# Úradný vestník C 52/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.052.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 52 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 532. marca 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.052.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 52

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 532. marca 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2010/C 052/01 | Odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 o vymenovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2010/C 052/01

Odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 o vymenovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 052/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 052/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 052/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2010/C 052/04 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 95/16/ES(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  ) | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 052/03

Výmenný kurz eura

4

2010/C 052/04

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 95/16/ES(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 2.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/1

---

ODPORÚČANIE RADY

zo 16. februára 2010

o vymenovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky

2010/C 52/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 283 ods. 2 a článok 139 ods. 2 písm. h), a so zreteľom na články 11.2 a 42.3 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,

TÝMTO ODPORÚČA EURÓPSKEJ RADE:

Vymenovať pána Vítora CONSTÂNCIA za viceprezidenta Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1. júna 2010.

V Bruseli 16. februára 2010

Za Radu

predsednička

E. SALGADO

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 52/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 439/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Exonération des cotisations sociales patronales |
| Právny základ | Article L. 752-3-2 du code de la sécurité sociale tel qu’introduit par l’article 25 de la loi pour le développement économique des outre-mer (Lodeom). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 942 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2009 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 439/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Exonération des cotisations sociales patronales

Právny základ

Article L. 752-3-2 du code de la sécurité sociale tel qu’introduit par l’article 25 de la loi pour le développement économique des outre-mer (Lodeom).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 942 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 441/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zones franches d’activitiés |
| Právny základ | Articles 4 à 7 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 44 quaterdecies, 1466 F, 1388 quinquies et 1395 H du code général des impôts; article L. 415-3 du code rural. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Zníženie daňového základu, Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 250 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2009 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 441/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zones franches d’activitiés

Právny základ

Articles 4 à 7 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 44 quaterdecies, 1466 F, 1388 quinquies et 1395 H du code général des impôts; article L. 415-3 du code rural.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Zníženie daňového základu, Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 250 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/4

---

Výmenný kurz eura (1)

1. marca 2010

2010/C 52/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3525 |
| JPY | Japonský jen | 120,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4427 |
| GBP | Britská libra | 0,90670 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7649 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4644 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0570 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,933 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9400 |
| RON | Rumunský lei | 4,1110 |
| TRY | Turecká líra | 2,0879 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5105 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4266 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5007 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9442 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9026 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 562,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,3907 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2326 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2568 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 519,70 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5775 |
| PHP | Filipínske peso | 62,379 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5471 |
| THB | Thajský baht | 44,474 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4471 |
| MXN | Mexické peso | 17,2478 |
| INR | Indická rupia | 62,4110 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3525

