# Den Europæiske Unions C 55/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.055.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 55 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang5. marts 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.055.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 55

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang5. marts 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 055/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 055/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2010/C 055/02 | Rådets retsakt af 25. februar 2010 om fastsættelse af, i hvilken lønklasse og på hvilket løntrin en vicedirektør for Den Europæiske Politienhed (Europol) er blevet udnævnt | 5 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 055/03 | Euroens vekselkurs | 6 |
| 2010/C 055/04 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1 marts 2010(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1)) | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 055/05 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 055/06 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 055/07 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 055/08 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2010/C 055/02

Rådets retsakt af 25. februar 2010 om fastsættelse af, i hvilken lønklasse og på hvilket løntrin en vicedirektør for Den Europæiske Politienhed (Europol) er blevet udnævnt

5

Europa-Kommissionen

2010/C 055/03

Euroens vekselkurs

6

2010/C 055/04

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1 marts 2010(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 055/05

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

8

2010/C 055/06

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

9

2010/C 055/07

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

10

2010/C 055/08

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

11

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 055/09 | Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 12 |
| | PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 055/10 | Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/B-1/39.315 — ENI (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 055/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 055/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 17 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 055/09

Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger

12

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 055/10

Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/B-1/39.315 — ENI (
  1
  )

1

13

2010/C 055/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

2010/C 055/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 055/13 | Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side) | s3 |

2010/C 055/13

Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 55/01

| Godkendelsesdato | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 468/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Wielkopolskie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Retsgrundlag | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1,15 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 3,91 % |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

10.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 468/09

Medlemsstat

Polen

Region

Wielkopolskie

Titel (og/eller modtagerens navn)

Roche Polska Sp. z o.o

Retsgrundlag

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1,15 mio. PLN

Støtteintensitet

3,91 %

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 506/09 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Retsgrundlag | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 40,6 mio. LVL |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

22.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 506/09

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Retsgrundlag

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 40,6 mio. LVL

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 584/09 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Retsgrundlag | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årlig støtteydelse 10 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 40 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Godkendelsesdato

15.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 584/09

Medlemsstat

Portugal

Region

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Titel (og/eller modtagerens navn)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Retsgrundlag

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årlig støtteydelse 10 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 40 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 640/09 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K. |
| Retsgrundlag | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Kapitalindskud, garanti |
| Rammebeløb | Kapitalindskud på 550 mio. EUR og garanti på 400 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 21.6.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

22.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 640/09

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K.

Retsgrundlag

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Kapitalindskud, garanti

Rammebeløb

Kapitalindskud på 550 mio. EUR og garanti på 400 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 21.6.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 711/09 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Retsgrundlag | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Gældseftergivelse |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 400 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Adskillige statslige myndigheder |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

2.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 711/09

Medlemsstat

Slovakiet

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Retsgrundlag

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Gældseftergivelse

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 400 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Adskillige statslige myndigheder

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/5

---

RÅDETS RETSAKT

af 25. februar 2010

om fastsættelse af, i hvilken lønklasse og på hvilket løntrin en vicedirektør for Den Europæiske Politienhed (Europol) er blevet udnævnt

2010/C 55/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som henviser til sin retsakt af 9. oktober 2009 om genudnævnelse af en vicedirektør for Europol, særlig artikel 7,

som henviser til Europols stillingsfortegnelse for 2010-2012, særlig punkt 1.1 (C),

HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Michel QUILLÉ, født den 6. april 1949, hvis embedsperiode som vicedirektør for Europol er blevet forlænget for perioden fra den 31. august 2010 til den 30. april 2014, udnævnes i lønklasse AD 13, på løntrin 2.

Udfærdiget i Bruxelles, 25. februar 2010.

