# Eiropas Savienības C 53/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.053.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 53 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 3. marts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.053.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 53

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 3. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 053/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 053/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  )

Allianz/ING/Allee Center

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 053/02 | Padomes Lēmums (2010. gada 22. februāris) par Eiropas Sociālā fonda komitejas locekļu iecelšanu amatā | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 053/03 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,00 % 2010. gada 1. marts – Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 053/02

Padomes Lēmums (2010. gada 22. februāris) par Eiropas Sociālā fonda komitejas locekļu iecelšanu amatā

2

Eiropas Komisija

2010/C 053/03

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,00 % 2010. gada 1. marts – Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 053/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 053/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 053/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 053/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 053/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  ) | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 053/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Drägerwerk/Dräger Medical

1

8

2010/C 053/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  )

Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co

1

9

2010/C 053/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  )

VINCI/Cegelec

1

10

2010/C 053/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group

1

11

2010/C 053/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  )

Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 53/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 53/01

Komisija 2010. gada 17. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5780. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5780. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 3.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 53/2

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 22. februāris)

par Eiropas Sociālā fonda komitejas locekļu iecelšanu amatā

2010/C 53/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 163. pantu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 11. jūlija Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu un atceļ Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1), un jo īpaši tās 104. panta 3. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Atbilstīgi Padomes 2007. gada 16. februāra Lēmumam 2007/C 52/06, ar ko ieceļ amatā Eiropas Sociālā fonda komitejas locekļus (2) (turpmāk “Komiteja”), šīs Komitejas locekļu un aizstājēju pilnvaru termiņš beidzās 2009. gada 31. decembrī. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstīgi Padomes 2007. gada 16. februāra Lēmumam 2007/C 52/06, ar ko ieceļ amatā Eiropas Sociālā fonda komitejas locekļus (2) (turpmāk “Komiteja”), šīs Komitejas locekļu un aizstājēju pilnvaru termiņš beidzās 2009. gada 31. decembrī.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 104. panta 2. punktu dalībvalstis, izņemot Slovēniju, ir iesniegušas nominācijas katras kategorijas pārstāvjiem, kā minēts regulas 104. panta 1. punktā, un to aizstājējiem. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 104. panta 2. punktu dalībvalstis, izņemot Slovēniju, ir iesniegušas nominācijas katras kategorijas pārstāvjiem, kā minēts regulas 104. panta 1. punktā, un to aizstājējiem.

| (3) | Līdz kamēr tiks saņemtas trūkstošās nominācijas no Slovēnijas, jau nominētos pārstāvjus un aizstājējus būtu jāieceļ amatā uz trim gadiem, |
| --- | --- |

(3)

Līdz kamēr tiks saņemtas trūkstošās nominācijas no Slovēnijas, jau nominētos pārstāvjus un aizstājējus būtu jāieceļ amatā uz trim gadiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Pielikumā uzskaitītās personas ar šo ir ieceltie Eiropas Sociālā fonda komitejas locekļi un aizstājēji laikposmam no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.

2. pants

Šo lēmumu informācijas nolūkā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2010. gada 22. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

E. ESPINOSA

---

(1)  OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.

