# Úradný vestník L 56/2009

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 56 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5228. februára 2009 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 56

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5228. februára 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 165/2009 z 27. februára 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 166/2009 z 27. februára 2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. marca 2009 | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 165/2009 z 27. februára 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 166/2009 z 27. februára 2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. marca 2009

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2009/166/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2008 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok | 6 |
| Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o prekurzoroch drog a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok | 8 |
| | | 2009/167/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 26. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 27. marca 2000, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou | 15 |
| | | 2009/168/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Rady z 26. februára 2009, ktorým sa vymenúva nemecký člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | 16 |
| | | Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov |
| | | 2009/169/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 25. februára 2009, ktorým sa vymenúva sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev | 17 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2009/166/ES

*

Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2008 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok

6

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o prekurzoroch drog a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok

8

2009/167/ES

*

Rozhodnutie Rady z 26. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 27. marca 2000, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou

15

2009/168/ES, Euratom

*

Rozhodnutie Rady z 26. februára 2009, ktorým sa vymenúva nemecký člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

16

Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov

2009/169/ES, Euratom

*

Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 25. februára 2009, ktorým sa vymenúva sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev

17

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/41/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie (Ú. v. ES L 172, 8.7.1999; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 24, s. 50) | 18 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/41/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie (Ú. v. ES L 172, 8.7.1999; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 24, s. 50)

18

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 165/2009

z 27. februára 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. februára 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. februára 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 59,1 |
| SN | 127,1 |
| TN | 111,3 |
| TR | 82,5 |
| ZZ | 95,0 |
| 0707 00 05 | MA | 102,4 |
| MK | 143,3 |
| TR | 119,8 |
| ZZ | 121,8 |
| 0709 90 70 | MA | 58,9 |
| TR | 103,6 |
| ZZ | 81,3 |
| 0709 90 80 | EG | 80,1 |
| ZZ | 80,1 |
| 0805 10 20 | EG | 44,4 |
| IL | 50,1 |
| MA | 49,8 |
| TN | 56,6 |
| TR | 73,1 |
| ZZ | 54,8 |
| 0805 20 10 | IL | 144,6 |
| MA | 85,0 |
| TR | 71,0 |
| ZZ | 100,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 79,0 |
| IL | 107,0 |
| MA | 134,0 |
| PK | 51,7 |
| TR | 64,1 |
| ZZ | 87,2 |
| 0805 50 10 | EG | 52,8 |
| MA | 53,1 |
| TR | 49,2 |
| ZZ | 51,7 |
| 0808 10 80 | CA | 89,6 |
| CN | 76,7 |
| MK | 25,7 |
| US | 107,5 |
| ZZ | 74,9 |
| 0808 20 50 | AR | 85,0 |
| CL | 73,7 |
| CN | 44,5 |
| US | 109,3 |
| ZA | 105,3 |
| ZZ | 83,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

59,1

SN

127,1

TN

111,3

TR

82,5

ZZ

95,0

0707 00 05

MA

102,4

MK

143,3

TR

119,8

ZZ

121,8

0709 90 70

MA

58,9

TR

103,6

ZZ

81,3

0709 90 80

EG

80,1

ZZ

80,1

0805 10 20

EG

44,4

IL

50,1

MA

49,8

TN

56,6

TR

73,1

ZZ

54,8

0805 20 10

IL

144,6

MA

85,0

TR

71,0

ZZ

100,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

79,0

IL

107,0

MA

134,0

PK

51,7

TR

64,1

ZZ

87,2

0805 50 10

EG

52,8

MA

53,1

TR

49,2

ZZ

51,7

0808 10 80

CA

89,6

CN

76,7

MK

25,7

US

107,5

ZZ

74,9

0808 20 50

AR

85,0

CL

73,7

CN

44,5

US

109,3

ZA

105,3

ZZ

83,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 166/2009

z 27. februára 2009,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. marca 2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif. |
| --- | --- |

(2)

V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 4 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na obdobie od 1. marca 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá, |
| --- | --- |

(4)

Na obdobie od 1. marca 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 1. marca 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. februára 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. marca 2009

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 22,76 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 19,45 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 19,45 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 22,76 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

