# Euroopan unionin C 55/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.055.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 55 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta5. maaliskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.055.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 55

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta5. maaliskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 055/01 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 055/01

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 055/02 | Neuvoston säädös, annettu 25 päivänä helmikuuta 2010, Euroopan poliisivirastoon (Europol) nimitettävän apulaisjohtajan palkkaluokan ja -tason määrittämisestä | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 055/03 | Euron kurssi | 6 |
| 2010/C 055/04 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivä maaliskuuta 2010 lähtien (Julkaistu 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 055/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 055/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 055/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 055/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 055/02

Neuvoston säädös, annettu 25 päivänä helmikuuta 2010, Euroopan poliisivirastoon (Europol) nimitettävän apulaisjohtajan palkkaluokan ja -tason määrittämisestä

5

Euroopan komissio

2010/C 055/03

Euron kurssi

6

2010/C 055/04

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivä maaliskuuta 2010 lähtien (Julkaistu 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

Julkaistu 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 055/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

8

2010/C 055/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

9

2010/C 055/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

10

2010/C 055/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

11

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 055/09 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 055/10 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/B-1/39.315 – ENI (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 055/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 055/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 17 |

V   Lausunnot

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 055/09

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 055/10

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/B-1/39.315 – ENI (
  1
  )

1

13

2010/C 055/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2010/C 055/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 055/13 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2010/C 055/13

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 55/01

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 468/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Wielkopolskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Oikeusperusta | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,15 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 3,91 % |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 468/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Wielkopolskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Roche Polska Sp. z o.o

Oikeusperusta

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,15 milj. PLN

Tuen intensiteetti

3,91 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 506/09 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Oikeusperusta | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40,6 milj. LVL |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

22.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 506/09

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Oikeusperusta

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40,6 milj. LVL

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 584/09 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Oikeusperusta | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Päätöksen tekopäivä

15.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 584/09

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Oikeusperusta

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 640/09 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K. |
| Oikeusperusta | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Pääomanlisäys, takaus |
| Talousarvio | Pääomanlisäys 550 miljoonaa euroa ja takaus 400 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 21.6.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

22.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 640/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K.

Oikeusperusta

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Pääomanlisäys, takaus

Talousarvio

Pääomanlisäys 550 miljoonaa euroa ja takaus 400 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

—

Kesto

21.6.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 711/09 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Oikeusperusta | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Velan anteeksianto |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 400 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Useita valtion viranomaisia |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

2.2.2010

Valtion tuen viitenumero

N 711/09

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Oikeusperusta

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Velan anteeksianto

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 400 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Useita valtion viranomaisia

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/5

---

NEUVOSTON SÄÄDÖS,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2010,

Euroopan poliisivirastoon (Europol) nimitettävän apulaisjohtajan palkkaluokan ja -tason määrittämisestä

2010/C 55/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon 9 päivänä lokakuuta 2009 annetun neuvoston säädöksen Europolin apulaisjohtajan uudelleennimittämisestä ja erityisesti sen johdanto-osan 7 kappaleen,

ottaa huomioon Europolin henkilöstötaulukon kaudelle 2010-2012 ja erityisesti sen 1.1(C) kohdan,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Michel QUILLÉ, joka on syntynyt 6 päivänä huhtikuuta 1949 ja jonka toimikautta Europolin apulaisjohtajana on jatkettu 31 päivästä elokuuta 201030 päivään huhtikuuta 2014, nimitetään palkkaluokkaan AD 13 tasolle 2.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. PÉREZ RUBALCABA

---

Euroopan komissio

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/6

---

Euron kurssi (1)

4. maaliskuuta 2010

2010/C 55/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3668 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4423 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90500 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7430 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4632 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0505 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,818 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,02 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9010 |
| RON | Romanian leuta | 4,0885 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1120 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5149 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4071 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6105 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9826 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9109 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 565,19 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1925 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3303 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2653 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 667,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6075 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,002 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,7000 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,606 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4435 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3595 |
| INR | Intian rupiaa | 62,6200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3668

JPY

Japanin jeniä

120,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4423

GBP

Englannin puntaa

0,90500

SEK

Ruotsin kruunua

9,7430

CHF

Sveitsin frangia

1,4632

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0505

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,818

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

266,02

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

3,9010

RON

Romanian leuta

4,0885

TRY

Turkin liiraa

2,1120

AUD

Australian dollaria

1,5149

CAD

Kanadan dollaria

1,4071

HKD

Hongkongin dollaria

10,6105

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9826

SGD

Singaporin dollaria

1,9109

KRW

Etelä-Korean wonia

1 565,19

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1925

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3303

HRK

Kroatian kunaa

7,2653

IDR

Indonesian rupiaa

12 667,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,6075

PHP

Filippiinien pesoa

63,002

RUB

Venäjän ruplaa

40,7000

THB

Thaimaan bahtia

44,606

BRL

Brasilian realia

2,4435

MXN

Meksikon pesoa

17,3595

INR

Intian rupiaa

62,6200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/7

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivä maaliskuuta 2010 lähtien

