# Uradni list C 55/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.055.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 55 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 535. marec 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.055.slv

Uradni list

Evropske unije

C 55

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 535. marec 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 055/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 055/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 055/02 | Akt Sveta z dne 25. februarja 2010 o določitvi stopnje in kategorije za ponovno imenovanje namestnika direktorja Evropskega policijskega urada (Europola) | 5 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 055/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2010/C 055/04 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. marca 2010 (Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1)) | 7 |
| | INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 055/05 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 055/06 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 055/07 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe v zvezi z rednimi zračnimi prevozi (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 055/08 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 055/02

Akt Sveta z dne 25. februarja 2010 o določitvi stopnje in kategorije za ponovno imenovanje namestnika direktorja Evropskega policijskega urada (Europola)

5

Evropska komisija

2010/C 055/03

Menjalni tečaji eura

6

2010/C 055/04

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. marca 2010 (Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1)

7

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

2010/C 055/05

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

8

2010/C 055/06

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

9

2010/C 055/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe v zvezi z rednimi zračnimi prevozi (
  1
  )

1

10

2010/C 055/08

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

11

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 055/09 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 055/10 | Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/B-1/39.315 – ENI (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 055/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 055/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 17 |

V   Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 055/09

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 055/10

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/B-1/39.315 – ENI (
  1
  )

1

13

2010/C 055/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2010/C 055/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 055/13 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2010/C 055/13

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 55/01

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 468/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Wielkopolskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Pravna podlaga | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1,15 mio. PLN |
| Intenzivnost | 3,91 % |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Računalniške in sorodne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 468/09

Država članica

Poljska

Regija

Wielkopolskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Roche Polska Sp. z o.o

Pravna podlaga

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1,15 mio. PLN

Intenzivnost

3,91 %

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Računalniške in sorodne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 506/09 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Pravna podlaga | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 40,6 mio. LVL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

22.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 506/09

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Pravna podlaga

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 40,6 mio. LVL

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 584/09 |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Pravna podlaga | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 10 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 40 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Datum sprejetja odločitve

15.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 584/09

Država članica

Portugalska

Regija

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Pravna podlaga

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 10 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 40 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 640/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K. |
| Pravna podlaga | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Kapitaliska injekcija, jamstvo |
| Proračun | Kapitalska injekcija v višini 550 milijonov EUR in jamstvo v višini 400 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 21.6.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

22.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 640/09

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K.

Pravna podlaga

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Kapitaliska injekcija, jamstvo

Proračun

Kapitalska injekcija v višini 550 milijonov EUR in jamstvo v višini 400 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 21.6.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 711/09 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Pravna podlaga | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Odpis dolga |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 400 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Več državnih organov |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

2.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 711/09

Država članica

Slovaška

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Pravna podlaga

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Odpis dolga

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 400 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Več državnih organov

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Svet

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/5

---

AKT SVETA

z dne 25. februarja 2010

o določitvi stopnje in kategorije za ponovno imenovanje namestnika direktorja Evropskega policijskega urada (Europola)

2010/C 55/02

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Akta z dne 9. oktobra 2009 o ponovnem imenovanju namestnika direktorja Europola in zlasti uvodne izjave (7) Akta,

ob upoštevanju kadrovskega načrta Europola za obdobje 2010–2012 in zlasti točke 1.1 (C) tega načrta –

SKLENIL:

Edini člen

Michel QUILLÉ, rojen 6. aprila 1949, katerega mandat namestnika direktorja Europola se podaljša za obdobje od 31. avgusta 2010 do 30. aprila 2014, je imenovan v stopnjo AD 13, kategorija 2.

V Bruslju, 25. februarja 2010

Za Svet

Predsednik

A. PÉREZ RUBALCABA

---

Evropska komisija

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. marca 2010

2010/C 55/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3668 |
| JPY | japonski jen | 120,86 |
| DKK | danska krona | 7,4423 |
| GBP | funt šterling | 0,90500 |
| SEK | švedska krona | 9,7430 |
| CHF | švicarski frank | 1,4632 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0505 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,818 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 266,02 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 3,9010 |
| RON | romunski leu | 4,0885 |
| TRY | turška lira | 2,1120 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5149 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4071 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6105 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9826 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9109 |
| KRW | južnokorejski won | 1 565,19 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,1925 |
| CNY | kitajski juan | 9,3303 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2653 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 667,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6075 |
| PHP | filipinski peso | 63,002 |
| RUB | ruski rubelj | 40,7000 |
| THB | tajski bat | 44,606 |
| BRL | brazilski real | 2,4435 |
| MXN | mehiški peso | 17,3595 |
| INR | indijska rupija | 62,6200 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3668

