# Diario Oficial C 55/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.055.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 55 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año5 de marzo de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.055.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 55

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año5 de marzo de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 055/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 055/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2010/C 055/02 | Acto del Consejo, de 25 de febrero de 2010, por el que se determinan el grado y el escalón en que se vuelve a nombrar al director adjunto de la Oficina Europea de Policía (Europol) | 5 |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 055/03 | Tipo de cambio del euro | 6 |
| 2010/C 055/04 | Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 27 Estados miembros aplicables a partir del 1 de marzo de 2010 [Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1)] | 7 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2010/C 055/05 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público en materia de servicios aéreos regulares (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 055/06 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 055/07 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público en materia de servicios aéreos regulares (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 055/08 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  ) | 11 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2010/C 055/02

Acto del Consejo, de 25 de febrero de 2010, por el que se determinan el grado y el escalón en que se vuelve a nombrar al director adjunto de la Oficina Europea de Policía (Europol)

5

Comisión Europea

2010/C 055/03

Tipo de cambio del euro

6

2010/C 055/04

Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 27 Estados miembros aplicables a partir del 1 de marzo de 2010 [Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1)]

Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no

7

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2010/C 055/05

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público en materia de servicios aéreos regulares (
  1
  )

o

1

8

2010/C 055/06

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  )

o

1

9

2010/C 055/07

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público en materia de servicios aéreos regulares (
  1
  )

o

1

10

2010/C 055/08

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  )

o

1

11

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 055/09 | Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping | 12 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 055/10 | Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en el asunto COMP/B-1/39.315 — ENI (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 055/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 055/12 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 17 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2010/C 055/09

Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping

12

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 055/10

Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en el asunto COMP/B-1/39.315 — ENI (
  1
  )

o

1

13

2010/C 055/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

16

2010/C 055/12

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 055/13 | Nota al lector (véase página tres de cubierta) | s3 |

2010/C 055/13

Nota al lector (véase página tres de cubierta)

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 55/01

| Fecha de adopción de la decisión | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 468/09 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Wielkopolskie |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Base jurídica | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 1,15 millones PLN |
| Intensidad | 3,91 % |
| Duración | hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Informática y actividades conexas |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Fecha de adopción de la decisión

10.12.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 468/09

Estado miembro

Polonia

Región

Wielkopolskie

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Roche Polska Sp. z o.o

Base jurídica

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 1,15 millones PLN

Intensidad

3,91 %

Duración

hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Informática y actividades conexas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 506/09 |
| Estado miembro | Letonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Base jurídica | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 40,6 millones LVL |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Fecha de adopción de la decisión

22.12.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 506/09

Estado miembro

Letonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Base jurídica

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 40,6 millones LVL

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 584/09 |
| Estado miembro | Portugal |
| Región | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Base jurídica | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 10 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista 40 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Fecha de adopción de la decisión

15.12.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 584/09

Estado miembro

Portugal

Región

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Base jurídica

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 10 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista 40 millones EUR

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 640/09 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K. |
| Base jurídica | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Ampliación de capital, garantía |
| Presupuesto | Ampliación de capital de 550 millones EUR y garantía de 400 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 21.6.2010 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Fecha de adopción de la decisión

22.12.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 640/09

Estado miembro

Austria

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K.

Base jurídica

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Ampliación de capital, garantía

Presupuesto

Ampliación de capital de 550 millones EUR y garantía de 400 millones EUR

Intensidad

—

Duración

hasta el 21.6.2010

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 711/09 |
| Estado miembro | Eslovaquia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Base jurídica | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 400 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | — |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Diversos organismos estatales |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

2.2.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 711/09

Estado miembro

Eslovaquia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Base jurídica

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Régimen de ayudas

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 400 millones EUR

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

—

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Diversos organismos estatales

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/5

---

ACTO DEL CONSEJO

de 25 de febrero de 2010

por el que se determinan el grado y el escalón en que se vuelve a nombrar al director adjunto de la Oficina Europea de Policía (Europol)

2010/C 55/02

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto su Acto, de 9 de octubre de 2009, por el que se vuelve a nombrar un director adjunto de Europol, y, en particular, su considerando (7),

Visto el plan del personal de Europol para 2010-2012, y, en particular, se punto 1.1.C).

DECIDE:

Artículo único

D.Michel QUILLÉ, nacido el 6 de abril de 1949, cuyo mandato de director adjunto de Europol fue renovado para el período comprendido entre el 31 de agosto de 2010 y el 30 de abril de 2014, deberá ser nombrado en el grado AD 13, escalón 2.

Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2010.