(Julkaistu 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2010/C 55/04

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL C 323, 31.12.2009, s. 25

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 55/05

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitit | Strasburg–Milano
  Strasburg–Rooma
  Strasburg–Varsova
  Strasburg–Wien |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | Kumoaminen |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Arrêté du 8 février 2010 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg, d’une part, Milan, Rome, Varsovie et Vienne, d’autre part
  NOR: DEVA1002764A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Lisätietoja:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| P.f. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitit

Strasburg–Milano

Strasburg–Rooma

Strasburg–Varsova

Strasburg–Wien

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Kumoaminen

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Arrêté du 8 février 2010 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg, d’une part, Milan, Rome, Varsovie et Vienne, d’autre part

NOR: DEVA1002764A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Lisätietoja:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

P.f. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/9

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 55/06

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Annecy (Meythet)–Pariisi (Orly) |
| Sopimuksen kesto | Kaksi vuotta aikaisintaan 1.7.2010 alkaen |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | — | hakemukset (1. vaihe): 19.4.2010 (klo 12.00 paikallista aikaa) |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Annecy (Meythet)–Pariisi (Orly)

Sopimuksen kesto

Kaksi vuotta aikaisintaan 1.7.2010 alkaen

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

—

hakemukset (1. vaihe): 19.4.2010 (klo 12.00 paikallista aikaa)

| — | tarjoukset (2. vaihe): 21.5.2010 (klo 12.00 paikallista aikaa) |
| --- | --- |

—

tarjoukset (2. vaihe): 21.5.2010 (klo 12.00 paikallista aikaa)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie |
| --- |
| 5 rue du 27ème BCA |
| B.P. 2072 |
| 74011 Annecy Cedex |
| FRANCE |
| Monsieur Roland DAVIET |
| Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie |
| P. +33 450337220 |
| F. +33 450337117 |
| E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie

5 rue du 27ème BCA

B.P. 2072

74011 Annecy Cedex

FRANCE

Monsieur Roland DAVIET

Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie

P. +33 450337220

F. +33 450337117

E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr

---

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/10

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 55/07

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Ateena–Kozani–Kastoria |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 1 päivästä kesäkuuta 2010 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| F. +30 2108947132 |
| Verkkosivusto: http://www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Ateena–Kozani–Kastoria

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1 päivästä kesäkuuta 2010

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

F. +30 2108947132

Verkkosivusto: http://www.hcaa.gr

---

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/11

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 55/08

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Ateena–Kozani–Kastoria |
| Sopimuksen kesto | 1. päivästä kesäkuussa 2010–31. päivään toukokuussa 2014 |
| Tarjousten esittämisen määräaika | 61 päivää julkisen palvelun velvoitteita koskevan ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| F. +30 2108947132 |
| Verkkosivusto: http://www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Ateena–Kozani–Kastoria

Sopimuksen kesto

1. päivästä kesäkuussa 2010–31. päivään toukokuussa 2014

Tarjousten esittämisen määräaika

61 päivää julkisen palvelun velvoitteita koskevan ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

F. +30 2108947132

Verkkosivusto: http://www.hcaa.gr

---

V Lausunnot

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/12

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2010/C 55/09

Julkaistuaan toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1), jonka perusteella ei ole esitetty tarkastelupyyntöä, Euroopan komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Osittaiset välivaiheen tarkastelut, jotka pantiin vireille asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan nojalla polkumyynnin tason tutkimiseksi, päätetään vastaavasti (3)
   (4).

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterikatkokuidut | Korean tasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 2852/2000 (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 17) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 412/2009 (EUVL L 125, 21.5.2009, s. 1) | 18.3.2010 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Polyesterikatkokuidut

Korean tasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 2852/2000 (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 17) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 412/2009 (EUVL L 125, 21.5.2009, s. 1)

18.3.2010

---

(1)  EUVL C 249, 17.10.2009, s. 18.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUVL C 284, 25.11.2009, s. 30.

