# Il-Ġurnal Uffiċjali C 53/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.053.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 53 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 533 ta' Marzu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.053.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 53

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 533 ta' Marzu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 053/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 053/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  )

1

1

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 053/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 2010 li taħtar il-membri tal-Kumitat tal-Fond Soċjali Ewropew | 2 |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 053/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Marzu 2010 – Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 053/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 2010 li taħtar il-membri tal-Kumitat tal-Fond Soċjali Ewropew

2

Kummissjoni Ewropea

2010/C 053/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Marzu 2010 – Rata tal-kambju tal-euro

7

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 053/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 053/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 053/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 053/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 053/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  ) | 12 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 053/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

2010/C 053/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  )

1

9

2010/C 053/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  )

1

10

2010/C 053/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2010/C 053/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 53/01

Fis-17 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5780. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5780. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 3.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ Frar 2010

li taħtar il-membri tal-Kumitat tal-Fond Soċjali Ewropew

2010/C 53/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 163 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 104(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/C 52/06 tas-16 ta' Frar 2007 li taħtar lill-membri tal-Kumitat tal-Fond Soċjali Ewropew (2) (minn hawn 'il quddiem “il-Kumitat”), il-mandat tal-membri u tal-membri supplenti ta’ dan il-Kumitat skada fil-31 ta' Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/C 52/06 tas-16 ta' Frar 2007 li taħtar lill-membri tal-Kumitat tal-Fond Soċjali Ewropew (2) (minn hawn 'il quddiem “il-Kumitat”), il-mandat tal-membri u tal-membri supplenti ta’ dan il-Kumitat skada fil-31 ta' Diċembru 2009.

| (2) | B’konformità mal-Artikolu 104(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-Istati Membri, bl-eċċezzjoni tas-Slovenja, ippreżentaw in-nomini tagħhom għal kull kategorija ta’ rappreżentanti imsemmija fl-Artikolu 104(1) ta’ dan ir-Regolament u s-supplenti tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

B’konformità mal-Artikolu 104(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-Istati Membri, bl-eċċezzjoni tas-Slovenja, ippreżentaw in-nomini tagħhom għal kull kategorija ta’ rappreżentanti imsemmija fl-Artikolu 104(1) ta’ dan ir-Regolament u s-supplenti tagħhom.

| (3) | Sa ma jaslu n-nomini neqsin mis-Slovenja, ir-rappreżentanti u s-supplenti li diġà ġew innominati għandhom jinħatru għal perijodu ta’ tliet snin, |
| --- | --- |

(3)

Sa ma jaslu n-nomini neqsin mis-Slovenja, ir-rappreżentanti u s-supplenti li diġà ġew innominati għandhom jinħatru għal perijodu ta’ tliet snin,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni elenkati fl-Anness huma b'dan maħturin membri u membri supplenti tal-Kumitat tal-Fond Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2012.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata, għall-informazzjoni, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ESPINOSA

---

(1)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.

1

(2)  ĠU C 52, 7.3.2007, p. 5.

