# Euroopan unionin C 53/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.053.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 53 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta3. maaliskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.053.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 53

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta3. maaliskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 053/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 053/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 053/02 | Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä helmikuuta 2010, Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenten nimittämisestä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 053/03 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. maaliskuuta 2010 – Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 053/02

Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä helmikuuta 2010, Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenten nimittämisestä

2

Euroopan komissio

2010/C 053/03

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. maaliskuuta 2010 – Euron kurssi

7

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 053/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 053/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 053/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 053/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 053/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  ) | 12 |

V   Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 053/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2010/C 053/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  )

1

9

2010/C 053/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  )

1

10

2010/C 053/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2010/C 053/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 53/01

Komissio päätti 17 päivänä helmikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5780. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5780. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 3.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä helmikuuta 2010,

Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenten nimittämisestä

2010/C 53/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 163 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (1) ja erityisesti sen 104 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenten nimittämisestä 16 päivänä helmikuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/C 52/06 (2) mukaisesti mainitun komitean, jäljempänä ’komitea’, jäsenten ja varajäsenten toimikausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2009. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenten nimittämisestä 16 päivänä helmikuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/C 52/06 (2) mukaisesti mainitun komitean, jäljempänä ’komitea’, jäsenten ja varajäsenten toimikausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2009.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 104 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot, lukuun ottamatta Sloveniaa, ovat toimittaneet ehdotuksensa mainitun asetuksen 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen osapuolten edustajiksi ja heidän varajäsenikseen. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 104 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot, lukuun ottamatta Sloveniaa, ovat toimittaneet ehdotuksensa mainitun asetuksen 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen osapuolten edustajiksi ja heidän varajäsenikseen.

| (3) | Odotettaessa Slovenian puuttuvia ehdotuksia jo ehdotetut jäsenet ja varajäsenet olisi nimitettävä kolmeksi vuodeksi, |
| --- | --- |

(3)

Odotettaessa Slovenian puuttuvia ehdotuksia jo ehdotetut jäsenet ja varajäsenet olisi nimitettävä kolmeksi vuodeksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään liitteessä luetellut henkilöt Euroopan sosiaalirahastokomitean jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä tammikuuta 2010 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ESPINOSA

---

(1)  EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.

1

(2)  EUVL C 52, 7.3.2007, s. 5.

