# Úradný vestník C 60/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.060.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 60 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5311. marca 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.060.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 60

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5311. marca 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 060/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5579 – TLP/Ermewa) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 060/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5707 – Tennet/E.ON) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 060/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5579 – TLP/Ermewa) (
  1
  )

1

1

2010/C 060/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5707 – Tennet/E.ON) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 060/03 | Rozhodnutie Rady z 8. marca 2010, ktorým sa vymenúvajú dvaja maltskí členovia Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov | 2 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 060/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 060/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 060/03

Rozhodnutie Rady z 8. marca 2010, ktorým sa vymenúvajú dvaja maltskí členovia Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

2

Európska komisia

2010/C 060/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 060/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 060/06 | Výzva na predkladanie návrhov 2010 – Cvičenia, mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany | 14 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 060/07 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 060/06

Výzva na predkladanie návrhov 2010 – Cvičenia, mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany

14

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 060/07

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5579 – TLP/Ermewa)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 60/01

Dňa 22. januára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5579. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5579. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5707 – Tennet/E.ON)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 60/02

Dňa 4. februára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5707. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5707. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 8. marca 2010,

ktorým sa vymenúvajú dvaja maltskí členovia Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

2010/C 60/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 26 a 27,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojimi rozhodnutiami z 25. septembra 2008 (2), 13. októbra 2008 (3) a 25. mája 2009 (4) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010 s výnimkou niektorých členov vrátane maltských členov v kategórii zástupcov organizácií zamestnávateľov. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojimi rozhodnutiami z 25. septembra 2008 (2), 13. októbra 2008 (3) a 25. mája 2009 (4) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010 s výnimkou niektorých členov vrátane maltských členov v kategórii zástupcov organizácií zamestnávateľov.

| (2) | Maltská vláda navrhla kandidátov na dve neobsadené miesta, |
| --- | --- |

(2)

Maltská vláda navrhla kandidátov na dve neobsadené miesta,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa vymenúvajú títo členovia Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie, ktoré sa končí 24. septembra 2010:

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Malta | pán Joshua ZAMMIT
  pán Reginald FAVA | |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Malta

pán Joshua ZAMMIT

pán Reginald FAVA

V Bruseli 8. marca 2010

Za Radu

predseda

C. CORBACHO

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 18.10.1968, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 253, 4.10.2008, s. 7.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 264, 17.10.2008, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 123, 3.6.2009, s. 11.

4

---

Európska komisia

| 11.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/3

---

Výmenný kurz eura (1)

10. marca 2010

2010/C 60/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3610 |
| JPY | Japonský jen | 123,16 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4411 |
| GBP | Britská libra | 0,91140 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7180 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4618 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0125 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,616 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,87 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7080 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8600 |
| RON | Rumunský lei | 4,0950 |
| TRY | Turecká líra | 2,0933 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4855 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3969 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5606 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9262 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9036 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 538,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0720 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2900 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2660 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 484,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5199 |
| PHP | Filipínske peso | 62,128 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2815 |
| THB | Thajský baht | 44,510 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4154 |
| MXN | Mexické peso | 17,1705 |
| INR | Indická rupia | 61,7660 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3610

JPY

Japonský jen

123,16

DKK

Dánska koruna

7,4411

GBP

Britská libra

0,91140

SEK

Švédska koruna

9,7180

CHF

Švajčiarsky frank

1,4618

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0125

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,616

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,87

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7080

PLN

Poľský zlotý

3,8600

RON

Rumunský lei

4,0950

TRY

Turecká líra

2,0933

AUD

Austrálsky dolár

1,4855

CAD

Kanadský dolár

1,3969

HKD

Hongkongský dolár

10,5606

NZD

Novozélandský dolár

1,9262

SGD

Singapurský dolár

1,9036

KRW

Juhokórejský won

1 538,99

ZAR

Juhoafrický rand

10,0720

CNY

Čínsky juan

9,2900

HRK

Chorvátska kuna

7,2660

IDR

Indonézska rupia

12 484,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,5199

PHP

Filipínske peso

62,128

RUB

Ruský rubeľ

40,2815

THB

Thajský baht

44,510

BRL

Brazílsky real

2,4154

MXN

Mexické peso

17,1705

INR

Indická rupia

61,7660

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 60/05

Č. pomoci: XA 244/09

Členský štát: Rakúsko

Región: Rakúsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Bod 1 – Všeobecná časť

Bod 2.2 a 2.3 – Poradenstvo a vzdelávanie – Zamestnanci a vykonávanie:

Bod 3 – Biologické poľnohospodárstvo (biopoľnohospodárske združenia)

Bod 6 – Poľnohospodársko-technické opatrenia

Bod 7 – Rastlinná výroba a výroba osív

Bod 8 – Integrovaná ochrana rastlín

Bod 9 – Záhradníctvo, pestovanie zeleniny, ovocia a viniča

Bod 10 – Zlepšenie kvality v živočíšnej výrobe

Právny základ: Landwirtschaftsgesetz 1992 (Zákon o poľnohospodárstve z roku 1992)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

Bod 2.2 a 2.3 – Poradenstvo a vzdelávanie – Zamestnanci a vykonávanie: predpoklad ročných výdavkov 10 200 000 EUR

Bod 3 – Biologické poľnohospodárstvo (biopoľnohospodárske združenia): predpoklad ročných výdavkov 1 400 000 EUR

Bod 6 – Poľnohospodársko-technické opatrenia: predpoklad ročných výdavkov 6 300 000 EUR

Bod 7 – Rastlinná výroba a výroba osív: predpoklad ročných výdavkov 200 000 EUR

Bod 8 – Integrovaná ochrana rastlín: predpoklad ročných výdavkov 300 000 EUR

Bod 9 – Záhradníctvo, pestovanie zeleniny, ovocia a viniča: predpoklad ročných výdavkov 125 000 EUR

Bod 10 – Zlepšenie kvality v živočíšnej výrobe: predpoklad ročných výdavkov 16 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

Bod 2.2 a 2.3 – Poradenstvo a vzdelávanie – Zamestnanci a vykonávanie: Príspevok vo výške najviac 80 % alebo 100 % na plánovanú činnosť podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Bod 3 – Biologické poľnohospodárstvo (biopoľnohospodárske združenia): Príspevok vo výške najviac 70 % na plánovanú činnosť podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Bod 6 – Poľnohospodársko-technické opatrenia: Príspevok vo výške najviac 80 % na plánovanú činnosť podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Bod 7 – Rastlinná výroba a výroba osív: Príspevok vo výške najviac 80 % na plánovanú činnosť podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Bod 8 – Integrovaná ochrana rastlín: Príspevok vo výške najviac 80 % na plánovanú činnosť podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Bod 9 – Opatrenie: záhradníctvo, pestovanie zeleniny, ovocia a viniča: Príspevok vo výške najviac 80 % na plánovanú činnosť podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Bod 10 – Opatrenie: Zlepšenie kvality v živočíšnej výrobe: Príspevok vo výške najviac 70 % na plánovanú činnosť podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Príspevok vo výške najviac 100 % na plánovanú činnosť podľa článkov 10 a 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013

Účel pomoci:

Ciele financovania

Opatreniami podľa týchto osobitných pokynov sa prispieva najmä k ďalej uvedeným cieľom a vykladajú sa a vykonávajú v súvislosti s týmito cieľmi:

| 1. | Zachovanie a zaistenie poľnohospodárstva založeného na poľnohospodárskych podnikoch pri zohľadnení sociálnych, environmentálnych a hospodárskych požiadaviek; |
| --- | --- |

1.

