# Euroopan unionin C 46/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.046.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 46 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta24. helmikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.046.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 46

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta24. helmikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 046/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 046/02 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 4 |
| 2010/C 046/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 046/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 046/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 046/02

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

4

2010/C 046/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  )

1

5

2010/C 046/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  )

1

6

2010/C 046/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 046/07 | Euron kurssi | 7 |
| | Europol |
| 2010/C 046/08 | Europolin hallintoneuvosto – Työjärjestys | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 046/07

Euron kurssi

7

Europol

2010/C 046/08

Europolin hallintoneuvosto – Työjärjestys

8

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 046/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 046/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 046/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 13 |
| 2010/C 046/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 17 |

V   Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 046/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  )

1

11

2010/C 046/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 046/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

13

2010/C 046/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 46/01

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 335/09 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme |
| Oikeusperusta | Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30–50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 12,08 % |
| Kesto | 31.5.2013 saakka |
| Toimiala | Hotellit ja ravintolat (matkailu), Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta, Kiinteistöalan toiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Arts, Sport and Tourism |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 335/09

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme

Oikeusperusta

Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30–50 milj. EUR

Tuen intensiteetti

12,08 %

Kesto

31.5.2013 saakka

Toimiala

Hotellit ja ravintolat (matkailu), Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta, Kiinteistöalan toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 18.11.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 428/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Restructuring of Lloyds Banking Group |
| Oikeusperusta | The common law powers of the HM Government |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 600 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

18.11.2009

Valtion tuen viitenumero

N 428/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Restructuring of Lloyds Banking Group

Oikeusperusta

The common law powers of the HM Government

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 600 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.11.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 478/09 |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Individual State Guarantee for Ford Romania SA |
| Oikeusperusta | Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 400 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2009–2014 |
| Toimiala | Moottoriajoneuvot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Public Finance |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Päätöksen tekopäivä

13.11.2009

Valtion tuen viitenumero

N 478/09

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Individual State Guarantee for Ford Romania SA

Oikeusperusta

Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State guarantees

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 400 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2009–2014

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Public Finance

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/4

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 46/02

| Päätöksen tekopäivä | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 343/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Andalusia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos |
| Oikeusperusta | Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.
  REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Investointituki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaismäärä: 8 370 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | — | 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i), ii) ja iii) alakohdassa tarkoitetuilla alueilla, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti; |

Päätöksen tekopäivä

15.1.2010

Valtion tuen viitenumero

N 343/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Andalusia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos

Oikeusperusta

Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.

REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Investointituki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaismäärä: 8 370 000 EUR

Tuen intensiteetti

—

50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i), ii) ja iii) alakohdassa tarkoitetuilla alueilla, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti;

| — | 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla; |
| --- | --- |

—

40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla;

| — | 60 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i), ii) ja iii) alakohdassa tarkoitetuilla alueilla, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti, ja 50 prosenttia muilla alueilla nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta. |
| --- | --- |

—

60 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i), ii) ja iii) alakohdassa tarkoitetuilla alueilla, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti, ja 50 prosenttia muilla alueilla nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta.

Kesto

2010–2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41071 Sevilla |
| Andalucía |
| ESPAÑA |

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41071 Sevilla

Andalucía

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5637 – TPG/IMS Health)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 46/03

Komissio päätti 2 päivänä helmikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5637. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5637. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 46/04

Komissio päätti 18 päivänä helmikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5749. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5749. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 46/05

Komissio päätti 17 päivänä helmikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5657. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5657. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5770 – CD&R/BCA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 46/06

Komissio päätti 17 päivänä helmikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5770. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5770. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/7

---

Euron kurssi (1)

23. helmikuuta 2010

2010/C 46/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3577 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,19 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4434 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88020 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7913 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4667 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0210 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,805 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 269,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9703 |
| RON | Romanian leuta | 4,1241 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0849 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5070 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4172 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5382 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9383 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9125 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 559,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,4380 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2686 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2870 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 625,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6060 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,516 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,7940 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,906 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4692 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,4186 |
| INR | Intian rupiaa | 62,7460 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3577

JPY

Japanin jeniä

123,19

DKK

Tanskan kruunua

7,4434

GBP

Englannin puntaa

0,88020

SEK

Ruotsin kruunua

9,7913

CHF

Sveitsin frangia

1,4667

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0210

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,805

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

269,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9703

RON

Romanian leuta

4,1241

TRY

Turkin liiraa

2,0849

AUD

Australian dollaria

1,5070

CAD

Kanadan dollaria

1,4172

HKD

Hongkongin dollaria

10,5382

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9383

SGD

Singaporin dollaria

1,9125

KRW

Etelä-Korean wonia

1 559,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,4380

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2686

HRK

Kroatian kunaa

7,2870

IDR

Indonesian rupiaa

12 625,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,6060

PHP

Filippiinien pesoa

62,516

RUB

Venäjän ruplaa

40,7940

THB

Thaimaan bahtia

44,906

BRL

Brasilian realia

2,4692

MXN

Meksikon pesoa

17,4186

INR

Intian rupiaa

62,7460

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Europol

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/8

---

EUROPOLIN HALLINTONEUVOSTO

TYÖJÄRJESTYS

2010/C 46/08

HALLINTONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen (1) (jäljempänä ’Europol-päätös’) ja erityisesti sen 37 artiklan 9 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Europolin hallintomallia olisi parannettava yksinkertaistamalla menettelyjä ja laatimalla aikaisempaa yleisluonteisempi kuvaus hallintoneuvoston tehtävistä sekä vahvistamalla yleissääntö, jonka mukaan kaikki päätökset olisi tehtävä kahden kolmasosan enemmistöllä (2); |
| --- | --- |

(1)