2

---

LIITE

| Jäsenvaltio | Edustettu taho | Jäsen | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | Hallitus | Jäsen | Louis VERVLOET |
| Hallitus | Varajäsen | Viviane DE BEULE |
| Työnantajat | Jäsen | Sonja KOHNENMERGEN |
| Työnantajat | Varajäsen | Werner ABELSHAUSEN |
| Työntekijät | Jäsen | Hervé DECUYPER |
| Työntekijät | Varajäsen | Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bulgaria | Hallitus | Jäsen | Zornitza RUSINOVA |
| Hallitus | Varajäsen | Maria DIMITROVA |
| Työnantajat | Jäsen | Boyko NEDYALKOV |
| Työnantajat | Varajäsen | Dimitar BRANKOV |
| Työntekijät | Jäsen | Plamen DIMITROV |
| Työntekijät | Varajäsen | Dimitar MANOLOV |
| Tšekki | Hallitus | Jäsen | Iva ŠOLCOVÁ |
| Hallitus | Varajäsen | Táňa PERGLOVÁ |
| Työnantajat | Jäsen | Soňa VAN DEELENOVÁ |
| Työnantajat | Varajäsen | Miloslav ŠOLC |
| Työntekijät | Jäsen | Pavel JANÍČKO |
| Työntekijät | Varajäsen | Hana MÁLKOVÁ |
| Tanska | Hallitus | Jäsen | Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Hallitus | Varajäsen | Steen FREDERIKSEN |
| Työnantajat | Jäsen | Henning GADE |
| Työnantajat | Varajäsen | — |
| Työntekijät | Jäsen | Klaus FARNOV |
| Työntekijät | Varajäsen | Jens KROGSTRUP |
| Saksa | Hallitus | Jäsen | Günter WINKLER |
| Hallitus | Varajäsen | Inken KLASSEN |
| Työnantajat | Jäsen | Anton BAUCH |
| Työnantajat | Varajäsen | Jürgen WUTTKE |
| Työntekijät | Jäsen | Inge KAUFMANN |
| Työntekijät | Varajäsen | Hermann NEHLS |
| Viro | Hallitus | Jäsen | Margus HAIDAK |
| Hallitus | Varajäsen | Merlin TATRIK |
| Työnantajat | Jäsen | Kristina TÄHT |
| Työnantajat | Varajäsen | Eve PÄÄRENDSON |
| Työntekijät | Jäsen | Kaja TOOMSALU |
| Työntekijät | Varajäsen | Mare VIIES |
| Irlanti | Hallitus | Jäsen | Vincent LANDERS |
| Hallitus | Varajäsen | Tom WHELAN |
| Työnantajat | Jäsen | Kara McGANN |
| Työnantajat | Varajäsen | Heidi LOUGHEED |
| Työntekijät | Jäsen | Esther LYNCH |
| Työntekijät | Varajäsen | — |
| Kreikka | Hallitus | Jäsen | Christos DIKOS |
| Hallitus | Varajäsen | Konstantina MICHOPOYLOY |
| Työnantajat | Jäsen | Lambros PAPAIOANNOU |
| Työnantajat | Varajäsen | Ekaterini DASKALAKI |
| Työntekijät | Jäsen | Dimitrios TSOUKALAS |
| Työntekijät | Varajäsen | Vasilios PAPADOGAMVROS |
| Espanja | Hallitus | Jäsen | Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Hallitus | Varajäsen | David GARCIA LÓPEZ |
| Työnantajat | Jäsen | Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ |
| Työnantajat | Varajäsen | Cristina REGALADO MARTÍN |
| Työntekijät | Jäsen | Ana MICÓ MAESTRE |
| Työntekijät | Varajäsen | Ana HERMOSO CANOURA |
| Ranska | Hallitus | Jäsen | Corinne VAILLANT |
| Hallitus | Varajäsen | Laurent SENN |
| Työnantajat | Jäsen | Christophe CORIOU |
| Työnantajat | Varajäsen | Natacha MARQUET |
| Työntekijät | Jäsen | Cécile COTTEREAU |
| Työntekijät | Varajäsen | Alain ALPHON-LAYRE |
| Italia | Hallitus | Jäsen | Matilde MANCINI |
| Hallitus | Varajäsen | Alessandra TOMAI |
| Työnantajat | Jäsen | Claudio GENTILI |
| Työnantajat | Varajäsen | Silvia CIUFFINI |
| Työntekijät | Jäsen | Luigi VELTRO |
| Työntekijät | Varajäsen | Giulia TAVERNESE |
| Kypros | Hallitus | Jäsen | Alexandros ALEXANDROU |
| Hallitus | Varajäsen | Antzela DROUSSIOTOU |
| Työnantajat | Jäsen | Emilios MICHAEL |
| Työnantajat | Varajäsen | Maria STYLIANOU |
| Työntekijät | Jäsen | Nicos GREGORIOU |
| Työntekijät | Varajäsen | Andreas MATSAS |
| Latvia | Hallitus | Jäsen | Kristīne DORTĀNE |
| Hallitus | Varajäsen | Elīna DRĀZNIECE |
| Työnantajat | Jäsen | Inese STEPIÒA |
| Työnantajat | Varajäsen | Ilona KIUKUCĀNE |
| Työntekijät | Jäsen | Linda ROMELE |
| Työntekijät | Varajäsen | Liene LIEKNA |
| Liettua | Hallitus | Jäsen | Ramūnas DILBA |
| Hallitus | Varajäsen | Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Työnantajat | Jäsen | Vaidotas LEVICKIS |
