# Úřední věstník C 46/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.046.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 46 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5324. února 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.046.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 46

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5324. února 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 046/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 046/02 | Povolení státní podpory podle článků 107 a 108 Smlouvy o fungování EU – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky | 4 |
| 2010/C 046/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 046/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 046/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 046/02

Povolení státní podpory podle článků 107 a 108 Smlouvy o fungování EU – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

4

2010/C 046/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  )

1

6

2010/C 046/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 046/07 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | Europol |
| 2010/C 046/08 | Správní rada Europolu – Jednací řád | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 046/07

Směnné kurzy vůči euru

7

Europol

2010/C 046/08

Správní rada Europolu – Jednací řád

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 046/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 046/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 046/11 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 13 |
| 2010/C 046/12 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 17 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 046/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  )

1

11

2010/C 046/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 046/11

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

13

2010/C 046/12

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 46/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 335/09 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme |
| Právní základ | Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 30–50 mil. EUR |
| Míra podpory | 12,08 % |
| Délka trvání programu | do 31.5.2013 |
| Hospodářská odvětví | Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch), Rekreační, kulturní a sportovní odvětví, Nemovitosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Arts, Sport and Tourism |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

2.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 335/09

Členský stát

Irsko

Region

IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme

Právní základ

Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 30–50 mil. EUR

Míra podpory

12,08 %

Délka trvání programu

do 31.5.2013

Hospodářská odvětví

Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch), Rekreační, kulturní a sportovní odvětví, Nemovitosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 428/09 |
| Členský stát | United Kingdom |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Restructuring of Lloyds Banking Group |
| Právní základ | The common law powers of the HM Government |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 20 600 mil. GBP |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

18.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 428/09

Členský stát

United Kingdom

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Restructuring of Lloyds Banking Group

Právní základ

The common law powers of the HM Government

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 20 600 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 478/09 |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Individual State Guarantee for Ford Romania SA |
| Právní základ | Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 400 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2009–2014 |
| Hospodářská odvětví | Motorová vozidla |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Public Finance |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum přijetí rozhodnutí

13.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 478/09

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Individual State Guarantee for Ford Romania SA

Právní základ

Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 400 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2009–2014

Hospodářská odvětví

Motorová vozidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Public Finance

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/4

---

Povolení státní podpory podle článků 107 a 108 Smlouvy o fungování EU

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

2010/C 46/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 343/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Andalucía |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos |
| Právní základ | Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.
  REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na investice |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka: 8 370 000 EUR |
| Míra podpory | — | 50 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a určených členskými státy podle článků 50 a 94 uvedeného nařízení, |

Datum přijetí rozhodnutí

15.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 343/09

Členský stát

Španělsko

Region

Andalucía

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos

Právní základ

Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.

REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na investice

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka: 8 370 000 EUR

Míra podpory

—

50 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a určených členskými státy podle článků 50 a 94 uvedeného nařízení,

| — | 40 % způsobilých investic v ostatních regionech, |
| --- | --- |

—

40 % způsobilých investic v ostatních regionech,

| — | 60 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a určených členskými státy podle článků 50 a 94 uvedeného nařízení a 50 % v ostatních regionech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

60 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a určených členskými státy podle článků 50 a 94 uvedeného nařízení a 50 % v ostatních regionech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti.

Délka trvání programu

2010–2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| Andalucía |
| ESPAÑA |

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

Andalucía

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5637 – TPG/IMS Health)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 46/03

Dne 2. února 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5637. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5637. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 46/04

Dne 18. února 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5749. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5749. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 46/05

Dne 17. února 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5657. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5657. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5770 – CD&R/BCA)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 46/06

Dne 17. února 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5770. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5770. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. února 2010

2010/C 46/07

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3577 |
| JPY | japonský jen | 123,19 |
| DKK | dánská koruna | 7,4434 |
| GBP | britská libra | 0,88020 |
| SEK | švédská koruna | 9,7913 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4667 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0210 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,805 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 269,80 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,9703 |
| RON | rumunský lei | 4,1241 |
| TRY | turecká lira | 2,0849 |
| AUD | australský dolar | 1,5070 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4172 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5382 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9383 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9125 |
| KRW | jihokorejský won | 1 559,06 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,4380 |
| CNY | čínský juan | 9,2686 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2870 |
| IDR | indonéská rupie | 12 625,71 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6060 |
| PHP | filipínské peso | 62,516 |
| RUB | ruský rubl | 40,7940 |
| THB | thajský baht | 44,906 |
| BRL | brazilský real | 2,4692 |
| MXN | mexické peso | 17,4186 |
| INR | indická rupie | 62,7460 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3577

