# Euroopa Liidu C 53/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.053.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 53 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide3. märts 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.053.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 53

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide3. märts 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 053/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 053/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 053/02 | Nõukogu otsus, 22. veebruar 2010, Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmete ametisse nimetamise kohta | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 053/03 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. märts 2010 – Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 053/02

Nõukogu otsus, 22. veebruar 2010, Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmete ametisse nimetamise kohta

2

Euroopa Komisjon

2010/C 053/03

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. märts 2010 – Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 053/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 053/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 053/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 053/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 053/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 053/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2010/C 053/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co) (
  1
  )

1

9

2010/C 053/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec) (
  1
  )

1

10

2010/C 053/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2010/C 053/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5780 – Allianz/ING/Allee Center)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 53/01

17. veebruaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5780 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5780 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 3.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. veebruar 2010,

Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmete ametisse nimetamise kohta

2010/C 53/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 163,

võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (1), eriti selle artikli 104 lõiget 3,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning võttes arvesse järgmist:

| (1) | Nõukogu 16. veebruari 2007. aasta otsuse 2007/C 52/06 kohaselt, millega nimetati ametisse Euroopa Sotsiaalfondi komitee (2) (edaspidi „komitee”) liikmed, lõppes kõnealuse komitee liikmete ja asendusliikmete ametiaeg 31. detsembril 2009. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 16. veebruari 2007. aasta otsuse 2007/C 52/06 kohaselt, millega nimetati ametisse Euroopa Sotsiaalfondi komitee (2) (edaspidi „komitee”) liikmed, lõppes kõnealuse komitee liikmete ja asendusliikmete ametiaeg 31. detsembril 2009.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 104 lõikele 2 on liikmesriigid, välja arvatud Sloveenia, esitanud oma kandidaadid kõigi käesoleva määruse artikli 104 lõikes 1 osutatud esindajate kategooriate ja asendusliikmete kohta. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 104 lõikele 2 on liikmesriigid, välja arvatud Sloveenia, esitanud oma kandidaadid kõigi käesoleva määruse artikli 104 lõikes 1 osutatud esindajate kategooriate ja asendusliikmete kohta.

| (3) | Kuigi Sloveenia ei ole veel kandidaate esitanud, tuleks juba esitatud esindajad ja asendusliikmed kolmeks aastaks ametisse nimetada, |
| --- | --- |

(3)

Kuigi Sloveenia ei ole veel kandidaate esitanud, tuleks juba esitatud esindajad ja asendusliikmed kolmeks aastaks ametisse nimetada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lisas loetletud isikud nimetatakse Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 22. veebruar 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ESPINOSA

---

(1)  ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.

1

(2)  ELT C 52, 7.3.2007, lk 5.