Zachovanie a zaistenie poľnohospodárstva založeného na poľnohospodárskych podnikoch pri zohľadnení sociálnych, environmentálnych a hospodárskych požiadaviek;

| 2. | zlepšenie kvalifikácie rodín zaoberajúcich sa poľnohospodárstvom a poľnohospodárskych podnikov, najmä so zreteľom na odbornú, hospodársku a environmentálnu oblasť a s tým spojené ich osobné, sociálne a komunikačné kompetencie; |
| --- | --- |

2.

zlepšenie kvalifikácie rodín zaoberajúcich sa poľnohospodárstvom a poľnohospodárskych podnikov, najmä so zreteľom na odbornú, hospodársku a environmentálnu oblasť a s tým spojené ich osobné, sociálne a komunikačné kompetencie;

| 3. | rozvoj a šírenie poznatkov, zručností a postupov, ako aj informácií; |
| --- | --- |

3.

rozvoj a šírenie poznatkov, zručností a postupov, ako aj informácií;

| 4. | šírenie metód poľnohospodárskej výroby, ktoré udržiavajú intenzitu produkcie na nízkej úrovni a mimoriadnym spôsobom zohľadňujú environmentálne požiadavky; |
| --- | --- |

4.

šírenie metód poľnohospodárskej výroby, ktoré udržiavajú intenzitu produkcie na nízkej úrovni a mimoriadnym spôsobom zohľadňujú environmentálne požiadavky;

| 5. | zlepšenia v rastlinnej a živočíšnej výrobe; |
| --- | --- |

5.

zlepšenia v rastlinnej a živočíšnej výrobe;

| 6. | zavedenie alternatívnych výrobných foriem a produktov; |
| --- | --- |

6.

zavedenie alternatívnych výrobných foriem a produktov;

| 7. | optimalizácia využívaných výrobných zdrojov; |
| --- | --- |

7.

optimalizácia využívaných výrobných zdrojov;

| 8. | lepšie prispôsobenie sa požiadavkám trhu. |
| --- | --- |

8.

lepšie prispôsobenie sa požiadavkám trhu.

Predmet financovania

Bod 2.2 a 2.3 – Poradenstvo a vzdelávanie – Zamestnanci a vykonávanie:

| 1. | Poradenstvo poskytované podľa zmluvy o poradenstve
  Využívanie konzultantov na opatrenia týkajúce sa poradenstva a ďalšieho vzdelávania osôb činných v poľnohospodárstve a súvisiacich odvetviach a ich rodinných príslušníkov v zmysle cieľov zákona o poľnohospodárstve (Landwirtschatsgesetz) a noriem Európskej únie týkajúcich sa SZP [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]; |
| --- | --- |

1.

Poradenstvo poskytované podľa zmluvy o poradenstve

Využívanie konzultantov na opatrenia týkajúce sa poradenstva a ďalšieho vzdelávania osôb činných v poľnohospodárstve a súvisiacich odvetviach a ich rodinných príslušníkov v zmysle cieľov zákona o poľnohospodárstve (Landwirtschatsgesetz) a noriem Európskej únie týkajúcich sa SZP [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006];

| 2. | Osoby v poľnohospodárskych vzdelávacích zariadeniach
  Využívanie osôb s poľnohospodárskym-odbornopedagogickým, prípadne odbornopraktickým vzdelaním vo vzdelávacích zariadeniach na vzdelávanie a ďalšiu odbornú prípravu osôb činných v poľnohospodárstve [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]; |
| --- | --- |

2.

Osoby v poľnohospodárskych vzdelávacích zariadeniach

Využívanie osôb s poľnohospodárskym-odbornopedagogickým, prípadne odbornopraktickým vzdelaním vo vzdelávacích zariadeniach na vzdelávanie a ďalšiu odbornú prípravu osôb činných v poľnohospodárstve [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006];

| 3. | Výroba a nákup podkladov, prístrojov a pomôcok pre poradenstvo, ďalšie odborné vzdelávanie súvisiace s výkonom povolania a usporadúvanie podujatí pre mládež [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]; |
| --- | --- |

3.

Výroba a nákup podkladov, prístrojov a pomôcok pre poradenstvo, ďalšie odborné vzdelávanie súvisiace s výkonom povolania a usporadúvanie podujatí pre mládež [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006];

| 4. | Príprava a uskutočňovanie poradenstva a s ním spojených následných činností, ako aj podujatí na účely vzdelávania dospelých, v súvislosti s výkonom povolania [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]; |
| --- | --- |

4.

Príprava a uskutočňovanie poradenstva a s ním spojených následných činností, ako aj podujatí na účely vzdelávania dospelých, v súvislosti s výkonom povolania [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006];

| 5. | Usporadúvanie podujatí pre mládež, napr. akcií určených na ďalšie odborné vzdelávanie, informačných podujatí, konferencií mládeže, projektov pre mládež, súťaží, výstav, vzdelávacích zájazdov v tuzemsku a v prípade potreby i v zahraničí [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]; |
| --- | --- |

5.

Usporadúvanie podujatí pre mládež, napr. akcií určených na ďalšie odborné vzdelávanie, informačných podujatí, konferencií mládeže, projektov pre mládež, súťaží, výstav, vzdelávacích zájazdov v tuzemsku a v prípade potreby i v zahraničí [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006];

| 6. | Uskutočňovanie kurzov, školení a vzdelávacích zájazdov určených na odborné vzdelávanie usporiadaných v súlade so zákonom o odbornom vzdelávaní v poľnohospodárstve a lesníctve [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]; |
| --- | --- |

6.

Uskutočňovanie kurzov, školení a vzdelávacích zájazdov určených na odborné vzdelávanie usporiadaných v súlade so zákonom o odbornom vzdelávaní v poľnohospodárstve a lesníctve [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006];

| 7. | Vykonávanie opatrení týkajúcich sa ďalšieho vzdelávania súvisiacich s výkonom povolania pre zamestnancov v poľnohospodárstve a lesníctve [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. |
| --- | --- |

7.

Vykonávanie opatrení týkajúcich sa ďalšieho vzdelávania súvisiacich s výkonom povolania pre zamestnancov v poľnohospodárstve a lesníctve [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Bod 3 – Biologické poľnohospodárstvo (biopoľnohospodárske združenia):

| 1. | Poskytovanie poradenstva najmä prostredníctvom individuálneho a skupinového poradenstva [usporadúvanie seminárov, návštev podnikov, poskytovanie poradenskej dokumentácie atď.; článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. |
| --- | --- |

1.

Poskytovanie poradenstva najmä prostredníctvom individuálneho a skupinového poradenstva [usporadúvanie seminárov, návštev podnikov, poskytovanie poradenskej dokumentácie atď.; článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

| 2. | Informačná a verejná činnosť [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:






  — | mediálna činnosť (napr. správy pre tlač, konferencie), |
| --- | --- | --- |

2.

Informačná a verejná činnosť [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:

—

mediálna činnosť (napr. správy pre tlač, konferencie),

| — | publikácie (napr. noviny, brožúry), |
| --- | --- |

—

publikácie (napr. noviny, brožúry),

| — | odborné podujatia a podujatia zamerané na zvyšovanie verejného povedomia, |
| --- | --- |

—

odborné podujatia a podujatia zamerané na zvyšovanie verejného povedomia,

| — | vybudovanie zariadení služieb, kde sa poskytnú odpovede na otázky spotrebiteľov čo najpriamejším spôsobom. |
| --- | --- |

—

vybudovanie zariadení služieb, kde sa poskytnú odpovede na otázky spotrebiteľov čo najpriamejším spôsobom.

| 3. | Organizačné náklady v prípade bodov 1 a 2 [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. |
| --- | --- |

3.