1

(2)  OV C 52, 7.3.2007., 5. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Dalībvalsts | Pārstāv | Loceklis | Vārds, uzvārds |
| --- | --- | --- | --- |
| Beļģija | valdību | loceklis | Louis VERVLOET kungs |
| valdību | locekļa aizstājējs | Viviane DE BEULE kundze |
| darba devējus | loceklis | Sonja KOHNENMERGEN kundze |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Werner ABELSHAUSEN kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Hervé DECUYPER kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Vera DOS SANTOS COSTA kundze |
| Bulgārija | valdību | loceklis | Zornitza RUSINOVA kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Maria DIMITROVA kundze |
| darba devējus | loceklis | Boyko NEDYALKOV kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Dimitar BRANKOV kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Plamen DIMITROV kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Dimitar MANOLOV kungs |
| Čehija | valdību | loceklis | Iva ŠOLCOVÁ kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Táňa PERGLOVÁ kundze |
| darba devējus | loceklis | Soňa VAN DEELENOVÁ kundze |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Miloslav ŠOLC kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Pavel JANÍČKO kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Hana MÁLKOVÁ kundze |
| Dānija | valdību | loceklis | Pernille VON LILLIENSKJOLD kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Steen FREDERIKSEN kungs |
| darba devējus | loceklis | Henning GADE kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | — |
| arodbiedrības | loceklis | Klaus FARNOV kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Jens KROGSTRUP kungs |
| Vācija | valdību | loceklis | Günter WINKLER kungs |
| valdību | locekļa aizstājējs | Inken KLASSEN kundze |
| darba devējus | loceklis | Anton BAUCH kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Jürgen WUTTKE kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Inge KAUFMANN kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Hermann NEHLS kungs |
| Igaunija | valdību | loceklis | Margus HAIDAK kungs |
| valdību | locekļa aizstājējs | Merlin TATRIK kundze |
| darba devējus | loceklis | Kristina TÄHT kundze |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Eve PÄÄRENDSON kundze |
| arodbiedrības | loceklis | Kaja TOOMSALU kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Mare VIIES kundze |
| Īrija | valdību | loceklis | Vincent LANDERS kungs |
| valdību | locekļa aizstājējs | Tom WHELAN kungs |
| darba devējus | loceklis | Kara McGANN kundze |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Heidi LOUGHEED kundze |
| arodbiedrības | loceklis | Esther LYNCH kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | — |
| Grieķija | valdību | loceklis | Christos DIKOS kungs |
| valdību | locekļa aizstājējs | Konstantina MICHOPOYLOY kundze |
| darba devējus | loceklis | Lambros PAPAIOANNOU kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Ekaterini DASKALAKI kundze |
| arodbiedrības | loceklis | Dimitrios TSOUKALAS kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Vasilios PAPADOGAMVROS kungs |
| Spānija | valdību | loceklis | Carlos TORTUERO MARTÍN kungs |
| valdību | locekļa aizstājējs | David GARCIA LÓPEZ kungs |
| darba devējus | loceklis | Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Cristina REGALADO MARTÍN kundze |
| arodbiedrības | loceklis | Ana MICÓ MAESTRE kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Ana HERMOSO CANOURA kundze |
| Francija | valdību | loceklis | Corinne VAILLANT kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Laurent SENN kungs |
| darba devējus | loceklis | Christophe CORIOU kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Natacha MARQUET kundze |
| arodbiedrības | loceklis | Cécile COTTEREAU kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Alain ALPHON-LAYRE kungs |
| Itālija | valdību | loceklis | Matilde MANCINI kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Alessandra TOMAI kundze |
| darba devējus | loceklis | Claudio GENTILI kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Silvia CIUFFINI kundze |
| arodbiedrības | loceklis | Luigi VELTRO kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Giulia TAVERNESE kundze |
| Kipra | valdību | loceklis | Alexandros ALEXANDROU kungs |
| valdību | locekļa aizstājējs | Antzela DROUSSIOTOU kundze |
| darba devējus | loceklis | Emilios MICHAEL kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Maria STYLIANOU kundze |
| arodbiedrības | loceklis | Nicos GREGORIOU kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Andreas MATSAS kungs |
| Latvija | valdību | loceklis | Kristīne DORTĀNES kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Elīna DRĀZNIECES kundze |
| darba devējus | loceklis | Inese STEPIŅAS kundze |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Ilona KIUKUCĀNES kundze |
| arodbiedrības | loceklis | Linda ROMELES kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Liene LIEKNAS kundze |
| Lietuva | valdību | loceklis | Ramūnas DILBA kungs |
| valdību | locekļa aizstājējs | Nijolė MACKEVIČIENĖ kundze |
