# Úradný vestník C 55/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.055.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 55 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 535. marca 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.055.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 55

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 535. marca 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 055/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 055/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 055/02 | Akt Rady z 25. februára 2010, ktorým sa stanovuje platová trieda a stupeň opätovne vymenovaného zástupcu riaditeľa Európskeho policajného úradu (Europol) | 5 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 055/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2010/C 055/04 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. marca 2010[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 055/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 055/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 055/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 055/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 055/02

Akt Rady z 25. februára 2010, ktorým sa stanovuje platová trieda a stupeň opätovne vymenovaného zástupcu riaditeľa Európskeho policajného úradu (Europol)

5

Európska komisia

2010/C 055/03

Výmenný kurz eura

6

2010/C 055/04

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. marca 2010[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 055/05

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

8

2010/C 055/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

9

2010/C 055/07

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

10

2010/C 055/08

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 055/09 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 055/10 | Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/B-1/39.315 – ENI (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 055/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 055/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 055/09

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 055/10

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/B-1/39.315 – ENI (
  1
  )

1

13

2010/C 055/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

2010/C 055/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 055/13 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2010/C 055/13

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 55/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 468/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Wielkopolskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Právny základ | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1,15 mil. PLN |
| Intenzita | 3,91 % |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Počítače a súvisiace činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 468/09

Členský štát

Poľsko

Región

Wielkopolskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Roche Polska Sp. z o.o

Právny základ

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1,15 mil. PLN

Intenzita

3,91 %

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Počítače a súvisiace činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 506/09 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Právny základ | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 40,6 mil. LVL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 506/09

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Právny základ

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 40,6 mil. LVL

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 584/09 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Právny základ | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 10 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 584/09

Členský štát

Portugalsko

Región

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Právny základ

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 10 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 640/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K. |
| Právny základ | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Kapitálová injekcia, záruka |
| Rozpočet | Kapitálová injekcia vo výške 550 mil. EUR a záruka vo výške 400 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 21.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 640/09

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K.

Právny základ

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Kapitálová injekcia, záruka

Rozpočet

Kapitálová injekcia vo výške 550 mil. EUR a záruka vo výške 400 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 21.6.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 711/09 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Právny základ | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Odpustenie dlhu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 400 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Viaceré štátne orgány |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 711/09

Členský štát

Slovensko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Právny základ

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Odpustenie dlhu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 400 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Viaceré štátne orgány

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/5

---

AKT RADY

z 25. februára 2010,

ktorým sa stanovuje platová trieda a stupeň opätovne vymenovaného zástupcu riaditeľa Európskeho policajného úradu (Europol)

2010/C 55/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na svoj akt z 9. októbra 2009, ktorým sa opätovne vymenúva zástupca riaditeľa Europolu, a najmä na jeho odôvodnenie 7,

so zreteľom na plán pracovných miest Europolu na obdobie rokov 2010 – 2012, a najmä na jeho bod 1.1 písm. c),

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Michel QUILLÉ, narodený 6. apríla 1949, ktorého funkčné obdobie vo funkcii zástupcu riaditeľa Europolu bolo obnovené na obdobie od 31. augusta 2010 do 30. apríla 2014, sa vymenúva so zaradením do platovej triedy AD 13, stupňa 2.

V Bruseli, 25. februára 2010

Za Radu

predseda

A. PÉREZ RUBALCABA

---

Európska komisia

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/6

---

Výmenný kurz eura (1)

4. marca 2010

2010/C 55/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3668 |
| JPY | Japonský jen | 120,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4423 |
| GBP | Britská libra | 0,90500 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7430 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4632 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0505 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,818 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,02 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9010 |
| RON | Rumunský lei | 4,0885 |
| TRY | Turecká líra | 2,1120 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5149 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4071 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6105 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9826 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9109 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 565,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1925 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3303 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2653 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 667,29 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6075 |
| PHP | Filipínske peso | 63,002 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,7000 |
| THB | Thajský baht | 44,606 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4435 |
| MXN | Mexické peso | 17,3595 |
| INR | Indická rupia | 62,6200 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3668