2

---

ANNESS

| Stat Membru | Rappreżentant | Membru | Isem |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | Gvern | Membru | Is-Sur Louis VERVLOET |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Viviane DE BEULE |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sinjura Sonja KOHNENMERGEN |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Werner ABELSHAUSEN |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Hervé DECUYPER |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sinjura Vera DOS SANTOS COSTA |
| Il-Bulgarija | Gvern | Membru | Is-Sinjura Zornitza RUSINOVA |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Maria DIMITROVA |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Boyko NEDYALKOV |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Dimitar BRANKOV |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Plamen DIMITROV |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Dimitar MANOLOV |
| Ir-Repubblika Ċeka | Gvern | Membru | Is-Sinjura Iva ŠOLCOVÁ |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Táňa PERGLOVÁ |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sinjura Soňa VAN DEELENOVÁ |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Miloslav ŠOLC |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Pavel JANÍČKO |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sinjura Hana MÁLKOVÁ |
| Id-Danimarka | Gvern | Membru | Is-Sinjura Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Gvern | Supplenti | Is-Sur Steen FREDERIKSEN |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Henning GADE |
| Min Iħaddem | Supplenti | — |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Klaus FARNOV |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Jens KROGSTRUP |
| Il-Ġermanja | Gvern | Membru | Is-Sur Mr Günter WINKLER |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Inken KLASSEN |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Anton BAUCH |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Jürgen WUTTKE |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Inge KAUFMANN |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Hermann NEHLS |
| L-Estonja | Gvern | Membru | Is-Sur Margus HAIDAK |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Merlin TATRIK |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sinjura Kristina TÄHT |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sinjura Eve PÄÄRENDSON |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Kaja TOOMSALU |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sinjura Mare VIIES |
| L-Irlanda | Gvern | Membru | Is-Sur Vincent LANDERS |
| Gvern | Supplenti | Is-Sur Tom WHELAN |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sinjura Kara McGANN |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sinjura Heidi LOUGHEED |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Esther LYNCH |
| Trejdjunjin | Supplenti | — |
| Il-Greċja | Gvern | Membru | Is-Sur Christos DIKOS |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Konstantina MICHOPOYLOY |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Lambros PAPAIOANNOU |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sinjura Ekaterini DASKALAKI |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Dimitrios TSOUKALAS |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Vasilios PAPADOGAMVROS |
| Spanja | Gvern | Membru | Is-Sur Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Gvern | Supplenti | Is-Sur David GARCIA LÓPEZ |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sinjura Cristina REGALADO MARTÍN |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Ana MICÓ MAESTRE |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sinjura Ana HERMOSO CANOURA |
| Franza | Gvern | Membru | Is-Sinjura Corinne VAILLANT |
| Gvern | Supplenti | Is-Sur Laurent SENN |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Christophe CORIOU |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sinjura Natacha MARQUET |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Cécile COTTEREAU |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Alain ALPHON-LAYRE |
| L-Italja | Gvern | Membru | Is-Sinjura Matilde MANCINI |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Alessandra TOMAI |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Claudio GENTILI |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sinjura Silvia CIUFFINI |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Luigi VELTRO |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sinjura Giulia TAVERNESE |
| Ċipru | Gvern | Membru | Is-Sur Alexandros ALEXANDROU |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Antzela DROUSSIOTOU |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Emilios MICHAEL |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sinjura Maria STYLIANOU |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Nicos GREGORIOU |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Andreas MATSAS |
| Il-Latvja | Gvern | Membru | Is-Sinjura Kristīne DORTĀNE |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Elīna DRĀZNIECE |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sinjura Inese STEPIŅA |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sinjura Ilona KIUKUCĀNE |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Linda ROMELE |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sinjura Liene LIEKNA |
