# Amtsblatt C 53/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.053.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 53 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang3. März 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.053.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 53

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang3. März 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 053/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5780 — Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 053/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5780 — Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2010/C 053/02 | Beschluss des Rates vom 22. Februar 2010 zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds | 2 |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 053/03 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. März 2010: 1,00 % — Euro-Wechselkurs | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2010/C 053/02

Beschluss des Rates vom 22. Februar 2010 zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds

2

Europäische Kommission

2010/C 053/03

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. März 2010: 1,00 % — Euro-Wechselkurs

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 053/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 053/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5804 — Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 053/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5701 — VINCI/Cegelec) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 053/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5801 — KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 053/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  ) | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 053/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2010/C 053/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5804 — Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  )

1

9

2010/C 053/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5701 — VINCI/Cegelec) (
  1
  )

1

10

2010/C 053/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5801 — KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

2010/C 053/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5780 — Allianz/ING/Allee Center)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 53/01

Am 17. Februar 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5780 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5780 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 3.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/2

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 22. Februar 2010

zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds

2010/C 53/02

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 163,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 (1), insbesondere auf Artikel 104 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß dem Beschluss 2007/C 52/06 des Rates vom 16. Februar 2007 zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds (2) (nachstehend „Ausschuss“ genannt) ist die Amtszeit der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses am 31. Dezember 2009 abgelaufen. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß dem Beschluss 2007/C 52/06 des Rates vom 16. Februar 2007 zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds (2) (nachstehend „Ausschuss“ genannt) ist die Amtszeit der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses am 31. Dezember 2009 abgelaufen.

| (2) | Sämtliche Mitgliedstaaten außer Slowenien haben gemäß Artikel 104 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 für jede in Artikel 104 Absatz 1 jener Verordnung genannte Gruppe Mitglieder und stellvertretende Mitglieder benannt. |
| --- | --- |

(2)

Sämtliche Mitgliedstaaten außer Slowenien haben gemäß Artikel 104 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 für jede in Artikel 104 Absatz 1 jener Verordnung genannte Gruppe Mitglieder und stellvertretende Mitglieder benannt.

| (3) | Obgleich die Benennungen durch Slowenien noch ausstehen, sollten die bislang benannten Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder für einen Zeitraum von drei Jahren ernannt werden — |
| --- | --- |

(3)

Obgleich die Benennungen durch Slowenien noch ausstehen, sollten die bislang benannten Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder für einen Zeitraum von drei Jahren ernannt werden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang aufgeführten Personen werden für die Zeit vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2012 zu Mitgliedern bzw. stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds ernannt.

Artikel 2

Dieser Beschluss wird informationshalber im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Brüssel am 22. Februar 2010.

Im Namen des Rates

Die Präsidentin

E. ESPINOSA

---

(1)  ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.

1

(2)  ABl. C 52 vom 7.3.2007, S. 5.

