# Amtsblatt C 57/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.057.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 57 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang9. März 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.057.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 57

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang9. März 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 057/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5549 — EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 057/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5549 — EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 057/06 | Euro-Wechselkurs | 10 |
| 2010/C 057/07 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 9. November 2009 zu einem Beschlussentwurf in der Sache COMP/39.316 — GDF Abschottung — Berichterstatter: Bulgarien | 11 |
| 2010/C 057/08 | Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten — Sache COMP/39.316 — Gasmarktabschottung durch GDF | 12 |
| 2010/C 057/09 | Zusammenfassung des Beschlusses der Kommission vom 3. Dezember 2009 in einem Verfahren nach Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 54 EWR-Abkommen (Sache COMP/39.316 — GDF) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9375 endg.)
   (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 057/10 | Informationen über das von der Kommission erstellte Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 2009/767/EG der Kommission als vertrauenswürdig gemeldeten Listen | 15 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 057/06

Euro-Wechselkurs

10

2010/C 057/07

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 9. November 2009 zu einem Beschlussentwurf in der Sache COMP/39.316 — GDF Abschottung — Berichterstatter: Bulgarien

11

2010/C 057/08

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten — Sache COMP/39.316 — Gasmarktabschottung durch GDF

12

2010/C 057/09

Zusammenfassung des Beschlusses der Kommission vom 3. Dezember 2009 in einem Verfahren nach Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 54 EWR-Abkommen (Sache COMP/39.316 — GDF) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9375 endg.)
   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9375 endg.)

1

13

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 057/10

Informationen über das von der Kommission erstellte Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 2009/767/EG der Kommission als vertrauenswürdig gemeldeten Listen

15

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 057/11 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen mit der Bezeichnung Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 057/11

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen mit der Bezeichnung Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  )

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen mit der Bezeichnung Permis des Marges du Finistère)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 57/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 673/09 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Rechtsgrundlage | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 5,1 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 15,8 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 10.10.2009—9.10.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.1.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 673/09

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Rechtsgrundlage

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 5,1 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 15,8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

10.10.2009—9.10.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 20/10 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Rechtsgrundlage | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 600 000 Mio. DKK |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 3.2.2010—30.6.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 20/10

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Rechtsgrundlage

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 600 000 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

3.2.2010—30.6.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 28/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Rechtsgrundlage | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 99 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 30.6.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Economy and Treasury |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.1.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 28/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Rechtsgrundlage

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 99 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 30.6.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Economy and Treasury

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 9.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 57/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 273/09 |
| Mitgliedstaat | Luxemburg |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime d'aides:






  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 273/09

Mitgliedstaat

Luxemburg

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Rechtsgrundlage

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 8 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 40 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

35 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 419/09 |
| Mitgliedstaat | Malta |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Rechtsgrundlage | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Durchführung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,9 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | bis zum 2027 |
| Wirtschaftssektoren | Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.1.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 419/09

Mitgliedstaat

Malta

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Rechtsgrundlage

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Durchführung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,9 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

bis zum 2027

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 453/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Hessen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 4 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 20 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 35 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 453/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Hessen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Rechtsgrundlage

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 4 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 20 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

35 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 658/09 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, Rettungsbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 5 000 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 25.3.2010—30.6.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.2.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 658/09

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Rettungsbeihilfe

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 5 000 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

25.3.2010—30.6.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 690/09 |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Rechtsgrundlage | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 28 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 30.6.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.1.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 690/09

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Rechtsgrundlage

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 28 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 30.6.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 9.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/8

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 57/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 101/05 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Abruzzen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Rechtsgrundlage | Leggi Regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder außergewöhnlichen Ereignissen. |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | 300 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | 2005 |
| Wirtschaftssektoren | Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.1.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 101/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Abruzzen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Rechtsgrundlage

Leggi Regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder außergewöhnlichen Ereignissen.