Organizačné náklady v prípade bodov 1 a 2 [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Bod 6 – Poľnohospodárskotechnické opatrenia:

| 1. | Poľnohospodársko-technické školenia a ďalšie vzdelávanie [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:






  — | odborné kurzy týkajúce sa obsluhy a údržby poľnohospodárskych pracovných strojov a technických zariadení, ako aj kurzy organizácie práce, odborne zamerané kurzy v oblasti IKT a kurzy remeselnej svojpomoci, |
| --- | --- | --- |

1.

Poľnohospodársko-technické školenia a ďalšie vzdelávanie [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:

—

odborné kurzy týkajúce sa obsluhy a údržby poľnohospodárskych pracovných strojov a technických zariadení, ako aj kurzy organizácie práce, odborne zamerané kurzy v oblasti IKT a kurzy remeselnej svojpomoci,

| — | príprava a šírenie poľnohospodársko-technických školiacich podkladov a pomôcok, ako aj informačných médií, týkajúcich sa nových pracovných metód a technického rozvoja. |
| --- | --- |

—

príprava a šírenie poľnohospodársko-technických školiacich podkladov a pomôcok, ako aj informačných médií, týkajúcich sa nových pracovných metód a technického rozvoja.

| 2. | Ostatné inštitúcie v oblasti poľnohospodárskej techniky s odbornou informačnou, koordinačnou a sieťovacou funkciou [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:






  — | plánovanie a uskutočňovanie podujatí, ako aj účasť na podujatiach zameraných na šírenie a výmenu vedomosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Ostatné inštitúcie v oblasti poľnohospodárskej techniky s odbornou informačnou, koordinačnou a sieťovacou funkciou [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:

—

plánovanie a uskutočňovanie podujatí, ako aj účasť na podujatiach zameraných na šírenie a výmenu vedomosti,

| — | šírenie odborných poznatkov všeobecne zrozumiteľným spôsobom (napr. zverejnením v podobe katalógu či webových stránok s vecnými informáciami v neutrálnej podobe). |
| --- | --- |

—

šírenie odborných poznatkov všeobecne zrozumiteľným spôsobom (napr. zverejnením v podobe katalógu či webových stránok s vecnými informáciami v neutrálnej podobe).

Bod 7 – Rastlinná výroba a výroba osív:

| 1. | Odborné a cielené podujatia v oblasti rastlinnej výroby a produkcie osiva, pokiaľ sa nemôžu financovať v rámci rakúskeho programu pre rozvoj vidieka 2007 – 2013 [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. |
| --- | --- |

1.

Odborné a cielené podujatia v oblasti rastlinnej výroby a produkcie osiva, pokiaľ sa nemôžu financovať v rámci rakúskeho programu pre rozvoj vidieka 2007 – 2013 [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

| 2. | V rastlinnej výrobe [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:






  — | skúmanie a kontroly, ktoré slúžia na vypracovanie poradenskej dokumentácie týkajúcej sa konkrétnej odbornej oblasti, |
| --- | --- | --- |

2.

V rastlinnej výrobe [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:

—

skúmanie a kontroly, ktoré slúžia na vypracovanie poradenskej dokumentácie týkajúcej sa konkrétnej odbornej oblasti,

| — | šírenie vedeckých poznatkov prostredníctvom predvádzacích činností vykonávaných v malom meradle na účely zavedenia nových výrobných spôsobov, plodín a odrôd, |
| --- | --- |

—

šírenie vedeckých poznatkov prostredníctvom predvádzacích činností vykonávaných v malom meradle na účely zavedenia nových výrobných spôsobov, plodín a odrôd,

| — | vysvetľujúci materiál, vrátane vyučovacích pomôcok a pomôcok na kurzovú činnosť. |
| --- | --- |

—

vysvetľujúci materiál, vrátane vyučovacích pomôcok a pomôcok na kurzovú činnosť.

| 3. | Ochranné fytosanitárne opatrenia pre osivo a množiteľský materiál [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. |
| --- | --- |

3.

Ochranné fytosanitárne opatrenia pre osivo a množiteľský materiál [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Bod 8 – Integrovaná ochrana rastlín:

| 1. | Opatrenia na ochranu rastlín [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:






  — | boj proti virózam a im podobným chorobám, ako aj proti ich prenášaniu v oblastiach produkcie osiva a množiteľského materiálu, |
| --- | --- | --- |

1.

Opatrenia na ochranu rastlín [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:

—

boj proti virózam a im podobným chorobám, ako aj proti ich prenášaniu v oblastiach produkcie osiva a množiteľského materiálu,

| — | vyšetrovanie na zistenie háďatiek, najmä háďatiek zemiakových, v oblastiach produkcie osiva a množiteľského materiálu, |
| --- | --- |

—

vyšetrovanie na zistenie háďatiek, najmä háďatiek zemiakových, v oblastiach produkcie osiva a množiteľského materiálu,

| — | boj proti nepredvídateľnému aj epidemickému výskytu škodlivých organizmov, následkom čoho môže dôjsť k značným miestnym stratám úrody a nebezpečnému šíreniu týchto organizmov. |
| --- | --- |

—

boj proti nepredvídateľnému aj epidemickému výskytu škodlivých organizmov, následkom čoho môže dôjsť k značným miestnym stratám úrody a nebezpečnému šíreniu týchto organizmov.

| 2. | Školenie alebo ďalšie vzdelávanie v oblasti integrovanej ochrany rastlín [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:






  — | odborné a cielené podujatia v oblasti integrovanej ochrany rastlín, pokiaľ sa nemôžu financovať v rámci rakúskeho programu pre rozvoj vidieka 2007 – 2013, |
| --- | --- | --- |

2.

Školenie alebo ďalšie vzdelávanie v oblasti integrovanej ochrany rastlín [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:

—

odborné a cielené podujatia v oblasti integrovanej ochrany rastlín, pokiaľ sa nemôžu financovať v rámci rakúskeho programu pre rozvoj vidieka 2007 – 2013,

| — | výroba a nákup odborných vyučovacích vzdelávacích materiálov, |
| --- | --- |

—

výroba a nákup odborných vyučovacích vzdelávacích materiálov,

| — | skúmanie a kontroly, ktoré sa vyžadujú na vypracovanie školiacej dokumentácie týkajúcej sa konkrétnej odbornej oblasti. |
| --- | --- |

—

skúmanie a kontroly, ktoré sa vyžadujú na vypracovanie školiacej dokumentácie týkajúcej sa konkrétnej odbornej oblasti.

Bod 9 – Opatrenie: záhradníctvo, pestovanie zeleniny, ovocia a viniča:

| 1. | Šírenie vedeckých poznatkov prostredníctvom predvádzacích činností v malom meradle na účely zavedenia nových výrobných prostriedkov, plodín a odrôd [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. |
| --- | --- |

1.

Šírenie vedeckých poznatkov prostredníctvom predvádzacích činností v malom meradle na účely zavedenia nových výrobných prostriedkov, plodín a odrôd [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

| 2. | Usporadúvanie odborných zasadnutí, kurzov, informačných podujatí, prednášok, odborného poradenstva a vzdelávacích výstav vrátane poskytovania potrebných vyučovacích pomôcok a pomôcok na kurzovú činnosť [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006], |
| --- | --- |

2.

Usporadúvanie odborných zasadnutí, kurzov, informačných podujatí, prednášok, odborného poradenstva a vzdelávacích výstav vrátane poskytovania potrebných vyučovacích pomôcok a pomôcok na kurzovú činnosť [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006],

| 3. | Účasť osôb určených na odborné a ďalšie vzdelávanie na odborných podujatiach a študijných cestách [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. |
| --- | --- |

3.