| Työnantajat | Varajäsen | Mykolas ALELIŪNAS |
| Työntekijät | Jäsen | Irena PETRAITIENĖ |
| Työntekijät | Varajäsen | Janina ŠVEDIENĖ |
| Luxemburg | Hallitus | Jäsen | Patrice FURLANI |
| Hallitus | Varajäsen | Daniel CODELLO |
| Työnantajat | Jäsen | Romain LANNERS |
| Työnantajat | Varajäsen | François ENGELS |
| Työntekijät | Jäsen | Carole BIVER |
| Työntekijät | Varajäsen | Nico CLEMENT |
| Unkari | Hallitus | Jäsen | Renáta TÓTH |
| Hallitus | Varajäsen | Katalin SZATMÁRI |
| Työnantajat | Jäsen | Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Työnantajat | Varajäsen | László KRISÁN |
| Työntekijät | Jäsen | Erzsébet HANTI |
| Työntekijät | Varajäsen | László KOZÁK |
| Malta | Hallitus | Jäsen | Jeanette BUSUTTIL |
| Hallitus | Varajäsen | Loredana D'ARRIGO |
| Työnantajat | Jäsen | Paul ABELA |
| Työnantajat | Varajäsen | Pierre FAVA |
| Työntekijät | Jäsen | Robert BORG |
| Työntekijät | Varajäsen | William PORTELLI |
| Alankomaat | Hallitus | Jäsen | Alieke KOOPMAN |
| Hallitus | Varajäsen | Paula LOEKEMEIJER |
| Työnantajat | Jäsen | André VAN DER LEEST |
| Työnantajat | Varajäsen | C. SCHOENMAKERS |
| Työntekijät | Jäsen | I.D.C.M. COENEN |
| Työntekijät | Varajäsen | W.J.F. MUIS |
| Itävalta | Hallitus | Jäsen | Petra DRAXL |
| Hallitus | Varajäsen | Ulrike REBHANDL |
| Työnantajat | Jäsen | Anna Katharina HUBER |
| Työnantajat | Varajäsen | Wolfgang TRITREMMEL |
| Työntekijät | Jäsen | Franz FRIEHS |
| Työntekijät | Varajäsen | Silvia HOFBAUER |
| Puola | Hallitus | Jäsen | Paweł CHORĄŻY |
| Hallitus | Varajäsen | Dorota BORTNOWSKA |
| Työnantajat | Jäsen | Norbert PRUSZANOWSKI |
| Työnantajat | Varajäsen | Marek RADECKI |
| Työntekijät | Jäsen | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Työntekijät | Varajäsen | Grazyna ROZANEK |
| Portugali | Hallitus | Jäsen | Rosa Maria SIMÕES DA SILVA |
| Hallitus | Varajäsen | Maria DO CARMO ABREU |
| Työnantajat | Jäsen | Clara GUERREIRO |
| Työnantajat | Varajäsen | Adília LISBOA |
| Työntekijät | Jäsen | António Luís FERREIRA CORREIA |
| Työntekijät | Varajäsen | Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA |
| Romania | Hallitus | Jäsen | Cristina IOVA |
| Hallitus | Varajäsen | Daniela NEDELCU |
| Työnantajat | Jäsen | Mariana KNIESNER |
| Työnantajat | Varajäsen | Carmen IONESCU |
| Työntekijät | Jäsen | Ovidiu NICOLESCU |
| Työntekijät | Varajäsen | Dragoș MIHALACHE |
| Slovenia | Hallitus | Jäsen | Blanka MARKOJA |
| Hallitus | Varajäsen | — |
| Työnantajat | Jäsen | — |
| Työnantajat | Varajäsen | — |
| Työntekijät | Jäsen | — |
| Työntekijät | Varajäsen | — |
| Slovakia | Hallitus | Jäsen | Juraj ŤAPÁK |
| Hallitus | Varajäsen | Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Työnantajat | Jäsen | Daniel HRDINA |
| Työnantajat | Varajäsen | Martin HOŠTÁK |
| Työntekijät | Jäsen | Naile PROKEŠOVÁ |
| Työntekijät | Varajäsen | Milan BUŠO |
| Suomi | Hallitus | Jäsen | Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Hallitus | Varajäsen | Sirpa LILJESTRÖM |
| Työnantajat | Jäsen | Riitta WÄRN |
| Työnantajat | Varajäsen | Mikko RÄSÄNEN |
| Työntekijät | Jäsen | Auli KORHONEN |
| Työntekijät | Varajäsen | Lauri KORKEAOJA |
| Ruotsi | Hallitus | Jäsen | Ann-Christine GULLESJÖ |
| Hallitus | Varajäsen | Håkan FORSBERG |
| Työnantajat | Jäsen | Gunnar ANDERZON |
| Työnantajat | Varajäsen | Farbod REZANIA |
| Työntekijät | Jäsen | Filis SIGALA |
| Työntekijät | Varajäsen | Charlotta KRAFFT |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Hallitus | Jäsen | Wendy VIOLENTANO |
| Hallitus | Varajäsen | Ken LAMBERT |
| Työnantajat | Jäsen | Martin MORTON |
| Työnantajat | Varajäsen | Guy BAILEY |
| Työntekijät | Jäsen | Alan MANNING |
| Työntekijät | Varajäsen | Joe FEARNEHOUGH |

