# Euroopa Liidu C 50/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.050.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 50 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide27. veebruar 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.050.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 50

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide27. veebruar 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 050/01 | Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2010. aasta mai alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaoleva koguse kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 050/01

Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2010. aasta mai alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaoleva koguse kohta

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 050/02 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2010/C 050/03 | Komisjoni otsus, 17. veebruar 2010, Euroopa tarbijate nõuanderühma liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 050/02

Euro vahetuskurss

3

2010/C 050/03

Komisjoni otsus, 17. veebruar 2010, Euroopa tarbijate nõuanderühma liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 050/04 | Teadaanne – avalik arutelu – Gruusia geograafilised tähised (Sellega tunnistatakse kehtestuks ja asendatakse ELT C 40, 17.2.2010, lk 18 avaldatud tekst) | 6 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 050/04

Teadaanne – avalik arutelu – Gruusia geograafilised tähised (Sellega tunnistatakse kehtestuks ja asendatakse ELT C 40, 17.2.2010, lk 18 avaldatud tekst)

(Sellega tunnistatakse kehtestuks ja asendatakse ELT C 40, 17.2.2010, lk 18 avaldatud tekst)

6

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 27.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/1

---

Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2010. aasta mai alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaoleva koguse kohta

2010/C 50/01

Komisjoni määrusega (EL) nr 1274/2009 avati ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordikvoodid ja sätestati nende haldamine (1). 2010. aasta jaanuari esimese seitsme päreva jooksul esitatud impordilitsentside taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4189 ja 09.4190 hõlmavad kooritud riisina arvestatud saadaolevast kogusest väiksemat kogust.

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 kohaselt lisatakse kogused, millele taotlusi ei esitatud, järgmisse alaperioodi.

Komisjoni määruse (EL) nr 1274/2009 artikli 1 lõike 5 kohaselt teatab komisjon enne asjaomase alaperioodi viimase kuu 25. kuupäeva järgmiseks alaperioodiks saadaolevatest kogustest.

Seepärast on määruses (EL) nr 1274/2009 osutatud kvootide järjekorranumbritega 09.4189 ja 09.4190 raames 2010. aasta mai alaperioodiks saadaolev üldkogus kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

---

(1)  ELT L 344, 23.12.2009, lk 3.

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

Määruse (EL) nr 1274/2009 kohaselt järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused

| Päritolu | Jrk nr | 2010. aasta jaanuari alaperioodiks esitatud impordilitsentside taotlused | 2010. aasta mai alaperioodiks saadaolev üldkogus (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Hollandi Antillid ja Aruba | 09.4189 | (1) | 16 482 000 |
| Vähim arenenud ÜMTd | 09.4190 | (2) | 6 667 000 |

Päritolu

Jrk nr

2010. aasta jaanuari alaperioodiks esitatud impordilitsentside taotlused

2010. aasta mai alaperioodiks saadaolev üldkogus (kg)

Hollandi Antillid ja Aruba

09.4189

(1)

16 482 000

Vähim arenenud ÜMTd

09.4190

(2)

6 667 000

---

(1)  Saadaolevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid koguseid hõlmavad taotlused: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.

(2)  Selleks alaperioodiks jaotuskoefitsienti ei määrata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/3

---

Euro vahetuskurss (1)

26. veebruar 2010

2010/C 50/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3570 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4428 |
| GBP | Inglise nael | 0,89270 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7260 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4638 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0435 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,970 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 269,90 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 3,9698 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1145 |
| TRY | Türgi liir | 2,1016 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5240 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4354 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5336 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9549 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9090 |
| KRW | Korea won | 1 573,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,5049 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2629 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2756 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 652,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6175 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,596 |
| RUB | Vene rubla | 40,7305 |
| THB | Tai baht | 44,869 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4719 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3642 |
| INR | India ruupia | 62,5640 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3570

JPY

Jaapani jeen

120,92

DKK

Taani kroon

7,4428

GBP

Inglise nael

0,89270

SEK

Rootsi kroon

9,7260

CHF

Šveitsi frank

1,4638

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0435

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,970

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

269,90

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

3,9698

RON

Rumeenia leu

4,1145

TRY

Türgi liir

2,1016

AUD

Austraalia dollar

1,5240

CAD

Kanada dollar

1,4354

HKD

Hongkongi dollar

10,5336

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9549

SGD

Singapuri dollar

1,9090

KRW

Korea won

1 573,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,5049

CNY

Hiina jüaan

9,2629

HRK

Horvaatia kuna

7,2756

IDR

Indoneesia ruupia

12 652,04

MYR

Malaisia ringit

4,6175

PHP

Filipiini peeso

62,596

RUB

Vene rubla

40,7305

THB

Tai baht

44,869

BRL

Brasiilia reaal

2,4719

MXN

Mehhiko peeso

17,3642

INR

India ruupia

62,5640

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/4

---

KOMISJONI OTSUS,

17. veebruar 2010,

Euroopa tarbijate nõuanderühma liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

