# Eiropas Savienības C 46/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.046.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 46 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 24. februāris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.046.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 46

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 24. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 046/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 046/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus | 4 |
| 2010/C 046/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 046/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 046/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 046/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 046/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

4

2010/C 046/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5637 – TPG/IMS Health) (
  1
  )

TPG/IMS Health

1

5

2010/C 046/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) (
  1
  )

Glencore/Chemoil Energy

1

5

2010/C 046/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) (
  1
  )

ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV

1

6

2010/C 046/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5770 – CD&R/BCA) (
  1
  )

CD&R/BCA

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 046/07 | Euro maiņas kurss | 7 |
| | Europol |
| 2010/C 046/08 | Eiropola valde – Reglaments | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 046/07

Euro maiņas kurss

7

Europol

2010/C 046/08

Eiropola valde – Reglaments

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 046/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 046/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 046/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 13 |
| 2010/C 046/12 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 046/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)) (
  1
  )

Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II)

1

11

2010/C 046/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Mitsubishi/JGC/Ebara/EES

1

12

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 046/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

13

2010/C 046/12

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 46/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 335/09 |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme |
| Juridiskais pamats | Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 30–50 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 12,08 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.5.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Viesnīcas un restorāni (tūrisms), Atpūta, kultūras pasākumi un sports, Nekustamais īpašums |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Department of Arts, Sport and Tourism |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 335/09

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Modification of the scheme N 751/07 — Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme

Juridiskais pamats

Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008 and section 7 of the Finance Act 2009)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu priekšrocības

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 30–50 miljoni

Atbalsta intensitāte

12,08 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.5.2013.

Tautsaimniecības nozares

Viesnīcas un restorāni (tūrisms), Atpūta, kultūras pasākumi un sports, Nekustamais īpašums

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.11.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 428/09 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Restructuring of Lloyds Banking Group |
| Juridiskais pamats | The common law powers of the HM Government |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 20 600 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.11.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 428/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Restructuring of Lloyds Banking Group

Juridiskais pamats

The common law powers of the HM Government

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 20 600 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.11.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 478/09 |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Individual State Guarantee for Ford Romania SA |
| Juridiskais pamats | Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State Guarantees |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 400 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2009–2014 |
| Tautsaimniecības nozares | Mehāniskie transportlīdzekļi |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministry of Public Finance |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.11.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 478/09

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Individual State Guarantee for Ford Romania SA

Juridiskais pamats

Ministry of Public Finance Order No 138/2009 for the approval of the procedures on Government public debt concentration by issuing of State Guarantees

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 400 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2009–2014

Tautsaimniecības nozares

Mehāniskie transportlīdzekļi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministry of Public Finance

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/4

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

2010/C 46/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.1.2010. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 343/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Andalucía |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos |
| Juridiskais pamats | Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.


  REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts investīcijām |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopējais apjoms: EUR 8 370 000 |
| Atbalsta intensitāte | — | 50 % no attiecināmajām investīcijām mazāk labvēlīgiem apgabaliem vai apgabaliem, uz kuriem attiecināmi Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii)apakšpunkti, kā noteikušas dalībvalstis saskaņā ar šīs Regulas 50. un 94. pantu, |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.1.2010.

Valsts atbalsta numurs

N 343/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Andalucía

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos

Juridiskais pamats

Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 de octubre, y se efectúa convocatoria para el año 2009.

REAL DECRETO 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts investīcijām

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējais apjoms: EUR 8 370 000

Atbalsta intensitāte

—

50 % no attiecināmajām investīcijām mazāk labvēlīgiem apgabaliem vai apgabaliem, uz kuriem attiecināmi Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii)apakšpunkti, kā noteikušas dalībvalstis saskaņā ar šīs Regulas 50. un 94. pantu,

| — | 40 % no attiecināmajām investīcijām citos reģionos, |
| --- | --- |

—

40 % no attiecināmajām investīcijām citos reģionos,

| — | 60 % no attiecināmajām investīcijām mazāk labvēlīgos apgabalos vai apgabalos, uz kuriem attiecināmi Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkts i), ii) un iii) apakšpunkti, kā noteikušas dalībvalstis saskaņā ar šīs Regulas 50. un 94. pantu, un 50 % citos reģionos, ja investīcijas veikuši jaunie lauksaimnieki 5 gadu laikā pēc lauksaimnieciskās darbības uzsākšanas. |
| --- | --- |

—

60 % no attiecināmajām investīcijām mazāk labvēlīgos apgabalos vai apgabalos, uz kuriem attiecināmi Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkts i), ii) un iii) apakšpunkti, kā noteikušas dalībvalstis saskaņā ar šīs Regulas 50. un 94. pantu, un 50 % citos reģionos, ja investīcijas veikuši jaunie lauksaimnieki 5 gadu laikā pēc lauksaimnieciskās darbības uzsākšanas.

Atbalsta ilgums

2010.–2013. gads

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Junta de Andalucía |
| --- |
| Plaza de la Contratacion, 3 |
| 41071 Sevilla |
| Andalucía |
| ESPAÑA |

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratacion, 3

41071 Sevilla

Andalucía

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5637 – TPG/IMS Health)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 46/03

Komisija 2010. gada 2. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5637. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5637. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 46/04

Komisija 2010. gada 18. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5749. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5749. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5657 – ENBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 46/05

Komisija 2010. gada 17. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5657. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5657. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5770 – CD&R/BCA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 46/06

Komisija 2010. gada 17. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5770. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5770. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 23. februāris

2010/C 46/07

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3577 |
| JPY | Japānas jena | 123,19 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4434 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88020 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7913 |
| CHF | Šveices franks | 1,4667 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0210 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,805 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 269,80 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9703 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1241 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0849 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5070 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4172 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5382 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9383 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9125 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 559,06 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,4380 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2686 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2870 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 625,71 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6060 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,516 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,7940 |
| THB | Taizemes bāts | 44,906 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4692 |
| MXN | Meksikas peso | 17,4186 |
| INR | Indijas rūpija | 62,7460 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3577

