# Euroopan unionin L 41/2009

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 41 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta12. helmikuu 2009 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 41

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta12. helmikuu 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 125/2009, annettu 11 päivänä helmikuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 125/2009, annettu 11 päivänä helmikuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2009/117/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä huhtikuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta | 3 |
| Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välinen Sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista | 5 |
| | | 2009/118/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 2009, luvan antaminen Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 5 artiklasta poikkeavia toimenpiteitä | 12 |
| | | 2009/119/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 2009, alueiden komitean saksalaisen jäsenen ja saksalaisen varajäsenen nimeämisestä | 16 |
| | | SUOSITUKSET |
| | | Komissio |
| | | 2009/120/Euratom |
| | * | Komission suositus, annettu 11 päivänä helmikuuta 2009, ydinlaitosten toiminnanharjoittajien velvollisuudesta perustaa ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 785) | 17 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2009/117/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä huhtikuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

3

Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välinen Sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

5

2009/118/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 2009, luvan antaminen Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 5 artiklasta poikkeavia toimenpiteitä

12

2009/119/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 2009, alueiden komitean saksalaisen jäsenen ja saksalaisen varajäsenen nimeämisestä

16

SUOSITUKSET

Komissio

2009/120/Euratom

*

Komission suositus, annettu 11 päivänä helmikuuta 2009, ydinlaitosten toiminnanharjoittajien velvollisuudesta perustaa ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 785)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 785)

17

| | | IV   Muut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | | EFTAn valvontaviranomainen |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 166/08/KOL, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008, väitetystä valtiontuesta poronteurastusalalle Norjassa (Norja) | 24 |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 167/08/KOL, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008, Troms Tre AS -yritykselle myönnetystä, sääntöjenvastaiseksi väitetystä valtiontuesta (Norja) | 26 |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 301/08/KOL, tehty 21 päivänä toukokuuta 2008, jolla muutetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luetteloa kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa ja jolla kumotaan 12 päivänä syyskuuta 2007 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 378/07/KOL | 28 |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 302/08/KOL, tehty 21 päivänä toukokuuta 2008, Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta sekä 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 244/02/KOL, kumoamisesta | 32 |

IV   Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

*

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 166/08/KOL, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008, väitetystä valtiontuesta poronteurastusalalle Norjassa (Norja)

24

*

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 167/08/KOL, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008, Troms Tre AS -yritykselle myönnetystä, sääntöjenvastaiseksi väitetystä valtiontuesta (Norja)

26

*

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 301/08/KOL, tehty 21 päivänä toukokuuta 2008, jolla muutetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luetteloa kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa ja jolla kumotaan 12 päivänä syyskuuta 2007 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 378/07/KOL

28

*

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 302/08/KOL, tehty 21 päivänä toukokuuta 2008, Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta sekä 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 244/02/KOL, kumoamisesta

32

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

*

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 12.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 41/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 125/2009,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 195,3 |
| JO | 68,6 |
| MA | 43,2 |
| TN | 112,2 |
| TR | 89,3 |
| ZZ | 101,7 |
| 0707 00 05 | JO | 170,1 |
| MA | 134,2 |
| TR | 152,3 |
| ZZ | 152,2 |
| 0709 90 70 | MA | 105,0 |
| TR | 153,9 |
| ZZ | 129,5 |
| 0709 90 80 | EG | 103,6 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 10 20 | EG | 46,5 |
| IL | 50,6 |
| MA | 56,5 |
| TN | 39,8 |
| TR | 61,8 |
| ZA | 44,9 |
| ZZ | 50,0 |
| 0805 20 10 | IL | 150,3 |
| MA | 105,9 |
| TR | 52,0 |
| ZZ | 102,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 72,2 |
| IL | 90,2 |
| JM | 101,6 |
| MA | 161,0 |
| PK | 48,3 |
| TR | 64,3 |
| ZZ | 89,6 |
| 0805 50 10 | EG | 44,9 |
| MA | 55,1 |
| TR | 58,1 |
| ZZ | 52,7 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| CA | 90,4 |
| CL | 67,8 |
| CN | 79,0 |
| MK | 32,6 |
| US | 111,6 |
| ZZ | 78,9 |
| 0808 20 50 | AR | 106,4 |
| CL | 57,1 |
| CN | 52,9 |
| US | 110,5 |
| ZA | 98,2 |
| ZZ | 85,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

195,3

JO

68,6

MA

43,2

TN

112,2

TR

89,3

ZZ

101,7

0707 00 05

JO

170,1

MA

134,2

TR

152,3

ZZ

152,2

0709 90 70

MA

105,0

TR

153,9

ZZ

129,5

0709 90 80

EG

103,6

ZZ

103,6

0805 10 20

EG

46,5

IL

50,6

MA

56,5

TN

39,8

TR

61,8

ZA

44,9

ZZ

50,0

0805 20 10

IL

150,3

MA

105,9

TR

52,0

ZZ

102,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

72,2

IL

90,2

JM

101,6

MA

161,0

PK

48,3

TR

64,3

ZZ

89,6

0805 50 10

EG

44,9

MA

55,1

TR

58,1

ZZ

52,7

0808 10 80

AR

91,9

CA

90,4

CL

67,8

CN

79,0

MK

32,6

US

111,6

ZZ

78,9

0808 20 50

AR

106,4

CL

57,1

CN

52,9

US

110,5

ZA

98,2

ZZ

85,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 12.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 41/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 7 päivänä huhtikuuta 2008,

Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

(2009/117/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten eräiden määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten eräiden määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

| (2) | Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Nepalin kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista niiden menettelyiden ja ohjeiden mukaisesti, jotka sisältyvät komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteeseen. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Nepalin kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista niiden menettelyiden ja ohjeiden mukaisesti, jotka sisältyvät komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteeseen.

| (3) | Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin, |
| --- | --- |

(3)

Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista sillä varauksella, että sopimus tehdään.

Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään.

3 artikla

Sopimusta sovelletaan sen voimaantuloon saakka väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen (1).

4 artikla

Neuvoston pääsihteeri tekee yhteisön puolesta sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen.

Tehty Luxemburgissa 7 päivänä huhtikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

R. ŽERJAV

---

(1)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välinen

SOPIMUS

tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

EUROOPAN YHTEISÖ

ja

NEPALIN HALLITUS,

jäljempänä ’osapuolet’,

jotka

TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Nepalin välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta useiden sellaisten näkökohtien osalta, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,

TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,

OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,

TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Nepalin kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava kyseisen oikeuden mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Nepalin väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja varmistaa liikenteen jatkuvuus,

TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Nepalin kahdenvälisten lentoliikennesopimusten olisi oltava Nepalin ja Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja niiden olisi tarjottava kestävä ja vankka oikeusperusta, jonka avulla voidaan turvata Euroopan yhteisön ja Nepalin välisen lentoliikenteen jatkuvuus ja kehittäminen.

TOTEAVAT, että tällä sopimuksella ei ole tarpeen muuttaa niitä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Nepalin kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräyksiä, jotka eivät ole yhteisön oikeuden vastaisia,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisesti lentoliikenteen harjoittajat eivät periaatteessa saa tehdä sopimuksia, jotka voivat vaikuttaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tavoitteena tai seurauksena on kilpailun estyminen, rajoittuminen tai vääristyminen,

TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Nepalin välillä tehtyjen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, joissa i) vaaditaan tai suositaan sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä; tai ii) vahvistetaan tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toteuttaa toimenpiteitä, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä, saattavat tehdä yrityksiin sovellettavista kilpailusäännöistä tehottomia,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole tällä sopimuksella vaikuttaa Euroopan yhteisön ja Nepalin välisen lentoliikenteen kokonaismäärään tai yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Nepalin lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä muuttaa voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskevia määräyksiä,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Yleiset määräykset

1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.

2.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.

3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.

2 artikla

Nimeäminen, liikennöintiluvat ja niiden peruuttaminen

1.   Tämän artiklan 3 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat asianomaisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Nepalin lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 4 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.

2.   Tämän artiklan 3 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat Nepalin tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja asianomaisen jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 4 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.

3.   Vastaanotettuaan tiedon nimeämisestä ja nimetyn lentoliikenteen harjoittajan tai nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien hakemukset, jotka on toimitettu määrätyssä muodossa ja määrättyjä menettelyjä noudattaen, toisen osapuolen on, jollei 4 ja 5 kohdassa toisin määrätä, annettava kyseiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyyn liittyvällä viiveellä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | Jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:






  i) | lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on jäsenvaltion myöntämä Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja |
| --- | --- | --- |

a)

Jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:

i)

lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on jäsenvaltion myöntämä Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

| iii) | lentoliikenteen harjoittaja on joko suoraan tai osake-enemmistön kautta jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

iii)

lentoliikenteen harjoittaja on joko suoraan tai osake-enemmistön kautta jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa.

| b) | Nepalin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:






  i) | lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on Nepalissa; ja |
| --- | --- | --- |

b)

Nepalin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:

i)

lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on Nepalissa; ja

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja on Nepalin jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen. |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja on Nepalin jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen.

4.   Kumpikin osapuoli voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti toisen osapuolen nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

| a) | jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:






  i) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai |
| --- | --- | --- |

a)

jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:

i)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

| iii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole joko suoraan tai osake-enemmistön kautta jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa; tai |
| --- | --- |

iii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole joko suoraan tai osake-enemmistön kautta jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa; tai

| b) | Nepalin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:






  i) | lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka ei ole Nepalissa; tai |
| --- | --- | --- |

b)

Nepalin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:

i)

lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka ei ole Nepalissa; tai

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole Nepalin tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen; tai |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole Nepalin tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen; tai

| iii) | Nepalin nimeämä lentoliikenteen harjoittaja on sellaisen kolmannen maan enemmistöomistuksessa tai määräysvallassa, joka ei tosiasiallisesti hyväksy yhteisöön sijoittautuneiden yhteisön lentoliikenteen harjoittajien nimeämistä. |
| --- | --- |

iii)

Nepalin nimeämä lentoliikenteen harjoittaja on sellaisen kolmannen maan enemmistöomistuksessa tai määräysvallassa, joka ei tosiasiallisesti hyväksy yhteisöön sijoittautuneiden yhteisön lentoliikenteen harjoittajien nimeämistä.

5.   Nepal ei saa 4 kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajien välillä.

3 artikla

Turvallisuus

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.

2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka jatkuvasta viranomaisvalvonnasta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Nepalin hallituksen välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Nepalille kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvan myöntämiseen.

4 artikla

Lentopolttoaineen verotus

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.

2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa estää jäsenvaltioita määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Nepalin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja toisen kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.

5 artikla

Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset täydentävät liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.

2.   Tariffeihin, joita Nepalin hallituksen nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.

6 artikla

Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa

1.   Mikään liitteessä I luetelluissa sopimuksissa ei mahdollisista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa i) suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua; ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua.

2.   Liitteessä I lueteltujen sopimusten määräyksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.

7 artikla

Sopimuksen liitteet

Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.

8 artikla

Tarkistaminen tai muuttaminen

Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.

9 artikla

Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen

1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaansaattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

3.   Jäsenvaltioiden ja Nepalin hallituksen väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä I olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.

10 artikla

Voimassaolon päättyminen

1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä 1 mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samanaikaisesti.

2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samanaikaisesti.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tämä sopimus on tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja nepalin kielellä.

За Европейската Общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska Gemenskapen

Image

Image

Image

За правителството на Непал

Por el Gobierno de Nepal

Za vládu Nepálu

For Nepals regering

Für die Regierung von Nepal

Nepali valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Νεπάλ

For the Government of Nepal

Pour le gouvernement du Népal

Per il governo del Nepal

Nepālas valdības vārdā

Nepalo vyriausybės vardu

Nepál kormánya részéről

Għall-Gvern tan-Nepal

Voor de Regering van Nepal

W imieniu Rządu Nepalu

Pelo Governo do Nepal

Pentru Guvernul Nepalului

Za vládu Nepálu

Za vlado Nepala

Nepalin hallituksen puolesta

För Nepals regering

Image

Image

LIITE I

LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA SOPIMUKSISTA

| a) | Nepalin hallituksen ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Itävallan liittohallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Katmandussa 29 päivänä lokakuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Itävalta-sopimus’, |
| --- | --- | --- |

a)

Nepalin hallituksen ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Itävallan liittohallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Katmandussa 29 päivänä lokakuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Itävalta-sopimus’,

| — | Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Luxemburg-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Luxemburg-sopimus’,

| — | Alankomaiden kuningaskunnan ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Schipholin lentoasemalla 10 päivänä kesäkuuta 1998, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Alankomaat-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Alankomaiden kuningaskunnan ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Schipholin lentoasemalla 10 päivänä kesäkuuta 1998, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Alankomaat-sopimus’,

| — | Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Katmandussa 3 päivänä maaliskuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’; |
| --- | --- |

—

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Katmandussa 3 päivänä maaliskuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’;

| b) | Nepalin hallituksen ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Nepalin kuningaskunnan hallituksen ja Ranskan tasavallan hallituksen lentoliikennesopimus, parafoitu Katmandussa 7 päivänä heinäkuuta 1998, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Ranska-sopimus’, |
| --- | --- | --- |

b)

Nepalin hallituksen ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Nepalin kuningaskunnan hallituksen ja Ranskan tasavallan hallituksen lentoliikennesopimus, parafoitu Katmandussa 7 päivänä heinäkuuta 1998, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Ranska-sopimus’,

| — | Saksan liittotasavallan hallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, parafoitu ja lisätty Bonnissa 26 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn pöytäkirjan liitteeksi 3, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Saksa-sopimus’, |
| --- | --- |

—

Saksan liittotasavallan hallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, parafoitu ja lisätty Bonnissa 26 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn pöytäkirjan liitteeksi 3, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Saksa-sopimus’,

| — | Nepalin kuningaskunnan hallituksen ja Italian tasavallan hallituksen lentoliikennesopimus, parafoitu Katmandussa 8 päivänä toukokuuta 1992, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Italia-sopimus’. |
| --- | --- |

—

Nepalin kuningaskunnan hallituksen ja Italian tasavallan hallituksen lentoliikennesopimus, parafoitu Katmandussa 8 päivänä toukokuuta 1992, jäljempänä liitteessä II ’Nepal–Italia-sopimus’.

LIITE II

LUETTELO LIITTEESSÄ I LUETELTUJEN SOPIMUSTEN ARTIKLOISTA, JOIHIN VIITATAAN TÄMÄN SOPIMUKSEN 2–6 ARTIKLASSA

| a) | Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:






  — | Nepal–Itävalta-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- | --- |

a)

Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:

—

Nepal–Itävalta-sopimuksen 4 artikla

| — | Nepal–Ranska-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Ranska-sopimuksen 4 artikla

| — | Nepal–Italia-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Italia-sopimuksen 4 artikla

| — | Nepal–Luxemburg-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Luxemburg-sopimuksen 3 artikla

| — | Nepal–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla

| — | Nepal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla. |
| --- | --- |

—

Nepal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla.

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:






  — | Nepal–Itävalta-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:

—

Nepal–Itävalta-sopimuksen 4 artikla

| — | Nepal–Ranska-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Ranska-sopimuksen 5 artikla

| — | Nepal–Saksa-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Saksa-sopimuksen 4 artikla

| — | Nepal–Italia-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Italia-sopimuksen 5 artikla

| — | Nepal–Luxemburg-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Luxemburg-sopimuksen 4 artikla

| — | Nepal–Alankomaat-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Alankomaat-sopimuksen 6 artikla

| — | Nepal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla. |
| --- | --- |

—

Nepal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla.

| c) | Turvallisuus:






  — | Nepal–Itävalta-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- | --- |

c)

Turvallisuus:

—

Nepal–Itävalta-sopimuksen 8 artikla

| — | Nepal–Ranska-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Ranska-sopimuksen 9 artikla

| — | Nepal–Saksa-sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Saksa-sopimuksen 14 artikla

| — | Nepal–Italia-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Italia-sopimuksen 10 artikla

| — | Nepal–Luxemburg-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Luxemburg-sopimuksen 6 artikla

| — | Nepal–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla. |
| --- | --- |

—

Nepal–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla.

| d) | Lentopolttoaineen verotus:






  — | Nepal–Itävalta-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- | --- |

d)

Lentopolttoaineen verotus:

—

Nepal–Itävalta-sopimuksen 9 artikla

| — | Nepal–Ranska-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Ranska-sopimuksen 12 artikla

| — | Nepal–Saksa-sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Saksa-sopimuksen 7 artikla

| — | Nepal–Italia-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Italia-sopimuksen 6 artikla

| — | Nepal–Luxemburg-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Luxemburg-sopimuksen 8 artikla

| — | Nepal–Alankomaat-sopimuksen 13 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Alankomaat-sopimuksen 13 artikla

| — | Nepal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla. |
| --- | --- |

—

Nepal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla.

| e) | Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:






  — | Nepal–Itävalta-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- | --- |

e)

Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

—

Nepal–Itävalta-sopimuksen 12 artikla

| — | Nepal–Ranska-sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Ranska-sopimuksen 14 artikla

| — | Nepal–Italia-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Italia-sopimuksen 8 artikla

| — | Nepal–Luxemburg-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Luxemburg-sopimuksen 10 artikla

| — | Nepal–Alankomaat-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

Nepal–Alankomaat-sopimuksen 8 artikla

| — | Nepal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla. |
| --- | --- |

—

Nepal–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla.

