# Eiropas Savienības C 77/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.077.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 77 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 26. marts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.077.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 77

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 26. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 077/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 077/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  )

Renesas Technology/NEC Electronics

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 077/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 077/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 077/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 077/04 | Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Dormans) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti)
   (
  1
  ) | 4 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 077/05 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 6 |
| 2010/C 077/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 10 |
| 2010/C 077/07 | Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā | 15 |
| 2010/C 077/08 | Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā | 16 |
| 2010/C 077/09 | Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā | 17 |
| 2010/C 077/10 | Paziņojums to personu ievērībai, kuras ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 262/2010 ir pievienotas sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban | 18 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 077/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  )

State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank

1

3

2010/C 077/04

Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Dormans) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Dormans) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti)

1

4

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 077/05

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

6

2010/C 077/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

10

2010/C 077/07

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

15

2010/C 077/08

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

16

2010/C 077/09

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

17

2010/C 077/10

Paziņojums to personu ievērībai, kuras ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 262/2010 ir pievienotas sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

Al-Qaida

Taliban

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 77/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 77/01

Komisija 2009. gada 2. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5535. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5535. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 77/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 25. marts

2010/C 77/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3356 |
| JPY | Japānas jena | 123,44 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4417 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89440 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6650 |
| CHF | Šveices franks | 1,4280 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0770 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,363 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 263,73 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7074 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8880 |
| RON | Rumānijas leja | 4,0633 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0545 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4619 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3590 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3662 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8817 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8765 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 525,82 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8925 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1183 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2630 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 173,12 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4302 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,906 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,5415 |
| THB | Taizemes bāts | 43,260 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3952 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7264 |
| INR | Indijas rūpija | 60,7700 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3356

JPY

Japānas jena

123,44

DKK

Dānijas krona

7,4417

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89440

SEK

Zviedrijas krona

9,6650

CHF

Šveices franks

1,4280

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0770

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,363

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

263,73

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7074

PLN

Polijas zlots

3,8880

RON

Rumānijas leja

4,0633

TRY

Turcijas lira

2,0545

AUD

Austrālijas dolārs

1,4619

CAD

Kanādas dolārs

1,3590

HKD

Hongkongas dolārs

10,3662

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8817

SGD

Singapūras dolārs

1,8765

KRW

Dienvidkorejas vona

1 525,82

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8925

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1183

HRK

Horvātijas kuna

7,2630

IDR

Indonēzijas rūpija

12 173,12

MYR

Malaizijas ringits

4,4302

PHP

Filipīnu peso

60,906

RUB

Krievijas rublis

39,5415

THB

Taizemes bāts

43,260

BRL

Brazīlijas reāls

2,3952

MXN

Meksikas peso

16,7264

INR

Indijas rūpija

60,7700

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 77/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 77/03

| 1. | Komisija 2010. gada 19. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot EK Apvienošanās regulas (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums State Street Corporation, (“STT”, ASV) regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūs no uzņēmuma Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. vienpersonisku kontroli pār uzņēmumiem Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Itālija) un Sanpaolo Bank s.a. (Luksemburga), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 19. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot EK Apvienošanās regulas (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums State Street Corporation, (“STT”, ASV) regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūs no uzņēmuma Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. vienpersonisku kontroli pār uzņēmumiem Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Itālija) un Sanpaolo Bank s.a. (Luksemburga), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | STT grupa: visu veidu pakalpojumi saistībā ar vērtspapīriem institucionāliem un individuāliem klientiem visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

STT grupa: visu veidu pakalpojumi saistībā ar vērtspapīriem institucionāliem un individuāliem klientiem visā pasaulē,

| — | Intesa San Paolo Servizi Transazionali S.p.A. un Sanpaolo Bank s.a.: globālas līdzekļu pārvaldības pakalpojumi institucionāliem un individuāliem (mazākā mērā) klientiem Itālijā un Luksemburgā. |
| --- | --- |

—

Intesa San Paolo Servizi Transazionali S.p.A. un Sanpaolo Bank s.a.: globālas līdzekļu pārvaldības pakalpojumi institucionāliem un individuāliem (mazākā mērā) klientiem Itālijā un Luksemburgā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 26.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 77/4

---

Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās “Permis de Dormans”) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 77/04

Ar 2009. gada 18. septembra pieteikumu uzņēmums “Concorde Energy LLC”, kura juridiskā adrese ir 1537 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington KY 40511, UNITED STATES, lūdza piešķirt uz 4 gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Dormans”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti aptuveni 952,05 kvadrātkilometru platībā, kura atrodas Ēnas (Aisne) un Marnas (Marne) departamentu teritorijā.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu; minētās koordinātas izteiktas grādos.

| Punkts | Ģeogrāfiskais garums | Ģeogrāfiskais platums |
| --- | --- | --- |
| A | austrumu garums 1°4' | ziemeļu platums 54°7' |
| B | austrumu garums 1°7' | ziemeļu platums 54°7' |
| C | austrumu garums 1°7' | ziemeļu platums 54°5' |
| D | austrumu garums 1°8' | ziemeļu platums 54°5' |
| E | austrumu garums 1°8' | ziemeļu platums 54°3' |
| F | austrumu garums 1°52' | ziemeļu platums 54°3' |
| G | austrumu garums 1°52' | ziemeļu platums 54°33' |
| H | austrumu garums 1°47' | ziemeļu platums 54°33' |
| I | austrumu garums 1°47' | ziemeļu platums 54°35' |
| J | austrumu garums 1°44' | ziemeļu platums 54°35' |
| K | austrumu garums 1°44' | ziemeļu platums 54°36' |
| L | austrumu garums 1°42' | ziemeļu platums 54°36' |
| M | austrumu garums 1°42' | ziemeļu platums 54°37' |
| N | austrumu garums 1°4' | ziemeļu platums 54°37' |
| O | austrumu garums 1°4' | ziemeļu platums 54°5' |
| P | austrumu garums 1°3' | ziemeļu platums 54°5' |
| Q | austrumu garums 1°3' | ziemeļu platums 54°6' |
| R | austrumu garums 1°4' | ziemeļu platums 54°6' |