(4)  EUVL C 142, 23.6.2009, s. 4.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/13

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiassa COMP/B-1/39.315 – ENI

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 55/10

1.   JOHDANTO

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja jos asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan esille tuomat kilpailuongelmat, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen asianomaisia yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja päätöksessä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja jos asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan esille tuomat kilpailuongelmat, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen asianomaisia yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja päätöksessä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   YHTEENVETO ASIASTA

| (2) | Komissio antoi 6 päivänä maaliskuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti väitetiedoksiannon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 102 artiklan rikkomisista, joihin ENI Spa:n, jäljempänä ’ENI’, epäillään syyllistyneen. ENI vastasi väitetiedoksiantoon 1 päivänä lokakuuta 2009. Asiaa koskeva kuuleminen pidettiin 27 päivänä marraskuuta 2009. Väitetiedoksianto katsotaan myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklassa tarkoitetuksi ennakkoarvioinniksi. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi 6 päivänä maaliskuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti väitetiedoksiannon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 102 artiklan rikkomisista, joihin ENI Spa:n, jäljempänä ’ENI’, epäillään syyllistyneen. ENI vastasi väitetiedoksiantoon 1 päivänä lokakuuta 2009. Asiaa koskeva kuuleminen pidettiin 27 päivänä marraskuuta 2009. Väitetiedoksianto katsotaan myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklassa tarkoitetuksi ennakkoarvioinniksi.

| (3) | Väitetiedoksiannon mukaan ENI on määräävässä asemassa maakaasun Italiaan ja Italiassa siirron markkinoilla sekä tuotantoketjun loppupään kaasuntoimitusten markkinoilla. |
| --- | --- |

(3)

Väitetiedoksiannon mukaan ENI on määräävässä asemassa maakaasun Italiaan ja Italiassa siirron markkinoilla sekä tuotantoketjun loppupään kaasuntoimitusten markkinoilla.

| (4) | Väitetiedoksiannossa epäiltiin, että ENI on saattanut käyttää määräävää asemaansa väärin SEUT-sopimuksen 102 artiklassa tarkoitetulla tavalla kieltäytymällä tarjoamasta kaasunsiirtokapasiteettia maakaasuputkissaan. ENI:n maakaasun siirtoputkien hallinnointiin ja toiminnan hoitamiseen väitetään saattaneen liittyä erityisesti seuraavaa: i) kieltäytyminen antamasta käyttöön siirtoverkossa käytettävissä olevaa kapasiteettia (”kapasiteetin turha varaaminen”), ii) kapasiteetin tarjoaminen vähemmän hyödyllisellä tavalla (”kapasiteetin heikentäminen”) ja iii) investointien strateginen rajoittaminen (”strateginen ali-investoiminen”) sen kansainvälisessä siirtoputkistojärjestelmässä. |
| --- | --- |

(4)

Väitetiedoksiannossa epäiltiin, että ENI on saattanut käyttää määräävää asemaansa väärin SEUT-sopimuksen 102 artiklassa tarkoitetulla tavalla kieltäytymällä tarjoamasta kaasunsiirtokapasiteettia maakaasuputkissaan. ENI:n maakaasun siirtoputkien hallinnointiin ja toiminnan hoitamiseen väitetään saattaneen liittyä erityisesti seuraavaa: i) kieltäytyminen antamasta käyttöön siirtoverkossa käytettävissä olevaa kapasiteettia (”kapasiteetin turha varaaminen”), ii) kapasiteetin tarjoaminen vähemmän hyödyllisellä tavalla (”kapasiteetin heikentäminen”) ja iii) investointien strateginen rajoittaminen (”strateginen ali-investoiminen”) sen kansainvälisessä siirtoputkistojärjestelmässä.

| (5) | Väitetiedoksiannon mukaan näitä käytänteitä on saatettu soveltaa huolimatta hyvin merkittävästä kolmansien siirtoyritysten harjoittamasta lyhyen ja pitkän aikavälin kysynnästä. Tämä on saattanut johtaa siihen, että kaasua italialaisille asiakkaille siirtämään ja myymään pyrkineet kilpailijat ovat tulleet suljetuiksi markkinoilta, ja on sen vuoksi saattanut rajoittaa kilpailua tuotantoketjun loppupään kaasuntoimitusten markkinoilla. |
| --- | --- |

(5)

Väitetiedoksiannon mukaan näitä käytänteitä on saatettu soveltaa huolimatta hyvin merkittävästä kolmansien siirtoyritysten harjoittamasta lyhyen ja pitkän aikavälin kysynnästä. Tämä on saattanut johtaa siihen, että kaasua italialaisille asiakkaille siirtämään ja myymään pyrkineet kilpailijat ovat tulleet suljetuiksi markkinoilta, ja on sen vuoksi saattanut rajoittaa kilpailua tuotantoketjun loppupään kaasuntoimitusten markkinoilla.