LIITE III

LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA MUISTA VALTIOISTA

| a) | Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla) |
| --- | --- |

a)

Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

| b) | Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla) |
| --- | --- |

b)

Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

| c) | Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla) |
| --- | --- |

c)

Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

| d) | Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla) |
| --- | --- |

d)

Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla)

---

| 12.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 41/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 41/12

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 10 päivänä helmikuuta 2009,

luvan antaminen Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 5 artiklasta poikkeavia toimenpiteitä

(Ainoastaan tšekin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2009/118/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tšekin tasavalta ja Saksan liittotasavalta ovat pyytäneet komission pääsihteeristön 19 päivänä toukokuuta 2008 saapuneiksi kirjaamilla kirjeillä lupaa soveltaa erityisiä verotoimenpiteitä niiden välisten tiettyjen rajasiltojen rakentamiseen ja kunnossapitoon vastuunjakoa rajasiltojen rakentamisessa tai kunnossapidossa koskevan Tšekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Tšekin tasavalta ja Saksan liittotasavalta ovat pyytäneet komission pääsihteeristön 19 päivänä toukokuuta 2008 saapuneiksi kirjaamilla kirjeillä lupaa soveltaa erityisiä verotoimenpiteitä niiden välisten tiettyjen rajasiltojen rakentamiseen ja kunnossapitoon vastuunjakoa rajasiltojen rakentamisessa tai kunnossapidossa koskevan Tšekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaisesti.

| (2) | Direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio ilmoitti Tšekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan pyynnöistä muille jäsenvaltioille 2 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle 7 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, että sillä on kaikki pyyntöjen arvioimiseen tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio ilmoitti Tšekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan pyynnöistä muille jäsenvaltioille 2 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle 7 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, että sillä on kaikki pyyntöjen arvioimiseen tarvittavat tiedot.

| (3) | Erityistoimenpiteen tarkoituksena on soveltaa rajasiltojen rakentamiseen ja kunnossapitoon tarkoitettuihin tavaroiden luovutuksiin, palvelujen suorituksiin ja yhteisöhankintoihin, joissa luovutus- tai suorituspaikka on alv-sääntöjen mukaan siinä jäsenvaltiossa, jossa silta sijaitsee, sen jäsenvaltion arvonlisäveroa, joka vastaa kyseisen sillan rakentamisesta tai kunnossapidosta vastuunjaosta tehdyn sopimuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Erityistoimenpiteen tarkoituksena on soveltaa rajasiltojen rakentamiseen ja kunnossapitoon tarkoitettuihin tavaroiden luovutuksiin, palvelujen suorituksiin ja yhteisöhankintoihin, joissa luovutus- tai suorituspaikka on alv-sääntöjen mukaan siinä jäsenvaltiossa, jossa silta sijaitsee, sen jäsenvaltion arvonlisäveroa, joka vastaa kyseisen sillan rakentamisesta tai kunnossapidosta vastuunjaosta tehdyn sopimuksen mukaisesti.

| (4) | Jos erityistoimenpidettä ei oteta käyttöön, kaikkien tavaroiden luovutusten, palvelujen suoritusten ja yhteisöhankintojen osalta olisi alueperiaatteen mukaisesti varmistettava, onko verotuspaikka Tšekin tasavalta vai Saksan liittotasavalta. Tšekin alueella toteutetusta rajasiltatyöstä kannettaisiin Tšekin arvonlisävero ja Saksan alueella toteutetusta rajasiltatyöstä Saksan arvonlisävero. |
| --- | --- |

(4)

Jos erityistoimenpidettä ei oteta käyttöön, kaikkien tavaroiden luovutusten, palvelujen suoritusten ja yhteisöhankintojen osalta olisi alueperiaatteen mukaisesti varmistettava, onko verotuspaikka Tšekin tasavalta vai Saksan liittotasavalta. Tšekin alueella toteutetusta rajasiltatyöstä kannettaisiin Tšekin arvonlisävero ja Saksan alueella toteutetusta rajasiltatyöstä Saksan arvonlisävero.

| (5) | Sen vuoksi tämän poikkeuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa arvonlisäveron kantamista kyseisten siltojen rakentamisesta ja kunnossapidosta siten, että sillan katsotaan sijaitsevan ainoastaan sen jäsenvaltion alueella, joka vastaa sen rakentamisesta tai kunnossapidosta sopimuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi tämän poikkeuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa arvonlisäveron kantamista kyseisten siltojen rakentamisesta ja kunnossapidosta siten, että sillan katsotaan sijaitsevan ainoastaan sen jäsenvaltion alueella, joka vastaa sen rakentamisesta tai kunnossapidosta sopimuksen mukaisesti.

| (6) | Sopimuksen tekovaiheessa olemassa tai suunnitteilla olleet rajasillat mainitaan tämän päätöksen liitteessä. On kuitenkin mahdollista, että sopimuksen soveltamisalaan lisätään tulevaisuudessa uusia siltoja diplomaattisia nootteja vaihtamalla, ja poikkeusta olisi siksi sovellettava myös tällaisiin siltoihin näin laajennetun sopimuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Sopimuksen tekovaiheessa olemassa tai suunnitteilla olleet rajasillat mainitaan tämän päätöksen liitteessä. On kuitenkin mahdollista, että sopimuksen soveltamisalaan lisätään tulevaisuudessa uusia siltoja diplomaattisia nootteja vaihtamalla, ja poikkeusta olisi siksi sovellettava myös tällaisiin siltoihin näin laajennetun sopimuksen mukaisesti.

| (7) | Tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin yhteisön omiin varoihin, |
| --- | --- |

(7)

Tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin yhteisön omiin varoihin,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle tämän päätöksen 2 ja 3 artiklan mukaisin ehdoin lupa ottaa käyttöön direktiivistä 2006/112/EY poikkeavia toimenpiteitä yhden suunnitteilla olevan rajasillan rakentamiseen ja myöhempään kunnossapitoon sekä kahdenkymmenenkahden sellaisen käytössä olevan rajasillan kunnossapitoon, jotka sijaitsevat osittain Tšekin tasavallan ja osittain Saksan liittotasavallan alueella niiden välistä vastuunjakoa rajasiltojen rakentamisessa tai kunnossapidossa koskevan Tšekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan välisen sopimuksen mukaisesti. Kyseiset sillat yksilöidään tämän päätöksen liitteessä. Tätä lupaa sovelletaan myös sellaisten uusien siltojen rakentamiseen ja kunnossapitoon, jotka diplomaattisia nootteja vaihtamalla lisätään sopimuksen soveltamisalaan.

2 artikla

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 5 artiklassa säädetään, rajasillat, joiden osalta Tšekin tasavalta vastaa sekä rakentamisesta että kunnossapidosta, sekä rajasillat, joiden osalta Tšekin tasavalta vastaa yksinomaan kunnossapidosta, katsotaan osaksi Tšekin aluetta, kun kyse on niiden rakentamiseen tai kunnossapitoon tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista, palvelujen suorituksista ja yhteisöhankinnoista.

3 artikla

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 5 artiklassa säädetään, rajasillat, joiden osalta Saksan liittotasavalta vastaa sekä rakentamisesta että kunnossapidosta, sekä rajasillat, joiden osalta Saksan liittotasavalta vastaa yksinomaan kunnossapidosta, katsotaan osaksi Saksan aluetta, kun kyse on niiden rakentamiseen tai kunnossapitoon tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista, palvelujen suorituksista ja yhteisöhankinnoista.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle.

Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. KALOUSEK

---

(1)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

---

LIITE

Päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut sillat:

| 1. | Saksan liittotasavalta vastaa seuraavan rajasillan rakentamisesta ja kunnossapidosta:






  a) | rajasilta, joka ylittää Načetínský potok -joen / Natzschung-joen Brandovin ja Olbernhaun välillä rajaosuudella XIII rajakivien 10/5 ja 10/6 välillä. |
| --- | --- | --- |

1.

Saksan liittotasavalta vastaa seuraavan rajasillan rakentamisesta ja kunnossapidosta:

a)

rajasilta, joka ylittää Načetínský potok -joen / Natzschung-joen Brandovin ja Olbernhaun välillä rajaosuudella XIII rajakivien 10/5 ja 10/6 välillä.

| 2. | Saksan liittotasavalta vastaa seuraavien rajasiltojen kunnossapidosta:






  a) | rajasilta, joka ylittää Zlatý potok -joen / Goldbach-joen Český Mlýnin ja Rittersgrünin välillä rajaosuudella XVII rajakivien 10 ja 10/1 välillä; |
| --- | --- | --- |

2.

Saksan liittotasavalta vastaa seuraavien rajasiltojen kunnossapidosta:

a)

rajasilta, joka ylittää Zlatý potok -joen / Goldbach-joen Český Mlýnin ja Rittersgrünin välillä rajaosuudella XVII rajakivien 10 ja 10/1 välillä;

| b) | rajasilta, joka ylittää Polava-joen/Pöhlbach-joen Loučnán ja Oberwiesenthalin välillä rajaosuudella XVI rajakivien 9 ja 10 välillä; |
| --- | --- |

b)

rajasilta, joka ylittää Polava-joen/Pöhlbach-joen Loučnán ja Oberwiesenthalin välillä rajaosuudella XVI rajakivien 9 ja 10 välillä;

| c) | rajasilta, joka ylittää Polava-joen/Pöhlbach-joen České Hamryn ja Hammerunterwiesenthalin välillä rajaosuudella XVI rajakivien 5 ja 6 välillä; |
| --- | --- |

c)

rajasilta, joka ylittää Polava-joen/Pöhlbach-joen České Hamryn ja Hammerunterwiesenthalin välillä rajaosuudella XVI rajakivien 5 ja 6 välillä;

| d) | rajasilta, joka ylittää Načetinský potok -joen / Natzschung-joen Brandovin ja Olbernhaun/Grünthalin välillä rajaosuudella XIII rajakivien 9 ja 10 välillä; |
| --- | --- |

d)

rajasilta, joka ylittää Načetinský potok -joen / Natzschung-joen Brandovin ja Olbernhaun/Grünthalin välillä rajaosuudella XIII rajakivien 9 ja 10 välillä;

| e) | rajasilta, joka ylittää Svídnice-joen/Schweinitz-joen Hora sv. Kateřinyn ja Deutschkatharinenbergin välillä rajaosuudella XIII rajakivien 2/8 ja 3 välillä; |
| --- | --- |

e)

rajasilta, joka ylittää Svídnice-joen/Schweinitz-joen Hora sv. Kateřinyn ja Deutschkatharinenbergin välillä rajaosuudella XIII rajakivien 2/8 ja 3 välillä;

| f) | rajasilta, joka ylittää Svídnice-joen/Schweinitz-joen Nová Ves v Horáchin ja Deutschneudorfin välillä rajaosuudella XII rajakivien 17 ja 18 välillä; |
| --- | --- |

f)

rajasilta, joka ylittää Svídnice-joen/Schweinitz-joen Nová Ves v Horáchin ja Deutschneudorfin välillä rajaosuudella XII rajakivien 17 ja 18 välillä;

| g) | rajasilta, joka ylittää Flájský potok -joen / Flöha-joen Český Jiřetínin ja Deutschgeorgenthalin välillä rajaosuudella XII rajakivien 1 ja 1/1 välillä; |
| --- | --- |

g)

rajasilta, joka ylittää Flájský potok -joen / Flöha-joen Český Jiřetínin ja Deutschgeorgenthalin välillä rajaosuudella XII rajakivien 1 ja 1/1 välillä;

| h) | rajasilta, joka ylittää Mohelnice-joen / Weiße Müglitz -joen Fojtovicen ja Fürstenaun välillä rajaosuudella X rajakivien 5/29 ja 6 välillä; |
| --- | --- |

h)

rajasilta, joka ylittää Mohelnice-joen / Weiße Müglitz -joen Fojtovicen ja Fürstenaun välillä rajaosuudella X rajakivien 5/29 ja 6 välillä;

| i) | rajasilta, joka ylittää Křinice-joen/Kirnitzsch-joen Zadní Jetřichovicen ja Hinterhermsdorfin/Raabensteinen välillä rajaosuudella VII rajakivien 1 ja 2 välillä; |
| --- | --- |

i)

rajasilta, joka ylittää Křinice-joen/Kirnitzsch-joen Zadní Jetřichovicen ja Hinterhermsdorfin/Raabensteinen välillä rajaosuudella VII rajakivien 1 ja 2 välillä;

| j) | rajasilta, joka ylittää Křinice-joen/Kirnitzsch-joen Zadní Doubicen ja Hinterhermsdorfin välillä rajaosuudella VI rajakivien 23/21 ja 24 välillä; |
| --- | --- |

j)

rajasilta, joka ylittää Křinice-joen/Kirnitzsch-joen Zadní Doubicen ja Hinterhermsdorfin välillä rajaosuudella VI rajakivien 23/21 ja 24 välillä;

| k) | rajasilta, joka ylittää Čertova voda -joen / Teufelsbach-joen Bučinan ja Finsteraun välillä rajaosuudella XI rajakivien 9 ja 10 välillä; |
| --- | --- |

k)

rajasilta, joka ylittää Čertova voda -joen / Teufelsbach-joen Bučinan ja Finsteraun välillä rajaosuudella XI rajakivien 9 ja 10 välillä;

| l) | rajasilta, joka ylittää Údolský potok -joen / Ruthenbächle-joen Stožec-Nové Údolín ja Haidmühlen välillä rajaosuudella XII rajakivien 9/1 ja 9/2 välillä; |
| --- | --- |

l)

rajasilta, joka ylittää Údolský potok -joen / Ruthenbächle-joen Stožec-Nové Údolín ja Haidmühlen välillä rajaosuudella XII rajakivien 9/1 ja 9/2 välillä;

| m) | rajasilta, joka ylittää Černice-joen / Bayerischer Schwarzbach -joen Rybník-Švarcavan ja Stadlernin välillä rajaosuudella VII rajakivien 11 ja 12 välillä; |
| --- | --- |

m)

rajasilta, joka ylittää Černice-joen / Bayerischer Schwarzbach -joen Rybník-Švarcavan ja Stadlernin välillä rajaosuudella VII rajakivien 11 ja 12 välillä;

| n) | rajasilta, joka ylittää Lomnička-joen/Helmbach-joen Zadní Chalupyn ja Helmhofin välillä rajaosuudella IX rajakiven 17/2 kohdalla. |
| --- | --- |

n)

rajasilta, joka ylittää Lomnička-joen/Helmbach-joen Zadní Chalupyn ja Helmhofin välillä rajaosuudella IX rajakiven 17/2 kohdalla.

| 3. | Tšekin tasavalta vastaa seuraavien rajasiltojen kunnossapidosta:






  a) | rajasilta, joka ylittää Komáří potok -joen / Mückenbach-joen Český Mlýnin ja Rittersgrünin (Zollstraße) välillä rajaosuudella XVII rajakivien 11 ja 12 välillä; |
| --- | --- | --- |

3.

