# Euroopa Liidu C 57/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.057.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 57 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide9. märts 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.057.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 57

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide9. märts 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 057/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 057/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 057/06 | Euro vahetuskurss | 10 |
| 2010/C 057/07 | Arvamus konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 9. novembri 2009. aasta koosolekul esitatud kohta juhtumi COMP/39.316 – Gaasituru sulgemine GDFi poolt – Ettekandja: Bulgaaria | 11 |
| 2010/C 057/08 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Juhtum COMP/39.316 – Gaasituru sulgemine GDFi poolt | 12 |
| 2010/C 057/09 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 3. detsember 2009, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja EMP lepingu artiklis 54 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.316 – GDF) (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9375 (lõplik) all)
   (
  1
  ) | 13 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 057/10 | Teave koondnimekirja kohta, mille komisjon on koostanud komisjoni otsuse 2009/767/EÜ kohaselt liikmesriikide poolt teatatud usaldusnimekirjade alusel | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 057/06

Euro vahetuskurss

10

2010/C 057/07

Arvamus konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 9. novembri 2009. aasta koosolekul esitatud kohta juhtumi COMP/39.316 – Gaasituru sulgemine GDFi poolt – Ettekandja: Bulgaaria

11

2010/C 057/08

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Juhtum COMP/39.316 – Gaasituru sulgemine GDFi poolt

12

2010/C 057/09

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 3. detsember 2009, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja EMP lepingu artiklis 54 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.316 – GDF) (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9375 (lõplik) all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 9375 (lõplik) all)

1

13

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 057/10

Teave koondnimekirja kohta, mille komisjon on koostanud komisjoni otsuse 2009/767/EÜ kohaselt liikmesriikide poolt teatatud usaldusnimekirjade alusel

15

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 057/11 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Marges du Finistère’i loa taotluse kohta)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 057/11

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Marges du Finistère’i loa taotluse kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Marges du Finistère’i loa taotluse kohta)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 57/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 673/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Õiguslik alus | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5,1 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 15,8 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 673/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Õiguslik alus

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5,1 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 15,8 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

10.10.2009–9.10.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 20/10 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Õiguslik alus | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 600 000 miljonit DKK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 3.2.2010–30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 20/10

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Õiguslik alus

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 600 000 miljonit DKK

Abi osatähtsus

—

Kestus

3.2.2010–30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 28/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Õiguslik alus | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 99 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Economy and Treasury |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 28/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Õiguslik alus

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 99 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Economy and Treasury

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 9.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/4

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 57/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 273/09 |
| Liikmesriik | Luksemburg |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime d'aides:







  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 273/09

Liikmesriik

Luksemburg

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Õiguslik alus

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 8 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 40 miljonit EUR

Abi osatähtsus

35 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 419/09 |
| Liikmesriik | Malta |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Õiguslik alus | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Üleeuroopalist huvi pakkuva olulise projekti elluviimine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,9 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | kuni 2027 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 419/09

Liikmesriik

Malta

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Õiguslik alus

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Üleeuroopalist huvi pakkuva olulise projekti elluviimine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,9 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

kuni 2027

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 453/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Hessen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Õiguslik alus | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4 miljonit EUR;
  Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 35 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 453/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Hessen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Õiguslik alus

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4 miljonit EUR;

Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR

Abi osatähtsus

35 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 658/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, Laen päästmisabiks |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 5 000 mijonit PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 25.3.2010–30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 658/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, Laen päästmisabiks

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 5 000 mijonit PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

25.3.2010–30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 690/09 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Õiguslik alus | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 28 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 690/09

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Õiguslik alus

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 28 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 9.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/8

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 57/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 101/05 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Abruzzes |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Õiguslik alus | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju hüvitamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 300 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 2005 |
| Majandusharud | Kalandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.1.2010

Riikliku abi viitenumber

NN 101/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Abruzzes

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Õiguslik alus

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju hüvitamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

300 000 EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

2005

Majandusharud

Kalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 9.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 57/04

29. jaanuaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5730 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5730 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 9.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5549 – EDF/Segebel)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 57/05

12. novembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 3209M5549 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 3209M5549 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/10

---

Euro vahetuskurss (1)

8. märts 2010

2010/C 57/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3662 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,48 |
| DKK | Taani kroon | 7,4420 |
| GBP | Inglise nael | 0,90240 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6794 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4628 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0490 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,578 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 265,34 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7084 |
| PLN | Poola zlott | 3,8681 |
| RON | Rumeenia leu | 4,0900 |
| TRY | Türgi liir | 2,0880 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4970 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4023 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6001 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9457 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9110 |
| KRW | Korea won | 1 547,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0639 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3269 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2618 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 550,47 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5590 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,604 |
| RUB | Vene rubla | 40,6165 |
| THB | Tai baht | 44,644 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4275 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2346 |
| INR | India ruupia | 62,1050 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3662

JPY

Jaapani jeen

123,48

DKK

Taani kroon

7,4420

GBP

Inglise nael

0,90240

SEK

Rootsi kroon

9,6794

CHF

Šveitsi frank

1,4628

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0490

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,578

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

265,34

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7084

PLN

Poola zlott

3,8681

RON

Rumeenia leu

4,0900

TRY

Türgi liir

2,0880

AUD

Austraalia dollar

1,4970

CAD

Kanada dollar

1,4023

HKD

Hongkongi dollar

10,6001

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9457

SGD

Singapuri dollar

1,9110

KRW

Korea won

1 547,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0639

CNY

Hiina jüaan

9,3269

HRK

Horvaatia kuna

7,2618

IDR

Indoneesia ruupia

12 550,47

MYR

Malaisia ringit

4,5590

PHP

Filipiini peeso

62,604

RUB

Vene rubla

40,6165

THB

Tai baht

44,644

BRL

Brasiilia reaal

2,4275

MXN

Mehhiko peeso

17,2346

INR

India ruupia

62,1050

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/11

---

Arvamus konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 9. novembri 2009. aasta koosolekul esitatud kohta juhtumi COMP/39.316 – Gaasituru sulgemine GDFi poolt

Ettekandja: Bulgaaria

2010/C 57/07

| 1. | Nõuandekomitee jagab kahtlusi, mille komisjon esitas nõuandekomiteele 9. novembril 2009 oma otsuse eelnõus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 82 ja EMP lepingu artiklile 54. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee jagab kahtlusi, mille komisjon esitas nõuandekomiteele 9. novembril 2009 oma otsuse eelnõus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 82 ja EMP lepingu artiklile 54.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et menetluse võib lõpetada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et menetluse võib lõpetada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA ja Elengy SA) pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA ja Elengy SA) pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja GDF Suez pakutud kohustusi arvesse võttes ei ole komisjonil menetluse jätkamiseks enam alust, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja GDF Suez pakutud kohustusi arvesse võttes ei ole komisjonil menetluse jätkamiseks enam alust, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

| 5. | Nõuandekomitee palub komisjonil võtta arvesse muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee palub komisjonil võtta arvesse muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

| 6. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 9.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/12

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum COMP/39.316 – Gaasituru sulgemine GDFi poolt

Komisjonile määruse (EÜ) nr 1/2003 (2) artikli 9 alusel esitatud otsuse eelnõu käsitleb maagaasi järgneva tarneturu väidetavat sulgemist Prantsusmaal ettevõtja Gaz de France Suez S.A. ja selle tütarettevõtjate GRTgaz S.A. ja Elengy S.A. poolt (edaspidi koos „GDF”). Eelkõige sulgetakse turg suurema osa Prantsusmaa impordimahu pikaajalise broneerimisega, impordimahu jagamiskorraga uues Fos Cavaou veeldatud maagaasi terminalis ja Montoir de Bretagne veeldatud maagaasi terminalis täiendavasse impordimahtu tehtavate investeeringute strateegilise piiramisega.