Por el Consejo

El Presidente

A. PÉREZ RUBALCABA

---

Comisión Europea

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

4 de marzo de 2010

2010/C 55/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3668 |
| JPY | yen japonés | 120,86 |
| DKK | corona danesa | 7,4423 |
| GBP | libra esterlina | 0,90500 |
| SEK | corona sueca | 9,7430 |
| CHF | franco suizo | 1,4632 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,0505 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,818 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 266,02 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7091 |
| PLN | zloty polaco | 3,9010 |
| RON | leu rumano | 4,0885 |
| TRY | lira turca | 2,1120 |
| AUD | dólar australiano | 1,5149 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4071 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,6105 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9826 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9109 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 565,19 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,1925 |
| CNY | yuan renminbi | 9,3303 |
| HRK | kuna croata | 7,2653 |
| IDR | rupia indonesia | 12 667,29 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6075 |
| PHP | peso filipino | 63,002 |
| RUB | rublo ruso | 40,7000 |
| THB | baht tailandés | 44,606 |
| BRL | real brasileño | 2,4435 |
| MXN | peso mexicano | 17,3595 |
| INR | rupia india | 62,6200 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3668

JPY

yen japonés

120,86

DKK

corona danesa

7,4423

GBP

libra esterlina

0,90500

SEK

corona sueca

9,7430

CHF

franco suizo

1,4632

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,0505

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,818

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

266,02

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7091

PLN

zloty polaco

3,9010

RON

leu rumano

4,0885

TRY

lira turca

2,1120

AUD

dólar australiano

1,5149

CAD

dólar canadiense

1,4071

HKD

dólar de Hong Kong

10,6105

NZD

dólar neozelandés

1,9826

SGD

dólar de Singapur

1,9109

KRW

won de Corea del Sur

1 565,19

ZAR

rand sudafricano

10,1925

CNY

yuan renminbi

9,3303

HRK

kuna croata

7,2653

IDR

rupia indonesia

12 667,29

MYR

ringgit malayo

4,6075

PHP

peso filipino

63,002

RUB

rublo ruso

40,7000

THB

baht tailandés

44,606

BRL

real brasileño

2,4435

MXN

peso mexicano

17,3595

INR

rupia india

62,6200

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/7

---

Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 27 Estados miembros aplicables a partir del 1 de marzo de 2010

[Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1)]

2010/C 55/04

Tipos de base calculados de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6). Según el uso del tipo de referencia, a este tipo de base habrá que añadir además los márgenes correspondientes tal como se definen en dicha Comunicación. En el caso del tipo de actualización, esto significa que se debe añadir un margen de 100 puntos básicos. El Reglamento (CE) no 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento de aplicación (CE) no 794/2004, prevé que, salvo disposición contraria en una decisión específica, el tipo de recuperación se calculará también añadiendo 100 puntos básicos al tipo de base.

Los tipos modificados se indican en negrita.

El cuadro anterior se publicó en el DO C 323 de 31.12.2009, p. 25.

| Desde | A | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Desde

A

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/8

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Obligaciones de servicio público en materia de servicios aéreos regulares

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 55/05

| Estado miembro | Francia |
| --- | --- |
| Rutas afectadas | Estrasburgo–Milán
  Estrasburgo–Roma
  Estrasburgo–Varsovia
  Estrasburgo–Viena |
| Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público | Derogación |
| Dirección de la que pueden obtenerse el texto y toda la información o documentación relacionada con la obligación de servicio público | Orden de 8 de febrero de 2010 por la que se derogan las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre Estrasburgo, por una parte, y Milán, Roma, Varsovia y Viena, por la otra
  NOR: DEVA1002764A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Para más información:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 París cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Estado miembro

Francia

Rutas afectadas

Estrasburgo–Milán

Estrasburgo–Roma

Estrasburgo–Varsovia

Estrasburgo–Viena

Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público

Derogación

Dirección de la que pueden obtenerse el texto y toda la información o documentación relacionada con la obligación de servicio público

Orden de 8 de febrero de 2010 por la que se derogan las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre Estrasburgo, por una parte, y Milán, Roma, Varsovia y Viena, por la otra

NOR: DEVA1002764A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Para más información:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 París cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/9

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 55/06

| Estado miembro | Francia |
| --- | --- |
| Ruta afectada | Annecy (Meythet)–París (Orly) |
| Período de validez del contrato | Dos años a partir de no antes del 1 de julio de 2010 |
| Fecha límite para la presentación de las solicitudes y de las ofertas | — | para las solicitudes (1a fase): 19.4.2010 (12.00 horas, local) |

Estado miembro

Francia

Ruta afectada

Annecy (Meythet)–París (Orly)

Período de validez del contrato

Dos años a partir de no antes del 1 de julio de 2010

Fecha límite para la presentación de las solicitudes y de las ofertas

—

para las solicitudes (1a fase): 19.4.2010 (12.00 horas, local)

| — | para las ofertas (2a fase) 21.5.2010 (12.00 horas, local) |
| --- | --- |

—

para las ofertas (2a fase) 21.5.2010 (12.00 horas, local)