Tšekin tasavalta vastaa seuraavien rajasiltojen kunnossapidosta:

a)

rajasilta, joka ylittää Komáří potok -joen / Mückenbach-joen Český Mlýnin ja Rittersgrünin (Zollstraße) välillä rajaosuudella XVII rajakivien 11 ja 12 välillä;

| b) | rajasilta, joka ylittää Polava-joen/Pöhlbach-joen Vejprtyn ja Bärensteinin välillä rajaosuudella XVI rajakivien 1 ja 2 välillä; |
| --- | --- |

b)

rajasilta, joka ylittää Polava-joen/Pöhlbach-joen Vejprtyn ja Bärensteinin välillä rajaosuudella XVI rajakivien 1 ja 2 välillä;

| c) | rajasilta, joka ylittää Schweinitz-joen/Svídnice-joen Mníšekin ja Deutscheinsiedelin välillä rajaosuudella XII rajakivien 13 ja 14 välillä; |
| --- | --- |

c)

rajasilta, joka ylittää Schweinitz-joen/Svídnice-joen Mníšekin ja Deutscheinsiedelin välillä rajaosuudella XII rajakivien 13 ja 14 välillä;

| d) | rajasilta, jonka kautta kulkevat tiet II/267 ja S 154 Vilémovský potok -joen / Sebnitz-joen ylitse Dolní Poustevnan ja Sebnitzin välillä rajakivien 19 (rajaosuudella V) ja 1 (rajaosuudella VI) välillä; |
| --- | --- |

d)

rajasilta, jonka kautta kulkevat tiet II/267 ja S 154 Vilémovský potok -joen / Sebnitz-joen ylitse Dolní Poustevnan ja Sebnitzin välillä rajakivien 19 (rajaosuudella V) ja 1 (rajaosuudella VI) välillä;

| e) | rajasilta, jonka kautta kulkevat jalankulkutiet Vilémovský potok -joen / Sebnitz-joen ylitse Dolní Poustevnan ja Sebnitzin välillä rajakivien 19 (rajaosuudella V) ja 1 (rajaosuudella VI) välillä; |
| --- | --- |

e)

rajasilta, jonka kautta kulkevat jalankulkutiet Vilémovský potok -joen / Sebnitz-joen ylitse Dolní Poustevnan ja Sebnitzin välillä rajakivien 19 (rajaosuudella V) ja 1 (rajaosuudella VI) välillä;

| f) | rajasilta, joka ylittää Hraniční potok -joen /Rehlingbach-joen Rozvadovin ja Waidhausin välillä rajaosuudella VI rajakivien 1 ja 2 välillä; |
| --- | --- |

f)

rajasilta, joka ylittää Hraniční potok -joen /Rehlingbach-joen Rozvadovin ja Waidhausin välillä rajaosuudella VI rajakivien 1 ja 2 välillä;

| g) | rajasilta, joka ylittää Prášilský potok -joen /Marchbach-joen Prášilyn ja Scheuereckin välillä rajaosuudella X rajakivien 11/26 ja 12 välillä; |
| --- | --- |

g)

rajasilta, joka ylittää Prášilský potok -joen /Marchbach-joen Prášilyn ja Scheuereckin välillä rajaosuudella X rajakivien 11/26 ja 12 välillä;

| h) | rajasilta, joka ylittää Mechový potok -joen / Harlandbach-joen České Žlebyn ja Bischofsreutin/Marchhäuserin välillä rajaosuudella XII rajakivien 5/4 ja 5/5 välillä. |
| --- | --- |

h)

rajasilta, joka ylittää Mechový potok -joen / Harlandbach-joen České Žlebyn ja Bischofsreutin/Marchhäuserin välillä rajaosuudella XII rajakivien 5/4 ja 5/5 välillä.

---

| 12.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 41/16

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 10 päivänä helmikuuta 2009,

alueiden komitean saksalaisen jäsenen ja saksalaisen varajäsenen nimeämisestä

(2009/119/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,

ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi ajaksi (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi ajaksi (1).

| (2) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Markus SÖDERin toimikauden päätyttyä. Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Günther BECKSTEINin toimikauden päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Markus SÖDERin toimikauden päätyttyä. Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Günther BECKSTEINin toimikauden päätyttyä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:

| a) | jäseneksi:






  — | Emilia MÜLLER, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei, |
| --- | --- | --- |

a)

jäseneksi:

—

Emilia MÜLLER, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei,

ja

| b) | varajäseneksi:






  — | Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident. |
| --- | --- | --- |

b)

varajäseneksi:

—

Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. KALOUSEK

---

(1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

SUOSITUKSET

Komissio

| 12.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 41/17

---

KOMISSION SUOSITUS,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2009,

ydinlaitosten toiminnanharjoittajien velvollisuudesta perustaa ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 785)

(2009/120/Euratom)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 77 ja 124 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta 8 päivänä helmikuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (Euratom) N:o 302/2005 (1) määriteltiin niiden Euratomin perustamissopimuksen 79 artiklassa määrättyjen vaatimusten luonne ja laajuus, jotka on täytettävä, jotta käytetystä ja tuotetusta malmista, lähtöaineesta ja erityisestä halkeamiskelpoisesta aineesta voidaan pitää kirjanpitoa. |
| --- | --- |

(1)

Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta 8 päivänä helmikuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (Euratom) N:o 302/2005 (1) määriteltiin niiden Euratomin perustamissopimuksen 79 artiklassa määrättyjen vaatimusten luonne ja laajuus, jotka on täytettävä, jotta käytetystä ja tuotetusta malmista, lähtöaineesta ja erityisestä halkeamiskelpoisesta aineesta voidaan pitää kirjanpitoa.

| (2) | Asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 7 artiklassa edellytetään, että ydinlaitosten toiminnanharjoittajat ylläpitävät ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmää, ja asetetaan tällaiselle järjestelmälle tiettyjä vaatimuksia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 7 artiklassa edellytetään, että ydinlaitosten toiminnanharjoittajat ylläpitävät ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmää, ja asetetaan tällaiselle järjestelmälle tiettyjä vaatimuksia.

| (3) | Euratomin perustamissopimuksessa tarkoitetun ydinmateriaalivalvontajärjestelmän perustamista koskevassa komission valmisteluasiakirjassa (Implementing Euratom Treaty Safeguards, IETS) (2) esitetään vaatimus, että komission on laadittava referenssikehys korkealaatuisia ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmiä varten. Asiakirjan mukaan ydinlaitosten toiminnanharjoittajien ylläpitämien ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmien tarkastaminen on yksi komission valvontavelvollisuuksista. |
| --- | --- |

(3)

Euratomin perustamissopimuksessa tarkoitetun ydinmateriaalivalvontajärjestelmän perustamista koskevassa komission valmisteluasiakirjassa (Implementing Euratom Treaty Safeguards, IETS) (2) esitetään vaatimus, että komission on laadittava referenssikehys korkealaatuisia ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmiä varten. Asiakirjan mukaan ydinlaitosten toiminnanharjoittajien ylläpitämien ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmien tarkastaminen on yksi komission valvontavelvollisuuksista.

| (4) | Ydinmateriaalivalvonnan tutkimuksen ja kehittämisen eurooppalainen järjestö (European Safeguards Research and Development Association, ESARDA) esitti vuonna 2007 hyvän käytännön ohjeet ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmille. Ohjeissa käsiteltiin sellaisia kyseisen järjestelmän osia, jotka voidaan tarkastaa, sekä mahdollisia arviointiperusteita laadukkaan suorituksen osoittamiseksi kussakin näistä osista, |
| --- | --- |

(4)

Ydinmateriaalivalvonnan tutkimuksen ja kehittämisen eurooppalainen järjestö (European Safeguards Research and Development Association, ESARDA) esitti vuonna 2007 hyvän käytännön ohjeet ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmille. Ohjeissa käsiteltiin sellaisia kyseisen järjestelmän osia, jotka voidaan tarkastaa, sekä mahdollisia arviointiperusteita laadukkaan suorituksen osoittamiseksi kussakin näistä osista,

SUOSITTAA:

1 jakso –   Tarkoitus ja soveltamisala

Tässä suosituksessa selostetaan asetuksessa (Euratom) N:o 302/2005 säädetyt oikeudelliset velvoitteet täyttävän ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän ominaisuudet. Jotkin suosituksessa kuvatut ominaisuudet ovat merkityksellisiä vain tiettyjä toimintoja harjoittavissa laitoksissa (3).

2 jakso –   Termit ja määritelmät

| 1. | ”Suojalaitteet” ovat laitoksen, säiliön tai laitteen rakenteellinen ominaisuus, jonka tarkoitus on turvata alueen tai yksikön (mukaan luettuna ydinmateriaalivalvontalaitteiden tai tietojen) fyysinen eheys ja ylläpitää tietojatkumoa alueesta tai yksiköstä estämällä havaitsematon pääsy käsiksi ydinmateriaaliin tai muuhun materiaaliin tai niiden havaitsematon siirto taikka suojattujen yksiköiden luvaton käsittely. Esimerkkejä ovat varastohuoneen tai varastoaltaan seinät, kuljetuspullot ja varastosäiliöt. |
| --- | --- |

1.

”Suojalaitteet” ovat laitoksen, säiliön tai laitteen rakenteellinen ominaisuus, jonka tarkoitus on turvata alueen tai yksikön (mukaan luettuna ydinmateriaalivalvontalaitteiden tai tietojen) fyysinen eheys ja ylläpitää tietojatkumoa alueesta tai yksiköstä estämällä havaitsematon pääsy käsiksi ydinmateriaaliin tai muuhun materiaaliin tai niiden havaitsematon siirto taikka suojattujen yksiköiden luvaton käsittely. Esimerkkejä ovat varastohuoneen tai varastoaltaan seinät, kuljetuspullot ja varastosäiliöt.

| 2. | ”Oikaisutoimenpide” on toimenpide, jolla poistetaan ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmässä havaitun poikkeaman, anomalian tai muun ei-toivotun tilanteen syy. Oikaisutoimenpiteen tarkoituksena on estää tapauksen toistuminen. Oikaisun ja oikaisutoimenpiteen välillä on ero. |
| --- | --- |

2.

”Oikaisutoimenpide” on toimenpide, jolla poistetaan ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmässä havaitun poikkeaman, anomalian tai muun ei-toivotun tilanteen syy. Oikaisutoimenpiteen tarkoituksena on estää tapauksen toistuminen. Oikaisun ja oikaisutoimenpiteen välillä on ero.

| 3. | ”Tietojenkäsittely” on yhteys mittaustulosten ja materiaalin jäljitykseen liittyvien tietojen tuottamisen ja erilaisten sääntelyyn liittyvien kertomusten, Euratomin tarkastuksia tukevien asiakirjojen ja laitoksen itsensä suorittamaan materiaalin jäljittämiseen liittyvien sisäisten työasiakirjojen välillä. |
| --- | --- |

3.

”Tietojenkäsittely” on yhteys mittaustulosten ja materiaalin jäljitykseen liittyvien tietojen tuottamisen ja erilaisten sääntelyyn liittyvien kertomusten, Euratomin tarkastuksia tukevien asiakirjojen ja laitoksen itsensä suorittamaan materiaalin jäljittämiseen liittyvien sisäisten työasiakirjojen välillä.

| 4. | ”Varastontarkastus”, jonka ydinlaitoksen toiminnanharjoittaja tekee, on laadunvalvontaohjelma, jonka tarkoituksena on varmistaa oikea-aikaisesti yhdenpitävyys kirjanpidon ja fyysisen tilanteen välillä. Varastontarkastuksen yhteydessä olisi ratkaistava havaitut poikkeamat ja raportoitava niistä, ja inventaarion sekä muun paikallisen ja keskitetyn kirjanpidon välille on saatava aikaan yhdenpitävyys. |
| --- | --- |

4.

”Varastontarkastus”, jonka ydinlaitoksen toiminnanharjoittaja tekee, on laadunvalvontaohjelma, jonka tarkoituksena on varmistaa oikea-aikaisesti yhdenpitävyys kirjanpidon ja fyysisen tilanteen välillä. Varastontarkastuksen yhteydessä olisi ratkaistava havaitut poikkeamat ja raportoitava niistä, ja inventaarion sekä muun paikallisen ja keskitetyn kirjanpidon välille on saatava aikaan yhdenpitävyys.

| 5. | ”Varastoyksikköluettelo” on täydellinen luettelo ydinmateriaaliyksiköistä, jotka on sijoitettu materiaalitasealueelle tai sen tiettyyn osaan laitoskohtaisen menettelyn tuloksena. Luettelossa voi olla erinä käsiteltyjä yksiköitä. Luettelossa olisi mainittava yksiköiden tai erien tunnistetiedot ja sijoituspaikat. Yksiköiden tai erien massat ja muut ominaisuudet olisi voitava jäljittää. |
| --- | --- |

5.

”Varastoyksikköluettelo” on täydellinen luettelo ydinmateriaaliyksiköistä, jotka on sijoitettu materiaalitasealueelle tai sen tiettyyn osaan laitoskohtaisen menettelyn tuloksena. Luettelossa voi olla erinä käsiteltyjä yksiköitä. Luettelossa olisi mainittava yksiköiden tai erien tunnistetiedot ja sijoituspaikat. Yksiköiden tai erien massat ja muut ominaisuudet olisi voitava jäljittää.

| 6. | ”Materiaalitasetestaus” on menetelmä, jolla arvioidaan materiaalitasearvo; tasetestissä otetaan huomioon perusteltu arvio mittausepävarmuudesta, ja sen avulla päätetään, voidaanko tase hyväksyä vai ei. |
| --- | --- |

6.

”Materiaalitasetestaus” on menetelmä, jolla arvioidaan materiaalitasearvo; tasetestissä otetaan huomioon perusteltu arvio mittausepävarmuudesta, ja sen avulla päätetään, voidaanko tase hyväksyä vai ei.

| 7. | ”Materiaalitasepoikkeama” on materiaalitasearvo, jota materiaalitasetesti ei hyväksy. |
| --- | --- |

7.

”Materiaalitasepoikkeama” on materiaalitasearvo, jota materiaalitasetesti ei hyväksy.

| 8. | ”Mittaus” on toimi, jonka tarkoituksena on määrittää selvitettävän ydinmateriaalin määrä ja ominaisuudet. |
| --- | --- |

8.

”Mittaus” on toimi, jonka tarkoituksena on määrittää selvitettävän ydinmateriaalin määrä ja ominaisuudet.

| 9. | ”Ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä” tarkoittaa kaikkia ydinlaitoksen toimintoja, jotka liittyvät ydinmateriaalin kirjanpitoon ja valvontaan, mukaan luettuna tietojen määritys ja käsittely sekä raportointi komissiolle. |
| --- | --- |

9.

”Ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä” tarkoittaa kaikkia ydinlaitoksen toimintoja, jotka liittyvät ydinmateriaalin kirjanpitoon ja valvontaan, mukaan luettuna tietojen määritys ja käsittely sekä raportointi komissiolle.

| 10. | ”Ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän poikkeama” on mikä tahansa poikkeama kahden tai useamman kyseiseen järjestelmään liittyvän tiedon (esimerkiksi kirjanpitoasiakirjat) välillä, jota ei voida hyväksyä hyväksyttävän mittaustulosten vaihtelun tai hyväksyttävän epävarmuuden arvioinnin perusteella. Näihin poikkeamiin kuuluvat mittauspoikkeamat, materiaalitasepoikkeamat ja ydinmateriaalivalvonta-poikkeamat. |
| --- | --- |

10.

”Ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän poikkeama” on mikä tahansa poikkeama kahden tai useamman kyseiseen järjestelmään liittyvän tiedon (esimerkiksi kirjanpitoasiakirjat) välillä, jota ei voida hyväksyä hyväksyttävän mittaustulosten vaihtelun tai hyväksyttävän epävarmuuden arvioinnin perusteella. Näihin poikkeamiin kuuluvat mittauspoikkeamat, materiaalitasepoikkeamat ja ydinmateriaalivalvonta-poikkeamat.

| 11. | ”Ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän anomalia” on kyseisen järjestelmän poikkeama tai sarja poikkeamia, jotka todennäköisesti merkitsevät, että merkittävä määrä ydinmateriaalia puuttuu tai on liikaa. Ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän anomalia voidaan havaita tutkittaessa mitä tahansa kyseisen järjestelmän poikkeamia. |
| --- | --- |

11.

”Ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän anomalia” on kyseisen järjestelmän poikkeama tai sarja poikkeamia, jotka todennäköisesti merkitsevät, että merkittävä määrä ydinmateriaalia puuttuu tai on liikaa. Ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän anomalia voidaan havaita tutkittaessa mitä tahansa kyseisen järjestelmän poikkeamia.

| 12. | ”Ydinmateriaalivalvontapoikkeama” on ydinmateriaalin tunnistamisessa tai paikallistamisessa havaittu vaatimustenvastaisuus. |
| --- | --- |

12.

”Ydinmateriaalivalvontapoikkeama” on ydinmateriaalin tunnistamisessa tai paikallistamisessa havaittu vaatimustenvastaisuus.

| 13. | ”Ydinmateriaalin jäljitys” tarkoittaa kaikkien materiaalitasealueella olevien ydinmateriaaliyksiköiden tunnistuksen, siirtojen, sijoituspaikan ja perus-ominaisuuksien dokumentointia. Jäljitykseen kuuluvat erityisesti toimintaan liittyvät kirjanpitoasiakirjat, jotka ovat perusta erien muutosten, uusien mittausten, lähettäjän ja vastaanottajan antamien tietojen välisten erojen ja luokan muutosten ilmoittamiselle. |
| --- | --- |

13.