Jäsenvaltio

Edustettu taho

Jäsen

Nimi

Belgia

Hallitus

Jäsen

Louis VERVLOET

Hallitus

Varajäsen

Viviane DE BEULE

Työnantajat

Jäsen

Sonja KOHNENMERGEN

Työnantajat

Varajäsen

Werner ABELSHAUSEN

Työntekijät

Jäsen

Hervé DECUYPER

Työntekijät

Varajäsen

Vera DOS SANTOS COSTA

Bulgaria

Hallitus

Jäsen

Zornitza RUSINOVA

Hallitus

Varajäsen

Maria DIMITROVA

Työnantajat

Jäsen

Boyko NEDYALKOV

Työnantajat

Varajäsen

Dimitar BRANKOV

Työntekijät

Jäsen

Plamen DIMITROV

Työntekijät

Varajäsen

Dimitar MANOLOV

Tšekki

Hallitus

Jäsen

Iva ŠOLCOVÁ

Hallitus

Varajäsen

Táňa PERGLOVÁ

Työnantajat

Jäsen

Soňa VAN DEELENOVÁ

Työnantajat

Varajäsen

Miloslav ŠOLC

Työntekijät

Jäsen

Pavel JANÍČKO

Työntekijät

Varajäsen

Hana MÁLKOVÁ

Tanska

Hallitus

Jäsen

Pernille VON LILLIENSKJOLD

Hallitus

Varajäsen

Steen FREDERIKSEN

Työnantajat

Jäsen

Henning GADE

Työnantajat

Varajäsen

—

Työntekijät

Jäsen

Klaus FARNOV

Työntekijät

Varajäsen

Jens KROGSTRUP

Saksa

Hallitus

Jäsen

Günter WINKLER

Hallitus

Varajäsen

Inken KLASSEN

Työnantajat

Jäsen

Anton BAUCH

Työnantajat

Varajäsen

Jürgen WUTTKE

Työntekijät

Jäsen

Inge KAUFMANN

Työntekijät

Varajäsen

Hermann NEHLS

Viro

Hallitus

Jäsen

Margus HAIDAK

Hallitus

Varajäsen

Merlin TATRIK

Työnantajat

Jäsen

Kristina TÄHT

Työnantajat

Varajäsen

Eve PÄÄRENDSON

Työntekijät

Jäsen

Kaja TOOMSALU

Työntekijät

Varajäsen

Mare VIIES

Irlanti

Hallitus

Jäsen

Vincent LANDERS

Hallitus

Varajäsen

Tom WHELAN

Työnantajat

Jäsen

Kara McGANN

Työnantajat

Varajäsen

Heidi LOUGHEED

Työntekijät

Jäsen

Esther LYNCH

Työntekijät

Varajäsen

—

Kreikka

Hallitus

Jäsen

Christos DIKOS

Hallitus

Varajäsen

Konstantina MICHOPOYLOY

Työnantajat

Jäsen

Lambros PAPAIOANNOU

Työnantajat

Varajäsen

Ekaterini DASKALAKI

Työntekijät

Jäsen

Dimitrios TSOUKALAS

Työntekijät

Varajäsen

Vasilios PAPADOGAMVROS

Espanja

Hallitus

Jäsen

Carlos TORTUERO MARTÍN

Hallitus

Varajäsen

David GARCIA LÓPEZ

Työnantajat

Jäsen

Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ

Työnantajat

Varajäsen

Cristina REGALADO MARTÍN

Työntekijät

Jäsen

Ana MICÓ MAESTRE

Työntekijät

Varajäsen

Ana HERMOSO CANOURA

Ranska

Hallitus

Jäsen

Corinne VAILLANT

Hallitus

Varajäsen

Laurent SENN

Työnantajat

Jäsen

Christophe CORIOU

Työnantajat

Varajäsen

Natacha MARQUET

Työntekijät

Jäsen

Cécile COTTEREAU

Työntekijät

Varajäsen

Alain ALPHON-LAYRE

Italia

Hallitus

Jäsen

Matilde MANCINI

Hallitus

Varajäsen

Alessandra TOMAI

Työnantajat

Jäsen

Claudio GENTILI

Työnantajat

Varajäsen

Silvia CIUFFINI

Työntekijät

Jäsen

Luigi VELTRO

Työntekijät

Varajäsen

Giulia TAVERNESE

Kypros

Hallitus

Jäsen

Alexandros ALEXANDROU

Hallitus

Varajäsen

Antzela DROUSSIOTOU

Työnantajat

Jäsen

Emilios MICHAEL

Työnantajat

Varajäsen

Maria STYLIANOU

Työntekijät

Jäsen

Nicos GREGORIOU

Työntekijät

Varajäsen

Andreas MATSAS

Latvia

Hallitus

Jäsen

Kristīne DORTĀNE

Hallitus

Varajäsen

Elīna DRĀZNIECE

Työnantajat

Jäsen

Inese STEPIÒA

Työnantajat

Varajäsen

Ilona KIUKUCĀNE

Työntekijät

Jäsen

Linda ROMELE

Työntekijät

Varajäsen

Liene LIEKNA

Liettua

Hallitus

Jäsen

Ramūnas DILBA

Hallitus

Varajäsen

Nijolė MACKEVIČIENĖ

Työnantajat

Jäsen

Vaidotas LEVICKIS

Työnantajat

Varajäsen

Mykolas ALELIŪNAS

Työntekijät

Jäsen

Irena PETRAITIENĖ

Työntekijät

Varajäsen

Janina ŠVEDIENĖ

Luxemburg

Hallitus

Jäsen

Patrice FURLANI

Hallitus

Varajäsen

Daniel CODELLO

Työnantajat

Jäsen

Romain LANNERS

Työnantajat