| Il-Litwanja | Gvern | Membru | Is-Sinjur Ramūnas DILBA |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Vaidotas LEVICKIS |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Mykolas ALELIŪNAS |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Irena PETRAITIENĖ |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sinjura Janina ŠVEDIENĖ |
| Il-Lussemburgu | Gvern | Membru | Is-Sinjura Patrice FURLANI |
| Gvern | Supplenti | Is-Sur Daniel CODELLO |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Romain LANNERS |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur François ENGELS |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Carole BIVER |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Nico CLEMENT |
| L-Ungerija | Gvern | Membru | Is-Sinjura Renáta TÓTH |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Katalin SZATMÁRI |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sinjura Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur László KRISÁN |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Erzsébet HANTI |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur László KOZÁK |
| Malta | Gvern | Membru | Is-Sinjura Jeanette BUSUTTIL |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Loredana D'ARRIGO |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Paul ABELA |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Pierre FAVA |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Robert BORG |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur William PORTELLI |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | Gvern | Membru | Is-Sinjura Alieke KOOPMAN |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Paula LOEKEMEIJER |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur André VAN DER LEEST |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur C. SCHOENMAKERS |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura I.D.C.M. COENEN |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur W.J.F. MUIS |
| L-Awstrija | Gvern | Membru | Is-Sinjura Petra DRAXL |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Ulrike REBHANDL |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sinjura Anna Katharina HUBER |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Wolfgang TRITREMMEL |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Franz FRIEHS |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sinjura Silvia HOFBAUER |
| Il-Polonja | Gvern | Membru | Is-Sur Paweł CHORĄŻY |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Dorota BORTNOWSKA |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Norbert PRUSZANOWSKI |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Marek RADECKI |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sinjura Grazyna ROZANEK |
| Il-Portugall | Gvern | Membru | Is-Sinjura Rosa Maria SIMÕES DA SILVA |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Maria DO CARMO ABREU |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sinjura Clara GUERREIRO |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sinjura Adília LISBOA |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur António Luís FERREIRA CORREIA |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA |
| Ir-Rumanija | Gvern | Membru | Is-Sinjura Cristina IOVA |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Daniela NEDELCU |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sinjura Mariana KNIESNER |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sinjura Carmen IONESCU |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Ovidiu NICOLESCU |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Dragoș MIHALACHE |
| Is-Slovenja | Gvern | Membru | Is-Sinjura Blanka MARKOJA |
| Gvern | Supplenti | — |
| Min Iħaddem | Membru | — |
| Min Iħaddem | Supplenti | — |
| Trejdjunjin | Membru | — |
| Trejdjunjin | Supplenti | — |
| Is-Slovakkja | Gvern | Membru | Is-Sur Juraj ŤAPÁK |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Daniel HRDINA |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Martin HOŠTÁK |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Naile PROKEŠOVÁ |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Milan BUŠO |
| Il-Finlandja | Gvern | Membru | Is-Sinjura Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Gvern | Supplenti | Is-Sinjura Sirpa LILJESTRÖM |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sinjura Riitta WÄRN |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Mikko RÄSÄNEN |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Auli KORHONEN |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Lauri KORKEAOJA |
| L-Isvezja | Gvern | Membru | Is-Sinjura Ann-Christine GULLESJÖ |
| Gvern | Supplenti | Is-Sur Håkan FORSBERG |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Gunnar ANDERZON |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Farbod REZANIA |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sinjura Filis SIGALA |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sinjura Charlotta KRAFFT |
| Ir-Renju Unit | Gvern | Membru | Is-Sinjura Wendy VIOLENTANO |
| Gvern | Supplenti | Is-Sur Ken LAMBERT |
| Min Iħaddem | Membru | Is-Sur Martin MORTON |
| Min Iħaddem | Supplenti | Is-Sur Guy BAILEY |
| Trejdjunjin | Membru | Is-Sur Alan MANNING |
| Trejdjunjin | Supplenti | Is-Sur Joe FEARNEHOUGH |