JPY

Japānas jena

123,19

DKK

Dānijas krona

7,4434

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88020

SEK

Zviedrijas krona

9,7913

CHF

Šveices franks

1,4667

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0210

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,805

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

269,80

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

3,9703

RON

Rumānijas leja

4,1241

TRY

Turcijas lira

2,0849

AUD

Austrālijas dolārs

1,5070

CAD

Kanādas dolārs

1,4172

HKD

Hongkongas dolārs

10,5382

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9383

SGD

Singapūras dolārs

1,9125

KRW

Dienvidkorejas vona

1 559,06

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,4380

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2686

HRK

Horvātijas kuna

7,2870

IDR

Indonēzijas rūpija

12 625,71

MYR

Malaizijas ringits

4,6060

PHP

Filipīnu peso

62,516

RUB

Krievijas rublis

40,7940

THB

Taizemes bāts

44,906

BRL

Brazīlijas reāls

2,4692

MXN

Meksikas peso

17,4186

INR

Indijas rūpija

62,7460

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Europol

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/8

---

EIROPOLA VALDE

REGLAMENTS

2010/C 46/08

VALDE,

ņemot vērā Padomes 2009/371/JHA 2009. gada 6. aprīļa lēmumu (1), ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (turpmāk tekstā – “Eiropola lēmums”), un jo īpaši tā 37. panta 9. punktu,

tā kā:

| (1) | Eiropola pārvaldība jāuzlabo, vienkāršojot procedūras, nosakot vispārīgāku Valdes uzdevumu aprakstu un ieviešot kopīgu noteikumu, ka visus lēmumus pieņem ar divu trešdaļu balsu vairākumu (2); |
| --- | --- |

(1)

Eiropola pārvaldība jāuzlabo, vienkāršojot procedūras, nosakot vispārīgāku Valdes uzdevumu aprakstu un ieviešot kopīgu noteikumu, ka visus lēmumus pieņem ar divu trešdaļu balsu vairākumu (2);

| (2) | Valde ir atbildīga par visu to uzdevumu veikšanu, ko tai uzticējusi Padome, jo īpaši noteikumos par Eiropola lēmuma īstenošanu (3); |
| --- | --- |

(2)

Valde ir atbildīga par visu to uzdevumu veikšanu, ko tai uzticējusi Padome, jo īpaši noteikumos par Eiropola lēmuma īstenošanu (3);

| (3) | Valde pieņem reglamentu (4), |
| --- | --- |

(3)

Valde pieņem reglamentu (4),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGLAMENTU.

1. pants

Valdes sastāvs

1.   Valdē ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un viens pārstāvis no Komisijas. Visus Valdes locekļus var pārstāvēt vietnieki. Direktors piedalās Valdes sanāksmēs bez balsstiesībām.

2.   Saskaņā ar Eiropola lēmuma 37. panta 1. punktu gan pilntiesīgajiem Valdes locekļiem, gan to aizstājējiem (turpmāk tekstā – “locekļi”) ir visas nepieciešamās tiesības Valdes kompetences jomās.

3.   Valdes sanāksmēs locekļus un direktoru var pavadīt eksperti, un to maksimālo skaitu var noteikt Valdes priekšsēdētājs.

4.   Dalībvalstīm un Komisijai ir jāziņo Valdes sekretāram par Valdes locekļa iecelšanu un pienākumu izpildes pārtraukšanu. Sekretārs ir atbildīgs par to, lai locekļu saraksts tiktu atjaunināts un būtu pieejams Valdei un Eiropolam.

2. pants

Valdes priekšsēdētājs

1.   Valdes priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks, ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus, nodrošina Eiropola lēmuma 37. panta 3. punkta īstenošanu.

2.   Katrs jaunais priekšsēdētājs pārskata Valdes dokumentāciju, šim nolūkam sagatavojot dokumentu, kuru iesniedz Valdei apstiprināšanai pirmajā kārtējā sanāksmē.

3. pants

Valdes sekretariāts

Priekšsēdētāju un Valdi atbalsta sekretariāts. Valde ir atbildīga par sekretariāta un tā personāla pārvaldību. Lai garantētu sekretariāta neatkarību, tas atskaitās vienīgi Valdei.

4. pants

Valdes darba process

1.   Valde sanāk vismaz divas reizes gadā, un tā pieņem lēmumus ar divu trešdaļu locekļu balsu vairākumu, ja vien Eiropola lēmumā nav noteikts citādi.

2.   Ja priekšsēdētājs uzskata, ka apstākļi to prasa, viņš var sasaukt Valdes sanāksmi pēc savas iniciatīvas vai arī, ja to pieprasa trešā daļa locekļu. Ja sanāksmi pieprasa loceklis vai direktors, priekšsēdētājam ir jākonsultējas ar pārējiem locekļiem un, ja tam piekrīt trešā daļa no tiem, sanāksme ir jāsasauc.

Šajā punktā minētajos gadījumos priekšsēdētājam ir jāsasauc sanāksme trīs dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.

3.   Valde var pieaicināt cilvēkus, kuri ir īpaši kvalificēti izskatāmajos jautājumos, lai uzklausītu to viedokli par konkrētiem darba kārtības jautājumiem.

4.   Valde var izveidot darba grupas katram jautājumam, kas ir tās kompetencē. Uz šīm darba grupām attiecas šādi noteikumi:

| a) | Valde skaidri nosaka to jomu un uzdevumus; |
| --- | --- |

a)

Valde skaidri nosaka to jomu un uzdevumus;

| b) | Valdes locekļiem ir iespēja būt pārstāvētiem darba grupās; pārstāvjiem ir aktīvi jāpiedalās darba grupās; |
| --- | --- |

b)

Valdes locekļiem ir iespēja būt pārstāvētiem darba grupās; pārstāvjiem ir aktīvi jāpiedalās darba grupās;

| c) | Eiropolu aicina piedalīties darba grupu sanāksmēs; |
| --- | --- |

c)

Eiropolu aicina piedalīties darba grupu sanāksmēs;

| d) | darba grupu sanāksmēs var uzaicināt piedalīties ekspertus; |
| --- | --- |

d)

darba grupu sanāksmēs var uzaicināt piedalīties ekspertus;

| e) | izmaksas par dalību darba grupu sanāksmēs sedz dalībvalstis, kas tajās piedalās. |
| --- | --- |

e)

izmaksas par dalību darba grupu sanāksmēs sedz dalībvalstis, kas tajās piedalās.