Dirección de la que pueden obtenerse el texto de la convocatoria y toda la información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie |
| --- |
| 5 rue du 27ème BCA |
| B.P. 2072 |
| 74011 Annecy Cedex |
| FRANCE |
| Sr. D. Roland DAVIET |
| Director Financiero de la CCI de Haute-Savoie |
| Tel. +33 450337220 |
| Fax +33 450337117 |
| E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie

5 rue du 27ème BCA

B.P. 2072

74011 Annecy Cedex

FRANCE

Sr. D. Roland DAVIET

Director Financiero de la CCI de Haute-Savoie

Tel. +33 450337220

Fax +33 450337117

E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr

---

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/10

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Obligaciones de servicio público en materia de servicios aéreos regulares

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 55/07

| Estado miembro | Grecia |
| --- | --- |
| Ruta afectada | Atenas–Kozani–Kastoria |
| Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público | A partir del 1 de junio de 2010 |
| Dirección en la que pueden obtenerse gratuitamente el texto y toda la información o documentación relacionada con la obligación de servicio público | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Sitio web: http://www.hcaa.gr |

Estado miembro

Grecia

Ruta afectada

Atenas–Kozani–Kastoria

Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público

A partir del 1 de junio de 2010

Dirección en la que pueden obtenerse gratuitamente el texto y toda la información o documentación relacionada con la obligación de servicio público

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Sitio web: http://www.hcaa.gr

---

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/11

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Licitación para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 55/08

| Estado miembro | Grecia |
| --- | --- |
| Ruta afectada | Atenas–Kozani–Kastoria |
| Período de validez del contrato | 1 de junio de 2010-31 de mayo de 2014 |
| Plazo de presentación de las ofertas | 61 días desde la fecha de publicación del anuncio de las OSP |
| Dirección en la que pueden obtenerse gratuitamente el texto de la convocatoria y toda la información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Sitio web: http://www.hcaa.gr |

Estado miembro

Grecia

Ruta afectada

Atenas–Kozani–Kastoria

Período de validez del contrato

1 de junio de 2010-31 de mayo de 2014

Plazo de presentación de las ofertas

61 días desde la fecha de publicación del anuncio de las OSP

Dirección en la que pueden obtenerse gratuitamente el texto de la convocatoria y toda la información o documentación relacionada con la licitación y con la obligación de servicio público

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Sitio web: http://www.hcaa.gr

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/12

---

Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping

2010/C 55/09

Al no haberse presentado ninguna solicitud de reconsideración tras la publicación de un anuncio de próxima expiración (1), la Comisión Europea anuncia que la medida antidumping indicada a continuación expirará en breve.

El presente anuncio se publica de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (2).

Por consiguiente, se pone término a las reconsideraciones provisionales parciales que se iniciaron de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1225/2009 con el fin de examinar el nivel de dumping (3)
   (4).

| Producto | País de origen o de exportación | Medidas | Referencia | Fecha de expiración |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fibras sintéticas discontinuas de poliéster | República de Corea | Derecho antidumping | Reglamento (CE) no 2852/2000 del Consejo (DO L 332 de 28.12.2000, p. 17), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 412/2009 del Consejo (DO L 125 de 21.5.2009, p. 1) | 18.3.2010 |

Producto

País de origen o de exportación

Medidas

Referencia

Fecha de expiración

Fibras sintéticas discontinuas de poliéster

República de Corea

Derecho antidumping

Reglamento (CE) no 2852/2000 del Consejo (DO L 332 de 28.12.2000, p. 17), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 412/2009 del Consejo (DO L 125 de 21.5.2009, p. 1)

18.3.2010

---

(1)  DO C 249 de 17.10.2009, p. 18.

(2)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

(3)  DO C 284 de 25.11.2009, p. 30.

(4)  DO C 142 de 23.6.2009, p. 4.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/13

---

Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo en el asunto COMP/B-1/39.315 — ENI

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 55/10

1.   INTRODUCCIÓN

| (1) | Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo (1), cuando la Comisión se disponga a adoptar una decisión que ordene la cesación de una infracción y las empresas interesadas propongan compromisos que respondan a las inquietudes que les haya manifestado la Comisión en su análisis preliminar, ésta podrá, mediante decisión, convertir dichos compromisos en obligatorios para las empresas. La decisión podrá ser adoptada por un período de tiempo determinado y en ella constará que ya no hay motivos para la intervención de la Comisión. En virtud del artículo 27, apartado 4, del mismo Reglamento, la Comisión publicará un breve resumen del asunto y el contenido fundamental de los compromisos. Los terceros interesados podrán presentar sus observaciones dentro en un plazo que fijará la Comisión. |
| --- | --- |

(1)

Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo (1), cuando la Comisión se disponga a adoptar una decisión que ordene la cesación de una infracción y las empresas interesadas propongan compromisos que respondan a las inquietudes que les haya manifestado la Comisión en su análisis preliminar, ésta podrá, mediante decisión, convertir dichos compromisos en obligatorios para las empresas. La decisión podrá ser adoptada por un período de tiempo determinado y en ella constará que ya no hay motivos para la intervención de la Comisión. En virtud del artículo 27, apartado 4, del mismo Reglamento, la Comisión publicará un breve resumen del asunto y el contenido fundamental de los compromisos. Los terceros interesados podrán presentar sus observaciones dentro en un plazo que fijará la Comisión.

