TPG/IMS Health)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 46/03

El 2 de febrero de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5637. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5637. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 46/04

El 18 de febrero de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5749. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5749. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5657 — ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 46/05

El 17 de febrero de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en alemán y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5657. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5657. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5770 — CD&R/BCA)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 46/06

El 17 de febrero de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5770. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5770. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

23 de febrero de 2010

2010/C 46/07

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3577 |
| JPY | yen japonés | 123,19 |
| DKK | corona danesa | 7,4434 |
| GBP | libra esterlina | 0,88020 |
| SEK | corona sueca | 9,7913 |
| CHF | franco suizo | 1,4667 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,0210 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,805 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 269,80 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7093 |
| PLN | zloty polaco | 3,9703 |
| RON | leu rumano | 4,1241 |
| TRY | lira turca | 2,0849 |
| AUD | dólar australiano | 1,5070 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4172 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,5382 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9383 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9125 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 559,06 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,4380 |
| CNY | yuan renminbi | 9,2686 |
| HRK | kuna croata | 7,2870 |
| IDR | rupia indonesia | 12 625,71 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6060 |
| PHP | peso filipino | 62,516 |
| RUB | rublo ruso | 40,7940 |
| THB | baht tailandés | 44,906 |
| BRL | real brasileño | 2,4692 |
| MXN | peso mexicano | 17,4186 |
| INR | rupia india | 62,7460 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3577

JPY

yen japonés

123,19

DKK

corona danesa

7,4434

GBP

libra esterlina

0,88020

SEK

corona sueca

9,7913

CHF

franco suizo

1,4667

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,0210

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,805

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

269,80

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7093

PLN

zloty polaco

3,9703

RON

leu rumano

4,1241

TRY

lira turca

2,0849

AUD

dólar australiano

1,5070

CAD

dólar canadiense

1,4172

HKD

dólar de Hong Kong

10,5382

NZD

dólar neozelandés

1,9383

SGD

dólar de Singapur

1,9125

KRW

won de Corea del Sur

1 559,06

ZAR

rand sudafricano

10,4380

CNY

yuan renminbi

9,2686

HRK

kuna croata

7,2870

IDR

rupia indonesia

12 625,71

MYR

ringgit malayo

4,6060

PHP

peso filipino

62,516

RUB

rublo ruso

40,7940

THB

baht tailandés

44,906

BRL

real brasileño

2,4692

MXN

peso mexicano

17,4186

INR

rupia india

62,7460

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

Europol

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/8

---

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL

REGLAMENTO INTERNO

2010/C 46/08

EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN,

Vista la Decisión del Consejo 2009/371/JHA de 6 de abril de 2009 (1) por la que se crea la Oficina Europea de Policía (en lo sucesivo, «Decisión Europol») y, en particular, el artículo 37, apartado 9, de la misma,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La gobernanza de Europol deberá mejorarse mediante procedimientos y descripciones más generales de las tareas del Consejo de Administración y estableciendo una regla común según la cual todas las decisiones deben adoptarse por mayoría de dos tercios (2). |
| --- | --- |

(1)

La gobernanza de Europol deberá mejorarse mediante procedimientos y descripciones más generales de las tareas del Consejo de Administración y estableciendo una regla común según la cual todas las decisiones deben adoptarse por mayoría de dos tercios (2).

| (2) | El Consejo de Administración será responsable de la realización de las demás tareas que le encargue el Consejo, en particular en el marco de las disposiciones de aplicación de la Decisión Europol (3). |
| --- | --- |

(2)

El Consejo de Administración será responsable de la realización de las demás tareas que le encargue el Consejo, en particular en el marco de las disposiciones de aplicación de la Decisión Europol (3).

| (3) | El Consejo de Administración establecerá su Reglamento interno (4). |
| --- | --- |

(3)

El Consejo de Administración establecerá su Reglamento interno (4).

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO:

Artículo 1

Composición del Consejo de Administración

1.   El Consejo de Administración estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y un representante de la Comisión. Cada miembro del Consejo de Administración podrá estar representado por un suplente. El Director participará en las reuniones del Consejo de Administración sin derecho de voto.

2.   De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37, apartado 1, de la Decisión Europol, los miembros y suplentes del Consejo de Administración (en lo sucesivo, los «miembros») gozarán de las facultades precisas en las áreas en las que sea competente el Consejo de Administración.

3.   Los miembros y el Director podrán estar acompañados en las reuniones del Consejo de Administración por expertos, cuyo número máximo podrá ser fijado por el Presidente.

4.   Los Estados miembros y la Comisión notificarán a la Secretaría del Consejo de Administración el nombramiento y el cese de funciones de los miembros. La Secretaría llevará una relación actualizada de los miembros y la mantendrá a disposición del Consejo de Administración y de Europol.

