# Úřední věstník C 55/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.055.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 55 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 535. března 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.055.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 55

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 535. března 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 055/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 055/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2010/C 055/02 | Akt Rady ze dne 25. února 2010, kterým se určuje platová třída a stupeň, do nichž je jmenován náměstek ředitele Evropského policejního úřadu (Europol) | 5 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 055/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2010/C 055/04 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. března 2010(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 055/05 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 055/06 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 055/07 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 055/08 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2010/C 055/02

Akt Rady ze dne 25. února 2010, kterým se určuje platová třída a stupeň, do nichž je jmenován náměstek ředitele Evropského policejního úřadu (Europol)

5

Evropská komise

2010/C 055/03

Směnné kurzy vůči euru

6

2010/C 055/04

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. března 2010(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 055/05

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou (
  1
  )

1

8

2010/C 055/06

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

9

2010/C 055/07

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

10

2010/C 055/08

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 055/09 | Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 12 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 055/10 | Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/B-1/39.315 – ENI (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 055/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 055/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2010/C 055/09

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

12

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 055/10

Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/B-1/39.315 – ENI (
  1
  )

1

13

2010/C 055/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2010/C 055/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 055/13 | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2010/C 055/13

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 55/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 468/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Wielkopolskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Právní základ | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1,15 mil. PLN |
| Míra podpory | 3,91 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Výpočetní technika a související obory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

10.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 468/09

Členský stát

Polsko

Region

Wielkopolskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Roche Polska Sp. z o.o

Právní základ

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1,15 mil. PLN

Míra podpory

3,91 %

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Výpočetní technika a související obory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 506/09 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Právní základ | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 40,6 mil. LVL |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

22.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 506/09

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Právní základ

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 40,6 mil. LVL

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 584/09 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Právní základ | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 40 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Datum přijetí rozhodnutí

15.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 584/09

Členský stát

Portugalsko

Region

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Právní základ

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 40 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 640/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K. |
| Právní základ | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Kapitálový vklad, záruka |
| Rozpočet | Kapitálový vklad ve výši 550 milionů EUR a záruka ve výši 400 millionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 21.6.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

22.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 640/09

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K.

Právní základ

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Kapitálový vklad, záruka

Rozpočet

Kapitálový vklad ve výši 550 milionů EUR a záruka ve výši 400 millionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 21.6.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 711/09 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Právní základ | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Prominutí dluhu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 400 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Několik státních orgánů |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

2.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 711/09

Členský stát

Slovensko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Právní základ

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Prominutí dluhu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 400 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Několik státních orgánů

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/5

---

AKT RADY

ze dne 25. února 2010,

kterým se určuje platová třída a stupeň, do nichž je jmenován náměstek ředitele Evropského policejního úřadu (Europol)

2010/C 55/02

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na akt Rady ze dne 9. října 2009 o opětovném jmenování náměstka ředitele Europolu, a zejména 7. bod odůvodnění uvedeného aktu,

s ohledem na plán zaměstnanecké politiky Europolu na období let 2010–2012, a zejména na bod 1.1(C) uvedeného plánu,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Michel QUILLÉ, narozen dne 6. dubna 1949, jehož funkční období ve funkci náměstka ředitele Europolu bylo obnoveno na období od 31. srpna 2010 do 30. dubna 2014, je jmenován do platové třídy AD 13, stupně 2.

V Bruselu dne 25. února 2010.

Za Radu

předseda

A. PÉREZ RUBALCABA

---

Evropská komise

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. března 2010

2010/C 55/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3668 |
| JPY | japonský jen | 120,86 |
| DKK | dánská koruna | 7,4423 |
| GBP | britská libra | 0,90500 |
| SEK | švédská koruna | 9,7430 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4632 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0505 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,818 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 266,02 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7091 |
| PLN | polský zlotý | 3,9010 |
| RON | rumunský lei | 4,0885 |
| TRY | turecká lira | 2,1120 |
| AUD | australský dolar | 1,5149 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4071 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6105 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9826 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9109 |
| KRW | jihokorejský won | 1 565,19 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,1925 |
| CNY | čínský juan | 9,3303 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2653 |
| IDR | indonéská rupie | 12 667,29 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6075 |
| PHP | filipínské peso | 63,002 |
| RUB | ruský rubl | 40,7000 |
| THB | thajský baht | 44,606 |
| BRL | brazilský real | 2,4435 |
| MXN | mexické peso | 17,3595 |
| INR | indická rupie | 62,6200 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3668