2

---

ANHANG

| Mitgliedstaat | Vertreter(in) der | Mitglied/Stellvertreter(in) | Name |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgien | Regierung | Mitglied | Herr Louis VERVLOET |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Viviane DE BEULE |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Sonja KOHNENMERGEN |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Werner ABELSHAUSEN |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Hervé DECUYPER |
| Arbeitnehmer | Stellvertreterin | Frau Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bulgarien | Regierung | Mitglied | Frau Zornitza RUSINOVA |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Maria DIMITROVA |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Boyko NEDYALKOV |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Dimitar BRANKOV |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Plamen DIMITROV |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Dimitar MANOLOV |
| Tschechische Republik | Regierung | Mitglied | Frau Iva ŠOLCOVÁ |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Táňa PERGLOVÁ |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Soňa VAN DEELENOVÁ |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Miloslav ŠOLC |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Pavel JANÍČKO |
| Arbeitnehmer | Stellvertreterin | Frau Hana MÁLKOVÁ |
| Dänemark | Regierung | Mitglied | Frau Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Steen FREDERIKSEN |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Henning GADE |
| Arbeitgeber | Stellvertreter(in) | — |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Klaus FARNOV |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Jens KROGSTRUP |
| Deutschland | Regierung | Mitglied | Herr Günter WINKLER |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Inken KLASSEN |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Anton BAUCH |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Jürgen WUTTKE |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Inge KAUFMANN |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Hermann NEHLS |
| Estland | Regierung | Mitglied | Herr Margus HAIDAK |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Merlin TATRIK |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Kristina TÄHT |
| Arbeitgeber | Stellvertreterin | Frau Eve PÄÄRENDSON |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Kaja TOOMSALU |
| Arbeitnehmer | Stellvertreterin | Frau Mare VIIES |
| Irland | Regierung | Mitglied | Herr Vincent LANDERS |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Tom WHELAN |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Kara McGANN |
| Arbeitgeber | Stellvertreterin | Frau Heidi LOUGHEED |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Esther LYNCH |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter(in) | — |
| Griechenland | Regierung | Mitglied | Herr Christos DIKOS |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Konstantina MICHOPOYLOY |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Lambros PAPAIOANNOU |
| Arbeitgeber | Stellvertreterin | Frau Ekaterini DASKALAKI |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Dimitrios TSOUKALAS |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Vasilios PAPADOGAMVROS |
| Spanien | Regierung | Mitglied | Herr Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Regierung | Stellvertreter | Herr David GARCIA LÓPEZ |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ |
| Arbeitgeber | Stellvertreterin | Frau Cristina REGALADO MARTÍN |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Ana MICÓ MAESTRE |
| Arbeitnehmer | Stellvertreterin | Frau Ana HERMOSO CANOURA |
| Frankreich | Regierung | Mitglied | Frau Corinne VAILLANT |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Laurent SENN |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Christophe CORIOU |
| Arbeitgeber | Stellvertreterin | Frau Natacha MARQUET |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Cécile COTTEREAU |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Alain ALPHON-LAYRE |
| Italien | Regierung | Mitglied | Frau Matilde MANCINI |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Alessandra TOMAI |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Claudio GENTILI |
| Arbeitgeber | Stellvertreterin | Frau Silvia CIUFFINI |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Luigi VELTRO |
| Arbeitnehmer | Stellvertreterin | Frau Giulia TAVERNESE |
| Zypern | Regierung | Mitglied | Herr Alexandros ALEXANDROU |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Antzela DROUSSIOTOU |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Emilios MICHAEL |
| Arbeitgeber | Stellvertreterin | Frau Maria STYLIANOU |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Nicos GREGORIOU |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Andreas MATSAS |
| Lettland | Regierung | Mitglied | Frau Kristīne DORTĀNE |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Elīna DRĀZNIECE |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Inese STEPIÒA |
| Arbeitgeber | Stellvertreterin | Frau Ilona KIUKUCĀNE |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Linda ROMELE |