Stat Membru

Rappreżentant

Membru

Isem

Il-Belġju

Gvern

Membru

Is-Sur Louis VERVLOET

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Viviane DE BEULE

Min Iħaddem

Membru

Is-Sinjura Sonja KOHNENMERGEN

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Werner ABELSHAUSEN

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Hervé DECUYPER

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sinjura Vera DOS SANTOS COSTA

Il-Bulgarija

Gvern

Membru

Is-Sinjura Zornitza RUSINOVA

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Maria DIMITROVA

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Boyko NEDYALKOV

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Dimitar BRANKOV

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Plamen DIMITROV

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Dimitar MANOLOV

Ir-Repubblika Ċeka

Gvern

Membru

Is-Sinjura Iva ŠOLCOVÁ

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Táňa PERGLOVÁ

Min Iħaddem

Membru

Is-Sinjura Soňa VAN DEELENOVÁ

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Miloslav ŠOLC

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Pavel JANÍČKO

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sinjura Hana MÁLKOVÁ

Id-Danimarka

Gvern

Membru

Is-Sinjura Pernille VON LILLIENSKJOLD

Gvern

Supplenti

Is-Sur Steen FREDERIKSEN

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Henning GADE

Min Iħaddem

Supplenti

—

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Klaus FARNOV

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Jens KROGSTRUP

Il-Ġermanja

Gvern

Membru

Is-Sur Mr Günter WINKLER

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Inken KLASSEN

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Anton BAUCH

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Jürgen WUTTKE

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Inge KAUFMANN

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Hermann NEHLS

L-Estonja

Gvern

Membru

Is-Sur Margus HAIDAK

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Merlin TATRIK

Min Iħaddem

Membru

Is-Sinjura Kristina TÄHT

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sinjura Eve PÄÄRENDSON

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Kaja TOOMSALU

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sinjura Mare VIIES

L-Irlanda

Gvern

Membru

Is-Sur Vincent LANDERS

Gvern

Supplenti

Is-Sur Tom WHELAN

Min Iħaddem

Membru

Is-Sinjura Kara McGANN

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sinjura Heidi LOUGHEED

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Esther LYNCH

Trejdjunjin

Supplenti

—

Il-Greċja

Gvern

Membru

Is-Sur Christos DIKOS

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Konstantina MICHOPOYLOY

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Lambros PAPAIOANNOU

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sinjura Ekaterini DASKALAKI

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Dimitrios TSOUKALAS

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Vasilios PAPADOGAMVROS

Spanja

Gvern

Membru

Is-Sur Carlos TORTUERO MARTÍN

Gvern

Supplenti

Is-Sur David GARCIA LÓPEZ

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sinjura Cristina REGALADO MARTÍN