På Rådets vegne

A. PÉREZ RUBALCABA

Formand

---

Europa-Kommissionen

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/6

---

Euroens vekselkurs (1)

4. marts 2010

2010/C 55/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3668 |
| JPY | japanske yen | 120,86 |
| DKK | danske kroner | 7,4423 |
| GBP | pund sterling | 0,90500 |
| SEK | svenske kroner | 9,7430 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4632 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0505 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,818 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 266,02 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7091 |
| PLN | polske zloty | 3,9010 |
| RON | rumænske leu | 4,0885 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1120 |
| AUD | australske dollar | 1,5149 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4071 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6105 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9826 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9109 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 565,19 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,1925 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3303 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2653 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 667,29 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6075 |
| PHP | filippinske pesos | 63,002 |
| RUB | russiske rubler | 40,7000 |
| THB | thailandske bath | 44,606 |
| BRL | brasilianske real | 2,4435 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,3595 |
| INR | indiske rupee | 62,6200 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3668

JPY

japanske yen

120,86

DKK

danske kroner

7,4423

GBP

pund sterling

0,90500

SEK

svenske kroner

9,7430

CHF

schweiziske franc

1,4632

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0505

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,818

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

266,02

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7091

PLN

polske zloty

3,9010

RON

rumænske leu

4,0885

TRY

tyrkiske lira

2,1120

AUD

australske dollar

1,5149

CAD

canadiske dollar

1,4071

HKD

hongkongske dollar

10,6105

NZD

newzealandske dollar

1,9826

SGD

singaporeanske dollar

1,9109

KRW

sydkoreanske won

1 565,19

ZAR

sydafrikanske rand

10,1925

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3303

HRK

kroatiske kuna

7,2653

IDR

indonesiske rupiah

12 667,29

MYR

malaysiske ringgit

4,6075

PHP

filippinske pesos

63,002

RUB

russiske rubler

40,7000

THB

thailandske bath

44,606

BRL

brasilianske real

2,4435

MXN

mexicanske pesos

17,3595

INR

indiske rupee

62,6200

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/7

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1 marts 2010

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2010/C 55/04

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 323 af 31.12.2009, s. 25.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/8

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2010/C 55/05

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Ruter | Strasbourg–Milano
  Strasbourg–Rom
  Strasbourg–Warszawa
  Strasbourg–Wien |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | Ophævelse |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Bekendtgørelse af 8. februar 2010 om ophævelse af den forpligtelse til offentlig tjeneste, der er pålagt ruteflyvningen mellem Strasbourg og henholdsvis Milano, Rom, Warszawa og Wien
  NOR: DEVA1002764A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tlf. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Ruter

Strasbourg–Milano

Strasbourg–Rom

Strasbourg–Warszawa

Strasbourg–Wien

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

Ophævelse

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Bekendtgørelse af 8. februar 2010 om ophævelse af den forpligtelse til offentlig tjeneste, der er pålagt ruteflyvningen mellem Strasbourg og henholdsvis Milano, Rom, Warszawa og Wien

NOR: DEVA1002764A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tlf. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/9

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2010/C 55/06

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Annecy (Meythet)–Paris (Orly) |
| Kontraktens løbetid | To år; tidligst fra den 1. juli 2010 |
| Frist for fremsættelse af ansøgninger og bud | — | for ansøgningerne (1. fase): 19.4.2010 (kl. 12.00, lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Annecy (Meythet)–Paris (Orly)

Kontraktens løbetid

To år; tidligst fra den 1. juli 2010

Frist for fremsættelse af ansøgninger og bud

—

for ansøgningerne (1. fase): 19.4.2010 (kl. 12.00, lokal tid)

| — | for bud (2. fase) 21.5.2010 (kl. 12.00, lokal tid) |
| --- | --- |

—

for bud (2. fase) 21.5.2010 (kl. 12.00, lokal tid)

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie |
| --- |
| 5 rue du 27ème BCA |
| B.P. 2072 |
| 74011 Annecy Cedex |
| FRANCE |
| Monsieur Roland DAVIET |
| Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie |
| Tlf. +33 450337220 |
| Fax +33 450337117 |
| E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie

5 rue du 27ème BCA

B.P. 2072

74011 Annecy Cedex

FRANCE

Monsieur Roland DAVIET

Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie

Tlf. +33 450337220

Fax +33 450337117

E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr

---

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/10

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2010/C 55/07

| Medlemsstat | Grækenland |
| --- | --- |
| Rute | Athen–Kozani–Kastoria |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | Fra 1. juni 2010 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed gratis | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tlf. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Websted: http://www.hcaa.gr |

Medlemsstat

Grækenland

Rute

Athen–Kozani–Kastoria

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

Fra 1. juni 2010

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed gratis

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tlf. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Websted: http://www.hcaa.gr