Europolin hallintomallia olisi parannettava yksinkertaistamalla menettelyjä ja laatimalla aikaisempaa yleisluonteisempi kuvaus hallintoneuvoston tehtävistä sekä vahvistamalla yleissääntö, jonka mukaan kaikki päätökset olisi tehtävä kahden kolmasosan enemmistöllä (2);

| (2) | hallintoneuvosto vastaa neuvoston sille antamien tehtävien, erityisesti Europol-päätöksen täytäntöönpanemiseksi hyväksytyissä määräyksissä mainittujen tehtävien, suorittamisesta (3); |
| --- | --- |

(2)

hallintoneuvosto vastaa neuvoston sille antamien tehtävien, erityisesti Europol-päätöksen täytäntöönpanemiseksi hyväksytyissä määräyksissä mainittujen tehtävien, suorittamisesta (3);

| (3) | hallintoneuvosto hyväksyy oman työjärjestyksensä (4), |
| --- | --- |

(3)

hallintoneuvosto hyväksyy oman työjärjestyksensä (4),

ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN:

1 artikla

Hallintoneuvoston kokoonpano

1.   Hallintoneuvostossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja yksi komission edustaja. Jokainen hallintoneuvoston jäsen voi antaa sijaisen edustaa itseään. Johtaja osallistuu hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.

2.   Europol-päätöksen 37 artiklan 1 kohdan mukaisesti hallintoneuvoston varsinaisilla jäsenillä tai heidän sijaisillaan (jäljempänä ’jäsenet’) on tarvittavat valtuudet hallintoneuvoston toimivaltaan kuuluvilla aloilla.

3.   Jäsenet ja johtaja voivat käyttää hallintoneuvoston kokouksissa avustajinaan asiantuntijoita; hallintoneuvoston puheenjohtaja voi päättää asiantuntijoiden enimmäismäärästä.

4.   Jäsenvaltioiden ja komission on ilmoitettava hallintoneuvoston sihteerille jäsenen nimeämisestä ja sen peruuttamisesta. Sihteerin tehtävänä on pitää jäsenten luetteloa ajantasaisena ja hallintoneuvoston ja Europolin saatavilla.

2 artikla

Hallintoneuvoston puheenjohtaja

1.   Hallintoneuvoston puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan puheenjohtajan ollessa estyneenä on varmistettava, että Europol-päätöksen 37 artiklan 3 kohta pannaan täytäntöön.

2.   Kukin uusi puheenjohtaja valvoo hallintoneuvoston asiakirjojen valmistumista ja laatii tätä varten asiakirjan, joka annetaan hallintoneuvoston hyväksyttäväksi sen ensimmäisessä sääntömääräisessä kokouksessa.

3 artikla

Hallintoneuvoston sihteeristö

Puheenjohtajalla ja hallintoneuvostolla on tukenaan sihteeristö. Hallintoneuvosto vastaa sihteeristön ja sen henkilöstön johtamisesta. Sihteeristön riippumattomuuden varmistamiseksi sihteeristö vastaa toiminnastaan ainoastaan hallintoneuvostolle.

4 artikla

Hallintoneuvoston toiminta

1.   Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa ja tekee päätöksensä jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä, jollei Europol-päätöksessä toisin säädetä.

2.   Kun puheenjohtaja katsoo olosuhteiden sitä vaativan, hän voi kutsua hallintoneuvoston koolle joko omasta aloitteestaan tai kolmasosan jäsenistä sitä pyytäessä. Jos jäsen tai johtaja pyytää kokousta, puheenjohtaja kuulee asiasta muita jäseniä ja kutsuu kokouksen koolle, jos kolmasosa jäsenistä kannattaa sitä.

Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa puheenjohtajan on kutsuttava kokous koolle kolmenkymmenen päivän kuluessa pyynnön saamisesta.

3.   Hallintoneuvosto voi kutsua käsiteltäviksi tulevien asioiden suhteen erityisen päteviä henkilöitä kuullakseen heitä jostakin esityslistan kohdasta.

4.   Hallintoneuvosto voi perustaa työryhmiä toimivaltaansa kuuluvissa asioissa. Työryhmiä koskevat seuraavat säännöt:

| a) | Hallintoneuvoston on määriteltävä selkeästi niiden vastuualat ja tehtävät. |
| --- | --- |

a)

Hallintoneuvoston on määriteltävä selkeästi niiden vastuualat ja tehtävät.

| b) | Hallintoneuvoston jäsenillä on oltava mahdollisuus olla edustettuina työryhmissä. Edustajien on osallistuttava aktiivisesti työryhmiin. |
| --- | --- |

b)

Hallintoneuvoston jäsenillä on oltava mahdollisuus olla edustettuina työryhmissä. Edustajien on osallistuttava aktiivisesti työryhmiin.

| c) | Europol on kutsuttava osallistumaan työryhmien kokouksiin. |
| --- | --- |

c)

Europol on kutsuttava osallistumaan työryhmien kokouksiin.

| d) | Työryhmien kokouksiin voidaan kutsua asiantuntijoita. |
| --- | --- |

d)

Työryhmien kokouksiin voidaan kutsua asiantuntijoita.

| e) | Osallistuvat jäsenvaltiot vastaavat työryhmiin osallistumisesta aiheutuvista kustannuksista. |
| --- | --- |

e)

Osallistuvat jäsenvaltiot vastaavat työryhmiin osallistumisesta aiheutuvista kustannuksista.