| Arbeitnehmer | Stellvertreterin | Frau Liene LIEKNA |
| Litauen | Regierung | Mitglied | Herr Ramūnas DILBA |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Vaidotas LEVICKIS |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Mykolas ALELIŪNAS |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Irena PETRAITIENĖ |
| Arbeitnehmer | Stellvertreterin | Frau Janina ŠVEDIENĖ |
| Luxemburg | Regierung | Mitglied | Frau Patrice FURLANI |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Daniel CODELLO |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Romain LANNERS |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr François ENGELS |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Carole BIVER |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Nico CLEMENT |
| Ungarn | Regierung | Mitglied | Frau Renáta TÓTH |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Katalin SZATMÁRI |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr László KRISÁN |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Erzsébet HANTI |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr László KOZÁK |
| Malta | Regierung | Mitglied | Frau Jeanette BUSUTTIL |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Loredana D'ARRIGO |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Paul ABELA |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Pierre FAVA |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Robert BORG |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr William PORTELLI |
| Niederlande | Regierung | Mitglied | Frau Alieke KOOPMAN |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Paula LOEKEMEIJER |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr André VAN DER LEEST |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr C. SCHOENMAKERS |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau I.D.C.M. COENEN |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr W.J.F. MUIS |
| Österreich | Regierung | Mitglied | Frau Petra DRAXL |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Ulrike REBHANDL |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Anna Katharina HUBER |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Wolfgang TRITREMMEL |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Franz FRIEHS |
| Arbeitnehmer | Stellvertreterin | Frau Silvia HOFBAUER |
| Polen | Regierung | Mitglied | Herr Paweł CHORĄŻY |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Dorota BORTNOWSKA |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Norbert PRUSZANOWSKI |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Marek RADECKI |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Arbeitnehmer | Stellvertreterin | Frau Grazyna ROZANEK |
| Portugal | Regierung | Mitglied | Frau Rosa Maria SIMÕES DA SILVA |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Maria DO CARMO ABREU |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Clara GUERREIRO |
| Arbeitgeber | Stellvertreterin | Frau Adília LISBOA |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr António Luís FERREIRA CORREIA |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA |
| Rumänien | Regierung | Mitglied | Frau Cristina IOVA |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Daniela NEDELCU |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Mariana KNIESNER |
| Arbeitgeber | Stellvertreterin | Frau Carmen IONESCU |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Ovidiu NICOLESCU |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Dragoș MIHALACHE |
| Slowenien | Regierung | Mitglied | Frau Blanka MARKOJA |
| Regierung | Stellvertreter(in) | — |
| Arbeitgeber | Mitglied | — |
| Arbeitgeber | Stellvertreter(in) | — |
| Arbeitnehmer | Mitglied | — |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter(in) | — |
| Slowakei | Regierung | Mitglied | Herr Juraj ŤAPÁK |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Daniel HRDINA |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Martin HOŠTÁK |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Naile PROKEŠOVÁ |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Milan BUŠO |
| Finnland | Regierung | Mitglied | Frau Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Regierung | Stellvertreterin | Frau Sirpa LILJESTRÖM |
| Arbeitgeber | Mitglied | Frau Riitta WÄRN |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Mikko RÄSÄNEN |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Auli KORHONEN |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Lauri KORKEAOJA |
| Schweden | Regierung | Mitglied | Frau Ann-Christine GULLESJÖ |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Håkan FORSBERG |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Gunnar ANDERZON |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Farbod REZANIA |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Frau Filis SIGALA |
| Arbeitnehmer | Stellvertreterin | Frau Charlotta KRAFFT |
| Vereinigtes Königreich | Regierung | Mitglied | Frau Wendy VIOLENTANO |
| Regierung | Stellvertreter | Herr Ken LAMBERT |
| Arbeitgeber | Mitglied | Herr Martin MORTON |
| Arbeitgeber | Stellvertreter | Herr Guy BAILEY |
| Arbeitnehmer | Mitglied | Herr Alan MANNING |
| Arbeitnehmer | Stellvertreter | Herr Joe FEARNEHOUGHT |