JPY

Japonský jen

120,67

DKK

Dánska koruna

7,4427

GBP

Britská libra

0,90670

SEK

Švédska koruna

9,7649

CHF

Švajčiarsky frank

1,4644

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0570

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,933

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,9400

RON

Rumunský lei

4,1110

TRY

Turecká líra

2,0879

AUD

Austrálsky dolár

1,5105

CAD

Kanadský dolár

1,4266

HKD

Hongkongský dolár

10,5007

NZD

Novozélandský dolár

1,9442

SGD

Singapurský dolár

1,9026

KRW

Juhokórejský won

1 562,24

ZAR

Juhoafrický rand

10,3907

CNY

Čínsky juan

9,2326

HRK

Chorvátska kuna

7,2568

IDR

Indonézska rupia

12 519,70

MYR

Malajzijský ringgit

4,5775

PHP

Filipínske peso

62,379

RUB

Ruský rubeľ

40,5471

THB

Thajský baht

44,474

BRL

Brazílsky real

2,4471

MXN

Mexické peso

17,2478

INR

Indická rupia

62,4110

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/5

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 95/16/ES

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

2010/C 52/04

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 1: Elektrické výťahy | Toto je prvá publikácia | EN 81-1:1998
  Poznámka 2.1 | 30.6.2011 |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 2: Hydraulické výťahy | Toto je prvá publikácia | EN 81-2:1998
  Poznámka 2.1 | 30.6.2011 |
| CEN | EN 81-21:2009
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Výťahy na prepravu osôb a tovaru. Časť 21: Nové výťahy na prepravu osôb a tovaru v existujúcich budovách | 5.11.2009 | | |
| CEN | EN 81-28:2003
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Výťahy na prepravu osôb a tovaru. Časť 28: Diaľková signalizácia núdzového stavu v osobných výťahoch a v nákladných výťahoch s prístupom osôb | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-58:2003
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Prehliadky a skúšky. Časť 58: Skúšanie požiarnej odolnosti šachtových dverí | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 70: Prístupnosť výťahov vrátane osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie
  EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005
  6.8.2005 | Poznámka 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 71: Odolnosť výťahov proti vandalizmu | 11.10.2007 | EN 81-71:2005
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (11.10.2007) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 72: Požiarne výťahy | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Jednotlivé aplikácie pre osobné výťahy a nákladné výťahy s prístupom osôb. Časť 73: Fungovanie výťahov v prípade požiaru | 2.8.2006 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Elektromagnetická kompatibilita. Skupina noriem na výrobky pre výťahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky. Odolnosť (Konsolidovaný text) | 28.10.2008 | EN 12016:2004
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 3: Informácie o používaní a údržbe | 28.10.2008 | EN 12385-3:2004
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 5: Viacpramenné laná pre výťahy
  EN 12385-5:2002/AC:2005 | 6.8.2005 | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Údržba výťahov a pohyblivých schodov. Pravidlá návodov na údržbu (Konsolidovaný text) | 28.10.2008 | EN 13015:2001
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Zakončenie oceľových lán. Bezpečnosť. Časť 7: Symetrická klinová koncovka. Zmena A1 | 8.9.2009 | EN 13411-7:2006
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (28.12.2009) |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 1: Elektrické výťahy

Toto je prvá publikácia

EN 81-1:1998

Poznámka 2.1

30.6.2011

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 2: Hydraulické výťahy

Toto je prvá publikácia

EN 81-2:1998

Poznámka 2.1

30.6.2011

CEN

EN 81-21:2009

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Výťahy na prepravu osôb a tovaru. Časť 21: Nové výťahy na prepravu osôb a tovaru v existujúcich budovách

5.11.2009

CEN

EN 81-28:2003

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Výťahy na prepravu osôb a tovaru. Časť 28: Diaľková signalizácia núdzového stavu v osobných výťahoch a v nákladných výťahoch s prístupom osôb

10.2.2004

CEN

EN 81-58:2003

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Prehliadky a skúšky. Časť 58: Skúšanie požiarnej odolnosti šachtových dverí

10.2.2004

CEN

EN 81-70:2003

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 70: Prístupnosť výťahov vrátane osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005

6.8.2005

Poznámka 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 71: Odolnosť výťahov proti vandalizmu

11.10.2007

EN 81-71:2005

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(11.10.2007)

CEN

EN 81-72:2003

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 72: Požiarne výťahy

10.2.2004

CEN

EN 81-73:2005

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Jednotlivé aplikácie pre osobné výťahy a nákladné výťahy s prístupom osôb. Časť 73: Fungovanie výťahov v prípade požiaru

2.8.2006

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Elektromagnetická kompatibilita. Skupina noriem na výrobky pre výťahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky. Odolnosť (Konsolidovaný text)

28.10.2008

EN 12016:2004

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 3: Informácie o používaní a údržbe

28.10.2008

EN 12385-3:2004

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-5:2002

Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 5: Viacpramenné laná pre výťahy

EN 12385-5:2002/AC:2005

6.8.2005

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Údržba výťahov a pohyblivých schodov. Pravidlá návodov na údržbu (Konsolidovaný text)

28.10.2008

EN 13015:2001

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(28.12.2009)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Zakončenie oceľových lán. Bezpečnosť. Časť 7: Symetrická klinová koncovka. Zmena A1

8.9.2009

EN 13411-7:2006

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(28.12.2009)

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 4: | Normou EN 81-28:2003 sa čiastočne nahrádza ustanovenie 14.2.3 noriem EN 81-1 a EN 81-2, pokiaľ ide o poplašné systémy, a normy EN 81-1 a EN 81-2 sa majú pri nasledujúcej revízii zodpovedajúcim spôsobom upraviť. |
| --- | --- |

Poznámka 4:

Normou EN 81-28:2003 sa čiastočne nahrádza ustanovenie 14.2.3 noriem EN 81-1 a EN 81-2, pokiaľ ide o poplašné systémy, a normy EN 81-1 a EN 81-2 sa majú pri nasledujúcej revízii zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC. |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---