Lisäksi hallintoneuvoston:

| f) | työryhmien puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston jäsen tai hallintoneuvoston nimittämä vanhempi asiantuntija; |
| --- | --- |

f)

työryhmien puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston jäsen tai hallintoneuvoston nimittämä vanhempi asiantuntija;

| g) | työryhmät laativat hallintoneuvostolle toimitettavia ehdotuksia ja keskustelevat niistä; |
| --- | --- |

g)

työryhmät laativat hallintoneuvostolle toimitettavia ehdotuksia ja keskustelevat niistä;

| h) | työryhmät käsittelevät asioita suullisen tiedon tai vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta toimitettujen asiakirjojen pohjalta, jollei puheenjohtaja toisin päätä asian kiireellisyyden vuoksi; |
| --- | --- |

h)

työryhmät käsittelevät asioita suullisen tiedon tai vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta toimitettujen asiakirjojen pohjalta, jollei puheenjohtaja toisin päätä asian kiireellisyyden vuoksi;

| i) | työryhmien kokousten kielijärjestelyt ovat vallitsevan käytännön mukaiset; |
| --- | --- |

i)

työryhmien kokousten kielijärjestelyt ovat vallitsevan käytännön mukaiset;

| j) | työryhmät raportoivat hallintoneuvostolle tarvittaessa puheenjohtajien välityksellä; |
| --- | --- |

j)

työryhmät raportoivat hallintoneuvostolle tarvittaessa puheenjohtajien välityksellä;

| k) | työryhmillä on tukenaan hallintoneuvoston sihteeristö; |
| --- | --- |

k)

työryhmillä on tukenaan hallintoneuvoston sihteeristö;

| l) | työryhmät lakkautetaan, kun niiden tehtävät on saatu päätökseen. Jos työryhmien toimikausi on pitkä, hallintoneuvoston on arvioitava toimikauden jatkumista vuosittain. |
| --- | --- |

l)

työryhmät lakkautetaan, kun niiden tehtävät on saatu päätökseen. Jos työryhmien toimikausi on pitkä, hallintoneuvoston on arvioitava toimikauden jatkumista vuosittain.

5.   Kun hallintoneuvoston puheenjohtaja katsoo olosuhteiden niin vaativan, hän voi pyytää hallintoneuvostoa tekemään päätöksen tai ilmaisemaan kantansa tietystä asiasta kirjallisella menettelyllä. Tällaisen menettelyn on kestettävä neljätoista päivää, jollei puheenjohtaja toisin päätä asian kiireellisyyden vuoksi.

5 artikla

Esityslista

1.   Hallintoneuvoston puheenjohtaja laatii ehdotuksen kunkin kokouksen esityslistaksi. Hallintoneuvoston sihteeri toimittaa esityslistaehdotuksen jäsenille ja johtajalle vähintään 14 päivää ennen kokousta. Ylimääräisen kokouksen osalta esityslistaehdotus toimitetaan kokousta edeltävän viikon aikana.

2.   Esityslistaehdotukseen otetaan kohdat, joita jäsen tai johtaja on siihen pyytänyt, edellyttäen että asiaa koskevat asiakirjat on toimitettu puheenjohtajalle vähintään 16 päivää ennen kokousta.

3.   Esityslistaehdotukseen voidaan ottaa vain kohdat, joita koskevat asiakirjat on lähetetty jäsenille ja johtajalle viimeistään samana päivänä, jona esityslistaehdotus lähetetään, jollei puheenjohtaja toisin päätä asian kiireellisyyden vuoksi.

4.   Hallintoneuvosto hyväksyy esityslistan kokouksen alussa.

6 artikla

Asioiden käsittely hallintoneuvostossa

1.   Hallintoneuvosto on päätösvaltainen, kun kolme neljännestä sen jäsenistä on läsnä. Jos se ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja päättää kokouksen ja kutsuu uuden kokouksen koolle mahdollisimman pian. Viimeksi mainittu kokous on päätösvaltainen, jos kaksi kolmannesta jäsenistä on läsnä.

2.   Puheenjohtaja johtaa kokousta ja antaa puheenvuoroja jakaessaan etusijan jäsenille, jotka haluavat ottaa esiin menettelytapa- tai ennakkokysymyksen.

3.   Hallintoneuvosto tekee päätöksiä ”kielten sisäistä käyttöä koskevan hallintoneuvoston päätöksen” 2 artiklan mukaisesti laadittujen asiakirjojen pohjalta.

7 artikla

Äänestykset hallintoneuvoston kokouksissa

1.   Kullakin jäsenellä on yksi ääni. Varsinaisen jäsenen poissa ollessa sijaisella on oikeus äänestää.

2.   Hallintoneuvostossa äänestetään puheenjohtajan aloitteesta, ja hänen on tämän lisäksi aloitettava äänestysmenettely jäsenen aloitteesta, mikäli jäsenten kahden kolmasosan enemmistö ilmoittaa sitä kannattavansa.

3.   Äänten jakautuminen ilmoitetaan kunkin hallintoneuvoston tekemän päätöksen osalta. Ilmoitus vähemmistön ilmaisemista kannoista liitetään päätökseen, jos kyseinen vähemmistö sitä pyytää. Äänestys suoritetaan kättä nostamalla tai nimenhuudon perusteella, jos käsiäänestyksen tulos kiistetään.

4.   Jäsenen sitä pyytäessä tai puheenjohtajan niin päättäessä päätökset ja nimitykset tehdään salaisella äänestyksellä. Salaisessa äänestyksessä puheenjohtaja laskee äänet kahden muun jäsenen avustuksella ja ilmoittaa tuloksen välittömästi. Puheenjohtaja voi antaa jäsenelle mahdollisuuden lyhyesti esitellä äänestyspäätöksensä perusteet.

8 artikla

Sopimusten hyväksyminen

1.   Hallintoneuvoston tekemissä päätöksissä tai sen hyväksymissä sopimuksissa ilmoitetaan annettujen äänten jakauma, jollei äänestys ole tämän työjärjestyksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti ollut salainen.

2.   Sellaisista aloitteista, joilla pyritään ratkaisemaan se, otetaanko kysymys hallintoneuvoston ratkaistavaksi, äänestetään ennen kysymyksen asiasisällön ottamista käsittelyyn.

3.   Aloite, jossa käsitellään useita asioita, on pyydettäessä jaettava osiin.

4.   Jos useat aloitteet koskevat samaa asiaa, äänestetään ensimmäiseksi laaja-alaisimmasta aloitteesta. Jos kyse on muutoksista, äänestetään ensimmäiseksi siitä, joka poikkeaa eniten alkuperäisestä tekstistä. Jos kyse on muutoksen muutoksesta, äänestetään ensin laaja-alaisimmasta tekstistä. Lopullisessa äänestyksessä äänestetään aiempien äänestysten perusteella syntyneestä sanamuodosta.