22,76

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

19,45

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

19,45

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

22,76

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

13.2.2009-26.2.2009

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) | Jačmeň |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 192,81 | 110,81 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 228,04 | 218,04 | 198,04 | 123,28 |
| Prémia – Záliv | 52,88 | 15,77 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | — | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Jačmeň

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

192,81

110,81

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

228,04

218,04

198,04

123,28

Prémia – Záliv

52,88

15,77

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

—

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 14,56 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | 15,11 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

14,56 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

15,11 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/6

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. novembra 2008

o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok

(2009/166/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Spoločenstvo by malo sprísniť kontroly zásielok prekurzorov z Čínskej ľudovej republiky vzhľadom na riziko ich zneužitia na účely nedovolenej výroby syntetických drog. |
| --- | --- |

(1)

Spoločenstvo by malo sprísniť kontroly zásielok prekurzorov z Čínskej ľudovej republiky vzhľadom na riziko ich zneužitia na účely nedovolenej výroby syntetických drog.

| (2) | Rada 27. júna 2006 oprávnila Komisiu, aby rokovala s vládou Čínskej ľudovej republiky o dohode o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok (ďalej len „dohoda“). Text dohody bol prijatý následne po rokovaniach 13. marca 2008. |
| --- | --- |

(2)

Rada 27. júna 2006 oprávnila Komisiu, aby rokovala s vládou Čínskej ľudovej republiky o dohode o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok (ďalej len „dohoda“). Text dohody bol prijatý následne po rokovaniach 13. marca 2008.

| (3) | Je vhodné, aby Rada oprávnila Komisiu popri konzultáciách so špeciálnym výborom vymenovaným Radou schváliť zmeny a doplnenia v mene Spoločenstva tam, kde dohoda stanovuje, aby boli prijaté Spoločnou kontrolnou skupinou. Takéto oprávnenie musí však byť limitované na zmeny a doplnenia príloh k dohode, len pokiaľ sa takéto zmeny a doplnenia týkajú látok už zahrnutých v právnych predpisoch Spoločenstva, ktorá sa týkajú drogových prekurzorov a látok. |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné, aby Rada oprávnila Komisiu popri konzultáciách so špeciálnym výborom vymenovaným Radou schváliť zmeny a doplnenia v mene Spoločenstva tam, kde dohoda stanovuje, aby boli prijaté Spoločnou kontrolnou skupinou. Takéto oprávnenie musí však byť limitované na zmeny a doplnenia príloh k dohode, len pokiaľ sa takéto zmeny a doplnenia týkajú látok už zahrnutých v právnych predpisoch Spoločenstva, ktorá sa týkajú drogových prekurzorov a látok.

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje Spoločenstvo v Spoločnej kontrolnej skupine zriadenej podľa článku 9 dohody.

2.   Komisia je oprávnená v mene Spoločenstva schváliť zmeny a doplnenia príloh A a B k dohode prijaté spoločnou kontrolnou skupinou podľa postupu ustanoveného v článku 10 dohody.

Komisii pri vykonávaní tejto úlohy pomáha špeciálny výbor vymenovaný Radou s pokynom vypracovať spoločnú pozíciu.

3.   Oprávnenie uvedené v odseku 2 je obmedzené na tie látky, na ktoré sa už vzťahujú príslušné právne predpisy Spoločenstva o drogových prekurzoroch.

Článok 3

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) dohodu podpísať s cieľom zaviazať Spoločenstvo.

Článok 4

Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 12 dohody (1).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. novembra 2008

Za Radu

predseda

L. CHATEL

---

(1)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

1

Úradnom vestníku Európskej únie

---

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o prekurzoroch drog a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,

ďalej len „Spoločenstvo“

na jednej strane a

VLÁDA ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY

ďalej len „čínska vláda“,

na strane druhej,

ďalej len „zmluvné strany“,

V RÁMCI Dohovoru Organizácie Spojených národov z roku 1988 o boji proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami, ktorý bol podpísaný 20. decembra 1988 vo Viedni (ďalej len „dohovor z roku 1988“) a v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami platnými v Čínskej ľudovej republike a v členských štátoch Spoločenstva;

