# Euroopan unionin C 48/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.048.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 48 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta26. helmikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.048.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 48

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta26. helmikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Neuvosto |
| 2010/C 048/01 | Ilmoitus Jangara (myös Changara), Thomsen, johon sovelletaan Zimbabween kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa neuvoston yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Neuvosto

2010/C 048/01

Ilmoitus Jangara (myös Changara), Thomsen, johon sovelletaan Zimbabween kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa neuvoston yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 048/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5726 – Deutsche Bank/SAL. Oppenheim) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 048/03 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 3 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 048/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5726 – Deutsche Bank/SAL. Oppenheim) (
  1
  )

1

2

2010/C 048/03

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 048/04 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 048/04

Euron kurssi

4

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 048/05 | Ehdotuspyyntö ENIAC Joint Undertaking –työohjelmassa | 5 |
| 2010/C 048/06 | Ehdotuspyyntö Artemis Joint Undertaking –työohjelmassa | 6 |
| 2010/C 048/07 | Vuoden 2010 ehdotuspyyntö: epäsuorat toimet internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevassa monivuotisessa yhteisön ohjelmassa – Turvallisempi internet (Safer Internet) (
  1
  ) | 7 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 048/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5761 – E.ON/Masdar/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 048/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5799 – Faurecia/Plastal) (
  1
  ) | 14 |

V   Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 048/05

Ehdotuspyyntö ENIAC Joint Undertaking –työohjelmassa

5

2010/C 048/06

Ehdotuspyyntö Artemis Joint Undertaking –työohjelmassa

6

2010/C 048/07

Vuoden 2010 ehdotuspyyntö: epäsuorat toimet internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevassa monivuotisessa yhteisön ohjelmassa – Turvallisempi internet (Safer Internet) (
  1
  )

1

7

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 048/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5761 – E.ON/Masdar/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2010/C 048/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5799 – Faurecia/Plastal) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Neuvosto

| 26.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/1

---

Ilmoitus Jangara (myös Changara), Thomsen, johon sovelletaan Zimbabween kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa neuvoston yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2010/C 48/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi Jangara (myös Changara), Thomsen, joka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/121/CFSP liitteessä.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että Jangara (myös Changara), Thomsen olisi lisättävä luetteloon niistä henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Zimbabween kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Jangara (myös Changara), Thomsen on näin ollen lisätty neuvoston yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä olevaan luetteloon neuvoston päätöksellä 2010/121/CFSP.

Jangara (myös Changara), Thomsen pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että hän voi hakea asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä II mainituilla WWW-sivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 artikla).

Jangara (myös Changara), Thomsen voi toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään kirjata hänet edellä mainittuun luetteloon. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Kyseiset hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Jangara (myös Changara), Thomsen pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston asetukseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5726 – Deutsche Bank/SAL. Oppenheim)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 48/02

Komissio päätti 29 päivänä tammikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5726. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5726. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 26.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/3

---

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

2010/C 48/03

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 355:

8531 90 85 muut

Korvataan nykyinen teksti seuraavasti:

”Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. tavaroihin kiinnitettävät varkaudenestotunnisteet (kuten diodista ja antennista koostuvat ns. mikroaaltotunnisteet tai resonoivasta mikrosirupiiristä koostuvat ns. taajuusjakotunnisteet), jotka myymälän uloskäynnin kohdalle asennetun, alanimikkeen 8531 10 varkaudenestojärjestelmän signaalikenttään vietyinä vaikuttavat järjestelmän vastaanottimeen ja laukaisevat hälytyksen.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös tunnisteet, joissa yhdistetään kahta erilaista tekniikkaa, kuten akustomagneettista mikroaaltotekniikkaa tai akustomagneettista radiotaajuustekniikkaa.