2.   RESUMEN DEL ASUNTO

| (2) | El 6 de marzo de 2009, la Comisión adoptó un pliego de cargos de conformidad con el artículo 27, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003, en relación con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 773/2004 (2), respecto de unas supuestas infracciones del artículo 102 TFUE por ENI Spa (en lo sucesivo denominada «ENI»). ENI contestó al pliego de cargos el 1 de octubre de 2009 y el 27 de noviembre de 2009 tuvo lugar una audiencia. Se considera que el pliego de cargos constituye el análisis preliminar a efectos del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo. |
| --- | --- |

(2)

El 6 de marzo de 2009, la Comisión adoptó un pliego de cargos de conformidad con el artículo 27, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003, en relación con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 773/2004 (2), respecto de unas supuestas infracciones del artículo 102 TFUE por ENI Spa (en lo sucesivo denominada «ENI»). ENI contestó al pliego de cargos el 1 de octubre de 2009 y el 27 de noviembre de 2009 tuvo lugar una audiencia. Se considera que el pliego de cargos constituye el análisis preliminar a efectos del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo.

| (3) | Según el pliego de cargos, ENI es un operador dominante en los mercados de transporte de gas natural a Italia y en Italia, así como en los mercados posteriores de suministro de gas. |
| --- | --- |

(3)

Según el pliego de cargos, ENI es un operador dominante en los mercados de transporte de gas natural a Italia y en Italia, así como en los mercados posteriores de suministro de gas.

| (4) | El pliego de cargos expresó la preocupación de que ENI pudiera haber abusado de su posición dominante, en el sentido del artículo 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»), al negarse a suministrar capacidad de transporte en sus conducciones de gas natural. En especial, la gestión y explotación por ENI de sus gasoductos de gas natural pueden haber implicado supuestamente i) una denegación de acceso a la capacidad disponible en la red de transporte («acaparamiento de capacidad»), ii) una oferta de capacidad de manera menos útil («degradación de capacidad»), y iii) una limitación estratégica de la inversión («insuficiente inversión estratégica») en su red de gasoductos internacionales. |
| --- | --- |

(4)

El pliego de cargos expresó la preocupación de que ENI pudiera haber abusado de su posición dominante, en el sentido del artículo 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»), al negarse a suministrar capacidad de transporte en sus conducciones de gas natural. En especial, la gestión y explotación por ENI de sus gasoductos de gas natural pueden haber implicado supuestamente i) una denegación de acceso a la capacidad disponible en la red de transporte («acaparamiento de capacidad»), ii) una oferta de capacidad de manera menos útil («degradación de capacidad»), y iii) una limitación estratégica de la inversión («insuficiente inversión estratégica») en su red de gasoductos internacionales.

| (5) | Según el pliego de cargos, estas prácticas pueden haber tenido lugar a pesar de existir una gran demanda a corto y a largo plazo de expedidores terceros, que puede haber llevado a una exclusión de los competidores que intentan transportar y vender gas a clientes italianos, y por tanto haber restringido la competencia en los mercados posteriores de suministro de gas. |
| --- | --- |

(5)

Según el pliego de cargos, estas prácticas pueden haber tenido lugar a pesar de existir una gran demanda a corto y a largo plazo de expedidores terceros, que puede haber llevado a una exclusión de los competidores que intentan transportar y vender gas a clientes italianos, y por tanto haber restringido la competencia en los mercados posteriores de suministro de gas.

3.   CONTENIDO ESENCIAL DE LOS COMPROMISOS OFRECIDOS

| (6) | ENI no está de acuerdo con las conclusiones del pliego de cargos de la Comisión. No obstante, ha ofrecido una serie de compromisos con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 con objeto de responder a las inquietudes de la Comisión con respecto a la competencia. Los aspectos esenciales de las propuestas pueden resumirse como sigue: |
| --- | --- |

(6)

ENI no está de acuerdo con las conclusiones del pliego de cargos de la Comisión. No obstante, ha ofrecido una serie de compromisos con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 con objeto de responder a las inquietudes de la Comisión con respecto a la competencia. Los aspectos esenciales de las propuestas pueden resumirse como sigue:

| (7) | ENI venderá sus empresas de sistemas de transmisión de gas en Alemania (TENP) a un comprador adecuado que no suscite en principio problemas de competencia. ENI venderá sus empresas de sistemas de transmisión de gas en Suiza (Transitgas) a un comprador adecuado que no suscite en principio problemas de competencia. ENI venderá sus empresas de sistemas de transmisión de gas en Austria a la sociedad anónima pública Cassa Depositi e Prestiti SpA (en lo sucesivo denominada «CDP») o, alternativamente, a otra entidad pública controlada por el Gobierno italiano que cumpla los requisitos fijados en los compromisos. |
| --- | --- |