| darba devējus | loceklis | Vaidotas LEVICKIS kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Mykolas ALELIŪNAS kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Irena PETRAITIENĖ kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Janina ŠVEDIENĖ kundze |
| Luksemburga | valdību | loceklis | Patrice FURLANI kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Daniel CODELLO kungs |
| darba devējus | loceklis | Romain LANNERS kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | François ENGELS kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Carole BIVER kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Nico CLEMENT kungs |
| Ungārija | valdību | loceklis | Renáta TÓTH kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Katalin SZATMÁRI kundze |
| darba devējus | loceklis | Terézia BOROSNÉ BARTHA kundze |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | László KRISÁN kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Erzsébet HANTI kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | László KOZÁK kungs |
| Malta | valdību | loceklis | Jeanette BUSUTTIL kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Loredana D'ARRIGO kundze |
| darba devējus | loceklis | Paul ABELA kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Pierre FAVA kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Robert BORG kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | William PORTELLI kungs |
| Nīderlande | valdību | loceklis | Alieke KOOPMAN kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Paula LOEKEMEIJER kundze |
| darba devējus | loceklis | André VAN DER LEEST kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | C. SCHOENMAKERS kungs |
| arodbiedrības | loceklis | I.D.C.M. COENEN kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | W.J.F. MUIS kungs |
| Austrija | valdību | loceklis | Petra DRAXL kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Ulrike REBHANDL kundze |
| darba devējus | loceklis | Anna Katharina HUBER kundze |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Wolfgang TRITREMMEL kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Franz FRIEHS kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Silvia HOFBAUER kundze |
| Polija | valdību | loceklis | Paweł CHORĄŻY kungs |
| valdību | locekļa aizstājējs | Dorota BORTNOWSKA kundze |
| darba devējus | loceklis | Norbert PRUSZANOWSKI kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Marek RADECKI kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Agata BARANOWSKA-GRYCUK kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Grazyna ROZANEK kundze |
| Portugāle | valdību | loceklis | Rosa Maria SIMÕES DA SILVA kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Maria DO CARMO ABREU kundze |
| darba devējus | loceklis | Clara GUERREIRO kundze |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Adília LISBOA kundze |
| arodbiedrības | loceklis | António Luís FERREIRA CORREIA kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA kungs |
| Rumānija | valdību | loceklis | Cristina IOVA kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Daniela NEDELCU kundze |
| darba devējus | loceklis | Mariana KNIESNER kundze |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Carmen IONESCU kundze |
| arodbiedrības | loceklis | Ovidiu NICOLESCU kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Dragoș MIHALACHE kungs |
| Slovēnija | valdību | loceklis | Blanka MARKOJA kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | — |
| darba devējus | loceklis | — |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | — |
| arodbiedrības | loceklis | — |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | — |
| Slovākija | valdību | loceklis | Juraj ŤAPÁK kungs |
| valdību | locekļa aizstājējs | Miriam KOVÁČIKOVÁ kundze |
| darba devējus | loceklis | Daniel HRDINA kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Martin HOŠTÁK kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Naile PROKEŠOVÁ kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Milan BUŠO kungs |
| Somija | valdību | loceklis | Eeva-Liisa KOIVUNEVA kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Sirpa LILJESTRÖM kundze |
| darba devējus | loceklis | Riitta WÄRN kundze |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Mikko RÄSÄNEN kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Auli KORHONEN kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Lauri KORKEAOJA kungs |
| Zviedrija | valdību | loceklis | Ann-Christine GULLESJÖ kundze |
| valdību | locekļa aizstājējs | Håkan FORSBERG kungs |
| darba devējus | loceklis | Gunnar ANDERZON kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Farbod REZANIA kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Filis SIGALA kundze |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Charlotta KRAFFT kundze |
| Apvienotā Karaliste | valdību | loceklis | Wendy VIOLENTANO kungs |
| valdību | locekļa aizstājējs | Ken LAMBERT kungs |
| darba devējus | loceklis | Martin MORTON kungs |
| darba devējus | locekļa aizstājējs | Guy BAILEY kungs |
| arodbiedrības | loceklis | Alan MANNING kungs |
| arodbiedrības | locekļa aizstājējs | Joe FEARNEHOUGH kungs |