2

---

LISA

| Liikmesriik | Esindatav kategooria | Liige | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | Valitsus | Liige | Louis VERVLOET |
| Valitsus | Asendusliige | Viviane DE BEULE |
| Tööandjad | Liige | Sonja KOHNENMERGEN |
| Tööandjad | Asendusliige | Werner ABELSHAUSEN |
| Ametiühing | Liige | Hervé DECUYPER |
| Ametiühing | Asendusliige | Vera DOS SANTOS COSTA |
| Bulgaaria | Valitsus | Liige | Zornitza RUSINOVA |
| Valitsus | Asendusliige | Maria DIMITROVA |
| Tööandjad | Liige | Boyko NEDYALKOV |
| Tööandjad | Asendusliige | Dimitar BRANKOV |
| Ametiühing | Liige | Plamen DIMITROV |
| Ametiühing | Asendusliige | Dimitar MANOLOV |
| Tšehhi Vabariik | Valitsus | Liige | Iva ŠOLCOVÁ |
| Valitsus | Asendusliige | Táňa PERGLOVÁ |
| Tööandjad | Liige | Soňa VAN DEELENOVÁ |
| Tööandjad | Asendusliige | Miloslav ŠOLC |
| Ametiühing | Liige | Pavel JANÍČKO |
| Ametiühing | Asendusliige | Hana MÁLKOVÁ |
| Taani | Valitsus | Liige | Pernille VON LILLIENSKJOLD |
| Valitsus | Asendusliige | Steen FREDERIKSEN |
| Tööandjad | Liige | Henning GADE |
| Tööandjad | Asendusliige | — |
| Ametiühing | Liige | Klaus FARNOV |
| Ametiühing | Asendusliige | Jens KROGSTRUP |
| Saksamaa | Valitsus | Liige | Günter WINKLER |
| Valitsus | Asendusliige | Inken KLASSEN |
| Tööandjad | Liige | Anton BAUCH |
| Tööandjad | Asendusliige | Jürgen WUTTKE |
| Ametiühing | Liige | Inge KAUFMANN |
| Ametiühing | Asendusliige | Hermann NEHLS |
| Eesti | Valitsus | Liige | Margus HAIDAK |
| Valitsus | Asendusliige | Merlin TATRIK |
| Tööandjad | Liige | Kristina TÄHT |
| Tööandjad | Asendusliige | Eve PÄÄRENDSON |
| Ametiühing | Liige | Kaja TOOMSALU |
| Ametiühing | Asendusliige | Mare VIIES |
| Iirimaa | Valitsus | Liige | Vincent LANDERS |
| Valitsus | Asendusliige | Tom WHELAN |
| Tööandjad | Liige | Kara McGANN |
| Tööandjad | Asendusliige | Heidi LOUGHEED |
| Ametiühing | Liige | Esther LYNCH |
| Ametiühing | Asendusliige | — |
| Kreeka | Valitsus | Liige | Christos DIKOS |
| Valitsus | Asendusliige | Konstantina MICHOPOYLOY |
| Tööandjad | Liige | Lambros PAPAIOANNOU |
| Tööandjad | Asendusliige | Ekaterini DASKALAKI |
| Ametiühing | Liige | Dimitrios TSOUKALAS |
| Ametiühing | Asendusliige | Vasilios PAPADOGAMVROS |
| Hispaania | Valitsus | Liige | Carlos TORTUERO MARTÍN |
| Valitsus | Asendusliige | David GARCIA LÓPEZ |
| Tööandjad | Liige | Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ |
| Tööandjad | Asendusliige | Cristina REGALADO MARTÍN |