Účasť osôb určených na odborné a ďalšie vzdelávanie na odborných podujatiach a študijných cestách [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Bod 10 – Opatrenie: Zlepšenie kvality v živočíšnej výrobe:

| 1. | Chov [články 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:






  — | vypracovanie, koordinácia a vykonávanie chovateľských programov alebo účasť na ich vykonávaní (najmä vedenie plemenných kníh, testy produktivity a posudky chovných zvierat, vyhodnocovanie údajov o produkcii a odhad chovnej hodnoty, zverejňovanie výsledkov), |
| --- | --- | --- |

1.

Chov [články 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:

—

vypracovanie, koordinácia a vykonávanie chovateľských programov alebo účasť na ich vykonávaní (najmä vedenie plemenných kníh, testy produktivity a posudky chovných zvierat, vyhodnocovanie údajov o produkcii a odhad chovnej hodnoty, zverejňovanie výsledkov),

| — | informácie týkajúce sa chovu, |
| --- | --- |

—

informácie týkajúce sa chovu,

| — | vyznamenania za chovateľské zásluhy; usporadúvanie podujatí a zasadnutí v Rakúsku s dôrazom na chov. |
| --- | --- |

—

vyznamenania za chovateľské zásluhy; usporadúvanie podujatí a zasadnutí v Rakúsku s dôrazom na chov.

| 2. | Výstavy a prezentácie [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:






  — | organizácia a správa výstav hospodárskych zvierat a účasť na veľtrhoch v zahraničí, ako aj zaistenie účasti chovných zvierat z Rakúska, |
| --- | --- | --- |

2.

Výstavy a prezentácie [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:

—

organizácia a správa výstav hospodárskych zvierat a účasť na veľtrhoch v zahraničí, ako aj zaistenie účasti chovných zvierat z Rakúska,

| — | prezentácie a sprievodné opatrenia týkajúce sa prípravy a vykonávania projektov pre tretie krajiny na účel rozvoja a zaistenie odbytu chovných zvierat. |
| --- | --- |

—

prezentácie a sprievodné opatrenia týkajúce sa prípravy a vykonávania projektov pre tretie krajiny na účel rozvoja a zaistenie odbytu chovných zvierat.

| 3. | Nadregionálna spolupráca [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:






  — | koordinačné činnosti celorakúskych združení producentských organizácií vrátane nadregionálneho šírenia informácií týkajúcich sa zvyšovania kvality a efektívnosti v poľnohospodárskej výrobe, |
| --- | --- | --- |

3.

Nadregionálna spolupráca [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]:

—

koordinačné činnosti celorakúskych združení producentských organizácií vrátane nadregionálneho šírenia informácií týkajúcich sa zvyšovania kvality a efektívnosti v poľnohospodárskej výrobe,

| — | vypracovanie štúdií a modelov, |
| --- | --- |

—

vypracovanie štúdií a modelov,

| — | usporadúvanie podujatí a zasadnutí v Rakúsku. |
| --- | --- |

—

usporadúvanie podujatí a zasadnutí v Rakúsku.

| 4. | Vypracovanie, koordinácia a vykonávanie alebo účasť na vykonávaní programov zachovania genetického materiálu určených na zaistenie a zachovanie ohrozených tuzemských plemien a línií hospodárskych zvierat, vrátane podporných opatrení (najmä usporadúvanie seminárov a podujatí, analýza a prezentácia osobitných vlastností týchto plemien so zreteľom na metódy udržateľného chovu). [Články 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. |
| --- | --- |

4.

Vypracovanie, koordinácia a vykonávanie alebo účasť na vykonávaní programov zachovania genetického materiálu určených na zaistenie a zachovanie ohrozených tuzemských plemien a línií hospodárskych zvierat, vrátane podporných opatrení (najmä usporadúvanie seminárov a podujatí, analýza a prezentácia osobitných vlastností týchto plemien so zreteľom na metódy udržateľného chovu). [Články 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

| 5. | Boj proti chorobám zvierat, najmä vykonávaním kontrolných vyšetrení, ako aj prostredníctvom preventívnych a poradenských opatrení vrátane potrebných varovných systémov [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. |
| --- | --- |

5.

Boj proti chorobám zvierat, najmä vykonávaním kontrolných vyšetrení, ako aj prostredníctvom preventívnych a poradenských opatrení vrátane potrebných varovných systémov [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky sektory poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Internetová stránka: http://www.landnet.at/filemanager/download/53356/

Ďalšie informácie: Pomoc musí byť dostupná každému, kto je oprávnený v príslušnej oblasti, a to na základe objektívne vymedzených kritérií.

Pomoc nezahŕňa priame platby výrobcom.

Č. pomoci: XA 250/09

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Autónoma de Andalucía

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario

Právny základ: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Podľa uvedeného návrhu výnosu je výška pomoci nasledovná:

Počas obdobia 5 rokov bude nižšia ako 400 000 EUR.

Maximálna výška pomoci bude menej ako 100 % uvedených v pokynoch, keďže bude 60 % až po strop 100 000 EUR.

Maximálna výška pomoci bude menej ako 100 % uvedených v pokynoch, keďže bude 60 % až po strop 100 000 EUR.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: grantové obdobie: 2009 – 2013

Platby do roku 2014.

Účel pomoci: Pomoc pre skupiny výrobcov. Článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov. Článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Schéma sa týka technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva. Článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

| 1. | Výdavky na vytvorenie a začatie činnosti regulačných rád, ako je ustanovené nižšie:






  a) | prenájom kancelárskych priestorov |
| --- | --- | --- |

1.

Výdavky na vytvorenie a začatie činnosti regulačných rád, ako je ustanovené nižšie:

a)

prenájom kancelárskych priestorov

| b) | nákup kancelárskeho vybavenia |
| --- | --- |

b)

nákup kancelárskeho vybavenia

| c) | ročné výdavky na zamestnanie sekretárskeho a/alebo technického personálu |
| --- | --- |

c)

ročné výdavky na zamestnanie sekretárskeho a/alebo technického personálu

| d) | ročné výdavky na zamestnanie administratívneho personálu |
| --- | --- |

d)

ročné výdavky na zamestnanie administratívneho personálu

| e) | ročné výdavky na účtovanie, právne poradenstvo a poradenstvo v oblasti zamestnanosti poskytované externými subjektmi. |
| --- | --- |

e)

ročné výdavky na účtovanie, právne poradenstvo a poradenstvo v oblasti zamestnanosti poskytované externými subjektmi.

| 2. | Výdavky na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov, ako je ustanovené nižšie:






  a) | náklady na vykonanie prieskumov trhu, vrátane nákladov na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu |
| --- | --- | --- |

2.

Výdavky na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov, ako je ustanovené nižšie:

a)

náklady na vykonanie prieskumov trhu, vrátane nákladov na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu

| b) | náklady na zavedenie schém zabezpečenia kvality |
| --- | --- |

b)

náklady na zavedenie schém zabezpečenia kvality

| c) | náklady na vyškolenie personálu, ktorý bude uplatňovať schémy a systémy zabezpečenia kvality |
| --- | --- |

c)

náklady na vyškolenie personálu, ktorý bude uplatňovať schémy a systémy zabezpečenia kvality

| d) | poplatky vyberané uznanými certifikačnými orgánmi za počiatočnú certifikáciu systémov zabezpečenia kvality. |
| --- | --- |

d)

poplatky vyberané uznanými certifikačnými orgánmi za počiatočnú certifikáciu systémov zabezpečenia kvality.

| 3. | Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťami na technickú podporu v poľnohospodárskom odvetví, ako je ustanovené nižšie:






  a) | školenie poľnohospodárov, náklady na organizovanie školenia a cestovné náklady a diéty školiteľov |
| --- | --- | --- |

3.

Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťami na technickú podporu v poľnohospodárskom odvetví, ako je ustanovené nižšie:

a)

školenie poľnohospodárov, náklady na organizovanie školenia a cestovné náklady a diéty školiteľov

| b) | konzultačné služby poskytované tretími stranami, poplatky za služby, ktoré nepredstavujú nepretržitú alebo periodickú aktivitu, ani sa nevzťahujú na obvyklé prevádzkové výdavky, ako bežné daňové poradenstvo, právne služby alebo reklama |
| --- | --- |

b)

konzultačné služby poskytované tretími stranami, poplatky za služby, ktoré nepredstavujú nepretržitú alebo periodickú aktivitu, ani sa nevzťahujú na obvyklé prevádzkové výdavky, ako bežné daňové poradenstvo, právne služby alebo reklama

| c) | organizácia fór na zdieľanie poznatkov medzi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov a účasť na nich: účastnícke poplatky, cestovné náklady, publikačné náklady, prenájom výstavných priestorov a symbolické ceny (až do hodnoty 250 EUR na cenu a výhercu) |
| --- | --- |

c)

organizácia fór na zdieľanie poznatkov medzi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov a účasť na nich: účastnícke poplatky, cestovné náklady, publikačné náklady, prenájom výstavných priestorov a symbolické ceny (až do hodnoty 250 EUR na cenu a výhercu)

| d) | publikácie ako katalógy alebo internetové stránky prezentujúce faktické informácie o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, pokiaľ informácie a ich prezentácie je neutrálna a pokiaľ všetci príslušní výrobcovia majú rovnaké možnosti na zastúpenie v publikácii. |
| --- | --- |

d)

publikácie ako katalógy alebo internetové stránky prezentujúce faktické informácie o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, pokiaľ informácie a ich prezentácie je neutrálna a pokiaľ všetci príslušní výrobcovia majú rovnaké možnosti na zastúpenie v publikácii.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Regulačné rady na určovanie kvality sa považujú za príjemcov pomoci odo dňa ich uznania prostredníctvom uverejnenia vnútorných pravidiel a počas celého vnútroštátneho prechodného obdobia.

V prípade pomoci poskytnutej na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a technickú podporu v odvetví poľnohospodárstva musia žiadatelia, regulačné rady, zaručiť, že konečnými príjemcami pomoci budú malé a stredné poľnohospodárske podniky prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| Edificio 8. Planta baja |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

C/ Tabladilla s/n

Edificio 8. Planta baja

41071 Sevilla

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGIndustrias/DESARROLLO_ORDENES?entrada=tematica&tematica=360

Ďalšie informácie:

Seville, 21. október 2009

Č. pomoci: XA 252/09

Členský štát: Slovenská republika

Región: Všetky regióny v rámci Slovenskej republiky, t.j. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko a Východné Slovensko.

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schéma štátnej pomoci na úhradu strát na hospodárskych zvieratách v dôsledku nariadených veterinárnych opatrení

Právny základ: Právnym základom pre poskytovanie pomoci sú:

článok 10 ods. 2 až 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie Komisie“),

článok 10 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z.“),

článok 45 zákona č. 39/2007 Z. z. z 12. decembra 2006 o veterinárnej starostlivosti v znení zákona č. 299/2009 Z. z. (ďalej len „zákon č. 299/2009 Z. z.“),

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Objem finančných prostriedkov určených na realizáciu schémy zverejní poskytovateľ na svojej internetovej stránke, http://www.land.gov.sk

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2009: 1 000 000 EUR.

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na jeden rok od roku 2010: 1 000 000 EUR.

Celkový predpokladaný rozpočet na poskytnutie pomoci na úhradu straty na hospodárskych zvieratách v dôsledku nariadeného opatrenia je v priebehu obdobia rokov 2009 – 2013: 5 000 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Strata sa vypočíta ako:

Hrubá hodnota pomoci nepresiahne 100 % vypočítanej straty.

Pomoc sa môže poskytnúť najviac do 200 000 EUR na jedného chovateľa hospodárskych zvierat v príslušnom kalendárnom roku.

Dátum implementácie:

| a) | Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na webovej stránke ministerstva http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na webovej stránke ministerstva http://www.mpsr.sk

| b) | Zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke DG AGRI; |
| --- | --- |

b)

Zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke DG AGRI;

| c) | Zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti. |
| --- | --- |

c)

Zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Platnosť schémy skončí 31. decembra 2013.

Posledný termín predloženia žiadosti o dotáciu je 31. december 2013.

Posledný termín schválenia žiadostí je 31. december 2013.

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporenie riadenia rizík v poľnohospodárskej prvovýrobe a kompenzácia vzniknutých strát chovateľovi hospodárskych zvierat v dôsledku nariadených veterinárnych opatrení.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sekcia A – Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov (odvetvie v súlade s NACE Rev.2).

Odvetvie

Divízia 01 – Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace.

Prvotná výroba poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I. Zmluvy o založení ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Poskytovateľ pomoci:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (ďalej len „ministerstvo“)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk, Dotácie

Pôsobnosť ministerstva je ustanovená zákonom č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov.

Vykonávateľ schémy:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 259266111

Internetová stránka: http://www.apa.sk, Sekcia štátnej pomoci

Platobná agentúra je rozpočtovou organizáciou ministerstva, ktorá vznikla 1. decembra 2003 na základe zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Zabezpečuje administráciu podporných mechanizmov v sektore pôdohospodárstva.

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk, Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1918

Ďalšie informácie: Predmetom schémy je poskytnutie štátnej pomoci malým a stredným podnikom – chovateľovi hospodárskych zvierat so sídlom v Slovenskej republike vykonávajúcim prvotnú výrobu poľnohospodárskych výrobkov na úhradu – kompenzáciu strát v dôsledku nariadených veterinárnych opatrení Štátnou veterinárnou a potravinovou správou Slovenskej republiky.

Pomoc sa môže uskutočniť len ako súčasť verejného programu na úrovni Spoločenstva, či na vnútroštátnej, alebo regionálnej úrovni, zameraného na prevenciu, kontrolu alebo eradikáciu príslušného ochorenia. Choroby musia byť v programe (individuálny a národný plán prevencie a eradikácie) jasne identifikované a program musí obsahovať opis príslušných opatrení.

Pomoc sa môže poskytnúť jednorázovo formou dotácie ako kompenzačná hotovostná finančná platba chovateľovi hospodárskych zvierat.

Oprávnenými nákladmi sú straty chovateľa hospodárskych zvierat na hospodárskych zvieratách, ktoré boli usmrtené v dôsledku chorôb alebo zabité na verejný príkaz.

Pomoc sa môže poskytnúť na kompenzáciu strát, ktoré vznikli po 1. októbri 2009.

Odsúhlasil: Ing. Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Č. pomoci: XA 253/09

Členský štát: Taliansko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aiuti al settore apistico

Právny základ: Legge 24 dicembre 2004, n. 313.

D.M. 20026 del 10 gennaio 2007

D.M. 25055 del 29 ottobre 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Individuálna pomoc. Maximálne plánované výdavky dosahujú 1 200 000 EUR, sú rozdelené nasledovne:

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita dosahuje 99 %, okrem pomoci pre sektor hospodárskych zvierat (test na určenie genetickej kvality), na ktorý dosahuje intenzita pomoci 70 % v zmysle článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Schéma nadobudne účinnosť odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva EK pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať počas rokov 2009 – 2013.