2010/C 50/03

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse komisjoni 14. septembri 2009. aasta otsust 2009/705/EÜ, millega asutatakse Euroopa tarbijate nõuanderühm, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa tarbijate nõuanderühma praeguste liikmete volitused lõppesid 14. novembril 2009. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa tarbijate nõuanderühma praeguste liikmete volitused lõppesid 14. novembril 2009.

| (2) | Seepärast on vaja nimetada kolmeks aastaks ametisse uued liikmed ja asendusliikmed, lähtudes liikmesriikide ja Euroopa tarbijaorganisatsioonide esitatud ettepanekutest, |
| --- | --- |

(2)

Seepärast on vaja nimetada kolmeks aastaks ametisse uued liikmed ja asendusliikmed, lähtudes liikmesriikide ja Euroopa tarbijaorganisatsioonide esitatud ettepanekutest,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Euroopa tarbijate nõuanderühma liikmete ja asendusliikmetena nimetatakse kolmeks aastaks ametisse järgmised isikud:

| Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- |
| Gilles de HALLEUX (BE) | Thibault WILLAERT (BE) |
| Asen NENOV (BG) | Bogomil NIKOLOV (BG) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Libor DUPAL (CZ) |
| Rasmus KJELDAHL (DK) | Benedicte FEDERSPIEL (DK) |
| Cornelia TAUSCH (DE) | Heinz WILLNAT (DE) |
| Linda LÄÄNESAAR (EE) | Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| James DOORLEY (IE) | Dermott JEWELL (IE) |
| Evangelia KEKELEKI (EL) | Konstantinos DAGKOS (EL) |
| Conchy MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Sandrine PERROIS (FR) | Elsa COHEN (FR) |
| Massimiliano DONA (IT) | Carlo PILERI (IT) |
| Giorgos TZIAPOURAS (CY) | Maria FOTIOU (CY) |
| Baiba MILTOVIČA (LV) | Aivars SMAGARS (LV) |
| Eglė KYBARTIENĖ (LT) | Zita ČEPONYTÉ (LT) |
| Eugène KIRSCH (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Zsolt HAJNAL (HU) | Anita CZÁR (HU) |
| Nimetatakse hiljem (MT) | Nimetatakse hiljem (MT) |
| Rogier KLIMBIE (NL) | Rob DORSCHEIDT (NL) |
| Karl KOLLMANN (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Olesia FRĄCZEK (PL) | Grażyna ROKICKA (PL) |
| Luís SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Patrícia GOMES (PT) |
| Emil BOJIN (RO) | Sorin TOMA (RO) |
| Breda KUTIN (SI) | Živa DROL NOVAK (SI) |
| Miroslav TULÁK (SK) | Božena STAŠENKOVÁ (SK) |
| Tuula SARIO (FI) | Kaisa PANNIMAA-PÄTSI (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Jan BERTOFT (SE) |
| Michelle SMYTH (UK) | Jill JOHNSTONE (UK) |
| Stephen RUSSELL (ANEC) | Chiara GIOVANNINI (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Liikmed

Asendusliikmed

Gilles de HALLEUX (BE)

Thibault WILLAERT (BE)

Asen NENOV (BG)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Karel PAVLÍK (CZ)

Libor DUPAL (CZ)

Rasmus KJELDAHL (DK)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Cornelia TAUSCH (DE)

Heinz WILLNAT (DE)

Linda LÄÄNESAAR (EE)

Enn-Toivo ANNUK (EE)

James DOORLEY (IE)

Dermott JEWELL (IE)

Evangelia KEKELEKI (EL)

Konstantinos DAGKOS (EL)

Conchy MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Sandrine PERROIS (FR)

Elsa COHEN (FR)

Massimiliano DONA (IT)

Carlo PILERI (IT)

Giorgos TZIAPOURAS (CY)

Maria FOTIOU (CY)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Aivars SMAGARS (LV)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Zita ČEPONYTÉ (LT)

Eugène KIRSCH (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Zsolt HAJNAL (HU)

Anita CZÁR (HU)

Nimetatakse hiljem (MT)

Nimetatakse hiljem (MT)

Rogier KLIMBIE (NL)

Rob DORSCHEIDT (NL)

Karl KOLLMANN (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Olesia FRĄCZEK (PL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Luís SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Patrícia GOMES (PT)

Emil BOJIN (RO)

Sorin TOMA (RO)

Breda KUTIN (SI)

Živa DROL NOVAK (SI)

Miroslav TULÁK (SK)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Tuula SARIO (FI)

Kaisa PANNIMAA-PÄTSI (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Jan BERTOFT (SE)

Michelle SMYTH (UK)

Jill JOHNSTONE (UK)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Brüssel, 17. veebruar 2010

Komisjoni nimel,

presidendi eest

tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektor

Robert MADELIN

---

(1)  ELT L 244, 16.9.2009, lk 21.