JPY

Japonský jen

120,86

DKK

Dánska koruna

7,4423

GBP

Britská libra

0,90500

SEK

Švédska koruna

9,7430

CHF

Švajčiarsky frank

1,4632

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0505

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,818

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,02

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

3,9010

RON

Rumunský lei

4,0885

TRY

Turecká líra

2,1120

AUD

Austrálsky dolár

1,5149

CAD

Kanadský dolár

1,4071

HKD

Hongkongský dolár

10,6105

NZD

Novozélandský dolár

1,9826

SGD

Singapurský dolár

1,9109

KRW

Juhokórejský won

1 565,19

ZAR

Juhoafrický rand

10,1925

CNY

Čínsky juan

9,3303

HRK

Chorvátska kuna

7,2653

IDR

Indonézska rupia

12 667,29

MYR

Malajzijský ringgit

4,6075

PHP

Filipínske peso

63,002

RUB

Ruský rubeľ

40,7000

THB

Thajský baht

44,606

BRL

Brazílsky real

2,4435

MXN

Mexické peso

17,3595

INR

Indická rupia

62,6200

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/7

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. marca 2010

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2010/C 55/04

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 323, 31.12.2009, s. 25.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/8

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

2010/C 55/05

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Štrasburg–Miláno
  Štrasburg–Rím
  Štrasburg–Varšava
  Štrasburg–Viedeň |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | Zrušenie |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Výnos z 8. februára 2010 o zrušení záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy medzi Štrasburgom na jednej strane a Milánom, Rímom, Varšavou a Viedňou na strane druhej
  NOR: DEVA1002764A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Informácie sú k dispozícii na adrese:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetné trasy

Štrasburg–Miláno

Štrasburg–Rím

Štrasburg–Varšava

Štrasburg–Viedeň

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

Zrušenie

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Výnos z 8. februára 2010 o zrušení záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy medzi Štrasburgom na jednej strane a Milánom, Rímom, Varšavou a Viedňou na strane druhej

NOR: DEVA1002764A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Informácie sú k dispozícii na adrese:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/9

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2010/C 55/06

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Annecy (Meythet)–Paríž (Orly) |
| Obdobie platnosti zmluvy | Dva roky, najskôr od 1. júla 2010 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | — | pre žiadosti (1. etapa): 19.4.2010, (12.00 hod. miestneho času) |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

Annecy (Meythet)–Paríž (Orly)

Obdobie platnosti zmluvy

Dva roky, najskôr od 1. júla 2010

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

—

pre žiadosti (1. etapa): 19.4.2010, (12.00 hod. miestneho času)

| — | pre ponuky (2. etapa): 21.5.2010, (12.00 hod. miestneho času) |
| --- | --- |

—

pre ponuky (2. etapa): 21.5.2010, (12.00 hod. miestneho času)

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie |
| --- |
| 5 rue du 27ème BCA |
| B.P. 2072 |
| 74011 Annecy Cedex |
| FRANCE |
| Monsieur Roland DAVIET |
| Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie |
| Tel. +33 450337220 |
| Fax +33 450337117 |
| E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie

5 rue du 27ème BCA

B.P. 2072

74011 Annecy Cedex

FRANCE

Monsieur Roland DAVIET

Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie

Tel. +33 450337220

Fax +33 450337117

E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr

---

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

2010/C 55/07

| Členský štát | Grécko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Atény–Kozani–Kastoria |
| Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | Od 1. júna 2010 |
| Adresa, na ktorej je možné zdarma získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Webová lokalita: http://www.hcaa.gr |

Členský štát

Grécko

Predmetná trasa

Atény–Kozani–Kastoria

Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

Od 1. júna 2010

Adresa, na ktorej je možné zdarma získať znenie záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Webová lokalita: http://www.hcaa.gr

---

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/11

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2010/C 55/08

| Členský štát | Grécko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Atény – Kozani – Kastoria |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. jún 2010 – 31. máj 2014 |
| Termín na predkladanie ponúk | 61 dní po dni uverejnenia tohto oznámenia o záväzkoch služieb vo verejnom záujme |
| Adresa, na ktorej je možné získať zdarma znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Webová lokalita: http://www.hcaa.gr |

Členský štát

Grécko

Predmetná trasa

Atény – Kozani – Kastoria

Obdobie platnosti zmluvy

1. jún 2010 – 31. máj 2014

Termín na predkladanie ponúk

61 dní po dni uverejnenia tohto oznámenia o záväzkoch služieb vo verejnom záujme

Adresa, na ktorej je možné získať zdarma znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Webová lokalita: http://www.hcaa.gr

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/12

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2010/C 55/09

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola podaná žiadna žiadosť o preskúmanie, Európska komisia oznamuje, že onedlho uplynie platnosť antidumpingového opatrenia uvedeného ďalej.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

Čiastočné predbežné preskúmania, ktoré sa začali podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 s cieľom preskúmať úroveň dumpingu, sú zodpovedajúcim spôsobom ukončené (3)
   (4).