---

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/11

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2010/C 55/08

| Medlemsstat | Grækenland |
| --- | --- |
| Rute | Athen–Kozani–Kastoria |
| Kontraktens løbetid | 1. juni 2010-31. maj 2014 |
| Frist for fremsættelse af bud | 61 dage efter datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse om forpligtelse til offentlig tjeneste |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed gratis | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tlf. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Websted: http://www.hcaa.gr |

Medlemsstat

Grækenland

Rute

Athen–Kozani–Kastoria

Kontraktens løbetid

1. juni 2010-31. maj 2014

Frist for fremsættelse af bud

61 dage efter datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse om forpligtelse til offentlig tjeneste

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed gratis

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tlf. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Websted: http://www.hcaa.gr

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/12

---

Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2010/C 55/09

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Europa-Kommissionen meddele, at nedennævnte antidumpingforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 (2) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

Den delvise interimsundersøgelse, som blev indledt i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 med henblik på at undersøge dumpingniveauet, afsluttes ligeledes (3)
   (4).

| Varen | Oprindelses- eller eksportland | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Korte syntetiske fibre af polyester | Republikken Korea | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 2852/2000 (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 17), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 412/2009 (EUT L 125 af 21.5.2009, s. 1) | 18.3.2010 |

Varen

Oprindelses- eller eksportland

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato

Korte syntetiske fibre af polyester

Republikken Korea

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 2852/2000 (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 17), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 412/2009 (EUT L 125 af 21.5.2009, s. 1)

18.3.2010

---

(1)  EUT C 249 af 17.10.2009, s. 18.

(2)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT C 284 af 25.11.2009, s. 30.

(4)  EUT C 142 af 23.6.2009, s. 4.

---

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/13

---

Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/B-1/39.315 — ENI

(EØS-relevant tekst)

2010/C 55/10

1.   INDLEDNING

| (1) | I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1) kan Kommissionen — når den agter at vedtage en afgørelse, hvorefter en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har, og som den har underrettet de pågældende virksomheder om i sin foreløbige vurdering — ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i samme forordning offentliggør Kommissionen et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger hertil inden for den frist, som er fastsat af Kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1) kan Kommissionen — når den agter at vedtage en afgørelse, hvorefter en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har, og som den har underrettet de pågældende virksomheder om i sin foreløbige vurdering — ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i samme forordning offentliggør Kommissionen et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger hertil inden for den frist, som er fastsat af Kommissionen.

2.   RESUMÉ AF SAGEN

| (2) | Den 6. marts 2009 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse i henhold til artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 sammenholdt med artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 (2) vedrørende de overtrædelser af artikel 102 i TEUF, som ENI Spa (»ENI«) påstås at have begået. ENI besvarede klagepunktsmeddelelsen den 1. oktober 2009. Der fandt en høring sted den 27. november 2009. Klagepunktsmeddelelsen udgør tillige den foreløbige vurdering, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Den 6. marts 2009 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse i henhold til artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 sammenholdt med artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 (2) vedrørende de overtrædelser af artikel 102 i TEUF, som ENI Spa (»ENI«) påstås at have begået. ENI besvarede klagepunktsmeddelelsen den 1. oktober 2009. Der fandt en høring sted den 27. november 2009. Klagepunktsmeddelelsen udgør tillige den foreløbige vurdering, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003.

| (3) | Ifølge klagepunktsmeddelelsen har ENI en dominerende stilling på markedet for transport af naturgas til og ind i Italien samt på markedet i efterfølgende omsætningsled for levering af gas. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge klagepunktsmeddelelsen har ENI en dominerende stilling på markedet for transport af naturgas til og ind i Italien samt på markedet i efterfølgende omsætningsled for levering af gas.

| (4) | Det blev anført i klagepunktsmeddelelsen, at ENI kan have misbrugt sin dominerende stilling i henhold til artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) ved at nægte at tilbyde transportkapacitet på sine naturgasledninger. ENI's ledelse og drift af sine naturgastransmissionsledninger påstås at have resulteret i i) afslag på at give adgang til ledig kapacitet på transmissionsnettet (»kapacitetshamstring«), ii) tilbud om kapacitet på en mindre hensigtsmæssig måde (»kapacitetsforringelse«) og iii) strategisk begrænsning af investeringer (»strategisk underinvestering«) i det internationale transmissionsledningssystem. |
| --- | --- |

(4)