1

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 27.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/6

---

TEADAANNE – AVALIK ARUTELU

Gruusia geograafilised tähised

(Sellega tunnistatakse kehtestuks ja asendatakse ELT C 40, 17.2.2010, lk 18 avaldatud tekst)

2010/C 50/04

Praegu peetakse läbirääkimisi põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimiseks ühenduse ja Gruusia vahel. Läbirääkimiste raames kaalutakse allpool esitatud nimetuste kaitsmist geograafiliste tähistena Euroopa Ühenduses.

Komisjon kutsub liikmesriike ja kolmandaid riike ning liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid või seal tegutsevaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama sellise kaitse suhtes nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid.

Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast. Vastuväited tuleb saata järgmisel e-posti aadressil: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool sätestatud tähtaja jooksul ning millest nähtub, et

| 1) | asjaomase nimetuse kaitse oleks vastuolus taimesordi võiks loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

1)

asjaomase nimetuse kaitse oleks vastuolus taimesordi võiks loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| 2) | kaitstav nimetus oleks täielikult või osaliselt homonüümne ühenduses nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (1) (veinituru ühise korralduse kohta) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (2) (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) kohaselt juba kaitstud nimetusega või nimetusega, sisaldub lepingutes, mille ühendus on sõlminud järgmiste riikidega:






  — | Albaania Vabariik (nõukogu 12. juuni 2006. aasta otsus 2006/580/EÜ kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel (3) (protokoll nr 3 – teatavate veinidega kauplemisel kohaldatavate vastastikuste soodustuste, veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta)); |
| --- | --- | --- |

2)

kaitstav nimetus oleks täielikult või osaliselt homonüümne ühenduses nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (1) (veinituru ühise korralduse kohta) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (2) (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) kohaselt juba kaitstud nimetusega või nimetusega, sisaldub lepingutes, mille ühendus on sõlminud järgmiste riikidega:

—

Albaania Vabariik (nõukogu 12. juuni 2006. aasta otsus 2006/580/EÜ kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel (3) (protokoll nr 3 – teatavate veinidega kauplemisel kohaldatavate vastastikuste soodustuste, veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta));

| — | Austraalia (nõukogu 24. jaanuari 1994. aasta otsus 94/184/EÜ veinikaubandust käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel (4); |
| --- | --- |

—

Austraalia (nõukogu 24. jaanuari 1994. aasta otsus 94/184/EÜ veinikaubandust käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel (4);

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (nõukogu 16. juuni 2008. aasta otsuse 2008/474/EÜ (kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel) (5) protokoll nr 7); |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (nõukogu 16. juuni 2008. aasta otsuse 2008/474/EÜ (kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel) (5) protokoll nr 7);

| — | Kanada (nõukogu 30. juuli 2003. aasta otsus 2004/91/EÜ Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise veini ja piiritusjookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta (6); |
| --- | --- |

—

Kanada (nõukogu 30. juuli 2003. aasta otsus 2004/91/EÜ Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise veini ja piiritusjookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta (6);

| — | Tšiili Vabariik (nõukogu 18. novembri 2002. aasta otsus 2002/979/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta (7); |
| --- | --- |

—

Tšiili Vabariik (nõukogu 18. novembri 2002. aasta otsus 2002/979/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta (7);

| — | Horvaatia (nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsus 2001/918/EÜ ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandusaspekte kohandava lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitlevate lepinguosaliste vaheliste läbirääkimiste tulemusi (8); |
| --- | --- |

—

Horvaatia (nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsus 2001/918/EÜ ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandusaspekte kohandava lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitlevate lepinguosaliste vaheliste läbirääkimiste tulemusi (8);

| — | endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsus 2001/916/EÜ Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandusaspekte kohandava lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitlevate läbirääkimiste tulemusi (9); |
| --- | --- |

—

endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsus 2001/916/EÜ Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandusaspekte kohandava lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitlevate läbirääkimiste tulemusi (9);

| — | Mehhiko (nõukogu 27. mai 1997. aasta otsus 97/361/EÜ, mis käsitleb piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel (10); |
| --- | --- |