| Ametiühing | Liige | Ana MICÓ MAESTRE |
| Ametiühing | Asendusliige | Ana HERMOSO CANOURA |
| Prantsusmaa | Valitsus | Liige | Corinne VAILLANT |
| Valitsus | Asendusliige | Laurent SENN |
| Tööandjad | Liige | Christophe CORIOU |
| Tööandjad | Asendusliige | Natacha MARQUET |
| Ametiühing | Liige | Cécile COTTEREAU |
| Ametiühing | Asendusliige | Alain ALPHON-LAYRE |
| Itaalia | Valitsus | Liige | Matilde MANCINI |
| Valitsus | Asendusliige | Alessandra TOMAI |
| Tööandjad | Liige | Claudio GENTILI |
| Tööandjad | Asendusliige | Silvia CIUFFINI |
| Ametiühing | Liige | Luigi VELTRO |
| Ametiühing | Asendusliige | Giulia TAVERNESE |
| Küpros | Valitsus | Liige | Alexandros ALEXANDROU |
| Valitsus | Asendusliige | Antzela DROUSSIOTOU |
| Tööandjad | Liige | Emilios MICHAEL |
| Tööandjad | Asendusliige | Maria STYLIANOU |
| Ametiühing | Liige | Nicos GREGORIOU |
| Ametiühing | Asendusliige | Andreas MATSAS |
| Läti | Valitsus | Liige | Kristīne DORTĀNE |
| Valitsus | Asendusliige | Elīna DRĀZNIECE |
| Tööandjad | Liige | Inese STEPIŅA |
| Tööandjad | Asendusliige | Ilona KIUKUCĀNE |
| Ametiühing | Liige | Linda ROMELE |
| Ametiühing | Asendusliige | Liene LIEKNA |
| Leedu | Valitsus | Liige | Ramūnas DILBA |
| Valitsus | Asendusliige | Nijolė MACKEVIČIENĖ |
| Tööandjad | Liige | Vaidotas LEVICKIS |
| Tööandjad | Asendusliige | Mykolas ALELIŪNAS |
| Ametiühing | Liige | Irena PETRAITIENĖ |
| Ametiühing | Asendusliige | Janina ŠVEDIENĖ |
| Luksemburg | Valitsus | Liige | Patrice FURLANI |
| Valitsus | Asendusliige | Daniel CODELLO |
| Tööandjad | Liige | Romain LANNERS |
| Tööandjad | Asendusliige | François ENGELS |
| Ametiühing | Liige | Carole BIVER |
| Ametiühing | Asendusliige | Nico CLEMENT |
| Ungari | Valitsus | Liige | Renáta TÓTH |
| Valitsus | Asendusliige | Katalin SZATMÁRI |
| Tööandjad | Liige | Terézia BOROSNÉ BARTHA |
| Tööandjad | Asendusliige | László KRISÁN |
| Ametiühing | Liige | Erzsébet HANTI |
| Ametiühing | Asendusliige | László KOZÁK |
| Malta | Valitsus | Liige | Jeanette BUSUTTIL |
| Valitsus | Asendusliige | Loredana D'ARRIGO |
| Tööandjad | Liige | Paul ABELA |
| Tööandjad | Asendusliige | Pierre FAVA |
| Ametiühing | Liige | Robert BORG |
| Ametiühing | Asendusliige | William PORTELLI |
| Madalmaad | Valitsus | Liige | Alieke KOOPMAN |
| Valitsus | Asendusliige | Paula LOEKEMEIJER |
| Tööandjad | Liige | André VAN DER LEEST |
| Tööandjad | Asendusliige | C. SCHOENMAKERS |
| Ametiühing | Liige | I.D.C.M. COENEN |