Tähän alanimikkeeseen eivät kuitenkaan kuulu:

| — | tunnisteet, jotka koostuvat johtimesta, liuskasta tai kahden liuskan yhdistelmästä, ns. magneettiset tunnisteet tai akustomagneettiset tunnisteet, jotka on valmistettu magneettisista materiaaleista käytettäväksi elektronisen tavaranseurantajärjestelmän (EAS) seuranta-alueella (nimike 8505); |
| --- | --- |

—

tunnisteet, jotka koostuvat johtimesta, liuskasta tai kahden liuskan yhdistelmästä, ns. magneettiset tunnisteet tai akustomagneettiset tunnisteet, jotka on valmistettu magneettisista materiaaleista käytettäväksi elektronisen tavaranseurantajärjestelmän (EAS) seuranta-alueella (nimike 8505);

| — | tunnisteet, joissa on yksi tai useampi elektroninen integroitu piiri puolijohdesiruina sekä antenni, mutta ei muita aktiivisia tai passiivisia piirialkioita (’toimikortit’), ns. RFID-tunnisteet (alanimike 8523 52); |
| --- | --- |

—

tunnisteet, joissa on yksi tai useampi elektroninen integroitu piiri puolijohdesiruina sekä antenni, mutta ei muita aktiivisia tai passiivisia piirialkioita (’toimikortit’), ns. RFID-tunnisteet (alanimike 8523 52);

| — | tunnisteet, joissa on yksi tai useampi elektroninen integroitu piiri puolijohdesiruina, sisäinen antenni ja yksi tai useampi kondensaattori, mutta ei muita aktiivisia tai passiivisia piirialkioita (alanimike 8523 59); |
| --- | --- |

—

tunnisteet, joissa on yksi tai useampi elektroninen integroitu piiri puolijohdesiruina, sisäinen antenni ja yksi tai useampi kondensaattori, mutta ei muita aktiivisia tai passiivisia piirialkioita (alanimike 8523 59);

| — | painettujen piirien muodossa olevat tunnisteet (ks. 85 ryhmän 5 huomautus), ns. radiotaajuustunnisteet (nimike 8534 00).”. |
| --- | --- |

—

painettujen piirien muodossa olevat tunnisteet (ks. 85 ryhmän 5 huomautus), ns. radiotaajuustunnisteet (nimike 8534 00).”.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUVL C 133, 30.5.2008, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/4

---

Euron kurssi (1)

25. helmikuuta 2010

2010/C 48/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3489 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,66 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4427 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88090 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7496 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4633 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0405 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,935 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,45 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9926 |
| RON | Romanian leuta | 4,1260 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0894 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5186 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4278 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4727 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9539 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9029 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 568,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,5503 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2087 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2700 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 609,31 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5954 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,422 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,5950 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,669 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4678 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2990 |
| INR | Intian rupiaa | 62,5000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3489

JPY

Japanin jeniä

120,66

DKK

Tanskan kruunua

7,4427

GBP

Englannin puntaa

0,88090

SEK

Ruotsin kruunua

9,7496

CHF

Sveitsin frangia

1,4633

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0405

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,935

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,45

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9926

RON

Romanian leuta

4,1260

TRY

Turkin liiraa

2,0894

AUD

Australian dollaria

1,5186

CAD

Kanadan dollaria

1,4278

HKD

Hongkongin dollaria

10,4727

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9539

SGD

Singaporin dollaria

1,9029

KRW

Etelä-Korean wonia

1 568,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,5503

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2087

HRK

Kroatian kunaa

7,2700

IDR

Indonesian rupiaa

12 609,31

MYR

Malesian ringgitiä

4,5954

PHP

Filippiinien pesoa

62,422

RUB

Venäjän ruplaa

40,5950

THB

Thaimaan bahtia

44,669

BRL

Brasilian realia

2,4678

MXN

Meksikon pesoa

17,2990

INR

Intian rupiaa

62,5000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Lausunnot

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/5

---

Ehdotuspyyntö ENIAC Joint Undertaking –työohjelmassa

2010/C 48/05

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy yhteisen ENIAC Joint Undertaking työohjelmaan.

Ehdotuspyynnön tiedot: ENIAC-2010-1.