Mitgliedstaat

Vertreter(in) der

Mitglied/Stellvertreter(in)

Name

Belgien

Regierung

Mitglied

Herr Louis VERVLOET

Regierung

Stellvertreterin

Frau Viviane DE BEULE

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Sonja KOHNENMERGEN

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Werner ABELSHAUSEN

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Hervé DECUYPER

Arbeitnehmer

Stellvertreterin

Frau Vera DOS SANTOS COSTA

Bulgarien

Regierung

Mitglied

Frau Zornitza RUSINOVA

Regierung

Stellvertreterin

Frau Maria DIMITROVA

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Boyko NEDYALKOV

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Dimitar BRANKOV

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Plamen DIMITROV

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Dimitar MANOLOV

Tschechische Republik

Regierung

Mitglied

Frau Iva ŠOLCOVÁ

Regierung

Stellvertreterin

Frau Táňa PERGLOVÁ

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Soňa VAN DEELENOVÁ

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Miloslav ŠOLC

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Pavel JANÍČKO

Arbeitnehmer

Stellvertreterin

Frau Hana MÁLKOVÁ

Dänemark

Regierung

Mitglied

Frau Pernille VON LILLIENSKJOLD

Regierung

Stellvertreter

Herr Steen FREDERIKSEN

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Henning GADE

Arbeitgeber

Stellvertreter(in)