JPY

japonský jen

123,19

DKK

dánská koruna

7,4434

GBP

britská libra

0,88020

SEK

švédská koruna

9,7913

CHF

švýcarský frank

1,4667

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0210

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,805

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

269,80

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,9703

RON

rumunský lei

4,1241

TRY

turecká lira

2,0849

AUD

australský dolar

1,5070

CAD

kanadský dolar

1,4172

HKD

hongkongský dolar

10,5382

NZD

novozélandský dolar

1,9383

SGD

singapurský dolar

1,9125

KRW

jihokorejský won

1 559,06

ZAR

jihoafrický rand

10,4380

CNY

čínský juan

9,2686

HRK

chorvatská kuna

7,2870

IDR

indonéská rupie

12 625,71

MYR

malajsijský ringgit

4,6060

PHP

filipínské peso

62,516

RUB

ruský rubl

40,7940

THB

thajský baht

44,906

BRL

brazilský real

2,4692

MXN

mexické peso

17,4186

INR

indická rupie

62,7460

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Europol

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/8

---

SPRÁVNÍ RADA EUROPOLU

JEDNACÍ ŘÁD

2010/C 46/08

SPRÁVNÍ RADA,

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 6. dubna 2009 (1) o zřízení Evropského policejního úřadu (EUROPOL) (dále jen „rozhodnutí o Europolu“), a zejména na čl. 37 odst. 9 tohoto rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Řízení Europolu je třeba zlepšit zjednodušením postupů, obecnějším určením úkolů správní rady a zavedením obecného pravidla, že veškerá rozhodnutí by měla být přijímána dvoutřetinovou většinou (2). |
| --- | --- |

(1)

Řízení Europolu je třeba zlepšit zjednodušením postupů, obecnějším určením úkolů správní rady a zavedením obecného pravidla, že veškerá rozhodnutí by měla být přijímána dvoutřetinovou většinou (2).

| (2) | Správní rada odpovídá za plnění jakýchkoli dalších úkolů, které jí Rada svěří zejména v prováděcích pravidlech k rozhodnutí o Europolu (3). |
| --- | --- |

(2)

Správní rada odpovídá za plnění jakýchkoli dalších úkolů, které jí Rada svěří zejména v prováděcích pravidlech k rozhodnutí o Europolu (3).

| (3) | Je na správní radě, aby stanovila svůj jednací řád (4), |
| --- | --- |

(3)

Je na správní radě, aby stanovila svůj jednací řád (4),

PŘIJALA TENTO JEDNACÍ ŘÁD:

Článek 1

Složení správní rady

1.   Správní rada je složena ze zástupců členských států a Komise, přičemž každý členský stát i Komise mají po jednom zástupci. Každý člen správní rady může být zastoupen náhradníkem. Ředitel se účastní zasedání správní rady bez hlasovacího práva.

2.   Řádní členové správní rady nebo jejich náhradníci (dále jen „členové“) mají v souladu s čl. 37 odst. 1 rozhodnutí o Europolu v oblastech působnosti správní rady náležité pravomoci.

3.   Členové a ředitel mohou být na zasedáních správní rady doprovázeni odborníky; předseda správní rady může stanovit jejich maximální počet.

4.   Členské státy a Komise oznamují jmenování a odvolání členů tajemníkovi správní rady. Tajemník odpovídá za průběžnou aktualizaci seznamu členů a za jeho zpřístupnění správní radě a Europolu.

Článek 2

Předseda správní rady

1.   Předseda správní rady nebo, nemůže-li vykonávat své povinnosti, místopředseda zajistí provádění čl. 37 odst. 3 rozhodnutí o Europolu.

2.   Každý nový předseda provádí kontrolu dokumentace správní rady a vypracuje o tom dokument, který se předává radě ke schválení na prvním řádném zasedání.

Článek 3

Sekretariát správní rady

Předseda a správní rada jsou podporováni sekretariátem. Správní rada odpovídá za řízení sekretariátu a jeho pracovníků. Sekretariát je odpovědný výhradně správní radě, aby byla zaručena jeho nezávislost.

Článek 4

Zasedání správní rady

1.   Správní rada zasedá nejméně dvakrát ročně a usnáší se dvoutřetinovou většinou svých členů, nestanoví-li rozhodnutí o Europolu jinak.

2.   Považuje-li to předseda vzhledem k okolnostem za nutné, může svolat zasedání správní rady z vlastního podnětu nebo z podnětu jedné třetiny členů. Požádá-li o svolání zasedání některý z členů nebo ředitel, předseda to projedná s ostatními členy a, jestliže k tomu získá souhlas jedné třetiny členů, svolá zasedání.

V případech uvedených v tomto odstavci musí předseda svolat zasedání do třiceti dnů od obdržení žádosti.

3.   Správní rada může povolat osoby s mimořádnou kvalifikací v záležitostech, jež mají být posuzovány, aby vystoupily k určitému bodu na pořadu jednání.

4.   Správní rada může zřizovat pracovní skupiny ke kterékoli záležitosti ve své pravomoci. Takové pracovní skupiny se řídí těmito ustanoveními:

| a) | správní rada jasně vymezuje oblast jejich působnosti a úkoly; |
| --- | --- |

a)

správní rada jasně vymezuje oblast jejich působnosti a úkoly;

| b) | členové správní rady mají možnost být v pracovních skupinách zastoupeni; zástupci se zavazují aktivně se podílet na činnosti pracovních skupin; |
| --- | --- |

b)

členové správní rady mají možnost být v pracovních skupinách zastoupeni; zástupci se zavazují aktivně se podílet na činnosti pracovních skupin;

| c) | Europol je zván k účasti na zasedáních pracovních skupin; |
| --- | --- |

c)

Europol je zván k účasti na zasedáních pracovních skupin;

| d) | k účasti na zasedáních pracovních skupin mohou být přizváni odborníci; |
| --- | --- |

d)

k účasti na zasedáních pracovních skupin mohou být přizváni odborníci;

| e) | náklady na účasti na zasedáních pracovních skupin nesou účastnické členské státy. |
| --- | --- |

e)

náklady na účasti na zasedáních pracovních skupin nesou účastnické členské státy.