Účel pomoci: Pomoc je určená na podporu združení a skupín na vnútroštátnej úrovni, na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov (článok 14 nariadenia č. 1857/2006) a na udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore (článok 15 nariadenia č. 1857/2006) a podporu sektoru hospodárskych zvierat (článok 16 nariadenia č. 1857/2006).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a predovšetkým včelárstvo.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Department for Economic and Rural Development Policies |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Department for Economic and Rural Development Policies

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetová stránka: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 255/09

Členský štát: Slovenská republika

Región: Všetky regióny v rámci Slovenskej republiky, t.j. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko.

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat v znení dodatku č. 1.

Právny základ: Právnym základom pre poskytnutie pomoci sú:

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

článok 28 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z.“),

článok 10 ods. 1 a ods. 3 až 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie Komisie“),

článok 10 ods. 3, 4 a 5, § 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti, ktorý sa mení a dopĺňa zákonom č. 299/2009 Z. z. (ďalej len „zákon č. 39/2007 Z. z.“),

článok 4 ods. 4, § 8 ods. 2, § 8a) a § 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.“).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Objem finančných prostriedkov určených na realizáciu schémy zverejní ministerstvo na svojej webovej stránke, http://www.land.gov.sk

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2009 max.: 6 638 784 EUR.

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na jeden rok od roku 2010 max.: 6 638 784 EUR.

Celkový predpokladaný rozpočet na poskytnutie pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat je v priebehu obdobia rokov 2009 – 2013 max.: 33 193 920 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Hrubá hodnota pomoci chovateľovi zvierat nesmie presiahnuť 100 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie: Schéma v znení dodatku č. 1 nadobúda platnosť dňom uverejnenia súhrnných informácií na internetovej stránke DG AGRI.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013.

Posledným termínom predkladania žiadostí je termín zverejnenia Plánu veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia SR – 31. decembra 2013.

O poskytnutí pomoci bude rozhodnuté najneskôr do 31. decembra 2013, t.j. do termínu platnosti schémy, resp. v súlade s Plánom veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia Slovenskej republiky a plánmi eradikácie na príslušný fiškálny rok.

Účel pomoci: Účelom poskytnutia pomoci je podporiť malé a stredné podniky pri eradikácii a prevencii ochorení zvierat v príslušnom kalendárnom roku a to kompenzáciou oprávnených nákladov.

Pri schéme štátnej pomoci sa použil článok 10 ods. 1 a ods. 3 až 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie Komisie“).

Pri schéme štátnej pomoci oprávnenými nákladmi je hodnota služby a tovaru, ktorú poskytuje ŠVPS SR chovateľovi zvierat prostredníctvom úradných veterinárnych lekárov alebo súkromných veterinárnych lekárov, ktorí vykonávajú štátne veterinárne činnosti v rámci Plánu veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia Slovenskej republiky a plánov eradikácie v príslušnom fiškálnom, resp. rozpočtovom roku.

Oprávnenými nákladmi je hodnota služby a tovaru, ktoré sa vykonajú alebo použijú pri realizácii Plánu veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia Slovenskej republiky a plánov eradikácie.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sekcia A – Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov (odvetvie v súlade s NACE Rev.2).

Odvetvie

Divízia 01 – Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace.

Skupina 01.6 – Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody.

Trieda 01.62 – Služby súvisiace s chovom zvierat.

Podtrieda 01.62.0 – Služby súvisiace s chovom zvierat.

Sektor poľnohospodárskej prvovýroby týkajúci sa chovu: hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, hydiny a koní.

Prvotná výroba poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I. Zmluvy o založení ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Poskytovateľ pomoci:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (ďalej len „ministerstvo“)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Webová stránka: http://www.land.gov.sk, Dotácie

Vykonávateľ schémy:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (ďalej len „ŠVPS SR“)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 260257212

Webová stránka: http://www.svps.sk

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk, Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1937

Ďalšie informácie: Štátna pomoc sa poskytuje formou subvencovanej služby a tovaru prostredníctvom poverenej organizácie ŠVPS SR.

V rozpočtovej kapitole ministerstva sú pre príslušný kalendárny rok rozpočtované predpokladané obligatórne výdavky na zabezpečenie chodu rozpočtových a príspevkových organizácií rezortu vrátane ŠVPS SR.

Predpokladané finančné prostriedky pre ŠVPS SR sú alokované v programe „08W Potravinová bezpečnosť, zdravie a ochrana zvierat a rastlín“ na realizáciu Plánu veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia SR a programy eradikácie. Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie bežných a kapitálových výdavkov ŠVPS SR a ňou riadených rozpočtových organizácií Krajskej veterinárnej a potravinovej správy Slovenskej republiky (ďalej len „KVPS SR“) a Regionálnej veterinárnej potravinovej správy Slovenskej republiky (ďalej len „RVPS SR“). Rozpočet na KVPS SR a RVPS SR je rozpisovaný a v prípade potreby upravovaný ŠVPS SR. Podľa zákona č. 291/2002 Z. z. je ŠVPS SR a ňou riadené rozpočtové organizácie KVPS a RVPS povinné realizovať svoj rozpočet výlučne prostredníctvom Štátnej pokladnice.

ŠVPS SR zadefinuje konkrétne choroby, úkony a testy, ktoré sa budú poskytovať na základe schémy štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat v Pláne veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia pre príslušný fiškálny, resp. rozpočtový rok, ktorý zverejní v úradnom vestníku začiatkom príslušného kalendárneho roka.

Príslušné RVPS uzatvoria zmluvy s poverenými úradnými veterinárnymi lekármi z Komory veterinárnych lekárov SR (súkromní veterinárni lekári) na základe požiadaviek zadefinovaných ŠVPS SR. Po vykonaní požadovaných úkonov, súkromní veterinárni lekári predložia faktúry za vykonanú činnosť na príslušnú RVPS 1 x mesačne najneskôr však do konca nasledujúceho mesiaca.

Faktúry musia obsahovať aj prílohy s podrobným rozpisov úkonov, cestovného, prípadne kópie faktúr za nakúpený materiál. Faktúry budú uhradené až po odbornej, vecnej a číselnej kontrole vykonanej pracovníkmi príslušnej RVPS.

V prípade štátnej pomoci určenej na zakúpenie vakcín, ŠVPS SR tieto obstará formou verejného obstarania a následne budú distribuované chovateľom prostredníctvom súkromných veterinárnych lekárov.

Laboratórne testy zahrnuté do štátnej pomoci budú vykonané jednotlivými Štátnymi veterinárnymi a potravinovými ústavmi a Štátnym veterinárnym ústavom vo Zvolene na základe žiadaniek na laboratórne vyšetrenie z jednotlivých RVPS. Po vykonaní testov zašle ústav na príslušnú RVPS odpočtový list s presnou identifikáciou úkonov a sumou podľa cenníka laboratórnej diagnostiky. Sumu uvedenú v odpočtovom liste si môžu jednotlivé ústavy odpočítať z viazaných finančných prostriedkov poskytnutých z rozpočtu MP SR až po odbornej, vecnej a číselnej kontrole vykonanej pracovníkmi príslušnej RVPS.

Dotáciu možno poskytnúť do 100 % formou:

Pomoc možno poskytnúť podľa národného pohotovostného plánu alebo národného programu eradikácie.

Odsúhlasil: Ing. Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 11.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/14

---

Výzva na predkladanie návrhov 2010 – Cvičenia, mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany

2010/C 60/06

| 1. | Jednotka civilnej ochrany Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre humanitárnu pomoc vypisuje výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť cvičenia, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory v rámci rozhodnutia Rady 2007/162/ES, Euratom (1), ktorým sa ustanovuje finančný nástroj v oblasti civilnej ochrany, prijatého 5. marca 2007 a podľa rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom (2) o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie) prijatého 8. novembra 2007. Táto finančná podpora bude mať podobu grantov. |
| --- | --- |

1.