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| polyesterové strižné vlákna | Kórejská republika | antidumpingové clo | nariadenie Rady (ES) č. 2852/2000 (Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 17) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 412/2009 (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 1) | 18.3.2010 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

polyesterové strižné vlákna

Kórejská republika

antidumpingové clo

nariadenie Rady (ES) č. 2852/2000 (Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 17) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 412/2009 (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 1)

18.3.2010

---

(1)  Ú. v. EÚ C 249, 17.10.2009, s. 18.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ C 284, 25.11.2009, s. 30.

(4)  Ú. v. EÚ C 142, 23.6.2009, s. 4.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/13

---

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/B-1/39.315 – ENI

(Text s významom pre EHP)

2010/C 55/10

1.   ÚVOD

| (1) | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) môže Komisia v prípadoch, kedy má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania a príslušné strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, rozhodnúť, že takéto záväzky budú pre podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie a musí sa v ňom uvádzať, že dôvody na zásah Komisie už nepretrvávajú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručné zhrnutie veci a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty, ktorú stanoví Komisia. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) môže Komisia v prípadoch, kedy má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania a príslušné strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, rozhodnúť, že takéto záväzky budú pre podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie a musí sa v ňom uvádzať, že dôvody na zásah Komisie už nepretrvávajú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručné zhrnutie veci a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty, ktorú stanoví Komisia.

2.   ZHRNUTIE VECI

| (2) | Dňa 6. marca 2009 Komisia prijala oznámenie námietok v súlade s kombinovanými ustanoveniami článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 a článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2) týkajúce sa údajných porušení článku 102 ZFEÚ zo strany podniku ENI Spa (ďalej len „ENI“). Na oznámenie námietok ENI odpovedal 1. októbra 2009. Verejné vypočutie sa konalo 27. novembra 2009. Oznámenie námietok zároveň predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 6. marca 2009 Komisia prijala oznámenie námietok v súlade s kombinovanými ustanoveniami článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 a článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2) týkajúce sa údajných porušení článku 102 ZFEÚ zo strany podniku ENI Spa (ďalej len „ENI“). Na oznámenie námietok ENI odpovedal 1. októbra 2009. Verejné vypočutie sa konalo 27. novembra 2009. Oznámenie námietok zároveň predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

| (3) | Podľa oznámenia námietok má podnik ENI dominantné postavenie na trhu (trhoch) s prepravou zemného plynu do Talianska a na jeho území, ako aj na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu. |
| --- | --- |

(3)

Podľa oznámenia námietok má podnik ENI dominantné postavenie na trhu (trhoch) s prepravou zemného plynu do Talianska a na jeho území, ako aj na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu.

| (4) | V oznámení námietok je vyjadrená obava, že podnik ENI zneužil svoje dominantné postavenie podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a to tým, že odmietol poskytnúť prepravnú kapacitu cez svoj plynovod na zemný plyn. Najmä pri riadení a prevádzke plynovodov podniku ENI mohlo údajne dôjsť k i) odmietnutiu prístupu k dostupnej kapacite v prenosovej sieti (tzv. hromadeniu kapacity), ii) ponúknutiu kapacity menej užitočným spôsobom (tzv. degradovaniu kapacity) a iii) strategickému obmedzeniu investícií (tzv. strategickému zníženiu objemu investícií) do jeho medzinárodnej plynovodnej prenosovej sústavy. |
| --- | --- |

(4)