”Ydinmateriaalin jäljitys” tarkoittaa kaikkien materiaalitasealueella olevien ydinmateriaaliyksiköiden tunnistuksen, siirtojen, sijoituspaikan ja perus-ominaisuuksien dokumentointia. Jäljitykseen kuuluvat erityisesti toimintaan liittyvät kirjanpitoasiakirjat, jotka ovat perusta erien muutosten, uusien mittausten, lähettäjän ja vastaanottajan antamien tietojen välisten erojen ja luokan muutosten ilmoittamiselle.

| 14. | ”Ydinalan toiminnanharjoittaja” on henkilö tai yritys, joka perustaa laitoksen tai käyttää sitä lähtöaineiden tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden tuottamiseen, erottamiseen, jälleenkäsittelyyn, varastointiin tai muuhun käyttöön. Termiä käytetään myös viittaamaan organisaatioon, joka viime kädessä vastaa siitä, että ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä on asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 mukainen. |
| --- | --- |

14.

”Ydinalan toiminnanharjoittaja” on henkilö tai yritys, joka perustaa laitoksen tai käyttää sitä lähtöaineiden tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden tuottamiseen, erottamiseen, jälleenkäsittelyyn, varastointiin tai muuhun käyttöön. Termiä käytetään myös viittaamaan organisaatioon, joka viime kädessä vastaa siitä, että ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä on asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 mukainen.

| 15. | ”Suorituskykyindikaattori” on pääasiallinen indikaattori, joka osoittaa yksilön, ryhmän, organisaation tai toimen saavutuksia. |
| --- | --- |

15.

”Suorituskykyindikaattori” on pääasiallinen indikaattori, joka osoittaa yksilön, ryhmän, organisaation tai toimen saavutuksia.

| 16. | ”Varastonmääritys” tarkoittaa prosessia, jossa tuotetaan täydellinen luettelo materiaalitasealueen ydinmateriaaliyksiköistä perustaksi, joka mahdollistaa komission tarkastajien tekemän varastonmäärityksen todentamisen. |
| --- | --- |

16.

”Varastonmääritys” tarkoittaa prosessia, jossa tuotetaan täydellinen luettelo materiaalitasealueen ydinmateriaaliyksiköistä perustaksi, joka mahdollistaa komission tarkastajien tekemän varastonmäärityksen todentamisen.

| 17. | ”Varastonmäärityksen todentaminen” tarkoittaa tarkastusta, jossa todennetaan toiminnanharjoittajan tekemän varastonmäärityksen pätevyys ja suljetaan materiaalitasekausi. Varastonmäärityksen todentaminen perustuu toiminnanharjoittajan laatimaan inventoitavien yksiköiden luetteloon. Tätä luetteloa verrataan varastonmäärityksen raportoituihin luetteloihin. |
| --- | --- |

17.

”Varastonmäärityksen todentaminen” tarkoittaa tarkastusta, jossa todennetaan toiminnanharjoittajan tekemän varastonmäärityksen pätevyys ja suljetaan materiaalitasekausi. Varastonmäärityksen todentaminen perustuu toiminnanharjoittajan laatimaan inventoitavien yksiköiden luetteloon. Tätä luetteloa verrataan varastonmäärityksen raportoituihin luetteloihin.

| 18. | ”Laadunvalvonta” tarkoittaa valvontaa, jonka tarkoituksena on varmistaa laatuvaatimusten täyttyminen. |
| --- | --- |

18.

”Laadunvalvonta” tarkoittaa valvontaa, jonka tarkoituksena on varmistaa laatuvaatimusten täyttyminen.

| 19. | ”Laadunhallintajärjestelmä” tarkoittaa yhteen sovitettuja toimia organisaation johtamiseksi ja valvomiseksi laadun suhteen. |
| --- | --- |

19.

”Laadunhallintajärjestelmä” tarkoittaa yhteen sovitettuja toimia organisaation johtamiseksi ja valvomiseksi laadun suhteen.

| 20. | ”Laadunvarmistus” tarkoittaa sitä osaa laadunhallintajärjestelmästä, jossa keskitytään varmistamaan luottamusta laatuvaatimusten täyttymiseen. |
| --- | --- |

20.

”Laadunvarmistus” tarkoittaa sitä osaa laadunhallintajärjestelmästä, jossa keskitytään varmistamaan luottamusta laatuvaatimusten täyttymiseen.

| 21. | ”Jäljitettävyys” on sitä, että käsiteltävän asian historia, soveltaminen tai sijoituspaikka voidaan jäljittää. |
| --- | --- |

21.

”Jäljitettävyys” on sitä, että käsiteltävän asian historia, soveltaminen tai sijoituspaikka voidaan jäljittää.

3 jakso –   Ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän hallinnointi

Organisaatio ja vastuualueet

| 1. | Ylimmän johdon on varmistettava, että vastuut ja valtuudet määritellään ja organisaatiossa tiedotetaan niistä. Johdon keskuudesta on nimettävä henkilö, joka muiden velvollisuuksiensa ohella on vastuussa siitä, että hän varmistaa toimitusjohtajalle vuosittain kirjallisesti, että ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä toimii asianmukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Ylimmän johdon on varmistettava, että vastuut ja valtuudet määritellään ja organisaatiossa tiedotetaan niistä. Johdon keskuudesta on nimettävä henkilö, joka muiden velvollisuuksiensa ohella on vastuussa siitä, että hän varmistaa toimitusjohtajalle vuosittain kirjallisesti, että ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä toimii asianmukaisesti.

| 2. | Johdon tehtäviin ja vastuihin on kuuluttava myös organisaatiossa noudatettavat menettelyt ja viestintäkanavat, joilla






  a) | välitetään tietoa ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän suorituskyvystä sekä hierarkiassa että kustakin toiminnasta vastaavilla alueilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Johdon tehtäviin ja vastuihin on kuuluttava myös organisaatiossa noudatettavat menettelyt ja viestintäkanavat, joilla

a)

välitetään tietoa ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän suorituskyvystä sekä hierarkiassa että kustakin toiminnasta vastaavilla alueilla,

| b) | osoitetaan vastuut ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän parantamiseksi, jossa parannustarpeiden määrittely perustuu arviointiperusteisiin, |
| --- | --- |

b)

osoitetaan vastuut ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän parantamiseksi, jossa parannustarpeiden määrittely perustuu arviointiperusteisiin,

| c) | tuotetaan ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän anomalioita koskevaa tietoa järjestelmän johtajalle, |
| --- | --- |

c)

tuotetaan ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän anomalioita koskevaa tietoa järjestelmän johtajalle,

| d) | varmistetaan, että ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän toimintaan osallistuvalla henkilöstöllä on tarvittavat pätevyydet, |
| --- | --- |

d)

varmistetaan, että ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän toimintaan osallistuvalla henkilöstöllä on tarvittavat pätevyydet,

| e) | varmistetaan riittävä tietoisuus ydinmateriaalivalvontaan liittyvistä oikeudellisista velvoitteista. |
| --- | --- |

e)

varmistetaan riittävä tietoisuus ydinmateriaalivalvontaan liittyvistä oikeudellisista velvoitteista.

Laadunhallinta ja -valvonta

| 3. | Keskeisiin tehtäviin on kuuluttava laadunvarmistus- ja laadunvalvontatoimenpiteitä. Näiden toimenpiteiden tavoitteina on oltava:






  a) | inhimillisten erehdysten vähentäminen, |
| --- | --- | --- |

3.

Keskeisiin tehtäviin on kuuluttava laadunvarmistus- ja laadunvalvontatoimenpiteitä. Näiden toimenpiteiden tavoitteina on oltava:

a)

inhimillisten erehdysten vähentäminen,

| b) | laitteiden ja tietokoneohjelmien oikean toiminnan varmistaminen, |
| --- | --- |

b)

laitteiden ja tietokoneohjelmien oikean toiminnan varmistaminen,

| c) | useiden indikaattorien käyttöönotto, joiden tarkoituksena on varoittaa johtoa, jos havaitaan puutteellista suorituskykyä (suorituskykyindikaattorit), |
| --- | --- |

c)

useiden indikaattorien käyttöönotto, joiden tarkoituksena on varoittaa johtoa, jos havaitaan puutteellista suorituskykyä (suorituskykyindikaattorit),

| d) | sisäiset arviointimenettelyt riittämättömän suorituksen havaitsemiseksi, |
| --- | --- |

d)

sisäiset arviointimenettelyt riittämättömän suorituksen havaitsemiseksi,

| e) | oikaisevan toiminnan mekanismit, jos suoritus on riittämätöntä. |
| --- | --- |

e)

oikaisevan toiminnan mekanismit, jos suoritus on riittämätöntä.

4 jakso –   Mittaukset ja mittausten valvonta

Mittausohjelma

| 1. | Laitoksissa, joissa tehdään mittauksia, on laadittava ohjelma, joka tuottaa riittävän tarkkaa ja täsmällistä tietoa sellaisen materiaalin määristä ja ominaisuuksista, jotka on mainittava kirjanpidosta tehtävissä lausumissa. Mittaustoimet on tehtävä niin, että jäljittäminen on mahdollista tutkittaessa anomaliaa. Mittaustoimiin kuuluvat materiaalin mittauksen lisäksi myös prosessit, joilla varmistetaan mitattavan materiaalin edustavuus, ja kaikki tämän näytemateriaalin myöhempi käsittely (näytteenotto, näytteen kuljetus ja valmistelu) sekä vaaditut tietojenkäsittelyprosessit. Niihin kuuluvat myös mittausten valvontaan ja laadunvarmistukseen vaaditut mittaustoimet. |
| --- | --- |

1.

Laitoksissa, joissa tehdään mittauksia, on laadittava ohjelma, joka tuottaa riittävän tarkkaa ja täsmällistä tietoa sellaisen materiaalin määristä ja ominaisuuksista, jotka on mainittava kirjanpidosta tehtävissä lausumissa. Mittaustoimet on tehtävä niin, että jäljittäminen on mahdollista tutkittaessa anomaliaa. Mittaustoimiin kuuluvat materiaalin mittauksen lisäksi myös prosessit, joilla varmistetaan mitattavan materiaalin edustavuus, ja kaikki tämän näytemateriaalin myöhempi käsittely (näytteenotto, näytteen kuljetus ja valmistelu) sekä vaaditut tietojenkäsittelyprosessit. Niihin kuuluvat myös mittausten valvontaan ja laadunvarmistukseen vaaditut mittaustoimet.

Kirjanpitotietoja koskevat vaatimukset

| 2. | Jotta voidaan varmistaa mittausten asianmukaisuus, seuraavat seikat on otettava huomioon:






  a) | sovellettujen mittausmenetelmien validointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Jotta voidaan varmistaa mittausten asianmukaisuus, seuraavat seikat on otettava huomioon:

a)

sovellettujen mittausmenetelmien validointi,

| b) | mittaustulosten jäljitettävyys, |
| --- | --- |

b)

mittaustulosten jäljitettävyys,

| c) | täsmällisyys ja tarkkuus, |
| --- | --- |

c)

täsmällisyys ja tarkkuus,

| d) | se, että vastuuhenkilö hyväksyy kunkin mittaustuloksen, |
| --- | --- |

d)

se, että vastuuhenkilö hyväksyy kunkin mittaustuloksen,

| e) | että näytteenotto on edustavaa. |
| --- | --- |

e)

että näytteenotto on edustavaa.

| 3. | Jos kirjanpitotiedot perustuvat laskelmiin eivätkä suoriin mittauksiin, on arvot validoitava ja niiden on oltava jäljitettävissä ja hyväksyttyjä. Samaa vaaditaan yksiköiden lukumäärän laskemiselta. |
| --- | --- |

3.

Jos kirjanpitotiedot perustuvat laskelmiin eivätkä suoriin mittauksiin, on arvot validoitava ja niiden on oltava jäljitettävissä ja hyväksyttyjä. Samaa vaaditaan yksiköiden lukumäärän laskemiselta.

Mittausten valvonta

| 4. | Käytössä on oltava mittausten valvontaohjelma, jotta voidaan varmistaa mittaustulosten pätevyys ja niihin liittyvät kirjanpitolausumissa käytetyt epävarmuudet. |
| --- | --- |

4.

Käytössä on oltava mittausten valvontaohjelma, jotta voidaan varmistaa mittaustulosten pätevyys ja niihin liittyvät kirjanpitolausumissa käytetyt epävarmuudet.

| 5. | Mittausten valvontaohjelmaan on kuuluttava






  a) | toimenpiteet, joilla varmistetaan laitteiden toimiminen vaaditulla tavalla, |
| --- | --- | --- |

5.

Mittausten valvontaohjelmaan on kuuluttava

a)

toimenpiteet, joilla varmistetaan laitteiden toimiminen vaaditulla tavalla,

| b) | vakuutus, että kirjanpidossa esiintyvissä massoissa ei ole merkittävää mittausvääristymää ja että mittausepävarmuus on arvioitu asianmukaisesti, |
| --- | --- |

b)

vakuutus, että kirjanpidossa esiintyvissä massoissa ei ole merkittävää mittausvääristymää ja että mittausepävarmuus on arvioitu asianmukaisesti,

| c) | kirjattuina kaikki mittausten valvontaohjelman raakatiedot, |
| --- | --- |

c)

kirjattuina kaikki mittausten valvontaohjelman raakatiedot,

| d) | kuvaus mittauslaitteista ja -menetelmistä, |
| --- | --- |

d)

kuvaus mittauslaitteista ja -menetelmistä,

| e) | mittausmenettelyjen hyväksyntä. |
| --- | --- |

e)

mittausmenettelyjen hyväksyntä.

5 jakso –   Ydinmateriaalin jäljittäminen

| 1. | Ydinmateriaalin jäljityksessä on dokumentoitava jokainen ydinmateriaaliyksikön siirto ja sijainti. Siinä olisi oltava tietoa myös materiaalin ominaisuuksista ja suojaamisesta. Kaikki toimet, jotka liittyvät ydinmateriaalin sijaintiin, tunnistukseen, luonteeseen tai määrään, on dokumentoitava. Jäljitykseen kuuluvat erityisesti asiakirjat, jotka ovat perusta erien muutosten, uusien mittausten, lähettäjän ja vastaanottajan antamien tietojen välisten erojen ja luokan muutosten ilmoittamiselle. |
| --- | --- |

1.

Ydinmateriaalin jäljityksessä on dokumentoitava jokainen ydinmateriaaliyksikön siirto ja sijainti. Siinä olisi oltava tietoa myös materiaalin ominaisuuksista ja suojaamisesta. Kaikki toimet, jotka liittyvät ydinmateriaalin sijaintiin, tunnistukseen, luonteeseen tai määrään, on dokumentoitava. Jäljitykseen kuuluvat erityisesti asiakirjat, jotka ovat perusta erien muutosten, uusien mittausten, lähettäjän ja vastaanottajan antamien tietojen välisten erojen ja luokan muutosten ilmoittamiselle.

Tunnistetiedot

| 2. | Ydinmateriaalin on mahdollisuuksien mukaan oltava säiliöissä, joihin on merkitty materiaalin yksilölliset tunnistetiedot. Kun ydinmateriaali ei ole siirrettävässä säiliössä, tarkkaan rajoitettua prosessipaikkaa voidaan pitää sekä ”säiliön” tunnistetietona että säiliön/materiaalin sijaintipaikkana. Tämä koskee myös prosessiastioissa tai muissa laitteissa olevaa materiaalia. Säiliöiden tunnistetietojen on oltava pysyviä ja helppolukuisia varaston tarkistuksia varten. Jos yksikön tunnistetietoa tarvitsee muuttaa, yhteys vanhojen ja uusien tunnistetietojen välillä on kirjattava. Jos ydinmateriaali on jonkinlaisessa kaksinkertaisessa säiliössä, on missä tahansa säiliössä tai paikassa olevan materiaalin luonne ja ominaisuudet voitava jäljittää tunnistevalvonnan avulla. |
| --- | --- |

2.

Ydinmateriaalin on mahdollisuuksien mukaan oltava säiliöissä, joihin on merkitty materiaalin yksilölliset tunnistetiedot. Kun ydinmateriaali ei ole siirrettävässä säiliössä, tarkkaan rajoitettua prosessipaikkaa voidaan pitää sekä ”säiliön” tunnistetietona että säiliön/materiaalin sijaintipaikkana. Tämä koskee myös prosessiastioissa tai muissa laitteissa olevaa materiaalia. Säiliöiden tunnistetietojen on oltava pysyviä ja helppolukuisia varaston tarkistuksia varten. Jos yksikön tunnistetietoa tarvitsee muuttaa, yhteys vanhojen ja uusien tunnistetietojen välillä on kirjattava. Jos ydinmateriaali on jonkinlaisessa kaksinkertaisessa säiliössä, on missä tahansa säiliössä tai paikassa olevan materiaalin luonne ja ominaisuudet voitava jäljittää tunnistevalvonnan avulla.