JPY

japonski jen

120,86

DKK

danska krona

7,4423

GBP

funt šterling

0,90500

SEK

švedska krona

9,7430

CHF

švicarski frank

1,4632

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0505

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,818

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

266,02

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

3,9010

RON

romunski leu

4,0885

TRY

turška lira

2,1120

AUD

avstralski dolar

1,5149

CAD

kanadski dolar

1,4071

HKD

hongkonški dolar

10,6105

NZD

novozelandski dolar

1,9826

SGD

singapurski dolar

1,9109

KRW

južnokorejski won

1 565,19

ZAR

južnoafriški rand

10,1925

CNY

kitajski juan

9,3303

HRK

hrvaška kuna

7,2653

IDR

indonezijska rupija

12 667,29

MYR

malezijski ringit

4,6075

PHP

filipinski peso

63,002

RUB

ruski rubelj

40,7000

THB

tajski bat

44,606

BRL

brazilski real

2,4435

MXN

mehiški peso

17,3595

INR

indijska rupija

62,6200

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/7

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. marca 2010

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2010/C 55/04

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 323, 31.12.2009, str. 25.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/8

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 55/05

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevne letalske proge | Strasbourg–Milano
  Strasbourg–Rim
  Strasbourg–Varšava
  Strasbourg–Dunaj |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | Preklic |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Odlok z dne 8. februarja 2010 o preklicu obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom na eni strani ter Milanom, Rimom, Varšavo in Dunajem na drugi strani
  NOR: DEVA1002764A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Vse dodatne informacije dobite pri:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevne letalske proge

Strasbourg–Milano

Strasbourg–Rim

Strasbourg–Varšava

Strasbourg–Dunaj

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

Preklic

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Odlok z dne 8. februarja 2010 o preklicu obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Strasbourgom na eni strani ter Milanom, Rimom, Varšavo in Dunajem na drugi strani

NOR: DEVA1002764A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Vse dodatne informacije dobite pri:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/9

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 55/06

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna letalska proga | Annecy (Meythet)–Paris (Orly) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Dve leti z začetkom ne prej kot 1. julija 2010 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | — | za vloge (1. korak): 19.4.2010 (ob 12. uri po lokalnem času) |

Država članica

Francija

Zadevna letalska proga

Annecy (Meythet)–Paris (Orly)

Obdobje veljavnosti pogodbe

Dve leti z začetkom ne prej kot 1. julija 2010

Rok za predložitev vlog in ponudb

—

za vloge (1. korak): 19.4.2010 (ob 12. uri po lokalnem času)

| — | za ponudbe (2. korak): 21.5.2010 (ob 12. uri po lokalnem času) |
| --- | --- |

—

za ponudbe (2. korak): 21.5.2010 (ob 12. uri po lokalnem času)

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie (Industrijska in trgovinska zbornica Zgornje Savoje) |
| --- |
| 5 rue du 27ème BCA |
| B.P. 2072 |
| 74011 Annecy Cedex |
| FRANCE |
| Gospod Roland DAVIET |
| Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie (Finančni direktor Industrijske in trgovinske zbornice Zgornje Savoje) |
| Tel. +33 450337220 |
| Faks +33 450337117 |
| E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie (Industrijska in trgovinska zbornica Zgornje Savoje)

5 rue du 27ème BCA

B.P. 2072

74011 Annecy Cedex

FRANCE

Gospod Roland DAVIET

Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie (Finančni direktor Industrijske in trgovinske zbornice Zgornje Savoje)

Tel. +33 450337220

Faks +33 450337117

E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr

---

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/10

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe v zvezi z rednimi zračnimi prevozi

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 55/07

| Država članica | Grčija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Atene–Kozani–Kastoria |
| Začetek veljavnosti obveznosti javne službe | 1. junij 2010 |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Spletna stran: http://www.hcaa.gr |

Država članica

Grčija

Zadevna proga

Atene–Kozani–Kastoria

Začetek veljavnosti obveznosti javne službe

1. junij 2010

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Spletna stran: http://www.hcaa.gr

---

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/11

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 55/08

| Država članica | Grčija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Atene–Kozani–Kastoria |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 1. junij 2010–31. maj 2014 |
| Rok za oddajo ponudb | 61 dni po datumu objave obvestila o obveznosti javne službe |
| Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Spletna stran: http://www.hcaa.gr |