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

300 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

2005

Wirtschaftssektoren

Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 9.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 57/04

Am 29. Januar 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5730 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5730 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 9.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5549 — EDF/Segebel)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 57/05

Am 12. November 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 3209M5549 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 3209M5549 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. März 2010

2010/C 57/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3662 |
| JPY | Japanischer Yen | 123,48 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4420 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,90240 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,6794 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4628 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0490 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,578 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 265,34 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7084 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8681 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,0900 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0880 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4970 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4023 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6001 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9457 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9110 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 547,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,0639 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,3269 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2618 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 550,47 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5590 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,604 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,6165 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,644 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4275 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2346 |
| INR | Indische Rupie | 62,1050 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3662

JPY

Japanischer Yen

123,48

DKK

Dänische Krone

7,4420

GBP

Pfund Sterling

0,90240

SEK

Schwedische Krone

9,6794

CHF

Schweizer Franken

1,4628

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0490

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,578

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

265,34

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7084

PLN

Polnischer Zloty

3,8681

RON

Rumänischer Leu

4,0900

TRY

Türkische Lira

2,0880

AUD

Australischer Dollar

1,4970

CAD

Kanadischer Dollar

1,4023

HKD

Hongkong-Dollar

10,6001

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9457

SGD

Singapur-Dollar

1,9110

KRW

Südkoreanischer Won

1 547,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,0639

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,3269

HRK

Kroatische Kuna

7,2618

IDR

Indonesische Rupiah

12 550,47

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5590

PHP

Philippinischer Peso

62,604

RUB

Russischer Rubel

40,6165

THB

Thailändischer Baht

44,644

BRL

Brasilianischer Real

2,4275

MXN

Mexikanischer Peso

17,2346

INR

Indische Rupie

62,1050

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 9.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/11

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 9. November 2009 zu einem Beschlussentwurf in der Sache COMP/39.316 — GDF Abschottung

Berichterstatter: Bulgarien

2010/C 57/07

| 1. | Der Beratende Ausschuss teilt die Bedenken der Kommission, die sie in ihrem dem Beratenden Ausschuss nach Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen am 9. November 2009 übermittelten Beschlussentwurf zum Ausdruck gebracht hat. |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss teilt die Bedenken der Kommission, die sie in ihrem dem Beratenden Ausschuss nach Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen am 9. November 2009 übermittelten Beschlussentwurf zum Ausdruck gebracht hat.

| 2. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das Verfahren im Wege eines Beschlusses nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates abgeschlossen werden kann. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das Verfahren im Wege eines Beschlusses nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates abgeschlossen werden kann.

| 3. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die von GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA und Elengy SA) angebotenen Verpflichtungen geeignet, erforderlich und angemessen sind. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die von GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA und Elengy SA) angebotenen Verpflichtungen geeignet, erforderlich und angemessen sind.

| 4. | Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in Anbetracht der von der GDF Suez angebotenen Verpflichtungen unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in Anbetracht der von der GDF Suez angebotenen Verpflichtungen unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht.

| 5. | Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle übrigen in der Sitzung angesprochenen Punkte zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle übrigen in der Sitzung angesprochenen Punkte zu berücksichtigen.

| 6. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

6.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

---

| 9.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/12

---

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten (1)

Sache COMP/39.316 — Gasmarktabschottung durch GDF

Gegenstand des der Kommission vorgelegten Entwurfs einer Entscheidung nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (2) ist die mutmaßliche Abschottung nachgelagerter Belieferungsmärkte für Erdgas in Frankreich durch die Gaz de France Suez S.A. und ihre Tochtergesellschaften GRTgaz S.A. und Elengy S.A. (zusammengefasst nachstehend „GDF“ genannt). Diese Abschottung sei insbesondere eine Folge der Langzeitbuchung des Großteils der Gasimportkapazitäten in Frankreich, der Begrenzung der Aufnahmekapazität des neuen Methanterminals in Fos Cavaou, der bei der Zuteilung der Langzeitkapazitäten für diese Importinfrastruktur angewandten Verfahren und der strategischen Begrenzung der Investitionen in zusätzliche Importkapazitäten am Methanterminal von Montoir de Bretagne.

Die Kommission leitete am 16. Mai 2008 ein Verfahren ein und nahm am 22. Juni 2009 eine vorläufige Beurteilung nach Artikel 9 Absatz 1 an. Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, übermittelte GDF am 24. Juni 2009 nach Artikel 9 Absatz 1 Verpflichtungszusagen. Die Verpflichtungszusagen von GDF bestehen hauptsächlich in der Freigabe beträchtlicher Langzeit-Einspeisekapazitäten und der Verpflichtung, seine Kapazitätsbuchungen bis spätestens 2014 für eine Dauer von zehn Jahren auf weniger als 50 % der gesamten festen Langzeit-Einspeisekapazitäten in Frankreich zu beschränken. Am 24. Juni 2009 übermittelte GDF eine Stellungnahme zu der vorläufigen Beurteilung der Kommission, in der der Konzern den wesentlichen Schlussfolgerungen der Beurteilung widersprach.