Varastointipaikan tunnistus

| 3. | Sijaintipaikoilla, joissa ydinmateriaalia voidaan pitää, on oltava tunnistetiedot, jotka ovat perustana materiaalin sijainnin ja siirtojen kirjaamiselle. Alueilla olevat erityiset sijoituspisteet on tarvittaessa mainittava selostettaessa tarkkaa sijaintia. Varastovalvonnan asiakirjoista on käytävä ilmi kunkin varastointipaikan sisällön tunnistetiedot, ja minkä tahansa yksilöidyn yksikön sijainti on voitava selvittää. Missä tahansa paikassa sijaitsevan materiaalin luonne ja ominaisuudet on voitava saada tiedoksi tunnistevalvonnan avulla tai muilla keinoilla. |
| --- | --- |

3.

Sijaintipaikoilla, joissa ydinmateriaalia voidaan pitää, on oltava tunnistetiedot, jotka ovat perustana materiaalin sijainnin ja siirtojen kirjaamiselle. Alueilla olevat erityiset sijoituspisteet on tarvittaessa mainittava selostettaessa tarkkaa sijaintia. Varastovalvonnan asiakirjoista on käytävä ilmi kunkin varastointipaikan sisällön tunnistetiedot, ja minkä tahansa yksilöidyn yksikön sijainti on voitava selvittää. Missä tahansa paikassa sijaitsevan materiaalin luonne ja ominaisuudet on voitava saada tiedoksi tunnistevalvonnan avulla tai muilla keinoilla.

Materiaalin jäljitys tuotannon aikana

| 4. | Kun ydinmateriaalia syötetään prosessiin (tai se pakataan uudelleen), on tuotantokirjanpidon avulla voitava tunnistaa yksiköt, joista materiaali on syötetty prosessiin (tai uusiin säiliöihin). Tämän tarkoituksena on materiaalin merkityksellisten ydinteknisten ominaisuuksien jäljitettävyys prosessissa.
  Tuotantokirjanpidossa on eriteltävä prosessiin syötetyn tai uudelleen pakatun materiaalin määrä, ja kuten mainittu, ydinmateriaalin luonnetta koskevien tietojen jäljitettävyys on ylläpidettävä.
  Kun ilmenee uusia yksiköitä tai materiaalieriä prosessoinnin tai uudelleenpakkauksen tuloksena, on näiden yksiköiden massat ja tunnistetiedot määritettävä ja tunnistetiedot on yhdistettävä vastaaviin massaa koskeviin tuloksiin ja mittaushistoriaan. |
| --- | --- |

4.

Kun ydinmateriaalia syötetään prosessiin (tai se pakataan uudelleen), on tuotantokirjanpidon avulla voitava tunnistaa yksiköt, joista materiaali on syötetty prosessiin (tai uusiin säiliöihin). Tämän tarkoituksena on materiaalin merkityksellisten ydinteknisten ominaisuuksien jäljitettävyys prosessissa.

Tuotantokirjanpidossa on eriteltävä prosessiin syötetyn tai uudelleen pakatun materiaalin määrä, ja kuten mainittu, ydinmateriaalin luonnetta koskevien tietojen jäljitettävyys on ylläpidettävä.

Kun ilmenee uusia yksiköitä tai materiaalieriä prosessoinnin tai uudelleenpakkauksen tuloksena, on näiden yksiköiden massat ja tunnistetiedot määritettävä ja tunnistetiedot on yhdistettävä vastaaviin massaa koskeviin tuloksiin ja mittaushistoriaan.

Varastonvalvonta

| 5. | Ydinlaitoksen toiminnanharjoittajan harjoittamassa varastonvalvonnassa on






  a) | varmistettava, että kaikki ydinmateriaalin siirrot varastoista prosessialueille ja päinvastoin kirjataan (varastopaikat eli Key Measurement Points, KMP), |
| --- | --- | --- |

5.

Ydinlaitoksen toiminnanharjoittajan harjoittamassa varastonvalvonnassa on

a)

varmistettava, että kaikki ydinmateriaalin siirrot varastoista prosessialueille ja päinvastoin kirjataan (varastopaikat eli Key Measurement Points, KMP),

| b) | todennettava säännöllisesti, että varastokirjanpito vastaa KMP:iden virtaamakirjanpitoa, varastosijaintikirjanpitoa ja prosessikirjanpitoa, ja verrattava säännöllisesti paikallista ja materiaalitasealueen keskuskirjanpitoa sen toteamiseksi, että ne vastaavat toisiaan, |
| --- | --- |

b)

todennettava säännöllisesti, että varastokirjanpito vastaa KMP:iden virtaamakirjanpitoa, varastosijaintikirjanpitoa ja prosessikirjanpitoa, ja verrattava säännöllisesti paikallista ja materiaalitasealueen keskuskirjanpitoa sen toteamiseksi, että ne vastaavat toisiaan,

| c) | otettava huomioon niitä varastonvalvontatoimenpiteitä koskeva kirjanpito, joilla varmistetaan yksiköiden ydinmateriaalisisältöä koskevien tietojen jatkuvuus, |
| --- | --- |

c)

otettava huomioon niitä varastonvalvontatoimenpiteitä koskeva kirjanpito, joilla varmistetaan yksiköiden ydinmateriaalisisältöä koskevien tietojen jatkuvuus,

| d) | tarkistettava säännöllisesti, että paikalla olevaa materiaalia koskevat tiedot ja fyysinen todellisuus vastaavat toisiaan, |
| --- | --- |

d)

tarkistettava säännöllisesti, että paikalla olevaa materiaalia koskevat tiedot ja fyysinen todellisuus vastaavat toisiaan,

| e) | selvitettävä havaitut poikkeamat ja raportoitava niistä sekä verrattava kirjanpitoa muuhun paikalliseen tai keskuskirjanpitoon vastaavuuden toteamiseksi. |
| --- | --- |

e)

selvitettävä havaitut poikkeamat ja raportoitava niistä sekä verrattava kirjanpitoa muuhun paikalliseen tai keskuskirjanpitoon vastaavuuden toteamiseksi.

Jos siirretään ydinmateriaalia, joka ei ole säiliössä oleva yksikkö, siirretyn materiaalin määrä on mitattava.

Poikkeamien hallinta

| 6. | Laitoksessa olisi oltava menetelmät ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän poikkeamien tunnistamista ja tutkimista varten, ja sen on dokumentoitava poikkeamien käsittely. Toimintatavan olisi oltava seuraavanlainen:






  a) | On selostettava, miten kunkin tyyppinen poikkeama tutkitaan ja millä edellytyksin poikkeama voidaan katsoa selvitetyksi. Muun muassa henkilökunnan vastuut ja käytettävät lisätiedot on määriteltävä. |
| --- | --- | --- |

6.

Laitoksessa olisi oltava menetelmät ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän poikkeamien tunnistamista ja tutkimista varten, ja sen on dokumentoitava poikkeamien käsittely. Toimintatavan olisi oltava seuraavanlainen:

a)

On selostettava, miten kunkin tyyppinen poikkeama tutkitaan ja millä edellytyksin poikkeama voidaan katsoa selvitetyksi. Muun muassa henkilökunnan vastuut ja käytettävät lisätiedot on määriteltävä.

| b) | Kirjanpitoasiakirjat ja määräysten mukaiset lausumat on oikaistava asianmukaisesti, kun poikkeama on selvitetty. |
| --- | --- |

b)

Kirjanpitoasiakirjat ja määräysten mukaiset lausumat on oikaistava asianmukaisesti, kun poikkeama on selvitetty.

| c) | Kun poikkeamaa ei ole pystytty selvittämään, on asia sekä poikkeaman selvittämiseksi tehdyt toimet kirjattava. |
| --- | --- |

c)

Kun poikkeamaa ei ole pystytty selvittämään, on asia sekä poikkeaman selvittämiseksi tehdyt toimet kirjattava.

Anomalioiden hallinta

| 7. | Laitoksessa olisi oltava käytössä menetelmät, jotka vastaavat asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 6 artiklassa ja 14 artiklassa (Erikoisraportit) säädettyjä raportointivelvollisuuksia. Tämän suosituksen 5 jakson 6 kohdassa kuvatun poikkeamien hallinnan lisäksi






  a) | asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 15 artiklan a kohdassa tarkoitetut ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän anomaliat on tunnistettava ja tutkittava ja niiden käsittely on dokumentoitava. Tällaisten tutkimusten tarkoituksena on vahvistaa ajoissa kirjanpidollinen näyttö siitä, että kaikesta materiaalista on esitetty selvitys. |
| --- | --- | --- |

7.

Laitoksessa olisi oltava käytössä menetelmät, jotka vastaavat asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 6 artiklassa ja 14 artiklassa (Erikoisraportit) säädettyjä raportointivelvollisuuksia. Tämän suosituksen 5 jakson 6 kohdassa kuvatun poikkeamien hallinnan lisäksi

a)

asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 15 artiklan a kohdassa tarkoitetut ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän anomaliat on tunnistettava ja tutkittava ja niiden käsittely on dokumentoitava. Tällaisten tutkimusten tarkoituksena on vahvistaa ajoissa kirjanpidollinen näyttö siitä, että kaikesta materiaalista on esitetty selvitys.

| b) | asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 15 artiklan b kohdassa tarkoitetut muut tilanteet on tunnistettava ja tutkittava ja niiden käsittely on dokumentoitava. |
| --- | --- |

b)

asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 15 artiklan b kohdassa tarkoitetut muut tilanteet on tunnistettava ja tutkittava ja niiden käsittely on dokumentoitava.

| c) | henkilöstön vastuut ja tarvittavan sisäisen viestinnän muoto on määriteltävä, kun on toteutettava asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 15 artiklan a tai b kohdassa tarkoitettuja toimia. Myös mekanismit, joilla henkilöstö tiedottaa komissiolle, on määriteltävä. |
| --- | --- |

c)

henkilöstön vastuut ja tarvittavan sisäisen viestinnän muoto on määriteltävä, kun on toteutettava asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 15 artiklan a tai b kohdassa tarkoitettuja toimia. Myös mekanismit, joilla henkilöstö tiedottaa komissiolle, on määriteltävä.

| d) | on määriteltävä henkilöstön vastuut ja valtuudet, jotta voidaan toimittaa lisätietoja tai -selityksiä, kun niitä pyydetään asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 14 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

d)

on määriteltävä henkilöstön vastuut ja valtuudet, jotta voidaan toimittaa lisätietoja tai -selityksiä, kun niitä pyydetään asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 14 artiklan nojalla.

6 jakso –   Tietojenkäsittely ja valvonta

| 1. | Laitoksessa on oltava tietojenkäsittelyjärjestelmä, joka






  a) | pystyy varastoimaan turvallisesti ja varmasti kaiken ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän moitteettomaan toimintaan tarvittavan raakatiedon, |
| --- | --- | --- |

1.

Laitoksessa on oltava tietojenkäsittelyjärjestelmä, joka

a)

pystyy varastoimaan turvallisesti ja varmasti kaiken ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän moitteettomaan toimintaan tarvittavan raakatiedon,

| b) | pystyy tuottamaan asetuksessa (Euratom) N:o 302/2005 vaaditut lausumat (varastonmuutosraportit, materiaalitaseraportit, varastonmääritysluettelot, erikoisraportit, ennakkoilmoitukset), |
| --- | --- |

b)

pystyy tuottamaan asetuksessa (Euratom) N:o 302/2005 vaaditut lausumat (varastonmuutosraportit, materiaalitaseraportit, varastonmääritysluettelot, erikoisraportit, ennakkoilmoitukset),

| c) | pystyy tuottamaan materiaalitasetesteille materiaalitaseen standardipoikkeaman (tarvittaessa), |
| --- | --- |

c)

pystyy tuottamaan materiaalitasetesteille materiaalitaseen standardipoikkeaman (tarvittaessa),

| d) | pystyy tuottamaan erityyppisiä varastonmuutoslausumiin liittyviä asiakirjoja, kuten lähetysasiakirjat, |
| --- | --- |

d)

pystyy tuottamaan erityyppisiä varastonmuutoslausumiin liittyviä asiakirjoja, kuten lähetysasiakirjat,

| e) | pystyy tuottamaan valmisteluasiakirjoja tavanomaista varastonvalvontaa varten, |
| --- | --- |

e)

pystyy tuottamaan valmisteluasiakirjoja tavanomaista varastonvalvontaa varten,

| f) | pystyy tuottamaan valmisteluasiakirjoja varastonmääritystä varten, |
| --- | --- |

f)

pystyy tuottamaan valmisteluasiakirjoja varastonmääritystä varten,

| g) | pystyy tuottamaan varastonmääritykseen perustuvan varastoyksikköluettelon, jota käytetään varastonmäärityksen todentamisessa tai muussa todentamisessa. |
| --- | --- |

g)

pystyy tuottamaan varastonmääritykseen perustuvan varastoyksikköluettelon, jota käytetään varastonmäärityksen todentamisessa tai muussa todentamisessa.

| 2. | Käytössä on oltava tietojenkäsittelymenettelyt kirjanpidon oikaisemiseksi ja oikaisuja koskevien lausumien tuottamiseksi, kun tilanne, jossa poikkeama on havaittu, sitä vaatii. Oikaisumenettelyissä on varmistettava jäljitettävyys. Tietojenkäsittelyjärjestelmän aukottomuus ja virheettömyys on varmistettava laadunvalvonta- ja laadunvarmistustoimenpiteillä. |
| --- | --- |

2.

Käytössä on oltava tietojenkäsittelymenettelyt kirjanpidon oikaisemiseksi ja oikaisuja koskevien lausumien tuottamiseksi, kun tilanne, jossa poikkeama on havaittu, sitä vaatii. Oikaisumenettelyissä on varmistettava jäljitettävyys. Tietojenkäsittelyjärjestelmän aukottomuus ja virheettömyys on varmistettava laadunvalvonta- ja laadunvarmistustoimenpiteillä.

| 3. | Tietojenkäsittelyssä on lisäksi voitava






  a) | tuottaa varastoluettelot, joiden avulla toiminnanharjoittaja pystyy tarkistamaan varastot, |
| --- | --- | --- |

3.

Tietojenkäsittelyssä on lisäksi voitava

a)

tuottaa varastoluettelot, joiden avulla toiminnanharjoittaja pystyy tarkistamaan varastot,

| b) | tuottaa varastoluettelot, joista saadaan kaikki tarvittavat tiedot asiakirjoissa kuvattujen sijaintipaikkojen ja todellisen fyysisen sijaintipaikan välisten poikkeamien tunnistamiseksi, |
| --- | --- |

b)

tuottaa varastoluettelot, joista saadaan kaikki tarvittavat tiedot asiakirjoissa kuvattujen sijaintipaikkojen ja todellisen fyysisen sijaintipaikan välisten poikkeamien tunnistamiseksi,

| c) | tukea paikallisen ja materiaalitasealueen keskuskirjanpidon säännöllistä vertailua, kun prosessissa olevaa ydinmateriaalia koskeva kirjanpito säilytetään eri paikoissa, |
| --- | --- |

c)

tukea paikallisen ja materiaalitasealueen keskuskirjanpidon säännöllistä vertailua, kun prosessissa olevaa ydinmateriaalia koskeva kirjanpito säilytetään eri paikoissa,

| d) | sisällyttää oikaisut, joiden on perustuttava varaston poikkeamien tutkintaan ja selvittelyyn, |
| --- | --- |

d)

sisällyttää oikaisut, joiden on perustuttava varaston poikkeamien tutkintaan ja selvittelyyn,

| e) | dokumentoida varaston tarkistuksen ja tietokantaan tehtyjen korjausten tulokset, mihin sisältyy myös havaittujen poikkeamien dokumentointi suorituskykyindikaattoreiden laadintaa varten. |
| --- | --- |

e)

dokumentoida varaston tarkistuksen ja tietokantaan tehtyjen korjausten tulokset, mihin sisältyy myös havaittujen poikkeamien dokumentointi suorituskykyindikaattoreiden laadintaa varten.

| 4. | Tietojenkäsittelynmenettelyjen pitäisi tarjota ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän hoitajalle valvontaan tarvittavaa tietoa. Tämän tulisi kattaa henkilöstön jäsenet, jotka käynnistävät kunkin käyttöohjelman, ja lisäksi pitäisi voida yksilöidä käytetyt sovellusohjelmat sekä paikantaa käytetyt tietosyötteet ja luodut tulosteet. Pitäisi myös olla mahdollista tunnistaa mahdolliset sovellusohjelmien käytöt tai asiakirjojen tai tietojen käyttö, jotka eivät ole hyväksytyn tietojenkäsittelypolitiikan mukaisia. |
| --- | --- |

4.