—

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Klaus FARNOV

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Jens KROGSTRUP

Deutschland

Regierung

Mitglied

Herr Günter WINKLER

Regierung

Stellvertreterin

Frau Inken KLASSEN

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Anton BAUCH

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Jürgen WUTTKE

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Inge KAUFMANN

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Hermann NEHLS

Estland

Regierung

Mitglied

Herr Margus HAIDAK

Regierung

Stellvertreterin

Frau Merlin TATRIK

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Kristina TÄHT

Arbeitgeber

Stellvertreterin

Frau Eve PÄÄRENDSON

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Kaja TOOMSALU

Arbeitnehmer

Stellvertreterin

Frau Mare VIIES

Irland

Regierung

Mitglied

Herr Vincent LANDERS

Regierung

Stellvertreter

Herr Tom WHELAN

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Kara McGANN

Arbeitgeber

Stellvertreterin

Frau Heidi LOUGHEED

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Esther LYNCH

Arbeitnehmer

Stellvertreter(in)

—

Griechenland

Regierung

Mitglied

Herr Christos DIKOS

Regierung

Stellvertreterin

Frau Konstantina MICHOPOYLOY

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Lambros PAPAIOANNOU

Arbeitgeber

Stellvertreterin

Frau Ekaterini DASKALAKI

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Dimitrios TSOUKALAS

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Vasilios PAPADOGAMVROS

Spanien

Regierung

Mitglied

Herr Carlos TORTUERO MARTÍN

Regierung

Stellvertreter

Herr David GARCIA LÓPEZ

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ

Arbeitgeber

Stellvertreterin

Frau Cristina REGALADO MARTÍN

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Ana MICÓ MAESTRE

Arbeitnehmer

Stellvertreterin

Frau Ana HERMOSO CANOURA

Frankreich

Regierung

Mitglied

Frau Corinne VAILLANT

Regierung

Stellvertreter

Herr Laurent SENN

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Christophe CORIOU

Arbeitgeber

Stellvertreterin

Frau Natacha MARQUET

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Cécile COTTEREAU

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Alain ALPHON-LAYRE

Italien

Regierung

Mitglied

Frau Matilde MANCINI

Regierung

Stellvertreterin

Frau Alessandra TOMAI

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Claudio GENTILI

Arbeitgeber

Stellvertreterin

Frau Silvia CIUFFINI

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Luigi VELTRO

Arbeitnehmer

Stellvertreterin

Frau Giulia TAVERNESE

Zypern

Regierung

Mitglied

Herr Alexandros ALEXANDROU

Regierung

Stellvertreterin

Frau Antzela DROUSSIOTOU

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Emilios MICHAEL

Arbeitgeber

Stellvertreterin

Frau Maria STYLIANOU

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Nicos GREGORIOU

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Andreas MATSAS

Lettland

Regierung

Mitglied

Frau Kristīne DORTĀNE

Regierung

Stellvertreterin

Frau Elīna DRĀZNIECE

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Inese STEPIÒA

Arbeitgeber

Stellvertreterin

Frau Ilona KIUKUCĀNE

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Linda ROMELE

Arbeitnehmer

Stellvertreterin

Frau Liene LIEKNA

Litauen

Regierung

Mitglied

Herr Ramūnas DILBA

Regierung

Stellvertreterin

Frau Nijolė MACKEVIČIENĖ

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Vaidotas LEVICKIS

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Mykolas ALELIŪNAS

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Irena PETRAITIENĖ

Arbeitnehmer

Stellvertreterin

Frau Janina ŠVEDIENĖ

Luxemburg

Regierung

Mitglied

Frau Patrice FURLANI

Regierung

Stellvertreter

Herr Daniel CODELLO

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Romain LANNERS

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr François ENGELS

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Carole BIVER

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Nico CLEMENT

Ungarn

Regierung

Mitglied

Frau Renáta TÓTH

Regierung

Stellvertreterin

Frau Katalin SZATMÁRI

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Terézia BOROSNÉ BARTHA

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr László KRISÁN

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Erzsébet HANTI

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr László KOZÁK

Malta

Regierung

Mitglied

Frau Jeanette BUSUTTIL

Regierung

Stellvertreterin

Frau Loredana D'ARRIGO

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Paul ABELA

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Pierre FAVA

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Robert BORG

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr William PORTELLI

Niederlande

Regierung

Mitglied

Frau Alieke KOOPMAN

Regierung

Stellvertreterin

Frau Paula LOEKEMEIJER

Arbeitgeber

Mitglied

Herr André VAN DER LEEST

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr C. SCHOENMAKERS

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau I.D.C.M. COENEN

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr W.J.F. MUIS

Österreich

Regierung

Mitglied

Frau Petra DRAXL

Regierung

Stellvertreterin

Frau Ulrike REBHANDL

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Anna Katharina HUBER

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Wolfgang TRITREMMEL

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Franz FRIEHS

Arbeitnehmer

Stellvertreterin

Frau Silvia HOFBAUER

Polen

Regierung

Mitglied

Herr Paweł CHORĄŻY

Regierung

Stellvertreterin

Frau Dorota BORTNOWSKA

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Norbert PRUSZANOWSKI

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Marek RADECKI

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Arbeitnehmer

Stellvertreterin

Frau Grazyna ROZANEK

Portugal

Regierung

Mitglied

Frau Rosa Maria SIMÕES DA SILVA

Regierung

Stellvertreterin

Frau Maria DO CARMO ABREU

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Clara GUERREIRO

Arbeitgeber

Stellvertreterin

Frau Adília LISBOA

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr António Luís FERREIRA CORREIA

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA

Rumänien

Regierung

Mitglied

Frau Cristina IOVA

Regierung

Stellvertreterin

Frau Daniela NEDELCU

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Mariana KNIESNER

Arbeitgeber

Stellvertreterin

Frau Carmen IONESCU

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Ovidiu NICOLESCU

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Dragoș MIHALACHE

Slowenien

Regierung

Mitglied

Frau Blanka MARKOJA

Regierung

Stellvertreter(in)

—

Arbeitgeber

Mitglied

—

Arbeitgeber

Stellvertreter(in)

—

Arbeitnehmer

Mitglied

—

Arbeitnehmer

Stellvertreter(in)

—

Slowakei

Regierung

Mitglied

Herr Juraj ŤAPÁK

Regierung

Stellvertreterin

Frau Miriam KOVÁČIKOVÁ

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Daniel HRDINA

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Martin HOŠTÁK

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Naile PROKEŠOVÁ

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Milan BUŠO

Finnland

Regierung

Mitglied

Frau Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Regierung

Stellvertreterin

Frau Sirpa LILJESTRÖM

Arbeitgeber

Mitglied

Frau Riitta WÄRN

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Mikko RÄSÄNEN

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Auli KORHONEN

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Lauri KORKEAOJA

Schweden

Regierung

Mitglied

Frau Ann-Christine GULLESJÖ

Regierung

Stellvertreter

Herr Håkan FORSBERG

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Gunnar ANDERZON

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Farbod REZANIA

Arbeitnehmer

Mitglied

Frau Filis SIGALA

Arbeitnehmer

Stellvertreterin

Frau Charlotta KRAFFT

Vereinigtes Königreich

Regierung

Mitglied

Frau Wendy VIOLENTANO

Regierung

Stellvertreter

Herr Ken LAMBERT

Arbeitgeber

Mitglied

Herr Martin MORTON

Arbeitgeber

Stellvertreter

Herr Guy BAILEY

Arbeitnehmer

Mitglied

Herr Alan MANNING

Arbeitnehmer

Stellvertreter

Herr Joe FEARNEHOUGHT

---

Europäische Kommission

| 3.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/7

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1)

am 1. März 2010: 1,00 %

Euro-Wechselkurs (2)

