# Europos Sąjungos C 50/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.050.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 50 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. vasario 27d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.050.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 50

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. vasario 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 050/01 | Komisijos pranešimas dėl 2010 m. gegužės laikotarpio daliai nustatyto kiekio pagal tam tikras ryžių sektoriaus produktų kvotas, kurias leidžia naudoti Europos Sąjunga | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 050/01

Komisijos pranešimas dėl 2010 m. gegužės laikotarpio daliai nustatyto kiekio pagal tam tikras ryžių sektoriaus produktų kvotas, kurias leidžia naudoti Europos Sąjunga

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 050/02 | Euro kursas | 3 |
| 2010/C 050/03 | 2010 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas, skirti Europos vartotojų konsultacinės grupės narius ir jų pakaitinius narius | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 050/02

Euro kursas

3

2010/C 050/03

2010 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas, skirti Europos vartotojų konsultacinės grupės narius ir jų pakaitinius narius

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 050/04 | Informacinis pranešimas – Viešosios konsultacijos – Gruzijos geografinės nuorodos (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 40, 2010 2 17, p. 18) | 6 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 050/04

Informacinis pranešimas – Viešosios konsultacijos – Gruzijos geografinės nuorodos (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 40, 2010 2 17, p. 18)

(Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 40, 2010 2 17, p. 18)

6

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 27.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/1

---

Komisijos pranešimas dėl 2010 m. gegužės laikotarpio daliai nustatyto kiekio pagal tam tikras ryžių sektoriaus produktų kvotas, kurias leidžia naudoti Europos Sąjunga

2010/C 50/01

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1274/2009 leista naudoti užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių importo tarifines kvotas (1). Importo pagal kvotas, kurių eilės numeris 09.4189 ir 09.4190, licencijų paraiškose, pateiktose per 2010 m. sausio laikotarpių dalių pirmąsias septynias dienas, nurodytas kiekis lukštentų ryžių ekvivalentu yra mažesnis nei nustatytas kiekis.

Vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (2) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekiai, kuriems paraiškos nepateiktos, įrašomi į artimiausią laikotarpio dalį.

Vadovaujantis Komisijos reglamento (ES) Nr. 1274/2009 1 straipsnio 5 dalies antra pastraipa, apie kitai laikotarpio daliai nustatytus kiekius Komisija praneša iki atitinkamos laikotarpio dalies paskutinio mėnesio 25-tos dienos.

Todėl visas Reglamente (ES) Nr. 1274/2009 nurodytų kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4189 ir 09.4190, 2010 m. gegužės laikotarpio daliai nustatytas kiekis nurodytas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 344, 2009 12 23, p. 3.

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

Pagal Reglamentą (ES) Nr. 1274/2009 kitai laikotarpio daliai nustatyti kiekiai

| Kilmė | Eilės Nr. | Importo licencijų paraiškos, pateiktos 2010 m. sausio laikotarpio daliai | Visas 2010 m. gegužės laikotarpio daliai nustatytas kiekis (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Olandijos Antilai ir Aruba | 09.4189 | (1) | 16 482 000 |
| Mažiausiai išsivysčiusios UŠT | 09.4190 | (2) | 6 667 000 |

Kilmė

Eilės Nr.

Importo licencijų paraiškos, pateiktos 2010 m. sausio laikotarpio daliai

Visas 2010 m. gegužės laikotarpio daliai nustatytas kiekis (kg)

Olandijos Antilai ir Aruba

09.4189

(1)

16 482 000

Mažiausiai išsivysčiusios UŠT

09.4190

(2)

6 667 000

---

(1)  Paraiškose nurodyti kiekiai yra mažesni nei nustatyti kiekiai, todėl tenkintinos visos paraiškos.

(2)  Šiai laikotarpio daliai paskirstymo koeficientas netaikomas – Komisijai licencijų paraiškų pateikta nebuvo.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/3

---

Euro kursas (1)

2010 m. vasario 26 d.