Am 9. Juli 2009 veröffentlichte die Kommission eine Bekanntmachung gemäß Artikel 27 Absatz 4 im Amtsblatt der Europäischen Union, die eine Zusammenfassung der wettbewerbsrechtlichen Bedenken sowie der Verpflichtungszusagen enthielt und mit der interessierte Dritte aufgefordert wurden, innerhalb von zwei Monaten ab Veröffentlichung der Bekanntmachung zu den angebotenen Verpflichtungszusagen Stellung zu nehmen. Der Kommission sind 23 Stellungnahmen von interessierten Dritten zugegangen. Am 21. September 2009 unterrichtete die Kommission GDF mündlich über das Ergebnis des Markttests. GDF beantragte keinen Zugang zu den Stellungnahmen. Am 21. Oktober 2009 übermittelte GDF geänderte Verpflichtungsangebote.

Die Kommission ist angesichts der von GDF angebotenen Verpflichtungen und unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 zu dem Schluss gelangt, dass das Verfahren einzustellen ist.

Am 26. Oktober 2009 erklärte GDF gegenüber der Kommission, hinreichenden Zugang zu den Informationen erhalten zu haben, die es seiner Ansicht nach benötigte, um Verpflichtungszusagen anbieten zu können, mit denen die Bedenken der Kommission ausgeräumt werden können.

Ich habe in dieser Sache keine weitergehenden Anfragen oder Stellungnahmen von GDF oder interessierten Dritten erhalten.

Daher stelle ich fest, dass das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrt wurde.

Brüssel, 17. November 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  Gemäß den Artikel 15 und 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21.

1

(2)  Alle nachstehenden Artikel- und Kapitelverweise beziehen sich auf die Verordnung (EG) Nr. 1/2003.

2

---

| 9.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/13

---

Zusammenfassung des Beschlusses der Kommission

vom 3. Dezember 2009

in einem Verfahren nach Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 54 EWR-Abkommen

(Sache COMP/39.316 — GDF)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9375 endg.)

(Nur der französische Text ist verbindlich)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 57/09

Am 3. Dezember 2009 erließ die Kommission einen Beschluss in einem Verfahren nach Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)
   (1). Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates
   (2)
  veröffentlicht die Kommission im Folgenden die Namen der Beteiligten und den wesentlichen Inhalt des Beschlusses, einschließlich der gegebenenfalls verhängten Sanktionen. Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung. Eine nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses ist auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter folgender Adresse verfügbar:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   EINLEITUNG

| (1) | Der Beschluss ist an die GDF Suez S.A. sowie deren Tochtergesellschaften GRTgaz S.A. und Elengy S.A. und die von diesen Gesellschaften kontrollierten Unternehmen (nachstehend zusammen „GDF Suez“ genannt) gerichtet. Mit dem Erlass dieses Beschlusses werden die Verpflichtungszusagen, die GDF Suez angeboten hat, um die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung geäußerten Bedenken auszuräumen, für das Unternehmen bindend. |
| --- | --- |

(1)

Der Beschluss ist an die GDF Suez S.A. sowie deren Tochtergesellschaften GRTgaz S.A. und Elengy S.A. und die von diesen Gesellschaften kontrollierten Unternehmen (nachstehend zusammen „GDF Suez“ genannt) gerichtet. Mit dem Erlass dieses Beschlusses werden die Verpflichtungszusagen, die GDF Suez angeboten hat, um die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung geäußerten Bedenken auszuräumen, für das Unternehmen bindend.

2.   VERFAHREN

| (2) | Ausgangspunkt dieses Falles waren unangekündigte Nachprüfungen, die am 16. Mai 2006 in den Räumlichkeiten von GDF durchgeführt wurden. Am 16. Mai 2008 leitete die Kommission ein Verfahren nach Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (3) und Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 (4) ein. Am 22. Juni 2008 nahm die Kommission eine vorläufige Beurteilung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 an, in der sie ihre wettbewerbsrechtlichen Bedenken darlegte. Am 24. Juni 2009 bot GDF Suez im Einklang mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 Verpflichtungszusagen an, um die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung dargelegten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen. Am 9. Juli 2009 wurde eine Bekanntmachung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, in der die Kommission den Sachverhalt sowie den Inhalt der Verpflichtungszusagen zusammenfasste und interessierte Dritte aufforderte, innerhalb von zwei Monaten ab Veröffentlichung der Bekanntmachung zu den Verpflichtungszusagen Stellung zu nehmen (5). Am 21. Oktober 2009 bot GDF Suez geänderte Verpflichtungszusagen an, die den Bemerkungen Dritter Rechnung trugen. Am 9. November 2009 gab der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen eine befürwortende Stellungnahme ab (6). Am 17. November 2009 legte die Anhörungsbeauftragte ihren Abschlussbericht vor (7). |
| --- | --- |