Pracovní skupiny správní rady dále:

| f) | jsou řízeny členem správní rady nebo zkušeným odborníkem jmenovaným správní radou; |
| --- | --- |

f)

jsou řízeny členem správní rady nebo zkušeným odborníkem jmenovaným správní radou;

| g) | projednávají a vypracovávají návrhy, které předkládají správní radě; |
| --- | --- |

g)

projednávají a vypracovávají návrhy, které předkládají správní radě;

| h) | ve své činnosti vycházejí z ústních informací nebo dokumentace, která jim je předána nejpozději dva týdny před zasedáními, nerozhodne-li jejich předseda v naléhavých případech jinak; |
| --- | --- |

h)

ve své činnosti vycházejí z ústních informací nebo dokumentace, která jim je předána nejpozději dva týdny před zasedáními, nerozhodne-li jejich předseda v naléhavých případech jinak;

| i) | vedou svá zasedání v jazykovém režimu podle stávající praxe; |
| --- | --- |

i)

vedou svá zasedání v jazykovém režimu podle stávající praxe;

| j) | prostřednictvím svých předsedů na požádání podávají zprávy správní radě; |
| --- | --- |

j)

prostřednictvím svých předsedů na požádání podávají zprávy správní radě;

| k) | jsou podporovány sekretariátem správní rady; |
| --- | --- |

k)

jsou podporovány sekretariátem správní rady;

| l) | po splnění úkolů končí svou činnost. Je-li jejich mandát dlouhodobý, posoudí správní rada každoročně potřebu jejich dalšího trvání. |
| --- | --- |

l)

po splnění úkolů končí svou činnost. Je-li jejich mandát dlouhodobý, posoudí správní rada každoročně potřebu jejich dalšího trvání.

5.   Považuje-li to předseda správní rady vzhledem k okolnostem za nutné, může vyzvat správní radu, aby přijala rozhodnutí nebo vyjádřila stanovisko ke kterékoli konkrétní otázce písemným postupem. Takový postup trvá standardně čtrnáct dní, nerozhodne-li předseda v naléhavých případech jinak.

Článek 5

Program jednání

1.   Předseda správní rady sestaví pro každé zasedání návrh pořadu jednání. Návrh pořadu jednání rozešle tajemník správní rady členům a řediteli nejpozději čtrnáct dní před zasedáním. Je-li svoláváno mimořádné zasedání, rozesílá se návrh pořadu jednání v týdnu před zasedáním.

2.   Návrh pořadu jednání obsahuje body, o jejichž projednání požádal kterýkoli z členů nebo ředitel, za předpokladu, že příslušné dokumenty bude mít předseda k dispozici nejméně šestnáct dní před zasedáním.

3.   Do návrhu pořadu jednání mohou být zařazeny pouze body, ke kterým byly členům a řediteli zaslány příslušné dokumenty nejpozději v den, kdy je návrh pořadu jednání rozesílán, nerozhodne-li předseda v naléhavých případech jinak.

4.   Pořad jednání přijme správní rada na začátku zasedání.

Článek 6

Jednání správní rady

1.   Zasedání je usnášeníschopné, jsou-li přítomny tři čtvrtiny členů. Není-li zasedání usnášeníschopné, předseda ho ukončí a svolá co nejdříve další. Druhé zasedání je usnášeníschopné, jsou-li přítomny dvě třetiny členů.

2.   Předseda řídí zasedání a uděluje přednostně slovo členům, kteří chtějí vystoupit k postupu nebo přednést předběžnou otázku.

3.   Rada přijímá rozhodnutí na základě dokumentů vypracovaných v souladu s článkem 2 „rozhodnutí správní rady o vnitřním užívání jazyků“.

Článek 7

Hlasování na zasedáních správní rady

1.   Každý člen má jeden hlas. V nepřítomnosti řádného člena má hlasovací právo jeho náhradník.

2.   Správní rada přistoupí k hlasování z podnětu předsedy, který dává o kterékoli otázce hlasovat také na žádost některého z členů, vysloví-li s tím souhlas dvě třetiny členů.

3.   U každého rozhodnutí přijatého správní radou se uvádí poměr hlasů. Rozhodnutí je doprovázeno zápisem s uvedením stanovisek menšiny, jestliže o to požádá. Hlasuje se zvednutím ruky nebo jmenovitě, je-li výsledek hlasování zvednutím ruky sporný.

4.   O rozhodnutích a jmenováních se rozhoduje tajným hlasováním, pokud o to žádá jeden z členů nebo rozhodne-li tak předseda. Při tajném hlasování předseda s pomocí dvou dalších členů sečte hlasy a okamžitě vyhlásí výsledky. Předseda může povolit každému členovi, aby své hlasování krátce odůvodnil.

Článek 8

Přijetí usnesení

1.   U rozhodnutí nebo ujednání přijatých správní radou se zaznamenává poměr odevzdaných hlasů, pokud hlasování nebylo tajnév souladu s čl. 7 odst. 4 tohoto jednacího řádu.