V oznámení námietok je vyjadrená obava, že podnik ENI zneužil svoje dominantné postavenie podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a to tým, že odmietol poskytnúť prepravnú kapacitu cez svoj plynovod na zemný plyn. Najmä pri riadení a prevádzke plynovodov podniku ENI mohlo údajne dôjsť k i) odmietnutiu prístupu k dostupnej kapacite v prenosovej sieti (tzv. hromadeniu kapacity), ii) ponúknutiu kapacity menej užitočným spôsobom (tzv. degradovaniu kapacity) a iii) strategickému obmedzeniu investícií (tzv. strategickému zníženiu objemu investícií) do jeho medzinárodnej plynovodnej prenosovej sústavy.

| (5) | Podľa oznámenia námietok mohlo dôjsť k takémuto postupu napriek značnému a dlhodobému dopytu od nezávislých prepravcov, čo mohlo viesť k uzavretiu trhu pre konkurentov, ktorí majú záujem o prepravu a predaj plynu talianskym zákazníkom, a tým k obmedzeniu hospodárskej súťaže na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu. |
| --- | --- |

(5)

Podľa oznámenia námietok mohlo dôjsť k takémuto postupu napriek značnému a dlhodobému dopytu od nezávislých prepravcov, čo mohlo viesť k uzavretiu trhu pre konkurentov, ktorí majú záujem o prepravu a predaj plynu talianskym zákazníkom, a tým k obmedzeniu hospodárskej súťaže na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu.

3.   HLAVNÝ OBSAH PONÚKANÝCH ZÁVÄZKOV

| (6) | Podnik ENI so závermi Komisie, ktoré uviedla v oznámení námietok, nesúhlasí. Napriek tomu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky, ktorými chce reagovať na obavy Komisie o obmedzovanie hospodárskej súťaže. Kľúčové prvky záväzkov možno zhrnúť takto: |
| --- | --- |

(6)

Podnik ENI so závermi Komisie, ktoré uviedla v oznámení námietok, nesúhlasí. Napriek tomu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky, ktorými chce reagovať na obavy Komisie o obmedzovanie hospodárskej súťaže. Kľúčové prvky záväzkov možno zhrnúť takto:

| (7) | Podnik ENI odpredá svoje súčasné podniky plynárenských prenosových sústav v Nemecku (TENP) vhodnému kupujúcemu, ktorý nesmie vyvolávať zjavné obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. Podnik ENI odpredá svoje súčasné podniky plynárenských prenosových sústav vo Švajčiarsku (Transitgas) vhodnému kupujúcemu, ktorý nesmie vyvolávať zjavné obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. ENI odpredá svoje podniky plynárenských prenosových sústav v Rakúsku akciovej spoločnosti Cassa Depositi e Prestiti SpA (ďalej len „CDP“) pod verejnou kontrolou alebo inému subjektu pod kontrolou talianskej vlády, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v záväzkoch. |
| --- | --- |

(7)

Podnik ENI odpredá svoje súčasné podniky plynárenských prenosových sústav v Nemecku (TENP) vhodnému kupujúcemu, ktorý nesmie vyvolávať zjavné obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. Podnik ENI odpredá svoje súčasné podniky plynárenských prenosových sústav vo Švajčiarsku (Transitgas) vhodnému kupujúcemu, ktorý nesmie vyvolávať zjavné obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. ENI odpredá svoje podniky plynárenských prenosových sústav v Rakúsku akciovej spoločnosti Cassa Depositi e Prestiti SpA (ďalej len „CDP“) pod verejnou kontrolou alebo inému subjektu pod kontrolou talianskej vlády, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v záväzkoch.

| (8) | Pokiaľ v lehote odpredaja podľa odseku 12 nedôjde k uzavretiu žiadnych záväzných kúpnych a predajných zmlúv s vhodnými kupujúcimi alebo v prípade podnikov plynárenských prenosových sústav v Rakúsku s podnikom CDP alebo iným subjektom pod kontrolou talianskej vlády, ENI poskytne výhradný mandát na odpredaj podnikov vhodnému kupujúcemu za vyššiu ako minimálnu cenu správcovi odpredaja. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ v lehote odpredaja podľa odseku 12 nedôjde k uzavretiu žiadnych záväzných kúpnych a predajných zmlúv s vhodnými kupujúcimi alebo v prípade podnikov plynárenských prenosových sústav v Rakúsku s podnikom CDP alebo iným subjektom pod kontrolou talianskej vlády, ENI poskytne výhradný mandát na odpredaj podnikov vhodnému kupujúcemu za vyššiu ako minimálnu cenu správcovi odpredaja.