Det blev anført i klagepunktsmeddelelsen, at ENI kan have misbrugt sin dominerende stilling i henhold til artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) ved at nægte at tilbyde transportkapacitet på sine naturgasledninger. ENI's ledelse og drift af sine naturgastransmissionsledninger påstås at have resulteret i i) afslag på at give adgang til ledig kapacitet på transmissionsnettet (»kapacitetshamstring«), ii) tilbud om kapacitet på en mindre hensigtsmæssig måde (»kapacitetsforringelse«) og iii) strategisk begrænsning af investeringer (»strategisk underinvestering«) i det internationale transmissionsledningssystem.

| (5) | Ifølge klagepunktsmeddelelsen kan denne praksis have fundet sted på trods af meget betydelig kort- og langsigtet efterspørgsel fra tredjepartstransportkunder, hvilket kan have udelukket konkurrenter, som forsøger at transportere og sælge gas til italienske kunder, og det kan derfor have begrænset konkurrencen i efterfølgende markedsled for gasforsyning. |
| --- | --- |

(5)

Ifølge klagepunktsmeddelelsen kan denne praksis have fundet sted på trods af meget betydelig kort- og langsigtet efterspørgsel fra tredjepartstransportkunder, hvilket kan have udelukket konkurrenter, som forsøger at transportere og sælge gas til italienske kunder, og det kan derfor have begrænset konkurrencen i efterfølgende markedsled for gasforsyning.

3.   HOVEDINDHOLDET I DE AFGIVNE TILSAGN

| (6) | ENI er ikke enig i konklusionerne i Kommissionens klagepunktsmeddelelse. Selskabet har dog tilbudt at afgive tilsagn, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder på konkurrenceområdet. De vigtigste elementer i tilsagnene er følgende: |
| --- | --- |

(6)

ENI er ikke enig i konklusionerne i Kommissionens klagepunktsmeddelelse. Selskabet har dog tilbudt at afgive tilsagn, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder på konkurrenceområdet. De vigtigste elementer i tilsagnene er følgende:

| (7) | ENI afhænder sine nuværende gastransmissionsaktiviteter i Tyskland (TENP) til en egnet køber. Denne transaktion må ikke give anledning til, at der umiddelbart opstår konkurrencemæssige betænkeligheder. ENI afhænder sine nuværende gastransmissionsaktiviteter i Schweiz (Transitgas) til en egnet køber. Denne transaktion må ikke give anledning til, at der umiddelbart opstår konkurrencemæssige betænkeligheder. ENI afhænder sine gastransmissionsaktiviteter i Østrig enten til Cassa Depositi e Prestiti Spa (»CDP«), som er et offentligt kontrolleret aktieselskab, eller til en anden offentlig enhed, der er kontrolleret af den italienske stat, og som opfylder kravene i tilsagnene. |
| --- | --- |

(7)

ENI afhænder sine nuværende gastransmissionsaktiviteter i Tyskland (TENP) til en egnet køber. Denne transaktion må ikke give anledning til, at der umiddelbart opstår konkurrencemæssige betænkeligheder. ENI afhænder sine nuværende gastransmissionsaktiviteter i Schweiz (Transitgas) til en egnet køber. Denne transaktion må ikke give anledning til, at der umiddelbart opstår konkurrencemæssige betænkeligheder. ENI afhænder sine gastransmissionsaktiviteter i Østrig enten til Cassa Depositi e Prestiti Spa (»CDP«), som er et offentligt kontrolleret aktieselskab, eller til en anden offentlig enhed, der er kontrolleret af den italienske stat, og som opfylder kravene i tilsagnene.

| (8) | Hvis der ikke indgås nogen bindende salgs- og købsaftaler inden for afhændingsperioden anført i punkt 7 ovenfor med egnede købere, eller for så vidt angår gastransmissionsaktiviteterne i Østrig med CDP eller en anden offentlig enhed, der kontrolleres af den italienske stat, giver ENI afhændelsesadministratoren enebeføjelse til at sælge afhændelsesaktiviteterne til en egnet køber uden en mindstepris. |
| --- | --- |

(8)

Hvis der ikke indgås nogen bindende salgs- og købsaftaler inden for afhændingsperioden anført i punkt 7 ovenfor med egnede købere, eller for så vidt angår gastransmissionsaktiviteterne i Østrig med CDP eller en anden offentlig enhed, der kontrolleres af den italienske stat, giver ENI afhændelsesadministratoren enebeføjelse til at sælge afhændelsesaktiviteterne til en egnet køber uden en mindstepris.