Artículo 2

Presidente del Consejo de Administración

1.   El Presidente del Consejo de Administración o, en caso de imposibilidad, el Vicepresidente velará por la aplicación de lo previsto en el artículo 37, apartado 3, de la Decisión Europol.

2.   Cada nuevo Presidente supervisará la documentación del Consejo de Administración y, a tal efecto, redactará un documento que será presentado a este órgano para su aprobación en la primera reunión ordinaria.

Artículo 3

Secretaría del Consejo de Administración

El Presidente y el Consejo de Administración contarán con la ayuda de una Secretaría. Corresponderá al Consejo de Administración la gestión de la Secretaría y de su personal. Para garantizar su independencia, la Secretaría responderá únicamente ante el Consejo de Administración.

Artículo 4

Actas del Consejo de Administración

1.   El Consejo de Administración se reunirá al menos dos veces al año y se pronunciará por mayoría de dos tercios de sus miembros, a menos que la Decisión Europol disponga otra cosa.

2.   El Presidente podrá convocar al Consejo de Administración, cuando considere que lo exigen las circunstancias, por propia iniciativa o por iniciativa de un tercio de los miembros. Si la convocatoria es solicitada por uno de los miembros o por el Director, el Presidente consultará con los demás miembros y procederá a ella en caso de conformidad de un tercio de los mismos.

En los casos mencionados en el presente apartado, el Presidente deberá convocar la reunión para un día comprendido dentro de los treinta días siguientes a la recepción de la solicitud.

3.   El Consejo de Administración podrá convocar a personas especialmente cualificadas en los temas que vayan a examinarse para que hablen sobre un determinado punto del orden del día.

4.   El Consejo de Administración podrá establecer grupos de trabajo sobre cualquier asunto de su competencia. Tales grupos se regirán por las disposiciones que siguen:

| a) | el Consejo de Administración definirá claramente su ámbito de actuación y sus tareas; |
| --- | --- |

a)

el Consejo de Administración definirá claramente su ámbito de actuación y sus tareas;

| b) | tendrán la oportunidad de estar representados en ellos los miembros del Consejo de Administración. Los representantes se comprometerán a participar activamente en los grupos; |
| --- | --- |

b)

tendrán la oportunidad de estar representados en ellos los miembros del Consejo de Administración. Los representantes se comprometerán a participar activamente en los grupos;

| c) | se invitará a Europol a participar en las reuniones de los grupos de trabajo; |
| --- | --- |

c)

se invitará a Europol a participar en las reuniones de los grupos de trabajo;

| d) | se invitará a expertos a asistir a las reuniones de los grupos de trabajo; |
| --- | --- |

d)

se invitará a expertos a asistir a las reuniones de los grupos de trabajo;

| e) | los costes de la participación en las reuniones de los grupos de trabajo serán asumidos por los Estados miembros participantes. |
| --- | --- |

e)

los costes de la participación en las reuniones de los grupos de trabajo serán asumidos por los Estados miembros participantes.

Por otra parte, los grupos de trabajo del Consejo de Administración:

| f) | serán presididos por un miembro del Consejo de Administración o por un experto de alta cualificación designado por dicho órgano; |
| --- | --- |

f)

serán presididos por un miembro del Consejo de Administración o por un experto de alta cualificación designado por dicho órgano;

| g) | debatirán y elaborarán propuestas para su presentación al Consejo de Administración; |
| --- | --- |

g)

debatirán y elaborarán propuestas para su presentación al Consejo de Administración;

| h) | basarán sus actuaciones en información oral o documentación que les haya sido presentada al menos con dos semanas de antelación a cada reunión, salvo que su presidente decida lo contrario por razones de urgencia; |
| --- | --- |

h)

basarán sus actuaciones en información oral o documentación que les haya sido presentada al menos con dos semanas de antelación a cada reunión, salvo que su presidente decida lo contrario por razones de urgencia;

| i) | celebrarán sus reuniones ateniéndose al régimen lingüístico resultante de la práctica en vigor; |
| --- | --- |

i)

celebrarán sus reuniones ateniéndose al régimen lingüístico resultante de la práctica en vigor;

| j) | informarán al Consejo de Administración, a través de sus respectivos presidentes, cuando se les requiera; |
| --- | --- |

j)

informarán al Consejo de Administración, a través de sus respectivos presidentes, cuando se les requiera;

| k) | serán asistidos por la Secretaría del Consejo de Administración; |
| --- | --- |

k)

serán asistidos por la Secretaría del Consejo de Administración;

| l) | se disolverán a la conclusión de sus tareas. Si han recibido un mandato de largo duración, la necesidad de su continuación será evaluada anualmente por el Consejo de Administración. |
| --- | --- |

l)

se disolverán a la conclusión de sus tareas. Si han recibido un mandato de largo duración, la necesidad de su continuación será evaluada anualmente por el Consejo de Administración.