(7)

ENI venderá sus empresas de sistemas de transmisión de gas en Alemania (TENP) a un comprador adecuado que no suscite en principio problemas de competencia. ENI venderá sus empresas de sistemas de transmisión de gas en Suiza (Transitgas) a un comprador adecuado que no suscite en principio problemas de competencia. ENI venderá sus empresas de sistemas de transmisión de gas en Austria a la sociedad anónima pública Cassa Depositi e Prestiti SpA (en lo sucesivo denominada «CDP») o, alternativamente, a otra entidad pública controlada por el Gobierno italiano que cumpla los requisitos fijados en los compromisos.

| (8) | En caso de que, de conformidad con el apartado 7, no se firme ningún acuerdo vinculante de venta y compra con compradores adecuados en el periodo de cesión o, en el caso de las empresas de sistemas de transmisión de gas en Austria, con CDP u otra entidad pública, controlada por el Gobierno italiano, ENI otorgará al administrador de la cesión un mandato exclusivo para vender las empresas a un comprador adecuado sin precio mínimo. |
| --- | --- |

(8)

En caso de que, de conformidad con el apartado 7, no se firme ningún acuerdo vinculante de venta y compra con compradores adecuados en el periodo de cesión o, en el caso de las empresas de sistemas de transmisión de gas en Austria, con CDP u otra entidad pública, controlada por el Gobierno italiano, ENI otorgará al administrador de la cesión un mandato exclusivo para vender las empresas a un comprador adecuado sin precio mínimo.

| (9) | Con respecto a las empresas de sistemas de transporte de gas en Alemania, ENI se ha comprometido a vender, en especial:






  — | la totalidad de sus acciones en Eni Gas Transport GmbH, que a su vez corresponde a una participación de control del 49 % en Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, la empresa que posee y explota el sistema de conducción de TENP, que tiene una longitud total de aproximadamente 500 km (desde la frontera donde el sistema de conducción de TENP se conecta con la red holandesa, hasta la frontera suiza, donde TENP se interconecta con el sistema de conducción de Transitgas), |
| --- | --- | --- |

(9)

Con respecto a las empresas de sistemas de transporte de gas en Alemania, ENI se ha comprometido a vender, en especial:

—

la totalidad de sus acciones en Eni Gas Transport GmbH, que a su vez corresponde a una participación de control del 49 % en Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, la empresa que posee y explota el sistema de conducción de TENP, que tiene una longitud total de aproximadamente 500 km (desde la frontera donde el sistema de conducción de TENP se conecta con la red holandesa, hasta la frontera suiza, donde TENP se interconecta con el sistema de conducción de Transitgas),

| — | la totalidad de sus acciones en Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., que presta servicios de transporte de gas natural (como operador de sistemas de transmisión) a través de su aproximadamente 60-70 % de derechos de capacidad en TENP, estando la capacidad restante (alrededor del 30-40 %) gestionada por el otro operador, E.On Gastransport GmbH, |
| --- | --- |

—

la totalidad de sus acciones en Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., que presta servicios de transporte de gas natural (como operador de sistemas de transmisión) a través de su aproximadamente 60-70 % de derechos de capacidad en TENP, estando la capacidad restante (alrededor del 30-40 %) gestionada por el otro operador, E.On Gastransport GmbH,

| — | los equipos auxiliares necesarios para el funcionamiento de la red de transporte, |
| --- | --- |

—

los equipos auxiliares necesarios para el funcionamiento de la red de transporte,

| — | los activos inmateriales necesarios para el funcionamiento de la red de transporte (como contratos y licencias, y acuerdos de uso en beneficio mutuo). |
| --- | --- |

—

los activos inmateriales necesarios para el funcionamiento de la red de transporte (como contratos y licencias, y acuerdos de uso en beneficio mutuo).

| (10) | Con respecto a las empresas de sistemas de transporte de gas en Suiza, ENI se ha comprometido a vender, en especial:






  — | su participación del 46 % en Transitgas AG, que posee y gestiona el sistema de conducción de Transitgas consistente en aproximadamente 292 km de conducciones de gas natural, |
| --- | --- | --- |

(10)

Con respecto a las empresas de sistemas de transporte de gas en Suiza, ENI se ha comprometido a vender, en especial:

—

su participación del 46 % en Transitgas AG, que posee y gestiona el sistema de conducción de Transitgas consistente en aproximadamente 292 km de conducciones de gas natural,

| — | la totalidad de sus acciones en Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), que presta servicios de transporte de gas natural, incluida la comercialización de capacidad de transporte de aproximadamente el 85-95 % de la capacidad del sistema de conducción de Transitgas (como operador de sistemas de transmisión), |
| --- | --- |