Koko ehdotuspyyntö (määräaika ja budjetti mukaan luettuina) on nähtävillä seuraavalla verkkosivustolla:

http://www.eniac.eu/web/JU/ENIACJU_Call3_2010.php

---

| 26.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/6

---

Ehdotuspyyntö Artemis Joint Undertaking –työohjelmassa

2010/C 48/06

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy yhteisen Artemis Joint Undertaking työohjelmaan.

Ehdotuspyynnön tiedot: Artemis-2010-1.

Koko ehdotuspyyntö (määräaika ja budjetti mukaan luettuina) on nähtävillä seuraavalla verkkosivustolla:

http://artemis-ju.eu/call2010

---

| 26.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/7

---

Vuoden 2010 ehdotuspyyntö: epäsuorat toimet internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevassa monivuotisessa yhteisön ohjelmassa – Turvallisempi internet (Safer Internet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 48/07

1.   Internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1351/2008/EY (1) (Turvallisempi internet) mukaisesti Euroopan komissio pyytää ehdotuksia ohjelmassa rahoitettaviksi toimiksi.

Turvallisempi internet -ohjelma perustuu neljään toimintalinjaan:

| a) | yleisön tietoisuuden varmistaminen, |
| --- | --- |

a)

yleisön tietoisuuden varmistaminen,

| b) | laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen, |
| --- | --- |

b)

laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen,

| c) | turvallisemman verkkoympäristön edistäminen, |
| --- | --- |

c)

turvallisemman verkkoympäristön edistäminen,

| d) | tietopohjan luominen. |
| --- | --- |

d)

tietopohjan luominen.

Ohjelma on jatkoa Safer Internet plus -ohjelmalle (2005–2008).

2.   Euroopan komissio on mainitun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 3 artiklan mukaisesti laatinut työohjelman (2) pohjaksi ohjelman täytäntöönpanolle vuonna 2010. Työohjelmassa on tarkempaa tietoa tässä ehdotuspyyntöilmoituksessa tarkoitetuista tavoitteista, painopisteistä, alustavasta budjetista ja toimien tyypeistä sekä osallistumissäännöistä.

3.   Ehdotusten laatimisesta ja jättämisestä sekä arviointiprosessista on tietoa hakuoppaassa (3).

Tämän oppaan, työohjelman ja muuta tähän ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa Euroopan komissiosta seuraavasta osoitteesta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| EUFO 1195 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Faksi +352 4301-34079 |
| Sähköposti: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

EUFO 1195

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Faksi +352 4301-34079

Sähköposti: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Ehdotuksia voidaan jättää jäljempänä yksilöityjä ehdotuspyynnön osia varten. Jos hakija haluaa jättää ehdotuksia ehdotuspyynnön useampaan osaan, jokaista osaa varten on tehtävä erillinen ehdotus.

5.   Yhteisön ohjeellinen kokonaisbudjetti tätä ehdotuspyyntöä varten vuoden 2010 talousarviosta on 3 miljoonaa euroa.

Hyväksytyille ehdotuksille myönnetään tukea avustussopimusten muodossa.

Luettelo rahoitettavista ehdotuksista laaditaan ehdotusten arvioinnin jälkeen. Luetteloa voidaan täydentää varaluettelolla, johon otetaan laadultaan riittäviksi katsottuja ehdotuksia, joita voidaan rahoittaa määrärahojen niin salliessa.

6.   Tähän työohjelmaan liittyvään ehdotuspyyntöön voivat osallistua kaikki jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit ja ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin (Norja, Islanti ja Liechtenstein) sijoittautuneet oikeussubjektit.

Osallistuminen on mahdollista myös muihin maihin sijoittautuneille oikeussubjekteille ohjelmasta tehdyn päätöksen (4) 2 artiklassa vahvistetuilla ehdoilla ja edellyttäen, että asiasta tehdään kahdenvälinen sopimus. Jos näihin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien ehdotuksia valitaan rahoitettavaksi, avustussopimus tehdään vasta sen jälkeen, kun kyseinen maa on toteuttanut tarvittavat toimet liittyäkseen ohjelmaan kahdenvälisen sopimuksen kautta. Ajantasaiset tiedot ohjelmaan osallistuvista maista löytyvät ohjelman verkkosivuilta osoitteesta http://ec.europa.eu/saferinternet

Muihin kuin edellä mainittuihin EU:n ulkopuolisiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit ja kansainväliset organisaatiot voivat osallistua kaikkiin hankkeisiin omalla kustannuksellaan.