2010/C 50/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3570 |
| JPY | Japonijos jena | 120,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4428 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89270 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7260 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4638 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0435 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,970 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 269,90 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9698 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1145 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1016 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5240 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4354 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5336 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9549 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9090 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 573,95 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,5049 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2629 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2756 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 652,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6175 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,596 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,7305 |
| THB | Tailando batas | 44,869 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4719 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3642 |
| INR | Indijos rupija | 62,5640 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3570

JPY

Japonijos jena

120,92

DKK

Danijos krona

7,4428

GBP

Svaras sterlingas

0,89270

SEK

Švedijos krona

9,7260

CHF

Šveicarijos frankas

1,4638

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0435

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,970

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

269,90

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

3,9698

RON

Rumunijos lėja

4,1145

TRY

Turkijos lira

2,1016

AUD

Australijos doleris

1,5240

CAD

Kanados doleris

1,4354

HKD

Honkongo doleris

10,5336

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9549

SGD

Singapūro doleris

1,9090

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 573,95

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,5049

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2629

HRK

Kroatijos kuna

7,2756

IDR

Indonezijos rupija

12 652,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,6175

PHP

Filipinų pesas

62,596

RUB

Rusijos rublis

40,7305

THB

Tailando batas

44,869

BRL

Brazilijos realas

2,4719

MXN

Meksikos pesas

17,3642

INR

Indijos rupija

62,5640

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/4

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. vasario 17 d.

skirti Europos vartotojų konsultacinės grupės narius ir jų pakaitinius narius

2010/C 50/03

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 14 d. Komisijos sprendimą 2009/705/EB, įsteigiantį Europos vartotojų konsultacinę grupę (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Dabartinių Europos vartotojų konsultacinės grupės narių įgaliojimai baigiasi 2009 m. lapkričio 14 d. |
| --- | --- |

(1)

Dabartinių Europos vartotojų konsultacinės grupės narių įgaliojimai baigiasi 2009 m. lapkričio 14 d.

| (2) | Todėl remiantis valstybių narių ir Europos vartotojų organizacijų pasiūlymais reikia skirti naujus narius ir jų pakaitinius narius trejų metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(2)

Todėl remiantis valstybių narių ir Europos vartotojų organizacijų pasiūlymais reikia skirti naujus narius ir jų pakaitinius narius trejų metų laikotarpiui,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Toliau išvardyti asmenys skiriami Europos vartotojų konsultacinės grupės nariais arba jų pakaitiniais nariais trejų metų kadencijai:

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Gilles de HALLEUX (BE) | Thibault WILLAERT (BE) |
| Asen NENOV (BG) | Bogomil NIKOLOV (BG) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Libor DUPAL (CZ) |
| Rasmus KJELDAHL (DK) | Benedicte FEDERSPIEL (DK) |
| Cornelia TAUSCH (DE) | Heinz WILLNAT (DE) |
| Linda LÄÄNESAAR (EE) | Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| James DOORLEY (IE) | Dermott JEWELL (IE) |
| Evangelia KEKELEKI (EL) | Konstantinos DAGKOS (EL) |
| Conchy MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Sandrine PERROIS (FR) | Elsa COHEN (FR) |
| Massimiliano DONA (IT) | Carlo PILERI (IT) |
| Giorgos TZIAPOURAS (CY) | Maria FOTIOU (CY) |
| Baiba MILTOVIČA (LV) | Aivars SMAGARS (LV) |
| Eglė KYBARTIENĖ (LT) | Zita ČEPONYTÉ (LT) |
| Eugène KIRSCH (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Zsolt HAJNAL (HU) | Anita CZÁR (HU) |
| dar nepaskirtas (MT) | dar nepaskirtas (MT) |
| Rogier KLIMBIE (NL) | Rob DORSCHEIDT (NL) |
| Karl KOLLMANN (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Olesia FRĄCZEK (PL) | Grażyna ROKICKA (PL) |
| Luís SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Patrícia GOMES (PT) |
| Emil BOJIN (RO) | Sorin TOMA (RO) |
| Breda KUTIN (SI) | Živa DROL NOVAK (SI) |
| Miroslav TULÁK (SK) | Božena STAŠENKOVÁ (SK) |
| Tuula SARIO (FI) | Kaisa PANNIMAA-PÄTSI (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Jan BERTOFT (SE) |
| Michelle SMYTH (UK) | Jill JOHNSTONE (UK) |
| Stephen RUSSELL (ANEC) | Chiara GIOVANNINI (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Gilles de HALLEUX (BE)