(2)

Ausgangspunkt dieses Falles waren unangekündigte Nachprüfungen, die am 16. Mai 2006 in den Räumlichkeiten von GDF durchgeführt wurden. Am 16. Mai 2008 leitete die Kommission ein Verfahren nach Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (3) und Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 (4) ein. Am 22. Juni 2008 nahm die Kommission eine vorläufige Beurteilung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 an, in der sie ihre wettbewerbsrechtlichen Bedenken darlegte. Am 24. Juni 2009 bot GDF Suez im Einklang mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 Verpflichtungszusagen an, um die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung dargelegten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen. Am 9. Juli 2009 wurde eine Bekanntmachung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, in der die Kommission den Sachverhalt sowie den Inhalt der Verpflichtungszusagen zusammenfasste und interessierte Dritte aufforderte, innerhalb von zwei Monaten ab Veröffentlichung der Bekanntmachung zu den Verpflichtungszusagen Stellung zu nehmen (5). Am 21. Oktober 2009 bot GDF Suez geänderte Verpflichtungszusagen an, die den Bemerkungen Dritter Rechnung trugen. Am 9. November 2009 gab der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen eine befürwortende Stellungnahme ab (6). Am 17. November 2009 legte die Anhörungsbeauftragte ihren Abschlussbericht vor (7).

3.   IN DER VORLÄUFIGEN BEURTEILUNG DARGELEGTE BEDENKEN

| (3) | Gemäß der vorläufigen Beurteilung hat GDF Suez auf den Märkten für Importkapazitäten und Erdgaslieferungen in den Bilanzausgleichszonen Nord und Süd des Fernleitungsnetzes von GRTgaz eine beherrschende Stellung inne. In der vorläufigen Beurteilung äußerte die Kommission Bedenken, dass GDF Suez durch die dauerhafte Abschottung des Zugangs zu den Gasimportkapazitäten in Frankreich und die daraus resultierende Beschränkung des Wettbewerbs auf den Gasbelieferungsmärkten seine marktbeherrschende Stellung im Sinne von Artikel 102 AEUV missbraucht haben könnte. Diese Abschottung ergebe sich aus der langfristigen Buchung des Großteils der Gasimportkapazitäten in Frankreich, der Begrenzung der Aufnahmekapazität des neuen Flüssiggasterminals in Fos Cavaou sowie aus dem bei der Zuteilung der langfristigen Kapazitäten dieser Importinfrastruktur angewandten Verfahren und der strategischen Begrenzung der Investitionen in zusätzliche Importkapazitäten im Flüssiggasterminal von Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

(3)

Gemäß der vorläufigen Beurteilung hat GDF Suez auf den Märkten für Importkapazitäten und Erdgaslieferungen in den Bilanzausgleichszonen Nord und Süd des Fernleitungsnetzes von GRTgaz eine beherrschende Stellung inne. In der vorläufigen Beurteilung äußerte die Kommission Bedenken, dass GDF Suez durch die dauerhafte Abschottung des Zugangs zu den Gasimportkapazitäten in Frankreich und die daraus resultierende Beschränkung des Wettbewerbs auf den Gasbelieferungsmärkten seine marktbeherrschende Stellung im Sinne von Artikel 102 AEUV missbraucht haben könnte. Diese Abschottung ergebe sich aus der langfristigen Buchung des Großteils der Gasimportkapazitäten in Frankreich, der Begrenzung der Aufnahmekapazität des neuen Flüssiggasterminals in Fos Cavaou sowie aus dem bei der Zuteilung der langfristigen Kapazitäten dieser Importinfrastruktur angewandten Verfahren und der strategischen Begrenzung der Investitionen in zusätzliche Importkapazitäten im Flüssiggasterminal von Montoir de Bretagne.