OSA 1

EHDOTUSPYYNNÖN OSAT

Toimi 1 ja toimi 2:   YLEISÖN TIETOISUUDEN VARMISTAMINEN ja LAITTOMAN VERKKOSISÄLLÖN JA HAITALLISEN VERKKOKÄYTTÄYTYMISEN TORJUMINEN

7.   Tunnus: 1.1 INTEGROITU VERKOSTO: SAFER INTERNET -KESKUKSET

Ohjelmassa edistetään Safer Internet -keskusten perustamista kaikkialle Eurooppaan, jotta toimintaa voitaisiin koordinoida ja eri sidosryhmiä voitaisiin tuoda yhteen toiminnan varmistamiseksi ja tietämyksen siirron helpottamiseksi.

Kaikki Safer Internet -keskukset harjoittavat tiedotustoimintaa vanhempien, huoltajien, opettajien ja lasten piirissä tiiviissä yhteistyössä kaikkien Euroopan, alueellisen ja paikallisen tason asiaan kuuluvien toimijoiden kanssa asioissa, jotka liittyvät lapsille sopimattomaksi katsottuun sisältöön. Esimerkkeinä voidaan mainita rasismi ja muukalaisviha, kiusaaminen ja ahdistelu, hyväksikäyttöön tähtäävä houkuttelu (”grooming”), vertaispalvelujen käyttö, laajakaistavideo, pikaviestit, verkkojutteluhuoneet, sosiaaliset verkkoyhteisöpalvelut sekä sisällön saatavuus ja vuorovaikutteinen tiedonvaihto ja viestintä, joita internetin, matkaviestintälaitteiden ja pelikonsolien nopeasti lisääntynyt käyttö lasten keskuudessa ovat tuoneet mukanaan. Toimissa otetaan huomioon muut asiaan liittyvät kysymykset, kuten kuluttajansuoja, tietosuoja sekä tieto- ja verkkoturvakysymykset (virukset/roskaposti).

Safer Internet -keskuksiin olisi kuuluttava myös a) vihjelinjoja, joihin yleisö voi tehdä ilmoituksia laittomasta sisällöstä ja/tai b) auttavia linjoja, joista vanhemmat ja lapset voivat saada neuvoja siihen, kuinka he voivat toimia kohdatessaan haitallisia yhteydenottoja (hyväksikäyttöön tähtäävää houkuttelua), haitallista käytöstä (verkkokiusaamista), haitallista sisältöä sekä verkkoteknologioiden käyttöön liittyviä epämukavia tai pelottavia kokemuksia.

Safer Internet -keskusten tehtävät määritellään seikkaperäisemmin työohjelmassa.

Rahoitus kattaa 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (osuutta voidaan julkisen sektorin toimijoiden, pk-yritysten ja voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden osalta nostaa 75 prosenttiin).

Vuoden 2010 ehdotuspyyntö on avoin ainoastaan:

| — | ehdotuksille Safer Internet -keskuksen perustamiseksi niihin maihin, joihin ei vuoden 2009 ehdotuspyynnön perusteella suositeltu rahoitettavaksi yhtään Safer Internet -keskusta (5), |
| --- | --- |

—

ehdotuksille Safer Internet -keskuksen perustamiseksi niihin maihin, joihin ei vuoden 2009 ehdotuspyynnön perusteella suositeltu rahoitettavaksi yhtään Safer Internet -keskusta (5),

| — | ehdotuksille vihjelinjojen lisäämiseksi niihin Safer Internet -keskuksiin, joita vuoden 2009 ehdotuspyynnön perusteella suositeltiin rahoitettaviksi, |
| --- | --- |

—

ehdotuksille vihjelinjojen lisäämiseksi niihin Safer Internet -keskuksiin, joita vuoden 2009 ehdotuspyynnön perusteella suositeltiin rahoitettaviksi,

| — | ehdotuksille auttavien linjojen lisäämiseksi niihin Safer Internet -keskuksiin, joita vuoden 2009 ehdotuspyynnön perusteella suositeltiin rahoitettaviksi. |
| --- | --- |

—

ehdotuksille auttavien linjojen lisäämiseksi niihin Safer Internet -keskuksiin, joita vuoden 2009 ehdotuspyynnön perusteella suositeltiin rahoitettaviksi.