| (9) | Med hensyn til gastransmissionsaktiviteterne i Tyskland har ENI givet tilsagn om at afhænde:






  — | alle sine anparter i Eni Gas Transport GmbH, hvilket svarer til en kontrollerende kapitalandel på 49 % i Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, selskabet som ejer og driver TENP-ledningsnettet af en samlet længde på ca. 500 km (fra grænsen, hvor TENP-ledningsnettet er forbundet til det nederlandske net til den schweiziske grænse, hvor TENP er forbundet med Transitgas’ ledningsnet) |
| --- | --- | --- |

(9)

Med hensyn til gastransmissionsaktiviteterne i Tyskland har ENI givet tilsagn om at afhænde:

—

alle sine anparter i Eni Gas Transport GmbH, hvilket svarer til en kontrollerende kapitalandel på 49 % i Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, selskabet som ejer og driver TENP-ledningsnettet af en samlet længde på ca. 500 km (fra grænsen, hvor TENP-ledningsnettet er forbundet til det nederlandske net til den schweiziske grænse, hvor TENP er forbundet med Transitgas’ ledningsnet)

| — | hele sin andel i Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., som leverer naturgastransportydelser (som transmissionssystemoperatør/TSO) ved hjælp af sine ca. 60-70 % af kapacitetsrettighederne i TENP, hvor den resterende kapacitet (ca. 30-40 %) forvaltes af et andet transmissionsselskab E.On Gastransport GmbH |
| --- | --- |

—

hele sin andel i Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., som leverer naturgastransportydelser (som transmissionssystemoperatør/TSO) ved hjælp af sine ca. 60-70 % af kapacitetsrettighederne i TENP, hvor den resterende kapacitet (ca. 30-40 %) forvaltes af et andet transmissionsselskab E.On Gastransport GmbH

| — | hjælpeudstyr, som er nødvendigt for driften af transmissionsnettet |
| --- | --- |

—

hjælpeudstyr, som er nødvendigt for driften af transmissionsnettet

| — | immaterielle aktiver, som er nødvendige for driften af transmissionsnettet (såsom kontrakter og licenser og brugsaftaler). |
| --- | --- |

—

immaterielle aktiver, som er nødvendige for driften af transmissionsnettet (såsom kontrakter og licenser og brugsaftaler).

| (10) | Med hensyn til gastransmissionsaktiviteterne i Schweiz har ENI navnlig givet tilsagn om at afhænde:






  — | sin andel på 46 % i Transitgas AG, som ejer og driver Transitgas’ ledningssystem, der består af ca. 292 km naturgasledninger |
| --- | --- | --- |

(10)

Med hensyn til gastransmissionsaktiviteterne i Schweiz har ENI navnlig givet tilsagn om at afhænde:

—

sin andel på 46 % i Transitgas AG, som ejer og driver Transitgas’ ledningssystem, der består af ca. 292 km naturgasledninger

| — | sin samlede aktiebeholdning i Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), som yder naturgastransporttjenester, herunder salg af transportkapacitet på ca. 85-95 % af kapaciteten i Transitgas’ ledningssystem (som TSO) |
| --- | --- |

—

sin samlede aktiebeholdning i Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), som yder naturgastransporttjenester, herunder salg af transportkapacitet på ca. 85-95 % af kapaciteten i Transitgas’ ledningssystem (som TSO)

| — | hjælpeudstyr, som er nødvendigt for driften af transmissionsnettet |
| --- | --- |

—

hjælpeudstyr, som er nødvendigt for driften af transmissionsnettet

| — | immaterielle aktiver, som er nødvendige for driften af transmissionsnettet (såsom kontrakter og licenser og den lejeaftale, som ligger til grund for tildelingen af kapacitetsrettigheder) |
| --- | --- |

—

immaterielle aktiver, som er nødvendige for driften af transmissionsnettet (såsom kontrakter og licenser og den lejeaftale, som ligger til grund for tildelingen af kapacitetsrettigheder)

| — | I den forbindelse skal det nævnes, at visse funktioner, som udføres af ENI GTI, som hjælp til driften af transmissionsnettet, ydes til alle ENI's transmissionsnet i og uden for EU og til andre transmissionsselskaber. Disse fælles funktioner (som består af bl.a. bistand og støtte til ingeniørarbejde, hydraulik, måling, drift, vedligehold og materialer) og det dertil hørende personale, indgår ikke i afhændelsesaktiviteterne (3). ENI har dog givet tilsagn om at overdrage alle fælles funktioner til en ny servicevirksomhed, som også kan yde disse tjenester til køberen/køberne efter anmodning. |
| --- | --- |