3.   TARJOTTUJEN SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ

| (6) | ENI ei ole samaa mieltä komission väitetiedoksiannon päätelmistä. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. Sitoumusten pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti: |
| --- | --- |

(6)

ENI ei ole samaa mieltä komission väitetiedoksiannon päätelmistä. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. Sitoumusten pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti:

| (7) | ENI luovuttaa tämänhetkisen Saksassa harjoittamansa kaasunsiirtojärjestelmän liiketoimintansa (TENP) sopivalle ostajalle, eikä luovutus saa aiheuttaa ensi näkemältä kilpailuongelmia. ENI luovuttaa tämänhetkisen Sveitsissä harjoittamansa kaasunsiirtojärjestelmän liiketoimintansa (Transitgas) sopivalle ostajalle, eikä luovutus ei saa aiheuttaa ensi näkemältä kilpailuongelmia. ENI luovuttaa Itävallassa harjoittamansa kaasunsiirtojärjestelmän liiketoimintansa joko Cassa Depositi e Prestiti SpA:lle, jäljempänä ’CDP’, joka on valtion määräysvallassa oleva osakeyhtiö, tai vaihtoehtoisesti jollekin toiselle Italian valtion määräysvallassa olevalle julkisyhteisölle, joka täyttää sitoumuksissa määritellyt edellytykset. |
| --- | --- |

(7)

ENI luovuttaa tämänhetkisen Saksassa harjoittamansa kaasunsiirtojärjestelmän liiketoimintansa (TENP) sopivalle ostajalle, eikä luovutus saa aiheuttaa ensi näkemältä kilpailuongelmia. ENI luovuttaa tämänhetkisen Sveitsissä harjoittamansa kaasunsiirtojärjestelmän liiketoimintansa (Transitgas) sopivalle ostajalle, eikä luovutus ei saa aiheuttaa ensi näkemältä kilpailuongelmia. ENI luovuttaa Itävallassa harjoittamansa kaasunsiirtojärjestelmän liiketoimintansa joko Cassa Depositi e Prestiti SpA:lle, jäljempänä ’CDP’, joka on valtion määräysvallassa oleva osakeyhtiö, tai vaihtoehtoisesti jollekin toiselle Italian valtion määräysvallassa olevalle julkisyhteisölle, joka täyttää sitoumuksissa määritellyt edellytykset.

| (8) | Ellei luovutusjakson aikana ole allekirjoitettu sitovia myynti- ja ostosopimuksia sopivien ostajien kanssa, tai Itävallassa harjoitettavan kaasunsiirtojärjestelmän liiketoiminnan osalta CDP:n tai muun Italian valtion määräysvallassa olevan julkisyhteisön kanssa (ks. edellä 7 kohta), ENI antaa luovutuksesta vastaavalle toimitsijamiehelle yksinomaisen toimivallan myydä luovutettavat liiketoiminnat sopivalle ostajalle ilman määriteltyä vähimmäishintaa. |
| --- | --- |

(8)

Ellei luovutusjakson aikana ole allekirjoitettu sitovia myynti- ja ostosopimuksia sopivien ostajien kanssa, tai Itävallassa harjoitettavan kaasunsiirtojärjestelmän liiketoiminnan osalta CDP:n tai muun Italian valtion määräysvallassa olevan julkisyhteisön kanssa (ks. edellä 7 kohta), ENI antaa luovutuksesta vastaavalle toimitsijamiehelle yksinomaisen toimivallan myydä luovutettavat liiketoiminnat sopivalle ostajalle ilman määriteltyä vähimmäishintaa.

| (9) | Saksassa harjoitettavan kaasunsiirtojärjestelmän liiketoiminnan osalta ENI on sitoutunut luovuttamaan erityisesti seuraavat:






  — | Eni Gas Transport GmbH:sta omistamansa koko osakkuuden, joka vuorostaan vastaa 49 prosentin määräävää omistusosuutta Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG:stä. Se on TENP-putkijärjestelmän omistava ja sen toimintaa hoitava yhtiö. TENP-putkijärjestelmän pituus on noin 500 km alkaen rajalta, jossa TENP-putkijärjestelmä on liitetty Alankomaiden verkostoon, aina Sveitsin rajalle, missä TENP on kytketty Transitgas-putkijärjestelmään; |
| --- | --- | --- |

(9)