Tietojenkäsittelynmenettelyjen pitäisi tarjota ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän hoitajalle valvontaan tarvittavaa tietoa. Tämän tulisi kattaa henkilöstön jäsenet, jotka käynnistävät kunkin käyttöohjelman, ja lisäksi pitäisi voida yksilöidä käytetyt sovellusohjelmat sekä paikantaa käytetyt tietosyötteet ja luodut tulosteet. Pitäisi myös olla mahdollista tunnistaa mahdolliset sovellusohjelmien käytöt tai asiakirjojen tai tietojen käyttö, jotka eivät ole hyväksytyn tietojenkäsittelypolitiikan mukaisia.

Jäljitettävyys

| 5. | Tietojenkäsittelyjärjestelmän on tuotettava asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 nojalla vaaditut tiedot ja ylläpidettävä kaikkien toimitettujen tietojen jäljitettävyyttä. Pitäisi olla mahdollista tunnistaa kaikki tiedot tai raakatiedot, joita voitaisiin tarvita asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 vaatimuksiin liittyvien poikkeamien ja anomalioiden ratkaisemiseksi. |
| --- | --- |

5.

Tietojenkäsittelyjärjestelmän on tuotettava asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 nojalla vaaditut tiedot ja ylläpidettävä kaikkien toimitettujen tietojen jäljitettävyyttä. Pitäisi olla mahdollista tunnistaa kaikki tiedot tai raakatiedot, joita voitaisiin tarvita asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 vaatimuksiin liittyvien poikkeamien ja anomalioiden ratkaisemiseksi.

7 jakso –   Materiaalitase

Tavaroiden vastaanotto ja lähetys

| 1. | Ydinlaitoksen toiminnanharjoittajan on suoritettava muun muassa seuraavat vastaanottomenettelyt:






  a) | tarkistettava lähetystä koskevat tiedot (täydellisyys, johdonmukaisuus), |
| --- | --- | --- |

1.

Ydinlaitoksen toiminnanharjoittajan on suoritettava muun muassa seuraavat vastaanottomenettelyt:

a)

tarkistettava lähetystä koskevat tiedot (täydellisyys, johdonmukaisuus),

| b) | tarkistettava kuljetussäiliön ja sinettien luonne, tunnistetiedot ja eheys ja tarkistettava tarvittaessa alustavasti ydinmateriaalin luonne, |
| --- | --- |

b)

tarkistettava kuljetussäiliön ja sinettien luonne, tunnistetiedot ja eheys ja tarkistettava tarvittaessa alustavasti ydinmateriaalin luonne,

| c) | syötettävä vastaanotettua materiaalia koskevat tiedot kirjanpitojärjestelmään, |
| --- | --- |

c)

syötettävä vastaanotettua materiaalia koskevat tiedot kirjanpitojärjestelmään,

| d) | tarkastettava erot lähettäjän ja vastaanottajan ilmoittamien tietojen välillä ja käsiteltävä ne, |
| --- | --- |

d)

tarkastettava erot lähettäjän ja vastaanottajan ilmoittamien tietojen välillä ja käsiteltävä ne,

| e) | tehtävä poikkeamien edellyttämät oikaisutoimenpiteet, |
| --- | --- |

e)

tehtävä poikkeamien edellyttämät oikaisutoimenpiteet,

| f) | tehtävä kirjanpitomerkinnät siten, että jäljitettävyys on taattu, |
| --- | --- |

f)

tehtävä kirjanpitomerkinnät siten, että jäljitettävyys on taattu,

| g) | varmistettava, että asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 21 ja 22 artiklassa säädetyt velvollisuudet täytetään. |
| --- | --- |

g)

varmistettava, että asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 21 ja 22 artiklassa säädetyt velvollisuudet täytetään.

| 2. | Ydinlaitoksen toiminnanharjoittajan on lähetyksiin liittyvissä menettelyissä määriteltävä:






  a) | millaisia tietoja vastaanottajalle lähetetään, |
| --- | --- | --- |

2.

Ydinlaitoksen toiminnanharjoittajan on lähetyksiin liittyvissä menettelyissä määriteltävä:

a)

millaisia tietoja vastaanottajalle lähetetään,

| b) | miten kirjanpitoa on päivitettävä, |
| --- | --- |

b)

miten kirjanpitoa on päivitettävä,

| c) | miten toteutetaan oikaisutoimet ja reagoidaan vastaanottajan ilmoittamiin poikkeamiin, |
| --- | --- |

c)

miten toteutetaan oikaisutoimet ja reagoidaan vastaanottajan ilmoittamiin poikkeamiin,

| d) | miten lähetysprosessi valmistellaan ja toteutetaan, |
| --- | --- |

d)

miten lähetysprosessi valmistellaan ja toteutetaan,

| e) | miten kirjanpitomerkinnöillä varmistetaan jäljitettävyys, |
| --- | --- |

e)

miten kirjanpitomerkinnöillä varmistetaan jäljitettävyys,

| f) | miten varmistetaan, että asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 21 ja 22 artiklassa säädetyt velvollisuudet täytetään. |
| --- | --- |

f)

miten varmistetaan, että asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 21 ja 22 artiklassa säädetyt velvollisuudet täytetään.

Varastonmääritys

| 3. | Kullekin materiaalitasealueelle on tehtävä varastonmääritys jokaisena kalenterivuonna, ja kahden peräkkäisen varastonmäärityksen välinen aika saa olla enintään 14 kuukautta. Varastonmääritysmenettelyihin kuuluvat myös menettelyt, joita käytetään raportoitaessa komissiolle ja joilla tuotetaan luettelo varastoyksiköistä varastonmäärityksen todentamista varten. Ydinlaitosten toiminnanharjoittajien on varastonmäärityksissä otettava erityisesti huomioon seuraavat tarpeet:






  a) | varastonmääritysmenetelmien ja vastuiden määrittely kullekin varastoalueelle ja prosessialueelle, |
| --- | --- | --- |

3.

Kullekin materiaalitasealueelle on tehtävä varastonmääritys jokaisena kalenterivuonna, ja kahden peräkkäisen varastonmäärityksen välinen aika saa olla enintään 14 kuukautta. Varastonmääritysmenettelyihin kuuluvat myös menettelyt, joita käytetään raportoitaessa komissiolle ja joilla tuotetaan luettelo varastoyksiköistä varastonmäärityksen todentamista varten. Ydinlaitosten toiminnanharjoittajien on varastonmäärityksissä otettava erityisesti huomioon seuraavat tarpeet:

a)

varastonmääritysmenetelmien ja vastuiden määrittely kullekin varastoalueelle ja prosessialueelle,

| b) | luotettavan yksiköittäin eritellyn luettelon laatiminen kaikesta materiaalista kussakin materiaalitasealueen pisteessä. Menettelyillä on voitava varmistaa, ettei mitään materiaalia jätetä huomiotta. |
| --- | --- |

b)

luotettavan yksiköittäin eritellyn luettelon laatiminen kaikesta materiaalista kussakin materiaalitasealueen pisteessä. Menettelyillä on voitava varmistaa, ettei mitään materiaalia jätetä huomiotta.

| c) | Varastonmääritystoimet on kirjattava. |
| --- | --- |

c)

Varastonmääritystoimet on kirjattava.

| d) | Jos varastonmääritystoimiin kuuluu fyysisiä tarkistuksia (tunnisteiden tarkistus tai mittaus), on menettelyissä oltava säännöt tietojenkäsittelyjärjestelmissä oleviin tietoihin tehtävien tarpeellisten oikaisujen määrittelemiseksi (jos on havaittu poikkeamia) ja säännöt näiden oikaisujen toimittamisesta tietojenkäsittelyosastolle. |
| --- | --- |

d)

Jos varastonmääritystoimiin kuuluu fyysisiä tarkistuksia (tunnisteiden tarkistus tai mittaus), on menettelyissä oltava säännöt tietojenkäsittelyjärjestelmissä oleviin tietoihin tehtävien tarpeellisten oikaisujen määrittelemiseksi (jos on havaittu poikkeamia) ja säännöt näiden oikaisujen toimittamisesta tietojenkäsittelyosastolle.

| e) | Komission tarkastajille varastonmäärityksen varmentamista varten esitettävä materiaalitasealueen varastoyksikköluettelo on varmennettava vastuuhenkilön allekirjoituksella ennen luovuttamista. |
| --- | --- |

e)

Komission tarkastajille varastonmäärityksen varmentamista varten esitettävä materiaalitasealueen varastoyksikköluettelo on varmennettava vastuuhenkilön allekirjoituksella ennen luovuttamista.

| f) | Jos jonkin varastoalueen varastonmääritys perustuu pelkästään tavaransiirtoasiakirjoihin, on menetelmän uskottavuutta lisättävä siten, että






  i) | annetaan laadunvalvonta- ja laadunvarmistussäännöt siirtokirjanpidon pitämistä varten, |
| --- | --- | --- |

f)

Jos jonkin varastoalueen varastonmääritys perustuu pelkästään tavaransiirtoasiakirjoihin, on menetelmän uskottavuutta lisättävä siten, että

i)

annetaan laadunvalvonta- ja laadunvarmistussäännöt siirtokirjanpidon pitämistä varten,

| ii) | varmistetaan laadunvalvonta- ja laadunvarmistustoimenpiteillä luotettavat rekisterit varastopisteistä, |
| --- | --- |

ii)

varmistetaan laadunvalvonta- ja laadunvarmistustoimenpiteillä luotettavat rekisterit varastopisteistä,

| iii) | kirjataan säännöllisesti, että mainittuja laadunvalvonta- ja laadunvarmistussääntöjä ja -määräyksiä noudatetaan, |
| --- | --- |

iii)

kirjataan säännöllisesti, että mainittuja laadunvalvonta- ja laadunvarmistussääntöjä ja -määräyksiä noudatetaan,

| iv) | alueella olevan materiaalin eheys tarkistetaan, |
| --- | --- |

iv)

alueella olevan materiaalin eheys tarkistetaan,

| v) | riippumaton taho varmistaa, että siirtokirjanpito on aukoton. |
| --- | --- |

v)

riippumaton taho varmistaa, että siirtokirjanpito on aukoton.

| 4. | Virallista todennusta varten tehdyssä varastoyksiköiden luettelossa on kustakin yksiköstä ilmoitettava






  a) | sijoituspaikka ja siellä oleva varastopaikka, |
| --- | --- | --- |

4.

Virallista todennusta varten tehdyssä varastoyksiköiden luettelossa on kustakin yksiköstä ilmoitettava

a)

sijoituspaikka ja siellä oleva varastopaikka,

| b) | säiliön tyyppi ja tunnistetiedot tarvittaessa, |
| --- | --- |

b)

säiliön tyyppi ja tunnistetiedot tarvittaessa,

| c) | materiaalin tyyppi, |
| --- | --- |

c)

materiaalin tyyppi,

| d) | yksikön sisältämän ydinmateriaalin massa (brutto-, taara- ja nettopaino), |
| --- | --- |

d)

yksikön sisältämän ydinmateriaalin massa (brutto-, taara- ja nettopaino),

| e) | uraanin rikastusaste, |
| --- | --- |

e)

uraanin rikastusaste,

| f) | plutoniumin isotooppikoostumus, jos se on saatavilla. |
| --- | --- |

f)

plutoniumin isotooppikoostumus, jos se on saatavilla.

Varastoyksiköiden luettelossa on mainittava materiaali, jota on vaikea mitata joko sen sijainnin vuoksi (prosessisäiliössä) tai koska se on mittaukseen soveltumattomassa muodossa. Toiminnanharjoittajan on tällaisissa tapauksissa ilmoitettava kunkin yksikön arvioitu massa, ja arvioon käytetyistä tiedoista on annettava jäljitettävyysviitteet. Jos materiaaliin ei pääse käsiksi tai se on prosessiastiassa, on sen massa-arvion kanssa ilmoitettava materiaalin sijaintipaikka. Mitattujen jätteiden, vahingossa menetetyn materiaalin ja hävittämistä varten siirrettyjen jätteiden massa-arvojen historia on voitava jäljittää.

Materiaalitasetestit

| 5. | Jos materiaalitasealuetta käytetään prosesseihin tai uudelleenmittauksiin, on varastonmäärityksestä johdettu materiaalitase ja myös varastonvalvontaan kuuluvat prosessialueen materiaalitaseet testattava ennen hyväksymistä käyttäen sellaisia taseen standardipoikkeamia, joissa otetaan huomioon perusteltu mittausepävarmuus ja arvioitujen määrien ollessa kyseessä sekä prosessiin että mittaukseen liittyvä epävarmuus. Näiden testien on kuuluttava erottamattomasti laadunvarmistusjärjestelmään.
  Kaikissa tasetestimenettelyissä on otettava huomioon seuraavat seikat:






  a) | Minkä tahansa taseen standardipoikkeaman laskemisessa käytettävän ohjelmiston on oltava tietokoneohjelmiin ja niiden käyttöön sovelletun laatupolitiikan mukainen. |
| --- | --- | --- |

5.

Jos materiaalitasealuetta käytetään prosesseihin tai uudelleenmittauksiin, on varastonmäärityksestä johdettu materiaalitase ja myös varastonvalvontaan kuuluvat prosessialueen materiaalitaseet testattava ennen hyväksymistä käyttäen sellaisia taseen standardipoikkeamia, joissa otetaan huomioon perusteltu mittausepävarmuus ja arvioitujen määrien ollessa kyseessä sekä prosessiin että mittaukseen liittyvä epävarmuus. Näiden testien on kuuluttava erottamattomasti laadunvarmistusjärjestelmään.

Kaikissa tasetestimenettelyissä on otettava huomioon seuraavat seikat:

a)

Minkä tahansa taseen standardipoikkeaman laskemisessa käytettävän ohjelmiston on oltava tietokoneohjelmiin ja niiden käyttöön sovelletun laatupolitiikan mukainen.

| b) | Minkä tahansa taseen standardipoikkeaman laskemisessa käytettyjen kirjanpitoon ja mittausmenetelmiin liittyvien tietojen on kuuluttava dataan ja sen käyttöön sovellettuun laatupolitiikkaan. |
| --- | --- |

b)

Minkä tahansa taseen standardipoikkeaman laskemisessa käytettyjen kirjanpitoon ja mittausmenetelmiin liittyvien tietojen on kuuluttava dataan ja sen käyttöön sovellettuun laatupolitiikkaan.

| c) | Standardipoikkeaman laskemiseen käytetyt algoritmit on kuvattava teknisessä asiakirjassa. |
| --- | --- |

c)

Standardipoikkeaman laskemiseen käytetyt algoritmit on kuvattava teknisessä asiakirjassa.

| d) | Menetelmällä olisi voitava tuottaa sellaisia taseen standardipoikkeamia, jotka heijastavat oikealla tavalla prosessin vaiheita taseeseen liittyvällä aikavälillä ja myös taseen laskemisessa käytettyjen massa-arvojen mittaushistoriaa (tai arviointimenetelmää). |
| --- | --- |

d)

Menetelmällä olisi voitava tuottaa sellaisia taseen standardipoikkeamia, jotka heijastavat oikealla tavalla prosessin vaiheita taseeseen liittyvällä aikavälillä ja myös taseen laskemisessa käytettyjen massa-arvojen mittaushistoriaa (tai arviointimenetelmää).

| e) | Jos prosessissa olevan materiaalin arviot perustuvat historiatietoon tai jonkinlaiseen mallinnukseen, on arviointimenetelmä ja epävarmuuden selvittämiseksi käytetty menetelmä selostettava teknisessä asiakirjassa. |
| --- | --- |

e)

Jos prosessissa olevan materiaalin arviot perustuvat historiatietoon tai jonkinlaiseen mallinnukseen, on arviointimenetelmä ja epävarmuuden selvittämiseksi käytetty menetelmä selostettava teknisessä asiakirjassa.

| f) | Tasetestauksen suoritusmenettelyt, ohjelmiston käyttöopas, ohjelmiston kuvaus ja tekniset menetelmää koskevat asiakirjat on kirjoitettava siten, että niiden aukottomuus ja keskinäinen johdonmukaisuus voidaan todeta. |
| --- | --- |

f)

Tasetestauksen suoritusmenettelyt, ohjelmiston käyttöopas, ohjelmiston kuvaus ja tekniset menetelmää koskevat asiakirjat on kirjoitettava siten, että niiden aukottomuus ja keskinäinen johdonmukaisuus voidaan todeta.

Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2009.

Komission puolesta

Andris PIEBALGS

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 54, 28.2.2005, s. 1.