—

la totalidad de sus acciones en Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), que presta servicios de transporte de gas natural, incluida la comercialización de capacidad de transporte de aproximadamente el 85-95 % de la capacidad del sistema de conducción de Transitgas (como operador de sistemas de transmisión),

| — | los equipos auxiliares necesarios para el funcionamiento de la red de transporte, |
| --- | --- |

—

los equipos auxiliares necesarios para el funcionamiento de la red de transporte,

| — | los activos inmateriales necesarios para el funcionamiento de la red de transporte (como contratos y licencias, y el acuerdo de arrendamiento en virtud del cual se asignan los derechos de capacidad), |
| --- | --- |

—

los activos inmateriales necesarios para el funcionamiento de la red de transporte (como contratos y licencias, y el acuerdo de arrendamiento en virtud del cual se asignan los derechos de capacidad),

| — | A este respecto hay que señalar que algunas funciones realizadas por ENI GTI, auxiliares respecto del funcionamiento de la red de transporte, se prestan conjuntamente a todas las redes de transporte de ENI dentro y fuera de la UE y a empresas de otros operadores. Esas funciones compartidas (consistentes, entre otras, en asistencia y soporte de ingeniería, hidráulica, medición, funcionamiento y mantenimiento y materiales) y el personal correspondiente no forman parte de las empresas objeto de venta (3). Sin embargo, ENI se ha comprometido a transferir todas las funciones compartidas a una nueva empresa de servicios que podrá prestar esos servicios también al comprador, previa petición. |
| --- | --- |

—

A este respecto hay que señalar que algunas funciones realizadas por ENI GTI, auxiliares respecto del funcionamiento de la red de transporte, se prestan conjuntamente a todas las redes de transporte de ENI dentro y fuera de la UE y a empresas de otros operadores. Esas funciones compartidas (consistentes, entre otras, en asistencia y soporte de ingeniería, hidráulica, medición, funcionamiento y mantenimiento y materiales) y el personal correspondiente no forman parte de las empresas objeto de venta (3). Sin embargo, ENI se ha comprometido a transferir todas las funciones compartidas a una nueva empresa de servicios que podrá prestar esos servicios también al comprador, previa petición.

| (11) | Con respecto a la empresas de sistemas de transporte de gas en Austria, ENI se ha comprometido a vender, en especial:






  — | su participación del 89 % en Trans Austria Gasleitung GmbH, que cuenta con el 100 % de los derechos de capacidad para el transporte de gas natural en la conducción de TAG de conformidad con un acuerdo de arrendamiento y que presta servicios de transporte de gas natural (como operador de sistemas de transporte), |
| --- | --- | --- |

(11)

Con respecto a la empresas de sistemas de transporte de gas en Austria, ENI se ha comprometido a vender, en especial:

—

su participación del 89 % en Trans Austria Gasleitung GmbH, que cuenta con el 100 % de los derechos de capacidad para el transporte de gas natural en la conducción de TAG de conformidad con un acuerdo de arrendamiento y que presta servicios de transporte de gas natural (como operador de sistemas de transporte),

| — | los activos inmateriales necesarios para el funcionamiento de la red de transmisión (como contratos y licencias, y el acuerdo de arrendamiento). |
| --- | --- |

—

los activos inmateriales necesarios para el funcionamiento de la red de transmisión (como contratos y licencias, y el acuerdo de arrendamiento).

| (12) | ENI también se compromete durante un período limitado, tras la conclusión de la venta, a suministrar a los compradores los servicios auxiliares necesarios para el funcionamiento de las redes de transporte (por ejemplo, contrato de suministro de gas y gas combustible para los servicios de equilibrio), así como otros servicios actualmente prestados por Eni GTI como funciones compartidas. |
| --- | --- |

(12)

ENI también se compromete durante un período limitado, tras la conclusión de la venta, a suministrar a los compradores los servicios auxiliares necesarios para el funcionamiento de las redes de transporte (por ejemplo, contrato de suministro de gas y gas combustible para los servicios de equilibrio), así como otros servicios actualmente prestados por Eni GTI como funciones compartidas.

| (13) | Se dotará a las empresas del personal necesario para el funcionamiento de la red de transporte. |
| --- | --- |

(13)

Se dotará a las empresas del personal necesario para el funcionamiento de la red de transporte.

| (14) | A partir del 22 de diciembre de 2009 y hasta el momento de su expiración, ENI se compromete a no prorrogar ni renovar ningún contrato de transporte ni a firmar ningún nuevo contrato de transporte, para su beneficio como expedidor, en las conducciones de TAG, TENP y Transitgas, salvo en posibles subastas futuras y otros procedimientos de contratación pública de capacidad de transporte inverso hacia mercados distintos del italiano (4). |
| --- | --- |

(14)