Komisjon algatas menetluse 16. mail 2008 ja võttis vastu artikli 9 lõikes 1 sätestatud esialgse hinnangu 22. juunil 2009. 24. juunil 2009 esitas GDF artikli 9 lõike 1 alusel kohustused, et kõrvaldada komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemid. Kohustused seisnevad peaasjalikult pikaajalise impordimahu suures ulatuses vabastamises ja eesmärgis viia GDFi broneeringute osakaal alla 50 % kogu pikaajalisest impordimahust hiljemalt 2014. aastaks ja hoida seda niisugusel tasemel kümne aasta jooksul.

9. juulil 2009 avaldas komisjon artikli 27 lõike 4 alusel teatise, mis sisaldas kokkuvõtet probleemidest ja kohustustest ning milles kutsuti huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkuseid kahe kuu jooksul pärast teatise avaldamist. Komisjon sai huvitatud kolmandatelt isikutelt 23 vastust. 21. septembril 2009 teavitas komisjon GDFi suuliselt turutesti tulemustest. GDF ei taotlenud võimalust tutvuda turutesti kirjalike vastustega. 21. oktoobril 2009 esitas GDF täiendatud kohustusi sisaldava ettepaneku.

Silmas pidades GDF pakutud kohustusi ning ilma et see piiraks artikli 9 lõike 2 kohaldamist, on komisjon jõudnud seisukohale, et menetlus tuleks lõpetada.

26. oktoobril 2009 esitas GDF komisjonile avalduse selle kohta, et tal on piisav juurdepääs teabele, mida tema arvates on vaja selleks, et esitada kohustused komisjoni tõstatatud probleemide kõrvaldamiseks.

GDF ega kolmandad isikud ei ole ärakuulamise eest vastutavale ametnikule esitanud ühtki täiendavat päringut ega taotlust.

Eelnevat silmas pidades olen seisukohal, et käesoleva juhtumi puhul on järgitud õigust olla ära kuulatud.

Brüssel, 17. november 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21.

1

(2)  Kõik allpool viidatud artiklid kuuluvad määrusesse (EÜ) nr 1/2003.

2

---

| 9.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/13

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

3. detsember 2009,

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja EMP lepingu artiklis 54 sätestatud menetluse kohta

(Juhtum COMP/39.316 – GDF)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 9375 (lõplik) all)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 57/09

3. detsembril 2009. aastal võttis komisjon vastu otsuse, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu
   (1)
  artikli 102 alusel algatatud menetlust. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (2)
  artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga huvitatud isikute nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsus on adresseeritud ettevõtjale GDF Suez S.A., tema tütarettevõtjatele GRTgaz S.A. ja Elengy S.A. ja ettevõtjatele, kelle üle viimastel on valitsev mõju (edaspidi koos „GDF Suez”). Sellega muudetakse siduvaks GDF Suezi esitatud kohustused, mille eesmärk on kõrvaldada konkurentsiprobleemid, mille komisjon oli tõstatanud esialgses hinnangus. |
| --- | --- |

(1)

Otsus on adresseeritud ettevõtjale GDF Suez S.A., tema tütarettevõtjatele GRTgaz S.A. ja Elengy S.A. ja ettevõtjatele, kelle üle viimastel on valitsev mõju (edaspidi koos „GDF Suez”). Sellega muudetakse siduvaks GDF Suezi esitatud kohustused, mille eesmärk on kõrvaldada konkurentsiprobleemid, mille komisjon oli tõstatanud esialgses hinnangus.

2.   MENETLUS

| (2) | Komisjon korraldas 16. mail 2006. aastal etteteatamata kontrollkäigu GDFi valdustesse. 16. mail 2008 algatas komisjon menetluse, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõikes 6 (3) ja määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 2 lõikes 1 (4). 22. juunil 2008 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõikes 1 sätestatud esialgse hinnangu, milles ta tõstatas konkurentsiprobleeme. 24. juunil 2009 esitas GDF Suez määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 alusel kohustused, mille eesmärk on kõrvaldada komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud konkurentsiprobleemid. 9. juulil 2009 avaldati Euroopa Liidu Teatajas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 alusel teatis juhtumi lühikokkuvõtte ja kavandatavate kohustustega ning kutsuti huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkuseid nimetatud kohustuste kohta kahe kuu jooksul pärast teatise avaldamist (5). 21. oktoobril 2009 esitas GDF Suez muudetud kohustuste ettepaneku, võttes arvesse huvitatud isikute märkuseid. Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 9. novembril 2009 (6). Ärakuulamise eest vastutav ametnik esitas lõpparuande 17. novembril 2009 (7). |
| --- | --- |