JPY

japonský jen

120,86

DKK

dánská koruna

7,4423

GBP

britská libra

0,90500

SEK

švédská koruna

9,7430

CHF

švýcarský frank

1,4632

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0505

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,818

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

266,02

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7091

PLN

polský zlotý

3,9010

RON

rumunský lei

4,0885

TRY

turecká lira

2,1120

AUD

australský dolar

1,5149

CAD

kanadský dolar

1,4071

HKD

hongkongský dolar

10,6105

NZD

novozélandský dolar

1,9826

SGD

singapurský dolar

1,9109

KRW

jihokorejský won

1 565,19

ZAR

jihoafrický rand

10,1925

CNY

čínský juan

9,3303

HRK

chorvatská kuna

7,2653

IDR

indonéská rupie

12 667,29

MYR

malajsijský ringgit

4,6075

PHP

filipínské peso

63,002

RUB

ruský rubl

40,7000

THB

thajský baht

44,606

BRL

brazilský real

2,4435

MXN

mexické peso

17,3595

INR

indická rupie

62,6200

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/7

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. března 2010

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

2010/C 55/04

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 323, 31.12.2009, s. 25.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/8

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou

(Text s významem pro EHP)

2010/C 55/05

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Štrasburk–Milán
  Štrasburk–Řím
  Štrasburk–Varšava
  Štrasburk–Vídeň |
| Datum vstupu závazku veřejné služby v platnost | Zrušení |
| Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k těmto závazkům | Výnos ze dne 8. února 2010 o zrušení závazků veřejné služby v souvislosti se službami pravidelné letecké dopravy mezi Štrasburkem na jedné straně a Milánem, Římem, Varšavou a Vídní na straně druhé
  NOR: DEVA1002764A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Další informace poskytne:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský stát

Francie

Dotčené trasy

Štrasburk–Milán

Štrasburk–Řím

Štrasburk–Varšava

Štrasburk–Vídeň

Datum vstupu závazku veřejné služby v platnost

Zrušení

Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k těmto závazkům

Výnos ze dne 8. února 2010 o zrušení závazků veřejné služby v souvislosti se službami pravidelné letecké dopravy mezi Štrasburkem na jedné straně a Milánem, Římem, Varšavou a Vídní na straně druhé

NOR: DEVA1002764A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Další informace poskytne:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/9

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2010/C 55/06

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Annecy (Meythet)–Paříž (Orly) |
| Doba platnosti smlouvy | Dva roky, nejdříve ode dne 1. července 2010. |
| Lhůta pro podání žádostí a nabídek | — | pro žádosti (1. etapa): 19.4.2010 (12:00 hodin místního času) |

Členský stát

Francie

Dotčená trasa

Annecy (Meythet)–Paříž (Orly)

Doba platnosti smlouvy

Dva roky, nejdříve ode dne 1. července 2010.

Lhůta pro podání žádostí a nabídek

—

pro žádosti (1. etapa): 19.4.2010 (12:00 hodin místního času)

| — | pro nabídky (2. etapa): 21.5.2010 (12:00 hodin místního času) |
| --- | --- |

—

pro nabídky (2. etapa): 21.5.2010 (12:00 hodin místního času)

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie |
| --- |
| 5 rue du 27ème BCA |
| B.P. 2072 |
| 74011 Annecy Cedex |
| FRANCE |
| Monsieur Roland DAVIET |
| Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie |
| Tel. +33 450337220 |
| Fax +33 450337117 |
| E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie

5 rue du 27ème BCA

B.P. 2072

74011 Annecy Cedex

FRANCE

Monsieur Roland DAVIET

Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie

Tel. +33 450337220

Fax +33 450337117

E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr

---

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/10

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2010/C 55/07

| Členský stát | Řecko |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Atény–Kozani–Kastoria |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | Od 1. června 2010 |
| Adresa, na které lze zdarma obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k těmto závazkům | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Adresa internetových stránek: http://www.hcaa.gr |