9 artikla

Kokouspöytäkirjat

1.   Sihteeristö laatii puheenjohtajan vastuulla hallintoneuvoston kokouksista pöytäkirjaehdotuksen, johon sisältyvät

| — | selostus keskusteluista, |
| --- | --- |

—

selostus keskusteluista,

| — | hallintoneuvoston tekemät päätökset sekä ilmoitus äänten jakautumisesta kussakin äänestyksessä, |
| --- | --- |

—

hallintoneuvoston tekemät päätökset sekä ilmoitus äänten jakautumisesta kussakin äänestyksessä,

| — | läsnä olevien jäsenten luettelo. |
| --- | --- |

—

läsnä olevien jäsenten luettelo.

2.   Hallintoneuvosto hyväksyy pöytäkirjaehdotuksen seuraavassa kokouksessaan. Pöytäkirjaehdotus annetaan hallintoneuvoston hyväksyttäväksi vain, jos se on lähetetty jäsenille vähintään neljä viikkoa ennen kokousta. Pöytäkirjaehdotus toimitetaan myös johtajalle.

3.   Jos pöytäkirjaehdotusta ei toimitettu vaaditussa määräajassa, sen hyväksyminen voidaan siirtää seuraavaan kokoukseen. Jos näiden kahden kokouksen välinen aika on huomattavan pitkä, jäsenet voivat antaa huomautuksensa tai hyväksyntänsä kirjallisella menettelyllä.

4.   Pöytäkirjaehdotusta koskevat muutosehdotukset on toimitettava sihteeristölle kirjallisesti ennen sen kokouksen alkua, jossa pöytäkirja on määrä hyväksyä.

5.   Hallintoneuvoston puheenjohtaja ja sihteeri allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan.

10 artikla

Kirjeenvaihto

Hallintoneuvostolle osoitetut kirjeet lähetetään Europolin päämajaan tiedoksi hallintoneuvoston puheenjohtajalle, ja hallintoneuvoston sihteeri käsittelee ne.

11 artikla

Hallintoneuvoston kulut

1.   Europol maksaa jäsenvaltiota edustavien hallintoneuvoston jäsenten sekä valtuuskuntaa kohti enintään kahden asiantuntijan matkakulut. Kukin valtuuskunta maksaa jäsentensä ja asiantuntijoidensa majoituskulut. Muiden asiantuntijoiden kulut ovat valtuuskuntien vastuulla.

2.   Europol vastaa niiden asiantuntijoiden kuluista, jotka tämän työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti kutsutaan neuvonantajina hallintoneuvoston kuultaviksi.

12 artikla

Työjärjestyksen voimaantulo

Tämä työjärjestys tulee voimaan Europol-päätöksen soveltamisen alkamispäivänä.

13 artikla

Työjärjestyksen tarkistaminen

Jos tätä työjärjestystä tarkistetaan, sihteeri toimittaa ajantasaistetun toisinnon kaikille jäsenille ja johtajalle. Uusi työjärjestys tulee voimaan sen vahvistamispäivää seuraavana päivänä.

Tehty Haagissa 30 päivänä joulukuuta 2009.

Hallintoneuvoston puolesta

Sören CLERTON

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Europol-päätöksen johdanto-osan 19 kappale.

2

(3)  Europol-päätöksen 37 artiklan 9 kohdan h alakohta.

3

(4)  Europol-päätöksen 37 artiklan 9 kohdan i alakohta.

4

---

V Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 46/09

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen GDF Suez määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Lyonnaise des Eaux hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä Société des Eaux du Nord, Société Provençale Des Eaux, Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud, Société Martiniquaise des Eaux, Société Guyanaise des Eaux, Société Stéphanoise des Eaux ja Société Nancéenne des Eaux osakkeita vaihtamalla. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen GDF Suez määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Lyonnaise des Eaux hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä Société des Eaux du Nord, Société Provençale Des Eaux, Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud, Société Martiniquaise des Eaux, Société Guyanaise des Eaux, Société Stéphanoise des Eaux ja Société Nancéenne des Eaux osakkeita vaihtamalla.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lyonnaise des Eaux: vedenhankinta ja -jakelu ja jätevesihuolto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lyonnaise des Eaux: vedenhankinta ja -jakelu ja jätevesihuolto,

| — | kahdeksan kohdeyritystä: vedenhankinta ja -jakelu ja jätevesihuolto (poikkeuksena Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, joka toimii ainoastaan jätevesihuollon alalla). |
| --- | --- |

—

kahdeksan kohdeyritystä: vedenhankinta ja -jakelu ja jätevesihuolto (poikkeuksena Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, joka toimii ainoastaan jätevesihuollon alalla).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 46/10

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Mitsubishi Corporation (Mitsubishi), JGC Corporation (JGC) ja Ebara Corporation (Ebara) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Ebara Engineering Service Co. Ltd (EES) myymällä ja ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Mitsubishi Corporation (Mitsubishi), JGC Corporation (JGC) ja Ebara Corporation (Ebara) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Ebara Engineering Service Co. Ltd (EES) myymällä ja ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mitsubishi: maailmanlaajuinen monialayritys, jonka toimialoihin kuuluvat muun muassa energia, metallit, koneet, kemikaalit, elintarvikkeet ja yleishyödykkeet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mitsubishi: maailmanlaajuinen monialayritys, jonka toimialoihin kuuluvat muun muassa energia, metallit, koneet, kemikaalit, elintarvikkeet ja yleishyödykkeet,

| — | JGC: teollisuuslaitosten ja jalostamojen suunnittelu, rakentaminen ja käyttö, |
| --- | --- |