Država članica

Grčija

Zadevna proga

Atene–Kozani–Kastoria

Obdobje veljavnosti pogodbe

1. junij 2010–31. maj 2014

Rok za oddajo ponudb

61 dni po datumu objave obvestila o obveznosti javne službe

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Spletna stran: http://www.hcaa.gr

---

V Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/12

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2010/C 55/09

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben zahtevek za pregled, Evropska komisija obvešča, da bo spodaj navedeni protidampinški ukrep kmalu prenehal veljati.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (2) z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

Delni vmesni pregledi, začeti v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 zaradi preučitve stopnje dampinga, se zato zaključijo (3)
   (4).

| Izdelek | Država porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| rezana poliestrska vlakna | Republika Koreja | protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 2852/2000 (UL L 332, 28.12.2000, str. 17), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 412/2009 (UL L 125, 21.5.2009, str. 1), | 18.3.2010 |

Izdelek

Država porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

rezana poliestrska vlakna

Republika Koreja

protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 2852/2000 (UL L 332, 28.12.2000, str. 17), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 412/2009 (UL L 125, 21.5.2009, str. 1),

18.3.2010

---

(1)  UL C 249, 17.10.2009, str. 18.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  UL C 284, 25.11.2009, str. 30.

(4)  UL C 142, 23.6.2009, str. 4.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/13

---

Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/B-1/39.315 – ENI

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 55/10

1.   UVOD

| (1) | Kadar namerava Komisija sprejeti odločbo, v kateri zahteva prenehanje kršitve, in zadevne stranke ponudijo zaveze, s katerimi bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) odloči, da postanejo te zaveze zavezujoče za podjetja. Taka odločba se lahko sprejme za časovno omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Kadar namerava Komisija sprejeti odločbo, v kateri zahteva prenehanje kršitve, in zadevne stranke ponudijo zaveze, s katerimi bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) odloči, da postanejo te zaveze zavezujoče za podjetja. Taka odločba se lahko sprejme za časovno omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija.

2.   POVZETEK ZADEVE

| (2) | Komisija je 6. marca 2009 sprejela obvestilo o nasprotovanju skladno s členom 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 v povezavi s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) glede domnevnih kršitev člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije s strani podjetja ENI s.p.a. (v nadaljnjem besedilu: podjetje ENI). Podjetje ENI je 1. oktobra 2009 odgovorilo na obvestilo o nasprotovanju. Zaslišanje je potekalo 27. novembra 2009. Obvestilo o nasprotovanju je tudi predhodna ocena v smislu člena 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 6. marca 2009 sprejela obvestilo o nasprotovanju skladno s členom 27(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 v povezavi s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) glede domnevnih kršitev člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije s strani podjetja ENI s.p.a. (v nadaljnjem besedilu: podjetje ENI). Podjetje ENI je 1. oktobra 2009 odgovorilo na obvestilo o nasprotovanju. Zaslišanje je potekalo 27. novembra 2009. Obvestilo o nasprotovanju je tudi predhodna ocena v smislu člena 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003.

| (3) | V skladu z obvestilom o nasprotovanju je podjetje ENI prevladujoči udeleženec na trgih za prenos zemeljskega plina v Italijo in po Italiji ter na prodajnih trgih s plinom, usmerjenih na dobavo tega plina. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z obvestilom o nasprotovanju je podjetje ENI prevladujoči udeleženec na trgih za prenos zemeljskega plina v Italijo in po Italiji ter na prodajnih trgih s plinom, usmerjenih na dobavo tega plina.

| (4) | V skladu s pomisleki iz obvestila o nasprotovanju naj bi podjetje ENI zlorabilo svoj prevladujoči položaj v smislu člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije s tem, da ni dovolilo uporabe prenosne zmogljivosti svojega plinovodnega omrežja. Zlasti način vodenja in obratovanja prenosnega omrežja zemeljskega plina podjetja ENI bi lahko domnevno povzročil i) zavrnitev dostopa do zmogljivosti, ki je na voljo na prenosnem omrežju („kopičenje zmogljivosti“), ii) ponudbo zmogljivosti v manj uporabni obliki („poslabšanje zmogljivosti“) in iii) strateško omejevanje naložb („strateško nezadostno vlaganje“) v njegovo mednarodno prenosno plinovodno omrežje. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s pomisleki iz obvestila o nasprotovanju naj bi podjetje ENI zlorabilo svoj prevladujoči položaj v smislu člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije s tem, da ni dovolilo uporabe prenosne zmogljivosti svojega plinovodnega omrežja. Zlasti način vodenja in obratovanja prenosnega omrežja zemeljskega plina podjetja ENI bi lahko domnevno povzročil i) zavrnitev dostopa do zmogljivosti, ki je na voljo na prenosnem omrežju („kopičenje zmogljivosti“), ii) ponudbo zmogljivosti v manj uporabni obliki („poslabšanje zmogljivosti“) in iii) strateško omejevanje naložb („strateško nezadostno vlaganje“) v njegovo mednarodno prenosno plinovodno omrežje.