Saksassa harjoitettavan kaasunsiirtojärjestelmän liiketoiminnan osalta ENI on sitoutunut luovuttamaan erityisesti seuraavat:

—

Eni Gas Transport GmbH:sta omistamansa koko osakkuuden, joka vuorostaan vastaa 49 prosentin määräävää omistusosuutta Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG:stä. Se on TENP-putkijärjestelmän omistava ja sen toimintaa hoitava yhtiö. TENP-putkijärjestelmän pituus on noin 500 km alkaen rajalta, jossa TENP-putkijärjestelmä on liitetty Alankomaiden verkostoon, aina Sveitsin rajalle, missä TENP on kytketty Transitgas-putkijärjestelmään;

| — | koko osakkuutensa Eni Gas Transport Deutschland S.p.A:ssa, joka tarjoaa maakaasun siirtopalveluja (siirtoverkon haltijana) TENP:ssä hallussaan pitämiensä 60–70 prosentin kapasiteettioikeuksien välityksellä (loppuja 30–40 prosenttia kapasiteetista hallinnoi toinen toimija E.On Gastransport GmbH); |
| --- | --- |

—

koko osakkuutensa Eni Gas Transport Deutschland S.p.A:ssa, joka tarjoaa maakaasun siirtopalveluja (siirtoverkon haltijana) TENP:ssä hallussaan pitämiensä 60–70 prosentin kapasiteettioikeuksien välityksellä (loppuja 30–40 prosenttia kapasiteetista hallinnoi toinen toimija E.On Gastransport GmbH);

| — | kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamiseen tarvittava apulaitteisto; |
| --- | --- |

—

kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamiseen tarvittava apulaitteisto;

| — | kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamiseen tarvittava aineeton omaisuus (kuten sopimukset ja lisenssit sekä suotuisat käyttösopimukset). |
| --- | --- |

—

kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamiseen tarvittava aineeton omaisuus (kuten sopimukset ja lisenssit sekä suotuisat käyttösopimukset).

| (10) | Sveitsissä harjoitettavan kaasunsiirtojärjestelmän liiketoiminnan osalta ENI on sitoutunut luovuttamaan erityisesti seuraavat:






  — | 46 prosentin osuutensa Transitgas AG:ssä, joka omistaa noin 292 km:n pituisen maakaasuputkiston kattavan Transitgas-putkistojärjestelmän ja hoitaa sen toimintaa; |
| --- | --- | --- |

(10)

Sveitsissä harjoitettavan kaasunsiirtojärjestelmän liiketoiminnan osalta ENI on sitoutunut luovuttamaan erityisesti seuraavat:

—

46 prosentin osuutensa Transitgas AG:ssä, joka omistaa noin 292 km:n pituisen maakaasuputkiston kattavan Transitgas-putkistojärjestelmän ja hoitaa sen toimintaa;

| — | koko osakkuutensa Eni Gas Transport International SA:ssa, jäljempänä ’ENI GTI’, joka tarjoaa maakaasun siirtopalveluja sekä siirtokapasiteetin markkinointipalveluja, jotka kattavat noin 85–95 prosenttia Transitgas-putkistojärjestelmän kapasiteetista (siirtoverkon haltijana); |
| --- | --- |

—

koko osakkuutensa Eni Gas Transport International SA:ssa, jäljempänä ’ENI GTI’, joka tarjoaa maakaasun siirtopalveluja sekä siirtokapasiteetin markkinointipalveluja, jotka kattavat noin 85–95 prosenttia Transitgas-putkistojärjestelmän kapasiteetista (siirtoverkon haltijana);

| — | kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamiseen tarvittava apulaitteisto; |
| --- | --- |

—

kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamiseen tarvittava apulaitteisto;

| — | kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamiseen tarvittava aineeton omaisuus (kuten sopimukset ja lisenssit sekä vuokrasopimukset, joilla kapasiteettioikeuksia myönnetään); |
| --- | --- |

—

kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamiseen tarvittava aineeton omaisuus (kuten sopimukset ja lisenssit sekä vuokrasopimukset, joilla kapasiteettioikeuksia myönnetään);

| — | tässä suhteessa on huomautettava, että joitakin ENI GTI:n harjoittamista toiminnoista, jotka liittyvät kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamisessa avustamiseen, tarjotaan yhteisesti kaikille ENI:n siirtoverkostoille EU:n sisällä ja ulkopuolella sekä myös muille kaasunsiirtoyrityksille. Kyseiset yhteiset toiminnot (joihin kuuluvat mm. konetekniikan, hydrauliikan, mittausten, toiminnan harjoittamisen ja ylläpidon avustaminen ja tukeminen sekä materiaalit) sekä niiden parissa toimiva henkilöstö eivät ole osa luovutettavaa liiketoimintaa. (3) ENI on kuitenkin sitoutunut siirtämään kaikki yhteiset toiminnot uudelle palveluyhtiölle, joka voi tarjota kyseisiä palveluja pyynnöstä myös ostajalle/ostajille. |
| --- | --- |