Dalībvalsts

Pārstāv

Loceklis

Vārds, uzvārds

Beļģija

valdību

loceklis

Louis VERVLOET kungs

valdību

locekļa aizstājējs

Viviane DE BEULE kundze

darba devējus

loceklis

Sonja KOHNENMERGEN kundze

darba devējus

locekļa aizstājējs

Werner ABELSHAUSEN kungs

arodbiedrības

loceklis

Hervé DECUYPER kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Vera DOS SANTOS COSTA kundze

Bulgārija

valdību

loceklis

Zornitza RUSINOVA kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Maria DIMITROVA kundze

darba devējus

loceklis

Boyko NEDYALKOV kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Dimitar BRANKOV kungs

arodbiedrības

loceklis

Plamen DIMITROV kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Dimitar MANOLOV kungs

Čehija

valdību

loceklis

Iva ŠOLCOVÁ kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Táňa PERGLOVÁ kundze

darba devējus

loceklis

Soňa VAN DEELENOVÁ kundze

darba devējus

locekļa aizstājējs

Miloslav ŠOLC kungs

arodbiedrības

loceklis

Pavel JANÍČKO kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Hana MÁLKOVÁ kundze

Dānija

valdību

loceklis

Pernille VON LILLIENSKJOLD kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Steen FREDERIKSEN kungs

darba devējus

loceklis

Henning GADE kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

—

arodbiedrības

loceklis

Klaus FARNOV kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Jens KROGSTRUP kungs

Vācija

valdību

loceklis

Günter WINKLER kungs

valdību

locekļa aizstājējs

Inken KLASSEN kundze

darba devējus

loceklis

Anton BAUCH kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Jürgen WUTTKE kungs

arodbiedrības

loceklis

Inge KAUFMANN kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Hermann NEHLS kungs

Igaunija

valdību

loceklis

Margus HAIDAK kungs

valdību

locekļa aizstājējs

Merlin TATRIK kundze

darba devējus

loceklis

Kristina TÄHT kundze

darba devējus

locekļa aizstājējs

Eve PÄÄRENDSON kundze

arodbiedrības

loceklis

Kaja TOOMSALU kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Mare VIIES kundze

Īrija

valdību

loceklis

Vincent LANDERS kungs

valdību

locekļa aizstājējs

Tom WHELAN kungs

darba devējus

loceklis

Kara McGANN kundze

darba devējus

locekļa aizstājējs

Heidi LOUGHEED kundze

arodbiedrības

loceklis

Esther LYNCH kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

—

Grieķija

valdību

loceklis

Christos DIKOS kungs

valdību

locekļa aizstājējs

Konstantina MICHOPOYLOY kundze

darba devējus

loceklis

Lambros PAPAIOANNOU kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Ekaterini DASKALAKI kundze

arodbiedrības

loceklis

Dimitrios TSOUKALAS kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Vasilios PAPADOGAMVROS kungs

Spānija

valdību

loceklis

Carlos TORTUERO MARTÍN kungs

valdību

locekļa aizstājējs

David GARCIA LÓPEZ kungs

darba devējus

loceklis

Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Cristina REGALADO MARTÍN kundze

arodbiedrības

loceklis

Ana MICÓ MAESTRE kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Ana HERMOSO CANOURA kundze

Francija

valdību

loceklis

Corinne VAILLANT kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Laurent SENN kungs

darba devējus

loceklis

Christophe CORIOU kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Natacha MARQUET kundze

arodbiedrības

loceklis

Cécile COTTEREAU kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Alain ALPHON-LAYRE kungs

Itālija

valdību

loceklis

Matilde MANCINI kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Alessandra TOMAI kundze

darba devējus

loceklis

Claudio GENTILI kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Silvia CIUFFINI kundze

arodbiedrības

loceklis

Luigi VELTRO kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Giulia TAVERNESE kundze

Kipra

valdību

loceklis

Alexandros ALEXANDROU kungs

valdību

locekļa aizstājējs

Antzela DROUSSIOTOU kundze

darba devējus

loceklis

Emilios MICHAEL kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Maria STYLIANOU kundze

arodbiedrības

loceklis

Nicos GREGORIOU kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Andreas MATSAS kungs

Latvija

valdību

loceklis

Kristīne DORTĀNES kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Elīna DRĀZNIECES kundze

darba devējus

loceklis

Inese STEPIŅAS kundze

darba devējus

locekļa aizstājējs

Ilona KIUKUCĀNES kundze

arodbiedrības

loceklis

Linda ROMELES kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Liene LIEKNAS kundze