Turklāt Valdes darba grupas:

| f) | vada Valdes loceklis vai vecākais eksperts, kuru iecēlusi Valde; |
| --- | --- |

f)

vada Valdes loceklis vai vecākais eksperts, kuru iecēlusi Valde;

| g) | apspriež un izstrādā priekšlikumus, kurus iesniegt Valdei; |
| --- | --- |

g)

apspriež un izstrādā priekšlikumus, kurus iesniegt Valdei;

| h) | īsteno savas darbības, pamatojoties uz mutvārdu informāciju vai dokumentāciju, kas iesniegta vismaz divas nedēļas pirms sanāksmes, ja vien, pamatojoties uz steidzamību, priekšsēdētājs nav nolēmis citādi; |
| --- | --- |

h)

īsteno savas darbības, pamatojoties uz mutvārdu informāciju vai dokumentāciju, kas iesniegta vismaz divas nedēļas pirms sanāksmes, ja vien, pamatojoties uz steidzamību, priekšsēdētājs nav nolēmis citādi;

| i) | vada sanāksmes saskaņā ar iekšējo valodas lietošanas noteikumu praksi; |
| --- | --- |

i)

vada sanāksmes saskaņā ar iekšējo valodas lietošanas noteikumu praksi;

| j) | ar savu priekšsēdētāju starpniecību ziņo Valdei, kad tas tiek prasīts; |
| --- | --- |

j)

ar savu priekšsēdētāju starpniecību ziņo Valdei, kad tas tiek prasīts;

| k) | atbalsta Valdes sekretariāts; |
| --- | --- |

k)

atbalsta Valdes sekretariāts;

| l) | izformē, kad to uzdevumi ir pabeigti. Ja tām ir ilgtermiņa pilnvaras, Valde katru gadu izvērtē, vai ir nepieciešams turpināt to darbību. |
| --- | --- |

l)

izformē, kad to uzdevumi ir pabeigti. Ja tām ir ilgtermiņa pilnvaras, Valde katru gadu izvērtē, vai ir nepieciešams turpināt to darbību.

5.   Ja Valdes priekšsēdētājs uzskata, ka apstākļu dēļ tas nepieciešams, viņš var aicināt Valdi pieņemt lēmumu vai izteikt viedokli kādā noteiktā jautājumā, izmantojot rakstveida procedūru. Standarta gadījumā šādas procedūras ilgst četrpadsmit dienas, ja vien, pamatojoties uz steidzamību, priekšsēdētājs nav nolēmis citādi.

5. pants

Darba kārtība

1.   Valdes priekšsēdētājs katrai sanāksmei sagatavo darba kārtības projektu. Valdes sekretariāts nosūta darba kārtības projektu locekļiem un direktoram vismaz četrpadsmit dienas pirms sanāksmes. Ja tiek sasaukta ārkārtas sanāksme, darba kārtības projektu nosūta nedēļas laikā pirms sanāksmes.

2.   Darba kārtības projektā ir iekļauti jautājumi, kurus pieprasa locekļi vai direktors, ar noteikumu, ka attiecīgie dokumenti priekšsēdētājam ir pieejami vismaz sešpadsmit dienas pirms sanāksmes.

3.   Darba kārtības projektā var iekļaut vienīgi tos jautājumus, ar kuriem saistītie dokumenti ir nosūtīti locekļiem un direktoram ne vēlāk par to dienu, kad tiek nosūtīts darba kārtības projekts, ja vien, pamatojoties uz steidzamību, priekšsēdētājs nav nolēmis citādi.

4.   Valde pieņem darba kārtību sanāksmes sākumā.

6. pants

Valdes apspriešanās

1.   Ja sanāksmē piedalās vismaz trīs ceturtdaļas locekļu, tas ir uzskatāms par kvorumu. Ja kvoruma nav, priekšsēdētājs pārtrauc sanāksmi un pēc iespējas ātrāk sasauc nākamo sanāksmi. Otrajā sanāksmē kvorumu veido divas trešdaļas locekļu.

2.   Priekšsēdētājs vada sanāksmi, prioritāti piešķirot locekļiem, kuri vēlas ierosināt jautājumu par procedūru vai iepriekš izlemjamu jautājumu.

3.   Valde pieņem lēmumus, pamatojoties uz dokumentiem, kas izstrādāti saskaņā ar “Valdes lēmuma par valodu iekšējo lietošanu” 2. pantu.

7. pants

Balsošana Valdes sanāksmēs

1.   Katram loceklim ir viena balss. Pilntiesīga locekļa prombūtnē tiesības balsot ir vietniekam.

2.   Valde sāk balsošanu pēc priekšsēdētāja ierosinājuma, kuram savukārt ir jāizvirza jautājums balsošanai pēc jebkura locekļa pieprasījuma, ja to atbalsta divas trešdaļas locekļu vairākums.

3.   Katram lēmumam, kuru pieņem Valde, norāda balsu sadalījumu. Ja to pieprasa mazākums, lēmumam ir jāpievieno piezīme, kurā ir izklāstīts mazākuma viedoklis. Balsošana notiek, paceļot rokas, vai arī pēc saraksta, ja tiek apstrīdēts rezultāts, kas iegūts, paceļot rokas.

4.   Balsošana par lēmumiem un iecelšanu notiek aizklāti, ja to pieprasa viens no locekļiem, vai arī, ja tā nolemj priekšsēdētājs. Ja notiek aizklāta balsošana, priekšsēdētājs ar divu citu locekļu palīdzību saskaita balsis un nekavējoties paziņo rezultātus. Priekšsēdētājs var atļaut jebkuram loceklim sniegt īsu atskaiti par sava balsojuma iemesliem.

8. pants

Nolīgumu pieņemšana

1.   Ierakstā par Valdes pieņemtajiem lēmumiem vai nolīgumiem ir jānorāda balsu sadalījums, ja vien saskaņā ar reglamenta 7. panta 4. punktu balsošana nenotiek aizklāti.