—

tässä suhteessa on huomautettava, että joitakin ENI GTI:n harjoittamista toiminnoista, jotka liittyvät kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamisessa avustamiseen, tarjotaan yhteisesti kaikille ENI:n siirtoverkostoille EU:n sisällä ja ulkopuolella sekä myös muille kaasunsiirtoyrityksille. Kyseiset yhteiset toiminnot (joihin kuuluvat mm. konetekniikan, hydrauliikan, mittausten, toiminnan harjoittamisen ja ylläpidon avustaminen ja tukeminen sekä materiaalit) sekä niiden parissa toimiva henkilöstö eivät ole osa luovutettavaa liiketoimintaa. (3) ENI on kuitenkin sitoutunut siirtämään kaikki yhteiset toiminnot uudelle palveluyhtiölle, joka voi tarjota kyseisiä palveluja pyynnöstä myös ostajalle/ostajille.

| (11) | Itävallassa harjoitettavan kaasunsiirtojärjestelmän liiketoiminnan osalta ENI on sitoutunut luovuttamaan erityisesti seuraavat:






  — | 89 prosentin osakkuutensa Trans Austria Gasleitung GmbH:sta, jonka hallussa on vuokrasopimuksen nojalla 100 prosenttia maakaasun siirron kapasiteettioikeuksista TAG-putkistossa ja joka tarjoaa maakaasun siirtopalveluja (siirtoverkon haltijana); |
| --- | --- | --- |

(11)

Itävallassa harjoitettavan kaasunsiirtojärjestelmän liiketoiminnan osalta ENI on sitoutunut luovuttamaan erityisesti seuraavat:

—

89 prosentin osakkuutensa Trans Austria Gasleitung GmbH:sta, jonka hallussa on vuokrasopimuksen nojalla 100 prosenttia maakaasun siirron kapasiteettioikeuksista TAG-putkistossa ja joka tarjoaa maakaasun siirtopalveluja (siirtoverkon haltijana);

| — | kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamiseen tarvittava aineeton omaisuus (kuten sopimukset ja lisenssit sekä vuokrasopimus). |
| --- | --- |

—

kaasunsiirtoverkon toiminnan hoitamiseen tarvittava aineeton omaisuus (kuten sopimukset ja lisenssit sekä vuokrasopimus).

| (12) | ENI sitoutuu myös toimittamaan ostajalle/ostajille rajoitetun ajanjakson ajan luovutuksen loppuun saattamisesta lisäpalveluja, jotka ovat välttämättömiä siirtoverkkojen toiminnalle (esimerkiksi polttokaasua ja kaasuntoimitussopimus tasapainottamispalveluita varten), sekä muita palveluja, joita ENI GTI tällä hetkellä tarjoaa yhteisinä toimintoina. |
| --- | --- |

(12)

ENI sitoutuu myös toimittamaan ostajalle/ostajille rajoitetun ajanjakson ajan luovutuksen loppuun saattamisesta lisäpalveluja, jotka ovat välttämättömiä siirtoverkkojen toiminnalle (esimerkiksi polttokaasua ja kaasuntoimitussopimus tasapainottamispalveluita varten), sekä muita palveluja, joita ENI GTI tällä hetkellä tarjoaa yhteisinä toimintoina.

| (13) | Liiketoiminnan mukana käyttöön annetaan henkilöstö, joka on välttämätön siirtoverkon toiminnalle. |
| --- | --- |

(13)

Liiketoiminnan mukana käyttöön annetaan henkilöstö, joka on välttämätön siirtoverkon toiminnalle.

| (14) | ENI sitoutuu siihen, että 22 päivästä joulukuuta 2009 alkaen aina luovutuksen loppuunsaattamiseen saakka se ei jatka eikä uusi siirtosopimuksia eikä tee uusia siirtosopimuksia, jotka hyödyttäisivät sitä TAG-, TENP- tai Transitgas-putkistoissa toimivana siirtoyrityksenä, lukuun ottamatta mahdollisia tulevia huutokauppoja ja muita julkisia kapasiteetin myöntämismenettelyjä, jotka koskevat paluuvirtaussiirtokapasiteettia muille kuin Italian markkinoille (4). |
| --- | --- |