—

I den forbindelse skal det nævnes, at visse funktioner, som udføres af ENI GTI, som hjælp til driften af transmissionsnettet, ydes til alle ENI's transmissionsnet i og uden for EU og til andre transmissionsselskaber. Disse fælles funktioner (som består af bl.a. bistand og støtte til ingeniørarbejde, hydraulik, måling, drift, vedligehold og materialer) og det dertil hørende personale, indgår ikke i afhændelsesaktiviteterne (3). ENI har dog givet tilsagn om at overdrage alle fælles funktioner til en ny servicevirksomhed, som også kan yde disse tjenester til køberen/køberne efter anmodning.

| (11) | Med hensyn til gastransmissionsaktiviteterne i Østrig har ENI navnlig givet tilsagn om at afhænde:






  — | sin andel på 89 % i Trans Austria Gasleitun GmbH, som ejer 100 % af kapacitetsrettighederne til transport af naturgas via TAG-ledningen ifølge en lejeaftale, og som yder naturgastransmissionstjenester (som TSO) |
| --- | --- | --- |

(11)

Med hensyn til gastransmissionsaktiviteterne i Østrig har ENI navnlig givet tilsagn om at afhænde:

—

sin andel på 89 % i Trans Austria Gasleitun GmbH, som ejer 100 % af kapacitetsrettighederne til transport af naturgas via TAG-ledningen ifølge en lejeaftale, og som yder naturgastransmissionstjenester (som TSO)

| — | immaterielle aktiver, som er nødvendige for driften af transmissionsnettet (såsom kontrakter og licenser og lejeaftale). |
| --- | --- |

—

immaterielle aktiver, som er nødvendige for driften af transmissionsnettet (såsom kontrakter og licenser og lejeaftale).

| (12) | ENI har også givet tilsagn om i en begrænset periode efter afslutningen af afhændelsen at yde køberen/køberne de hjælpetjenester, der er nødvendige for driften af transmissionsnettet (såsom f.eks. gas til forbrænding og kontrakter om levering af gas til balanceringsydelser) samt alle andre ydelser, som Eni GTI i øjeblikket udbyder som fælles funktioner. |
| --- | --- |

(12)

ENI har også givet tilsagn om i en begrænset periode efter afslutningen af afhændelsen at yde køberen/køberne de hjælpetjenester, der er nødvendige for driften af transmissionsnettet (såsom f.eks. gas til forbrænding og kontrakter om levering af gas til balanceringsydelser) samt alle andre ydelser, som Eni GTI i øjeblikket udbyder som fælles funktioner.

| (13) | Det personale, der er nødvendigt for driften af transmissionsnettet, vil blive stillet til rådighed. |
| --- | --- |

(13)

Det personale, der er nødvendigt for driften af transmissionsnettet, vil blive stillet til rådighed.

| (14) | Fra den 22 december 2009 og frem til afhændelsens afslutning giver ENI tilsagn om ikke at forlænge eller forny nogen transportkontrakt eller indgå nogen ny transportkontrakt til sin egen fordel som transportkunde på TAG's, TENP's og Transitgas’ ledninger, bortset fra eventuelle fremtidige auktioner og andre offentlige procedurer for tildeling af kapacitet til at lede gasstrømmen tilbage til markeder, som ikke er italienske (4). |
| --- | --- |

(14)

Fra den 22 december 2009 og frem til afhændelsens afslutning giver ENI tilsagn om ikke at forlænge eller forny nogen transportkontrakt eller indgå nogen ny transportkontrakt til sin egen fordel som transportkunde på TAG's, TENP's og Transitgas’ ledninger, bortset fra eventuelle fremtidige auktioner og andre offentlige procedurer for tildeling af kapacitet til at lede gasstrømmen tilbage til markeder, som ikke er italienske (4).

| (15) | En uafhængig befuldmægtiget tilsynsførende vil få til opgave at kontrollere, at ENI overholder sine tilsagn. |
| --- | --- |