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Ana MICÓ MAESTRE

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sinjura Ana HERMOSO CANOURA

Franza

Gvern

Membru

Is-Sinjura Corinne VAILLANT

Gvern

Supplenti

Is-Sur Laurent SENN

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Christophe CORIOU

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sinjura Natacha MARQUET

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Cécile COTTEREAU

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Alain ALPHON-LAYRE

L-Italja

Gvern

Membru

Is-Sinjura Matilde MANCINI

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Alessandra TOMAI

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Claudio GENTILI

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sinjura Silvia CIUFFINI

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Luigi VELTRO

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sinjura Giulia TAVERNESE

Ċipru

Gvern

Membru

Is-Sur Alexandros ALEXANDROU

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Antzela DROUSSIOTOU

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Emilios MICHAEL

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sinjura Maria STYLIANOU

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Nicos GREGORIOU

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Andreas MATSAS

Il-Latvja

Gvern

Membru

Is-Sinjura Kristīne DORTĀNE

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Elīna DRĀZNIECE

Min Iħaddem

Membru

Is-Sinjura Inese STEPIŅA

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sinjura Ilona KIUKUCĀNE

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Linda ROMELE

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sinjura Liene LIEKNA

Il-Litwanja

Gvern

Membru

Is-Sinjur Ramūnas DILBA

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Nijolė MACKEVIČIENĖ

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Vaidotas LEVICKIS

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Mykolas ALELIŪNAS

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Irena PETRAITIENĖ

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sinjura Janina ŠVEDIENĖ

Il-Lussemburgu

Gvern

Membru

Is-Sinjura Patrice FURLANI

Gvern

Supplenti

Is-Sur Daniel CODELLO

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Romain LANNERS

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur François ENGELS

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Carole BIVER

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Nico CLEMENT

L-Ungerija

Gvern

Membru

Is-Sinjura Renáta TÓTH

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Katalin SZATMÁRI

Min Iħaddem

Membru

Is-Sinjura Terézia BOROSNÉ BARTHA

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur László KRISÁN

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Erzsébet HANTI

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur László KOZÁK

Malta

Gvern

Membru

Is-Sinjura Jeanette BUSUTTIL

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Loredana D'ARRIGO

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Paul ABELA

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Pierre FAVA

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Robert BORG

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur William PORTELLI

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Gvern

Membru

Is-Sinjura Alieke KOOPMAN

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Paula LOEKEMEIJER

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur André VAN DER LEEST

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur C. SCHOENMAKERS

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura I.D.C.M. COENEN

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur W.J.F. MUIS

L-Awstrija

Gvern

Membru

Is-Sinjura Petra DRAXL

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Ulrike REBHANDL

Min Iħaddem

Membru

Is-Sinjura Anna Katharina HUBER

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Wolfgang TRITREMMEL

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Franz FRIEHS

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sinjura Silvia HOFBAUER

Il-Polonja

Gvern

Membru

Is-Sur Paweł CHORĄŻY

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Dorota BORTNOWSKA

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Norbert PRUSZANOWSKI

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Marek RADECKI

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sinjura Grazyna ROZANEK

Il-Portugall

Gvern

Membru

Is-Sinjura Rosa Maria SIMÕES DA SILVA

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Maria DO CARMO ABREU

Min Iħaddem

Membru

Is-Sinjura Clara GUERREIRO

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sinjura Adília LISBOA

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur António Luís FERREIRA CORREIA

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA

Ir-Rumanija

Gvern

Membru

Is-Sinjura Cristina IOVA

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Daniela NEDELCU

Min Iħaddem

Membru

Is-Sinjura Mariana KNIESNER

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sinjura Carmen IONESCU

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Ovidiu NICOLESCU

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Dragoș MIHALACHE

Is-Slovenja

Gvern

Membru

Is-Sinjura Blanka MARKOJA

Gvern

Supplenti

—

Min Iħaddem

Membru

—

Min Iħaddem

Supplenti

—

Trejdjunjin

Membru

—

Trejdjunjin

Supplenti

—

Is-Slovakkja

Gvern

Membru

Is-Sur Juraj ŤAPÁK

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Miriam KOVÁČIKOVÁ

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Daniel HRDINA

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Martin HOŠTÁK

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Naile PROKEŠOVÁ

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Milan BUŠO

Il-Finlandja

Gvern

Membru

Is-Sinjura Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Gvern

Supplenti

Is-Sinjura Sirpa LILJESTRÖM

Min Iħaddem

Membru

Is-Sinjura Riitta WÄRN

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Mikko RÄSÄNEN

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Auli KORHONEN

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Lauri KORKEAOJA

L-Isvezja

Gvern

Membru

Is-Sinjura Ann-Christine GULLESJÖ

Gvern

Supplenti

Is-Sur Håkan FORSBERG

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Gunnar ANDERZON

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Farbod REZANIA

Trejdjunjin

Membru

Is-Sinjura Filis SIGALA

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sinjura Charlotta KRAFFT

Ir-Renju Unit

Gvern

Membru

Is-Sinjura Wendy VIOLENTANO

Gvern

Supplenti

Is-Sur Ken LAMBERT

Min Iħaddem

Membru

Is-Sur Martin MORTON

Min Iħaddem

Supplenti

Is-Sur Guy BAILEY

Trejdjunjin

Membru

Is-Sur Alan MANNING

Trejdjunjin

Supplenti

Is-Sur Joe FEARNEHOUGH

---

Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/7

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,00 % fl-1 ta’ Marzu 2010

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-2 ta’ Marzu 2010

2010/C 53/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3548 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,68 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4423 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90635 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7316 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4628 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0485 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,770 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9147 |
| RON | Leu Rumen | 4,1066 |
| TRY | Lira Turka | 2,0793 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4994 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4029 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5180 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9442 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9015 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 558,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2774 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2485 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2700 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 600,11 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5796 |
| PHP | Peso Filippin | 62,435 |
| RUB | Rouble Russu | 40,5145 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,346 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4253 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2100 |
| INR | Rupi Indjan | 62,2460 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3548