Členský stát

Řecko

Dotčená trasa

Atény–Kozani–Kastoria

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

Od 1. června 2010

Adresa, na které lze zdarma obdržet znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k těmto závazkům

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Adresa internetových stránek: http://www.hcaa.gr

---

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/11

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2010/C 55/08

| Členský stát | Řecko |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Athény–Kozani–Kastoria |
| Doba platnosti smlouvy | 1. června 2010–31. května 2014 |
| Lhůta pro podávání nabídek | 61 dní po dni zveřejnění tohoto oznámení o závazcích veřejné služby |
| Adresa, na které lze zdarma obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internetová stránka: http://www.hcaa.gr |

Členský stát

Řecko

Dotčená trasa

Athény–Kozani–Kastoria

Doba platnosti smlouvy

1. června 2010–31. května 2014

Lhůta pro podávání nabídek

61 dní po dni zveřejnění tohoto oznámení o závazcích veřejné služby

Adresa, na které lze zdarma obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internetová stránka: http://www.hcaa.gr

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/12

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2010/C 55/09

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla podána žádná žádost o přezkum, Evropská komise oznamuje, že níže uvedené antidumpingové opatření zanedlouho pozbude platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2).

Částečné prozatímní přezkumy, které byly zahájeny podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009 za účelem zjištění úrovně dumpingu, jsou odpovídajícím způsobem ukončeny (3)
   (4).

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterová střižová vlákna | Korejská republika | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 2852/2000 (Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 17) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 412/2009 (Úř. věst. L 125, 21.5.2009, s. 1) | 18.3.2010 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti

Polyesterová střižová vlákna

Korejská republika

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 2852/2000 (Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 17) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 412/2009 (Úř. věst. L 125, 21.5.2009, s. 1)

18.3.2010

---

(1)  Úř. věst. C 249, 17.10.2009, s. 18.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Úř. věst. C 284, 25.11.2009, s. 30.

(4)  Úř. věst. C 142, 23.6.2009, s. 4.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/13

---

Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/B-1/39.315 – ENI

(Text s významem pro EHP)

2010/C 55/10

1.   ÚVOD

| (1) | Pokud Komise zamýšlí přijmout rozhodnutí, kterým by nařizovala ukončení protiprávního jednání, a dotčené strany navrhnou Komisi závazky, kterými by na její obavy vyjádřené v předběžném posouzení reagovaly, může Komise podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) svým rozhodnutím prohlásit tyto závazky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise stručné shrnutí případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou předložit vyjádření ve lhůtě, kterou stanoví Komise. |
| --- | --- |

(1)

Pokud Komise zamýšlí přijmout rozhodnutí, kterým by nařizovala ukončení protiprávního jednání, a dotčené strany navrhnou Komisi závazky, kterými by na její obavy vyjádřené v předběžném posouzení reagovaly, může Komise podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) svým rozhodnutím prohlásit tyto závazky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise stručné shrnutí případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou předložit vyjádření ve lhůtě, kterou stanoví Komise.

2.   SHRNUTÍ PŘÍPADU

| (2) | Dne 6. března 2009 Komise přijala prohlášení o námitkách podle kombinovaných ustanovení čl. 27 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 a čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 773/2004 (2) týkající se údajného protiprávního jednání ENI Spa (dále jen ENI) podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie. ENI odpověděla na prohlášení o námitkách dne 1. října 2009. Slyšení se uskutečnilo dne 27. listopadu 2009. Prohlášení o námitkách představuje rovněž předběžné posouzení ve smyslu článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Dne 6. března 2009 Komise přijala prohlášení o námitkách podle kombinovaných ustanovení čl. 27 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 a čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 773/2004 (2) týkající se údajného protiprávního jednání ENI Spa (dále jen ENI) podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie. ENI odpověděla na prohlášení o námitkách dne 1. října 2009. Slyšení se uskutečnilo dne 27. listopadu 2009. Prohlášení o námitkách představuje rovněž předběžné posouzení ve smyslu článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003.

| (3) | Podle prohlášení o námitkách je ENI dominantním subjektem na trhu/trzích při přepravě zemního plynu do Itálie i na navazujících trzích pro dodávky plynu. |
| --- | --- |