| (5) | V skladu z obvestilom o nasprotovanju so morda te prakse potekale kljub precejšnjemu kratko- in dolgoročnemu povpraševanju tretjih podjetij, ki opravljajo prenos zemeljskega plina, kar bi lahko povzročilo omejevanje dostopa za konkurente, ki želijo opravljati prenos in prodajati plin italijanskim odjemalcem ter s tem omejevalo konkurenco na prodajnih trgih za dobavo plina. |
| --- | --- |

(5)

V skladu z obvestilom o nasprotovanju so morda te prakse potekale kljub precejšnjemu kratko- in dolgoročnemu povpraševanju tretjih podjetij, ki opravljajo prenos zemeljskega plina, kar bi lahko povzročilo omejevanje dostopa za konkurente, ki želijo opravljati prenos in prodajati plin italijanskim odjemalcem ter s tem omejevalo konkurenco na prodajnih trgih za dobavo plina.

3.   GLAVNA VSEBINA PONUJENIH ZAVEZ

| (6) | Podjetje ENI se ne strinja z ugotovitvami iz obvestila o nasprotovanju Komisije, kljub temu pa je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze, da bi odpravilo pomisleke Komisije glede konkurence. Glavne elemente teh zavez je mogoče povzeti v naslednjih točkah: |
| --- | --- |

(6)

Podjetje ENI se ne strinja z ugotovitvami iz obvestila o nasprotovanju Komisije, kljub temu pa je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze, da bi odpravilo pomisleke Komisije glede konkurence. Glavne elemente teh zavez je mogoče povzeti v naslednjih točkah:

| (7) | Podjetje ENI bo svojo sedanjo dejavnost prenosa plina v Nemčiji (podjetje TENP) odprodalo primernemu kupcu, ki ne sme zbujati očitnih pomislekov glede konkurence. Podjetje ENI bo svojo sedanjo dejavnost prenosa plina v Švici (podjetje Transitgas) odprodalo primernemu kupcu, ki ne sme zbujati očitnih pomislekov glede konkurence. Podjetje ENI bo svojo sedanjo dejavnost prenosa plina v Avstriji odprodalo bodisi podjetju Cassa Depositi e Prestiti SpA (v nadaljnjem besedilu: podjetje CDP), ki je delniška družba pod javnim nadzorom, bodisi drugi osebi javnega prava, ki je pod nadzorom italijanske vlade in izpolnjuje zahteve iz zavez. |
| --- | --- |

(7)

Podjetje ENI bo svojo sedanjo dejavnost prenosa plina v Nemčiji (podjetje TENP) odprodalo primernemu kupcu, ki ne sme zbujati očitnih pomislekov glede konkurence. Podjetje ENI bo svojo sedanjo dejavnost prenosa plina v Švici (podjetje Transitgas) odprodalo primernemu kupcu, ki ne sme zbujati očitnih pomislekov glede konkurence. Podjetje ENI bo svojo sedanjo dejavnost prenosa plina v Avstriji odprodalo bodisi podjetju Cassa Depositi e Prestiti SpA (v nadaljnjem besedilu: podjetje CDP), ki je delniška družba pod javnim nadzorom, bodisi drugi osebi javnega prava, ki je pod nadzorom italijanske vlade in izpolnjuje zahteve iz zavez.

| (8) | Če med obdobjem odprodaje iz odstavka 7 zgoraj ne bo podpisana zavezujoča kupoprodajna pogodba s primernimi kupci ali v primeru dejavnosti prenosa plina v Avstriji, s podjetjem CDP ali z drugo osebo javnega prava, ki je pod nadzorom italijanske vlade, bo podjetje ENI upravitelju odprodaje podelilo izključno pooblastilo, da dejavnosti za odprodajo proda primernemu kupcu, vendar ne za najnižjo ceno. |
| --- | --- |

(8)

Če med obdobjem odprodaje iz odstavka 7 zgoraj ne bo podpisana zavezujoča kupoprodajna pogodba s primernimi kupci ali v primeru dejavnosti prenosa plina v Avstriji, s podjetjem CDP ali z drugo osebo javnega prava, ki je pod nadzorom italijanske vlade, bo podjetje ENI upravitelju odprodaje podelilo izključno pooblastilo, da dejavnosti za odprodajo proda primernemu kupcu, vendar ne za najnižjo ceno.