—

JGC: teollisuuslaitosten ja jalostamojen suunnittelu, rakentaminen ja käyttö,

| — | Ebara: nesteiden siirtoon tarkoitetut laitteet (pumput, kompressorit jne.), ympäristölaitokset ja niihin liittyvät laitteet (jäteveden, kiinteän jätteen jne. käsittelyyn) ja puolijohdeteollisuudelle tarkoitettu hienomekaniikka, |
| --- | --- |

—

Ebara: nesteiden siirtoon tarkoitetut laitteet (pumput, kompressorit jne.), ympäristölaitokset ja niihin liittyvät laitteet (jäteveden, kiinteän jätteen jne. käsittelyyn) ja puolijohdeteollisuudelle tarkoitettu hienomekaniikka,

| — | EES: vedenkäsittelylaitosten suunnittelu, rakentaminen ja käyttö sekä niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen. |
| --- | --- |

—

EES: vedenkäsittelylaitosten suunnittelu, rakentaminen ja käyttö sekä niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 46/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”BRUNA BÖNOR FRÅN ÖLAND”

EY-N:o: SE-PGI-0005-0692-03.04.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Bruna bönor från Öland”.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ruotsin kuningaskunta.

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat tuoreina tai jalostettuina. |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat tuoreina tai jalostettuina.

3.2   Kuvaus 1 kohdassa mainittua nimitystä vastaavasta tuotteesta:

Tuotteena ovat seuraavia lajikkeita olevien ruskeiden papujen (Phaseolus vulgaris L.) kuivat siemenet: Bonita, Karin, Katja ja Stella I.

Papujen makua voidaan kuvata seuraavasti:

| | Bonita-lajikkeen tuoksu on hento ja makean hapahko. Maku on mieto ja täyteläinen ja muistuttaa hieman keitettyä perunaa. Pavunmaku tulee selvästi esiin. Pavulla on kiinteä rakenne, joka ilmenee puruvastuksena.
  Keitettäessä papu hajoaa helposti tai muuttuu jauhoiseksi. Se saa arvosanan 8 asteikolla 1–10, jossa 1 tarkoittaa sitä, etteivät pavut ole hajonneet keitettäessä lainkaan ja 10 sitä, että kaikki pavut ovat hajonneet keitettäessä. Bonita-pavun väri on melko hennon vaaleanruskea, ja lajike on edellä mainituista neljästä lajikkeesta toiseksi vähävärisin. |
| --- | --- |

Bonita-lajikkeen tuoksu on hento ja makean hapahko. Maku on mieto ja täyteläinen ja muistuttaa hieman keitettyä perunaa. Pavunmaku tulee selvästi esiin. Pavulla on kiinteä rakenne, joka ilmenee puruvastuksena.

Keitettäessä papu hajoaa helposti tai muuttuu jauhoiseksi. Se saa arvosanan 8 asteikolla 1–10, jossa 1 tarkoittaa sitä, etteivät pavut ole hajonneet keitettäessä lainkaan ja 10 sitä, että kaikki pavut ovat hajonneet keitettäessä. Bonita-pavun väri on melko hennon vaaleanruskea, ja lajike on edellä mainituista neljästä lajikkeesta toiseksi vähävärisin.

| | Karin-lajikkeen tuoksu on hento ja makean hapahko. Maku on hyvin mieto, neutraali ja heikko ja muistuttaa hieman keitettyä perunaa. Rakenne on pehmeä ja puruvastus pieni.
  Keitettäessä papu hajoaa helposti tai muuttuu jauhoiseksi. Se saa asteikolla 1–10 arvosanan 10. Karin-pavun väri on hennon vaaleanruskea, ja lajike on edellä mainituista neljästä lajikkeesta kaikkein vähävärisin. |
| --- | --- |

Karin-lajikkeen tuoksu on hento ja makean hapahko. Maku on hyvin mieto, neutraali ja heikko ja muistuttaa hieman keitettyä perunaa. Rakenne on pehmeä ja puruvastus pieni.

Keitettäessä papu hajoaa helposti tai muuttuu jauhoiseksi. Se saa asteikolla 1–10 arvosanan 10. Karin-pavun väri on hennon vaaleanruskea, ja lajike on edellä mainituista neljästä lajikkeesta kaikkein vähävärisin.

| | Katja-lajikkeen tuoksu on hento ja makean hapahko. Lajikkeelle on ominaista hyvin selvä pavunmaku, hieno ja täyteläinen koostumus ja tietty happamuus. Rakenne on kiinteä ja puruvastus suuri.
  Keitettäessä papu ei hajoa helposti tai muutu jauhoiseksi. Se saa asteikolla 1–10 arvosanan 2. Katja-pavun väri on voimakkaan kastanjanruskea, ja lajike on edellä mainituista neljästä lajikkeesta voimakkaimman värinen. |
| --- | --- |

Katja-lajikkeen tuoksu on hento ja makean hapahko. Lajikkeelle on ominaista hyvin selvä pavunmaku, hieno ja täyteläinen koostumus ja tietty happamuus. Rakenne on kiinteä ja puruvastus suuri.

Keitettäessä papu ei hajoa helposti tai muutu jauhoiseksi. Se saa asteikolla 1–10 arvosanan 2. Katja-pavun väri on voimakkaan kastanjanruskea, ja lajike on edellä mainituista neljästä lajikkeesta voimakkaimman värinen.

| | Stella I -lajikkeen tuoksu on hento ja makean hapahko. Maku on hyvin täyteläinen ja muistuttaa hieman keitettyä perunaa. Pavunmaku on mieto. Rakenne on heikko ja antaa jonkin verran puruvastusta – enemmän kuin Karin- ja Bonita-pavut mutta huomattavasti vähemmän kuin Katja-pavut.
  Keitettäessä pavun hajoavuus ja jauhoisuus ovat keskitasoa. Papu saa asteikolla 1–10 arvosanan 7. Stella I -pavulla on selkeä vaaleanruskea väri, ja lajike on näistä neljästä lajikkeesta toiseksi voimakkaimman värinen. |
| --- | --- |

Stella I -lajikkeen tuoksu on hento ja makean hapahko. Maku on hyvin täyteläinen ja muistuttaa hieman keitettyä perunaa. Pavunmaku on mieto. Rakenne on heikko ja antaa jonkin verran puruvastusta – enemmän kuin Karin- ja Bonita-pavut mutta huomattavasti vähemmän kuin Katja-pavut.