2.   O návrzích na předložení záležitosti správní radě ke schválení se hlasuje před tím, než se začne jednat o záležitosti samotné.

3.   Pokud se takový návrh týká více bodů, musí být rozdělen do jednotlivých částí, je-li o to požádáno.

4.   Pokud se ke stejnému bodu vztahuje více návrhů, nejprve se hlasuje o návrhu s největším rozsahem. V případě pozměňovacích návrhů se nejprve hlasuje o návrhu, který se od původního textu nejvíce liší. V případě pozměňovacího návrhu k pozměňovacímu návrhu se nejprve hlasuje o návrhu s nejrozsáhlejší změnou. V konečném hlasování se rozhoduje o verzi textu, která vyplývá z předchozích hlasování.

Článek 9

Zápis ze zasedání

1.   Návrh zápisu ze zasedání správní rady vypracovává sekretariát pod vedením předsedy a obsahuje:

| — | zprávu o diskuzích, |
| --- | --- |

—

zprávu o diskuzích,

| — | rozhodnutí přijatá správní radou s uvedením poměru hlasů u každého hlasování, k němuž došlo, |
| --- | --- |

—

rozhodnutí přijatá správní radou s uvedením poměru hlasů u každého hlasování, k němuž došlo,

| — | prezenční listinu. |
| --- | --- |

—

prezenční listinu.

2.   Správní rada schvaluje návrh zápisu na svém příštím zasedání. Návrh zápisu se předkládá správní radě ke schválení jen tehdy, byl-li zaslán členům nejméně čtyři týdny před zasedáním. Návrh zápisu se zasílá také řediteli.

3.   Nebyl-li návrh zápisu rozeslán včas, schválení může být odloženo na příští zasedání. Je-li mezi dvěma zasedáními velký časový rozestup, mohou členové vyjádřit připomínky nebo souhlas písemným postupem.

4.   Návrhy na provedení změn v návrhu zápisu se předkládají písemně sekretariátu před zahájením zasedání, na němž má být návrh zápisu přijat.

5.   Po schválení zápis podepisují předseda a tajemník správní rady.

Článek 10

Korespondence

Korespondence určená správní radě se zasílá do sídla Europolu k rukám předsedy správní rady a za její vyřizování odpovídá tajemník.

Článek 11

Výdaje správní rady

1.   Europol hradí cestovní výdaje členům správní rady zastupujícím jednotlivé členské státy a maximálně dvěma odborníkům z každé delegace. Výdaje na ubytování svých členů a odborníků si hradí každá delegace. Výdaje na další odborníky nese příslušná delegace.

2.   Europol hradí náklady odborníků pozvaných za účelem poskytnutí poradenství správní radě v souladu s čl. 4 odst. 3 tohoto jednacího řádu.

Článek 12

Vstup jednacího řádu v platnost

Tento jednací řád vstupuje v platnost dnem použitelnosti rozhodnutí o Europolu.

Článek 13

Revize jednacího řádu

Je-li tento jednací řád změněn, tajemník zašle aktualizovanou verzi všem členům a řediteli. Nový jednací řád vstupuje v platnost od následujícího dne po jeho přijetí.

V Haagu dne 30. prosince 2009.

Za správní radu

Sören CLERTON

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Preambule, odst. 19 rozhodnutí o Europolu.

2

(3)  Čl. 37 odst. 9 písm. h) rozhodnutí o Europolu.

3

(4)  Čl. 37 odst. 9 písm. i) rozhodnutí o Europolu.

4

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II))

(Text s významem pro EHP)

2010/C 46/09

| 1. | Komise dne 16. února 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Lyonnaise des Eaux (Francie), kontrolovaný podnikem GDF Suez (Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování výměnou akcií kontrolu nad celými podniky Société des Eaux du Nord (Francie), Société Provençale Des Eaux (Francie), Société d’Exploitation du Réseau d’Assainissement de Marseille (Francie), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Francie), Société Martiniquaise des Eaux (Francie), Société Guyanaise des Eaux (Francie), Société Stéphanoise des Eaux (Francie) a Société Nancéenne des Eaux (Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. února 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Lyonnaise des Eaux (Francie), kontrolovaný podnikem GDF Suez (Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování výměnou akcií kontrolu nad celými podniky Société des Eaux du Nord (Francie), Société Provençale Des Eaux (Francie), Société d’Exploitation du Réseau d’Assainissement de Marseille (Francie), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Francie), Société Martiniquaise des Eaux (Francie), Société Guyanaise des Eaux (Francie), Société Stéphanoise des Eaux (Francie) a Société Nancéenne des Eaux (Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Lyonnaise des Eaux: shromažďování, odvádění a čištění a rozvod vody, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Lyonnaise des Eaux: shromažďování, odvádění a čištění a rozvod vody,

| — | osmi dotčených podniků: shromažďování, odvádění a čištění a rozvod vody (s výjimkou podniku Société d’Exploitation du Réseau d’Assainissement de Marseille, který je činný pouze v oblasti odvádění a čištění vody). |
| --- | --- |