| (9) | Pokiaľ ide o plynovodné systémy v Nemecku, ENI sa zaviazal najmä k odpredaju:






  — | celého podielu v podniku Eni Gas Transport GmbH, ktorému zase zodpovedá 49 %-ná účasť v podniku Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, ktorý vlastní a prevádzkuje potrubnú sústavu TENP v celkovej dĺžke cca. 500 km (od hranice, kde sa potrubná sústava TENP napája na holandskú sieť, až po švajčiarske hranice, kde sa prepája s potrubným systémom Transitgas), |
| --- | --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o plynovodné systémy v Nemecku, ENI sa zaviazal najmä k odpredaju:

—

celého podielu v podniku Eni Gas Transport GmbH, ktorému zase zodpovedá 49 %-ná účasť v podniku Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG, ktorý vlastní a prevádzkuje potrubnú sústavu TENP v celkovej dĺžke cca. 500 km (od hranice, kde sa potrubná sústava TENP napája na holandskú sieť, až po švajčiarske hranice, kde sa prepája s potrubným systémom Transitgas),

| — | celého podielu v podniku Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., ktorý poskytuje služby prepravy zemného plynu (ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy/TSO) prostredníctvom svojich práv na cca. 60-70 % kapacity sústavy TENP, pričom zvyšnú kapacitu (30-40 %) spravuje druhý prepravný podnik E.On Gastransport GmbH, |
| --- | --- |

—

celého podielu v podniku Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., ktorý poskytuje služby prepravy zemného plynu (ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy/TSO) prostredníctvom svojich práv na cca. 60-70 % kapacity sústavy TENP, pričom zvyšnú kapacitu (30-40 %) spravuje druhý prepravný podnik E.On Gastransport GmbH,

| — | pomocných zariadení potrebných na prevádzku prenosovej siete, |
| --- | --- |

—

pomocných zariadení potrebných na prevádzku prenosovej siete,

| — | nehmotných aktív potrebných na prevádzku prenosovej siete (napríklad zmluvy a licencie a dohody o prospešnom využívaní). |
| --- | --- |

—

nehmotných aktív potrebných na prevádzku prenosovej siete (napríklad zmluvy a licencie a dohody o prospešnom využívaní).

| (10) | Pokiaľ ide o podniky plynárenskej prenosovej sústavy vo Švajčiarsku, ENI sa zaviazal najmä k odpredaju:






  — | svojho podielu 46 % v podniku Transitgas AG, ktorý vlastní a prevádzkuje plynovodnú sústavu Transitgas pozostávajúci z približne 292 km plynovodných potrubí, |
| --- | --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o podniky plynárenskej prenosovej sústavy vo Švajčiarsku, ENI sa zaviazal najmä k odpredaju:

—

svojho podielu 46 % v podniku Transitgas AG, ktorý vlastní a prevádzkuje plynovodnú sústavu Transitgas pozostávajúci z približne 292 km plynovodných potrubí,

| — | celého svojho podielu v podniku Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), ktorý poskytuje služby prepravy zemného plynu vrátane obchodovania s prepravnou kapacitou približne 85-95 % kapacity plynovodnej sústavy Transitgas (ako TSO), |
| --- | --- |

—

celého svojho podielu v podniku Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), ktorý poskytuje služby prepravy zemného plynu vrátane obchodovania s prepravnou kapacitou približne 85-95 % kapacity plynovodnej sústavy Transitgas (ako TSO),

| — | pomocných zariadení potrebných na prevádzku prenosovej siete, |
| --- | --- |

—

pomocných zariadení potrebných na prevádzku prenosovej siete,

| — | nehmotných aktív potrebných na prevádzku prenosovej siete (napríklad zmluvy a licencie, zmluva o prenájme, ktorou sa prideľujú práva na využívanie kapacity), |
| --- | --- |