Punkts

Ģeogrāfiskais garums

Ģeogrāfiskais platums

A

austrumu garums 1°4'

ziemeļu platums 54°7'

B

austrumu garums 1°7'

ziemeļu platums 54°7'

C

austrumu garums 1°7'

ziemeļu platums 54°5'

D

austrumu garums 1°8'

ziemeļu platums 54°5'

E

austrumu garums 1°8'

ziemeļu platums 54°3'

F

austrumu garums 1°52'

ziemeļu platums 54°3'

G

austrumu garums 1°52'

ziemeļu platums 54°33'

H

austrumu garums 1°47'

ziemeļu platums 54°33'

I

austrumu garums 1°47'

ziemeļu platums 54°35'

J

austrumu garums 1°44'

ziemeļu platums 54°35'

K

austrumu garums 1°44'

ziemeļu platums 54°36'

L

austrumu garums 1°42'

ziemeļu platums 54°36'

M

austrumu garums 1°42'

ziemeļu platums 54°37'

N

austrumu garums 1°4'

ziemeļu platums 54°37'

O

austrumu garums 1°4'

ziemeļu platums 54°5'

P

austrumu garums 1°3'

ziemeļu platums 54°5'

Q

austrumu garums 1°3'

ziemeļu platums 54°6'

R

austrumu garums 1°4'

ziemeļu platums 54°6'

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējo un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība prasībām atļaujas saņemšanai, kuras noteiktas 4. un 5. pantā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs.).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374. numura 11. lpp., un kas noteikta 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un uzglabāšanas tiesībām pazemē (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, 2006. gada 3. jūnijs.).

Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu un konkurējošiem pieteikumiem pieņems divu gadu laikā, skaitot no dienas, kad Francijas iestādes saņem sākotnējo pieteikumu, vai vēlākais 2011. gada 18. septembrī.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, 2006. gada 3. jūnijs).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer, Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tālr. +33 140819529).

Ar iepriekš minētajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 26.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 77/6

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 77/05

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“SEGGIANO”

EK Nr. IT-PDO-0005-0561-30.10.2006

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Seggiano”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.5. | grupa. Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) |
| --- | --- |

1.5.

grupa. Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu “Seggiano” drīkst iegūt vienīgi olīvbirzīs, kurās aug vismaz 85 % tādu olīvkoku, kas pieder pie “Olivastra Seggianese” šķirnes, kurai ir šādas fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības:

maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābes ekvivalentā: nepārsniedz 0,50 % no masas,

peroksīda skaitlis: nav lielāks par 12,

(ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā) K232 (ar viļņu garumu 232 nm): nepārsniedz 2,20,

(ekstinkcijas koeficients ultravioletajā spektra daļā) K270 (ar viļņu garumu 270 nm): nepārsniedz 0,20,

kopējais polifenolu saturs: lielāks par 200 ppm,

kopējais tokoferolu saturs: vienāds ar vai: lielāks par 100 ppm,

nepiesātināto taukskābju saturs: vismaz 78 %,

krāsa: no dzeltenzaļiem toņiem līdz zeltainai krāsai,

smarža: atgādina svaigus augļus, tīra un izteikta olīvu smarža ar garšaugu niansēm, kas piemīt artišokam, un papildu aromāti, kas raksturīgi augļiem ar baltu mīkstumu,

garša: tīra, izteikta, ar garšaugu piegaršu, kas pastiprina smaržīgumu, rūgtenums un sīvums labi līdzsvarotās attiecībās,

augļu svaiguma pazīmes vidējā vērtība: lielāka par 2.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Olīvkoku audzēšanai un olīvu saspaidīšanai neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas “Seggiano” ieguvei ir jānotiek vienīgi norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Lai nepieļautu, ka, neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu “Seggiano” pārvadājot bez taras, mainītos vai zustu tās raksturīgās īpašības, tā jāsafasē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Tagad ir vispārzināms, ka vislielākais neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas bojātājs ir skābeklis jeb – ikdienišķākā valodā – gaiss; tieši tāpēc jāievēro ļoti specifiski pasākumi attiecībā uz eļļas uzglabāšanu, nosakot stingrus ierobežojumus tās pārliešanai un pārvadāšanai, jo pretējā gadījumā eļļai nenovēršami piekļūtu gaiss un tā oksidētos.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz etiķetes obligāti jābūt šādām norādēm: aizsargātās cilmes vietas nosaukums “Seggiano”, norāde “DOP” (ACVN) jeb “Denominazione di Origine Protetta” un logotips, ko veido stilizēta olīva, kura iezīmēta tāda apļa segmenta iekšienē, ko no ārpuses aptver riņķa līnija, kuras pārtrauktā daļa aizpildīta ar uzrakstu “Seggiano – D.O.P.”.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas “Seggiano” ražošanas apgabals aptver šādu Grosseto provinces pašvaldību teritorijas: Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Fiora, Seggiano, Semproniano un daļu Castell’Azzara pašvaldības teritorijas. To Castell’Azzara pašvaldības teritorijas daļu, kas atrodas ražošanas apgabalā, ļoti labi norobežo Fjoras (Fiora) upe un provinces nozīmes ceļi Nr. 4 un Nr. 34.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas “Seggiano” ražošanas apgabals plešas Amjatas kalna (Monte Amiata) (1 738 m virs jūras līmeņa) dienvidrietumu daļā; Amjatas kalnam, kas atrodas Toskānas dienviddaļā, ir vulkāniska izcelsme. Šajā reljefa pacēluma perifēriskajā daļā ir daudz lielu klinšu, kuru dēļ tā uzskatāma par anomāliju, jo vulkāna kalna pārējās nogāzēs tādu trūkst vai ir tikai nedaudz; reljefu šeit klinšainu dara divi zemāki kalni – Labro (Labbro) kalns (1 193 m vjl.) un Čivitellas (Civitella) kalns (1 107 m vjl.). Ģeoloģiskajā ziņā šo ģeogrāfisko apgabalu raksturo Amjatas kalna vulkāns, kas izveidojies un darbojies vēlīnā pliocēna laikmetā un kvartāra periodā, pārklājot zemes platības, kuros augsne veidojusies uz nogulumiežiem. Ģeogrāfiskā apgabala klimatiskos apstākļus ietekmē gan Amjatas kalna tuvums, gan arī Tirēnu jūras tuvums; gada vidējā temperatūra ir no 12,3 °C, kas augstākā apvidū reģistrēta Santafjoras (Santa Fiora) meteoroloģiskajā stacijā, līdz 13,4 °C, kas zemākā apvidū reģistrēta Mančāno (Manciano) meteoroloģiskajā stacijā. Klimats apgabalā ir mitrs, gada vidējais nokrišņu daudzums pārsniedz 1 000 mm; sniegs gan intensitātes, gan biežuma ziņā snieg neregulāri atkarībā no gada, taču nogāzes vērsuma dēļ sniega sega nesaglabājas pārāk ilgi.