Lietuva

valdību

loceklis

Ramūnas DILBA kungs

valdību

locekļa aizstājējs

Nijolė MACKEVIČIENĖ kundze

darba devējus

loceklis

Vaidotas LEVICKIS kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Mykolas ALELIŪNAS kungs

arodbiedrības

loceklis

Irena PETRAITIENĖ kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Janina ŠVEDIENĖ kundze

Luksemburga

valdību

loceklis

Patrice FURLANI kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Daniel CODELLO kungs

darba devējus

loceklis

Romain LANNERS kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

François ENGELS kungs

arodbiedrības

loceklis

Carole BIVER kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Nico CLEMENT kungs

Ungārija

valdību

loceklis

Renáta TÓTH kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Katalin SZATMÁRI kundze

darba devējus

loceklis

Terézia BOROSNÉ BARTHA kundze

darba devējus

locekļa aizstājējs

László KRISÁN kungs

arodbiedrības

loceklis

Erzsébet HANTI kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

László KOZÁK kungs

Malta

valdību

loceklis

Jeanette BUSUTTIL kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Loredana D'ARRIGO kundze

darba devējus

loceklis

Paul ABELA kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Pierre FAVA kungs

arodbiedrības

loceklis

Robert BORG kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

William PORTELLI kungs

Nīderlande

valdību

loceklis

Alieke KOOPMAN kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Paula LOEKEMEIJER kundze

darba devējus

loceklis

André VAN DER LEEST kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

C. SCHOENMAKERS kungs

arodbiedrības

loceklis

I.D.C.M. COENEN kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

W.J.F. MUIS kungs

Austrija

valdību

loceklis

Petra DRAXL kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Ulrike REBHANDL kundze

darba devējus

loceklis

Anna Katharina HUBER kundze

darba devējus

locekļa aizstājējs

Wolfgang TRITREMMEL kungs

arodbiedrības

loceklis

Franz FRIEHS kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Silvia HOFBAUER kundze

Polija

valdību

loceklis

Paweł CHORĄŻY kungs

valdību

locekļa aizstājējs

Dorota BORTNOWSKA kundze

darba devējus

loceklis

Norbert PRUSZANOWSKI kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Marek RADECKI kungs

arodbiedrības

loceklis

Agata BARANOWSKA-GRYCUK kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Grazyna ROZANEK kundze

Portugāle

valdību

loceklis

Rosa Maria SIMÕES DA SILVA kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Maria DO CARMO ABREU kundze

darba devējus

loceklis

Clara GUERREIRO kundze

darba devējus

locekļa aizstājējs

Adília LISBOA kundze

arodbiedrības

loceklis

António Luís FERREIRA CORREIA kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA kungs

Rumānija

valdību

loceklis

Cristina IOVA kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Daniela NEDELCU kundze

darba devējus

loceklis

Mariana KNIESNER kundze

darba devējus

locekļa aizstājējs

Carmen IONESCU kundze

arodbiedrības

loceklis

Ovidiu NICOLESCU kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Dragoș MIHALACHE kungs

Slovēnija

valdību

loceklis

Blanka MARKOJA kundze

valdību

locekļa aizstājējs

—

darba devējus

loceklis

—

darba devējus

locekļa aizstājējs

—

arodbiedrības

loceklis

—

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

—

Slovākija

valdību

loceklis

Juraj ŤAPÁK kungs

valdību

locekļa aizstājējs

Miriam KOVÁČIKOVÁ kundze

darba devējus

loceklis

Daniel HRDINA kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Martin HOŠTÁK kungs

arodbiedrības

loceklis

Naile PROKEŠOVÁ kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Milan BUŠO kungs

Somija

valdību

loceklis

Eeva-Liisa KOIVUNEVA kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Sirpa LILJESTRÖM kundze

darba devējus

loceklis

Riitta WÄRN kundze

darba devējus

locekļa aizstājējs

Mikko RÄSÄNEN kungs

arodbiedrības

loceklis

Auli KORHONEN kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Lauri KORKEAOJA kungs