(3)

Podle prohlášení o námitkách je ENI dominantním subjektem na trhu/trzích při přepravě zemního plynu do Itálie i na navazujících trzích pro dodávky plynu.

| (4) | Komise v prohlášení o námitkách vyjádřila obavu, že se podnik ENI možná dopustil zneužití svého dominantního postavení podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie, když odmítl poskytnout přepravní kapacitu na svých plynovodech pro přepravu zemního plynu. Správa a provoz plynovodů pro přepravu zemního plynu ze strany ENI mohly mít údajně za následek zejména i) odepření přístupu k dostupné kapacitě na rozvodné síti („hromadění kapacit“), ii) nabídku kapacity méně účelným způsobem („degradace kapacit“) a iii) strategické omezení investic („strategický nedostatečný objem investic“) ve své mezinárodní přepravní soustavě plynovodů. |
| --- | --- |

(4)

Komise v prohlášení o námitkách vyjádřila obavu, že se podnik ENI možná dopustil zneužití svého dominantního postavení podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie, když odmítl poskytnout přepravní kapacitu na svých plynovodech pro přepravu zemního plynu. Správa a provoz plynovodů pro přepravu zemního plynu ze strany ENI mohly mít údajně za následek zejména i) odepření přístupu k dostupné kapacitě na rozvodné síti („hromadění kapacit“), ii) nabídku kapacity méně účelným způsobem („degradace kapacit“) a iii) strategické omezení investic („strategický nedostatečný objem investic“) ve své mezinárodní přepravní soustavě plynovodů.

| (5) | Podle prohlášení o námitkách mohlo k těmto postupům docházet navzdory velmi výrazné krátkodobé a dlouhodobé poptávce ze strany třetích přepravců, což může vést k vylučování konkurenčních subjektů, jež se snaží plyn přepravovat a prodávat italským zákazníkům, a může tak omezovat hospodářskou soutěž na navazujících trzích pro dodávky plynu. |
| --- | --- |

(5)

Podle prohlášení o námitkách mohlo k těmto postupům docházet navzdory velmi výrazné krátkodobé a dlouhodobé poptávce ze strany třetích přepravců, což může vést k vylučování konkurenčních subjektů, jež se snaží plyn přepravovat a prodávat italským zákazníkům, a může tak omezovat hospodářskou soutěž na navazujících trzích pro dodávky plynu.

3.   HLAVNÍ OBSAH NABÍDNUTÝCH ZÁVAZKŮ

| (6) | Podnik ENI se závěry prohlášení o námitkách Komise nesouhlasí. Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 nicméně nabídl závazky, kterými reagoval na obavy Komise související s hospodářskou soutěží. Klíčové body závazků lze shrnout následovně: |
| --- | --- |

(6)

Podnik ENI se závěry prohlášení o námitkách Komise nesouhlasí. Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 nicméně nabídl závazky, kterými reagoval na obavy Komise související s hospodářskou soutěží. Klíčové body závazků lze shrnout následovně:

| (7) | ENI odprodá svoji stávající plynovou přepravní soustavu v Německu (TENP) vhodnému kupujícímu, který nesmí vyvolávat zjevné obavy související s hospodářskou soutěží. ENI odprodá svoji stávající plynovou přepravní soustavu ve Švýcarsku (Transitgas) vhodnému kupujícímu, který nesmí vyvolávat zjevné obavy související s hospodářskou soutěží. ENI odprodá svoji plynovou přepravní soustavu v Rakousku buď Cassa Depositi e Prestiti SpA (dále jen „CDP“), veřejně kontrolované akciové společnosti, nebo jinému veřejnoprávnímu subjektu kontrolovanému italskou vládou, který splní požadavky stanovené v závazcích. |
| --- | --- |

(7)

ENI odprodá svoji stávající plynovou přepravní soustavu v Německu (TENP) vhodnému kupujícímu, který nesmí vyvolávat zjevné obavy související s hospodářskou soutěží. ENI odprodá svoji stávající plynovou přepravní soustavu ve Švýcarsku (Transitgas) vhodnému kupujícímu, který nesmí vyvolávat zjevné obavy související s hospodářskou soutěží. ENI odprodá svoji plynovou přepravní soustavu v Rakousku buď Cassa Depositi e Prestiti SpA (dále jen „CDP“), veřejně kontrolované akciové společnosti, nebo jinému veřejnoprávnímu subjektu kontrolovanému italskou vládou, který splní požadavky stanovené v závazcích.