5.2.   Produkta specifika:

Neapstrādātā augstākā labuma olīveļļa “Seggiano” ir izsmalcināta eļļa, kurai piemīt izteikta, olīvām raksturīga svaigu augļu smarža, ar garšaugu niansēm, kas piemīt artišokam, un papildu aromāti, kas raksturīgi augļiem ar baltu mīkstumu. Dažas šīs eļļas raksturīgās īpašības ir tipiskas un pastāvīgas, tās izceļ vairāk eļļas uzturvērtību nekā organoleptiskās īpašības, pie tām pieder jo sevišķi savienojumi ar antioksidējošām īpašībām (tā sauktās mazās sastāvdaļas, kuru saturs olīveļļā ir aptuveni 2 %). Eļļas specifiku veido arī bagātīgais polifenolu saturs tajā – līdz 450 mg litrā – un nepiesātināto taukskābju pārsvars (aptuveni 83–84 %) salīdzinājumā ar piesātināto taukskābju saturu.

Olīveļļai, ko ražo šajā teritorijā un kas iegūta no “Olivastra Seggianese” šķirnes olīvām, salīdzinājumā ar eļļu, ko ražo pārējā provinces teritorijā, ir lielāks nepiesātināto taukskābju (palmitīnskābe, oleīnskābe, linolskābe, linolēnskābe, eikozēnskābe) un arī stearīnskābes saturs.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas “Seggiano” ķīmiskās, fizikālās un organoleptiskās īpašības ir cieši saistītas ar stipro saikni starp šķirni un teritoriju. Amjatas kalna aukstā klimata tiešā ietekme un vēsturiski ilgā olīvkoku kultivēšana šajos kalnu apvidos bijuši noteicoši faktori “Olivastra Seggianese” šķirnes izvēlē un veicinājuši šīs šķirnes olīvkoku ieaudzēšanu un nostiprināšanos šajā teritorijā.

Olīvkoku birzis ir viens no elementiem, kas raksturīgi šai teritorijai, un šī kultūra šajā nogāzē nostiprinājusies tādu faktoru iespaidā kā klimata mērenums, jūras labvēlīgā ietekme un lielāks saules spīdēšanas ilgums, kā arī cilvēka darbība, kas tiešā nozīmē veidojusi šo ieleju lauksaimnieciski izmantojamo zemi, nogāžu slīpumu izlīdzinot ar terašu izveidi un oļainās augsnes nabadzīgumu kompensējot ar rokām veiktu dziļaršanu. Šajā teritorijā gadsimtu gaitā nostiprinājusies vietēja šķirne – “Olivastra Seggianese” –, kam raksturīga labi izteikta aukstumizturība. Šāda īpašība nav tikai bioloģiska īpatnība, bet arī specifika, kas šā veida augu saista ar teritoriju, kurā tas aug. Šā genotipa nostiprināšanās ir gadsimtiem ilgas attīstības rezultāts, un šis genotips ir vienīgais, kas spējis izveidot izturību pret stipru salu un intensīvu snigšanu gan ziemās, gan pavasaros, kas vairākkārt piedzīvota pagātnē. Šķirne radusies šajā teritorijā, un apgabala olīvkopības mantojumu gandrīz pilnībā veido šīs šķirnes olīvkoki.

Turklāt vēsturiski dokumenti, kas datējami ar 1550. gadu, liecina par olīvu audzēšanas nozīmi apgabala ekonomikā, un tajos paredzēti naudas sodi par olīvkoka izraušanu vai nociršanu. Astoņpadsmitā gadsimta laikā olīvkokus sāka stādīt arvien intensīvāk; tam par pamatu bija iespēja pārdot olīveļļu tirgū; tā laika dokumentos un rakstu liecībās atrodamas ziņas par apgabalā notikušajām pārmaiņām un teritorijas pārveidi.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Ražošanas specifikācijas konsolidētais teksts ir pieejams

| — | šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vai |
| --- | --- |

—

šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

| — | tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 26.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 77/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 77/06

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ГОРНООРЯХОВСКИ СУДЖУК” (GORNOORYAHOVSKI SUDZHUK)

EK Nr.: BG-PGI-0005-0732-10.12.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Горнооряховски суджук” (Gornooryahovski Sudzhuk)

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Bulgārijas Republika

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Gornooryahovski Sudzhuk ir sapresēts, ilgi uzglabājams, termiski neapstrādāts, vītināts dabīgo zarnu apvalkā iepildīts ar mašīnu sasmalcinātas liellopu gaļas izstrādājums. Tas paredzēts tiešam patēriņam.

