PUBLIC NOTICE

#883

* * * AVISO PUBLICO * * *

PROYECTO DE ENERGIA AVENAL

AVISO DE PERMISO PROPUESTO, REUNION DE INFORMACION AL PUBLICO Y

AUDIENCIA PUBLICA, Y SOLICITUD DE COMENTARIOS SOBRE EL PERMISO PROPUESTO PARA REGULAR LA EMISION DE CONTAMINANTES AL AIRE PERMISO NO.

SJ 08-01

La Oficina de Región 9 de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos

(EPA) solicita comentarios públicos sobre el Permiso Propuesto para la Prevención de

Deterioro Significativo (PDS). El permiso propuesto otorgará aprobación condicional,

de acuerdo con las Regulaciones de Prevención de Deterioro Significativo (PDS)

(40CFR52.21), al Centro de Energía Avenal, LLC (Avenal Power Center, LLC) para

construir y operar una instalación de generación de electricidad de 600 MW (netos).

El Centro de Energía Avenal, LLC está localizado en 500 Dallas Street, Nivel 31,

Houston, TX 77002.

La instalación propuesta, llamada Proyecto de Energía Avenal, estaría localizada en

el Condado King, California, y consiste en dos turbinas de combustión de gas

GE7FA para generar electricidad, dos recuperadores de calor con generadores de

vapor, una turbina de vapor para generar electricidad y equipo asociado. El sitio

propuesto para el Proyecto de Energía Avenal, constituye la mayor parte del

cuadrante noreste de la Sección 19, Población 21 Sur, Rango 18 Este, de Mt. Diablo

Base y Meridian. El número catastral del Condado King es 36-170-035. El lugar

propuesto es actualmente usado en producción agrícola, está zonificado como

industrial por la Ciudad de Avenal y es propiedad del solicitante.

El permiso propuesto PSD requerirá el uso de la Mejor Tecnología de Control

Disponible para limitar las emisiones de monóxido de carbono (CO), óxidos de

nitrógeno (NOx), materia en partículas (PM), y materia en partículas menores de 10

micrómetros de diámetro (PM10), en la mayor medida posible. La emisión de otros

contaminantes de aire del proyecto propuesto serán reguladas y limitadas por el

Distrito de Control de Contaminantes de Aire del Valle de San Joaquín (San Joaquin

Valley Air Pollution Control District o Distrito). Las emisiones de contaminación de

aire del proyecto de Energía Avenal no causaran o contribuirán a violaciones de

cualquier de las Normas Nacionales de Calidad de Aire Ambiental (NAAQS).

EPA proporcionó previamente un aviso público con relación a este permiso propuesto el 16 de Junio, 2009.

EPA tiene la intención de realizar una Reunión de Información al Público con el

propósito de proporcionar información adicional y discusión del proyecto propuesto,

como sigue:

Fecha: Septiembre 30, 2009

Tiempo: 7:00-10:00 pm

Lugar: Cafetería de la Escuela Primaria Avenal

500 South First Street

Avenal, California 93204

De acuerdo con 40 CFR 124.12, la EPA también tiene la intención de realizar una

Audiencia Pública para otorgar al público una oportunidad de comentar sobre el

permiso propuesto. Cualquier persona puede proporcionar comentarios orales o

escritos, en inglés o español, y datos relativos al permiso propuesto en la Audiencia

Pública. La fecha, tiempo y lugar de la Audiencia Pública son como sigue:

Fecha: octubre 1, 2009

Tiempo: 7:00-10:00 pm

Lugar: Escuela Primaria Avenal

500 South First Street

Avenal, California 93204

Servicios de traducción simultánea inglés-español será proporcionado en ambos

eventos: Reunión de Información al Público y en la Audiencia Pública.

Si requiere un acomodo razonable, para el 15 de Septiembre, 2009, favor de

contactar a Terisa Williams, Coordinadora de Acomodo Razonable de EPA Región 9

al (415) 972-3829, o Qilliams.Terisa@epa.gov

El período de comentarios del público para este proyecto propuesto ha sido

extendido y todos los comentarios sobre el permiso propuesto deben recibirse por

correo electrónico o con la fecha del correo antes del 15 de Octubre, 2009. Una

extensión de este período de comentarios puede ser otorgado si una solicitud de

extensión adecuadamente demuestra que más tiempo es requerido para dar a los

comentadores una oportunidad razonable para preparar sus comentarios. Los

comentarios deben ser enviados o entregados en escrito a Shirley Rivera en la

dirección postal o de correo electrónico mostrada más adelante. Los comentarios

deben atender en particular el permiso propuesto y la instalación:

1. Determinación de la Mejor Tecnología de Control Disponible (Best Available

Control Technology o BACT);