—

osmi dotčených podniků: shromažďování, odvádění a čištění a rozvod vody (s výjimkou podniku Société d’Exploitation du Réseau d’Assainissement de Marseille, který je činný pouze v oblasti odvádění a čištění vody).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 46/10

| 1. | Komise dne 17. února 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko), JGC Corporation („JGC“, Japonsko) a Ebara Corporation („Ebara“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování prodejem a nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Ebara Engineering Service Co. Ltd („EES“, Japonsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. února 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko), JGC Corporation („JGC“, Japonsko) a Ebara Corporation („Ebara“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování prodejem a nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Ebara Engineering Service Co. Ltd („EES“, Japonsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Mitsubishi: konsorcium s celosvětovou působností zaměřené na mnoho odvětví včetně energetiky, metalurgie, strojírenství, chemického průmyslu, potravinářství a obecného spotřebního zboží, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Mitsubishi: konsorcium s celosvětovou působností zaměřené na mnoho odvětví včetně energetiky, metalurgie, strojírenství, chemického průmyslu, potravinářství a obecného spotřebního zboží,

| — | podniku JGC: návrhy, výstavba a provozování průmyslových zařízení a rafinérií, |
| --- | --- |

—

podniku JGC: návrhy, výstavba a provozování průmyslových zařízení a rafinérií,

| — | podniku Ebara: stroje pro přemísťování tekutin (čerpadla, kompresory apod.), zařízení pro ochranu životního prostředí a související vybavení (čištění odpadních vod, likvidace pevného odpadu atd.) a přesné strojírenské součásti pro polovodičový průmysl, |
| --- | --- |

—

podniku Ebara: stroje pro přemísťování tekutin (čerpadla, kompresory apod.), zařízení pro ochranu životního prostředí a související vybavení (čištění odpadních vod, likvidace pevného odpadu atd.) a přesné strojírenské součásti pro polovodičový průmysl,

| — | podniku EES: návrhy, výstavba a provozování zařízení pro čištění odpadních vod a poskytování souvisejících služeb. |
| --- | --- |

—

podniku EES: návrhy, výstavba a provozování zařízení pro čištění odpadních vod a poskytování souvisejících služeb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 (nařízení ES o spojování).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 (sdělení o zjednodušeném postupu).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/13

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 46/11

Tímto zveřejněním se uděluje právo vznést proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Námitky musí Komise obdržet do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„BRUNA BÖNOR FRÅN ÖLAND“

č. ES: SE-PGI-0005-0692-03.04.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Bruna bönor från Öland“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Švédské království

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Produkt sestává ze suchých semen hnědých fazolí (Phaseolus vulgaris L.) těchto odrůd: Bonita, Karin, Katja a Stella I.

Chuť fazolí lze popsat takto:

| | Bonita má jemnou a lehce sladkokyselou vůni. Má jemnou a plnou chuť s výraznou příchutí fazole a nádechem vařených brambor. Fazole má tvrdší povrch, díky němuž je její žvýkání namáhavější.
  Fazole se snadno rozvaří/zmouční. Na stupnici od 1 do 10, kde stupeň 1 znamená, že se nerozvařila ani jedna fazole, a stupeň 10, že se rozvařily všechny fazole, má tato odrůda stupeň 8. Bonita má lehce světlehnědou barvu a ze všech čtyř odrůd je druhá barevně nejméně výrazná. |
| --- | --- |

Bonita má jemnou a lehce sladkokyselou vůni. Má jemnou a plnou chuť s výraznou příchutí fazole a nádechem vařených brambor. Fazole má tvrdší povrch, díky němuž je její žvýkání namáhavější.

Fazole se snadno rozvaří/zmouční. Na stupnici od 1 do 10, kde stupeň 1 znamená, že se nerozvařila ani jedna fazole, a stupeň 10, že se rozvařily všechny fazole, má tato odrůda stupeň 8. Bonita má lehce světlehnědou barvu a ze všech čtyř odrůd je druhá barevně nejméně výrazná.

| | Karin má jemnou a lehce sladkokyselou vůni. Chuť je velice jemná, neutrální a slabá s určitým nádechem vařených brambor. Povrch je měkký, díky čemuž není její žvýkání příliš namáhavé.
  Fazole se snadno rozvaří/zmouční. Na výše uvedené desetibodové stupnici má tato odrůda stupeň 10. Karin má lehce světlehnědou barvu a ze všech čtyř odrůd je barevně nejméně výrazná. |
| --- | --- |

Karin má jemnou a lehce sladkokyselou vůni. Chuť je velice jemná, neutrální a slabá s určitým nádechem vařených brambor. Povrch je měkký, díky čemuž není její žvýkání příliš namáhavé.

Fazole se snadno rozvaří/zmouční. Na výše uvedené desetibodové stupnici má tato odrůda stupeň 10. Karin má lehce světlehnědou barvu a ze všech čtyř odrůd je barevně nejméně výrazná.

| | Katja má jemnou a lehce sladkokyselou vůni. Má výraznou fazolovou chuť s jemnou plnou konzistencí a nádechem určité kyselosti. Povrch je tvrdý a žvýkání fazole je namáhavé.
  Fazole se zřídka rozvaří/zmouční. Na výše uvedené desetibodové stupnici má tato odrůda stupeň 2. Katja má jasnou kaštanově hnědou barvu a ze všech čtyř odrůd je barevně nejvýraznější. |
| --- | --- |

Katja má jemnou a lehce sladkokyselou vůni. Má výraznou fazolovou chuť s jemnou plnou konzistencí a nádechem určité kyselosti. Povrch je tvrdý a žvýkání fazole je namáhavé.