5.   Cuando el Presidente del Consejo de Administración considere que lo exigen las circunstancias, podrá invitar a dicho Consejo a que adopte una decisión o exprese su opinión sobre un determinado asunto mediante procedimiento por escrito. La duración normal de este procedimiento será de catorce días, salvo que el Presidente decida lo contrario por razones de urgencia.

Artículo 5

Orden del día

1.   El proyecto de orden del día de cada reunión será elaborado por el Presidente del Consejo de Administración. La Secretaría del Consejo lo enviará a los miembros y al Director, al menos con catorce días de antelación a la reunión de que se trate. Cuando se convoque una reunión extraordinaria, el proyecto se remitirá en la semana previa a la misma.

2.   El proyecto de orden del día recogerá todos los puntos cuya inclusión sea solicitada por un miembro o por el Director, siempre que los documentos correspondientes se encuentren a disposición del Presidente al menos con dieciséis días de antelación a la reunión.

3.   Únicamente podrán incluirse en el orden del día aquellos puntos respecto de los cuales se hayan remitido los documentos correspondientes a los miembros y al Director, a más tardar, en la fecha de envío del mismo, salvo decisión en contrario del Presidente por razones de urgencia.

4.   El Consejo de Administración aprobará el orden del día al comienzo de la reunión.

Artículo 6

Deliberaciones del Consejo de Administración

1.   Para la adopción válida de acuerdos por el Consejo de Administración se requerirá la asistencia de al menos tres cuartos de los miembros. En ausencia de quórum, el Presidente dará por concluida la reunión y convocará otra a la mayor brevedad posible. En la segunda reunión, se requerirá la asistencia de al menos dos tercios de los miembros.

2.   El Presidente dirigirá la reunión dando prioridad a los miembros que deseen plantear una cuestión de procedimiento o un asunto preliminar.

3.   El Consejo adoptará sus decisiones basándose en documentos elaborados de conformidad con lo previsto en el artículo 2 de la «Decisión del CA sobre el uso interno de lenguas».

Artículo 7

Votación en las reuniones del Consejo de Administración

1.   Cada miembro dispondrá de un voto. En ausencia de un miembro, podrá votar el suplente.

2.   El Consejo de Administración procederá a votar los asuntos por iniciativa de su Presidente, quien también podrá someter a votación cualquier asunto cuando así lo solicite uno de los miembros y se muestren conformes los dos tercios de éstos.

3.   En cada decisión del Consejo de Administración se indicará el reparto de votos. La decisión se acompañará de una nota en la que se recojan las opiniones de la minoría cuando ésta así lo solicite. Las votaciones se harán a mano alzada, o nominalmente en caso de que se discuta el resultado de una votación a mano alzada.

4.   Las votaciones sobre decisiones y sobre nombramientos serán secretas cuando así lo solicite uno de los miembros o lo decida el Presidente. En caso de votación secreta, el Presidente, asistido por otros dos miembros, procederá al recuento de los votos y anunciará de inmediato los resultados. El Presidente podrá permitir que los miembros refieran brevemente la razón de su voto.

Artículo 8

Adopción de acuerdos

1.   En las decisiones o acuerdos del Consejo de Administración se indicará el reparto de votos, salvo que la votación haya sido secreta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4.

2.   Antes de examinar el fondo de cualquier asunto deberá someterse a votación la propuesta de remisión del mismo al Consejo de Administración para su aprobación.

3.   Las propuestas relativas a varios asuntos deberán subdividirse cuando así se solicite.

4.   Cuando haya varias propuestas referidas al mismo asunto, se votará en primer lugar la de alcance más general. Si se trata de enmiendas, se votará en primer lugar la que modifique más extensamente el texto base. Si se trata de enmiendas de una enmienda, se votará asimismo en primer lugar la más extensa. La votación final será la relativa a la versión del texto resultante de las votaciones anteriores.

Artículo 9

Actas de las reuniones

1.   Los proyectos de acta de las reuniones del Consejo de Administración serán redactado por la Secretaría, bajo la responsabilidad del Presidente, e incluirán:

| — | un informe de los debates, |
| --- | --- |

—

un informe de los debates,

| — | las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración, con indicación del reparto de votos en cada caso, |
| --- | --- |

—

las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración, con indicación del reparto de votos en cada caso,

| — | la lista de asistentes. |
| --- | --- |

—

la lista de asistentes.