2.   Pirms lietas būtības izskatīšanas tiek balsots par priekšlikumu iesniegt šo jautājumu apstiprināšanai Valdē.

3.   Ja tas tiek prasīts, priekšlikumiem, kas attiecas uz vairākiem jautājumiem, ir jāveido apakšiedalījums.

4.   Ja vairāki priekšlikumi attiecas uz vienu jautājumu, vispirms tiek balsots par vispārīgāko. Gadījumā, ja veic grozījumus, vispirms balso par to grozījumu, kas visvairāk maina pamattekstu. Gadījumā, ja veic grozījuma grozījumu, vispirms balso par plašāko. Galīgo balsošanu veic par to teksta versiju, kas izveidojas iepriekšējo balsošanu rezultātā.

9. pants

Sanāksmes protokols

1.   Valdes sanāksmju protokola projektu veido sekretariāts, un par to ir atbildīgs priekšsēdētājs. Protokola projektā jāiekļauj:

| — | pārskats par diskusijām, |
| --- | --- |

—

pārskats par diskusijām,

| — | lēmumi, kurus pieņem Valde, norādot balsu sadalījumu katrā balsojumā, |
| --- | --- |

—

lēmumi, kurus pieņem Valde, norādot balsu sadalījumu katrā balsojumā,

| — | klātesošo saraksts. |
| --- | --- |

—

klātesošo saraksts.

2.   Valde apstiprina protokola projektu nākamajā sanāksmē. Protokola projektu iesniedz apstiprināšanai Valdē vienīgi tad, ja tas ir nosūtīts locekļiem vismaz četras nedēļas pirms sanāksmes. Protokola projektu nosūta arī direktoram.

3.   Ja protokola projekts nav nosūtīts noteiktajā laikā, apstiprināšanu var atlikt līdz nākamajai sanāksmei. Ja starp divām sanāksmēm ir ilgs starplaiks, locekļi var izteikt komentārus vai paust piekrišanu rakstveida procedūrā.

4.   Priekšlikumi protokola projekta grozījumiem sekretariātam ir jāiesniedz rakstveidā pirms sanāksmes, kurā protokola projekts tiks apstiprināts.

5.   Kad protokols ir apstiprināts, to paraksta Valdes priekšsēdētājs un sekretārs.

10. pants

Sarakste

Sarakste, kas adresēta Valdei, ir jānosūta uz Eiropola galveno mītni ar norādi “Valdes priekšsēdētājam”, un to apstrādā sekretārs.

11. pants

Valdes izdevumi

1.   Eiropols sedz ceļa izdevumus tiem Valdes locekļiem, kuri pārstāv dalībvalsti, un ne vairāk kā diviem katras delegācijas ekspertiem. Katra delegācija sedz savu locekļu un ekspertu uzturēšanās izdevumus. Citu ekspertu izdevumus sedz attiecīgā delegācija.

2.   Eiropols sedz to ekspertu izdevumus, kuri ir uzaicināti konsultēt Valdi saskaņā ar šā reglamenta 4. panta 3. punktu.

12. pants

Reglamenta spēkā stāšanās

Šis reglaments stājas spēkā tajā pašā dienā, kad tiek piemērots Eiropola lēmums.

13. pants

Reglamenta pārskatīšana

Ja reglaments tiek pārskatīts, sekretārs nosūta atjaunināto versiju visiem locekļiem un direktoram. Jaunais reglaments stājas spēkā tā apstiprināšanas dienā.

Hāgā, 2009. gada 30. decembrī

Valdes vārdā –

priekšsēdētājs

Sören CLERTON

---

(1)  OV L 121, 15.5.2009., 37. lpp.

1

(2)  Eiropola lēmuma 19. preambula.

2

(3)  Eiropola lēmuma 37. panta 9. punkta h) apakšpunkts.

3

(4)  Eiropola lēmuma 37. panta 9. punkta i) apakšpunkts.

4

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 46/09

| 1. | Komisija 2010. gada 16. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Lyonnaise des Eaux (Francija), ko kontrolē GDF Suez (Francija), EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumiem Société des Eaux du Nord (Francija), Société Provençale Des Eaux (Francija), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Francija), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Francija), Société Martiniquaise des Eaux (Francija), Société Guyanaise des Eaux (Francija), Société Stéphanoise des Eaux (Francija) un Société Nancéenne des Eaux (Francija), apmainoties ar akcijām. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 16. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Lyonnaise des Eaux (Francija), ko kontrolē GDF Suez (Francija), EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumiem Société des Eaux du Nord (Francija), Société Provençale Des Eaux (Francija), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Francija), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Francija), Société Martiniquaise des Eaux (Francija), Société Guyanaise des Eaux (Francija), Société Stéphanoise des Eaux (Francija) un Société Nancéenne des Eaux (Francija), apmainoties ar akcijām.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Lyonnaise des Eaux: ūdens ieguve, attīrīšana un apgāde, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Lyonnaise des Eaux: ūdens ieguve, attīrīšana un apgāde,

| — | astoņas mērķa sabiedrības: ūdens ieguve, attīrīšana un apgāde (izņemot uzņēmumu Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, kurš darbojas tikai ūdens attīrīšanas jomā). |
| --- | --- |

—

astoņas mērķa sabiedrības: ūdens ieguve, attīrīšana un apgāde (izņemot uzņēmumu Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille, kurš darbojas tikai ūdens attīrīšanas jomā).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5812 – Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de distribution d’eau et d’assainissement (II) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 46/10

| 1. | Komisija 2010. gada 17. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, Japāna), JGC Corporation (“JGC”, Japāna) un Ebara Corporation (“Ebara”, Japāna) EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār Ebara Engineering Service Co. Ltd (“EES”, Japāna), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 17. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, Japāna), JGC Corporation (“JGC”, Japāna) un Ebara Corporation (“Ebara”, Japāna) EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār Ebara Engineering Service Co. Ltd (“EES”, Japāna), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Mitsubishi: konglomerāts, kas darbojas daudzās nozarēs visā pasaulē, tostarp enerģētikas, metālu, mehānismu, ķīmisko vielu, pārtikas un vispārējas nozīmes preču nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Mitsubishi: konglomerāts, kas darbojas daudzās nozarēs visā pasaulē, tostarp enerģētikas, metālu, mehānismu, ķīmisko vielu, pārtikas un vispārējas nozīmes preču nozarē,

| — | JGC: rūpniecisko ražotņu un pārstrādes rūpnīcu projektēšana, celtniecība un ekspluatācija, |
| --- | --- |

