xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


L\_2004263EN.01000301.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 10.8.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 263/3 |

---

COMMISSION REGULATION (EC) No 1427/2004

of 9 August 2004

amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [(1)](#ntr1-L_2004263EN.01000301-E0001), and in particular Article 46 thereof,

Whereas:

| | |
| --- | --- |
| (1) | The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia amended point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, providing for the possibility to use the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary under conditions to be determined. It is therefore necessary to further determine these conditions and to provide for a notification procedure if the Member State intends to modify these. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [(2)](#ntr2-L_2004263EN.01000301-E0002) lists the vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type. That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia. |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Limits for sulphur dioxide content are laid down in point 1 of Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999. Derogations to these limits are listed in point 2 of Part A of Annex V to the said Regulation, and in Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000. Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended by reason of the accession of the Czech Republic and Slovakia. |

| | |
| --- | --- |
| (4) | Some French table wines bearing a geographical indication can have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and can consequently have a volatile acid content above the limits laid down in Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre. Some Greek quality wines psr have a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol., entitling them to exceptions regarding the volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999. Those wines should be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000. That Annex should also be amended on account of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia. |

| | |
| --- | --- |
| (5) | Annex XVIII of Regulation (EC) No 1622/2000 sets out the quality liqueur wines psr to which the products referred to in point 2(b) of Part J of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be added. That list should be amended by reason of the accession of Cyprus. |

| | |
| --- | --- |
| (6) | Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly. |

| | |
| --- | --- |
| (7) | For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 1622/2000 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Regulation should apply as from May 1 2004. |

| | |
| --- | --- |
| (8) | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, |

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 1622/2000 is amended as follows:

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | in Title II, Chapter I, the following Article 18a is added: ‘Article 18a Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004: | | | | --- | --- | | (a) | the Tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp; | | | | | --- | --- | | (b) | the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.’; | |

| | |
| --- | --- |
| 2. | Part A of Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation; |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. | the first paragraph of Annex XII is amended as follows: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (a) | in point (a), the following sixth and seventh indents are added: | | | | --- | --- | | ‘— | the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”, | | | | | --- | --- | | — | the quality wine psr described by the term “neskorý zber”;’ | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (b) | in point (b), the following indents are added: | | | | --- | --- | | ‘— | the quality wines psr described by the terms “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” and “slámové víno”, | | | | | --- | --- | | — | the quality wine psr described by the terms “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” and “ľadový výber”;’ | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (c) | the following point (c) is added: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ‘(c) | 350 mg/l for: | | | | --- | --- | | — | the quality wines psr described by the term “výběr z hroznů”, | | | | | --- | --- | | — | the quality wines psr described by the term “výber z hrozna”;’ | | | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4. | Annex XIII is amended as follows: | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (a) | in the second subparagraph of point (b), the following indents are added: | | | | --- | --- | | ‘— | Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire, | | | | | --- | --- | | — | Vin de pays Portes de Méditerranée, | | | | | --- | --- | | — | Vin de pays des comtés rhodaniens, | | | | | --- | --- | | — | Vin de pays des côtes de Thongue, | | | | | --- | --- | | — | Vin de pays de la Côte Vermeille;’ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (b) | point (g) is replaced by the following points (g) to (m): | | | | --- | --- | | ‘(g) | for wines originating in Canada: 35 milliequivalents per litre for wines described by the words “Icewine”; | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (h) | for Hungarian wines: | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | | 25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr: | | | | --- | --- | | — | Tokaji máslás, | | | | | --- | --- | | — | Tokaji fordítás, | | | | | --- | --- | | — | aszúbor, | | | | | --- | --- | | — | töppedt szőlőből készült bor, | | | | | --- | --- | | — | Tokaji szamorodni, | | | | | --- | --- | | — | késői szüretelésű bor, | | | | | --- | --- | | — | válogatott szüretelésű bor; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | | 35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr: | | | | --- | --- | | — | Tokaji aszú, | | | | | --- | --- | | — | Tokaji aszúeszencia, | | | | | --- | --- | | — | Tokaji eszencia; | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (i) | for Czech wines: | | | | --- | --- | | | 30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “výběr z bobulí” and “ledové víno”, | | | | | --- | --- | | | 35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “slámové víno” and “výběr z cibéb”; | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (j) | for Greek wines: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | | 30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l: | | | | --- | --- | | — | Samos (Σάμος), | | | | | --- | --- | | — | Rhodes (Ρόδος), | | | | | --- | --- | | — | Patras (Πάτρα), | | | | | --- | --- | | — | Rio Patron (Ρίο Πατρών), | | | | | --- | --- | | — | Cephalonie (Κεφαλονιά), | | | | | --- | --- | | — | Limnos (Λήμνος), | | | | | --- | --- | | — | Sitia (Σητεία), | | | | | --- | --- | | — | Santorini (Σαντορίνη), | | | | | --- | --- | | — | Nemea (Νεμέα), | | | | | --- | --- | | — | Daphnes (Δαφνές); | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | (k) | for Cypriot wines: | | | | --- | --- | | | 25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr “Κουμανδαρία” (Commandaria); | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (l) | for Slovak wines: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr: | | | | --- | --- | | — | tokajské samorodné, | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 35 milliequivalents per litre for: | | | | --- | --- | | — | tokajský výber; | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (m) | for Slovenian wines: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | | 30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr: | | | | --- | --- | | — | vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor, | | | | | --- | --- | | — | vrhunsko vino ZGP — ledeno vino; | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | | 35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr: | | | | --- | --- | | — | vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.’; | | | | |

| | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. | In Annex XVIII, Part B is amended as follows: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | (a) | in point 1, the following is added: | | | | --- | --- | | | ‘CYPRUS Κουμανδαρία (Commandaria)’; | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | (b) | in point 2, the following is added: | | | | --- | --- | | | ‘CYPRUS Κουμανδαρία (Commandaria)’; | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | (c) | in point 4, the following is added: | | | | --- | --- | | | ‘CYPRUS Κουμανδαρία (Commandaria)’; | | |

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 1 May 2004.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 9 August 2004.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

---

[(1)](#ntc1-L_2004263EN.01000301-E0001)  
[OJ L 179, 14.7.1999, p. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1999_179_R_TOC). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 ([OJ L 262, 14.10.2003, p. 13](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2003_262_R_TOC)).

[(2)](#ntc2-L_2004263EN.01000301-E0002)  
[OJ L 194, 31.7.2000, p. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2000_194_R_TOC). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003 ([OJ L 201, 8.8.2003, p. 9](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2003_201_R_TOC)).

---

ANNEX

‘A.   List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type

(Article 4 of this Regulation)

| | |
| --- | --- |
| | Aleatico N |

| | |
| --- | --- |
| | Ασύρτικο (Assyrtiko) |

| | |
| --- | --- |
| | Bourboulenc B |

| | |
| --- | --- |
| | Brachetto N |

| | |
| --- | --- |
| | Clairette B |

| | |
| --- | --- |
| | Colombard B |

| | |
| --- | --- |
| | Csaba gyöngye B |

| | |
| --- | --- |
| | Cserszegi fűszeres B |

| | |
| --- | --- |
| | Freisa N |

| | |
| --- | --- |
| | Gamay N |

| | |
| --- | --- |
| | Gewürztraminer Rs |

| | |
| --- | --- |
| | Girò N |

| | |
| --- | --- |
| | Γλυκερίθρα (Glykerythra) |

| | |
| --- | --- |
| | Huxelrebe |

| | |
| --- | --- |
| | Irsai Olivér B |

| | |
| --- | --- |
| | Macabeu B |

| | |
| --- | --- |
| | All the malvoisies |

| | |
| --- | --- |
| | Mauzac blanc and rosé |

| | |
| --- | --- |
| | Monica N |

| | |
| --- | --- |
| | Μοσχοφίλερο (Moschofilero) |

| | |
| --- | --- |
| | Müller-Thurgau B |

| | |
| --- | --- |
| | All the muscatels |

| | |
| --- | --- |
| | Nektár |

| | |
| --- | --- |
| | Pálava B |

| | |
| --- | --- |
| | Parellada B |

| | |
| --- | --- |
| | Perle B |

| | |
| --- | --- |
| | Piquepoul B |

| | |
| --- | --- |
| | Poulsard |

| | |
| --- | --- |
| | Prosecco |

| | |
| --- | --- |
| | Ροδίτης (Roditis) |

| | |
| --- | --- |
| | Scheurebe |

| | |
| --- | --- |
| | Torbato |

| | |
| --- | --- |
| | Zefír B’ |

---