4.   VERPFLICHTUNGEN

| (4) | Den Verpflichtungen zufolge wird GDF Suez in den Bilanzausgleichszonen Nord und Süd des GRTgaz-Fernleitungsnetzes zeitnah feste Langzeitkapazitäten in bedeutendem Umfang freigeben. Vorgesehen ist außerdem, dass GDF Suez für eine Dauer von zehn Jahren ab dem 1. Oktober 2014 seine Kapazitätsbuchungen auf weniger als 50 % der gesamten festen Langzeitimportkapazitäten in Frankreich beschränkt. |
| --- | --- |

(4)

Den Verpflichtungen zufolge wird GDF Suez in den Bilanzausgleichszonen Nord und Süd des GRTgaz-Fernleitungsnetzes zeitnah feste Langzeitkapazitäten in bedeutendem Umfang freigeben. Vorgesehen ist außerdem, dass GDF Suez für eine Dauer von zehn Jahren ab dem 1. Oktober 2014 seine Kapazitätsbuchungen auf weniger als 50 % der gesamten festen Langzeitimportkapazitäten in Frankreich beschränkt.

| (5) | Die Verpflichtungszusagen von GDF Suez sind ausreichend, um die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung dargelegten Bedenken auszuräumen, und sie sind verhältnismäßig. |
| --- | --- |

(5)

Die Verpflichtungszusagen von GDF Suez sind ausreichend, um die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung dargelegten Bedenken auszuräumen, und sie sind verhältnismäßig.

| (6) | Die endgültigen Verpflichtungszusagen sind geeignet, die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen. So wird die Reduzierung des Anteils von GDF Suez an den gesamten langfristigen festen Kapazitätsbuchungen (durch rasche Freigabe von festen Langzeitkapazitäten in bedeutendem Umfang und eine Beschränkung auf weniger als 50 % für eine Dauer von zehn Jahren ab 2014) es dritten Lieferanten ermöglichen, ihre Präsenz auf den nachgelagerten Gasbelieferungsmärkten in Frankreich rasch auszubauen und so den Wettbewerbsdruck auf GDF Suez nachhaltig zu erhöhen. Die endgültigen Verpflichtungszusagen sind auch gemessen am Anteil von GDF Suez an den gesamten Importkapazitätsbuchungen in Frankreich und der hohen durchschnittliche Geltungsdauer dieser Buchungen notwendig und verhältnismäßig. |
| --- | --- |

(6)

Die endgültigen Verpflichtungszusagen sind geeignet, die von der Kommission in der vorläufigen Beurteilung geäußerten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen. So wird die Reduzierung des Anteils von GDF Suez an den gesamten langfristigen festen Kapazitätsbuchungen (durch rasche Freigabe von festen Langzeitkapazitäten in bedeutendem Umfang und eine Beschränkung auf weniger als 50 % für eine Dauer von zehn Jahren ab 2014) es dritten Lieferanten ermöglichen, ihre Präsenz auf den nachgelagerten Gasbelieferungsmärkten in Frankreich rasch auszubauen und so den Wettbewerbsdruck auf GDF Suez nachhaltig zu erhöhen. Die endgültigen Verpflichtungszusagen sind auch gemessen am Anteil von GDF Suez an den gesamten Importkapazitätsbuchungen in Frankreich und der hohen durchschnittliche Geltungsdauer dieser Buchungen notwendig und verhältnismäßig.

5.   SCHLUSSFOLGERUNG

| (7) | In Anbetracht der angebotenen Verpflichtungszusagen besteht für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr, so dass das Verfahren unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 einzustellen ist. |
| --- | --- |

(7)

In Anbetracht der angebotenen Verpflichtungszusagen besteht für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr, so dass das Verfahren unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 einzustellen ist.

---

(1)  Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag die Artikel 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten. Die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag und die Artikel 101 und 102 AEUV sind im Wesentlichen identisch. Im Rahmen dieses Beschlusses sind Bezugnahmen auf die Artikel 101 und 102 AEUV als Bezugnahmen auf die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag zu verstehen, wo dies angebracht ist.

(2)  ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.

(3)  Siehe Fußnote 2.

(4)  ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 18.

(5)  ABl. C 156 vom 9.7.2009, S. 25.

(6)  Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.

(7)  Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 9.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/15

---

Informationen über das von der Kommission erstellte Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 2009/767/EG der Kommission (1) als vertrauenswürdig gemeldeten Listen

2010/C 57/10

Um die Authentizität und Integrität des von der Kommission erstellten Verzeichnisses der vertrauenswürdigen Listen, die die Mitgliedstaaten der Kommission auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 3 der Entscheidung 2009/767/EG der Kommission übermitteln, zu gewährleisten, wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 45 vom 23. Februar 2010 Prüfdaten veröffentlicht (2).