Thibault WILLAERT (BE)

Asen NENOV (BG)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Karel PAVLÍK (CZ)

Libor DUPAL (CZ)

Rasmus KJELDAHL (DK)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Cornelia TAUSCH (DE)

Heinz WILLNAT (DE)

Linda LÄÄNESAAR (EE)

Enn-Toivo ANNUK (EE)

James DOORLEY (IE)

Dermott JEWELL (IE)

Evangelia KEKELEKI (EL)

Konstantinos DAGKOS (EL)

Conchy MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Sandrine PERROIS (FR)

Elsa COHEN (FR)

Massimiliano DONA (IT)

Carlo PILERI (IT)

Giorgos TZIAPOURAS (CY)

Maria FOTIOU (CY)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Aivars SMAGARS (LV)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Zita ČEPONYTÉ (LT)

Eugène KIRSCH (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Zsolt HAJNAL (HU)

Anita CZÁR (HU)

dar nepaskirtas (MT)

dar nepaskirtas (MT)

Rogier KLIMBIE (NL)

Rob DORSCHEIDT (NL)

Karl KOLLMANN (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Olesia FRĄCZEK (PL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Luís SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Patrícia GOMES (PT)

Emil BOJIN (RO)

Sorin TOMA (RO)

Breda KUTIN (SI)

Živa DROL NOVAK (SI)

Miroslav TULÁK (SK)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Tuula SARIO (FI)

Kaisa PANNIMAA-PÄTSI (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Jan BERTOFT (SE)

Michelle SMYTH (UK)

Jill JOHNSTONE (UK)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 17 d.

Komisijos vardu,

Pirmininko vardu

Robert MADELIN

Sveikatos ir vartotojų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 244, 2009 9 16, p. 21.

1

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 27.2.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/6

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS – VIEŠOSIOS KONSULTACIJOS

Gruzijos geografinės nuorodos

(Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 40, 2010 2 17, p. 18)

2010/C 50/04

Šiuo metu vyksta derybos dėl Bendrijos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos. Todėl svarstomas toliau išvardytų pavadinimų – geografinių nuorodų – apsaugos Europos bendrijoje klausimas.

Komisija ragina visas valstybes nares ar trečiąsias šalis, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir gyvenančius arba įsisteigusius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, pareikšti galimus prieštaravimus dėl tokios apsaugos pateikiant tinkamai pagrįstą pranešimą.

Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo. Pranešimai apie prieštaravimus turėtų būti siunčiami elektroninio pašto adresu AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Pranešimai apie prieštaravimus bus nagrinėjami tik tuo atveju, jeigu jie bus gauti per pirmiau nurodytą laikotarpį ir jeigu juose bus įrodyta, kad siūlomas apsaugoti pavadinimas:

| (1) | prieštarautų augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimui, ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės; |
| --- | --- |

(1)

prieštarautų augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimui, ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės;

| (2) | būtų visiškai arba iš dalies homonimiškas Europos bendrijoje pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 (1) dėl bendro vyno rinkos organizavimo ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 110/2008 (2) dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos saugomam pavadinimui; arba būtų įrašytas susitarimuose, kuriuos Bendrija sudarė su viena iš šių valstybių:






  — | Albanijos Respublika (2006 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas 2006/580/EB dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų pasirašymo ir sudarymo) (3) (3 protokolas dėl abipusių lengvatinio režimo lengvatų tam tikriems vynams, vyno, spiritinių gėrimų ir aromatinto vyno pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės), |
| --- | --- | --- |