| Ametiühing | Asendusliige | W.J.F. MUIS |
| Austria | Valitsus | Liige | Petra DRAXL |
| Valitsus | Asendusliige | Ulrike REBHANDL |
| Tööandjad | Liige | Anna Katharina HUBER |
| Tööandjad | Asendusliige | Wolfgang TRITREMMEL |
| Ametiühing | Liige | Franz FRIEHS |
| Ametiühing | Asendusliige | Silvia HOFBAUER |
| Poola | Valitsus | Liige | Pawel CHORĄŻY |
| Valitsus | Asendusliige | Dorota BORTNOWSKA |
| Tööandjad | Liige | Norbert PRUSZANOWSKI |
| Tööandjad | Asendusliige | Marek RADECKI |
| Ametiühing | Liige | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Ametiühing | Asendusliige | Grazyna ROZANEK |
| Portugal | Valitsus | Liige | Rosa Maria SIMÕES DA SILVA |
| Valitsus | Asendusliige | Maria DO CARMO ABREU |
| Tööandjad | Liige | Clara GUERREIRO |
| Tööandjad | Asendusliige | Adília LISBOA |
| Ametiühing | Liige | António Luís FERRERA CORREIA |
| Ametiühing | Asendusliige | Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA |
| Rumeenia | Valitsus | Liige | Cristina IOVA |
| Valitsus | Asendusliige | Daniela NEDELCU |
| Tööandjad | Liige | Mariana KNIESNER |
| Tööandjad | Asendusliige | Carmen IONESCU |
| Ametiühing | Liige | Ovidiu NICOLESCU |
| Ametiühing | Asendusliige | Dragoș MIHALACHE |
| Sloveenia | Valitsus | Liige | Blanka MARKOJA |
| Valitsus | Asendusliige | — |
| Tööandjad | Liige | — |
| Tööandjad | Asendusliige | — |
| Ametiühing | Liige | — |
| Ametiühing | Asendusliige | — |
| Slovakkia | Valitsus | Liige | Juraj ŤAPÁK |
| Valitsus | Asendusliige | Miriam KOVÁČIKOVÁ |
| Tööandjad | Liige | Daniel HRDINA |
| Tööandjad | Asendusliige | Martin HOŠTÁK |
| Ametiühing | Liige | Naile PROKEŠOVÁ |
| Ametiühing | Asendusliige | Milan BUŠO |
| Soome | Valitsus | Liige | Eeva-Liisa KOIVUNEVA |
| Valitsus | Asendusliige | Sirpa LILJESTRÖM |
| Tööandjad | Liige | Riitta WÄRN |
| Tööandjad | Asendusliige | Mikko RÄSÄNEN |
| Ametiühing | Liige | Auli KORHONEN |
| Ametiühing | Asendusliige | Lauri KORKEAOJA |
| Rootsi | Valitsus | Liige | Ann-Christine GULLESJÖ |
| Valitsus | Asendusliige | Håkan FORSBERG |
| Tööandjad | Liige | Gunnar ANDERZON |
| Tööandjad | Asendusliige | Farbod REZANIA |
| Ametiühing | Liige | Filis SIGALA |
| Ametiühing | Asendusliige | Charlotta KRAFFT |
| Ühendkuningriik | Valitsus | Liige | Wendy VIOLENTANO |
| Valitsus | Asendusliige | Ken LAMBERT |
| Tööandjad | Liige | Martin MORTON |
| Tööandjad | Asendusliige | Guy BAILEY |
| Ametiühing | Liige | Alan MANNING |
| Ametiühing | Asendusliige | Joe FEARNEHOUGH |