Varajäsen

François ENGELS

Työntekijät

Jäsen

Carole BIVER

Työntekijät

Varajäsen

Nico CLEMENT

Unkari

Hallitus

Jäsen

Renáta TÓTH

Hallitus

Varajäsen

Katalin SZATMÁRI

Työnantajat

Jäsen

Terézia BOROSNÉ BARTHA

Työnantajat

Varajäsen

László KRISÁN

Työntekijät

Jäsen

Erzsébet HANTI

Työntekijät

Varajäsen

László KOZÁK

Malta

Hallitus

Jäsen

Jeanette BUSUTTIL

Hallitus

Varajäsen

Loredana D'ARRIGO

Työnantajat

Jäsen

Paul ABELA

Työnantajat

Varajäsen

Pierre FAVA

Työntekijät

Jäsen

Robert BORG

Työntekijät

Varajäsen

William PORTELLI

Alankomaat

Hallitus

Jäsen

Alieke KOOPMAN

Hallitus

Varajäsen

Paula LOEKEMEIJER

Työnantajat

Jäsen

André VAN DER LEEST

Työnantajat

Varajäsen

C. SCHOENMAKERS

Työntekijät

Jäsen

I.D.C.M. COENEN

Työntekijät

Varajäsen

W.J.F. MUIS

Itävalta

Hallitus

Jäsen

Petra DRAXL

Hallitus

Varajäsen

Ulrike REBHANDL

Työnantajat

Jäsen

Anna Katharina HUBER

Työnantajat

Varajäsen

Wolfgang TRITREMMEL

Työntekijät

Jäsen

Franz FRIEHS

Työntekijät

Varajäsen

Silvia HOFBAUER

Puola

Hallitus

Jäsen

Paweł CHORĄŻY

Hallitus

Varajäsen

Dorota BORTNOWSKA

Työnantajat

Jäsen

Norbert PRUSZANOWSKI

Työnantajat

Varajäsen

Marek RADECKI

Työntekijät

Jäsen

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Työntekijät

Varajäsen

Grazyna ROZANEK

Portugali

Hallitus

Jäsen

Rosa Maria SIMÕES DA SILVA

Hallitus

Varajäsen

Maria DO CARMO ABREU

Työnantajat

Jäsen

Clara GUERREIRO

Työnantajat

Varajäsen

Adília LISBOA

Työntekijät

Jäsen

António Luís FERREIRA CORREIA

Työntekijät

Varajäsen

Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA

Romania

Hallitus

Jäsen

Cristina IOVA

Hallitus

Varajäsen

Daniela NEDELCU

Työnantajat

Jäsen

Mariana KNIESNER

Työnantajat

Varajäsen

Carmen IONESCU

Työntekijät

Jäsen

Ovidiu NICOLESCU

Työntekijät

Varajäsen

Dragoș MIHALACHE

Slovenia

Hallitus

Jäsen

Blanka MARKOJA

Hallitus

Varajäsen

—

Työnantajat

Jäsen

—

Työnantajat

Varajäsen

—

Työntekijät

Jäsen

—

Työntekijät

Varajäsen

—

Slovakia

Hallitus

Jäsen

Juraj ŤAPÁK

Hallitus

Varajäsen

Miriam KOVÁČIKOVÁ

Työnantajat

Jäsen

Daniel HRDINA

Työnantajat

Varajäsen

Martin HOŠTÁK

Työntekijät

Jäsen

Naile PROKEŠOVÁ

Työntekijät

Varajäsen

Milan BUŠO

Suomi

Hallitus

Jäsen

Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Hallitus

Varajäsen

Sirpa LILJESTRÖM

Työnantajat

Jäsen

Riitta WÄRN

Työnantajat

Varajäsen

Mikko RÄSÄNEN

Työntekijät

Jäsen

Auli KORHONEN

Työntekijät

Varajäsen

Lauri KORKEAOJA

Ruotsi

Hallitus

Jäsen

Ann-Christine GULLESJÖ

Hallitus

Varajäsen

Håkan FORSBERG

Työnantajat

Jäsen

Gunnar ANDERZON

Työnantajat

Varajäsen

Farbod REZANIA

Työntekijät

Jäsen

Filis SIGALA

Työntekijät

Varajäsen

Charlotta KRAFFT

Yhdistynyt kuningaskunta

Hallitus

Jäsen

Wendy VIOLENTANO

Hallitus

Varajäsen

Ken LAMBERT

Työnantajat

Jäsen

Martin MORTON

Työnantajat

Varajäsen

Guy BAILEY

Työntekijät

Jäsen

Alan MANNING

Työntekijät

Varajäsen

Joe FEARNEHOUGH

---

Euroopan komissio

| 3.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/7

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,00 % 1. maaliskuuta 2010

Euron kurssi (2)

2. maaliskuuta 2010

2010/C 53/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3548 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,68 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4423 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90635 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7316 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4628 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0485 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,770 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9147 |