Keitettäessä pavun hajoavuus ja jauhoisuus ovat keskitasoa. Papu saa asteikolla 1–10 arvosanan 7. Stella I -pavulla on selkeä vaaleanruskea väri, ja lajike on näistä neljästä lajikkeesta toiseksi voimakkaimman värinen.

Papujen väri voidaan kuvata yhtenäisen kellanruskeaksi, joka vastaa kansainvälisellä väriasteikolla koodeja S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R ja S 2060-Y30R.

Kaikissa neljässä lajikkeessa kuivan pavun raakaproteiinipitoisuus on yleensä 19–21 %. Kalsiumpitoisuus vaihtelee välillä 0,08–0,12 %, fosforipitoisuus välillä 0,40–0,55 % ja magnesiumpitoisuus välillä 0,10–0,20 %.

Kaikkien lajikkeiden siemenet ovat lyhyitä, munanmuotoisia tai soikeita, 1,5–2 kertaa pitempiä kuin leveitä sekä pulleita. Niiden pituus on 8–15 mm.

Papujen vesipitoisuuden on oltava vähintään 9 %.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Ei koske tätä tuotetta.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Ei koske tätä tuotetta.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Viljelyn ja kuivatuksen, joka tapahtuu niittämällä luo'olle, seivästämällä, haasioimalla tai kuivattamalla riihessä, on tapahduttava kyseisellä maantieteellisellä alueella. Edellä mainituilla menetelmillä tapahtuva kuivatus on tuotteeseen kohdistuvaa ihmisen toimintaa, joka vaatii hyviä käytännön tietoja siitä, miten käytetty menetelmä vaikuttaa papuerän laatuun.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Ei koske tätä tuotetta.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Ei koske tätä tuotetta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

”Bruna bönor från Öland” -papuja tuotetaan alueella, joka rajoittuu Öölannin saareen, johon kuuluvat Mörbylångan ja Borgholmin kunnat. Saari sijaitsee Itämeressä heti Manner-Ruotsin itärannikosta itään.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Öölannin ilmastolle on tyypillistä leudot syksyt ja talvet. Kesät ovat hyvin aurinkoisia, ja niiden keskilämpötila on 17 °C. Vuosittainen sademäärä on 400–500 mm.

Öölannin maat ovat pääasiassa hiekkaa ja hietaa, jotka sopivat erityisen hyvin ruskeiden papujen viljelyyn. Suullisen perinteen mukaan laadukkaimmat pavut saadaan viljelemällä papuja hiekkamailla, koska nämä ovat lämpimämpiä kuin savimaat eikä niiden vesipitoisuus ole syksyisin yhtä suuri. Maa, joka pidättää syksyisin paljon vettä, lisää pavuissa sienitautien riskiä, koska papujen palot joutuvat joskus korjuun yhteydessä kosketuksiin maan kanssa. Kuivatus, joka tapahtuu niittämällä luo'olle, seivästämällä, haasioimalla tai kuivattamalla riihessä, on tuotteeseen kohdistuvaa ihmisen toimintaa, joka vaatii hyviä käytännön tietoja siitä, miten käytetty menetelmä vaikuttaa papuerän laatuun.

Viljelykasvien siemenviljelyä koskevassa kirjallisuudessa (Nilsson-Leissner; Weibull & Nordén, 1950) todetaan, että ruskeat pavut vaativat kevyen ja lämpimän maan. Parasta on hiekkainen multamaa, jonka läpäisevyys on erittäin hyvä ja pH-arvo korkea, joka on hyvässä viljelykunnossa ja jossa ei ole rikkakasveja. Lisäksi todetaan, että ruskeat pavut viihtyvät kuivassa, mutta ovat hyvin herkkiä yöpakkasille ja tarvitsevat kypsymisaikanaan kuivan ja lämpimän sään, jotta niistä tulisi hyvälaatuisia.

Ruotsissa ei ole montakaan tällaisten vaatimusten mukaista aluetta, joilla kevät olisi aikainen, kasvukausi pitkä, sademäärä kasvukauden aikana vähäinen ja syksy lauha ja joilla kasvit saisivat monta tuntia aurinkoa. Öölantia pidetään alueena, joka täyttää parhaiten nämä vaatimukset.

5.2   Tuotteen erityispiirteet:

”Bruna bönor från Öland” -pavut ovat toisin kuin ulkomaiset ruskeat lajikkeet tasaisen ja yhtenäisen värisiä. Niiden väri on tunnusomaisen ruskeankeltainen, joka vastaa kansainvälisellä väriasteikolla koodeja S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R ja S 2060-Y30R. Niiden tyypillinen väri riippuu osittain lajikkeesta ja osittain pavun tasaisesta kuivumisesta.

Kaikkien lajikkeiden siemenet ovat lyhyitä, munanmuotoisia tai soikeita, 1,5–2 kertaa pitempiä kuin leveitä sekä pulleita. Niiden pituus on 8–15 mm. Kyseisellä maantieteellisellä alueella ei viljellä muuntyyppisiä ruskeita papuja.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Jotta ”Bruna bönor från Öland” -pavut saisivat tyypillisen kullanruskeankeltaisen värinsä, niiden on saatava syksyllä kypsymisaikanaan riittävästi aurinkoa muttei kovinkaan paljon sadetta. Jos syyskuun alkupuolella on useita sadekausia, pavut saavat tummemman ja harmaamman värin, niiden varastoitavuus heikkenee ja niihin tulee sienitauteja.