—

Mehhiko (nõukogu 27. mai 1997. aasta otsus 97/361/EÜ, mis käsitleb piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel (10);

| — | Montenegro (nõukogu 15. oktoobri 2007. aasta otsus 2007/855/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (11); |
| --- | --- |

—

Montenegro (nõukogu 15. oktoobri 2007. aasta otsus 2007/855/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (11);

| — | Lõuna-Aafrika (nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/51/EÜ Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubanduse lepingu sõlmimise kohta (12) ning nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/52/EÜ Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu sõlmimise kohta (13); |
| --- | --- |

—

Lõuna-Aafrika (nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/51/EÜ Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubanduse lepingu sõlmimise kohta (12) ning nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/52/EÜ Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu sõlmimise kohta (13);

| — | Šveits (nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) otsuse 2002/309/EÜ, Euratom (seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga, (14) ning eriti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe) 7. lisa); |
| --- | --- |

—

Šveits (nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) otsuse 2002/309/EÜ, Euratom (seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga, (14) ning eriti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe) 7. lisa);

| — | Ameerika Ühendriigid (nõukogu 20. detsembri 2005. aasta otsus 2006/232/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu sõlmimise kohta (15); |
| --- | --- |

—

Ameerika Ühendriigid (nõukogu 20. detsembri 2005. aasta otsus 2006/232/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu sõlmimise kohta (15);

| 3) | asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku määratluse osas eksitada; |
| --- | --- |

3)

asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku määratluse osas eksitada;

| 4) | asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist; |
| --- | --- |

4)

asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist;

| 5) | nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

5)

nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse ühenduse territooriumi suhtes; intellektuaalomandi õiguste korral hinnatakse neid vaid territooriumi või territooriumide suhtes, kus nimetatud õigused on kaitstud. Asjaomaste nimetuste võimalik kaitse Euroopa Ühenduses sõltub kõnealuste läbirääkimiste edukast lõpetamisest ning seejärel vastuvõetavast õigusaktist.

Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste loetelu
   (16)

| Tooteliik | Gruusias registreeritud nimetus | Transkriptsioon ladina tähestikus |
| --- | --- | --- |
| Vein | | Akhasheni |
| Vein | | Atenuri |
| Vein | | Gurjaani |
| Vein | | Kakheti (Kakhuri) |
| Vein | | Kardenakhi |
| Vein | | Khvanchkara |
| Vein | | Kotekhi |
| Vein | | Kindzmarauli |
| Vein | | Kvareli |
| Vein | | Manavi |
| Vein | | Mukuzani |
| Vein | | Napareuli |
| Vein | | Sviri |
| Vein | | Teliani |
| Vein | | Tibaani |
| Vein | | Tsinandali |
| Vein | | Tvishi |
| Vein | | Vazisubani |

Tooteliik

Gruusias registreeritud nimetus

Transkriptsioon ladina tähestikus

Vein

Image

Akhasheni

Vein

Image

Atenuri

Vein

Image

Gurjaani

Vein

Image

Kakheti (Kakhuri)

Vein

Image

Kardenakhi

Vein

Image

Khvanchkara

Vein

Image

Kotekhi

Vein

Image

Kindzmarauli

Vein

Image

Kvareli

Vein

Image

Manavi

Vein

Image

Mukuzani

Vein

Image

Napareuli

Vein

Image

Sviri

Vein

Image

Teliani

Vein

Image

Tibaani

Vein

Image

Tsinandali

Vein

Image

Tvishi

Vein

Image

Vazisubani

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

(2)  ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.

(3)  ELT L 239, 1.9.2006, lk 1.

(4)  EÜT L 86, 31.3.1994, lk 1.

(5)  ELT L 169, 30.6.2008, lk 10.

(6)  ELT L 35, 6.2.2004, lk 1.

(7)  EÜT L 352, 30.12.2002, lk 1.

(8)  EÜT L 342, 27.12.2001, lk 42.

(9)  EÜT L 342, 27.12.2001, lk 6.

(10)  EÜT L 152, 11.6.1997, lk 15.

(11)  ELT L 345, 28.12.2007, lk 1.

(12)  EÜT L 28, 30.1.2002, lk 3.

(13)  EÜT L 28, 30.1.2002, lk 112.

(14)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.

(15)  ELT L 87, 24.3.2006, lk 1.

(16)  Loetelu on esitanud Gruusia ametiasutused käimasolevate läbirääkimiste raames. Väljavõte Gruusia geograafiliste tähiste registrist, Gruusia 22. augusti 1999. aasta toodete päritolu ja geograafilisi tähiseid käsitlev seadus (http://www.sakpatenti.org.ge).

---