2. März 2010

2010/C 53/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3548 |
| JPY | Japanischer Yen | 120,68 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4423 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,90635 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,7316 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4628 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0485 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,770 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266,90 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9147 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1066 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0793 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4994 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4029 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5180 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9442 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9015 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 558,38 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,2774 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2485 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2700 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 600,11 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5796 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,435 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,5145 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,346 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4253 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2100 |
| INR | Indische Rupie | 62,2460 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3548

JPY

Japanischer Yen

120,68

DKK

Dänische Krone

7,4423

GBP

Pfund Sterling

0,90635

SEK

Schwedische Krone

9,7316

CHF

Schweizer Franken

1,4628

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0485

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,770

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

266,90

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

3,9147

RON

Rumänischer Leu

4,1066

TRY

Türkische Lira

2,0793

AUD

Australischer Dollar

1,4994

CAD

Kanadischer Dollar

1,4029

HKD

Hongkong-Dollar

10,5180

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9442

SGD

Singapur-Dollar

1,9015

KRW

Südkoreanischer Won

1 558,38

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,2774

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2485

HRK

Kroatische Kuna

7,2700

IDR

Indonesische Rupiah

12 600,11

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5796

PHP

Philippinischer Peso

62,435

RUB

Russischer Rubel

40,5145

THB

Thailändischer Baht

44,346

BRL

Brasilianischer Real

2,4253

MXN

Mexikanischer Peso

17,2100

INR

Indische Rupie

62,2460

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 53/04

| 1. | Am 23. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Drägerwerk AG & Co. KGaA („Drägerwerk“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Dräger Medical AG & Co. KG („Dräger Medical“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Drägerwerk AG & Co. KGaA („Drägerwerk“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Dräger Medical AG & Co. KG („Dräger Medical“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Drägerwerk ist die Konzernholding der Dräger-Gruppe, die in den Gebieten Medizintechnik und Sicherheitstechnik weltweit tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Drägerwerk ist die Konzernholding der Dräger-Gruppe, die in den Gebieten Medizintechnik und Sicherheitstechnik weltweit tätig ist,

| — | Dräger Medical entwickelt, produziert und verkauft Produkte, Dienstleistungen und integrierte Systemlösungen für den klinischen Akutbereich und Home Care. Der Schwerpunkt liegt bei der Produktion von Anästhesiegeräten, Beatmungsgeräten und Patiententenmonitoren nebst Zubehör sowie bei Service und Wartung dieser Geräte. |
| --- | --- |

—

Dräger Medical entwickelt, produziert und verkauft Produkte, Dienstleistungen und integrierte Systemlösungen für den klinischen Akutbereich und Home Care. Der Schwerpunkt liegt bei der Produktion von Anästhesiegeräten, Beatmungsgeräten und Patiententenmonitoren nebst Zubehör sowie bei Service und Wartung dieser Geräte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 3.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5804 — Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 53/05

| 1. | Am 24. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Samsung Electronics Co, Ltd („SEC“, Südkorea) fusioniert im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der EG-Fusionskontrollverordnung mit dem Unternehmen Samsung Digital Imaging Co, Ltd („SDIC“, Südkorea). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Samsung Electronics Co, Ltd („SEC“, Südkorea) fusioniert im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der EG-Fusionskontrollverordnung mit dem Unternehmen Samsung Digital Imaging Co, Ltd („SDIC“, Südkorea).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SEC: Herstellung und Verkauf von Haushaltsgeräten, Mobiltelefonen und Kommunikationssystemen, Halbleitern und LCD-Panels, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SEC: Herstellung und Verkauf von Haushaltsgeräten, Mobiltelefonen und Kommunikationssystemen, Halbleitern und LCD-Panels,

| — | SDIC: Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Digitalkameras. |
| --- | --- |