Liikmesriik

Esindatav kategooria

Liige

Nimi

Belgia

Valitsus

Liige

Louis VERVLOET

Valitsus

Asendusliige

Viviane DE BEULE

Tööandjad

Liige

Sonja KOHNENMERGEN

Tööandjad

Asendusliige

Werner ABELSHAUSEN

Ametiühing

Liige

Hervé DECUYPER

Ametiühing

Asendusliige

Vera DOS SANTOS COSTA

Bulgaaria

Valitsus

Liige

Zornitza RUSINOVA

Valitsus

Asendusliige

Maria DIMITROVA

Tööandjad

Liige

Boyko NEDYALKOV

Tööandjad

Asendusliige

Dimitar BRANKOV

Ametiühing

Liige

Plamen DIMITROV

Ametiühing

Asendusliige

Dimitar MANOLOV

Tšehhi Vabariik

Valitsus

Liige

Iva ŠOLCOVÁ

Valitsus

Asendusliige

Táňa PERGLOVÁ

Tööandjad

Liige

Soňa VAN DEELENOVÁ

Tööandjad

Asendusliige

Miloslav ŠOLC

Ametiühing

Liige

Pavel JANÍČKO

Ametiühing

Asendusliige

Hana MÁLKOVÁ

Taani

Valitsus

Liige

Pernille VON LILLIENSKJOLD

Valitsus

Asendusliige

Steen FREDERIKSEN

Tööandjad

Liige

Henning GADE

Tööandjad

Asendusliige

—

Ametiühing

Liige

Klaus FARNOV

Ametiühing

Asendusliige

Jens KROGSTRUP

Saksamaa

Valitsus

Liige

Günter WINKLER

Valitsus

Asendusliige

Inken KLASSEN

Tööandjad

Liige

Anton BAUCH

Tööandjad

Asendusliige

Jürgen WUTTKE

Ametiühing

Liige

Inge KAUFMANN

Ametiühing

Asendusliige

Hermann NEHLS

Eesti

Valitsus

Liige

Margus HAIDAK

Valitsus

Asendusliige

Merlin TATRIK

Tööandjad

Liige

Kristina TÄHT

Tööandjad

Asendusliige

Eve PÄÄRENDSON

Ametiühing

Liige

Kaja TOOMSALU

Ametiühing

Asendusliige

Mare VIIES

Iirimaa

Valitsus

Liige

Vincent LANDERS

Valitsus

Asendusliige

Tom WHELAN

Tööandjad

Liige

Kara McGANN

Tööandjad

Asendusliige

Heidi LOUGHEED

Ametiühing

Liige

Esther LYNCH

Ametiühing

Asendusliige

—

Kreeka

Valitsus

Liige

Christos DIKOS

Valitsus

Asendusliige

Konstantina MICHOPOYLOY

Tööandjad

Liige

Lambros PAPAIOANNOU

Tööandjad

Asendusliige

Ekaterini DASKALAKI

Ametiühing

Liige

Dimitrios TSOUKALAS

Ametiühing

Asendusliige

Vasilios PAPADOGAMVROS

Hispaania

Valitsus

Liige

Carlos TORTUERO MARTÍN

Valitsus

Asendusliige

David GARCIA LÓPEZ

Tööandjad

Liige

Juan MENÉNDEZ-VALDÉS ÁLVAREZ

Tööandjad

Asendusliige

Cristina REGALADO MARTÍN

Ametiühing

Liige

Ana MICÓ MAESTRE

Ametiühing

Asendusliige

Ana HERMOSO CANOURA

Prantsusmaa

Valitsus

Liige

Corinne VAILLANT

Valitsus

Asendusliige

Laurent SENN

Tööandjad

Liige

Christophe CORIOU

Tööandjad

Asendusliige

Natacha MARQUET

Ametiühing

Liige

Cécile COTTEREAU

Ametiühing

Asendusliige

Alain ALPHON-LAYRE

Itaalia

Valitsus

Liige

Matilde MANCINI

Valitsus

Asendusliige

Alessandra TOMAI

Tööandjad

Liige

Claudio GENTILI

Tööandjad

Asendusliige

Silvia CIUFFINI

Ametiühing

Liige

Luigi VELTRO

Ametiühing

Asendusliige

Giulia TAVERNESE

Küpros

Valitsus

Liige

Alexandros ALEXANDROU

Valitsus

Asendusliige

Antzela DROUSSIOTOU

Tööandjad

Liige

Emilios MICHAEL

Tööandjad

Asendusliige

Maria STYLIANOU

Ametiühing

Liige

Nicos GREGORIOU

Ametiühing

Asendusliige

Andreas MATSAS

Läti

Valitsus

Liige

Kristīne DORTĀNE

Valitsus

Asendusliige

Elīna DRĀZNIECE

Tööandjad

Liige

Inese STEPIŅA

Tööandjad

Asendusliige

Ilona KIUKUCĀNE

Ametiühing

Liige

Linda ROMELE

Ametiühing

Asendusliige

Liene LIEKNA

Leedu

Valitsus

Liige

Ramūnas DILBA

Valitsus

Asendusliige

Nijolė MACKEVIČIENĖ

Tööandjad

Liige

Vaidotas LEVICKIS

Tööandjad

Asendusliige

Mykolas ALELIŪNAS

Ametiühing

Liige