Die am 23. Februar 2010 veröffentlichten Prüfdaten für das Zertifikat, auf dem die TLS-SSL-gesicherte Verbindung für die Veröffentlichung der von Menschen unmittelbar lesbaren Version des Verzeichnisses beruht, laufen am 7. März 2010 ab. Das neue Zertifikat für die TLS/SSL-gesicherte Verbindung gilt ab dem 8. März 2010 und kann mit Hilfe der folgenden Prüfdaten authentifiziert werden:

| — | SHA-256-Prüfsumme (Hex): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

SHA-256-Prüfsumme (Hex): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | SHA-1-Prüfsumme (Hex): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

SHA-1-Prüfsumme (Hex): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | SHA-256-Prüfsumme (Base64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

SHA-256-Prüfsumme (Base64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | SHA-1-Prüfsumme (Base64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

SHA-1-Prüfsumme (Base64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Die oben angegebenen Daten gelten bis zum 28. März 2013.

Die Authentizität und Integrität des Verzeichnisses sollte von den Endanwendern vor jeder Nutzung überprüft werden. Für den Inhalt der verlinkten nationalen vertrauenswürdigen Listen sind allein die Mitgliedstaaten verantwortlich; die Kommission lehnt diesbezüglich jede Verantwortung oder Haftung ab.

---

(1)  ABl. L 299 vom 14.11.2009, S. 18.

(2)  ABl. C 45 vom 23.2.2010, S. 16.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 9.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 57/16

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen mit der Bezeichnung „Permis des Marges du Finistère“)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 57/11

Mit Schreiben vom 15. September 2009 hat das Unternehmen GTO Ltd. mit Sitz in Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, um eine Exklusivgenehmigung mit fünfjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen („Permis des Marges du Finistère“) für eine Fläche von ca. 21 000 Quadratkilometern ersucht, die sich auf das Departement Finistère erstreckt.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die nacheinander die nachstehend aufgeführten geographischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt (die Greenwich-Koordinaten in Minuten und Sekunden sind zur Erläuterung angegeben):

| Scheitelpunkt A | : | Schnittpunkt des Längengrads 12,60° W (9° 00′ 00′′ W) mit der Grenze zwischen der französischen und englischen Kontinentalplatte |
| --- | --- | --- |
| Scheitelpunkt B | : | Schnittpunkt des Längengrads 8,70° W (5° 30′ 00′′ W) mit der Grenze zwischen der französischen und englischen Kontinentalplatte |

Scheitelpunkt A

:

Schnittpunkt des Längengrads 12,60° W (9° 00′ 00′′ W) mit der Grenze zwischen der französischen und englischen Kontinentalplatte

Scheitelpunkt B

:

Schnittpunkt des Längengrads 8,70° W (5° 30′ 00′′ W) mit der Grenze zwischen der französischen und englischen Kontinentalplatte

| Scheitelpunkt | Länge | Breite |
| --- | --- | --- |
| C | 8,70° W (5° 30′ 00′′ W) | 53,30° N (48° 00′ 00′′ N) |
| D | 12,60° W (9° 00′ 00′′ W) | 53,30° N (48° 00′ 00′′ N) |

Scheitelpunkt

Länge

Breite

C

8,70° W (5° 30′ 00′′ W)

53,30° N (48° 00′ 00′′ N)

D

12,60° W (9° 00′ 00′′ W)

53,30° N (48° 00′ 00′′ N)

| Scheitelpunkte A—B | = | Grenze zwischen der französischen und englischen Kontinentalplatte |
| --- | --- | --- |

Scheitelpunkte A—B

=

Grenze zwischen der französischen und englischen Kontinentalplatte

Einreichung der Anträge und Kriterien für die Erteilung der Rechte

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die für die Erteilung von Schürfrechten notwendigen Bedingungen erfüllen, die in den Artikeln 4 und 5 des Dekrets Nr. 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung (Journal officiel de la République française vom 3. Juni 2006) festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit der geänderten Fassung des Dekrets 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und die Untertagespeicherung (Journal Officiel de la République française vom 3. Juni 2006) festgelegt wurden.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten. Die Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge ergehen innerhalb von zwei Jahren nach Eingang des Erstantrags bei den französischen Behörden, d.h. bis spätestens 15. September 2011.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf die Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf das Dekret Nr. 2006-649 vom 2. Juni 2006 über den Bergbau, die Untertagespeicherung und die Bergwerk- und Untertagespeicheraufsicht (Journal Officiel de la République française vom 3. Juni 2006) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt:

Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, Tel. +33 140819529. Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---