(2)

būtų visiškai arba iš dalies homonimiškas Europos bendrijoje pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 (1) dėl bendro vyno rinkos organizavimo ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 110/2008 (2) dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos saugomam pavadinimui; arba būtų įrašytas susitarimuose, kuriuos Bendrija sudarė su viena iš šių valstybių:

—

Albanijos Respublika (2006 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas 2006/580/EB dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų pasirašymo ir sudarymo) (3) (3 protokolas dėl abipusių lengvatinio režimo lengvatų tam tikriems vynams, vyno, spiritinių gėrimų ir aromatinto vyno pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės),

| — | Australija (1994 m. sausio 24 d. Tarybos sprendimas 94/184/EB dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo) (4), |
| --- | --- |

—

Australija (1994 m. sausio 24 d. Tarybos sprendimas 94/184/EB dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo) (4),

| — | Bosnija ir Hercegovina (2008 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2008/474/EB dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (5) – 7 Protokolas), |
| --- | --- |

—

Bosnija ir Hercegovina (2008 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2008/474/EB dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (5) – 7 Protokolas),

| — | Kanada (2003 m. liepos 30 d. Tarybos sprendimas 2004/91/EB dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais sudarymo) (6), |
| --- | --- |

—

Kanada (2003 m. liepos 30 d. Tarybos sprendimas 2004/91/EB dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais sudarymo) (6),

| — | Čilės Respublika (2002 m. lapkričio 18 d. Tarybos sprendimas 2002/979/EB dėl Susitarimo pasirašymo ir laikinų tam tikrų nuostatų, įsteigiantis asociaciją tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos dėl prekybos vynais) (7), |
| --- | --- |

—

Čilės Respublika (2002 m. lapkričio 18 d. Tarybos sprendimas 2002/979/EB dėl Susitarimo pasirašymo ir laikinų tam tikrų nuostatų, įsteigiantis asociaciją tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos dėl prekybos vynais) (7),

| — | Kroatija (2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2001/918/EB dėl Papildomo protokolo, kuriuo reguliuojami Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo prekybiniai aspektai, siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl abipusių lengvatų tam tikriems vynams, vynų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės bei spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, rezultatus) (8), |
| --- | --- |

—

Kroatija (2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2001/918/EB dėl Papildomo protokolo, kuriuo reguliuojami Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo prekybiniai aspektai, siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl abipusių lengvatų tam tikriems vynams, vynų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės bei spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, rezultatus) (8),

| — | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2001/916/EB dėl papildomo protokolo, kuriuo reguliuojami Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo prekybiniai aspektai, sudarymo, siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl abipusių lengvatų tam tikriems vynams, vynų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės bei spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, rezultatus) (9), |
| --- | --- |

—

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2001/916/EB dėl papildomo protokolo, kuriuo reguliuojami Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo prekybiniai aspektai, sudarymo, siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl abipusių lengvatų tam tikriems vynams, vynų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės bei spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, rezultatus) (9),

| — | Meksika (1997 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas 97/361/EB dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos sudarymo) (10), |
| --- | --- |

—

Meksika (1997 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas 97/361/EB dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos sudarymo) (10),

| — | Juodkalnija (2007 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2007/855/EB dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo) (11), |
| --- | --- |

—

Juodkalnija (2007 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2007/855/EB dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo) (11),

| — | Pietų Afrika (2002 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimas 2002/51/EB dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo) (12) ir 2002 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimas 2002/52/EB dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos spiritu) (13), |
| --- | --- |

—

Pietų Afrika (2002 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimas 2002/51/EB dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo) (12) ir 2002 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimas 2002/52/EB dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos spiritu) (13),

| — | Šveicarija (2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas 2002/309/EB, Euratomas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija (14), o ypač dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais – 7 priedas), |
| --- | --- |

—

Šveicarija (2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas 2002/309/EB, Euratomas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija (14), o ypač dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais – 7 priedas),

| — | Jungtinės Amerikos Valstijos (2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2006/232/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo) (15); |
| --- | --- |