Jednotka civilnej ochrany Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre humanitárnu pomoc vypisuje výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť cvičenia, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory v rámci rozhodnutia Rady 2007/162/ES, Euratom (1), ktorým sa ustanovuje finančný nástroj v oblasti civilnej ochrany, prijatého 5. marca 2007 a podľa rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom (2) o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie) prijatého 8. novembra 2007. Táto finančná podpora bude mať podobu grantov.

| 2. | Dotknuté oblasti, povaha a obsah návrhov a podmienky financovania sú uvedené v príslušnej príručke na podávanie žiadostí o grant, ktorá obsahuje aj podrobné pokyny o tom, kde a kedy treba návrh predložiť. Túto príručku, ako aj príslušné formuláre žiadosti o grant, je možné získať na internetovom portáli Europa na tejto adrese:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Dotknuté oblasti, povaha a obsah návrhov a podmienky financovania sú uvedené v príslušnej príručke na podávanie žiadostí o grant, ktorá obsahuje aj podrobné pokyny o tom, kde a kedy treba návrh predložiť. Túto príručku, ako aj príslušné formuláre žiadosti o grant, je možné získať na internetovom portáli Europa na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Návrhy sa musia Komisii zaslať do 30 apríla 2010 na adresu uvedenú v príručke na podávanie žiadostí o grant. Návrhy sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 30 apríla 2010 (rozhoduje dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich takisto doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v príručke na podávanie žiadostí najneskôr do 30 apríla 2010 do 17.00 hod. (rozhoduje dátum potvrdenia o prevzatí a podpis zodpovedného úradníka).
  Návrhy odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach nebudú akceptované. |
| --- | --- |

3.

Návrhy sa musia Komisii zaslať do 30 apríla 2010 na adresu uvedenú v príručke na podávanie žiadostí o grant. Návrhy sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 30 apríla 2010 (rozhoduje dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich takisto doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v príručke na podávanie žiadostí najneskôr do 30 apríla 2010 do 17.00 hod. (rozhoduje dátum potvrdenia o prevzatí a podpis zodpovedného úradníka).

Návrhy odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach nebudú akceptované.

| 4. | Pri udeľovaní grantov sa postupuje takto:






  — | prevzatie, zaevidovanie a potvrdenie prijatia návrhov Komisiou, |
| --- | --- | --- |

4.

Pri udeľovaní grantov sa postupuje takto:

—

prevzatie, zaevidovanie a potvrdenie prijatia návrhov Komisiou,

| — | posúdenie návrhov Komisiou, |
| --- | --- |

—

posúdenie návrhov Komisiou,

| — | rozhodnutie a oznámenie výsledku žiadateľom. |
| --- | --- |

—

rozhodnutie a oznámenie výsledku žiadateľom.

Príjemcovia grantu sa vyberú na základe kritérií stanovených v príručke uvedenej v bode 2 a v rámci obmedzení dostupného rozpočtu.

V prípade schválenia Komisiou sa uzatvorí dohoda o grante (vyčíslená v eurách) medzi Komisiou a stranou predkladajúcou návrh.

Postup je prísne dôverný.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9.

(2)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 9.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 11.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/15

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 60/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9

„CASTAGNA DEL MONTE AMIATA“

ES č.: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — |  | Opis |
| — | | Zemepisná oblasť |
| — |  | Dôkaz o pôvode |
| — |  | Spôsob výroby |
| — |  | Spojitosť |
| — |  | Označenie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné (spresní sa) |

—



Názov výrobku

—



Opis

—

Image

Zemepisná oblasť

—



Dôkaz o pôvode

—



Spôsob výroby

—



Spojitosť

—



Označenie

—



Vnútroštátne požiadavky

—



Iné (spresní sa)

2.   Druh zmeny:

| — | | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—

Image

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—



Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena (-y) a doplnenie (-ia):

3.1.   Zemepisná oblasť:

V článku 4 ods. 2 sa namiesto:

„Za vhodné na výsadbu vysokých hájov sa považujú plodonosné gaštany jedlé (...) pestované výlučne na pôdach, ktoré vznikli zvetrávaním vulkanickej horniny trachytu, (...)“,

rozumie:

„Za vhodné na výsadbu vysokých hájov sa považujú plodonosné gaštany jedlé (...) pestované z väčšej miery na pôdach vulkanického a piesočnatého pôvodu, ktoré majú značný až vysoký obsah kremíka, (...)“.

Dôvodom tejto žiadosti o zmenu a doplnenie pôdnych podmienok na pestovanie je skutočnosť, že v predchádzajúcej špecifikácii, na ktorej je v súlade s nariadením (ES) č. 1904/2000 založený zápis tohto CHZO do registra, nebola geologická definícia pôd, na ktorých rastú gaštanové háje „del Monte Amiata“, dostatočne vedecky presne vyjadrená.

Z nedávnej jasnejšej a presnejšej novej geologickej klasifikácie územia, ktorého sa dané CHZO týka, vyplýva, že horniny nazývané „Trachite del Monte Amiata“ sa vyskytujú len na dvoch malých ohraničených územiach, zatiaľ čo pôda vyhovujúca tejto kultúre je v skutočnosti z väčšej časti vulkanického a piesočnatého pôvodu, ktorá má značný až vysoký obsah kremíka, ako sa uvádza v návrhu na zmenu a doplnenie článku 4 ods. 2 špecifikácie.

Je preto nevyhnutné vykonať danú zmenu a doplnenie, aby sa predišlo tomu, že veľká časť územia sa z oblasti produkcie vylúči.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CASTAGNA DEL MONTE AMIATA“

„CASTAGNA DEL MONTE AMIATA“

ES č.: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

ES č.: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

CHOP ( ) CHZO ( X )

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Názov:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655202

e-mail:

aco7@politicheagricole.it

2.   Skupina:

Skupina:

| Názov: | Consorzio forestale dell’Amiata |
| --- | --- |
| Adresa: | Loc. Colonia 19 |
| 58031 Arcidosso GR |
| ITALIA |

Názov:

Consorzio forestale dell’Amiata

Adresa:

Loc. Colonia 19

58031 Arcidosso GR

ITALIA

Tel.

+39 0564967248

Fax

+39 0564967248

e-mail:

—

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Druh výrobku:

| Trieda 1.6 – | Ovocie, zelenina a obilniny |
| --- | --- |

Trieda 1.6 –

Ovocie, zelenina a obilniny

4.   Špecifikácia:

Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

Názov:

„Castagna del Monte Amiata“

4.2.   Opis:

Opis:

Chránené zemepisné označenie „Castagna del Monte Amiata“ sa vzťahuje na jedlé gaštany dopestované v oblasti uvedenej v ďalšom bode a patriace k odrodám bežne známym ako: Marrone, Bastarda Rossa, Cecio.