No ārpuses to sedz tīrs gluds apvalks bez bojājumiem, defektiem un neraksturīgiem nelīdzenumiem. Apvalks cieši pieguļ pildījumam, uz tā nav tauku kārtiņas un tajā nav tukšumu. Virsmu vienmērīgi klāj sausa balta pulverveida pelējuma kārtiņa, kas neiesniedzas produkta iekšienē. Izstrādājumam ir saplacināta pakava veidā izliekta cilindra forma. Tā gali ir nosieti un ar auklu sasieti kopā. Izstrādājums ir 35–40 cm garš, un tā diametrs ir līdz 40 mm. Tas ir stingrs, elastīgs, un tā konsistence ir viscaur viendabīga; šķērsgriezums ir ovāls, struktūra ir līdzena un smalkgraudaina. Gaļas pildījumā nav tukšumu, cīpslu un dzīslu. Pildījums ir marmorēts, liellopu gaļai raksturīgajā sarkanajā līdz tumšbrūnajā krāsā. Tauki ir baltā krāsā. Šķērsgriezuma iekšpusē nav tumši krāsotu malu vai pelēku plankumu. Izstrādājumam ir tipiska, patīkami pikanta, mēreni sāļa garša, tam nav neraksturīgas piegaršas.

Izstrādājumam ir raksturīga izteiksmīga smarža, kas saistīta ar specifiskajām augu izcelsmes garšvielām (melnajiem pipariem, ķimenēm un kalnumētru).

Fizikālās un ķīmiskās īpašības:

| | ūdens saturs kopējā masā nepārsniedz 45 %; |
| --- | --- |

ūdens saturs kopējā masā nepārsniedz 45 %;

| | tauku saturs sausnā nepārsniedz 65 %; |
| --- | --- |

tauku saturs sausnā nepārsniedz 65 %;

| | vārāmās sāls saturs kopējā masā nepārsniedz 4,5 %; nitrīti nepārsniedz 50 mg/kg; pH ≤ 6 un ≥ 5,1; un |
| --- | --- |

vārāmās sāls saturs kopējā masā nepārsniedz 4,5 %; nitrīti nepārsniedz 50 mg/kg; pH ≤ 6 un ≥ 5,1; un

| | aW (ūdens aktivitāte) ≤ 0,88. |
| --- | --- |

aW (ūdens aktivitāte) ≤ 0,88.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Svaiga veselu, labi barotu tādu liellopu gaļa, kuri kaušanas laikā bijuši 18 mēnešus veci.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Nav īpašu prasību attiecībā uz lopbarības kvalitāti vai tās izcelsmi.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Gornooryahovski Sudzhuk ražošana notiek Gorna Orjahovicai raksturīgajos apstākļos, izmantojot vietējo iedzīvotāju tradicionālās prasmes. Gorna Orjahovicā jāveic turpmāk minētie ražošanas posmi.

Galvenās izejvielas pirmapstrāde. Gornooryahovski Sudzhuk pagatavošanai izmantotās gaļas temperatūra nedrīkst pārsniegt –5 °C. Gaļu sagriež 100–150 g lielos gabalos. Pēc tam to sasmalcina mašīnā, izlaižot caur nierveida caurumiem, vienlaikus tiek izņemtas cīpslas, lai saistaudu nebūtu vairāk par 10 %.

Sudzhuk pildīšana un veidošana. Dabīgos zarnu apvalkus mazgā tekošā dzeramajā ūdenī, lai izskalotu sāli. Tad tos iemērc ūdenī, lai atjaunotu elastīgumu. Pildījumu apvalkā ievada zem spiediena. Tūlīt pēc iepildīšanas apvalku ik pēc 45 cm gareniski savij. Tad piepildīto zarnu apvalku savijuma vietās ar nazi sagriež gabalos. Šādi iegūtos gabalus ar roku izveido: galus stingri nosien un ar auklu sasien kopā. Lieko pildījumu no apvalka galiem iztīra. Sudzhuk sasieto auklu cilpas uzver uz kārtīm, kuras iekar ratiņos.

Nogatavināšana. Tā notiek žāvētavās, kur izstrādājumus no kārtīm pārvieto plauktos, kur temperatūra sasniedz 22–25 °C un gaisa mitrums ir no 100 līdz 85 %, un nepārtrauktā ventilācijā patur aptuveni 48 stundas, līdz gaļas pildījums kļūst stingrs un iegūst sarkanu nokrāsu.

Vītināšana. To veic vītināšanas telpās, kur kārtīs iekārtos un plauktos novietotos izstrādājumus, nepārtraukti vēdinot, 10 līdz 20 dienas vītina 15–18 °C temperatūrā un 85 līdz 70 % gaisa mitrumā. Izstrādājumus vienu vai divas reizes saspiež ar metāla presēm, kas novietotas uz koka paneļa. Vītināšanas laikā izstrādājuma virsma pārklājas ar vienmērīgu balta pelējuma kārtiņu, kas telpā veidojas dabīgi.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Gornooryahovski Sudzhuk laiž tirdzniecībā vienā gabalā vai nu neiepakotu vai vakuumiepakojumā.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Katram gabalam piestiprina etiķeti, uz kuras ir šāds teksts: “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde – Gornooryahovski Sudzhuk”, iespiests ar liela izmēra burtiem, tad seko ražotāja vārds, uzvārds vai nosaukums, adrese un individuālais logotips, izstrādājuma identifikācijas numurs un AĢIN simbols.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiski Gornooryahovski Sudzhuk ražošanas vieta ir administratīvi noteikta Gorna Orjahovicas (Gorna Oryahovitsa) pilsēta.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Ģeogrāfiskais apgabals ir paugurainu līdzenumu, kura augstums virs jūras līmeņa ir 199 metri. Apgabalā ir mērens kontinentāls klimats, gada vidējais gaisa mitrums ir 71 % un vidējā gaisa temperatūra +11,5 °C. Vidējais vēja ātrums ir 2,2 m/s, dominē ziemeļaustrumu un ziemeļrietumu vēji. Šie klimatiskie apstākļi ir labvēlīgi, lai specifiskā proporcijā attīstītos reģionam raksturīgās Penicillium un Aspergillus sugas pelējuma sēnes. Šis pelējumu apvienojums kā sausa, balta, pulverveida kārtiņa pārklāj Gornooryahovski Sudzhuk.