| RON | Romanian leuta | 4,1066 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0793 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4994 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4029 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5180 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9442 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9015 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 558,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,2774 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2485 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2700 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 600,11 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5796 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,435 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,5145 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,346 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4253 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2100 |
| INR | Intian rupiaa | 62,2460 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3548

JPY

Japanin jeniä

120,68

DKK

Tanskan kruunua

7,4423

GBP

Englannin puntaa

0,90635

SEK

Ruotsin kruunua

9,7316

CHF

Sveitsin frangia

1,4628

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0485

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,770

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

266,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9147

RON

Romanian leuta

4,1066

TRY

Turkin liiraa

2,0793

AUD

Australian dollaria

1,4994

CAD

Kanadan dollaria

1,4029

HKD

Hongkongin dollaria

10,5180

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9442

SGD

Singaporin dollaria

1,9015

KRW

Etelä-Korean wonia

1 558,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,2774

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2485

HRK

Kroatian kunaa

7,2700

IDR

Indonesian rupiaa

12 600,11

MYR

Malesian ringgitiä

4,5796

PHP

Filippiinien pesoa

62,435

RUB

Venäjän ruplaa

40,5145

THB

Thaimaan bahtia

44,346

BRL

Brasilian realia

2,4253

MXN

Meksikon pesoa

17,2100

INR

Intian rupiaa

62,2460

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 53/04

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Drägerwerk AG & Co. KGaA (Drägerwerk) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Dräger Medical AG & Co. KG (Dräger Medical) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Drägerwerk AG & Co. KGaA (Drägerwerk) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Dräger Medical AG & Co. KG (Dräger Medical) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Drägerwerk: lääketieteellisen teknologian ja turvallisuusteknologian aloilla toimivan Dräger-yhtymän holding-yhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Drägerwerk: lääketieteellisen teknologian ja turvallisuusteknologian aloilla toimivan Dräger-yhtymän holding-yhtiö,

| — | Dräger Medical: kehittää, tuottaa ja jakelee teho- ja kotihoitoon tarkoitettuja tuotteita, palveluita ja integroituja järjestelmäratkaisuja. Toiminnan pääpaino on anestesiatyöasemien, hengityslaitteiden ja potilasmonitoreiden ja niiden oheislaitteiden valmistuksessa, mukaan luettuina niihin liittyvät palvelut ja niiden huolto. |
| --- | --- |