2.   El Consejo de Administración aprobará el proyecto de acta en su siguiente reunión. Dicho proyecto sólo podrá someterse a la aprobación del Consejo de Administración si ha sido enviado a los miembros al menos con cuatro semanas de antelación a la reunión. Los proyectos de acta se remitirán asimismo al Director.

3.   Si no se remite el proyecto de acto en el plazo debido, podrá posponerse su aprobación hasta la reunión siguiente. En caso de que el período entre dos reuniones sea muy largo, los miembros podrán formular sus observaciones o manifestar su acuerdo mediante procedimiento por escrito.

4.   Las propuestas de modificación del proyecto de acta se remitirán por escrito a la Secretaría antes del inicio de las reuniones en la que vaya a aprobarse el mismo.

5.   Una vez aprobadas, las actas serán suscritas por el Presidente y por la Secretaría del Consejo de Administración.

Artículo 10

Correspondencia

La correspondencia destinada al Consejo de Administración deberá dirigirse a la sede central de Europol, a la atención del Presidente del mismo, y será tramitada por la Secretaría.

Artículo 11

Gastos del Consejo de Administración

1.   Europol sufragará los gastos de viaje de los miembros del Consejo de Administración que representen a un Estado miembro y de un máximo de dos expertos por delegación. Los gastos de alojamiento de dichos miembros y expertos serán abonados por cada delegación. Los gastos de los demás expertos serán asumidos por la delegación respectiva.

2.   Europol sufragará los gastos de los expertos invitados a asesorar al Consejo de Administración de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, del presente Reglamento.

Artículo 12

Entrada en vigor del Reglamento interno

El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha de aplicación de la Decisión Europol.

Artículo 13

Revisión del Reglamento interno

En caso de revisión del presente Reglamento, la Secretaría enviará la versión actualizada a todos los miembros y al Director. El nuevo Reglamento entrará en vigor el día siguiente a su aprobación.

Hecho en La Haya, el 30 de diciembre de 2009.

Por el Consejo de Administración

Sören CLERTON

Presidente

---

(1)  DO L 121 de 15.5.2009, p. 37.

1

(2)  Considerando 19 de la Decisión Europol.

2

(3)  Artículo 37, apartado 9, letra h) de la Decisión Europol.

3

(4)  Artículo 37, apartado 9, letra i) de la Decisión Europol.

4

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

[Asunto COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 46/09

| 1. | El 16 de febrero de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Lyonnaise des Eaux (Francia) bajo el control de GDF Suez (Francia) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, del conjunto de las empresas Société des Eaux du Nord (Francia), Société Provençale Des Eaux (Francia), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Francia), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Francia), Société Martiniquaise des Eaux (Francia), Société Guyanaise des Eaux (Francia), Société Stéphanoise des Eaux (Francia) y Société Nancéenne des Eaux (Francia) mediante canje de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 16 de febrero de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Lyonnaise des Eaux (Francia) bajo el control de GDF Suez (Francia) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, del conjunto de las empresas Société des Eaux du Nord (Francia), Société Provençale Des Eaux (Francia), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Francia), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Francia), Société Martiniquaise des Eaux (Francia), Société Guyanaise des Eaux (Francia), Société Stéphanoise des Eaux (Francia) y Société Nancéenne des Eaux (Francia) mediante canje de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Lyonnaise des Eaux: recogida, saneamiento y distribución de aguas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Lyonnaise des Eaux: recogida, saneamiento y distribución de aguas,

| — | Las ocho empresas objeto de la transacción: recogida, saneamiento y distribución de aguas (excepto la Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, activa únicamente en saneamiento de aguas). |
| --- | --- |

—

Las ocho empresas objeto de la transacción: recogida, saneamiento y distribución de aguas (excepto la Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, activa únicamente en saneamiento de aguas).

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II), a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5812 — Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II), a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 46/10

| 1. | El 17 de febrero de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Japón), JGC Corporation («JGC», Japón) y Ebara Corporation («Ebara», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Ebara Engineering Service Co. Ltd («EES», Japón) mediante venta y adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 17 de febrero de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Mitsubishi Corporation («Mitsubishi», Japón), JGC Corporation («JGC», Japón) y Ebara Corporation («Ebara», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Ebara Engineering Service Co. Ltd («EES», Japón) mediante venta y adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Mitsubishi: conglomerado activo a escala mundial en muchos sectores entre los que se encuentran los de la energía, metales, maquinaria, productos químicos, alimentos y mercancías en general, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Mitsubishi: conglomerado activo a escala mundial en muchos sectores entre los que se encuentran los de la energía, metales, maquinaria, productos químicos, alimentos y mercancías en general,

| — | JGC: diseño, construcción y explotación de plantas industriales y refinerías, |
| --- | --- |