—

JGC: rūpniecisko ražotņu un pārstrādes rūpnīcu projektēšana, celtniecība un ekspluatācija,

| — | Ebara: šķidrumu pārvades iekārtas (sūkņi, kompresori u. c.), vides aizsardzības iekārtas un saistītas ierīces (notekūdeņu attīrīšana, cieto atkritumu apstrāde u. c.) un precīzijas iekārtas pusvadītāju rūpniecībai, |
| --- | --- |

—

Ebara: šķidrumu pārvades iekārtas (sūkņi, kompresori u. c.), vides aizsardzības iekārtas un saistītas ierīces (notekūdeņu attīrīšana, cieto atkritumu apstrāde u. c.) un precīzijas iekārtas pusvadītāju rūpniecībai,

| — | EES: ūdens attīrīšanas iekārtu projektēšana, ražošana un ekspluatācija un saistītu pakalpojumu sniegšana. |
| --- | --- |

—

EES: ūdens attīrīšanas iekārtu projektēšana, ražošana un ekspluatācija un saistītu pakalpojumu sniegšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5809 – Mitsubishi/JGC/Ebara/EES uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/13

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 46/11

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“BRUNA BÖNOR FRÅN ÖLAND”

EK Nr.: SE-PGI-0005-0692-03.04.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Bruna bönor från Öland”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Zviedrijas Karaliste

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība. |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Produktu veido šādu šķirņu brūno pupiņu (Phaseolus vulgaris L.) sausas sēklas: “Bonita”, “Karin”, “Katja” un “Stella I”.

Pupiņu “Bruna bönor från Öland” garšu var aprakstīt šādi.

| | Šķirnes “Bonita” pupiņām ir viegla, nedaudz saldi skābena smarža. Garša ir maiga un krēmīga, izteikta pupiņu garša ar nelielu vārītu kartupeļu piegaršu. Šīs šķirnes pupiņām ir stingra konsistence, proti, košļājot tās nav pārāk mīkstas.
  Vārot šīs šķirnes pupiņas, tās parasti izšķīst/kļūst miltainas. Vērtējot pēc 10 punktu skalas (1 punkts nozīmē, ka neviena pupiņa nav izšķīdusi, 10 – ka izšķīdušas visas pupiņas), vērtējums ir 8 punkti. Šķirnes “Bonita” pupiņas ir mazliet blāvā gaiši brūnā krāsā, un tā pēc krāsas ir otrā gaišākā no attiecīgajām četrām šķirnēm. |
| --- | --- |

Šķirnes “Bonita” pupiņām ir viegla, nedaudz saldi skābena smarža. Garša ir maiga un krēmīga, izteikta pupiņu garša ar nelielu vārītu kartupeļu piegaršu. Šīs šķirnes pupiņām ir stingra konsistence, proti, košļājot tās nav pārāk mīkstas.

Vārot šīs šķirnes pupiņas, tās parasti izšķīst/kļūst miltainas. Vērtējot pēc 10 punktu skalas (1 punkts nozīmē, ka neviena pupiņa nav izšķīdusi, 10 – ka izšķīdušas visas pupiņas), vērtējums ir 8 punkti. Šķirnes “Bonita” pupiņas ir mazliet blāvā gaiši brūnā krāsā, un tā pēc krāsas ir otrā gaišākā no attiecīgajām četrām šķirnēm.

| | Šķirnes “Karin” pupiņām ir viegla, nedaudz saldi skābena smarža. Garša ir ļoti maiga, neitrāla un nav izteikta, ar nelielu vārītu kartupeļu piegaršu. Konsistence nav stingra, un košļājot pupiņas ir ļoti mīkstas.
  Vārot šīs šķirnes pupiņas, tās parasti izšķīst/kļūst miltainas. Pēc minētās 10 punktu skalas vērtējums ir 10 punkti. Šķirnes “Karin” pupiņas ir blāvā gaiši brūnā krāsā, un tā pēc krāsas ir visgaišākā no attiecīgajām četrām šķirnēm. |
| --- | --- |

Šķirnes “Karin” pupiņām ir viegla, nedaudz saldi skābena smarža. Garša ir ļoti maiga, neitrāla un nav izteikta, ar nelielu vārītu kartupeļu piegaršu. Konsistence nav stingra, un košļājot pupiņas ir ļoti mīkstas.

Vārot šīs šķirnes pupiņas, tās parasti izšķīst/kļūst miltainas. Pēc minētās 10 punktu skalas vērtējums ir 10 punkti. Šķirnes “Karin” pupiņas ir blāvā gaiši brūnā krāsā, un tā pēc krāsas ir visgaišākā no attiecīgajām četrām šķirnēm.

| | Šķirnes “Katja” pupiņām ir viegla, nedaudz saldi skābena smarža. Šķirnei raksturīga izteikta pupiņu garša, patīkama, krēmīga konsistence un neliels skābums. Konsistence ir stingra, un košļājot pupiņas nav mīkstas.
  Vārot šīs šķirnes pupiņas, tās parasti neizšķīst/nekļūst miltainas. Pēc minētās 10 punktu skalas vērtējums ir 2 punkti. Šķirnes “Katja” pupiņas ir izteiktā kastaņbrūnā krāsā, un tā pēc krāsas ir vistumšākā no attiecīgajām četrām šķirnēm. |
| --- | --- |

Šķirnes “Katja” pupiņām ir viegla, nedaudz saldi skābena smarža. Šķirnei raksturīga izteikta pupiņu garša, patīkama, krēmīga konsistence un neliels skābums. Konsistence ir stingra, un košļājot pupiņas nav mīkstas.