| (8) | Pokud nebudou podepsány během období převodu podle výše uvedeného odstavce (7) žádné závazné prodejní a kupní dohody s vhodnými kupujícími nebo, v případě plynové přepravní soustavy v Rakousku, s CDP nebo jiným veřejnoprávním subjektem, kontrolovaným italskou vládou, ENI poskytne správci převodu výhradní pověření k prodeji převáděných podniků vhodnému kupujícímu za cenu, která není nižší než minimální cena. |
| --- | --- |

(8)

Pokud nebudou podepsány během období převodu podle výše uvedeného odstavce (7) žádné závazné prodejní a kupní dohody s vhodnými kupujícími nebo, v případě plynové přepravní soustavy v Rakousku, s CDP nebo jiným veřejnoprávním subjektem, kontrolovaným italskou vládou, ENI poskytne správci převodu výhradní pověření k prodeji převáděných podniků vhodnému kupujícímu za cenu, která není nižší než minimální cena.

| (9) | Pokud jde o plynovou přepravní soustavu v Německu, ENI se zejména zavázal převést:






  — | celý svůj podíl v podniku Eni Gas Transport GmbH, což odpovídá 49 % rozhodující majetkové účasti v Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, podniku, který vlastní a provozuje soustavu plynovodů TENP s celkovou délkou cca 500 km (od hranice, kde je soustava plynovodů TENP napojena na nizozemskou síť, k švýcarské hranici, kde je TENP propojen se soustavou plynovodů Transitgas), |
| --- | --- | --- |

(9)

Pokud jde o plynovou přepravní soustavu v Německu, ENI se zejména zavázal převést:

—

celý svůj podíl v podniku Eni Gas Transport GmbH, což odpovídá 49 % rozhodující majetkové účasti v Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, podniku, který vlastní a provozuje soustavu plynovodů TENP s celkovou délkou cca 500 km (od hranice, kde je soustava plynovodů TENP napojena na nizozemskou síť, k švýcarské hranici, kde je TENP propojen se soustavou plynovodů Transitgas),

| — | celý svůj podíl v podniku Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., který zajišťuje služby přepravy zemního plynu (jako provozovatel přenosové soustavy) prostřednictvím svých cca 60–70 % práv na kapacitu TENP, kdy zbývající kapacitu (cca 30–40 %) spravuje druhý přepravce E.On Gastransport GmbH, |
| --- | --- |

—

celý svůj podíl v podniku Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., který zajišťuje služby přepravy zemního plynu (jako provozovatel přenosové soustavy) prostřednictvím svých cca 60–70 % práv na kapacitu TENP, kdy zbývající kapacitu (cca 30–40 %) spravuje druhý přepravce E.On Gastransport GmbH,

| — | pomocná zařízení nezbytná k provozování přenosové soustavy, |
| --- | --- |

—

pomocná zařízení nezbytná k provozování přenosové soustavy,

| — | nehmotná aktiva nezbytná k provozování přenosové soustavy (jako jsou smlouvy a licence a dohody o právu na požitky). |
| --- | --- |

—

nehmotná aktiva nezbytná k provozování přenosové soustavy (jako jsou smlouvy a licence a dohody o právu na požitky).

| (10) | Pokud jde o plynovou přepravní soustavu ve Švýcarsku, ENI se zejména zavázal převést:






  — | svůj 46 % podíl v podniku Transitgas AG, který vlastní a provozuje soustavu plynovodů Transitgas tvořenou cca 292 km plynovodů na přepravu zemního plynu, |
| --- | --- | --- |

(10)

Pokud jde o plynovou přepravní soustavu ve Švýcarsku, ENI se zejména zavázal převést:

—

svůj 46 % podíl v podniku Transitgas AG, který vlastní a provozuje soustavu plynovodů Transitgas tvořenou cca 292 km plynovodů na přepravu zemního plynu,

| — | celý svůj podíl v podniku Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), který zajišťuje služby přepravy zemního plynu včetně obchodování přepravní kapacity cca 85–95 % kapacity soustavy plynovodů Transitgas (jako provozovatel přenosové soustavy), |
| --- | --- |