—

JGC: diseño, construcción y explotación de plantas industriales y refinerías,

| — | Ebara: maquinaria para transferencia de fluidos (bombas, compresores, etc.), instalaciones medioambientales y equipos relacionados (tratamiento de aguas residuales, residuos sólidos, etc.) y maquinaria de precisión para la industria de semiconductores, |
| --- | --- |

—

Ebara: maquinaria para transferencia de fluidos (bombas, compresores, etc.), instalaciones medioambientales y equipos relacionados (tratamiento de aguas residuales, residuos sólidos, etc.) y maquinaria de precisión para la industria de semiconductores,

| — | EES: diseño, construcción y explotación de instalaciones para el tratamiento de aguas y prestación de servicios relacionados. |
| --- | --- |

—

EES: diseño, construcción y explotación de instalaciones para el tratamiento de aguas y prestación de servicios relacionados.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/13

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 46/11

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 (1) del Consejo. Las declaraciones de oposición deberán remitirse a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«BRUNA BÖNOR FRÅN ÖLAND»

No CE: SE-PGI-0005-0692-03.04.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Bruna bönor från Öland»

2.   Estado miembro o tercer país:

Reino de Suecia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.6. — | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados |
| --- | --- |

Clase 1.6. —

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El producto se compone del grano seco de alubias marrones (Phaseolus vulgaris L.) de las siguientes variedades: Bonita, Karin, Katja y Stella I.

El sabor de estas alubias puede describirse del modo siguiente:

| | La variedad Bonita presenta un aroma ligero y un tanto agridulce. Su sabor es suave, mantecoso y pronunciado, con un regusto a patata cocida. Tiene una estructura firme, lo cual supone cierta resistencia al masticar.
  La alubia, que es harinosa, suele deshacerse en la cocción. En una escala de 1 a 10, en la que el 1 significa que las alubias no se deshacen y el 10 que todas se deshacen, obtendría un 8. Esta variedad, que presenta un ligero color marrón claro, es la segunda más clara de las cuatro. |
| --- | --- |

La variedad Bonita presenta un aroma ligero y un tanto agridulce. Su sabor es suave, mantecoso y pronunciado, con un regusto a patata cocida. Tiene una estructura firme, lo cual supone cierta resistencia al masticar.

La alubia, que es harinosa, suele deshacerse en la cocción. En una escala de 1 a 10, en la que el 1 significa que las alubias no se deshacen y el 10 que todas se deshacen, obtendría un 8. Esta variedad, que presenta un ligero color marrón claro, es la segunda más clara de las cuatro.

| | La variedad Karin presenta un aroma ligero y un tanto agridulce. Su sabor es muy suave, neutro y discreto. Se percibe un sabor a patata cocida. Tiene una estructura blanda, con poca resistencia al masticar.
  La alubia, que es harinosa, suele deshacerse en la cocción. En la misma escala de 1 a 10, obtendría un 10. Esta variedad, que presenta un color marrón claro, es la más clara de las cuatro. |
| --- | --- |

La variedad Karin presenta un aroma ligero y un tanto agridulce. Su sabor es muy suave, neutro y discreto. Se percibe un sabor a patata cocida. Tiene una estructura blanda, con poca resistencia al masticar.

La alubia, que es harinosa, suele deshacerse en la cocción. En la misma escala de 1 a 10, obtendría un 10. Esta variedad, que presenta un color marrón claro, es la más clara de las cuatro.

| | La variedad Katja presenta un aroma ligero y un tanto agridulce. Se caracteriza por un sabor a alubia muy pronunciado, fino y redondo, con cierta acidez. Tiene una estructura firme, con una resistencia clara al masticar.
  La alubia es poco harinosa y no suele deshacerse en la cocción. En la escala de 1 a 10 mencionada, obtendría un 2. Esta variedad, que presenta un color marrón oscuro, es la más oscura de las cuatro. |
| --- | --- |

La variedad Katja presenta un aroma ligero y un tanto agridulce. Se caracteriza por un sabor a alubia muy pronunciado, fino y redondo, con cierta acidez. Tiene una estructura firme, con una resistencia clara al masticar.

La alubia es poco harinosa y no suele deshacerse en la cocción. En la escala de 1 a 10 mencionada, obtendría un 2. Esta variedad, que presenta un color marrón oscuro, es la más oscura de las cuatro.

| | La variedad Stella I presenta un aroma ligero y un tanto agridulce. Se caracteriza por un sabor cremoso, suave, que recuerda la patata cocida. Tiene una estructura delicada con cierta resistencia al masticar, mayor que en el caso de las variedades Karin y Bonita, pero muy inferior a la que presenta la variedad Katja.
  La alubia es medianamente harinosa y se deshace bastante en la cocción. En la escala de 1 a 10, obtendría un 7. Esta variedad presenta un color marrón claro pronunciado y es la segunda más oscura de las cuatro. |
| --- | --- |

La variedad Stella I presenta un aroma ligero y un tanto agridulce. Se caracteriza por un sabor cremoso, suave, que recuerda la patata cocida. Tiene una estructura delicada con cierta resistencia al masticar, mayor que en el caso de las variedades Karin y Bonita, pero muy inferior a la que presenta la variedad Katja.