ODHODLANÉ predchádzať a bojovať proti nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok prevenciou proti zneužívaniu drogových prekurzorov a látok často používaných na takéto účely (ďalej len „drogové prekurzory“);

UZNÁVAJÚC článok 12 dohovoru z roku 1988;

PRESVEDČENÉ, že medzinárodný obchod môže byť priestorom na zneužívanie týchto látok a že je nevyhnutné uzatvoriť a uplatňovať dohody medzi príslušnými regiónmi, a tak nadviazať širokú spoluprácu, najmä formou prepájania kontrol vývozu a dovozu;

UZNÁVAJÚC, že drogové prekurzory sa používajú najmä a v širokej miere aj na oprávnené účely a že medzinárodný obchod nesmie byť obmedzovaný neprimeranými postupmi monitorovania;

ROZHODNUTÉ uzatvoriť Dohodu o predchádzaní zneužívania drogových prekurzorov a látok často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok;

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Predmet dohody

1.   V tejto dohode sa ustanovujú opatrenia na upevnenie administratívnej spolupráce medzi zmluvnými stranami s cieľom predchádzať zneužívaniu drogových prekurzorov a látok často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok bez toho, aby tým boli dotknuté bežné obchodné činnosti a náležité uznanie oprávnených záujmov príslušného odvetvia.

2.   Zmluvné strany si na tento účel poskytujú vzájomnú pomoc, ako sa uvádza v tejto dohode, najmä pri:

| — | monitorovaní vzájomného obchodu s drogovými prekurzormi, ako je uvedené v odseku 3, s cieľom predchádzať ich zneužívaniu na nedovolené účely, |
| --- | --- |

—

monitorovaní vzájomného obchodu s drogovými prekurzormi, ako je uvedené v odseku 3, s cieľom predchádzať ich zneužívaniu na nedovolené účely,

| — | poskytovaní vzájomnej administratívnej pomoci s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie príslušných ustanovení vlastných právnych predpisov na kontrolu obchodu s drogovými prekurzormi. |
| --- | --- |

—

poskytovaní vzájomnej administratívnej pomoci s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie príslušných ustanovení vlastných právnych predpisov na kontrolu obchodu s drogovými prekurzormi.

3.   Bez toho, aby bola dotknutá platnosť prípadných zmien a doplnkov, ktoré sa môžu prijať podľa článku 10, sa táto dohoda vzťahuje na látky, ktoré sú uvedené v prílohách k tejto dohode.

Článok 2

Monitorovanie obchodu

1.   Zmluvné strany z vlastného podnetu navzájom so sebou konzultujú a informujú vždy, keď majú opodstatnené dôvody sa domnievať, že sa drogové prekurzory môžu zneužiť na nedovolenú výrobu omamných alebo psychotropných látok, najmä ak dochádza k dovozu alebo vývozu nezvyčajných množstiev alebo za neobvyklých okolností.

2.   Pri drogových prekurzoroch uvedených v prílohe A k tejto dohode zasiela príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany vopred oznámenie o vývoze príslušnému orgánu dovážajúcej zmluvnej strany. Dovážajúca zmluvné strana písomne odpovie do 15 pracovných dní od prijatia správy vyvážajúcej zmluvnej strany. V prípade, že v tejto lehote neodpovie, považuje sa to rovnocenné tomu, ako keby voči odoslaniu zásielky nevzniesla žiadne námietky. Prípadné námietky oznámi písomne vyvážajúcej zmluvnej strane v určenej lehote s uvedením dôvodov odmietnutia zásielky.

3.   Pri drogových prekurzoroch uvedených v prílohe B k tejto dohode určí príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany, či sa majú vykonať medzinárodné kontroly podľa jej vnútroštátnych právnych predpisov.

4.   Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú bezodkladne písomne odpovedať v súvislosti s každou informáciou poskytnutou alebo opatrením požadovaným podľa tohto článku.