—

nehmotných aktív potrebných na prevádzku prenosovej siete (napríklad zmluvy a licencie, zmluva o prenájme, ktorou sa prideľujú práva na využívanie kapacity),

| — | V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že niektoré služby podniku ENI GTI určené na podporu prevádzky prenosovej siete sa poskytujú spoločne všetkým prenosovým sieťam podniku ENI v rámci aj mimo EÚ, ako aj iným prepravným spoločnostiam. Tieto spoločne využívané služby (zahŕňajúce okrem iného pomoc a podporu pre inžinierske siete, hydrauliku, meranie, prevádzku, údržbu a materiály) a príslušný personál netvoria súčasť podnikov na odpredaj (3). ENI sa však zaviazal previesť všetky spoločne využívané služby na novú servisnú spoločnosť, ktorá bude môcť poskytovať uvedené služby na požiadanie aj kupujúcemu (kupujúcim). |
| --- | --- |

—

V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že niektoré služby podniku ENI GTI určené na podporu prevádzky prenosovej siete sa poskytujú spoločne všetkým prenosovým sieťam podniku ENI v rámci aj mimo EÚ, ako aj iným prepravným spoločnostiam. Tieto spoločne využívané služby (zahŕňajúce okrem iného pomoc a podporu pre inžinierske siete, hydrauliku, meranie, prevádzku, údržbu a materiály) a príslušný personál netvoria súčasť podnikov na odpredaj (3). ENI sa však zaviazal previesť všetky spoločne využívané služby na novú servisnú spoločnosť, ktorá bude môcť poskytovať uvedené služby na požiadanie aj kupujúcemu (kupujúcim).

| (11) | Pokiaľ ide o plynovodnú sústavu v Rakúsku, ENI sa zaviazal najmä k odpredaju:






  — | svojho podielu 89 % v spoluúčasti v podniku Trans Austria Gasleitung GmbH, ktorý je 100 %-ným držiteľom kapacitných práv na využívanie prepravnej kapacity zemného plynu potrubím TAG v zmysle zmluvy o prenájme a ktorý poskytuje služby prepravy plynu (ako TSO), |
| --- | --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o plynovodnú sústavu v Rakúsku, ENI sa zaviazal najmä k odpredaju:

—

svojho podielu 89 % v spoluúčasti v podniku Trans Austria Gasleitung GmbH, ktorý je 100 %-ným držiteľom kapacitných práv na využívanie prepravnej kapacity zemného plynu potrubím TAG v zmysle zmluvy o prenájme a ktorý poskytuje služby prepravy plynu (ako TSO),

| — | nehmotných aktív potrebných na prevádzku prenosovej siete (napríklad zmluvy a licencie a dohoda o prenájme). |
| --- | --- |

—

nehmotných aktív potrebných na prevádzku prenosovej siete (napríklad zmluvy a licencie a dohoda o prenájme).

| (12) | ENI sa okrem toho zaväzuje na určitý čas po uzavretí odpredaja poskytovať kupujúcemu (kupujúcim) podporné služby potrebné na prevádzku prenosových sietí (napríklad zmluva o dodávke palivového plynu a plynu pre vyrovnávacie služby), ako aj ďalšie služby, ktoré v súčasnosti poskytuje Eni GTI ako spoločne využívané služby. |
| --- | --- |

(12)

ENI sa okrem toho zaväzuje na určitý čas po uzavretí odpredaja poskytovať kupujúcemu (kupujúcim) podporné služby potrebné na prevádzku prenosových sietí (napríklad zmluva o dodávke palivového plynu a plynu pre vyrovnávacie služby), ako aj ďalšie služby, ktoré v súčasnosti poskytuje Eni GTI ako spoločne využívané služby.

| (13) | Podniky budú mať zabezpečený personál potrebný na prevádzku prenosovej siete. |
| --- | --- |

(13)

Podniky budú mať zabezpečený personál potrebný na prevádzku prenosovej siete.

| (14) | Od 22. decembra 2009 do uzavretia odpredaja sa ENI zaväzuje nepredĺžiť ani neobnoviť žiadnu prepravnú zmluvu, ani neuzavrieť žiadnu novú prepravnú zmluvu vo svoj prospech ako prepravca na plynovodoch TAG, TENP a Transitgas, s výnimkou možných aukcií v budúcnosti a iných verejných postupov prideľovania prepravnej kapacity spätného toku smerom na iný ako taliansky trh (4). |
| --- | --- |

(14)