| (9) | Kar zadeva dejavnost prenosa plina v Nemčiji, se je podjetje ENI zlasti zavezalo odprodati:






  — | celoten delež v podjetju Eni Gas Transport GmbH, kar ustreza 49-odstotnemu kontrolnemu deležu v podjetju Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, ki ima v lasti in upravlja plinovodno omrežje podjetja TENP v skupni dolžini približno 500 km (od meje, kjer je plinovodno omrežje podjetja TENP povezano z nizozemskim omrežjem, do švicarske meje, kjer sta plinovodni omrežji podjetij TENP in Transitgas medsebojno povezani), |
| --- | --- | --- |

(9)

Kar zadeva dejavnost prenosa plina v Nemčiji, se je podjetje ENI zlasti zavezalo odprodati:

—

celoten delež v podjetju Eni Gas Transport GmbH, kar ustreza 49-odstotnemu kontrolnemu deležu v podjetju Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, ki ima v lasti in upravlja plinovodno omrežje podjetja TENP v skupni dolžini približno 500 km (od meje, kjer je plinovodno omrežje podjetja TENP povezano z nizozemskim omrežjem, do švicarske meje, kjer sta plinovodni omrežji podjetij TENP in Transitgas medsebojno povezani),

| — | celoten delež v podjetju Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., ki zagotavlja storitve prenosa zemeljskega plina (kot upravljavec prenosnega omrežja) na podlagi pravice do 60-70 % prenosne zmogljivosti podjetja TENP, preostale pravice (približno 30-40 %) pa upravlja drugo podjetje, ki ponuja storitve prenosa zemeljskega plina, tj. podjetje E.On Gastransport GmbH, |
| --- | --- |

—

celoten delež v podjetju Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., ki zagotavlja storitve prenosa zemeljskega plina (kot upravljavec prenosnega omrežja) na podlagi pravice do 60-70 % prenosne zmogljivosti podjetja TENP, preostale pravice (približno 30-40 %) pa upravlja drugo podjetje, ki ponuja storitve prenosa zemeljskega plina, tj. podjetje E.On Gastransport GmbH,

| — | dodatno opremo, potrebno za obratovanje prenosnega omrežja, |
| --- | --- |

—

dodatno opremo, potrebno za obratovanje prenosnega omrežja,

| — | neopredmetena sredstva, potrebna za obratovanje prenosnega omrežja (kot so pogodbe in dovoljenja ter pogodbe o služnosti). |
| --- | --- |

—

neopredmetena sredstva, potrebna za obratovanje prenosnega omrežja (kot so pogodbe in dovoljenja ter pogodbe o služnosti).

| (10) | Kar zadeva dejavnost prenosa plina v Švici, se je podjetje ENI zlasti zavezalo odprodati:






  — | svoj 46-odstotni delež v podjetju Transitgas AG, ki ima v lasti in upravlja plinovodno omrežje podjetja Transitgas, sestavljeno iz približno 292 km plinovodov za zemeljski plin, |
| --- | --- | --- |

(10)

Kar zadeva dejavnost prenosa plina v Švici, se je podjetje ENI zlasti zavezalo odprodati:

—

svoj 46-odstotni delež v podjetju Transitgas AG, ki ima v lasti in upravlja plinovodno omrežje podjetja Transitgas, sestavljeno iz približno 292 km plinovodov za zemeljski plin,

| — | celoten delež v podjetju Eni Gas Transport International SA (podjetje ENI GTI), ki zagotavlja storitve prenosa zemeljskega plina, vključno s trženjem prenosne zmogljivosti v višini približno 85–95 % zmogljivosti plinovodnega omrežja podjetja Transitgas (kot upravljavec prenosnega omrežja), |
| --- | --- |

—

celoten delež v podjetju Eni Gas Transport International SA (podjetje ENI GTI), ki zagotavlja storitve prenosa zemeljskega plina, vključno s trženjem prenosne zmogljivosti v višini približno 85–95 % zmogljivosti plinovodnega omrežja podjetja Transitgas (kot upravljavec prenosnega omrežja),

| — | dodatno opremo, potrebno za obratovanje prenosnega omrežja, |
| --- | --- |

—

dodatno opremo, potrebno za obratovanje prenosnega omrežja,

| — | neopredmetena sredstva, potrebna za obratovanje prenosnega omrežja (kot so pogodbe in dovoljenja ter zakupne pogodbe, v okviru katerih so dodeljene pravice do prenosne zmogljivosti). |
| --- | --- |