Fazole se zřídka rozvaří/zmouční. Na výše uvedené desetibodové stupnici má tato odrůda stupeň 2. Katja má jasnou kaštanově hnědou barvu a ze všech čtyř odrůd je barevně nejvýraznější.

| | Stella I má jemnou a lehce sladkokyselou vůni. Má výrazně krémovou chuť s jemnou příchutí fazole a nádechem vařených brambor. Povrch je měkký, žvýkání fazole je relativně namáhavé – namáhavější než u odrůd Karin a Bonita, ale výrazně méně namáhavé než u odrůdy Katja.
  Fazole se poměrně často rozvaří/zmouční. Na výše uvedené desetibodové stupnici má tato odrůda stupeň 7. Stella I má jasnou světlehnědou barvu a ze všech čtyř odrůd je druhá barevně nejvýraznější. |
| --- | --- |

Stella I má jemnou a lehce sladkokyselou vůni. Má výrazně krémovou chuť s jemnou příchutí fazole a nádechem vařených brambor. Povrch je měkký, žvýkání fazole je relativně namáhavé – namáhavější než u odrůd Karin a Bonita, ale výrazně méně namáhavé než u odrůdy Katja.

Fazole se poměrně často rozvaří/zmouční. Na výše uvedené desetibodové stupnici má tato odrůda stupeň 7. Stella I má jasnou světlehnědou barvu a ze všech čtyř odrůd je druhá barevně nejvýraznější.

Odstín fazolí lze popsat jako jednotně žlutohnědý v rozmezí barev okolo S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R a S 2060-Y30R na mezinárodní stupnici barev.

Všechny čtyři odrůdy mají v suchém stavu obsah surového proteinu obvykle od 19 do 21 %. Obsah vápníku se pohybuje mezi 0,08 a 0,12 %, fosforu mezi 0,40 a 0,55 % a hořčíku mezi 0,10 a 0,20 %.

Všechny odrůdy mají krátká buclatá semena vejcovitého nebo elipsovitého tvaru, 1,5–2x delší než širší. Délka se pohybuje od 8 do 15 mm.

Obsah vody ve fazolích musí být nejméně 9 %.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Nevztahuje se na tento produkt.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Nevztahuje se na tento produkt.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Pěstování a sušení v řádkách na poli, ve stohu, na dřevěných rámech v kupách nebo v sušárně musí probíhat v dané zeměpisné oblasti. Sušení prostřednictvím výše uvedených metod závisí na lidském faktoru, což znamená, že pěstitelé musí mít dobré praktické znalosti o tom, jak bude jakost dané skupiny fazolí ovlivněna.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Nevztahuje se na tento produkt.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Nevztahuje se na tento produkt.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Fazole „Bruna bönor från Öland“ se pěstují v oblasti ohraničené obcemi Mörbylånga a Borgholm na ostrově Öland, který leží v Baltském moři těsně u švédského východního pobřeží.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Pro podnebí na ostrově Öland jsou typické mírné podzimy a zimy. Léto bývá velmi slunečné s průměrnou teplotou 17 °C. Roční srážky činí 400–500 mm.

Půda na Ölandu sestává zejména z písku a z jemného písku, které jsou pro pěstování hnědých fazolí obzvláště vhodné. Říká se, že fazole dosáhnou nejlepší jakosti, pokud se pěstují na pískové půdě, která je teplejší než jíl a na podzim nezadržuje tolik vody. Půda, která na podzim zadržuje hodně vody, znamená pro fazole zvýšené riziko plísňových onemocnění, protože samotné fazole se při sklizni dotýkají půdy. Sušení v řádkách na poli, ve stohu, na dřevěných rámech v kupách nebo v sušárně závisí na lidském faktoru, což znamená, že pěstitelé musí mít dobré praktické znalosti o tom, jak bude jakost dané skupiny fazolí ovlivněna.

Literatura týkající se pěstování semen zemědělských plodin (Nilsson-Leissner; Weibull & Nordén, 1950) udává, že hnědé fazole potřebují lehkou a teplou půdu. Nejlepší je písková zemina s vynikajícím odvodněním, vysokou hodnotou pH, kvalitní kulturou a bez plevelů. Dále se uvádí, že hnědé fazole snáší sucho, ale jsou velmi citlivé na noční mráz, a aby dosáhly dobré jakosti, potřebují v době zrání suché a teplé počasí.

Ve Švédsku je jen málo oblastí, které splňují požadavky na dlouhé vegetační období s brzkým jarem, na málo srážek ve vegetačním období, na mírný podzim a na vysoký počet hodin slunečního záření. Öland je považován za oblast, která uvedené požadavky splňuje nejlépe.

5.2   Specifičnost produktu:

Fazole „Bruna bönor från Öland“ mají na rozdíl od do hněda zabarvených odrůd ze zahraničí rovnoměrný, jednotný a výrazný žlutohnědý odstín v rozmezí barev okolo S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R a S 2060-Y30R na mezinárodní stupnici barev. Tato typická barva záleží částečně na odrůdě a částečně na rovnoměrném sušení fazole.