—

Dräger Medical: kehittää, tuottaa ja jakelee teho- ja kotihoitoon tarkoitettuja tuotteita, palveluita ja integroituja järjestelmäratkaisuja. Toiminnan pääpaino on anestesiatyöasemien, hengityslaitteiden ja potilasmonitoreiden ja niiden oheislaitteiden valmistuksessa, mukaan luettuina niihin liittyvät palvelut ja niiden huolto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 3.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 53/05

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealainen yritys Samsung Electronics Co, Ltd (SEC) sulautuu EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä eteläkorealaisen yrityksen Samsung Digital Imaging Co, Ltd (SDIC) kanssa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealainen yritys Samsung Electronics Co, Ltd (SEC) sulautuu EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä eteläkorealaisen yrityksen Samsung Digital Imaging Co, Ltd (SDIC) kanssa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SEC: kodinkoneiden, matkapuhelinten ja matkaviestintäjärjestelmien, puolijohteiden ja LCD-näyttöjen valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SEC: kodinkoneiden, matkapuhelinten ja matkaviestintäjärjestelmien, puolijohteiden ja LCD-näyttöjen valmistus ja myynti,

| — | SDIC: digitaalikameroiden kehittäminen, valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

SDIC: digitaalikameroiden kehittäminen, valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 3.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 53/06

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yhtymä VINCI hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Cegelec ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yhtymä VINCI hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Cegelec ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | VINCI: rakentaminen, liikenne- ja energiainfrastruktuureihin liittyvät käyttöoikeusurakat, sähkötekniikka, ilmastointitekniikka ja koneenrakennus lähinnä Euroopassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

VINCI: rakentaminen, liikenne- ja energiainfrastruktuureihin liittyvät käyttöoikeusurakat, sähkötekniikka, ilmastointitekniikka ja koneenrakennus lähinnä Euroopassa,

| — | Cegelec: rakentaminen, asennukset ja huolto sähkötekniikan, ilmastointitekniikan ja koneenrakennuksen alalla kansainvälisesti. |
| --- | --- |

—

Cegelec: rakentaminen, asennukset ja huolto sähkötekniikan, ilmastointitekniikan ja koneenrakennuksen alalla kansainvälisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 3.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 53/07

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. (KKR) ja saksalainen Hans-Peter Wild hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Wild-konsernin makuainealan liiketoiminnasta ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. (KKR) ja saksalainen Hans-Peter Wild hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Wild-konsernin makuainealan liiketoiminnasta ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KKR: omaisuudenhoito ja sijoitustoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KKR: omaisuudenhoito ja sijoitustoiminta,

| — | Hans-Peter Wild: Wild-konserniin kuuluvien yritysten osakas, |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Wild: Wild-konserniin kuuluvien yritysten osakas,

| — | Wild-konserni: luonnollisten ainesosien (mm. makuaineiden) valmistus elintarvike- ja juomateollisuuden käyttöön, juomien valmistus ja myynti, teollisuusteknologian toimittaminen elintarvike- ja juomateollisuudelle. |
| --- | --- |

—

Wild-konserni: luonnollisten ainesosien (mm. makuaineiden) valmistus elintarvike- ja juomateollisuuden käyttöön, juomien valmistus ja myynti, teollisuusteknologian toimittaminen elintarvike- ja juomateollisuudelle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 3.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 53/08

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Schneider Electric Holding SA (SE Holding) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Schneider Electric Industries SAS (SE) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisen yrityksen Areva (Areva) määräysvallassa olevan yrityksen Areva T&D Holding SA sähkönjakelutoimintaan (keskijänniteverkko) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Schneider Electric Holding SA (SE Holding) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Schneider Electric Industries SAS (SE) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisen yrityksen Areva (Areva) määräysvallassa olevan yrityksen Areva T&D Holding SA sähkönjakelutoimintaan (keskijänniteverkko) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SE: energianhallintatuotteiden ja -järjestelmien suunnittelu, valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SE: energianhallintatuotteiden ja -järjestelmien suunnittelu, valmistus ja myynti,

| — | Areva T&D (keskijänniteverkkotoiminta): tuotteet, järjestelmät ja palvelut, joilla edistetään keskijännitteisen sähkön siirtoa ja jakelua. |
| --- | --- |

—

Areva T&D (keskijänniteverkkotoiminta): tuotteet, järjestelmät ja palvelut, joilla edistetään keskijännitteisen sähkön siirtoa ja jakelua.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---