(2)

Komisjon korraldas 16. mail 2006. aastal etteteatamata kontrollkäigu GDFi valdustesse. 16. mail 2008 algatas komisjon menetluse, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõikes 6 (3) ja määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 2 lõikes 1 (4). 22. juunil 2008 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõikes 1 sätestatud esialgse hinnangu, milles ta tõstatas konkurentsiprobleeme. 24. juunil 2009 esitas GDF Suez määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 alusel kohustused, mille eesmärk on kõrvaldada komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud konkurentsiprobleemid. 9. juulil 2009 avaldati Euroopa Liidu Teatajas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 alusel teatis juhtumi lühikokkuvõtte ja kavandatavate kohustustega ning kutsuti huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkuseid nimetatud kohustuste kohta kahe kuu jooksul pärast teatise avaldamist (5). 21. oktoobril 2009 esitas GDF Suez muudetud kohustuste ettepaneku, võttes arvesse huvitatud isikute märkuseid. Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 9. novembril 2009 (6). Ärakuulamise eest vastutav ametnik esitas lõpparuande 17. novembril 2009 (7).

3.   ESIALGSES HINNANGUS TÕSTATATUD PROBLEEMID

| (3) | Esialgse hinnangu kohaselt on GDF Suez turgu valitsevas seisundis gaasiimpordi ja –tarne turul GRTgaz'i transpordivõrgu kahes (põhja- ja lõunapoolses) tasakaalustamisvööndis. Komisjon leiab esialgses hinnangus, et GDF Suez võib olla kuritarvitanud turgu valitsevat seisundit Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 tähenduses, piirates juurdepääsu Prantsusmaale imporditava gaasi mahule ning seeläbi ka konkurentsi tarneturul. Piiramise tulemusel broneeritakse pikaks ajaks suurem osa Prantsusmaale imporditava gaasi mahust, määratakse kindlaks uue Fos Cavaou veeldatud maagaasi terminali vastuvõtumaht ja mahu pikaajalise jagamise tingimused kõnealuses impordiinfrastruktuuris ning piiratakse strateegiliselt investeeringuid täiendavasse impordimahtu Montoir De Bretagne veeldatud maagaasi terminalis. |
| --- | --- |

(3)

Esialgse hinnangu kohaselt on GDF Suez turgu valitsevas seisundis gaasiimpordi ja –tarne turul GRTgaz'i transpordivõrgu kahes (põhja- ja lõunapoolses) tasakaalustamisvööndis. Komisjon leiab esialgses hinnangus, et GDF Suez võib olla kuritarvitanud turgu valitsevat seisundit Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 tähenduses, piirates juurdepääsu Prantsusmaale imporditava gaasi mahule ning seeläbi ka konkurentsi tarneturul. Piiramise tulemusel broneeritakse pikaks ajaks suurem osa Prantsusmaale imporditava gaasi mahust, määratakse kindlaks uue Fos Cavaou veeldatud maagaasi terminali vastuvõtumaht ja mahu pikaajalise jagamise tingimused kõnealuses impordiinfrastruktuuris ning piiratakse strateegiliselt investeeringuid täiendavasse impordimahtu Montoir De Bretagne veeldatud maagaasi terminalis.