Zviedrija

valdību

loceklis

Ann-Christine GULLESJÖ kundze

valdību

locekļa aizstājējs

Håkan FORSBERG kungs

darba devējus

loceklis

Gunnar ANDERZON kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Farbod REZANIA kungs

arodbiedrības

loceklis

Filis SIGALA kundze

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Charlotta KRAFFT kundze

Apvienotā Karaliste

valdību

loceklis

Wendy VIOLENTANO kungs

valdību

locekļa aizstājējs

Ken LAMBERT kungs

darba devējus

loceklis

Martin MORTON kungs

darba devējus

locekļa aizstājējs

Guy BAILEY kungs

arodbiedrības

loceklis

Alan MANNING kungs

arodbiedrības

locekļa aizstājējs

Joe FEARNEHOUGH kungs

---

Eiropas Komisija

| 3.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 53/7

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

1,00 % 2010. gada 1. marts

Euro maiņas kurss (2)

2010. gada 2. marts

2010/C 53/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3548 |
| JPY | Japānas jena | 120,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4423 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90635 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7316 |
| CHF | Šveices franks | 1,4628 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0485 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,770 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 266,90 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9147 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1066 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0793 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4994 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4029 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5180 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9442 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9015 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 558,38 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,2774 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2485 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2700 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 600,11 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5796 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,435 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,5145 |
| THB | Taizemes bāts | 44,346 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4253 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2100 |
| INR | Indijas rūpija | 62,2460 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3548

JPY

Japānas jena

120,68

DKK

Dānijas krona

7,4423

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90635

SEK

Zviedrijas krona

9,7316

CHF

Šveices franks

1,4628

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0485

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,770

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

266,90

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

3,9147

RON

Rumānijas leja

4,1066

TRY

Turcijas lira

2,0793

AUD

Austrālijas dolārs

1,4994

CAD

Kanādas dolārs

1,4029

HKD

Hongkongas dolārs

10,5180

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9442

SGD

Singapūras dolārs

1,9015

KRW

Dienvidkorejas vona

1 558,38

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,2774

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2485

HRK

Horvātijas kuna

7,2700

IDR

Indonēzijas rūpija

12 600,11

MYR

Malaizijas ringits

4,5796

PHP

Filipīnu peso

62,435

RUB

Krievijas rublis

40,5145

THB

Taizemes bāts

44,346

BRL

Brazīlijas reāls

2,4253

MXN

Meksikas peso

17,2100

INR

Indijas rūpija

62,2460

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 53/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 53/04

| 1. | Komisija 2010. gada 23. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Drägerwerk AG & Co. KGaA (“Drägerwerk”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Dräger Medical AG & Co. KG (“Dräger Medical”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 23. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Drägerwerk AG & Co. KGaA (“Drägerwerk”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Dräger Medical AG & Co. KG (“Dräger Medical”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Drägerwerk ir kontrolakciju sabiedrība, kas pārvalda Dräger Group, kura darbojas medicīnas un drošības tehnoloģiju jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Drägerwerk ir kontrolakciju sabiedrība, kas pārvalda Dräger Group, kura darbojas medicīnas un drošības tehnoloģiju jomā,

| — | Dräger Medical izstrādā, ražo un izplata intensīvās un mājas aprūpes produktus, pakalpojumus un integrētu sistēmu risinājumus. Ražošana galvenokārt koncentrējas uz anestēzijas darbstacijām, elpināšanas iekārtām un monitoriem pacientu kontrolei, ietverot iekārtas, kā arī pakalpojumus un šo produktu apkopi. |
| --- | --- |

—

Dräger Medical izstrādā, ražo un izplata intensīvās un mājas aprūpes produktus, pakalpojumus un integrētu sistēmu risinājumus. Ražošana galvenokārt koncentrējas uz anestēzijas darbstacijām, elpināšanas iekārtām un monitoriem pacientu kontrolei, ietverot iekārtas, kā arī pakalpojumus un šo produktu apkopi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 3.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 53/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 53/05

| 1. | Komisija 2010. gada 24. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Samsung Electronics Co, Ltd (“SEC”, Dienvidkoreja) EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē īsteno pilnīgu apvienošanos ar uzņēmumu Samsung Digital Imaging Co, Ltd (“SDIC”, Dienvidkoreja). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 24. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Samsung Electronics Co, Ltd (“SEC”, Dienvidkoreja) EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē īsteno pilnīgu apvienošanos ar uzņēmumu Samsung Digital Imaging Co, Ltd (“SDIC”, Dienvidkoreja).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums SEC: mājsaimniecības preču, mobilo tālruņu, sakaru sistēmu, pusvadītāju un LSD displeju paneļu ražošana un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums SEC: mājsaimniecības preču, mobilo tālruņu, sakaru sistēmu, pusvadītāju un LSD displeju paneļu ražošana un pārdošana,