Ruotsissa ei ole montakaan näille pavuilla sopivaa aluetta, joilla kevät olisi aikainen, kasvukausi pitkä, sademäärä kasvukauden aikana vähäinen ja syksy lauha ja vähäsateinen ja joilla pavut saisivat monta tuntia aurinkoa. Öölantia pidetään alueena, joka täyttää nämä vaatimukset parhaiten.

Lisäksi pavut on kuivatettava niittämällä luo'olle, seivästämällä, haasioimalla tai kuivattamalla niitä riihessä, jotta niistä tulisi mahdollisimman hyvälaatuisia. Nämä vaiheet edellyttää ihmisen toimintaa, joka vaikuttaa papujen laatuun ja vaatii hyviä tietoja laadun arvioimiseksi. Maassakuivatusta koskevat tiedot ovat suullista perinnettä, jota viljelijät siirtävät keskuudessaan sukupolvelta toiselle. Tarvittaessa papujen kuivatusta voidaan jatkaa palkoviljalle tarkoitetuissa kuivureissa.

On olemassa kirjallista näyttöä siitä, että ruskeiden papujen viljely on ollut Öölannissa katkeamaton perinne vuodesta 1883 alkaen. Edellä kuvattuja lajikkeita on viljelty Öölannissa siitä lähtien, kun ne tuotiin markkinoille.

”Bruna bönor från Öland” -papuja arvostetaan Ruotsissa suuresti, mikä on ilmennyt muun muassa siinä, että ”Sveriges fröodlarförbund” (Ruotsin siemenviljelijöiden liitto) on kansallisissa ja alueellisissa siemennäyttelyissä palkinnut näiden papujen viljelijöitä erilaisilla palkinnoilla. Ei ole mitään merkintöjä siitä, että Ruotsin siemenviljelijöiden liitto olisi antanut palkintoja muille ruskeille pavuille.

Ruotsin siemenviljelijöiden liitto järjesti 1930–1950-luvulla valtakunnallisia siemennäyttelyjä, joissa arvioitiin erilaisia siemeniä koko Ruotsista. Peterssonin veljekset, jotka toimivat siemenviljelijöinä Lilla Frön kylässä Öölannissa, palkittiin ruskeista pavuistaan vuosina 1937, 1942 ja 1950.

Öölannissa järjestetään vuosittain Öölannin sadonkorjuujuhla (yleensä syyskuun viimeisenä viikonloppuna) ja myös ”Ruskean pavun päivä” (syyskuun loppupuolella). Näissä tilaisuuksissa ruskeita papuja esitellään ja juhlitaan ja vieraille jaetaan uusia reseptejä siitä, miten niitä voidaan käyttää. Öölannin alueelliset ja paikalliset toimijat ovat laatineet niistä erityisen reseptikokoelman, jota on ollut saatavilla jo kymmenen vuoden ajan.

Lisäksi ”Bruna bönor från Öland” -pavut on lisätty 10 päivänä marraskuuta 2006 luetteloon, jonka ”Slow Food Svenska Arkkommissionen” on laatinut kansallisesti ja kansainvälisesti säilyttämisen arvoisista mauista.

”Bruna bönor från Öland” -papuja myydään kuluttajille vähintään 10 päivänä rosenttia kalliimmalla hinnalla kuin muita papuja, kuten valkoisia papuja, borlottipapuja ja tarhapapuja. Ruotsissa ei viljellä kaupallisessa mittakaavassa muita kuin ruskeita papuja. Ruotsalaisten viljelijöiden ”Bruna bönor från Öland” -pavuista saama hinta on jopa 50 prosenttia korkeampi kuin samaan tarkoitukseen käytettävien maahantuotujen papujen hinta.

Yhteenvetona voidaan todeta, että suojattua maantieteellistä merkintää koskeva hakemus perustuu siihen, että kyseiset pavut tarvitsevat erityisen suotuisan ilmaston sekä siihen, että niillä on hyvä maine kuluttajien keskuudessa.

Eritelmän julkaisutiedot:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2007/Ansokan_Bruna_%20bonor_fran_%20Oland_webbversion.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 24.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 46/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 46/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 46/12

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”DRESDNER CHRISTSTOLLEN/DRESDNER STOLLEN/DRESDNER WEIHNACHTSSTOLLEN”

EY-N:o: DE-PGI-0005-0704-17.06.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 2.4 – | Konditoriatuotteet |
| --- | --- |

Luokka 2.4 –

Konditoriatuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa mainittua nimitystä vastaavasta tuotteesta:

”Dresdner Stollen”, ”Dresdner Weihnachtsstollen” tai ”Dresdner Christstollen” (jäljempänä ‘Stollen’) on tukeva hiivaleivonnainen, joka sisältää runsaasti voita ja hedelmiä. Sitä valmistetaan ennen kaikkea elokuun ja tammikuun välisenä aikana. Stollen muotoillaan käsin: se leikataan tai revitään ja pyöritellään tai taputellaan pitkoksi, eikä sitä saa valmistaa vuoassa tai muotissa. Sen vähimmäispaino on 500 grammaa.

Stollenissa on käytettävä ainakin seuraavia aineksia: vehnäjauhoja, jotka ovat saksalaisen luokituksen mukaan tyyppiä 405 tai 550, täysmaitoa tai täysmaitojauhetta, kidesokeria, tuoretta voita tai voiöljyä, hillottuja appelsiininkuoria ja/tai sukaatteja, sulttaanirusinoita, makeita ja karvasmanteleita, sitruunankuorta, ruokasuolaa, pölysokeria ja mausteita.

Stollenissa ei saa käyttää seuraavia aineksia:

keinotekoisia aromeja, suoraan lisättyjä lisäaineita ja margariinia.

Seuraavia aineksia on oltava seuraavat osuudet jauhomäärään verrattuna:

voita tai vastaava määrä voiöljyä: 50 %

sulttaanirusinoita: 65 %

sukaatteja ja/tai hillottuja appelsiininkuoria: 20 %

makeita ja karvasmanteleita: 15 %.