—

celý svůj podíl v podniku Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), který zajišťuje služby přepravy zemního plynu včetně obchodování přepravní kapacity cca 85–95 % kapacity soustavy plynovodů Transitgas (jako provozovatel přenosové soustavy),

| — | pomocná zařízení nezbytná k provozování přenosové soustavy, |
| --- | --- |

—

pomocná zařízení nezbytná k provozování přenosové soustavy,

| — | nehmotná aktiva nezbytná k provozování přenosové soustavy (jako jsou smlouvy a licence, dohoda o pronájmu, na jejímž základě jsou přidělena práva na kapacitu), |
| --- | --- |

—

nehmotná aktiva nezbytná k provozování přenosové soustavy (jako jsou smlouvy a licence, dohoda o pronájmu, na jejímž základě jsou přidělena práva na kapacitu),

| — | v tomto směru je nutno zdůraznit, že některé funkce vykonávané ENI GTI pomocné pro provoz přenosové soustavy jsou zajišťovány společně pro všechny přenosové soustavy ENI v rámci EU a mimo ni a pro podniky dalších přepravců. Tyto sdílené funkce (kam spadají mimo jiné pomoc a podpora pro techniku, hydrauliku, měření, provoz a údržbu a materiály) a odpovídající personál nejsou součástí převodu (3). ENI se však zavázal převést všechny sdílené funkce na novou servisní společnost, která tyto služby může na vyžádání zajišťovat také pro kupující/ho. |
| --- | --- |

—

v tomto směru je nutno zdůraznit, že některé funkce vykonávané ENI GTI pomocné pro provoz přenosové soustavy jsou zajišťovány společně pro všechny přenosové soustavy ENI v rámci EU a mimo ni a pro podniky dalších přepravců. Tyto sdílené funkce (kam spadají mimo jiné pomoc a podpora pro techniku, hydrauliku, měření, provoz a údržbu a materiály) a odpovídající personál nejsou součástí převodu (3). ENI se však zavázal převést všechny sdílené funkce na novou servisní společnost, která tyto služby může na vyžádání zajišťovat také pro kupující/ho.

| (11) | Pokud jde o plynovou přepravní soustavu v Rakousku, ENI se zejména zavázal převést:






  — | svůj 89 % podíl v účasti v podniku Trans Austria Gasleitung GmbH, který drží 100 % práva na kapacitu pro přepravu zemního plynu na plynovodu TAG na základě smlouvy o pronájmu a který zajišťuje služby přepravy zemního plynu (jako provozovatel přenosové soustavy), |
| --- | --- | --- |

(11)

Pokud jde o plynovou přepravní soustavu v Rakousku, ENI se zejména zavázal převést:

—

svůj 89 % podíl v účasti v podniku Trans Austria Gasleitung GmbH, který drží 100 % práva na kapacitu pro přepravu zemního plynu na plynovodu TAG na základě smlouvy o pronájmu a který zajišťuje služby přepravy zemního plynu (jako provozovatel přenosové soustavy),

| — | nehmotná aktiva nezbytná k provozování přenosové soustavy (jako jsou smlouvy a licence, dohoda o pronájmu). |
| --- | --- |

—

nehmotná aktiva nezbytná k provozování přenosové soustavy (jako jsou smlouvy a licence, dohoda o pronájmu).

| (12) | ENI se také zavazuje na omezenou dobou po ukončení převodu poskytovat kupujícím/u pomocné služby nezbytné pro provoz přenosových soustav (jako jsou například smlouva o dodávce hnacího plynu a plynu pro vyrovnávací služby) i další služby, které v současnosti zajišťuje Eni GTI jako sdílené funkce. |
| --- | --- |

(12)

ENI se také zavazuje na omezenou dobou po ukončení převodu poskytovat kupujícím/u pomocné služby nezbytné pro provoz přenosových soustav (jako jsou například smlouva o dodávce hnacího plynu a plynu pro vyrovnávací služby) i další služby, které v současnosti zajišťuje Eni GTI jako sdílené funkce.