La alubia es medianamente harinosa y se deshace bastante en la cocción. En la escala de 1 a 10, obtendría un 7. Esta variedad presenta un color marrón claro pronunciado y es la segunda más oscura de las cuatro.

El color de las alubias puede describirse como uniformemente marrón amarillento, en una gama de colores en torno a los códigos S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R y S 2060-Y30R de la escala internacional de colores.

Las cuatro variedades suelen presentar en seco un contenido de proteínas entre un 19 % y un 21 %. El contenido de calcio oscila entre un 0,08 % y un 0,12 %; de fósforo, entre un 0,40 % y un 0,55 %; y de magnesio, entre un 0,10 % y un 0,20 %.

Todas tienen un grano corto, ovalado o elíptico, 1,5 a 2 veces más largo que ancho, y redondeado. La longitud varía entre 8 y 15 mm.

El contenido de agua de las alubias debe ser al menos de un 9 %.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

No procede.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

No procede.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

El cultivo y el secado en gavillas, almiares, caballetes o cámaras de secado deben realizarse en la zona geográfica. El secado con los métodos mencionados constituye una intervención humana que requiere buenos conocimientos prácticos sobre su influencia en la calidad del lote de alubias.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

No procede.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

No procede.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

Las «bruna bönor från Öland» (alubias marrones de Öland) se producen en una región delimitada por la isla de Öland, que incluye los municipios de Mörbylånga y Borgholm, situada en el Mar Báltico, al este de la costa oriental de Suecia continental.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

En la isla de Öland los otoños y los inviernos suelen ser suaves. El verano es muy soleado, con unas temperaturas medias de 17 °C. Las precipitaciones anuales oscilan entre 400 y 500 mm.

Las tierras de Öland se componen principalmente de arena y arena fina y se prestan especialmente al cultivo de alubias marrones. Suele decirse que las alubias son de mejor calidad si se cultivan en tierras arenosas, porque son más calientes que la arcilla y contienen menos agua en otoño. En tierras con mucha agua en otoño aumenta el riesgo de enfermedades micóticas de las alubias, ya que las vainas pueden tener contacto con el suelo durante la cosecha. El secado en gavillas, almiares, caballetes o cámaras de secado constituye una intervención humana que requiere buenos conocimientos prácticos sobre su influencia en la calidad del lote de alubias.

En la literatura sobre el cultivo de semillas de plantas agrícolas (Nilsson-Leissner; Weibull & Nordén, 1950) se indica que las alubias marrones necesitan una tierra ligera y cálida. Lo ideal es un humus arenoso con un drenaje óptimo, un pH alto y un cultivo de calidad sin malas hierbas. Además se indica que las alubias marrones soportan la sequía, pero son muy sensibles a las heladas nocturnas y necesitan durante su maduración un clima seco y cálido para ser de buena calidad.

Existen pocas regiones en Suecia que cumplan los requisitos de un período de vegetación largo con una primavera precoz, precipitaciones limitadas durante el período de vegetación, un otoño suave y muchas horas de sol. La isla de Öland se considera la región que mejor cumple estos requisitos.

5.2.   Carácter específico del producto:

Las «bruna bönor från Öland», a diferencia de las alubias marrones del extranjero, presentan un color marrón amarillento repartido de forma uniforme, homogéneo y pronunciado en una gama de colores en torno a los códigos S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R y S 2060-Y30R de la escala internacional de colores. El color típico depende tanto de la variedad como del secado uniforme de la alubia.

Todas las variedades tienen un grano corto, ovalado o elíptico, 1,5 a 2 veces más largo que ancho, y redondeado. La longitud varía entre 8 y 15 mm. En esta región geográfica no se cultiva ninguna otra variedad de alubias marrones.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

Para alcanzar su color amarillo cobrizo característico, las «bruna bönor från Öland» deben exponerse al sol durante la maduración otoñal, sin recibir precipitaciones excesivas. Los períodos de lluvia, frecuentes durante la primera parte de septiembre, dan a las alubias un color más gris y oscuro, limitan su período de almacenamiento y provocan ataques criptogámicos.

Existen pocas regiones en Suecia que cumplan los requisitos de un período de vegetación largo con una primavera precoz, precipitaciones limitadas durante el período de vegetación, un otoño suave y poco lluvioso y muchas horas de sol. La isla de Öland se considera la región que mejor cumple estos requisitos.