(14)

ENI sitoutuu siihen, että 22 päivästä joulukuuta 2009 alkaen aina luovutuksen loppuunsaattamiseen saakka se ei jatka eikä uusi siirtosopimuksia eikä tee uusia siirtosopimuksia, jotka hyödyttäisivät sitä TAG-, TENP- tai Transitgas-putkistoissa toimivana siirtoyrityksenä, lukuun ottamatta mahdollisia tulevia huutokauppoja ja muita julkisia kapasiteetin myöntämismenettelyjä, jotka koskevat paluuvirtaussiirtokapasiteettia muille kuin Italian markkinoille (4).

| (15) | Riippumaton valvonnasta vastaava toimitsijamies nimetään valvomaan, että ENI noudattaa näitä sitoumuksia. |
| --- | --- |

(15)

Riippumaton valvonnasta vastaava toimitsijamies nimetään valvomaan, että ENI noudattaa näitä sitoumuksia.

| (16) | Sitoumusten julkinen versio julkaistaan kokonaisuudessaan todistusvoimaisessa englanninkielisessä tekstissä, joka on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

Sitoumusten julkinen versio julkaistaan kokonaisuudessaan todistusvoimaisessa englanninkielisessä tekstissä, joka on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   HUOMAUTUSPYYNTÖ

| (17) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. |
| --- | --- |

(17)

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi.

| (18) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti kolmansia, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa. Komissio pyytää asianomaisilta osapuolilta huomautuksia erityisesti jäljempänä esitetyistä kysymyksistä. Huomautukset olisi mahdollisuuksien mukaan perusteltava yksityiskohtaisesti, ja niihin olisi liitettävä tarpeelliset tosiseikat, joihin huomautukset perustuvat. Jos havaitaan ongelma, olisi esitettävä ehdotus kyseisen ongelman ratkaisemiseksi.






  a) | Sillä, että ENI luovuttaa TENP-, Transitgas- ja TAG-putkistoja hallinnoivat ja niiden toimintaa hoitavat siirto- ja siirtoverkon haltijayritykset, on tarkoitus ratkaista havaitut ongelmat, jotka liittyvät siirtokapasiteetin myöntämisestä kieltäytymiseen. Tähän liittyen ENI on erityisesti sitoutunut luopumaan koko osuudestaan ENI GTI:ssä. Joidenkin tämän yhtiön hoitamien toimintojen ei kuitenkaan ole tarkoitus kuulua luovutuksen piiriin. Näihin kuuluvat esimerkiksi teknisissä toiminnoissa, mittauksissa ja toiminnassa avustaminen ja niiden tukeminen sekä huoltotehtävät. Onko teillä huomautuksia, jotka koskevat tällaisten tukipalvelujen jättämistä siirrettävän omaisuuden ulkopuolelle ja sen vaikutusta luovutetun liiketoiminnan hallinnointiin ja toiminnan harjoittamiseen? Ovatko kyseiset tukipalvelut tuotettavissa helposti uudelleen tai saatavilla ulkoistettuna palveluna ostajan/ostajien markkinoilla? Aiheuttaako ehdotus, että nämä toiminnot hankitaan uudelta (ENI:n määräysvallassa olevalta) palveluyhtiöltä, epäilyksiä sen suhteen, johtaisiko/johtaisivatko ostaja(t) siirtoliiketoimintaa tosiasiallisesti ja riippumattomasti? |
| --- | --- | --- |

(18)

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti kolmansia, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa. Komissio pyytää asianomaisilta osapuolilta huomautuksia erityisesti jäljempänä esitetyistä kysymyksistä. Huomautukset olisi mahdollisuuksien mukaan perusteltava yksityiskohtaisesti, ja niihin olisi liitettävä tarpeelliset tosiseikat, joihin huomautukset perustuvat. Jos havaitaan ongelma, olisi esitettävä ehdotus kyseisen ongelman ratkaisemiseksi.

a)