4.   KOHUSTUSED

| (4) | GDF Suezi võetavad kohustused näevad ette, et lühikese aja jooksul loovutatakse oluline osa pikaajalisest kindlast impordimahust GRTgazi transpordivõrgustiku põhja- ja lõunapoolses tasakaalustamisvööndis. Nendega nähakse ette ka, et hiljemalt alates 1. oktoobrist 2014 broneerib GDF kümneks aastaks vähem kui 50 % kogu pikaajalisest kindlast impordimahust Prantsusmaal. |
| --- | --- |

(4)

GDF Suezi võetavad kohustused näevad ette, et lühikese aja jooksul loovutatakse oluline osa pikaajalisest kindlast impordimahust GRTgazi transpordivõrgustiku põhja- ja lõunapoolses tasakaalustamisvööndis. Nendega nähakse ette ka, et hiljemalt alates 1. oktoobrist 2014 broneerib GDF kümneks aastaks vähem kui 50 % kogu pikaajalisest kindlast impordimahust Prantsusmaal.

| (5) | GDF Suezi kohustused on piisavad komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud probleemide lahendamiseks ning sobivad ulatuselt taotletava eesmärgiga. |
| --- | --- |

(5)

GDF Suezi kohustused on piisavad komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud probleemide lahendamiseks ning sobivad ulatuselt taotletava eesmärgiga.

| (6) | Rahalised kohustused sobivad komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks. See, et GDF Suez vähendab broneeringute osakaalu kogu pikaajalise kindla impordimahu hulgas Prantsusmaal (mille tulemusel loovutatakse lühikese aja jooksul oluline maht ja viiakse broneeringute osakaal alla 50 % kümneks aastaks alates 2014. aastast), võimaldab teistel tarnijatel suurendada kiiresti osakaalu Prantsusmaa gaasitarneturul ja pakkuda püsivalt konkurentsi GDF Suezile. Lõplikud kohustused on vajalikud ja sobivad oma ulatuselt GDF Suezi broneeringute osakaaluga kogu impordimahus Prantsusmaal ja nende broneeringute keskmise pikkusega. |
| --- | --- |

(6)

Rahalised kohustused sobivad komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks. See, et GDF Suez vähendab broneeringute osakaalu kogu pikaajalise kindla impordimahu hulgas Prantsusmaal (mille tulemusel loovutatakse lühikese aja jooksul oluline maht ja viiakse broneeringute osakaal alla 50 % kümneks aastaks alates 2014. aastast), võimaldab teistel tarnijatel suurendada kiiresti osakaalu Prantsusmaa gaasitarneturul ja pakkuda püsivalt konkurentsi GDF Suezile. Lõplikud kohustused on vajalikud ja sobivad oma ulatuselt GDF Suezi broneeringute osakaaluga kogu impordimahus Prantsusmaal ja nende broneeringute keskmise pikkusega.

5.   KOKKUVÕTE

| (7) | Kavandatud kohustusi arvesse võttes leitakse, et komisjonil puudub vajadus menetluse jätkamiseks ja selle võib lõpetada, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. |
| --- | --- |

(7)

Kavandatud kohustusi arvesse võttes leitakse, et komisjonil puudub vajadus menetluse jätkamiseks ja selle võib lõpetada, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

---

(1)  Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 81 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101 ja EÜ asutamislepingu artiklist 82 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 102. Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleks viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 81 ja 82.

(2)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(3)  Vt joonealune märkus 2.

(4)  ELT L 123, 27.4.2004, lk 18.

(5)  ELT C 156, 9.7.2009, lk 25.

(6)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 11.

(7)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk. 12.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/15

---

Teave koondnimekirja kohta, mille komisjon on koostanud komisjoni otsuse 2009/767/EÜ (1) kohaselt liikmesriikide poolt teatatud usaldusnimekirjade alusel

2010/C 57/10

23. veebruari 2010. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 45
   (2) avaldati räsiväärtused, mis on ette nähtud selleks, et tagada selle koondnimekirja autentsus ja terviklikkus, mille komisjon on koostanud komisjoni otsuse 2009/767/EÜ kohaselt liikmesriikide poolt teatatud usaldusnimekirjade alusel.