Además, para alcanzar una calidad óptima, las alubias deben secarse en gavillas, almiares, caballetes o cámaras de secado. Esta etapa supone una intervención humana que influye en la calidad del producto y requiere conocimientos avanzados para evaluar su calidad. Los conocimientos sobre el secado en el campo se transmiten por vía oral de generación en generación. Si procede, puede efectuarse a continuación un secado adicional de las alubias en secaderos especiales para leguminosas.

Existen pruebas escritas de una tradición ininterrumpida de cultivo de alubias marrones en Öland desde 1883. Las variedades actuales descritas anteriormente se han cultivado en Öland desde su introducción en el mercado.

Las «bruna bönor från Öland» son muy apreciadas en todo el país y así lo reflejan, en particular, varios premios concedidos en ferias nacionales y regionales a los productores de «bruna bönor från Öland» por la Asociación sueca de productores de semillas (Sveriges Fröodlareförbund). No existe constancia alguna de que otras alubias marrones hayan conseguido premios de esta Asociación.

En el período 1930-1950 la Asociación organizó ferias nacionales y concursos de semillas de todo tipo procedentes de todo el país. Los hermanos Petersson, productores de semillas en Lilla Frö (Öland) obtuvieron galardones en 1937, 1942 y 1950 por sus alubias marrones.

En la isla de Öland se organiza todos los años la fiesta de la cosecha (generalmente el último fin de semana de septiembre), así como el «día de las alubias marrones» (a finales de septiembre). En estas ocasiones se da mayor realce al producto y se comunican al público nuevas recetas con alubias marrones. Desde hace unos 10 años existe una recopilación de estas recetas, elaborada por protagonistas regionales y locales de la isla.

El 10 de noviembre de 2006, las «bruna bönor från Öland» se incluyeron en la lista de sabores que conviene preservar a escala nacional e internacional, redactada por la Slow Food Svenska Arkkommissionen.

Las «bruna bönor från Öland» se comercializan por un precio superior, en al menos un 10 %, a las demás alubias, como las judías blancas, «borlotti» y demás alubias comunes. En Suecia, sólo se cultivan a escala comercial las alubias marrones. El precio que obtienen los agricultores suecos por las «bruna bönor från Öland» puede superar hasta en un 50 % el precio de las alubias importadas para usos similares.

Así pues, la solicitud de IGP se basa tanto en la necesidad para la alubia de un clima especialmente favorable como en la excelente reputación de que goza ante los consumidores.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2007/Ansokan_Bruna_%20bonor_fran_%20Oland_webbversion.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 24.2.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 46/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 46/17

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 46/12

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 (1) del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión Europea en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«DRESDNER CHRISTSTOLLEN/DRESDNER STOLLEN/DRESDNER WEIHNACHTSSTOLLEN»

No CE: DE-PGI-0005-0704-17.06.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen»

2.   Estado miembro o tercer país:

Alemania

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 2.4. | Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería |
| --- | --- |

Clase 2.4.

Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El «Dresdner Stollen», «Dresdner Weihnachtsstollen» o «Dresdner Christstollen» (en lo sucesivo «Stollen») es un bollo consistente, con un elevado contenido de mantequilla y frutas, que se fabrica principalmente entre agosto y enero. El «Stollen» se elabora a mano y su masa se corta o se estira como una barra, o bien se enrolla o se bate y no puede hornearse en moldes metálicos ni en moldes de silicona. Su peso mínimo es de 500 g.

El «Stollen» deberá incorporar al menos estos ingredientes: harina de trigo de tipo 405 o 550, leche entera o leche entera en polvo, azúcar granulado, mantequilla fresca o mantequilla concentrada, limón y naranja confitados, pasas sultaninas, almendras dulces y amargas, cáscara de limón, sal de mesa, azúcar glaseado y especias.

No podrá contener los ingredientes siguientes:

aromas artificiales, aditivos añadidos directamente, margarina.

Los ingredientes que se detallan a continuación deben agregarse en las proporciones siguientes referidas a la cantidad de harina:

mantequilla fresca o la correspondiente cantidad de mantequilla concentrada: 50 %

pasas sultaninas: 65 %

limón y naranja confitados: 20 %

almendras dulces y amargas: 15 %

El «Stollen» presenta una forma exterior homogénea, un color tostado correcto y está pincelado con mantequilla y recubierto de una capa de azúcar uniforme. Su miga es bastante esponjosa y contiene frutas distribuidas de manera uniforme. El «Stollen» tiene un aroma y un sabor puros, aromáticos e intensos.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Toda la producción del «Stollen» debe llevarse a cabo en la zona geográfica definida.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El envasado y el etiquetado del «Stollen» deben ser realizados por el fabricante inmediatamente después de su elaboración, aunque, como muy tarde, puede hacerse antes de su transporte desde los locales de producción o antes de su venta; todo ello, a fin de evitar su contaminación por gérmenes o que sufra cualquier otro daño, sobre todo en su superficie recubierta de mantequilla y azúcar.