Článok 3

Pozastavenie zásielky

1.   Bez toho, aby tým bolo dotknuté prípadné vykonanie technického opatrenia na vymáhanie, sa zásielka pozastaví, ak podľa názoru ktorejkoľvek zo zmluvných strán existujú opodstatnené dôvody sa domnievať, že drogové prekurzory sa môžu zneužiť na nedovolenú výrobu omamných alebo psychotropných látok, alebo ak v prípadoch uvedených v článku 2 ods. 2 dovážajúca zmluvná strana písomne požiada o pozastavenie zásielky, a v prípade potreby poskytne listinné dôkazy a zabezpečí vykonanie opatrení do piatich pracovných dní.

2.   Zmluvné strany navzájom spolupracujú pri poskytovaní informácií týkajúcich sa podozrivých operácií smerujúcich k zneužitiu na základe žiadosti o poskytnutie vzájomnej administratívnej pomoci.

Článok 4

Vzájomná administratívna pomoc

1.   Zmluvné strany si navzájom na požiadanie poskytujú vzájomnú administratívnu pomoc v súvislosti s akýmikoľvek informáciami potrebnými na účely predchádzania zneužitiu drogových prekurzorov na nedovolenú výrobu omamných alebo psychotropných látok a preskúmajú prípady podozrenia z ich zneužitia. Zmluvné strany prijmú v prípade potreby vhodné preventívne opatrenia na predchádzanie ich zneužitiu.

2.   Každá žiadosť o informáciu alebo preventívne opatrenie sa vybavuje včas.

3.   Žiadosti o administratívnu pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi alebo regulačnými ustanoveniami dožiadanej zmluvnej strany.

4.   Náležite splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu byť po dohode s druhou zmluvnou stranou a za podmienok ňou určených prítomní pri vyšetrovaniach uskutočňovaných na území tejto druhej strany.

5.   Zmluvné strany si na žiadosť o poskytnutie vzájomnej administratívnej pomoci navzájom pomáhajú pri získavaní dôkazov.

6.   Administratívnou pomocou poskytovanou podľa tohto článku nie sú dotknuté pravidlá, ktorými sa upravuje vzájomná pomoc v trestných záležitostiach, ani sa nevzťahuje na informácie získané na základe právomocí uplatňovaných na žiadosť súdneho orgánu, pokiaľ tento orgán neschváli poskytnutie takýchto informácií.

7.   Každá zo zmluvných strán môže v jednotlivých prípadoch a po konzultáciách s druhou zmluvnou stranou poskytnúť druhej zmluvnej strane na jej žiadosť informácie o látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok, ktoré nie sú zahrnuté do pôsobnosti tejto dohody.

Článok 5

Výmena informácií a povinnosť zachovávať mlčanlivosť

1.   Akékoľvek informácie oznámené v akejkoľvek forme podľa tejto dohody sú dôverné alebo majú tajný charakter v závislosti od pravidiel platných pre každú zo zmluvných strán a vzťahuje sa na ne povinnosť zachovávať mlčanlivosť.

2.   Osobné údaje sa môžu vymieňať len v prípade, ak sa zmluvná strana, ktorá ich má prijať, zaviaže, že ich bude chrániť minimálne spôsobom rovnocenným spôsobu, ktorý sa v tomto konkrétnom prípade uplatňuje na území zmluvnej strany, ktorá má údaje poskytnúť. Na tento účel si zmluvné strany navzájom poskytujú ďalšie informácie o príslušných pravidlách vrátane platných právnych predpisov členských štátov Spoločenstva.

3.   Informácie získané na základe tejto dohody sa využívajú výhradne na účely tejto dohody. Ak má niektorá zo zmluvných strán v úmysle použiť takéto informácie na iné účely, musí predtým získať písomný súhlas orgánu, ktorý tieto informácie poskytol. Takéto použitie podlieha všetkým prípadným obmedzeniam, ktoré tento orgán ustanovil.

4.   Použitie informácií získaných na základe tejto dohody pri konaniach začatých z dôvodu nedodržania právnych predpisov o drogových prekurzoroch, ktoré sú uvedené v článku 3, sa považuje za použitie výhradne na účely tejto dohody. Zmluvné strany preto môžu pri konaniach ako dôkaz použiť informácie a dokumenty získané k nahliadnutiu v súlade s ustanoveniami tejto dohody. Ich použitie ako dôkaz je podmienené získaním predchádzajúceho povolenia príslušného orgánu, ktorý dané informácie poskytol alebo ktorý umožnil prístup k daným dokumentom.