Vārot šīs šķirnes pupiņas, tās parasti neizšķīst/nekļūst miltainas. Pēc minētās 10 punktu skalas vērtējums ir 2 punkti. Šķirnes “Katja” pupiņas ir izteiktā kastaņbrūnā krāsā, un tā pēc krāsas ir vistumšākā no attiecīgajām četrām šķirnēm.

| | Šķirnes “Stella I” pupiņām ir viegla, nedaudz saldi skābena smarža. Garša ir īpaši krēmīga, maiga pupiņu garša ar nelielu vārītu kartupeļu piegaršu. Konsistence nav stingra, un pupiņas košļājot ir vidēji mīkstas – cietākas nekā šķirnes “Karin” un “Bonita” pupiņas, bet jūtami mīkstākas nekā šķirnes “Katja” pupiņas.
  Vārot šīs šķirnes pupiņas, tās mēreni šķīst/kļūst vidēji miltainas. Pēc minētās 10 punktu skalas vērtējums ir 7 punkti. Šķirnes “Stella I” pupiņas ir izteiktā gaiši brūnā krāsā, un tā pēc krāsas ir otrā tumšākā no attiecīgajām četrām šķirnēm. |
| --- | --- |

Šķirnes “Stella I” pupiņām ir viegla, nedaudz saldi skābena smarža. Garša ir īpaši krēmīga, maiga pupiņu garša ar nelielu vārītu kartupeļu piegaršu. Konsistence nav stingra, un pupiņas košļājot ir vidēji mīkstas – cietākas nekā šķirnes “Karin” un “Bonita” pupiņas, bet jūtami mīkstākas nekā šķirnes “Katja” pupiņas.

Vārot šīs šķirnes pupiņas, tās mēreni šķīst/kļūst vidēji miltainas. Pēc minētās 10 punktu skalas vērtējums ir 7 punkti. Šķirnes “Stella I” pupiņas ir izteiktā gaiši brūnā krāsā, un tā pēc krāsas ir otrā tumšākā no attiecīgajām četrām šķirnēm.

Pupiņu krāsu var aprakstīt kā vienmērīgi dzelteni brūnu, starptautiskajā krāsu skalā tā ir spektrā ap S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R un S 2060-Y30R.

Sausā stāvoklī visām četrām šķirnēm olbaltumvielu saturs ir no 19 līdz 21 %. Kalcija saturs var būt no 0,08 līdz 0,12 %, fosfora saturs – no 0,40 līdz 0,55 %, savukārt magnija saturs – no 0,10 līdz 0,20 %.

Visu “Bruna bönor från Öland” pupiņu šķirņu sēklas ir īsas, olveida vai eliptiskas formas, 1,5 līdz 2 reizes garākas nekā tās ir platas, un apaļīgas. Minēto pupiņu garums svārstās no 8 līdz 15 mm.

Pupiņu “Bruna bönor från Öland” mitruma saturam jābūt vismaz 9 %.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Nepiemēro.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Nepiemēro.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Ģeogrāfiskajā apgabalā jāveic audzēšana un žāvēšana vālos uz lauka, stirpās, zārdos vai rijā. Žāvēšana, izmantojot minētās metodes, ir cilvēka darbība, kam vajadzīgas labas praktiskas zināšanas par to, kā tiks ietekmēta attiecīgās pupiņu partijas kvalitāte.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

Nepiemēro.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Nepiemēro.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Pupiņas “Bruna bönor från Öland” audzē apgabalā, ko veido Ēlandes sala, kurā ietilpst Mērbilāngas (Mörbylånga) un Borjholmas (Borgholm) komūnas un kura atrodas Baltijas jūrā tieši uz austrumiem no Zviedrijas kontinentālās daļas austrumkrasta.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Ēlandē parasti ir silts rudens un silta ziema. Vasarā laiks parasti ir saulains, un vidējā temperatūra ir + 17 °C. Vidējais gada nokrišņu daudzums ir no 400 līdz 500 mm.

Ēlandē augsni lielākoties veido smiltis un smalkas smiltis, un šāda veida augsne ir īpaši piemērota brūno pupiņu audzēšanai. Mēdz teikt, ka viskvalitatīvākās pupiņas ir tās, kas audzētas smilšainā augsnē, jo tā ir siltāka nekā māls un rudenī nav tik mitra. Augsne, kas rudenī aiztur daudz mitruma, palielina risku, ka uz pupiņām parādās sēnīšu slimības, jo ražas novākšanas laikā pākstis reizēm saskaras ar zemi. Žāvēšana vālos uz lauka, stirpās, zārdos vai rijā ir cilvēka darbība, kam vajadzīgas labas praktiskas zināšanas par to, kā tiks ietekmēta attiecīgās pupiņu partijas kvalitāte.

Literatūrā par lauksaimniecības augu sēklu iegūšanu (Nilsson-Leissner; Weibull & Nordén, 1950. g.) teikts, ka brūnajām pupiņām vajadzīga viegla un silta augsne. Vislabākā augsne ir smilšaina trūdzeme ar izcilu dabīgo noteci, augstu pH līmeni, labi apstrādāta un bez nezālēm. Turklāt teikts, ka brūnās pupiņas ir izturīgas pret sausumu, bet ir īpaši jutīgas pret nakts salnām, un tām nogatavošanās posmā vajadzīgi sausi un silti laikapstākļi, lai kvalitāte būtu laba.

Zviedrijā ir maz apgabalu, kas atbilst prasībām par ilgu veģetācijas periodu un agru pavasari, nelielu nokrišņu daudzumu veģetācijas periodā, siltu rudeni un daudzām saules gaismas stundām. Uzskata, ka šīm prasībām vislabāk atbilst Ēlande.

5.2.   Produkta specifika:

Atšķirībā no citās valstīs audzētām brūnajām pupiņām pupiņas “Bruna bönor från Öland” ir viendabīgā, izteiktā un vienmērīgi dzelteni brūnā krāsā; starptautiskajā krāsu skalā tā ir spektrā ap S 4050-Y20R, S 4050-Y30R, S 3060-Y20R, S 3060-Y30R, S 2060-Y20R un S 2060-Y30R. Raksturīgā krāsa ir daļēji atkarīga no šķirnes un daļēji – no pupiņu vienmērīgas žāvēšanas.