Irena PETRAITIENĖ

Ametiühing

Asendusliige

Janina ŠVEDIENĖ

Luksemburg

Valitsus

Liige

Patrice FURLANI

Valitsus

Asendusliige

Daniel CODELLO

Tööandjad

Liige

Romain LANNERS

Tööandjad

Asendusliige

François ENGELS

Ametiühing

Liige

Carole BIVER

Ametiühing

Asendusliige

Nico CLEMENT

Ungari

Valitsus

Liige

Renáta TÓTH

Valitsus

Asendusliige

Katalin SZATMÁRI

Tööandjad

Liige

Terézia BOROSNÉ BARTHA

Tööandjad

Asendusliige

László KRISÁN

Ametiühing

Liige

Erzsébet HANTI

Ametiühing

Asendusliige

László KOZÁK

Malta

Valitsus

Liige

Jeanette BUSUTTIL

Valitsus

Asendusliige

Loredana D'ARRIGO

Tööandjad

Liige

Paul ABELA

Tööandjad

Asendusliige

Pierre FAVA

Ametiühing

Liige

Robert BORG

Ametiühing

Asendusliige

William PORTELLI

Madalmaad

Valitsus

Liige

Alieke KOOPMAN

Valitsus

Asendusliige

Paula LOEKEMEIJER

Tööandjad

Liige

André VAN DER LEEST

Tööandjad

Asendusliige

C. SCHOENMAKERS

Ametiühing

Liige

I.D.C.M. COENEN

Ametiühing

Asendusliige

W.J.F. MUIS

Austria

Valitsus

Liige

Petra DRAXL

Valitsus

Asendusliige

Ulrike REBHANDL

Tööandjad

Liige

Anna Katharina HUBER

Tööandjad

Asendusliige

Wolfgang TRITREMMEL

Ametiühing

Liige

Franz FRIEHS

Ametiühing

Asendusliige

Silvia HOFBAUER

Poola

Valitsus

Liige

Pawel CHORĄŻY

Valitsus

Asendusliige

Dorota BORTNOWSKA

Tööandjad

Liige

Norbert PRUSZANOWSKI

Tööandjad

Asendusliige

Marek RADECKI

Ametiühing

Liige

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Ametiühing

Asendusliige

Grazyna ROZANEK

Portugal

Valitsus

Liige

Rosa Maria SIMÕES DA SILVA

Valitsus

Asendusliige

Maria DO CARMO ABREU

Tööandjad

Liige

Clara GUERREIRO

Tööandjad

Asendusliige

Adília LISBOA

Ametiühing

Liige

António Luís FERRERA CORREIA

Ametiühing

Asendusliige

Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA

Rumeenia

Valitsus

Liige

Cristina IOVA

Valitsus

Asendusliige

Daniela NEDELCU

Tööandjad

Liige

Mariana KNIESNER

Tööandjad

Asendusliige

Carmen IONESCU

Ametiühing

Liige

Ovidiu NICOLESCU

Ametiühing

Asendusliige

Dragoș MIHALACHE

Sloveenia

Valitsus

Liige

Blanka MARKOJA

Valitsus

Asendusliige

—

Tööandjad

Liige

—

Tööandjad

Asendusliige

—

Ametiühing

Liige

—

Ametiühing

Asendusliige

—

Slovakkia

Valitsus

Liige

Juraj ŤAPÁK

Valitsus

Asendusliige

Miriam KOVÁČIKOVÁ

Tööandjad

Liige

Daniel HRDINA

Tööandjad

Asendusliige

Martin HOŠTÁK

Ametiühing

Liige

Naile PROKEŠOVÁ

Ametiühing

Asendusliige

Milan BUŠO

Soome

Valitsus

Liige

Eeva-Liisa KOIVUNEVA

Valitsus

Asendusliige

Sirpa LILJESTRÖM

Tööandjad

Liige

Riitta WÄRN

Tööandjad

Asendusliige

Mikko RÄSÄNEN

Ametiühing

Liige

Auli KORHONEN

Ametiühing

Asendusliige

Lauri KORKEAOJA

Rootsi

Valitsus

Liige

Ann-Christine GULLESJÖ

Valitsus

Asendusliige

Håkan FORSBERG

Tööandjad

Liige

Gunnar ANDERZON

Tööandjad

Asendusliige

Farbod REZANIA

Ametiühing

Liige

Filis SIGALA

Ametiühing

Asendusliige

Charlotta KRAFFT

Ühendkuningriik

Valitsus

Liige

Wendy VIOLENTANO

Valitsus

Asendusliige

Ken LAMBERT

Tööandjad

Liige

Martin MORTON

Tööandjad

Asendusliige

Guy BAILEY

Ametiühing

Liige

Alan MANNING

Ametiühing

Asendusliige

Joe FEARNEHOUGH

---

Euroopa Komisjon

| 3.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/7

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,00 % 1. märts 2010

Euro vahetuskurss (2)