Stollen on tasamuotoinen, se on paistettu sopivan ruskeaksi, voideltu voilla ja päällystetty tomusokerilla. Sen sisus on hyvin huokoinen, ja kuivatut hedelmät ovat siinä tasaisesti jakautuneina. Maultaan ja tuoksultaan se on puhdas, aromaattinen ja täyteläinen.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Stollenin kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava kyseisellä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Stollen on pakattava ja varustettava pakkausmerkinnöillä heti valmistuksen jälkeen ja joka tapauksessa ennen kuin se kuljetetaan valmistajalta tai valmistaja sen myy, jotta vältettäisiin bakteerikontaminaatio ja muut haitalliset vaikutukset erityisesti Stollenin voideltuun ja sokeroituun pintaan.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkausmerkinnässä on oltava teksti ”Dresdner Stollen”, ”Dresdner Weihnachtsstollen” tai ”Dresdner Christstollen”, jonka on oltava hallitsevana tuntomerkkinä pakkauksen näkyvällä yläpinnalla.

Valmistajan on merkittävä nimensä tai yrityksensä pakkaukseen siten, ettei se ole yhtä selvästi näkyvillä kuin teksti ”Dresdner Stollen”, ”Dresdner Weihnachtsstollen” tai ”Dresdner Christstollen”.

Valmistajaa koskevien tietojen lisäksi pakkaukseen voidaan merkitä jälleenmyyjänä toimivan henkilön tai yrityksen nimi, mutta tällöin merkinnästä on käytävä selvästi ilmi, että kyseessä on jälleenmyyjä. Jälleenmyyjää koskevat tiedot voidaan merkitä vain Stollen-pakkauksen kapeille sivuille ja/tai alapinnalle. Jälleenmyyjää koskevia tietoja ei saa merkitä näkyvämmin kuin valmistajaa koskevia tietoja.

Pakkauksen näkyvään yläpintaan on kiinnitettävä jäljempänä olevan kuvan mukainen hakijan laatusinetti, johon on merkitty valmistajakohtainen tarkastusnumero.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Kyseinen maantieteellinen alkuperäalue on laajentunut ajan myötä ja käsittää nykyään osavaltion pääkaupungin Dresdenin sekä seuraavat paikkakunnat, joiden katsotaan kuuluvan Suur-Dresdenin alueeseen:

Moritzburg, Radebeul, Arnsdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeburg, Coswig, Pirna, Wachau, Freital, Radeberg, Weinböhla ja Heidenau.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Kyseisellä maantieteellisellä alueella Stollenien leipominen on perinne, jota voidaan seurata aina 1400-luvulle saakka. Stollen tunnettiin nimellä ”Striezel” jo Dresdenin ”Striezelmarkt”-markkinoilla, jotka on mainittu ensimmäisen kerran asiakirjoissa vuonna 1434. Eräässä vuodelta 1530 olevassa asiakirjassa, joka on nykyään Dresdenin kaupunginarkistossa, Stollenista käytetään nimeä ”Christstollen”. Erityisen kuuluisa on noin vuodelta 1490 oleva paavi Innocentius VIII:n (1432–1492) ”voikirje”, jolla dresdeniläiset leipurit vapautettiin vuonna 1450 paavin käskystä asetetusta kiellosta käyttää leivonnassa voita adventtiaikana, joka on paastonaikaa. Vuodesta 1727 alkaen ”Dresdner Stollenia” tarjottiin joulunaikaan Saksissa August Väkevän hovissa, ja vuonna 1730 August Väkevä antoi dresdeniläisille leipureille tehtäväksi leipoa Zeithainer Lustlager -juhlien 24 000:ta vierasta varten ”jättiläis-Stollenin”, joka painoi 1,8 tonnia. Sen jälkeen kyseisen maantieteellisen alueen leipurit ja kondiittorit ovat jatkaneet ja valvoneet herkeämättömästi laadukkaiden Stollenien leipomisperinnettä, ja perinteiset reseptit (joista osa juontaa juurensa keskiajalta saakka) kulkevat perintönä yksittäisissä yrityksissä.

5.2   Tuotteen erityispiirteet:

”Dresdner Stollenin” erityispiirteinä ovat maine ja laatu. Stollenin mainetta kuvaa ennen kaikkea se, että koko maailmassa myydään vuosittain noin 2 miljoonaa Stollenia, jotka on valmistettu kyseisellä maantieteellisellä alueella. Sen mainetta osoittavat myös tähän ilmoitukseen liitetyt lausunnot, erityisesti Saksan kondiittoriliiton, Saksin osavaltion ympäristö- ja maatalousministeriön sekä Dresdenin kauppakamarin antamat lausunnot. ”Dresdner Stollenin” erityinen laatu perustuu laatuvaatimuksiin, joita on noudatettu kautta aikojen ja jotka on vahvistettu virallisesti useita vuosia sitten ja joiden noudattamista valvotaan sisäisin valvontamenetelmin. Hyvän laatunsa vuoksi ”Dresdner Stolleneita” myydään premium-tuotteina, ja niitä arvioidaan omana luokkanaan riippumattomissa testeissä (kuten Stiftung Warentest -tuotetestaussäätiön testeissä). Vuonna 1993 tehdyssä mielipidetutkimuksessa todettiin, että yli 60 prosenttia haastatelluista piti nimitystä ”Dresdner Stollen” alkuperänimityksenä. Liittovaltion korkein oikeus (”Bundesgerichtshof”) vahvisti myös vuonna 2002, että nimitys ”Dresdner Stollen” on luonteeltaan maantieteellistä alkuperää osoittava nimitys.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Kyseisellä maantieteellisellä alueella valmistettujen Stollenien maine ja laatu perustuvat historiallisiin juuriin, paavin voikirjeen varhain antamaan erikoisasemaan sekä kyseisen maantieteellisen alueen katkeamattomaan ja valvottuun perinteeseen laadukkaiden Stollenien leivonnassa.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Markenblatt Heft 22, 30.5.2008, osa 7c, s. 40330

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=541)

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---