5.2.   Produkta specifika:

Specifiskās organoleptiskās īpašības: izstrādājuma garšu, smaržu, krāsu un konsistenci rada izmantotās gaļas kvalitāte, vietējo iedzīvotāju pieredze un īpašā pagatavošanas metode (nogatavināšana augstā temperatūrā un vītināšana apstākļos, kuros var vairoties ģeogrāfiskajai videi raksturīga mikroflora), kas tika nodota no paaudzes paaudzē.

Gornooryahovski Sudzhuk gatavo tikai no svaigas liellopu gaļas ar lielu glikogēna saturu, kuram noārdoties, izstrādājums kļūst sulīgs un iegūst raksturīgo garšu un sarkanbrūno krāsu. Gaļu izvēlas un pārstrādā tā, lai tajā būtu 10 % saistaudu un līdz 30 % tauku, kas ļautu iegūt galaproduktu ar raksturīgu maigu konsistenci un specifisku smalkgraudainu šķērsgriezuma virsmu.

Gornooryahovski Sudzhuk pikanto garšu veido tradicionālais, pēc senas receptes gatavotais garšvielu maisījums – melnie pipari, ķimenes un kalnumētra.

Lai panāktu izstrādājuma labu izskatu, raksturīgo pakavveida formu un stingrumu, īpaša nozīme ir ražošanas meistaru prasmēm. Zarnu apvalka elastīgumu prasmīgi nosaka tehnologs, ņemot vērā tā piebriešanas pakāpi un apjoma pieaugumu. Pēc pildījuma iepildīšanas, izstrādājumu veido ar roku, zarnu apvalku savijot, stingri saspiež pildījumu un nosien ar auklu.

Nogatavināšanai ir īpaša nozīme, jo tā piešķir izstrādājumam raksturīgo kvalitāti. Izstrādājumam gatavinoties, pildījums kļūst maigāks un sulīgāks, un izstrādājums iegūst raksturīgo stingrumu, garšu un krāsu. Mikroorganismu–denitrifikatoru (kuri apgabalam raksturīgajos apstākļos – 20 līdz 25 °C temperatūrā – dabiski vairojas) iedarbībā un gaļas enzīmu izraisītās anaerobās glikogēna noārdīšanās rezultātā radusies pienskābe pievienoto salpetri pārvērš nitrītos, slāpekļpaskābē un slāpekļa oksīdā. Slāpekļa oksīds reaģē ar mioglobīnu muskuļaudos un hemoglobīnu asinīs, veidojot nitrozomioglobīnu, respektīvi nitrozohemoglobīnu, kas nogatavinātajai gaļai piešķir raksturīgo sarkano krāsu. Izstrādājuma krāsas maiņa uz sarkanbrūnu, gaļas pildījuma piebriešana un specifiskā smarža ir pazīmes, kas norāda, ka anaerobie procesi jāpārtrauc. Meistaru prasme ir izšķiroša, lai noteiktu, kad process jāpārtrauc, un novērstu tādu vielu veidošanos, kas izstrādājumu padara nelietojamu. Agrāk nogatavināšanu veica, sakraujot sudzhuk kaudzē un pārklājot ar segu, kas palielināja izstrādājumu temperatūru. Tā kā tehnoloģija ir modernizējusies, to pašu rezultātu, ko rada izstrādājuma fizikālās un ķīmiskās izmaiņas, panāk, sildot gaisu un nodrošinot nepārtrauktu vēdināšanu, lai samazinātu mitrumu telpā līdz 85 %.

Relatīvi pastāvīgos vītināšanas apstākļos telpā (15–18 °C temperatūra un gaisa mitrums aptuveni 75 %) attīstās reģionam raksturīgais pelējums, kas novērš tauku sasmakšanu un pelēka gredzena veidošanos. Tas veicina izstrādājuma vienmērīgu izžūšanu un pastiprina garšvielu aromātu. Kad apvalkus sapresē, meistaru prasmēm ir izšķiroša nozīme. Preses spiediens jāpalielina un vienmērīgi jāsadala, lai novērstu apvalku pārplīšanu, kad izstrādājumu veido, lai tas iegūtu tipisko pakava formu, ovālu šķērsgriezumu un vienmērīgu biezumu. Presēšanas laikā daļa pelējuma sēņu no koka paneļa dēļiem pāriet uz izstrādājumu. Vieglās gaisa straumes telpā veicina sporu izplatīšanos, un pelējuma micēlijs vienmērīgi pārklāj izstrādājuma virsmu. Ražošanas apgabala raksturīgie klimatiskie apstākļi (sauss auksts gaiss un vājas gaisa straumes) laikposmā no septembra līdz maijam un specifiskā mikroflora ir priekšnoteikums, lai rastos Gornooryahovski Sudzhuk pagatavošanai piemēroti vītināšanas apstākļi. Agrāk izstrādājumus uzkāra uz garām koka kārtīm, kuras novietoja zem dzegas ražotņu ziemeļpusē. Mūsdienās šādus klimatiskos apstākļus var nodrošināt visu gadu, izmantojot ventilācijas sistēmas, kuras regulē un uztur pastāvīgu temperatūru un gaisa mitrumu.