| (13) | V podnicích bude zajištěn personál nezbytný pro provozování přenosové soustavy. |
| --- | --- |

(13)

V podnicích bude zajištěn personál nezbytný pro provozování přenosové soustavy.

| (14) | Od 22. prosince 2009 až do doby ukončení se ENI zavazuje, že nebude prodlužovat ani obnovovat žádnou přepravní smlouvu, ani neuzavře žádnou novou přepravní smlouvu ve svůj prospěch jako přepravce na plynovodech TAG, TENP a Transitgas, s výjimkou možných budoucích aukcí a jiných veřejných rozdělovacích postupů pro přepravní kapacitu pro zpětný tok na jiné trhy než italský (4). |
| --- | --- |

(14)

Od 22. prosince 2009 až do doby ukončení se ENI zavazuje, že nebude prodlužovat ani obnovovat žádnou přepravní smlouvu, ani neuzavře žádnou novou přepravní smlouvu ve svůj prospěch jako přepravce na plynovodech TAG, TENP a Transitgas, s výjimkou možných budoucích aukcí a jiných veřejných rozdělovacích postupů pro přepravní kapacitu pro zpětný tok na jiné trhy než italský (4).

| (15) | K dohledu na plnění těchto závazků ENI bude jmenován nezávislý kontrolní správce. |
| --- | --- |

(15)

K dohledu na plnění těchto závazků ENI bude jmenován nezávislý kontrolní správce.

| (16) | Plné znění závazků nedůvěrné povahy je zveřejněno v závazném anglickém znění a je k dispozici na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

Plné znění závazků nedůvěrné povahy je zveřejněno v závazném anglickém znění a je k dispozici na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ PŘIPOMÍNEK

| (17) | Komise má v úmyslu s výhradou výsledku tržního testu přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, za závazné. |
| --- | --- |

(17)

Komise má v úmyslu s výhradou výsledku tržního testu přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, za závazné.

| (18) | V souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby k navrženým závazkům předložily svá vyjádření. V této souvislosti Komise žádá zúčastněné strany, aby se vyjádřily konkrétně k následujícím otázkám. Připomínky by měly být, pokud možno, podloženy podrobným odůvodněním, v němž je třeba uvést nezbytné skutečnosti, na nichž jsou připomínky založeny, a pokud strana zjistí nějaký problém, navrhne jeho možné řešení:






  a) | Převod přepravního podniku a podniků provozujících přenosovou soustavu ENI, které spravují a provozují TENP, Transitgas a TAG, má reagovat na zjištěné problémy související s odepřením přepravní kapacity. V tomto směru se ENI zejména zavázal převést svůj celý podíl v ENI GTI. Některé funkce vykonávané touto společností však nebudou součástí převodu. Patří k nim například pomoc a podpora při technických operacích, měření a provozu a údržbě. Máte z hlediska dopadu na řízení a provoz převedených podniků připomínky k tomu, že tyto pomocné služby nejsou zahrnuty mezi převáděné podniky? Zejména jsou tyto pomocné služby pro kupující/ho snadno nahraditelné nebo k dispozici na trhu formou outsourcingu? Vyvolává návrh na získání těchto funkcí od nové servisní společnosti (kontrolované ENI) obavy týkající se možnosti, aby kupující efektivně a nezávisle provozoval/i podnik zabývající se přepravou plynu? |
| --- | --- | --- |

(18)

V souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby k navrženým závazkům předložily svá vyjádření. V této souvislosti Komise žádá zúčastněné strany, aby se vyjádřily konkrétně k následujícím otázkám. Připomínky by měly být, pokud možno, podloženy podrobným odůvodněním, v němž je třeba uvést nezbytné skutečnosti, na nichž jsou připomínky založeny, a pokud strana zjistí nějaký problém, navrhne jeho možné řešení:

a)