2. Los efectos, si los hay, de áreas de Clase I;

3. El efecto de la instalación propuesta en la calidad de aire ambiental, y

4. El logro y mantenimiento de los NAAQS.

Story #883 System FRSCZ by APEREZ Time 11:52:05 Date 8/25/09

 Account: 9723966U.S Class: 894 Last user: APEREZ

Ad Start: 8/29/09 Ad Stop: 8/29/09 Total Cost: $2057.48 Run Days: Page 1 Black
Toda la información sometida por el solicitante está disponible como parte del

archivo administrativo. El permiso de aire propuesto, declaración de la base y

reporte de impacto de calidad de aire ambiental, la solicitud de permiso y otra

información de apoyo están disponibles en el sitio web de Región 9 de EPA en

http://www.epa.gov/region9/air/permit/r9-permits-issued.html. El archivo administrativo también puede ser visto en persona, de lunes a viernes de las 9:00 AM a 4:00

PM, en la dirección de Región 9 de EPA. Debido a los procedimientos de seguridad

del edificio, favor de programar la visita con 24 horas de anticipación. Copias

escritas del archivo administrativo pueden ser enviadas por correo a individuos

mediante solicitud y de acuerdo con el Acta de Libertad de Información.

Cualquier comentario escrito debe ser recibido (si enviado por correo electrónico) o

fechado por el correo (si enviado por el correo de Estados Unidos) en o antes del

15 de Octubre, 2009, a las siguientes direcciones:

Correo electrónico: R9airpermits@epa.gov

Correo de U.S.: Shirley Rivera (AIR-3)

U.S. EPA Región 9

75 Hawthorne Street

San Francisco, CA 94105-3901

Teléfono: (415) 972-3966

El permiso propuesto y el reporte de impacto de calidad de aire ambiental están

disponibles para revisión en los siguientes lugares: Distrito de Control de Contaminación de Aire del Valle de San Joaquín, 1990 E. Gettysburg Ave., Fresno, CA 93726,

(559) 230-6000; Biblioteca del Condado Kings, Sucursal Hanford (Principal), 401 N.

Douty Street, Hanford, CA 93230, (559) 582-0261; Biblioteca del Condado Kings,

Sucursal Avenal, 501 East King Street, Avenal, CA 93204, (559) 386-5741; y

Biblioteca del Condado Kings, Sucursal, Kettleman City, 104 Becky Pease Street,

Kettleman City, CA 93239, (559) 386-9804.

Todos los comentarios recibidos serán incluidos en el expediente público sin cambios

y estarán disponibles al público, incluyendo cualquier información personal proporcionada, a menos que el comentario incluya comentarios de Información Confidencial del Negocio (CBI) u otra información cuyo descubrimiento está restringido por

estatuto. Información que usted considere CBI o de otra forma protegida debe ser

claramente identificada como tal y no debe ser sometida por correo electrónico. Si

manda un correo electrónico a EPA, su dirección electrónica será automáticamente

capturada e incluida como parte del comentario público.

Favor de notar que una dirección electrónica o postal debe ser proporcionada con

sus comentarios si desea recibir directamente la notificación de la decisión final de

EPA con relación al permiso y respuestas a comentarios sometidos durante el

período de comentarios del público.

La EPA considerará todos los comentarios escritos sometidos durante el período de

comentarios del público antes de tomar acción final sobre el permiso PSD y enviará

aviso de la decisión final a cada persona que sometió comentarios y su información

de contacto durante el período de comentarios del público o solicitó el aviso de

decisión final del permiso. La EPA responderá a todos los comentarios sustantivos en

un documento acompañando la decisión final y hará disponibles al público los

procedimientos de la Audiencia Pública.

La decisión final se hará efectiva 30 días de la fecha de su expedición a menos que:

1. Una fecha efectiva posterior sea especificada en la decisión; o

2. La decisión sea apelada ante el Buró de Apelación Ambiental de acuerdo con

40 CFR 124.19 (cualquier persona que someta comentarios escritos sobre el permiso

propuesto o que participe en la Audiencia Pública puede pedir al Buró de Apelación

Ambiental el revisar cualquier parte de la decisión del permiso dentro de los 30 días

en que el permiso ha sido aprobado. Cualquier persona que falló en hacer

comentarios o falló en participar en la Audiencia Pública sobre el permiso propuesto

puede pedir para revisión ante el Buró de Apelación Ambiental solo aquellas partes

de la decisión final del permiso que sean diferentes al permiso propuesto; o

3. Que no haya comentarios solicitando un cambio al permiso propuesto, en cuyo

caso la decisión final se hará efectiva inmediatamente a su expedición.

Si el permiso propuesto se hace final, y no hay apelaciones, la construcción del

proyecto puede comenzar, sujeto a las condiciones del permiso y otros requerimientos legales o aplicables al permiso.

Si tiene alguna pregunta, favor de contactar a Shirley Rivera al (415) 972-3966 o

enviar correo electrónico al R9airpermits@epa.gov.

Favor de traer el aviso anterior a la atención de todas las personas que puedan estar

interesadas en este asunto.