Od 22. decembra 2009 do uzavretia odpredaja sa ENI zaväzuje nepredĺžiť ani neobnoviť žiadnu prepravnú zmluvu, ani neuzavrieť žiadnu novú prepravnú zmluvu vo svoj prospech ako prepravca na plynovodoch TAG, TENP a Transitgas, s výnimkou možných aukcií v budúcnosti a iných verejných postupov prideľovania prepravnej kapacity spätného toku smerom na iný ako taliansky trh (4).

| (15) | Dohľadom nad dodržiavaním týchto záväzkov podnikom ENI bude poverený nezávislý monitorujúci správca. |
| --- | --- |

(15)

Dohľadom nad dodržiavaním týchto záväzkov podnikom ENI bude poverený nezávislý monitorujúci správca.

| (16) | Text záväzkov neobsahujúci dôverné informácie sa v plnom rozsahu uverejní v autentickom anglickom znení na webových stránkach generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

Text záväzkov neobsahujúci dôverné informácie sa v plnom rozsahu uverejní v autentickom anglickom znení na webových stránkach generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   VÝZVA NA PREDLOŽENIE PRIPOMIENOK

| (17) | Na základe výsledkov prieskumu trhu má Komisia v úmysle vydať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, ktorým uvedené záväzky uverejnené na webovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. |
| --- | --- |

(17)

Na základe výsledkov prieskumu trhu má Komisia v úmysle vydať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, ktorým uvedené záväzky uverejnené na webovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné.

| (18) | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia 1/2003 vyzýva Komisia zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. V tejto súvislosti Komisia žiada zainteresované strany, aby vzniesli pripomienky najmä k ďalej v texte uvedeným otázkam. Pripomienky by mali podľa možnosti obsahovať podrobnú argumentáciu s uvedením potrebných faktov, na ktorých sa pripomienky zakladajú, a v prípade identifikácie problému by mal nasledovať návrh na jeho riešenie:






  a) | Odpredaj prepravného podniku a podnikov prevádzkujúcich prenosovú sústavu ENI, ktoré spravujú a prevádzkujú plynovody TENP, Transitgas a TAG, má riešiť zistené problémy súvisiace s odmietnutím prepravnej kapacity. V tomto ohľade sa ENI zaviazal odpredať najmä celý svoj podiel v podniku ENI GTI. Niektoré služby vykonávané týmto podnikom však nebudú súčasťou odpredaja. Patria medzi ne napríklad pomoc a podpora pri technických operáciách, meraniach a službách prevádzky a údržby. Máte nejaké pripomienky k nezahrnutiu týchto podporných služieb medzi odpredávané aktíva, pokiaľ ide o vplyv na riadenie a prevádzku odpredávaných podnikov? Konkrétne, je pre kupujúceho (kupujúcich) možné uvedené podporné služby jednoduchým spôsobom nahradiť alebo získať na trhu? Vyvoláva návrh získať tieto funkcie od novej servisnej spoločnosti (pod kontrolou podniku ENI) obavy, že kupujúci nebude (nebudú) môcť efektívne a nezávisle prevádzkovať prenosový podnik? |
| --- | --- | --- |

(18)

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia 1/2003 vyzýva Komisia zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. V tejto súvislosti Komisia žiada zainteresované strany, aby vzniesli pripomienky najmä k ďalej v texte uvedeným otázkam. Pripomienky by mali podľa možnosti obsahovať podrobnú argumentáciu s uvedením potrebných faktov, na ktorých sa pripomienky zakladajú, a v prípade identifikácie problému by mal nasledovať návrh na jeho riešenie:

a)

Odpredaj prepravného podniku a podnikov prevádzkujúcich prenosovú sústavu ENI, ktoré spravujú a prevádzkujú plynovody TENP, Transitgas a TAG, má riešiť zistené problémy súvisiace s odmietnutím prepravnej kapacity. V tomto ohľade sa ENI zaviazal odpredať najmä celý svoj podiel v podniku ENI GTI. Niektoré služby vykonávané týmto podnikom však nebudú súčasťou odpredaja. Patria medzi ne napríklad pomoc a podpora pri technických operáciách, meraniach a službách prevádzky a údržby. Máte nejaké pripomienky k nezahrnutiu týchto podporných služieb medzi odpredávané aktíva, pokiaľ ide o vplyv na riadenie a prevádzku odpredávaných podnikov? Konkrétne, je pre kupujúceho (kupujúcich) možné uvedené podporné služby jednoduchým spôsobom nahradiť alebo získať na trhu? Vyvoláva návrh získať tieto funkcie od novej servisnej spoločnosti (pod kontrolou podniku ENI) obavy, že kupujúci nebude (nebudú) môcť efektívne a nezávisle prevádzkovať prenosový podnik?