—

Jungtinės Amerikos Valstijos (2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2006/232/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo) (15);

| (3) | atsižvelgiant į gerą prekės ženklo vardą, pripažinimą ir jo naudojimo laikotarpį, vartotojams galėtų kelti abejonių tikrasis produkto tapatumas; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į gerą prekės ženklo vardą, pripažinimą ir jo naudojimo laikotarpį, vartotojams galėtų kelti abejonių tikrasis produkto tapatumas;

| (4) | pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai buvo rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos; |
| --- | --- |

(4)

pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai buvo rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos;

| (5) | arba jei pranešimuose apie prieštaravimus pateikiama išsami informacija, pagal kurią būtų galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis. |
| --- | --- |

(5)

arba jei pranešimuose apie prieštaravimus pateikiama išsami informacija, pagal kurią būtų galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis.

Pirmiau nurodyti kriterijai vertinami atsižvelgiant į Bendrijos teritoriją; intelektinės nuosavybės teisių atveju tai yra teritorija ar teritorijos, kuriose saugomos minėtos teisės. Kad šie pavadinimai būtų saugomi ir Europos bendrijoje, būtina, kad derybos būtų sėkmingai užbaigtos ir kad būtų priimtas atitinkamas tesės aktas.

Žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų sąrašas
   (16)

| Produktų klasė | Gruzijoje įregistruotas pavadinimas | Pavadinimo transkripcija lotyniškomis raidėmis |
| --- | --- | --- |
| Vynas | | Akhasheni |
| Vynas | | Atenuri |
| Vynas | | Gurjaani |
| Vynas | | Kakheti (Kakhuri) |
| Vynas | | Kardenakhi |
| Vynas | | Khvanchkara |
| Vynas | | Kotekhi |
| Vynas | | Kindzmarauli |
| Vynas | | Kvareli |
| Vynas | | Manavi |
| Vynas | | Mukuzani |
| Vynas | | Napareuli |
| Vynas | | Sviri |
| Vynas | | Teliani |
| Vynas | | Tibaani |
| Vynas | | Tsinandali |
| Vynas | | Tvishi |
| Vynas | | Vazisubani |

Produktų klasė

Gruzijoje įregistruotas pavadinimas

Pavadinimo transkripcija lotyniškomis raidėmis

Vynas

Image

Akhasheni

Vynas

Image

Atenuri

Vynas

Image

Gurjaani

Vynas

Image

Kakheti (Kakhuri)

Vynas

Image

Kardenakhi

Vynas

Image

Khvanchkara

Vynas

Image

Kotekhi

Vynas

Image

Kindzmarauli

Vynas

Image

Kvareli

Vynas

Image

Manavi

Vynas

Image

Mukuzani

Vynas

Image

Napareuli

Vynas

Image

Sviri

Vynas

Image

Teliani

Vynas

Image

Tibaani

Vynas

Image

Tsinandali

Vynas

Image

Tvishi

Vynas

Image

Vazisubani

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)  OL L 39, 2008 2 13, p. 16.

(3)  OL L 239, 2006 9 1, p. 1.

(4)  OL L 86, 1994 3 31, p. 1.

(5)  OL L 169, 2008 6 30, p. 10.

(6)  OL L 35, 2004 2 6, p. 1.

(7)  OL L 352, 2002 12 30, p. 1.

(8)  OL L 342, 2001 12 27, p. 42.

(9)  OL L 342, 2001 12 27, p. 6.

(10)  OL L 152, 1997 6 11, p. 15.

(11)  OL L 345, 2007 12 28, p. 1.

(12)  OL L 28, 2002 01 30, p. 3.

(13)  OL L 28, 2002 1 30, p. 112.

(14)  OL L 114, 2002 4 30, p. 1.

(15)  OL L 87, 2006 3 24, p. 1.

(16)  Sąrašą pateikė Gruzijos institucijos, atsižvelgdamos į vykstančias derybas. Ištrauka iš Gruzijos geografinių nuorodų registro, Gruzijos 1999 m. rugpjūčio 22 d.Įstatymas dėl prekių kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų (http://www.sakpatenti.org.ge).

---