Sillä, että ENI luovuttaa TENP-, Transitgas- ja TAG-putkistoja hallinnoivat ja niiden toimintaa hoitavat siirto- ja siirtoverkon haltijayritykset, on tarkoitus ratkaista havaitut ongelmat, jotka liittyvät siirtokapasiteetin myöntämisestä kieltäytymiseen. Tähän liittyen ENI on erityisesti sitoutunut luopumaan koko osuudestaan ENI GTI:ssä. Joidenkin tämän yhtiön hoitamien toimintojen ei kuitenkaan ole tarkoitus kuulua luovutuksen piiriin. Näihin kuuluvat esimerkiksi teknisissä toiminnoissa, mittauksissa ja toiminnassa avustaminen ja niiden tukeminen sekä huoltotehtävät. Onko teillä huomautuksia, jotka koskevat tällaisten tukipalvelujen jättämistä siirrettävän omaisuuden ulkopuolelle ja sen vaikutusta luovutetun liiketoiminnan hallinnointiin ja toiminnan harjoittamiseen? Ovatko kyseiset tukipalvelut tuotettavissa helposti uudelleen tai saatavilla ulkoistettuna palveluna ostajan/ostajien markkinoilla? Aiheuttaako ehdotus, että nämä toiminnot hankitaan uudelta (ENI:n määräysvallassa olevalta) palveluyhtiöltä, epäilyksiä sen suhteen, johtaisiko/johtaisivatko ostaja(t) siirtoliiketoimintaa tosiasiallisesti ja riippumattomasti?

| b) | ENI:tä ei estetä varaamasta siirtoverkoista paluuvirtauskapasiteettia. Onko teillä huomautuksia, jotka koskevat tällaisten varausten mahdollisia vaikutuksia kapasiteettiin, joka on käytettävissä Italiaan tuonnin osalta? |
| --- | --- |

b)

ENI:tä ei estetä varaamasta siirtoverkoista paluuvirtauskapasiteettia. Onko teillä huomautuksia, jotka koskevat tällaisten varausten mahdollisia vaikutuksia kapasiteettiin, joka on käytettävissä Italiaan tuonnin osalta?

Kolmansia osapuolia pyydetään esittämään huomautuksia myös kaikista muista sitoumusten näkökohdista.

| (19) | Kolmansien osapuolten huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. Jos pyyntönne luottamuksellisten tietojen suojelusta on perusteltu, komissio huolehtii tällaisten tietojen suojelusta. |
| --- | --- |

(19)

Kolmansien osapuolten huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. Jos pyyntönne luottamuksellisten tietojen suojelusta on perusteltu, komissio huolehtii tällaisten tietojen suojelusta.

| (20) | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä COMP/B-1/39.315 – ENI sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

(20)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä COMP/B-1/39.315 – ENI sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta on tullut SEUT-sopimuksen 101 artikla ja perustamissopimuksen 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia SEUT-sopimuksen 102 artiklaan on tässä tiedonannossa pidettävä soveltuvin osin viittauksina EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaan.

(2)  EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  Ks. suunnitelmassa 1C oleva 3 kohta.

(4)  Ks. suunnitelmien 2 e) kohta.

---

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 55/11

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanaalisaarelaiset Triton-sijoitusrahastokonserniin kuuluvat yritykset Triton Managers III Limited ja TFF III Limited (yhdessä Triton Fund III) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Ambea AB (Ambea) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanaalisaarelaiset Triton-sijoitusrahastokonserniin kuuluvat yritykset Triton Managers III Limited ja TFF III Limited (yhdessä Triton Fund III) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Ambea AB (Ambea) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Triton Fund III: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Triton Fund III: pääomasijoitusrahasto,

| — | Ambea: terveydenhuolto- ja hoivapalvelujen tarjonta Ruotsissa, Suomessa ja Norjassa. |
| --- | --- |

—

Ambea: terveydenhuolto- ja hoivapalvelujen tarjonta Ruotsissa, Suomessa ja Norjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 55/12

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen ryhmään Group Industriel Marcel Dassault kuuluva ranskalainen yritys Dassault Systèmes hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yhdysvaltalaisen yrityksen IBM Corporation (IBM) Dassault Systèmesin tuotteen elinkaaren hallinnan (PLM) ohjelmistomyyntiä (IBM's DS PLM software business) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen ryhmään Group Industriel Marcel Dassault kuuluva ranskalainen yritys Dassault Systèmes hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yhdysvaltalaisen yrityksen IBM Corporation (IBM) Dassault Systèmesin tuotteen elinkaaren hallinnan (PLM) ohjelmistomyyntiä (IBM's DS PLM software business) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Dassault Systèmes: PLM-ohjelmistoratkaisujen kehittäminen ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Dassault Systèmes: PLM-ohjelmistoratkaisujen kehittäminen ja myynti,

| — | IBM's DS PLM software business: Dassault Systèmesin ohjelmistotuotteiden jakelu. |
| --- | --- |

—

IBM's DS PLM software business: Dassault Systèmesin ohjelmistotuotteiden jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

5.3.2010

| 5.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 55 A, 5. maaliskuuta 2010, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – toinen täydennysosa 28. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internet-sivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---