2. märts 2010

2010/C 53/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3548 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,68 |
| DKK | Taani kroon | 7,4423 |
| GBP | Inglise nael | 0,90635 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7316 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4628 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0485 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,770 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 266,90 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,9147 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1066 |
| TRY | Türgi liir | 2,0793 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4994 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4029 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5180 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9442 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9015 |
| KRW | Korea won | 1 558,38 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2774 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2485 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2700 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 600,11 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5796 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,435 |
| RUB | Vene rubla | 40,5145 |
| THB | Tai baht | 44,346 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4253 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2100 |
| INR | India ruupia | 62,2460 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3548

JPY

Jaapani jeen

120,68

DKK

Taani kroon

7,4423

GBP

Inglise nael

0,90635

SEK

Rootsi kroon

9,7316

CHF

Šveitsi frank

1,4628

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0485

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,770

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

266,90

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,9147

RON

Rumeenia leu

4,1066

TRY

Türgi liir

2,0793

AUD

Austraalia dollar

1,4994

CAD

Kanada dollar

1,4029

HKD

Hongkongi dollar

10,5180

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9442

SGD

Singapuri dollar

1,9015

KRW

Korea won

1 558,38

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2774

CNY

Hiina jüaan

9,2485

HRK

Horvaatia kuna

7,2700

IDR

Indoneesia ruupia

12 600,11

MYR

Malaisia ringit

4,5796

PHP

Filipiini peeso

62,435

RUB

Vene rubla

40,5145

THB

Tai baht

44,346

BRL

Brasiilia reaal

2,4253

MXN

Mehhiko peeso

17,2100

INR

India ruupia

62,2460

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 53/04

| 1. | 23. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Drägerwerk AG & Co. KGaA (edaspidi „Drägerwerk”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dräger Medical AG & Co. KG (edaspidi „Dräger Medical”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Drägerwerk AG & Co. KGaA (edaspidi „Drägerwerk”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dräger Medical AG & Co. KG (edaspidi „Dräger Medical”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Drägerwerk on kontserni Dräger Group kuuluv valdusettevõtja, kes tegutseb meditsiini- ja turvatehnoloogia valdkonnas, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Drägerwerk on kontserni Dräger Group kuuluv valdusettevõtja, kes tegutseb meditsiini- ja turvatehnoloogia valdkonnas,

| — | Dräger Medical arendab, toodab ja müüb intensiivravi ja koduhoolde jaoks mõeldud tooteid, teenuseid ja ühtseid süsteemilahendusi. Peamiselt keskendub ta anesteesia tööjaamade, ventilatsiooniseadmete ja patsientide jälgimisseadmete tootmisele, sealhulgas nende toodetega seotud varustus, teenused ja hooldus. |
| --- | --- |

—

Dräger Medical arendab, toodab ja müüb intensiivravi ja koduhoolde jaoks mõeldud tooteid, teenuseid ja ühtseid süsteemilahendusi. Peamiselt keskendub ta anesteesia tööjaamade, ventilatsiooniseadmete ja patsientide jälgimisseadmete tootmisele, sealhulgas nende toodetega seotud varustus, teenused ja hooldus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 3.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 53/05

| 1. | 24. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Samsung Electronics Co, Ltd („SEC”, Lõuna-Korea) ühineb täielikult EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses ettevõtjaga Samsung Digital Imaging Co, Ltd („SDIC”, Lõuna-Korea). |
| --- | --- |

1.

24. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Samsung Electronics Co, Ltd („SEC”, Lõuna-Korea) ühineb täielikult EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses ettevõtjaga Samsung Digital Imaging Co, Ltd („SDIC”, Lõuna-Korea).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja SEC: kodumasinate, mobiiltelefonide ja sidetöötlussüsteemide, pooljuhtide ja LCD-vedelkristallkuvarite tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja SEC: kodumasinate, mobiiltelefonide ja sidetöötlussüsteemide, pooljuhtide ja LCD-vedelkristallkuvarite tootmine ja müük;

| — | ettevõtja SDIC: digitaalkaamerate arendamine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja SDIC: digitaalkaamerate arendamine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5804 – Samsung Electronics Co/Samsung Digital Imaging Co):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 3.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 53/06

| 1. | 24. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern VINCI (Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cegelec (Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern VINCI (Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cegelec (Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | kontsern VINCI: ehitus, transpordi ja energia infrastruktuuri kontsessioonid, elektrotehnika, masinaehitus ja kliimatehnika, tegutseb peamiselt Euroopas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

kontsern VINCI: ehitus, transpordi ja energia infrastruktuuri kontsessioonid, elektrotehnika, masinaehitus ja kliimatehnika, tegutseb peamiselt Euroopas;

| — | Cegelec: ehitus-, paigaldus- ja hooldustööd elektrotehnika, kliimatehnika ja masinaehituse valdkonnas kogu maailmas. |
| --- | --- |

—

Cegelec: ehitus-, paigaldus- ja hooldustööd elektrotehnika, kliimatehnika ja masinaehituse valdkonnas kogu maailmas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5701 – VINCI/Cegelec):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 3.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 53/07

| 1. | 23. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. (edaspidi „KKR”) ja Saksamaa ettevõtja Dr. Hans-Peter Wild (edaspidi „Hans-Peter Wild”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Wild Group toidu lõhna- ja maitseainete äritegevuse üle osade või aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. (edaspidi „KKR”) ja Saksamaa ettevõtja Dr. Hans-Peter Wild (edaspidi „Hans-Peter Wild”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Wild Group toidu lõhna- ja maitseainete äritegevuse üle osade või aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KKR: varahaldus ja börsivälistesse ettevõtetesse investeerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KKR: varahaldus ja börsivälistesse ettevõtetesse investeerimine;

| — | Dr. Hans-Peter Wild: aktsionär ettevõtja Wild Group äritegevuses; |
| --- | --- |

—

Dr. Hans-Peter Wild: aktsionär ettevõtja Wild Group äritegevuses;

| — | Wild Group: toiduaine- ja joogitööstusele looduslike koostisosade (sealhulgas toidu lõhna- ja maitseained) tootmine, jookide tootmine ja müük ning toiduaine- ja joogitööstusele tööstustehnoloogiate tarnimine. |
| --- | --- |

—

Wild Group: toiduaine- ja joogitööstusele looduslike koostisosade (sealhulgas toidu lõhna- ja maitseained) tootmine, jookide tootmine ja müük ning toiduaine- ja joogitööstusele tööstustehnoloogiate tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5801 – KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 3.3.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 53/08

| 1. | 22. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Schneider Electric Industries SAS („SE”), mille üle Prantsusmaa ettevõtjal Schneider Electric Holding SA („SE Holding”) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Areva T&D Holding SA („Areva T&D”, Prantsusmaa), mille üle Prantsusmaa ettevõtjal Areva („Areva”) on valitsev mõju, keskpinge jaotustegevuse üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. veebruaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Schneider Electric Industries SAS („SE”), mille üle Prantsusmaa ettevõtjal Schneider Electric Holding SA („SE Holding”) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Areva T&D Holding SA („Areva T&D”, Prantsusmaa), mille üle Prantsusmaa ettevõtjal Areva („Areva”) on valitsev mõju, keskpinge jaotustegevuse üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SE: energiakäitluse toodete ja süsteemide projekteerimine, tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SE: energiakäitluse toodete ja süsteemide projekteerimine, tootmine ja müük;

| — | Areva T&D (MV activities): keskpinge elektrienergia ülekandmiseks ja jaotamiseks kasutatavate toodete, süsteemide ja teenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

Areva T&D (MV activities): keskpinge elektrienergia ülekandmiseks ja jaotamiseks kasutatavate toodete, süsteemide ja teenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D Distribution activities):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---