—

neopredmetena sredstva, potrebna za obratovanje prenosnega omrežja (kot so pogodbe in dovoljenja ter zakupne pogodbe, v okviru katerih so dodeljene pravice do prenosne zmogljivosti).

| — | V tem pogledu je treba opozoriti, da so nekatere dejavnosti, ki jih podjetje ENI GTI izvaja v podporo obratovanju prenosnega omrežja, skupno zagotovljene za vsa prenosna omrežja podjetja ENI v EU in v tretjih državah ter za druga podjetja, ki opravljajo prenos zemeljskega plina. Te deljene dejavnosti (ki med drugim zajemajo pomoč in podporo pri tehničnih postopkih, hidravliki, merjenju, obratovanju ter vzdrževanje in materiale) in z njimi povezano osebje niso del odprodaje (3). Vendar se je podjetje ENI zavezalo, da bo vse deljene dejavnosti preneslo na novo storitveno podjetje, ki bi lahko te storitve na zahtevo zagotavljalo tudi kupcu. |
| --- | --- |

—

V tem pogledu je treba opozoriti, da so nekatere dejavnosti, ki jih podjetje ENI GTI izvaja v podporo obratovanju prenosnega omrežja, skupno zagotovljene za vsa prenosna omrežja podjetja ENI v EU in v tretjih državah ter za druga podjetja, ki opravljajo prenos zemeljskega plina. Te deljene dejavnosti (ki med drugim zajemajo pomoč in podporo pri tehničnih postopkih, hidravliki, merjenju, obratovanju ter vzdrževanje in materiale) in z njimi povezano osebje niso del odprodaje (3). Vendar se je podjetje ENI zavezalo, da bo vse deljene dejavnosti preneslo na novo storitveno podjetje, ki bi lahko te storitve na zahtevo zagotavljalo tudi kupcu.

| (11) | Kar zadeva dejavnost prenosa plina v Avstriji, se je podjetje ENI zlasti zavezalo odprodati:






  — | svoj 89-odstotni delež v podjetju Trans Austria Gasleitung GmbH (podjetje TAG), ki je na podlagi zakupne pogodbe 100-odstotni lastnik pravic do prenosne zmogljivosti za zemeljski plin na plinovodu podjetja TAG in ki zagotavlja storitve prenosa zemeljskega plina (kot upravljavec prenosnega omrežja), |
| --- | --- | --- |

(11)

Kar zadeva dejavnost prenosa plina v Avstriji, se je podjetje ENI zlasti zavezalo odprodati:

—

svoj 89-odstotni delež v podjetju Trans Austria Gasleitung GmbH (podjetje TAG), ki je na podlagi zakupne pogodbe 100-odstotni lastnik pravic do prenosne zmogljivosti za zemeljski plin na plinovodu podjetja TAG in ki zagotavlja storitve prenosa zemeljskega plina (kot upravljavec prenosnega omrežja),

| — | neopredmetena sredstva, potrebna za obratovanje prenosnega omrežja (kot so pogodbe in dovoljenja ter zakupne pogodbe). |
| --- | --- |

—

neopredmetena sredstva, potrebna za obratovanje prenosnega omrežja (kot so pogodbe in dovoljenja ter zakupne pogodbe).

| (12) | Podjetje ENI se je prav tako zavezalo, da bo v omejenem obdobju po zaključku odprodaje kupcu zagotavljalo podporne storitve, potrebne za obratovanje prenosnih omrežij (kot sta na primer pogodba o dobavi plina ali kurilnega plina za storitve izravnave), ter druge storitve, ki jih kot deljene dejavnosti trenutno zagotavlja podjetje ENI GTI. |
| --- | --- |

(12)

Podjetje ENI se je prav tako zavezalo, da bo v omejenem obdobju po zaključku odprodaje kupcu zagotavljalo podporne storitve, potrebne za obratovanje prenosnih omrežij (kot sta na primer pogodba o dobavi plina ali kurilnega plina za storitve izravnave), ter druge storitve, ki jih kot deljene dejavnosti trenutno zagotavlja podjetje ENI GTI.

| (13) | Za te storitve bo zagotovljeno osebje, potrebno za obratovanje prenosnega omrežja. |
| --- | --- |

(13)

Za te storitve bo zagotovljeno osebje, potrebno za obratovanje prenosnega omrežja.