Toimi 3:   LAITTOMAN VERKKOSISÄLLÖN JA HAITALLISEN VERKKOKÄYTTÄYTYMISEN TORJUMINEN

8.   Tunnus: 2.5 AIHEPIIRIKOHTAINEN VERKOSTO: LAINVALVONTAVIRANOMAISTEN YHTEISTYÖN HELPOTTAMINEN EUROOPASSA JA KANSAINVÄLISESTI

Ohjelmassa pyydetään ehdotuksia aihepiirikohtaiseksi verkostoksi, jolla edistetään lainvalvontaviranomaisten välistä valtioiden rajat ylittävää järjestelmällistä ja laajaa tiedonvaihtoa parhaista käytännöistä taistelussa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävän materiaalin tuottamista ja verkkojakelua vastaan Euroopassa ja kansainvälisesti. Odotettu tulos on Euroopan laajuisesti koordinoitu lähestymistapa, joka globaalisti tähtää lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävän materiaalin jakelun rajoittamiseen. Tarkoitus on vähentää tällaisen tuotetun ja viestintäteknologioiden avulla jaettavan materiaalin määrää. Tähän koordinoituun lähestymistapaan sisältyy lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittäviä kuvia sisältävien URL-osoitteiden eurooppalainen luettelo, joka on kansallisten lainvalvontaviranomaisten käytettävissä.

Rahoitus kattaa 100 prosenttia tietyistä aihepiirikohtaisten verkostojen tukikelpoisista kustannuksista (verkoston koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuvat välittömät kustannukset).

9.   Tunnus: 2.6 LAINVALVONTAVIRANOMAISTEN VALMIUKSIEN PARANTAMINEN LAITTOMAN MATERIAALIN ANALYSOINNISSA VERTAISVERKOISSA (P2P)

Ohjelmassa pyydetään ehdotuksia kohdennetuksi hankkeeksi, jolla voitaisiin tehostaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävän materiaalin analysointia lainvalvontaviranomaisten toimesta. Tarkoitus on kehittää tai tehostaa teknologisia välineitä poliisin erityistarpeisiin ja pystyä tunnistamaan vertaisverkoista löytyvää todistusaineistoa ja helpottaa sen analysointia. Välineiden pitäisi helpottaa selviytymään vertaisverkossa löytyvän laittoman materiaalin suuresta määrästä tunnistamalla todennäköisesti laitonta materiaalia ja parantamalla sellaisen erottamista lainvalvontaviranomaisten suorittamia jatkotutkimuksia varten tai yhdistämällä eri todistuskappaleita.

Ehdotuksia pyydetään lainvalvontaviranomaisilta, tutkimuslaitoksilta (julkisilta ja yksityisiltä), teknologian toimittajilta ja suunnitteluyhtiöiltä sisältöpohjaisen tiedonhaun, konenäön, erityisesti kasvontunnistuksen, kuva- tai videopohjaisen iäntunnistuksen, hahmontunnistuksen, paikantamisteknologian, vääristetyn kuvan/videon laadun parantamisen jne. aloilla.

Rahoitus kattaa 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (osuutta voidaan julkisten elinten, pk-yritysten ja voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden osalta nostaa 75 prosenttiin).