Článok 6

Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc

1.   Pomoc sa môže odmietnuť alebo môže podliehať splneniu určitých podmienok alebo požiadaviek v prípadoch, keď zmluvná strana zastáva názor, že pomoc na základe tejto dohody by:

| a) | mohla narušiť suverenitu Čínskej ľudovej republiky alebo členského štátu Spoločenstva, od ktorého sa poskytnutie pomoci na základe tejto dohody žiada, alebo |
| --- | --- |

a)

mohla narušiť suverenitu Čínskej ľudovej republiky alebo členského štátu Spoločenstva, od ktorého sa poskytnutie pomoci na základe tejto dohody žiada, alebo

| b) | mohla narušiť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, najmä v prípadoch uvedených v článku 5 ods. 2, alebo |
| --- | --- |

b)

mohla narušiť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, najmä v prípadoch uvedených v článku 5 ods. 2, alebo

| c) | došlo k porušeniu priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva. |
| --- | --- |

c)

došlo k porušeniu priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.

2.   Dožiadaný orgán môže poskytnutie pomoci odložiť, ak by mohla mať vplyv na prebiehajúce vyšetrovanie, trestné stíhanie alebo súdne konanie. V takom prípade dožiadaný orgán konzultuje so žiadajúcim orgánom s cieľom určiť, či sa pomoc môže poskytnúť za podmienok, ktoré môže požadovať dožiadaný orgán.

3.   Ak žiadajúci orgán žiada o pomoc, ktorú by sám nemohol poskytnúť v prípade, ak by bol o ňu požiadaný, uvedie túto skutočnosť vo svojej žiadosti. Dožiadaný orgán potom rozhodne, ako takúto žiadosť vybaví.

4.   V prípadoch uvedených v tomto článku sa musí rozhodnutie dožiadaného orgánu a dôvody jeho prijatia bezodkladne oznámiť žiadajúcemu orgánu.

Článok 7

Technická a vedecká spolupráca

Zmluvné strany spolupracujú pri identifikácií nových metód zneužitia, ako aj na vhodných protiopatreniach vrátane technickej spolupráce, a to najmä na programoch odbornej prípravy a výmeny príslušných úradníkov, pri posilňovaní administratívnych štruktúr na presadzovanie práva v tejto oblasti a pri podpore spolupráce s obchodom a priemyslom.

Článok 8

Vykonávacie opatrenia

1.   Čínska strana, Európska komisia a každý členský štát Spoločenstva vymenuje svoj príslušný orgán na koordináciu vykonávania tejto dohody. Tieto orgány na účely tejto dohody navzájom priamo komunikujú.

2.   Zmluvné strany navzájom prekonzultujú a následne sa vzájomne informujú o podrobných vykonávacích pravidlách, ktoré prijmú v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

Článok 9

Spoločná kontrolná skupina

1.   Týmto sa zriaďuje spoločná kontrolná skupina, ktorá sa ďalej uvádza len ako „spoločná kontrolná skupina“, v ktorej sú zastúpené všetky zmluvné strany.

2.   Spoločná kontrolná skupina koná na základe vzájomnej dohody.

3.   Spoločná kontrolná skupina sa stretáva v prípade potreby, pričom dátum, miesto a program stretnutia sa určia na základe vzájomnej dohody.

Mimoriadne stretnutia Spoločnej kontrolnej skupiny sa môžu zvolať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.

Článok 10

Úloha spoločnej kontrolnej skupiny

1.   Spoločná kontrolná skupina riadi plnenie tejto dohody a zabezpečuje jej riadne uplatňovanie. Na tento účel:

| — | ju zmluvné strany informujú o svojich skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tejto dohody, |
| --- | --- |

—

ju zmluvné strany informujú o svojich skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tejto dohody,

| — | v prípadoch ustanovených v odseku 2 prijíma rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

v prípadoch ustanovených v odseku 2 prijíma rozhodnutia,

| — | skúma a vypracúva opatrenia technickej spolupráce, |
| --- | --- |

—

skúma a vypracúva opatrenia technickej spolupráce,

| — | skúma a vyvíja ďalšie možné formy spolupráce. |
| --- | --- |

—

skúma a vyvíja ďalšie možné formy spolupráce.