(15)

En uafhængig befuldmægtiget tilsynsførende vil få til opgave at kontrollere, at ENI overholder sine tilsagn.

| (16) | Den fulde ordlyd af den ikke-fortrolige udgave af tilsagnene offentliggøres i den autentiske engelske udgave på følgende websted for Generaldirektoratet for Konkurrence: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

Den fulde ordlyd af den ikke-fortrolige udgave af tilsagnene offentliggøres i den autentiske engelske udgave på følgende websted for Generaldirektoratet for Konkurrence: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   OPFORDRING TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER

| (17) | Kommissionen agter med forbehold af markedstesten at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence, erklæres for bindende. |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen agter med forbehold af markedstesten at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence, erklæres for bindende.

| (18) | I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de foreslåede tilsagn. I den forbindelse anmoder Kommissionen interesserede parter om navnlig at fremkomme med bemærkninger til nedenstående spørgsmål. Bemærkningerne bør så vidt muligt underbygges af en detaljeret begrundelse, der indeholder de nødvendige fakta, som bemærkningerne er baseret på, og hvis der indkredses et problem, bør de indeholde et forslag til en løsning på problemet:






  a) | Formålet med at afhænde ENI's transmissionsselskab og TSO-selskaber, som forvalter og driver TENP, Transitgas og TAG, er at løse de påpegede problemer vedrørende afslag på at levere transportkapacitet. I den forbindelse gav ENI navnlig tilsagn om at afhænde hele sin andel i ENI GTI. Nogle af de opgaver, som dette selskab udfører, vil dog ikke indgå i afhændelsen. Heriblandt kan f.eks. nævnes bistand og støtte til tekniske operationer, måling samt drift og vedligehold. Har De nogen bemærkninger til det forhold, at sådanne hjælpefunktioner ikke indgår i de afhændede aktiver for så vidt angår eventuelle konsekvenser for forvaltningen og driften af de afhændede aktiviteter? Er disse hjælpefunktioner lette at matche eller let tilgængelige ved outsourcing på markedet for køberen/køberne? Giver forslaget om at erhverve disse funktioner fra en ny servicevirksomhed (der kontrolleres af ENI) anledning til betænkeligheder ved, om køberen/køberne vil udføre transmissionsaktiviteterne effektivt og uafhængigt? |
| --- | --- | --- |

(18)

I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de foreslåede tilsagn. I den forbindelse anmoder Kommissionen interesserede parter om navnlig at fremkomme med bemærkninger til nedenstående spørgsmål. Bemærkningerne bør så vidt muligt underbygges af en detaljeret begrundelse, der indeholder de nødvendige fakta, som bemærkningerne er baseret på, og hvis der indkredses et problem, bør de indeholde et forslag til en løsning på problemet:

a)

Formålet med at afhænde ENI's transmissionsselskab og TSO-selskaber, som forvalter og driver TENP, Transitgas og TAG, er at løse de påpegede problemer vedrørende afslag på at levere transportkapacitet. I den forbindelse gav ENI navnlig tilsagn om at afhænde hele sin andel i ENI GTI. Nogle af de opgaver, som dette selskab udfører, vil dog ikke indgå i afhændelsen. Heriblandt kan f.eks. nævnes bistand og støtte til tekniske operationer, måling samt drift og vedligehold. Har De nogen bemærkninger til det forhold, at sådanne hjælpefunktioner ikke indgår i de afhændede aktiver for så vidt angår eventuelle konsekvenser for forvaltningen og driften af de afhændede aktiviteter? Er disse hjælpefunktioner lette at matche eller let tilgængelige ved outsourcing på markedet for køberen/køberne? Giver forslaget om at erhverve disse funktioner fra en ny servicevirksomhed (der kontrolleres af ENI) anledning til betænkeligheder ved, om køberen/køberne vil udføre transmissionsaktiviteterne effektivt og uafhængigt?

| b) | ENI er ikke forhindret i at reservere tilbagestrømskapacitet på transmissionsnettet. Har De bemærkninger til, hvilke konsekvenser sådanne reservationer kunne have for den kapacitet, der er til rådighed til import til Italien? |
| --- | --- |

b)

ENI er ikke forhindret i at reservere tilbagestrømskapacitet på transmissionsnettet. Har De bemærkninger til, hvilke konsekvenser sådanne reservationer kunne have for den kapacitet, der er til rådighed til import til Italien?