1

(2)  SEC(2007) 293.

2

(3)  Mittauksia ja materiaalitasetestausta koskevilla viitteillä ei ole merkitystä sellaisessa laitoksessa, jossa ei tehdä mittauksia.

3

---

IV Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 12.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 41/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 41/24

---

EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 166/08/KOL,

tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008,

väitetystä valtiontuesta poronteurastusalalle Norjassa (Norja)

EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN (1), joka

OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (2) ja erityisesti sen 8 ja 61–63 artiklan sekä pöytäkirjat 3 ja 26,

OTTAA HUOMIOON EFTAn jäsenvaltioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta (3) ja erityisesti sen 5 ja 24 artiklan,

OTTAA HUOMIOON valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan ja II osan 4 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

1.   Tosiseikat

Valvontaviranomainen vastaanotti 11 päivänä lokakuuta 2007 (tapahtumanro 446496) kantelun, joka koski Norjassa poronteurastusalalle mahdollisesti myönnettyä valtiontukea. Kantelussa väitettiin, että poronteurastusyhtiö Boalvvir BA:lle oli myönnetty noin 7,2 miljoonaa Norjan kruunua (n. 910 000 euroa) valtiontukea Reindriftens Utviklingsfond (4) -rahastosta heinäkuun 2004 ja marraskuun 2006 välisenä aikana. Avustus oli maatalous- ja elintarvikeministeriön hyväksymä. Kantelija ei ole esittänyt tietoja siitä, että Boalvvir BA:lla olisi muuta toimintaa poronteurastuksen lisäksi.

Valvontaviranomainen vahvisti 16 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtumanro 447285) vastaanottaneensa kantelun.

Valvontaviranomainen ilmoitti kantelijalle 6 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtumanro 456147), että valvontaviranomaisen kilpailun ja valtiontukien osasto (5) oli todennut alustavana päätelmänään, etteivät kantelun kohteena olevat tuotteet kuuluneet ETA-sopimuksen soveltamisalaan ja ettei valvontaviranomaisella sen vuoksi ollut toimivaltaa ryhtyä asiassa toimiin. Kantelijalle todettiin, että ellei tämä toimittaisi kahden kuukauden kuluessa kirjeen vastaanottamisesta lisätietoja kilpailun ja valtiontukien osaston vakuuttamiseksi siitä, että kantelun kohteena ollut toimenpide kuului ETA-sopimuksen soveltamisalaan, kilpailun ja valtiontukien osasto ehdottaisi valvontaviranomaisen kollegiolle asian käsittelyn päättämistä ilman jatkotoimiin ryhtymistä.

Kantelija ei vastannut valvontaviranomaisen 6 päivänä joulukuuta 2007 päivättyyn kirjeeseen.

2.   Arviointi

Valvontaviranomainen toteaa, että jotta ETA-sopimuksen 61–63 artiklan valtiontukimääräyksiä sovellettaisiin, valtiontukea on pitänyt myöntää ETA-sopimuksen kattamien tuotteiden tuotannon alalla toimiville yrityksille.

ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa määrätään seuraavaa:

’ollei toisin määrätä, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan:

| a) | tuotteisiin, joita tarkoitetaan harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 25–97 ryhmässä, lukuun ottamatta pöytäkirjassa 2 lueteltuja tuotteita; |
| --- | --- |

a)

tuotteisiin, joita tarkoitetaan harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 25–97 ryhmässä, lukuun ottamatta pöytäkirjassa 2 lueteltuja tuotteita;

| b) | pöytäkirjassa 3 täsmennettyihin tuotteisiin mainitussa pöytäkirjassa määrättyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.’ |
| --- | --- |

b)

pöytäkirjassa 3 täsmennettyihin tuotteisiin mainitussa pöytäkirjassa määrättyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.’

ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa ETA-sopimuksen aineellinen soveltamisala rajataan edellä mainittuihin tuotteisiin, ellei sopimuksessa toisin määrätä. Siinä määrin kuin porot ja niistä valmistetut tuotteet eivät kuulu harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 25–97 ryhmään eikä niitä ole täsmennetty ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3, ne eivät kuulu sopimuksen yleiseen soveltamisalaan.

Käsiteltävänä olevassa asiassa väitetty tuensaaja on porojen teurastuksen alalla toimiva yritys. Poronteurastusyritysten tuottamat tuotteet kuuluvat harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 02, 05, 15, 16 ja 23 ryhmään eivätkä näin ollen kuulu ETA-sopimuksen kattamiin tuotteisiin. Myöskään ETA-sopimuksen pöytäkirja 3 ei kata näitä tuotteita.

Kantelu koskee siis väitettyä valtiontukea yrityksille, jotka toimivat muiden kuin ETA-sopimuksen kattamien tuotteiden tuotannon alalla, sellaisina kuin alat määritellään ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa.

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen on tehnyt päätelmän, jonka mukaan kantelun sisältö ei kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi valvontaviranomaisella ei ole toimivaltaa arvioida mahdollista asiaan liittyvää valtiontukea (6).

6

3.   Päätelmä

Valvontaviranomainen on näin ollen päätellyt, ettei asian käsittelyn jatkamiselle selvästikään ole perusteita.

Tällä perusteella valvontaviranomainen on päättänyt lopettaa asian käsittelyn,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että poronteurastusalalle Norjassa myönnetyt avustukset eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.

3 artikla

Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.

Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2008.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Per SANDERUD

Puheenjohtaja

Kurt JAEGER

Kollegion jäsen

---

(1)  Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.

1

(2)  Jäljempänä ’ETA-sopimus’.

2

(3)  Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.

3

(4)  ’Porotalouden kehitysrahasto’.

4

(5)  Jäljempänä ’kilpailun ja valtiontukien osasto’.

5

(6)  Vrt. 15 päivänä heinäkuuta 2005 tehty valvontaviranomaisen päätös N:o 176/05/KOL, joka koskee väitettyä valtiontukea kalastusalalla.

6

---

| 12.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 41/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 41/26

---

EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 167/08/KOL,

tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008,

Troms Tre AS -yritykselle myönnetystä, sääntöjenvastaiseksi väitetystä valtiontuesta (Norja)

EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN (1), joka

OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (2) ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjat 3 ja 26,

OTTAA HUOMIOON EFTAn jäsenvaltioiden sopimuksen (3) valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 ja 24 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

1.   Menettely

EFTAn valvontaviranomainen vastaanotti norjalaisen Selmer-asianajotoimiston (4) nimettömänä esiintyneen asiakkaansa puolesta 20 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä tekemän kantelun. Kantelussa väitettiin, että erilaisia puisia rakennustuotteita valmistavalle Troms Tre AS -yritykselle (5) on myönnetty sääntöjenvastaista valtiontukea. Valvontaviranomainen kirjasi kirjeen saapuneeksi 24 päivänä kesäkuuta 2005 (tapahtuma N:o 323812).

Valvontaviranomainen toimitti kantelun edelleen Norjan viranomaisille 1 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 324515).

Norjan viranomaiset vastasivat kantelussa esitettyihin väitteisiin 20 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä ja väittivät, että valituksen kohteena olevassa pääomatuessa ei ollut kyse valtiontuesta. Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 21 päivänä syyskuuta 2005 (tapahtuma N:o 334843).

Kantelija ilmoitti valvontaviranomaiselle 21 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että Troms Tre oli hakenut itsensä konkurssiin 10 päivänä marraskuuta 2005 ja että konkurssipesä oli asetettu tuomioistuimen valvontaan 11 päivänä marraskuuta 2005. Kantelija väitti, ettei konkurssi vaikuta kantelun aiheen arviointiin, ja piti kantelunsa voimassa. Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 23 päivänä marraskuuta 2005 (tapahtuma N:o 351088).

Valvontaviranomainen lähetti 10 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 362331) Norjan viranomaisille pyynnön saada lisätietoja konkurssipesästä ja konkurssimenettelyn aikataulusta.

Norjan viranomaiset vastasivat 17 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä ja ilmoittivat valvontaviranomaiselle, ettei konkurssimenettelyä saataisi päätökseen ennen vuoden 2006 loppua. Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 (tapahtuma N:o 367142).

Valvontaviranomainen lähetti 18 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 424054) Norjan viranomaisille uuden pyynnön saadakseen tietoja konkurssimenettelyn ratkaisusta. Lisäksi valvontaviranomainen pyysi tietoja Troms Tre:n omaisuuden ostajasta sekä yrityksen mahdollisesta uudelleen rahoituksesta.

Norjan viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle konkurssimenettelyn ratkaisusta elokuun 20 päivänä 2007 päivätyllä kirjeellä. Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 20 päivänä elokuuta 2007 (tapahtuma N:o 434867).

Kantelija peruutti kantelunsa 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä sillä perusteella, että väitetyn tuen saaja oli mennyt konkurssiin. Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 6 päivänä joulukuuta 2007 (tapahtuma N:o 456318).

2.   Väitetyn tuen saaja

Troms Tre perustettiin vuonna 1972 nimellä Troms Treforedling. Kantelussa yrityksen kerrotaan valmistavan ja myyvän rakennusmateriaaleja, erityisesti lastulevyjä. Yrityksen vuotuinen liikevaihto oli 55–65 miljoonaa Norjan kruunua (noin 6,9–8,1 miljoonaa euroa).

Suurin osa yrityksen osakkeista oli eri tasoilla toimivien julkisten viranomaisten omistuksessa. Suurin osakkeenomistaja oli Tromsin lääni, joka omisti noin 40 prosenttia yrityksen osakkeista. Muita osakkeenomistajia olivat muun muassa Sørreisan kunta, valtion omistama Statskog SF -yritys, Tromsin läänin omistama Troms Krafts -sähköyhtiö sekä kaksi alueen yksityisiä metsänomistajia edustavaa järjestöä, Skogeierforening Nord BA ja Troms Skogselskap.

Troms Tre haki itsensä konkurssiin 10 päivänä marraskuuta 2005. Yrityksen toiminnasta ei syntynyt voittoa, ja yritys ilmoitti olevansa kykenemätön maksamaan velkojaan. Konkurssipesä asetettiin tuomioistuimen valvontaan 11 päivänä marraskuuta 2005.

Konkurssimenettely päätettiin ja yritys lopetti liiketoimintansa 28 päivänä maaliskuuta 2007. Konkurssia koskevan loppuselvityksen mukaan yrityksen omaisuus, koneet ja tuotantolaitos myytiin joulukuussa 2006 yhdelle kolmesta tarjousmenettelyyn osallistuneesta tarjoajasta.

3.   Väitetyn valtiontuen kuvaus

Kantelijan mukaan valtiontukea myönnettiin Troms Tre:lle kasvattamalla yrityksen osakepääomaa. Kantelijan antamien tietojen mukaan osakkeita oli talletettu noin 10 miljoonan Norjan kruunun edestä siihen mennessä, kun kantelu tehtiin. Julkiset sijoittajat olivat tehneet suurimman osan sijoituksista, joita ei kantelijan mukaan ollut tehty markkinaehdoin. Kantelija väitti lisäksi, että yritys aikoi edelleen kasvattaa osakepääomaansa vuosina 2006–2009.

4.   Arviointi

Väitetyn tuen saaja, Troms Tre, on lakannut olemasta, ja sen omaisuus on myyty konkurssimenettelyn yhteydessä. Konkurssimenettely saatiin päätökseen vuonna 2007. Lisäksi valvontaviranomaisen käytettävissä olevien tietojen mukaan yrityksen omaisuus myytiin avoimessa tarjouskilpailussa, jonka tuomioistuin järjesti konkurssimenettelyä koskevan Norjan lainsäädännön mukaisesti.

Yritys on siis lopettanut kaiken liiketoimintansa. Näissä olosuhteissa valvontaviranomaisen päätöksellä siitä, onko tarkasteltavissa toimenpiteissä kyse tuesta ja ovatko toimenpiteet yhteensopivia ETA-sopimuksen kanssa, ei olisi minkäänlaisia käytännön vaikutuksia. (6)

Koska Troms Tre:n omaisuus on myyty avoimessa tarjousmenettelyssä, valvontaviranomainen katsoo, että jos valtiontukea myönnettiinkin Troms Tre:lle, tällä tuella ei enää ole vääristävää vaikutusta eikä tuki ole hyödyttänyt yrityksen omaisuuden ostajaa. (7) Tämän vuoksi ei olisi mahdollista periä takaisin Troms Tre:lle myönnettyä tukea. (8)

Valvontaviranomainen ottaa myös huomioon kantelijan 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyn kirjeen (tapahtuma N:o 456318), jolla kantelu peruutettiin.

Tällä perusteella valvontaviranomainen katsoo, ettei päätöksellä siitä, onko kantelun kohteena olevissa toimenpiteissä kyse valtiontuesta ja ovatko toimenpiteet yhteensopivia ETA-sopimuksen kanssa, olisi minkäänlaisia käytännön vaikutuksia. Tämän vuoksi valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan mukaisen menettelyn jatkaminen näiden toimenpiteiden osalta on tarpeetonta.

5.   Päätelmät

Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo Troms Tre:tä koskevan menettelyn olevan tarpeeton,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 10 artiklan mukaisesti aloitettu menettely, joka koskee Troms Tre AS -yritykselle myönnettyä, sääntöjenvastaiseksi väitettyä valtiontukea, päätetään.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.

3 artikla

Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.

Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2008.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Per SANDERUD

Puheenjohtaja

Kurt JAEGER

Kollegion jäsen

---

(1)  Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.

1

(2)  Jäljempänä ’ETA-sopimus’.

2

(3)  Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.

3

(4)  Jäljempänä ’kantelija’.

4

(5)  Jäljempänä ’Troms Tre’.

5

(6)  Komission päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 2007, tukitoimenpiteistä, joita Espanja on toteuttanut IZARin hyväksi, asia C-47/2003, ei vielä julkaistu EUVL:ssä; komission päätös, tehty 9 päivänä marraskuuta 2005, toimenpiteestä, jonka Ranska on toteuttanut Mines de Potasse d’Alsacen hyväksi, asia C-53/2000, EUVL L 86, 24.3.2006, s. 20.

6

IZAR

Mines de Potasse d’Alsacen

(7)  Katso esimerkiksi asia C-390/98, H.J.Banks & Co. Ltd v. The Coal Authority ja Secretary of State for Trade and Industry, Kok. 2001, s. I–6117, 77 kohta, ja asia C-277/00, Saksan liittotasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 2004, s. I–3925, 80 kohta.

7

H.J.Banks & Co. Ltd v. The Coal Authority ja Secretary of State for Trade and Industry

Saksan liittotasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio

(8)  Komission päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 2007, tukitoimenpiteistä, joita Espanja on toteuttanut IZARin hyväksi, C-47/2003, ei vielä julkaistu; komission päätös, tehty 9 päivänä marraskuuta 2005, toimenpiteestä, jonka Ranska on toteuttanut Mines de Potasse d’Alsacen hyväksi, asia C-53/2000, EUVL L 86, 24.3.2006, s. 20.