| b) | ENI si môže na prenosových sieťach rezervovať kapacitu spätného toku. Máte pripomienky k možnému vplyvu takýchto rezervácií na kapacitu dostupnú pre dovoz do Talianska? |
| --- | --- |

b)

ENI si môže na prenosových sieťach rezervovať kapacitu spätného toku. Máte pripomienky k možnému vplyvu takýchto rezervácií na kapacitu dostupnú pre dovoz do Talianska?

Pripomienky tretích strán sú vítané aj ku všetkým ostatným aspektom záväzkov.

| (19) | Pripomienky tretích strán sa musia doručiť Komisii najneskôr mesiac po dni tohto uverejnenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá neobsahuje dôverné informácie, a v ktorej sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Ak je vaša žiadosť o ochranu dôverných informácií oprávnená, Komisia zabezpečí ochranu týchto informácií. |
| --- | --- |

(19)

Pripomienky tretích strán sa musia doručiť Komisii najneskôr mesiac po dni tohto uverejnenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá neobsahuje dôverné informácie, a v ktorej sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Ak je vaša žiadosť o ochranu dôverných informácií oprávnená, Komisia zabezpečí ochranu týchto informácií.

| (20) | Pripomienky možno zasielať Komisii pod referenčným číslom COMP/B-1/39.315 – ENI, a to e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 2950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Pripomienky možno zasielať Komisii pod referenčným číslom COMP/B-1/39.315 – ENI, a to e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 2950128) alebo poštou na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 81 a 82 Zmluvy o ES stali článkami 101, resp. 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). Tieto dva súbory ustanovení sú v podstate totožné. Na účely tohto oznámenia sa v prípade potreby pod odkazom na článok 102 ZFEÚ rozumie odkaz na článok 82 Zmluvy o ES.

(2)  Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  Pozri odsek 3 Harmonogramu 1C.

(4)  Pozri odsek 2 písm. e) Harmonogramu.

---

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 55/11

| 1. | Komisia bolo 26. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited (spoločne „Triton Fund III“, Normanské ostrovy) patriace do skupiny Triton investment funds group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Ambea AB („Ambea“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 26. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited (spoločne „Triton Fund III“, Normanské ostrovy) patriace do skupiny Triton investment funds group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Ambea AB („Ambea“, Švédsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Triton Fund III: súkromný kapitálový investičný fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Triton Fund III: súkromný kapitálový investičný fond,

| — | Ambea: poskytovanie služieb zdravotnej starostlivosti a opatrovateľských služieb vo Švédsku, Fínsku a Nórsku. |
| --- | --- |

—

Ambea: poskytovanie služieb zdravotnej starostlivosti a opatrovateľských služieb vo Švédsku, Fínsku a Nórsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 55/12

| 1. | Komisii bolo 24. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Dassault Systèmes (Francúzsko) partriaci do skupiny Group Industriel Marcel Dassault (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťou činností podniku IBM Corporation („IBM“) súvisiacich so softvérom určeným na riadenie životného cyklu výrobkov (product life management, PLM) vyvinutým Dassault Systèmes („IBM's DS PLM software business“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. februára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Dassault Systèmes (Francúzsko) partriaci do skupiny Group Industriel Marcel Dassault (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad časťou činností podniku IBM Corporation („IBM“) súvisiacich so softvérom určeným na riadenie životného cyklu výrobkov (product life management, PLM) vyvinutým Dassault Systèmes („IBM's DS PLM software business“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Dassault Systèmes: vývoj a predaj PLM softvérových riešení, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Dassault Systèmes: vývoj a predaj PLM softvérových riešení,

| — | IBM's DS PLM software business: distribúcia softvérových produktov Dassault Systèmes. |
| --- | --- |

—

IBM's DS PLM software business: distribúcia softvérových produktov Dassault Systèmes.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

5.3.2010

| 5.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/s3

---

OZNAM

Dňa 5. marca 2010 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 55 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 2. dodatok k 28. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---