| — | uzņēmums SDIC: digitālo kameru izstrāde, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SDIC: digitālo kameru izstrāde, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 3.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 53/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 53/06

| 1. | Komisija 2010. gada 24. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā grupa VINCI (Francija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Cegelec (Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 24. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā grupa VINCI (Francija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Cegelec (Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | grupa VINCI: būvniecība, transporta un enerģētikas infrastruktūra, elektrotehnika, klimata kontroles iekārtas un mašīnbūve galvenokārt Eiropā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

grupa VINCI: būvniecība, transporta un enerģētikas infrastruktūra, elektrotehnika, klimata kontroles iekārtas un mašīnbūve galvenokārt Eiropā,

| — | Cegelec: būvniecība, instalācija un uzturēšana elektrotehnikas, klimata kontroles iekārtu un mašīnbūves jomā starptautiskā mērogā. |
| --- | --- |

—

Cegelec: būvniecība, instalācija un uzturēšana elektrotehnikas, klimata kontroles iekārtu un mašīnbūves jomā starptautiskā mērogā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 3.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 53/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 53/07

| 1. | Komisija 2010. gada 23. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P, (“KKR”, ASV) un Dr Hans-Peter Wild (“Hans-Peter Wild”, Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Wild Group pārtikas aromatizētāju uzņēmumu, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 23. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P, (“KKR”, ASV) un Dr Hans-Peter Wild (“Hans-Peter Wild”, Vācija) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Wild Group pārtikas aromatizētāju uzņēmumu, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | KKR: aktīvu pārvaldīšana un privātkapitāla ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

KKR: aktīvu pārvaldīšana un privātkapitāla ieguldījumi,

| — | Dr. Hans-Peter Wild: Wild Group uzņēmumu akciju turētājs, |
| --- | --- |

—

Dr. Hans-Peter Wild: Wild Group uzņēmumu akciju turētājs,

| — | Wild Group: dabisko sastāvdaļu ražošana pārtikas un dzērienu rūpniecībai (tostarp pārtikas aromatizētāji), konkrētu dzērienu ražošana un tirdzniecība, ražošanas tehnoloģiju nodrošināšana pārtikas un dzērienu rūpniecībai. |
| --- | --- |

—

Wild Group: dabisko sastāvdaļu ražošana pārtikas un dzērienu rūpniecībai (tostarp pārtikas aromatizētāji), konkrētu dzērienu ražošana un tirdzniecība, ražošanas tehnoloģiju nodrošināšana pārtikas un dzērienu rūpniecībai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 3.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 53/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 53/08

| 1. | Komisija 2010. gada 22. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Schneider Electric Industries SAS (“SE”, Francija), ko kontrolē Schneider Electric Holding SA (“SE Holding”, Francija), iegūst EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Areva T&D Holding SA (“Areva T&D”, Francija), ko kontrolē Areva (“Areva”, Francija), sadales (vidēja sprieguma tīkli) darbībām, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 22. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Schneider Electric Industries SAS (“SE”, Francija), ko kontrolē Schneider Electric Holding SA (“SE Holding”, Francija), iegūst EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Areva T&D Holding SA (“Areva T&D”, Francija), ko kontrolē Areva (“Areva”, Francija), sadales (vidēja sprieguma tīkli) darbībām, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | SE: enerģētikas pārvaldības produktu un sistēmu izstrāde, ražošana un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

SE: enerģētikas pārvaldības produktu un sistēmu izstrāde, ražošana un pārdošana,

| — | Areva T&D (darbības vidēja sprieguma tīklu jomā): produkti, sistēmas un pakalpojumi elektroenerģijas pārvadei un sadalei vidēja sprieguma tīklos. |
| --- | --- |

—

Areva T&D (darbības vidēja sprieguma tīklu jomā): produkti, sistēmas un pakalpojumi elektroenerģijas pārvadei un sadalei vidēja sprieguma tīklos.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---