Všechny odrůdy mají krátká buclatá semena vejcovitého nebo elipsovitého tvaru, 1,5–2x delší než širší. Délka se pohybuje od 8 do 15 mm. V dané zeměpisné oblasti se žádné další druhy hnědých fazolí nepěstují.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Aby fazole „Bruna bönor från Öland“ získaly svůj charakteristický žlutohnědý odstín, musí být na podzim v době zrání vystaveny slunci, a naopak nesmí být ve větším měřítku vystaveny dešti. V první polovině září často přichází deštivé počasí, kvůli němuž fazole získávají tmavší šedivější odstín, zhoršuje se jejich skladovatelnost a jsou napadány plísněmi.

Ve Švédsku je jen málo oblastí, které splňují požadavky na dlouhé vegetační období s brzkým jarem, na málo srážek ve vegetačním období, na mírný podzim s nízkým množstvím srážek a na vysoký počet hodin slunečního záření. Öland je považován za oblast, která uvedené požadavky splňuje nejlépe.

Aby fazole dosáhly nejlepší možné jakosti, musí se sušit na poli v řádkách na poli, ve stohu, na dřevěných rámech v kupách nebo v sušárně. Tyto činnosti obnáší působení lidského faktoru na jakost a pro posouzení jakosti fazolí vyžadují dobré znalosti. Znalosti o sušení na poli si pěstitelé předávají ústně z generace na generaci. Je-li třeba, mohou se fazole poté dále sušit v sušárnách určených pro luštěniny.

Existují písemné doklady o tom, že hnědé fazole jsou na Ölandu pěstovány nepřetržitě od roku 1883. Dotčené výše popsané odrůdy se na Ölandu pěstují od té doby, co byly uvedeny na trh.

Fazole „Bruna bönor från Öland“ se ve Švédsku těší velkému uznání, což dokazuje i skutečnost, že Švédský svaz pěstitelů semen udělil na celostátních a regionálních výstavách semen pěstitelům fazolí „Bruna bönor från Öland“ několik různých ocenění. Neexistují žádné záznamy o tom, že by Švédský svaz pěstitelů semen udělil ocenění dalším fazolím „bruna bönor“.

V letech 1930–1950 pořádal Švédský svaz pěstitelů semen celostátní výstavy, na nichž se posuzovaly různé odrůdy semen z celého Švédska. Bratři Peterssonové, pěstitelé z Lilla Frö na Ölandu, získali v letech 1937, 1942 a 1950 za své hnědé fazole ocenění.

Každý rok se na Ölandu koná oslava sklizně (většinou poslední víkend v září) a také „Den fazolí Bruna bönor“ (ve druhé polovině září). Při těchto příležitostech se hnědé fazole vystavují a oslavují, přičemž se návštěvníkům předvádí nové pokrmy z hnědých fazolí. Již přibližně deset let existuje speciální sbírka receptů s hnědými fazolemi, kterou uspořádali obyvatelé Ölandu.

Dne 10. listopadu 2006 byly fazole „Bruna bönor från Öland“ zařazeny na seznam komise Slow Food Svenska Ark národních a mezinárodních chutí, které by měly být zachovány.

Ve spotřebitelském řetězci se fazole „Bruna bönor från Öland“ prodávají za cenu, která převyšuje cenu ostatních fazolí, například bílých fazolí, fazolí borlotti a fazolí obecných, o nejméně 10 %. Ve Švédsku se v obchodním měřítku žádné další hnědé fazole nepěstují. Cena, za kterou švédští pěstitelé fazole „Bruna bönor från Öland“ prodávají, je až o 50 % vyšší než cena za fazole se stejným využitím dovezené ze zahraničí.

Žádost o CHZO se celkově zakládá jak na nutnosti dané fazole pěstovat ve zvláště příznivém podnebí, tak na skutečnosti, že se fazole ve spotřebitelském řetězci těší velkému uznání.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2007/Ansokan_Bruna_%20bonor_fran_%20Oland_webbversion.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.2.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/17

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 46/12

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„DRESDNER CHRISTSTOLLEN/DRESDNER STOLLEN/DRESDNER WEIHNACHTSSTOLLEN“

č. ES: DE-PGI-0005-0704-17.06.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 2.4. | Cukrářské výrobky |
| --- | --- |

Třída 2.4.

Cukrářské výrobky

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Produkt „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“, příp. „Dresdner Christstollen“ (dále jen „Stollen“) je těžké kynuté pečivo s vysokým obsahem másla a ovoce, které se vyrábí především v období srpen až leden. Produkty se tvarují ručně a krájí se/trhají se či válí se/šlehají se do tvaru bochníku. Nesmí se péct ve formách. Minimální hmotnost činí 500 g.

Produkt musí obsahovat alespoň tyto přísady: pšeničnou mouku typ 405 nebo 550, plnotučné mléko, případně sušené plnotučné mléko, krystalový cukr, čerstvé máslo, případně přepuštěné máslo, kandované kousky pomerančové a/nebo citrónové kůry, sultánky, sladké a hořké mandle, citrónovou kůru, jedlou sůl, práškový cukr, koření.