Nogatavināšanas un vītināšanas telpas ir aprīkotas ar ierīcēm, kuras reģistrē gaisa temperatūru un mitrumu, un ļauj nepārtraukti kontrolēt ražošanas apstākļus, līdz ūdens saturs sasniedz 45 % no masas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Relatīvi nemainīgie klimatiskie apstākļi un vājās gaisa straumes Gorna Orjahovicā un tās apkārtnē, specifiska pelējumsēņu savienojuma (Penicillium un Aspergillus) vairošanās uz izstrādājuma virsmas un vietējo iedzīvotāju uzņēmējdarbības gars rosināja saglabāt gaļu, to sālot un nogatavinot augstā temperatūrā un pēc tam to vītinot.

Daudzās ģimenēs recepte tika nodota no tēva dēlam, un sudzhuk gatavošana bija viņu galvenais ienākuma avots. Lai varētu nodarboties ar šā izstrādājuma gatavošanu, ražotājiem bija vajadzīga meistara apliecība un speciāla atļauja.

Pieteikums ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzībai pamatojas galvenokārt uz Gornooryahovski Sudzhuk labo reputāciju, ko šis izstrādājums bauda jau kopš Bulgārijas atdzimšanas laikiem (18. gadsimta sākuma), un īpašajiem ražošanas apstākļiem.

Kopš neatminamiem laikiem Gorna Orjahovicā nodarbojušies ar dažāda veida gaļas izstrādājumu ražošanu: nobarošanu, miesnieka darbību, sudzhuk gatavošanu, gaļas vītināšanu utt. Jau 19. gadsimtā varasiestādes novērtēja labumu, ko dod vietējie amatnieki un tirgotāji, un veicināja viņu darbību. Tādējādi pilsēta un tās tirgi pamazām izveidojās par vienu no toreizējās Osmaņu impērijas lielākajiem tirdzniecības centriem. 1538. gadā Suleimans I (saukts arī par Suleimanu Lielisko) izdeva rīkojumu piešķirt Rustem-pašā fondam zemi un nodokļus no sudzhuk ražošanas Rahovic-i Gebr (tagadējā Gorna Orjahovicas pilsēta). 1861. gadā sudzhuk, ko bija gatavojis Gorna Orjahovicas ražotājs un tirgotājs Mihails Nikolovs, tika piešķirta medaļa starptautiskā izstādē Itālijā. Bulgārijas atdzimšanas laikmetā Gorna Orjahovicā ražoto sudzhuk nosauca par “Sara” un “Smarlama”. Pēc Bulgārijas atbrīvošanas izstrādājums kļuva pazīstams ar nosaukumu “Gornooryahovski Sudzhuk”. Austroungārijas etnogrāfs Fēlikss Filips Kanics (Felix Philipp Kanitz) darbā “Donavas Bulgārija un Balkāni” (1882) aprakstījis Gorna Orjahovicas iedzīvotāju tradīcijas liellopu nobarošanas un sudzhuk ražošanas jomā. Pirmo sudzhuk reklāmu 1911. gadā “Bulgārijas almanahā” publicēja Nedevu ģimene no Gorna Orjahovicas. Reģionā plaši izplatītā sudzhuk tirdzniecība bija viens no iemesliem, lai sarīkotu pirmo starptautisko parauggadatirgu Gorna Orjahovicā (no 1922. līdz 1932. gadam). 1931. gadā izdeva Gorna Orjahovicas slēgtā tirgus noteikumus, kuri paredzēja, ka sudzhuk tirdzniecības valsts kontroli īsteno vietējie ražotāji. Pēc 1940. gada ar savu raksturīgo garšu un augsto kvalitāti sudzhuk nostiprinājās Bulgārijas tirgū ar nosaukumu “Gornooryahovski Sudzhuk”.

Nogatavināšanas un vītināšanas procesā izšķiroša nozīme ir sudzhuk ražotņu atrašanās vietai. Tādēļ ilgu laiku tika meklēta klimatiski izdevīga vieta Gorna Orjahovicā. Ja sākotnēji – 19. gadsimtā – “Gornooryahovski Sudzhuk” gatavoja speciālās ražotnēs netālu no “Sar Pazar” Gorna Orjahovicas dienvidrietumu daļā, 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā sudzhuk ražotnes pakāpeniski pārvietoja uz pilsētas austrumu nomali. Te izšķirīga nozīme bija sudzhuk ražotāju konstatētajām labvēlīgajām gaisa straumēm, kas kļuva par vissvarīgāko faktoru Gornooryahovski Sudzhuk vītināšanā un specifiskās pelējuma kārtiņas veidošanās procesā.

Tā kā izstrādājums bija ļoti pieprasīts un to piegādāja lielā daudzumā, varasiestādes izdeva īpašus tā ražošanas noteikumus, kurus publicēja Tehnoloģisko norādījumu krājumā (1975) Gornooryahovski Sudzhuk ražošanai, un izstrādājuma pārdošanas rokasgrāmatā (1983).