Visu “Bruna bönor från Öland” pupiņu šķirņu sēklas ir īsas, olveida vai eliptiskas formas, 1,5 līdz 2 reizes garākas nekā tās ir platas, un apaļīgas. Minēto pupiņu garums svārstās no 8 līdz 15 mm. Ģeogrāfiskajā apgabalā audzē tikai minēto šķirņu brūnās pupiņas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Lai pupiņas “Bruna bönor från Öland” iegūtu raksturīgo dzelteni brūno krāsu, nogatavošanās periodā rudenī vajadzīgs saulains laiks, un nedrīkst būt pārāk lietains. Ja septembra pirmā puse ir lietaina, pupiņas kļūst pelēkākas, tumšākas, pasliktinās to uzglabājamība, un sākas sēnīšu veidošanās.

Zviedrijā ir maz apgabalu, kas atbilst prasībām par ilgu veģetācijas periodu un agru pavasari, nelielu nokrišņu daudzumu veģetācijas periodā, siltu rudeni ar nelielu nokrišņu daudzumu un daudzām saules gaismas stundām. Uzskata, ka šīm prasībām vislabāk atbilst Ēlande.

Lai iegūtu pēc iespējas labu kvalitāti, pupiņas “Bruna bönor från Öland” jāžāvē vālos uz lauka, stirpās, zārdos vai rijā. Šie aspekti nozīmē, ka cilvēka darbība ietekmē kvalitāti, un, lai novērtētu pupiņu kvalitāti, ir vajadzīgas labas zināšanas. Zināšanas par žāvēšanu uz lauka audzētāji nodod mutiski no paaudzes paaudzei. Vajadzības gadījumā pupiņas pēc tam var žāvē arī pākšaugiem paredzētos žāvētājos.

Ir atrodami rakstiski avoti, ka Ēlandē brūnās pupiņas audzētas kopš 1883. gada. Iepriekš aprakstītās šķirnes Ēlandē audzētas kopš to parādīšanās tirgū.

Pupiņas “Bruna bönor från Öland” ir ļoti iecienītas valsts mērogā un ir saņēmušas atzinību. Piemēram, Zviedrijas sēklu audzētāju apvienība piešķīrusi dažādas balvas Ēlandes brūno pupiņu audzētājiem valsts un reģionu sēklu izstādēs. Nav informācijas, ka kādas citas “brūnās pupiņas” būtu saņēmušas Zviedrijas sēklu audzētāju apvienības atzinību.

No 1930. līdz 1950. gadiem Zviedrijas sēklu audzētāju apvienība rīkoja valsts mēroga sēklu izstādes, kurās vērtēja dažādu veidu sēklas no visas Zviedrijas. Brāļi Petersoni, kas audzēja brūnās pupiņas Lilla Frē (Lilla Frö) ciematā Ēlandē, saņēma apbalvojumu 1937., 1942. un 1950. gadā.

Ēlandē katru gadu norisinās Ēlandes ražas svētki (parasti septembra pēdējā nedēļas nogalē), ka arī tiek svinēta “brūnās pupiņas diena” (septembra otrajā pusē). Šajos pasākumos tiek izstādītas un godinātas brūnās pupiņas, un apmeklētāji uzzina par jaunām receptēm, kurās izmanto brūnās pupiņas. Jau aptuveni desmit gadu Ēlandes reģiona un vietējie ļaudis apkopo receptes īpašā brūno pupiņu recepšu krājumā.

Turklāt 2006. gada 10. novembrī pupiņas “Bruna bönor från Öland” iekļāva sarakstā ar valsts un starptautiskā līmenī saglabāšanas vērtām garšām, kuru izveidojusi Slow Food Svenska Arkkommissionen (“Lēnās pārtikas” komiteja “Arka” Zviedrijā, kas veido aizsargāšanas vērtu produktu sarakstu).

Mazumtirdzniecībā pupiņas “Bruna bönor från Öland” maksā vismaz par 10 % vairāk nekā citas pupiņas, piemēram, baltās pupiņas, borlotto pupiņas un kāršu pupiņas. Zviedrijā komerciālā mērogā neaudzē citu veidu pupiņas kā vien brūnās pupiņas. Maksa, ko Zviedrijas audzētāji saņem par pupiņām “Bruna bönor från Öland” ir līdz 50 % augstāka par cenu, ko maksā par līdzīgos veidos izmantotām importētām pupiņām.

Kopumā AĢIN pieteikuma pamatā ir tas, ka pupiņām “Bruna bönor från Öland” ir vajadzīgs īpaši labvēlīgs klimats un ka tās ir ļoti iecienītas patērētāju lokā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser_2007/Ansokan_Bruna_%20bonor_fran_%20Oland_webbversion.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 24.2.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/17

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 46/12

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“DRESDNER CHRISTSTOLLEN/DRESDNER STOLLEN/DRESDNER WEIHNACHTSSTOLLEN”

EK Nr.: DE-PGI-0005-0704-17.06.2008.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 2.4. grupa. | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| --- | --- |

2.4. grupa.

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Dresdner Stollen”, “Dresdner Weihnachtsstollen” vai “Dresdner Christstollen” (turpmāk “kēkss” [Stollen]) ir smags rauga mīklas izstrādājums, kas satur daudz sviesta un augļu un kuru gatavo galvenokārt no augusta līdz janvārim. Kēksu veido ar rokām, un mīklas masu sagriež vai izstiepj, izveltnē vai izdauza līdzīgi kā maizes kukuli, to nedrīkst cept metāla veidnēs. To minimālais svars ir 500 g.

Kēksos jābūt vismaz šādām sastāvdaļām: 405. vai 550. tipa kviešu miltiem, pilnpienam vai pilnpiena pulverim, kristāliskajam cukuram, svaigam sviestam vai kausētajam sviestam, cukurotiem apelsīniem un/vai citroniem, rozīnēm (bez kauliņiem), saldajām un rūgtajām mandelēm, citrona miziņām, vārāmajai sālij, pūdercukuram un garšvielām.

Tajos nedrīkst būt:

mākslīgu aromatizējošu vielu, tieši pievienotu piedevu, margarīna.