2.   Spoločná kontrolná skupina prijíma rozhodnutia o zmenách a doplneniach prílohy A a prílohy B na základe vzájomnej dohody. Zmluvné strany vykonávajú tieto rozhodnutia v súlade s vlastnými právnymi predpismi.

3.   Spoločná kontrolná skupina môže zmluvným stranám odporučiť:

| a) | ďalšie zmeny a doplnenia tejto dohody; |
| --- | --- |

a)

ďalšie zmeny a doplnenia tejto dohody;

| b) | opatrenia potrebné na uplatňovanie tejto dohody. |
| --- | --- |

b)

opatrenia potrebné na uplatňovanie tejto dohody.

Článok 11

Ďalšie povinnosti vyplývajúce z iných dohôd

1.   Berúc do úvahy príslušné právomoci Spoločenstva a jeho členských štátov ustanovenia tejto dohody:

| — | nemajú vplyv na povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z akýchkoľvek iných medzinárodných dohôd alebo dohovorov, |
| --- | --- |

—

nemajú vplyv na povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z akýchkoľvek iných medzinárodných dohôd alebo dohovorov,

| — | nemajú vplyv na oznamovanie akýchkoľvek informácií získaných na základe tejto dohody, ktoré by boli zaujímavé pre Spoločenstvo, medzi príslušnými útvarmi Európskej komisie a príslušnými útvarmi členských štátov Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

nemajú vplyv na oznamovanie akýchkoľvek informácií získaných na základe tejto dohody, ktoré by boli zaujímavé pre Spoločenstvo, medzi príslušnými útvarmi Európskej komisie a príslušnými útvarmi členských štátov Spoločenstva.

2.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 ustanovenia tejto Zmluvy majú prednosť pred ustanoveniami akejkoľvek dvojstrannej dohody o drogových prekurzoroch a ďalších látok často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok, ktoré uzatvorili alebo by mohli uzatvoriť jednotlivé členské štáty s Čínskou ľudovou republikou, ak ustanovenia takýchto dohôd nie sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

3.   V prípade otázok, ktoré sa týkajú uplatňovania tejto dohody, zmluvné strany ich navzájom prekonzultujú s cieľom vyriešiť záležitosť v rámci spoločnej kontrolnej skupiny.

4.   Zmluvné strany si navzájom oznamujú akékoľvek prípadné opatrenia o kontrolovaných látkach prijaté s inými krajinami.

Článok 12

Nadobudnutie platnosti

Každá zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane, že ukončila svoje interné právne postupy na nadobudnutie platnosti tejto dohody. Táto dohoda nadobúda platnosť 60 dní odo dňa prijatia posledného písomného oznámenia.

Článok 13

Trvanie a vypovedanie

1.   Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov, a ak niektorá zo zmluvných strán písomne neoznámi druhej zmluvnej strane svoj úmysel ukončiť platnosť tejto dohody minimálne šesť mesiacov pred uplynutím uvedeného obdobia, jej platnosť sa automaticky obnoví vždy na nasledujúce obdobie piatich rokov.

2.   Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.

Táto dohoda je vyhotovená po dvoch vyhotovenia v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a čínskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. V prípade akéhokoľvek rozdielu pri výklade tejto dohody sú rozhodujúce anglické a čínske znenie.

Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.

V Bruselu dne třicátého ledna dva tisíce devět.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneun

Kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.

Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.

Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.

Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.

Briselē, divtūkstoš devītā gada trīsdesmitajā janvārī.

Priimta du tūkstančiai devintų metų sausio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Jannar tas-sena elfejn u disgħa.

Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.

Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysiące dziewiątego.

Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.

Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie două mii nouă.

V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdeväť.