Plody musia mať takéto vlastnosti:

| | Minimálna prípustná veľkosť zodpovedá 80 nažkám na kilogram čistej váhy v čerstvom stave. V rokoch mimoriadne nepriaznivých z poveternostného hľadiska je povolená 10 % odchýlka. |
| --- | --- |

Minimálna prípustná veľkosť zodpovedá 80 nažkám na kilogram čistej váhy v čerstvom stave. V rokoch mimoriadne nepriaznivých z poveternostného hľadiska je povolená 10 % odchýlka.

| | Veľkosť nažiek: veľké. |
| --- | --- |

Veľkosť nažiek: veľké.

| | Tvar nažiek: vajcovitý alebo oválny, mierne špicatý. |
| --- | --- |

Tvar nažiek: vajcovitý alebo oválny, mierne špicatý.

| | Farba nažiek: červenkastá s tmavšími ryhami. |
| --- | --- |

Farba nažiek: červenkastá s tmavšími ryhami.

| | Semenná jazva (hilum): orieškovej farby s pravidelnými okrajmi. |
| --- | --- |

Semenná jazva (hilum): orieškovej farby s pravidelnými okrajmi.

| | Osemenie: ľahko oddeliteľné, svetlobéžovej farby. |
| --- | --- |

Osemenie: ľahko oddeliteľné, svetlobéžovej farby.

| | Semeno: bledej krémovej farby. |
| --- | --- |

Semeno: bledej krémovej farby.

| | Chuť: jemná a sladká. |
| --- | --- |

Chuť: jemná a sladká.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Zemepisná oblasť:

Do oblasti produkcie „Castagna del Monte Amiata“ patria obce Arcidosso, Casteldelpiano, Santa Fiora, Seggiano, Cinigiano a Roccalbegna v provincii Grosseto a obce Castiglione d'Orcia, Abbadia S. Salvatore a Piancastagnaio v provincii Siena. Za vyhovujúce sa teda považujú háje gaštanov jedlých rastúcich v podnebnej oblasti dreviny „Castanetum“ Monte Amiata v pásme nadmorskej výšky od 350 do 1 000 m a pestovaných na pôdach z väčšej miery vulkanického a piesočnatého pôvodu, ktoré majú značný až vysoký obsah kremíka.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Dôkaz o pôvode:

Každé štádium výrobného procesu sa sleduje a všetky vstupy a výstupy sa zaznamenávajú. Takýmto spôsobom sa spolu s vytváraním osobitných registrov pre výrobcov a baliarne, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán, ako aj vďaka včasnému informovaniu kontrolného orgánu o vyprodukovaných množstvách, zabezpečuje vysledovateľnosť produktu. Všetci prevádzkovatelia, či už sú to právnické alebo fyzické osoby, zapísaní v príslušných zoznamoch, podliehajú kontrole kontrolného orgánu.

4.5.   Spôsob výroby:

Spôsob výroby:

Hustota výsadby, spôsob rezu, systém pravidelného a viacročného prerieďovania musia byť také, aké sa v oblasti Amiata tradične a bežne používajú, alebo musia byť aspoň vhodne zvolené tak, aby sa nimi nemenili typické vlastnosti plodov. Hustota výsadby by mala byť v rozmedzí 60 až 150 stromov na hektár.

Používanie umelých hnojív a fytosanitárnych prípravkov je v produktívnej fáze zakázané.

Zber sa môže robiť ručne alebo mechanicky tak, aby sa nenarušila celistvosť plodu.

Produkcia CHZO „Castagna del Monte Amiata“ nemôže prekročiť maximálnu výnosnosť 12 (dvanásť) kilogramov na strom a 1 800 (tisícosemsto) kilogramov na hektár.

Triedenie, váženie, spracovanie a konzervovanie plodov sa musí uskutočňovať na území oblasti produkcie vymedzenej v bode 4.3.

Pri konzervovaní produktu sú prípustné dve metódy, podľa toho, ktorá sa v danej lokalite používa, a to ponorením do studenej vody na najviac sedem dní, alebo sterilizovaním spočívajúcom v striedavom ponáraní plodov do horúcej a studenej vody. V oboch prípadoch je zakázané použiť akúkoľvek prídavnú látku. Okrem toho je povolené konzervovať plody zmrazením, v súlade s postupom ustanoveným pre mrazené výrobky.

4.6.   Spojenie:

Spojenie:

Pestovanie gaštanov jedlých v oblasti Amiata bolo rozšírené oddávna vďaka obzvlášť priaznivým pôdnym a podnebným podmienkam. Gaštany jedlé sú na celkovej rozlohe 2 078 hektárov každopádne najviac sústredené na západe a juhozápade od sopečného kužeľa Amiata, a najmä v obciach Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Flora, Seggiano a Castiglione d'Orcia.

Už od XIV. storočia sa v listinách obce Amiata uvádzajú presné pravidlá na uchovávanie a využívanie zdroja pochádzajúceho z gaštanov, pokiaľ ide o zber plodov a stavebného a palivového dreva. V týchto listinách sa zakazovalo poškodzovať a rúbať živé či suché stromy bez predchádzajúceho osobitného povolenia vydaného miestnymi orgánmi a zároveň sa v nich ustanovovali na tú dobu veľmi vysoké finančné pokuty.

V súvislosti so zberom gaštanov sa uvádzal presný kalendár, v ktorom bolo konkrétne stanovené obdobie, dokedy mohol zberať plody výlučne majiteľ, a obdobie voľného zberu. To potom mohlo trvať až fašiangov nasledujúceho roku, aby všetci vrátane tých najchudobnejších mali možnosť zaobstarať si aspoň tú najnutnejšiu obživu. Aj v tomto prípade boli za porušenie predpisov stanovené peňažné pokuty.

Tieto pravidlá našli svoje opodstatnenie v tom, že gaštany boli v určitom období roka veľmi dlho hlavným, ak nie jediným zdrojom obživy obyvateľov horských oblastí.

V dôsledku toho sa v tejto oblasti postupne vytvorila silná tradícia spojená s gaštanmi. Časom sa totiž ustálili metódy výberu miestnych odrôd vhodných pre dané podnebie a zaujímavých z hľadiska výnosnosti produkcie a zároveň sa rozšírili spôsoby konzervovania a gastronomickej úpravy produktu.

Oblasť Amiata sa okrem toho vďaka svojej geografickej polohe teší osobitným podmienkam, ktoré umožňujú skorší zber úrody v porovnaní s oblasťami produkcie nachádzajúcimi sa v severnejšie položených častiach regiónu.

4.7.   Kontrolný orgán:

Kontrolný orgán:

| Názov: | IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Carlo Pisacane 32 |
| 60019 Senigallia AN |
| ITALIA |

Názov:

IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione

Adresa:

Via Carlo Pisacane 32

60019 Senigallia AN

ITALIA

Tel.

+39 0717928725

Fax

+39 0717910043

e-mail:

imcert@imcert.it

4.8.   Označenie:

Označenie:

Pečať tvorí spolu s pečiatkou kontrolného orgánu neodstrániteľná etiketa s týmito údajmi:

| a) | „Castagna del Monte Amiata“ a hneď potom výraz „Indicazione geografica protetta“ (CHZO), v súlade s logom v prílohe, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou špecifikácie; |
| --- | --- |

a)

„Castagna del Monte Amiata“ a hneď potom výraz „Indicazione geografica protetta“ (CHZO), v súlade s logom v prílohe, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou špecifikácie;

| b) | na etikete sa musí povinne uvádzať názov odrody gaštanov v danom balení (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio) veľkosťou písma o polovicu menšou ako písmo použité na nápis „Castagna del Monte Amiata“; |
| --- | --- |

b)

na etikete sa musí povinne uvádzať názov odrody gaštanov v danom balení (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio) veľkosťou písma o polovicu menšou ako písmo použité na nápis „Castagna del Monte Amiata“;

| c) | meno alebo obchodný názov výrobcu, ako aj názov a sídlo subjektu, ktorý vykonal konečnú úpravu výrobku (uvedený výrobca alebo tretia osoba); |
| --- | --- |

c)

meno alebo obchodný názov výrobcu, ako aj názov a sídlo subjektu, ktorý vykonal konečnú úpravu výrobku (uvedený výrobca alebo tretia osoba);

| d) | množstvo výrobku pôvodne obsiahnutého v obaloch, vyjadrené v súlade s platnými metrologickými normami. |
| --- | --- |

d)

množstvo výrobku pôvodne obsiahnutého v obaloch, vyjadrené v súlade s platnými metrologickými normami.

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---