JPY

Yen Ġappuniż

120,68

DKK

Krona Daniża

7,4423

GBP

Lira Sterlina

0,90635

SEK

Krona Żvediża

9,7316

CHF

Frank Żvizzeru

1,4628

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0485

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,770

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9147

RON

Leu Rumen

4,1066

TRY

Lira Turka

2,0793

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4994

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4029

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5180

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9442

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9015

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 558,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2774

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2485

HRK

Kuna Kroata

7,2700

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 600,11

MYR

Ringgit Malażjan

4,5796

PHP

Peso Filippin

62,435

RUB

Rouble Russu

40,5145

THB

Baht Tajlandiż

44,346

BRL

Real Brażiljan

2,4253

MXN

Peso Messikan

17,2100

INR

Rupi Indjan

62,2460

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 53/04

| 1. | Fit-23 ta’ Frar 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Drägerwerk AG & Co. KGaA (“Drägerwerk”, il-Ġermanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal- impriża Dräger Medical AG & Co. KG (“Dräger Medical”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Frar 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Drägerwerk AG & Co. KGaA (“Drägerwerk”, il-Ġermanja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal- impriża Dräger Medical AG & Co. KG (“Dräger Medical”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Drägerwerk hija kumpanija holding tad-Dräger Group, li hija attiva fl-oqsma tat-teknoloġija medika u tas-sikurezza, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Drägerwerk hija kumpanija holding tad-Dräger Group, li hija attiva fl-oqsma tat-teknoloġija medika u tas-sikurezza,

| — | Dräger tiżviluppa, tipproduċi u tiddistribwixxi prodotti, servizzi u soluzzjonijiet ta' sistema integrarti għall-kura intensiva u domestika. L-enfasi ewlenija hija l-produzzjoni ta' postazzjonijiet ta' anestesija, tagħmir għall-ventilazzjoni, u moniters tal-pazjenti inkluż tagħmir u kif ukoll servizzi u manutenzjoni għal dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

—

Dräger tiżviluppa, tipproduċi u tiddistribwixxi prodotti, servizzi u soluzzjonijiet ta' sistema integrarti għall-kura intensiva u domestika. L-enfasi ewlenija hija l-produzzjoni ta' postazzjonijiet ta' anestesija, tagħmir għall-ventilazzjoni, u moniters tal-pazjenti inkluż tagħmir u kif ukoll servizzi u manutenzjoni għal dawn il-prodotti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 3.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 53/05

| 1. | Fl-24 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Samsung Electronics Co. Ltd. (“SEC”, il-Korea t'Isfel) tidħol f'amalgamazzjoni sħiħa skont is-sens tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Għaqdiet tal-KE mal-impriża Samsung Digital Imaging Co. Ltd. (“SDIC”, il-Korea t'Isfel). |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Samsung Electronics Co. Ltd. (“SEC”, il-Korea t'Isfel) tidħol f'amalgamazzjoni sħiħa skont is-sens tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament tal-Għaqdiet tal-KE mal-impriża Samsung Digital Imaging Co. Ltd. (“SDIC”, il-Korea t'Isfel).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża SEC: il-manifattura u l-bejgħ ta' tagħmir li jintuża fid-djar, settijiet tat-telefon ċellulari u sistemi ta' komunikazzjoni, semi-kondutturi u pannelli ta' display tal-LCD, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża SEC: il-manifattura u l-bejgħ ta' tagħmir li jintuża fid-djar, settijiet tat-telefon ċellulari u sistemi ta' komunikazzjoni, semi-kondutturi u pannelli ta' display tal-LCD,

| — | għall-impriża SDIC: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' kameras diġitali. |
| --- | --- |