Produkt nesmí obsahovat následující přísady:

umělé aroma, přímo přidávané přídavné látky, margarín.

Produkt musí obsahovat následující přísady v tomto poměru k mouce:

čerstvé máslo, případně odpovídající množství přepuštěného másla: 50 %

sultánky: 65 %

kandované kousky citrónové a/nebo pomerančové kůry: 20 %

mandle sladké a hořké: 15 %

Produkt se vyznačuje pravidelným vnějším tvarem, je přiměřeně dohněda upečený a rovnoměrně potřený máslem a pocukrovaný. Má kyprou střídku s rovnoměrně rozděleným ovocem. Produkt má čistou, aromatickou a plnou vůni i chuť.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Celý výrobní postup musí probíhat v označené zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Balení a označování produktu probíhá bezprostředně po výrobě, nejpozději však před přepravou od výrobce, případně před prodejem u výrobce, aby se zabránilo kontaminaci produktu (zejména jeho máslem potřeného a pocukrovaného povrchu) choroboplodnými zárodky či jiným nepříznivým účinkům na produkt.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na etiketách umístěných viditelně na horní straně produktu se jako dominantní znak uvádí výraz „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ nebo „Dresdner Christstollen“.

Výrobce uvede své jméno, případně název své firmy na viditelném místě obalu, a to způsobem, který je v porovnání s výrazem „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ nebo „Dresdner Christstollen“ opticky méně výrazný.

Vedle údajů o výrobci lze na obalu uvést i jméno maloobchodníka či název jeho firmy, přičemž z těchto údajů musí být patrné, že se jedná o maloobchodníka. Tyto údaje mohou být uvedeny pouze na úzkých postranních plochách a/nebo na spodní straně balení produktu. Údaje o maloobchodníkovi musí být v porovnání s údaji o výrobci méně výrazné.

Na viditelné horní straně obalu je umístěna níže uvedená žadatelova pečeť kvality spolu s kontrolním číslem konkrétního výrobce.

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast původu se vyvinula v průběhu dějin a omezuje se na zemské hlavní město Drážďany, jakož i níže uvedené obce v okolí Drážďan:

Moritzburg, Radebeul, Arnsdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeburg, Coswig, Pirna, Wachau, Freital, Radeberg, Weinböhla, Heidenau.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Tradice pečení produktu ve vymezené zeměpisné oblasti sahá až do 15. století. Drážďanský trh Striezelmarkt, který se písemně poprvé uvádí v roce 1434, označuje produkt jako Striezel (pletenec, vánočka). V písemném dokumentu drážďanské radnice z roku 1530 se produkt označuje jako „Christstollen“. Obzvláštní proslulost přinesl tzv. máslový dopis (Butterbrief) od papeže Innocenta VIII. (1432–1492) datovaný zhruba 1490, kterým byl zrušen zákaz používání másla při pečení v postním adventním období, jenž drážďanským pekařům ukládal papežský dekret z roku 1450. Od roku 1727 se produkt „Dresdner Stollen“ podával ve vánočním období na dvoře saského kurfiřta Augusta Silného, který v roce 1730 nechal pro 24 000 hostů u příležitosti vojenské přehlídky Zeithainer Lustlager u drážďanských pekařů upéct „obří vánočku“ o váze 1,8 tuny. Od té doby pokračují v tradici vysoce kvalitního pečení produktu pekaři a cukráři usazení ve vymezené zeměpisné oblasti, kteří na ni velmi dbají; tradiční recepty, pocházející částečně až ze středověku, se předávají v rámci jednotlivých podniků.

5.2   Specifičnost produktu:

Specifičnost produktu „Dresdner Stollen“ určují jeho dobrá pověst a kvalita. Za svou mimořádnou dobrou pověst vděčí v neposlední řadě celosvětovému prodeji, který v současnosti ročně dosahuje přibližně 2 milionů kusů vyrobených v zeměpisné oblasti. Jeho pověst dokládají i stanoviska připojená k této žádosti, zejména stanovisko německého svazu cukrářů, saského ministerstva pro životní prostředí a zemědělství a drážďanské obchodní komory. Výjimečná kvalita produktu „Dresdner Stollen“ je důsledkem neustále dodržovaných a interními zkušebními postupy kontrolovaných požadavků na kvalitu, které byly statutárně stanoveny před mnoha lety. Díky své vysoké kvalitě je produkt zaregistrován jako „vynikající produkt“ (Premium Produkt) a v nezávislých testech (např. Stiftung Warentest) byl vyhodnocen jako samostatná kategorie. Z průzkumu veřejného mínění v roce 1993 vyplynulo, že přes 60 % dotázaných vidí v označení „Dresdner Stollen“ odkaz na původ. Německý spolkový soud potvrdil v roce 2002 zeměpisný původ označení „Dresdner Stollen“.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Dobrá pověst a kvalita produktu vyráběného v zeměpisné oblasti spočívají v jeho dávných historických kořenech, raném získání exkluzivity zaručené papežským „máslovým dopisem“ a neustálém udržování a kontrole tradice pečení produktu vysoké kvality v zeměpisné oblasti.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(Čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Markenblatt Heft 22 ze dne 30. května 2008, díl 7c, str. 40330

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=541)

---

(1)  Úř. Věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---