Toimi 4:   TIETOPOHJAN LUOMINEN

10.   Tunnus: 4.1 TIETÄMYKSEN LISÄÄMISHANKE: INTERNETRIIPPUVUUS

Ohjelmassa pyydetään ehdotuksia alaikäisten internetriippuvuutta koskevan tietämyksen lisäämishankkeeksi. Hankkeen odotettu tulos on ymmärtää, missä määrin internetriippuvuus muodostaa verkon käyttöön liittyvän riskin alaikäisten keskuudessa Euroopassa. Tarkoitus on selvittää sekä ilmiön voimakkuutta että yleisyyttä samoin kuin sen kehittymistapoja ja torjumiskeinoja.

Tuloksia on määrä hyödyntää lastensuojelutyössä, valistustoiminnassa sekä aiheina jatkotoimille ja -selvityksille.

Hankkeen toteuttamisessa on sovellettava niin kvantitatiivista kuin kvalitatiivistakin lähestymistapaa. Kvalitatiivisessa osassa tulisi tarkastella alaikäisiä, joiden internetin käytössä näkyy merkkejä riippuvuudesta.

Tietämyksen lisäämishankkeiden rahoitus kattaa 100 prosenttia tukikelpoisista välittömistä kustannuksista (vakioavustussopimuksessa määritellyllä tavalla), mutta ei välillisiä kustannuksia (yleiskustannuksia).

11.   Tunnus: 4.2 AIHEPIIRIKOHTAINEN VERKOSTO: UUSIEN VIESTIMIEN KÄYTTÖÄ LASTEN KESKUUDESSA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN EDISTÄMINEN JA KOORDINOINTI

Ohjelmassa pyydetään ehdotuksia aihepiirikohtaiseksi verkostoksi, jolla tuodaan yhteen yhteiskuntatieteilijöitä ja asiantuntijoita lasten verkkoturvallisuuden alalla EU:n tasolla. Verkoston on määrä edesauttaa ja koordinoida jäsenvaltioissa tapahtuvaa tutkimusta tavoista, joilla ihmiset ja erityisesti lapset käyttävät uusia viestimiä. Tarkoitus on yksilöidä erityisen huolestuttavia aihealueita lasten turvallisuuden kannalta ja suositella tehokkaita valistustapoja ja muita asiaan liittyviä käytännön toimia.

Verkoston tulisi koota ja edistää olemassa olevaa tutkimusta EU:ssa (muun muassa yhteisen tietokannan avulla), analysoida tulokset ja yksilöidä tärkeimpiä aukkoja tietopohjassa.

Sen olisi jaettava asiantuntemusta sekä kehitettävä laadukkaita ja innovatiivisia tutkimusstandardeja tai pysyttävä ajan tasalla sellaisten kanssa.

Verkosto edistää uutta vertailevaa tutkimusta Euroopassa ottaen huomioon EUKidsOnline-hankkeessa kehitetyn metodologisen kehyksen (tutkimusoppaan). Verkoston kansallisten jäsenten tulisi luoda yhteydet muihin maassaan toimiviin tutkimusryhmiin ja tehdä yhteistyötä maansa Safer Internet -keskusten kanssa (erityisesti tiedotuskeskusten kanssa).

Rahoitus kattaa 100 prosenttia tietyistä aihepiirikohtaisten verkostojen tukikelpoisista kustannuksista (verkoston koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuvat välittömät kustannukset).

OSA 2

ARVIOINTIPERUSTEET

Ehdotusten arvioinnissa noudatetaan avoimuuden ja tasapuolisuuden periaatteita. Komissio suorittaa arvioinnin riippumattomien asiantuntijoiden avustamana. Jokaisen ehdotuksen arviointiin käytetään arviointiperusteita, jotka on jaettu kolmeen ryhmään: kelpoisuusperusteet, myöntämisperusteet ja valintaperusteet. Ainoastaan ehdotukset, jotka täyttävät kelpoisuusperusteet, voivat päästä eteenpäin arviointiprosessissa. Eri perusteet selostetaan seuraavassa.

12.   Kelpoisuusperusteet

Kaikille ehdotuksille ja hakemuksille tehdään niiden vastaanottamisen jälkeen kelpoisuuden tarkastus. Näin varmistetaan, että ne ovat ehdotuspyyntöön ja hakumenettelyyn liittyvien vaatimusten mukaisia.