Turpmāk minētās sastāvdaļas jāņem attiecībā pret miltiem, ievērojot šādas proporcijas:

Svaigs sviests vai attiecīgs kausētā sviesta daudzums: 50 %

Bezkauliņu rozīnes: 65 %

Cukuroti citroni un/vai apelsīni: 20 %

Saldās un rūgtās mandeles: 15 %

Kēkss no ārpuses ir līdzens, tas ir attiecīgi nobrūnināts, un sviests un cukurs tajā pievienots vienmērīgi. Tam ir irdens mīkstums, kurā augļi vienmērīgi izdalīti. Kēksam ir tīra, aromātiska un intensīva smarža un garša.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Kēksa gatavošanai pilnībā jānotiek ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Kēksa iepakošana un marķēšana jāveic tūlīt pēc pagatavošanas vai vēlākais, pirms ražotājs to nogādā vai pārdod, lai novērstu tā mikrobioloģisko piesārņošanu vai citu kaitīgu iedarbību, jo īpaši attiecībā uz kēksa ieziesto un apcukuroto virsu.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz iepakojuma virspuses redzamā vietā kā dominējoša pazīme ir etiķete ar uzrakstu “Dresdner Stollen”, “Dresdner Weihnachtsstollen” vai “Dresdner Christstollen”.

Ražotājam savs vārds vai firmas nosaukums jānorāda redzamā vietā iepakojuma virspusē, taču šai norādei ir jābūt vizuāli mazāk spilgtai nekā uzrakstiem “Dresdner Stollen”, “Dresdner Weihnachtsstollen” vai “Dresdner Christstollen”.

Papildus ražotāja norādei uz iepakojuma var norādīt arī tirgotāja vārdu vai viņa firmas nosaukumu, turklāt jābūt skaidri norādītam, ka minētā persona vai tās firma patiešām ir tirgotāja. Šīs norādes par tirgotāju drīkst atrasties tikai uz kēksa iepakojuma šaurajām sānmalām un/vai iepakojuma apakšpusē. Norādes par tirgotāju salīdzinājumā ar norādēm par ražotāju nedrīkst izcelt.

Iepakojuma augšpusē jāpiestiprina pieteikuma iesniedzēja zemāk attēlotais kvalitātes zīmogs ar īpašo ražotāja kontroles numuru.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Vēsturiski izveidojies ģeogrāfiskās izcelsmes apgabals ir federālās zemes galvaspilsēta Drēzdene, kā arī turpmāk minētās vietas noteiktajā apgabalā ap Drēzdeni:

Moritzburg, Radebeul, Arnsdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeburg, Coswig, Pirna, Wachau, Freital, Radeberg, Weinböhla, Heidenau.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Kēksu cepšanas tradīcijas ģeogrāfiskajā apgabalā ir izsekojamas līdz pat 15. gadsimtam. Avotos 1434. gadā pirmo reizi minētais Drēzdenes pīto maižu (Dresdner Striezelmarkt) tirgus to nodēvējis par pīto maizi. 1530. gadā kādā Drēzdenes rātes arhīva rakstā kēkss nosaukts par “Christstollen”. Īpašu slavu iemantojusi pāvesta Innocentija VIII (1432–1492) tā saucamā “sviesta vēstule” (ap 1490. gadu), ar kuru Drēzdenes maizniekiem tika atcelts kopš 1450. gada ar pāvesta rīkojumu noteiktais aizliegums adventes laikā kā gavēņa laikā izmantot sviestu maizes izstrādājumu cepšanā. Kopš 1727. gada Drēzdenes kēkss (Dresdner Stollen) Ziemassvētku laikā tika pasniegts Augusta Stiprā (August der Starke) Saksijas galmā; Ceithainas izpriecu nometnes (Zeithainer Lustlager) 24 000 viesu vajadzībām 1730. gadā Augusts Stiprais Drēzdenes maizniekiem lika izcept 1,8 tonnas smagu “milžu kēksu” (“Riesenstollen”). Kopš tā laika augstvērtīgā kēksa cepšanas tradīciju turpina un pārrauga noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā dzīvojošie maiznieki un konditori. Tradicionālās receptes – daļa saglabājusies pat no viduslaikiem – uzņēmumi nodod viens otram.

5.2.   Produkta specifika:

Drēzdenes kēksa sevišķumu apstiprina tā reputācija un kvalitāte. Īpašo reputāciju stiprina arī fakts, ka ik gadus visā pasaulē tiek pārdoti aptuveni 2 miljoni noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ražoto kēksu, un to apliecina arī ar šo pieteikumu sniegtie atzinumi, jo īpaši Vācijas konditoru savienības (Deutscher Konditorenbund), Saksijas Vides un lauksaimniecības ministrijas (Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft) un Drēzdenes Amatnieku kameras (Handwerkskammer Dresden) atzinumi. Drēzdenes kēksa īpašo kvalitāti nodrošina vienmēr ievērotās, jau gadiem ilgi pastāvošās kvalitātes prasības, kuras noteiktas atbilstīgi noteikumiem un kuru izpildi kontrolē iekšējās pārbaudes struktūras. Pamatojoties uz tā augsto kvalitāti, Drēzdenes kēkss tiek piedāvāts kā īpašas kvalitātes produkts un, veicot neatkarīgas pārbaudes (piem., Vācijas patērētāju aizsardzības organizācijas Stiftung Warentest veiktās pārbaudes), iedalīts īpašā kategorijā. 1993. gadā sabiedriskās domas izpētes slēdzienā tika konstatēts, ka vairāk nekā 60 % aptaujāto ar apzīmējumu “Dresdner Stollen” saprot norādi uz cilmes vietas nosaukumu. Federālā Tiesu palāta (Bundesgerichtshof) 2002. gadā apstiprināja, ka apzīmējums “Dresdner Stollen” raksturo izcelsmi.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ražotā kēksa reputācijas un kvalitātes pamatā ir tā ilgā ražošanas vēsture, fakts, ka ar pāvesta “sviesta vēstuli” jau sen tika atzīta tā ekskluzivitāte, un ģeogrāfiskajā apgabalā neatlaidīgi koptā un kontrolētā augstas kvalitātes kēksu cepšanas tradīcija.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Markenblatt, 22. sēj., 30.5.2008., 7c. daļa, 40330. lpp.

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=541)

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---