23. veebruaril 2010 räsiväärtustena avaldatud teave sertifikaadi kohta, millel rajaneb TLS/SSL turvaline ühendus koondnimekirja inimloetava versiooni avaldamiseks, aegub 7. märtsil 2010. Uus sertifikaat, millel TLS/SSL ühendus rajaneb, hakkab kehtima alates 8. märtsist 2010 ja seda saab autentida järgmise teabe abil:

| — | SHA-256 räsiväärtus kuueteistkümnendsüsteemis: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

SHA-256 räsiväärtus kuueteistkümnendsüsteemis: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | SHA-1 räsiväärtus kuueteistkümnendsüsteemis: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

SHA-1 räsiväärtus kuueteistkümnendsüsteemis: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | SHA-256 räsiväärtus Base64 kujul: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

SHA-256 räsiväärtus Base64 kujul: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | SHA-1 räsiväärtus Base64 kujul: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

SHA-1 räsiväärtus Base64 kujul: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Eespool nimetatud andmed kehtivad kuni 28. märtsini 2013.

Koondnimekirja kasutajad peaksid nimekirja autentsust ja terviklikkust enne iga kasutamist kontrollima. Komisjon ei võta endale vastutust ega mingeid kohustusi liikmesriikide usaldusnimekirjade sisu suhtes, mille eest vastutavad üksnes liikmesriigid ise.

---

(1)  ELT L 299, 14.11.2009, lk 18.

(2)  ELT C 45, 23.2.2010, lk 16.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 57/16

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Marges du Finistère’i loa taotluse kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 57/11

Ettevõte GTO Ltd, registrijärgse aadressiga Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London, SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, esitas 15. septembril 2009 taotluse saada viieks aastaks ainuõiguslik tegevusluba ehk nn Marges du Finistère’i luba vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks Finistère’i departemangu territooriumil asuval ligikaudu 21 000 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib maa-alal, mille piirid on määratud pikkus- ja laiuskraadikaartega, millega on järjest ühendatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega punktid, kusjuures kraadides esitatud koordinaatide puhul on algmeridiaaniks Pariisi meridiaan ning kraadides, minutites ja sekundites esitatud koordinaatide puhul Greenwichi meridiaan (koordinaadid on esitatud soovituslikena):

| Punkt A | : | läänepikkuskraadi 12,60 (9° 00′ 00′′ läänepikkust) ning Prantsusmaa ja Suurbritannia mandrilava eralduspiiri lõikepunkt. |
| --- | --- | --- |
| Punkt B | : | läänepikkuskraadi 8,70 (5° 30′ 00′′ läänepikkust) ning Prantsusmaa ja Suurbritannia mandrilava eralduspiiri lõikepunkt. |

Punkt A

:

läänepikkuskraadi 12,60 (9° 00′ 00′′ läänepikkust) ning Prantsusmaa ja Suurbritannia mandrilava eralduspiiri lõikepunkt.

Punkt B

:

läänepikkuskraadi 8,70 (5° 30′ 00′′ läänepikkust) ning Prantsusmaa ja Suurbritannia mandrilava eralduspiiri lõikepunkt.

| Punkt | Pikkuskraad | Laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| C | 8,70 kraadi läänepikkust (5° 30′ 00′′ läänepikkust) | 53,30 kraadi põhjalaiust (48° 00′ 00′′ põhjalaiust) |
| D | 12,60 kraadi läänepikkust (9° 00′ 00′′ läänepikkust) | 53,30 kraadi põhjalaiust (48° 00′ 00′′ põhjalaiust) |

Punkt

Pikkuskraad

Laiuskraad

C

8,70 kraadi läänepikkust (5° 30′ 00′′ läänepikkust)

53,30 kraadi põhjalaiust (48° 00′ 00′′ põhjalaiust)

D

12,60 kraadi läänepikkust (9° 00′ 00′′ läänepikkust)

53,30 kraadi põhjalaiust (48° 00′ 00′′ põhjalaiust)

Punktist A punktini B on piiriks Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi mandrilava eralduspiir.

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta dekreediga nr 2006-648, milles käsitletakse kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006.).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 15. septembril 2011.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada:

Ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja mereministeeriumist (Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer): Energeetika ja kliima peadirektoraat, Energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), Varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE Tel. +33 140819529. Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---