Datus par Gornooryahovski Sudzhuk, kuri sniedzas līdz 19. gadsimtam, izplatīja mutiski galvenokārt personas, kas tieši vai netieši bija saistītas ar Gornooryahovski Sudzhuk ražošanu, realizāciju un patēriņu. Izstrādājuma labās reputācijas dēļ Gornooryahovski Sudzhuk aprakstījuši daudzi autori un pētnieki. Celmlauži šai ziņā bijuši vietējie novadpētnieki, vēsturnieki un publicisti Cani Ginčevs un Zvezdelins Conevs. Pavisam nesen, 2003. gadā, Elza Garabedjana publicēja grāmatu, kurā viņa apraksta Gornooryahovski Sudzhuk ražošanas vēsturi un sniedz autentisku dokumentālu materiālu, kas līdz mūsu dienām saglabājies Veliko Tirnovas Valsts arhīvā un Gorna Orjahovicas Vēstures muzejā.

2001. gadā Gorna Orjahovicas uzņēmuma “Rodopa 96 EOOD” ražotais Gornooryahovski Sudzhuk ieguva zelta medaļu Plovdivas starptautiskajā pavasara gadatirgū. 2007. gadā Gorna Orjahovicas pilsētas padome atjaunoja senu tradīciju – Gornooryahovski Sudzhuk gadatirgu, kuru ik gadu rīko kopā ar pilsētas svētkiem.

Izstrādājumu Gorna Orjahovicā tradicionāli izmanto kā dāvanu un kā cienastu, uzņemot pilsētas viesus. Tādējādi izstrādājums ieguvis pilsētā simbola nozīmi, un pilsētas vārds kļuvis par izstrādājuma nosaukuma sastāvdaļu. Unikālā recepte, tipiskie ražošanas apstākļi, raksturīgā pelējuma kārtiņa un vietējo ražotāju prasmes ļāvušas izstrādājumam kļūt par augstas kvalitātes paraugu. Laika gaitā Gornooryahovski Sudzhuk kļuvis par bulgāru pieprasītu delikatesi. Izstrādājuma daudzo patērētāju un augstās pārdošanas cenas dēļ Gornooryahovski Sudzhuk ražošana ir Gorna Orjahovicai ekonomiski ļoti nozīmīga.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.mzh.government.bg/Article.aspx?lang=1&rmid=698&id=698&lmid=0

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 26.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 77/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 77/15

---

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

2010/C 77/07

Atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 (1) 33. pantam pieteikumus tradicionāla apzīmējuma atzīšanai publicē Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C sērijā, lai informētu trešās personas par attiecīgo pieteikumu un tādējādi dotu tām iespēju iebilst pret pieteikumā minētā tradicionālā apzīmējuma atzīšanu un aizsardzību.

PIETEIKUMA PUBLIKĀCIJA TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA ATZĪŠANAI SASKAŅĀ AR KOMISIJAS REGULAS (EK) Nr. 607/2009 33. PANTU

| Saņemšanas datums | 1.3.2010. |
| --- | --- |
| Lappušu skaits | 11 |
| Valoda, kurā pieteikums iesniegts | angļu |
| Lietas numurs | TDT-CZ-N0006 |

Saņemšanas datums

1.3.2010.

Lappušu skaits

11

Valoda, kurā pieteikums iesniegts

angļu

Lietas numurs

TDT-CZ-N0006

Pieteikuma iesniedzējs:

| Dalībvalsts kompetentā iestāde | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tālr. +420 221812354 |
| Fakss +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Dalībvalsts kompetentā iestāde

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tālr. +420 221812354

Fakss +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Nosaukums: CLAIRET

Tradicionāls apzīmējums atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.u panta 1. punkta b) apakšpunktam

Valoda:

| — | Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts

Attiecīgo aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts:

| — | Visi reģistrā minētie Čehijas aizsargātie cilmes vietas nosaukumi |
| --- | --- |

—

Visi reģistrā minētie Čehijas aizsargātie cilmes vietas nosaukumi

Vīnkopības produktu kategorijas:

| — | Vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 Xib pielikums) |
| --- | --- |

—

Vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 Xib pielikums)

Definīcija:

| — | Vīns, kas izgatavots no melnajām vīnogām un nav fermentēts uz vīnogu miziņām. |
| --- | --- |

—

Vīns, kas izgatavots no melnajām vīnogām un nav fermentēts uz vīnogu miziņām.

---

(1)  OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.

---

| 26.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 77/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 77/16

---

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

2010/C 77/08

Atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 (1) 33. pantam pieteikumus tradicionāla apzīmējuma atzīšanai publicē Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C sērijā, lai informētu trešās personas par attiecīgo pieteikumu un tādējādi dotu tām iespēju iebilst pret pieteikumā minētā tradicionālā apzīmējuma atzīšanu un aizsardzību.

PIETEIKUMA PUBLIKĀCIJA TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA ATZĪŠANAI SASKAŅĀ AR KOMISIJAS REGULAS (EK) Nr. 607/2009 33. PANTU

| Saņemšanas datums | 1.3.2010. |
| --- | --- |
| Lappušu skaits | 11 |
| Valoda, kurā pieteikums iesniegts | angļu |
| Lietas numurs | TDT-CZ-N0007 |

Saņemšanas datums

1.3.2010.

Lappušu skaits

11

Valoda, kurā pieteikums iesniegts

angļu

Lietas numurs

TDT-CZ-N0007

Pieteikuma iesniedzējs:

| Dalībvalsts kompetentā iestāde | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tālr. +420 221812354 |
| Fakss +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Dalībvalsts kompetentā iestāde

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tālr. +420 221812354

Fakss +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Nosaukums: CHATEAU

Tradicionāls apzīmējums atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.u panta 1. punkta b) apakšpunktam

Valoda:

| — | Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts

Attiecīgo aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts:

| — | Visi reģistrā minētie Čehijas aizsargātie cilmes vietas nosaukumi |
| --- | --- |

—

Visi reģistrā minētie Čehijas aizsargātie cilmes vietas nosaukumi

Vīnkopības produktu kategorijas:

| — | Vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 Xib pielikums) |
| --- | --- |

—

Vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 Xib pielikums)

Definīcija:

| — | Vēsturisks atribūts, kas saistās ar apgabala tipu un vīna veidu, un rezervēts vīniem, kas izgatavoti tādā īpašumā, kurš patiešām pastāv vai kuram ir tieši tāds pats nosaukums. |
| --- | --- |

—

Vēsturisks atribūts, kas saistās ar apgabala tipu un vīna veidu, un rezervēts vīniem, kas izgatavoti tādā īpašumā, kurš patiešām pastāv vai kuram ir tieši tāds pats nosaukums.