Tarkastuksessa varmistetaan seuraavat seikat:

| — | Komissio on saanut ehdotuksen ehdotuspyynnössä määritettyyn päivämäärään ja kellonaikaan mennessä. |
| --- | --- |

—

Komissio on saanut ehdotuksen ehdotuspyynnössä määritettyyn päivämäärään ja kellonaikaan mennessä.

| — | Ehdotuksen tietojen täydellisyys. Ehdotukset, joissa on huomattavia puutteita – eli lomakkeissa annettujen tietojen perusteella ei riittävän hyvin pystytä yksilöimään kumppaneita eikä niiden oikeudellista asemaa eikä arvioimaan ehdotetun hankkeen laajuutta – hylätään. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksen tietojen täydellisyys. Ehdotukset, joissa on huomattavia puutteita – eli lomakkeissa annettujen tietojen perusteella ei riittävän hyvin pystytä yksilöimään kumppaneita eikä niiden oikeudellista asemaa eikä arvioimaan ehdotetun hankkeen laajuutta – hylätään.

Ehdotusten jättäjien on lisäksi todistettava, ettei niitä koske mikään työohjelmassa luetelluista sellaisista tilanteista, jotka estäisivät niiden osallistumisen.

13.   Myöntämisperusteet

Saatujen ehdotusten suhteellisten ansioiden arvioimiseksi ohjelman eri toteutuskeinoihin (integroidut verkostot, kohdennetut hankkeet ja aihepiirikohtaiset verkostot) sovelletaan omia erityisiä myöntämisperusteita ja painotuksia. Myöntämisperusteet on kuvattu Safer Internet 2010 -työohjelmassa.

14.   Valintaperusteet

Valintaperusteiden avulla varmistetaan, että ehdotuksen jättäjillä on riittävät resurssit hankkeen osarahoittamiseen sekä tarvittava ammatillinen osaaminen ja pätevyys työn suorittamiseen.

Valintaperusteiden täyttymistä arvioidaan ehdotuksessa toimitettujen tietojen perusteella. Jos rahoituskapasiteetti tai ammatillinen pätevyys vaikuttaa näiden tietojen perusteella heikolta, saatetaan tarvita kompensoivia toimia, kuten rahoitustakuita tai muita toimia. Neuvotteluvaiheeseen päässeiden ehdotusten rahoitukseen liittyvät ja juridiset edellytykset tarkastetaan virallisesti ennen avustussopimuksen tekemistä.

Valintaperusteet on kuvattu Safer Internet 2010 -työohjelmassa.

OSA 3

HALLINNOLLISIA TIETOJA JA MÄÄRÄAIKA

15.   Ehdotukset on laadittava käyttäen hakuoppaaseen sisältyviä lomakkeita ja toimitettava komissiolle paperiversioina yhtenä (1) alkuperäiskappaleena ja viitenä (5) jäljennöksenä sekä CD-ROM-levylle tallennettuna kopiona, seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for the Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General for the Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

16.   Kaikkien ehdotusten määräaika: 27. toukokuuta 2010 klo 17 (Luxemburgin paikallista aikaa).

Määräajan jälkeen, faksilla tai sähköpostitse toimitettuja ehdotuksia ei oteta huomioon.

17.   Arvioinnin ja valintojen ohjeellinen aikataulu: ehdotukset arvioidaan kahden kuukauden kuluessa hakuajan päättymispäivästä. Hakijoille ilmoitetaan hakemuksen arvioinnin tuloksista. Joidenkin uusien hankkeiden ajoituksessa otetaan huomioon olemassa olevat sopimukset, jotta varmistettaisiin rahoituksen mahdollisimman tehokas käyttö.

18.   Kaikessa tähän ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossa (esim. pyydettäessä tietoja tai jätettäessä ehdotusta) on mainittava ehdotuspyynnön osan tunnus.

Jättäessään ehdotuksen hakija hyväksyy ne menettelyt ja ehdot, jotka selostetaan tässä ehdotuspyynnössä ja siinä mainituissa asiakirjoissa.