3.7.   Normas especiales de etiquetado:

El etiquetado llevará la mención «Dresdner Stollen,» «Dresdner Weihnachtsstollen» o «Dresdner Christstollen» en la cara superior visible del envase como marca de identificación principal.

El fabricante tiene que añadir su nombre o el de su empresa en una de las superficies visibles del envase, pero de manera que ópticamente no destaque más que la mención «Dresdner Stollen», «Dresdner Weihnachtsstollen» o «Dresdner Christstollen».

En el envase, junto con la indicación del fabricante, puede añadirse el nombre de un distribuidor o el de su empresa, siempre que su condición de distribuidor quede patente mediante la adición de una indicación apropiada. Esta indicación del distribuidor solo puede figurar en una de las superficies laterales estrechas o en la cara inferior del envase del «Stollen». La indicación del distribuidor no puede utilizarse de manera que destaque más que las del fabricante.

En la cara superior visible del envase tiene que añadirse el símbolo de calidad de la agrupación solicitante que figura a continuación, acompañado del respectivo número de control individual correspondiente al fabricante.

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica histórica está delimitada por la capital del Estado federado, Dresde, y las siguientes poblaciones situadas en la aglomeración de Dresde:

Moritzburg, Radebeul, Arnsdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeburg, Coswig, Pirna, Wachau, Freital, Radeberg, Weinböhla y Heidenau.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La tradición de la elaboración del «Stollen» en esta zona geográfica se remonta hasta el siglo XV. En el Striezelmarkt (mercado de navidad) de Dresde, cuya celebración está documentada desde 1434, se conocía ya con el nombre de «Striezel». En un documento de 1530, conservado en el Archivo Municipal de Dresde, se menciona el «Stollen» bajo la denominación de «Christstollen». Especial renombre alcanzó alrededor de 1490 la denominada «carta de la mantequilla» del Papa Inocencio VIII (1432-1492), que levantó la prohibición que, mediante un breve pontificio, impedía desde 1450 a los pasteleros de Dresde utilizar la mantequilla en sus productos en época de Adviento, considerada de ayuno. En 1727 el «Stollen» de Dresde llegó en Navidad a la corte sajona de Augusto II el Fuerte, quien, en 1730, encargó a los panaderos de Dresde la elaboración de un inmenso «Stollen» de casi 1,8 toneladas para servirlo entre sus 24 000 invitados durante las celebraciones que tuvieron lugar en el gran campamento «Zeithainer Lustlager». Desde entonces, los panaderos y pasteleros establecidos en esta zona geográfica han perpetuado y controlado de forma continua la tradición de elevada calidad del proceso de elaboración del «Stollen». Las recetas tradicionales —que en parte datan de la Edad Media— se han transmitido de generación en generación dentro de cada una de las empresas.

5.2.   Carácter específico del producto:

El carácter específico del «Stollen» de Dresde le viene dado por su reputación y su calidad. Su enorme reputación también se ve confirmada por la venta anual en todo el mundo de unos dos millones de «Stollen» producidos en la zona geográfica y ha quedado refrendada en los dictámenes emitidos a este respecto, en particular, por la Federación Alemana de Pasteleros, el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente de Sajonia y la Cámara de Artesanos de Dresde. La calidad especial del «Stollen» de Dresde se basa en unos requisitos de calidad respetados durante siglos, establecidos estatutariamente desde hace años y controlados mediante procedimientos de comprobación internos. Debido a su gran calidad, el «Stollen» de Dresde ha sido incluido entre los productos de calidad premium y ha sido clasificado en exámenes independientes (efectuados por ejemplo, por la Stiftung Warentest, una asociación de defensa de los consumidores) como categoría separada. En 1993 una consulta basada en un sondeo de opinión dio como resultado que más del 60 % de los encuestados consideraban que la denominación «Dresdner Stollen» constituía una denominación de origen. En 2002 el Tribunal Supremo Federal alemán ratificó el carácter originario de la designación «Dresdner Stollen».

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

La reputación y la calidad del «Stollen» producido en la zona geográfica se fundamentan en unos orígenes históricos remotos, el carácter exclusivo que adquirió muy pronto gracias a la «carta de la mantequilla» del Papa y la tradición de gran calidad del proceso de elaboración del «Stollen», conservada y controlada de forma continua en la zona geográfica.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

Markenblatt Heft 22 de 30.5.2008, parte 7c, p. 40330

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=541)

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---