V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tisoč devet.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

От името на правителството на Киtайската народна република

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Čínské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Im Namen der Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la République populaire de Chine

Per il governo della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas vārdā

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de Regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze

Za vládu Čínskej ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

På Folkrepubliken Kinas regering vägnar

Image

Image

PRÍLOHA A

Látky podliehajúce opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 2

kyselina (2-acetylamino) benzoová

anhydrid kyseliny octovej

kyselina antranylová

efedrín

výťažok efedra

ergometrín

ergotamín

isosafrol

kyselina lysergová

3,4-methylendioxyfenyl-2-propanon

norefedrín

kyselina fenyloctová

1-fenyl-2-propanon

piperonál

manganistan draselný

pseudoefedrín

safrol

oleje bohaté na safrol

Poznámka: Zoznam látok musí vždy v prípade potreby zahŕňať odkaz na soli týchto látok.

PRÍLOHA B

Látky podliehajúce opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 3

acetón

dietyléter

kyselina chlorovodíková

metyletylketón

piperidín

kyselina sírová

toluén

---

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/15

---

ROZHODNUTIE RADY

z 26. februára 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 27. marca 2000, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou

(2009/167/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na článok 42 ods. 2, článok 10 ods. 4 a článok 18 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) (1),

so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998 ustanovujúci pravidlá, ktoré upravujú vonkajšie vzťahy Europolu s tretími krajinami a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou (2), a najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998 o pravidlách zberu informácií Europolom od tretích strán (3), a najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá pre odovzdávanie osobných údajov Europolom tretím štátom a tretím orgánom (4), a najmä na jeho články 2 a 3,

keďže:

| (1) | Dňa 27. marca 2000 Rada prijala rozhodnutie, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou (5). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 27. marca 2000 Rada prijala rozhodnutie, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou (5).

| (2) | Existujú operačné dôvody, na základe ktorých je žiaduce, aby sa India zaradila do zoznamu tretích štátov, s ktorými môže riaditeľ Europolu začať rokovania. |
| --- | --- |

(2)

Existujú operačné dôvody, na základe ktorých je žiaduce, aby sa India zaradila do zoznamu tretích štátov, s ktorými môže riaditeľ Europolu začať rokovania.

| (3) | Rozhodnutie z 27. marca 2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie z 27. marca 2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie z 27. marca 2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:

V článku 2 ods. 1 sa pod nadpis „Tretie štáty“ dopĺňa do zoznamu v abecednom poradí tento štát:

| „— | India“. |
| --- | --- |

„—

India“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia.

V Bruseli 26. februára 2009

Za Radu

predseda

I. LANGER

---

(1)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 19.

2

(3)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 17.

3

(4)  Ú. v. ES C 88, 30.3.1999, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES C 106, 13.4.2000, s. 1.

5

---

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/16

---

ROZHODNUTIE RADY

z 26. februára 2009,

ktorým sa vymenúva nemecký člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

(2009/168/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,

so zreteľom na rozhodnutie 2006/524/ES, Euratom z 11. júla 2006, ktorým sa vymenúvajú českí, nemeckí, estónski, španielski, francúzski, talianski, lotyšskí, litovskí, luxemburskí, maďarskí, maltskí, rakúski, slovinskí a slovenskí členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na návrh nemeckej vlády,

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže v dôsledku odstúpenia pána Erharda OTTA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pán Armin DUTTINÉ, Ver.di-Bundesvorstand – Leiter EU-Verbindungsbüro, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 26. februára 2009

Za Radu

predseda

I. LANGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 30.

1

---

Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/17

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

z 25. februára 2009,

ktorým sa vymenúva sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev

(2009/169/ES, Euratom)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 224,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140,

Whereas:

keďže na základe článkov 5 a 7 v spojení s článkom 47 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora a po odstúpení sudkyne pani Virpi TIILIOVEJ je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na zvyšný čas jej funkčného obdobia, ktoré trvá do 31. augusta 2010,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Pán Heikki KANNINEN sa týmto vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. septembra 2009 do 31. augusta 2010.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. februára 2009

Predsedníčka

M. VICENOVÁ

---

Korigendá

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/18

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/41/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 172 z 8. júla 1999
  ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 24, s. 50)

Na strane 39 (strana 51 mimoriadneho vydania v slovenskom jazyku) v článku 2 prvom odseku prvej vete:

namiesto:

„Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 8. júla 1999.“

má byť:

„Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, do 8. júla 2000.“

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---