8

IZAR

Mines de Potasse d’Alsacen

---

| 12.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 41/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 41/28

---

EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 301/08/KOL,

tehty 21 päivänä toukokuuta 2008,

jolla muutetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luetteloa kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa ja jolla kumotaan 12 päivänä syyskuuta 2007 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 378/07/KOL

EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’ETA-sopimus’) ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,

OTTAA HUOMIOON EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja pöytäkirjan 1,

OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 4 kohdan B kohdan 1 ja 3 alakohdan sekä 5 kohdan b alakohdan,

OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.1.4 kohdassa mainitun säädöksen (kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/78/EY), sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen liitteessä I tarkoitetuilla alakohtaisilla mukautuksilla, ja erityisesti säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.1.5 kohdassa mainitun säädöksen (kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/496/ETY), sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen liitteessä I tarkoitetuilla alakohtaisilla mukautuksilla, ja erityisesti säädöksen 6 artiklan 4 kohdan,

OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2.111 kohdassa tarkoitetun säädöksen (kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastuksista vastaavien rajatarkastusasemien hyväksyntää koskevista edellytyksistä 21 päivänä marraskuuta 2001 tehty komission päätös 2001/812/EY), sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti säädöksen 3 artiklan 5 kohdan,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen kumosi 31 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn päätöksen N:o 320/06/KOL 12 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä päätöksellä N:o 378/07/KOL ja laati uuden luettelon kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on pyytänyt, että jäädytettyjen kalastustuotteiden, huoneenlämmössä varastoitavien pakattujen kalastustuotteiden, eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalaöljyn ja pakatun kalajauheen tuoteluokkia varten lisätään Reykjavík Samskipin rajatarkastusasema ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdassa mainittuun luetteloon kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on ehdottanut, että nimetään nykyinen Reykjavíkin rajatarkastusasema Reykjavík Eimskipiksi,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on ehdottanut, että lisätään Akureyrin, Reykjavík Eimskipin ja Hafnarfjörðurin rajatarkastusasemien luetteloihin ihmis- ja eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalaöljyn tuoteluokat ja rajoitetaan nykyisin luetteloissa oleva kalajauheen tuoteluokka ainoastaan pakattuun kalajauheeseen,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on ehdottanut, että lisätään ainoastaan ihmis- ja eläinravinnoksi tarkoitetun pakkaamattoman kalaöljyn tuoteluokat Þorlákshöfnin rajatarkastusaseman luetteloon,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen ja Euroopan komissio tekivät yhteisen tarkastuksen, jolloin ne kävivät ehdotetulla Reykjavík Samskipin rajatarkastusasemalla ja Akureyrin, Hafnarfjörðurin, Ísafjörðurin, Keflavíkin, Reykjavík Eimskipin ja Þorlákshöfnin rajatarkastusasemilla,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomaisen ja Euroopan komission tarkastajat allekirjoittivat 6 päivänä toukokuuta 2008 yhteisen suosituksen, joka perustui yhteisen tarkastuskäynnin aikana tehtyihin huomioihin sekä Islannin hallituksen 18 päivänä maaliskuuta 2008 toimittamiin, korjaavaa toimenpidettä koskeviin tietoihin,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ allekirjoitetussa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan, että lisätään ainoastaan ihmis- ja eläinravinnoksi tarkoitetun pakkaamattoman kalaöljyn tuoteluokat Þorlákshöfnin rajatarkastusaseman luetteloon,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ allekirjoitetussa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan, että lisätään uusi Reykjavik Samskipin rajatarkastusasema Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luetteloon uudella Animo-koodilla pakattujen jäädytettyjen kalastustuotteiden, huoneenlämmössä varastoitavien pakattujen kalastustuotteiden, eläinravinnoksi tarkoitetun kalaöljyn ja kalajauheen tuoteluokkia varten,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ allekirjoitetussa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan myös, että lisätään pakattujen jäähdytettyjen kalastustuotteiden ja ihmisravinnoksi tarkoitetun, huoneenlämmössä varastoitavien pakattujen kalastustuotteiden ja eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalaöljyn tuoteluokat Hafnarfjörðurin rajatarkastusaseman luetteloon ja rajoitetaan nykyisin luettelossa oleva kalajauheen luokka ainoastaan pakattuun kalajauheeseen,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ allekirjoitetussa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan, että nimetään nykyinen Reykjavíkin rajatarkastusasema Reykjavík Eimskipiksi ja lisätään huoneenlämmössä säilytettävien ja jäähdytettyjen pakattujen kalastustuotteiden sekä eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalaöljyn tuoteluokat sen luetteloon ja rajoitetaan sen luettelossa nykyisin oleva kalajauheen luokka ainoastaan pakattuun kalajauheeseen,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen antoi päätöksellään 273/08/KOL asian valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

| 1. | Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset suorittavat kolmansista maista Islantiin ja Norjaan tuotujen elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastukset tämän päätöksen liitteessä luetelluilla hyväksytyillä rajatarkastusasemilla. |
| --- | --- |

1.

Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset suorittavat kolmansista maista Islantiin ja Norjaan tuotujen elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastukset tämän päätöksen liitteessä luetelluilla hyväksytyillä rajatarkastusasemilla.

| 2. | Kumotaan EFTAn valvontaviranomaisen 12 päivänä syyskuuta 2007 tekemä päätös N:o 378/07/KOL. |
| --- | --- |

2.

Kumotaan EFTAn valvontaviranomaisen 12 päivänä syyskuuta 2007 tekemä päätös N:o 378/07/KOL.

| 3. | Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2008. |
| --- | --- |

3.

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2008.

| 4. | Tämä päätös on osoitettu Islannille ja Norjalle. |
| --- | --- |

4.

Tämä päätös on osoitettu Islannille ja Norjalle.

| 5. | Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä. |
| --- | --- |

5.

Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.

Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2008.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Per SANDERUD

Puheenjohtaja

Kristján Andri STEFÁNSSON

Kollegion jäsen

---

LIITE

LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA

| 1 | = | Nimi |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Animo-koodi |
| 3 | = | Tyyppi







  A | = | Lentoasema |
| F | = | Rautatie |
| P | = | Satama |
| R | = | Maantie |

1

=

Nimi

2

=

Animo-koodi

3

=

Tyyppi

A

=

Lentoasema

F

=

Rautatie

P

=

Satama

R

=

Maantie

4

=

Tarkastuskeskus

5

=

Tuotteet

| HC | = | Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet |
| --- | --- | --- |
| NHC | = | Muut tuotteet |
| NT | = | Ei lämpötilavaatimuksia |
| T | = | Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet |
| T(FR) | = | Jäädytetyt tuotteet |
| T(CH) | = | Jäähdytetyt tuotteet |

HC

=

Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet

NHC

=

Muut tuotteet

NT

=

Ei lämpötilavaatimuksia

T

=

Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet

T(FR)

=

Jäädytetyt tuotteet

T(CH)

=

Jäähdytetyt tuotteet

6

=

Elävät eläimet

| U | = | Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet sekä luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet |
| --- | --- | --- |
| E | = | Neuvoston direktiivissä 90/426/ETY määritellyt rekisteröidyt hevoseläimet |
| O | = | Muut eläimet |

U

=

Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet sekä luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet

E

=

Neuvoston direktiivissä 90/426/ETY määritellyt rekisteröidyt hevoseläimet

O

=

Muut eläimet

5-6

=

Erityishuomautuksia

| (1) | = | Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY vaatimusten mukaisesti; päätöksellä pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta |
| --- | --- | --- |
| (2) | = | Ainoastaan pakatut tuotteet |
| (3) | = | Ainoastaan kalastustuotteet |
| (4) | = | Ainoastaan eläinproteiinit |
| (5) | = | Ainoastaan villa, vuodat ja nahat |
| (6) | = | Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt |
| (7) | = | Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) |
| (8) | = | Ainoastaan hevoseläimet |
| (9) | = | Ainoastaan trooppiset kalat |
| (10) | = | Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut (ratitae) |
| (11) | = | Ainoastaan pakkaamaton rehu |
| (12) | = | Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet |
| (13) | = | Nagylak HU: Tämä on Unkarin Romanian rajan vastainen rajatarkastusasema (tavarat) ja ylikulkuasema (elävät eläimet), johon sovelletaan sekä tavaroiden että elävien eläinten osalta liittymissopimuksessa määrättyjä siirtymätoimenpiteitä. Ks. komission päätös 2003/630/EY |
| (14) | = | Asetettu passitukseen Euroopan yhteisön kautta, kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden lähetyksistä, jotka tulevat Venäjälle tai lähtevät sieltä yhteisön lainsäädännön mukaisten erityismenettelyjen mukaisesti |
| (15) | = | Ainoastaan vesiviljellyt eläimet |
| (16) | = | Ainoastaan kalajauhe |

(1)

=

Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY vaatimusten mukaisesti; päätöksellä pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta

(2)

=

Ainoastaan pakatut tuotteet

(3)

=

Ainoastaan kalastustuotteet

(4)

=

Ainoastaan eläinproteiinit

(5)

=

Ainoastaan villa, vuodat ja nahat

(6)

=

Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt

(7)

=

Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)

(8)

=

Ainoastaan hevoseläimet

(9)

=

Ainoastaan trooppiset kalat

(10)

=

Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut (ratitae)

(11)

=

Ainoastaan pakkaamaton rehu

(12)

=

Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet

(13)

=

Nagylak HU: Tämä on Unkarin Romanian rajan vastainen rajatarkastusasema (tavarat) ja ylikulkuasema (elävät eläimet), johon sovelletaan sekä tavaroiden että elävien eläinten osalta liittymissopimuksessa määrättyjä siirtymätoimenpiteitä. Ks. komission päätös 2003/630/EY

(14)

=

Asetettu passitukseen Euroopan yhteisön kautta, kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden lähetyksistä, jotka tulevat Venäjälle tai lähtevät sieltä yhteisön lainsäädännön mukaisten erityismenettelyjen mukaisesti

(15)

=

Ainoastaan vesiviljellyt eläimet

(16)

=

Ainoastaan kalajauhe

Maa: Islanti

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Akureyri | IS00499 | P | | HC-T(1)(2)(3), NHC(16) | |
| Hafnarfjörður | IS00299 | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Húsavík | IS01399 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ísafjörður | IS00399 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Keflavík Airport | IS00799 | A | | HC(1)(2)(3) | O(15) |
| Reykjavík Eimskip | IS00199 | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Þorlákshöfn | IS01899 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Reykjavík Samskip | IS01799 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |

1

2

3

4

5

6

Akureyri

IS00499

P

HC-T(1)(2)(3), NHC(16)

Hafnarfjörður

IS00299

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Húsavík

IS01399

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ísafjörður

IS00399

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Keflavík Airport

IS00799

A

HC(1)(2)(3)

O(15)

Reykjavík Eimskip

IS00199

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Þorlákshöfn

IS01899

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

Reykjavík Samskip

IS01799

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Maa: Norja

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Borg | NO01499 | P | | HC, NHC | E(7) |
| Båtsfjord | NO01199 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Egersund | NO02299 | P | | HC-NT(6), NHC-NT(6)(16) | |
| Hammerfest | NO01099 | P | Rypefjord | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Honningsvåg | NO01799 | P | Honningsvåg | HC-T(1)(2)(3) | |
| Gjesvær | HC-T(1)(2)(3) | |
| Kirkenes | NO02199 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | NO00299 | P | Harøysund | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Måløy | NO00599 | P | Gotteberg | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Trollebø | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Oslo | NO00199 | P | | HC, NHC | |
| Oslo | NO01399 | A | | HC, NHC | U,E,O |
| Sortland | | | Melbu | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Sortland | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Storskog | NO01299 | R | | HC, NHC | U,E,O |
| Tromsø | NO00999 | P | Bukta | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Solstrand | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vannøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vadsø | NO01599 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ålesund | NO00699 | P | Breivika | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Ellingsøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Skutvik | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |

1

2

3

4

5

6

Borg

NO01499

P

HC, NHC

E(7)

Båtsfjord

NO01199

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Egersund

NO02299

P

HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)

Hammerfest

NO01099

P

Rypefjord

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Honningsvåg

NO01799

P

Honningsvåg

HC-T(1)(2)(3)

Gjesvær

HC-T(1)(2)(3)

Kirkenes

NO02199

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Kristiansund

NO00299

P

Harøysund

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Kristiansund

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)

Måløy

NO00599

P

Gotteberg

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Trollebø

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Oslo

NO00199

P

HC, NHC

Oslo

NO01399

A

HC, NHC

U,E,O

Sortland

Melbu

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Sortland

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Storskog

NO01299

R

HC, NHC

U,E,O

Tromsø

NO00999

P

Bukta

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Solstrand

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vannøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vadsø

NO01599

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ålesund

NO00699

P

Breivika

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Ellingsøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Skutvik

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

---

| 12.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 41/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 41/32

---

EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 302/08/KOL,

tehty 21 päivänä toukokuuta 2008,

Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta sekä 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 244/02/KOL, kumoamisesta

EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

OTTAA HUOMIOON sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 109 artiklan sekä pöytäkirjan 1,

OTTAA HUOMIOON EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja pöytäkirjan 1,

OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.1.5 kohdassa mainitun asiakirjan (28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/67/ETY eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1, ja erityisesti kyseisen asiakirjan 5 artiklan,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ Norja toimitti 3 päivänä toukokuuta 1994 päivätyllä kirjeellä asianmukaiset oikeuttamisperusteet, joiden nojalla Norjan alueelle myönnettiin tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) taudeista vapaa asema, sekä kansalliset säännöt, joilla varmistetaan hyväksytyn aseman säilyttämisen edellytysten noudattaminen,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ Norja tunnustettiin hyväksytyksi manner- ja rannikkoalueeksi IHN:n ja VHS:n osalta 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 71/94/KOL,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehtyä valvontaviranomaisen päätöstä N:o 71/94/KOL muutettiin 4 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä päätöksellä N:o 220/96/KOL, 25 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyllä päätöksellä N:o 159/98/KOL ja 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 244/02/KOL,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ päätöksessä N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 244/02/KOL, todetaan, että kyseisen päätöksen liitteessä mainitut Norjan alueet tunnustetaan hyväksytyiksi manner- ja rannikkoalueiksi IHN:n ja VHS:n osalta,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ 26 päivänä marraskuuta 2007 vahvistettiin VHS:n taudinpurkaus Møre og Romsdalin läänissä Norjassa,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ Norjan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet valvontaviranomaiselle taudin hävittämiseksi ja sen leviämisen estämiseksi toteutetuista toimenpiteistä,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ valvontaviranomainen on arvioinut Norjan toimivaltaisten viranomaisten sille toimittamat tiedot,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ tähän mennessä toteutetut toimet ovat olleet asianmukaisia,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ valvontaviranomainen on keskustellut asiasta Euroopan komission kanssa,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ Norjassa ei ole tapahtunut muutoksia IHN:n osalta,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ valvontaviranomaisen mielestä Norja – liitteessä mainittuja alueita lukuun ottamatta – olisi yhä tunnustettava hyväksytyksi manner- ja rannikkoalueeksi VHS:n ja IHN:n osalta,

SEKÄ KATSOO, ETTÄ tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

| 1. | Norja – liitteessä mainittuja alueita lukuun ottamatta – tunnustetaan hyväksytyksi manner- ja rannikkoalueeksi VHS:n ja IHN:n osalta. |
| --- | --- |

1.

Norja – liitteessä mainittuja alueita lukuun ottamatta – tunnustetaan hyväksytyksi manner- ja rannikkoalueeksi VHS:n ja IHN:n osalta.

| 2. | Kumotaan Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 244/02/KOL. |
| --- | --- |

2.

Kumotaan Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 244/02/KOL.

| 3. | Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2008. |
| --- | --- |

3.

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2008.

| 4. | Tämä päätös on osoitettu Norjalle. |
| --- | --- |

4.

Tämä päätös on osoitettu Norjalle.

| 5. | Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä. |
| --- | --- |

5.

Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.

Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2008.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Per SANDERUD

Puheenjohtaja

Kristján Andri STEFÁNSSON

Kollegion jäsen

---

LIITE

IHN

Norja lukuun ottamatta Grense Jacobselvin ja Paatsjoen norjalaisia pyyntialueita sekä välissä olevia jokia ja niiden rannikkoalueita.

VHS

Norja lukuun ottamatta seuraavia alueita:

| 1) | Grense Jacobselvin ja Paatsjoen norjalaiset pyyntialueet sekä välissä olevat joet ja niiden rannikkoalueet. |
| --- | --- |

1)

Grense Jacobselvin ja Paatsjoen norjalaiset pyyntialueet sekä välissä olevat joet ja niiden rannikkoalueet.

| 2) | Strandan ja Norddalin kuntien rannikkoalueet, jotka on rajattu seuraavasti:






  — | Norddalsfjordenin pohjoispuolella sijaitsevan Lingen lauttasataman ja Svarthammarenin väliin piirretyn viivan itäpuolella oleva alue, |
| --- | --- | --- |

2)

Strandan ja Norddalin kuntien rannikkoalueet, jotka on rajattu seuraavasti:

—

Norddalsfjordenin pohjoispuolella sijaitsevan Lingen lauttasataman ja Svarthammarenin väliin piirretyn viivan itäpuolella oleva alue,

| — | Storfjordenin itäpuolella sijaitsevan Urdan ja Storfjordenin länsipuolella sijaitsevan Øygardsnakkenin väliin piirretyn viivan luoteispuolella oleva alue, |
| --- | --- |

—

Storfjordenin itäpuolella sijaitsevan Urdan ja Storfjordenin länsipuolella sijaitsevan Øygardsnakkenin väliin piirretyn viivan luoteispuolella oleva alue,

| — | Synnulvsfjordenin länsipuolella sijaitsevan Dukevikan ja pisteen, joka sijaitsee vuonossa Synnulvsfjordenin itäpuolella sijaitsevasta hylätystä Smogen maatilasta 1 km pohjoiseen, väliin piirretyn viivan eteläpuolella oleva alue. |
| --- | --- |

—

Synnulvsfjordenin länsipuolella sijaitsevan Dukevikan ja pisteen, joka sijaitsee vuonossa Synnulvsfjordenin itäpuolella sijaitsevasta hylätystä Smogen maatilasta 1 km pohjoiseen, väliin piirretyn viivan eteläpuolella oleva alue.

---

12.2.2009

| 12.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 41/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 41/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---