—

SDIC: Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Digitalkameras.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5804 — Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5804 — Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 3.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5701 — VINCI/Cegelec)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 53/06

| 1. | Am 24. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmensgruppe VINCI (Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cegelec (Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmensgruppe VINCI (Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cegelec (Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | VINCI: Bautätigkeit, Konzessionen für Transport- und Energieinfrastrukturen, Elektrotechnik, Klimatechnik und Maschinenbau vor allem in Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

VINCI: Bautätigkeit, Konzessionen für Transport- und Energieinfrastrukturen, Elektrotechnik, Klimatechnik und Maschinenbau vor allem in Europa,

| — | Cegelec: Bautätigkeit, Installation und Wartung in den drei Bereichen Elektro- und Klimatechnik sowie Maschinenbau weltweit. |
| --- | --- |

—

Cegelec: Bautätigkeit, Installation und Wartung in den drei Bereichen Elektro- und Klimatechnik sowie Maschinenbau weltweit.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5701 — VINCI/Cegelec per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5701 — VINCI/Cegelec per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 3.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5801 — KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 53/07

| 1. | Am 23. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. („KKR“, USA) und Dr. Hans-Peter Wild („Hans-Peter Wild“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Lebensmittelaromen-Geschäft der Wild-Gruppe. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. („KKR“, USA) und Dr. Hans-Peter Wild („Hans-Peter Wild“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Lebensmittelaromen-Geschäft der Wild-Gruppe.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | KKR: Vermögensverwaltung und Kapitalbeteiligungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

KKR: Vermögensverwaltung und Kapitalbeteiligungen,

| — | Dr. Hans-Peter Wild: Anteilseigner der Geschäftssparten der Wild-Gruppe, |
| --- | --- |

—

Dr. Hans-Peter Wild: Anteilseigner der Geschäftssparten der Wild-Gruppe,

| — | Wild-Gruppe: Herstellung natürlicher Inhaltsstoffe für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie (einschließlich Lebensmittelaromen), Herstellung und Verkauf bestimmter Getränke und Versorgung der Lebensmittel- und Getränkeindustrie mit industriellen Technologien. |
| --- | --- |

—

Wild-Gruppe: Herstellung natürlicher Inhaltsstoffe für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie (einschließlich Lebensmittelaromen), Herstellung und Verkauf bestimmter Getränke und Versorgung der Lebensmittel- und Getränkeindustrie mit industriellen Technologien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5801 — KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5801 — KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 3.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 53/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 53/08

| 1. | Am 22 Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Schneider Electric Industries SAS („SE“, Frankreich), das von Schneider Electric Holding SA („SE Holding“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Verteilungssparte (Mittelspannung) des Unternehmens Areva T&D Holding SA („Areva T&D“, Frankreich), das von Areva SA („Areva“, Frankreich) kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 22 Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Schneider Electric Industries SAS („SE“, Frankreich), das von Schneider Electric Holding SA („SE Holding“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Verteilungssparte (Mittelspannung) des Unternehmens Areva T&D Holding SA („Areva T&D“, Frankreich), das von Areva SA („Areva“, Frankreich) kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SE: Konzeption, Produktion und Verkauf von Energiemanagementprodukten und -systemen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SE: Konzeption, Produktion und Verkauf von Energiemanagementprodukten und -systemen,

| — | Areva T&D (Mittelspannungssparte): Produkte, Systeme und Dienstleistungen für die Stromübertragung und -verteilung (Mittelspannung). |
| --- | --- |

—

Areva T&D (Mittelspannungssparte): Produkte, Systeme und Dienstleistungen für die Stromübertragung und -verteilung (Mittelspannung).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---