Převod přepravního podniku a podniků provozujících přenosovou soustavu ENI, které spravují a provozují TENP, Transitgas a TAG, má reagovat na zjištěné problémy související s odepřením přepravní kapacity. V tomto směru se ENI zejména zavázal převést svůj celý podíl v ENI GTI. Některé funkce vykonávané touto společností však nebudou součástí převodu. Patří k nim například pomoc a podpora při technických operacích, měření a provozu a údržbě. Máte z hlediska dopadu na řízení a provoz převedených podniků připomínky k tomu, že tyto pomocné služby nejsou zahrnuty mezi převáděné podniky? Zejména jsou tyto pomocné služby pro kupující/ho snadno nahraditelné nebo k dispozici na trhu formou outsourcingu? Vyvolává návrh na získání těchto funkcí od nové servisní společnosti (kontrolované ENI) obavy týkající se možnosti, aby kupující efektivně a nezávisle provozoval/i podnik zabývající se přepravou plynu?

| b) | Podniku ENI nic nebrání v tomu, aby rezervoval kapacity pro zpětný tok na přenosových soustavách. Máte připomínky týkající se dopadu, který by tyto rezervace mohly mít na dostupnou kapacitu u dovozů směrem do Itálie? |
| --- | --- |

b)

Podniku ENI nic nebrání v tomu, aby rezervoval kapacity pro zpětný tok na přenosových soustavách. Máte připomínky týkající se dopadu, který by tyto rezervace mohly mít na dostupnou kapacitu u dovozů směrem do Itálie?

Komise vyzývá třetí strany, aby předložily připomínky také ke všem dalším aspektům závazků.

| (19) | Vyjádření třetích stran musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. Pokud bude vaše žádost o ochranu důvěrných informací oprávněná, Komise zajistí ochranu těchto informací. |
| --- | --- |

(19)

Vyjádření třetích stran musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. Pokud bude vaše žádost o ochranu důvěrných informací oprávněná, Komise zajistí ochranu těchto informací.

| (20) | Vyjádření s uvedením čísla jednacího COMP/B-1/39.315 – ENI lze Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxem (+32 22950128) či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Vyjádření s uvedením čísla jednacího COMP/B-1/39.315 – ENI lze Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxem (+32 22950128) či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1. s účinností od 1. prosince 2009 se články 81 a 82 Smlouvy o ES staly články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie. Tyto dva soubory ustanovení jsou v zásadě totožné. Pro účely tohoto oznámení by se v případě potřeby odkazy na článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie měly chápat jako odkazy na článek 82 Smlouvy o ES.

(2)  Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  Viz odstavec 3 plánu 1C.

(4)  Viz odstavec 2(e) plánů.

---

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 55/11

| 1. | Komise dne 26. února 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Triton Managers III Limited a podnik TFF III Limited (společně „Triton Fund III“, Normanské ostrovy) patřící do skupiny Triton investment funds group získávájí ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Ambea AB („Ambea“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. února 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Triton Managers III Limited a podnik TFF III Limited (společně „Triton Fund III“, Normanské ostrovy) patřící do skupiny Triton investment funds group získávájí ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Ambea AB („Ambea“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Triton Fund III: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Triton Fund III: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Ambea: poskytování služeb zdravotní péče a pečovatelských služeb ve Švédsku, Finsku a Norsku. |
| --- | --- |

—

podniku Ambea: poskytování služeb zdravotní péče a pečovatelských služeb ve Švédsku, Finsku a Norsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení ES o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení ES o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 55/12

| 1. | Komise dne 24. února 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dassault Systèmes (Francie), patřící do skupiny Group Industriel Marcel Dassault (Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad částí podniku IBM Corporation’s („IBM“) Dassault Systèmes product life management („PLM“) software business („IBM’s DS PLM software business“, Spojené státy americké). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. února 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dassault Systèmes (Francie), patřící do skupiny Group Industriel Marcel Dassault (Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad částí podniku IBM Corporation’s („IBM“) Dassault Systèmes product life management („PLM“) software business („IBM’s DS PLM software business“, Spojené státy americké).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Dassault Systèmes: vývoj a prodej PLM softwarových řešení, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Dassault Systèmes: vývoj a prodej PLM softwarových řešení,

| — | podniku IBM's DS PLM software business: distribuce softwarových produktů Dassault Systèmes. |
| --- | --- |

—

podniku IBM's DS PLM software business: distribuce softwarových produktů Dassault Systèmes.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

5.3.2010

| 5.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 55/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 5. března 2010 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 55 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – Druhý dodatek k 28. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm)

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---