Kaikki Euroopan komission vastaanottamat ehdotukset käsitellään luottamuksellisesti.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät ehdotuksia tai osallistuisivat niihin.

---

(1)  EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118.

(2)  Komission päätös K(2009) 8301, tehty 29.10.2009, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Päätös N:o 1351/2008/EY, (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118).

(5)  Ehdotukset, joille on suositeltu rahoitusta, julkistetaan verkkosivulla http://ec.europa.eu/saferinternet, sen jälkeen kun vuoden 2009 ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten arviointi on saatu päätökseen alkuvuodesta 2010.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5761 – E.ON/Masdar/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 48/08

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys E.ON AG (E.ON) välillisesti omistamansa saksalaisen tytäryhtiön E.ON Carbon Sourcing GmbH kautta ja Abu Dhabissa toimiva arabiemiirikuntalainen yritys Abu Dhabi Future Energy Company (Masdar) yhdistävät hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseen liittyvän osaamisensa kehittääkseen hiilidioksidipäästöjen rajoittamishankkeita tietyillä alueilla ja tekniikan aloilla perustamalla yhteisyrityksen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys E.ON AG (E.ON) välillisesti omistamansa saksalaisen tytäryhtiön E.ON Carbon Sourcing GmbH kautta ja Abu Dhabissa toimiva arabiemiirikuntalainen yritys Abu Dhabi Future Energy Company (Masdar) yhdistävät hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseen liittyvän osaamisensa kehittääkseen hiilidioksidipäästöjen rajoittamishankkeita tietyillä alueilla ja tekniikan aloilla perustamalla yhteisyrityksen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | E.ON: sähkön ja kaasun tuotantoon ja toimituksiin keskittyvä palveluntarjoaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

E.ON: sähkön ja kaasun tuotantoon ja toimituksiin keskittyvä palveluntarjoaja,

| — | Masdar: Abu Dhabissa toimiva abudhabilaisen Mubadala Development Company PJSC:n tytäryhtiö, joka on erikoistunut uusiutuvan energian tuotantoon. |
| --- | --- |

—

Masdar: Abu Dhabissa toimiva abudhabilaisen Mubadala Development Company PJSC:n tytäryhtiö, joka on erikoistunut uusiutuvan energian tuotantoon.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5761 – E.ON/Masdar/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5761 – E.ON/Masdar/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 26.2.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5799 – Faurecia/Plastal)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 48/09

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen PSA Peugeot Citroën SA määräysvallassa olevan ranskalaisen yrityksen Faurecia S.A. (Faurecia) saksalainen tytäryritys Faurecia Exteriors GmbH hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Plastal GmbH (Plastal) ostamalla Plastalin liiketoiminnan ja omaisuuden. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä helmikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen PSA Peugeot Citroën SA määräysvallassa olevan ranskalaisen yrityksen Faurecia S.A. (Faurecia) saksalainen tytäryritys Faurecia Exteriors GmbH hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Plastal GmbH (Plastal) ostamalla Plastalin liiketoiminnan ja omaisuuden.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Faurecia: autonosien, erityisesti istuinten, sisustuksen, etuosien ja pakokaasujärjestelmien suunnittelu, valmistus ja toimittaminen (maailmanlaajuisesti), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Faurecia: autonosien, erityisesti istuinten, sisustuksen, etuosien ja pakokaasujärjestelmien suunnittelu, valmistus ja toimittaminen (maailmanlaajuisesti),

| — | Plastal: kestomuovista valmistettujen autonosien, erityisesti puskurien ja etuosan tukirakenteiden suunnittelu, valmistus ja toimittaminen (ETA:n laajuisesti). |
| --- | --- |

—

Plastal: kestomuovista valmistettujen autonosien, erityisesti puskurien ja etuosan tukirakenteiden suunnittelu, valmistus ja toimittaminen (ETA:n laajuisesti).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5799 – Faurecia/Plastal seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5799 – Faurecia/Plastal seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---