A partir del 22 de diciembre de 2009 y hasta el momento de su expiración, ENI se compromete a no prorrogar ni renovar ningún contrato de transporte ni a firmar ningún nuevo contrato de transporte, para su beneficio como expedidor, en las conducciones de TAG, TENP y Transitgas, salvo en posibles subastas futuras y otros procedimientos de contratación pública de capacidad de transporte inverso hacia mercados distintos del italiano (4).

| (15) | Se nombrará un administrador de supervisión independiente para supervisar el cumplimiento de estos compromisos por parte de ENI. |
| --- | --- |

(15)

Se nombrará un administrador de supervisión independiente para supervisar el cumplimiento de estos compromisos por parte de ENI.

| (16) | La versión no confidencial de los compromisos está publicada íntegramente en la versión auténtica en lengua inglesa en el sitio Internet de la Dirección General de Competencia: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

La versión no confidencial de los compromisos está publicada íntegramente en la versión auténtica en lengua inglesa en el sitio Internet de la Dirección General de Competencia: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   INVITACIÓN A PRESENTAR OBSERVACIONES

| (17) | A reserva de la prueba de mercado, la Comisión tiene intención de adoptar una decisión con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003, por la que se declaren vinculantes los compromisos que se acaban de resumir y que se han publicado en su integridad en la página Internet de la Dirección General de Competencia. |
| --- | --- |

(17)

A reserva de la prueba de mercado, la Comisión tiene intención de adoptar una decisión con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003, por la que se declaren vinculantes los compromisos que se acaban de resumir y que se han publicado en su integridad en la página Internet de la Dirección General de Competencia.

| (18) | De conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión invita a los terceros interesados a presentar sus observaciones con respecto a los compromisos propuestos. En este contexto, la Comisión pide a las partes interesadas que presenten observaciones en particular respecto a las cuestiones siguientes. Los comentarios deben, en la medida de lo posible, justificarse detalladamente, indicando los hechos necesarios en que se basan y, si se detecta un problema, deberá indicarse una propuesta de solución para el mismo:






  a) | La venta de las empresas de transporte y operador de sistemas de transporte de ENI que gestionan y operan TENP, Transitgas y TAG debería en principio resolver los problemas detectados de denegación de suministro de capacidad de transporte. A este respecto, ENI se ha comprometido a vender la totalidad de su participación en ENI GTI. No obstante, parte de las funciones realizadas por esta empresa no se incluirán en la venta. Entre estas figuran, por ejemplo, la asistencia y soporte a las operaciones técnicas, medición y funciones de explotación y mantenimiento. ¿Tienen comentarios relativos a la no inclusión de tales servicios auxiliares entre los activos transferidos, en términos de impacto en la gestión y funcionamiento de las empresas vendidas? En especial, son dichos servicios auxiliares fácilmente duplicables o los compradores pueden acceder a ellos en el mercado externo? ¿Plantea la propuesta de adquirir esas funciones a una nueva empresa de servicios (controlada por ENI) problemas en cuanto a la posibilidad de que los compradores gestionen efectiva e independientemente las empresas de transmisión?; |
| --- | --- | --- |

(18)

De conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión invita a los terceros interesados a presentar sus observaciones con respecto a los compromisos propuestos. En este contexto, la Comisión pide a las partes interesadas que presenten observaciones en particular respecto a las cuestiones siguientes. Los comentarios deben, en la medida de lo posible, justificarse detalladamente, indicando los hechos necesarios en que se basan y, si se detecta un problema, deberá indicarse una propuesta de solución para el mismo:

a)

La venta de las empresas de transporte y operador de sistemas de transporte de ENI que gestionan y operan TENP, Transitgas y TAG debería en principio resolver los problemas detectados de denegación de suministro de capacidad de transporte. A este respecto, ENI se ha comprometido a vender la totalidad de su participación en ENI GTI. No obstante, parte de las funciones realizadas por esta empresa no se incluirán en la venta. Entre estas figuran, por ejemplo, la asistencia y soporte a las operaciones técnicas, medición y funciones de explotación y mantenimiento. ¿Tienen comentarios relativos a la no inclusión de tales servicios auxiliares entre los activos transferidos, en términos de impacto en la gestión y funcionamiento de las empresas vendidas? En especial, son dichos servicios auxiliares fácilmente duplicables o los compradores pueden acceder a ellos en el mercado externo? ¿Plantea la propuesta de adquirir esas funciones a una nueva empresa de servicios (controlada por ENI) problemas en cuanto a la posibilidad de que los compradores gestionen efectiva e independientemente las empresas de transmisión?;

| b) | ENI puede reservar capacidad en sentido inverso en las redes de transporte. ¿Tienen comentarios relativos al impacto que tal reserva podría tener en la capacidad disponible en las importaciones hacia Italia? |
| --- | --- |

b)

ENI puede reservar capacidad en sentido inverso en las redes de transporte. ¿Tienen comentarios relativos al impacto que tal reserva podría tener en la capacidad disponible en las importaciones hacia Italia?