| (14) | Podjetje ENI se zavezuje, da od 22. decembra 2009 in do zaključka odprodaje ne bo podaljševalo ali obnavljalo nobenih pogodb o prenosu oziroma ne bo kot podjetje, ki opravlja prenos zemeljskega plina, sklepalo nobenih novih pogodb o prenosu v svojo korist za omrežja podjetij TAG, TENP in Transitgas, razen v primeru morebitnih bodočih dražb in drugih postopkov podelitve koncesij za prenosno zmogljivost dvosmernega toka na druge trge poleg italijanskega (4). |
| --- | --- |

(14)

Podjetje ENI se zavezuje, da od 22. decembra 2009 in do zaključka odprodaje ne bo podaljševalo ali obnavljalo nobenih pogodb o prenosu oziroma ne bo kot podjetje, ki opravlja prenos zemeljskega plina, sklepalo nobenih novih pogodb o prenosu v svojo korist za omrežja podjetij TAG, TENP in Transitgas, razen v primeru morebitnih bodočih dražb in drugih postopkov podelitve koncesij za prenosno zmogljivost dvosmernega toka na druge trge poleg italijanskega (4).

| (15) | Imenovan bo neodvisen skrbnik, da bo nadzoroval, kako podjetje ENI izvaja te zaveze. |
| --- | --- |

(15)

Imenovan bo neodvisen skrbnik, da bo nadzoroval, kako podjetje ENI izvaja te zaveze.

| (16) | Celotno verodostojno besedilo nezaupne različice zavez v angleškem jeziku je objavljeno in dostopno na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

Celotno verodostojno besedilo nezaupne različice zavez v angleškem jeziku je objavljeno in dostopno na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   POZIV K PREDLOŽITVI PRIPOMB

| (17) | Komisija namerava na podlagi rezultatov preverjanja trga sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. |
| --- | --- |

(17)

Komisija namerava na podlagi rezultatov preverjanja trga sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče.

| (18) | Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam. Pri tem Komisija zainteresirane osebe poziva, naj izrazijo pripombe zlasti k spodnjim vprašanjem. Pripombe je treba v največji možni meri podrobno utemeljiti in podkrepiti z navedbo potrebnih dejstev, ki so podlaga za pripombe, ter navesti rešitev za morebitne probleme, če slednji obstajajo:






  (a) | Z odprodajo podjetij podjetja ENI, ki so dejavna na področjih prenosa zemeljskega plina in obratovanja prenosnih omrežij ter vodijo in upravljajo podjetja TENP, Transitgas in TAG, naj bi rešili opredeljena vprašanja zavrnitve uporabe prenosne zmogljivosti. V tem pogledu se je podjetje ENI zlasti zavezalo odprodati celotni delež podjetja ENI GTI, vseeno pa vse dejavnosti, ki jih izvaja to podjetje, ne bodo del odprodaje. Med temi so na primer pomoč in podpora pri tehničnih postopkih, merjenju in obratovanju ter dejavnosti vzdrževanja. Ali imate pripombe glede tega, da med prenesena sredstva niso vključene take podporne storitve v smislu vpliva na vodenje in upravljanje odprodanih dejavnosti? Ali se lahko te podporne storitve zlahka podvajajo ali pa jih kupcu na trgu ponujajo zunanji izvajalci? Ali predlog pridobitve teh dejavnosti od novega storitvenega podjetja (pod nadzorom ENI) vzbuja pomisleke v zvezi z možnostjo, da bi kupec učinkovito in neodvisno izvajal dejavnosti prenosa plina? |
| --- | --- | --- |

(18)

Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo svoje pripombe k predlaganim zavezam. Pri tem Komisija zainteresirane osebe poziva, naj izrazijo pripombe zlasti k spodnjim vprašanjem. Pripombe je treba v največji možni meri podrobno utemeljiti in podkrepiti z navedbo potrebnih dejstev, ki so podlaga za pripombe, ter navesti rešitev za morebitne probleme, če slednji obstajajo:

(a)

Z odprodajo podjetij podjetja ENI, ki so dejavna na področjih prenosa zemeljskega plina in obratovanja prenosnih omrežij ter vodijo in upravljajo podjetja TENP, Transitgas in TAG, naj bi rešili opredeljena vprašanja zavrnitve uporabe prenosne zmogljivosti. V tem pogledu se je podjetje ENI zlasti zavezalo odprodati celotni delež podjetja ENI GTI, vseeno pa vse dejavnosti, ki jih izvaja to podjetje, ne bodo del odprodaje. Med temi so na primer pomoč in podpora pri tehničnih postopkih, merjenju in obratovanju ter dejavnosti vzdrževanja. Ali imate pripombe glede tega, da med prenesena sredstva niso vključene take podporne storitve v smislu vpliva na vodenje in upravljanje odprodanih dejavnosti? Ali se lahko te podporne storitve zlahka podvajajo ali pa jih kupcu na trgu ponujajo zunanji izvajalci? Ali predlog pridobitve teh dejavnosti od novega storitvenega podjetja (pod nadzorom ENI) vzbuja pomisleke v zvezi z možnostjo, da bi kupec učinkovito in neodvisno izvajal dejavnosti prenosa plina?