---

(1)  OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.

---

| 26.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 77/17

---

Pieteikuma publikācija tradicionāla apzīmējuma atzīšanai, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 33. pantā

2010/C 77/09

Atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 (1) 33. pantam pieteikumus tradicionāla apzīmējuma atzīšanai publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā, lai informētu trešās personas par attiecīgo pieteikumu un tādējādi dotu tām iespēju iebilst pret pieteikumā minētā tradicionālā apzīmējuma atzīšanu un aizsardzību.

PIETEIKUMA PUBLIKĀCIJA TRADICIONĀLĀ APZĪMĒJUMA ATZĪŠANAI SASKAŅĀ AR KOMISIJAS REGULAS (EK) Nr. 607/2009 33. PANTU

| Saņemšanas datums | 1.3.2010. |
| --- | --- |
| Lappušu skaits | 11 |
| Valoda, kurā pieteikums iesniegts | angļu |
| Lietas numurs | TDT-CZ-N0008 |

Saņemšanas datums

1.3.2010.

Lappušu skaits

11

Valoda, kurā pieteikums iesniegts

angļu

Lietas numurs

TDT-CZ-N0008

Pieteikuma iesniedzējs:

| Dalībvalsts kompetentā iestāde | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tālr. +420 221812354 |
| Fakss +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Dalībvalsts kompetentā iestāde

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tālr. +420 221812354

Fakss +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Nosaukums: CHÂTEAU

Tradicionāls apzīmējums atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.u panta 1. punkta b) apakšpunktam

Valoda:

| — | Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punkta b) apakšpunkts

Attiecīgo aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts:

| — | Visi reģistrā minētie Čehijas aizsargātie cilmes vietas nosaukumi |
| --- | --- |

—

Visi reģistrā minētie Čehijas aizsargātie cilmes vietas nosaukumi

Vīnkopības produktu kategorijas:

| — | Vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 Xib pielikums) |
| --- | --- |

—

Vīns (Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 Xib pielikums)

Definīcija:

| — | Vēsturisks atribūts, kas saistās ar apgabala tipu un vīna veidu, un rezervēts vīniem, kas izgatavoti tādā īpašumā, kurš patiešām pastāv vai kuram ir tieši tāds pats nosaukums. |
| --- | --- |

—

Vēsturisks atribūts, kas saistās ar apgabala tipu un vīna veidu, un rezervēts vīniem, kas izgatavoti tādā īpašumā, kurš patiešām pastāv vai kuram ir tieši tāds pats nosaukums.

---

(1)  OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.

---

| 26.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 77/18

---

Paziņojums to personu ievērībai, kuras ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 262/2010 ir pievienotas sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

2010/C 77/10

| 1. | Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Kopienu (tagad – Savienību) iesaldēt līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas saistītas ar tām, un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000), un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladens, |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Kopienu (tagad – Savienību) iesaldēt līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas saistītas ar tām, un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000), un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladens,

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu; kā arī, |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu; kā arī,

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijā, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijā, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al Qaida, Osama bin Ladenu vai Taliban:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot;

| b) | ieroču un saistīto materiālu piegāde, pārdošana un nodošana jebkuram no tiem; |
| --- | --- |

b)

ieroču un saistīto materiālu piegāde, pārdošana un nodošana jebkuram no tiem;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem.

| 2. | ANO komiteja 2010. gada 11. martā nolēma iekļaut minētajā sarakstā Akram Turki Hishan Al-Mazidih un Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih. Ikviena no šīm personām jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tā ir iekļauta minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

ANO komiteja 2010. gada 11. martā nolēma iekļaut minētajā sarakstā Akram Turki Hishan Al-Mazidih un Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih. Ikviena no šīm personām jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tā ir iekļauta minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Sīkāka informācija pieejama http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (EU) Nr. 262/2010 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno sarakstam A. Al-Mazidih un G. Al-Mazidih minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).
  Tādējādi personām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  (1) | visu attiecīgajām personām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un ekonomisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tiem pieejamus naudas līdzekļus un ekonomiskos resursus (2. pants un 2.a pants (4));
  kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (EU) Nr. 262/2010 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno sarakstam A. Al-Mazidih un G. Al-Mazidih minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).

Tādējādi personām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

(1)

visu attiecīgajām personām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un ekonomisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tiem pieejamus naudas līdzekļus un ekonomiskos resursus (2. pants un 2.a pants (4));

kā arī

| (2) | aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

(2)

aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā (5) paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (EU) Nr. 262/2010, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā (5) paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (EU) Nr. 262/2010, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Abu attiecīgo personu uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (EU) Nr. 262/2010 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta 4. un 6. punktā. |
| --- | --- |

5.

Abu attiecīgo personu uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (EU) Nr. 262/2010 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta 4. un 6. punktā.

| 6. | Attiecīgo personu personas dati tiks apstrādāti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas (tagad – Savienības) iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (6). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošanu (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi. |
| --- | --- |

6.

Attiecīgo personu personas dati tiks apstrādāti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas (tagad – Savienības) iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (6). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošanu (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi.

| 7. | Regulas I pielikumā iekļauto personu uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un ekonomiskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

7.

Regulas I pielikumā iekļauto personu uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un ekonomiskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 80, 26.3.2010., 40. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

(6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---