Se invita a los terceros a hacer comentarios también sobre los demás aspectos de los compromisos.

| (19) | Las observaciones de terceros deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de la presente publicación. Asimismo, se ruega a los terceros interesados que faciliten una versión no confidencial de sus observaciones en la cual los secretos comerciales y otros pasajes de contenido confidencial hayan sido suprimidos y sustituidos, en su caso, por un resumen no confidencial o por la indicación «secretos comerciales» o «confidencial». Si su solicitud de protección de la información confidencial está justificada, la Comisión garantizará la protección de la misma. |
| --- | --- |

(19)

Las observaciones de terceros deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de la presente publicación. Asimismo, se ruega a los terceros interesados que faciliten una versión no confidencial de sus observaciones en la cual los secretos comerciales y otros pasajes de contenido confidencial hayan sido suprimidos y sustituidos, en su caso, por un resumen no confidencial o por la indicación «secretos comerciales» o «confidencial». Si su solicitud de protección de la información confidencial está justificada, la Comisión garantizará la protección de la misma.

| (20) | Las observaciones pueden dirigirse a la Comisión con el número de referencia COMP/B-1/39.351 — ENI, por correo electrónico (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), por fax (+32 22950128) o por correo a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Antitrust |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Las observaciones pueden dirigirse a la Comisión con el número de referencia COMP/B-1/39.351 — ENI, por correo electrónico (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), por fax (+32 22950128) o por correo a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Antitrust

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 1 de 4.1.2003, p. 1. Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 81 y 82 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 101 y 102, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). Las dos disposiciones son, en sustancia, idénticas. A efectos de la presente comunicación, las referencias al artículo 102 TFUE se entenderán hechas al artículo 82 del Tratado CE cuando corresponda.

(2)  DO L 123 de 27.4.2004, p. 18.

(3)  Véase el apartado 3 del calendario 1C.

(4)  Véase el apartado 2 (e) de los calendarios.

---

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 55/11

| 1. | El 26 de febrero de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Triton Managers III Limited y TFF III Limited (conjuntamente, «Triton Fund III», Islas Anglonormandas), pertenecientes al grupo de fondos de inversiones Triton adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Ambea AB («Ambea», Suecia) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 26 de febrero de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Triton Managers III Limited y TFF III Limited (conjuntamente, «Triton Fund III», Islas Anglonormandas), pertenecientes al grupo de fondos de inversiones Triton adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Ambea AB («Ambea», Suecia) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Triton Fund III: fondo de inversiones de capital riesgo, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Triton Fund III: fondo de inversiones de capital riesgo,

| — | Ambea: prestación de servicios de salud y cuidados en Suecia, Finlandia y Noruega. |
| --- | --- |

—

Ambea: prestación de servicios de salud y cuidados en Suecia, Finlandia y Noruega.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/17

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 55/12

| 1. | El 24 de febrero de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Dassault Systèmes (Francia) perteneciente al Group Industriel Marcel Dassault (Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de parte de las actividades de IBM Corporation («IBM») relacionadas con el software de gestión de la vida de los productos (product life management, «PLM») desarrollados por Dassault Systèmes («IBM's DS PLM software business», Estados Unidos) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de febrero de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Dassault Systèmes (Francia) perteneciente al Group Industriel Marcel Dassault (Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de parte de las actividades de IBM Corporation («IBM») relacionadas con el software de gestión de la vida de los productos (product life management, «PLM») desarrollados por Dassault Systèmes («IBM's DS PLM software business», Estados Unidos) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Dassault Systèmes: desarrollo y venta de soluciones de software para la PLM, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Dassault Systèmes: desarrollo y venta de soluciones de software para la PLM,

| — | IBM's DS PLM software business: distribución de productos de software de Dassault Systèmes. |
| --- | --- |

—

IBM's DS PLM software business: distribución de productos de software de Dassault Systèmes.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

5.3.2010

| 5.3.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 55/s3

---

AVISO

El 5 de marzo de 2010 se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea C 55 A el «Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas — Segundo suplemento a la vigesimoctava edición integral».

Los suscriptores del Diario Oficial podrán obtener de forma gratuita tantos ejemplares y versiones lingüísticas de este Diario Oficial como hayan suscrito. Se les ruega que devuelvan la orden de pedido adjunta debidamente cumplimentada, indicando el número de suscriptor (código que aparece a la izquierda de cada etiqueta y que comienza por: O/...). La gratuidad y la disponibilidad se garantizan durante un año a partir de la fecha de publicación del Diario Oficial en cuestión.

Los interesados no suscritos pueden encargar, previo pago, este Diario Oficial en nuestras oficinas de venta (véase http://publications.europa.eu/others/agents/index_es.htm).

Este Diario Oficial —al igual que todos los Diarios Oficiales (L, C, C A, C E)— puede consultarse gratuitamente en el sitio Internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---