Tredjeparter opfordres også til at fremsætte bemærkninger til alle andre aspekter af tilsagnene.

| (19) | Tredjeparters bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest én måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Interesserede tredjeparter anmodes også om at indsende en ikke-fortrolig udgave af deres bemærkninger, hvor forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger er slettet og efter omstændighederne erstattet af en ikke-fortrolig udgave eller af ordet »forretningshemmeligheder« eller »fortroligt«. Hvis Deres anmodning om beskyttelse af fortrolige oplysninger er berettiget, vil Kommissionen sikre beskyttelsen af disse oplysninger. |
| --- | --- |

(19)

Tredjeparters bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest én måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Interesserede tredjeparter anmodes også om at indsende en ikke-fortrolig udgave af deres bemærkninger, hvor forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger er slettet og efter omstændighederne erstattet af en ikke-fortrolig udgave eller af ordet »forretningshemmeligheder« eller »fortroligt«. Hvis Deres anmodning om beskyttelse af fortrolige oplysninger er berettiget, vil Kommissionen sikre beskyttelsen af disse oplysninger.

| (20) | Bemærkninger kan sendes til Kommissionen med angivelse af sagsnummer COMP/B-1/39.315 — ENI enten pr. e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pr. fax (+32 22950128) eller pr. brev til nedenstående adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Konkurrencesager |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Bemærkninger kan sendes til Kommissionen med angivelse af sagsnummer COMP/B-1/39.315 — ENI enten pr. e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pr. fax (+32 22950128) eller pr. brev til nedenstående adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Konkurrencesager

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1. Med virkning fra 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 81 og 82 blevet til henholdsvis artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). De to sæt bestemmelser er i alt væsentligt identiske. Med henblik på denne meddelelse skal henvisninger til artikel 102 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisninger til artikel 82 i EF-traktaten.

(2)  EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18.

(3)  Se punkt 3 i plan IC.

(4)  Jf. punkt 2, litra e), i planen.

---

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 55/11

| 1. | Den 26. februar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Triton Managers III Limited og TFF III Limited (tilsammen kaldt »Triton Fund III«, Kanaløerne), der tilhører koncernen Triton investment funds group, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Ambea AB (»Ambea«, Sverige), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. februar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Triton Managers III Limited og TFF III Limited (tilsammen kaldt »Triton Fund III«, Kanaløerne), der tilhører koncernen Triton investment funds group, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Ambea AB (»Ambea«, Sverige), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Triton Fund III: private equity-investeringsfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Triton Fund III: private equity-investeringsfond,

| — | Ambea: udbyder sundheds- og plejeydelser i Sverige, Finland og Norge. |
| --- | --- |

—

Ambea: udbyder sundheds- og plejeydelser i Sverige, Finland og Norge.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5817 — Triton Fund III/Ambea sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 55/12

| 1. | Den 24. februar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Dassault Systèmes (»Dassault Systèmes«, Frankrig), der tilhører Group Industriel Marcel Dassault (Frankrig), gennem tilførsel af aktiver erhverver kontrol over en del af IBM Corporation (»IBM«), som beskæftiger sig med software til styring af produkters livscyklus (product life management eller »PLM«), der er udviklet af Dassault Systèmes (»IBM's DS PLM software business«, USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. februar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Dassault Systèmes (»Dassault Systèmes«, Frankrig), der tilhører Group Industriel Marcel Dassault (Frankrig), gennem tilførsel af aktiver erhverver kontrol over en del af IBM Corporation (»IBM«), som beskæftiger sig med software til styring af produkters livscyklus (product life management eller »PLM«), der er udviklet af Dassault Systèmes (»IBM's DS PLM software business«, USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Dassault Systèmes: udvikling og salg af PLM-softwareløsninger, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Dassault Systèmes: udvikling og salg af PLM-softwareløsninger,

| — | IBM's DS PLM software business: distribution af softwareprodukter fra Dassault Systèmes. |
| --- | --- |

—

IBM's DS PLM software business: distribution af softwareprodukter fra Dassault Systèmes.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5763 — Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

5.3.2010

| 5.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 55/s3

---

MEDDELELSE

Den 5. marts 2010 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 2. tilføjelse til 28. samlede udgave« i Den Europæiske Unions Tidende C 55 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/...). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---