| (b) | Podjetje ENI lahko rezervira zmogljivosti dvosmernega toka na prenosnih omrežjih. Ali imate pripombe glede vpliva, ki bi ga lahko imele take rezervacije na razpoložljivo zmogljivost pri uvozu v Italijo? |
| --- | --- |

(b)

Podjetje ENI lahko rezervira zmogljivosti dvosmernega toka na prenosnih omrežjih. Ali imate pripombe glede vpliva, ki bi ga lahko imele take rezervacije na razpoložljivo zmogljivost pri uvozu v Italijo?

Tretje osebe vabimo, naj izrazijo svoje pripombe tudi k vsem drugim vidikom zavez.

| (19) | Komisija mora pripombe tretjih oseb prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija prosi zainteresirane tretje osebe, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo poslovne skrivnosti in druga zaupna mesta ter jih nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. Če bo vaš zahtevek za zaščito zaupnih informacij upravičen, bo Komisija poskrbela za njihovo zaščito. |
| --- | --- |

(19)

Komisija mora pripombe tretjih oseb prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega obvestila. Poleg tega Komisija prosi zainteresirane tretje osebe, da predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo poslovne skrivnosti in druga zaupna mesta ter jih nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. Če bo vaš zahtevek za zaščito zaupnih informacij upravičen, bo Komisija poskrbela za njihovo zaščito.

| (20) | Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/B-1/39.315 – ENI lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/B-1/39.315 – ENI lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (+32 22950128) ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe ES postala člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake prejšnjima členoma. Zato je treba v tem obvestilu sklicevanje na člen 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije razumeti kot sklicevanje na člen 82 Pogodbe ES, kadar je to primerno.

(2)  UL L 123, 27.4.2004, str. 18.

(3)  Glej odstavek 3 v seznama 1C.

(4)  Glej odstavek 2(e) seznamov.

---

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 55/11

| 1. | Komisija je 26. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Triton Managers III Limited in TFF III Limited (skupaj „Triton Fund III“, Kanalski otoki), ki pripadata skupini investicijskih skladov Triton, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Ambea AB („Ambea“, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Triton Managers III Limited in TFF III Limited (skupaj „Triton Fund III“, Kanalski otoki), ki pripadata skupini investicijskih skladov Triton, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Ambea AB („Ambea“, Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Triton Fund III: sklad za naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Triton Fund III: sklad za naložbe zasebnega kapitala,

| — | za Ambea: storitve zdravstvene oskrbe in nege na Švedskem, Finskem in Norveškem. |
| --- | --- |

—

za Ambea: storitve zdravstvene oskrbe in nege na Švedskem, Finskem in Norveškem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 55/12

| 1. | Komisija je 24. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dassault Systèmes (Francija), ki pripada skupini Groupe Industriel Marcel Dassault (Francija), z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad delom dejavnosti podjetja Dassault Systèmes („DS“) za razvoj programskih rešitev za upravljanje življenjskega cikla izdelkov (product life management: „PLM“), ki pripada IBM Corporation („IBM“) („IBM DS PLM Software business“, Združene države Amerike). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. februarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dassault Systèmes (Francija), ki pripada skupini Groupe Industriel Marcel Dassault (Francija), z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad delom dejavnosti podjetja Dassault Systèmes („DS“) za razvoj programskih rešitev za upravljanje življenjskega cikla izdelkov (product life management: „PLM“), ki pripada IBM Corporation („IBM“) („IBM DS PLM Software business“, Združene države Amerike).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Dassault Systèmes: razvoj in prodaja programskih rešitev za upravljanje življenjskega cikla izdelkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Dassault Systèmes: razvoj in prodaja programskih rešitev za upravljanje življenjskega cikla izdelkov,

| — | za IBM DS PLM Software business: distribucija programskih izdelkov podjetja Dassault Systèmes. |
| --- | --- |

—

za IBM DS PLM Software business: distribucija programskih izdelkov podjetja Dassault Systèmes.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

5.3.2010

| 5.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/s3

---

OBVESTILO

Dne 5. marca 2010 bo v Uradnem listu Evropske unije C 55 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – drugi dodatek k 28. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču http://eur-lex.europa.eu

Image

---