—

għall-impriża SDIC: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' kameras diġitali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 3.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 53/06

| 1. | Fl-24 ta’ Frar 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-grupp VINCI (Franza) jakkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Cegelec (Franza), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Frar 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-grupp VINCI (Franza) jakkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Cegelec (Franza), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall- grupp VINICI: inġinerija tal-kostruzzjoni, tat-trasport u l-infrastruttura tal-enerġija, elettrika, tal-kondizzjonament tal-arja u dik mekkanika l-aktar fl-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall- grupp VINICI: inġinerija tal-kostruzzjoni, tat-trasport u l-infrastruttura tal-enerġija, elettrika, tal-kondizzjonament tal-arja u dik mekkanika l-aktar fl-Ewropa,

| — | għal Cegelec: inġinerija tal-kostruzzjoni, stallazzjoni elettrika u manteniment, tal-kondizzjonament tal-arja u dik mekkanika fuq livell internazzjonali. |
| --- | --- |

—

għal Cegelec: inġinerija tal-kostruzzjoni, stallazzjoni elettrika u manteniment, tal-kondizzjonament tal-arja u dik mekkanika fuq livell internazzjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 3.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 53/07

| 1. | Fit-23 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kohlberg Kravis Roberts & Co., L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti), u Dr. Hans-Peter Wild (“Hans-Peter Wild”, il-Ġermanja), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tan-negozju ta' ħwawar tal-ikel tal-Wild Group, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kohlberg Kravis Roberts & Co., L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti), u Dr. Hans-Peter Wild (“Hans-Peter Wild”, il-Ġermanja), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tan-negozju ta' ħwawar tal-ikel tal-Wild Group, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal KKR: ġestjoni ta' assi u investiment ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal KKR: ġestjoni ta' assi u investiment ta' ekwità privata,

| — | għal Dr. Hans-Peter Wild: azzjonist fin-negozju ta' Wild Group, |
| --- | --- |

—

għal Dr. Hans-Peter Wild: azzjonist fin-negozju ta' Wild Group,

| — | għall-Wild Group: il-produzzjoni ta' ingredjenti naturali għall-industrija tal-ikel u x-xorb (inkluż ħwawar għall-ikel), il-produzzjoni u l-bejgħ ta' xorb speċifiku, u l-provvista ta' teknoloġiji industrijali għall-industrija tal-ikel u x-xorb. |
| --- | --- |

—

għall-Wild Group: il-produzzjoni ta' ingredjenti naturali għall-industrija tal-ikel u x-xorb (inkluż ħwawar għall-ikel), il-produzzjoni u l-bejgħ ta' xorb speċifiku, u l-provvista ta' teknoloġiji industrijali għall-industrija tal-ikel u x-xorb.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 3.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 53/08

| 1. | Fit-22 ta’ Frar 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Schneider Electric Industries SAS (“SE”, Franza), ikkontrollata minn Schneider Electric Holding SA (“SE Holding”, Franza) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu tal-attivitajiet ta' distribuzzjoni (vultaġġ medju) ta' Areva T&D Holding SA (“Areva T&D”, Franza), ikkontrollata minn Areva (“Areva”, Franza), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Frar 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Schneider Electric Industries SAS (“SE”, Franza), ikkontrollata minn Schneider Electric Holding SA (“SE Holding”, Franza) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu tal-attivitajiet ta' distribuzzjoni (vultaġġ medju) ta' Areva T&D Holding SA (“Areva T&D”, Franza), ikkontrollata minn Areva (“Areva”, Franza), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal SE: id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ ta' prodotti u sistemi fil-ġestjoni tal-enerġija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal SE: id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ ta' prodotti u sistemi fil-ġestjoni tal-enerġija,

| — | għal Areva T&D (attivitajiet MV): il-provvista ta' prodotti, sistemi u servizzi li jassistu fit-trażmissjoni u d-distribuzzjoni ta' enerġija elettrika ta' vultaġġ medju:. |
| --- | --- |

—

għal Areva T&D (attivitajiet MV): il-provvista ta' prodotti, sistemi u servizzi li jassistu fit-trażmissjoni u d-distribuzzjoni ta' enerġija elettrika ta' vultaġġ medju:.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---